Professional Documents
Culture Documents
STIH)
Indice
instrucciones de servicio .................. 2 y conservacin ............................... 40 Muchas gracias por haber deposi-
Indicaciones relativas a la Minimizar el desgaste tado su confianza en un producto de
seguridad y tcnica de trabajo ......... 3 y evitar los daos ........................... 42 calidad de la empresa STIHL.
Montar la espada y la cadena ........ 17 Componentes importantes ............. 43
Tensar la cadena Datos tcnicos ................................ 44 Este producto ha sido fabricado con
(tensado frontal de la cadena) ........ 18 Accesorios especiales .................... 45 modernos sistemas de fabricacin y
Comprobar la tensin Suministro de piezas de repuesto .. 45 con amplias medidas para asegurar
de la cadena ................................... 19 Informaciones para la reparacin ... 45 su calidad. Procuramos hacer todo lo
Las tintas de imprenta contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.
Combustible ................................... 19 Certificado de calidad ..................... 46 posible con el fin de que Ud. est
Repostar combustible ..................... 20 contento con este implemento, y
Aceite lubricante de cadena ........... 21 pueda trabajar con l sin problemas.
Repostar aceite de lubricacin En el caso de que tenga Ud. pregun-
para la cadena ................................ 22 tas sobre su implemento, dirjase a
Controlar la lubricacin su Distribuidor STIHL, o directamente
de la cadena ................................... 22 a nuestra empresa de distribucin.
Arrancar / parar el motor ................ 23
Impreso en papel blanqueado sin cloro.
STIHl
070 1
espaol
2 070
espaol
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de
trabajo
Ser necesario observar No permitir que se acerquen nios, Aplazar el trabajo si las condiciones
medidas de seguridad animales ni espectadores. atmosfricas no son apropiadas (lluvia,
especiales al trabajar con nieve, hielo, viento) alto peligro de
Si no se utiliza la mquina, se deber
la motosierra porque va accidente!
dejar de forma que no se dae nadie.
ms rpido que con el
Asegurar la mquina para que no Serrar slo madera u objetos leosos.
hacha y la sierra manual, porque se
tengan acceso a la misma personas
trabaja a una velocidad muy alta de la No se admite utilizar la mquina para
ajenas.
cadena y los dientes de corte estn muy otros fines, ya que puede originar
afilados. El usuario ser responsable de los accidentes o daos en la misma. No
accidentes o peligros que se produzcan efectuar modificacin alguna en este
Antes de ponerla en
contra otras personas o sus producto ello tambin puede originar
servicio por primera vez,
propiedades. accidentes o daos en la mquina.
leer con atencin la
totalidad de las Prestar o alquilar esta herramienta a Acoplar nicamente herramientas,
Instrucciones de servicio motor nicamente a personas que estn espadas, cadenas, piones de cadena o
y guardarlas en un lugar familiarizadas con este modelo y su accesorios autorizados por STIHL para
seguro para posteriores consultas. La manejo y entregarles siempre las esta mquina o piezas tcnicamente
inobservancia de las Instrucciones de Instrucciones de servicio. iguales. En caso de dudas al respecto,
servicio puede tener consecuencias dirigirse a un punto de venta. Emplear
Quien trabaje con esta mquina a motor
mortales. slo herramientas o accesorios de gran
deber estar descansado, encontrarse
calidad. De no hacerlo, existe el peligro
Observar las normas de seguridad del bien y estar en buenas condiciones.
de que se produzcan accidentes o
pas, de p. ej. las Asociaciones Slo para portadores de marcapasos: el daos en la mquina.
Profesionales del ramo, organismos sistema de encendido de esta mquina
sociales y autoridades competentes STIHL recomienda emplear nicamente
genera un campo magntico muy
para asuntos de prevencin de herramientas, espadas, cadenas,
pequeo. No se puede excluir por
accidentes y otras en el trabajo. piones de cadena y accesorios
completo que tenga alguna influencia
originales STIHL. Las propiedades de
Al trabajar por primera vez con esta sobre algunos tipos de marcapasos.
stos estn armonizadas ptimamente
mquina a motor: Para evitar riesgos para la salud, STIHL
con el producto y las exigencias del
Dejar que el vendedor o un especialista recomienda consultar al mdico que le
usuario.
le ensee cmo manejarla de forma trata y al fabricante del marcapasos.
segura o bien tomar parte en un Tras la ingestin de bebidas alcohlicas,
cursillo especializado. medicamentos que disminuyan la
Los menores de edad no debern capacidad de reaccin, o drogas, no se
trabajar con esta mquina a motor a deber trabajar con esta mquina a
excepcin de jvenes de ms de motor.
16 aos que estn aprendiendo bajo la
tutela de un instructor.
070 3
espaol
4 070
espaol
070 5
espaol
Durante el trabajo Mantener apartados materiales Los polvos (p. ej. polvo de madera), la
fcilmente inflamables (p. ej., virutas de neblina y el humo que se generan
En caso de peligro inminente o de
madera, cortezas de rbol, hierba seca, durante el trabajo pueden ser nocivos
emergencia, parar inmediatamente el
combustible) del chorro caliente de para la salud. En caso de generarse
motor poner la palanca combinada /
gases de escape y del silenciador polvo, llevar una mascarilla protectora.
interruptor de parada en $ o d.
caliente peligro de incendio!
No fumar al utilizar la mquina ni en el
No dejar nunca la mquina en marcha Los silenciadores con catalizador
entorno inmediato de la misma
sin vigilancia. pueden alcanzar temperaturas
peligro de incendio!
especialmente elevadas.
Si el motor est en marcha: Del sistema de combustible pueden
La cadena sigue girando an por un La mquina produce escapar vapores de gasolina
breve momento tras soltar el acelerador gases de escape txicos inflamables.
efecto de marcha por inercia. en cuanto el motor est
En el caso de que la mquina haya
en marcha. Estos gases
Cuidado con suelo helado, mojado, con sufrido esfuerzos para los que no ha
pueden ser inodoros e
nieve o hielo, en pendientes y en terreno sido diseada (p. ej., golpes o cadas),
invisibles y pueden
desnivelado o sobre madera se ha de verificar sin falta su
contener hidrocarburos y benceno sin
recientemente pelada (cortezas) funcionamiento seguro antes de seguir
quemar. No trabajar nunca con la
peligro de resbalamiento! utilizndola vase tambin Antes de
mquina en locales cerrados o mal
arrancar.
Cuidado con tuecas, races y zanjas ventilados tampoco con mquinas de
Comprobar sobre todo la estanqueidad
peligro de tropezar! catalizador.
del sistema de combustible y la
Procurar adoptar siempre una postura Al trabajar en zanjas, fosos o en operatividad de los dispositivos de
afirmada y segura. espacios reducidos, se ha de procurar seguridad. No seguir utilizando la
No trabajar solo observar una que haya siempre suficiente intercambio mquina en ningn caso si no rene
distancia apropiada respecto de otras de aire. Peligro de muerte por condiciones de seguridad. En caso de
personas a las que se pueda llamar para intoxicacin! dudas, acudir a un punto de venta.
que presten auxilios en caso de En caso de malestar, dolores de cabeza, Prestar atencin a que la cadena no gire
emergencia. perturbaciones de la vista (p. ej. estando el motor en ralent si fuera
Al llevar una proteccin de los odos, reduccin del campo visual), dificultades necesario, corregir el ajuste del ralent
hay que poner ms atencin y mayor auditivas, mareo, prdida de si pese a ello gira la cadena, acudir a un
prudencia porque est limitada la concentracin, dejar de trabajar punto de venta para repararla.
percepcin de los ruidos que pueden inmediatamente estos sntomas se
avisar de un peligro (gritos, seales pueden producir, entre otras causas, por
acsticas o similares). concentraciones demasiado elevadas
de gases de escape peligro de
Hacer siempre oportunamente pausas accidente!
en el trabajo, para prevenir el cansancio
y el agotamiento peligro de
accidente!
6 070
espaol
001BA093 L
Fijndose en la punta de la espada
El rebote puede
ocasionar lesiones de No serrando con la punta de la
corte mortales. espada
Teniendo cuidado con ramas
La cadena entra en contacto pequeas y resistentes, monte bajo
involuntariamente con madera u y vstagos la cadena puede
otro objeto slido por el sector del trabarse en ellos
cuarto superior de la punta de la No cortando nunca varias ramas a
espada p. ej. se toca la vez
involuntariamente otra rama al No agachndose demasiado al
desramar trabajar
La cadena queda aprisionada No serrando a ms altura de los
brevemente en el corte por la punta hombros
de la espada Introduciendo la espada slo con el
mximo cuidado en un corte ya
empezado
Efectuando el corte de punta
nicamente si se est familiarizado
con esta tcnica de trabajo
Prestando atencin a la posicin del
tronco y a fuerzas que puedan
001BA036 KN
070 7
espaol
001BA038 KN
001BA037 KN
Al trabajar en troncos tirados por el
viento
A B En estos casos, no trabajar con la
motosierra sino utilizar mordazas,
torno de cable o tractor.
Cuando, al cortar con el lado inferior de Cuando, al cortar con el lado superior de
la espada corte normal la cadena se la espada corte del revs la cadena Sacar troncos sueltos y desramados.
traba o roza un objeto slido en la se traba o roza un objeto slido en la Efectuar los trabajos de corte en lugares
madera, la motosierra puede ser madera, la motosierra puede retroceder abiertos.
absorbida repentinamente hacia el de golpe hacia el operario para
La madera muerta (madera seca,
tronco para evitarlo, aplicar siempre evitarlo:
podrida o muerta) representa un peligro
de forma segura el tope de garras.
