Professional Documents
Culture Documents
Introduccin
El valor de la palabra
La palabra potica
El pensamiento barroco
pinta virutas de fuego,
hincha y complica el decoro.
No creo que esto sea exacto. Cielo rojo y prado amarillo no estn en el
poema de Moreno Villa por ser momentos nicos del cielo (en el lubricn) o
del prado (en el esto). El poeta est a aos luz de cualquier realismo
fotogrfico; cielo rojo y prado amarillo no son intuiciones del poeta
alejndolos de imgenes genricas, sino un conjunto de sinestesias que
hacen que toda la creacin se haya transmutado: el sentimiento apasionado
est en ese crescendo que lleva de una sorprendente realidad a una
identificacin de la creacin con la amada. La pasin que el cantor siente
modifica a la naturaleza; el paisaje no es lo que vemos, sino la vida que
nos fluye enamoradamente y que, por el amor, hace que se rompan todas las
leyes de la creacin. Entonces, los dos primeros versos no son ajenos al
poema, constituyen la coordenada precisa para poder entender lo que nos
dicen los cuatro siguientes: eje temporal (la primavera cuando las caas
no estn secas y se pueden cortar ramas al granado sin herirlo), eje
personal (enamoramiento, segn pasamos a ver). Evidentemente, quien lleva
la caa verde est contemplando las cosas en su realidad, es decir, ajena
al poeta, ajena a cualquier intimidad. Pero el poeta ha descubierto que
nada es nada: ni el cielo, azul; ni el prado, verde; ni las naranjas,
naranjas; ni las rosas, rosas. Desde su enamoramiento, el mundo ha dejado
de existir es -tan slo- la posibilidad de que todo se haya convertido en
la criatura amada. Las rosas que saben a cuerpo humano son la sublimacin
del proceso; ah se quera llegar: el mundo sensible es una visin del
amor. Por eso las exclamaciones de los ltimos versos, como si dijera:
apresrate al cambio para entrar en el prodigio de una nueva realidad!
Por qu si no voz madura? Y no lejos, la varita mgica que ha conseguido
el milagro con su solo tocar.
Aliteracin y rima
En ese desvo del lenguaje funcional, hay recursos fonticos que se pueden
estudiar conjuntamente: me refiero a la aliteracin y a la rima. La
Academia entiende por aliteracin figura que se comete empleando en una
clusula voces en que frecuentemente se repiten una o unas mismas letras,
lo cual, si no tiene por objeto producir alguna armona imitativa, o si
ocurre independientemente de la voluntad del escritor, no es figura
retrica sino vicio del lenguaje, contrario a la eufona. La definicin,
vlida en sus lneas generales, debera formularse con un nuevo rigor:
siendo un recurso fnico, lo que cuentan no son las letras, sino los
sonidos, y la aliteracin se da, haya o no armona imitativa. Pero esto es
secundario. La Academia proscribe la aliteracin producida
independientemente de la voluntad del escritor, a la que -entonces-
considera vicio. Antonio Machado rompe -una vez ms- con la retrica
para acogerse al sagrado de los vicios y, sin embargo, sus observaciones
nos valen para algo que trascienden de la pura homofona:
Las aliteraciones de que mis versos estn llenos son inconscientes;
no responden al trivial propsito de producir un efecto musical, que
sera, por lo dems, en mi caso, siempre negativo. Pero no he
querido nunca corregirlas, pues donde hay aliteraciones, suele haber
tambin riqueza de imgenes. Slo recomiendo no leer nunca mis
versos en alta voz. No estn hechos para recitados, sino para que
las palabras creen representaciones.
