~.

ElettronicaVeneta & s pA AUTOTRNICA

Manual de servicio

I COPYRIGHT BY ELElTRONICA VENETA & INEL SPA I

TA1513S0.DOC
LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS QUE SE RESEAN EN EL
PRESENTE DOCUMENTO, YA QUE PROPORCIONAN INDICACIONES
IMPORTANTES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE INSTALACIN, USO Y
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO.

Conservar el presente documento para cualquier consulta ulterior.

INST ALACIN

Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad de las partes que constituyen el
equipo; en particular, que cada componente se presente ntegro, sin daos visibles que puedan
haber sido causados por el transporte.

Antes de realizar los conexionados elctricos, asegurarse de que las caractersticas nominales
del equipo correspondan con las de la red de distribucin elctrica in situ.

Colocar los cables de alimentacin de modo que no puedan ser pisados ni aplastados por
objetos; en caso de incompatibilidad entre el tomacorriente y el enchufe del equipo, personal
profesionalmente cualificado deber realizar la sustitucin del mismo y asegurarse de que la
seccin de los cables est dimensionada en base a la potencia absorbida por el equipo mismo.

Se desaconseja el uso de adaptadores o tomacorrientes mltiples; sin embargo, de precisarse

su uso, debern utilizarse exclusivamente los conformes a las normas de seguridad vigentes,
prestando atencin a no superar el valor de corriente mximo indicado en el adaptador simple
y las extensiones de cable ni el valor de potencia mximo indicado en el adaptador mltiple.

Cualquier instalacin deber ajustarse a las instrucciones del fabricante y deber ser llevada a
cabo utilizando los accesorios recomendados.

RECOMENDACIONES DE USO

Este equipo deber destinarse slo para el uso para el cual ha sido manifiestamente concebido;
es decir, como equipo didctico. Adems, deber utilizarse bajo el control directo por parte de
personal experto autorizado. Cualquier otro uso deber considerarse inadecuado y por
consiguiente peligroso.
El instrumento de diagnstico multimarca y multimodelos permite realizar adems de la
lectura de los parmetros de las centralitas, tambin modificaciones de tipo irreversibles
como, por ejemplo, las codificaciones de las llaves electrnicas con inmovilizador.

El fabricante no podr considerarse responsable de eventuales daos debidos a un uso

inadecuado, inexacto o irrazonable del equipo.
PRECAUCIONES

Al objeto de proteger la seguridad y la incolumidad del operador, as como el funcionamiento

del equipo, no abrirlo, no efectuar descomposturas ni extraer las partes de proteccin (altas
tensiones, altas temperaturas, partes en movimiento protegidas por crteres, etc.) del mismo.
Desconectar la alimentacin del equipo antes de sustituir los fusibles.

Si penetraran objetos o lquidos en el interior del equipo, desconectar el cable de alimentacin

y pedir el control por parte de personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo.

En caso de avera y/o mal funcionamiento, apagar inmediatamente el equipo y no efectuar

descomposturas.

Para eventuales reparaciones, dirigirse al centro de asistencia tcnica o pedir exclusivamente

piezas de repuesto originales. El incumplimiento de lo anterior podr poner en peligro la
seguridad del equipo.
Prestar atencin a no causar vibraciones ni impactos.

LIMPIEZA DEL EQUIPO

Utilizar un pao suave y seco para la limpieza del contenedor y del panel sinptico.
No utilizar jams insecticidas, productos qumicos ni disolventes para la limpieza.
 1. Introduccin

ENTRENADOR EN AUTOTRNICA

La provisin bsica incluye:

Panel rriontado sobre ruedas

Teclado para la insercin de las averas que puede conectarse a la
lnea "fault insertion" del entrenador + cable'plano
Maletn para diagnstico, compuesto por:
- Tester de diagnstico
- Accesorios de conexionado
- Manual de uso
Cable de alimentacin monofsica:
115-230 V/N/PE 10%, 50-60 Hz
 l. Introduccin

TESTER DE DIAGNSTICO

2
 2. Alimentacin

~ Alimentacin elctrica del Entrenador

Controlar la confonnidad de la red de alimentacin que se indica en

la placa CE.
Conectar el cable de alimentacin.

Interruptor general de alimentacin

O>

cH


.~.