No aprisionar el lado superior de la considerable y difcil de calcular. La
espada deteccin del peligro resulta dificultosa o
No retorcer la espada en el corte prcticamente imposible. Emplear
recursos como tornos de cable o
tractores.
Al talar cerca de carreteras, carriles,
cables de corriente elctrica etc.,
trabajar con especial precaucin. En
caso necesario, informar a la polica, a
las empresas de abastecimiento pblico
o a la del ferrocarril.
8 070
espaol
Sujecin y conduccin de la
mquina
001BA082 KN
001BA087 L
001BA033 KN
tratarse de zurdos. Para guiarla de con la cadena en marcha.
forma segura, asir firmemente el asidero
tubular y la empuadura con los Emplear la motosierra nicamente para
pulgares. serrar no para apalancar o apartar
ramas o races.
Al trabajar en pendientes, colocarse
No cortar desde abajo ramas que estn siempre ms arriba o al lado del tronco
Serrar colgando. o del rbol tumbado. Prestar atencin a
No trabajar en la posicin de gas de Tener cuidado al cortar madera astillada troncos que rueden.
arranque. En esta posicin del peligro de lesiones por trozos de Al efectuar trabajos a cierta altura:
acelerador, no se puede regular el madera arrastrados!
nmero de revoluciones del motor. Emplear siempre una plataforma
No dejar que la motosierra toque elevadora
Trabajar con tranquilidad y prudencia cuerpos extraos:
slo en buenas condiciones de luz y No trabajar subido en escaleras
Las piedras, clavos, etc. pueden salir
visibilidad. No daar a otros trabajar despedidos y daar la cadena la Ni subido en rboles
con prudencia. motosierra puede rebotar. Ni en lugares inestables
Emplear a ser posible una espada corta: Ni a una altura superior a los
la cadena, la espada y el pin de hombros
cadena tienen que armonizar entre s y Ni con una mano sola
con la motosierra.
070 9
espaol
Acercar la motosierra al corte a pleno Talar y desramar Establecer el sentido de cada y los
gas y aplicar firmemente el tope de caminos de retirada
La tala y el desrame slo debern
garras no serrar hasta entonces.
efectuarlos quienes hayan sido Elegir el espacio del arbolado en el que
No trabajar nunca sin tope de garras ya formados e instruidos para ello. No se pueda talar el rbol.
que la sierra puede arrastrar al operario debern talar ni desramar quienes no
Al hacerlo, tener en cuenta:
hacia delante. Aplicar siempre de tengan experiencia con la motosierra
forma segura el tope de garras. alto peligro de accidente! La inclinacin natural del rbol
Al final del corte, la motosierra ya no se Tener en cuenta las normas especficas Formacin de ramas
apoya en el corte por medio del equipo del pas para la tcnica de talado. extraordinariamente fuerte,
de corte. El usuario tiene que absorber crecimiento asimtrico, daos en la
En el sector de talado slo debern madera
la fuerza del peso de la mquina
encontrarse personas ocupadas con los
peligro de prdida del control! Sentido y velocidad del viento no
trabajos de talado.
talar si el viento es fuerte
Controlar que nadie sufra daos por la Sentido de la pendiente
cada del rbol talado las llamadas de
advertencia pueden pasar inadvertidas rboles contiguos
por el ruido del motor. Carga de nieve
Tener en cuenta el estado de salud
del rbol tener especial cuidado
con los daos en el tronco o madera
muerta (madera seca, podrida o
muerta)
001BA088 L
1 1/ 2 1
21/2
10 070
espaol
B
Al retroceder, prestar atencin a las
ramas que caigan y fijarse en el
sector de la copa
45
001BA153 KN
A
45 Preparar el sector de trabajo en el
tronco Con la ayuda de la regleta de talado en
la cubierta y la caja del ventilador de la
Quitar del sector de trabajo en el
motosierra, al cortar la muesca de cada
tronco las ramas y maleza que
se puede controlar el sentido de talado.
molesten as como otros obstculos
001BA040 KN
B
070 11
espaol
C D
C D
001BA143 KN
001BA150 KN
001BA144 KN
La Cortes de albura Corte de talado
C = muesca de cada determina el
Los cortes de albura impiden en Antes de iniciar el corte de talado, avisar
sentido de talado
maderas de fibras largas que se a los dems en voz alta con atencin!.
: Practicar el corte horizontal al desgarre la albura al talar el tronco
hacerlo, controlar el sentido de Practicar el
cortar en ambos lados del tronco a la
talado con la regleta de talado D = corte de talado algo ms arriba que
altura de la base de la muesca de cada
el corte horizontal de la muesca de
: Establecer un corte oblicuo de unos hasta aprox. 1/10 del dimetro del tronco
cada
45 en troncos de cierto grosor, cortar
hasta el ancho de la espada, como Exactamente horizontal
: Controlar la muesca de cada de
ser necesario, corregirla mximo. Entre el corte de talado y la muesca
de cada deber dejarse aprox. 1/10
Importante: Al tratarse de madera enferma, no
del dimetro del tronco
practicar cortes de albura.
Muesca de cada, en ngulo recto = arista de ruptura
respecto al sentido de talado
Lo ms cerca posible del suelo
Penetrar ms o menos 1/5 hasta 1/3
del dimetro del tronco
12 070
espaol
001BA147 KN
001BA148 KN
001BA145 KN
070 13
espaol
001BA179 KN
2 = siguiente corte: 2
La espada se deber dejar 1
completa dentro del tronco para
evitar un corte de talado desigual
aplicar de nuevo el tope de garras, Aplicar la
1 = espada por el lado inferior de la
etc.
punta no por el lado superior : Efectuar con cuidado el corte de
Poner una peligro de rebote! Serrar hasta punta
3 = cua que la espada se haya introducido peligro de golpe de retroceso!
4 = ltimo corte: en el tronco el doble de su ancho girarla en el sentido de la flecha
Aplicar la motosierra de la misma 2 = Girar lentamente a la posicin de
forma que en el corte de abanico corte de punta. Atencin peligro
sencillo de rebote o golpe de retroceso!
3 = Efectuar con cuidado el corte de
No cortar la arista de ruptura!
punta
peligro de golpe de retroceso!
14 070
espaol
001BA151 KN
de varios factores.
bajo tensin
El tiempo de empleo se prolonga:
No cortar nunca varias ramas a la
vez Protegiendo las manos (guantes
calientes)
Haciendo descansos
Al cortar madera delgada
Utilizar un dispositivo de fijacin
2
estable y firme un caballete El tiempo de empleo se reduce:
No sujetar la madera con el pie 1 Con una especial predisposicin
001BA152 KN
No permitir que otras personas personal a trastornos circulatorios
sujeten la madera ni que ayuden (sntoma: a menudo dedos fros,
comezn).
Con temperaturas bajas.
Practicar siempre primero un corte
Dependiendo de la fuerza con la
de descarga en el
que se agarran las empuaduras
1 = lado de presin; luego, practicar el
del implemento (una fuerza
corte de tronzado en el
excesiva en el agarre de las
2 = lado de traccin de otra forma, la
empuaduras puede conllevar
motosierra puede quedar
desfavorables trastornos en la
aprisionada o rebotar
circulacin de la sangre).
En el corte de tronzado desde abajo
Al utilizar prolongadamente con
hacia arriba (corte del revs) peligro
regularidad el motoimplemento y al
de golpe de retroceso!
aparecer repetidas veces los sntomas
La madera tumbada no debe tocar el correspondientes (p.ej. comezn en los
suelo por el punto donde se practica el dedos) ser recomendable someterse a
corte un examen mdico.
de lo contrario, se daara la cadena.
070 15
espaol
16 070
espaol
Montar la espada y la
cadena
1 2
2 1
a
001BA105 KN
106BA002 KN
t=a:2 3
106BA001 KN
misma y la espada (con Rollomatic),
y el
2 = grosor del eslabn impulsor, con el
3 = ancho de la ranura de la espada. 3
: Desenroscar las tuercas y quitar la 3
En el pin y la espada, el paso est tapa del pin de cadena
grabado en pulgadas, en nmeros 4
106BA003 KN
quebrados
(p. ej. 3/8 .325), y en la espada,
adicionalmente, el ancho de la
ranura en milmetros (p. ej., 1,6).
Colocar la espada sobre los
En el caso de emparejar 3 = tornillos
componentes en los que no
Pasar el
armonicen el paso o el grosor del
4 = taladro de fijacin sobre el pivote de
eslabn impulsor, aqullos se
la corredera tensora
podrn daar irreparablemente ya
tras un breve tiempo de servicio.
Ponerse guantes protectores
peligro de lesiones por los dientes
de corte afilados.
070 17
espaol
Tensar la cadena
(tensado frontal de la cadena)
5 1
143BA045 KN
106BA025 KN
106BA004 KN
1
18 070
espaol
070 19
espaol
Repostar
combustible
106BA005 KN
Litros Litros (ml) Litros (ml) combustible, hacindola inservible.
