Pancsatantra

Hindu tanmesk
sszegyjttte s fordtotta:
Dr. Balogh Barna
tdolgozta s a kdencikat rta:
Balthazr Margit
STATIQUM JUPITER

ELSZ

Az indiai Pancsatantra - az ts Knyv - a vilg legsibbnek tartott s leghresebb mesegyj-

temnye, a szanszkrit irodalom legrgebbi nyelvemlke, melynek eredete az idszmtsunk
eltti hatodik vszzadra nylik vissza. vszzadok folyamn a Pancsatantra nagy hatssal
volt ms npek mesire is - kt si japn mese ma is megtallhat a Pancsatantrban - a latin,
a perzsa, majd a kzpkori meseirodalomra tett hatsrl nem is szlva. Eredetileg tizen-
kt-tizenngy knyvbl llt, de az idk folyamn, amikor szanszkritra ltetett hindu alakot
nyert, ts knyv lett a neve. Clja: llatmesk alakjban blcsessgre tantani s j tan-
csokkal elltni a rdzsk fiait. Ugyanakkor a rgi kutatsok alapjn nem ktsges, hogy erede-
ti formjukban valaha a np ajkn szlettek meg a mesk.
A legenda szerint egy Visnusrmn nev brahman rta, aki szerzknt szerepel is az els me-
sben. Mahil-Rpja kirlya hvatta maghoz a mesl brahmant, mert a nehzfej hercegek
nem akartak tanulni, sem rott knyvet olvasni. A kirly krsre a blcs t ktetet lltott
ssze - minden akkoriban ismert hres knyvbl. Ezekbl aztn a kirlyfiak jtszi knnyed-
sggel sajttottk el az let sszes blcsessgt. Szerzsgt Bidpainak is tulajdontjk, de
ezen - a fennmaradt perzsa s egyb rgi fordtsok egyszer, szkszav szveghez viszo-
nytva nagyon is b s vilgos stlus - szanszkrit kziratot sohasem talltk meg.
A rgi 12-14 knyvbl ll meseknyvet fordtotta le Kuszru Anusirun perzsa kirly
(531-579) pehleuire, a korabeli perzsa irodalmi nyelvre, i. sz. a Vl. szzadban. Ez a pehleui
fordts is elveszett, de fennmaradt az abbl ismert, benne szerepl kt sakl ("Kalila s
Dimn"-nak nevezett) arab fordts. Kalila s Dimn nem ms, mint knyvnk kt fszerep-
lje, a Karataka s Damanaka nev saklok, akik az oroszln tancsadi voltak. Ebbl kszlt
Narjna Hittuupadesa (J tants) cm szanszkrit mesegyjtemnye is.
Nincs a vilgon mg egy a Pancsatantrhoz hasonl tantmese-gyjtemny. llatok s em-
berek nyelvn szl az olvashoz, s amellett, hogy trtnetei rendkvl fordulatosak, szra-
koztatak s mulatsgosak, mly rtelmknl fogva valban letblcsessgre nevelik az em-
bert. Gyermek s felntt egyforma rdekldssel s haszonnal veheti kezbe ezt a nagyszer
meseknyvet, mely jtszva lopja be tudatba az letblcsessg s az let megismersnek si,
rk trvnyeit.
gy hisszk: ezen munknkkal kzelebb hozzuk a magyar ifjsghoz s a felntt olvashoz is
a rokonszenves indiai np mindennapi lett s gazdag lelkivilgt. Nemigen kszlt eddig a
Pancsatantra igazi szellemnek megfelel magyar fordts, s ennek nemcsak az az oka, hogy
az ts Knyv tele van verses idzetekkel, "tant kdencikkal", amelyeket rvid, vels tar-
talmuk miatt nehz - s nagy szmuk miatt sokszor lehetetlen is - visszaadni, hanem mert a
Pancsatantra meglv hindi s egyb klfldi szvegei igen rvidek s darabosak. Egyb
szanszkrit nyelvemlkek viszont arrl tanskodnak, hogy eredeti alakjban az ts Knyv
igen virgos, keleti stlus, b trtneteket tartalmazott - akrcsak a msik hres s szintn
ugyanolyan rgi szanszkrit mesegyjtemny, a Sukaszaptati (A Papagj hetven mesje). En-
nek fennmaradt szvege is fknt csak mesekivonatokat tartalmaz, s ezek ilyen formban -
tlsgosan tmr voltuk miatt - jformn lvezhetetlenek. Ezt a fordtst ppen ezrt az ere-
deti npi szellemben ksztettk (Kielhorn: "Panchatantra, Sanscrit text with notes Bombay"
s Benfey szanszkritbl kszlt "Fnf Bcher indscher Fabeln, Mrchen und Erzhlungen" c.
munkja nyomn), de kibvtve tdolgozva, hogy az si indiai mesk eredeti szpsge a me-
semondsra oly alkalmas magyar nyelvnkben kellkppen rvnyre juthasson. Ugyanakkor a
hindu meseirodalomra jellemz sok naturalisztikus rszt is gy dolgoztuk t, hogy a knyvet
gyermekek s felnttek egyformn olvashassk.
Nem mulasztom el, hogy e helyen ksznetet ne mondjak munkatrsamnak, aki az ltalam
tbb forrsbl gyjttt nyersfordtsokat oly nagy szeretettel dolgozta ki s rta le, hogy a
munka oroszlnrszt vgezte.
Kvnjuk, hogy a hindu letblcselet e hres mesegyjtemnyt ne csak az ifjsgunk, de fel-
ntt olvasink is ugyanolyan rmmel s haszonnal forgassk, mint teszi ezt India npe, a
nagyszer fantzij np, mely tbb mint 2000 esztendvel ezeltt ilyen szrakoztat, szvde-
rt s mly szocilis tartalm, blcs mesket adott a vilgnak.
DR. BALOGH BARNA

Visnusrmn sszeszedett minden knyvet e vilgon

s t tant-knyvet rt meg, hogy az ember tisztn lsson.

lt egyszer egy gazdag s hatalmas uralkod. Amarasaktinak hvtk. Nevt mindmig meg-
riztk, mert a szegnyekkel nagyon embersgesen bnt. Kincseskamrja tele volt ragyog
drgakvekkel, palotja fnyrban szott, s mindig szvesen adott azoknak, akik arra rszo-
rultak. Rendkvl eszes s mvelt kirly volt, a sorsa mindent megadott nki, amire ember
csak vgyakozott. Szvt mgis nagy bnat emsztette, mert hrom szp fia olyan nehzfej
volt, hogy tantmestereik nem mentek velk semmire. A hercegek nem akartak tanulni.
Amikor a kirly meggyzdtt arrl, hogy fiait nem vonzzk a knyvek s a tanulmnyok,
maghoz hvatta tancsadit, s gy szlt hozzjuk:
- Tudtok rla, hisz nem titok, hogy fiaim nem okos gyermekek, hogy nem szeretik a knyve-
ket. Ezrt szomor az n szvem s nincs rmm szp birodalmamban. tszz tuds l itt az
udvarban. Talljtok ki ti, hogyan vilgostsam meg fiaim rtelmt! Ez a parancsom szmo-
tokra, udvari tudsaim!
- Felsg! - vlaszolta egyik tancsad. - Mindenki gy kezdi, hogy tizenkt esztendeig nyelv-
tant tanul. Ha ez mr hiba nlkl bevsdik tudatukba, Hanu trvnyknyve kvetkezik.
Azutn Csanakja knyvei az letblcsessgrl, vgl Vtszjjana szerelemknyvei s egye-
bek. Miutn a trvny s az letblcsessg, majd a szerelem knyveit megtanultk, az ifjak
elmje magtl megvilgosodik.
Megszlalt a msodik tancsad.
- Uram, kirlyom! Rvid az let! A nyelvtanuls nagyon sokig tart. rass egy nagyon rvid
tanknyvet, amelybl fiaidat tantani lehet. I itt vrosbirodalmadban egy pap, akit
Visnusrmnnak neveznek. minden knyvet elolvasott nagy tuds, hre tiszteletet breszt
alattvalidban. Re kellene bzni az ifj hercegek nevelst. Biztos vagyok benne, hogy rvid
id alatt nagy hatst tenne rjuk.
Mahila-Rpja vros uralkodja e szavak hallatra j remnyre bredt, maghoz hvatta
Vis-nusrmnt, s gy szlt hozz:
- Nagy feladatot bzok rd! Az n krsemre kell oktatnod fiaimat. Szeretnm, ha blcsess-
gk nagyobb lenne minden ms ember blcsessgnl. Ha ezt megvalstod, szz birtokleve-
let adomnyozok neked.
A tuds pap arca mozdulatlan maradt, s tiszteletteljesen vlaszolta.
- szintn felelek, kirlyom. A tudst nem birtoklevlrt adom. Kizrlag kirlyi szdrt s
kedvrt, tantsukat elvllalom, magammal viszem ket, s ha fl v alatt nem lesznek oko-
sak s blcsek, ne hvjanak engem tbb tuds Visnusrmnnak.
Az uralkod s tancsosai nagyon megrltek a csodlatos gretnek. Mindjrt felksztettk
az tra a hercegeket s Visnusrmnnal egytt mg aznap tra keltek.
Visnusrmn sztgaz nagy tudsval t knyvet szerkesztett ssze, melyeket a nagy tudo-
mny trvnyknyveibl rvidtett. A tmr, tartalmas knyveknek a kvetkez cmeket adta:
"A bartok elhideglse" "A bartok megtallsa" "A varjak s a baglyok hborsga" "A
szerzett tulajdon elvesztse" s a "Meggondolatlan cselekvs".
Az ifjakkal ezeket a knyveket olvastatta - mulatsgos s tanulsgos tartalmuk miatt soha nem
untk meg -, s fl esztend elteltvel a hercegek valban megismertk az letblcsessget,
megokosodtak, ahogyan tant mesterk elre megmondotta.
Ez idtl pedig a Pancsatantra, azaz ts Knyv, az letblcsessg si tanknyve elterjedt
egsz Indiban s a fiatalsg nevelsre szolglt, mert helyes a szls:
Aki folyton ezt a knyvet forgatja s olvasgatja, Elkerli a szenvedst, s nem sjt r az
g haragja.

ELSKNYV

A bartok
meghasonlsa,
elhideglse
Az oroszln s a bika
nagyon j bartok voltak,
de a sakl megjelent
s mris egymsnak rontottak.

Valahol messze dlen, Mahil-Rpja vrosban lt egy gazdag keresked, reg Vardhamna.
Vagyont becsletes, szorgalmas munkval szerezte. De brmekkora is volt a gazdagsga,
magban gy blcselkedett:

Megszerezhetsz mindent pnzzel.

Nyerhetsz vagyont, gazdagsgot.
De ha okos vagy, pnzt gyjtesz s meghdtod a vilgot.
Mindened van, ha van pnzed, van ezernyi j bartod,
Okosnak s blcsnek tartnak s kineveted a vilgot.

sszerta ht minden rujt s egy ders szp hajnalon felrakodott a szekereire. Valsgos kis
karavn lett, mire mindennel elkszlt. Az els szekr el kt gynyr szerencsebikjt fog-
ta, Szandsivakt, az leterset s Nandakt, a szvdertt.
Elbcszott csaldjtl, gyermekeitl, bartaitl s elindult a tvoli Matura vros fel. Na-
gyon meleg volt az id, a karavn lassan haladt, eltikkadtan ballagtak, amikor vgre a Dsamna
foly fell hvsebb szell radt feljk. A bikk is megreztk, hogy vzhez kzelednek,
meggyorstottk lpteiket s mohn ereszkedtek le a parton. Senki, mg Vardhamna sem
figyelte a partot, a talajt s mivel vigyzatlanok voltak, mocsaras partszakaszra kerltek.
Szandsivaka, az leters bika volt a legvigyzatlanabb, s szgyig belesllyedt a lgy mocsr-
ba. Kzdtt a hatalmas llat, mr a jrmt is sszetrte, mire a karavnksrk kimentettk.
Az lethall-kzdelemben a bika annyira kimerlt, hogy a mocsr szln sszeroskadt.
Vardhamna, a keresked szomoran nzte gynyr, kedves llatt s gy hatrozott, hogy
vr nhny napot, mg az rtkes llat talpra ll. Hrom napja tboroztak mr a folyparton s
a bika mg mindig csak hevert a sros parton s a karavnksrk trelme elfogyott, suttogni
kezdtek egyms kztt, majd a keresked el jrultak, hogy tiltakozzanak.
- Uram! Bizonytalan a vidk. Sok oroszln s tigris kszl az erdkben s inni idejrnak. Nem
kockztathatod szolgid s llataid lett, karavnod biztonsgt a bika miatt, mert helyes a
szls:

Okos ember nem ldozza a sokat a kevsrt.

Nyeresg a fontos mindig! Mindent megkapsz te pnzrt.

A keresked megszvlelte a j tancsot s gy hatrozott, hogy Szandsivaka mellett kt rz

szolgt hagy, pedig karavnjval tovbbindul. Felrakodtak a szekerekre s a karavn folytatta
tjt. Mikor mr annyira messze voltak a parttl, hogy eltntek s nem voltak lthatk, a bika-
rzk elbtortalanodtak. Flelem szorongatta szvket, mert htuk mgtt volt az ezer vesze-
delmet rejteget erd, ahonnan szrevtlenl brmely percben kilphetett a hall, oroszlnnak
lczva magt. Nem mertek tovbb maradni. Szegny Szandsivakt sorsra hagytk s a ka-
ravn utn lopakodtak. Kzel hozzjuk, mgis rejtzve, hogy szre ne vegyk. Nhny nap
mlva abbahagytk a settenkedst s Vardhamna el jrulva hazudtak.
- Uram, szegny bika elpusztult. Utna elgettk, mert tudtuk, te is ezt tetted volna...
Vardhamna mg szomorbb lett, szvt mly rszvt tlttte el. Strba vonult, illatos fst-
lvel elvgezte a gyszszertartst. gy emlkezett meg rla s elvesztst nagyon sok fjlalta.
Dsamna foly fltt szell simogatta a tjat. jszaka lehlt a foly s a mocsr is,
Szand-sivaka lassan maghoz trt. Kivnszorgott a marasztal srbl s oda cammogott, ahol
zsenge f zldjt lengette a szl. Nagyon hesnek rezte magt, hlsan, szorgalmasan legel-
gette a kvr, tpll fszlakat. Alig telt el nhny nap ismt megersdtt, hatalmas szgyt
nekidllesztette a szlnek s vidman belebmblt a vilgba. Mintha maga lenne Siva isten
szent bikja, mert helyes a szls:

Akit mindig ver az let,

meg van verve az nagyon.
Akit mindig vd az let,
nem verhetik azt agyon.
Egyiket nem oltalmazzk,
mgis megll a lbn,
a msikat fltve rzik,
mgis pp n a htn.

Bent az erd mlyn lt az llatok vrsbarna flelmetes kirlya, Pingalaka, az oroszln.

Egyik napon ppen a szomorsgt akarta oltani a folynl, amikor meghallotta Szandsivaka
bmblst. Szokatlan, ismeretlen hang volt. Pingalaka nagyon megijedt, de igyekezett eltit-
kolni ksri eltt. Gyorsan megtorpant s alattvalit csatarendbe parancsolta, maga lehevert
egy fgefa al.
Az oroszln s ksrete nyomban most is, mint mindig, ott settenkedett kt sakl. Egyiket
Karataknak, msikat Damanaknak hvtk. Apjuk valaha miniszter volt Pingalaka vezrka-
rban, de a rgi nagy mltsgbl kiesett s ma mr az emlkt is elfeledtk. A kt sakl is
kegyvesztett lett s irigykedve kullogtak az oroszln nyomban, Most lttk Pingalaka intz-
kedseit s jelentsen egymsra nztek. Damanaka szlalt meg elszr.
- Kirlyunk inni akart a parton. Mi lehet az oka, hogy br szomjazik, mgis visszafordult?
Furcsa helyzet! Mrt lltotta csatarendbe udvart? Mrt hever olyan lehangoltan a fgefa
alatt?
- Mi kznk hozz? Azt teszi, amit akar! - felelte Karataka, majd rvid gondolkods utn
hozztette, mert helyes a szls:

Fbl kihzta az ket, meg is halt szegny majom!

Mihez semmi kzm sincsen, abba nem avatkozom.

- Hogyan is volt az? - krdezte Damanaka.

Karataka pedig ott llva egy bokor tvben, meslni kezdett.

A majom s az k
Volt egyszer egy kis liget egy nagy vros kzelben. A liget kzepn a vrosban lak gazdag
brahman faragott fbl szentlyt akart pteni. Sok ft hordatott oda s elkezdtk az ptke-
zst. Az ptsvezet s munksai minden dlben, mikor az ebdid elrkezett, otthagytk a
munkt, a tr elcsendesedett.
A ligetet szeglyez erdben majmok tanyztak s ezek nagy rdekldssel lestk, figyeltk az
emberek szorgoskodst. Egyik alkalommal egy hossz szl andsana-fbl val gerendt
akartak a munksok ketthastani. A hasadkot khadira-fbl val nagyon kemny kkel tg-
tottk. m kzben az ebdid elrkezett, otthagytk a munkt.
A majmok alig vrtk az emberek tvozst, azonnal leugrltak a fkrl, rtelepedtek a mr
elkszlt falakra, a deszka-halomra, s a gerendavgeken bolondos jkedvvel kiabltak, jt-
szottak.
Az egyik reg majom - kinek ideje mr lejrt - a flig elhastott gerendra lt s a benne lv
ket ttte, rngatta mindkt kezvel. Oly mulatsgosnak tallta a jtkot, hogy teljesen bele-
felejtkezett. Ez lett a tragdija. Az k kilazult, herje a hasadkba kerlt, s mikor az ket egy
utols fogssal kirntotta, a rs sszezrult s a majom belehalt szrny knjba.
*
- Tanulsgul mondtam, de megismtlem, mert helyes a szls:

Fbl kihzta az ket, meg is halt szegny majom,

Mihez semmi kzm nincsen, abba nem auatkozom.

- Azrt mondom, hogy tudd: semmi kznk a kirlyunk dolghoz. Knnyen lnk, van elede-
lnk. Mindig tallunk valamit, amit otthagytak a nagyok...
Damanaka rosszallan szlt.
- Az a baj, hogy te csak a hasaddal trdsz. Mert helyes a szls:

Aki csak a gyomrnak l, magnak val bolond,

rpt kr mindig a kacsa, egyebet sose mond...

Karatakt azonban nem lehetett meggyzni.

- Mi nagyon is jelentktelen alattvalk vagyunk Pingalaka eltt. Eszemben sincs, hogy dolga-
iba avatkozzam, mert helyes a szls:

Kis ember tartsa a szjt, krdezetlen ne szljon.

Elzavarjk, kignyoljk - csak tvolba maradjon.

- Jaj ne beszlj gy! - szl rosszallan Damanaka. - Elfelejtetted, hogy helyes a szls:

Ha kicsi vagy s tvol maradsz, ha mghozz szavad sincs,

 Eltnsz, mint porban a gymnt, az elveszett drga kincs.

- Tn valami terved van? - krdezte Karataka. Damanaka flvette arcra a blcs kifejezst, s
gy szlt:
- Kirlyunk gondolatai most zavarosak. Udvara is tancstalan. Hogy mi trtnik, senki sem
tudja... Most odamegyek elje, hzelgssel kiveszem a titkt, aztn eloszlatom flelmt. Okos
s btor vagyok!
Karataka csak mosolygott.
- Te oszlatod el a flelmt? Hogyan?
- Sok md van erre... - vlaszolta - hamissg, kpmutats, harc s vatos vrakozs, vagy les-
ben lls. Soroljam mg? Valamelyik ellen felajnlom ravaszsgomat s ezzel eloszlatom a
flelmt...
- De mibl sejted, hogy kirlyunk, a flelmetes, maga is fl? - krdezte Karataka.
- h, erre knny rjnni. Mr Manu is mondta, pedig rg volt, hogy a Manvantara elkezd-
dtt, s mg eltte jrt a Fldn. S azta is helyes a szls:

A flelem slyos teher, ha valakin rajta l.

Nyugtalan a szeme, szja, agya forr, vre hl.

- n most btor leszek, btrabb, mint valaha. Eloszlatom az oroszln flelmt. Ha ezt meg
tudom tenni, a kirly a befolysom al kerl. Miniszter leszek n, az apm helyett.
- Te akarsz miniszter lenni? - krdezte Karataka s mr nem mosolygott. - Hiszen azt sem
tudod, miknt szolglja kirlyt a miniszter!
Damanakt mr nem lehetett eltntortani tervtl. Vgan vakkantotta: - n ne tudnm? Hi-
szen helyes a szls:
Miben ll a nagy tudomny, miniszter tudja mindahny! Ha kirlyod hozzd beszl, sokig
lj! - kiltsd, s ne flj!
- Milyen okos vagy te! - csodlkozott Karataka -, de ht mivel lpsz elje? - Majd vatos le-
szek, mert helyes a szls:

Magbl fa n, ha hull es
Beszd kzben szra sz j.

- Csak azt teszem mg hozz magyarzatul, a blcsessget anym tejvel szvtam magamba.
Apm pedig azt tantotta... de hisz erre neked is emlkezned kell!, hogy csak keveset szabad
beszlni. S ha mr szlunk, jl vlasszuk meg az idt s az alkalmat.
Karataknak mg mindig voltak agglyai. - Vigyzz, mert helyes a szls:

Btran szlok kirly eltt! Kemnyek k! Okos legyek!

Krlttk kgynpsg, k szilrdak, mint a hegyek!

- Igazat szltl - vlaszolta Damanaka. - De amit n tudok, az is igaz, mert helyes a szls:

Megtudhatod, hogy akivel szemben llsz az vajon milyen?

S ha ezt tudod, emberedet vezetheted knyelmesen.

- Ht ha gy ll a dolog - felelte Karataka -, akkor tstnt eredj is s szerencse ksrjen utadon.

Damanaka magabiztos volt, fhajtssal ksznt Karataknak s kilpett a bokor rejtekbl.
Pingalaka beren figyel szeme mindjrt szrevette s odamordult udvarmesterhez.
- Koppants csak a bambusszal! gy ltom rgi miniszternk fia szeretne elm jrulni. Engedd
a kzelembe, meghallgatom...
Ahol a bambusz lekoppant, a kijellt helyen Damanaka lelt. Az llatok kirlya hatalmas
krmkkel kes, ris jobbjt felje nyjtotta. Nagy megtisztels volt ez, de mg nagyobb az
vatosan figyel uralkod szvlyes krdse.
- Hogy szolgl az egszsged? Rgen lttalak!
Damanaka tudta, mi az illem. Elksztett mondkjt elkezdte:
- Uram, kirlyom! Mrt jjjn az, aki nem hinyzik? Most se jttem volna, ha nem ltom el-
rkezettnek az idt! Az n hsgem tretlen volt eddig is. A kirlynak kicsire s nagyra
egy-formn szksge van. A kr is hasznra lehet, hogy fogt piszklja vele, hogyne lenne
hasznra, akinek Iba s szja van! Apm is hsgesen szolglt, kirlyom. S mert te blcsen
gy intzkedtl, hogy ms lljon a helyre, mi, fiai azrt mindig hsgesen a nyomodban jr-
tunk. Nem azrt tettk ezt, hogy minket helyezz vissza apnk mltsgba, hanem mert tisz-
telnk s becslnk. Tudjuk, h hatalmas kirly, hogy helyes a szls:

Oda teszik, hov val, drgakvet s szolgt

Homlokkkel nem vezi senki sem lbaszrt.

- s ha a kirly a homlokkt mgis a lbn hordja s id eltt elveszti, vagy elkoptatja, ez

nem a homlokk hibja, hanem a kirly. Ez a vlaszom, Uram, kirlyom kitntet krdsed-
re. s csak azzal toldom meg, hogy helyes a szls:

Ki drgakt vegnek tart, s vegnek nz kkvet

Elriaszt az maga melll nrzetes lelkeket.

- n sakl mivoltomban nrzetes vagyok s mert saklnak szlettem, ezrt engem sem lenz-
ni, sem megszlni nem lehet.
Pingalaka a saklt egy szemvillanssal flbeszaktotta:
- Hagyjuk ezt! Mindegy most, hogy milyenek a kpessgeid! Az a tny, hogy rgi miniszte-
rnk fia vagy. Ez feljogost, hogy a kvnsgodat kimondd! Halljam ht!
- Van ugyan kzlni valm, de nagyon sokan hallank, ha most kimondanm. n gy tanul-
tam apmtl, hogy helyes a szls:

Nem titok az soha tbb, mit ngy flnl tbb meghallott,

Megjrta az okos, hogyha hat fl eltt titkot vallott.

Az oroszln intett. A prducok, tigrisek, farkasok tstnt htravonultak. Mikor kettesben ma-
radtak, Damanaka megszlalt.
- Lttalak, Uram, kirlyom, amikor szomjadat oltani a foly fel indultl. Azt is lttam, hogy
meglltl. Aggaszt, hogy mi volt az oka?
Pingalaka zavarba jtt s nem vlaszolt egyenesen.
- Meglltam! - felelte. - Nem volt ennek semmi jelentsge. Damanaka ekkor srgsen visz-
szavonult.
- Ha nem mondhatod meg, krlek ne haragudj, hogy krdeztem. Nem lett volna szabad elfe-
lejtenem, hogy helyes a szls:

Hogy mi illik, mi nem illik, azt az okos megfontolja.

Amit mond s amit beszl, alaposan meggondolja.

A kirlyt ezzel, gy ltszott, meggyzte, mert gy szlt:

- gy ltom, te rted a dolgodat... Mondd, hallottad azt a rettent hangot? Damanaka vllat
vont.
- Az is valami?
- Olyan nagy valami lehet, hogy legszvesebben elmeneklnk ebbl az erdbl.
- Ugyan mirt? Mirt kvetnl el ilyen meggondolatlansgot?
Pingalaka a tvolba nzett s gy vlaszolt.
- Ki tudja, milyen ris rkezett az erdbe? Ki tudja, milyen hatalmassg az, akinek ekkora
hangja van?
Damanaka a blcsessgt csillogtatta:
- Puszta hangtl megijednl te, az llatok kirlya? seid foglaltk el az erdt s te ilyen kny-
nyen elhagynd? Mily sokfle hang van a vilgon! Madr, majom, sp s fuvola! Morgs,
bgs, nek s kagyltrombita! Szmold csak el kirlyom, blcsessged s hidegvred ne
hagyjon el, mert helyes a szls:

Amikor t megtalltam, zes, hjas, azt gondoltam.

Rrontottam, belbjtam, m csak szraz brt rghattam.

- Hogyan is volt az? - krdezte az uralkod. Damanaka azonnal meslni kezdett.

A sakl s a dob
Egy elhagyott csatatren, feldlt erd tpett lombja alatt kerek dob rvlkodott. A holttesteket
mr rg sszeszedtk, csontok nem fehredtek ott, csak a dob hevert a trtt gak alatt. Mikor
a szl fjta - a lecsng gak odaverdtek a dobhoz. Dng hang kongott ilyenkor s messze
szllt.
Egyszer arra kszlt egy csontsovny, nagyon hes sakl. Meghallotta a hangot s a rmlet
elvette hangjt. Reszketve hallgatott, le kellett lnie vkony lbaira.
- Az irhm kell mentenem! Jaj nekem! Csak ne lsson meg, ne vegyen szre az a szrnyris,
akinek ilyen hangja van... ilyen rettent hangja...
A hang megint kongatott, de nem jtt kzelebb. A sakl lassan maghoz trt rmletbl s
gondolkodni kezdett.
- Apm s anym ebben az erdben szlettek. Az apjuk s anyjuk fl is ennek az erdnek
lombja adott vdelmet. Elhagyhatom ht n az si rksget? Ha ijedtsgemben most elsza-
ladok, ks lesz a sznom-bnom! Mieltt brmit is tennk, kiszaglszom: honnan jn a
hang...
sszeszedte minden btorsgt, legyzte rettent flelmt, lassan szaglszva, vizsgldva
kzeledett a hang fel. A htn gnek llt a szre, mikor a dobot megpillantotta... Figyelte...
ltta hogy nem mozdul. Kzelebb ment s maga is rttt egyet. A kong hangtl mr nem
ijedezett, ujjongva nyalta a szjt.
- Csakhogy vgre ennivalt leltem! - vakkantotta. - Mennyi hs! Mennyi hj! Mennyi vr
lehet benne!
Rrontott tstnt a dobra s a vastag brbe mlyesztette krmt, fogt. Egy foga azonnal kitrt,
de ezzel most nem sokat trdtt. Felszaktotta akkora darabon, amekkorn beprselte magt.
Bent a hst, a hjat kereste, de csak szraz ft tallt. Bsan bujt el a dobbl s mg bsabban
ismtelte, hogy helyes a szls:

Amikor t megtalltam, zes, hjas, azt gondoltam.

Rrontottam, belbjtam, de csak szraz ft rghattam.

*
- gy jr az, aki a tvoli ismeretlen hangtl megijed! - fejezte be a mest Damanaka. Pingalaka
kirly udvarra mutatott.
- Gondolod, hogy csak n ijedtem meg? Nzd! Mindenkiben benne van a flelem. Ht akkor
n hogyne flnk s mondd meg nekem, hogyan legyek btor?
- Olyan a szolga, mint amilyen az ura. Ne vgy te pldt rluk, hanem te mutass nekik kvetni
rdemes pldt! Szedd ssze, Uram, kirlyom minden btorsgodat! Addig n utnanzek
annak a hangnak. Ha jelentsemmel visszatrek majd, blcsen eldntheted, hogy s mint cse-
lekedjl! Pingalaka nem akart hinni a flnek.
- Jl hallottam? Te odamerszkedsz?! Damanaka hsies arcot vgott.
- A h alattval nem sajnlja lett, ha kirlya kedvt keresi! Az llatok kirlya nagyon meg-
hatdott.
- Menj ht, btor hsm! Ksrjen szerencse flfedez utadon!
Damanaka leborult eltte, majd messze htrlt, mieltt tnak eredt. Amikor eltnt, az orosz-
lnt mg nagyobb flelem fogta el. Remegve mondogatta.
- Nem cselekedtem helyesen... a sakl nem lehet szinte, hiszen apjt elkergettem a kzelem-
bl... lehet... s mrt ne lehetne, hogy bosszt forral ellenem. Itt nem is maradhatok tovbb!
Mg ide vezeti az ismeretlen rist s egyttesen trnek rm! ... msutt kell vrakoznom...
keresek rejteket...
Ahogy elgondolta, gy is tett. Udvart elkldte s elbjva az erd srjben, lesben vrako-
zott. Damanaka ekzben odart, ahol Szandsvaka legelt. Mindjrt felismerte s ekknt gon-
dolkozott:
- Hogy kerlt ide? Br ez most mindegy! Tkletesen mindegy! Cljaim rdekben felhasz-
nlom... Nagy bartsgot melengetek kzttk, majd nagy harcot sztok s kzben Pingalakt
gy befolysolom, ahogy akarom. Mert jl tudom n, hogy helyes a szls:

Szolga beszdre az r nem nagyon figyel oda.

De ha bajbl kimenti, azt mondja: okos szolga.

Ezt mondogatta magban, mg Pingalaka rejtekhelyt szimatolta. Mikor az oroszln a saklt

kzeledni ltta, gy tett, mintha cseppet sem lenne izgatott. Damanaka is kzmbs arccal
jrult kirlya el s mint az elbb, most is lelt.
- Lttad-e az rist? - krdezte tle Pingalaka. A sakl blintott s az oroszln tovbb fag-
gatta. - Valban lttad?!
- A kirly eltt csak igazat szabad szlni!
- Nos, akkor gy ltszik, csakugyan lttad, mert n a kirlyod vagyok. De mert kirly vagyok,
azt is tudom, hogy az a csodaris azrt nem bntott tged, mert szre sem vett, olyan kicsi
vagy.
Damanaka szernykedett.
- Eltalltad, h, nagyuram! Hatalmas , n hitvny vagyok. m mgis - ha te is akarod, uram
- szolgdd teszem a hatalmas ismeretlent.
Az oroszln nagyot shajtott, szve mris knnyebben dobogott. - Elg ers, elg ravasz vagy,
ha ezt valban vghez tudod vinni.
- Ha valakinek esze van, nincs eltte lehetetlen, mert helyes a szls:

Tbbet sszel s nem ervel, ezt mondjk az okosok.

Egy kis egr tbbet tehet, mint szzszmra lovasok.

Pingalaka kirlyi fensgben kiegyenesedett. Kegyesen nzett Damanakra.

- Az rist bkessgben hozd elm! Ha ezt bkessgesen el tudod intzni, diplomata mivol-
todrl adsz bizonytvnyt. A j diplomatnak pedig minisztereim kztt a helye. Ez a hatro-
zatom, te pedig cselekedj! I
Damanaka szemben vrsen csillogott a diadal. Tstnt a bikhoz osont, szrevtlenl meg-
kzeltette s rkiltott:
- h, te balga Bika! Mily vakmer vagy! Hogy merszelsz egsz ll napon t ily durva han-
gon, ily ersen bmblni? Pingalaka, az erdk kirlya megtiltja ezt neked!
Szandsivaka meglepetten nzett a hang irnyba. - Kicsoda zent nekem?!
Damanaka rosszallan krdezte.
- Lehet, hogy l a vilgon, aki Pingalakt, az oroszlnt ne ismern?! Ht ha eddig nem ismer-
ted, majd a magad krbl okulhatsz! Ott ll, egsz felsges udvarval a nagy fgefa alatt!
Szandsivaka busa nagy feje bnatosan lehorgadt.
- gy ltszik, meg kell halmom! - bmblte fjdalmasan. - Pedig oly szp volt itt az let! De
gy ltom, te jszv vagy, Beszld r uradat s kirlyodat. hogy trjn meg itt s ne bntson.
Damanaka dlyfsen blintott.
- gy ltom, letblcsessget tanultl! Ezt minden valamireval teremtmnynek tanulnia kell!
Teht vrj rm, n jindulattal vagyok irntad. Megksrlem, hogy a kirlyt megengeszteljem.
Szandsivaka nagy bnatos szemvel bmult a tovaszalad sakl utn s nem brva fkezni
nagy indulatt, hatalmasat bmblt utna.
Mintha Damanaka vinn a szrny erej hangot, minden visszhangjval egytt a kirly el.
Feszlten vrakozott az udvar s mr ismt csatarendben llt.
- Uram, kirlyom! - lihegte a sakl a nagy futs utn -, ha tudnd, mily magas vendge van a
birodalmadnak! A magasztos Siva isten kldte ide legelni htas bikjt! Alig mertem megsz-
ltani. Krdsemre az felelte, hogy Siva, a magasztos, ezt az erdt vlasztotta ki nekem, hogy
itt kedvemre legeljek, bmbljek s heverjek. Dsamna folyt egsz hosszban nekem adta,
hogy ahol kedvem tartja, ott oltsam szomjamat! A folyt, az erdt mindenestl nekem ajn-
dkozta, hogy jtsszam, ahol akarok...
Pingalaka kirly torka ijedtben sszeszorult.
- h, hogy n erre nem gondoltam! Miknt is lehetne, ha nem gy?! Fev, szeld bika a ma-
gamfajta teremtmnyek kztt! Siva akarata s vdelme nlkl mr rg elpusztult volna itt!
Remlem, nem bntottad meg?
- Siva rizzen tle! Nagyon vatos voltam. gy gondoltam, ha Siva bikn lovagol, az ma-
gassgos hitvese, Csandik, oroszln htn szguld t a vilgon. Azt mondtam teht, hogy te
vagy ez az oroszln s ezt az erdt rgen-rgen Csandik ajndkozta neked. De nehogy fl-
rertsen s szent haragra gerjedjen, azonnal hozztettem, ha Siva isten idekldtt, biztosan
azrt tette, mert tudta, hogy Uram, kirlyom szvesen ltott vendge leszel! Jjj velem, hoz-
zvezetlek, hogy testvri szeretetben az idt vele tltsd. Egytt morogjatok, egytt ordtsatok,
egytt bmbljetek, ha gy hozza kedvetek. A bika bartsgosan blintott, de elbb - gy-
mond - jruljak eld s hatrozott gretet krjek tled, hogy semmi baja nem trtnhet.
Pingalaka nagyon meghatdott s nagy melle dagadt a bszkesgtl. Kihzta magt s gy
szlt:
- Tuds miniszterem vagy! Ennl okosabban akkor sem szlhattl volna, ha az n parancso-
mat teljested, mert szvem szerint beszltl! Most menj vissza s kzld vele, hogy semmi
baj nem rheti erdmben, hol kirlyi mltsgom s akaratom szmra teljes biztonsgot ad.
De egyben is biztostsa szmomra, hogy szemlyemet nem kell vdenem az felgerjed
haragjtl. Ha ezt meggri, azonnal vezesd elm.
Damanaka tisztelettudn meghajolt s visszahtrlt a miniszterek s tancsadk kztt.
Az-tn futsnak lendtette lbait. Szve gy kalaplt a mellben, majd kiugrott. De nem a f-
radtsgtl, hanem az rmtl, mert ltta, hogy a kirly bzik benne s tervnek els rszt
sikeresen vitte vghez. Mikor azonban a bikhoz rt, letrlte arcrl az rmt, szertartso-
san kzeledett felje s gy szlt.
- Szandsivaka! rvendj velem! Uram s kirlyom megeskdtt, hogy nem lesz bntdsod!
Azt parancsolta nekem, vezesselek hozz! Btran jhetsz. Az szeretete biztonsgot jelent
szmodra. Csak egyet ne feledj. Az n gyessgem s jindulatom vvta ki szmodra a kirlyi
kegyet. Ha velem egyetrtsben maradsz, nem jrsz rosszul. Miniszteri mltsgom minden-
kor erssget jelent szmodra is, mert helyes a szls:

Brkinek is vagy a fia, brki vagy az udvarnl,

Jl vigyzz, mert Dantila is elbukott egy szolgnl.

- Hogy is volt az? - krdezte Szandsivaka. Damanaka pedig lehasalt a fre s meslni kezdett.

