ORTHOGRAPHE DUSAGE

ORTHOGRAPHE DUSAGE
SUBSTITUTION ET INTERVERSION DE LETTRES (MTATHSE) 1
Autres aspects

Substitution et interversion
de lettres (mtathse)

Il est peu *bnifique de consulter un *gnicologue lorsquon

craint de faire un *infractus.

OBSERVATION
Lexemple cit contient trois erreurs orthographiques qui illustrent deux problmes as-
www.ccdmd.qc.ca

sez frquents en franais : la substitution et linterversion errones de lettres. Les per-

sonnes qui, en orthographe, substituent et permutent les lettres le font dabord loral.
En dautres mots, si elles connaissaient la prononciation exacte, elles ne reproduiraient
pas lerreur lcrit : dans le cas prsent, loral prcde lcrit et le conditionne.

Gnralement, lerreur se produit dans les mots dont la prononciation est inhabituelle.
Ainsi, la squence consonantique rct quon trouve dans infarctus est rare et difficile
prononcer en franais ; lusagre ou lusager croit avoir entendu une autre squence,
LES EXERCICES DE FRANAIS DU CCDMD

plus usuelle, quon rencontre, par exemple, dans des mots comme fracture, tracteur, etc.

En matire de substitution et dinterversion, il nexiste pas de rgles : nous ne pouvons

que constater lerreur. Nous rappelons cependant les dfinitions de ces phnomnes et
proposons une liste de mots courants qui contiennent des substitutions ou des interver-
sions errones. Il vous suffira de les lire attentivement et de bien retenir les mots qui
vous font hsiter.

RAPPEL DES DFINITIONS

La substitution consiste remplacer une lettre par une autre lettre, qui jouit souvent
dune proximit :

*bnifice au lieu de bnfice

*rfrgrateur au lieu de rfrigrateur
*carcul au lieu de calcul

Linterversion consiste permuter deux sons (ou lettres) qui sont voisins :

*aroport au lieu de aroport

 ORTHOGRAPHE DUSAGE
SUBSTITUTION ET INTERVERSION DE LETTRES (MTATHSE) 2

La mtathse consiste intervertir lordre de deux sons (ou lettres) qui ne sont pas
immdiatement voisins :

*chesse au lieu de sche

*gnicologue au lieu de gyncologue

LISTE
La liste propose est courte, mais contient des mots trs courants, do son utilit. vi-
demment, il est toujours possible de laugmenter.

Note. Le mot fautif apparat entre parenthses.

aroport (aroport) obnubil (obnibul)

arthrite (althrite) rfrigrateur (rfrgrateur)
bnfice (bnifice) rmunrateur (rnumrateur)
calcul (carcul) rmunration (rnumration)
www.ccdmd.qc.ca

gyncologue (gnicologue) sche (chesse)

hypnotiser (hynoptiser) scher (chesser)
individu (induvidu) scheuse (chesseuse)
infarctus (infractus) universit (unuversit)
LES EXERCICES DE FRANAIS DU CCDMD
 ORTHOGRAPHE DUSAGE
SUBSTITUTION ET INTERVERSION DE LETTRES (MTATHSE) 3

Exercice
Corrigez les phrases suivantes.

1. Obnibul par ses ides noires, il renona son travail.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Les rnumrations de la directrice taient tellement excessives que les bnifices de lentre-
prise ont fondu.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Mes parents ont achet une chseuse et un rfrgrateur.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
www.ccdmd.qc.ca

4. Cet induvidu, qui avait autrefois collabor des actions terroristes, tait interdit daccs
dans tous les aroports dEurope et dAsie.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Son mdecin lui a fait comprendre que, sil ne cessait pas de fumer, il risquait un infractus.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
LES EXERCICES DE FRANAIS DU CCDMD

6. Ma fille est partie pour lunuversit : elle sera absente plus de dix mois.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________

7. Le pouvoir de cet individu tait incontestable : il hynoptisait ses victimes.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

8. Maryse est enceinte : en raison de son fragile tat de sant, elle sera sous la surveillance dun
gnicologue.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________

9. Ta rponse ce problme de mathmatique est mauvaise parce quelle repose sur de faux
carculs.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________

10. Elle souffre dalthrite jour et nuit depuis dix ans.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
 ORTHOGRAPHE DUSAGE
SUBSTITUTION ET INTERVERSION DE LETTRES (MTATHSE) 4

Corrig

1. Obnubil par ses ides noires, il renona son travail.

2. Les rmunrations de la directrice taient tellement excessives que les bnfices de lentre-
prise ont fondu.

3. Mes parents ont achet une scheuse et un rfrigrateur.

4. Cet individu, qui avait autrefois collabor des actions terroristes, tait interdit daccs dans
tous les aroports dEurope et dAsie.

5. Son mdecin lui a fait comprendre que, sil ne cessait pas de fumer, il risquait un infarctus.

6. Ma fille est partie pour luniversit : elle sera absente plus de dix mois.

7. Le pouvoir de cet individu tait incontestable : il hypnotisait ses victimes.

www.ccdmd.qc.ca

8. Maryse est enceinte : en raison de son fragile tat de sant, elle sera sous la surveillance dun
gyncologue.

9. Ta rponse ce problme de mathmatique est mauvaise parce quelle repose sur de faux
calculs.

10. Elle souffre darthrite jour et nuit depuis dix ans.

LES EXERCICES DE FRANAIS DU CCDMD