1 0,02 (20) 0,04 (40) : Antes de repostar, agitar
5 0,10 (100) 0,20 (200) fuertemente el bidn que contiene
10 0,20 (200) 0,40 (400) la mezcla
: Antes de repostar, limpiar el cierre
15 0,30 (300) 0,60 (600) En el bidn puede generarse del depsito y su entorno, a fin de
20 0,40 (400) 0,80 (800) presin abrirlo con cuidado que no penetre suciedad en el
depsito.
25 0,50 (500) 1,00 (1000) : Limpiar a fondo el depsito de
combustible y el bidn de vez en : Posicionar la mquina, de manera
cuando que el cierre del depsito est
: En un bidn homologado para orientado hacia arriba
Desabastecer el combustible
combustible, echar primero aceite residual y el lquido utilizado para la Al repostar, no derramar combustible ni
de motor, luego gasolina y limpieza de acuerdo con las normas llenar el depsito hasta el borde.
mezclarlos bien y la ecologa. Tras el repostaje, cerrar con
cuidado el cierre del depsito y
apretarlo lo ms firmemente posible
con la mano.
20 070
espaol
070 21
espaol
143BA024 KN
106BA007 KN
106BA024 KN
: Limpiar a fondo el cierre del La cadena siempre deber salpicar un
depsito de aceite y su entorno, a poco de aceite.
fin de que no penetre suciedad en el : Controlar el nivel de aceite por la
Nunca trabajar sin lubricacion de la
depsito correspondiente mirilla antes del
cadena! Al trabajar con una cadena
: Abrir el cierre del depsito trabajo y durante el servicio
seca, dentro de poco tiempo el
: Echar aceite lubricante de cadenas equipo de corte ser destruido de
cada vez que se haya repostado forma irreparable.
combustible Antes de empezar a trabajar deber
: Cerrar el cierre del depsito controlarse siempre la lubricacin
de la cadena y el nivel de aceite en
el depsito.
Al vaciarse el depsito de combustible,
tiene que quedar todava un resto de Cada nueva cadena necesita un tiempo
aceite lubricante de cadena en el de rodaje de 2 a 3 minutos.
depsito. Una vez terminado el rodaje de la
cadena, controlar el tensado de la
cadena y en caso necesario corregirlo
vase "Controlar el tensado de la
cadena".
22 070
espaol
Choke
3
5
4
2
1
STOP
106BA008 KN
106BA009 KN
106BA010 KN
: Tener en cuenta las normas de Oprimir al mismo tiempo el : Depositar la motosierra de forma
seguridad 3 = bloqueo del acelerador y el segura en el suelo
Poner el 4 = acelerador adoptar una postura segura
1 = interruptor de parada en la posicin : Mantener ambos oprimidos la motosierrra no deber tocar
contraria a la de STOP objeto alguno ni el suelo
Oprimir el
Poner la 5 = botn de enclavamiento y retenerlo En el sector de giro de la sierra no
2 = palanca de la mariposa de arranque asimismo deber encontrarse ninguna
con el motor fro en la posicin persona.
: Soltar sucesivamente el acelerador,
Choke (extraerla) el botn de enclavamiento y : Oprimir la motosierrra contra el
con el motor caliente en la la palanca de bloqueo = suelo con la mano izquierda por el
posicin contraria a Choke posicin de gas de arranque asidero tubular el pulgar por
(oprimirla), debajo de dicho asidero
(aun cuando el motor haya estado
: Con el pie derecho, pisar la
en marcha, pero an est fro)
empuadura trasera
070 23
espaol
106BA012 KN
normal y el motor pasa a ralent
5 STOP
Parar el motor
Con el pulgar de la mano izquierda, Tras el primer encendido: : Poner el interruptor de parada en
oprimir la Poner la STOP
6 = vlvula de descompresin y 2 = palanca de la mariposa de arranque
mantenerla oprimida en posicin contraria a Choke
y seguir arrancando Si el motor no arranca:
en cuanto el motor est en Tras el primer encendido del motor no
Con la mano derecha, extraer se habr puesto oportunamente la
marcha, soltar inmediatamente la
lentamente la palanca de la mariposa de arranque en
6 = vlvula de descompresin
: empuadura de arranque hasta la posicin contraria a Choke; el motor
percibir una resistencia y luego : Pulsar brevemente el acelerador; el estar ahogado.
tirar con rapidez y fuerza de la 5 = botn de enclavamiento salta a la
misma posicin normal y el motor pasa a : Quitar el enchufe de la buja
no extraer el cordn hasta el ralent : Desenroscar la buja y secarla
extremo del mismo peligro de : Poner el interruptor de parada en en
rotura! : Tener en cuenta las normas de STOP
No dejar retroceder bruscamente la seguridad : Oprimir por completo el acelerador
empuadura guiarla verticalmente
: Comprobar siempre primero la : Tirar varias veces del cordn de
hacia atrs, para que el cordn se
lubricacin de la cadena arranque para ventilar la cmara
enrolle correctamente
de combustin
24 070
espaol
Indicaciones para el
servicio
070 25
espaol
Tras un servicio en plena carga de Las longitudes de corte, los tipos de : Reducir el caudal de suministro de
cierta duracin madera y tcnicas de trabajo diferentes aceite girar el tornillo de ajuste en
Dejar el motor funcionando algn tiempo requieren caudales diferentes de aceite. el sentido de las agujas del reloj
en ralent, hasta que la corriente de aire : Aumentar el caudal de suministro
: Tirar de la palanca de la mariposa
de refrigeracin haya derivado el calor de aceite
de arranque (cerrar la mariposa)
excesivo, con el fin de que los girar el tornillo de ajuste en sentido
componentes del motor (sistema de : Quitar la tapa del filtro de aire y el
contrario al de las agujas del reloj
encendido, carburador) no estn filtro
sometidos a una acumulacin extrema
de calor. Un tercio de vuelta corresponde
ms o menos a la modificacin
Despus del trabajo necesaria del caudal de aceite para
la espada de la longitud inmediata
: Destensar la cadena si se haba
superior.
tensado durante el trabajo a
temperatura de servicio
1 Volver a apretar la
106BA013 KN
Al enfriarse, la cadena se encoge. 2 2 = contratuerca
Una cadena sin destensar puede : Montar la tapa del filtro de aire y el
daar el cigeal y los cojinetes. filtro
En paradas breves: Con el La cadena deber estar siempre
Dejar enfriarse el motor. Guardar la 1 = tornillo de ajuste (en la pared humedecida de aceite lubricante.
mquina con el depsito de combustible posterior del depsito de aceite) se
lleno hasta reanudar el servicio, en un puede ajustar el caudal de aceite
lugar seco, no cercano a fuentes de suministrado segn las
ignicin. necesidades
En paradas prolongadas: Con una llave de boca de 10 mm de
Vase Guardar la mquina entrecaras, sujetar el
1 = tornillo de ajuste
Con otra llave de boca de 10 mm de
entrecaras, aflojar la
2 = contratuerca
26 070
espaol
Mantenimiento de la espada
106BA014 KN
Si la ranura no tiene como mnimo esta
profundidad:
: Sustituir la espada
De no hacerlo, los eslabones impulsores
En casos especiales, el accionamiento rozan en el fondo de la ranura - con lo
de la bomba manual garantiza una que el pie de diente y los eslabones de
lubricacin adicional de la cadena: unin no se apoyan en la superficie de
En trabajos de siega de cierta deslizamiento de la espada.
143BA026 KN
duracin con longitudes de corte 1
superiores
3
Con temperaturas bajas * vase Notas referentes a estas
instrucciones de servicio
Tras un cierto tiempo de inactividad
: Dar la vuelta a la espada -
de la motosierra
tras cada vez que se afile y cambie
Antes de arrancar la cadena - con el fin de evitar un
De esta manera se protege el equipo de desgaste unilateral, en especial en
corte contra un desgaste excesivo. la zona de inversin y en el lado
inferior.
Limpiar con regularidad el
1 = taladro de entrada de aceite, el
2 = canal de salida de aceite y la
3 = ranura de la espada
: Medir la profundidad
de la ranura -
con el medidor de la plantilla de
limado* - en el sector en el que ms
se desgasta
070 27
espaol
106BA016 KN
arranque en la posicin contraria a
consumo de combustible y dificultan el
Choke
arranque.
Si disminuye perceptiblemente la
potencia del motor: : Girar con sensibilidad los dos
Poner la tornillos reguladores en el sentido
1 = palanca de la mariposa de arranque de las agujas del reloj hasta que
en la posicin de Choke asienten firmemente
Aflojar la Abrir 1 vuelta el
2 = tapa del filtro girndola en el sentido H = tornillo regulador principal
de la flecha y quitarla Abrir 1 vuelta el
: Eliminar la suciedad ms destacada L = tornillo de ajuste del ralent
del entorno del filtro y del lado
interior de la tapa del mismo
28 070
espaol
Ajustar el ralent Rgimen de ralent, irregular; Correccin del ajuste del carburador
aceleracin deficiente para servicios a gran altura
(pese al tornillo de ajuste del ralent = 1)
Si el motor no funciona
Ajuste del ralent, satisfactoriamente, podr resultar
LA demasiado pobre necesaria una pequea correccin:
Girar el
: Controlar el ajuste estndar
L = tornillo de ajuste del ralent en
106BA017 KN
sentido contrario al de las agujas : Dejar calentarse el motor
del reloj, hasta que el motor Girar apenas el
funcione con regularidad y acelere H = tornillo regulador principal en el
bien sentido de las agujas del reloj
El motor se para en ralent Tras cada correccin efectuada en el (empobrecer la mezcla)
: Efectuar el ajuste estndar tornillo de ajuste del ralent (L) suele ser
necesario modificar tambin el ajuste Con un ajuste demasiado pobre
Girar el
del tornillo de tope del ralent (LA). de la mezcla, existe el peligro de
LA=tornillo de tope del ralent en el
sentido de las agujas del reloj, hasta que se produzcan daos en el
que empiece a moverse la cadena motor por falta de lubricacin y por
y hacerlo retroceder luego 1/4 de sobrecalentamiento.
vuelta
Girar los tornillos slo poco y con
La cadena se mueve en ralent cuidado un giro nfimo origina ya
: Efectuar el ajuste estndar una modificacin perceptible del
funcionamiento del motor.