Dantila s Grambha
Volt egyszer egy pomps vros, Burdvan. Gynyr pletei voltak: aranyos csillogs
templomai, smaragdzld erdi, tarka piacai. Nagy pompban lt a vros kirlya. Klnbz
vrosokkal, llamokkal virgz kereskedelmet folytatott s ezeket a nagy hasznokat jelent
zleteket Dantila gyes keze, a dsgazdag brahman bonyoltotta le. Mert nemcsak gyes, de
eszes is volt, intzkedsei egyformn jt hoztak kirlynak, polgrnak, st mg az idegen l-
lamoknak is. Hozz hasonl szakember nem volt tbb a kirly udvarban. S ez nem volt
knny feladat, hiszen helyes a szls:

Ha a kirly javt nzed, vigyzz! meggyll a np.

Ha a np rdekt vded, kiderl az ellentt.
Megtallni nagyon nehz az arany kzputat
Ht mg akit kirly s np becsl s keresve kutat.

Pedig ez gy volt hossz veken t. Burdvn vrosnak kereskedelmt Dantila blcsen irny-
totta. Nem is volt mr fiatal abban az vben, amikor nagyobbik lenyt frjhez adta.
A fnyes, pomps vrosban fnyes s pomps volt ez a nagy esemny. Hivatalos volt az es-
kvre az egsz vros nemes polgrsga s egsz udvarval egytt maga a kirly is megtisztel-
te gyes, hsges alattvaljt azzal, hogy a szertartson rszt vett.
Mikor a szertarts vgetrt, Dantila hzba vezette a kirlyt s boldog bszkesggel mutogatta
kincseit. Ezalatt a vendgek helyet foglaltak az asztaloknl. A legelkelbbeknek tertett asz-
talok egyiknl a kirly szolgja - Grambha terpeszkedett. Dantila - amikor megltta - ha-
ragra gerjedt s gallrjnl fogva kilkte a hzbl.
Grambha megalzottan, szgyenkezve ballagott haza s bosszt forralt. Nem volt nyugalma.
Mindig azon trte a fejt: hogyan rthatna Dantilnak. Egy jszaka j tlete szletett, gy
rezte, ha ezt vgre tudja hajtani, Dantila ragyog ege egyszerre beborul. Alig vrta, hogy
megvirradjon.
A kirly mg gyn szendergett, ott tett-vett az gy krl s mintha magban beszlne, hal-
kan motyogni kezdett.
- A kirly se aludna ilyen nyugodtan, ha tudn, hogy a kirlynt Dantila lelgeti... A kirly
szembl kirppent az lom, megragadta a szolga torkt s rkiltott.
- Mit mondtl? Dantila a kirlynt lelgeti?!
Grambha erre is felkszlt s most gy tett, mintha lmos s ijedt lenne, dadogva vlaszolt.
- Fensges kirlyom! letem is hallom is a kezedben van... Szenvedlyesen szeretem a koc-
kajtkot! Egsz jjel jtszottam! Sokat vesztettem... most flig alszom mg, azt sem tudom,
mit beszlek! Kegyelmezz, uram!
A kirly elengedte a szolgt, de a fullnk benne maradt. Tudta jl, hogy Dantila szabadon
jr-kl a palotban s azt is, hogy a szolgk mindent ltnak s hallanak. Valsznnek tartotta,
hogy Grambha nem lmban beszlt, hanem az igazat mondta. Hiszen a rszeg s az lom-
lt knnyen kikotyogja titkait... s hogy milyenek a nk - nagyon jl tudta. S nemcsak ta-
pasztalsbl, hanem mert helyes a szls:

h, te n, te llhatatlan! Ide kacsint, oda szl!

Kit vlaszt ht? Hov gondol? Tudja ezt nagyon jl!
Kedves szves valahnya, ha alkalom msra nincs,
Ernyes is tisztessges! Valsgos drga kincs!

A kirly szve beteg lett, gondolatait megmrgezte a hajnalban elsuttogott rosszindulat. Nem
brt beszlni Dantilval s nhny keserves nap utn ltni sem akarta, kitiltotta a palotbl.
Dantila nem tudta, mire vlje a dolgot. Megdbbent a kirly kegynek elvesztsn s mintha a
lba is gykeret eresztett volna, gy llt a kapu eltt. m Grambha nem brt krrmvel,
nevetve odarikkantotta a kapurnek.
- Hej! Hallotttok-e? Dantila a kirly kegyeltje volt veken t. Bntetett s ajndkozott! J
lesz, ha vigyztok s nem utastjtok el, mert ti is gy jrtok, mint n! Megfogja gallrotokat
s kipendert!
Dantila mindjrt tudta, honnan fj a szl.
- Ki ms okozhatta az egszet? - gondolta - Grambha! Becstelen, hitvny szolga! Ez a bosz-
szja. De ha n most bosszra bosszval vlaszolok, ismt kieszel valamit...
Amg hazart, azon trte a fejt, hogyan hozza helyre a trtnteket. S amint leszllt az est,
elkldtt Grambhrt s hzba invitlta.
- h, te kedves Grambha! - szlt hozz.- Hallottam megjegyzsedbl, hogy neheztelsz rm.
gy ltszik, nem rtettl meg! n nem azrt dobtalak ki akkor a hzambl, mert a rangodat
kifogsoltam, hanem mert a tancsadk asztalhoz ltl, hol kirlyi titkok hangoztak el. Nzd,
szeretetem s megbecslsem, - no meg a jvttelem - jell, neked ajndkozom ezeket a
szp ruhkat. Teljk bennk rmd...
Grambha szvt is, arct is rm ragyogta t. Ilyen szp ruhi mg sohasem voltak. Lelkese-
dssel s vidman kiltotta.
- Uram! Dantila! Ne haragudjunk egymsra! Ezzel a megtisztelssel jvtetted azt a nagy
szgyent, melyet rm hoztl... n is jt teszek veled. Tudod, okos s hasznlhat vagyok. Be-
bizonytom eltted, hogy gy van, azzal, hogy a kirly kegyt visszaszerzem szmodra.
Mg meg is leltk egymst s a szolga bszkn, elgedetten tvozott. A palotban szobrl
szobra jrt. Nem brt aludni, alig vrta a reggelt. Amikor aztn ott rakosgatott a mg szuny-
nyad kirly gya mellett, mintha magban beszlne, halkan motyogta.
- rthetetlen elttem, mrt eszik az uralkod uborkt, ha az illemhelyre megy...
A kirly pedig azta mindig figyelte, mit beszl a szolga, most tstnt felugrott, torkon ra-
gadta Grambht s rkilltott.
- Ostoba szolga! Micsoda szemtelensget beszlsz?! Mikor lttl te engem uborkval il-
lem-helyre menni?!
Grambha erre is felkszlt. Alzatosan, ktsgbeesst sznlelve rogyott trdre a kirly eltt.
- Fensges kirlyom! letem is, hallom is kezedben van! Szenvedlyesen szeretem a kocka-
jtkot. Egsz jjel jtszottam s sokat nyertem... Most flig vagyok csak fenn, flig aluszom!
Azt sem tudom, mit beszlek...
A kirly megveten elfordult. Visszafekdt az gyra s gy elmlkedett.
- Mg ilyet! Hogy n uborkt eszem az illemhelyen! Ha ez ilyen kptelen hazugsgokat be-
szl ssze, akkor az sem lehet igaz, hogy Dantila a kirlynt lelgeti! S n emiatt az ostoba
beszd miatt leghasznlhatbb miniszterem ztem el magam melll! Elztem. Igazsgtalan
voltam s mg krt is vallottam, mert mris rosszabbul mennek gyeim.
Mikor felkelt, j rendelkezseket adott ki. Dantilt visszahvta s engesztelsl sajt kirlyi
ruhatrbl drga ruhkat s kincses hzbl rtkes kszereket vlasztott szmra. Vissza-
helyezte rgi mltsgba s kzben egyre mondogatta magnak, hogy helyes a szls:

Brkinek is vagy fia, brki vagy az udvarnl

Nem biztos, hogy okosabb vagy egy fecseg szolgnl.

A sakl elhallgatott, Szandsivaka is csendben maradt s krdztt, aztn morogva, drmgve

szlt. - rtettem, Damanaka! rtettem! Legyen gy, ahogyan akarod!
A sakl mris sarkon fordult s intett a biknak, hogy kvesse. ttalan utakon csrtetett vgig
a hatalmas llat a kicsi utn. Nemsokra megrkeztek a tisztsra s ebben a pillanatban
Szandsivaka htn a szr ijedtben gnek meredt. Ott llt a kirly a fgefa alatt s kiss tgabb
krben az udvari np...
Sok id azonban nem maradt a flelemre, Damanaka az uralkod el lt. - Uram, kirlyom!
Teljestettem parancsodat!
Szandsivaka tisztelete jell a fldet kaparta s meghajolt. Pingalaka flelmetes karmokkal
kes jobbjt a bika fel nyjtotta s bartsgosan megkrdezte.
- Elmeslnd, bartom, hogyan kerltl ide a birodalmamba, hol ember sem jr?
A bika rviden elmondta, hogy mi trtnt vele. Elbeszlse kzben Pingalaka, a "gazdm"
megnevezs alatt mindig Siva istenre gondolt, ezrt jindulata cseppet sem halvnyodott.
- Itt mellettem biztonsgban lhetsz - mondta vgl. - Szabadon jrhatsz-kelhetsz, mert v-
delmem alatt tudhatod magad. Csak nagyon messze ne tvozz tlem, mert tudod, alattvalim
hssal tpllkoznak...
Szandsivaka megelgedse jell elbmblte magt, erre meg Pingalaka idegesen
megrn-dult, szre felborzoldott, m csak egy pillanatig. Mikor aztn flelmt legyzte, a
bikval egytt getve, udvara ksretben lementek a folyhoz, hogy szomjukat oltsk. Meg-
nyugodva s megknnyebblve hozta Pingalaka jabb intzkedseit. Az uralkods nehz ter-
hbl Damanaka s Karataka htra rakta t a rendfenntarts s bntets jogt, pedig az j
s mlt bartjval egytt heverszett s jzen beszlgetett. Lassanknt kicserltk blcses-
sgket.
Szandsivaka nagyon okos, tanult bika volt. Nem hiba forgatta az letblcsessg knyveinek
lapjait. Ezrt aztn mr nhny nap mltn szre lehetett venni, hogy Pingalaka mennyit ta-
nult tle. Kezdte levetkzni erdei szoksait s mvelt, felsbbrend szoksokat vett t. Min-
dig kettesben voltak, alattvalit tvol tartotta a kirly s mg Damanakt s Karatakt sem
engedte kzelkbe.
Ebbl klnbz htrnyok keletkeztek. Az llatok elgedetlenkedni kezdtek, hinyzott a
kirly ereje, tekintlye, kevesebb lelem kerlt eljk s ami azeltt el sem fordulhatott - most
szthztak az llatok. Kln utakon jrtak s marakodtak egy-egy j falatrt. Csavargsaik
sorn elfordult, hogy egymst is megsebeztk. Mert helyes a szls:

Tle ha mr semmit sem vr, elhagyja ers urt

szolganpsg, mint madarak lombfahullott szraz ft.
A kt sakl is sokat hezett. Lesovnyodtak, elszomorodtak s sunyin villog szemkkel lop-
va az oroszln fel sandtottak.
- Ht ezt nem gondoltam! - mondta Damanaka. - Nzd mennyire rvnyesl Szandsivaka ta-
ntsa. Ha ez sokig tart mg, kirlyunk megeszi a fvet. Udvara mris elcsavargott. Itt tenni
kell valamit!
- Igen, valamit tenni kell - ismtelte Karataka. - Szlnod kellene a kirly eltt, mert gy min-
den felelssg bennnket terhel. Mert helyes a szls:

Elefntok s tevk a j trl letrnek,

Ha gazdjuk msra figyel, vagy storban henylget.

- Te is hibs vagy, Mrt kellett ide hoznod? Mrt avatkoztl a kirly dolgba?
- Igazad van! - felelte Damanaka. - Hibs vagyok. gy jrtam, mint az egyszeri sakl, ht
helyes a szls:

Saklnak az lett a veszte - kosok kz bemszott

Borblyn meg: megjrta, hogy Takcsnval komzott.

- Hogyan is volt az? - krdezte Karataka.

Damanaka behzta vkonyt, leereszkedett az avarra, gy kezdte el a mest.

Akik prul jrtak

Egy nagy hegy oldalban, sr erd rejtekben magnyos csendes kolostor llt. Nem volt sok
lakja, csak nhny koldul bart. Ezek kzl egyik, akit Dva-sarmannak neveztek, az vek
alatt lassan meggazdagodott. Pnzt gyjttt, s mivel senkiben, mg a tbbi bartban sem b-
zott, apr zskocskjt sohasem tette le, jjel-nappal a hna alatt tartotta. Tapasztalta sajt
gondjn, hogy gond a pnzgond, ha van, azrt, ha nincs, azrt.
Egyik koldul tjn a bartot egy grlszakadt szegny pria figyelte, majd kileste, hogy
pnze van s azt is, hogy hol rejtegeti. Elhatrozta csendben, magban, hogy a pnzt megszer-
zi. De hogyan? - Magas a kolostor fala, ers a kapuja, nem lehet betrni. De minden helyzetre
van megolds! A szerzetes is levetheti mg elttem ruhit, csak okosnak kell lennem, hogy
megbzzon bennem s tantvnyul fogadjon.
Ettl kezdve mindig a bart tjba kerlt, illedelmesen ksznttte a szenteknek s a risiknek
kijr tisztelettel.
- Dicssg Siva istennek!
s mindig meg is rintette homlokt, mellt, kt vllt, kt karjt s lbait, amint az elrs
parancsolta. Egyszer aztn megszltotta a bartot.
- Tiszteletremlt uram! Rvid ez a fldi lt az rkkvalsgban! Elfolyik az ifjsg, mint a
hegyi forrs vize. Olyan a frfikor, mint a szalmalng, mris itt az sz, a tovasuhan felhr-
nyk. Olyan a hzaslet is. Szerelem, bartsg, gyermeknevels. Rjttem n mindenre! Ta-
nts meg, uram, miknt vigyem t hajmat a fldi let nagy tengern? - fejezte be s knnyeit
trlgette.
A bart meghatdott.
- Boldogok azok, kedves gyermek, akik az let fldi rmeitl mr ilyen fiatal korukban el-
fordulnak. Mondd, mi a neved?
- Asadha-bhuti a nevem...
- Asadha-bhuti. Te, gyermekem, ifjsgod teljben megtallhatod a nagy megnyugvst. Mert
nagy az ldozatod. reg korukban sokkal tbben elrik a megnyugvst, amikor testi erik mr
rokkantak. De aki ifjsgt s fiatal erejt Siva istennek ajnlja, annak ldozata nagyon ked-
ves az g eltt. Ha blcsen akarod hajd kormnyozni, akkor azt mondhatom, legjobb titr-
sad a vezekls. A vezeklk kzt nincs klnbsg szudra (rabszolga), csandla (ptria), vagy
brahman (fels kaszt) kztt, ha vezeklv leszen. Hajt befonja, testt hamuval szrja be s
Siva beavatst vrja... tegyl gy te is...
Asadha-bhuti - a pria - a bart lbaihoz borult s alzatosan krte:
- Tiszteletremlt uram! Lgy hozzm megrt, engedd, hogy melletted maradjak! D-
va-sarman lehajolt s vllait illette.
- llj fel, gyermekem! Jjj utnam. A kolostorba ugyan be nem engedhetlek, mert vezekl
vagy s trsas let mr nem val a vezeklnek. De ott ll egy szalmastor a kapu eltt, abban
ellakhatsz... Asadha-bhuti gyes csirkefog volt, gy felelt ht:
- Fontosabb az elkvetkezend let a mainl, melynek nagy rsze mr gyis eltelt. D-
va-sarman maga mellett tartotta a csavargt s oktatni kezdte. Az pedig szolglta t, kszv-
nyes lbait, sajg derekt nyomogatta, tet ksztett, ha gy kvnta. A kolostorhoz rve aztn
elvltak s csak a nappalok bizonyos riban tallkoztak. A csavarg minden egyes tallko-
zsnl megfigyelte a pnzeszskocska helyt s azt, hogy a bart egy pillanatra sem teszi le.
Trelme lassanknt elfogyott, vezekls-bnbnat helyett gy gondolkozott.
- Bizony, nem bzik bennem... mit tegyek? Megljem? Megmrgezzem? Vagy egyszeren
csak htulrl lessem? Hogyan vegyem el a pnzt?!
Mr-mr tettre kerlt sor, amikor a kolostor el vendg rkezett. A jvevny zenetet hordott
szt az egymstl tvol ll kolostorokba.
- A Tisztuls nnepe kzeledik, tiszteletremlt Dva-sarman - kiltotta s azt is megmondta, a
bart hova menjen s mikor induljon.
Asadha-bhuti elhalasztotta gyalzatos tervt, a bart pedig ders llekkel kszldtt az tra.
Nemsokra elrkezett az induls ideje s Asadha-bhuti a szerzetessel tartott. Mindjrt msnap
egy sebes folyhoz rtek, s mivel nagy meleg volt, a bart elhatrozta, hogy megfrdik. Egy
bokor mgtt levetkztt, pnzeszskocskjt lopva kntsbe rejtette s miutn Asadhi-bhuti
lelkre kttte, hogy a ruhkra gondosan gyeljen, mlyen bement a folyvzbe. A csavarg
csak erre vrt. tkutatta a ruhkat, elvette a pnzt s amilyen gyorsan vinni tudtk a lbai,
elinalt visszafel az ton.
Dva-sarman pedig nyugodtan hslt, frdtt a folyban. Kellemes volt s hvs a vz - jl
rezte magt. De nemcsak ezrt maradt oly sok, hanem mert elszrakozott azon amit ltott.
A parton kt kos dulakodott. Elbb csak kihvan nztk egymst, aztn acsarkodni kezdtek,
majd leszegett fvel rontottak egymsnak s felvreztk homlokukat.
Egy sakl lesett rjuk a kzeli bokorbl. Amikor a vrszagot megrezte, kzelebb ment s
arra sompolygott, amerre elcseppen vrt tallt. A kosok nagy dhvel verekedtek, a saklt
szre sem vettk. De a bart a vzben lve azt gondolta:
- Ha ez a vigyzatlan sakl a kosok szarva kz kerl, sztlaptjk.
A sakl mind kzelebb merszkedett, mind tbb vrt nyalt fel a fldrl, mg vgl teljesen
megvadult s mit sem trdve a veszedelemmel, az egymsnak ront kosok kz vetette ma-
gt, s egy pillanat alatt vge lett.
Dva-sarman pedig azt gondolta: - Lm csak! Igazam lett!
S miutn a viadal befejezdtt, kijtt a vzbl s visszatrt ruhjhoz, de a vezeklt sehol sem
ltta. Tstnt tkutatta ruhit s pnzt sem tallta. Keservben panaszosan kiltozott, majd
tkokat szrt r s elindult a tolvaj nyomt keresni.
A nyomokat azonban mr sehol sem tallta s az alkonyat is kzeledett, amikor egy faluba
rkezett. A falu szln egy frfi s egy n jttek szembe vele, a helybli takcs volt s a fele-
sge. Mindketten az alkohol rabjai voltak, most is a kocsma fel tartottak, hogy szomjas tor-
kukat blgessk. Csakhogy Dva-sarman ezt nem tudta s megszltotta ket.
- Napnyugta hozott a falutokba. Fogadj be vendgl jszakra a hzadba, a faluban egy lelket
sem ismerek. Lelked javra szolgl, ha nekem a szerzetesnek szllst s vacsort adsz, mert
helyes a szls:

Vendget, ha hoz az este, fektesd le s el ne kldjed,

Ezen dl el - megnyered-e, vagy elveszted dvssged.

A takcs nem valami nagy rmmel s szvlyessggel, de mgis csak azt mondta felesg-
nek:
- Menj vissza a barttal! Adj neki lbvizet, vacsort s fekvhelyet. Maradj otthon vele, n
tovbbmegyek s viszek neked is plinkt.
Azt lehetett volna vrni, hogy a takcs felesge mrgeldik majd, hogy nem mehet az urval.
De nem gy trtnt. Taln mg jobb lett a kedve tle, mert udvarljra gondolt, a rgi mondst
ddolgatta, mert tudta, hogy helyes a szls:

Nem jr az ember kint az utcn, ha fogy a Hold s f a szl.

Frj ha tvol, ablak trul, kikaps n vgan l.

Ezrt aztn Dva-sarmant tstnt megetette, lbvizet tett el je, s egy rozzant gyat mutatott
neki s mris az ajthoz libbent, friss kendt csavart magra s visszaszlt.
- Tiszteletremlt Bart! Mindjrt itt leszek, te csak vigyzz a hzra. Bartnm rkezett a v-
rosbl, csak pr szt vltok vele...
Csakhogy alig perdlt ki az udvarra, beletkztt az urba, aki mris italosan, plinksveg-
gel tntorgott hazafel. Az asszony azonnal visszafordult, ledobta nnepl kendjt s a hz-
ban vrta urt. De a takcs nem volt annyira rszeg, hogy ne vette volna szre s ne fogott
volna gyant. gyis hallott mr egyet s mst a felesge hsgrl. Most gyanja beigazolst
ltta, s durvn megragadta az asszonyt.
- Te becstelen pra! - ordtott rszegen. - Most elcsptelek! Hov kszltl? Az asszony si-
rnkozott.
- Mit beszlsz nekem, te goromba alak! Rszeg vagy! Ki sem tettem a lbam a hzbl! Te
kldtl haza! ..
A takcsot a tagads mg jobban felbsztette, ftykst ragadott s elverte az asszonyt s kz-
ben kiltozott.
- Rgen tudom, mit mvelsz! Azt hiszed, nem hallottam?! Nesze, te jmadr!
Mg ezutn se csillapodott le haragja, fogta a jajveszkel asszonyt, odacipelte egy clphz
s egy ers ktllel hozzktzte. S mint aki j s alapos munkt vgzett, gyhoz botorklt,
belezuhant s mly plinkammorba merlt.
Elcsendesedett a hz, a takcsn srsa is elhallgatott, amikor megrkezett a bartn, a borbly
felesge. zenetet hozott. Elbb hallgatzott s amikor meghallotta a takcs horkolst, oda-
ment a clphz.
- Vr az udvarld! - sgta. - Ott van a szokott helyen. Menj hozz... A takcsn keserves sr-
sa megint felverte a csendet.
- Hogyan mehetnk?! Nzd meg, milyen llapotban vagyok! Menj te, s vidd az zenetem,
hogy nem mehetek...
- Ugyan, ne szamrkodj! Vr m a legny!
- Hiba vr! Nzd meg, milyen ersen lektztt a frjem! Itthon van, rszegen alszik s br-
mely pillanatban felbredhet!
- Dehogy bred! Beplinkzott, most horkol. Reggelig eltart a mmora. Kioldom a ktelket,
te ktzz oda engem magad helyett, aztn eredj....
- J! Ha vllalod...
Megint csend lett. A koldul bart azonban nem tudott aludni. Egyszer ltja, hogy a takcs
felbredt. Nmileg kijzanodva, eszbe jutott a lektztt asszony. Bklni akart s ezrt oda-
llt elje s gy beszlt hozz:
- Ha meggred, hogy megjavulsz, kioldom a ktelet...
A borbly felesge nem mert vlaszolni, flt hogy a hangja elrulja. A takcs megismtelte
szavait. A borblyn mg mindig nem mert vlaszolni. A takcs harmadszor is elmondta a
bocsnatkrs-flt, de mikor ltta, hogy vlaszra sem mltatjk, rszeg haragjban beszaladt
a hzba, kihozta borotvjt s egy nyisszantssal levgta a borblyn orrt.
Az asszony mg sikoltani sem mert. A takcs, miutn bosszjt kitlttte, sarkon fordult s
morogva, tkozdva ismt lefekdt.
Hajnal fel trt vissza a takcsn.
- Hamar jttem? - krdezte. - Emberem nem bredt fel kzben?
- Oldj el hamar - nygte a borblyn. - Nincs orrom, levgta az az rlt rszeg! Engedj hamar,
hogy hazafussak!
Ismt megtrtnt a helycsere, a takcsn el is aludt a clphz ktzve, Reggel a frje b-
resztette fel. Odallt elje s hatalmasat rripakodott.
- Megjtt-e mr a hangod? Vagy taln mg ersebben megbntesselek? Levgjam a fledet
is?! De az asszony flnyesen szlt.
- Szerencstlen mkvirg! Azt hiszed, nknyeskedhetsz velem? Ha igaztalan voltl hozzm
s n ernyes vagyok, akkor az istenek most nyomban ragasszk vissza az orromat a helyre,
mivel rtatlanul oly sokat szenvedtem az jjel.
A takcs csak llt eltte, de a homlyos sarokban nem ltott jl. m a takcsn nem volt rest,
szvbemarkol hangon jra felkiltott.
- h, Istenek! Tegyetek igazsgot! Jaj, te ember, nzz ide! Ebben a pillanatban az orrom a
helyre kerlt! Istenek! Istenek! Te ember! Nzd meg, egsz az orrom!
A takcs tzet csiholt, s fnynl nzte meg felesge orrt, melyet ppen olyannak tallt,
amilyen rg volt. Ha nem lett volna eltte a vrtcsa, mely a borblyn orrbl folyt, azt hitte
volna, hogy csak lmodta az egszet. Ennek lttra nagy flelem fogta el, nyomban eloldozta
felesge ktelkeit s az gyhoz tmogatta. Azt sem tudta miknt jrjon kedvbe.
Dva-sarman csak a fejt csvlta s gy gondolta, helyes a szls:

Hol a frfi, ki tljrna ravaszkod n eszn?

Hazugsgbl l mindig, htlensg: dsz a fejn.

S mg azt is gondolta: a hibk trhza a n! Hamissgok fszke! Ingovnyok rvnye! Fld,

amelyben megbzhatatlansg terem s nektr, amelybe mrget kevertek! Elhamarkodva cse-
lekszik mindahny s csalrd boszorknysgnak gyjtkosarai k! S ha a frfi oly botor, hogy
egyet kzlk maghoz vesz, megrdemli, hogy kijtsszk s megcsaljk!
A borblynt nagy vesztesg rte. A fjdalomtl s a hisgt rt csapstl csaknem elpusz-
tult. S mg csak nem is jajgathatott, mert legnagyobb gondja az volt, hogy a maga szerept
hogyan leplezze. Az jszaka htralev rszt egyedl tlttte, mert a borbly a rdzsa udva-
rban borotvlt. De reggel, mikor hazatrt, az asszony igyekezett elrejteni arct. Ez is kny-
nyebben ment, mint gondolta: a borbly csak bekiablt a kszbrl, adja ki a tbbi borotvt
tartalmaz tokot, hogy tovbb folytassa munkjt, oda mehessen a polgri hzakba, ahova
hvtk.
Az asszony merszet gondolt, A tokbl csak egy borotvt vett ki s kidobta az ura lba el. A
borbly mregbe jtt s visszavgta. Az asszony csak erre vrt. gre tartott karokkal, sikoltva
rohant az utcra s jajveszkelve sikoltozta!
- Jaj nekem! Jaj nekem! Az uram levgta az orromat, pedig n soha nem adtam r neki semmi
okot, nem rtottam neki!
A szomszdok mindjrt poroszlrt futottak, a borblyt lefogtk s a felesgvel egytt a b-
rk el vittk, a szomszdok pedig tanskodtak:
- Igazsgtalanul bntalmazta s csonktotta felesgt a borbly! Szolgltassanak igazsgot a
brk!
A brk vallattk a borblyt, de az nem tudott mit mondani. sem tudta, hogyan trtnt. S
mivel nem is vdelmezte magt s az asszonyra sem mondott senki semmi becstelensget, ki-
mondtk r az tletet!
- A borbly bns! Hzztok karba!!
Dva-sarman ltta, mint viszik a veszthelyre a borblyt, s ltta, hogy az asszony konoksga
sem trik meg, elllt tanskodni.
- lljatok meg, Brk! rtatlan ez az ember! Nincs annak semmi bne. Ha mr senki sem szl
mellette egy j szt sem, ht hallgassatok meg engem s gondoljatok arra is, hogy helyes a
szls:

Saklnak az lett a veszte, kosok kz bemszott

Borblyn meg megjrta, hogy a takcsnval komzott.

A brk felfigyeltek r s megkrdeztk: - Hogy is volt az?

Errre Dva-sarman mindent elmondott amit ltott s hallott.
Vallomsa utn a brk a borblyt felmentettk s a borblynnak bntetsbl mg a flt is
levgtk.
A koldul bart nagyon sokat tanult ezen tjn. Nem is bnta mr, hogy pnzt elloptk tle,
ennl nagyobb baj is rhette volna. De kzben arra is rjtt, hogy csak hi rm volt a
pnz-gyjtse. Flkerekedett ht s knny szvvel indult tovbb, hogy a Tisztuls nnepre
odarjen.

- Ht ezrt mondtam - fejezte be Damanaka a mest, - hogy helyes a szls:

Saklnak az lett a veszte, kosok kz bemszott

Borblyn meg megjrta, hogy takcsnval komzott.

Karakata csak a fejt rzta.

- Egyet nem rtek! Dva-sarman tuds, szent frfi volt! A tolvaj pria mgis hogyan csap-
hatta be?
Damanaka gy vlaszolt.

Visnu isten is lpre ment, oly csalrd volt a takcs

Istent jtszott a szerelmes, s nyergelt Garuda-madrt.

- Hogy is volt az? - krdezte Karakata, mire Damanaka mg hosszabbra elnyjtzott s tovbb
meslt.

A kirlylny s a takcs
lt valahol egy nagy vrosban kt j bart, a takcs s a bognr. Bartsguk mg gyermekko-
rukban kezddtt s frfikorukban sok kzs munkban, mulatsgban eltphetetlenn edzdtt.
Egyszer mindketten egy nagy nnepsgen vettek rszt, melyet Visnu isten tiszteletre rendez-
tek. Sok idegen volt a vrosban s a nagy forgalomban egyszerre meglttak egy hatalmas, stt
br elefntot. Az elefnt htn, selymek, brsonyok s gyngys fggnyk kzt, csodla-
tosan szp lny utazott a templom fel a zarndoklk sorban. A lnyt s elefntjt dszes
ruhkba ltztt nagyurak kisrtk s ksatrijk (harcosok) tartottk tle tvol a tmeget. A
kirly lnya volt s mikor a takcs megltta, Kma isten szerelem-tztl lngra lobbant a sz-
ve. Mintha villm sjtotta volna le, gy terlt el bartja lba eltt, remegett, spadozott, alig
brt lbra llni.
A bognr nagyon szerette bartjt s most aggodalommal telve krdezte tle, mi lelte? A takcs
szomor volt s gy vlaszolt.
- Mindig a bartom voltl! Most nagy szolglatra krlek! Rakass mglyt szmomra s bo-
csss meg nekem, ha valaha ellenedre tettem valamit...
A bognr szeme knnybe lbadt.
- Mi az oka ennek, bartom? Mondd el nekem szintn, s ha md van r, segtek rajtad...
- Rajtam senki sem segthet! Rakass mglyt, hadd pusztuljak el!
A j bart nem tgtott.
- ntsd ki elttem szved bnatt, S ha gy ltom, valban nem lehet segteni rajtad, akkor
veled egytt n is meghalok!
A takcs legott elmondta szvfjdalmt.
- Az a lny az oka s a delfin-jelvny Kma isten vgzetes akarata. Azta sajog a szvem
annyira, hogy ezt mr nem is tudom elviselni.
A bognr elbb megijedt, aztn hamar megtallta a vigasztal megoldst.
- A kirly lnya! De mg ha gy is ll a dolog, mg mindig jobb, mintha nagyobb baj lenne.
Bzzl bennem s mg a mai napon meglthatod szerelmedet...
A takcs lehetetlennek tartotta ezt s elkeseredetten legyintett.
- Csak ltatsz engem. Hiszen lehetetlen szmunkra, hogy bejussunk a palotba! rk llnak
mindentt, s a kirlylny lakosztlyhoz mg a szell is csak lopakodva jr!
- Megfogadtam, hogy segtek rajtad - mondta konokul a bognr.
Aztn mris munkhoz ltott. Knny, szraz ardsuna fbl gynyr Garuda-madarat csolt.
Kereket is ksztett hozz, mellyel a fagarudt mozgatni lehetett. Emberi karokat helyezett
szrnya al. melyek buzognyt, kagylt, korongot s ltuszvirgot tartottak. Mellre ragyog
dia-dmot illesztett. Mindez Visnu isten s szent madarnak jelvnye volt. Amikor elkszlt,
olyan szp lett, hogy elllt a llegzetk. Aztn megtantotta a takcsot arra miknt kell fellni
r, miknt kell a kerekt mozgsba hozni, hogy a madr repljn. Tancsot is adott:
- Eredj a lnyhoz Visnu isten alakjban. A hetedik emelet nagyon magasan van, el sem lehet
hinni, hogy fldi ember flreplhet oda. Azt gondolja majd, Visnu vagy s engedelmes lesz...
Nagy volt a kockzat, de a takcs lett adta volna a lnyrt. Mikor leszllt az j flreplt a
madrral s beszllt az ablakn.
- bredj, lnyka! - szltotta megejt hangon -, a tengerbl keltem ki, hogy hozzd jjjek.
Elhagytam Laksmi istennt, a felesgemet, mert flfedeztelek a tiszteletemre rendezett mai
nnepen. Megszerettelek! Eljttem, hogy szerethesselek...
A lny csodlkozva kelt ki az gybl s megilletdtten llt eltte. Alig brt megszlalni.
- h, Magasztos! Hogyan illenk n Tehozzd?!
A takcs nagyon boldog volt a lnnyal. Ettl kezdve minden jszaka flreplt ablakba s oly
gyorsan suhantak az jszakk, mint az lom.
De semmi sem maradhat titokban ott, ahol sok ember lakik egytt. Egy napon szrevette egy
szolga, msnap mr tbben tudtak rla, mg vgl a kirly flbe is eljutott. Felhborodva
kldte a kirlynt, hogy krje szmon lnytl, ki jr hozz. Anyja krdsre a lny pirulva
vallotta be nagy szerelmt Visnuval.
Ezen az estn a palota minden ablakban lesben lltak s gy figyeltk a Garuda-madr htn
rkez Visnut. Mikor meglttk, a kirly rme s bszkesge lerhatatlan lett.
- Nincs boldogabb orszg a vilgon az n orszgomnl! Nincs boldogabb ember nlam! - ki-
ltott fel s meglelte felesgt. - Isteni vm hatalmval uralmam al vonom az egsz vilgot!
Ettl kezdve napirenden voltak a hatrsrtsek keleten, nyugaton, szakon s dlen minden
szomszd llammal. Ennek nem is lehetett ms vge, mint ami lett. A szomszdos uralkodk
szvetsget ktttek egymssal s nagy hadakkal tmadtk meg a kirlyt. Csakhogy a kirly
nem is akart mst, teht nem esett ktsgbe. A kirlynt krssel kldte lnyhoz.
- Lenyom vagy s Visnu a vm. Ellensgek tmadtak birodalmamra, panaszold el frjednek
szorongattatsomat. Krd, hogy ellensgeimet, melyek a te ellensgeid is, semmistse meg.
A lny elmondta atyja zenett, mire a takcs ekppen vlaszolt.
- Te, felesgek legszebbje... ne nyugtalankodjk szved! Atyd parnyi ellensgeit egyetlen
kardcsapsommal sztzzom.
Ezt mondta s tovbb szerette a lnyt, msra nem is tudott gondolni. A harc teht tovbb dlt,
az ellensgek az orszgba znlttek. Nem maradt tbbje a kirlynak, mint a magas falakkal
krlvett kirlyi vros. S br isteni vejt szemtl szembe mg nem ltta, ldozatait mindig
felkldte lnya szobjba: a pzsmt, mirht, kmfort, alot, klnbz illatszereket. Ruhkat
is a legszebbekbl, telek legjavt s az italok legnemesebbikt.
Egy napon az ldozatok mell jtt a legrettentbb zenet, aminek hallatra a takcs fehr lett
mint a fal.
- Elfogyott az lelem. A ksatrijk nemzetsgnek fiai ezernyi sebbl vreznek! Ha nem seg-
tesz rajtam, Uram, a vros holnap elesik...
A takcs gondolataiba mint a villm, gy hastott bele a felismers.
- Ha a vros elesik, szerelmesemet nem ltom soha tbb. Ki tudja, milyen sors vr mindket-
tnkre. Ezt pedig nem lnm tl. Famadarammal, fegyveremmel a harcolk fltt meg kell
jelennem. Taln csodnak tartanak, Visnu isten jelenlttl megretten az ellen s a kirly
ksat-riji legyzhetik a gyzt... mert helyes a szls:

Kgyt mrgesnek gondoljk, ha jl felfjja magt:

Rmlettel kikerlik a fogatlan vn kobrt.

