Controlando la erosin

en las lomas y caminos agrcolas

Para asesoramiento tcnico sobre la tubera subterrnea y

prcticas de control de la erosin llame:
Santa Cruz County Resource Conservation District/Capitola NRCS Campo con pasto
(Distrito de Conservacin de Recursos del Condado de Santa
Cruz/Capitola)
820 Bay Avenue, Suite 107
Capitola, CA 95010
(831) 464-2950

Resource Conservation District of Monterey County/Salinas/NRCS

(Distrito de Conservacin de Recursos del Condado de
Monterey/Salinas)
744 LaGuardia Street, Building A
Salinas, CA 93905 ext. 3
Otros servicios que ofrecemos son:
Asesoramiento y alternativas para el control del escurrimiento
Cmo y dnde usar pasto y otra vegetacin
Asesoramiento y alternativas para el control de la erosin
Asesoramiento y alternativas para el hbitat de la vida silvestre
Asesoramiento y alternativas para la proteccin de la cuenca hdrica
Este folleto fue preparado en parte por un convenio entre el Distrito de Consevacin de Recursos del
Condado de Monterey y la Junta Directiva de Control de Recursos Hidrulicos del Estado (Contratos
#8-115-253-0 y #8-157-130-0). La Fundacin David y Lucile Packard proveyeron financiamiento
adicional a travs de un contrato mutuo con el Distrito de Conservacin de Recursos del Condado de
Santa Cruz y el Distrito de Conservatin de Recursos del Condado de Monterey para el Proyecto de
los Pantanos de la Baha de Monterey Central. La Asociacin de California de Distritos de
Conservacin de Recursos proporciono los fondos para la traduccin de este folleto.
USDA es un empleador de igualdad de oportunidades.
Campo sin pasto
Se deslizan los caminos en el invierno?
Se pierde cosecha a causa de deslizamiento de sedimento a la orilla de
los lechos de los surcos?
Se llenan de sedimento los canales en el invierno?
Se llenan de sedimento los arroyos bajo corriente de su propiedad
durante el invierno?
Si contesto s a cualquiera de estas preguntas este folleto
le podr ayudar.
Por el Distrito de Conservacin de Recursos del Condado de Santa
Cruz y el Distrito de Conservacin de Recursos del Condado de
Monterey en cooperacin con USDA Natural Resources Conservation
Service (NRCS) (Servicios de Conservacin de Recursos Naturales del
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos)
 Por qu preocuparse por los caminos?
Los caminos son las zonas agrcolas ms vulnerables a la erosin. Los caminos
pueden ser protegidos con unas pocas tcnicas.

Los caminos no son independientes

Fjese en estas zonas claves de agricultura antes de empezar a trabajar en los
caminos:
LOMA:
Vea si hay cosas que causaran escurrimiento de agua de la loma. Desvi las
corrientes a una cuenca de sedimentos o a un camino bien protegido.
ZONAS SIN CULTIVO:
Plante un cultivo cobertor o pasto perenne.
LUGARES BAJOS:
Busque los bajos naturales en los campos y haga los caminos ah. Los lugares
bajos con mucha agua deben tener canales con pasto al lado.
SURCOS:
Disminuya el escurrimiento construyendo largos surcos en cuadros con una
cuesta de 1-3%.
CUESTA BAJO:
Disminuya la concentracin de agua plantando vegetacin densa en la cuesta de
la loma o capturndola en la cuenca de sedimentos.

No olvide los surcos cuadrados

Los surcos y los cobertores de plstico concentran y agilizan el escurrimiento de El propsito de este folleto es de proveer una introduccin a caminos con pasto
las lluvias invernales. como un mtodo de control de los terrenos de cultivo para una produccin ptima
Controle las aguas antes que lleguen a los caminos. y con un impacto mnimo al medioambiente. Los caminos con pasto y la
planeacin de canalizacin son tcnicas que precisan prctica y experiencia para
Concentre y controle Divida y conquiste llegar a dominarlos. Modifique estos mtodos siempre que se necesario para que
se adapten mejor a sus terrenos.

