Centrala alarmowa

ca10u_pl 01/04
GDASK
CA-10 Wersja programowa 4.8

INSTRUKCJA
UYTKOWNIKA
OSTRZEENIA
Aby unikn problemw w eksploatacji centrali alarmowej zalecane jest zapoznanie
si z instrukcj przed przystpieniem do uytkowania centrali.
Nie wolno ingerowa w konstrukcj, bd przeprowadza samodzielnych napraw.
Dotyczy to w szczeglnoci dokonywania zmian zespow i elementw. Czynnoci
konserwacyjne bd remontowe powinien wykonywa uprawniony personel
(instalator bd serwis firmowy).
Centrala wsppracuje tylko z analogowymi czami abonenckimi. Podczenie
obwodu telefonicznego bezporednio do sieci cyfrowej (np. ISDN) powoduje
zniszczenie urzdzenia.
W przypadku zmiany analogowej sieci telefonicznej na cyfrow naley skonsultowa
si z instalatorem systemu alarmowego.
Naley zwrci szczegln uwag na czst zajto linii telefonicznej
wykorzystywanej przez central oraz zgaszanie awarii dotyczcych tej linii lub
monitoringu. Sytuacje takie naley niezwocznie zgasza instalatorowi systemu
alarmowego.

UWAGA!
System alarmowy wyposaony jest w akumulator. Po okresie eksploatacji nie naley
go wyrzuca, lecz zutylizowa w sposb zgodny z obowizujcymi przepisami
(dyrektywy Unii Europejskiej 91/157/EEC I 93/86/EEC).
 SPIS TRECI

SPRAWNO TECHNICZNA SYSTEMU ALARMOWEGO ....................................................................2

KOSZTY FUNKCJONOWANIA SYSTEMU ALARMOWEGO .................................................................2
CENTRALA CA-10 ......................................................................................................................3
CZUWANIE CENTRALI ..................................................................................................................4
CZUWANIE PENE ............................................................................................................................................... 4
CZUWANIE CICHE ............................................................................................................................................... 4
CZCIOWE ZACZENIE CZUWANIA .................................................................................................................. 4
CZUWANIE CZCIOWE PRZY BRAKU WYJCIA Z OBIEKTU .................................................................................. 4
OBSUGA.....................................................................................................................................4
FUNKCJE DIOD LED............................................................................................................................................ 6
STANY WEJ DOZOROWYCH CENTRALI W MANIPULATORZE LCD..................................................................... 7
STANY SYGNALIZOWANE DWIKIEM W MANIPULATORZE ................................................................................. 8
SYGNAY GENEROWANE W CELU POTWIERDZENIA OPERACJI NA MANIPULATORZE ................................................ 8
SYGNALIZACJA ZDARZE W SYSTEMIE................................................................................................................. 8
HASA UYTKOWNIKW .................................................................................................................................... 8
ZACZANIE CZUWANIA .......................................................... [HASO][#].......................................... 9
SZYBKIE ZACZANIE CZUWANIA ........................................................ [0][#].......................................... 9
WYCZENIE CZUWANIA I KASOWANIE ALARMU........................... [HASO][#].......................................... 9
ZACZENIE / WYCZENIE CZUWANIA PRZEZ ZEGAR. .................................................................................... 10
INFORMACJA TELEFONICZNA O STANIE SYSTEMU ALARMOWEGO ..................................................................... 10
WSPPRACA CENTRALI Z MODUEM STEROWANIA DTMF (MST-1) .............................................................. 11
FUNKCJE KLAWISZY W S T X MANIPULATORA LCD.................................................................11
SPRAWDZENIE, W KTRYCH STREFACH JEST ALARM ......................... KLAWISZ S........................................ 11
SPRAWDZENIE, KTRE WEJCIA S NARUSZONE .............................. KLAWISZ W........................................ 11
SPRAWDZENIE, KTRE WEJCIA SPOWODOWAY ALARM ................... KLAWISZ X........................................ 11
SPRAWDZENIE, DO KTREJ STREFY DOCZONY JEST MANIPULATOR ... KLAWISZ T........................................ 11
ZMIANA FORMATU STANU .......................................................... KLAWISZ T........................................ 11
FUNKCJE HOLD DOWN UYTKOWNIKA. .............................................................................12
PRZECZENIE DO STREFY N (GOTO N) ............................... [1][2][3][4]........................................ 12
PRZEGLDANIE PAMICI ALARMW ..............................................[5]........................................ 12
PRZEGLDANIE PAMICI AWARII ...................................................[6]........................................ 13
SPRAWDZANIE AKTUALNEJ AWARII ...............................................[7]........................................ 14
WCZENIE / WYCZENIE SYGNAU GONGU (CHIME) .................[8]........................................ 15
PODWIETLENIE KLAWIATURY .......................................................[9]........................................ 15
ALARM POAROWY (FIRE) ..............................................................[]........................................ 15
ALARM POMOCNICZY (AUX)............................................................[0]........................................ 16
ALARM NAPADOWY (PANIC) ...........................................................[#]........................................ 16
FUNKCJE UYTKOWNIKA ...........................................................................................................16
ZMIANA HASA ................................................................. [HASO][*][1]........................................ 17
NOWY UYTKOWNIK ........................................................... [HASO][*][2]........................................ 17
KASOWANIE UYTKOWNIKA ................................................. [HASO][*][3]........................................ 19
BLOKOWANIE WEJ ........................................................... [HASO][*][4]........................................ 20
ZACZENIE CZUWANIA CICHEGO .......................................... [HASO][*][5]........................................ 20
PROGRAMOWANIE CZASU ..................................................... [HASO][*][6]........................................ 21
ZACZENIE WYJCIA TYPU PRZECZNIK MONOSTABILNY[HASO][*][7]........................................ 21
PRZECZENIE WYJCIA TYPU PRZECZNIK BISTABILNY ... [HASO][*][8]........................................ 22
RESET ZASILANIA .............................................................. [HASO][*][9]........................................ 22
START KOMUNIKACJI Z KOMPUTEREM (DOWNLOADING) ............. [HASO][*][0]........................................ 22
Sprawno techniczna systemu alarmowego
System alarmowy jest zbudowany z urzdze technicznych, ktrych sprawno ma
zasadniczy wpyw na skuteczno zabezpieczenia obiektu. Elementy systemu
alarmowego s naraone na dziaanie rnych czynnikw zewntrznych, np.: wpyw
warunkw atmosferycznych (zewntrzne sygnalizatory), wyadowa atmosferycznych
(napowietrzne linie telefoniczne, energetyczne, zewntrzne sygnalizatory),
uszkodzenia mechaniczne (manipulatory, czujki itd.). Tylko bieca kontrola pracy
systemu pozwala zachowa wysoki poziom ochrony przed wamaniem czy poarem.
Centrala alarmowa jest wyposaona w szereg zabezpiecze i automatycznych
funkcji diagnostycznych testujcych sprawno systemu. Centrala sygnalizuje
wykrycie nieprawidowoci diod LED AWARIA na manipulatorze. Naley
natychmiast reagowa na tak sytuacj i w razie koniecznoci konsultowa si
z instalatorem.
Konieczne jest okresowe testowanie dziaania systemu alarmowego. Naley
sprawdza czy centrala reaguje na naruszenie poszczeglnych czujek, czy pola
widzenia tych czujek nie zostay zasonite, czy jest reakcja na otwarcie chronionych
drzwi i okien oraz czy dziaaj sygnalizatory i powiadamianie telefoniczne.
Instalator okrela szczegowo, w jaki sposb naley system kontrolowa. Zalecane
jest, aby instalator, na zlecenie uytkownika, przeprowadza okresowe konserwacje
systemu alarmowego.
W interesie uytkownika jest przewidzenie i zaplanowanie zasad postpowania, gdy
centrala zasygnalizuje alarm. Istotna jest umiejtno zweryfikowania alarmu
i okrelenia jego rda na podstawie wskaza manipulatora centrali oraz podjcie
odpowiednich czynnoci, na przykad ewakuacyjnych.