- Ha pedig elpusztulok s betelik vgzetem, akkor sem jrok rosszul. Kvetkez letemben
ltom majd nfelldozsom eredmnyt.
Elhatrozsa utn megnyugodott s a reszket lny fejt a mellre vonta. Egyetlen szerelmes
shajtsnak tnt a bcs jszakja. Hajnalban aztn az utols keserves csk utn gy szlt:
- Jl figyelj, szerelmem. Atydnak azt zenem, ha felkl a nap, nyissa ki a vros kapuit s
rontson az ellensgre. Garuda-madarammal elreplk felettk s harci erejket megbntom.
Azrt teszek gy, mert ha villmmal sjtanm atyd ellensgeit, valamennyi lelke az n
egembe szllna. Ezrt gy rendezem majd, hogy menekls kzben rje ket a hall. Teht
atyd ne fljen, mert vele leszek. Reggel megindult a harc.
A kirly hitt az zenetnek, maradk hadval kirohant az ellensgre, a takcs pedig felkszlt a
hallra. Lelkt Visnu istennek ajnlotta s jval - Garuda-madara htn - kszen llt, hogy a
legalkalmasabb pillanatban elszlljon a harcolk felett.
m ezalatt mi trtnt az gben?
A magasztos Visnu isten eltt nincs titok. Ismeri a mltat s a jvendt. Ismeri az emberben
l lelket, mely belle, az rkletbl val. Ltta azt a lelket is, aki most a takcs testben l s
azt is tudta, mirt kzeledett ilyen fondorlatosan szerelmhez...
Maga el rendelte valsgos - l - Garuda-madart.
- Tudod-e, mi trtnik kettnk nevben a kirly birodalmban? - h, Uram! Flszemmel fi-
gyeltem ket!
A Magasztos jsgosan elmosolyodott.
- Takcsunk ma bizonysgt adta nfelldozsnak.
Most hallra kszen, megtisztulva ll s alkalmas pillanatra vr. Nzz elre s lsd, mi tr-
tnne, ha mi nem segtennk. Kivl harcosok rohanjk meg a maroknyi - kapukat kitr -
vdekezket. Nyilaktl tallva a takcs is lezuhanna! s ha elesik, annak mi is krt valljuk,
ma-daram, mert azt ltjk odalenn lelkem gyermekei, hogy Visnu isten s Garuda-madr a
ksatrijkkal folytatott kzdelemben elvesztek...
- Uram! Istenem! h, ez valban gy lenne! S ha gy lenne, ki fordulna hozzd imjval, k-
relmvel, szeretetvel, ki borulna le eltted ezutn?...
- Eredj ht! Szlld meg a famadarat! n pedig megerstem a takcsot, hogy az ellent legyz-
ze! Dicssgnk csak gy maradhat meg az emberek eltt!
A takcs llt a vrtn!
Nzte a harcol sereget s egsz testben reszketett. m egyszerre hs btorsg s er ramtl
bsz haragra gerjedt, s elszntan indtotta el famadart.
S a madr - mintha megelevenedett volna - zgva hastotta a levegt. Az oroszlnknt harco-
lk kezbl kiesett az j, bnultan hullottak a fldre. A kirly maroknyi serege aztn gyorsan
elbnt velk.
Taln mg vge sem volt az tkzetnek, mris szllt az ldozati fst. Illatval megtelt a leve-
g, a vros minden pkzlb ember Visnu istennek vitte ajndkt.
A takcs is leszllt a vros ftern. Nappal mg senki sem ltta madart, most tstnt felis-
mertk s a kirly el vezettk. Ott tredelmesen bevallotta vtkt s hallra vltan vrta az
tletet. Az uralkodnak megtetszett a lelemnyes, btor ifj, a lnya j hre is veszlyben
volt, mit tehetett mst, hozzadta a lenyt.
A kt ifj szerelmes pedig boldogan lt nagy szerelemben, mg meg nem halt.
- Ht ezrt mondtam, hogy helyes a szls:

Visnu isten is lpre ment, oly csalrd volt a takcs

Istent jtszott a szerelmes s nyergelt Garuda-madrt.

Karataka megnyalta a szjt, nagyon hes volt. Szomoran shajtotta. - Neknk is ki kellene
valamit tallnunk...
- Majd kitallok valamit - mondta Damanaka. - Tudod, milyen okos sakl vagyok. Ne flj!
Miknt megszereztem Szandsivaknak kirlyunk kegyt, gy el is veszem tle. Mert nagyon
is helyes a szls:

Harcos nyila egyszerre csak egy llnyt lhet meg,

egy J gondolat lenyilazhat kirlyt, kormnyt, szerelmet.

- Nagyobb okossg kellene ahhoz, hogy ezeket szjjel szaktsd, mint amennyi neked van.
Hogyan tudnd ket egymstl elidegenteni?!
- Nem tanultad meg apnktl, hogy sokszor ersebb a gyenge az ersnl? Mert helyes a sz-
ls:

Ravaszsggal sokra mehetsz, erd hogyha nem is nagy.

lnok kgy elpusztulhat, ha krmnfont varj vagy.

- Hogyan is volt az? - krdezte Karataka. Damanaka pedig j mest mondott.

A kgy s a varj
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy kedves varjpr.
Nagyon magas fra raktk fszkket s ott kltttk ki tojsaikat. Alig bjtak el a tojsbl a
pelyhes fikk, a fa odvbl kibjt egy csf fekete kgy, felkszott a fszekig s elnyelte a
fikkat. Nagyon srt, a szegny varjpr s bnatukkal a saklhoz repltek s srva krdeztk.
- Mit tegynk? Tallj ki, krnk, valami okosat. Hiszen ez az alattomos llat brmikor kijhet
s akrhny pelyhes kicsinynk lesz, mindig felfalhatja ket. De mg mi is elpusztulhatunk,
ha jszaka tr rnk...
A sakl elgondolkozott, aztn vgasztalan gy szlt:
- Az a fontos, hogy ne keseredjetek el. Majd kitallok valamit. Legegyszerbb az volna, ha
meglnnk a kgyt, persze nem ervel, mert hogy is brnnk vele, hanem csellel... mert he-
lyes a szls:

Csellel knnyen legyzheted - br gyenge vagy - ellened,

Mert cselnl nem is lehetne hatsosabb fegyvered.
reg gm is mind megette a sok kicsi s nagy halat,
Mg egyszer csak rk ollja hossz torkn megakadt.

- Tessk? Hogyan is volt az? - krdezte a varj-apa. Az gon l varjprnak a sakl meslni
kezdett.

A gm s a rk
Volt egyszer valahol a sr ndas kzepn egy t. Sok - sok vzi lny lt abban a tban. Em-
ber soha nem jrt arrafel, ezrt a vzi lnyek elszaporodtak s - id eltt - csak kevs pusztult
el kzlk. A sok-sok hal s rk kzt sok reg lt.
A madarak is elregedtek itt, nem vadszott rjuk senki. Legregebb a hossz nyak gm
volt. Annyira reg volt, hogy nem is brt mr bkkat s halakat fogni. Sovny s gyenge lett,
rosszul is ltott mr. Ott lldoglt fl lbon a ndas szln, knnyeket srva. gy rezte, nem-
sokra meghal, nem sokig brja mr az hezst.
Ekkor egy rk szltotta meg.
- Kedves gm, mirt srsz? Mirt nem szerzel tpllkot magadnak? Csak elnzegetem amint
itt llsz s hezel...
A gm elszgyellte gyengesget, ezrt gy szlt.
- Ht jl lttad. ... Bizony srok s nem eszem tbb soha egy picike halat sem, mert meghalni
akarok...
- Meghalni? - krdezte a rk.
Krdst sokan meghallottk, mert meglltak a halak, a bkk, rdekelte ket a klns pr-
beszd, mert eddig a gm soha nem llt szba velk.
- Meghalni bizony - ismtelte a gm s sanda pillantst vetett a lba krl nyzsg halakra,
majd ravaszul hozztette -, nem akarom megrni azt a rmsget, amirl nem rg hallottam.
- Mit hallottl? - krdeztk egyszerre tbben is.
- Azt beszlik a csillagtudsok, hogy tizenkt esztendeig tart szrazsg kvetkezik
nem-sokra. Ez a t, hiszen gysincs benne sok vz, kiszrad. Itt nttem fel, itt voltam ifj s
boldog. Nem brom elviselni mg a gondolatt sem, hogy ltnom kell majd, miknt pusztul el
minden, ha kiszrad a t...
- h - szrnylkdtek a rkok, bkk, meg a halak. - Mi lesz velnk? A gm gy folytatta.
- Vannak olyanok, akiket rokonaik vagy bartaik a sekly viz tavakba visznek t. Akik sz-
raz talajon tudnak jrni, maguk vndorolnak t. Minden t minden lakja tudja a szrny va-
lsgot, csak itt nem tudja senki. Vagy tudta mr valaki?
A bkk s a halak sztvittk a szrny hrt, most minden vzillat odasietett, hogy a gmet
krdsvel ostromolja. Legtbben azt tudakoltk: van-e valami mdja a meneklsnek. A gm
most mr lnkebb lett.
- Hogyne volna! Nem messze innen van egy sokkal mlyebb s nagyobb t. Az mg ktszer
tizenkt szraz esztend alatt sem apadna el. Ha valamelyiktk menni akar, a htamon sz-
vesen elviszem oda.
Lett aztn erre nagy rm. Jttek a teknsk, halak, gykok, rkok s mind, mind menni akart.
- n is megyek, n is! - kiltoztk valamennyien.
S az hes, ravasz gm elszr egy nagy kvr halat vett szrnyra s gyesen egyenslyozva
elszllt. De nem messzire. Egy lapos sziklra leereszkedett s a vergd, szrazra kerlt halat
nyomban felfalta. gy tett napokon keresztl. A vndorlsra, kltzsre elsereglett vzi l-
nyek kzl elbb a nagyokat, kvreket vlogatta ki, ksbb a kisebbekkel is megelgedett.
Amikor egy-egy tjrl visszatrt, hossz mesket tallt ki arrl, milyen szp a nagy t s mi-
lyen boldogan lnek ott az tteleptettek s mg honvgy sem gytri ket, amiben igaza is
volt...
Kvr lett a gm, meghzott s megfiatalodott. Mr meg is unta a sok halhst, valami egyb
finom falatra htozott, amikor a rk ismt megszltotta.
- Gm bartom! llj meg egy szra! Szeretnk n is elmeneklni. Vigyl mr engem is! A
gm megkvnta a rkhst.
- Nos lj a htamra. De aztn jl megkapaszkodj!!
Felrepltek. A rk ersen kapaszkodott, olljval a gm tollt szortotta. Kzben kvncsian
nzeldtt. Egyszerre nagy csonthalmot pillantott meg. Amikor kzelebb rtek, azt is ltta,
hogy ezek egymsra doblt halcsontok. Szrny gondolata tmadt.
- Messze van mg a t? - krdezte a gmtl.
A nagy madr, ereje tudatban nagykp lett. Azt hitte, szrazon a rk pp oly tehetetlen lesz,
mint a halak voltak. Gnyosan htrakiltott.
- Mit keresel? Tavat? Ha-ha-ha, te rk! Inkbb tarts bnbnatot, mert itt az utols rd... Mr
majdnem fldet rtek, amikor a rk ktsgbeessben sztnyitotta olljt s a gm szp karcs
nyakt egy nyisszantssal elvgta. Az reg gm egy pillanat alatt meghalt, lezuhant, m a rk
nem sokat idztt mellette. Olljba fogta a gm hossz nyakt s elindult htrafel. Hossz
id telt el, mg a kis thoz rt. A parton mg mindig vrtk a gmet, akik meneklni szerettek
volna, s nagyon meglepdtek, amikor a rkot meglttk.
- Itt a rk! Itt a rk! - kiltoztk. - Taln honvgy gytrt, hogy visszajttl? - Lehetett is -
nyszrgtt fradtan a lesovnyodott rk.
- Hol maradt a gm? Mr nem kltztet bennnket? A rk elrntotta a nd kzl a gm nya-
kt.
- Itt van a vn betyr! Megltem! Mert ha el nem puszttom, l meg engem - s elbeszlte
mindazt ami trtnt, s amit ltott. A vzi lnyek elnmulva hallgattk, majd sietve
szt-szledtek, hogy a gm rulsrl s hallrl mindenki rtesljn.

- Ht csak azrt mondtam - fejezte be a sakl -, hogy helyes a szls:

reg gm is mind megette a sok kicsi s nagy halat,

Mg egyszer csak rk ollja hossz torkn megakadt.

- gy kellene neknk is cselekednnk, csak sajnos nincs bartunk a rkok kztt. Hogyan te-
gyk rtalmatlann a kgyt?
A sakl rvid gondolkods utn jra megszlalt.
- Sok a gazdag s gondatlan ember! Kzel a kirlyi vr. Menjetek, szerezzetek valami csillog
kszert. Aztn lassan repljetek vissza. Olyan lassan, hogy a titeket ldz emberek ne t-
vesszenek szem ell. S amikor mr ott lesznek az ldzk is a ti ftok alatt, dobjtok az k-
szert a kgy odjba. Az emberek erre majd meglik a kgyt, hogy az kszert visszaszerez-
zk, ti pedig azontl biztonsgban lhettek.
A varjak szt fogadtak. Elrepltek a thoz, ahol a kirlyn s udvarhlgyei mindig frdtek,
s a kedvez pillanatra vrtak. Aztn egyszer a lerakott gynyr ruhk s kszerek kzl az
apavarj felkapott egy szikrz, csillog lncot, s a kzeli fra rppent. Az rkd szolglk
utna futottak, s lrmzva, hadonszva kvettk a frl fra szll madarat. A varj odart a
sajt otthonhoz, s amikor a fa alatt feltntek az ldzk, a kgy fszkbe dobta az kszert.
Azutn frgn a msik fra rppent, ahol a varjfelesg vrta. Onnan nztk vgig miknt
hztk ki a kgyt a fa odvbl, s miknt vertk agyon.
- Nem megmondtam? - fejezte be Damanaka a mest -, hogy helyes a szls:

Ravaszsggal sokra mehetsz, erd hogyha nem is nagy,

lnok kgy elpusztulhat, ha krmnfont varj vagy.

Teht, ne ktelkedj bennem, mert ha feleannyira lennk is okos, mint amennyire az vagyok, a
ravaszsgomat is elvehetem mg, de klnben is helyes a szls:

Ha ravasz , - nem szmt, hogy kicsire vagy nagyra ntt,

Oroszln eszn is tljrt, nyl gyzte le, nem az t.

- Hogyan is volt az? - krdezte Karataka, s Damanaka folytatta a mesemondst.

A nyl s az oroszln
Hatalmas erdsg terlt el nem messze innen, mieltt kivgtk a fit, s vrost ptettek a he-
lyre.
Az erd uralkodja ragyog szpsg, szp szr oroszln volt, ki HS-nek, Bhszuraknak
hvatta magt. Ez a gynyr oroszln nem annyira hs volt, mint inkbb kegyetlen s vr-
szomjas. Mivel a maga erejnl nagyobb ert nem ismert el, akr hes volt, akr nem, az t-
jba kerl llatokat vlogats nlkl szttpte.
Ezt nem trtk tovbb az erd laki, s egy napon kldttsget menesztettek elje. A kldtt-
sg tagjai a bivaly, a vaddiszn, a mkus, a nyl s az antilop voltak. A hatalmas uralkod el
rve tisztessgtudan kszntek, s kztk a legtekintlyesebb - a bivaly - eladta krsket.
- Uram, kirlyom! Reszket a mi szvnk a flelemtl. Rettegnk mr a szlben zizzen fale-
vltl is. Legszebb fiaink, virgz lnyaink esnek ldozatul hsiessgednek. Alattvalid k-
rst terjesztem most eld, hogy egyezzl meg velnk. Ne ldkld hsges alattvalidat.
Ezutn inkbb minden nap eljn hozzd kzlnk egy, aki lett eledell neked felajnlja. gy
neked tbb idd marad a heversre, mi pedig nem lnk rks rettegsben s nem pusztu-
lunk el irt-hadjrataidban, mert helyes a szls:

Aki npt nyomorgatja, szegny lesz az egy napon.

De ki npt gyaraptja, bizony gazdag lesz nagyon. ne
Alattvalit a kirly ne irtsa, mint ellent,
Hatalmt gyengti ezzel, kockztatja mindent.

Bhszuraka, az oroszln beltta, hogy igaz a szls. gretet is tett, hogy ezentl fkezi indu-
latt, s vgl a kldttsget nyomatkosan figyelmeztette.
- Minden nap kell ennem! Teht minden nap jjjn valaki, hogy megegyem. De haragomat
fel ne gerjessztek, mert kiirtom az erd egsz npt!!
Megtrtnt az egyezsg. Az llatok most mr nyugodtan kborolhattak, legelhettek, nem kel-
lett . flnik, A rettenetes tvgy kirly el reszketve, rettegve jttek el azok akik felldoztk
magukat a kzssg vdelmben. Ha pedig nem akadt jelentkez, sorsot hztak. Egy napon a
nylra kerlt a sor.
Reszketett a nyl minden porcikja. ppen klykei voltak, vdelmeznie kellene az almot. De
nem ellenkezhetett. Mg el sem bcszhatott szeretteitl, tstnt indulnia kellett. Ment, ment
a szerencstlen, amg figyel szemeket rzett a htn. Aztn lelt hts lbra, hegyezte fleit,
gy figyelte a szelet, htha valami ment gondolatot fjna felje. De nem jtt semmi. To-
vbbment, s kzben azon trte a fejt, hogyan tudn elpuszttani az oroszlnt... Amint gy
tpeldtt, elvtette az utat s olyan terletre tvedt, ahol mg sohasem jrt. Kerek, alacsony
kertst vett szre, s mivel gyis kslekedni akart, odament. Az alacsony fal mly kutat vett
krl, benn stten csillogott a vz, s visszatkrzte a nyl fejt. Ebben a pillanatban tudta
mr, mit kell cselekednie.
Kzeledett az est, mire az oroszln el rkezett. Az morogva, villog szemekkel jrt fel-al a
tanyjn.
- Kiirtom az erdt! - dhngtt, mert nagyon korgott a gyomra. Mr el is indult volna, ha
reszketve, topogva nem ll elje a nyl.
- Na te jmadr!! - vlttt r torkaszakadtbl. - Mskor gy sietsz, hogy senki utol sem r.
No vrj csak! Egyetlen csapssal kioltom leted! Te leszel az tvgygerjesztm, mert ma mg
megtizedelem az erdt!...
A nyl a flelemtl dadogva szlt.
- Vrj, h legkedvesebb kirlyom! Csak addig krem trelmedet, mg elmondom, hogy nem
tiszteletlensgbl jttem ily ksn... Ma reggel ten indultunk el, de amint jttnk utunkat
llta egy rettenten nagy s ers oroszln. Oly nagy s ers volt, hogy olyat mg nem is lt-
tunk. Elfutottunk elle, m utnunk eredt. S egyszerre idegen helyen torpant meg a lbunk,
egyenesen az oroszln tanyjra futottunk ijedtnkben. Ngy trsamat felfalta. Amikor hs-
gt csillaptotta, engem kivallatott, hogy kinek az uralma alatt lnk. n elmondtam, mily hs
s hatalmas vagy, s ppen hozzd indultunk, hogy magunkat felajnljuk neked eledell...
Micsoda?!, kiltott fel bszen, s azt mondta, nem te vagy itt - h Uram - a kirly, hanem , s
ha ezt ktsgbe vonod, akkor llj ki vele mrkzsre. Azt a parancsot adta nekem, hogy ve-
zesselek hozz, hogy eldntstek ki a hs s ki a btrabb r az erdben. Ezrt, csak ezrt ks-
tem, h kirly! Bhszuraka mg nagyobb haragra gylt.
- Hhha! - fjta mrgben -, hol az a betolakod?! Vrt ontom, s szttpem a kutyt!
- Vra van annak, h kirlyom! Ha gyvnak bizonyul, s nem mer eljnni onnan, akkor
nem tudod legyzni, mert helyes a szls:

A brk rg megmondottk: ha megijed a rabl,

Vrba vonul , gy g a talpa alatt a tapl.

- Hol az a vr?!
- Elvezetlek, uram, fuss utnam! - s odarve a nyl a ktra mutatott. A dhtl elvakult orosz-
ln odaugrott, flje hajolt, s a vzben megltva a maga kpt, nagyot ordtott, melyre a kt
visszhangja felelt.
Bhszuraka gyilkolsi sztntl flrlten vetette magt sajt kpmsra, s ott pusztult el,
az erdei llatok legnagyobb rmre.

*
- Ezrt mondottam, hogy helyes a szls:

Ha ravasz , nem szmt, hogy kicsire vagy nagyra ntt,

Oroszln eszn is tljrt, nyl gyzte le, nem az t.

Hossz ideig elgondolkodott a kt sakl s nagy sokra mondotta Damanaka.

- n is okos s ravasz vagyok. Most elmegyek, s a sok mesn felbuzdulva sszevesztem
Pingalakt Szandsivakval.
Karataka megvakarta girhes oldalt.
- Ht ha kpes vagy r, ksrjen szerencse utadon!
Szandsivaka pp ekkor llt fel Pingalaka melll, s kedves pihenhelyket, a fgefa tvt ott-
hagyva, legelni indult, Pingalaka egyedl maradt, s amikor Damanakt megltta, nagyon
megrlt, s felje mordult.
- Rg nem lttalak!
- Nem hinyoztam neked, kirlyom! Most sem jttem volna, de elrkezett az az id, amikor el
megint szksged van rm. Hitvny kis llat vagyok, n j uram, de azrt mindent meghallok,
s mindent tudok, amit hallanom s tudnom kell.
Pingalaka gyantlanul krdezte.
- Szlj btran... mit akarsz, miniszterem? Damanaka btran kimondta.
- Szandsivaka veszlyes lett szmodra. A mltkor, amikor egyedl legelt, odamentem hozz, s
akkor gy szlt: Most mr kiismertem az oroszln erejt s gyengesgt. Kivrom a kedvez
alkalmat, meglm t. n leszek az erd ura, te pedig ksrm s oltalmazm, a testrm.
Pingalaka nem akart hinni a flnek. Alig brt szhoz jutni. Nagyon megszerette a bikt. - El
sem hihetem! Leghsgesebb bartom s szolgm ...
Damanaka gy tett, mint aki biztos a dolgban.
- h uram, kirlyom! Van-e olyan szolga a vilgon, aki ne szeretne r lenni?
- Nem hihetem azt, amit mondtl. Mg ha lett volna is vtkes gondolata, n megbocstom...
- Ezt a kegyessgedet vette szre Szandsivaka, ezrt bzta ennyire el magt! De n nem is tu-
dom, h kirly, mily kivl tulajdonsgokat fedeztl fel benne? Nagy teste s nagy ereje van,
ez igaz. De ha segtsget vrnl tle, csalds rne, mert a bika a hst s a vrt nem szereti.
Mg a vrszagtl is messze megy...
m Pingalaka elhrtotta Damanaka skldst, mondvn, hogy helyes a szls:

Ha dicsrtl valakit, vlemnyt ne vltoztass

Maradjon - mit mondtl rla, llhatatlannak ne hass!

- ppen te eszkzlted ki szmra a legteljesebb biztonsgot! Nem is lhetem meg azt, aki
nlam menedket kapott! Hiszen Brahman isten sem tehetett mst, kttte a maga alkotta tr-
vny akkor is, amikor csaldott Taraka dmonban. Emlkezz r, ezt mondotta:

Tarakt bz n emeltem dicssgre mellettem,

Brahman vagyok, lssam krt, ha mrges ft neveltem.

- Hogyan emelhetnm n akkor karmaimat Szandsivakra?

- Nem brllak, kirlyom, csak sajnllak, hogy ilyen j vagy s megbocst, jobbodat nyjtod
annak, aki ellened tr. Az a szolga, aki a hatalom felt ravaszsggal vagy kpmutatssal mr
flig megszerezte, megszerzi a msik felt is, ha alkalma lesz r... Lthatod, mris mi az
eredmny! Elhanyagoltad miatta a ktelessgeidet, udvaroddal, alattvaliddal nem trdsz.
gy tnevelt tged a bika, hogy mr nem is akarsz lni. Ha pedig ezt nem teszed, alattvalid
heznek s elprtolnak tled. s ha elprtolnak, egyedl mihez kezdesz? Nagyon sszebart-
koztl vele, pedig nem ismered elgg. Meg kellett volna elbb ismerni t, mieltt ily szoros
lett a bartsgtok, hiszen rgi s helyes a szls:

A poloska miatt halt meg a tet id eltt,

Be ne fogadj senkit, ha nem ismerd meg t jl elbb.

- Mit mondasz? - krdezte Pingalaka. - Hogyan is volt az? Damanaka pedig meslni kezdte.

A poloska meg a tet

Nagyon, nagyon rgen lt az a kirly, akirl a mese szl. Volt ennek a kirlynak egy szp
baldachinos gya, s az gy lland lakja egy lass tet volt, akit e tulajdonsga miatt
Mandaviszar-pininek neveztek. Ha meghezett, az alv kirlyhoz mszott s megcsapolta
vrt. gy ldeglt a tet hossz ideje mr megelgedetten, amikor az gyba j vendg rke-
zett. A jvevny egy tzes poloska volt, kit pp e tulajdonsga miatt Agni-mukhanak nevez-
tek.
Mikor sszetallkoztak, a tet nagy aggodalommal fordult hozz. - Menj innen oda, ahonnan
jttl, mg szre nem vesznek!
A poloska halk, de bls hangon tiltakozott.
- Nocsak, nocsak! Ilyen szves fogadtatsban mg nem rszesltem. Nem flsz, hogy a k-
vetkez szletsed utn ezrt keservesen megfizetsz? Azt sem krdezed, hogy mit akarok s
mirt jttem?
- Nem bizony! - suttogta a tet. - Csak minl hamarabb tvozz innen!
- Mr pedig n maradok! - mondta hatrozottan a poloska. - Sok ember vrt zleltem mr, de
kirlyt mg soha! annyira drga s finom nyencsget eszik, nagyon finom lehet a vre.
Bele kell nyugodnod, hogy hzad vendge leszek, s hogy ennivaldat meg kell osztanod ve-
lem...
A tet ltta, hogy tehetetlen a nagyhang poloskval szemben, aki izgalmban mr szagokat is
bocst ki magbl. Ezrt gy szlt:
- Ht nem bnom, maradj itt egy jszakra s zleld meg a kirly vrt. De csak akkor szabad
ezt elkezdened, ha a kirly mr aluszik s horkol. Vigyzz moh tzes ajkadra, mert mind-
kettnk vesztt okozhatod!
- Jl van, Mandaviszarpini - fogadkozott Agni-mukha. - gy teszek majd, s el nem indulok
elbb, minthogy erre jelet nem adsz nekem.
Ekzben a kirlyt a szolgk levetkztettk s lefektettk. Fradt volt a kirly, csakhamar az
lom s brenlt hatrn ringatzott. A poloska trelmetlen volt, nem vrt tovbb, s utat ke-
resett a kirly inge al. Aztn nagyot harapott. A kirly felkiltott, s kiugrott az gybl. A
szolgk pedig tzetesen tnztk az gyat, a takart, lepedt, prnt. A poloska gyors lbaival
az gy vghez futott, de a tett a szolgk megtalltk s agyonnyomtk.

- Ht ezrt mondtam, hogy helyes a szls:

A poloska miatt halt meg a tet id eltt,

Be ne fogadj senkit, hanem ismerd meg t jl elbb.

Pingalaka csak a fejt csvlta, de Damanaka egyre tovbb erskdtt.

- ld meg, kirly a bikt, klnben l meg tged. Hiszen helyes a szls:
 Idegenek kz llt , fajtjt megtagadva,
Meghalt teht a kk sakl, a szegny Csandaraua.

- Hogyan is volt ez? - krdezte Pingalaka.

Damanaka egyet-kettt legyezett farkval, aztn j mesbe kezdett.

Csandarava, a sakl
Egy nagy vros szlnl hatalmas kiterjeds erd terlt el. Ebben az erdben lt Csandarava,
az vlt sakl. Rettent tvgya volt.
Egyszer, mikor falnksgt nem brta kielgteni az erdben, besurrant a vrosba. De nem
jutott messzire, mert a hzrz kutyk megreztk a szagt s megtmadtk. Meneklt
Csandarava, amerre ltott, de mindentt kutyk kaptak bel s nagyon sszemartk. Amikor
mr minden utat elzrtak elle, csak egy nagy hz nyitott ablaka maradt eltte szabadon - nem
teketrizott, a beugrott, s mindjrt egy nagy tartlyba esett, amelyben vzben oldott indig
zott.
Amikor a sakl kimszott a fadzsbl, teljesen kkre festdtt a bundja. Ettl gy
meg-vltozott. hogy sajt anyja sem ismert volna r. A kutyk sem szaglsztk, nem ismertk
fel, s gy tpetten br, de mgis kimeneklt a vrosbl. Csakhogy izgalmban eltvesztette az
irnyt, a vros msik oldaln jutott ki egy msik erdsgbe. Kkre festett bundjban kln-
sen nzett ki.
A nagy vadon llatai ppen tancskozsukat tartottk, amikor a sakl odatoppant. Amikor
megpillantottk, nagyon megijedtek, ahnyan voltak, annyi fel szaladtak szt. Igazuk is volt,
mert helyes a szls:

Nem ismerjk fajt, lelkt, nem ismerjk mivoltt

Trjnk ht ki okosan s figyeljk btorsgt.

Csandarava szeme felvillant, amikor az llatok flelmt megltta, s gyorsan utnuk kiltott.
- Hov szaladtok? Mrt fltek tlem? Engemet Brahma isten kt kezvel teremtett, azrt va-
gyok ms, mint ti. kldtt ide hozztok, s azt mondta, uralkodjak birodalmatokban s v-
delmezzelek benneteket!
Az llatokat meghatotta a nagykp beszd, s mert nem ismertk fel, krje sereglettek, s
hdoltak eltte.
- Hdolat, h kirly! Hdolunk s engedelmeskednk neked, mert Brahma isten kldtt hoz-
znk! ...
A sakl nagyon boldog volt, mindjrt ennivalt krt, aztn kinevezte az oroszlnt miniszter-
nek, a tigrist testrkapitnynak, a prducot poroszlvezrnek, a farkast ajtrnek. Csak a sa-
klokkal nem vltott szt, megvetette s elkergette ket. Ezentl uralkodott. Minden elejtett
llatot elje hoztak, kivette bellk a maga rszt, a tbbit sztosztotta.
Uralkodsa tetszett az llatoknak, nem is panaszkodtak r. m egy napon az elztt saklok
valamelyike a tvolban nagyot vlttt. Rgen hallott ms saklszt Csandarava, most nagy
rmt lelte benne, olyan nagyot, hogy nem is tudta titkolni. Szre flmerevedett, s harsny
vltssel vlaszolt a rokonoknak. gy rulta el a hangja.
A tigris s az oroszln csodlkozva nztek r, taln el is szgyelltk magukat, hogy gy r-
szedte ket. m ez csak pillanatig tartott, aztn rrohantak s szttptk.

- Ht ez lett Csandarava vge - mondta Damanaka -, ezrt idztem, hogy helyes a szls:
 Idegenek kz llt , fajtjt megtagadva,
Meghalt teht a kk sakl, a szegny Csandarava.

Pingalaka nagyon szomor lett. Igazn szerette Szandsivakt. Mly shaj hrdlt ki mellbl,
ami-kor megkrdezte.
- Tudod bizonytani, hogy Szandsivaka letemre s trnomra tr? Damanaka lnken intege-
tett:
- ppen tegnap este mondta, hogy megl tged, kirlyom. Meg is lthatod majd szembl, ha
vgleg elhatrozza magt, mert ha pusztt ert korbcsol magban, szeme vrs szikrkat
szr, szja rngatzik. A tvolba mered s csak egy-egy pillantssal vesz tudomst rlad. Ha
majd ezeket ltod rajta, ne ttovzz, mert egy pillanat ksedelem a hallodat okozhatja. Aki
elbb indul, az gyz, teht ronts r, s azonnal ld meg.
Pingalaka gy rezte, a szvt tpi a fjdalom. nem akart ellensgeskedst. Bkessgben
akart lni, mert nagyon szpek voltak azok a tantsok, melyeket Szandsivaktl hallott, s a
tanultak szerint szeretett volna lni ezutn. De Damanaka szembl jindulat s megbzhat-
sg sugrzott. Most mgsem brt rnzni. Egy intsvel elkergette. A sakl szedte lbait s
egyenesen Szandsivakhoz futott. Mr menetkzben az ton aggodalmas kifejezst erltetett
arcra, s nagy tisztelettel s sznlelt alzatossggal hajolt meg eltte. A bika szvlyes volt,
mint mindig.
- Mily rg lttalak! - fogadta -, mr nagyon hinyoztl! Mindig gy gondoltam, hogy akiket
bartaik megltogatjk, irigylsre mltk. J a bart, ha baj van, akkor is j, ha minden rend-
ben meg. De szlj mr! Mondd el, mint teltek napjaid?
- Ne is beszljnk rla. Szolglok. A szolga gy tesz mindig, ahogyan az ura akarja. Br mi-
niszter vagyok, s uram megbecsl, mgis olyan tettre szntam el magam ami becstelensg-
nek tnik. Krlek, ne tlj elre. Tudom jl, miniszter s bart nem rulhatja el ura s bartja
gondolatait, elhatrozst. Ha ezt n mgis megteszem, azt pusztn irntad rzett rzelmem s
felelssgem cselekedteti velem. A kirly udvarhoz te gy kerltl, hogy megbztl bennem,
s lehetett is, mert helyes a szls:

Manu trvnyknt megadta: segtsd mindig bartod,

Ha lett elveszted, a krt magad ltod.

- Mrt mondod ezt?

- Mrt is mondanm?! Megtudtam, hogy Pingalaka szve megvltozott irntad. Meg akar lni!
Holnap reggel a te hsoddal akarja kielgteni az hez llatok korg gyomrt.
- Nem! Ezt nem hiszem! ...
- n sem akartam elhinni. Mondtam is: Uram, kirlyom! Ez a cselekedeted rosszabb lenne
mindennl! Mert mg ha papot is l meg valaki, van belle megvlts, de aki bartot rul el,
az a pokolra jut. m a kirly rem is megharagudott, s azt mondta: Mit kezdjek
Szandsivakval? Lehetnek j bartsgban a hsevk a fevkkel? Ellensgek vagyunk mi
szletsnktl kezdve, s ellensgnket mirt is kmljk? Hiszen helyes a szls:

Nem bn az, ha meg is ld ellensged, brki az,

Vd, bartod, rossz testvred, ha te nem, lenyilaz.

Szandsivaka nem akart hinni a flnek. valban megszerette az oroszlnt, olyan btornak s
becsletes-szvnek ismerte meg, ppen olyannak, mint amilyennek sajt magt ismerte. Fjt
minden sz, amit Damanaktl hallott. Pedig mg nem is hallott mindent. Damanaka folytat-
ta:
- Azrt jttem el, hogy figyelmeztesselek. Nem akarom, hogy bntson majd a lelkiismeretem,
s a bizalmaddal sem szeretnk visszalni.
Szandsivaka irtzattal hallgatta, s azt gondolta magban, hogy helyes a szls:

Bika bikval parolz,

z nem trsul a lval,
J s rossz kerlik egymst,
szent nem jr-kl rablval.

Damanaka is idzetet mondott:

Nagy szamr vagy te, bartom! Hol hagytad a fledet?

Azt ne hidd el, hogy a kirly megrti a szvedet!

Szandsivaka keservben elbdlt.

- h, h! Br ne bartkoztam volna ssze vle. Most mr, ha oda trdelnk is elje, s gy
knyrgnk az letemrt, semmit sem rne! Pedig gy rzem, hogy a kirlynak sincs semmi
baja velem, csak felingerelte egy irigy rosszakarm. Hej bartom, bizony helyes a szls:

Ura kegyt msik ntl minden asszony sajnlja

Holdfny tnik, ha a napfny rragyog a vilgra.

Damanaka tuds arckifejezssel adta a j tancsot.

- Ha valban azt hiszed, hogy rosszakard van az udvarnl, btran llj a kirly el, s trd ki a
szvedet.
Szandsivaka busa nagy fejt csak rzta, rzta.
- Nincs igazad! Gazfickk kzt elvsz az igaz! Nem hallottad mg? Pedig helyes a szls:

A gazok is tnkretettk szegny bolond, j tevt,

Vigyzz, kikkel bartkozol, mert megiszod a levt.

- Nem hallottam - felelte Damanaka kvncsian s megkrdezte: - hogyan is volt az?

Szandsivaka knnyes, szomor szemekkel nzett a tvolba, s kzben meslni kezdett.

A gazok s a j teve
Azon a vidken, ahol szlettem, volt egy ds lomb, gynyr erd. Az erd kirlya,
Madotkata, az oroszln volt. Az oroszln s ksrete mindig ms s ms erdrszt keresett fel,
hogy az egsz erd izgalomban ljen s flje t.
Tigris volt a testre, a sakl a minisztere, a varj a hrhozja. Egyik portyzsukon tevvel
tallkoztak. Az oroszln mg nem tallkozott, s nem is tudott elkpzelni ilyen nyomork test
llatot, ezrt a varjnak azt a megbzst adta: nyomozzon utna. m a varjnak mindent-lt
szeme volt, a tevrl is, mr j elre tudott mindent.
- Nem ismered? Kr! - vlaszolta. - Tudnod kell rla, kirlyom, hogy nagyon j hsa van, az
embereket szolglja. Vletlenl mg azt is meghallottam, amikor a gazdja gy dorglta:
Adta lusta tevje - Kathanaka!" ld meg, h kirly s benddet zletes csemegvel tltheted
meg!
Az oroszln felmordult.
- Birodalmam vendge! Hogyan lhetnm meg?! Menjetek hozz, s adjtok tudtra, hogy
oltalmam alatt ll, s hogy azt kvnom, jruljon elm...
A prduc s a sakl szrevtlenl kzeltettk meg a legelsz tevt. A varj frl nzte s
majd megpukkadt a nevetstl, midn a teve ijedtben csuklani kezdett, mikor ellensgei
kzrefogtk. De csakhamar megnyugodott mikor bartsgos hangot hallott s tudtra adtk
hogy a kirly ltni kvnja. Reszketett a szegny ppos, de mit tehetett egyebet, mint ment,
amerre vezettk. Madotkata eltt tisztessgtudan letrdelt, majd felszltsra elmondta, ho-
gyan kerlt az erdbe. Madotkata megsajnlta a panaszkod Kathanakt, ami teljesen rthe-
tetlen volt az udvar eltt, s az is hogy marasztalta. Szvlyesen marasztalta.
- Nem kell flned! Nem is kell visszatrned az emberekhez, ahol annyira kihasznltak. Maradj
csak itt, az erdben, majd vigyzok rd!...
A teve flderlt, vgan vinnyogott s bfgtt a megelgedstl. Az llatok ura mulatott k-
lns viselkedsen, s megtette udvari bolondjnak. Ettl kezdve jobb kedve lett mindenkinek,
mert a teve mindent megtett, hogy a kirlyt szrakoztassa.
Egyszer Madotkatnak vitja keletkezett egy hatalmas, stt elefnttal, s a vitatkozs hevben
az elefnt szrny nagy lbval, agyarval s ormnyval alaposan bebizonytotta igazt. Az
oroszln alig brta menteni irhjt, s gy is majdnem belehalt sebeibe.
Betegsge alatt az udvar sokat hezett, s mikor a kirlyt is gytrni kezdte az hsg, nygve
kiadta a parancsot
- Enni akarok! Oly tehetetlenek vagytok nlklem! Tereljetek elm brmilyen llatot, n
meglm mg gy betegen is, ha ti mr semmire sem vagytok hasznlhatk.
Ahnyan voltak, annyifel futottak, de egyetlen llat sem tartzkodott a beteg oroszln tany-
ja kzelben. Ezrt hrom, udvarhoz tartoz gazfick egy bokor mgtt tanakodni kezdett.
- Ilyen bolondsg! Minek szaladgljunk? Ott van Kathanaka! Egyk meg Kathanakt!
A varj tiltakozott.
- Kr! Kirlyunk vdelme alatt ll, hozz nem nylhatunk. Keressetek mst.
A ravasz sakl kpmutat mosollyal gy szlt.
- Bzztok rm! Kihzom n a kirly vdpajzst a teve all! Vrjatok rm, mindjrt vissza-
jvk...
Mr osont is. Az oroszlnhoz rve nyekeregve kezdte mondani panaszt.
- Az egsz erdt bejrtuk. Egyetlen llatot sem talltunk. Bartaim elgyenglve az hsgtl s
a fradsgtl, lehasaltak a bokor alatt, azrt egyedl n jttem el hozzd. Neked is, neknk is
ennivalra van szksgnk s nincs ms fev az elrhet kzelsgben, csak a teve...
Az oroszln becslett nem tudta kikezdeni az hsg.
- Te gazfick! Az n becsletembl akarsz te falatozni?! Ha mg egy szt szlsz a tevrl,
tged llek meg! Nem ismered a trvnyt? Nem tudod, hogy helyes a szls?

