Glosario - Enfermedades del Aparato

Digestivo
A
abdomen - rea entre el pecho y las caderas que contiene el estmago, el intestino
delgado, el intestino grueso, el hgado, la vescula biliar, el pncreas y el bazo.
absorcin - la forma en que los nutrientes de los alimentos pasan desde el intestino
delgado hasta las clulas del cuerpo.
acalasia - trastorno poco frecuente del esfago en el cual el msculo que se encuentra al
final del esfago no se relaja lo suficiente para que ste se abra adecuadamente.
acidez - dolor con sensacin de quemadura en el pecho, causado por el cido del
estmago que regresa al esfago.
cido hidroclrico - cido producido en el estmago que acta con la pepsina y otras
enzimas para descomponer las protenas.
cidos biliares - cidos producidos por el hgado que actan junto con la bilis en la
descomposicin de las grasas.
aerofagia - condicin que ocurre cuando una persona traga demasiado aire; causa gas y
eructos frecuentes.
agentes lubricantes - laxantes que hacen que las heces se ablanden y pasen fcilmente.
agudo - severo, penetrante, que comienza abruptamente.
alactasia - enfermedad hereditaria que causa la falta de la enzima necesaria para digerir el
azcar de la leche.
alimentacin por sonda (Tambin llamada nutricin enteral.) - una manera de proporcionar
alimentacin a travs de un tubo colocado en la nariz, el estmago o el intestino delgado.
Un tubo colocado en la nariz se llama sonda nasogstrica o nasoantral. Un tubo que
atraviesa la piel y se introduce en el estmago se llama gastrostoma o gastrostoma
endoscpica percutnea (su sigla en ingls es PEG). Un tubo que va al intestino delgado
se llama yeyunostoma o yeyunostoma endoscpica percutnea (su sigla en ingls es
PEJ).
amebiasis - infeccin aguda o crnica; los sntomas varan desde la diarrea moderada
hasta la diarrea acuosa frecuente y la prdida de agua y lquidos del cuerpo.
anlisis inmunosorbente ligado a enzima (su sigla en ingls es ELISA) - examen de sangre
utilizado para detectar la bacteria Helicobacter pylori. Tambin se usa para diagnosticar
lceras.
anastomosis - operacin para unir dos partes del cuerpo. Un ejemplo es una operacin en
la cual se extirpa una porcin del colon y los dos extremos que quedan se vuelven a unir.
anastomosis ileoanal - operacin para extirpar el colon y el revestimiento interno del recto,
pero conservando el msculo externo del recto. El extremo terminal del intestino delgado
(leon) se saca a travs de lo que queda del recto y se une al ano, para permitir que las
heces pasen normalmente.
anemia - trastorno de la sangre causado por deficiencia de glbulos rojos o de
hemoglobina (la protena de los glbulos rojos que transporta el oxgeno).
angiodisplasia - vasos sanguneos anormales o agrandados en el tracto gastrointestinal.
angiografa - rayos X que utilizan un medio de contraste para detectar hemorragia en el
tracto gastrointestinal.
ano - orificio al final del tracto digestivo por donde el contenido del intestino sale del
cuerpo.
anoscopia - examen para ver dentro del ano con el fin de detectar fisuras, fstulas y
hemorroides, utilizando un instrumento especial llamado anoscopio.
anticidos - medicamentos que equilibran el cido y el gas en el estmago.
anticolinrgicos - medicamentos que calman los espasmos musculares del intestino.
antidiarreicos - medicamentos que ayudan a controlar la diarrea.
antiemticos - medicamentos que previenen y controlan las nuseas y el vmito.
antiespasmdicos - medicamentos que ayudan a disminuir o detener los espasmos
musculares de los intestinos.
antrectoma - operacin para extirpar la porcin anterior del estmago, llamada antro, para
ayudar a disminuir la cantidad de cido del estmago.
apendectoma - operacin para extirpar el apndice.
apndice - una pequea bolsa, conectada a la primera porcin del intestino grueso, cuya
funcin en el cuerpo se desconoce.
apendicitis - inflamacin y enrojecimiento del apndice causados por una infeccin, cicatriz
u obstruccin.
rbol biliar extraheptico - conductos biliares ubicados fuera del hgado.
ascitis - acumulacin progresiva de lquido en el abdomen generalmente causada por una
enfermedad grave del hgado, como la cirrosis.
asintomtico - condicin de tener una enfermedad, pero sin experimentar ningn sntoma.
atresia - ausencia de un orificio normal en el esfago, los intestinos o el ano.
atresia biliar - condicin que se presenta desde el nacimiento, en la cual los conductos
biliares dentro o fuera del hgado no tienen orificios normales. La bilis queda atrapada en el
hgado y causa ictericia y cirrosis. Sin ciruga, la condicin puede causar la muerte.
atresia esofgica - durante el embarazo, el esfago del beb no se desarrolla
adecuadamente y termina antes de alcanzar el estmago. Los alimentos no pueden pasar
desde la boca hasta el estmago.
B
bario - lquido yesoso que se utiliza para recubrir el interior de los rganos de forma que
aparezcan en una placa de rayos X.
basca - vmito seco.
bazo - rgano que limpia la sangre y produce glbulos blancos en la sangre.
bezoar - bola de alimentos, mucosidad, fibra vegetal, pelos u otro material que no puede
digerirse en el estmago y puede causar obstruccin, lceras y hemorragia.
bilirrubina - sustancia verde amarillenta formada por la descomposicin de la hemoglobina.
La bilirrubina le da el color a la bilis. La bilirrubina normalmente se elimina con las heces.
El exceso de bilirrubina causa ictericia.
bilis - lquido producido por el hgado y almacenado en la vescula biliar. La bilis ayuda en
la descomposicin de las grasas y elimina los desechos del cuerpo.
bloqueadores H2 - medicamentos usados para tratar la enfermedad del reflujo
gastroesofgico (su sigla en ingls es GERD), y que disminuyen la cantidad de cido
producido en el estmago. El revestimiento del estmago tiene sitios que reaccionan a una
sustancia qumica que se encuentra normalmente en el cuerpo y se llama histamina.