Koszty funkcjonowania systemu alarmowego

Gwnym zadaniem centrali jest sygnalizowanie i skuteczne powiadamianie o sytu-
acji alarmowej oraz, w przypadku funkcji monitoringu, informowanie na bieco stacji
monitorujcej o stanie chronionego obiektu. Realizacja tych funkcji jest oparta
w duej mierze na wykorzystaniu linii telefonicznej, co pociga za sob generowanie
okrelonych kosztw. Generalnie wielko kosztw ponoszonych przez waciciela
systemu alarmowego zaley od iloci informacji, ktre centrala musi przekaza do
stacji monitorujcej. Awaria czy telefonicznych, a take nieprawidowy sposb
zaprogramowania centrali, mog w znacznym stopniu zwikszy te koszty. Sytuacja
taka zwykle jest zwizana z nadmiern iloci wykonywanych pocze.
Instalator moe dostosowa funkcjonowanie systemu alarmowego do okrelonych
warunkw i rodzaju chronionego obiektu, jednak uytkownik powinien zdecydowa,
czy priorytetem dla niego jest przekazanie informacji za wszelk cen, czy
w przypadku problemw technicznych, centrala moe pomin niektre zdarzenia,
ktrych odbir nie zosta potwierdzony przez stacj monitorujc.
CA-10 3

Centrala CA-10
Centrala alarmowa CA-10 jest nowoczesn, mikroprocesorow central
przeznaczon do systemw sygnalizacji wamania i napadu. Centrala alarmowa
steruje prac systemu alarmowego, reaguje na informacje z czujek o wtargniciu do
chronionego obiektu oraz sygnalizuje i powiadamia o takim zdarzeniu. Centrala jest
przystosowana do obsugi przy uyciu manipulatorw LED i manipulatorw
z wywietlaczem LCD.

Podstawowe funkcje centrali:

sygnalizowanie alarmw wamaniowych, napadowych i poarowych,
powiadomienie telefoniczne o alarmie: komunikatem sownym lub do systemu
przywoawczego (pager),
moliwo odbierania telefonw i informowania uytkownika o stanie systemu
(czy system alarmowa od ostatniego zaczenia czuwania),
MONITOROWANIE komunikacja z telefonicznymi stacjami monitorujcymi
(przesyanie na bieco szczegowych informacji o wybranych zdarzeniach
w chronionym obiekcie).
moliwo biecego drukowania informacji o wszystkich zdarzeniach
w systemie alarmowym na zewntrznej drukarce.

Waciwoci uytkowe centrali:

obsuga ze zdalnych manipulatorw,
zdalne sterowanie przy pomocy aparatu telefonicznego (wybrane funkcje)
wsppraca z moduem MST-1,
biece wskazywanie stanu wej dozorowych centrali,
dostpne przegldanie pamici alarmw i awarii (do 255 zdarze),
moliwo podziau systemu alarmowego na 4 strefy (podsystemy)
obsuga strefy przez 13 uytkownikw niezalenymi hasami (cznie do 32
hase w systemie) - hasa mog mie rne uprawnienia, ich uycie jest
odnotowane w pamici zdarze,
moliwo sterowania zamkami, owietleniem i innymi urzdzeniami
z manipulatorw centrali,
moliwo wywoania alarmw NAPAD, POAR i POMOC z klawiatury,
rne warianty zaczania czuwania (z automatyczn blokad, z blokad przy
braku wyjcia z obiektu),
wewntrzny zegar umoliwiajcy automatyczne zaczanie i wyczanie
czuwania,
automatyczna diagnostyka podstawowych elementw systemu alarmowego.
4 Instrukcja uytkownika SATEL

Czuwanie centrali
Dla dostosowania systemu alarmowego do rnorodnych potrzeb centrala alarmowa
CA-10 udostpnia kilka trybw czuwania:

Czuwanie pene
Tryb pracy, w czasie ktrego czujki podczone do centrali kontroluj chroniony
obiekt, a naruszenie stref chronionych jest sygnalizowane przez central wszelkimi
dostpnymi rodkami (syreny, monitorowanie, powiadamianie).

Czuwanie ciche
Dozr, w czasie ktrego alarmy s sygnalizowane tylko w manipulatorach centrali.
Instalator moe okreli, ktre czujki s automatycznie blokowane przy wczaniu
czuwania cichego, moe te wyznaczy sygnalizator, ktry bdzie sygnalizowa
alarm w czuwaniu cichym.

Czciowe zaczenie czuwania

Instalator moe wyznaczy w systemie czujki, ktre nie bd czuway po zaczeniu
dozoru specjalnym hasem (haso z uprawnieniem 7). Pozwala to uytkownikowi,
poprzez uycie odpowiedniego hasa, zaczy czuwanie tylko w czci chronionego
obiektu.

Czuwanie czciowe przy braku wyjcia z obiektu

Centrala pozwala na uycie funkcji automatycznego zablokowania dozoru wybranych
przez instalatora czujek, jeli po wczeniu czuwania uytkownik nie wyszed z
obiektu i nie naruszy czujki kontrolujcej wejcie/wyjcie z obiektu.

Obsuga
Obsuga systemu alarmowego sprowadza si do zaczania i wyczania czuwania
(dozoru) oraz odpowiedniego reagowania na informacje, jakie centrala moe
sygnalizowa na manipulatorze. Manipulator typu LED przekazuje informacj o
stanie systemu alarmowego przy pomocy kilkunastu diod wieccych LED oraz
sygnaw dwikowych. Manipulator typu LCD przekazuje informacj o stanie
systemu alarmowego przy pomocy dwuwierszowego wywietlacza LCD (2x16
znakw) oraz szeciu dodatkowych diod wieccych LED.
Obecnie dostpne s trzy rodzaje manipulatorw LED (CA-10 KLED,
CA 10 KLED-M, CA-10 KLED-S) i trzy rodzaje manipulatorw LCD (CA-10 KLCD,
CA-10 KLCD-S, CA-10 KLCD-L) wsppracujcych z central CA-10. Wszystkie
pozwalaj na pen obsug systemu alarmowego.
Manipulatory CA-10 KLED wskazuj naraz stan jednej strefy i do 12 wej centrali,
natomiast pozostae mog wskaza stan 4 stref i 16 wej. Rysunki: 1, 2, 3
przedstawiaj przykadowe manipulatory typu LED i LCD.
Klawiatura manipulatora posiada 12 klawiszy, oznaczonych zgodnie ze standardem
telefonicznym, przeznaczonych do wprowadzania danych. Dodatkowe 4 klawisze (ze
strzakami) w manipulatorze LCD su do poruszania si po MENU i do wyboru
funkcji.
CA-10 5

alarm awaria
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16

strefa A B C D

1 abc 2 def 3

ghi 4 jkl 5 mno 6

pqrs 7 tuv 8 wxyz 9

0 #

Rysunek 1. Wygld manipulatora CA-10 KLED-S.

1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16

ALARM DOZR AWARIA

A B C D

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 #

Rysunek 2. Wygld manipulatora CA-10 KLED-M.

6 Instrukcja uytkownika SATEL

alarm CENTRALA ALARMOWA CA-10 LCD

8 Wrz, 13:26:41
System OK
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

strefa A B C D awaria

1 abc 2 def 3

ghi 4 jkl 5 mno 6

pqrs 7 tuv 8 wxyz 9

0 #

Rysunek 3. Widok manipulatora CA-10 KLCD-S.

Manipulatory CA-10 KLCD-S i CA-10 KLCD-L, rnice si midzy sob wymiarami

zewntrznymi i wielkoci wywietlacza. Wygld pozostaych manipulatorw
przedstawiono na kocu instrukcji.

Funkcje diod LED:

ALARM - w strefie wystpi alarm (gdy adna z diod wskazujcych stan wejcia
nie wieci, przyczyn alarmu pokae funkcja Przegldanie pamici alarmw.
Alarm mg by spowodowany przez wejcie nie wywietlane w strefie lub
wejcie naleao jednoczenie do innej strefy, w ktrej ju skasowano alarm).
UWAGA: Przy zaczonej opcji komunikat serwisowy po alarmie
sabotaowym (FS-131) dioda ALARM po wykryciu sabotau miga
do czasu skasowania komunikatu hasem serwisowym.
DOZR / STREFA A B C D (w zalenoci od typu manipulatora) pokazuj
stan stref:
- miganie diody (przy zgaszonej diodzie ALARM) oznacza odliczanie czasu
na wyjcie,
- wiecenie diody oznacza czuwanie w strefie.
Oznaczenia literowe A B C D odpowiadaj oznaczeniom cyfrowym kolejnych
stref:
dioda A strefa 1
dioda B strefa 2
dioda C strefa 3
dioda D strefa 4

AWARIA - miga, gdy centrala sygnalizuje wykrycie problemu technicznego,

problemu przy powiadamianiu telefonicznym lub monitoringu.
CA-10 7

Przy zaczonej opcji sygnalizacja awarii do skasowania (potw. awarii) miga do

czasu wykonania przegldu awarii (funkcja klawisza 7) i zakoczeniu tej funkcji
klawiszem [#].
112 / 1-16 (w zalenoci od typu manipulatora) stan wej dozorowych
centrali:
- zgaszone - wejcie wolne (nie naruszone)
- wieci - wejcie naruszone
- wiecenie z krtkim wygaszeniem co 2 sekundy - naruszony obwd
antysabotaowy wejcia typu 2EOL/NC lub 2EOL/NO
- szybkie miganie - wejcie wywoao alarm
- byskanie co 2 sekundy - obwd antysabotaowy wejcia wywoa alarm
- powolne miganie - wejcie zablokowane

Diody ALARM, DOZR (STREFA), AWARIA:

migaj ALARM, DOZR (STREFA) i AWARIA - centrala sygnalizuje wejcie w
funkcj uytkownika
miga ALARM, wiec DOZR (STREFA) i AWARIA - centrala realizuje funkcj
wywietlania pamici alarmw
miga AWARIA, wiec ALARM i DOZR (STREFA) - centrala realizuje funkcj
wywietlania pamici awarii
Funkcje diod LED zmieniaj si przy wywoaniu trybu serwisowego lub wejciu w tryb
funkcji uytkownika.