Vdelmedre hogyha gyenge bzta magt, el ne hagyd!

telt, italt, otthont, ruht, mi szksges: mindent adj!

A sakl nem azrt volt ravasz, hogy akr a kirly is tljrjon az eszn. Minden porcikjban
tiltakozott a becstelen gondolat ellen, amikor tovbb beszlt.
- h kirlyom, nem gy gondoltam! Brahma, Siva s Visnu mentsenek meg engem a trvny-
ellenes gondolattl. Nem azt gondoltam, hogy visszalve a teve bizalmval - ld meg. De az
erd szln, amikor arrl beszlgettnk, hogy nincs lelem a lthatron, mindegyiknk fel-
ajnlotta a maga lett. A teve is. Hiszen ha a te vged betelne kirlyom - amitl az istenek
mentsenek meg -, hsges hveid gysem lnnek tl, meghalnnak utnad! Nem mindegy
teht, hogy felldozzuk magunkat?
Az oroszln mrge elszllt, nagyon meghatdott.
- h! Hveim!! A nagy beteg kirly rtok bzza ht, hogy mitvk legyetek... A sakl nem is
vrt tovbb. Visszafutott az erdszlre.
- Bzzatok bennem! - szlt -, gyertek, keressk meg a tevt, s a kirly el jrulva ajnljuk fel
neki letnket.
Az llattok egyszerre megrtettk. A prduc mris felllt, a tigris a szjt nyalogatta, a farkas
fellnklt, a varj a levegbe libbent, hogy a tevnek zenetet vigyen. Most egyszerre tele
lettek a bokrok, mind ott tolongtak az llatok, s menetet a puma zrta be.
A kirly eltt mr ott llt a teve. Az udvar teljes szmban hdolattal hasra ereszkedett, s
egyenknt ajnlottk fel letket. Elszr a varj szlt.
- Uram, lj meg engem. Tudod, hogyha letem adom rted, jutalmam megkapom az gben...
Mint miniszter, a sakl tstnt kzbeszlt.
- Ugyan? Mit kezdene veled a kirly? Kicsi vagy, s a hsod is zetlen. De dicsret illet ekko-
ra nfelldozsrt!
A msodik a tigris volt, most a trn el kszott.
- Kirlyom! Itt az letem, nem vdelmezem! Vedd el, s egyl bellem, s ajndkozzanak
meg az istenek hossz s boldog lettel.
A sakl megint felcsattant.
- Testre vagy urunknak! Ki vdelmezi, ha te elpusztulsz? m hsged tanjelt adtad! llj
flre, hogy a kvetkeznek helyet adj!
Alig mondta ki, mris odahasalt a trn el.
- Egyl meg engem, kirly! Majd csak akad helyettem ms, aki miniszterkedik melletted!
Csakhogy ezt meg a kirly nem akarta. Utna a prduc termett a trn eltt, de a sakl elkldte
t is.
- Te rokona vagy a kirlynak! Nem emlkszel r, hogy helyes a szls?

Trvny rja el, hogy a tiltott tket meg ne edd

Ha megteszed, dvssged mindrkre elveszted.

- De te is megmutattad hsgedet, llj flre, mert a teve tart erre, - fejezte be a sakl.
A teve csak azrt mozdult meg, hogy jobban lssa, mi trtnik a trnus eltt. Most, hogy a
figyelem rsszpontosult, el kellett llnia. Titokban azt remlte, t is visszautastjk, hiszen
udvari bolond, s vendgjog is vdi. Ez a gondolat nttt bele btorsgot, mert klnben any-
nyira remegett mr a lba, hogy lpni is alig tudott.
- n nem vagyok rokonod, h kirly! - kezdte remeg hangon -, egyl ht meg engem. Tu-
dom, holtam utn olyan jutalmat kapok, mint azok a szolgk, akik urukrt felldozzk magu-
kat... Tovbb nem is tudta mondani, amit mg mondani akart, mert a tigris s a sakl ktfell
rugrott s felkoncolta. Szegny teve mg csak bffenni sem tudott.

- Ezrt mondtam ht, hogy helyes a szls:

A gazok is tnkretettk a szegny bolond tevt,

Vigyzz, kikkel bartkozol, mert megiszod a levt.

- Ilyen alval npsg lehet a kirly emberei kztt is. Azok usztjk ellenem. De ha mr te
ilyen j vagy hozzm, megmondand azt is, mit cselekedjem? - krdezte Szandsivaka.
Damanaka gy vlaszolt.
- Ki kell szknd innen. Menj el szrevtlenl.
- Elmenni? Nem j megolds! Ha haragszik rm, s n elmegyek innen, hegyen-vlgyn ke-
restet, s utolr bosszja. Nem! Nem tehetek egyebet, kivrom, mit hoz rm haragja, mert
helyes a szls:
 Ha harcban llsz, dicssget szerzel, avagy elbukol,
Hsk sorsa btor hall, gyva mindig meglakol.

Damanaka alig brta leplezni gnyos mosolyt

- Jl rtem? - krdezte magban. - Ez az esetlen llat mg harcra is killna? J lesz vigyzni!
Hiszen hegyes szarva veszedelmes fegyver! Mg megsebestheti az oroszlnt! Hangosan csak
ezt mondta:
- Harcba szllni? h bartom! Egyenltlen erkkel vvott harc lenne az! Tudod te, milyen
ers az oroszln? mbr mit lehet tudni! Hiszen helyes a szls:

A nagy tenger s a kis madr, amikor egyszer harcra kelt,

A kis parny megalzta, legyzte a nagy tengert.

A bika szemben felcsillant egy halvny remnysugr s rdekldve krdezte: - Hogy is volt
az?
Damanaka pedig elkezdte a mest.

A frj s a tenger
Messze az emberlakta tjaktl, a tvoli tenger partjn ltek a madarak. Ez volt a madrorszg.
Madrorszgban a sok-sok madr kztt lt az ifj frj-pr is, akiket az utols tavasz hzelg
illatrja terelt egymshoz. Nagy volt a szerelem, s amikor elrkezett a fszekraks ideje, a frj
ifj felesge gy szlt:
- Olyan helyet keress, ahol nyugodt a tj, ahol kiklthetem a tojsokat. A frjfrj a partra mu-
tatott.
- Sehol sem tallnk jobb helyet ennl. J melegen tartja a napfny. Egszsges, ers kis fr-
jeink lesznek, ha itt maradunk...
- Nem j ez a hely! - mondta a frjn. - Hiszen ha kerek lesz a Hold, megnveli a tengert, s a
tenger elragadja a tojsokat! Mshova menjnk.
- Ne flj te attl - nyugtatta meg a frj. - Hol lesznk mi mr akkor fikstul egytt, mire a
Hold kerek lesz.
A tenger ott locsogott a parti fvenyen, s kihallgatta a frjek beszlgetst. Flszaladt a
partra kicsit ijesztn, aztn messzire visszahzdott, hogy csalogassa a bizonytalankodkat.
Nevetett magban s arra gondolt, hogy helyes a szls:

Lssuk, mit tenne a kis frj, ha elvinnm tojst,

Megmutatnm kicsinysgt s a "Vgtelen" hatalmt.

Alig vrta, hogy meglegyenek a tojsok. Ezek a napok is elrkeztek, s amikor a frjpr eles-
grt ment, egy daglyhullmmal elsodorta valamennyit. Megjttek a frjek, s srsra fakad-
tak, mikor az res fszket meglttk.
- Mondtam, ugye mondtam - kiablta a frjn -, tudtam, hogy odalesznek a tojsok, tudtam,
hogy nem lesznek fikim! De te nem hallgattl rm! Pedig tudhattad volna, hogy helyes a
szls:

Aki a j tancsokat okosan nem fogadja,

gy jr, mint a teknsbka, fldre ejti a glya.
A frjfrj nmn hallgatta felesge szemrehnysait, de most nem brta tovbb a sztlansgot,
kvncsian krdezgette.
- Hogy is volt az?
S a frjn meslni kezdett.

A tekns s a glya
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy gynyr kastly. A kastlyt hossz, vastag fal
vezte, s sok kis hz llt az udvarn. Az egyik flrees hzacska kmnynek tetejn -
amelybl fst s korom soha sem szllt - fszkelt a glyapr.
Nappal kijrtak a kastly bal oldaln elterl sekly viz thoz, s bkkra vadsztak. Nha
felkerestk a kastly jobb oldaln elterl szp nagy tavat is, mert ott meg fehr tavirzsk
nyltak, csnakot ringatott a hullm, s a t tkre hven mutatta az eget, s az g kk stora
alatt elszll glykat.
A sekly viz t partjn lt a tekns. A glykkal nagyon j bartsgban volt, naponta ott
lltak a vzparton, mg a tzes nap az gi vt csaknem teljesen vgigjrta. Ilyenkor letbl-
cseletre tantottk s klnbz rdekes meskkel szrakoztattk egymst. Ha a nyugati g
aljra elrkezett s bcszott a nap, k is illedelmesen elkszntek egymstl. Nagy egyetr-
tsben teltek a napok, amikor egyszer csak eszkbe jutott, hogy a nap nagyon is tzes, s rg
hullott az gbl frisst, ltet es. A t vize aggasztan fogyott, a glyk meghztak a sz-
razra kerlt sok haltl s bktl.
- Csak iszap van mr... - mondtk a glyk. - h, bartunk! Mi lesz itt a sorsod? Aggdunk
miattad!
- Nehz az let! Vz nlkl elpusztulunk!.. Ki kell tallnunk valamit. Mindhrman okosak s
tapasztaltak vagyunk. Nem szabad elveszteni higgadtsgunkat.
A glyk hiba trtk fejket, nem tudtk kitallni, miknt menthetnk meg a teknst. Vgl
magnak a teknsnek jutott eszbe valami.
- Ha ti ketten megfogntok egy vkony, ers plct, s n beleharapnk a kzepbe, trepl-
hetntek velem a msik oldalra.
A glyk kelepeltek rmkben s azon nyomban kerestek egy j ers plcikt. Odavittk a
teknshz, az megharapta a kzept. A glyk pedig csrkbe fogtk a plca kt vgt, de
mieltt elindultak volna a glyafrj gy szlt:
- Vigyzz! Hallgatsi fogadalmat kell tenned, nehogy leess a magasbl. A tekns meggrte,
hogy meg sem szlal.
Sokan tartzkodtak a kastly udvarn, s amikor a glyk felettk elrepltek, utnuk mutogat-
tak s kiltoztak. A kiablst a magasban mindhrman meghallottk.
- Nzztek, mit visznek a glyk! K az, vagy kerk?
A tekns megsrtdtt, hogy t kerknek, vagy knek nzik, s meg akarta mondani, hogy
rosszul ltjk, de alig nyitotta ki a szjt levlt a plcrl s a kastly udvarn hallra zzta
magt.

- Azrt mondtam - fejezte be a frjn -, hogy helyes a szls:

Aki a j tancsokat okosan nem fogadja,

gy jr, mint a teknsbka, fldre ejti a glya.

- De mg msikat is mondok, ha ebbl nem tanultl, mert helyes a szls:

 Aki okos elrelt, sohase vallja a krt,
Aki vletlenben bzik, ltt veszti s vrt.

- Mondd el, hogyan is volt az? - krdezte a frj, s a frjn meslni kezdte.

A hrom halacska
Kt t terlt el kzel egymshoz egy rnykos lombos nagy erd kzepn. A kt tavat egy
csatorna kttte ssze, amelyet a hnr teljesen belepett. Emiatt nehz volt tjutni egyik tbl
a msikba.
A kisebb tban hrom halacska, hrom j pajts ldeglt. Az els mindig a jvre gondolt, azt
ptgette, tervezgette. A msodik minden helyzetben feltallta magt, soha semmi nem rte
vratlanul. A harmadik jtkos, gondtalan volt, s azt tartotta: mindig volt valahogyan s
mindig lesz is, s nem trdtt semmivel. Lubickolt, siklott, rlt a tavi letnek, Egy alko-
nyatkor, amikor rzsaszn napsugarak visszfnyben a vz felsznn imdsgukat mondtk a
halak, emberi szavakat hallottak.
- Milyen sok hal van itt! - kiltoztk a parton a halszok. - Ide kell jnnnk mr hajnalban. Ha
korn jvnk, mg berhetnk gazdag zskmnyunkkal a vsrra.
Az els halacska. ki a jvt ptgette, meghallotta, s amikor befejeztk az imdkozst, gy
szlt a halakhoz.
- Meneklnnk kell! t kell vgni magunkat a hnros csatornn, mert ers az ellensg, harc-
ba bocstkozni velk nem szabad. Egy pillanatig sem maradhatunk itt tovbb.
A msodik halacska, aki mindig felismerte a pillanat fontossgt, tstnt csatlakozott hozz,
mondvn:
- Igazad van, veled tartok n is!
A harmadik halacska nevetett, s nem akart menni.
- Ha a sorsunk betelt, gyis elpusztulunk! Vagy a halszok fognak ssze bennnket, vagy a
hnrok kzt fulladunk meg. n bizony nem hagyom el seink tavt. Hiszen helyes a szls:

Akiket mindig ver az let, meg van verne az nagyon,

Akit mindig vd az let, nem verhetik azt agyon.
Egyiket nem oltalmazzk, mgis megll a lbn,
A msikat fltve rzik, mgis pp n a htn.

- Ht csak menjetek, ti jvbe ltk s gyesek vagytok, mgis rzitek, hogy seink vizben a
helynk!
A t lakinak vlemnye megoszlott. Egy rszk az okos halakkal tartott, msik rszk lema-
radt. Akik elmentek, valamennyien tvergdtek a hnros csatornn. Akik ott maradtak el-
vesztek a halszok hliban.

- Ht ezrt mondtam, hogy helyes a szls:

Aki okos, s elre It, sohse vallja a krt,

Aki vletlenre bzza, ltt veszti s vrt.

m a frjfrj most sem hatdott meg, nrzetesen emelte fel a csrt.

- Ugye azt hiszed, n is olyan vagyok, mint a harmadik halacska? Pedig tvedsz! Majd meg-
ltod mit teszek! Kifogok n a tengeren...
A frjfelesg keservesen csipogott.
- Kifogsz a tengeren? Ugyan, hogyan is foghatnl ki te a vgtelen tengeren? Brmit tennl is
csak magad valland krt...
- Tudom, nem hiszed. Hnyszor tanultuk mr, hogy a kicsi legyzheti a nagyot, st a hatal-
masat is, ha elg a hitem ravaszsga, vagy kitartsa van hozz. A csrmmel kihordom a ten-
ger vizt, s megtalljuk a fenekn tojsainkat.
- h, te szegny frjem! Tudod te, hogy a szent Ganga foly kilencszz kisebb nagyobb foly
vizt gyjti ssze, mieltt a tengerbe mlik? S tudod-e, hogy az Indus foly ugyanennyit szl-
lt ide? S mennyit a tbbi foly? Hogyan tudnd csppnyi csrddel kiszrtani a tenger vi-
zt?!
- Ht nem mondom hogy mrl holnapra mindez meglesz, de ha kitart leszek, a siker nem
maradhat el.
A frjfelesg meglegyintette szrnyt.
- Ht valban ellensgeskedni akarsz a tengerrel? Akkor legalbb hvd ssze a madrtancsot,
s terjeszd eljk keservnket, mert helyes a szls:

A nagy sem nagy, ha sok kicsi egy rist elkapott,

Harkly, bka, verb s mh, elefnton kifogott.

- Hogyan is volt ez? - krdezte fellnklve a frjfrj. A frjn pedig j mesbe kezdett.

Sok kicsi s egy nagy

Egyszer volt, hol nem volt, volt valahol messze szakon egy hatalmas nagy tamlafa. Ennek a
nagy fnak egy alacsonyabb gn verbpr lakott. Boldogan ltek ott, sok verbnemzedk
replt ki mr a szli fszekbl, hogy j fn, j gon j fszket rakjon. Vissza is jrtak oda
ltogatba, sokszor visszhangzott a fa s krnyke a sok gyermek s unoka-ddunoka csiripe-
lstl.
Egyszer egy elefnt jrt arra, s megirigyelte a verbcsald boldogsgt. t pp akkor hagyta
el menyasszonya, s most boldogtalansgban s bosszsgban ormnyval felnylt s letrte
a nagy gat, amelyen a fszek-otthon plt. A fszek ppen megint tele volt tojssal, ezek
mind sszetrtek a lezuhanskor, s maga a verbmama is csak a vletlennek ksznhette
megmeneklst.
tszllt egy msik fra, s ott panaszkodott, srt anyai szvnek fjdalmban.
A madarak s fk doktora amikor arra szllt, meghallotta a verb zokogst. Leereszkedett az
gra a verb mell.
- Mirt srsz ilyen keservesen? Tudhatod, hogy mindhiba! Ami elmlt, ami elveszett, az mr
vissza nem hozhat. A knnyek sem hozzk vissza a megholtakat...
- Tudom n azt! Csak az fj, hogy az elefntnak n soha nem vtettem, s mgis rajtam llt
bosszt. Nem is nyugszom addig, mg meg nem fizetek neki aljassgrt!
A harkly megrt volt.
- Majd kitallok valamit. A gonosz elefnt megcsonktotta egy kedves vn fmat, gyszt s
fjdalmat okozott egy kedves bartomnak s csaldjnak, ezrt lakolnia kell.
- Mit tudnl tenni? - krdezte knnyek kzt a verb.
- Egyedl semmit. De van egy-kt j bartom, majd azokat megkrjk, hogy segtsenek. Most
jer velem zmmg bartomhoz, a szorgalmas mhecskhez.
A mhecske meggrte a segtsgt.
- Segtek! Hogyne segtenk! De nem egyedl! Nekem is van egy nagyon j bartom, a bka.
t is megkrjk, hogy segtsen neknk.
A verb, a harkly s a mh elmentek a bkhoz, s elmondtk a trtnteket. A bka gy szlt: -
Segtek nektek, de meg kell fogadnotok, s betartanotok azt, amit tancsolok. A mh zm-
mgjn az elefnt flbe. De szpen m, hogy az elefnt a gynyrsgtl lehunyja a szemt.
Akkor a harkly csapjon le r s vjja ki a szemt. n majd ott leszek egy kzeli verem sz-
lnl s brekegssel arra csalom. Amikor megszomjazik s vak szemeinek fjdalmt vzzel
akarja enyhteni, azt hiszi, hogy tparthoz kzeledik, mert nekemet hallja s belezuhan a
verembe.
Mindenki szt fogadott, s a helyre szllt. A gonosz elefnt ebd utn lmosan llt a tpett
lombok alatt, elbbiskolva hallgatta a mhet. Ekkor lecsapott r a harkly s , hogy g fj-
dalmt enyhtse, vakon botorklt arra, ahonnan a bka brekegst hallotta. Ott pedig belezu-
hant a verembe s lett vesztette.

- Ht ezrt mondtam, hogy helyes a szls:

A nagy sem nagy, ha sok kicsi egy rist elkapott.

Harkly, verb, bka s mh - elefnton kifogott.

A frjfrj vgre rtett a mesbl s gy szlt.

- Legyen akaratod szerint. sszehvom bartaimat, az g minden madart, s segtsgkkel
kiszvjuk a tenger vizt.
gy is tett. Legjobb bartaival sszebeszlt, azok a vilg minden tja fel sztrepltek s vittk
a hrt, hogy a frj segtsgl hv minden madarat.
ssze is sereglettek glyk, darvak, gmek, kcsagok, pvk, ludak s az g minden madara s
tanakodni kezdtek. A sas mondta ki a blcs tancsot, melyet mindenki elfogadott. A tancs ez
volt: - Sokkal nagyobb a tenger, mint az g minden madarnak ereje. Mi nem szllhatunk
szembe a tengerrel, teht el kell mennnk a madarak gi kirlyhoz, Garudhoz. biztosan
elgttelt szerez neknk, hiszen az nemzetsghez tartozunk, miknt az elrabolt tojsok. gy
is tettek.
Szlltak a madarak, egyre szlltak. Stt lett a tj, amerre repltek s egyre jabbak, mg
jabbak csatlakoztak hozzjuk. Beborult az g, mg a nap sem sttt a fldre, oly sokan
szlltak Garuda-madr fel. s zgott a lg az egyhang madrpanasztl.
'- Megtorls! Megtorlst kr a madrvilg!
Garuda ott llt az g kapuja eltt s vrakozott. Amikor meghallotta, mi trtnt, megharagu-
dott a tengerre. Szent eskvssel mr ppen gretet akart tenni, amikor Visnu isten kldtte
jtt felje az gkapu mgl.
- Jjj, h Garuda! Visnu isten ltogatsra kszl Indra istenhez! Tstnt indulj el, s tartsd a
htadat!
m Garuda, most nem engedelmeskedett. Bntdott hangon gy vlaszolt:
- Nem becsl engem az n uram! Taln haszontalan szolga vagyok? Mrt hv ppen
ilyen-kor!? Menj s mondd el zenetem: - mlysges tiszteletem irnta sohasem vltozik, de
ha most replni akar, keressen ms madarat, mert n most nem mehetek...
A kldtt ijedten llt. Fnyl ruhjtl csaknem megvakultak a madarak. Le is stttk sze-
mket, gy lltak Garuda eltt.
- Mi trtnt, Garuda? - krdezte a kldtt. - Mirt e srelem? Garuda messze hangz szval
felelt.
- A magasztos Visnu isten pihenhelye a tenger. A tenger nem tehet olyat, melyrl a Magasz-
tos isten ne tudna! Mgis elrabolta a frj tojsait, s ha Vsnu isten nem bnteti meg rte, a n
nem szolglom t tovbb!
A madarak csodlkozva borultak le Garuda eltt, a kldtt pedig visszafordult. De nem kellett
alt: messzire mennie, mert Visnu isten - ki mindent hall s mindent lt - mris ott volt a ka-
puban.
- Becsllek, Garudm, mert a szeretet haragjban g a te szved! Bocssd el szrnyas gyer-
mekeidet s jjj velem, hogy igazsgot szolgltassak!
Garuda elbocstotta a madarakat, pedig lehajolt, alzatos fvel ment Visnu isten otthonba.
Ott hven elmondott mindent, amit a madaraktl megtudott. Visnu vgig hallgatta, s kiltott.
- Garuda madaram! Helyes a szls:

Ha szolgt nem fkezed, rd vet kvet a vilg,

Felelsz azrt, mit szolga tesz, s ha rhagyod - mind kihg.

- Jjj velem! Elbb a tengerre megynk. Visszavesszk a frj tojsait, azutn elmegynk Ind-
ra istenhez, megltogatjuk t.
Garuda boldogan trdet hajtott, hogy Visnu isten a htra lhessen, aztn mint a tzes nyl,
reppentek a tengerhez - s a megrmlt hatalom, a vgtelen tenger lgyan partra emelte a frj
tojsait.

- Ht azrt mondtam el ezt a hossz trtnetet - mondta Damanaka -, mert helyes a szls:

A nagy tenger s a kis madr, mikor egyszer harcra kelt,

A kis parny megalzta, legyzte a nagy tengert.

- Soha senkinek nem volna szabad elveszteni a btorsgt - folytatta Damanaka, miutn be-
fejezte a mest.
- Nem is vesztettem n el - felelte Szandsivaka -, csak egyet nem rtek. Pingalaka mindig
csak szeretettei s bartsggal pillantott rm. Nem lttam t soha haragosnak! Hogyan ismer-
jem fel veszlyes hangulatt? Mi az ismertet jele annak, ha haragra lobban?
- Rettenetes , ha haragszik! Ne is kvnd gy ltni t! De ha szeme szikrzni kezd, ha ssze-
rncosodik homloka, ha szjt nyalja, s fogai kivillannak, akkor a kvetkez pillanatban
biztosan red tmad... Amit most mondtam neked, titokban mondottam. Senkinek ne szlj
errl. Leghelyesebbnek azt tartom, ha mg ma stteds eltt elinalsz. Ha alkalmad lesz,
szkj, bartom, mert helyes a szls:

Ha egy nagyr az udvarnl rosszat forral ellened,

Tvozz el a kzelbl, vagy hdolj s mentsd leted!

Damanaka mg egyszer belenzett a bika szp mly, s szomor szembe, s kzben ezt
gondolta:
- Bezzeg nem szomorkodott eddig Pingalaka mellett! Eddig mi voltunk kedvetlenek s he-
zk! De most majd minden megvltozik...
Aztn elfutott s Karatakt kereste fel. Az mr kvncsi rdekldssel vrta.
- Trtnt valami? - fogadta krdsvel.
- Mg nem, csak elksztettem azt, ami majd trtnni fog. - Mit tettl?
- gyesen beszltem, s szavaimmal haragot sztottam kzttk. Egyms ellen ingereltem
ket. - h, btym! Bizony ez helytelen volt. Oly szpen megfrtek egymssal... Nem kellett
volna ezt tenned!
- Nem ezt mondtad, amikor elmentem tled!
- Nem is mondtad azt, hogy hallos ellensgg teszed ket!! De te mindig csak rosszat teszel!
Viszlyt sztasz, vagy a magad rdekben kihasznlod msok rzelmeit. Pedig helyes a szls:

Knnyebb msnak bajt okozni, rmet mr nehezebb!

De ha jmbort hallba kldsz, elveszted a lelkedet.

- Nincs igazad - kiltott fel Damanaka . - A bika ellensgnk. Neknk kell t legyznnk! n
nem csupn a magam, hanem az sszes erdei llat rdekben cselekedtem. Jt tettem vele,
amikor a kirly udvarba vittem, de ezt azzal hllta meg, hogy az oroszln btor szvt
megszeldtette, s most miatta kell valamennyinknek hezni. Ha a bika alkalmat tall s
elszkik, n nem llom tjt, menekljn, ha tud... Ha nem tud, akkor meghal. A mi mlts-
gunk jra rtelmet nyer s radsul nnepi lakomban is rsznk lesz. Mirt haboznnk mg?
Hiszen helyes a szls:

Csak a bolond ttovzik, ha j falatokra lel,

Ravasz sakl a nagy tevt maga fogyasztotta el.

- Hogyan is volt ez? - krdezte Karataka. Damanaka elkezdte a mest.

A ravasz Csaturaka
Volt egyszer egy oroszln, aki nagyon igazsgos s btor uralkod volt, tisztelte is az erd
npe. Sok alattvalja mindenkor engedelmesen szolglta, s tvol maradtak tle, ha gy k-
vnta, kvettk, ha erre parancsot adott. Csak Csaturaka, a sakl s Kravja, a farkas jrtak
mindig a nyomban, ha akarta, ha nem.
Egyszer, amikor megint egyedl indult portyzsra az oroszln, egy tevt tallt az erdben.
Re tmadt s meglte. A kzdelemben nagyon bevrezte magt, ezrt gy szlt a bokorban
rejtz Csaturaknak.
- Mieltt lakomhoz lnk, lemegyek a folyhoz s megfrdk. Frds kzben imdkozni
szoktam, teht itt lj addig, mg megjvk, s vigyzz a zskmnyomra.
Amikor az oroszln eltvozott, a msik bokorbl eljtt Kravja, a farkas, s leltek a teve
mell. gy rkdtek, hogy kzben a nyluk csurgott. Csaturaka ezt gondolta.
- Egymagam is megennm... olyan hes vagyok...
S amint ezt vgiggondolta, mris megvolt a ment tlete, hogyan veszi e1 az oroszlntl a
tevt. Terve egy pillanat alatt kszen volt. gy szlt a farkashoz.
- Hogy korog a gyomrod! Egyl egy-kt falatot a tevbl! gy teszek, mintha nem ltnm...
A farkas nem vrta, hogy ktszer biztassk. Odasompolygott a tevhez, s feltpett hasbl
kihzta a mjat. Mg evett volna tbbet is, de alig nyelte le az utols falatot a sakl mris fi-
gyelmeztette.
- Vigyzz! Jn a kirly!
Alig rt oda az oroszln, szrevette, hogy hinyzik a teve mja. ktelen haragra gerjedt.
- telmaradkot egyek?! Ki tette ezt?!
Kravja bnbnatosan, vres arct seglykren fordtotta Csaturaka fel, m a sakl krr-
vend nevetssel csak annyit mondott:
- Akkor nem nztl rm, mikor a tevt tpted!
Kravja behzta farkt, s gy elszaladt, csak gy porzott az t. Porzott az t, lttk amikor
utnanztek, porzott az tovbb is, pedig a farkas mr hetedht hatron is tljrt. Az oroszln
haragosan nzte a porfelht, s mikor az nem akart ellni, nem fogott az evshez, hanem gy
szlt Csaturakhoz.
- Eredj! Nzz utna, mi az?
A karavnt kzel hzdott az erdhz. Most hossz szekrsor s megrakott tevk vertk fel
az t port. A vezrteve nyakban mly hang kolomp lgott. Az ismeretlen hang nyugtala-
ntotta az oroszlnt. Felborzoldott szrrel llt, gy vrta vissza a saklt. Csaturaka jtt is
habz szjjal, lihegve s titokzatosan suttogva hadarta.
- Meneklj! Meneklj, kirly!
- Mi trtnt? - hrdlt fel Pingalaka.
- h! Kirlyom! Dharma, az igazsg istene van itt! Ellened jtt, s ezt kiltozza: mg nem telt
be a tevm sorsa, az oroszln mgis meglte! Most igazsgot szolgltatok s ktszeresen ve-
szem vissza rajta a tevm lett!
Az oroszln felborzolt szre lesimult, indulatt nagy flelem csittotta le. - S mi ez a hang?!
- Uram, kirlyom, fuss amg lehet! Ez a vszharang, amelyet a teve apja, nagyapja, testvrei,
bartai kongatnak. Hallra keresnek tged!
Az oroszln nem kslekedett tovbb, otthagyta zskmnyt s az erd srjnek vdelme alatt
elmeneklt. Csaturaka meg csak ezt vrta, a teve hsbl jzen falatozni kezdett.

- Ht csak azrt meslem el ezt, mert helyes a szls:

Csak a bolond ttovzik, ha j falatokra lel,

Ravasz sakl, a nagy tevt maga fogyasztotta el.

Mg Damanaka ezt a mest elmondta Karataknak, Szandsivaka emgy tprengett magban:

- Ht gy jrtam... Mily sok bajt hozott rm a telhetetlen szomjsgom. Ha akkor higgadtab-
ban kzeledem a folyhoz, nem sllyedek a mocsrba, nem is lettem volna beteg, s nem ha-
gyott volna el a jsgos gazdm. Nem volt nekem soha semmi panaszom, mg vele lehettem.
Most itt vagyok, fev ltemre a hsevk kztt. Mit tegyek? Teljesen kiszolgltatott vagyok.
Ha elmegyek Pingalakhoz, s leborulva megalzkodnk eltte, taln megkegyelmezne ne-
kem. Hiszen gy kedveltk egymst! Ha megszknk, gy mentenm letemet, ms hsev
tmadna rm. Ha kt rossz kztt kell vlasztanom, ha tudnm, hogy az oroszln megl, ak-
kor is odamennk, mert inkbb a vele vvott kzdelemben vesztenm el az letemet...
Amikor gy elhatrozsra jutott, remeg lbakkal lassan visszaballagott az oroszlnhoz. De
nem mert a kzelbe menni. Mr gy messzirl is ltta, hogy villog a szeme, homlokt ssze-
rncolja, szjt nyalja s fogait csattogtatja. Lelt kiss tvol tle, s annyira rmlt volt, hogy
nem is dvzlte a kirlynak jr hdolattal.
Pingalaka ugyangy gondolkozott.
Ltta, hogy Szandsivaka vontatott lptekkel jn, tiszteletlenl lel, kihvan nzegeti t, s
vrs fny villan a szemn.
Mindketten Damanaka szavaira emlkeztek, amikor megvadulva sajt flelmktl, egymsra
rohantak. Pingalaka Szandsivaka htra ugrott, krmeivel, fogaival - mint a kapocs - fogta t.
m Szandsivaka teljes erejt megfesztve lerzta magrl s egy pillanat alatt meghastotta
Pingalaka testt ers szarvval. Aztn mindketten lihegve hzdtak tvolabb egymstl.
Olyanok voltak, mint a sztnyl piros virgok...
Pingalaka fogait mutogatta Szandsivaknak s dhsen hrgtt felje. Szandsivaka szarvaival
acsargott Pingalakra, s dhdten toporzkolt, kaparta a fldet az jabb roham eltt.
Karataka s Damanaka ekkor rt a kzelkbe. Egy pillanatra mindketten dbbenten megll-
tak. Karataka magn kvl volt a haragjtl, s gy szlt Damanakhoz:
- Nzd, mit tettl. Oh, mirt is ingerelted ket egyms ellen? Nzd a kirlyt! Mly sebbl vr-
zik... Mit rtl el ravasz tancsaiddal, ha belehal sebeibe?! S mi hasznod belle, ha elertle-
nedve itt marad, s vgignzheted hatalmnak bukst? Rossz miniszter vagy, s rossz politi-
kus is! Bksen elrni semmit sem tudtl, csak erszakkal. Erszakkal, ami romlsba visz!
Hiszen helyes a szls:

Aki szp szval nem r el sikert, hasznot, szerelmet,

Erszakkal nem sokra megy, bajra hoz csak srelmet.

- Azt sem tudod, milyen egy j miniszter - fejezte be Karataka. - Most itt a baj, a kirly lete
veszedelemben forog! Eredj, s bktsd ki ket!
Damanaknak a lba fldbe gykerezett, a flelem megbntotta, mozdulni sem tudott. De
Karataka tovbb szidalmazta.
- Ehhez gyva vagy! Hitvny is! pteni nem tudtl, csak rombolni! De taln nem is egyedl
vagy hibs! Vtkezett a kirly is, mert hallgatott rd! Ha mg ezek utn is maga mellett tarta-
na, minden jraval llat elhagyn! S mi lenne az udvarbl jraval llatok nlkl?!
S mivel Damanaka a rmlettl mg mindig nem jutott szhoz, Karataka lenzen, csak eny-
nyit tett mg fejtegetshez.
- De kell is a j tancs az ostobnak! gysem tanulsz belle! Hiszen helyes a szls:

A sziklt nem szeleteljk, nem grbtnk szraz ft,

Szucsi madr is megjrta, hogy oktatott ostobt.

- Hogyan is volt az? - szlalt meg vgre Damanaka

Karataka gyorsan meslni kezdte.

A szucsi madr s a majom

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy erdvel bortott hegysg, melynek lejtjn egy
kiterjedt nagy majomcsald lakott. Az erdben favgk dolgoztak s mivel zordon volt az
idjrs, tzet gyjtottak, teli tdvel fjtk, mg lngra nem lobbant. Melegedtek mellette,
mg az utols zsartnok is el nem hamvadt. Ksre jrt, amikor a favgk hazamentek. Erre
vrtak a majmok. Kzel mentek a kialudt hamvas zsartnokhoz, hogy kitapasztaljk, mi tr-
tnt. A kihlt hamut piszkltk, vrs zsartnokot kerestek, msok vrs gundsa-bogyval telt
gakat trdeltek, s halmot raktak belle. Aztn teli tdvel fjni kezdtk.
Megltta a szucsi madr s nevetve kiltotta nekik.
- h, ti ostoba majmok! A gundsa-bogy ugyan lngra nem lobban, meleget nem ad, br-
mennyire is fjjtok! Inkbb keressetek egy szlvdett barlangot, ha annyira fztok!
A majmok tovbb fjtk a vrs bogyt, s nem hedertettek a madrra. A madr nem nyu-
godott bele, kzelebb szllt, s jra elmondta, amire elszr se vlaszoltak. Most azonban egy
reg majom r vicsortott.
- Semmi kzd a mi dolgainkhoz! Hordd el magad!
A szucsi madr azonban nem ment, hegyes csrt tovbb jrtatta:
- Ti ostoba majmok! - kezdte harmadszor is. - A gundsa-bogy...- de tovbb nem brta foly-
tatni, mert a felingerelt reg majom utna ugrott, elkapta s szrnynl fogva a sziklhoz vg-
ta. A madr egy pillanat alatt meghalt.

- Ht csak azrt mondtam, mert helyes a szls:

A sziklt nem szeleteljk, nem grbtnk szraz ft,

Szucs-madr is megjrta, hogy oktatott ostobt.
- De nem csak ennyibl ll az egsz, van egy msik trtnet is, ami bebizonytja, hogy helyes
a szls:

Tancsot csak gy adj, krlek, tled ha j szt krnek,

A majom is tnkretette fszkt a szegny verbnek.

- Hogy is volt az! - krdezte Damanaka. Karataka tovbb meslt.