3
 3. Puesta en marcha

Puesta en marcha del entrenador

Insertar el conmutador de la red de alimentacin monofsica.
Situar la llave de encendido en la posicin de marcha.
El testigo CODE del panel de instrumentos se enciende durante
algunos segundos y luego se apaga.
Controlar el efecto de los diversos controles.

K46 Rgimen motor

K84 Velocidad vehculo
K45 Temperatura motor
K30 Testigo presin aceite
K40 Nivel combustible Jmedida rpida luego filtrada)
H5 Conmutador luces exteriores: posicin/direccin/luces cortas/luces largas

CONEXIONADO TESTER DE DIAGNSTICO AXONE 2000

Diagnstico mediante red CAN

Insertar el mdulo OBD

Pulsar el botn de encendido 2 segundos
De precisarse, utilizar el cargador de batera (suministrado con
el tester de diagnstico)

Seleccionar:
Diagnstico rpido ~ enter
Con la flecha ~ seleccionar CAN
~ Seleccionar en el banco de datos
Fiat/Punto/l.2 8V kat
~ enter (selector en posicin O)

Modalidades seleccionables
ALINEACIN RED: configuracin de la red
BODY COMPUTER: diagnstico-activaciones luces exteriores
LNEA CAN: estado de las unidades conectadas en red
DIRECCIN ASISTIDA: diagnstico centralita direccin asistida
M86
INSTRUMENTACIN: diagnstico panel de instrumentos ESO

4
 Anexos

q Diagramas del sistema

q Esquema del sinptico

q Esquema del sistema de alimentacin desde la red elctrica

monofsica

q Esquema de cableado con rel de las averas

5
 ESQUEMAS El-CTRICOS FUNCiN
MOTORIZACiN: 1.2 8V a partir de 10/2000
CDIGO: 1910
DESCRIPCI N: ALIMENTACiN
[I]
R
{:l r-l-
L 1-
JlQJ
ral rm
l (Mj~
T 1-
R
E5010
LQl:J
E50lO 1,

l [ID (
4-.,....L,
~ ...I....I A20 ~
~~
r'
I
~[I] C1 C40 C10 I
I
I

0\

'------ '--

~
81 (1)
:><
oen
Pg. 1/1
Printer Engine V.:2.30
 ESQUEMAS E~CTRICOS FUNCiN
MOTORIZACION : 1.2 8V a partir de 10/2000
CODIGO: 1Q10 .
DESCRIPCION : ALlMENTACION

~ ri------------------------------------------------------~

)1 -------.
h
h
~ ~ I
R12
~
~ $ Hl $[ID
EHff~
F31
7.5A
F12
lOA
r ~ '" lJ '" ~
"1~ ~ "'r "'1"'1
en " " F53l F~
"< r .') "'1
t:31l. F32
15A
F36

'1
-..J
I;-r
15/54 ~I
~l/a stazI riil
~
E6010
~~~~~~~
E2011 E2011 E3030 E3030 E3020

~
E3070 E3021
,----<

rn~
E3510 E3040
~E2010
rnn
TI
E3510

~E3022
[]QJ
E3080 E3022
80J
E2020 E3580 f-
"1
1=5 +1
~ r91r~ W:n ~ EIOIO
~~
I

-
I F37 F49 F35 F42 F50 R13
o~ I
6 E70SO
i
I
~
;0 lOA 7,5A lOA 7,5A 7,SA

~D79
:1242 16V CA
)
r- ITJ~~ i l~~i~ [TI
~l ~~~ l ~l ~~ ~
"') ~I ro,) "'f "') ~
~ E3510 E3075 E20SO E7045 E7021 E7020 E7030
F37 F35
F48 \ F49 F42 / F12
~13
A13 ] [jJ~~ ~
E2021 E3580 E3032 E3070 E70SO
QJ~~~~~
E3075 E3050 E3050 E3060 E3051 E3051
F34 ,... ~ .... ,. \ \ / </,. F51 . ,./ f44
F46 .-:- ' .', ' ~. "/II
I~'JI!
F33 -----::I h :/ / ' '_
' / A11 00 129 13
~ ~I
F45 ~IJI ---'
[IJ 12 9 13 ~ ~ 82
~~~~:t:~;~iI;:~\~\. ~:\ .\ ""r:j A12
~ +30 ~ +15