Unamuno, repitiendo a Carducci, ha hablado una y otra vez de la rima
generatrice. Vemos que para Machado tambin la aliteracin tiene valor
generativo. Porque si un mismo principio de igualdad fnica rige a los dos
principios, ya no extraa que los resultados que de ambos se desprenden
puedan ser, tambin, semejantes. La diferencia es bien sabida: la
aliteracin se produce en el interior del verso y la rima, por lo comn,
en el final (exceptuamos la llamada al mezzo). Pero aliteracin y rima no
son otra cosa que procedimientos asociativos, conscientes uno y otro en el
proceso de la creacin potica, aunque ambos puedan darse con
independencia de la voluntad. En cualquiera de los dos casos (voluntarios
o no) la homofona evoca otra homofona, es decir, referencias de forma en
el plano de la expresin, no significados, sino significantes parciales o
incompletos (nicamente aquel segmento afectado por la homofona) y, tiene
razn Machado, una presencia evoca representaciones ausentes y el poema
acaba enriquecido.
Vamos viendo que para Machado cualquier desvo de carcter funcional es
retrico y ajeno a la propia poesa. S y no. Continuamente se nos
plantear la misma pregunta. La consideracin externa de los hechos
conduce a un callejn sin salida: cundo un lenguaje potico es retrico
y cuando lrico? Mairena, en sus dicterios antibarrocos haba dicho:
La rima tiene, en efecto, un carcter ornamental. Su primitiva
misin de conjugar sensacin y recuerdo, para crear as la emocin
del tiempo, queda olvidada. Y es que el verso barroco, culterano o
conceptista, no contiene elementos temporales, puesto que conceptos
e imgenes conceptuales son -habla siempre Mairena- esencialmente
cronos.
(P. 227).
(P. 232).
Teora y prctica
En 1924, Antonio Machado redacta unos apuntes sobre los Sonetos, desde
ellos puedo ir acotando una serie de nuevas cuestiones. Hemos visto que,
considerada como un desvo, la lengua potica atenuaba sus rigores en
manos del gran poeta; se eliminaba la metfora, la aliteracin no se
buscaba, la rima cobraba unos tintes desvados con la asonancia.
Evidentemente, la lengua potica son otras muchas cosas, pero nos bastan
las que Machado toca para que entendamos no slo sus ideas poticas, sino
algo ms importante, su quehacer como creador. Las lneas a que acabo de
hacer mencin son stas:
El encadenamiento de la rima de los cuartetos [es] la condicin,
segn los preceptistas, esencial de la estructura del soneto. Yo no
lo creo as. Por el contrario, la independencia de los cuartetos
aade gran belleza al soneto.
En estas pocas frases, la misma idea con que se han enhilado los conceptos
anteriores: el soneto diluye el rigor de su forma; lo que tiene de
exigente tensin, se atena; no desaparece el poema, pero cobra mayor
espontaneidad, se hace menos retrico. Acaso Machado piensa en una
conversacin del preceptista Benot y de su hermano Manuel: Pero esto no
son sonetos!. No, seor, son sonites. Manuel, grandsimo sonetista, no
daba mayor importancia al problema de la forma, cunto ms al de la
nomenclatura de la forma. Repetida la ancdota dara nombre a las nivolas
de Unamuno; los esquemas estructurales -por lo dems- ya estaban en Rubn.
La preocupacin por el soneto no era de 1924. Vena desde lejos. Poco
despus del arranque de estos apuntes que comento, copia el dantesco Amore
a l'cor gentil sono una cosa y ya hay una primera glosa:
El soneto no es composicin moderna.
La emocin del soneto se ha perdido.