A szegny verb fszke

Volt egyszer egy verb-hzaspr. J, biztonsgos kis fszkk volt a nagy samifa egyik gn.
Nagyon rossz idjrs volt abban az idben, s a verbpr belt a fszkbe, csicseregve me-
slgettk egymsnak kalandjaikat, amikor egyszerre szrevettk, hogy a nagy fa vastag g-
nak tvben zott, csapzott diderg majom kuporog.
Zuhogott az es, fjt a szl, s a majom fogainak vacogst a verebek meghallottk. Kvncsi-
an dugtk ki fejket, hogy kitapasztaljk mi az a furcsa hang. Amikor rjttek, a verbfelesg
kiszlt a meleg fszekbl.
- Milyen gyetlen vagy, te majom. Pedig olyan vagy ppen, mint az emberek. Kezed s lbad
is van, mgis itt tehetetlenkedsz, dideregsz, nemhogy hzat ptenl s j melegben laknl.
A majom rosszkedv volt, mert nagyon szenvedett a hidegtl, ezrt rkiltott a madrra.
- Tartsd a csrdet! Mit szemtelenkedsz! Mit csfoldsz!
- Ha hzad lenne, nem fznl!
- Hitvny les nyelv madr! Elhallgass! Ki krt a tancsaidbl?! Tartsd meg!
- Csak jt akartam! Ha megtanulnd a hzptst, megtanthatnd r a rokonaidat is! Csak j
szrmaznk belle s engem is megemlegetntek, hogy j tancsot adtam!
- Ki krt a tancsaidbl! Mirt akarsz a majmok letbe avatkozni?
m a verb nem hallgatott, jra kezdte, mire a majom megsokallta. Felmszott az gra, ki-
verte a verebeket a fszekbl, a fszket pedig szjjelszrta a szlben.

- Ht csak azrt mondtam, hogy okulj belle, mert helyes a szls:

Tancsot csak gy adj, krlek, tled ha j szt krnek,

A majom is tnkretette fszkt a szegny verbnek.

A mese befejezdtt, de Karataka haragja nem csillapodott, s a szidalmazst ott folytatta, ahol
azeltt abbahagyta.
- Brmennyit tanultl is, ostoba maradtl. De ht mit is tehetsz arrl, hogy hitvnynak szlet-
tl! A tanuls, csak derk agyaknak val! Te ugyan nem tudtad jl felhasznlni azt, amit ta-
nultl! Engem soha nem krdezel, mindig a magad feje utn indulsz s mg a sajt rdeked
sem ismered fel. Hiba! Mindig igaz marad s helyes a szls:

Gonoszsgval a ravasz az igazat megcsalta,

Ennek pedig ldozata lett s sajt apja.

- Hogyan is volt az? - rdekldtt Damanaka. Karataka pedig meslni kezdett.

 Az igazsgos s a ravasz
Egy pomps gynyr, gazdag vrosban lt kt j bart. Az egyik igazsgos lelklet volt s
gyes. Ha nem is volt gazdagnak mondhat, tisztessges munkval azrt megkereste a min-
dennapi kenyert.
A msik ravasz volt s alattomos. Akit lehetett, becsapott, ezrt aztn nem is bztak benne.
Nem volt annyi munkja, mint bartjnak s sokat is nlklztt. Egyszer azt gondolta mag-
ban. - Kell is nekem ez a szegnysg! sszebeszlek bartommal, elmegynk vndorolni,
szerencst prblni. Ha aztn utunk sikeres lesz, amiben nem is ktelkedem, ravaszsggal
majd elszedem tle a rszt, s utna majd knnyebb lesz az letem.
Mindjrt msnap reggel el is ment bartjhoz s gy szlt hozz:
- Mi lenne, ha elmennnk vilgot ltni? Kt ilyen gyes ember, mint n s te, igazn szeren-
cst prblhatnnk.
Az igaz ember azt gondolta.
- Valban megprblhatnnk. Legalbb lesz meslnival a gyerekeknek, ksbb pedig az
unokknak. St tantani is tudja majd ket! Ezrt ht egy szp napon tnak indultak.
A szerencse nem is maradt el melllk, s miutn meggazdagodtak, legott hazafel vettk t-
jukat. Amikor mr a vrosuk eltt jrtak, a ravasz bart lelt egy fa al.
- Tudod-e, min trm a fejem? - krdezte sznlelt aggodalommal. - Azon gondolkodom, hogy
ezt a gynyr nagy vagyonunkat nem kellene most mind hazavinni. Ha a rokonok s isme-
rsk megtudjk, hogy meggazdagodtunk, majd bellnk akarnak lni, klcsn krnek, s
nem biztos, hogy megadjk. Csak egy kis hnyadt vigyk magunkkal, a tbbit itt a vroson
kvl rejtsk el, s majd kijvnk rte s aprnknt hazahordjuk. gy nem lenne feltn.
Az igazsgos bart gy szlt.
- Ha klcsn krnk azt sem bnnm, de valban nagyon nehz a kincsnk. Rejtsk el. Mr
tlsgosan fradtak vagyunk, majd kijvnk rte, ha megpihentnk.
A kincseket egy odvas fa gykere al stk el, aztn hazamentek. m a ravasz bart mg az-
nap jszaka visszatrt az erdbe, kista a kincseket, betakarta az res gdrt s reggelig ha-
zahordta a zskmnyt. Msnap reggel rtatlan arccal lltott be a bartjhoz s gy szlt.
- Taln ma kimehetnnk a kincseinkrt...
- Menjnk, bartom - szlt az igaz -, legyen kvnsgod szerint.
A kincsnek hlt helye volt. Erre a ravasz bart rtmadt az igazra. Nagy tkozdsokkal ve-
gyesen fenyegetztt.
- Senki ms nem tudta, hol a kincs, csak te! Azonnal add t a felt! Ha nem teszed, fljelente-
lek...
Az igazsgos is haragra lobbant.
- n nem loptam mg soha letemben. Bizonyra te vitted el.
Brk el kerlt a dolog s mivel tan s bizonytk nem volt, istentletre kerlt sor. Az iga-
zsgos ember ebbe is belement, a ravasz tiltakozott.
- Olyan tan, amilyenre ti gondoltok brk, valban nincs. rs sincs, ami meggyzne benne-
teket bartom becstelensgrl. Azrt nekem mgis van tanm. Az erdei dmonok biztosan
lttk, mi trtnt!
A brk rlltak s gy szltak.
- Akrmilyen szrmazs is, a tan mindig tan. Menjnk az erdbe s lssuk miknt vgz-
dik a per.
A ravasz bart hazasietett s flre hvta az apjt. Ngyszemkzt gy szlt hozz.
- Titokban kell tartanod, apm, amit most megtudsz. Igen tekintlyes vagyont loptam el a ba-
rtomtl. Ha segtesz nekem, gazdagok lehetnk egsz letnkben. Ha elrulsz, elvsz a kincs
s n is meghalok.
Az regember megrtette a fit, hiszen az apja volt...
- Segtek! Persze, hogy segtek, fiam! Egy nagy odvas fhoz vezetlek. Ott rejtzz el a fa re-
gben. Majd ha aztn hallod, hogy bizonysgttelre hvom az erd szellemt, mondd azt hogy
a bartom vitte el a kincset.
Az reg mindent meggrt s ment, hogy a fa odvban elrejtzzk. Msnap a kt bart s b-
rk megjelentek s meglltak a nagy fa alatt s a brk hangosan felszltottk az erd dmonait,
valljk meg mit lttak. Az reg apa, az odvas fa regbl kikiltotta:- Az igazsg larcban
rejtz tolvaj vitte el a kincset!
A brk megrknydve nztek ssze. Nem szmtottak r, hogy a dmonok valban vallanak
majd. Aztn a trvnyknyvben lapoztak, hogy kikeressk az igaz ember szmra a megfelel
bntetst. m az igazsgos bart sem volt ttlen. Szraz gallyakat hordott ssze, a fa odva
eltt halomba rakta s meggyjtotta. A fst s a lng becsapott a fa regbe, az regember
keservesen ordtott s fulladozott. - Mindent bevallok! Bevallom, hogy a fiam volt a tolvaj!
lopta haza a kincseket!
Flig megprklve, gett arccal bjt el s mindent elmondott, amit tudott. Alig fejezte be
vallomst, a nagy ijedtsgbe s gsi sebeibe belehalt. A ravasz bart is meglakolt gonos-
zsgrt, mert a brk az odvas fa egyik gra felakasztottk.
Az igazsgos ember pedig, mg kincseit hzba szlltotta, mindenkinek elmondta, hogy he-
lyes a szls:

Gonoszsgval a ravasz az igazat megcsalta

Ennek pedig ldozata lett s a sajt apja.

- gy s csak eddig van ez - mondogattk a brk is, hiszen helyes a szls:

Mi a haszna, mi a kra, mindenki fontolja meg

Buta gmet s rokonsgt mind felfalta a petymeg.

- Hogyan is volt az? - krdezte az igaz ember, mire az egyik br meslni kezdett.

A petymeg s a gmcsald
Egyszer volt, hol nem volt, hetedht hatron is tl volt egy nagy fgefa. reg volt a fgefa,
sok madrnak, mkusnak, bogrnak adott lakhelyet. Laki kz betolakodott egy kgy is,
azta sok srst s keserves panaszt hallhatott a vn fa. Minden reggel arra bredtek, hogy
valamelyik emeletgon nagy srs-rvs kztt panaszoltk az jabb vesztesget s gyszt.
Egy reggel a gmcsald fszke fell hallatszott a riadalom. Odalettek a pelyhes fikk, s
azok a tojsok is, amelyek mg nem pattantak ki a feszl lettl. A gmpr nagy knnyeket
srt s mr arra gondoltak, hogy nknt megvlnak az lettl, amikor mgis inkbb azon
kezdtek gondolkodni, hogyan lehetne a kgyt elveszejteni.
Elment az apagm a t partjra, hogy ott magnyban zavartalanul trhesse a fejt az elpusz-
tts mdjn. Amint ott llt fllbon, megltta t a rk, s biztos rejtekbl kiszlt hozz.
- Mrt srsz, te gm?
- Mr hogyne srnk, amikor minden fikmat megette a kgy! Most akarom kitallni, hogy
puszttsam el...
Amikor ezt meghallotta a rk, gy gondolkozott.
- Ha gyesen beszlek, olyan tancsot adhatok a gmnek, melyet ha vgrehajt, elpuszttja a
kgyt, de meghal maga is. gy egy csapsra sok ellensget pusztthatok el egy okos tancs-
csal. Ksbb jra eldugta olljt s ismt szlt a gmhez.
- Hallod-e, te gm! Ha neked volnk, fognk egy j nagy halat, felaprtanm, s amikor a
petymeg alszik, a fszktl a kgy odjig elhintenm. A petymeg elmenne a haldarabok
nyomn a kgy odjig s elpuszttan.
A gm megrlt a tancsnak. Addig hiba trte fejt, nem tudott semmit kitallni. Most bel-
jebb lpdelt a tba, s lesbe llt. Megfogott egy j nagy halat, meglte s darabjait elhintette
gy, ahogy a rk tancsolta.
A petymeg amikor felbredt, megrezte a halszagot, felszedte a darabokat, eljutott a kgy
odjig s benylt rte, megfogta fejt s meglte. De meglte a gmet is s a tbbi madarat a
fn.

Ezrt mondtam, hogy helyes a szls:

Mi a haszna, mi a kra, mindenki fontolja meg,

Buta gmet s rokonsgt mind felfalta a petymeg.

Karataka befejezte a mest, majd gy folytatta:

- A ravasz bart ppen gy tett, mint te. Megfontolta, mennyi haszna lenne a kincs megszer-
zsbl, de azt mr nem, hogy milyen kra szrmazhat belle. Ha j minisztere mr nem vagy
a kirlynak, legalbb j szolga lennl! De az sem vagy, mert kirlyunkat letveszedelembe
sodortad. Ebbl a cselekedetbl levonom a tanulsgot. Cselekedeted megmutatja, hogy lnok
s gonosz vagy. S ha kpes voltl elrulni a kirlyt, mrt ne rulnl el engem is, ki messze
vagyok attl, hogy kirly legyek? Ezrt n szaktok veled. Mert rgi mr s helyes a szls:

Egy faluban az egerek felfaltk a vasmrleget,

Verb meg a faluszlrl elvitt egy kisgyermeket.

- Hogyan is volt az? - krdezte Damanaka. Karataka meslni kezdett.

A mrleg s a gyermek
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy keresked, ki mivel nagyon jhiszem s becs-
letes volt, teljesen tnkrement. Nem maradt semmije, csak egy hatalmas vasmrlege, amit
seitl rklt. Ezt a vasmrleget, mivel nem akarta eladni, bartjnl, egy kereskednl he-
lyezte el. maga msik vrosba kltztt, hogy ott kezdje jra az lett. m ott sem volt sok
sikere, ezrt s vndortra indult s keserves letkzdelem utn ismt sszegyjttt annyit, hogy
j zletet nyithasson. Hazament szlfldjre, s els tja bartjhoz vezette. rmmel fo-
gadtk, s az els krdse a vasmrleg volt.
- Most taln mr lesz annyi tapasztalatom, hogy nem megyek jra romlsba. Megnyitom jra
zletemet, krlek, add vissza a csaldi ereklyt, melyet nlad hagytam, a vasmrleget.
- h, mennyire sajnlom! Nincs meg a vasmrleg. Megettk az egerek.
Vndorlsai kzben sok mindent ltott mr a keresked, de vasmrleget enni tud egereket
mg soha s sehol. Nem lepdtt meg azon amit hallott.
- Megettk? - krdezte s a fejt csvlta. - Ht ha az egerek ettk meg, akkor valban nincs
mit tenni...
Ksbb, amikor mr pontosan tgondolta, mit tesz, gy szlt a bartjhoz.
- Szeretnk a folyhoz menni, hogy megfrdjek. Megengeded, hogy a fiad jjjn, hogy amg
n a vzben leszek, a ruhmra vigyzzon?
A hamis bart rezte bnssgt, ezrt rlt, hogy valami szvessget mgis tehet. Szltotta a
fit. - Menj, fiam, a bcsival a folypartra, s rizd addig a ruhjt, mg a vzben lesz. Enge-
delmeskedj neki.
A keresked elindult ht a gyermekkel a folyhoz, s amikor a frdst befejezte, elindultak
:stlni a kzeli szikls hegyekbe. A gyermek nem flt, ismerte jl a krnyket. Mutogatta is a
barlangot. Az egyik kisebb barlangba betuszkolta a keresked a gyermeket s nagy kvet
hengertett a nyls el.
Otthon a hamis bart, trelmetlenl vrta haza a fit. Egyetlen gyermeke volt, nagyon fltette.
- Hol hagytad a gyermeket? - fogadta a kereskedt.
- h, mennyire sajnllak! - felelte a hazatrt bart. - Mg a vzben voltam, a fiadat elvitte a
verb.
A hamis bart magbl kikelten kezdett ordtani.
- Hol a gyermekem?! Te vilgcsavarg, mit tettl a fiammal?! Ki hallott mr olyat, hogy egy
verb elvigyen egy gyermeket?! Azonnal vezess hozz, vagy n viszlek a brk el!! A fia-
mat!... a fiamat akarom!
A keresked gnyos mosoly ksretben vlaszolta.
- A becslet megtesteslse vagy! Valban!... neked tudnod kell, hogy abban a faluban, ahol
egerek megrgjk a vasat, a verebek is elvihetnek egy gyermeket...
- Add vissza a fiamat!! - Add vissza a mrleget! !
A brk el siettek. A hamis bart tkot szrt, s harsnyan panaszkodott, az isteneket hvta
segt tannak.
- Ez a vilgcsavarg ellopta a gyermekemet. Az istenek a tanim, hogy verebek mg soha
nem ragadtak el gyermeket!
A brk eltt nem lehetett trflkozni.
- Hol a gyermek? - krdeztk szigoran a kereskedtl, de az szemrebbens nlkl vlaszolta.
- Az orrom ell vitte el egy verb...
- Hogyan vihet e! egy madr, egy akkora fit?
- Hogyan kpesek az egerek megrgni egy vasmrleget? - krdezte vissza a keresked. A b-
rk a hamis barthoz fordultak, aki ekkor mr abbahagyta az tkozdst.
- Hogyan volt az a vasmrleg?
A keresked mindent elmondott, mire a brk mindkettjket kteleztk, hogy a gyermeket is,
a mrleget is hozzk eljk.

- Ezrt mondtam, hogy helyes a szls:

Egy faluban az egerek felfaltk a vasmrleget

Verb meg a faluszlrl elvitt egy kis gyermeket.

- Irigy a mjad is, Damanaka - perelt csendesebben Karataka. - Irigyelted Szandsivakt s gy

cselekedtl, mint a majom.
- Hogyan irigykedett a majom? - krdezte Damanaka. - Mit tett volna? Hiszen helyes a szls:

Buta szolga is meglte, gy rizte a kirlyt,

Hegyes karddal lgyre vgyott, s kirlyi szvet tallt.

- Hogyan is volt az? - krdezte Damanaka. s Karataka j mest kezdett:

Az ostoba szolga
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy gazdag kirly. Ez a kirly arrl volt nevezetes, hogy nla
minden msknt mdosult, mint a szomszdos kirlyi vrakban. Nla a frdt a szabadban
melengette a napsugr, a nk nadrgban jrtak, a frfiak szoknyt viseltek. Szemlyes szolg-
latra majmokat tartott, s a majmokat emberszolgk szolgltk ki. maga nagyon mulats-
gosnak tartotta a majmok esetlensgt, bolondos ugrabugrikat s bukfenceiket. Egy nagyon
meleg dlutn, amikor a kirly lomba szenderlt, a szolglatot teljest majom, a legyez
selyemzsinrjt hzogatta, s kzben vakarzott. Nagyon unalmas volt szmra mindig ez az
id, de megtanulta, hogy nem szabad mst cselekednie, mint ura lmt vigyzni.
Amint gy ldglt s vakarzott, a kirly mellre zmmgve szllt egy lgy. A majom el-
kergette, de a lgy visszaszllt. Megint elkergette, de a lgy visszaszllt.
Erre a majom dhbe gurult, lekapta asz asztalrl ura les kardjt s teljes erejvel a lgyre
sjtott, amikor ppen a kirly szve fltt stlt.
A lgy elszllt, a kirly pedig vrz mellel fekve maradt, s nhny pillanat alatt meghalt.

- gy jr a kirly, ki ostoba szolgt tart - fejezte be a mest Karataka - azrt mondtam, hogy
helyes a szls:

Buta szolga is meglte, gy rizte a kirlyt,

Hegyes karddal lgyre vgott, s kirlyi szvet tallt.

- De van mg egy msik mese is, ami ezt a helyes szlst bizonytja:

Ki lte rn megment papot, avagy szent llatot

Hall utn mennyekbe tr, s kap nagy jutalmat ott.

- Hogyan is volt az? - krdezte Damanaka s Karataka gy meslte el az utols trtnett.

Az nfelldoz tolvaj
Volt egyszer egy frfi, ki hogy knnyen ljen, tolvaj lett. Ez a tolvaj, elz letben tuds pap
volt, s ennek az letnek emlkei mlytudatban vissza-visszatrtek. Ezrt tuds-tolvajnak
neveztk vsri bartai.
Egy szp nyri napon idegen fldrl papok rkeztek a vsrra mindenfle jval megrakodva,
s mikor a sok holmit eladtk, drgakveket vsroltak. A tuds-tolvaj kileste titkos tjaikat, s
azon trte a fejt, miknt szerezhetn meg a drgakveket. Hogy cljt elrje, papruhba l-
tztt, s hozzjuk csatlakozott.
Kenetteljes szp mondsokat idzett a szent knyvekbl, s behzelg kedvessggel
meg-nyerte a papok szvt, akik bizalmukba fogadtk. Ezutn mindenfel elksrte ket, s
sok dolgukban segtsgkre lett. Nemsokra elrkezett a papok visszaindulsnak ideje, s mg
sehol sem voltak a kvek. Az induls eltti idket mg inkbb velk tlttte, hogy mint
mondotta, segtsgkre legyen az ti kszldsben. Akkor is velk volt, amikor az kk-
veket elrejtettk.
Segtett sebet ejteni lbszrukon, s felhastott brk al cssztatta be az kkveket s brk
sszeillesztsnl, bektzsnl is segtsgkre volt. Amikor a papok tra kszen lltak, azt
hazudta, hogy kzelebbi utat mutat, s velk tartott. Kzben gy gondolkozott.
- Az ton majd ellopom tlk a kveket. Ha msknt nem megy, altatt adok nekik, esetleg
mrget szerzek.
Amint mentek, mendegltek, a rablk tanyjhoz rtek. Ott betantott madarak repltek az
utasokat kmelve, s mikor meglttk ket, jelt adtak gazdiknak.
A rablk ellltk az utat, s elfogtk ket. Csomagjaikat, ruhikat tkutattk, de semmit sem
talltak dacra annak, hogy tudtak az kkvsrlsaikrl. Ezrt elhatroztk, hogy meglik
ket.
A tuds-tolvaj nem azrt volt tuds s tolvaj, hogy ne tudott volna olvasni gondolataikban s
elkszleteikbl. Ltta, mire kszlnek, ezrt gy gondolkodott.
- Ha meglik a papokat, megtalljk rtkeiket. De engem is meglnek, s semmi rdemem
nem lesz, ha a tlvilghoz rek. Csak bneimet viszem, s gonosz szndkom emlkt, mert
hiszen n sem vagyok jobb a rablknl. Ha pedig megmentem a papokat s felldozom ma-
gamat, knnytek szerzett bneim terhn. Ha nem volt szerencsm ebben az letben legalbb
jobb letre szlessek, ha majd jra eljn az ideje.
Ezzel az elhatrozssal ltott munkhoz. Tolvaj tudomnyval kinyitotta az ajtt, a papokat
kiszktette, maga pedig visszatrt a pincbe s tett-vett, hogy a rablknak ne tnjn fel a
csendessg. gy vrta az elkerlhetetlen hallt.
*
Mg Karataka gy oktatta s korholta Damanakt, Pingalaka j ert gyjtve, ismt
Szandsivakra vetette magt, de most sokkal pontosabban szmtotta ki lendlett. A kzde-
lem mg gy is sok tartott, de Szandsivaka tbb sebet mr nem ejthetett Pingalakn. A kz-
delem vge az lett, hogy a vrvesztesgtl elgyenglve a bika sszeesett, s az oroszln fel-
tpte a torkt.
Szandsivaka meghalt.
Elcsendesedett a tiszts, a fgefa mlyen halkan shajtott, s valamit sgott a szellknek. Hogy
mit - azt taln csak Pingalaka rtette meg. A meghalt j bart ott fekdt mozdulatlanul s az
oroszln nagyon jl tudta, hogy ennyi blcsessget mg soha nem tanult senkitl s nem is
lesz soha mg egy ilyen j bartja. S mintha azt suttogta volna a fgefa, hogy nagy bn meg-
lni azt, aki bzik bennnk, nagy bn becsapni azt, akivel elhitettk, hogy nem kell tlnk
flnie. S hirtelen eszbe jutott, hogy helyes a szls:

Aki rul, hitszeg, gyengbbet ki rszedi,

Elkrhozik, pokolra jut, dicsret nem illeti.

Nem kvnt enni Szandsivaka hsbl. Fradtan vonszolta magt a fgefa al, ahol annyi
meghitt beszlgetst folytattak. Ide jtt elje Damanaka, s lehasalva vigasztalni prblta.
- Uram, kirlyom! Ne bslakodj egy mltatlan szolga halln...oly nagy vagy te s oly hitvny
volt a bika! Emlkezz csak arra, hogy helyes a szls:

Nem bn az, ha meglted ellensged, brki az,

Vd, bartod, rossz testvred, ha te nem, lenyilaz!

De Pingalakval most nem lehetett beszlni. Rmordult a saklra.

- Helyes az a szls is:

Manu trvnyben megadta: segtsd mindig bartod!

Ha lett elveszted, a krt magad ltod.

- Menj tlem! Rossz tancsadm voltl! Mg akkor sem kellett volna haragudnom a bikra,
ha valban eszbe jutott, hogy megl engem. n voltam az ersebb s vdelmet grtem neki.
s most, mg ha meg is mentettem fldi letem, ha meghalok, meglakolok rte. S ennek te
vagy az okozja. Menj tlem, hitvny sakl, tbb nem vagy a miniszterem!
Azta Pingalaka, az oroszln tancsad nlkl uralkodik az llatok fltt.

M S O D I K K N Y V

A BARTOK MEGTALLSA

Volt egyszer messze a dltengeri partok kzelben egy hatalmas lombozat vn fgefa.
des-mzes gymlcsre szvesen jttek messzirl is a madarak. Repedezett krgben apr
rovarok hemzsegtek s rnykban sokszor megpihentek a vndorok.
Sok madrfszek is volt a fn. Cszek, verebek, papagjok, rigk laktak bennk, s ott fszkelt
Laghu-patanaka is, a varj.
Laghu-patanaka okos varj volt. Sokat gondolkozott s sokat nzeldtt, teht tapasztalt volt.
Egyszer, amikor a kzeli vrosba akart replni, megltta a madarszt.
A madarsz hlt vitt a vlln, kezben jkora plct s a hna alatt magvakkal teli dobozt
szorongatta. A varj ltta, hogy a fgefa fel halad, ezrt egy gyors elhatrozssal irnyt vl-
toztatott s visszaszllt a fra. Odalt a kzps gra s vszjelz krogssal kiablta:
- Kr lesz! Vigyzzatok, madarak! Kr! Jn a madarsz magvaival s a hljval! Mindjrt
iderkezik, leterti hljt, rhinti magvait s vrja, hogy rszlljatok csipegetni! Akkor majd
sszerntja hljt, titeket agyont, vagy rabszolgasorsra hazavisz! Vigyzzatok! Kr, kr
lesz! Nagy kr lesz! Egy szem magot fel ne cspjetek! Oda ne szlljatok, mert vge lesz le-
teteknek!...
A madarsz ekzben odart, s ppen gy tett, mint a varj elmondotta. Aztn elbjt egy k-
vr bokor mg s vrakozott. A madarak azonban tiszteltk a varjt, nagy tudst elismertk,
adtak szavra, s csak sanda szemekkel nztk a hlra szrt magvakat, de nem szlltak le.
Nem is trtnt semmi baj, ha ppen akkor nem szll arra Csitra-griva, a galambok kirlya,
egsz udvarval. Nagy krket rtak le a fgefa fltt s a varj hiba kiltozott feljk fi-
gyelmeztetn, azok csak elesget kerestek, nem figyeltek a varj int szavra.
les szemk fel is fedezte a magvakat, lecsaptak r s azon nyomban sszezrult krlttk,
flttk a hl. Mert regi dolog s helyes a szls:

Aki falnk, mindig enne, mson sem jr az esze,

A csapdba beleeshet, elkapja a vgzete.
S aki egyszer a csapdba gyantlanul beesett,
Ha derk, ha jraval - mindrkre elveszett.

gy gondolta a madarsz is, s futott a plcjval, hogy a hlba fogott madarakat agyon ver-
je. m a galambkirly nem vesztette el a fejt. Rgtn tltta, mi trtnt, s kirlyi szavt fel-
emelve gy kiltott.
- Ne vesztstek el llekjelenlteteket! Egyszerre kell indulnunk, felreplnnk, akkor vinni
tudjuk a hlt, s elmeneklhetnk a madarsz ell. De mindannyian meghalunk, ha most a
flelem megbnt, megzavar bennnket. Vigyzzatok, ha kiltok, reppennk! Most!!
A galambok szt fogadtak, a kirly kiltsra egyszerre indultak ppen akkor, amikor a ma-
darsz mr-mr elrte ket. De csak az klt rzhatta utnuk mrgben, s gy kiltozott:
- Hess!! repljetek szanaszt, akkor lehullotok!! De ha ily nagy az egyetrts kzttetek, oda
a hlm...
A galambkirly fegyelmet tartott, s llandan irnytotta udvart.
Laghu-patanaka, a varj kvncsi lett, hogy miknt szabadulnak, gy utnuk replt. Mg egy
pillantst vetett a remnyt vesztett madarszra, mieltt szttrta szrnyait, s a szlsebesen
repl galambok nyomba eredt.
A galambok szlltak-szlltak, ahogy Csitra-griva diktlta, arra fordultak, amerre irnytotta
ket. - Most szakra fordulunk! Zrkzzatok mellm! Elmegynk bartomhoz, az egrhez,
majd elrgja a hlt...
Nagy sebessggel kzeledtek egy kolostor fel, de nem az udvaron szltak le, hanem elhagy-
va azt, mgtte, egyszerre ereszkedtek lefel.
Itt lakott Hiranjaka, az egr, egy fld alatti egrkastlyban.
Klns kastly volt ez. Taln szz kijrata, sok folyosja volt, s minden folyos ms irny-
ba mutatott, flig az plet alatt, flig a kertsen kvl.
Csitra-griva bg hangon szltotta az egeret. - Hiranjaka! Jjj csak hamar! Jjj hamar!!
Az egr vatos volt, valahonnan kiszlt ugyan, de nem lehetett tudni, melyik folyosbl jtt a
vkonyka hang.
- Ki van itt?
A galambkirly megmondta nevt, mire az egr cincogott rmben, s az egyik lyukon ki-
dugta csppnyi fekete orrt, rzendtett a ntjra, mondvn:
- J bartom, Csitra-griva, helyes a szls:

rl a szv, ha j bart kopogtat a hzadon,

Mert, ha baj van, ki segtene ms, nyomorsgodon.

Megllt benne a sz, amikor megltta a hl alatt kuporg sok galambot.

- Mi trtnt veletek?
Csitra-griva panaszosan turbkolta.
- Ltod! Ltod! Megrdemeltk, mert nem nztnk szt, mohsgunktl nem lttuk meg a
renk leselked veszedelmet! Krlek, szabadts ki bennnket!
- Krlek! Krlek! Ne bslakodj! Hiszen helyes a szls:

Messzirl ltja a szarka a gyrt csillogni mr,

De kzelrl a veszlyt se, ha a sorsa m lejr.

Nem is szlt tbbet a kis egr, nekihasalt a hl szlnek, Csitra-griva lbainl. m a ga-
lambfnk bszkn kiegyenesedve megrzta a fejt.
- J bart vagy, Hiranjaka! De nzd, n csaldf vagyok! Elbb a csaldomat szeretnm mind
egy szlig szabadon ltni, mint magamat.
Hiranjaka abbahagyta a rgcslst, rosszallan nzett a galambra, hangja is fedd volt.
- Hogyan jnnnek a csaldtagok a csaldf eltt? Ilyet mg nem hallottam! Vezr eltt a
katonk?
m Csitra-griva azt felelte, hogy helyes a szls:

Ha az uralkod vigyz, hveitl nem tagad

Tiszteletet, megbecslst, gy magra nem marad.

- n hoztam el ket, most nekem kell vigyznom rjuk. S az is megtrtnhet, hogy miutn n
kiszabadultam, valami szerencstlensg rhet tged, s k fogsgban maradnak. Engem meg
hallom utn a gonosz szellemek adnak el. Rgi dolog az mr, ha a szolgk bajban vannak, ne
mulasson az r!
Hiranjaka cseppnyi orra mozgott rmben.
- Ilyen nemes szvnek ismertelek mindig! rlk, hogy most sem csaldtam benned! Legyen
ht akaratod szerint!
Az egr gyors munkt vgzett. Hossz cskot rgott a hln, melyen a galambok egyms
utn kibjtak. Csitra-griva utoljra stlt utnuk. Aztn nagyon megksznte az egr jsgt,
mondvn, hogy helyes a szls:

Ha valaki jt tesz vled, megmenti az leted,

Szved hljt lerjad, s feljegyzik az istenek.

Hiranjaka bcst intett, s cincogott utnuk, meglengetve farkincjt.

- Ha megint bajba kerlsz, gondolj rm! Szvesen segtek mindig, hiszen helyes a szls:

Vgtelenl nagy a tenger, hatalmas s mgis vrja,

Vztmegt megemelje a megtel Hold vilga.

A galambok elrepltek, s egy nagy satui-fa grl a varj, Laghu-patanaka krogni kezdett.
mindent vgignzett, s nem gyztt csodlkozni. Ekkora szvlyessget s blcsessget
nem ttelezett fel a kis egrrl. Irigyelte Csitra-grivt ezrt a bartsgrt.
- Kr! Nekem nincs ilyen j bartom! Csak egyetlen van, az is messze l tlem. Pedig ilyes-
valami velem is megtrtnhet! Okvetlenl ssze kell bartkoznom a kis egrrel! Most mind-
jrt megksrlem. Mg lejjebb replt, s miknt a galamboktl hallotta, is lekiltott.
- Hiranjaka! Jjj csak hamar!
Az egr ppen lefekdt, hogy pihenjen a derekas munka utn. Most csodlkozva dugta ki kis
fekete orrt.
- Mi baj van? Mi baj van? Galamb maradt a hlban?
- Nincs, nincs - vlaszolt a varj -, csak n vagyok, Laghu-patanaka. Hiranjaka gyorsan bel-
jebb hzdott, s onnan kiltotta ki vkony hangjn. - Menj innen, Laghu-Patanaka!
- Nem ellensgeskedni jttem! Jjj ki a vradbl! - Nem mehetek!
- Kss bartsgot velem!
- A csemege a csemegzvel? Az nekem nagyon rossz lenne! Csak menj! A tanym kzelbe
se jjj!
- Nem bntalak, Hiranjaka Lttam, hogyan szabadtottad ki Csitra-grivt, ezzel meggyztl
engem arrl: helyes, ha megbecsllek!
- Mg ha megbecslsz, sem megyek a kzeledbe!
- Ha nem akarsz bartsgot ktni velem, idelk vrad kapujba, el se mozdulok innen, majd
csak hen halok! Nem lhetek bartsgod nlkl! Nagyon megszerettelek!...
- Ellensgem vagy! - kiltotta az egr. - Mi nem lehetnk bartok! Romlsomra lennl... A
varj nem rezte ezt.
- Hiszen mg nem tallkoztunk, s nem vtettem ellened!
- Nem szerzett ellensgem, hanem szletett ellensgem vagy. Jobb, ha eltnsz innen! - Nem
rtem... mit mondasz? Nem magyarznd meg?
- Megmagyarzhatom, de te ne jjj kzelebb. Ktfle ellensgeskeds van. Az egyik, amelyet
tkz rdekek vltanak ki. A msikrl senki sem tehet, sem a tmad, sem az ldozat. A
szerzett ellensgeskeds megsznhetik, ha egyik szvessget tesz a msiknak, de a szletett
ellensgek soha nem bartkozhatnak egymssal. Hiszen helyes a szls:

Hsev s a fev bartsgban nem lehet,

Vadsz nyilazza a vadat, vz eloltja a tzet.
- Szletett ellensgek mg akkor is elronthatjk egyms lett, ha nem is ez volt a szndkuk,
mgis legtbbszr egyik a msiknak hallt okozza.
- Nincs igazad akkor - szlt kzbe a varj -, ha azt hiszed, ez msknt nem lehet. n gy ta-
pasztaltam, alkalom szli a bartsgot. Van nekem teknsbka bartom is! Legyl te is a ba-
rtom, s lehet, hogy egyszer mg n teszek szvessget vagy szolglatot neked.
- Hossz ideig tanultam letblcseletet. Bejrok a kolostorba s ott sok-sok knyvet tnztem.
Az egyik knyvben azt olvastam: Paninit, a nyelvtan szerkesztjt, oroszln lte meg. A
Mimansza-rendszer alaptjt, Dzsajminit, egy elefnt taposta hallra. Pingalt, a metrika ta-
ntjt akkor lte meg a tengeri kgy, amikor gyantlanul ott gynyrkdtt a parton naple-
mentekor. s mg sorolhatnm az llatok vilgbl vett pldzatokat. Ha hesek vagy mrge-
sek a nagy llatok, nem trdnek a kisebbek szpsgvel, psgvel vagy nemes tulajdons-
gaival.
- Beltom sokban igazad van. De ltalnostani azrt nem lehet! Hiszen helyes a szls:

Npek tmogatjk egymst, bart segt bartot,

Flelem gytr bolondot, szegny gyll gazdagot.

