Professional Documents
Culture Documents
www.cesarea.com.br
Recife, 2014
Be n j a m i n M o s e r
Cemitrio da Esperana
Traduo
Eduardo Heck de S
4 Cemitrio da Esperana
*
Iremos Europa num aterro de caf. Noel Rosa cantava em
1931. O samba comemorava a deciso do governo de despejar
milhes de sacas de caf no mar. Por duas geraes, a elite bra-
sileira teve a esperana de que o caf traria ao Brasil o to de-
sejado desenvolvimento. Como muitos outros, esses sonhos fo-
ram destroados no crash de 1929, quando o caf de So Paulo
integrou-se a uma longa lista de commodities que prometeram
modernidade europia e deixaram runas em seu rasto.
Todos concordavam que o pas precisava parar de pular de
um boom extrativista para o outro. Carecia voltar seu olhar para
dentro, para si mesmo. A chance veio em 1954, quando seu du-
radouro lder, Getlio Vargas ele mesmo um caso clssico da
tristeza brasileira suicidou-se com um tiro no corao, ainda
de pijama, no palcio presidencial. Dois anos de governos ins-
tveis e interinos seguiram-se antes que o governador de Mi-
nas Gerais, Juscelino Kubitschek, fosse eleito por pouco, e em-
possado por menos ainda. O novo presidente deparou-se com
Braslia quase acidentalmente. Durante um comcio, um cida-
do inquiriu se a promessa do candidato de implementar es-
crupulosamente a constituio inclua um compromisso com o
encargo de transferir a capital para o interior, um compromis-
so por muito tempo negligenciado.
18 Cemitrio da Esperana
*
No Rio, em So Paulo, voc no forada a encarar sua pr-
pria solido, diz-me uma mulher. Depois de viver por todo o
mundo, ela se satisfaz de estar de volta a Braslia. Em outros
lugares h tantas coisas para fazer, h tantas distraes, que
voc nem mesmo forado a confrontar a si mesmo. As pessoas
aqui so extremamente criativas, porque tm que ser. Aqui, ou
voc faz alguma coisa ou enlouquece.
Nada para fazer: Braslia parece-se ou com um ashram ou
com um asilo gigante. No precisamos, voc sabe, de exposi-
es de arte, uma embaixatriz, Dorothy de Meira Penna, conta-
-me num almoo em seu adorvel jardim. J vimos tudo isso!
O que queremos um clima bom, paz e tranquilidade. Como
muitas pessoas em Braslia, com sua sofisticada populao de
diplomatas e oficiais de alto escalo, ela e seu marido j tinham
de fato visto tudo aquilo. E agora, aposentados, viviam numa
sociedade fechada, como uma estao de esqui, onde todos se
conhecem e as recomendaes certas representam tudo. Eu tive
algumas recomendaes, que alguns almoos e jantares rapida-
mente exauriram; e o projeto da cidade, to estranho ao Brasil,
assegurava que eu no me encontraria com mais ningum. Eu
poderia jogar golfe, ou meditar, ou comear uma companhia de
teatro experimental, tarefas para as quais eu no tinha nem o
tempo nem a inclinao. Em vez disso, sentei-me no Hotel Ku-
bitschek Plaza e fitei a paisagem rida, tentando desesperada-
mente inventar alguma coisa para fazer.
Foi nesse ponto, quando fracassei, que Braslia revelou a sua
verdadeira caracterstica. Sua arquitetura insignificante, suas
Benjamin Moser 21
*
Como em 1907, o lustro na nova capital no tardou a esmo-
recer. Quatro anos depois da inaugurao de Braslia, o Brasil
passou por uma ditadura militar. O presidente Bossa Nova em
si, Juscelino Kubitschek, smbolo do novo otimismo brasileiro,
foi preso, exilado em Portugal, e depois, quando finalmente au-
torizado a retornar, proibido de botar os ps em sua nova ca-
pital. A hiperinflao devorou a classe mdia, e a cidade que
deveria reconciliar um pas dividido comeou a se despedaar
antes mesmo de estar completa.
Em 2006, o ex presidente do Paraguai, Alfredo Stroessner,
outrora o ditador mais duradouro do mundo, foi enterrado no
Cemitrio da Esperana de Braslia. Era um lugar apropriado
para seu fim. Stroessner estivera l quando a capital fora inau-
gurada, e morava em Braslia desde 1989, quando o Paraguai
finalmente se livrou dele. Stroessner (Paz, Trabalho e Bem-
-Estar) era o ltimo representante vivo com a perene exce-
o de Fidel Castro de uma gerao lendria. As paredes dos
hotis esto cobertas de visitantes clebres, pessoas cujos no-
mes Fidel, Golda, Sukarno, Ike, Salazar, Haile Selassie entre
eles descrevem um momento. Muitos dos seus pases acaba-
vam de conquistar a independncia; muitos mais o fariam nos
anos seguintes.
Quando vieram admir-la, Braslia era o smbolo de um ter-
ceiro mundo em ascenso, um farol para todos aqueles pases
que estavam expurgando os elos do colonialismo e tentando
subir no palco das naes. Se parte da histria dos Estados
Unidos foi sua busca por um passado proveitoso, a histria da
Benjamin Moser 29