El manejar maquinaria grande sobre las lomas empinadas puede ser peligroso.
Conozca los lmites del equipo. La seguridad es lo primero.
Para caminos con ms proteccin: Para caminos con proteccin mnima;
Pasto y sistema subterrneo de tubera pasto o pasto y zanjas plsticas Lo invitamos a que se comunique con el Distrito de Conservacin de Recursos
(aqu en adelante mencionado por sus siglas en ingls RCD) o con los Servicios
de Conservacin de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los
*Si el camino es un 20% ms empinado, el escurrimiento de los Estados Unidos (aqu en adelante mencionado por sus siglas en ingls NRCS) si
desea que le presten ayuda sobre los caminos con pasto. El RCD y NRCS
surcos cuadrados deber ser repartido de igual manera con los renuncian toda responsabilidad de todo dao de la propiedad como resultado de
caminos menos empinados. la implementacin inapropiada de las tcnicas presentadas en este folleto.

Marzo 2001
1
10
 Tubera subterrnea y pasto para el Configuracin de camino que protege las orillas
control permanente de la erosin de los lechos de los surcos contra la erosin
Los mtodos de configurar un camino con lugares bajos en el centro:
Qu es el beneficio de la tubera subterrnea?
Las aguas pluviales que alcanzan los caminos agrcolas pueden ser 1. Cultive los campos y relos si lo necesitan para aumentar la infiltracin del
dirigidas por tubera subterrnea y trasladad a hacia la cuesta sin agua.
2. Abra los caminos con una niveladora figurando una V leve, 6 de
tener que arrastrar consigo el sedimento y el cultivo. El sedimento y profundidad en el centro.
el agua concentrada que si se desliza por la cuesta se atrapa en la 3. Esparza tierra en las partes bajas del campo.
cuenca del sedimento. El agua se filtra lentamente y el sedimento se 4. Incline los lechos de los surcos a travs del camino.
colecta para ser regresado el ao siguiente. Este sistema es una 5. Abra los caminos un vez ms con la niveladora figurando una V.
solucin permanente y de gran eficacia. Necesitar designar 6. Use la tierra que le sobro para hacer barras o configurar los surcos, no la deje
en los caminos.
importantes caminos bajos como el lugar permanente de la tubera y 7. Los caminos a la orilla del campo pueden ser empinados para una vegetacin
trabajar con un ingeniero para medir las pipas y el diseo de la natural.
cuenca de sedimento.
Camino 10 15 de ancho
Advertencia: Usando tubera subterrnea con una cuenca de
sedimento en el suelo puede causar ranuras o inundacin. Configuracin V leve
4-6 de profundidad en el
centro

Tamao de pipa, el espacio de la entrada y el tamao de la piedra debe ser

El agua corre
determinada por un ingeniero o la pipa se podra tapar con arena, la fuerte libremente al final de
El pasto corriente o causar erosin. los surcos.
estabiliza la Irrigacin lateral, mnimo 1 pie de profundidad. El camino est liso y sin montones
tierra en el de tierra ni llanuras a causa de las
camino La tierra sobre la irrigacin lateral se aprieta firmemente. llantas.
Los bordos dirigen el El disipador de la
escurrimiento a las tuberas energa de la corriente
(piedra) al final de la Nivelacin del camino: Viendo de abajo del camino hacia arriba.
loma.

La pipa se entierra
3 pies bajo la
superficie
para permitir
Las boquillas de concreto o El camino configurado con una
plstico previenen la erosin La salida de la tubera debe estar
labrarse y abrirse de tierra alrededor de la protegida de la maquinaria parte baja en el centro. En este
tubera. agrcola. caso, a causa de una loma
empinada, el centro est
forrado con plstico. Vea el
diagrama en la pgina 8.