La teora era sta. Acaso pensramos que el soneto haba muerto para el
autor. No. Como siempre, Machado -qu extraa afinidad lo une con Jorge
Guilln?- resultaba innovador, ma non troppo. Atenuaba rigores, dilua
rigideces, simplificaba complejidades, pero... mantena la forma. Bien
saba en su fuero interno que la poesa era cuestin de forma y slo
cuestin de forma. El contenido, lo haba dicho, era lgica, es decir,
pensamiento ordenado, pero el pensamiento no tiene por fin primario el de
estructurar sonetos. Y desde la teora, Antonio Machado desciende a la
praxis. Un da, un 13 de marzo de 1916, el recuerdo sacude emocionadamente
al poeta, y piensa en su padre (Muchos aos pasaron sin que yo te
recordase, padre mo! Dnde estabas t en esos aos?); se siente nio,
llevado de la mano amorosa, y escribe -recuerdo y emocin actualizada- un
nobilsimo poema:
En el tiempo
A manera de conclusin
El adjetivo y el hombre,
remansos del agua limpia,
son accidentes del verbo,
en la gramtica lrica,
del hoy que ser maana,
y el ayer que es Todava.
Tal era mi esttica en 1902. Nada tiene que ver con la potica de
Verlaine, se trataba sencillamente de poner la lrica dentro del tiempo y,
en lo posible, fuera de lo espacial.
Haran falta muchos aos para que los cientficos dieran formulacin a las
adivinaciones del poeta. Y es que Machado haba llegado a explicar las
significaciones desde la forma en que eran expresadas o, como se dira
hoy, todo problema lingstico implica un problema semiolgico.
Cualquier desvo de este planteamiento lo distanciaba del fin al que
quera llevar sus aguas: ni barroco ni barroquismos, aunque no
comprendiera los intentos modernos que evitan el desgaste semntico de la
metfora ni la eficacia que pudiera tener la imagen. Machado rompi con
una tradicin inoperante y se apart de otra que naca con el modernismo;
su novedad distaba de la vieja retrica y del nuevo gay-trinar, y con la
perspectiva que nos da ms, bastante ms, de medio siglo, creemos que
acert, pero en su acierto no pudo ya entender lo que significaban las
formas que estaban siendo innovadoras. Tal vez no quiso saber qu
novedades traan la imagen, el creacionismo o la poesa pura. No podemos
reprochrselo; l haba inventado un nuevo modo de hacer poesa o, cuando
menos, haba descubierto todo lo que Bcquer significaba y que en Bcquer
an no se haba acertado a ver: la morfologa de los textos y su
combinacin en unas determinadas reglas a la que llamamos sintaxis. Su
estilo se haba logrado y se haba logrado utilizando los bienes de todos,
transmitindolos como cualquiera los pudiera transmitir, pero situndolo
en un plano distinto, que ya es connotativo pero en el que est, intacta,
cuanta emocin nos es capaz de transmitir.
Pero como el plano de la expresin se nos manifiesta sencillo y hasta
pobre, estamos demasiado proclives a creer que expresin y contenido son
en l la misma cosa o, de otro modo, que los anlisis taxonmicos que
hacemos de su poesa estn soldados con el mensaje que nos quiere
transmitir. Lo que tampoco es absolutamente cierto: los recursos que se
comentan en Los Complementarios constan en cualquier tratado de retrica:
metfora, aliteracin, rima, verso, estrofa, son todos tradicionales; lo
que Machado hace es atenuar rigores o paliar exageraciones, pero resulta
ser respetuoso con las formas cannicas y, si se considera innovador, lo
es entre lmites muy poco impertinentes. Cuando lleva a la prctica sus
principios, la forma de la expresin resulta bastante tradicional, lo que
vara es la forma del contenido, esa nueva manera de manifestarse la
sustancia. Y tales creo que son los hallazgos tericos de Antonio Machado:
saber encontrar una nueva forma en el plano del contenido, que lo apartaba
de esa sustancia que, en cualquier otra formulacin, no hubiera sido
diferenciable, y saber encontrar una forma a la expresin que, en su
sencillez y penuria, vena a ser totalmente revolucionaria. Esto era la
teora. El prodigio, el milagro casi, fue llevar la teora a la praxis o,
si se quiere, haber acertado con una veta de intuicin y haberla sabido
formular. Pero no es se el misterio de cualquier arte?
____________________________________
Si se advierte algn tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite
el siguiente enlace. www.biblioteca.org.ar/comentario