1

Key Abbreviations LXX

B Codex Vaticanus: Romae, Bibl. Vat., Vat. graec. 1209; quarti saeculi. Cuius initium
codicis usque ad Gen. 46:28 npwwv et Ps. 105:271137:61 periit et ab aliquo XV. saeculi
suppletum est; quae supplementa hic negleguntur, cum alium textum habeant atque B.
Ceterum Vetus Testamentum integrum est; soli libri Maccahaeorum et Psalmi
Salomonis ut in ceteris codicibus antiquissimis desunt.
S Codex Sinaiticus: Cuius magna pars codicis in publica bibliotheca Leningradii erat, quae
nunc vendidit Museo Britico Londinii, pars minor, quam Tischendorf primum attulit, Lipsiae
servatur; vide summarium plenum in ,,Verzeichnis der griech. Hss. des A. T. (Mitteilungen
des Sept. Untern., Bd. 2, 1914 p. 226229).
A Codex Alexandrinus: London, Brit. Mus., Royal 1 D. VVIII; medii V saeculi. Quo in
codice Regn. I 12:1714:9 et Ps. 49:20179:112 periit. Hic codex in psalmis mixtum
B- et L-textum habet (Rahlfs, S.-St. 2 [1907] p. 56; Septuaginta ed. Rahlfs X [1931] p. 70).
Cui simile: in libro Levitico A cum B, in libro Jobi cum V (vide praefationem ad librum
Jobi) saepissime miscetur.
saeculum IV. V, Codex Sinaiticus, prius Leningrad, nunc London
C saeculum V, Codex Ephraemi rescr., Paris
D saeculum V. VI, Codex Cottonianus, London
F saeculum V, Codex Ambrosianus, Mailand
G saeculum IV, V, Codex Colberto-Sarravianus, Leyden, Paris, Leningrad
L saeculum V. VI, Codex Purpureus Vindobonensis, Wien
M saeculum VII, Codex Coislinianus, Paris
Q saeculum VI, Codex Marchalianus, Vat, gr. 2125, Rom
R saeculum VI, Codex Veronensis, Verona
T saeculum VII, Codex Turicensis, Zurich
V saeculum VIII, Codex Venetus, Venedig, Rom
W saeculum V, Codex Freer, Washington
393 minusculus, saeculum VIII, Grottaferrata
911 minusculus, saeculum III, Berlin
1098 minusculus, saeculum X, Mailand
2013 minusculus, saeculum IV, Leipzig
al. alii cdices
alii alii cdices
pau. pauci codices, maxime 1/4 codicum notorum minusculorum
pauci pauci codices, maxime 1/4 codicum notorum minusculorum
complures circa 1/41/2.
mu. circa 1/23/4.
multi circa 1/23/4.
pl. plus quam 3/4.
plurimi plus quam 3/4.
rel. Reliquos
omn. Omnes
O recensio Origenis
L recensio Luciani
C recensio in Catena magna in prophetas inventa.
OG, L codex G recension 0, cod. minusculus 127 recensioni L adhaerens ita legit.
 2

O376 omnes testes recensionis O, initio libri enumerati, excepto cod. minusculo 376 ita legunt.
Lpau pauci codices recensions Luciani.
Aeth. Aethiopica
Arm. Armeniaca
Bo. Bohairica
Ga Psalterium Gallicanum
La Latina
LaG codicis Sangermanensis
LaR codicis bilinguis R
Uet. Lat. vetus Latina
Uulg. Vulgata Hieronymi
Sa. Sahidica
Sy. Syriaca
* lectio prima codicis
(*) lectio prima partim correcta
c corrector i. e. qui primum textum, qui etiam nunc cognosci potest, alio textu supplevit
r rescriptor i. e. qui primum textum correxit et omnino sustulit, ut hic legi iam non possit
s suppletor i. e. qui verba, quae a primo in codice desunt vel perierunt, supplevit
txt Textus
mg Margo
praeter codicem (-ces) memoratum (-tos) maxime unus codex minusculus ita legit
() ut f, sed una vel complures similes lectiones inveniuntur in aliis codicibus
p pars codicum
+ addit, addunt
add. addit, addunt
> omittit, omittunt
om. omittit, omittunt
/ plus quam duo verba transponenda hoc signo separantur
codex transit a verbo in verbum idem insequens (omissio) per homoioteleuton)
( literae sic inclusae desunt in parte codicum enumeratorum
) literae sic inclusae desunt in parte codicum enumeratorum
literae sic inclusae ab editore additae sunt
literae sic inclusae ab editore additae sunt
[ verba sic inclusa ad textum versions LXX non pertinent. sigma hexaplaria (praef. pag. XII):
] verba sic inclusa ad textum versions LXX non pertinent. sigma hexaplaria (praef. pag. XII):
Asteriscus