9 2
 Plantando pasto en el otoo para Canales forrados con plstico y pasto para
disminuir la erosin del invierno proteger los caminos contra la erosin
Por qu el pasto es importante en los caminos en el invierno? Despus de instalar un canal forrado con plstico:
1. Provee unas grandes cantidades de races que protegen los caminos 1. Despus de que los caminos se abren y nivelan, abra 1 profundidad x
contra los deslizamientos. 4 de ancho con un canal en el centro del camino.
2. Protege los lechos de los surcos para que no se deslicen. 2. Coloque plstico estampado de 2 milmetros o plstico liso de 6
3. Impide el crecimiento de la maleza. milmetros para resistencia mxima. Ambos aguantaran que un perro se
4. Mejora la calidad del agua en los arroyos de los terrenos bajos. paren en ellos sin romperse. No vuelva usar el plstico de la
fumigacin.
3. Empiece de abajo de la loma y trabaje hacia arriba.
4. Cuando comience con la segunda capa de plstico, cercirese de que
traslapasen por casi 3 pies.
5. Escarbe una zanja pequea de (6 profundidad) a lo largo de la orilla en
el exterior del plstico. Meta las orillas dentro de la zanja y entierrarlas.
6. Plante pasto en el camino encima y a los lados de la zanja y 10 dentro
Retoos de centeno, forraje y cebada muestra de los surcos.
el crecimiento de la raz y planta. 7. Use piedras o sauces cuesta bajo para minimizar el dao por la corriente
de agua.
Debo usar pastos anuales o perennes?
El lecho del suelo queda Posicin de la zanja en el centro del camino.
suave, sin ranuras causadas
PASTOS ANUALES por las llantas o tierra AAbra una zanja de 1 a 2 pies de Surco
Adecuado para caminos temporales suelta. Profundidad 2 a 4 pies de ancho.
Rpidos para establecerse en el invierno
No necesita un retoo
Requiere poco mantenimiento Forme bordos con Entierre las orillas
Races pequeas suelo del zanja. No del plastico en un
No necesita plantarse cada ao deje suelo en Utilize plastico ponido zanja de 6 pulgadas
montones en el aspero de 2mil o 6 mil liso. de profoundidad.
Protege la tierra en el invierno camino.

VS
Una zanja forrada con plstico: Vindose en el camino hacia arriba. Vea
PASTOS PRENNES la foto en la pgina 2.
Adecuado para caminos permanentes y zonas crticas
Zanja forrada con plstico. Vista lateral.
Lento para establecerse en el invierno
Plante en el camino cuesta arriba de la zanja con pasto.
Necesita un retoo el primer ao para que se establezca
30 pies de largo de plstico: mximo 3 pies de traslapase de las capas plsticas.
Requiere mantenimiento de maleza por los primeros dos aos
Disipador de energa de la corriente (piedras o sauces) ms all de la cuesta bajo.
Races profundas
Entierre las orillas cuesta arriba 6 pulgada debajo de la zanja.
Provee cobertura y proteccin a travs de los aos
Extienda el plstico 2 pies ms all de la cuesta bajo.
Reduce el polvo en el verano y protege la tierra en el invierno

3 8
 Pueden el pasto y la configuracin del camino Mtodos para cosechar pasto en los caminos
por s solos conservar el camino?
1. Plante pastos tan pronto que el camino est abierto e irrigado, si es necesario.
Vea las tablas siguientes para saber el nmero mximo de acres de cultivo que 2. Si la tierra del camino est comprimida, ligeramente air el suelo con un
pueden drenarse con seguridad con pasto solamente para detener la erosin del disco, cincel o rastrillo (Pasando sobre el suelo con un rodillo preparar un
camino. suelo excelente para la semilla).
3. Plante la semilla con la mano o con un semillero. Si tirar una cachucha de
bisbol sobre las semillas, deber ver diez semillas debajo de la cachucha
Mximo nmero de acres que los caminos con pasto pueden controlar
(vese la tabla en la pgina 5 para los niveles detallados de la aplicacin).
Usa plstico para cubrir los surcos de noviembre a febrero? 4. Plante ms semilla alrededor de los orillas de lo lechos y plante semilla 10
Estableci pasto anual o estableci pasto perenne? pies dentro del surco.
5. Entierre ligeramente la semilla a pulgada de profundidad, repasndola con
un disco o un rastrillo.
6. Cubra la semilla con mantillo de paja para pretejer y retener la humedad.
Lecho plstico total, pasto annual Lecho plstico total, pasto perenne 7. Preveea irrigacin suplemental, si planto antes que empiece a llover.
(Ejemplo: cebada) (Ejemplo: centeno salvaje en vaina) 8. Corte el pasto antes que la semilla se enrace.
Loma del camino Acres Loma del camino Acres
4% 2 4% 5
8% 1 8% 2
16% 1/3 16% 2/3
24% 24%

