Professional Documents
Culture Documents
Refrn rabe
1. Libertinos u ortodoxos?
Este tercer camino es no hay porque ocultarlo- relativamente arduo pero, como
dijeron las generaciones pasadas ms sensatas, naturalmente: la letra, con sangre entra
1
o, si no duele, no sirve. Y es que hoy todo lo queremos light. Si nuestra intencin fuese la
de aniquilar el idioma, bastara con adherirnos todos al grupo de los que predican el desuso
de la gramtica, o a quienes se aferran a sta olvidando que es el habla del pueblo,
finalmente, la que ha forjado gramticas y diccionarios por igual.
2. Gramticos e histricos
2
3. La Real Academia de la Lengua contra la expansin del universo
El lenguaje es movimiento. No hay idioma sin verbos. Todos los verbos expresan
movilidad, incluso el verbo fijar, pues implica pasar del movimiento a la quietud. Pero
resulta que la quietud es slo una apariencia, no existe: los griegos intuyeron la existencia
de los tomos, y el microscopio les dio la razn revelndonos, de paso, que hay partculas
ms pequeas an; la prueba de la existencia del Bosn de Higgs, implica un vertiginoso
descubrimiento: la materia existe y no, casi al mismo tiempo; todas el universo entero vive
en un intermitente existir y no existir. Entonces, puede un hombre el gramtico- fijar un
idioma? Es sensato luchar contra la naturaleza del universo? Fijar el espaol equivaldra a
aislarlo; mientras las dems lenguas siguieran su evolucin, ste se rezagara de manera
antinatural. Entonces, desde el punto de vista de la relatividad, se le podra llamar idioma
todava?
3
4. Toda lengua es paradoja
El contacto con diferentes lenguas nos permite entender como algo natural que existan
vaguedades, detalles que no recoge la gramtica, incluso contradicciones derivadas del
juicio personal de cada gramtico. Tan solo en el ingls tenemos esas rarezas llamadas
idioms y collocations, cuya explicacin se reduce al simple: thats that a collocation.
En lenguas romances, qu significa el interfijo -i-? Por qu en espaol decimos real-i-
dad, y en francs ral-i-t, pero en italiano decimos realt? Por qu entre las lenguas de
Medio Oriente hay cerca de cuatrocientas formas de llamar al len, que espaol slo pude
ser llamado len? Por qu nosotros escribimos Mxico, y en un puado de naciones de
habla hispana se escribe Mjico? A quin le reclamamos? A quin hay que colgar?
Compaginar uso y norma es, real-i-dad, algo sencillo; pero de una sencillez paradjica y si
quisiera escribir paradxica, la norma no me lo permite. Sencillez paradjica porque no
obstante la poca de convergencia multicultural en que vivimos, son muchos quienes
todava ven con recelo al extranjero; en nuestro Mxico no falta quien en un supermercado
le espeta en la cara al hebreo: Cerdo! La gente promedio nunca jams sospecha la
cercana que existe entre nuestro espaol y lenguas tan distantes geogrficamente y
temporalmente- como el rabe y el hebreo. Lo paradjico acecha a cada paso, mejor dicho,
a cada letra y a cada palabra.
5. Norma o uso?
4
expresin es transitoria. Lo cierto es que un idioma, a mayor predominancia socio-
econmica, mayor velocidad de evolucin. Ya hemos visto lo que ocurri con el espaol a
partir de la llegada de los romanos a Iberia; sabemos lo que ha ocurrido con el ingls que
tambin pas por la mano del latn- a partir del auge Imperio Britnico.
Para entender una lengua y evitar esas neurosis gramaticales que a tantos aquejan, hay
que estudiar no slo la gramtica, sino la lengua en s. Procediendo de esta manera resulta
inevitable el encuentro con los pueblos y las culturas que han formado parte del idioma
objeto de nuestro estudio.
Para avanzar un largo trecho, hay que dar primero un paso, dice otro proverbio de
Oriente. Bien, tenemos que movernos: urge ver de manera crtica y analtica, al mismo
tiempo, aquello de limpia, fija y da esplendor. Puede resultar un asunto complejo: es
posible que nos hagan falta anteojos. Usemos los de la multiculturalidad, los del polglota,
los del fillogo, los del hombre universal.
5
---El movimiento trae suerte/ la danza de Shiva/ La cuerda vibrante de los presocrticos
BIBLIOGRAFA
-Torrego
-Historia de la lingstica
-Hacia la singularidad