- Lehet, hogy a varjak ellensgei az egereknek, de n nem haragszom rd, inkbb nagyra be-
csllek! Ha kvnod, megeskszm, hogy soha nem tmadok rd...
- Sose fradj! Nem bzom n a varj eskjben!
Elhallgattak. Az egr azt gondolta, hogy a gyenge is megmeneklhet, ha nem bzik az llha-
tatlan nknyes ersben s az ers is elveszhet, ha lelkiismeretlen gyengre bzza magt. A
varj pedig azt csodlta, mekkora blcsessg lakik a csppnyi egrben, s ez oly vonzv s
kvnatoss tette eltte a bartkozst, hogy nem hagyta abba a ksrletezst, jra megszlalt.
- Megrtem flelmedet! S br tlem nem kellene rulst vmod, mg gy is szvesen idejr-
nk, ha te soha nem jnnl ki a kastlyodbl, hanem csak gy tvolrl trsalognl velem.
Hiranjaka, kis egr meghatdott ekkora ragaszkodson. Azt gondolta: a varj igaz szv s
tanult madr lehet, ha trsalgsra vgydik. Hangosan csak ennyit mondott.
- Ha gy megfelel marad neked, nem bnom, gyere el, de a kastlyomba soha be nem enged-
lek. - rlk a bartsgodnak, gy messzirl is!
A varj s az egr bartsga ekkor kezddtt. Laghu-patanaka mindennap eljtt s beszlge-
tett az egrrel ernyrl, jutalomrl, a bnrl s a megtorlsrl. De ennl mg tbbet is tettek
egymsnak. A varj klnleges teldarabokat tett le Hiranjaka kastlynak bejrata eltt, az-
tn visszaszllt az gra, s gy folytattk vg nlkli beszlgetseiket. Hiranjaka rizst hordott a
kolostorbl s egyb gabonaszemekkel kedveskedett Laghu-patanaknak.
Bartsguk mind jobban s jobban elmlylt s nemesedett. Egyszer mr nem hzdott vissza
az egr sem a folyosjra, amikor a varj felcspte az ott tallt bartsgi ajndkot, s letette a
magt. Legkzelebb pedig mr egyms mellett kuporogtak, majd egy hvsebb napon az
egr a varj szrnya al bjt melegedni.
Sok id telt el. Az egr mr azt hitte, szp bartsguknak soha nem lesz vge, amikor egy
napon knnyesen, szomoran jtt a varj.
- Mi trtnt? - fogadta az egrke. - EI kell mennem innen...
- Elmenni?... Mirt?
- Nagyon nehz lett itt az let! Szrazsg volt a nyron, most hnsg van. Nincs ldozati
ajndk, az utols morzsig mindent megesznek az emberek. El kell mennem ms vidkre, s
mert itt kell hagyjalak, azrt knnyeztem.
- Hova kltzl?
- Dlre szllok. Van ott egy nagy t, egy szp erd kzepn, ott l az n j bartom,
Mantharaka, a tekns. Nagyon j bart, majd szerez nekem kis halakat, s azzal tpllko-
zom. Okos is, trsalogni lehet vele, miknt tevled. Itt minden nap tbb hurkot s hlt raknak
ki az emberek, lassan mindegyik madarsz lesz s mindennap tbb madr esik ldozatul.
Hiranjaka kis szve nagyon elszomorodott.
- Bartom! Ha te elkltzl innen, n nagyon egyedl maradok. Vigyl magaddal! Nlkled
mr nem let nekem az let!
- Csak nem trtnt veled is valami baj?
- Nhny sz nem elg erre! Csak vigyl magaddal, ha megrkeznk, majd elmeslem... -
Hogyan vihetnlek magammal, amikor n replk?
- Vegyl a htadra! A varj megrlt.
- S te ezt mered vllalni? s tuds varj vagyok, nem csaldsz majd bennem! Nyolcfle rep-
lsi md van, s n mind a nyolcat ismerem. Nyolc kzl az egyik az, hogy a htamon szll-
tani tudok gy, hogy semmikppen nem eshet le a htamrl, amit viszek. lj fel, s biztos
lehetsz benne, hogy psgben teszlek le a tparton.
Az egrke azonnal felmszott a varj htra, s a varj mg azon pillanatban szp vatosan
felemelkedett. Nemsokra megrkeztek. Leszlltak az erdei t partjn, kzel a teknshz.
Mantharaka mr akkor szrevette ket, amikor lassan, vatosan ereszkedtek. De mivel nem
ismerte fel messzirl a rgi j bartot, gyorsan a parti vzbe meneklt. Laghu-patanaka oda-
szllt a kzeli reg fhoz, s egy alacsony od eltt megllt, hogy az egr biztonsgos helyen
kimszhasson tollai kzl. Aztn egy vzre hajl fagra szllt, s a tekns utn kiltott.
- Mantharaka! Jjj! Jjj! Kr! Laghu-patanaka van itt!
A tekns felemelt fejjel tstnt eljtt a vzbl. Meredt nyakkal knnyes szemekkel sietett a
varj el.
Nagy volt az rm. A varj szrnyval lelte a teknst, az meg rhajtotta fejt. Aztn az od-
vas fa tvbe letelepedtek, s beszlgettek az elmlt idben trtnt dolgokrl. Nemsokra
Hi-ranjaka is kijtt a lyukbl, s bemutatkozott Mantharaknak, majd a varj el llt.
Mantharaka alig brt megszlalni a csodlkozstl.
- Miknt lehet az, hogy te s az egr bartsgot ktttetek? Ennek nagy trtnete lehet!
- Valban nagy bartsg fz ssze bennnket. Sokig kzdttem Hiranjaka bartsgrt s
bizalmrt. nagyon j s blcs egr. Az esistennek, Pardsanjnak nincs annyi vzcseppje,
ahny j tulajdonsga a kis egrnek van. De mgis sok bnata van, gy grte, elmondja, ha
megrkeznk.
- Milyen bnatod van, Hiranjaka? - krdezte Mantharaka. Remlem elmondod neknk...
Laghu-patanaka is biztatta.
- Mondd el, Hiranjaka! Kezdd el zibe!
Hiranjaka, a kis egr, letelepedett Laghu-patanaka lbhoz, s gy kezdte elmondani panaszt,
mesjt.

Mi trtnt a kis egrrel?

Kzel a nagy fgefhoz, egy magnyos kolostor ll. Ennek a kolostornak egyetlen lakja,
Tamracsuda volt, a koldul bart.
Tamracsuda mindennap bement a vrosba, koldulszilkjt megtlttte telmaradkkal, maga
is evett belle valamit, aztn visszatrt s a szilkt szgre akasztva behzdott kusa-fvel
tlttt vackra, hogy fradtsgot kialudja. Reggel aztn egy regember jtt, kiseperte a temp-
lomot, s megette az telmaradkot. gy volt ez hossz idn t.
- Egyszer azt mondta a npem, le- s felmen g rokonsgom, hogy elfogyott mindentt az
ennival.
- Hiba szaladglunk, hiba szaglszunk, nincs semmi ms, csak a szilke tartalma. De mi nem
tudunk oda felmszni! Jjj, Hiranjaka, te gyes vagy, a te szmodra nincs lehetetlen! Ha ve-
lnk leszel, valamennyien jllakhatunk.
- Mi sem termszetesebb, hogy kiterjedt rokonsgommal nyomban odasiettem. A szilke na-
gyon magasan csngtt, de n nagy lendlettel pattantam fel. Elkaptam s mindjrt belebj-
tam. Ettem magam is, s j sokat kiszrtam, hogy a tbbiek is jllakhassanak, s amikor kirlt
az alamizsns edny, hazamentnk.
- Olyan id volt ez, amikor felersdtnk s arnylag vidman ltnk. Mindig kivrtuk hogy a
bart elaludjon, aztn lakmroztunk. m egyszer megsokallta a bart s egy hossz bam-
buszbotot hozott, azzal ttt egye-egyet a szilkre, hogy elriasszon. Eleinte megijedtem a
koppanstl s elszaladtam. De hamarosan kitapasztaltam, hogy hajnal eltt alszik a legm-
lyebben a pap s mg harcolnom sem kell a falatokrt. De aztn egy napon mindennek vge
lett.
Vendg rkezett a kolostorba, egy msik koldul bart, aki zarndoktjt megszaktva ide trt
be pihenni. jjel ott aludtak mindketten a kusa-f gyon, s az illemrl beszlgettek. Azaz
csak a vendg beszlt, mert Tamracsuda a bambuszbottal volt elfoglalva, vdelmezte a szilkt.
Emiatt szrakozottan felelgetett yenggnek, ki vgl srtdtten gy szlt.
- gy nem fogadtak mg sehol, soha engem! Nem is tisztelsz te elgg! Nem bnsz velem az
illem szablyai szerint, ezrt - br jszaka van - itthagyom a kolostorodat, s tovbb zarndo-
kolok, mert helyes a szls:

Hol a gazda nem szvesen ksznt s nem jn te eld,

Egykettre fordulj vissza, hogy ne kthessen beld.

- gy ltszik - folytatta -, nagyon fenn hordod az orrodat, mita kolostort kaptl, s nem ve-
szed semmibe barttrsadat. Ha gy folytatod, elkrhozol s meg is rdemled.
Tamracsuda abbahagyta a szilketgetst, n abban a pillanatban benne termettem, s szrtam
a tartalmt, s magam is falatoztam. m figyelmemet nem kerlte el egyetlen sz sem. A mi
bartunk szinte knnyezett.
- h, tiszteletremlt bartom! Ne szlj ily szigor tlettel! Nincs is mg egy olyan paptr-
sam, kit szvesebben ltnk, de van itt egy pokolraval egr, s az oly magasra tud ugrani,
hogy elri az alamizsns szilkmet, Mindig megeszi az lelmet s ezrt igen nehezen tudom a
templomot tisztn tartani. Hiszen tudod, hogy fizetsg nlkl senkitl semmi munkt nem
vrhatok. Azrt tgetem a szilkt, te pedig azt gondolod, hogy nem tartom be az illendsg
szablyait. Ha azonban megltod magad is, hogy milyen magasra tud ugrani az az egr, meg-
bocstod nekem ltszlagos neveletlensgemet.
A vendg srtdttsge - sajnos - azonnal elmlt. Visszafekdt a sznagyra, s nagy rdek-
ldssel krdezte.
- Mrt nem figyeled meg inkbb, hogy merre van az egrlyuk, merre tanyzik?
- Nem is gondoltam r.
- Pedig kevesebb id kellett volna ehhez, minthogy jszakrl jszakra hadakozz vele.
Hasznos is lett volna, mert vedd tudomsul, hogy csak az az egr tud oly magasat ugrani mint
a macska, kinek fszke a kincs fltt van. gy m, bartom, mert helyes a szls:

Hogy szezmmagjt Sandil kifejtve adn oda,

Fejtetlenrt elcserln, annak megvan az oka.

- Hogyan is volt az? - krdezte Tamracsuda s a vendg bart meslni kezdett.

Ravaszkod Sandili
Egyszer rgen, amikor mg nagyon fiatal voltam, s nem lt mg bennem vilgosan a tudata
annak, hogy milyen hivatsra val vagyok, betvedtem egy pap hzba. Szllst krtem. Az-
tn ltva a nagy bkessget, magam is megvilgosodva ottmaradtam s a brahman megismer-
tetett a szent trvnyekkel. Sok vig ltem nluk. gy mondom: nluk, mert a brahmannak
felesge is volt, a brahmani.
Az egyik vben nagyon rossz terms volt, kevs adomny gylt ssze, s a paphz kamrja
nagyon sovny lett. Ezrt a brahman flkerekedett, hogy az adomnyra ne vrjon, hanem ma-
ga menjen rte a szomszdos faluba.
Induls eltt gy szlt a felesghez.
- Holnap a napjegyenlsg napja! Nagy nap! Ezt hasznlom fel arra, hogy a kegyes adom-
nyokat a szomszd faluban sszegyjtsem. Mire hazajvk, fzzl valami nagyon jt, mert
megrdemlem. A papn szokatlanul ers hangon vlaszolt.
- Ugyan! Mit fzhetnk?! Mg csak kisjt se tudok fzni! Akkora a nyomorsg a hzban,
amekkort keresve se tallsz a faluban. Amita felesged vagyok, nem ettem egy tisztessges
falatot. Nem vettl nekem egy kendt, egy ksntyt s kkvet!
A brahman a brahmani szavaira - melyek nagyon is igazak voltak - hossz ideig nem tudott
felelni. Vgl, nagy sokra csendesen ennyit mondott.
- No-no! Ne szlj elgedetlenl! A bartot is megutljk, ha mindig csak kapni akar, ht mg
a papot! Mg azrt mindig megvolt a betev falatunk, mert a jmbor hvk mindig adnak egy
keveset, S nem is j a sok. Renk romlana, gy jrnnk, mint... h, hiszen helyes a szls:

Szerezz sarut, inget, kendt, hzadban legyen s s liszt,

m telhetetlen volt a sakl, kapott rte szp fejdszt.

- Hogyan is volt az? - krdezte a brahmani. A brahman pedig meslni kezdett

A vadsz, a vaddiszn s a sakl

Hegyes-vlgyes, erds-lanks vidken lt a pulinda np. Sok kitn vadsz volt kzttk s a
legkitnbb pulinda vadsz egyszer elindult, hogy nagy vadat ejtsen. Nylvesszit kivlogatta,
jt, tegezt maghoz vette, gy kszlt fel a nagy kalandra.
Ment, mendeglt hegyen fl, vlgybe le s mr mlyen benn jrt a rengetegbe, mikor
meg-ltott egy nagyra ntt vaddisznt. A vaddiszn is szrevette t, nhny pillanatig szem-
benztek egy-mssal. A vadsz ezenkzben felhzta az jt s les nyilt elpattintotta. A vad-
kan szgybe mlyen befrdott a nyl, remegve megllt benne, de azonnal nem lte meg.
Felhorkant az llat, a fjdalom eszt vette. Bszlten rontott a vadszra, kill agyarval
azonnal meglte, aztn maga is lettelenl rogyott ssze. A vadsz kezben ott maradt az j,
lettelen ujjai azonban mr nem szortottk.
Alig mlt el nhny perc, jra megzrrent a haraszt, egy sakl jrt arra. A vr szaga orron
legyintette, oda sompolygott a kt holttest mell. Miutn meggyzdtt, hogy nem kell flni
tlk, flig szaladt a szja rmben. Els gondolata az volt, hogyan trolhatn, hogyan rejt-
hetn el zskmnyt, nehogy ms llat megtallja s elle megegye.
- Ilyen kincs! Ilyen vratlan szerencse! De nem szabad knnyelmskdnm! gy osztom be
zskmnyom, hogy sok napig ne kelljen elmennem innen, s knyelmesen ljek belle. gy
ltszik, elz letemben tehettem valami jt, mert ebben az letemben szletsemtl kezdve
nem emlkszem ily cselekedetre - s annak jutalma hullt most elm. De csnjn bnjak vele.
Elbb csak azt a szraz brt eszem meg, mely kifesztve tartja a bot kt vgt...
Ezzel az j egyik vgn az ers, vastag hrt kezdte rgni s mikor elszakadt a rugalmas vkony
g a sakl torkn s fejn tfrdott s kijtt a fejtetjn. Mg shajtani sem tudott, tstnt
meghalt.

*
Ht csak azrt mondtam, mert helyes a szls:

Szerezz sarut, inget, kendt, hzadban legyen s s liszt,

m telhetetlen volt a sakl, kapott rte szp fejdszt.

- Jl van, jl - mondta a papn. - Van mg egy kevs szezm a hznl, majd kifejtem s kst
fzk belle.
A brahman elment, a brahmani kerlt-fordult, szegnyes kamrjnak rejtekbl fejtetlen sze-
zmot kapart el, s gondosan megtisztogatta. Kevs vizet is nttt al, hogy elre puhuljon.
Aztn kitette a napra. A hzban tovbb vgezte munkjt, s mr ksn vette szre, hogy egy
kbor kutya ppen a szezmra tette le tisztelett. Ks volt mr a ftyks s a seprnyl, a
kutya behzott farokkal elnyargalt. A brahmani sopnkodva csapta ssze kt tenyert.
- h, mostoha sors! De nagyon sokoldal vagy! Ehetetlenn lett a szzm... Ksbb gy gon-
dolkozott:
- Mit lehet itt tenni? Ezt n meg nem fzm! Ha valaki nem tudja, mi trtnt vele, megmossa
mg egyszer, s megfzi, jzen meg is eszi, s nem lesz semmi baja, de n ezt meg nem
eszem! A szpen tiszttott szezmrt biztosan kapok valakitl tiszttatlant. Elviszem, valame-
lyik hzban majd csak kicserli valaki.
El is vitte. Ment egyik hzbl a msikba, de nem volt szerencsje.
Nem voltak otthon. Vagy ftt mr az ebd. Minden hztl eredmnytelenl jtt el. Vgre egy
faluvgi hzban megrlt a hziasszony, s mris futott, hogy hozza a hvelyest, de ekkor
meg a frj szlalt meg.
- Tiszttott szezmot tiszttatlanrt? Ki hallott mr ilyet?! Sz sincs rla. Oka van Sandilinek,
a brahmaninak ha ki akarja cserlni!
Sandili szgyenkezve trt haza s bsan idzte, hogy helyes a szls:

Hogy szezmmagjt Sandili kifejtve adn oda,

Fejtetlenrt elcserln, annak megvan az oka.

- Ht gy volt! - fejezte be a mest a zarndok bart, de srgsen visszatrt arra, amit elszr
krdezett. - Azt sem tudod, hol jn be az az tkozott egr?
- Tudom, h tudom, hiszen nem is egymagban jn, hozza az egsz pereputtyt! Itt szalad-
glnak egsz jszaka, mg rajtam is keresztlfutnak.
- Nos, tiszteletremlt bartom, ennek fele sem trfa! Majd n rendet teremtek! Van itt s
szerszm?
- Van, egy vaskapm.
- Az nagyon j - felelte a vendg -, ha megvirrad, azonnal felkelnk s mieltt mg brki is
eltaposn a nyomukat, utnuk megynk.
Hiranjaka mg most is, hogy csak rgondolt arra a szrnysges hajnalra, amikor minden
odaveszett, minden szrszla az gre meredt.
- Tudtam - folytatta -, hogy vge az otthonomnak, a biztonsgomnak s az lskamrmnak. A
kincs, amirl az idegen bart beszlt, valsg volt. Ott rejtztt fld alatti kastlyom alapjai-
nl. S az is biztos volt elttem, hogy meg is talljk majd. Nagyon fltem, s ezrt ms ton
trtem haza a vramba, de a baj sohasem jr egyedl.
Laghu-patanaka s Mantharaka borzadva hallgattk a szomor trtnetet. Hiranjaka pedig
mindjrt azzal folytatta, hogy helyes a szls:
 A megelz leted tetteidnek gymlcst,
J legyen az avagy rossz, elnyered - a sors nem vt.

- Utunkat egy ris macska llta el. Irtzatos vrengzst vgzett! Sok rokonom meghalt, mg
tbben elfoly vrkkel ntztk a fldet. Akik megmaradtak, srssal, rvssal tmadtak rm,
mert rossz ton vezettem ket. Mondtam, ne menjenek vissza az erdnkbe, de megzavaro-
dott fejkkel nem lehetett beszlni. Legtbbjk visszament, n azonban elfutottam, s tvolrl
nztem vgig, mit mvel a kt bart. Jttek a vaskapval s leromboltk szthnytk gondo-
san megptett vramat. Aztn a kincset is megtalltk, amelynek varzsa engem is tjrt.
Hallottam nagy rvendezsket, mg most is a flemben cseng!
- Itt van! Ugye megmondtam!? Tiszteletremlt uram, most mr gondtalanul lhetsz! Az egr
sem knyszert virrasztsra tbb!
Magukhoz vettk a kincsemet, - hiszen az enym volt! -, s elmentek. Rokonsgom elpusztult,
vram leromboldott, kincseimet elloptk. Nem is brtam tbb rnzni vram rom-
hal-mazra. Srva bolyongtam egsz nap, s aznap te sem jttl, Laghu-patanaka bartom! Este
lett s n szomor magnyomban visszamentem s kolostorba, hogy legalbb hsgemet csil-
laptsam. De alig dugtam be a fejem, mris hallottam, hogy bambuszbot rtdik az alamizs-
ns szilkre. S mindjrt a vendg hangja kvetkezett a koppans utn.
- Aludj nyugodtan, bartom!
- Itt az egr! - felelte Tamracsuda -, rzem a szagt. Fltem az ennivalt.
A vendg pap felnevetett, s ez a nevets roppant visszataszt volt szmomra. m ezzel
nem trdtt, tovbb mondta vicceldve, veldve.
- Elvettk a kincst, nem tud mr ugrani! Vele is megesett az, ami az emberek vilgban szo-
kott trtnni, mert helyes a szls:

A gazdag herceg nagyra van, lenzi a vilgot,

Mg vagyont el nem veszti s a szegnysg rtmad.

Rettent mrges lettem, s azt gondoltam, azrt is megmutatom, mit tudok. sszeszedtem
minden ermet s nagyot ugrottam. Felre sem sikerlt, mint eddig. Nagyot huppantam a fl-
dn, s hallgattam a vendgbart pokoli nevetst. Igen, helyes a szls:

Soha nem szenved annyit az, kinek nem volt vagyona,

Mint ki knnyen lt, mde eljtt az let nyomora.

- Srva osontam el megszgyenlsem sznhelyrl. Amint kirtem a fal alatt a szabadba, ott
talltam ngy-t tvoli rokonomat, akik a hzomlsbl nagy nehezen megmenekltek. ppen
rlam beszlgettek, s jl megjegyeztem szavaikat.
- Ugyan, mi hasznunk van belle? - mondtk. - Hasunk res lesz, ha mellette maradunk. Nem
tud az mr mst, csak a macska krmei kz vezetni bennnket! Kincse sincs, koldus lett!
Mg majd hozznk jn krni...
- Elmentem mellettk, senki nem csatlakozott hozzm. Ekkor gy gondoltam, hogy helyes a
szls:

Aki szegny, halott az mr, pedig fj szvvel l,

Nincsen rosszabb, megalzbb az elszegnyedsnl.

- Leszllt a msodik este, s n hallottam, hogy rokonaim tsurrantak a msik egrvrba, ahol
ellensgeim ltek s nagy hangon mesltk el szerencstlensgemet. Az orrom sem dughattam
ki abbl a rvid kis folyosbl, ami rgi kastlyombl megmaradt. Csak krrvend, gnyos
kacagsukat hallottam. jszaka szereztem valami kis elesget, mg azt rgcsltam, elhatroz-
tam magamban, behatolok a kolostorba, s amikor a bart aluszik, vagy koldulni jr, kirgom a
fejprnnak hasznlt kincses-zskot, s visszahordom elrabolt gazdagsgomat. Mg akkor is
megksrlem ezt, ha letembe kerl.
S amikor erre az elhatrozsra jutottam, mr indultam is, mert gy gondoltam, nem pocsko-
lom az idt. Lassan, vatosan mentem, s megtallva a zacskt, lyukat rgtam rajta. Amint az
egyik darabot hztam, a bart felbredt, s akkort ttt a fejemre, majdnem ottmaradtam. gy
jrtam ht, s most mr tudom, hogy igaz a szls:

Mindenki csak annyit kap a sorstl, ami jr neki,

Elr mindenkit a vgzet, mit rdemel - rteszi.

- Hogyan is volt az? - krdezte L.aghu-patanaka. Hiranjaka pedig tovbb meslt.

Az ostoba fi
Egyszer volt, hol nem volt, a hetedht hatron tl volt egy gazdag brahman. Elkel hza volt,
s sok drgasgot gyjttt ssze. Amije volt, azt nagyon fltette, mert azt tartotta, oda vndo-
rol a gazdagsg, ahol megbecslik. A brnhmannak hrom fia volt, mindegyik eszes, talprae-
sett. ppen ezrt nagyon elcsodlkozott az apa, amikor egyszer a legnagyobb fi egy knyvet
mutatott neki.
- Nzd, apm! Mily klns knyv ez! Egy mg klnsebb embertl vsroltam, s br csak
egyetlen vers ll benne, szz rpit krt rte.
- S te megvetted?!
- Megvettem! Azt mondta, ebben benne van egsz letem! De lsd magad... A brahman meg-
nzte a knyvet, s elolvasta a verset.

Mindenki csak annyit kap a sorstl, ami jr neki

Elr mindenkit a vgzet, mit rdemel - rteszi.

Az apa felbszlt ekkora pazarls lttra, s gy kiltott.

- Te pazarl! Arra val az n vagyonom, hogy ilyesmire kidobld?! Hogyan becsld meg
majd az rksgedet?! Menj a szemem ell, s ne is lssalak addig, mg nem tanulod meg,
hogyan kell a pnzt becslni!
A finak el kellett hagyni az apai hzat, semmit nem vihetett magval, csak a szz rpirt
vsrolt knyvet. S mivel nagyon restellte azt, ami vele trtnt - ms vrosba kltztt, ahol
nem ismerte senki. Este lett, amikor megrkezett, s egy hzban szllst krt. A hzigazda
megkrdezte a nevt, az ifj brahman azonban annyira tele volt kitagadsa szgyenvel s
keservvel, hogy nem tudott mst mondani, mint a szerencstlensgt okoz vers els sort.
- Mindenki csak annyit kap a sorstl, ami jr neki!
Ettl fogva, mintha varzslat trtnt volna vele, nem is tudott mst mondani. A vrosban pe-
dig megismertk, beszltek rla s mivel a nevt sem tudtk csak gy neveztk: Ami-jr-neki.
A vros nevezetessgeihez tartozott a csodaszp templom, amelyet Kma isten tiszteletre
ptettek az sk. ppen ebben az idben tartottk a zarndoklatot a szerelem istennek olt-
rhoz, s a zarndokok kzt jtt a kirly lnya, a szp Csandaravati. Amikor befejezte zarn-
doktjt, a maharadzsa palotjba vezettk, ahol vendgl lttk. m a kirly lnya, mintha
Kma isten piros virgnyilval eltallta volna, most delfinzszls takarra vgyott. Amikor
megltta a hz gazdjnak fit, hallos szerelemre lobbant, flrehvta udvarhlgyt, s ezt
sgta neki.
- , vagy senki ms! Menj s mondd neki, hogy Kma isten az szemsugarn t tallt a sz-
vembe. Az udvarhlgy az ifj maharadzsa el jrult, s amikor kettesben maradtak, elmondta a
kirlylny zenett.
A maharadzsa gy felelt.
- Nagy megtiszteltets rszemre! Szvesen felkeresem felsgt. Mikor fogadna?
- jflkor jjj! Az ablakon ktlhgcs lesz.
A maharadzsa elkedvetlenedett. nem titokban s nem lgyottra akart menni. Amikor mag-
ra maradt gy gondolkozott.
- Nagy bn az, amibe Csandaravati csbt. Hiszen helyes a szls:

Tantdnak lnya, vagy egy kirlyleny csbtson

Bartja felesghez ktlhgcsn felmsszon
Eget lopja el tetled, szgyent hoz a nevedre
Rosszabb vagy, mint pap gyilkosa, vigyzz ht a lelkedre.

S mert a szent knyveket is tnzte, igazt bizonytva ltta, nem ment el, hanem lefekdt.
m nem gy, Ami-jr-neki. Nem tudott aludni, a vers varzslata nem engedte. Kborolt most
is, mint minden jszaka a vrosban. Betrt a keskeny utckba, siktorokba, udvarokba, s gy
tallt r a ktlhgcsra, mely egy szk utcban a fldig lert. Kvncsi lett, hova vezet a
hgcs. Felmszott, s a kirlylny karjai kzt tallta magt.
Csandaravati boldog volt. Gyorsan levettette vele rgi ruhit, a maga frdjt knlta, majd
drga selymekbl s brsonyokbl val ruht tett el je, hogy abba ltzzk. Aztn telt, italt
tett elje, gy szolglta, mint valami szolgl. Vacsora utn gy knyrgtt, mikzben lbai
el lt.
- Egyetlen pillanat elegend volt ahhoz, hogy megszeresselek! Felesged akarok lenni! Szlj
ht vgre mr egy szt hozzm!
Az ifj brahman elmondta szoksos szavait.
- Mindenki csak annyit kap a sorstl, ami jr neki.
A kirly lnya felugrott, htra lpett s rmlve suttogta:
- Ami-jr-neki! - majd kimutatott az ablakon. - Azonnal hagyd el lakosztlyomat! Hogy mer-
tl idejnni?!
A varzslat alatt ll ifj elment, s amint kborolt szp, finom ruhjban, egy omlatag top-
lomhoz rt. gy gondolta, itt tlti az jszakt. Mr ppen elhelyezkedett egy klapon, amikor
jtt az jjelir, hogy mivel ksre jrt s senki sem ltja, aludjon egy keveset. Meglepdtt,
amikor a megszokott helyn tallt valakit.
- Ki van itt? - krdezte hivatalos hangon
- Mindenki csak annyit kap a sorstl, ami jr neki.
Az jjeli r mindjrt tudta, hogy a becsletes, de gyefogyott idegen alszik a helyn, ezrt gy
biztatta.
- Nem j hely ez itt. Mg megmarhat egy kgy! Menj inkbb az n otthonomba, s foglald el
az gyamat.
Az ifj ment az r hzba, de mivel nem ismerte a jrst, tvedsbl az r lnynak szobjba
lpett be. Az meg azt hitte, hogy a vlegnye rkezett meg titokban, ht boldogan ment felje.
tellel, itallal knlta, s szp, fiatal arct felje fordtotta s szomoran krdezte:
- Mrt hallgatsz ennyire, vlegnyem?
- Mindenki csak annyit kap a sorstl, ami jr neki.
- h, ht te vagy az? Hogy kerltl ide? - krdezte, s mivel nem kapott feleletet, kitette a
hzbl.
Mg ezek az esemnyek peregtek, az jszaka elvonult, rzsaszn pirkadssal jtt a hajnal. A
hajnallal egy vidm fnyes trsasg rkezett. Felkestett vlegny, a ksretvel. Mivel a
csillagjsok ezt az idt jelltk meg kedveznek a hzassgktsre, az rkezket a hz eltt
vrta a nsznp. Kzttk llt a menyasszony is. Ami-jr-neki csatlakozott a nszmenethez s
mul szemeit nem tudta levenni a csodaszp menyasszonyrl. Ott llt a hz kapujban fell-
ltott oltr eltt. Gazdag keresked volt az apa, lenyt gazdagon s pompsan ltztette. Mint
eleven szpsges ltuszvirg llt az oltr eltt, s Ami-jr-neki szvt teljesen elvarzsolta.
Elbvlten nzte, mint megy a vlegny el, s nem is vette tudomsul, hogy mennyire fj ez
a ltvny.
A vlegny mgsem foghatta meg a mennyasszonya kezt, mert ebben a pillanatban egy fel-
dhdtt elefnt rohant be az utcba s aki lt s mozdulni tudott, az meneklt, amerre ltott.
Egy perc alatt res lett az utca. Elfutott a vlegny is, el az egsz ksrete, befutottak a kapun
a lny szlei, testvrei, a rokonsg, a nsznp, csak a menyasszony maradt egyedl, juldozva
az ijedtsgtl az oltr eltt.
De ott maradt Ami-jr-neki. S ebben a pillanatban, mintha lefoszlott volna rla a varzslat,
gy szlt:
- Ne flj! Csak bzzl bennem!
Ezzel megfogta a menyasszony kezt, s az odatoppan, trombitl, dhdt elefntra nagy
hangon, bszen rkiltott. Maga is csodlkozott, amikor az elefnt megtorpant, irnyt vltoz-
tatott s eldbrgtt.
Kzben a csillagjsok ltal kiszmtott szerencss id ppen elrkezett. Sietve jtt vissza a
vlegny, s leesett llal llt meg, mert ott ltta menyasszonyt az idegen, elegns, gynyren
ltztt frfi karjaiban. Htuk mgtt ppen ekkor merszkedtek el a menyasszony szlei, a
testvrei, a rokonok s ppen olyan meglepdve lltak meg, mint a vlegny.
- Ez aztn illendsg! - kiltotta. - Ms frfi karjaiban a menyasszony! Mit jelent ez?! Az apa
igyekezett menteni a helyzetet.
- Fogalmam sincs, mi trtnt? ppen gy elfutottam, mint te! Most trtem vissza. - s lnyhoz
fordulva megkrdezte: - Mi trtnt? Remlem, tudod, hogy helytelenl cselekedtl?
A lny arcrl mg nem mlt el teljesen a rmlet kifejezse, de egy pillanatra sem engedte el
az ifj kezt.
- Az letemet mentette meg! Ha nincs itt, s btran nem ll az elefnt el, mr halott volnk!
Amg lek, nem leszek soha ms, csak az letment ifj...
A nap esemnyei ezzel mg nem rtek vget. A klns hzassgnak hre ment, az egsz v-
ros sszefutott, nagy volt a tolongs a menyasszonyi hz eltt. Odarkezett a kirly is, mivel
mindent akart tudni, ami birodalmban trtnik. A hs ifjt, aki dhng elefntot tud meg-
fkezni, fiv fogadta. Elhvatta a haragv apt s kt fiatalabb testvrt. A brahman boldogan
bklt ki legidsebb fival, testvrei is szeretettel leltk t, s nagyon bszkk voltak r. A
varzslatnak mr nyoma sem volt rajta, s most mr is nevetve mondta, hogy sok volt a szz
rpia a knyvrt, de azrt helyes a szls:

Mindenki csak annyit kap a sorstl, ami jr neki

Elr mindenkit a vgzet, mit rdemel rteszi.

- Igaz is! - fejezte be Hiranjaka -, igaz bizony! n is megkaptam a sorsomtl a jt is, meg a
rosszat is. Szomorsgom okt most mr ismeritek. Ez volt az oka annak is, hogy hazmat
elhagytam.
- Ne bsulj - vigasztalta a tekns. - Laghu-patanaka szeret tged s bebizonytotta, hogy j
bartod. Lsd, mily sovny. Ha nem szeretne tged, az ton megehetett volna! De itt is lt-
szik, hogy igaz a szls:
 Az igaz j bartod nagy bajodban melld ll,
De lehet, hogy ellensged jobb vdd a bartnl.

- Ezrt - folytatta - n is teljesen megbzom a varjban, s tged is szeretettel fogadlak bart-

sgomba. Tanyzzatok csak itt, a kzelemben, s rendezzetek, foglaljatok magatoknak j ott-
hont. Elvem mindig az volt, hogy az ellensg se nem j, se nem rossz. A j bart ppen gy
bajt hozhat rd, mint ahogy az ellensg is segthet rajtad. A vagyonod miatt se bslakodjl.
Nem rdemes gazdagnak lenni, hiszen helyes a szls:

Gazdag az, ki uralkodik rzkn, indulatain,

Mert kincs, hsg, ifjsg ma van, holnap elsuhan m,
Minden csak eltnik egyszer, elszll mindenki lma,
Feleds bort be mindent s Maja csalka ftyla.

- A blcs mindentt otthon volt, s tudja, hogy a nagy ftyol alatt lnk, Maja valsgg teszi
azt, ami nincs. Az anyag van s nincs, az let van s nincs! Az otthon ugyangy. Mert otthon
csak akkor lesznk, ha megrkeznk oda, ahonnan kiindultunk, maghoz az Alkothoz. S a
szegny sem szerencstlen az idegen fldn, ha van esze s btorsga. Neked pedig van. Sok
blcsessg van benned, kis egr, s hogy a kincseidet elvettk, tudd be elz letedben
el-kvetett cselekedeteid megtorlsnak. Ne is gondolj arra, hogy visszaszerezd, hiszen gyis
megint elragadn tled a sorsod. Hiszen helyes a szls:

Szolimaka bolond takcs nem rte be kevssel,

Karmjval is szembe szllott, s mire ment a tettvel?

- Hogyan is volt az? - krdezte Hiranjaka.

A takcs karmja
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy ember, akinek mestersge takcs volt. Becsle-
tes, gyes szv, mgsem tudott keresetbl annyit flre tenni, hogy reg napjaira valami kis
vagyont gyjtsn. Ha vsrra ment, s sszehasonltotta a maga sztte szveteket a tbbi ta-
kcs ltal ksztettekkel, ltta, hogy az v kirlyi ltzetre val, msok meg csak durva t-
kolmny. Ezrt nagyon elkeseredett, mert azt is ltta, hogy a tbbi takcs mgis sokkal jobban
l s flre is tud tenni valamit. Neki pedig a betev falatnl nincsen egyebe. Ezrt egy napon
gy szlt felesghez.
- Mindenki jobban l, mindenki tud flrerakni, pedig n tudok mindenkinl szebben szni!
Ebbe nem tudok belenyugodni! Elmegyek ms vrosba, s szerencst prblok...
A felesg nem akarta.
- Ne hidd, hogy msutt jobb lesz! Aki egyik helyen nem tud sok pnzt keresni, nem tud az
msutt sem. Hiszen helyes a szls:

Amit a sors nem neked sznt, hiba is keresed,

De ledbe hull magtl, ha gy hozza vgzeted.

A takcs nem tgtott.

- Ha nem cseleksznk, karmnk keze res marad, nem termel neknk gymlcst. Ha nem
prblkozom, nem is lesz soha eredmny!
- Tudja-e valaki, hogyan lt elz letben? - krdezte az asszony. - Htha azrt nem tudsz
sok pnzt keresni, mert visszaltl pnzkeres hajlamaiddal! Gondold meg! Hiszen helyes a
szls:

Karma gyjti, mit cseleksznk, mri fldi titkodat,

Karma hatrozza meg az gi s fldi sorsodat.