Cuando la histamina se adhiere a estos sitios, el estmago produce cido que ayuda en la
digestin de los alimentos. Los bloqueadores H2 evitan que el estmago reaccione a la
histamina, y de ese modo se disminuye el cido del estmago.
bolsa - bolsa especial que se lleva sobre un estoma para almacenar heces; algunas veces
se le llama aparato de ostoma.
borborigmos - ruidos sordos causados por el gas que pasa a travs de los intestinos
("gruido" del estmago).
C
clculos - piedras o bolas slidas, como los clculos de la vescula biliar.
clculos biliares - masas slidas o piedras hechas de colesterol o de bilirrubina que se
forman en la vescula biliar o en los conductos biliares.
Campylobacter pylori - nombre original de la bacteria que causa lceras; su nuevo nombre
es Helicobacter pylori.
canal alimenticio - tracto gastrointestinal (GI).
cncer colorrectal - cncer que afecta al colon (intestino grueso) o al recto (el final del
intestino grueso).
candidiasis - infeccin leve causada por el hongo Candida, que habita normalmente en el
tracto gastrointestinal. La infeccin ocurre cuando un cambio en el cuerpo, como la ciruga,
causa la proliferacin excesiva y sbita del hongo.
carbohidratos - una de las tres clases principales de alimentos y una fuente de energa.
Los carbohidratos son azcares y almidones que se encuentran en los panes, los cereales,
las frutas y los vegetales, los cuales, durante la digestin, se convierten en un azcar
simple llamado glucosa. La glucosa se almacena en el hgado hasta que las clulas la
necesitan para su energa.
carbn vegetal activado - producto de venta sin receta mdica que puede ayudar a aliviar
el gas intestinal.
catrticos - laxantes.
catter - tubo flexible y delgado que lleva lquidos dentro o fuera del cuerpo.
cecostoma - tubo que atraviesa la piel y se coloca en el comienzo del intestino grueso
para sacar el gas o las heces; es un mtodo a corto plazo para proteger parte del colon
mientras sana despus de una ciruga.
clulas epiteliales - una de muchas clases de clulas que forman el epitelio y absorben los
nutrientes.
clulas parietales - clulas de la pared del estmago que producen cido hidroclrico.
ciego - comienzo del intestino grueso; est conectado a la porcin inferior del intestino
delgado, llamada leon.
cirrosis - problema crnico que causa que el hgado tenga dificultades para eliminar las
toxinas (sustancias venenosas) del cuerpo. El alcohol, los medicamentos y otras
sustancias pueden acumularse en la corriente sangunea y causar problemas. La cirrosis
es el resultado de la cicatrizacin y el dao de otras enfermedades tales como la atresia
biliar y el alcoholismo.
clorhidria - exceso de cido clorhdrico en el estmago.
Clostridium difficile (C. difficile) - bacteria que habita normalmente en el intestino grueso y
que produce una sustancia que puede causar una infeccin grave llamada colitis
pseudomembranosa en las personas que toman antibiticos.
colangiografa - serie de rayos X de los conductos biliares.
colangiografa transheptica percutnea - rayos X de la vescula biliar y de los conductos
biliares; se inyecta un medio de contraste a travs del abdomen para que los rganos
aparezcan en los rayos X.
colangiopancreatografa endoscpica retrgrada (su sigla en ingls es
ERCP) - procedimiento que le permite al mdico diagnosticar y tratar problemas del
hgado, la vescula biliar, los conductos biliares y el pncreas. El procedimiento combina
rayos X y el uso de un endoscopio, un tubo con luz, largo y flexible. El endoscopio se
introduce por la boca y la garganta del paciente, y luego a travs del esfago, el estmago
y el duodeno. El mdico puede examinar el interior de estos rganos y detectar cualquier
anomala. Luego se pasa un tubo a travs del endoscopio y se inyecta un medio de
contraste que permite que los rganos internos aparezcan en una placa de rayos X.
colangitis - infeccin o irritacin de los conductos biliares.
colangitis esclerosante primaria - irritacin, cicatrizacin y estrechez de los conductos
biliares dentro y fuera del hgado.
colecistectoma - ciruga para extirpar la vescula biliar.
colecistitis - irritacin de la vescula biliar.
colecistoquinina - hormona liberada en el intestino delgado. Causa la contraccin y
relajacin de los msculos de la vescula y del colon.
colectoma - operacin para extirpar todo el colon.
coledocolitiasis - clculos en los conductos biliares.
colelitiasis - clculos en la vescula biliar.
colestasis - obstruccin de los conductos biliares causada por los clculos de la vescula
biliar.
colesterol - sustancia producida normalmente por el cuerpo, pero que tambin se
encuentra en los alimentos de origen animal como la carne de vaca, los huevos y la
mantequilla. Un exceso de colesterol en el cuerpo puede causar estrechez y obstruccin
de las arterias, especialmente las que alimentan el corazn y lo mantienen saludable. El
colesterol alto tambin puede causar la formacin de clculos en la vescula biliar.
Idealmente, los niveles de colesterol en la sangre deberan estar por debajo de 200mg/dL.
clico - ataques de dolor abdominal, causados por espasmos musculares en los intestinos.
colitis - irritacin del colon.
colitis colagenosa - tipo de colitis causado por una banda anormal de colgeno, una
protena en forma de hebra.
colitis isqumica - disminucin del flujo de sangre en el colon, que causa fiebre, dolor y
diarrea con sangre.
colitis por radiacin - dao al colon debido a la radioterapia.
colitis seudomembranosa - irritacin grave del colon causada por la bacteria Clostridium
difficile. Se produce despus de tomar antibiticos orales, que eliminan la bacteria que vive
normalmente en el colon.
colitis ulcerativa - enfermedad grave que causa lceras e irritacin en el revestimiento
interno del colon y del recto.
colon - intestino grueso.
colon ascendente - parte del colon ubicada en el lado derecho del abdomen.
colon atnico (Tambin llamado colon perezoso.) - falta de tono muscular normal o de
fortaleza en el colon causado por el uso excesivo de laxantes o por la enfermedad de
Hirschsprung; puede producir estreimiento crnico.
colon descendente - parte del colon donde se almacenan las heces. Ubicado en el lado
izquierdo del abdomen.
colon sigmoide - la parte inferior del colon que se vaca en el recto.
colon transverso - parte del colon que se extiende a travs del abdomen de derecha a
izquierda.
