Nations Unies 8/2017/472

Conseil de s curR Provisoire

I e juin 2017
Frangais
Original: anglais

Etats-Unis d'Amrique : projet de rsolution

Le Conseil de sdcuritd,

Rappelant ses rdsolutions antdrieures sur la question, y compris les rdsolution

825 (1993), 1540 (2004), 1695 (2006), !718 (2006), 1874 (2009), 1887 (2OO%
2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) et 2321 (2016), ainsi que les ddclarations de
son Prdsident en date du 6 octobre 2006 (S/PRST/2006/4I), 13 avril 2009
(S/PRST/2009/7) et 16 avril 2012 (S/PRST/2012/13),
Rdqf.fi'rmant que la prolifdration des armes nuc[daires, chimiques et
biologiques-et de leurs vecteurs constitue urge menace pour la paix et la sdcuritd
internationales,

Se ddclarant vivement prdoccupd de constater que la Rdpublique populaire

ddmocratique de Corde a continual de violet" ses r6solutions pertinentes en effectuant
des essais et des tirs rdpdtds de missiles balistiques et constatant que toutes ces
activitds lies aux missiles balistiques concourent 5- la raise au point par la
Rdpublique populaire ddmocratique de Corde de vecteurs d'armes nucldaires et
exacerbent la tension dans la rdgion et au-delh,

Se dOclarant tras pr4occupd de constater que les ventes d'armes effectues par
la Rdpublique populaire ddmocratique de Corde ont gdndrd des revenus qui sont
ddtournds au profit des programmes d'armes nucldaires et de missiles balistiques
alors que les besoins des citoyens de ce pays sont trbs loin d'etre satisfaits,

Re ddcla;'ant trs profondment prdoccupd de constater que les activitds

relatives aux programmes d'armes nucldaires ou de missiles balistiques de la
R@ublique populaire d&nocratique de Corde ont aggravd les tensions dans la rgion
et au-delit, et co;sid&'ant que la paix et la sdcnritd internationales continuent d'etre
manifestement menacdes,

Agissa;t en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et prenant

des mesures prdvues 5. son Article 4 l,

1. Condam;e dans les termes les plus dnergiques les activitds de

d6veloppement d'armes nucl6aires et de missiles balistiques, y compris la sdrie de
lancements de missiles balistiques et d'autres activitds, mendes par la Rdpublique
populaire ddmocratique de Corde depuis [e 9 septembre 2016, au mdpris flagrant de
ses rdsolutions;

2. Rdq/firme ses ddcisions, selon lesquelles la Rdpublique populaire

ddmocratique de Corde: dolt abandonner routes armes nucldaires et tous
programmes nucldaires existants de fagon complate, vdrifiable et irrdversible, et

17-08913 (F)
S/2017/472

cesser immdiatement toutes les activitds qui y sont lides; ne procddera il aucun
nouveau tit recourant t la technologie des missiles balistiques ou essai nucldaire et
s'abstiendra de toute autre provocation; dolt suspendre toutes activits lides it son
programme de missiles balistiques et rtablir dans ce contexte les engagements
qu'elle a pr6cdemment souscrits en faveur d'un moratoire sur les tirs de missiles;
dolt abandonner tous autres programmes existants d'armes de destruction massive et
de missiles balistiques, de faon complete, vrifiable et irreversible;

3. Rappelle les mesures prvues au paragraphe 8 de la rsolution

1718 (2006), telle que modifide par les rsolutions ultdrieures, et ddcide que les
mesures Snoncdes b, l'alinda d) du paragraphe 8 de la rsolution 1718 (2006)
s'appliquent aux personnes et entits dont la liste figure dans tes annexes Iet II h la
prdsente rdsolution, ainsi qu'it toute personne ou entit6 agissant pour leur compte ou
sur leurs instructions, et aux entits qu'ils possbdent ou contr61ent, y compris par
des inoyens ilticites, et que les mesures noncdes h l'alinda e) du paragraphe 8 de la
r6solution 1718 (2006) s'appliquent aux personnes dont la liste figure dans
l'annexe I/ la prsente rsolution, ainsi qu'aux personnes agissant pour leur compte
ou sur leurs instructions;

4. ROaffirme qu'il importe de maintenir la paix et la stabilit4 dans la

p4ninsule cor4enne et dans l'ensemble de l'Asie du Nord-Est, exprime son
attachement it un rhglement pacifique, diplomatique et politique de la situation, se
f4licite des efforts que font les membres du Conseil ainsi que d'autres ttats pour
faciliter un rhglement pacifique et global par le dialogue et souligne qu'il importe
de s'employer it rdduire les tensions dans la pdninsule cordenne et au-delil;

5. Ddcide de rester saisi de la question.

2/6 1708913
 S/20 l 7/472

Annexe [
Interdiction de voyager ou le gel des avoirs (individus)