- Szembe kell szllni a sorsunkkal! Harcolnunk, zletelnnk kell, s ha gy sem rnk el sem-
mit az letben, legalbb nem tehetnk szemrehnyst magunknak - mondta a takcs s ezzel
le is zrta vitatkozst.
Nemsokra tnak indult. Elment egy tvolabbi vrosba, s ott nagyon szorgalmasan, sok mun-
kval nagyon sok pnzt keresett. ssze is rakta maradktalanul, s elindult hazafel. tjnak
felnl jrt, amikor leszllt az est. Egy nagy erd mellett vitt az tja. Nagyon fradt volt mr,
dl ta nem pihent, s az erd vgt s tjnak vgt mg csak nem is ltta. gy hatrozott,
hogy az jszakt az erdben tlti. Felmszott egy vastag trzs magas fgefra, ahol sztter-
peszkedtek az gak, ott kuporgott. Itt - gy gondolta - erdei vad nem tmad r. Taln el is
aludt mr, amikor egyszerre kt rnyk suhant mellje. Az egyik gy szlt a msikhoz.
- Dva vagy! Fnyl a Maja ftyla felett! Mrt tetted, hogy Szolinaka, a takcs ilyen sok pnzt
gyjthetett? Hiszen tudod, az a sorsa, hogy csak a legfontosabbakat kaphatja meg.
A Dva, aki fnyl a Maja ftyla felett, gy vlaszolt:
- Karma vagy, hatalmas a Maja ftyla felett s a ftyla alatt is. Csak ktelessgemet tel-
je-stettem, mikor jutalmaztam a szorgalmas tevkenysgt! m hogy mi lesz a takcs s a
jutalom tovbbi sorsa, az nem tlem fgg, hanem tled!
Szolimaka nagyon nyugtalanul tlttte az jszakt. Az rnyak mr rg eltntek mellle, s
mg mindig hallotta szavaikat. Alig vrta, hogy pirkadjon, belenylt a pnzes zacskjba, s az
teljesen res volt. - Hov lett?! Hov lett?! Hiszen senki sem jrt a kzelemben! Ki lophatta el
tlem? Hiszen ilyen koldusszegnyen nem mehetek vissza a felesgemhez...
Nagy, stt borval szedelzkdtt s visszatrt a vrosba. Most kettztt erfesztssel dol-
gozott, s sokkal rvidebb id alatt ktszer annyit gyjttt ssze, gy indult ismt haza. Ami-
kor az est leszllt, ugyanazon erdrsznl jrt, de most nem mert megllni, pedig nagyon f-
radt volt. Ment tovbb, egyre a felesgre gondolt s arra az rmre, amelyet rez majd, ha
megltja a sok pnzt. Ment tovbb, s ez a gondolat adott ert nagy fradtsga elviselshez.
Amint haladt a nagy, hallgatag, holdfnyes jszakban, egyszerre megint ott megy eltte a kt
szrke rnyk, s ismt beszlgetni kezdtek egymssal. Azt mondja az egyik.
- Dva vagy, fnyl a Maja ftyla felett! Mrt tetted, hogy Szolimaka, a takcs ilyen sok pnzt
gyjthetett? Hiszen tudod, hogy az a sorsa, hogy csak a legfontosabbat kaphatja meg!
A Dva, aki fnyl a Maja ftyla alatt, gy vlaszolt:
- Karma vagy, hatalmas a Maja ftyla felett s a ftyla alatt is. Csak a ktelessgemet teljes-
tettem, amikor jutalmaztam a szorgalmas munkjrt! m hogy mi lesz a takcs s a jutalom
tovbbi sorsa, az nem tlem fgg, hanem tled...
Szolimaka nem brt egy lpst sem tenni tovbb. Szinte srva hadonszott karjaival, hogy el-
zze a szrke rnyakat, s azonnal megnzte a pnzes zacskjt. Megint res volt. Teljesen
res.
- Minek ljek n?! - srt keservesen. - Aki ilyen grlszakadt, s akit mindig meglopnak a
szrke rnyak, az akassza fel magt!
Elhatrozst vgre akarta hajtani, s hossz szl fbl, ktelet csavart. J hossz ktelet,
hogy magasan csngjn majd az g s fld kztt, s hogy ne tudja meggondolni, ha majd a
hallflelem szorongatja. Fent lt mr az gon, a hurok a kezben volt, amikor a szrny r-
nyak megint ott voltak mellette.
- llj - kiltotta az egyik. - Ne kvess el vgzetes cselekedetet! - Ki vagy?! - krdezte a ta-
kcs.
- Karma vagyok, akit ti Sorsnak neveztek - felelte. - n intzem az letsorsokat. A te vagyo-
nodat is n vettem el.
- h - shajtott keserveset a takcs -, mrt vetted el tlem? Mikor oly keserves munkval sze-
reztem. . .
- Mert az a sorsod, hogy a mindennapi betev falaton kvl, nem kaphatsz semmit! Hiba
dolgozol, hiba trd magad, gysem lehetsz gazdag!
- Kegyelmezz nekem, h Karma! Annyit nlklztem mr!
- Megesett a szvem rajtad. Jraval, szeld s becsletes ember vagy! Kivtelt teszek veled.
Br sorsod az volna, hogy csak a betev falatot szerezheted meg magadnak, teljestem egy
kvnsgodat. Mondd, mi legyen az?
Szolimaka arca felderlt, s tstnt kimondta kvnsgt.
- Nem kvnok n egyebet, csak azt, hogy az elvett pnzemet add vissza nekem. Azt is, amit
elszr elvettl s azt is, amitl most fosztottl meg. gy is csak azt kapom vissza tled, ami
jogosan megillet! A Karma jsgosan mosolygott.
- Mit tennl vele? Hiszen gysem lhetnl belle! Ha egyszer azzal a sorssal jttl a fldre,
hogy gazdag nem lehetsz, mit kezdenl a pnzzel? Mert igaz a monds:

veg alatt hogyha rzik, drgakvet, minek az?

Ellophatjk, rabolhatjk, csak gondot ad. Nem igaz?

- Nem baj! - vlaszolta Szolimaka. - Csak azt rjem meg, hogy gazdag embernek ismernek!
- Te is olyan vagy, mint Pralobhaka! Hiba! Helyes a szls:

Ott van az mg, de mr lecsng, nemsokra leesik,

Hossz napok ta lesem, gy ltszik, mr elveszik.

- Hogy is volt az? - krdezte a takcs. Karma pedig meslni kezdett.

A sakl s a tehn
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy tehn. Nagyon nrzetes llat volt, nem trte,
hogy fejjk, nem volt trelme kivrni az etets idejt, ezrt gondolt egy nagy merszet s el-
ment vilgg. A vilg ott kezddtt az erd szln a folynl s ott vgzdtt, ahol az erd
rengetegg vltozott. Ide szktt a tehn, s mivel tvol volt az emberjrta tvonaltl, nem is
akadtak nyomra.
Vad vgtkkal bejrta a maga kln kis vilgt, s nem esett ldozatul a vadaknak sem, mert
sorsa az volt, hogy gy kell lnie a vadak szomszdsgban, bntatlanul.
Ennek az erdnek egyik lakja Pralobhaka volt, a sakl. Itt ltek prjval egytt, s egerekre
vadsztak, mert ms zskmny nem akadt a vadban szegny erdben. Egyszer, amikor a te-
hn, felbsztve magt, nagy vgtval szguldott a folypart fel, megltta a saklpr. s
sakln gy szlt frjhez.
- Ez aztn nagy llat! s nzd, csng valami a hasa alatt. Annyira csng, hogy taln el is ve-
szti nemsokra. Menjnk utna, nehogy ms tallja meg.
- Honnan tudod, hogy elveszti? n nem megyek a bizonytalan utn, mikor itt biztosan megje-
lennek mindig az egerek. Ha elmennnk utna, ms saklok jnnnek s elfoglalnk j kis
vadszterletnket.
- Ht te akrmivel bered? n mr nem brom az egereket ! gy szeretnk mr valami mst is
enni. Nzd, milyen nagy darab az, ami ott himblzik, s biztos vagyok benne, hogy hsda-
rab! S bizony azok nemsokra leesnek! - mondta a saklfelesg.
A saklfrjet meggyzte az asszony, otthagyta egrles helyt, s egytt a tehn nyomba
szegdtek. Lestk a csng hst, de hiba lestk, mert az csak nem esett le.
gy teltek, mltak a napok, s k folyton hesebbek lettek. Vgl a frj elunta a sompolygst
s trelmetlenl kifakadt.

Ott van az mg, de mr lecsng, nemsokra leesik.

Hossz napok ta lesem, gy ltszik, mr elveszik.

- Ht csak azrt mondtam el, hogy okulj belle - mondta Karma -, de ha olyan nagyon szeret-
nd, teljesljn kvnsgod. Menj haza, s kt kereskedt ltogass meg. Az egyik elrejti va-
gyont, s gy tesz, mintha szegny lenne. Nzz krl a hzban. A msik mutogatja vagyo-
nt, s gy tesz, mintha nagyon gazdag lenne. Ott is nzz krl. Aztn majd mondd meg ne-
kem, melyik letmd tetszett neked, hogy olyannal ajndkozzalak meg.
Alig mondta ki az tletet, a Karma eltnt. Szolimaka pedig lemszott a frl, eldobta a kte-
let s hazament. Este rkezett el ahhoz a hzhoz, ahol a vagyonrejteget lakott. Bekopogott,
s jszakra szllst krt. Nagyon bartsgtalanul fogadtk. Majdnem kinztk a hzbl, s
mikor elrkezett a vacsora ideje, nem ltettk asztalukhoz, hanem valami szraz, dohos ke-
nyeret adtak elje. gya is rossz volt, trte a derekt, takarja a csillagos g, mert mg a hz-
ba se engedtk be. m alig csendesedett el a hz, gya felett megint megjelentek a szrke
rnyak, s gy szltak egymshoz.
- Dva vagy, fnyl a Maja ftyla felett! Mrt tetted hogy a vagyonrejtegett nagyobb kia-
dsba knyszertetted?
A Dva, ki fnyl a Maja ftyla felett, gy vlaszolt.
- Karma vagy, hatalmas a Maja ftyla felett s ftyla alatt is! Csak ktelessgemet teljestettem,
hiszen vendgsgbe jtt ez az ember! De hogy a cselekedetbl milyen gymlcs terem, az
tled fgg! Az rnyak eltntek, Szolimaka ha keservesen is, de mgis elaludt. Reggel nagy
srgs-forgs volt a hzban, mert a hz urt rettent hasgrcsk knoztk. Nem is evett kt
ll napig egy falatot sem, de a takcs nem vrta meg, hogy meggygyuljon, hanem szedte
storfjt, s elment a msik hzba, ahov mennie kellett. Nagyon szvlyesen fogadtk, tel-
lel, ruhval knltk, st j gyat is vetettek szmra. Este hosszasan beszlgettek, ksn tr-
tek aludni, s mikor Szolimaka egyedl maradt, ismt ott volt a kt szrke rny az gya felett,
beszdjket tisztn rtette.
- Dva vagy, fnyl a Maja ftyla felett! Mrt tetted, hogy a vagyonmutogatt ekkora ads-
sgba keverted! Nem volt annak egy fillrje sem. Amit a takcs el adott, mindent hitelbe
vsrolt. A Dva, ki fnyl a Maja ftyla felett, gy vlaszolt:
- Karma vagy, hatalmas a Maja ftyla felett s ftyla alatt is. Csak ktelessgemet teljestet-
tem, hiszen vendgsgbe jtt ez az ember! De hogy a cselekedetbl milyen gymlcs terem,
az tled fgg!
Az rnyak eltntek, a takcs jz mly lomba merlt. Szinte csak egy percnek tnt a hossz
jszaka s dt lom utn frissen bredt. Mg nem is ltek a reggelihez, mikor megzrgettk
a kaput s nagy kosrral egy ember jtt beljebb. Valaki a vros msik vgrl kldte ajndkt,
mert a vagyonmutogat nagy jt tett vele nemrg. A kosrban ruhk, lelem, pnz volt s a
vagyonmutogat boldogan kiltott fel.
- Az istenek mindig segtenek rajtam, ha bajban vagyok!
A takcs bcst vett j bartjtl. Hazament felesghez, s elmeslte, mi trtnt vele. Mes-
jt ezzel fejezte be.
- Mg ha vagyontalan is a vagyonmutogat, sokkal inkbb szeretnm az letmdjt maga-
mnak, mint a vagyonrejtegett.
Az asztal felett amely, mellett ppen beszlgettek, kt szrke rny jelent meg, de most nem
szltak egy szt sem, csak keresztlsuhantak az egyszer szobn.

- Ht ezrt mondtam - fejezte be Mantharaka, hogy helyes a szls:

Szolmaka bolond takcs nem rte be kevssel,

Karmval is szembeszllott, s mire ment a tettvel?

Mantharaka ezutn Hiranjakhoz fordulva gy folytatta.

- Akinek van vagyona, de csak alkuszik rajta, annak annyi a vagyon, mintha semmije se vol-
na! gy gondolkozzl te is, s akkor nem bslakodsz elveszett kincsed miatt. Mert nagyon is
igaz s helyes a szls:
regsgre gyjttt vagyon nem hoz mindig nyugalmat, Okosabb, ha nem halljtok meg a ha-
mis sugalmat. Aki nyugodt, s mr meglette, tiszta lelki bkjt,
Azt nem adja oda tbb vilg minden kincsrt.
- gy gondolkozzl, kedves bartom - fejezte be Mantharaka, Laghu-patanaka pedig hozztet-
te, hogy ha keser is nha, mindig hasznos, ha j bart mondja ezt neki.
Beszlgetsket lrma zavarta meg. Ahnyan voltak, annyi fel menekltek szt. A varj
magas gra szllott, a bka a vzbe sietett, az egr bebjt a fa odvba.
Ki-ki a maga rejtekbl nzte, hogy mi trtnik. S nem sokkal ksbb egy gazella inalt a s-
rbl a tpartra, s befutott a nd kz.
Laghu-patanaka szlalt meg elszr.
- Mantharaka! Jjj csak, bartom! Csak a szomjas Tstrnga van itt! Mantharaka teljes biz-
tonsggal tudta, hogy baj van.
- Nem csak ennyi az egsz! Tsitrnga leveg utn kapkod, ijedten tekinget htra! Vadsz zte
erre mifelnk! Szllj el, s nzd meg, merre jrnak. Erre tartanak?
Tsitrnga meghallotta a tekns szavait, s felbtorodva megszlalt:
- Te vagy itt, Mantharaka? n valban rmlt vagyok! Vadszok kergettek bennnket. Azt
hiszem, csaldom odaveszett. Segts rajtam, mert ha nem rejtesz el, a vadszok ldozata le-
szek.
- Menj beljebb a ndasba. Ott nem keresnek gazellt.
De be sem kellett menni a nd kz, mert Laghu-patanaka mr ismt ott volt az g hegyn.
- Kr! Nagy kr rte az erdt! Most vonulnak el a vadszok, s sok zskmnyt visznek ma-
gukkal. Tsitrnga, jjj el, elmlt a veszly!
A gazella ott maradt a t mellett, s ettl kezdve ngyen nagy bartsgot fogadtak. Megszoktk
egyms jelenltt, sok trtnetet mesltek egymsnak, s ha az lelemszerzs rvid idre el-
szltotta valamelyikket, gy siettek vissza, mint gyermek az anyjhoz.
Egyszer aztn a gazella nem rkezett meg a szokott idben, st azon tl is mg hiba vrtk
hossz ideig. Mantharaka megkrdezte:
- M1 trtnhetett vele? Oroszlnnal tallkozott? - Taln megint vadszok jrtak az erdben?
- Megnzem - szlt a varj -, htha gyenge fre hezett, s beesett a szakadkba...
- Menj! csak menj! - biztatta Mantharaka.
Laghu-patanaka nem szllt messzire, mert a kedves j bartot ott ltta egy hlba keveredve
vergdni. Lekiltott hozz.
- Tsitrnga! Mi trtnt?!
Knnyes szemekkel nzett fel a gazella.
- h, legalbb mg ennyi megadatott nekem, hogy mg egyszer lthatom egy kedves barto-
mat. Menj el, krlek, a tbbi bartomhoz, s mondj egy utols dvzletet a nevemben. n
meghalok, bartom.
- Nem addig van az - kiltott fel Laghu-patanaka. - Ne flj! J bartaid vannak neked! Mind-
jrt itt lesznk! Hjamon hozom Hiranjakt, majd kirgja a hldat! Csak ne vesztsd el a
remnyedet!
Szllt is, tstnt htra vette Hiranjakt. Tsitrnga remnye, letkedve visszatrt, amikor
megltta ket, s srgetve szlt az egrre. De ahelyett, hogy azonnal rgsba fogott volna, az
egr megkrdezte.
- Hogyan kerltl, te tapasztalt s blcs llat ltedre a hlba?
- Csak szabadts ki gyorsan, majd elmondom. Most segts gyorsan, mg a vadsz meg nem
rkezik!
De Hiranjaka biztostotta, ne fljen - itt van.
- Itt vagyok! Itt, de ha nagyon felzaklatott lelkem nem kap vlaszt srget krdsemre, nem
megy a munka. Hogyan kerlhettl hlba te, a tapasztalt, okos gazella?
Tsitrnga ltta, hogy addig nem kezdi el az egr a rgst, mg nem kap feleletet, gyorsan csak
ennyit mondott.
- Nagy r a Karma, a Vgzet, A sors! Vagy nevezd, ahogy akarod.
Hiranjaka nyomban elharapta a hts hurkot, s ppen mr az elshz fogott, amikor a t fe-
lli oldalon megzrdlt az avar. Laghu-patanaka megnyugtatn kiltotta, hogy a tekns kze-
ledik.
- Mrt jttl, h n bartom? - kiltott fel Tsitrnga. - Nem tudod, milyen veszedelem fenye-
get?
- Ez a cselekedeted az letblcsessggel ellenttben van - szlt Laghu-patanaka. Hogy tehettl
ilyet? Ha jn a vadsz, mit tegynk veled? Mert n csak replhetek, Hiranjaka eltnhet,
Tsitranga elfuthat, de mit teszel te, mikor lbaid csak lassan visznek? Fordulj vissza most
azonnal, mg a vadsz meg nem rkezik.
Mantharaka aggodalomtl elfulladt hangon felelte:
- Nem tehettem egyebet. Szvem hajtott, meg az aggodalom.
Hiranjaka vette szre elszr a vadszt. Mert mg a beszlgets lefoglalta a bartokat, a va-
dsz kibukkant egy bokor mgl. Mr egsz kzel volt hozzjuk. Hiranjaka most egy pillanat
alatt elrgta az els hurkot is, s Tsitranga abban a pillanatban kirntotta magt s mint a vil-
lm, elmeneklt. Laghu-patanaka felszllt a lombtakar kz, Hranjaka egy lyukba bjt.
Csak Mantharaka maradt ott, s mg nehzkesen megfordult, a vadsz szrevette. S miutn
veszni ltta zskmnyt, legalbb a teknst fogta meg, hogy teljesen res kzzel mgse men-
jen haza.
- Ha mr gazella nincs, legalbb tekns legyen vacsorra - shajtotta lemondan, s jhoz k-
tzte szegny Mantharakt, vllra vette, s hazaindult. Hiranjaka vgignzte az egsz sze-
rencstlensget s sirnkozva cincogott:
- h, ezt nem lehet tllni! Hiszen helyes a szls:

Ha megfosztott engem a Sors hzamtl s hazmtl,

J bartom mentse csak meg! Bart hazt is ptol.

Laghu-patanaka is ott srt az gon.

- Ennyi bajt zdtanak rm az istenek! Kr utn kr! Tsitrnga is jtt, remeg vkonyt
rngatta a flelem.
- Az let trvnye alatt nygnk valamennyien! h, br n maradtam volna a hurokban s n
pusztultam volna el! Ne rtem volna meg e csapst, mert helyes a szls:
Bizony nem jtk az let, jaj de nagyon szomor, Alig ltnk, jn a hall, derre jn a bor.
sszeborultak a j bartok s jajongva sirattk Mantharakt. Hiranjaka ocsdott fel elszr.
- Ha sirnkozssal elvesztegetjk a drga perceket, Mantharakt vgleg elviszi! Addig tall-
junk ki valamit, amg a kzelben van!
- Igazad van - kiltott fel Laghu-patanaka. - Szabadtsuk ki! S n tudom is, hogyan. De meg
kell fogadnotok, hogy gy tesztek, ahogy mondom: Tsitrnga elrefut, s mikor a vadsz k-
zelbe r, le kell roskadni, mintha haldokolna.
- Vrj! - szlt kzbe Hiranjaka. - gy intzzk a dolgot, hogy a t kzelben legyen mindez,
mert Mantharaka csak gy tud elmeneklni.
- Nagyon j! Menjnk elre a thoz. Ott Tsitrnga fekdjn le, n majd rszllok, s a fejt
csipkedem, mintha mr holtan talltam volna. Ha pedig a vadsz ezt megltja, biztosan leteszi
Mantharakt, Hiranjaka rgja el gyorsan a ktelet s fusson, ki merre lt.
gy is trtnt.
A vadsz odart a thoz, s ott ltta a gazellt, mely az zskmnya lett volna. Azt gondolta,
annyit vergdtt, mire kiszabadult, hogy felemsztette a maradk erejt, s most mgis el-
pusztult. Letette a teknsbkt, jt, tegzt s nyilait, hogy a gazellhoz menjen. A varj, kze-
ledtre elszllt a gazella fejrl, az egr egy helytt elrgta Mantharaka ktelkt, mire az
kiolddott s sztfutottak. gy a gazella is. Mg feleton sem volt a vadsz, mikor felpattant s
mint a kiltt nyl, eltnt az erd srjben.
A varj rmben megszlalt a fn, s egyre kiltozta, hogy Kr! Kr! Kr!
A vadsz klvel fenyegette, s visszatrt, hogy legalbb a teknst felvve menjen tovbb.
Keservben slyos szavakkal cifrzta csaldottsgt, mert a teknsnek is hlt helyt tallta.
Amikor a vadsz mr messze jrt, kijtt a tekns a tbl, s kezeit drzslve adta a hvjele-
ket. A varj azonnal leszllt mellje, s gy vrtk, mg Hiranjaka kis egr kibjt a kzeli
lyukbl, ahov elrejtztt az letments utn. Tsitrnga is visszarkezett, utolsknt, mert
nagyon messzire elvitte a flelem. Nagy boldogan replt a varj felje, a htra, s a gazella
vatos kedvessggel nyalogatta a tollt. Legtbb hla mgis a kisegrkt illette, s a bartok
nem is fukarkodtak a ksznettel. Amikor a nagy rm lecsillapodott, visszatrtek megszokott
helykre, a nagy odvas fa al, s tovbb mesltk vidman a nagy kaland rszleteit, mg las-
san leszllt az est.
gy ltek ezutn bkessgben, amelyhez hasonlkat szvbl kvnnak mindazoknak, akik
okosan vlogatjk meg bartaikat. Mert helyes a szls:

Aki okosan vlogatja pajtst vagy bartjt,

S ha mg hozzjuk h marad, sohase vallja a krt.

HARMADIK KNYV

A VARJAK S A BAGLYOK HBORSGA

Egyszer volt, hol nem volt, valahol messze, a tengerhez kzel, volt egy hatalmas fgefa.
Olyan nagy volt, hogy az a sok madr, mely kiterjedt lombozata kztt lt, nem is ismerte
egymst. Valsgos madrvros volt a fgefn. Egyik klvrosban, azon az gkolosszuson,
mely keletre nyjtzott, Megha-vaura, a varjak kirlya rakott fszket. Krltte sok varj lt
mg, mert udvart szntelenl maga mellett akarta ltni.
Nem messze ettl az risi s reg fgeftl kezddtek a hegyek. A hatalmas hegylnc egy
alacsonyabban hzd barlangjban pedig a bagolynpsg kirlya lakott, szmos alattvalj-
val. A neve Ari-mardana volt, s oly hatalmas a kirlysga. amelyhez hasonl nem is akadt a
krnyken. Minden jszaka eljtt a fgefhoz s krl-krl replve szedte ldozatait a varjak
kzl.
A varjak kirlya, aki pedig naponknt ugyancsak hsiesen kzdtt npe rdekben, jszaka
tehetetlen volt a sttsg miatt. Fekete bnat lt a lelkre, ltvn npe pusztulst, s amikor
egy jszaka legjobb tancsadjt is elvesztette, gy hatrozott, hogy tennie kell valamit.
sszehvta npe regeit, s gy beszlt elttk.
- Nagy a mi ellensgnk! Tmadsra mindig olyan idt vlaszt, amikor n nem ltok s rtja a
npemet. Nem is tudom, hogyan vdekezhetnk ellene, Megkrdezlek benneteket, mit te-
gynk? Egymagam nem akarom eldnteni ezt a fontos krdst, hiszen helyes a szls:

Mi a helyes, menekls, bke avagy hbor?

Sznjtszs, vagy szvetkezs, hogy elmljon a bor
Bevrjuk-e a tmadst? Kell itt most a j tancs.
Kirly krdez, tancsot kap, meg kell nyernnk a csatt.

- gy helyes, gy volt ezeltt is - feleltk a tancsadk -, seinktl tanultuk, hogy krdetlenl

nem szlhatunk, de ha a kirly krdez, leplezetlenl kell elmondanunk, amit tudunk. ljnk
ssze, s gy beszljk meg, hogy mitvk legynk. Amit aztn elhatrozunk, azt pontosan
vgre is kell hajtanunk.
t tancsadja volt a kirlynak. Az elst Udnak, a msodikat Szannak, a harmadikat Anu-nak,
a negyediket Pranak, az tdiket Tsirannak neveztk.
Megha-varna, a kirly, elszr Udot szltotta, hogy kifejtse vlemnyt. - Mit cselekedjnk?
- Tlsgosan ers az ellenfl. Azonkvl olyan idben hajtja vgre tmadsait, amikor mi te-
hetetlenek vagyunk. Azt tancsolom, hogy kssnk bkt, mert helyes a szls:

Bkt krj, ha hatalmas s nagyra ntt az ellensged,

Mert sttben knnyszerrel tudatosan elbn vled.

- Bkektst tancsolsz! - szlt a kirly. - Lssuk Szan vlemnyt. Add el, mit tancsolsz!
Szan megkszrlte torkt s gy szlt:
- Uram, kirlyom, n msknt ltom a helyzetet. Hiszen vrnket kvnja ellensgnk, dacra
annak, hogy sohasem vtettnk ellene. Igazsgrzete nincs. Hogyan tartan be az egyezsget?
Helyes a szls:

Vrszomjas bitanggal te soha ne kss egyezsget.

Eskje se lesz szent annak, ki vrbeli ellensged.

S mg annyit tett hozz:

- Harcolnunk kell vele! Srelem rt bennnket! Ha rhagyjuk, elpusztul npnk. Nem szabad
megijednnk. Nem szabad ersebbnek gondolnunk ket magunknl. Htha nem is az! Hiszen
helyes a szls:

Elefnt nagy, de oroszn mgis elbnik vle,

Nem kirly az, kirt nem hullt mg soha ellen vre.

- Hbort tancsolsz! - felelte a kirly. - Nos, lssuk Anut. Add el ht, te mit tancsolsz?
Anu ellpett, s mlyen meghajtotta magt.
- Uram, kirlyom! Gonosz a mi ellensgnk s elvetemlt. De ezenkvl nagyon ers is. Nem
lesz itt j sem a bke, sem a hbor! n azt tancsolom, inkbb kltzznk el a nagy fgef-
rl. gy gondolkozom, ahogyan az sk tantottk, hiszen helyes a szls:

Htrafel meneklj el, ha veszly van, s menned kell,

m ha szorongat ellened, trjl r, s ne menj el.
De ha sokkal hatalmasabb, s harcra sznod el magad,
Elveszted orszgodat, ne hajtsd igazsgodat.

S Anu mg ezt is hozztette:

- Nem ismerjk terletket, szoksaikat mg kevss. az ersebb, hiszen lttuk! Amikor
pedig gyengbb tmad ersebbre, mindig a gyengbb pusztul el a harcban.
- Meneklst tancsolsz! - szlt a kirly. - Halljuk Prt! Add el te is tancsodat! Pra nagyon
harcias hangulatban volt, pattogva krogta.
- Uram, kirlyom! Bevallom, nem vagyok hve egyik mdozatnak sem azok kzl, melyeket
elttem eladtak. n annak az elgondolsnak fogom prtjt, hogy ers vrat kell ptennk,
lelemmel, vzzel, hadfelszerelssel. s vradban kell megvrnod ellened tmadst. Sajt
vrunkban kellene megvetnnk j ersen lbunkat, s gy kell harcolnunk, hogy abbl ki ne
zhessen senki. Mert helyes a szls:

Otthonban, hazjban szz ellennl ersebb,

Ki ellentl hzt vdi, s nem rmti vrz seb.

S ehhez mg azt is hozztette:

- gy ha megvded hazdat, ott vagy a helysznen, s mindjrt hozz is lthatsz vesztesged
ptlshoz, a krok javtshoz. Ha pedig sorsod betelt s meghalsz, oda jutsz, ahol a hsk
gylekeznek.
- A bevrst tancsolod! - gy a kirly. - Halljuk ht Tsirant! Add el, te mit tancsolsz?
Tsirannak ravasz arca volt, sztnzett, nem hallja-e valaki azt, amit mondani akar. S amikor
meggyzdtt, hogy illetktelen nincs a kzelben, gy kezdte mondkjt.
- Uram, kirlyom! - Helyes a szls:

Akrmilyen nagy is egy fa, s gykere is hatalmas

Kidnti a szl ereje, ha irnya alkalmas.

S mg tudlkosan hozztette:
- Ers szvetsget kell ktnd, ers szvetsgessel. Olyan szvetsgest kell keresned, aki ksz
a segtsgnkre jnni, ha bajban vagyunk. De itt kell maradnunk, itt kell segtsget keresnnk,
mert ha elmegynk, ide tbb vissza nem segt bennnket senki. Mg az sem szksges, hogy
nagyon ers s hatalmas legyen a segtsgnk, csak legyen valaki. Hiszen a fk is pldk le-
hetnek! Ott llnak egyms mellett az erdben s vdelmezik egymst a szl ereje ellen.
A tancsadk elmondtk vlemnyket, ahnyan voltak annyiflt. A kirly is tudta minde-
zeket, nem lett okosabb. Sztnzett, s rmmel vette szre a vnsges vn varjt, Sthirt, ki
mg eldjnek, a rg meghalt varjkirlynak volt legblcsebb tancsadja. Maghoz hvta, s
gy szltotta meg.
- Vn varjap! Tudom, gy illett volna, hogy elbb tged krdezzelek! Ezt azrt nem tettem,
hogy halld elbb az ifj tancsadkat, s vgl dnts magad, hogy melyik tancs a jobb, a
helynvalbb.
Az reg varj rekedten krogott, s gy szlt.
- Senki sem mondott olyat, amelyet ne tallnnk meg a Blcsessg knyvben. Egyik sem
adott rossz tancsot, kirlyom. Csak az a baj, hogy egyik sem idszer. Egyetlen md van,
mely most helynval: a sznjtszs. Mert helyes a szls:

Ellensged legyzheted, ha ntsz bele bizalmat.

Bizalmatlan lgy te mindig, gy nyerhetsz csak hatalmat.
Mert szinte csak az lehet, kinek nem kell a vilg.
De kudarcot vall s veszt, ha kincset s szvet kitr.

S blcs hossz orrt oktatan rzva hozztette:

- A sznjtszs s flrevezets fegyver az okos kezben. Ha mohsgukat kihasznlod, tvol
tarthatod magadtl. Ha pedig gyenge oldalt is kipuhatolod, knnyen el is pusztthatod.
Megha-vaura mlyen elgondolkozott. Tprengve hallgatott, s kisvrtatva jra az reg varj-
hoz fordult.
- Nagyon vilgos volt az, amit mondtl. Csak az a baj, hogy nem tudom, merre rejtzik az
ellensg. Ha pedig tartzkodsi helyt nem ismerem, gyenge oldalt hogyan tudnm kipuha-
tolni?
- h fiam, uram kirlyom! - felelte Sthira - kmeket kell kikldened, hogy felkutassk. A ki-
rly ezen is - s mg ki tudn, milyen gondolatai voltak - hosszan eltndtt egy ideig, aztn
j krdst intzett a legregebbhez.
- Nem ismerem a tulajdonkppeni okt ennek a nagy ellensgeskedsnek. Te ismered? - Rgi
trtnet az! Hallgasstok, majd elmeslem.
A varjak kzelebb szlltak az reghez, az pedig mg knyelmesebben elhelyezkedett az gon,
aztn meslni kezdett.

A kirlyvlaszts
Rgen-rgen trtnt az, amit most elmondok nktek. Akkor trtnt ez, amikor az emberek
mg nem ptettek hzakat, hanem strakban laktak s ide-oda vndorolva ott tttk fel st-
raikat, ahol erre kedvez krlmnyeket talltak, vagy ahol megtetszett nekik a tj.
Mondom, abban az idben trtnt, hogy a madarak meghirdettk a nagy tancskozst. Hrn-
kk szlltak szt a vilg minden tja fel, s megjelltk a helyet s idt, ahol a tancskozsra
sszejnnek. Amikor a nagy nap elrkezett, megszmllhatatlanul sok madr gylekezett a
tengerpart s az erd kztt. Pedig ez a megszmllhatatlan madrsereg mind csak egy-egy
madrcsald kldtte volt, aki majd hazaviszi a dntsrl szl hatrozatot, vagy az nevk-
ben is elfogadja s leadja szavazatt.
A tancskozs azzal kezddtt, hogy kijelentettk, ez a vlaszts nem megy
Garuda-madristen rovsra. Nem azrt jttek ssze, mintha nem ismernk el az gi madrki-
rly uralmt, hanem mert fldi kirlyra is szksg van.
- Garuda llandan Visnu isten szolglatban van, nem r r velnk foglakozni. Olyan ural-
kod kellene neknk, aki a hurokba esetteket kiszabadtja, aki vdelmezi npt a veszede-
lemben - kiltotta a kakukk messze-hangzn. s mg azt is hozztette, hogy helyes a szls:

Kirly az, ki nem segt a szorongatott fiain?

Ki nem segt, hurokba esett madr fradt inain?
Ki nem kormnyozza a hajt, ha hnydik tengeren?
Ha kormnyos msnak szolgl, ki lesz r a szeleken?

- Vlasszunk kirlyt! Vlasszunk kirlyt! - zgtk a madarak.

Minden madrfajta kzl a legszebb felvonult a tbbi madr eltt, akik egyenknt szemgyre
vettek mindenkit. Legnagyobb tetszst a bagoly aratta, nagy szeme s tudlkos arca miatt. Ki
is hirdettk a vlaszts eredmnyt.
- A bagoly legyen a kirly! A bagoly!
A bagoly elfogadta a jellst, s tekintlyesen meghajolt a madrnp akarata eltt. Ki is adta
nyomban az els intzkedst, hogy mit hordjanak a gyls sznhelyre, mi az, ami a kirly-
vlasztshoz s felavatshoz okvetlenl szksges.
- Pelikn, te menj el a frdhelyek szent forrsaihoz, s minden forrsbl merts egy-egy
cseppet. A harkly menjen s hozzon szznyolcfle gygytfbl, gykerbl vagy levelbl
csipetnyit. A glya tltse meg az aranykorskat vzzel s olajjal. Az n tuds testvrem, a
bagoly hozza a fld ht szigetnek trkpt s tertse le. A kakukkok s hattyk hozzk az
elejtett tigris brt, tegyk a trnusra. A rigk fjjk meg a harsonkat, a papagjok hozzanak
tkrket s ms szerencsetrgyakat. A pingvinek pedig, amint a madrvilg brahmanjai, ol-
vassk fel a szent knyveket s mindenfajta madr zsenge szzei nekeljenek dicst ne-
ket...
Minden madr elreplt, hogy teljestse a kapott parancsot. S amikor mr minden kvnt trgy
a helyn volt, a trkpet is kitertettk, a trnt letakartk, az anyakirlynt -, a bagoly felesgt
- a trnra ltettk, akkor rkezett egy varj a gylekezetbe. Krogva mentette magt, s tudni
akarta a dnts eredmnyt.
A madarak suttogni kezdtek.
- A varjt meg kell hallgatni! mg nem szlt, pedig nagyon jl rteslt, mint az emberek
borblya, s az llatok saklja.
Ezt sokan helyeseltk, s ppen ezrt gy szltak.
- Mg jkor jttl! Mondj te is vlemnyt. Helyesled, hogy a baglyot kirlly vlasztottuk? A
varj nagyot kiltott.
- Hogyan?! A baglyot vlasztotttok kirlly?! Ezt a csf, horgas orr, dlledt szem mada-
rat? Hiszen gy is flelmetes! Rossz rnzni! Pedig nem is haragszik. Milyen lesz akkor, ha
mregbe jn?! S mit mondotok majd Garudnak, ha megkrdezi tletek, hogy nem volt-e elg
nektek az gondoskod szeretete? Egy kirlyotok van, s az Garuda! Mirt mg egy kirly?!
Nem elg, ha bajban vagytok s kimondjtok a nevt?! Nem segtett rajtatok szmtalanszor?
Segthet-e fldi kirly azon, kinek ideje lejrt? Ha hurokban vagy ragadoz ltal pusztultok el
- nem azt jelenti, hogy befejezttek fldi utatokat, melyre lekldtek az gbl? Ha Garuda
vgzse az felletek, hogy sorsotokat vgigljtek, segthet-e egy fldi kirly? Az nevnek
segtsgl hvsa is elegend arra, hogy a bajbl kiszabaduljatok, hacsak nem msknt vgez-
tek sorsotok fell. Gondoljatok a nylra, hogyan jrt! Hiszen helyes a szls:

Szegny gyenge kicsi nyl, ha nem okos - eddig holt.

De bkessgben lt tovbb - segtett rajta a Hold.

- Hogyan is volt az? - krdeztk a madarak.

S mg vrtk a szavt, a varj fellt egy magas fa gra s meslni kezdett.