colonoscopia - procedimiento que le permite al mdico ver la longitud completa del
intestino grueso y a menudo puede ayudar a identificar crecimientos anormales, tejido
inflamado, lceras y hemorragia. Consiste en la introduccin de un colonoscopio, un tubo
con luz, largo y flexible, a travs del recto hasta el colon. El colonoscopio le permite al
mdico ver el revestimiento del colon, extirpar tejido para exmenes adicionales y
posiblemente tratar algunos problemas que se descubran.
coloproctectoma - proctocolectoma.
colostoma - operacin que hace posible que las heces salgan del cuerpo despus de la
extirpacin del recto.
comida de bistec con bario - durante este examen, el paciente ingiere alimentos que
contienen bario, permitindole al radilogo observar cmo el estmago digiere los
alimentos. El tiempo que tardan los alimentos con bario en ser digeridos y salir del
estmago le proporciona al mdico una idea del funcionamiento del estmago, y le ayuda
a detectar problemas de vaciado que podran no aparecer en los rayos X con bario lquido.
conducto biliar comn - tubo que lleva la bilis desde el hgado hasta el intestino delgado.
conductos biliares - tubos que transportan bilis del hgado a la vescula biliar para su
almacenaje, y al intestino delgado para usarla en la digestin.
conducto cstico - tubo que lleva la bilis desde la vescula biliar al conducto biliar comn y
al intestino delgado.
continencia - capacidad de contener las heces o la orina.
corticosteroides - medicamentos que reducen la irritacin y la inflamacin.
criptosporidia - parsito que puede causar infeccin gastrointestinal y diarrea.
crnica - se refiere a la enfermedad o condicin que usualmente se desarrolla lentamente y
dura un perodo de tiempo prolongado.
D
[para volver al comienzo de la pgina]
defecacin - paso del contenido intestinal a travs del recto y el ano.
defecografa - rayos X del rea anorrectal que evalan la eliminacin completa de las
heces, identifican anomalas anorrectales, y evalan las contracciones y la relajacin del
msculo rectal.
deficiencia de lactasa - falta de una enzima producida por el intestino delgado llamada
lactasa, la cual evita que el cuerpo digiera apropiadamente la lactosa (un azcar que se
encuentra en la leche y en los productos lcteos).
depsito ileoanal - operacin para extirpar el colon, el recto superior y parte del recto
inferior. Se forma una bolsa interna a partir de lo que queda del intestino para contener las
heces.
derivacin portosistmica - operacin para crear una abertura entre la vena portal y otras
venas alrededor del hgado.
deshidratacin - prdida de lquidos del cuerpo, a menudo causada por la diarrea.
diafragma - pared muscular entre el pecho y el abdomen. Es el msculo principal que el
cuerpo usa para respirar.
diarrea - heces acuosas, sueltas y frecuentes.
diarrea del viajero - infeccin causada por alimentos o bebidas no higinicas.
digestin - proceso que el cuerpo utiliza para descomponer los alimentos en sustancias
simples para la energa, el crecimiento y la reparacin celular.
digestivos - medicamentos que ayudan a estimular la digestin.
disentera - enfermedad infecciosa del colon. Los sntomas incluyen diarrea llena de moco
y sangre, dolor abdominal, fiebre y prdida de lquidos del cuerpo.
disfagia - problemas para tragar alimentos o lquidos, generalmente causados por una
obstruccin o lesin del esfago.
dispepsia - indigestin.
dispepsia no ulcerosa - dolor constante o incomodidad en el tracto gastrointestinal superior.
distensin - pesadez o hinchazn, generalmente refirindose al abdomen.
diverticulitis - condicin que ocurre cuando las bolsas pequeas del colon (divertculos) se
infectan o se irritan.
divertculo - bolsa pequea en el colon. Estas bolsas no son dolorosas ni peligrosas a
menos que se infecten o se irriten.
divertculo de Meckel - defecto congnito en el cual se forma un pequeo saco en el leon.
divertculo de Zenker - bolsas en el esfago causadas por la presin aumentada adentro y
alrededor del esfago.
diverticulosis - condicin que ocurre cuando las bolsas pequeas (divertculos) sobresalen
en las reas dbiles del colon.
duodenitis - irritacin de la primera porcin del intestino delgado (duodeno).
duodeno - primera porcin del intestino delgado.
E
[para volver al comienzo de la pgina]
electrocoagulacin - procedimiento que utiliza el paso de corriente elctrica a travs de un
endoscopio para detener la hemorragia en el tracto digestivo y extirpar el tejido afectado.
electrlitos - sustancias qumicas, como sales y minerales, necesarias para realizar varias
funciones en el cuerpo.
encopresis - paso accidental de una defecacin.
endoscopia - procedimiento que utiliza un endoscopio para diagnosticar o tratar una
condicin.
endoscopia del tracto gastrointestinal superior - mirar dentro del esfago, estmago y
duodeno con un endoscopio.
endoscopio - tubo pequeo y flexible con una luz y un lente en un extremo, que se utiliza
para mirar dentro de un rgano o cavidad como el esfago, el estmago, el duodeno, el
colon o el recto. Tambin puede usarse para tomar tejido del cuerpo para examinarlo o
para tomar fotografas a color del interior del cuerpo. Los colonoscopios y sigmoidoscopios
son tipos de endoscopios.
enema - lquido que se coloca en el recto para limpiar el intestino o para administrar
medicamentos o alimentos.
enema de bario (Tambin llamado serie GI inferior o serie gastrointestinal inferior.) -
procedimiento que examina el recto, el intestino grueso y la parte inferior del intestino
delgado. Se administra un lquido denominado bario (un producto qumico metlico, o
lquido yesoso, que se utiliza para recubrir el interior de los rganos de forma que puedan
verse en los rayos X) en el recto como un enema. Los rayos X del abdomen muestran
estenosis (zonas estrechadas), obstrucciones (bloqueos) y otros problemas.
enfermedad celaca - enfermedad digestiva que daa el intestino delgado debido a la
sensiblidad al gluten, que se encuentra en el trigo, el centeno, la cebada y la avena. Esta
enfermedad hereditaria interfiere con la absorcin de los nutrientes de los alimentos.
enfermedad de Crohn (Tambin llamada enteritis regional e iletis.) - una forma crnica de
enfermedad intestinal inflamatoria que generalmente afecta al intestino delgado (llamado
leon) o al colon, pero puede afectar a todo el tracto gastrointestinal.
enfermedad de Hirschsprung - defecto congnito en el cual el intestino grueso carece de
algunas clulas nerviosas.