Girar el
LA=tornillo de tope del ralent en el
sentido contrario al de las agujas
del reloj, hasta que se detenga la
cadena
seguir girndolo luego 1/4 de vuelta
en el mismo sentido
070 29
espaol
Control de la buja
000BA050 KN
desparasitadas homologadas por
STIHL vase "Datos tcnicos"
Comprobar la
A = distancia entre electrodos
reajustarla en caso dado para el
valor, vase "Datos tcnicos"
En bujias con tuerca de conexin
separada, deber enroscarse
siempre la
1 = tuerca en la rosca y apretarla
firmemente
30 070
espaol
Sustituir el cordn de
arranque / resorte de
retraccin
213BA018 KN
1
1 2
3
: Sacar el cordn de la empuadura
apalancando con un destornillador
1 : Quitar los residuos de cordn del
rodillo y de la empuadura de
1 arranque
108BA013 AM
: Enhebrar un nuevo cordn de arriba
106BA018 KN
1
hacia abajo a travs de la
empuadura y el casquillo del
cordn y hacer un nudo especial en
el mismo
Desenroscar los Quitar del eje la
1 = tornillos 1 = abrazadera elstica presionando : Hacer entrar el nudo en la
con cuidado con un destornillador o empuadura de arranque tirando
: Retirar del crter del cigeal la
una pinza apropiada del cordn
caja del ventilador
Retirar con cuidado el rodillo del
cordn con la
2 = arandela y el
3 = trinquete al hacerlo, no sacar de la
caja el resorte de retraccin debajo
del rodillo del cordn
070 31
espaol
001BA101 KN
5
4
Tensar el resorte de retraccin
: Formar un lazo con el cordn de
6 arranque desenrollado y girar el
rodillo seis vueltas en el sentido de
la flecha con este lazo
108BA015 AM
001BA004 K
32 070
espaol
Guardar la mquina
Las piezas rotas del resorte pueden En caso de inactividad superior a tres
estar todava pretensadas y saltar meses
por ello repentinamente al sacarlas
: Vaciar el depsito de combustible
de la caja peligro de lesiones!
en un lugar bien ventilado y
Llevar un protector para la cara y
limpiarlo
guantes protectores.
: Desabastecer el combustible
: Colocar el resorte de retraccin teniendo en cuenta las normas y la
colocar el ojal exterior del resorte en ecologa.
torno al saliente al hacerlo, se : Gastar el combustible que est
quita el lazo de alambre todava en el carburador,
: Volver a montar el rodillo del accionando el motor. En caso
cordn, tensar el resorte de contrario pueden pegarse las
retraccin, asentar de nuevo la caja membranas
del ventilador y atornillarla. : Quitar la cadena y la espada,
limpiarlas y rociarlas con aceite de
001BA014 K
070 33
espaol
Comprobar y cambiar el
pin de cadena
106BA021 KN
106BA019 KN
143BA030 L
34 070
espaol
070 35
espaol
Cuidados y afilado
de la cadena
689BA020 KN
689BA021 KN
No trabajar con una cadena de filos B
romos o que est daada ello
ocasionara grandes esfuerzos fsicos,
una fuerte exposicin a vibraciones, un
rendimiento de corte insatisfactorio y un La medida para el paso de cadena A = ngulo de afilado
alto desgaste. (p. ej. 3/8") est estampada en la zona B = ngulo de la cara de ataque
del limitador de profundidad de cada
: Limpiar la cadena
diente de corte.
: Controlar la cadena en cuanto a
fisuras y remaches daados Utilizar nicamente limas especiales Tipo de cadena ngulo ()
para cadenas de aserrado. Otras limas
: Renovar las piezas daadas o A B
tienen una forma y un picado diferente y
desgastadas de la cadena y Rapid-Micro (RM) 30 85
por ello no son adecuadas.
adaptarlas a las dems en la forma Rapid-Super (RS) 30 60
y el grado de desgaste repasarlas La asignacin del dimetro de la lima se
correspondientemente efecta segn el paso de la cadena Picco-Micro (PM/PMN) 30 85
Siempre debern observarse los vase la tabla Herramientas de afilado. Formas de diente:
ngulos y las medidas que figuran a Al reafilar, debern observarse los Micro = diente semicincel
continuacin. Una cadena afilada ngulos del diente de corte. Super = diente tipo cincel
errneamente especialmente si
Al utilizar las limas o los instrumentos de
tiene limitadores de profundidad
afilado prescritos con el ajuste correcto,
demasiado bajos puede originar
se obtendrn automticamente los
una elevada tendencia al rebote de
valores prescritos para los ngulos
la motosierra peligro de
A y B.
lesiones!
36 070
espaol
Los ngulos tienen que ser iguales en Para el control de los ngulos : Afilar con frecuencia, quitar poco
todos los dientes de la cadena. Con material para un simple reafilado
ngulos desiguales: una marcha spera suelen ser suficientes dos o tres
e irregular de la cadena, mayor 90
pasadas con la lima
85 70 60 80
desgaste
hasta incluso rotura de la cadena.
689BA022 KN
30 35
10 0
90
689BA018 KN
Plantilla de limado STlHL (accesorio
689BA025 KN
689BA043 KN
entrada de aceite.
: Utilizar un portalimas
Afilar a mano las cadenas solamente
con la ayuda de un portalimas Afilar correctamente
(accesorio especial, vase la tabla : Elegir las herramientas de afilado
Herramientas de afilado). Los : Conduccin de la lima:
con arreglo al paso de cadena
portalimas tienen marcas para el ngulo Horizontalmente (en ngulo recto
: Fijar la espada si es necesario respecto de la superficie lateral de
de afilado.
la espada), segn los ngulos
indicados siguiendo las marcas
en el portalimas
colocar el portalimas sobre el techo
de diente y el limitador de
profundidad
070 37
espaol
689BA023 KN
: Girar con regularidad de vez en
cuando la lima, para evitar que se
desgaste por un solo lado
: Quitar las rebabas de afilado con un
El limitador de profundidad determina el
trozo de madera dura
grado de penetracin en la madera, y
: Controlar los ngulos con la plantilla con ello, el grosor de las virutas. 1
689BA047 KN
de limado
Distancia nominal entre el limitador de
Todos los dientes de corte tienen que profundidad y el filo de corte = a:
ser de la misma longitud.
Al cortar madera blanda fuera del
En caso de ser desiguales las perodo de las heladas, puede Colocar sobre la cadena el
longitudes de los dientes, difieren aumentarse la distancia hasta en 1 = calibre de afilado apropiado para el
tambin las alturas de los mismos, 0,2 mm (0.008"). paso de cadena si el limitador de
causando una marcha spera de la profundidad sobresale del calibre,
cadena y fisuras en la misma. Paso de cadena Limitador de se ha de repasar dicho limitador
profundidad
: Limar todos los dientes de corte a la Distancia a
medida del diente ms corto lo
mejor es encargarlo a un taller que Pulgadas (mm) mm (Pulg.)
1/ (6,35) 0,65 (0.026)
tenga una afiladora elctrica 4
3/
8-PMN (9,32) 0,45 (0.018)
3/
8-PM (9,32) 0,65 (0.026)
689BA051 KN
0.325 (8,25) 0,65 (0.026)
3/
8 (9,32) 0,65 (0.026)
0.404 (10,26) 0,80 (0.031)
: Repasar el limitador de
profundidad, de manera que quede
enrasado con el calibre de afilado
38 070
espaol
689BA044 KN
689BA052 KN
unin de tres corcovas o el eslabn
impulsor de corcova no se deber
repasar, pues de lo contrario, podra
aumentar la tendencia al rebote de
: A continuacin, reafilar : Colocar el calibre de limado sobre la
la motosierra.
oblicuamente el techo del limitador cadena el punto ms alto del
de profundidad en paralelo respecto limitador de profundidad tiene que : Tras el afilado, limpiar a fondo la
de la marca de servicio (vase la estar enrasado con el calibre cadena, quitar las virutas de limado
flecha) al hacerlo, no hacer y el polvo de abrasin adheridos
retroceder el punto ms alto del lubricar intensamente la cadena
PM1, RM2:
limitador de profundidad : En caso de interrumpir la actividad
La corcova trasera del eslabn de unin
Los limitadores de profundidad (con marca de servicio) se repasa por un perodo prolongado, limpiar
demasiado bajos aumentan la simultneamente con el limitador de la cadena y guardarla untada de
tendencia al rebote de la motosierra profundidad del diente de corte aceite
070 39
espaol
Instrucciones de
mantenimiento y
conservacin
comenzar el trabajo
en caso de avera
en caso de daos
tras cada llenado
Al tratarse de servicios de mayor dificultad (fuerte acumulacin de polvo,
mensualmente
semanalmente
o diariamente
maderas fuertemente resinificantes, maderas tropicales, etc.) y jornadas de
del depsito
anualmente
trabajo diarias ms largas, debern reducirse correspondientemente los
antes de
intervalos indicados. Al tratarse de servicios ocasionales, se pueden
prolongar correspondientemente los intervalos.