F52 ........... ./
F50 F36
..
F41 I F43 " \\ F31 F40
' ROl
~~ '[Qf] ~~ ' ~
F~ E2010 E4010 E2031 E2010 E7010
M1 ('1)
F38 F53
~
CIl
Pg. 2/2
Printer Engine V,:2,30
 C;:'UUCMAlS 1:J-I:CTR1COS FUNCION
M9TORlZACION : 1.2 8V a partir de 10/2000
CODIGO : 4g10
DESCRIPCI N: INSTRUMENTO DE A BORDO

g 140 N40 C10 K84 K45

~0 H1
~ rT7J
[@1a; 1 C2p OO
9t
3

a
~
NZ

_--"-'~ '---,-L...,---I 81 2 ttj

NZ N SN
K25 BNI IHB

fEl L [Z] 1/>- 1-0

L=.J lil E5030 1 E5030 BN
F37 F13 @]
[Q] ~ 'Al
BNI IHA BNT
O~OOI' D ;;: ([]1 '" I 15 41 fsl M10 0 @jJ
oDioo 1"1 "'-J I" D4 0
~~~~~ UD lOA
000' 0 9 9
, "-
F53 Al ~- 113 13
L.....,:;:.:....--,c
_ __ _ _ __ -'18 18 ~:....-......,D

--------------~~~
00
1.....:::;:....---, E

~~bl~~I~--------------~OOWI-1}~~;-~~~-----------
Al llil
8 8

HN ve
82
E3080
rn 4'f AVI ISBISN
[Q]
I

16 5 234 E50 HG

J J
1 1 1 ~ @
~K30
t
a~D ol: ~~~.~.~ r-L! @
10181 kmpf~ ~
~ bj>

T T T 1 T T T 1 1" 1 1 1 1 1
Pg. 111
~ [ID[z]~~B[Q[]~~~[rJ~~~~[IEI]
E5010 E5030 E2010 E2012 E2020 E2031 E3030 E7010 E2030 E7015 E7020 E7045 E7045 E3040 E4090
5'rD"
~
en
Prinler Engine V. :2.30
 C;:'",UCMI-\;:' CI-I:I,; I HII,;U~ I-UNCION
MC;>TORIZACION: 1.2 av
CODIGO : 2Q10
DESCRIPCION : LUCES DE POSICIN / MATRiCULA
g
I =:J +I
m ~ ~ H5~
C-
~
~ AA 56
E50
~
Elrno I 00 3
C2000
30 I
C8~
.t.8[
, Hl I
4
ffiJ F2
40A
NZnN
4 5
It~ 89 -t~1
~ wtni~
I I I I I

..
1 24~ ~~I m
A~ @]
111 sl81

[I] [I] 1I.. J BA~ @J

_~
1 3 G
1
16 1

AV~ i*.N
~B2 []JI [fJ
~ ~
363~
F51
7,5A, -
F37
IDA C,
1
F32 ~ F53
3651
'
I 15A ) IDA : :
~-F51
I ~oo D -----,
1 0010
'O , illl~~~ DD
'!i5a,0 O
I I
F32 F53

I<n> 1-----.
E2020

I UV u..J . \JL
I

1 C30 ~
;><
Pg. 1/1 O
en
Printer Engine V.:2.30
 1;;<'\,oIUCMIo\;) C.LCI,; I HII,;U~ I-UNCION
MQTORIZACION : 1.2 8V
CODIGO : 2Q11
DESCRIPCION : LUCES DE CRUCE

H1 H1 B H5
~~V~~~
OOJ I & 1 lu l OOJI& I ttL~~~
A C20 [gJ
t
~
w B~ @]
A
L!,W
11
~ ID
F3 F37 F12 Ftl 1 [gJ f.-
~
)~Btf~B
o o
,"~ 1" /
o~g. O
~~~~~ 00
F13 r
t ~:
IOA( IOA F37
lOA
8 9 \ @]

F2 ~~go~h6~ oon,o ..
~
9 9
F53 R1 R1 13 13
-r:::-r-r::::r 18 18
L - -_ _- - - - ' I 81 M1
82 ~~--~--~--~~----------~
o

[]QJ []QJ
~ E3080 E3080 ~

~
E2m' 8]
~~
I I l~~'
r~
~

~~.
t...::::J
E2010 2 3 4 5 r4-!+r I~o~ I :00;
, CK]