enfermedad de Mntrier (Tambin llamada gastritis hipertrfica gigante.) - enfermedad de
larga duracin que causa grandes pliegues enrollados en el estmago.
enfermedad del reflujo gastroesofgico (su sigla en ingls es GERD) - enfermedad
digestiva causada por el cido gstrico que sube desde el estmago hasta el esfago.
enfermedad intestinal inflamatoria (su sigla en ingls es IBD) - enfermedades que causan
irritacin y lceras en el tracto intestinal. La enfermedad de Crohn y la colitis ulcerativa son
las enfermedades intestinales inflamatorias ms comunes.
enteritis - irritacin del intestino delgado.
enteritis por radiacin - dao al intestino delgado debido a la radioterapia.
enteroscopia - examen del intestino delgado con un endoscopio.
enterostoma - ostoma, o apertura, en el intestino a travs de la pared abdominal.
epitelio - tejido interno y externo que recubre los rganos del tracto digestivo.
eritema nodoso - inflamacin con enrojecimiento o llagas en la parte inferior de las piernas
durante los brotes de la enfermedad de Crohn y de la colitis ulcerativa.
eructacin - eructo.
eructos - salida ruidosa de gas del estmago a travs de la boca.
escleroterapia - mtodo para detener la hemorragia en el tracto gastrointestinal superior.
Se introduce una aguja a travs de un endoscopio para llevar agentes endurecedores al
lugar que est sangrando.
esfnter - banda de msculo en forma de anillo que abre y cierra una abertura en el cuerpo.
esfinter de Oddi - msculo entre el conducto biliar comn y los conductos pancreticos.
esfinter esofgico inferior - msculo entre el esfago y el estmago.
esfinter pilrico - msculo entre el estmago y el intestino delgado.
esfinterotoma endoscpica - operacin para cortar el msculo entre el conducto biliar
comn y el conducto pancretico. Tambin se llama papilotoma endoscpica.
esofagitis - irritacin del esfago, generalmente causada por el cido del estmago que
regresa.
esofagitis por reflujo - irritacin del esfago debido a que el contenido del estmago
regresa al esfago.
esfago - rgano que conecta la boca al estmago.
esofagogastroduodenoscopia (Tambin llamada EGD o endoscopia
superior.) - procedimiento que le permite al mdico examinar el interior del esfago, del
estmago y del duodeno. Un tubo con luz, delgado y flexible, llamado endoscopio, se pasa
por la boca y la garganta, y luego por el esfago, el estmago y el duodeno. El endoscopio
le permite al mdico ver dentro de este rea del cuerpo, as como introducir instrumentos a
travs del endoscopio para tomar muestras de tejido y realizar una biopsia (si es
necesario).
espasmos - movimientos musculares como los que se producen en el colon, que causan
dolor, calambres y diarrea.
espasmos esofgicos - calambres musculares en el esfago que causan dolor en el pecho.
esprue celaco - enfermedad celaca.
esprue tropical - condicin de causa desconocida. Anomalas en el revestimiento del
intestino delgado que evitan que el cuerpo absorba los alimentos normalmente.
estasis de posvagotoma - retraso en el vaciamiento del estmago, que se produce
despus de la ciruga en el nervio vago.
esteatorrea - condicin en la cual el cuerpo no puede absorber la grasa.
estenosis biliar - estrechez del tracto biliar por tejido cicatrizado. El tejido cicatrizado puede
ser el resultado de una lesin, enfermedad, pancreatitis, infeccin o clculos biliares.
estenosis esofgica - estrechez del esfago a menudo causada por el cido del estmago
que fluye hacia atrs.
estenosis papilar - condicin en la cual las aberturas de los conductos biliares y
pancreticos se estrechan.
estenosis pilrica - estrechez de la abertura entre el estmago y el intestino delgado.
estoma - abertura en un rgano creada quirrgicamente, como en el estmago
(gastrostoma) o intestino (colostoma).
estmago - rgano entre el esfago y el intestino delgado. El estmago es donde
comienza la digestin de protenas.
estmago de sanda - llagas en el estmago que son rojas y paralelas y que se parecen a
las rayas de una sanda.
estreimiento - condicin en la cual las heces se vuelven duras y secas.
estrictura (Tambin llamada estenosis.) - estrechez anormal de una abertura del cuerpo.
estudio de trnsito colorrectal - examen que muestra cmo pasan los alimentos a travs
del colon. El paciente ingiere cpsulas que contienen marcadores pequeos visibles con
los rayos X. Durante el curso del examen el paciente sigue una dieta alta en fibra, y se
observa el movimiento de los marcadores a travs del colon con rayos X del abdomen
tomados varias veces de tres a siete das despus de la ingestin de las cpsulas.
evacuacin intestinal - los desechos del cuerpo que pasan a travs del recto y del ano.
exmenes de enzimas del hgado (Tambin llamados exmenes de funcin heptica.) -
exmenes de sangre para determinar la funcionalidad del hgado y del sistema biliar.
examen de Bernstein - examen para saber si la acidez es causada por cido en el esfago;
consiste en administrar un cido leve gota a gota, similar al cido del estmago, a travs
de un tubo colocado en el esfago.
examen de grasa fecal - examen para medir la capacidad del cuerpo de descomponer y
absorber la grasa.
examen de intolerancia a la lactosa - examen que investiga la capacidad del cuerpo de
digerir la lactosa (un azcar que se encuentra en la leche y en los productos lcteos).
examen de sangre oculta en las heces - busca indicios de sangre escondida (oculta) en las
heces. Se coloca una cantidad muy pequea de heces en una tarjeta especial, y luego se
examina en el consultorio del mdico o se enva al laboratorio.
examen de la urea del aliento - examen utilizado para detectar la infeccin por Helicobacter
pylori. El examen mide las muestras de aliento para buscar indicios de ureasa, una enzima
que produce el H. pylori.
excremento(Tambin llamado heces.) - desechos slidos que pasan a travs del recto
durante la defecacin. Las heces son alimentos no digeridos, bacterias, moco y clulas
muertas.
excretar - eliminar los desechos del cuerpo.