DODATKOWA SYGNALIZACJA WYSTPUJCA TYLKO W MANIPULATORACH

CA-10 KLED-M i CA-10 KLED-S:

Dioda oznaczona symbolem wieci si w czasie dziaania sygnalizacji

dwikowej klawiatury (brzczyka).
Miganie wszystkich diod jednoczenie (w rytmie 0,5s/0,5s) wraz z sygnaliza-
cj akustyczn informuje uytkownika o utracie cznoci pomidzy manipulato-
rem i central alarmow.
Podwietlenie klawiatury miga z du czstoci - manipulator odbiera dane
z centrali.

Stany wej dozorowych centrali w manipulatorze LCD

Manipulator LCD moe w dolnej linii wywietlacza wskazywa czasowo lub na stae
stan wej dozorowych centrali. Poniej zamieszczono symbole, ktre mog by
wywietlone na kolejnych pozycjach (116) i ich znaczenie.
- wejcie wolne (nienaruszone)
- wejcie naruszone
S - naruszony obwd antysabotaowy wejcia dwuparametrycznego
a - by alarm z wejcia (pami alarmu)
s - by alarm sabotaowy z wejcia dwuparametrycznego (pami sabotau)
b - wejcie zablokowane
Symbole te mog by zmienione funkcj serwisow manipulatora LCD.
8 Instrukcja uytkownika SATEL

Stany sygnalizowane dwikiem w manipulatorze

Sygnay generowane w celu potwierdzenia operacji na manipulatorze:

trzy krtkie - potwierdzenie zaczenia/wyczenia czuwania, wyczenie
wyjcia typu 13 przecznik BISTABILNY,
dwa dugie - bdne haso, rezygnacja z funkcji lub bdne dane funkcji,
trzy dugie - prba wczenia czuwania przy naruszonych wejciach z opcj
PRIORITY (patrz punkt Zaczanie czuwania),
cztery krtkie, jeden dugi - poprawne zakoczenie funkcji uytkownika,
zaczenie wyjcia typu 13 (przecznik BI) lub aktywacja wyjcia typu 12
(przecznik MONO).

Sygnalizacja zdarze w systemie :

sygna cigy - alarm,
sygna przerywany - alarm poarowy,
jeden krtki co 3 sek. - odliczanie czasu na wejcie (lub tryb serwisowy) ,
jeden dugi co 3 sek. - odliczanie czas na wyjcie,
dwa krtkie co 3 sek. - sygnalizacja awarii,
pi krtkich - naruszenie wejcia z opcj "GONG",
pi dugich - naruszenie wejcia typu "sygnalizuj/alarmuj" (DAY/NIGHT) gdy
strefa nie czuwa lub naruszenie wejcia typu linia licznikowa gdy strefa czuwa

Instalator okrela, ktre z wymienionych zdarze s sygnalizowane w manipulatorze.

Hasa uytkownikw
Do codziennej obsugi konieczna jest znajomo hasa uytkownika. Dla kadej
strefy centrala ma zaprogramowane fabrycznie jedno haso (haso uytkownika
gwnego):
1234 dla strefy 1 (A)
2345 dla strefy 2 (B)
3456 dla strefy 3 (C)
4567 dla strefy 4 (D)
Moliwe jest zaprogramowanie 12 nastpnych hase uytkownikw w kadej strefie
(maksymalnie 32 w caym systemie alarmowym). Haso moe mie dugo od 4 do 6
cyfr.
W niektrych manipulatorach na klawiszach z cyframi s umieszczone litery. Mog
one uatwi zapamitanie hasa poprzez skojarzenie go z konkretnym wyrazem (np.
haso [5][6][2][7][2] odpowiada sowu: KOBRA).
Uytkownik gwny programujc nowe hasa nadaje im tzw. uprawnienia - okrela
jakie funkcje centrali s dostpne dla uytkownika posugujcego si danym hasem,
a jakie nie. Normalnie haso wprowadzone w danej strefie steruje dziaaniem tylko tej
strefy.
Istnieje moliwo uruchomienia przez instalatora funkcji tzw. hase globalnych.
Wybranie tej opcji sprawia, e hasa uytkownikw s akceptowane we wszystkich 4
strefach, niezalenie od tego, w ktrej zostay wprowadzone, natomiast w pamici
zdarze nie bdzie odnotowany numer konkretnego uytkownika.
CA-10 9

Zaczanie czuwania [HASO][#]

Wczenie czuwania moliwe jest tylko wtedy, gdy strefa nie sygnalizuje alarmu i nie
czuwa: diody ALARM i DOZR (STREFA) s zgaszone.
W celu wczenia czuwania naley poda haso i potwierdzi je klawiszem [#]. Jeli w
trakcie wpisywania hasa uytkownik zrobi bd, naley nacisn klawisz [*] i wpisa
haso ponownie. Hasa naley wprowadza uwanie. Popenienie 3 razy bdu moe
zaczy alarm zapisywany w pamici jako alarm - 3 bdne hasa.
Jeli haso bdzie poprawne i moliwe jest wczenie czuwania, centrala potwierdzi
przyjcie polecenia trzema krtkimi dwikami. Jednoczenie zacznie miga lampka
DOZR (STREFA) wskazujc rozpoczcie odliczania czasu na wyjcie.
W manipulatorze LCD na wywietlaczu pokazana zostanie informacja o zaczeniu
czuwania oraz nazwa uytkownika, ktry je zaczy. Nastpnie pojawi si informacja
o odliczaniu czasu na wyjcie (jeli instalator dopuci tak moliwo). Strefy, w
ktrych odliczany jest czas na wyjcie wskazywane s te przez miganie
odpowiadajcych im diod LED.
Instalator okrela dugo czasu na wyjcie i sposb dziaania sygnalizacji
dwikowej.
Centrala moe nie zaczy czuwania jeli:
w centrali s wskazane wejcia, ktre nie mog by naruszone przy
wczaniu czuwania i jest naruszone jedno z takich wej centrala
sygnalizuje to trzema dugimi dwikami. W takiej sytuacji naley chwil
odczeka, a zwolnione zostan wszystkie wejcia (zgasn diody LED 1-12 /
116) i ponownie wczy czuwanie. Jeli jedno z wej pozostaje cay czas
naruszone (jedna z diod LED 112 / 1-16 wieci cay czas, przyczyn moe by
np. uszkodzenie czujki) czuwanie mona wczy po zablokowaniu tego wejcia
(funkcj 4).
haso jest niepoprawne - centrala sygnalizuje dwoma dugimi dwikami
w strefie nie ma wej typu dozorowego - centrala sygnalizuje to dwoma
dugimi dwikami (haso jest poprawne i pozwala np. na wywoanie funkcji
uytkownika).
wystpia awaria akumulatora trzy dugie dwiki (instalator wczy opcj
zabraniajc zaczenia czuwania w przypadku awarii akumulatora).
Szybkie zaczanie czuwania [0][#]
Moliwe jest szybkie zaczenie czuwania (bez uycia hasa) przez przycinicie
kolejno klawiszy [0][#] (funkcja moe by zablokowana przez instalatora). Zaczenie
takie nastpuje niezalenie od tego, czy jakie czujki s naruszone, czy nie.
Instalator moe te zainstalowa specjalny przycisk przeznaczony do szybkiego
wczania czuwania.