Obelus
(metobelus) finis notae hexaplaris (raro tantum adhibetur)
textus Masoreticus
translatio gr. (graeca) i. e. Septuaginta
Septuaginta
Aquila
Symmachus
Theodotion
columna quinta (post , , (, ) in quibusdam libris Hexaplorum.
adapt. Adaptatum
adnot. Adnotatio
cf. Confer
 3

cod. Codex
codd. Cdices
dub. Dubium
ed. Edidit
e. g. exempli gratia
ex. gr. exempli gratia
exc. Excepto
ex corr. ex correctura
fin. finis versus
gr. Graecus
hab. Habet
hebr. Hebraicus
i. e. id est
indecl. Indeclinabile
inf. Infra
init. initium versus
inscr. Inscriptio
adscr. Adscriptum
subscr. subscriptum, subscriptio
lin. Lnea
l.l. loco legato
ms. codex manu scriptus
mss. codices manu scripti
nom. nominativ.
Gen genetiv.
paenult. Paenultimum
pr. praemittit, prunt
praeb. praebet, praebent
praec. Praecedens
repet. repetit, repetunt
saec. Saeculum
scr. scribit, scrunt
seq. Sequens
sim. Similiter
sup. Supra
sup. ras. super rasuram
supperadd. supperaddit, supperaddunt
suppl. supplet, supplent
tit. Titulus
trah. trahit, trahunt
tr. transponit, trunt
ult. Ultimum
vid. videlicet, videtur
uid. uidelicet, uidetur
Gen. Genesis
Ex. Exodus
Leu. Leuiticus
Num. Numeri
Deut. Deuteronomium
Jos. Josue
 4

Jud. Judicum
Regn. I Regnorum I
Regn. II Regnorum II
Regn. III Regnorum III
Regn. IV Regnorum IV
Par. I Paralipomenon I
Par. II Paralipomenon II
Esdr. I Esdrae I
Esdr. II Esdrae II
Est. Esther
Jdt. Judith
Tob. Tobit
Mac. I Machabaeorum I
Mac. II Machabaeorum II
Mac. III Machabaeorum III
Mac. IV Machabaeorum IV
Ps. Psalmi
Od. Odae
Prou. Prouerbia
Eccl. Ecclesiastes
Cant. Canticum
Sap. Sapientia
Sir. Siracides
Ps. Sal. Psalmi Salomonis
Os. Osee
Am. Amos
Mich. Michaeas
Abd. Abdias
Jon. Jonas
Nah. Nahum
Hab. Habacue
Soph. Sophonias
Agg. Aggaeus
Zach. Zacharias
Mal. Malachias
Is. Isaias
Jer. Jeremias
Bar. Baruch
Thr. Threni
Lam. Lamentationes
Ez. Ezechiel
Sus. Susanna
Dan. DanieI
Bel-et-Dr. Bel-et-Draco
Ald. editio Aldina, Venetiae 1518.
Ciasca Sacr. Bibliorum fragmenta Copto-Sahidica musei Borgiani ed. A. Ciasca. I. II. Romae 1885.
1889.
Complut. Polyglotta Ximenis Cardinalis ab anno 1514 usque ad annum 1517 Compluto (Alcala de
Xenares) typis descripta, plurihus annis post edita.
Complutensis Polyglotta Ximenis Cardinalis ab anno 1514 usque ad annum 1517 Compluto (Alcala de
 5

Xenares) typis descripta, plurihus annis post edita.

Field Origenis Hexaplorum quae supersunt ed. Fr. Field. I. II. Oxonii 1875.
Fr. Libri apocryphi Veteris Testamenti graece ed. Fritzsclie. Lips. 1871.
Fritzsche Libri apocryphi Veteris Testamenti graece ed. Fritzsclie. Lips. 1871.
Gr. Septuaginta Interpretes ed. Joan. Ern. Grape IIV. Oxonii 170720.
Grabe Septuaginta Interpretes ed. Joan. Ern. Grape IIV. Oxonii 170720.
Helbing Rob. Helbing, Die Kasussyntax der Verba hei den Septuaginta. Gott 1928.
Kasussyntax
Johannessohn Martin Johannessohn, Der Gebrauch der Praepositionen in der Septuaginta (Mitt. d. S.-U. 3,
Prap. p. 165 usque ad 388).
Lag. Librorum Veteris Testamenti canonicorum pars prior graece ed. P. de Lagarde. Gott. 1883.
Mitt. d. S.-U. llitteilungen des Septuaginta-Unternehmens. Berlin 1909 seqq.
Ha. Rahlfs (ad meas textus emendationes addituni).
Sixt. Vetus Testamentmu iuxta Septuaginta ex auctoritate Sixti V. Pont. Max. editum. Romae
1587.
Sw. The Old Testament in Greek ed. by H. B. Swete. 3 partes. Cambr. rode ab 1887.
Thack. Henry St. John Thackeray, Grammar of the Old Testament in Greek. Vol. I: Introduction,
orthography and accidence. Cambr. 1909.
Tisch. Vetus Testamentum graece iuxta LXX Interpretes ed. C. de Tischendorf. Editio 7 ed. E.
Nestle. Lips. 1887. Cuius textus editionis ex Sixt impressus est.
Text Este signo (= tejido) en la lista de testigos que apoyan el texto de esta edicin. Siempre se produce
como el ltimo miembro de un grupo de lecturas, o unidad de variaciones.
Or marcion segn origenes