F
faringe - espacio detrs de la boca que sirve para pasar los alimentos desde la boca hasta
el esfago, y del aire desde la nariz y la boca hasta la laringe.
fibra - sustancia en los alimentos que viene de las plantas y ayuda en la digestin
manteniendo las heces blandas para que pasen suavemente a travs del colon.
fstula - paso anormal entre dos rganos, o entre un rgano y la superficie externa del
cuerpo, causado cuando los tejidos daados entran en contacto mutuo y se unen mientras
sanan.
fstula anal - canal que se desarrolla entre el ano y la piel. La mayora de las fstulas son el
resultado de abcesos (infecciones) que se propagan a la piel.
fstula traqueoesofgica (su sigla en ingls es TEF) - abertura congnita (presente al
nacer) o adquirida entre el esfago y la trquea.
fisura anal - desgarro pequeo en el ano que puede causar picazn, dolor o hemorragia.
flato - gas que pasa a travs del recto.
flatulencia - exceso de gas en el estmago o en el intestino, que puede tambin causar
pesadez.
flora intestinal - bacterias y hongos que crecen normalmente en los intestinos.
G
galactosa - un tipo de azcar que se encuentra en los productos lcteos y en el azcar de
la remolacha, y tambin se produce dentro del cuerpo.
galactosemia - acumulacin de galactosa en el cuerpo, causada por la falta de una de las
enzimas necesarias para descomponer la galactosa en glucosa.
gas - aire que se produce por la descomposicin normal de los alimentos y sale del cuerpo
a travs del recto (flato) o de la boca (eructo).
gastrectoma - operacin para extirpar todo o parte del estmago.
gstrico - relacionado con el estmago.
gastrina - hormona liberada despus de comer, la cual causa que el estmago produzca
ms cido.
gastritis - inflamacin del revestimiento del estmago.
gastritis atrfica - inflamacin crnica del revestimiento del estmago que causa la
desintegracin de las membranas mucosas del estmago.
gastroenteritis - infeccin o irritacin del estmago e intestinos, la cual puede ser causada
por bacterias o parsitos de los alimentos descompuestos o de agua sucia, o por comer
alimentos que irritan el revestimiento del estmago y por situaciones emocionales como
enojo, temor o tensin.
gastroenteritis eosinoflica - infeccin e hinchazn del revestiminetno del estmago, del
intestino delgado o del intestino grueso.
gastroenterologa - rama de la medicina concerniente a la funcin y los trastornos del
sistema digestivo.
gastroenterlogo - mdico que se especializa en las enfermedades digestivas.
gastroparesis (Tambin llamada vaciamiento gstrico retardado.) - dao del nervio o del
msculo del estmago que causa un retraso en la digestin y en el vaciamiento, vmitos,
nuseas o pesadez.
gastrostoma - abertura artificial desde el estmago a un orificio (estoma) en el abdomen
en donde se introduce un tubo para la alimentacin.
gluten - protena que se encuentra en el trigo, el centeno, la cebada y la avena.
H
heces - desechos slidos que pasan a travs del recto durante la defecacin. Las heces
son alimentos no digeridos, bacterias, moco y clulas muertas.
Helicobacter pylori (H. pylori) - bacteria en forma de espiral que se encuentra en el
estmago. El H. pylori daa el tejido del estmago y del duodeno, y causa lceras. Antes
se llamaba Campylobacter pylori.
hemorragia oculta - sangre en las heces que no es visible a simple vista.
hemorroidectoma - operacin para extirpar las hemorroides.
hemorroides - vasos sanguneos inflamados en el ano y alrededor de l que causan
picazn, dolor y algunas veces hemorragia.
heptico - relacionado con el hgado.
hepatitis - inflamacin del hgado que a veces causa un dao permanente; causada por
virus, drogas, el alcohol o los parsitos. La hepatitis tiene las siguientes formas:
hepatitis A - una forma de hepatitis infecciosa causada por el virus de la hepatitis A. El
virus puede propagarse por el contacto fecal-oral, los alimentos o el agua infectados con
heces, y puede tambin diseminarse por una infeccin llevada por la sangre (la cual es
poco frecuente).
hepatitis B - una forma de hepatitis infecciosa causada por el virus de la hepatitis B. La
transmisin del virus de la hepatitis B se produce a travs de la exposicin a sangre y
lquidos del cuerpo tales como la sangre, el semen, las secreciones vaginales o la saliva.
hepatitis C - una forma de hepatitis infecciosa causada por el virus de la hepatitis C. La
transmisin de la hepatitis C se produce principalmente por contacto con sangre infectada,
pero tambin puede transmitirse por contacto sexual o de una madre infectada a su beb.
hepatitis D - una forma de hepatitis infecciosa causada por el virus de la hepatitis Delta.
Esta forma de hepatitis puede producirse solamente con la presencia de la hepatitis B. La
transmisin de la hepatitis D se produce de la misma manera que la de la hepatitis B.
hepatitis E - una forma de hepatitis infecciosa causada por el virus de la hepatitis E. Esta
forma de hepatitis es similar a la hepatitis A. La transmisin se produce a travs de la
contaminacin fecal-oral. La hepatitis E es ms comn en los pases subdesarrollados y es
poco frecuente en Estados Unidos.
hepatitis G - la forma ms nueva de hepatitis infecciosa. Se cree que la transmisin se
produce a travs de la sangre y se ve en las personas que usan drogas intravenosas (IV),
en las que tienen enfermedades de los factores de coagulacin, tales como la hemofilia, y
en las personas que necesitan hemodilisis por insuficiencia renal.
hepatitis autoinmunolgica - enfermedad del hgado causada cuando el sistema
inmunolgico del cuerpo destruye las clulas del hgado por razones desconocidas.
hepatologa - rama de la medicina que estudia las funciones y los trastornos del hgado.
hepatlogo - mdico que se especializa en las enfermedades del hgado.
hernia - protrusin de parte de un rgano a travs del msculo que lo rodea.
hernia de hiato - abertura pequea en el diafragma que permite que la parte superior del
estmago suba al trax y cause acidez por el cido del estmago que regresa a travs de
ella.
hernia inguinal - parte del intestino delgado que sobresale a travs de una abertura en el
msculo abdominal, causando una protuberancia debajo de la piel en la zona de la ingle.
hgado - el rgano ms grande del cuerpo, que lleva a cabo muchas funciones
importantes, como producir la bilis, transformar los alimentos en energa, y purificar la
sangre del alcohol y los venenos.
hgado graso (Tambin llamado esteatosis.) - acumulacin de grasa en las clulas del
hgado.
hipertensin portal - presin sangunea alta en la vena portal, que transporta la sangre al
hgado, ocasionada por un cogulo de sangre.
hormonas - sustancias qumicas producidas por el cuerpo que controlan numerosas
funciones corporales.