Wyczenie czuwania i kasowanie alarmu [HASO][#]

Gdy centrala czuwa (dioda DOZR (STREFA) wieci lub miga) lub sygnalizuje alarm
(dioda ALARM miga) centrala moe przyj tylko jedno polecenie - wyczenie
czuwania lub skasowanie alarmu. W takiej sytuacji podanie hasa zatwierdzonego
klawiszem [#] powoduje wyczenie czuwania lub alarmu. Jeli w trakcie wpisywania
hasa uytkownik zrobi bd, naley nacisn klawisz [*] i wpisa haso ponownie.
10 Instrukcja uytkownika SATEL

Centrala potwierdza przyjcie polecenia trzema krtkimi dwikami i wygaszeniem

diod ALARM / DOZR (STREFA).
Centrala nie wyczy czuwania (alarmu) jeli:
haso jest bdne,
haso nie uprawnia do wyczenia czuwania (np.: hasa z uprawnieniem 3, lub 9
patrz: Funkcje uytkownika Nowy uytkownik).
Moliwe jest te skasowanie alarmu, bez wyczenia czuwania, przy pomocy hasa
z uprawnieniem 0.
W manipulatorze LCD wyczenie czuwanie jest potwierdzane odpowiednim
komunikatem na wywietlaczu i nazw uytkownika, ktry wyczy czuwanie. Jeli
zosta skasowany alarm, manipulator wywietli napis Przegld ( ), klawisze
strzaek pozwol na sprawdzenie, ktre wejcia spowodoway alarm.
W systemie alarmowym podzielonym na strefy mona skasowa alarm tylko w tej
strefie, ktrej manipulator sygnalizuje ALARM diod LED. Nacinicie klawisza c
pozwala na sprawdzenie, w ktrych strefach zaczy si alarm.
Zaczenie / wyczenie czuwania przez zegar.
Moliwe jest sterowanie czuwaniem z wewntrznego zegara centrali. Instalator moe
zaprogramowa godzin i minut zaczenia oraz wyczenia czuwania. Zaczenia i
wyczenia bd nastpowa codziennie o okrelonej porze. Moliwe jest
zaprogramowanie tylko zaczania czuwania z zegara - czuwanie bdzie wtedy
wyczane przez uytkownika.

Informacja telefoniczna o stanie systemu alarmowego

Waciciel obiektu, w ktrym czuwa centrala CA-10 moe telefonicznie sprawdzi,
czy w systemie nie wystpi alarm. W tym celu musi zadzwoni do chronionego
obiektu, a centrala odbierze telefon i poinformuje o stanie systemu alarmowego.
Centrala bdzie odbiera telefony tylko wtedy, gdy zaczone jest czuwanie w caym
chronionym obiekcie.
Po odebraniu telefonu centrala wysya:
jeden sygna co sekund - jeli od ostatniego zaczenia czuwania nie byo
alarmu,
komunikat z syntezera mowy - jeli alarm by w cigu ostatniej godziny,
pi krtkich sygnaw co sekund - jeli alarm by, ale dawniej ni godzin
temu.
Centrala moe odbiera telefon w jednym z dwch trybw:
z pojedynczym wywoaniem - centrala odbiera telefon po okrelonej iloci
dzwonkw (tak, jak np. automatyczna sekretarka), po odebraniu telefonu
centrala nie odbiera nastpnych telefonw przez 5 minut.
z podwjnym wywoaniem - w celu poczenia si z central naley
zatelefonowa do niej, po usyszeniu wyznaczonej iloci tzw. sygnaw
zwrotnych wywoania (sygna cigy 1 sek., 4 sek. przerwy - sygna ten
odpowiada sygnaowi dzwonka w aparacie telefonicznym) odoy suchawk i
zatelefonowa jeszcze raz (w cigu 5 minut) - centrala natychmiast odbierze.
Instalator okrela, czy funkcja ta jest zaczona i w jaki sposb centrala odbiera
telefony (ilo dzwonkw, podwjne wywoanie itd.).
CA-10 11

Wsppraca centrali z moduem sterowania DTMF (MST-1)

Centrala wsppracuje z moduem, dziki ktremu uytkownik moe zdalnie, za
pomoc telefonu i sygnaw DTMF, wykona nastpujce operacje:
sprawdzi stan stref (czuwanie, alarm)
sprawdzi stan wej (ktre wejcia s naruszone)
zaczy / wyczy czuwanie
skasowa alarm
zablokowa / odblokowa wejcia
zaczy czuwanie ciche
sterowa wyjciami typu przecznik MONO i przecznik BI
Sterowanie central moe odbywa si z aparatu telefonicznego, na ktry centrala
dzwoni podczas powiadamiana gosowego (bezporednio po odtworzeniu
komunikatu z syntezera mowy) lub po uzyskaniu poczenia z dowolnego innego
aparatu. Szczegy dotyczce obsugi centrali opisano w instrukcji moduu MST-1.

Funkcje klawiszy W S T X manipulatora LCD

Codzienn obsug systemu uatwiaj funkcje przypisane do klawiszy W S T X.
Wywoanie funkcji nastpuje po naciniciu odpowiedniego klawisza. Instalator moe
zablokowa dziaanie opisanych poniej funkcji.

Sprawdzenie, w ktrych strefach jest alarm klawisz S

W systemach wielostrefowych funkcja umoliwia sprawdzenie, ktra strefa
spowodowaa alarm. Funkcja pokazuje na diodach STREFA te, w ktrych jest alarm,
natomiast na wywietlaczu pokazywane s nazwy stref (kade nacinicie klawisza
S pokazuje nazw kolejnej strefy).

Sprawdzenie, ktre wejcia s naruszone klawisz W

Funkcja wywietla nazwy naruszonych wej. Kolejne wejcia pokazywane s po
naciniciu klawisza W (funkcja pokazuje wejcia strefy wedug Wyboru wej
okrelonego przez instalatora).

Sprawdzenie, ktre wejcia spowodoway alarm klawisz X

Funkcja pokazuje nazwy wej, dla ktrych jeszcze nie skasowano alarmu
(indywidualne pamici alarmu wej). Kade nacinicie klawisza X pokazuje nazw
kolejnego wejcia.

Sprawdzenie, do ktrej strefy doczony jest manipulator klawisz T

Funkcja pokazuje nazw podstawowej strefy obsugiwanej przez manipulator (strefa,
do ktrej manipulator jest przyczony fizycznie).

Zmiana formatu stanu klawisz T

Nacinicie i przytrzymanie klawisza T przez ok. 3 sekundy, pozwala na czasow
zmian trybu pracy wywietlacza LCD z wywietlania komunikatw tekstowych o
stanie systemu na wywietlanie stanu wej dozorowych w standardzie LCD (i na
odwrt). Manipulator automatycznie powraca do trybu pracy okrelonego przez
12 Instrukcja uytkownika SATEL

instalatora po 40 lub 140 sekundach od momentu nacinicia ostatniego klawisza

(zalenie od ustawienia opcji dugie podwietlenie).

Funkcje HOLD DOWN uytkownika.

Funkcje dostpne s dla kadego uytkownika (bez uycia hasa). S one

wywoywane poprzez dusze nacinicie (ok. 3 sekundy) klawisza wyboru funkcji.

PRZECZENIE DO STREFY n (GOTO n) [1][2][3][4]

W systemach alarmowych podzielonych na kilka stref (podsystemw) moliwa jest
ich obsuga z jednego manipulatora. Dusze przycinicie jednego z klawiszy [1],
[2], [3] lub [4] powoduje przeczenie manipulatora do obsugi innej strefy ni
podstawowa. Centrala potwierdzi przyjcie polecenia trzema krtkimi dwikami, a
dioda wskazujca obsugiwan stref zacznie szybko miga, jeli dana strefa nie
czuwa, lub bdzie wieci jednostajnie, jeli strefa czuwa. Od tego momentu centrala
traktuje manipulator, z ktrego wywoano funkcj tak, jakby by podczony do danej
strefy.
Manipulator LED umoliwia wykonanie wszystkich operacji w tej strefie, oprcz
funkcji HOLD DOWN (nie mona wywoa po raz kolejny funkcji GOTO).
Wyjcie z danej strefy nastpuje automatycznie (manipulator wraca do pokazywania
wasnej strefy po okoo 15 sekundach od nacinicia ostatniego klawisza) lub po
przyciniciu na okoo 3 sekundy klawisza [*]. Centrala potwierdza powrt do
podstawowej strefy czterema krtkimi i jednym dugim dwikiem.
Nacinicie klawisza [*] w celu wyjcia z funkcji GOTO jest natychmiast potwierdzane
dwoma dugimi dwikami, a po 3 sekundach przyciskania klawisza nastpuje
powrt do podstawowej strefy.
UWAGA: Jeli centrala nie potwierdzi natychmiast nacinicia klawisza [*], oznacza
to, e centrala ju jest w strefie podstawowej i po trzech sekundach
wywoa alarm poarowy z klawiatury.
Manipulator LCD umoliwia przeczanie si z jednej strefy do drugiej oraz powrt
do strefy podstawowej, poprzez przytrzymanie klawisza z numerem kolejnej strefy
(inaczej ni w manipulatorze LED, klawisz [*] nie przecza do strefy podstawowej).
Dla przykadu: manipulator doczony jest do strefy pierwszej (jest to jego strefa
podstawowa), po duszym naciniciu klawisza [2] przeczymy go do strefy drugiej,
po kolejnym duszym naciniciu klawisza [3] do trzeciej, a po duszym naciniciu
klawisza [1] powrcimy do strefy podstawowej.
UWAGA: Opisana wyej funkcja GOTO jest dostpna tylko wtedy, jeli instalator
j uaktywni.