No usa plstico para cubrir los surcos de noviembre a febrero?

Estableci pasto anual o estableci pasto perenne?

Scraper Pja sobre camino

Sin plstico, pasto annual Sin plstico, pasto perenne
(Ejemplo: cebada) (Ejemplo: centeno salvaje en vaina)
Loma del camino Acres Loma del camino Acres
4% 6 4% 13
8% 2 8% 5
16% 16% 1
24% 24% 1

Clave: Use estas tablas como gua de las porciones para plantar el pasto
arriba del camino para que drene con ms seguridad y empiece la zanja Rola de anillos Siembra de sacate
hacia abajo con pasto sobre el camino. Si cree que hay una cantidad
grande de agua que proviene de las zonas no cosechadas sera ms
seguro extender la zanja o la tubera hacia arriba del camino.

4
7
 Pastos sugeridos Locales donde comprar semillas para el
Nivel de siembra y tiempo control de erosin
Central Coast Wilds L.A. Hearne
Variedad de Ciclo de vida Caractersticas Libras de Libras de Estimacin del 114 Liberty Street, Santa Cruz 8525 Prunedale N. Road, Prunedale
siembra y tiempo de del pasto semilla semilla costo de semilla (831) 459-0656 (831) 663-1572
siembra por 100 por acre por acre
pies por
10 pies de Elkhorn Native Plant Nursery Native Revival Nursery
camino P.O. Box 270, Moss Landing 8022 Soquel Drive, Aptos
Cereal de Anual Bueno en lomas 2 libras 80 libras $24 por acre (831) 763-1207 (831) 684-1811
centeno Temprano en arenosas, races por acre
Variedad la temporada excelentes
Merced sep a nov General Feed & Seed Rana Creek Ranch
No confunda 1900 Commercial, Santa Cruz 35351 Carmel Valley Road, Carmel
este cereal (831) 476-5344 (831) 659-4851
de centeno
con el
centeno John Snow Seed Company
anual **** 21855 Rosehart Way, Salinas
el cual es (831) 758-9869
una maleza
invasiva
Cebada Anual Bueno en todo 4.5 libras 180 libras $23 por acre
comn Temprano en terreno, buenas por acre
*Variedad la temporada races Lugares donde comprar Rice Straw (paja)
603**** sep a nov
emergencias
Tros *102* Anual Bueno en todo 1.5 libras 60 libras $25 por acre AGCO Incorporated General Feed & Seed L.A. Hearne
Temprano en terreno, buenas por acre Airline Hwy., Hollister 1900 Commercial, SC 8525 Prunedale N. Rd.
la temporada races y patrn (831) 628-3564 (831) 476-5344 (831) 663-1572
sep a nov bajo de
crecimiento
California Perenne Bueno en .3 libras 12 libras $180 por acre
Brome Mezcla nativa lomas secas y por acre
Anual arenosas, buena
(Cosecha Temprano en races
alimenticia, la temporada y
germen sep a nov Bueno en lomas y y y
rpido, corta secas y
vida 3 arenosas y
aos) y terrenos 1 libra 12 libras $240 por acre
vaina de margas/lodosos, por are
centeno races
salvaje excelentes

Pja de arroz contiene menos semilla de

maleza..

5 6