I
ictericia - coloracin amarillenta de la piel y de los ojos que es causada por un exceso de
bilirrubina en la sangre.
ileal - relacionado con el leon, el extremo inferior del intestino delgado.
ileocolitis - irritacin de la porcin inferior del intestino delgado (leon) y del colon.
leon - extremo inferior del intestino delgado.
ileostoma - operacin que hace posible la salida de las heces del cuerpo despus que el
colon y el recto se han extirpado. Se hace una abertura en el abdomen y el extremo del
intestino delgado (leon) se une a dicha abertura.
ileostoma continente - operacin para crear una bolsa de una porcin del intestino
delgado. Las heces que se almacenan en la bolsa se eliminan introduciendo un tubo
pequeo a travs de un orificio hecho en el abdomen.
impactacin - objeto atrapado en un tubo del cuerpo, como los clculos en el conducto
biliar o las heces duras en el colon.
incontinencia fecal - incapacidad de contener las heces en el colon y en el recto.
indigestin - sensacin de nusea, pesadez, gas y, o acidez causada por digestin
deficiente.
inercia colnica - condicin del colon en la cual los msculos no funcionan
adecuadamente, lo que causa estreimiento.
inhibidores de la bomba de protones - medicamentos que detienen el bombeo de cido en
el estmago.
intestino delgado - la seccin del tracto digestivo entre el estmago y el intestino grueso.
La mayora de la digestin ocurre aqu a medida que los nutrientes de los alimentos se
absorben.
intestino grueso - porcin del intestino que va desde el ciego hasta el recto.
intolerancia - alergia o sensibilidad a los alimentos, medicamentos u otras sustancias.
intolerancia a la lactosa - incapacidad de digerir la lactosa, el azcar de la leche, debido a
que el cuerpo no produce la enzima lactasa.
J
jugos gstricos - lquidos producidos en el estmago para ayudar en la descomposicin de
los alimentos y la eliminacin de las bacterias.
K
L
[para volver al comienzo de la pgina]
lactasa - una enzima del intestino delgado necesaria para digerir la lactosa, un azcar que
se encuentra en la leche y en los productos lcteos.
lactosa - azcar que se encuentra en la leche, y que el cuerpo descompone en galactosa y
glucosa.
laparoscopia - procedimiento en el que se usa un laparoscopio para ver el interior del
cuerpo, y posiblemente para tomar muestras de tejidos para exmenes adicionales.
laparoscopio - tubo largo y delgado que tiene un lente de cmara que le permite al mdico
examinar los rganos dentro de la cavidad abdominal con el fin de detectar anomalas y
operar a travs de incisiones pequeas.
laparotoma - incisin quirrgica en una cavidad en el abdomen, generalmente realizada
utilizando anestesia general o regional.
lavado - limpieza del estmago y del colon usando bebidas especiales y enemas.
laxantes (Tambin llamados catrticos.) - medicamentos para aliviar el estreimiento de
larga duracin.
litotripsia, onda de shock extracorprea (su sigla en ingls es ESWL) - mtodo para romper
clculos biliares y clculos de la vescula con ondas de shock e instrumentos
especializados.
M
malnutricin - condicin causada por no comer suficientes alimentos o no comer una dieta
equilibrada.
manometra - examen que mide la presin muscular y los movimientos en el tracto
gastrointestinal.
manometra esofgica - este examen ayuda a determinar la fortaleza de los msculos del
esfago. Es til en la evaluacin del reflujo gastroesofgico y las anomalas relacionadas
con la deglucin. Se introduce un tubo pequeo en la nariz, y luego se pasa por la
garganta y finalmente al esfago. A continuacin se mide la presin que los msculos del
esfago producen en reposo.
medicamentos proquinticos - medicamentos que hacen que los msculos del tracto
gastrointestinal muevan los alimentos.
medicamentos protectores de la mucosa - medicamentos que protegen el revestimiento del
estmago de los cidos.
megacolon - colon excesivamente grande e hinchado; es el resultado del estreimiento
severo.
melena - sangre en las heces.
metabolismo - la forma en que las clulas transforman los alimentos en energa despus
de que los alimentos han sido digeridos y absorbidos en la sangre.
moco - una sustancia espesa semejante a la gelatina producida por los intestinos y otros
rganos del cuerpo (como la nariz), que ayuda a recubrir y a proteger el revestimiento del
rgano. El moco tambin ayuda a que las heces pasen ms fcilmente a travs del
intestino grueso y el recto.
monitorizacin del Ph esofgico - examen para medir la cantidad de cido en el esfago.
motilidad - movimiento de los alimentos a travs del tracto digestivo.
mucosa intestinal - revestimiento superficial de los intestinos donde las clulas absorben
los nutrientes.
N
nusea - sensacin o necesidad de vomitar.
nervio vago - nervio del estmago que controla la produccin de cido en el estmago.
nutricin enteral (Tambin llamada alimentacin por sonda.) - una forma de proporcionar
alimentacin a travs de un tubo colocado en la nariz, el estmago o el intestino delgado.
Un tubo colocado en la nariz se llama sonda nasogstrica o nasoantral. Un tubo que
atraviesa la piel y se introduce en el estmago se llama gastrostoma o gastrostoma
endoscpica percutnea (su sigla en ingls es PEG). Un tubo que va al intestino delgado
se llama yeyunostoma o yeyunostoma endoscpica percutnea (su sigla en ingls es
PEJ).
nutricin parenteral (Tambin llamada hiperalimentacin o nutricin parenteral total.) - una
forma de proporcionar una mezcla alimenticia lquida a travs de un tubo especial colocado
en el trax.

O
obstruccin - bloqueo en el tracto gastrointestinal que impide el flujo de lquidos o slidos.
obstruccin del conducto biliar comn - la obstruccin del conducto biliar comn a menudo
es causada por clculos de la vescula biliar.
obstruccin del conducto cstico - la obstruccin del conducto cstico a menudo es causada
por clculos de la vescula biliar.
rganos digestivos accesorios - rganos que ayudan con la digestin, pero no forman parte
del tracto digestivo. Estos rganos incluyen la lengua, el pncreas, el hgado, la vescula
biliar y las glndulas de la boca que producen la saliva.
ostoma - operacin que permite que las heces salgan del cuerpo a travs de una abertura
que se hace en el abdomen; es necesaria cuando se ha extirpado una porcin o todo el
intestino. La colostoma y la ileostoma son tipos de ostoma.