PRZEGLDANIE PAMICI ALARMW [5]

Dusze przycinicie klawisza [5] powoduje wywietlenie informacji o ostatnim
alarmie.
Na wywietlaczu manipulatora LCD pojawia si komunikat: Przegld pamici
alarmw ( ). Nacinicie dowolnego klawisza ze strzak powoduje pokazanie
CA-10 13

daty, czasu oraz rda ostatniego alarmu. Klawisze S T umoliwiaj przewijanie

listy alarmw, a klawisze W X uzyskanie dodatkowych informacji o rdle alarmu.
Naciskajc dowolny klawisz (z wyjtkiem [*], ktrym mona szybko zakoczy
przegldanie pamici alarmw), uzyskujemy wywietlenie poprzednich alarmw, a
do koca zawartoci pamici zdarze.
W manipulatorze LED po wywoaniu tej funkcji zapal si diody AWARIA
i DOZR (STREFA), a dioda ALARM zacznie miga.
Centrala sygnalizuje trzy rodzaje alarmw:
alarmy z wej: wieceniem cigym jednej z diod 1 do 12 (alarmy
wamaniowe, napadowe, poarowe itp., wedug funkcji wej okrelonych przez
instalatora),
alarmy sabotaowe wej: miganiem jednej z diod 1 do 12 (alarmy na skutek
prby demontau lub uszkodzenia czujek ewentualnie okablowania systemu
alarmowego),
alarmy wywoywane z klawiatury: diody od 1 do 8 wiec, przy czym miga
jedna z diod od 1 do 5, oraz miga jedna z diod od 9 do 12
Znaczenie diod jest nastpujce:
1- alarm poarowy z manipulatora
2- alarm pomocniczy z manipulatora
3- alarm napadowy z manipulatora
4- alarm sabotaowy manipulatora
5- alarm po podaniu 3 bdnych hase

9- alarm wywoany w strefie 1

10 - alarm wywoany w strefie 2
11 - alarm wywoany w strefie 3
12 - alarm wywoany w strefie 4

PRZEGLDANIE PAMICI AWARII [6]

Funkcja ta umoliwia odtworzenie informacji o awariach z pamici zdarze
zarejestrowanych przez central.
Po duszym przyciniciu klawisza [6] na wywietlaczu manipulatora LCD pojawi
si komunikat: Przegld pamici awarii ( ). Nacinicie dowolnego klawisza
ze strzak spowoduje pokazanie daty i czasu oraz rodzaju ostatnio wykrytej awarii.
Klawisz S powoduje pokazanie awarii wykrytych wczeniej, natomiast klawisz T
pokazuje awarie wykryte pniej, ni aktualnie wywietlana.
W manipulatorze LED po wywoaniu tej funkcji zapal si diody ALARM
i DOZR (STREFA), a dioda AWARIA zacznie miga. Jednoczenie zawieci si
dioda z numerem od 1 do 12 wskazujc rodzaj awarii Znaczenie diod podczas
przegldania pamici awarii w manipulatorze LED jest nastpujce:
1 - awaria wyjcia 1
2 - awaria wyjcia 2
3 - awaria wyjcia 3
4 - brak zasilania 230V
5 - awaria akumulatora
6 - awaria zasilania manipulatorw
14 Instrukcja uytkownika SATEL

7 - utrata zegara
8 - awaria drukarki
9 - brak napicia linii telefonicznej
10 - problem z transmisj do stacji monitorujcej
11 - nie wykorzystana
12 - awaria wyjcia 4
Odczyt poprzednich awarii mona uzyska poprzez kolejne przyciskanie dowolnego
klawisza. Klawisz [*] przerywa funkcj przegldania pamici.

SPRAWDZANIE AKTUALNEJ AWARII [7]

Jeli centrala sygnalizuje wykrycie jakiego problemu (miga dioda LED AWARIA),
dusze przycinicie klawisza [7] wywouje funkcj sprawdzenia aktualnej awarii.
Na wywietlaczu manipulatora LCD pojawi si informacja o awarii nazwa zgodna
z list podan poniej. Gdy awarii jest wicej, naciskajc klawisze WS lub TX
moemy przejrze list wykrytych awarii.
W manipulatorze LED po wywoaniu funkcji wieci dioda AWARIA i diody
wskazujce aktualne awarie (brak wiecenia jednej z 12 diod rwnie wskazuje na
jeden z typw awarii).
UWAGA: Jeeli instalator zaczy opcj sygnalizacja awarii do skasowania, to
wskanik awarii bdzie aktywny nawet po usuniciu jej przyczyny, a do
jego skasowania. Skasowanie awarii nastpuje po wykonaniu przegldu
awarii i wyjciu z opisanej tu funkcji klawiszem [#]. Wyjcie z funkcji innym
klawiszem nie kasuje migania diody AWARIA.

Znaczenie diod jest nastpujce:

1 - awaria wyjcia 1,
2 - awaria wyjcia 2,
3 - awaria wyjcia 3 brak obcienia (np.: obcicie przewodw syreny) albo
przecienie (zwarcie instalacji) wymaga zwykle interwencji serwisu
4- brak zasilania 230V - centrala jest wyposaona w zasilanie awaryjne do pracy
przez okrelony czas bez zasilania sieciowego, jeli brak sieci pojawi si
mimo sprawnie dziaajcej instalacji elektrycznej naley powiadomi serwis
5- awaria akumulatora aby sprawdzi rodzaj awarii akumulatora naley nacisn
klawisz [5] diody LED 1 lub 2 wska rodzaj awarii:
LED 1 przepalony bezpiecznik, mocno rozadowany akumulator lub brak
akumulatora,
LED 2 napicie na akumulatorze jest za niskie (nisze ni 12V pod
obcieniem) rozadowany akumulator. Stan ten moe si utrzymywa
przez kilka do kilkunastu godzin po pracy systemu bez zasilania sieciowego
(lub po podczeniu nienaadowanego akumulatora). Czas adowania
akumulatora wynika z pojemnoci uytej baterii (akumulator jest adowany
staym prdem ok. 350mA, czas testu akumulatora potrzebny do okrelenia
jego stanu wynosi okoo 12 minut)
6- awaria zasilania manipulatorw - informacja o usterce w instalacji, wymaga
interwencji serwisu (moe by wywietlona jedynie przy przegldaniu
pamici awarii)
7- utrata zegara - nastpuje po wyczeniu zasila i ponownym uruchomieniu
centrali, zegar naley ustawi funkcj 6 uytkownika
CA-10 15

8- awaria drukarki - jest informacj o braku gotowoci drukarki podczonej do

zcza RS-232 centrali, np.: brak papieru, brak zasilania drukarki. cze
drukarki jest kontrolowane wtedy, gdy instalator zaczy drukowanie
biecych zdarze
9- brak napicia na linii telefonicznej - oznacza odcicie linii telefonicznej, moe
by te spowodowane podniesieniem suchawki podczonego do tej samej
linii aparatu na czas duszy ni okrelony przez instalatora
10- problem z transmisj do stacji monitorujcej centrala nie moe uzyska
poczenia ze stacj monitorujca lub stacja nie potwierdza odebrania
kodw monitoringu,
11- awaria linii tel. - informuje o niewykonaniu powiadomienia telefonicznego (brak
sygnau na linii po podniesieniu suchawki; sygna przerywany zamiast
cigego; linia zajta).
Sygnalizacja awarii 10 i 11 bdzie si utrzymywa do czasu kolejnego,
udanego telefonowania. Skasowa j mona wywoujc funkcj
sprawdzania aktualnej awarii i naciskajc klawisz #.
12- awaria wyjcia 4
brak - awaria typu: bd pamici systemu - brak wiecenia jednej z wymienionych
wczeniej diod oznacza wystpienie awarii polegajcej na niepoprawnej
pracy systemu mikroprocesorowego centrali (moe ona by spowodowana
silnymi zakceniami elektrycznymi, np. wyadowaniami atmosferycznymi),
nieuzasadnione wystpienie wymaga interwencji serwisu.
Nacinicie dowolnego klawisza koczy funkcj. Jeli instalator zaczy dwikow
sygnalizacj o awarii, wywoanie funkcji sprawdzenia awarii wycza t sygnalizacj.

WCZENIE / WYCZENIE SYGNAU GONGU (CHIME) [8]

Przy pomocy tej funkcji moliwe jest wczanie i wyczanie w manipulatorze
sygnalizacji gongu (sygnalizacja naruszenia wybranych czujek). Potwierdzenie
funkcji trzema krtkimi dwikami oznacza wyczenie sygnalizacji w manipulatorze.
Potwierdzenie czterema krtkimi i jednym dugim dwikiem oznacza wczenie
sygnalizacji.
Instalator okrela, z ktrych wej i w ktrych manipulatorach jest moliwa
sygnalizacja gongu.