control visual (estado, estanqueidad) X X
Mquina completa
limpiar X
Acelerador, bloqueo del acelerador, palanca de
comprobacin del funcionamiento X X
"Choke", interruptor de parada
comprobar X
Cabezal de aspiracin/filtro en el depsito de
limpiar, renovar el elemento filtrante X X
combustible
renovar X X X
Depsito de combustible limpiar X
Depsito de aceite lubricante limpiar X
Lubricacin de la cadena comprobar X
comprobar, fijarse tambin en el estado de
X X
afilado
Cadena de aserrado
controlar la tensin de la cadena X X
afilar X
comprobar (desgaste, daos) X
limpiarla y darle la vuelta X
Espada
desbarbar X
renovar X X
Pin de cadena comprobar X
limpiar X X X
Filtro de aire
renovar X
40 070
espaol
en caso de avera
en caso de daos
tras cada llenado
acumulacin de polvo, maderas fuertemente resinificantes, maderas
semanalmente
mensualmente
o diariamente
tropicales, etc.) y jornadas de trabajo diarias ms largas, debern reducirse
del depsito
anualmente
correspondientemente los intervalos indicados. Al tratarse de servicios
antes de
ocasionales, se pueden prolongar correspondientemente los intervalos.
070 41
espaol
Minimizar el desgaste
y evitar los daos
42 070
espaol
Componentes importantes
10
106BA022 KN
14 Silenciador
16
15 15 Protector salvamanos delantero
16 Empuadura delantera (asidero
tubular)
17 Empuadura de arranque
18 Tornillos de ajuste del carburador
19 Palanca mariposa de arranque
14 17 20 Cierre depsito de combustible
19 21 Botn de enclavamiento
23
18 22 Acelerador
21 23 Bloqueo del acelerador
24 24 Empuadura trasera
22 25 Protector salvamanos trasero
20 # Rtulo de modelo
25
#
106BA023 KN
070 43
espaol
Datos tcnicos
44 070
espaol
Portalimas con lima redonda Para el pedido de piezas de repuesto Los usuarios de este motoimplemento
rogamos inscribir la denominacin de deben efectuar nicamente aquellos
Calibre de limado
venta de la motosierra, el nmero de la trabajos de mantenimiento y de cuidado
Calibres de control mquina y los nmeros de la espada y que se hayan descrito en estas
Grasa lubricante STIHL de la cadena en los espacios previstos instrucciones de servicio.
de abajo. De este modo, Ud. se facilitar Reparaciones ms amplias debern ser
Sistema de llenado STIHL para la compra de un nuevo equipo de corte. efectuadas nicamente por talleres
bidones STIHL autorizados STIHL.
La espada y la cadena son piezas de
impide el derramamiento de desgaste. Para comprar estas piezas es STIHL recomienda confiar el
combustible o el llenado excesivo al suficiente con indicar la denominacin mantenimiento y reparaciones
repostar. de venta de la motosierra, el nmero de nicamente a talleres autorizados
referencia y la denominacin de las STIHL, ya que ofrece regularmente
piezas. instrucciones al personal de sus talleres
En los puntos de venta STIHL se autorizados y les provee de
pueden obtener informaciones actuales Denominacin de venta
informaciones tcnicas.
sobre stos y otros accesorios
especiales. Para reparaciones deben utilizarse
Nmero de mquina nicamente piezas de repuesto
autorizadas por STIHL para este
motoimplemento o piezas tcnicamente
Nmero de la espada equivalentes. Utilizar nicamente piezas
de calidad superior, de lo contrario
podran producirse peligro de lesiones o
averas del motoimplemento.
Nmero de la cadena
STIHL recomienda la utilizacin
exclusiva de piezas de repuesto
originales de STIHL.
Las piezas originales de repuesto STIHL
se reconocen por el N. de Referencia
STIHL, por el logotipo STIHl y a
veces por el smbolo para piezas de
repuesto STIHL (. En piezas
pequeas, este smbolo tambin puede
ir solo, sin logotipo.
070 45
espaol
Certificado de calidad
000BA025 L
46 070
portugus
ndice
Combustvel ................................... 65 Certificado de qualidade ................ 92 com este aparelho e que possam
Meter combustvel .......................... 66 trabalhar sem quaisquer problemas.
leo lubrificante para Se tiverem perguntas referentes ao
as correntes .................................... 67 seu aparelho, dirija-se ao seu
Meter leo lubrificante revendedor ou firma representante
para as correntes ............................ 68 cujo endereo lhe ser entregue, com
Impresso em papel branqueado sem cloro.
STIHl
070 47
portugus
Referente a estas
Instrues de servio
48 070
portugus
Indicaes de segurana e
tcnica de trabalho
Medidas de segurana Manter afastados crianas, animais e Adiar o trabalho com um tempo desvan-
especiais so necess- espectadores. tajoso (chuva, neve, gelo, vento) - maior
rias durante o trabalho perigo de acidentes!
Se o aparelho a motor no for utilizado,
com a moto-serra porque
par-lo de tal modo que ningum seja Cortar unicamente madeira e objectos
o trabalho efectuado
posto em perigo. Proteger o aparelho a de madeira.
mais rapidamente que com o machado
motor contra o emprego no autorizado.
e a serra manual, porque se trabalha O emprego do aparelho a motor para
com uma velocidade muito elevada da O utilizador responsvel por acidentes outras finalidades no autorizado, e
corrente, e porque os dentes de corte ou perigos que se apresentam perante pode conduzir a acidentes ou danos no
so muito bem afiados. outras pessoas ou a sua propriedade. aparelho a motor. No efectuar altera-
es no produto - isto tambm pode
Ler om ateno as Instru- S passar ou emprestar o aparelho a
conduzir a acidentes ou danos no apa-
es de servio comple- motor a pessoas que conhecem este
relho a motor.
tas antes de colocar a m- modelo e o seu manuseio - e entregar
quina pela primeira vez sempre tambm as Instrues de servi- Aplicar unicamente tais ferramentas,
em funcionamento, e o. guias, correntes, carretos ou acessrios
guard-las num local se- autorizados pela STIHL para este apa-
Quem trabalha com o aparelho a motor
guro para o uso ulterior. A no-observa- relho a motor ou peas tecnicamente
tem que estar descansado, de boa
vao das Instrues de servio pode similares. Dirija-se a um revendedor es-
sade e num bom estado fsico.
ser muito perigosa para a vida. pecializado no caso de ter perguntas
S para pessoas que usam pace-ma- sobre a matria. Utilizar unicamente fer-
Observar as prescries de segurana kers: O sistema de ignio deste apare- ramentas ou acessrios de alta qualida-
referentes aos diferentes pases, por lho produz um campo electromagntico de. Caso contrrio, pode existir o perigo
exemplo das cooperativas profissionais, muito pequeno. Uma influncia sobre al- de acidentes ou danos no aparelho a
caixas sociais, autoridades para a pro- guns tipos de pace-makers no pode motor.
teco no trabalho e outras. ser excluda completamente. A STIHL
A STIHL recomenda utilizar as ferra-
Quem trabalha pela primeira vez com o recomenda consultar o mdico respecti-
mentas, as correntes, as guias, os car-
aparelho a motor: vo e o fabricante do pace-maker para
retos e os acessrios originais da
Fazer-se explicar pelo vendedor ou por evitar riscos para a sade.
STIHL. Estes so adaptados optima-
uma outra pessoa competente como se No se deve trabalhar com o aparelho a mente nas suas caractersticas ao pro-
trabalha seguramente com a mquina - motor depois de ter bebido lcool, de ter duto e s exigncias do utilizador.
ou participar num curso especial. tomado medicamentos que prejudicam
Menores no devem trabalhar com o o poder de reaco, nem drogas.
aparelho a motor - com a excepo dos
jovens maiores a 16 anos vigiados para
a sua formao profissional.
070 49
portugus
50 070
portugus
070 51
portugus
52 070
portugus
001BA093 L
No cortar com a ponta da guia
a feridas de corte mor-
Cuidado com pequenos ramos te-
tais.
nazes, mata de corte baixa e reben-
tos a corrente pode prender-se
nestes
a corrente encontra involuntaria-
mente madeira ou um objecto sli- Nunca cortar vrios ramos ao mes-
do na zona volta do quarto supe- mo tempo
rior da ponta da guia por exemplo No trabalhar com as costas dema-
quando toca involuntariamente num siadamente inclinadas para frente
outro ramo durante a desramagem No cortar acima da altura dos om-
a corrente fica presa durante pouco bros
tempo no corte na ponta da guia Introduzir a guia unicamente com
um cuidado extremo num corte ini-
ciado
S entalhar quando se conhece
bem esta tcnica de trabalho
Observar a posio do tronco e as
foras que podem fechar a fenda de
corte, e entalar a corrente
Trabalhar unicamente com uma
001BA036 KN
070 53
portugus
001BA038 KN
001BA037 KN
rvores derrubadas pelo temporal
No trabalhar com a moto-serra em tais
A B casos mas utilizar a traco de garras,
o guincho ou o tractor.