~) T ~ JF10
um1F11 r6
I
2

+~
4

B

3

+
~
yF
7" C10
ESO
~
(1)
:><
O
Pg. 1/1 Prinler Enaine V.:2.3D '"
I:""'UI:MA.;:' C}-CI,; I HII,;U::; I-UNCION
MQTORIZACION : 1.2 8V
CODlGO: 2g12
DESCRIPCI N: LUCES DE CARRETERA
- ----

~ [6J f3l [[] F37 F12

' \
F13
/' H1 H5
I I
H1 '1B~~~' O [!IDdJ, 00 B

~~ ~~
~1[6J
0000000

~
OO~,~o. C20 []]
B~
~
r--g 000
\
Fk R1 A
t
2 4 Si
15/54 / ilt / staz
~ @] ~nlW NINZ N
~~! []]
[6J ~ 00:1
~,~ ~~
~~t ~'f 1~9l []]
Al
0 ~1l rAI W [I]
[[]A
F13 33
1:Jl 31 lOA 10A lOA lOA

F3~b I)-J! -.-

99
~ ~ "1 L-

[$ ~t :~uom
Al 13 13

Fl4~~ = 0000
6 R2

lJ i
19 19

~. r\
Fl5 ! O O 18 18
lOA ( lOA 20A
8~9~Po~
40A
F2 8 8
R2 82 - -
[I][I]
~ Lsp .L36'L31J[I] M1
[6J
~@]
13 12 1 13 6 S /
-r 81 []] AV SN S8 NZ
/25 22 12 1
[[] I I

~
E2011
~
E2011

~
E201t
r-I**\
E2020
I*~I-
E2020
V
..
I!OO~ \

I:00; I 14 5 3 2/
E2010
12 4 3 71
0
L~d)~
VN
E2010 1
12 3 5 4

iljJ F10 T---U F11

u l~ ,~~~ .:'1
N
1
~ 115 6l
_~A

~ C10 ~
:><
Pg. 1/1 o00
Prinler Engine V. :2.30
 c;:>"'Ut:MA~I:J-I:\.O I HI(';U~ FUNCION
M<;>TORIZACION: 1.2 8V
CODIGO : 21)20
DESCRIPCION : INTERMITENTES 1 LUCES DE EMERGENCIA

[g]
H90 v"v
Hl m~
lE.]
H5

.= ' :-:r t I(e~

l!ill1&1
QI~
I~I
F2

LB ~ .J
2 4 5 1
40A O O
81 F2
ElogJjM9
-o
NZ NZ N
r)W
Lfm
1 61S71 m
I A 12 4 3 7 11 [I] ~~6J L 1J~

[IJ ~"I [] G~
12
B~ @]
SN SB NZ LN []

~~ ~ ~
F~ ~37
7:~~[] ZN301 Zf~IT
RV

O
l
29 34 [QJ 189 3 6 5 1 136 31 7
OO!R!(
00100
0000000
OO~,~
000 O O
lOA 1 7,SA I RO
toA [ ~
1818 ,

Fk 19 19
9 9

82
I M1
13 13
N -=
[j] [j]
@] t;'I 0 1
12 3 13 1
m
L~@]

] ~
E2021 ~
~- [QfJ- r- 0~
E2021
r-I~I
E2011 E2031 E2022 ~ E2011

SB ss I~O; I I ss s I ~oo: s

rr
I s I
3 13 2 4 3 E2010

r.
.12 5 4 2 E20to 2 4 51 11 13 4 5 21

~~~~
_1~
Fl0 r- 1
Q)

F20
~~~~
L1---l--l
1

N
F30
1111
~T<fCf! F31
5

N
(!)

F21
&~~~
T1 1
5

I
12 7 8 51 15 16

! C30 !c ~
Pg. 1/1 o><
en
Prlnter Engine V.:2.30
 I::>YUI:MA~ t:J-t:CTRICOS FUNCION
MOTORIZACION : 1.2 8V a partir de 10/2000
CDIGO: 5Q30
DESCRIPCION : GESTiN ELECTRNICA DE LOS MOTORES DE GASOLINA
H1 H1
Uilil l dil 00
115/54 / dI> g
E50
---<0 >---
WIAl 00 ~Ol ~'I W
C20 00 I+~ 9. J
~\~ "'~ ~e
B