PODWIETLENIE KLAWIATURY [9]

Funkcja dostpna tylko w manipulatorach CA-10 KLED-M i CA-10 KLED-S,
niezalena od ustawie instalatora. Steruje sposobem podwietlenia klawiatury.
Po restarcie systemu (zaczeniu zasilania) klawiatura zawsze ustawia si w tryb
automatycznego podwietlania wywoywanego naciniciem dowolnego klawisza.
Aby zmieni tryb podwietlania naley nacisn klawisz z cyfr 9 i przytrzyma do
momentu usyszenia odpowiedniego sygnau.
Jeden dwik - brak podwietlenia.
Dwa dwiki - podwietlenie automatyczne.
Trzy dwiki - podwietlenie stae.

ALARM POAROWY (FIRE) []

Funkcja umoliwia wywoanie alarmu poarowego z klawiatury manipulatora.
16 Instrukcja uytkownika SATEL

ALARM POMOCNICZY (AUX) [0]

Znaczenie tego alarmu okrela si w zalenoci od potrzeb. Moe to by na przykad
sygna wezwania pomocy lekarskiej. Funkcja moe powodowa przekazanie do stacji
monitorujcej informacji o alarmie pomocniczym oraz uruchamia powiadamianie
telefoniczne.

ALARM NAPADOWY (PANIC) [#]

Funkcja umoliwia wywoanie alarmu napadowego z klawiatury.
Funkcje alarmw z klawiatury manipulatora mog zosta zablokowane przez
instalatora.

Funkcje uytkownika

Jeli centrala nie czuwa i nie sygnalizuje alarmu, uytkownicy o odpowiednich

uprawnieniach maj dostp do kilku funkcji przydatnych w codziennej obsudze
systemu alarmowego.
Funkcje uytkownika uruchamia si wprowadzajc haso uytkownika i potwierdzajc
je klawiszem [*] (a nie [#] jak przy zaczaniu / wyczaniu czuwania). Centrala
potwierdza to migajc rwnoczenie diodami ALARM, DOZR (STREFA), AWARIA.
W manipulatorze LED naley nacisn klawisz z numerem wybieranej funkcji.
Funkcje uytkownika:
zmiana hasa uytkownika [ HASO ][*][1]
utworzenie nowego uytkownika (hasa) [ HASO ][*][2]
kasowanie istniejcego uytkownika (hasa) [ HASO ][*][3]
blokowanie wej centrali (strefy) [ HASO ][*][4]
wczanie czuwania cichego [ HASO ][*][5]
programowanie zegara systemu [ HASO ][*][6]
wczenie wyjcia PRZECZNIK MONOSTABILNY [ HASO ][*][7]
przeczenie stanu wyjcia PRZECZNIK BISTABILNY [ HASO ][*][8]
RESET zasilania na wyjciach typu "zasilanie z RESET" [ HASO ][*][9]
start funkcji DOWNLOADING [ HASO ][*][0]

UWAGI:
Funkcje [HASO][*][2] i [HASO][*][3] dostpne s tylko dla uytkownika
posugujcego si gwnym hasem strefy.
Funkcje: [HASO][*][7] i [HASO][*][8] s zawsze dostpne do wykonania,
niezalenie od tego, czy centrala czuwa czy nie.
CA-10 17

Na wywietlaczu manipulatora LCD pojawia si pocztek listy funkcji. To, jakie

funkcje s dostpne, zaley od uprawnie hasa, ktrym wywoano menu funkcji
uytkownika.

Strzaka wskazuje, ktra
funkcja zostanie wybrana
po przyciniciu klawisza
# lub X.
Lista funkcji:
1. Zmiana hasa
2. Nowy uytkownik
3. Kasowanie uytk.
Zmiana hasa 4. Blokada wej
5. Czuwanie ciche
Nowy uytkownik 6. Program. czasu
7. Prze. Monostab.
8. Prze. Bistabilny
9. Reset zasilania
0. Start DOWNLOAD
Przegld zdarze

Poruszanie si po licie funkcji zapewniaj klawisze strzaek S i T. Klawisz [#] i X

wywouj wskazan funkcj. Moliwe jest te bezporednie wywoanie funkcji,
wystarczy nacisn klawisz z numerem funkcji, tak jak przy wywoywaniu funkcji na
manipulatorze LED.

Zmiana hasa [HASO][*][1]

Funkcja umoliwia zmian hasa uytkownika, ktry t funkcj wywoa. Po wywoaniu
funkcji naley poda nowe haso i nacisn klawisz [#]. Manipulator potwierdzi
zmian hasa, a na wywietlaczu LCD pokae si nazwa uytkownika, ktrego haso
zostao zmienione..
Funkcj moe wykona uytkownik gwny oraz uytkownicy z uprawnieniem 1, 2 lub
7.
PRZYKAD: zmiana hasa z [1234] na [7890]
[1234] [*] - wywoanie trybu "funkcje uytkownika", potwierdzone jednym krtkim
dwikiem i miganiem diod ALARM, DOZR (STREFA), AWARIA.
[1] - wywoanie numeru funkcji "zmiana hasa", potwierdzone dwoma krtkimi
dwikami
[7890] [#] - wprowadzenie cyfr nowego hasa oraz ich zaakceptowanie,
potwierdzone czterema krtkimi i jednym dugim dwikiem.

Nowy uytkownik [HASO][*][2]

Funkcja jest dostpna tylko dla uytkownika posugujcego si hasem gwnym
strefy - pozwala na dodawanie nowych uytkownikw do danej strefy: przydzielenie
im hasa i okrelenie uprawnie.
Po wywoaniu funkcji centrala oczekuje na haso nowego uytkownika (46 cyfr, po
ktrych naley nacisn klawisz [#]), a potem na cyfr (09) okrelajc uprawnienia
hasa.
W miar dopisywania do strefy kolejnych uytkownikw, centrala bdzie nadawaa im
automatycznie kolejne numery. W manipulatorze LED numer programowanego
uytkownika wskazywany jest przez central miganiem jednej z diod LED. Diody
zapalone oznaczaj wpisanych uytkownikw, zgaszone - pozycje puste. W strefie
moe by maksymalnie 12 uytkownikw (oprcz uytkownika gwnego).
18 Instrukcja uytkownika SATEL

W manipulatorze LCD centrala wywietla numer wprowadzanego uytkownika.

Wprowadzane haso mona edytowa, zgodnie z zasadami uywania dodatkowych
klawiszy ze strzakami. Po zatwierdzeniu hasa klawiszem [#] i okreleniu uprawnie
nowego uytkownika, manipulator wywietla aktualn nazw uytkownika, np.: Str.
1, uytk. 1. Mona j zmieni wpisujc now nazw (maksymalnie 16 znakw) lub
zatwierdzi klawiszem [#].
Sposb wpisywania tekstw objania tabela:

Klawisz Tryb numeryczny Tryb tekstowy

S kasuje znak przed kursorem poprzedni znak w alfabecie

przecza tryb wpisywania:

T nastpny znak w alfabecie
zamiana / dopisywanie
1 1 . ,
abc 2 2 A a
def 3 3 D d
ghi 4 4 G g
jkl 5 5 J j
mno 6 6 M m
pqrs 7 7 P p
tuv 8 8 T t
wxyz 9 9 W w
0 0 spacja -

Podczas programowania tekstw klawisze W X zmieniaj pooenie kursora, klawisz

[*] przecza tryb pracy funkcji (midzy trybem numerycznym i tekstowym), a klawisz
[#] zatwierdza cay tekst. Pozostae klawisze maj funkcje zalene od trybu pracy.
Tryb tekstowy sygnalizowany jest znakiem *, umieszczonym w prawym grnym
rogu wywietlacza.
Klawisze numeryczne w trybie tekstowym wprowadzaj na pozycj kursora litery,
zgodnie z powysz tabel. Mae litery uzyskuje si naciskajc dwukrotnie klawisz z
cyfr. Klawisze ST pozwalaj na wybr poprzedniej lub nastpnej litery alfabetu.
W trybie numerycznym klawisz S kasuje znak przed kursorem, natomiast klawisz T
przecza tryb wprowadzania danych (dopisywanie lub zmiana na pozycji kursora).