Quando, durante o corte com o lado in- Quando, durante o corte com o lado su- Puxar os troncos deitados e cortados
ferior da guia corte de antebrao a perior da guia corte de revs a cor- livremente para fora. Acab-los em lu-
corrente estiver emperrada ou tocar rente estiver emperrada ou tocar num gares livres, se for possvel.
num objecto slido na madeira, a moto- objecto slido na madeira, a moto-serra
A madeira morta (madeira seca, podre
-serra pode ser puxada aos solavancos pode ser puxada para trs em direco
ou morta) apresenta um perigo conside-
em direco do tronco para evitar do utilizador para evitar isto:
rvel podendo ser apreciado com difi-
isto, colocar sempre seguramente o
No emperrar o lado superior da culdade. Um reconhecimento do perigo
encosto de garras.
guia muito difcil ou praticamente no
No torcer a guia no corte possvel. Utilizar meios auxiliares como
o guincho ou o tractor.
Trabalhar com um cuidado particular du-
rante o abate perto de estradas, linhas
de caminho-de-ferro, linhas de cor-
rente elctrica, etc. Informar a polcia,
as empresas de alimentao de energia
ou as autoridades dos caminhos-de-fer-
ro em caso de necessidade.
54 070
portugus
001BA087 L
001BA082 KN
Segurar sempre a moto-serra com as Nenhuma parte do corpo na zona gira-
duas mos: A mo direita no cabo da tria prolongada da corrente.
mo traseiro tambm para os canho-
Tirar a moto-serra da madeira, unica-
tos. Abranger firmemente o tubo do pu-
mente com a corrente a movimentar-se.
001BA033 KN
nho e o cabo da mo com o polegar pa-
ra conduzir seguramente a mquina. S utilizar a moto-serra para o corte de
madeira no para levantar ou tirar os
ramos ou as razes com a p.
Cortar No cortar os ramos suspensos para Na encosta, estar sempre em cima ou
No trabalhar com a posio de gs de baixo. lateralmente do tronco ou da rvore dei-
arranque. O nmero de rotaes do mo- Cuidado durante o corte de madeira tada. Observar os troncos a deslocar-se
tor no regulvel nesta posio do estilhaada perigo de ferir-se por para baixo.
acelerador. pedaos de madeira rasgada! Durante os trabalhos na altura:
Trabalhar calma e concentradamente No deixar entrar corpos estranhos na Utilizar sempre uma plataforma de
s em boas condies de luz e de vista. moto-serra: trabalho de elevao
No pr outras pessoas em perigo tra- Pedras, cravos, etc. podem ser lana-
balhar prudentemente. No trabalhar num escadote
dos para fora, e danificar a corrente a
Se possvel, utilizar uma guia muito cur- moto-serra pode mantear para cima. nem na rvore
ta: A corrente, a guia e o carreto tm que nem em locais instveis
adaptar-se um ao outro e moto-serra. nem acima da altura dos ombros
nem com uma s mo
070 55
portugus
001BA088 L
1 1/ 2 1
21/2
56 070
portugus
B
Observar os ramos a cair e o espa-
o da copa enquanto voltar para
trs
45
001BA153 KN
A
Preparar a zona de trabalho no tronco
45 Limpar a zona de trabalho no tronco
A direco de abate pode ser controlada
de ramos, brenhas e obstculos
com a ajuda da ripa de abate na cober-
embaraosos uma posio segu-
tura e na caixa do ventilador da moto-
ra para todos os trabalhadores
-serra durante o corte do entalhe direc-
Limpar cuidadosamente o p do cional.
001BA040 KN
B
070 57
portugus
C D
C D
001BA143 KN
001BA150 KN
001BA144 KN
O Cortes de cunha Corte de abate
C = entalhe direccional determina a di-
Os cortes de cunha evitam em madeiras Fazer um grito de alarme Ateno! an-
reco de abate
de fibra longa que o alburno seja racha- tes de iniciar o corte de abate.
: Preparar um corte horizontal con- do durante a queda do tronco cortar
trolar ao mesmo tempo a direco D = Efectuar o corte de abate um pouco
nos dois lados do tronco na altura da su-
de abate com a ripa de abate mais em cima do corte horizontal do
perfcie do entalhe direccional aprox.
1/ do dimetro do tronco nos troncos entalhe direccional
: Preparar um corte oblquo de aprox. 10
45 mais grossos no mximo at largura Numa posio exactamente hori-
da guia. zontal
: Controlar o entalhe direccional
corrigir o entalhe direccional, se ne- Entre o corte de abate e o entalhe
No efectuar cortes de cunha em ma-
cessrio direccional tem que ficar aprox. 1/10
deira doente.
do dimetro do tronco
Importante: = filete de ruptura
Entalhe direccional no ngulo recto
direco de abate
O mais perto possvel do solo
Cortar aprox. 1/5 a 1/3 do dimetro
do tronco
58 070
portugus
001BA147 KN
001BA148 KN
001BA145 KN
Colocar a tempo as cunhas no corte de Deixar um filete de ruptura mais lar- Com troncos grossos:
abate unicamente cunhas de madeira, go com troncos podres Um corte em leque mltiplo
metal leve ou plstico nenhumas cu- Fazer um segundo grito de alarme Quando o dimetro do tronco maior
nhas de ao. As cunhas de ao danifi- Ateno! directamente antes da queda que o comprimento de corte da moto-
cam a corrente, e podem causar um re- da rvore. -serra:
bate.
Com troncos de pequeno dimetro: Corte em leque mltiplo
O Um corte em leque simples corte de sectores mltiplos.
E = filete de ruptura conduz a rvore co-
Colocar o encosto de garras atrs do fi- Utilizar o encosto de garras como centro
mo uma charneira para o cho
lete de ruptura. Girar a moto-serra vol- de rotao pspor a moto-serra to
No cortar, de maneira nenhuma, pouco que possvel.
ta deste centro de rotao s at ao
durante o corte de abate
filete de ruptura o encosto de garras
seno apresentar-se- uma diferen-
desenrola-se ao mesmo tempo no tron- 1 = Primeiro corte:
a da direco de abate prevista
co. A ponta da guia entra na madeira
perigo de acidentes!
atrs do filete de ruptura conduzir
a moto-serra de modo absoluta-
mente horizontal, e gir-la tanto
quanto possvel.
070 59
portugus
001BA179 KN
Durante a psposio ao
2
2 = prximo corte: 1
Deixar a guia completamente no
corte para evitar um corte de abate
Colocar a
desigual colocar novamente o en-
costo de garras, etc. 1 = guia com o lado inferior da ponta
no com o lado superior perigo
3 = Colocar a cunha de um rebate! Entrar na madeira
4 = ltimo corte: at que a guia esteja encostada no
Colocar a moto-serra como no corte tronco na largura dupla, girar : Entalhar cuidadosamente no en-
de leque simples 2 = lentamente para a posio de enta- talhe direccional
lhe. Cuidado perigo de um reba- perigo de um recuo!
No cortar o filete de ruptura! te ou de um recuo! girar a seguir no sentido da seta
3 = Entalhar cuidadosamente
perigo de um recuo!
60 070
portugus
001BA151 KN
utilizao no pode ser fixo porque este
Observar os ramos que esto sob depende de vrios factores.
tenso
O perodo de utilizao prolongado:
Nunca cortar vrios ramos ao mes-
mo tempo Pela proteco das mos (luvas
quentes)
2 Intervalos
Durante o corte de madeira de pe-
queno dimetro
Utilizar um dispositivo de fixao O perodo de utilizao reduzido:
1
001BA152 KN
estvel e slido um cavalete de Por uma disposio particular
corte pessoal m circulao de sangue
No fixar a madeira com o p (caracterstica: Dedos frios com
Outras pessoas no devem nem muita frequncia, irritao)
segurar a madeira, nem ajudar. Efectuar sempre primeiro o corte de Por baixas temperaturas ambientes
compensao no
Pelo tamanho das foras de pegar
1 = lado de presso, depois efectuar o
(um acesso slido impede a
corte de separao no
circulao de sangue)
2 = lado de traco seno, a moto-
-serra pode emperrar-se ou rebater Ao utilizar o aparelho a motor
regularmente e durante um perodo
Durante o corte de separao de baixo
prolongado, e quando se apresentam
para cima (corte de revs) perigo de
repetidamente os sinais respectivos
um recuo!
(por exemplo a irritao dos dedos),
A madeira deitada no deve tocar no recomenda-se executar anlises
cho no stio de corte medicinais.
seno, a corrente ser danificada
070 61
portugus
62 070
portugus
1 2
2 1
a
001BA105 KN
106BA002 KN
t=a:2 3
106BA001 KN
(na Rollomatic) e a
2 = espessura do elo de accionamento
3
3
3 = largura da ranhura da guia.
: Desatarraxar as porcas, e retirar a
O passe marcado no carreto e na 4
106BA003 KN
tampa do carreto.
guia em polegadas como nmero
fraccional (por exemplo 3/8 ou.325)
e na guia adicionalmente a largura
da ranhura em milmetros (por
exemplo 1,6). Colocar a guia sobre os
3 = parafusos, conduzir o
Ao emparelhar componentes com
4 = furo de fixao sobre o bujo da
passe ou espessura do elo de ac-
corredia tensora
cionamento que no se adaptam
um ao outro, estes podem ser dani-
ficados irreparavelmente j depois Pr luvas de proteco perigo de
de um curto perodo de funciona- ferir-se pelos dentes de corte bem
mento. afiados.