1. U CHO [L

a. D&ignation: Directeur du cinquime Bureau du Bureau gdn4ral de

reconnaissance. Cho serait charg4 des op&ations d'espionnage et du
recueil de renseignement / l'&ranger pour le compte de la R4publique
populaire ddmocratique de Cot&.

b. Azares noms conmts " Cho I1 Woo

C. Eldme,ts d'identf!cation: date de naissance: 8 mai 1945; lieu de

naissance: Musan, Province de Hamgyo'ng du Nord, Rdpublique
populaire dmocratique de Cor4e; nationafit4 : nordcor&nne; passeport
no 736410010;
2. CHOYON CHUN
a. Ddsignation: Vice-Directeur du Ddpartement de l'organisation et de
I'orientation, qui supervise les nominations aux postes clefs du Parti du
travail et de l'armde de la Rdpublique populaire ddmocratique de Corde.

b. Autres noms co,Thus Jo Yon Jun

C. Eldme,ts d'ident{fication: date de naissance' 28 septembre 1937;

nationalit4 nord-cordenne

3. CHOE HWI
a, Ddsignation : Premier Vice-Directeur du D@artement de la propagande
et de l'agitation du Parti du travail de Corde, qui contr6le tous les mddias
de la R4publique populaire d&nocratique de Corde et que le
Gouvernement utilise pour contr61er le public.

b. Autres noms comms : s.o.

c. [ldments d'identiJ]cation : annde de naissance' 1954 ou 1955;

nationalft4 : nord-cor&nne sexe masculin; adresse" Rdpublique
populaire ddmocratique de Corde

4. JO YONG-WON
a. Ddsignation" Vice-Directeur du Ddpartement de l'organisation et de
l'orientation, qui supervise les nominations aux postes cl4s du Parti du
travail et de Farm& de la R4publique populaire ddmocratique de Cor&.

b. Aulres noms connus : Cho Yongwon

C. Eldments d'idenlification : date de naissance : 24 octobre 1957;

nationalit4: nord-cordenne; sexe : masculin; adresse: Rdpublique
populaire ddmocratique de Corde

5. KIM CHOLNAM
a, Ddsignation: Pr4sident de la Kumsan Trading Corporation, eutreprise
cordenne chargde d'acqu&ir du matdriel pour le Bureau gdndral de
l'4nergie atomique et qui sert de moyen de faire rentrer de ['argett en
R@ublique populaire d4mocratique de Cor4e.
b. AZltl'eS nolllS COHIIUS " S.O,

1708913 3/6
S/2017/472

C. El6ments d'identification : date de naissance " 19 f6vrier 1970;

nationalit6 : nord-cordenne; passeport n 56a 120_38; adresse
Rpublique populaire dmocratique de Corde

. KIM KYONG OK
a, D6signation" Vice-Directeur du D6partement de l'organisation et de
I'orientation, qui supervise les nominations aux postes cls du Patti du
travail et de l'arm6e de la Rpublique populaire d6mocratique de Corde.
b, Autres noms conmls " Kim Kyong Ok

C. Eldments d'identfication : annde de naissance : 1937 ou 1938;

nationalit6 : nord-corenne; adresse : Pyongyang (R6publique popu[aire
ddmocratique de CorSe)
7 KIM TONG-HO
a, Ddsignation : Reprdsentant au Vietnam de la Tanchon Commercial Bank,
principale entitd financi6re de la Rpublique ddmocratique de Corde pour
les ventes d'armes et de missiles.,

b. Atttl'GS nol;ls conntts : S.O.

C, Eldments d'identification : date de naissance 18 aofit 1969;

nationalit6 nord-cordenne; passeport n 74531011l; sexe masculin;
adresse : Vietnam

8. MIN BYONG CHOL

a Ddsignation: Fonctionnaire du D6partement de l'organisation et de
I'orientation, qui supervise les nominations aux postes clefs du Parti du
travail et de l'arm6e de la R6publique popu[aire d6mocratique de Cor6e.

b. Autres noms conntts : Min Pyo'ng-ch'o'l, Min Byong-chol, Min Byong

Chun

c. Eldments d'identification date de naissance " 10 ao0t 1948; nationalit6

nord-cor6enne; sexe masculin; adresse " R6publique populaire
d6mocratique de Cor6e
9. PAEK SE BONG
a. Ddsignation : Paek Se Bong est ancien Prdsident du deuxime Comit6
6conomique, ancien membre de la Commission de d6fense nationale, et
ancien Vice-Directeur du D6partement de I'industrie des munitions

b. Attires 1]onls conl]lIS " S.O.