Hasu mona nada nastpujce uprawnienia / funkcje:

1 - dostpne wszystkie funkcje oprcz tworzenia i kasowania uytkownikw.
2 - dostpne wczanie i wyczanie dozoru, zmiana hasa.
3 - dostpne wczanie dozoru, wyczanie tylko wtedy, gdy to samo haso
zaczyo.
4 - haso-puapka: wcza i wycza dozr, ale przy wyczeniu do stacji
monitorujcej zostanie wysana informacja o "wyczeniu pod przymusem"
(DURESS).
CA-10 19

5 - wcza wyjcie typu PRZECZNIK MONOSTABILNY (zastosowanie okrela

instalator).
6 - przecza stan wyjcia typu PRZECZNIK BISTABILNY (zastosowanie
okrela instalator).
7 - uzbrojenie czciowe: haso wcza czuwanie z jednoczesnym zablokowa-
niem grupy wej (wskazuje je instalator w funkcjach serwisowych), poza tym
haso daje identyczne moliwoci jak haso z uprawnieniami 2.
8 - dostpne wczanie i wyczanie czuwanie, bez moliwoci zmiany wasnego
hasa.
9 - dostpne tylko wczanie czuwania.
0 - dostpne tylko kasowanie alarmu.

UWAGI:
Hasa z uprawnieniami 5 i 6 mog by uyte w nastpujcy sposb:
1. W podstawowym trybie funkcji uytkownika ([HASO][*]7 lub [HASO][*]8)
pozwalajcym na wielokrotne sterowanie pojedynczymi wyjciami (patrz
opis funkcji uytkownika).
2. W trybie realizowanym w poprzednich wersjach centrali (tzn. [HASO][#]),
sterujcym jednoczenie wszystkimi wyjciami danego typu, nalecymi do
strefy, w ktrej utworzono dane haso.
Uycie hasa z uprawnieniem 5 lub wywoanie funkcji 7 jest odnotowane w
pamici zdarze jako wejcie/wyjcie (obchd wartownika).
Aby sterowanie byo moliwe musi wystpi zgodno midzy uprawnieniami
hasa, typem wyjcia i przydziaem do stref.

PRZYKAD: wprowadzenie hasa uytkownika [3546] z uprawnieniem 2; haso

gwnego uytkownika [1234]
[1234] [*] - wywoanie trybu "funkcje uytkownika", potwierdzone jednym krtkim
dwikiem i miganiem diod LED: ALARM, DOZR (STREFA), AWARIA
[2] - wywoanie numeru funkcji "Nowy uytkownik", potwierdzone dwoma
krtkimi dwikami
[3546] [#] - wprowadzenie cyfr nowego hasa oraz ich zaakceptowanie,
potwierdzone trzema krtkimi dwikami
[2] - nadanie hasu uprawnie i automatyczne wyjcie z funkcji potwierdzone
czterema krtkimi i jednym dugim dwikiem

Kasowanie uytkownika [HASO][*][3]

Funkcja suy do kasowania hase ju istniejcych uytkownikw w celu pozbawienia
ich moliwoci obsugi systemu alarmowego. Po podaniu numeru kasowanego
uytkownika, centrala czeka na potwierdzenie, czy na pewno ten uytkownik ma by
wykasowany. Jeeli nie, naley przycisn [*], jeeli tak [#].
W manipulatorze LCD funkcja kasuje tego uytkownika, ktry zostanie wskazany
kursorem (migajce pole). Po naciniciu i przytrzymaniu klawisza S lub T pojawi
si nazwa wskazywanego kursorem uytkownika. Kursor mona przesuwa przy
pomocy klawiszy W X. Funkcja jest dostpna tylko dla uytkownika gwnego.
20 Instrukcja uytkownika SATEL

PRZYKAD: kasowanie hasa uytkownika trzeciego (haso gwne=1234)

[1234] [*] - wywoanie trybu "funkcje uytkownika" przez uytkownika gwnego,
[3] - wywoanie funkcji "kasowanie uytkownika", wiecce diody wej
wskazuj numery istniejcych uytkownikw strefy,
[3] - wskazanie kasowanego uytkownika, dioda wskazanego uytkownika
zaczyna miga,
[#] - skasowanie wskazanego uytkownika, cztery krtkie i jeden dugi dwik
sygnalizuj zakoczenie funkcji.

Blokowanie wej [HASO][*][4]

Funkcja umoliwia blokowanie wej w celu wczenia czuwania czci systemu lub
pominicia uszkodzonych czujek. Moliwe jest zablokowanie wej, ktre nie
czuwaj.
Po zablokowaniu wej odpowiadajce im diody w manipulatorze LED migaj.
Podaje si numery diod LED, na ktrych wejcia s wywietlane lub numery wej,
gdy s one wiksze od 12. Numery od 10 do 16 podaje si przyciskajc dwa
klawisze, najpierw klawisz [*] (dziesitki), po nim klawisz jednostek (od 0 do 6).
Wybr naley zatwierdzi klawiszem [#]. Wejcia pozostaj zablokowane do
najbliszego wyczenia czuwania lub do odblokowania.
UWAGA: Blokowanie wej 1-12 przy pomocy manipulatora LED jest moliwe tylko
wtedy, gdy s one wywietlane w danej strefie na diodach manipulatora,
wejcia 13-16 mona zablokowa nawet wtedy, gdy nie s wywietlane,
podajc bezporedni numer wejcia w systemie.
W trakcie dziaania funkcji, po podaniu numeru wejcia centrala dwoma dwikami
sygnalizuje jego zablokowanie, a jednym odblokowanie. Dwa dugie dwiki
sygnalizuj, e linia wejciowa naley do innej strefy lub te czuwa i zablokowanie jej
nie jest moliwe.
W manipulatorze LCD po wywoaniu funkcji klawisz T zmienia stan wejcia
(zablokowane - odblokowane) wskazywanego przez kursor. Nacinicie klawisza S
wywietla nazw wskazanego wejcia. Kursor mona przesuwa przy pomocy
klawiszy W X. Moliwe jest wybranie wejcia poprzez podanie jego numeru przy
pomocy klawiszy numerycznych (np.: [*][3] zablokuje wejcie 13).
Funkcja jest dostpna tylko dla uytkownika gwnego i z uprawnieniem 1.

PRZYKAD: zablokowanie wej: 3, 5 i 12 (haso MASTER=1234)

[1234] [*] - wywoanie trybu "funkcje uytkownika" przez uytkownika MASTER,
[4] - wywoanie funkcji "blokowanie wej"
[3] [5] - wybranie numerw wej 3 i 5, po kadym numerze centrala potwierdzi
przyjcie danej dwoma krtkimi dwikami.
[*] [2] - wybranie numeru wejcia 12, centrala potwierdzi przyjcie danej dwoma
krtkimi dwikami.
[#] - zaakceptowanie wprowadzonych danych i jednoczesne zakoczenie
programowania tej funkcji.

Zaczenie czuwania cichego [HASO][*][5]

W czuwaniu cichym alarmy s sygnalizowane tylko w manipulatorach i do stacji
monitorujcej. Instalator okrela, czy czuwanie ciche zacza si w caym obiekcie,
czy te wybrany obszar bdzie wyczony z czuwania.
CA-10 21

Funkcja niedostpna dla uytkownikw z uprawnieniem 5, 6, 0.

Programowanie czasu [HASO][*][6]

Funkcja pozwala na ustawienie zegara centrali.
W manipulatorze LED programowanie przebiega w kolejnoci:
- GODZINY, MINUTY - akceptacja ([H][H][M][M][#]),
- DZIE MIESIC - akceptacja ([D][D][M][M][#]),
- ROK - akceptacja ([R][R][R][R][#]).

Moliwe jest wczeniejsze wyjcie z funkcji po zaprogramowaniu czasu lub daty

przez podwjn akceptacj ( [#][#] )
W manipulatorze LCD programowane parametry (czas, data, rok) mona edytowa
przy uyciu dodatkowych klawiszy: W i X zmieniaj pooenie kursora klawisz S
kasuje znak przed kursorem, natomiast klawisz T przecza tryb wprowadzania
danych (dopisywanie lub zmiana na pozycji kursora).
Funkcja jest dostpna tylko dla uytkownika gwnego i z uprawnieniem 1.