070 63
portugus
Esticar a corrente
(esticamento frontal para as
correntes)
5 1
143BA045 KN
106BA025 KN
106BA004 KN
1
64 070
portugus
070 65
portugus
Meter combustvel
106BA005 KN
Litro Litro (ml) Litro (ml) mistura de combustvel antes de
1 0,02 (20) 0,04 (40) abastecer o depsito
5 0,10 (100) 0,20 (200) No bido pode formar-se presso
10 0,20 (200) 0,40 (400) abr-lo cuidadosamente : Limpar a tampa do depsito e a zo-
15 0,30 (300) 0,60 (600) na volta antes de abastecer o de-
: Limpar cuidadosamente de vez em
20 0,40 (400) 0,80 (800) psito para que no caia combust-
quando o depsito de combustvel e
vel no depsito!
25 0,50 (500) 1,00 (1000) o bido
: Posicionar o aparelho de tal modo
O resto do combustvel e o lquido
que a tampa do depsito indique
utilizado para a limpeza tm que ser
: Meter primeiro o leo para motores, para cima
eliminados conforme as prescries
a seguir a gasolina num bido auto- ecolgicas! No derramar combustvel durante o
rizado para combustvel, e mistur- abastecimento do depsito, nem encher
-los cuidadosamente o depsito a transbordar.
Fechar cuidadosamente a tampa do
depsito depois de ter abastecido o
depsito, e apert-la manualmente
to bem que possvel.
66 070
portugus
070 67
portugus
143BA024 KN
106BA007 KN
106BA024 KN
: Limpar cuidadosamente a tampa do A corrente tem de lanar sempre um
depsito e a zona volta para que pouco de leo.
no caia sujidade no depsito de : Controlar o nvel de leo na janeli-
Nunca trabalhar sem lubrificao da
leo nha de vidro de leo antes de iniciar
corrente! O conjunto de corte de-
: Abrir a tampa do depsito o trabalho e durante o servio
strudo irreparavelmente em pouco
: Meter leo lubrificante para as tempo com a corrente a movimen-
correntes tar-se a seco.
cada vez quando se tem metido Controlar sempre a lubrificao da
combustvel corrente e o nvel de leo no depsi-
: Fechar a tampa do depsito to antes de iniciar o trabalho.
Cada nova corrente precisa de um pe-
Ainda tem que estar um resto de leo rodo de rodagem de 2 a 3 minutos.
lubrificante para as correntes no dep- Controlar o esticamento da corrente de-
sito de leo quando o depsito de com- pois da rodagem, e corrig-lo em caso
bustvel tem sido esvaziado. de necessidade! vide Con-trolar o
esticamento da corrente.
68 070
portugus
3
2
1 5
STOP
106BA008 KN
106BA010 KN
4
106BA009 KN
segura no cho
procurar uma posio segura
a corrente no deve tocar em ob-
jectos nem no cho
Premir o Nenhuma outra pessoa no deve
213BA002 KN
070 69
portugus
106BA012 KN
para a posio normal
5 STOP o motor passa para a marcha em
vazio
70 070
portugus
Indicaes de servio
070 71
portugus
Regular a quantidade de
leo
106BA013 KN
refecimento. Uma corrente no 2 2 = contraporca
afrouxada pode danificar a cambota : Montar o filtro de ar e a tampa do
e os mancais. filtro de ar
No caso de uma curta paragem: Com o A corrente tem sempre que ser
Deixar arrefecer o motor. Guardar o 1 = parafuso regulador (na parede tra- humedecida com leo lubrificante
aparelho com o depsito de combustvel seira do depsito de leo) pode ser para as correntes.
cheio num local seco, no na proximi- regulada a quantidade de transpor-
dade de fontes de ignio, at utiliz-lo te de leo, consoante as necessi-
uma prxima vez. dades
No caso de uma paragem prolon- Segurar o
gada: 1 = parafuso regulador com uma chave
vide o captulo Guardar o aparelho"! de forqueta SW 10
Soltar a
2 = contraporca com uma outra chave
de forqueta SW 10
72 070
portugus
106BA014 KN
Se a ranhura no tiver esta profundida-
de mnima:
: Substituir a guia
Caso contrrio, os elos de accionamen-
O accionamento da bomba manual ga- to deslizam no fundo da ranhura o p
rante em casos especiais uma lubrifica- do dente e os elos de unio no esto
o adicional da corrente: apoiados na superfcie de marcha da
Durante trabalhos prolongados de guia.
143BA026 KN
corte de madeira com maiores com- 1
primentos de corte
3
Com temperaturas baixas
Depois de uma paragem prolonga-
: Virar a guia
da da moto-serra
depois de cada afiao e cada sub-
Antes do arranque stituio da corrente para evitar
Assim protegido o conjunto de corte um desgaste unilateral, particular-
contra um desgaste excessivo. mente na reverso e no lado inferior
Limpar regularmente o
1 = furo de entrada de leo, o
2 = canal de sada de leo e a
3 = ranhura da guia
: Medir a profundidade da
ranhura
com a vareta de nvel no calibrador
de limas* na zona onde h o
mximo desgaste da pista
070 73
portugus
106BA016 KN
Quando a potncia do motor est a
diminuir sensivelmente:
Colocar a
1 = alavanca da vlvula de arranque na : Aparafusar sensivelmente os dois
posio Choke, soltar a parafusos reguladores no sentido
dos ponteiros do relgio at esta-
2 = tampa do filtro ao gir-la na direc- rem apertados
o da seta, e retir-la
H = Parafuso regulador principal
: Limpar a zona volta do filtro e o Abrir 1 volta
lado interior da tampa do filtro da
sujidade grossa L = Parafuso regulador da marcha em
vazio
Abrir 1 volta
74 070
portugus
106BA017 KN
vazio no sentido contrrio aos pon-
teiros do relgio at que o motor : Deixar aquecer o motor
funcione regularmente, e que ace- Girar o
lere bem H = parafuso regulador principal um
O motor fica parado na marcha em Na maioria dos casos tambm neces- pouco no sentido dos ponteiros do
vazio sria uma alterao do parafuso de relgio (mais magro)
: Efectuar a regulao standard encosto da marcha em vazio (LA) de-
pois de cada correco no parafuso No caso de uma regulao dema-
Girar o
regulador da marcha em vazio (L). siadamente magra existe o perigo
LA=parafuso de encosto da marcha em
vazio no sentido dos ponteiros do de danos no mecanismo propul-
relgio at que a corrente comece a sor devido falta de lubrificantes e
movimentar-se e voltar girando ao sobreaquecimento!
depois 1/4 volta
S torcer os parafusos um pouco e
A corrente movimenta-se na marcha com cuidado j uma pequena tor-
em vazio o conduz a uma alterao sens-
: Efectuar a regulao standard vel da marcha do motor.
Girar o
LA=parafuso de encosto da marcha em
vazio no sentido contrrio aos pon-
teiros do relgio at que a corrente
fique parada
continuar a gir-lo a seguir 1/4 volta
no mesmo sentido
070 75
portugus
000BA050 KN
desparasitadas e autorizadas pela
STIHL vide "Dados tcnicos"
76 070
portugus
Substituir a corda de
arranque / mola de retorno
213BA018 KN
1
1 2
3
: Fazer sair a corda do cabo com
uma chave de fenda
1 : Retirar os restos da corda do rolo e
do cabo de arranque
1 : Enfiar uma nova corda de arranque
108BA013 AM
de cima para baixo no cabo de ar-
106BA018 KN
1
ranque e no casquilho da corda, e
dot-la de um n especial
: Puxar o n para dentro do cabo de
Desaparafusar os Puxar a arranque
1 = parafusos 1 = braadeira para molas cuidadosa-
: Retirar a caixa do ventilador da mente para fora do eixo com uma
caixa da cambota chave de fenda ou um alicate apro-
priado
Retirar cuidadosamente a polia
com a
2 = arruela e o
3 = trinquete no tirar a mola de retor-
no por baixo da polia da caixa
070 77
portugus
001BA101 KN
5
4
Tender a mola de retorno
: Formar um lao com a corda de
6 arranque desenrolada, e girar com
este a polia seis voltas no sentido
da seta
108BA015 AM
001BA004 K
: Segurar a polia
puxar a corda transposta para fora,
e p-la em ordem
: Largar a polia
: Enfiar a corda de arranque na polia, Colocar novamente o : Deixar recuar lentamente a corda
e fix-la com um n simples na polia 4 = trinquete na polia, colocar a de arranque de modo que se enrole
: Humedecer o furo do mancal na 5 = arruela no eixo, fazer entrar a na polia
polia com leo no resinoso 6 = braadeira para molas com uma O cabo de arranque tem que ser puxado
enfiar a polia no eixo gir-la um chave de fenda ou um alicate apro- firmemente para dentro do casquilho da
pouco para a direita e a esquerda priado no eixo e sobre o bujo dos corda. Se bascular para o lado: Tender a
at que o olhal da mola de retorno trinquetes a braadeira para mo- mola de mais uma volta.
engate las tem que indicar no sentido de
Com a corda puxada completamente
rotao dos ponteiros do relgio
para fora, ainda deve ser possvel con-
como na ilustrao
tinuar a girar a polia uma meia volta.