,n .
C. Eldments d'identification date de naissance : 21 mars 19o8, nationalitd :
nord-cor6enne

10. PAK HAN SE

a. Ddsignation: Vice-Pr6sident du deuxibme Comit6 dconomique, qui
supervise la production des missiles balistiques de la R6publique
populaire ddmocratique de Cor6e et dirige les activit6s de la Korea
Mining Development Corporation, premier marchand d'armes du pays et
principal exportateur d'articles et de matdriels destinds fi la fabrication de
missiles balistiques et d'armes classiques.

b. Atttres noms connus : Kang Myong Chol

c. EIdments d'identifieation nationalit6 nord-cor6enne passeport

n 290410121; adresse " R6publique populaire d6mocratique de Corde

416 1708913
 S/20171472

11. PAKTO CHUN

a, Ddsignation" Pak il Chun est ancien Secrdtaire du Ddpartement de
l'industrie des munitions et actue[lement conseil[er aux affaires relatives
aux programlnes nucldaires et de missiles. II est ancien membre de la
Commission des affaires publiques et membre du Bureau politique du
Patti du travail de Corde.

b' Auo'es noms connus " Pak Do Chun

C, El6ments d'identification date de naissance " 9 mars 1944;

nationalitd nord-cordenne

12. RI JAE IL
a, Ddsignation: Vice-Directeur du D4partement de la propagande et de
l'agitation du Parti du travail de Cor4e, qui contr6le tous les m4dias de la
R4publique populaire ddtnocratique de Corde et que le Gouvernement
utilise pour contr61er le public.

bo dutres hOrns' connus " RI, Chae-I1

C. Eldments d'ident{fication " annde de naissance " 1964; nationalit4 " nor&
cordenne

13. R{ SU YONG
a. Ddsignation : Fonctionnaire de la Korea Ryonbong General Corporation,
entreprise spdcialisde darts l'approvisionnement du secteur de la d6fense
de la Rdpublique populaire ddmocratique de Corde et l'appui aux ventes
mil[taires de Pyongyang. Les achats qu'[l fait viennent aussi
probablement en appui au programme d'armes chimiques de la
R4publiquepopulaire ddmocratique de Corde.

b. Au[res 110111,9 C011111dS " S.O.

C Eldments d'ident{fication " date de naissance : 25 juin 1968; nationalitd

nord-cordenne; passeport no 654310175; sexe : lnasculin; adresse " Cuba

14. R! YONG MU
a. D&ig, ation: Ri Yong Mu est Vice-Prdsident de la Commission des
affaires publique, qui dMge et oriente toutes les affaires militaires, de
ddfense et de s4curit4 de la R4publique populaire ddmocratique de Corde,
y compris les achats et la passation de march4s.

b. II[FS 170I1S C012171.1S : S.O.

(3. El6ments d'identification" date de naissance" 25 janvier 1925;

nationalit4 " nord-cordenne

1708913 516
S/2017/472

Annexe II
Entit6s vis6es par le gel des avoirs

1 KANGBONG TRADING CORPORATION

a, Ddsignation: La Kangbong Trading Corporation a vendu, fourni,
transfdrd ou achetd, directement ou indirectement, / destination ou en
provenance de la Rdpublique populaire ddmocratique de CorSe, du mtal,
du graphite, du charbon ou des logiciels, chaque lois que le produit ou
les marchandises regues pouvaient reprdsenter un profit pour le
Gouvernement de la Rdpublique populaire ddmocratique de Corde ou le
Parti du travail de Corde. La Kangbong Trading Corporation est placde
sous la tutelle du Ministre des forces armies populaires.

b. AuD'cs no/lls onrlus s.o,

c. Adresse : Rdpublique populaire ddmocratique de Corde

2. KOREA KUMSAN TRADING CORPORATION

a, Ddsignation: La Korea Kumsan Trading Corporation appartient au
Bureau gdndra! de I'dnergie atomique qui supervise le programme
nucldaire de la Rdpublique populaire d&nocratique de Corde; elle opbre
sous son contr61e, agit ou prdtend agir, directement ou indirectement,
pour le compte du Bureau ou en son nora.

b. AZllrCs Horns coniTus soo,

c. Adresse : Pyongyang (Rdpublique populaire ddmocratique de Corde)

3. KORYO BANK
a, Description: La Koryo Bank opbre dans le secteur des services
financiers de I'dconomie de la Rdpublique populaire d&nocratique de
Corde et est associd aux bureaux 38 et 39 du programme d'armement
corden.

b. Algtrcs nonls connus : s.o.

c. Adresse " Pyongyang (Rdpublique populaire d6mocratique de Corde)

4. Forces balistiques stratdgiques de I'Armde populaire cordenne

a, Ddsignation: Les Forces balistiques stratdgiques de l'Armde populaire

cordenne sont chargds de tous les programmes de missiles balistiques de
la Rdpublique populaire ddmocratique de Corde et est des lancements de
SCUD et de NODONG.

b, Autres noms connus : Forces balistiques stratdgiques Commandement des

forces balistiques stratdgiques de l'Armde populaire cordenne Forces
stratdgiques Forces stratdgiques

c. Adresse " Pyongyang (Rdpublique populaire ddmocratique de Corde)

616 1708913