Zaczenie wyjcia typu PRZECZNIK MONOSTABILNY [HASO][*][7]

Przeznaczenie funkcji okrela instalator. Moe ona na przykad zacza zamki
elektryczne, dzwonki, lampy sygnalizacyjne lub dowolne inne urzdzenia.
Po wywoaniu funkcji centrala generuje dwa krtkie dwiki i oczekuje na nacinicie
klawisza z numerem wyjcia (1-6). Sterowanie polega na uaktywnieniu danego
wyjcia na czas zaprogramowany w centrali. Po jednokrotnym wywoaniu funkcji
moliwe jest wielokrotne sterowanie tym samym wyjciem lub sterowanie rnymi
wyjciami typu przecznik MONO. Prawidowe wykonanie sterowania jest
potwierdzane czterema krtkimi i jednym dugim dwikiem, a odmowa sterowania
dwoma dugimi dwikami. Centrala moe odmwi sterowania, gdy wyjcie jest
innego typu ni wycznik mono lub naley do innej strefy. Nacinicie klawisza [#]
lub [*] koczy dziaanie funkcji. Centrala koczy automatycznie dziaanie funkcji,
jeeli adne z wyj nie jest typu przecznik MONO lub przez 40 sekund nie
nacinito adnego klawisza manipulatora.
Funkcja jest dostpna dla uytkownika gwnego oraz uytkownika z uprawnieniem 1
i 5.
PRZYKAD: wykonanie kolejno sterowania wyjciami 4, 5, 4 (haso gwne=1234)
[1234] [*] - wywoanie trybu "funkcje uytkownika" przez uytkownika MASTER
[7] - wywoanie funkcji "zaczenie wyjcia typu PRZECZNIK
MONOSTABILNY" (dwa krtkie dwiki)
[4] - wyzwolenie monostabilne wyjcia 4 potwierdzone czterema krtkimi i
jednym dugim dwikiem
[5] - wyzwolenie monostabilne wyjcia 5 potwierdzone czterema krtkimi i
jednym dugim dwikiem
[4] - ponowne wyzwolenie monostabilne wyjcia 4 (cztery krtkie i jeden dugi
dwik)
[#] - zakoczenie dziaania funkcji (cztery krtkie i jeden dugi dwik)
22 Instrukcja uytkownika SATEL

Przeczenie wyjcia typu PRZECZNIK BISTABILNY [HASO][*][8]

Przeznaczenie funkcji okrela instalator. Funkcja moe suy do zaczania np.
owietlenia zewntrznego lub dowolnych urzdze elektrycznych.
Po wywoaniu funkcji centrala generuje dwa krtkie dwiki i oczekuje na nacinicie
klawisza z numerem wyjcia (16). Sterowanie polega na przeczeniu stanu danego
wyjcia na przeciwny wyjcie nieaktywne zostaje zaczone i na odwrt. Moliwe
jest wielokrotne sterowanie tym samym wyjciem lub sterowanie rnymi wyjciami
typu przecznik BI po jednokrotnym wywoaniu funkcji. Zaczenie wyjcia
potwierdzane jest czterema krtkimi i jednym dugim dwikiem, a wyczenie trzema
krtkimi dwikami. Odmowa sterowania sygnalizowana jest dwoma dugimi
dwikami. Centrala moe odmwi sterowania, gdy wyjcie jest innego typu ni
przecznik BI lub naley do innej strefy. Nacinicie klawisza [#] lub [*] koczy
dziaanie funkcji. Centrala koczy automatycznie dziaanie funkcji, jeeli adne z
wyj nie jest typu przecznik BI lub przez 40 sekund nie nacinito adnego
klawisza manipulatora.
Funkcja jest dostpna dla uytkownika gwnego oraz uytkownika z uprawnieniem
1 i 6.

Reset zasilania [HASO][*][9]

Funkcja ta suy do obsugi specjalnych czujek posiadajcych indywidualn pami
zadziaania, ktra kasowana jest przez wyczenie zasilania (przykadowo czujki
dymowe lub czujki zbicia szka). Wywoanie funkcji powoduje chwilowe odczenie
zasilania takich czujek (wyj zasilajcych z funkcj RESET).
Funkcja jest dostpna tylko dla uytkownika gwnego i z uprawnieniem 1.

Start komunikacji z komputerem (downloading) [HASO][*][0]

Funkcj moe wywoa uytkownik gwny i uytkownik z uprawnieniem 1. Startuje
ona zdaln czno centrali przez telefon z komputerem serwisowym.
Funkcja ta umoliwia poczenie z komputerem wtedy, gdy jest zablokowana
moliwo wywoania cznoci z zewntrz, z komputera.

Po wywoaniu funkcji centrala zajmuje lini telefoniczn i czy si z komputerem

serwisu. Jeli centrala nie uzyska poczenia, bdzie czterokrotnie ponawia prby
poczenia si. W trakcie wymiany danych linia telefoniczna bdzie zajta. Serwis
moe czasowo zwalnia lini telefoniczn zawieszajc czno i powtrnie dzwoni
do centrali w celu kontynuowania wymiany danych. Instalator powinien uprzedzi o
tym uytkownika, aby ten nie odbiera przychodzcych telefonw i umoliwi
powtrne poczenie i poprawne zakoczenie cznoci.
 DIODY LED 112 (stan wej dozorowych)
wieci wejcie naruszone
- nacinicie na 3 sek.
zgaszona wejcie nienaruszone
przecza na obsug
- nacinicie na 3 sek. miga szybko wejcie wywoao alarm (pami alarmu)
odpowiedniej strefy (GOTO) wieci z krtkim wygaszeniem co 2 sek. naruszony sabota
zacza przegldanie pamici
wejcia dwuparametrycznego
alarmw
byska co 2 sek. - sabota wejcia wywoa alarm (pami alarmu)
miga powoli - wejcie zablokowane

- nacinicie na 3 sek. powoduje

wywietlenie aktualnie wykrytych ALARM miganiem sygnalizuje
awarii alarm w biecej strefie
1 ALARM
WYWIETLANIE TYPU AWARII: 1 2 3 2 DOZR
DOZR (czuwanie)
1,2,3 - awarie wyj 1,2,3 3 AWARIA
4 - brak zasilania 230V wieci strefa czuwa,
5 - awaria akumulatora 4 5 6 4 miga odliczanie czasu na
6 - awaria zasilania manipulatora 5 9 wyjcie.
7 - utrata zegara 7 8 9 6 10
8 - problem z drukark
7 11
9 - brak napicia na linii tel.
10 - bdny sygna na linii tel. * 0 # 8 12 AWARIA sygnalizuje wykrycie
problemu technicznego w systemie
11 - brak sygnau na linii tel.
12 - awaria wyjcia 4 sprawdzi naciskajc klawisz
brak - awaria: bd pamici systemu. przez 3 sek.

* - nacinicie na 3 sek. przywraca

stref podstawow (GOTO w man. LED) - nacinicie na 3 sek. zacza
lub zacza ALARM POAROWY przegldanie pamici awarii

HASO[*] - funkcje uytkownika: WYWIETLANIE TYPU AWARII:

# - nacicnicie na 3 sek. 1,2,3 - awaria wyj 1,2,3
HAS0*1 - zmiana hasa - nacinicie na 3 sek. zacza ALARM NAPADOWY
HAS0*2 - nowy uytkownik 4 - brak zasilania 230V
zacza/wycza 5 - awaria akumulatora
HAS0*3 - kasowanie uytkownika HASO+[#] za./wy. czuwania,
sygnalizacj gongu 6 - awaria zasilania manipulatora
HAS0*4 - blokowanie wej kasowanie alarmu
HAS0*5 - czuwanie ciche 7 - utrata zegara
HAS0*6 - ustawianie zegara 8 - problem z drukark
HAS0*7 - przecznik MONOSTABILNY - nacicnicie na 3 sek. 9 - brak napicia na linii tel.
HAS0*8 - przecznik BISTABILNY 10 - problem z transmisj do stacji
zacza
HAS0*9 - reset zasilania ALARM pomocniczy
- monitorujcej
HAS0*0 - start DOWNLOADINGU 11 - nie wykorzystana
12 - awaria wyjcia 4
 ALARM miganiem sygnalizuje
WYWIETLACZ LCD: data i godzina lub
alarm w biecej strefie AWARIA sygnalizuje wykrycie
nazwa strefy oraz komunikat o stanie systemu
problemu technicznego w
systemie sprawdzi naciskajc
klawisz porzez 3 sek.
- nacinicie przez 3
sek. przecza na obsug
odpowiedniej strefy (GOTO). STREFA 1,2,3,4
CENTRALA ALARMOWA CA-10 LCD
ALARM wieci strefa czuwa,
1 Sty, 12 : 35 : 47 AWARIA miga odliczanie czasu na
wyjcie.
- nacinicie na 3 sek.
zacza przegldanie pamici System OK STREFA 1

STREFA 2
alarmw 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
STREFA 3
S - sprawdzenie, ktra strefa
alarmuje
1 2 3 STREFA 4

- nacinicie na 3 sek. zacza

przegldanie pamici awarii 4 5 6 W - sprawdzenie, ktre
wejcia s naruszone
- nacinicie na 3 sek. 7 8 9
powoduje wywietlenie aktualnie
wykrytej awarii X - sprawdzenie, ktre
* 0 # wejcia spowodoway alarm

- nacinicie na 3 sek. T - wywietlenie nazwy strefy, przycinicie

zacza/wycza sygnalizacj na 3 sek. zmienia sposb wywietlania stanu
gongu systemu: komunikaty tekstowestan wej

* - nacinicie na 3 sek. # - nacicnicie na 3 sek.

zacza zacza ALARM NAPADOWY
ALARM POAROWY - nacicnicie na 3 sek.
zacza HASO[#] za./wy. czuwania
HASO[*] - menu funkcji uytkownika ALARM pomocniczy kasowanie alarmu