P
nzimas para la digestin y la hormona insulina.
pancreatitis - irritacin del pncreas que puede detener su funcionamiento; muy a menudo
causada por clculos de la vescula o por abuso del alcohol.
pepsina - enzima producida en el estmago que descompone las protenas.
pptico - relacionado con el estmago y el duodeno, donde la pepsina est presente.
perforacin - orificio en la pared de un rgano.
perianal - rea alrededor del ano.
perineal - relacionado con el perineo.
perineo - rea entre el ano y los rganos sexuales.
peristalsis - movimiento ondulante de los msculos del tracto gastrointestinal (GI) que
mueve los alimentos y los lquidos a travs del tracto GI.
peritoneo - revestimiento de la cavidad abdominal.
peritonitis - infeccin del peritoneo.
pesadez - sensacin de estar lleno o de hinchazn en el abdomen que a menudo se
produce despus de las comidas.
ploro - abertura del estmago a la parte superior del intestino delgado (duodeno).
piloroplastia - operacin para ampliar la abertura entre el estmago y el intestino delgado
para permitir que el contenido del estmago pase con ms facilidad.
polipectoma colonoscpica - extirpacin de crecimientos (plipos) que parecen tumores,
utilizando un dispositivo introducido a travs del colonoscopio.
plipo - protuberancia de tejido de la superficie de un rgano.
plipos del colon - pequeos crecimientos carnosos con forma de hongo que aparecen en
el colon.
poliposis - presencia de muchos plipos.
poliposis familiar - enfermedad hereditaria que causa plipos en el colon. Estos plipos
pueden causar cncer.
porfiria - grupo de enfermedades hereditarias de la sangre que no son muy comunes, en
las cuales las clulas no transforman las sustancias qumicas (porfirinas) en la sustancia
(heme) que le da el color a la sangre.
preparacin intestinal - proceso utilizado para limpiar el colon con enemas y bebidas
especiales; se usa antes de la ciruga del colon, de la colonoscopia o de la toma de rayos
X con bario.
proctalgia fugax - dolor intenso en el recto que ocasionalmente sucede durante la noche,
causado por espasmos musculares alrededor del ano.
proctectoma - operacin para quitar el recto.
proctitis - irritacin del recto.
proctocolectoma (Tambin llamada coloprotectoma.) - operacin para extirpar el colon y el
recto.
proctocolitis - irritacin del colon y del recto.
proctlogo - mdico que se especializa en las enfermedades del ano y del recto.
proctoscopia - procedimiento para mirar dentro del recto y del ano con un proctoscopio.
proctoscopio - tubo de metal corto y rgido que se utiliza para mirar dentro del recto y del
ano.
proctosigmoiditis - irritacin del recto y del colon sigmoide.
proctosigmoidoscopia - examen endoscpico del colon sigmoide y del recto.
prolapso - condicin que ocurre cuando una parte del cuerpo se sale de su posicin
normal.
prolapso rectal - condicin en la cual el recto se desliza y se sale del ano.
prurito anal - comezn alrededor del ano.
Q
quimo - lquido espeso formado de jugos del estmago y de alimentos parcialmente
digeridos; se produce en el estmago y pasa al intestino delgado para seguir siendo
digerido.
R
recto - porcin baja del intestino grueso, que llega hasta el ano.
reflujo(Tambin llamado regurgitacin.) - condicin que se produce cuando los jugos
gstricos o cantidades pequeas de alimentos del estmago regresan al esfago y a la
boca.
reflejo gastroclico - aumento de los movimientos musculares del tracto gastrointestinal
cuando los alimentos llegan a un estmago vaco, lo cual puede causar la urgencia de
defecar inmediatamente despus de comer.
reseccin gstrica - operacin para extirpar todo o parte del estmago.
revestimiento mucoso - revestimiento de los rganos del tracto gastrointestinal que forma
moco.
ruptura - rotura o desgarro en cualquier rgano o tejido blando.
S
saliva - mezcla de agua, protena y sales que hace que los alimentos sean fciles de tragar
y que comience la digestin.
salmonella - bacteria que puede causar infeccin intestinal y diarrea.
sarcoidosis - enfermedad que causa pequeas inflamaciones carnosas en el hgado, en
los pulmones y en el bazo.
secretina - hormona producida en el duodeno que hace que el estmago produzca
pepsina, que el hgado produzca bilis y que el pncreas produzca jugos digestivos.
segmentacin - proceso por el cual los msculos en los intestinos movilizan los alimentos y
los desechos a travs del cuerpo.
serie gastrointestinal (GI) inferior (Tambin llamada enema de bario.) - procedimiento que
examina el recto, el intestino grueso y la parte inferior del intestino delgado. Se administra
un lquido denominado bario (un producto qumico metlico, o lquido yesoso, que se utiliza
para recubrir el interior de los rganos de forma que puedan verse en los rayos X) en el
recto como un enema. Los rayos X del abdomen muestran estenosis (zonas estrechadas),
obstrucciones (bloqueos) y otros problemas.
serie gastrointestinal (GI) superior (Tambin llamada esofagografa.) - examen de
diagnstico que examina los rganos de la parte superior del sistema digestivo: el esfago,
el estmago y el duodeno (la primera seccin del intestino delgado). Se ingiere un lquido
denominado bario (un producto qumico metlico [lquido yesoso] utilizado para recubrir el
interior de los rganos de forma que aparezcan en una placa de rayos X). Despus se
toman los rayos X para evaluar los rganos digestivos.
shigellosis - infeccin causada por la bacteria Shigella, que generalmente causa fiebre alta,
diarrea aguda y deshidratacin.
sigmoidoscopia - procedimiento de diagnstico que le permite al mdico examinar la parte
interior de una porcin del intestino grueso, y ayuda a identificar las causas de la diarrea, el
dolor abdominal, el estreimiento, los crecimientos anormales y la hemorragia. Un tubo con
luz, flexible y corto, llamado sigmoidoscopio, se introduce en el intestino a travs del recto.