w~nl
~ ~,~
R

00 ~ L~' 3 7' 1[Al IA

I@] . 0000
O ;~
m~ m Im f ,~~ D ~~~I R9

~ l'4~5 ~
82 70A 7,SA 7,5A
A' 20A 15A A
./

n l3~
F\8 F22 )11
wlu
3 51 ["371 ~~
--~~
7 9 6
13 13 F37

D~fo
86 L
991- A9
19 19 1--- [llDDDDO
.!.~
~~~r
0000 o
w
I 81
L'~~J~ 0 Ml I~
F53
I
IIJ
'1
@] 120 36 37 v .1 [jJl!J 123 9 8 12 10 18 71
~ ~ ffi~~~ ~
ZG
F R e z ce MN M

[Al
12 1
I41 le D E M G Al D4 [Al
(
(

zo!
rlH
(
~NZ
,

N40
3
~ S8 ~
Z

3 /162920 4 17 6l 00
. I "1,7 .
rIil [8

I
18

1, I
12 27

1
,
28 38 1

, I
~ A1I"\

C30 E5020 E6021

~
:><
Pg. 1/1
o(/J
Prinler Engine V, :2,30
 C;:'UUCMA;:' t:~t:"'1 HI"' U~ FUNCION
MOTORIZACION : 1.2 BVa partir de 10/2000
CODIGO : 5030
DESCRIPCION : GESTIN ELECTRNICA DE LOS MOTORES DE GASOLINA
K15 K16 K43
~
I\OLfo LIV I'U't
Q K56
K47
nI ~WJ
r-

NZ
~

~~
S +
1 2 3

1MB
I )j ~
L~-0
av MB MB
O
r-

4 3
1
NZ V
r--

2 1
P MB
-

1 ~
,-,!-3,--C_ 1
NZ V k>
~-

II
11 4 3
AN
.-

Bl HV BS
21

S
n
\-~3
NV
1JJ @
VN VS
D
K45

2. - 1
,117
11 2 3 4 1
N ~N RN M

.~ ,1= ~ ~ t= = FI= ~, =F .=-

,, , ,
,
,
,
HB BN ,,,
l' ,

,, , ,
,
, , , ,
, ,,
,, ,
,,
,

,,, ,
, ,
,
I 1 ,
,, 1
,
,
,
,
,
1=
A - ~- ~~ 't= ~
0
,....
012~ 00 M1 o
BN
.:.. 1 11 32 22 34 1 21 31 1 11718919 2024 3 32 5 29 14 22 13 1

5 jJ-
-',
I
':).- o 127 37 36 28 10 38 1 @] Ll,J 1 8 15 6 3525 34 23
0
\) N

t-
(
"-.
't)
MN
1=
1= ...
) A"-.
'1
BV MB MV MB NV MB NL UMB MB NO MB MN
1= r- 1= Ha
'--
r1'- 2"1
J~
2 f 1'- t l
~
rtLt
2,..J 2 1

~l;(
l Z

1 IJ
Il J I I
r21l
I
8 R

mmcn
N

lJ 4 110 \12' \ir A30 7

f" A('\ Iol

r] V 1')1'\
G"
Pg. 2/2 ~
o
Printer Engine V.:2.30 '"
 Anexos

AUTOTRONIC TRAlNER m<><!. TAT- 15

... -
..
o O
o.. .. o

___
lO

i~=
(T a- .. l ! I 7 :o u
O 00 O 000
JI ._1
O 00
6

..-
IOOT CCM'IIlDt - NSP/II1AYI
... e o r
6
6 O O
6 5
A

60 65

OO
00 60 6 O O
(:;
O O

o O

15
 Anexos

FAULT
BOARD

SBl
EMERGENCY STOP POWER
SUPPLY
POWER QF1
10A/30mA HU
12V +5V
NETWORK
L __----+----t-~L.

N __- -........---t-~L

PE---r-t-t--~-+~+--4~~-1~
POWER
SUPPLY
12Vdc-12A

XSl
+

16
 ESQUEMAS EJ..CTRICOS FUNCiN
M9TORlZACION : 1.2 8V a partir de 10/2000
CODIGO : 5Q30
DESCRIPCION : GESTiN ELECTRNICA DE LOS MOTORES DE GASOLINA

Hl H1
~I ~ I 115/5411 ~I lu l
E&OL- ESO
E50(~
E.50L." w;n [ID~
e
m[A] F16
C20 -~

A @] 1 l
lI1
E8010