Se isto no for possvel, a mola tendi-
da demasiadamente - perigo de rotura -
retirar uim enrolamento da corda do rolo
78 070
portugus
Guardar a mquina
070 79
portugus
Controlar e substituir o
carreto
106BA021 KN
106BA019 KN
143BA030 L
80 070
portugus
070 81
portugus
689BA020 KN
689BA021 KN
No trabalhar com uma corrente embo- B
tada nem danificada - isto conduz a um
forte esforo fsico, a uma elevada carga
vibratria, a um resultado de corte insa-
tisfatrio e a um alto desgaste. A medida para o passe da corrente (por A = ngulo de afiao
exemplo 3/8") marcada no sector do B = ngulo de corte
: Limpar a corrente
limitador de profundidade de cada dente
: Controlar se a corrente tem roturas de corte.
e rebites danificados
Utilizar unicamente as limas espe- Tipo de corrente ngulo ()
: Substituir as peas danificadas ou
ciais para as correntes! Outras limas
gastas da corrente, e adaptar estas A B
no esto apropriadas em forma nem pi-
peas em forma e grau de desgaste Rapid-Micro (RM) 30 85
cado.
s restantes peas - aperfeio-las Rapid-Super (RS) 30 60
correspondente-mente A atribuio do da lima efectuada
consoante o passe da corrente vide a Picco-Micro (PM/PMN) 30 85
imprescindvel manter os ngulos
e as medidas indicados a seguir. tabela Ferramentas para a afiao. Formas dos dentes:
Uma corrente incorrectamente Os ngulos no dente de corte tm que Micro = Dente de meio cinzel
afiada sobretudo limitadores de ser mantidos durante a reafiao. Super = Dente de cinzel
profundidade demasiadamente
Ao utilizar as limas resp. os afiadores
baixos - pode conduzir a uma maior
prescritos e com a regulao correcta
tendncia de rebate da moto-serra
so atingidos automaticamente os valo-
perigo de ferir-se!
res prescritos para os ngulos A e B.
82 070
portugus
Os ngulos tm que ser iguais em todos Para controlar os ngulos : Afiar muitas vezes, tirar pouco -
os dentes da corrente. No caso de ngu- para a reafiao simples bastam na
los desiguais: Marcha spera e irregular maioria dos casos duas a trs pas-
da corrente, maior desgaste 90
sadas com a lima
85 70 60 80
at rotura da corrente.
689BA022 KN
30 35
10 0
90
689BA018 KN
689BA025 KN
689BA043 KN
de entrada de leo.
Afiar as correntes manualmente s com
a ajuda de um porta-limas (acessrio
especial, vide a tabela Ferramentas pa- Afiar correctamente
ra a afiao). Os porta-limas tm mar- : Seleccionar as ferramentas de
caes para o ngulo de afiao. : Conduzir a lima:
afiao correspondentemente ao
Horizontalmente (no ngulo recto
passe da corrente
superfcie lateral da guia), corres-
: Fixar eventualmente a guia pondentemente aos ngulos indica-
dos - segundo as marcaes no
porta-limas - colocar o porta-limas
no telhado do dente e no limitador
de profundidade
070 83
portugus
689BA023 KN
: Retirar a rebarba com um pedao
de madeira dura
: Controlar o ngulo com o calibrador
de limas O limitador de profundidade determina a
Todos os dentes de corte tm que ter o profundidade de penetrao na madeira
mesmo comprimento. e, por consequncia, a espessura das
aparas. 1
689BA047 KN
No caso de comprimentos desiguais dos
dentes, as alturas dos dentes tambm Distncia prescrita entre o limitador de
so diferentes, e causam uma marcha profundidade e o gume = a:
spera da corrente e roturas da corren- A distncia pode ser aumentada at
te. 0,2 mm (0.008) durante o corte em ma- Colocar o
deira macia fora da poca de geada 1 = calibrador de limas apropriado para
: Limar todos os dentes de corte para o passe da corrente na corrente - se
trs ao comprimento do dente de Passe da corrente Limitador de o limitador da profundidade sobres-
corte mais curto - o melhor profundidade sair o calibrador de limas, o limita-
mandar faz-lo com um afiador Distncia a dor de profundidade tem que ser
elctrico aperfeioado
Pol. (mm) mm (pol.)
1/ (6,35) 0,65 (0.026)
4
3/
8-PMN (9,32) 0,45 (0.018)
3/
8-PM (9,32) 0,65 (0.026)
0.325 (8,25) 0,65 (0.026)
3/
(9,32) 0,65 (0.026)
689BA051 KN
8
0.404 (10,26) 0,80 (0.031)
84 070
portugus
689BA044 KN
689BA052 KN
O resto do sector do elo de unio
com 3 salincias resp. do elo de ac-
cionamento com salincia no deve
ser trabalhado, seno poderia
: Reafiar a seguir de forma oblqua : Colocar o calibrador de limas na
aumentar-se a tendncia de rebate
paralelamente marcao de ser- corrente - o stio mais alto do limita-
da moto-serra.
vio (vide a seta) o telhado do limi- dor de profundidade tem que ser ni-
tador de profundidade - no colocar velado ao calibrador de limas : Limpar cuidadosamente a corrente
o stio mais alto do limitador de pro- depois da afiao, retirar as aparas
fundidade ainda mais para trs ou a amoladura adesivas - lubrificar
PM1, RM2:
Limitadores de profundidade dema- intensivamente a corrente
A salincia traseira do elo de unio (com
siadamente baixos aumentam a marcao de servio) trabalhada si- : No caso de interrupes prolonga-
tendncia de rebate da moto-serra multneamente com o limitador de pro- das no trabalho, limpar a corrente, e
fundidade do dente de corte guard-la num banho de leo
070 85
portugus
Indicaes de manuteno
e de conservao
em caso de necessidade
depois de cada abaste-
cimento do depsito
muito resinosas, madeiras tropicais, etc.) e tempos de trabalho dirios pro-
resp. diariamente
no caso de uma
longados, os intervalos indicados devem ser reduzidos correspondentemen-
antes de iniciar
semanalmente
mensalmente
te. Os intervalos podem ser prolongados correspondentemente no caso de
anualmente
danificao
o trabalho
uma utilizao ocasional.
86 070
portugus
em caso de necessidade
depois de cada abaste-
No caso de condies mais difceis (p em grande quantidade, madeiras
no caso de um avaria
cimento do depsito
muito resinosas, madeiras tropicais, etc.) e tempos de trabalho dirios pro-
resp. diariamente
no caso de uma
longados, os intervalos indicados devem ser reduzidos correspondentemen-
antes de iniciar
semanalmente
mensalmente
te. Os intervalos podem ser prolongados correspondentemente no caso de
anualmente
danificao
o trabalho
uma utilizao ocasional.
070 87
portugus
Minimizar o desgaste, e
evitar danos
88 070
portugus
Peas importantes
106BA022 KN
14 Silenciador
16
15 15 Proteco da mo dianteira
16 Proteco da mo dianteira (tubo do
punho)
17 Cabo de arranque
18 Parafusos reguladores do
carburador
14 17 19 Alavanca da vlvula de arranque
19 20 Tampa do depsito de combustvel
23
18 21 Boto de entalhe
21 22 Acelerador
24 23 Bloqueio do acelerador
22 24 Cabo da mo traseiro
20 25 Proteco da mo traseira
25
# Placa do tipo
#
106BA023 KN
070 89
portugus
Dados tcnicos
90 070
portugus
Porta-limas com lima redonda Ao fazer uma encomenda de peas de Os utilizadores desta mquina devem
reposio, indiquem por favor a deno- unicamente executar os trabalhos de
Calibrador de limas
minao de venda da moto-serra, o n- manuteno e de conservao que so
Calibradores de controlo mero de referncia da mquina e os descritos nestas Instrues de servio.
Massa lubrificante STIHL nmeros de referncia da guia e da As demais reparaes devem unica-
corrente na tabela em baixo. Facilita-se mente ser efectuadas por revendedores
Sistema de enchimento STIHL para assim a compra de um novo conjunto de especializados.
os bides STIHL corte.
A STIHL recomenda fazer executar os
evita um derramento ou enchimento A guia e a corrente so peas de trabalhos de manuteno e as repara-
excessivo durante o abastecimento do desgaste. es unicamente pelo revendedor espe-
depsito. Para comprar estas peas basta indicar cializado da STIHL. Instrues e infor-
a denominao de venda da moto-serra, maes tcnicas esto postas regular-
o nmero de referncia das pease a mente disposio dos revendedores
Informaes actuais referentes a estes denominao das peas. especializados da STIHL.
acessrios especiais e a outros acess-
rios especiais podem ser adquiridas no Denominao de venda Durante as reparaes, aplicar unica-
revendedor especializado da STIHL. mente as peas de reposio autoriza-
das pela STIHL para este aparelho a
Nmero de referncia da mquina motor, ou as peas tecnicamente simila-
res. Utilizar unicamente as peas de re-
posio de alta qualidade. Caso contr-
Nmero de referncia da guia rio, pode existir o perigo de acidentes ou
de danos no aparelho a motor.
A STIHL recomenda utilizar as peas de
Nmero de referncia da corrente reposio originais STIHL.
As peas de reposio originais STlHL
podem ser reconhecidas pelo nmero
da pea de reposio STIHL, pelo em-
blema STIHl e eventualmente pelo
smbolo para as peas de reposio
STlHL (. Este smbolo tambm pode
estar s em pequenas peas.
070 91
portugus
Certificado de qualidade
000BA025 L
92 070
BA_070_84_U_L6.book Seite 1 Donnerstag, 9. November 2006 8:00 08