El sigmoidoscopio sopla aire dentro del intestino para inflarlo y hacer ms fcil la visin
interna.
sndrome del cascanueces - contraccin muscular anormal en el esfago.
sndrome de Budd-Chiari - enfermedad poco frecuente del hgado, en la cual las venas que
drenan la sangre del hgado estn obstruidas o estrechadas.
sndrome de ciruela pasa (Tambin llamado sndrome de Eagle-Barrett.) - condicin de los
nios recin nacidos, en la cual el beb no tiene msculos abdominales, por lo que el
estmago parece una ciruela pasa.
sndrome de Gardner - condicin en la cual se forman muchos plipos por todo el tracto
digestivo.
sndrome de poscolecistectoma (Tambin llamado disquinesia biliar.) - condicin que se
produce despus de la extirpacin de la vescula biliar, en la cual el msculo entre la
vescula biliar y el intestino delgado no funciona adecuadamente, causando dolor, nuseas
e indigestin.
sndrome de posgastrectoma - condicin que se produce despus de una operacin para
extirpar el estmago (gastrectoma).
sndrome de Levator - sensacin de que el ano y el recto estn llenos, con dolor ocasional,
causada por espasmos del msculo.
sndromes de mala absorcin - condiciones que suceden cuando el intestino delgado no
puede absorber los nutrientes de los alimentos.
sndrome de Peutz-Jeghers - enfermedad hereditaria en la cual crecen muchos plipos en
el intestino.
sndrome de ShwachmanDiamond - enfermedad gentica rara caracterizada por
insuficiencia pancretica (no se producen enzimas digestivas) y bajo recuento de
leucocitos. Tambin puede afectar el crecimiento seo, la funcin pulmonar y otros
sistemas del organismo. Es la segunda causa ms comn de insuficiencia pancretica
luego de la fibrosis qustica.
sndrome de vaciamiento rpido - condicin que se produce cuando los alimentos pasan
demasiado rpido del estmago al intestino delgado.
sndrome de vmito cclico (su sigla en ingls es CVS) - ataques repetidos y repentinos de
vmitos severos (especialmente en nios), nuseas y agotamiento fsico sin causa
aparente.
sndrome de Zollinger-Ellison - grupo de sntomas que se presentan cuando se forma un
tumor llamado gastrinoma en el pncreas. El tumor descarga grandes cantidades de la
hormona gastrina, la cual produce demasiado cido en el duodeno y da como resultado
lceras, hemorragia y perforacin.
sndrome del intestino corto(Tambin llamado sndrome de tripa corta.) - problemas
relacionados con la absorcin de nutrientes despus de la extirpacin de parte del intestino
delgado.
sndrome de la flexura esplnica - condicin que se produce cuando el aire o gas se
acumula en la parte superior del colon.
somatostatina - hormona del pncreas que ayuda a decirle al cuerpo cundo debe producir
las hormonas insulina, glucagn, gastrina, secretina y renina.
subsalicilato de bismuto - medicamento de venta sin receta mdica que se usa para el
tratamiento de la diarrea, la acidez, la indigestin y las nuseas; tambin es parte del
tratamiento de las lceras causadas por la bateria Helicobacter pylori.
T
tenesmo - esfuerzo para defecar.
terapia de disolucin oral - mtodo para disolver los clculos de colesterol de la vescula
biliar.
tracto biliar (Tambin llamado sistema o rbol biliar.) - la vescula biliar y los conductos
biliares.
tracto digestivo - los rganos que participan en la digestin, incluyendo la boca, las
glndulas salivales, el esfago, el estmago, el pncreas, el hgado, la vescula biliar, el
intestino delgado y el intestino grueso.
tracto gastrointestinal (GI)(Tambin llamado canal alimenticio o tracto digestivo.) - tubo
muscular largo que se extiende desde la boca hasta el ano, en el cual el movimiento de los
msculos y la descarga de hormonas y enzimas digieren los alimentos.
trastornos funcionales(Tambin llamados trastornos de la motilidad.) - condiciones que son
el resultado de la funcin muscular y nerviosa deficiente.
tripa - otra palabra para los intestinos delgado y grueso.
U
n el revestimiento del estmago.
lcera duodenal - lcera en el revestimiento de la primera porcin del intestino delgado
(duodeno).
lcera esofgica - llaga en el esfago causada por una inflamacin de larga duracin o
dao producido por el residuo de medicamentos.
lcera gstrica - ver "lcera del estmago".
lcera de estmago (Tambin llamada lcera gstrica.) - llaga abierta en el revestimiento
del estmago.
lcera pptica - llaga en el revestimiento del esfago, del estmago o del duodeno;
generalmente causada por la bacteria Helicobacter pylori. Una lcera de estmago es una
lcera gstrica; una lcera de duodeno es una lcera duodenal.
lcera perforada - lcera que perfora la pared del estmago o del duodeno y hace que los
contenidos del estmago se derramen en la cavidad abdominal.
lcera por estrs - lcera del tracto gastrointestinal superior (GI), debida a dao fsico
como ciruga, quemaduras graves o lesiones crticas de la cabeza.
V
vaciamiento gstrico retardado - gastroparesis.
vagotoma - operacin para cortar el nervio vago, que causa que el estmago produzca
menos cido.
vlvula - pliegue en el revestimiento de un rgano que evita que el lquido fluya hacia atrs.
vlvula ileocecal - vlvula que conecta la porcin inferior del intestino delgado y la porcin
superior del intestino grueso (leon y ciego). Esta vlvula controla el flujo de lquido en los
intestinos y previene el reflujo.
varices - venas estiradas como las que se forman en el esfago debido a la cirrosis.
vrices esofgicas - venas estiradas en el esfago que se producen cuando el hgado no
funciona adecuadamente.
vellosidad - proyecciones diminutas en forma de filamentos en la superficie del intestino
delgado que ayudan a absorber los nutrientes.
vena portal - vena grande que transporta sangre desde los intestinos y el bazo hasta el
hgado.
vescula biliar - rgano que almacena la bilis producida en el hgado y la enva al intestino
delgado para ayudar a digerir la grasa.
vmito - descarga del contenido del estmago a travs de la boca.
vlvulo - torsin del estmago o del intestino grueso.
W
X
Y
yeyuno - seccin media del intestino delgado entre el duodeno y el leon.
yeyunostoma - operacin para crear una abertura en el yeyuno hacia un orificio (estoma)
en el abdomen, para permitir la nutricin enteral.
Z