dJ 82 20A2
F22
~A2
Fn

F37

[J 0oorf
~R9
....
0100
F!lOOOO
LnOOOO
O 86
1
L
-..J 0 000'0

F53
123 9
e 8 12 10 18 71
81
ZG~[A]
-r-
[f] IAle I Iz eB MNI 1M

11111 1 . (
r2- . 4 N40~

M
f 1 e o E M G J D4 0
.1A {
HVI NZ ZGI (
(M CAN LV 1 1
r N40 )
~r---H10H-
BRI ISBISN
~
Z
;::
1162920 4I 17 ls1
_ 6 lEJ 1

L
lJ
N
[B] Ij
I~!
ii 27

1 1
28 38 1

1
M10

~ C30 ~
E5020
II
E6021 I~x
Page 111 o
,Vl
Prlnter Engine V.:2.30
 ESQUEMAS EI-CTRICOS FUNCiN
MOTORIZACION : 1.2 8V
CODIGO : 2Q10
DESCRIPCION : LUCES DE POSICiN I MATRCULA
g
I~+I
[AJ~ ~ H5~IC ESO
~,,', ~1,
Enn I [O
[3 C20 [O
30
C8~

r;Ql~ ~AR ~
H1
~.
40A
4 5
NZnN It:lJ t15

~~ ~
raB1F2
~ J. H';'~
B

ilt staz [I] L Q AN t!J ---=~ ..

124 ~ !JJ[AJ
o 1 3 rtl 2 16 @] SRA 1]]
RV~ ZILNI1[I)

l:f ~
B2 @Jr
F51
7.5A
n1 F37
lOA
r F32
ISA
F53
lOA
3----J5l 36 31

18 18
F37 F51 19 19
"
'l~~VrD 12 12
00 0 o~oDD 99
oooD 1313
Fa2 F53 15 15
M1
~ 0000 ~
@ J I ] ]
1 ~II~ 1-----. ~
.;;:-J ~ ~. EJ
1!DI
E2020 E2021 E2020
liiDI-
1~ 1

E2011 7cttl E2012

5 4 3 2
E2021

1.... 1
E2020
10$1
E2031

BL 1.... \
E2020
'" r I
E2012

\ iD \
E2011

(f\(D <D . G)G) (1) (1)

1F10 ;;2 F31 F11
1 N
, I J

~
(1)
;..:
Page 1/1 O
Vl
Printer Engine V.:2.30
 ESQUEMAS EJ,.CTRICOS FUNCiN
MOTORIZACION : 1.2 8V
CODIGO : 7Q45
DESCRIPCION : DIRECCiN ELCTRICA

H1 [g]
~I~I
RI []] 81

,.,- , M~6C~
F49 F35 F37 . ) F53
M1
\01 7,5A 10A lOA lOA
F37 F49 F35 18 18 ~ [ID
Dgl~gD 19 19 A

ggggg DO 9 9 B
00010 O 13 13
[]J[I]
F53 ~
~M86
~
[IJ GV fz~ I iZN'j ~ []] 82 [ID 1 4 BN

Nzl IN
I _
- _I~

C20 []]
E50
t- L - -_ _- - ' ,

A1w
;-
C20 []] H90 (1)
~
Page 1/1 O
en
Printer Engine V.:2.30
 ESQUEMAS EJ,.CTRICOS FUNCiN
av
MOTORIZACION : 1.2 a partir de 10/2000
CDIGO: sg30
DESCRIPCI N: GESTiN ELECTRNICA DE LOS MOTORES DE GASOLINA
K15 K16 K43
~~ K84 UO ~ N74 .
Q

~~
,--
K45

M
.---.
r-

w
J 2 1 ~ LL1
~
Msl INZlv J3 ANI IsdHVlss SI N IV
VN VIS
NI ~NIRNIM
. 2 1

II: HS SN

0----
K45J
A

~
SN
IV
O [IDr 34 121311 17 18 9 19 20 24 3 32 5 29

,:"P
JI
L!J
)-
rAl [37
~ I
37
I
36
I
28
I
10
I
38
I
1 fI'l
LfJ
1 8 15 6

K4b~
/
/ 352534

I I IN
23
o
zo
MN
r--
) r-t1" v
,

1MB NLUMB

~
NG ~MN
HG

~
2 1 1 2 1 2

--- ---
~
z
B R
--- ---
- -
2 1

m 3 2 1

0r N

)lUJJ
~K50 ~CTI
A30
C40 [ID K30
K46 ~
(1)
x
o
Printer Engine V.:2.30 O/l