Az elefnt s a nyl
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy rettent erej hatalmas nemzetsg, az elefntok
nagy csaldja. Egy erdrengetegben ltek s uralkodjuk Csatur-danta volt, a legersebb s
legregebb elefnt. Egyszer ht szk esztend szakadt a vidkre. A tavak, mocsarak kiszrad-
tak, a folyamok medrben alig csrgedezett egy vkony vzcskocska. Az utols napokban
mr abbl sem lehetett inni, mert teljesen elapadt a forrsa. Nagy szomorsg szakadt az ele-
fntnemzetsgre. Sokan elpusztultak, ezrt egy kldttsg ment Csatur-danta el.
- Uram, kirlyom, ha ezen nem segtnk, kipusztul az egsz elefntcsald. Keressnk ms
vidket, ahol vizet tallunk, mert ifjaink elhullanak. Te reg vagy mr, sokat jrtl a nagy
rengetegben, tudnod kell, merre menjnk, hogy vizet talljunk.
Csatur-danta sok gondolkozott. Merre is lehet vz? Sorra gondolta valamennyit, amelyrl
tudott, s nagy sokra adott vlaszt.
- Messze kell mennnk. Az erdrengeteg kzepn van egy nagy t, amely nem szradhat ki
soha, mert a Gangesz fldalatti vizei tplljk. De messze van. Gyjtsd ssze npemet s
odamegynk. Az elefntcsald tnak indult. Amerre mentek, kidlt fk, tpett erd jelezte
tjukat. t nap s t jszaka vndoroltak, mire eljutottak a thoz. Nagyon megrltek a vz-
nek, belegzoltak s ott is maradtak egy ll napig.
A tparti laza fldben sok nylbarlang rejtztt, a felsznen teljesen lthatatlanul. Ez volt a
nyulak telepe kiterjedt, hetedht orszgra szl szaporasgukban. Az elefntokkal a hall r-
kezett el hozzjuk. A barlangok beszakadtak, az alagutak sszetmdtek, beomlottak az ele-
fnttalpak slya alatt. Sok-sok nyl lelte hallt, mg tbb elnyomorodva bjt el, s voltak
olyanok is, akiket elevenen temetett el a beoml k s homok. Amikor az elefntok kijttek a
vzbl, a tragdia megismtldtt, s nyg, nyszrg, segtsgrt vist szerencstlen nyulak
vnszorogtak el az omlatag fldbl. Menekltek szegnyek, mr amelyik meneklni mg
tudott. Aztn sszegyltek egy eldugott helyen, s tancsot tartottak.
- El kell meneklnnk a haznkbl! - mondta egy kzlk. - Hallra vagyunk itt tlve - toldta
a msik.
- Nem is megy el innen az elefntcsorda, mert nincs msutt vz.
- Valahnyszor tgzol felettnk, mindig tbb s tbb barlangemelet szakad r a msikra.
Nem marad letben kzlnk senki, ha itt maradunk.
- Vagy ha valamit ki nem tallunk! - szlt a legregebb.
- Ne talljunk ki semmit! - kiltott fel egy srlt nyl. - Menjnk, amg menni tudunk, mert
helyes a szls:

Ha tl ers ellenfeled, fuss el, amg teheted.

j hazt s otthont elbb tallsz, mint j letet.

m msok megint csak azt kiltoztk, hogy az si fldet, az si hazt, vrat nem szabad el-
hagyni csak abban az esetben, ha mr minden egyebet megksreltek a veszedelem elhrts-
ra.
- gy gondolom n is! - szlt ismt a legregebb. - R kell ijesztennk az elefntokra... - A
nyulak ijesszenek r az elefntokra? - krdezte az, aki mris meneklt volna. - Hiszen ha
egyik felhorkan, vilgg futunk.
Az reg nyl azonban nem tgtott.
- Nem azrt Lamba-kanra a nevem, nem azrt ntt meg ilyen hosszra a flem, hogy ne tud-
nk valamit kitallni. Tudom is mr, mit kell tennem. Nemde urunk a Holdban lakik? Ltszik
is kpe a holdkorongon. Az nevben elmegyek az elefntokhoz, s elkergetem ket.
A nyulakban felderengett valami kis remnysg.
- Menj csak, - bztattk - taln gy megmaradhat otthonunk s letnk.
Lamba-karna tstnt indult, nehogy frissen szletett btorsga elprologjon. Elksrtk tja
nagy rszn a nyulak, de amikor mr nagyon kzel voltak az elefntokhoz, elszaladt vala-
mennyi. Csak Lamba-kanra nem. gy rezte, hogy az egsz nylcsald gondjnak-bajnak
egyetlen szszlja s biztonsga, ha mr egyszer a gondot a vllra vette. Ha meghal, lega-
lbb hskhz ill halla lesz, s odafenn megkapja rte jutalmt. Csendesen, halkan ugrlt
mind kzelebb, s egy biztonsgos odt nzett ki magnak, mieltt megszlalt.
- Tudod-e, te elefnt, hogy az n szent tavamban mrtod meg tiszttalan testedet?! Nem tud-
tad, hogy ez a t a magnyos Hold tava?
Az elefntok csaldfje meglepdve emelte fel hatalmas fejt, s a hang irnyba figyelt. - Ki
az? - krdezte a sttben.
- A Hold kldtte vagyok, Vidsaja-datta! Lejttem, hogy magas hatalmamnl fogva, szent
megbzm, a Hold erejvel knyszertselek arra, hogy elhagyd ezt a vidket, mert ez a Hold
gyermekeinek, a nyulaknak otthona. Ahol pedig gyermekeink laknak, ott vagyok n is. Teht
engem hborgatsz, ha ket hborgatod! Megtorlom bitangoskodsodat, s parancsolom, hogy
elhagyd ezt az orszgot.
- Merre vagy most? Ltni akarlak! Beszlnem kell az uraddal!
- Most a t vizben frdik, s ott vannak krltte kedves nyulai is, mr azok, akiket letben
hagytatok.
- Vezess hozz! - trombitlta az elefnt. - Ha valban gy van, ahogy mondod, meghajtom
hatalmas fejemet eltte, s tovbbmegyek!
- Jjj velem - felelte Lamba-kanra - , de csak egyedl jjj, nehogy mg tbb krt tegyetek
nyulaimban.
Elindultak a t fel. Ell ment a nyl, utna az elefnt. Amikor a tparthoz rtek, a nyl a
tban frd holdvilgra mutatott.
- Ott ringatzik, lthatod. Ne szlj hozz, csak illedelmesen hajts fejet s trdet eltte, s t-
vozz gy, ahogy megparancsolta.
Az elefnt megijedt, meghatdott s gyorsan meghajolt. Aztn amilyen csendesen tudott,
visszament az vihez, s mg az j idejn elindult j tavat keresni. A nyulak pedig kijavtottk
srlt barlangjaikat, eltemettk halottaikat, s ezutn mr bkessgben ltek tovbb.

- Ht csak azrt mondom, mert helyes a szls:

Szegny gyenge, kicsi nyl, ha nem okos, eddig holt,

De bkessgben lt tovbb, segtett rajta a Hold.

- De nem mindig sikerl ilyen jl minden, hiszen azt is mondjk s helyes a szls:

Jl nzd meg, hogy kire bzod gyes-bajos dolgodat,

Nehogy, mint a ravasz rka, kihasznlja bajodat.

- Hogyan is volt az? - krdeztk a madarak. A varj pedig tovbb meslt.

A bkebr
Nemrgiben egy nagy fn raktam fszket, mert a rgit a vihar letpte. Ezen a nagy fn lakott
Kapindsala is, a verb. Nagy bartsg keletkezett kzttnk. Minden este, amikor nyugovra
trtnk, beszlgettnk egymssal. Kzel volt a fszkem az fszkhez, mg suttoghattunk is,
ha titkos mondanivalnk akadt. Sokat meslt nekem olyan esemnyekrl, amelyek az embe-
rek kztt trtntek, hiszen naphosszat odajrt, ahol morzskat tallt. n a blcsekrl mond-
tam mest, hres kirlyokrl, akik elvndoroltak npkkel erre-valamerre, s hosz-
szabb-rvidebb idre itt vertek strat. Kellemes idszaka volt ez az letemnek.
Egyszer nagy nyugtalansg fogott el. Kapindsala nem trt vissza. Fszkem nagyon alacsony
gakra raktam, mert megijesztett az a szomor jszaka, amikor a vihar fszkemmel egytt
levert az grl. A verb pedig mg alacsonyabban, a fa trzsben lv odban rakott fszket.
Folyton figyeltem, nem rkezik-e haza, pedig mr lassan-lassan leszllt az jszaka. De a verb
nem jtt.
Ha jdolgban nem jn - tpeldtem -, nem szp hogy elhagy. Ha bajban van, akkor mg
rosszabb, hiszen valjban szerettem Kapindsalt.
A verb msnap se jtt. Harmadnap is hiba vrtam, s mg sok nap mlt el, s tbb mr nem
is vrtam, mert azt hittem, meghalt.
Helyette egy napon gyors lb nyl rkezett s bebjva a fa odvba, ott is maradt laknak.
Mindegy volt nekem, hogy ki lakik ott, hiszen Kapindsalt hiba vrtam vissza. m alig n-
hny nap mlva mgis visszatrt, meghzva, kvren, mert egy rizsfldet tallt, ahol sok mag
hullott a fldre. Mg most se jtt volna, ha nem hajtja a vgy, hogy rgi fszkt megltogassa.
Amikor megltta a nyulat a fszekben, haragra lobbanva rkiltott.
- Te betolakod! Nem takarodsz a hzambl! A nyl kidugta mozg kis orrt, s gy vlaszolt.
- A te hzadbl? Hiszen ez az n hzam!
A verb kiablt, perlekedett. Borzolta a tollt, ott hetyegett az od eltt. A nyl blcsen hall-
gatott. m vgl megsokallta, amikor a verb gy fordtott beszdn.
- Ha mindenron pereskedni akarsz nvelem, akkor keressnk valakit, aki ismeri a trvnye-
ket, mert igazsgot kell tennnk, hogy ki az od.
A nyl, hogy a tovbbi perlekedst kerlje, rllott erre. Egytt indultak el. n pedig, mivel
kvncsi termszetem van, gy gondoltam, megnzem: miknt dl el a perk. Utnuk repl-
tem. Kzben szrevettem, hogy egy rka bjik ki a kzeli bokorbl, s megkerlte a nyulat s a
verebet. Elreszaladt, kusa-fvet tpett, mint ahogy a vezeklktl elleste. Felllt kt htrl
lbra, s egyenesen a napba nzett. Motyogott magban, mint a szent emberek, s mg hallot-
tam is, amit mondott, - Hogy rvid az let! Az egyik pillanatban mg itt, a msikban mr ott
vagyunk! A bart szeretete csak lom, gyermekeink lelse tovaszll szell, gyorsan elm-
lik. Mert helyes a szls:

Erny nlkl az ember is csak llat, s az marad.

Tudomny sem r egy garast, ernyre fogd ht magad.

Meghallotta a nyl a rka szavait, s meglltotta a verebet.

- Ne menjnk tovbb. Nzd, ott egy vezekl blcs! Menjnk hozz, biztosan ismeri a tr-
vnyeket.
- Oda nem megyek! Hiszen ez ellensg! Neked ppgy ellensged, mint nekem. De ha aka-
rod, tisztes tvolbl megkrdezhetjk!
A nyl beleegyezett, s mr oda is kiltotta. - Ugye, te vezekl vagy?
- Az bizony! - felelte a rka. - Trvnytud s vezekl!
- Akkor dntsd el pernket! Amelyiknk elveszti a pert, azt megeheted dj fejben. A rka
felhborodottan tiltakozott.
- Nem eszem n llnyt! Hiszen az ilyen cselekedet krhozatba visz. Hogyan lhetne az, aki
a megvilgosods tjra lpett?! Dehogy ennlek meg benneteket. De ha akarjtok, eldnthe-
tem, melyiketeknek van igaza. Csak az a baj, hogy mr reg vagyok, s nem j a hallsom.
Ezrt kell kzelebb jnntk. Legyetek csak nyugodtak, s bzzatok bennem!
Mindketten kzel mentek hozz, s a rka egy pillanat alatt megfogta, megfojtotta s megette
ket.

- Ht csak azrt mondtam, mert helyes a szls:

Jl nzd meg, hogy kire bzod gyes-bajos dolgodat,

Nehogy, mint a ravasz rka, kihasznlja bajodat.
S mg annyit tett hozz.
- Ha megvlasztantok kirlyotokk a baglyot, gy jrhatntok, mint a verb s a nyl. Ti
nem lttok jszaka, nagyon is jl lt. Ht ehhez tartstok magatokat, ha mg vgleg nem
hatroztatok. n lebeszllek titeket e szndkotokrl.
A madarak mindenfell kiltozni kezdtek, s nemsokra akkora lrma keletkezett, hogy abbl
egy szt sem lehetett megrteni. A glya csendet kelepelt, vijjogott a hja, kiltozott a blm-
bika, ftylt a rig - elfeledtk fjni a harsont, pedig a bagoly azzal bzta meg ket. Amikor
vgre elcsendesedtek, a harkly szlott nagy hangon.
- Igaza van! Igaza van! Most ne is vlasszunk, mert haza kell mennnk, s megbeszlni ro-
konsgunkkal, azokkal, akik megbztak bennnket.
- Menjnk haza! Menjnk haza! - kiabltak most jult hangervel, s mr szlltak is az g
minden tja fel.
A bagoly ott maradt a trnuson, melyet tigrisbrrel takartak le. Ott voltak a vzzel s olajjal
telt aranykorsk, a gygynvnyek s gykerek, a forrscseppek, az eldoblt harsonk, vir-
gok, csak ppen madarak nem voltak sehol.
Nhny pillanat alatt kirlt a trsg.
Az elcsendeseds utn gy szlt a bagoly.
- Mirt e hossz sznet? Mirt vagytok ilyen nagy, htatos csendben? Mirt ksik mg min-
dig a felavatsom?
Valahonnan egy kis papagj bjt el, s a trnus kzelbe szllva elkotyogta. - A varj az oka!
A varj histotta meg!
- Mit histott meg a varj?!
- A kirlyvlasztst! Rosszat mondott rlad!
- Az a szsztyr hazudott, ha rosszat mondott rlam! - Itt van mg! Itt van mg! - kiablt a
papagj.
A varj behzott nyakkal gubbasztott az gon, ott, ahonnan elbbi mesjt elmondta. A ba-
goly felje fordult s rkiltott.
- Meghistottad? Mirt? Mit vtettem neked?! Nos vrj csak! Visszakapod te ezt mg! Te
kapod vissza ntlem, utdaimtl pedig az utdaid. A mai napon hadat zenek neked s
nemzetsgednek, letre-hallra!
Ezt mondta a bagoly, s intett a papagjnak, hogy vezesse az odjhoz. Alig mentek el, a var-
j krogni kezdett flelmben.
- Kr! Kr volt beszlnem! Most ily nagy ellensget szereztem magamnak, utdaimnak s
egsz nemzetsgemnek.
Sthira, az reg varj befejezte a mest. De szava nem llt meg, tovbb mondta blcs tantsait.
- gy szletett meg a nagy ellensgeskeds a varjak npe s a baglyok npe kztt. Mert attl
kezdve egy pillanatig sem sznetelt kzttk a harc.
Megha-varna, a kirly kinyjtztatta lbait, mert elgmberedett a hossz mese alatt. Aztn gy
szlt.
- Vn varjap! Mondd el szintn, hogy te mit cselekednl?
- Mit cselekednk? - krdezte Sthira. - h, n kedves fiam! Uram, kirlyom A mr ismert hat
mdozaton kvl van mg egy, amellyel le lehet gyzni az ellensget. S ezt, ha megengeded,
n magam vgzem el! Elmegyek hozzjuk, elbolondtom ket, aztn vgzek velk. Hiszen
helyes a szls:

Holdas jjel hrom csal rszedte a szent papot,

Hrmat hazudott a hrom, s kicsalt egy kvr bakot.

- Hogyan is volt az? - krdezte Megha-vaura, a kirly.

Sthira, az reg varj btyks lbait knyelmesebben helyezte el az gon, s j mesbe kezdett.
 A pap meg a bak
Tavasz volt. Kzeledett a szent tz tiszteletnek nnepe. A nagy napra kszldtt Mitra isten
egyik szentlet papja. Elindult s falurl falura jrt, hogy ldozati llatot keressen, amely
szp is, kvr is, egszsges s fiatal. Lgy szell lengedezett, mely a hegyek illatt hozta,
zont lehelt s ifjsgrl meslt. Ifjsgrl, mely az let rintetlen szent tzt hordozza. Fel-
hket kergetett a szell, lgy bodor felhcsigkat borzolt az gen s az esisten - Pardsanja -
lgy cseppeket hullatott az bredez fldre.
Mr a harmadik falut kereste fel a pap, amikor vgre rtallt arra, amit keresett. Egy kecses
kecskebakot, melynek bundja lgy volt, feje kedves, hasa hjas s vidman ugrndozott.
Tombolt benne az leter tze. A pap vllra emelte a bakot, s tstnt hazafel vette tjt.
Amint ment, mendeglt az orszgton, hrom henkrsz jtt szembe vele.
Amikor elkerltk egymst, az egyik csavarg odasgta a msiknak. - De remek falat is a
kecskegida!
- Kvr s egszsges! - mondta a msik.
- Szerezzk meg, mindjrt nem lesznk ilyen pokolian hesek.
Az egyik henkrsz elvltoztatta klsejt, bekente az arct, hogy felismerhetetlen legyen,
aztn elresietett, elkerlve a papot, megfordult s szembejtt vele. Egszen kzel rve hozz
sszecsapta kezeit s rkiltott.
- Naht! Pap ltedre tiszttalan llatot, kutyt viszel a vlladon! Milyen pap vagy te? Ht nem
tudod, hogy szamr, kutya, kakas ppen olyan tiszttalan, mint a koldus prik?! Ht nem
tudod, hogy rinteni sem szabad ket s te mg a vlladra veszed!
- Nyisd ki a szemedet! - kiltott vissza mrgesen a pap. - Ht nem ltod, hogy kecskebak van
a vllamon?
- h - hajlongott a csal, s bocsnatkren hozztette - ne haragudj rm, szent ember! Vidd,
csak vidd, ha kecskebak!
Mg szzat sem lpett, jtt felje a msik csavarg.
- Jaj nekem! Jaj nekem! - kiltott fel s az g fel rntotta karjait -, hogy ilyet kell ltnom!
Halott gyermeket a vlladon! Pap ltedre halott gyermeket viszel? Nem tudod, hogy ez tilos?!
Most majd bjtlhetsz, s meg kell tisztulnod a tehenek tfle folyadka ltal...
- Mg ilyet! Hogy halott gyermeket viszek! Nem ltod, te ostoba, hogy kecskebak van a vl-
lamon? - h! - hajlongott a csal, ugyangy, mint az els tette -, ne haragudj rm, szent em-
ber! Vidd, csak vidd, ha kecskebak! - s ezzel otthagyta.
A pap nagyon elgondolkozott s megtapogatta a gidt.
De a gida - gida volt s nem kutya s nem halott gyermek. Tovbbment teht, de mg el sem
feledte a kt tallkozst, amikor szembejtt vele a harmadik.
- h! Tiszteletremlt uram! Nem szakadsz meg a szamr slya alatt? Mirt viszed a vlla-
don? Nem tudod hajtani inkbb? Most meg kell majd tisztulnod ruhban vett frd ltal, mert
a szamr tiszttalan llat. Dobd le hamar!
A pap most mr megijedt a gidtl. Azt hitte, tiszttalan, megrontott llat, vagy taln dmon,
amely meg is fojthatja mg. Tstnt eldobta a bakot, s mint a szlvsz, elfutott.
A kecskebak azrt nem maradt rva. Ott termett azon nyomban a msik kt henkrsz is, s
nagy vacsort fztek belle.

- Ht csak azrt mondtam, hogy helyes a szls:

Holdas jjel hrom csal rszedte a szent papot,

 Hrmat hazudott a hrom, kicsalt egy kvr bakot.

Aztn gy folytatta a vn varj.

- Ha megbzol bennem, kirlyom, fogadd el a tancsomat. - gy ltom, okos dolog red hall-
gatni! - felelte a kirly.
- Akkor arra krlek, szidalmazz engem, tgy gy, mintha meg akarnl lni. Kend be a tolla-
mat vrrel s taszts le a frl. Ha mindezt megtetted, menj el magad is innen, s vrj meg a
hegyen. Vlogasd ki addig a megbzhat varjakat, akiket felhasznlhatsz a megtorlsra, s ha
majd rted megyek, mind egy szlig megljk ket. n elmegyek hozzjuk, kikmlelem a
vrukat, mert mskppen nem tudunk megszabadulni tlk. Ha mi nem, k irtanak ki ben-
nnket.
- Vn apkm! De ppen tged kldjelek? - krdezte a kirly knnyekig meghatottan.
- Ne trdj velem! Hiszen helyes a szls:

Csak az a vr igazi vr, ahol mly a vrrok,

Ha a kirly bajba kerl, szolgt nzze prnak.

A nagy varjtancskozst sok madr nzte rdekldssel, de mivel a varjrk tvol tartottk
ket, semmit sem hallhattak abbl, amit a nagy fa keleti gn megtrgyaltak. Most teht elr-
kezett a cselekvs ideje. A kirly s a vn varj lthatan s hallhatan perlekedni kezdtek
egymssal. A veszekedsbe az t tancsad is beleszlt, aztn mindannyian a vn varjnak
estek, nmelyek sajt tollukat tptk, hogy toll repljn a levegbe, Sthira varj fjdalmas
kragst messze lehetett hallani. A kirly sajt magt sebezte meg, hogy vrrel kenhesse be a
hsges vn szolgtjt. S mg hat bukfencet vetve, grl gra zuhant le Sthira varj, a kirly
bszlt hangon krogta utna.
- Ellensggel cimborl! Hazarul! Krt okoz! Mg j, hogy kituddott!! Megkaptad a
magadt! Ne merj tbb ide jnni! Ltni sem akarlak!!
Az ellensg beteleptett kme volt a denevr. Ott hallgatzott a nagy fa egyik odvban. Most
elgedetten drzslte ssze kt szrnyt, s mg azt is nagy diadalrzettel nzte vgig, mint
rppennek fel a varjak, s meneklnek sajt hazjukbl. Azt persze nem tudta, hogy a meg-
beszlt helyre szllnak, s vrjk az zenetet.
Nem is vrta be a sttedst. Alig szllt albb a nap, felrppent, s egyenesen a bagolyvrba
sietett. Mg j, hogy olyan sokszor megjrta mr ezt az utat, mert most vakon pislogva is oda
tallt. Llekszakadva mondta el a trtneteket a bagolykirlynak.
- Menekl az ellensg! Annyira flnek, hogy fejvesztve repltek el valamerre, s nem is jttek
mg vissza.
Ari-mardana, a bagolykirly izgalomba jtt.
- Itt a vgs leszmols rja! - kiltotta - Uh! Uh! Siessnk, mert futtban kell megsemmi-
steni az ellensget. Ez a legnagyobb rdeme a hsknek! Rgi, vits krds intzdik el ma!
Mert helyes a szls:

Kergesd csak! Hiszen fut is mr! A sarkba! Ne kmld!

gy hullatja el a tollt, vjd ki szemt s szvt!

Megszmllhatatlan sok bagoly szllt a kiltsra s krlfogtk a nagy ft. Repdestek kr-
ltte, a tetejre szlltak, az aljt figyeltk, de nem lttk a varjakat. Hzelg, flnk madarak
daloltk Ari-mardana dicssgt, nagykpen intzkedett s parancsokat adott.
- Keresstek! Nzzetek utna, merre lapulnak! Megljk valamennyit! Egyet sem kmlnk!
Majd megmutatjuk!
Mg tovbb is adta volna az utastsokat, de ekkor hrl hoztk, hogy a nagy fa alatt nyszr-
g, flig agyonvert varjt talltak. Ar-mardana maga szllt oda, hogy sajt csrvel adja meg
a kegyelemcspst, de mieltt mg ttt volna, Sthira, a vn varj gy knyrgtt.
- Hallgass meg, mieltt meglsz! Bosszt akarok llni a kirlyomon!
Ari-mardana megllt, s intett: a varj beszlhetett. De alig-alig nyszrgtt, amikor vgzetes
kzlseit elkrogta.
- Mi trtnt veled? - krdezte a kirly, mert nem rtette.
- Magha-vaura csaknem meglt...
- Mit tettl?
- Tancsadja voltam kirlyomnak. Rettent dht s elkeseredettsgt ltva, amelyet a sok
alattvaljnak elvesztse miatt rzett, azt a tancsot adtam neki, hogy ne tmadjon rtok, mert
ti sokkal ersebbek vagytok, mint mi. Inkbb kldjn ajndkot neked, h bagolykirly, k-
vessnk meg tged, s krjnk bocsnatot a rgi vtknkrt, amit elkvetett egyik snk a
tied ellen. S azt mondottam, legyen minden igyekezete az letet megnyerni, hiszen te olyan
ers s hatalmas vagy, hogy gyis elveszed, ha akarod, brmennyire is vdelmezi.
- Uh! Helyesen szltl! - huhogta a bagolykirly.
- Tudod, hogy ez lett volna a helyes cselekedet! m kirlyom nagyon ggs s elbizakodott.
Azzal vdolt meg, hogy elrulom hazmat, n hoztalak a nyakra, ezrt bnt el velem ilyen
galdul. Nem mehetek menedkrt mshova, mint hozzd, h, bagolykirly! Hiszen tanm a
nagy fa minden lakja, hogy miattad szenvedtem el ezt a nagy gyalzatot. De ezt meg is ke-
serli! Els utam, amint replni tudok, oda vezet, ahol most rejtzik, s segtsgeddel meg-
lm, ha mindjrt addig lek is.
A bagolykirly intett az rknek, akik kzrefogtk az reg varjt, pedig ngy ta-
ncs-adjval sszelt, hogy megbeszlje, mit tegyenek.
Az els tancsadjt Raktksnak hvtk, a msodikat Krurksnak, a harmadikat
Diptk-snak, a negyediket Vakransznak.
A bagolykirly elsknt Raktkst krdezte.
- Add el, mit tancsolsz! Elfogjuk az ellensg els tancsadjt?
- Elfogtuk! Uram, kirlyom, elfogtuk! Ez biztos. Jelen pillanatban olyan llapotban van, hogy
sznalom rnzni! Valaki rosszakarja lehet az udvarnl. Valaki megrgalmazhatta a kirlya
eltt. De az a valaki el is tnhet, a rgalmat jv is teheti, a kirlyval ki is bklhet mg. A
fogoly varj eszkz lehet arra, hogy bkt kssnk a varjakkal, mieltt a megtorlsra komo-
lyan rsznnk magukat. Igaz, hogy nem flnk ettl, de tudom, hogy minden megtorls vr-
ldozattal jr. A te fiaid, uram s az n fiaim is ldozatul eshetnek a megtorlsnak. Nagy gi
kirlyunk, Garuda is azt tantja, hogy elbb szeretettel, s csak ha ez nem segt, azutn er-
szakkal vegynk igazsgot. Hiszen helyes a szls:

Van-e szeldebb llat a gazellnl s a nylnl?

Ha szp szval sokra mehetsz, fegyverekhez sose nyljl.

S mg azt tette hozz:

- Nem szabad hborskodnunk tovbb! Szvetsget kell ktnnk velk. Akr azrt, hogy be-
fejezzk a vrontst, akr azrt, hogy vgleg leszmoljunk velk. Erre hasznld fel a foglyo-
dat. - Bkektst tancsolsz? - szlt Ari-mardana. - Halljuk Krurkst! Add el te is, mit ta-
ncsolsz!
- Uram, kirlyom! Ms az n tancsom! A varjak szletett ellensgeink. Vagy k, vagy mi
maradunk fenn. Vagy k, vagy mi pusztulunk el. Szts a varjnp kztt ellenttet, hiszen
helyes a szls:

Ha ellentt tmad kztk, ha kt prtra szakadtak,

 Ellensged legyrheted, gyzelmet nyersz magadnak.

S mg hozztette:
- Fogadd meg a tancsomat, h, kirly! Mert okos tancs az! A te nped egysges maradjon,
de az ellensg tbort szaktsd kett. Erre hasznld fel a foglyodat.
- A felbujtst tancsolod? - szlt a kirly. - Halljuk Diptkst! Add el te is, hogy mit tan-
csolsz!
Diptksa fanyar kppel lpett el s gy szlt:
- Uram, kirlyom! Mskppen ltom s a dolgokat. Nem vezet itt megoldra sem bke, sem
felbujts! Hiszen lthatjuk, hogy zskmnyra hesek a varjak. Le kell kenyerezni ket! Meg-
vesztegetni! Bizalmukba frkzni. Ezltal megknnythetjk tovbbi tmadsainkat, mert
helyes a szls:

Kis csaltket rak a halsz, megfogja a nagy halat,

Macskt trbe csaljk tejjel, csbt a j falat.

Szkszavan mg annyit tett hozz:

- Megvesztegetsre hasznld fel a foglyot!
- Megvesztegetst tancsolsz! - szlt a kirly. - Most halljuk Vakranaszti Add el te is tan-
csodat!
Tudlkos arccal jtt a negyedik, s gy szlt.
- Az letblcsessg szablyainak szem eltt tartsa a legfontosabb! Errl pedig nem hallot-
tunk eddig! Gyengk harca az, amit eddig tancsoltak neked, h kirly! Te pedig ers vagy!
Ers vagy s ers szolgid is vannak! Az ershz az erszak illik! Sohase olyan biztos a gy-
zelem ellenfeleinken, mintha leigzzuk s megsemmistjk ket! Hiszen helyes a szls:

ld halomra ellensged, fl ne sse a fejt!

Hborban az a szoks: fog-fogrt, szemet szemrt.

Oktat hangon mg csak ennyit tett hozz:

- Ha ms eszkzhz nylsz, gyvnak tartanak majd, s ismt szemtelenek lesznek. Ismerhe-
ted ket, kirlyom! Hadat zenj a fogollyal! Erre hasznld fel t!
- Erszakot alkalmazzak, ezt tancsolod! - hallatta hangjt a kirly.
De aztn a legregebb bagolyhoz fordult, aki mr atyjnak is tancsadja volt.
- Lpj el, vn Prkra! Utoljra krdeztelek, mert sokat adok a szavadra. Hallottad, mindazt,
amit tancsadim mondtak, Most rajtad a sor. tld meg, melyik tancs volt a leghasznlha-
tbb, a leghelyesebb. Vagy vesd el valamennyit, ha okosabbat tudsz nekem ajnlani!
A vn bagoly, knnyes dlledt szemeit a kirlyon pihentette, s szlott.
- Uram, kirlyom! Valamennyi tancsadd az letblcsessg knyvbl mertette tudst.
Minden tancs j volt, de egyik sem idszer. A fogoly varjt nem szabad meglnd, hiszen
tudod, hogy helyes a szls:

Ha seglyrt jnnek hozzd, tled vdelmet krnek,

Szvtelenl ne sjts rjuk, Garuda figyel tged.

- Vidd magaddal, tartsd magad mellett, s hallgasd meg, mit mond. Ha kzben megenyhlne
haragja ura s kirlya irnt s nem akarn elrulni, merre bujdokol, mg mindig knyszerthe-
ted, hogy elvezessen hozz.
A kirly kiegyenesedett.
- gy gondoltam magam is! A fogoly nagyon rossz llapotban van. Miattam szenvedett, leg-
kevesebb, amit tehetek rte, ha elviszem magammal, s igyekszem meggygytani. Jt tan-
csoltl, vn Prkra. Garuda valban figyeli gyermekei cselekedeteit, s n a szvtelensg b-
nbe esnk, ha meglnm az reg varjt. Azonkvl hasznos dolgokat is hallhatunk mg tle.
Vakransza nem hagyta elveit.
- Nem helyes dolog ellensgnek megmutatni a vrat, hiszen helyes a szls:

Ha foglyul esett az ellen - ellen az s nem bart.

Okos kirly fogolynak se mutatja meg a vrt.

- zenj vele hadat s ne vidd a vradba!

- Az n vram: vr. Oda nem juthat ellen, ha n nem viszem oda. Ezt a varjt odaviszem, mert
mr nem ellensg! Klnben bejutni is ms egy vrba, meg kijutni onnan is ms! Tudhatod is
a hsi eposzt:

Rvana volt dmonoknak tzfej kirlya.

Tri-kuta hegy volt a vra, a tenger a vrrka.
Dmonok a katoni, blcs Usanasz tanra,
Legyzhette valaki? Le! Mert ez volt a karmja.

- Ha nem jtt el mg az ideje annak, hogy lebukjam, nem bukom le azon, hogy a sebeslt
varjt, ki gyis meghasonlott kirlyval s rettem csaknem lett adta, magammal viszem. S
hogy a tovbbi vitknak elejt vegye, odaszlt az rknek. - Hozztok elm a varjt!
Sthira, a vn varj, vedlett, vres tollakkal odakuporodott a bagolykirly lbhoz. Vnsges
knnyes szemvel gy nzett fel, mint aki hallos tlett vrja. m Ari-mardana lehajolt
hozz, s megsimogatta.
- Tancsadim azt sugalmaztk nekem, hogy kldjelek el, ha mr nem llek meg! Ezek elle-
nre vdelmembe fogadlak! Elviszlek a vramba, gy lhetsz ott, ahogyan szoksaid diktl-
jk. Sthira alzatos arccal fogadkozott.
- Az ttt-kopott varj hljrl majd magad is meggyzdhetsz! Uram, kirlyom vagy te mr
nekem.
Nagy szemekkel nztek ssze a baglyok. Nem tetszett senkinek sem Ari-mardana szndka.
De nem szlhattak semmit, csak Vakraszna sgta oda a tbbinek gy, hogy a kirly ne hallja.
- Nemzetsgnk hallos tlete hangzott e1 most! Mert helyes a szls:

Ha a kirly kifogsol - tancsban elmondhatja!

Ha hibsan dnt a kirly, vtkt ki hnytorgatja?

Senki sem mert szlni. Ari-mardana felszltotta az reg varjt, hogy kvesse, aztn elrepl-
tek a vrukhoz. Amikor odartek, Sthira gy gondolkozott.
- Ennek a vrnak csak egy bejrata van, kijrata nincsen. Valsgos kelepce ez! Hogyan is
mert engem idehozni a bagolykirly? Nem is okos kirly! Egyetlen okos bagoly l ebben a
vrban, s az Vakransza.
Sok nem gondolkozhatott, mert a kirly parancsot adott.
- Szp s knyelmes fszket ksztsetek! Sthirt tiszteljtek s vendgnek tekintstek! Mg a
parancsot teljestve krberepltek a baglyok, hogy a legmegfelelbb helyet kikeressk, Sthira
gy fzte tovbb gondolatait.
- Nem lakni akarok n itt, hanem megsemmisteni akarom az ellensget. Nem lakhatom teht
messze a bejrattl. St! Csak a bejrathoz kzel kuporoghatok, mert klnben nem tudom
vgrehajtani a tervemet.
Hangosan azonban csak ennyit mondott.
- h, uram, kirlyom! Nem mlt az n kopott, rongyos, vres testem arra, hogy vrad elke-
l lakosztlyban lakjon. Engedd csak azt, hogy itt, a kszbn ljek, mint az emberek kuty-
ja.
Ari-mardara megengedte. Nagyon jsgos hangulat fogta el, s biztos volt abban, hogy mris
legyzte a varjakat.
m nem gy Vakransza. A bagolyvr egy rejtett sarkban sszebjt bartaival, s gy szlt.
- seink vra ez a hatalmas barlang. Sok nemzedknknek nyjtott otthont, menedket. S
most mgis itt az ideje, hogy elhagyjuk. Mert ez a vr rettnk volt, s nem mi a vrrt. Ha
elpusztul, mi kereshetnk ms vrat magunknak. Hiszen helyes a szls:

A jvre gondolj mindig, jl intzd el dolgot

A rka is okos volt, mert szra brta a barlangot.

- Hogyan is volt az? - krdeztk a baglyok. Vakransza pedig suttogva meslni kezdett.

A klns barlang
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy nagyon okos rka. Kotorka egy mly barlang-
ban volt, ahol senki sem gyantott mr llnyt.
Trtnt egyszer, hogy mg eledel utn jrt, egy nagy oroszln jrt a vidken. Jelenltt min-
den llat megrezte, ht rettegve elrejtztek. Nem is tallt az oroszln semmi lelmet. Nagyon
hes volt, korg gyomorral tvedt oda a rka barlangjhoz. Azt gondolta magban.
- Itt elrejtzm. Majd csak jn valaki jszakra! Csendben meglapulok, s a gyantlanul rke-
zre rvetem magam, mert nagyon res a gyomrom.
Bement a barlangba s lefekdt. Ezalatt a rka is visszarkezett, s felfedezte az oroszln tal-
painak nyomt. De nemcsak azt fedezte fel, hogy oroszln jrt erre, hanem azt is, hogy a
nyomok bevezetnek a barlangba, de onnan kifel egy lbnyom sincs. Teht tudta, hogy az
oroszln elfoglalta otthont.
- J lesz - gondolta -, ha szedem a storfmat, klnben mg vacsora lehetek.
Mr inalt is, de a saroknl meggondolta magt s visszafordult. A barlang bejratnl elkil-
totta magt.
Te barlang! - vrt egy kicsit, majd jra kiltott - Te, Barlang! Mrt nem felelsz? Ht gy tartod
be az egyezsget? Mskor mindig feleltl, ha megszltottalak. Most mrt nem szlsz? Ha
nem felelsz, ms barlangba megyek aludni!
Az oroszln minden szt hallott, s gy gondolkozott.
- Nicsak! A barlang biztosan azrt nem szl, mert az egyezsgben az is benne van, hogyha
van itt valaki, akkor nem vlaszol, s csendben marad. Ha engedem, hogy a rka elmenjen,
megl az hsg, inkbb megszlalok n a barlang helyett.
EI is ordtotta magt, csak gy visszhangzott a barlang.
A krnyk minden llata meghallotta nem csak a rka, de futott legmesszebbre, mert tudta
egyedl, hogy merrl jn a hang.

- Ht csak azrt - fejezte be a mest Vakransza -, mert hogy helyes a szls:

A jvre gondolj mindig, jl intzd el a dolgot,

A rka is okos volt, mert szra brta a barlangot.
- Most is ordt a baj gynyr si odnkban. Szvleljk meg a tanulsgos mese pldjt, s
menekljnk, amg lehet.
Vakransza kireplt a barlangbl s vele a baglyok nagy rsze. El se bcsztak a kirlytl. De
Sthira, a vn varj nagyon rlt tvozsuknak, csak arra vigyzott, hogy ezt senki se lssa
meg rajta.
- Ennl kedvezbben nem is alakulhatott volna! Most nem maradt a kirlynak egyetlen okos
tancsadja sem. Knnyen elbnhatok velk.
Az let a rgi mederben folyt tovbb. Aludtak a baglyok nappal, jszaka kaland s lelem utn
jrtak. jszaka aludt s nappal jrt ki, s hordta, hordta a vkony szraz gakat, melyeket
fszke alatt gyjttt. A baglyok ezt nem figyeltk meg, arra gondoltak, a varj fekhelyet k-
szt magnak. Kt nap alatt sszehordta a szksges szraz gallyat, tbb kupacba sszerakta
s a harmadik napon, amikor a baglyok jszakai tjukrl hazatrtek, s mly lomba merl-
tek, elreplt. Megha-varnt, a kirlyt kereste fel.
Ott vrta a kirly a hegyen, ahol elvlsuk eltt megbeszltk az egsz udvarval egytt.
Sthira, a vn varj gy szlt Megha-varna kirlyhoz.
- Uram, kirlyom. Mindent megtettem, amit szksgesnek lttam. Kikmleltem, megtalltam,
vgrehajtottam. Most csak az van htra, hogy a zsartnokot a mglyra dobd! Mert ezt a vg-
s cselekedetet neked hagytam. Jjj velem. Vegyl a csrdbe egy g szraz gallyat, bortsd
lngba ellensgnk vrt, hadd rezze meg a pokol knjait.
A kirly meglelte az reg Sthirt, s gy szl:
- Elbb hallani akarom, mi trtnt s hogy trtnt, mita nem lttalak!
- h, uram, kirlyom! Ez az id nem alkalmas arra, hogy beszmoljak neked, Majd eljn an-
nak is az ideje. Most gyorsan kell cselekednnk, mert a baglyok kme szreveheti, hogy ide-
repltem, s rtestheti a baglyokat, s azok kireplnek a vrbl. Majd ha az ellensg elveszett,
mindenrl rszletesen beszmolok.
Ekkor egy fiatal varj elreplt az emberek tborhelye fel, tzkrl ellopott egy zsartnokot.
Abbl vve a tzet, minden varj szraz gallyat vett a csrbe s lobog lnggal repltek a
bagolyvrhoz. Az egyetlen nylson bedobtk. Hullott a tzes a bagolyfszkekre, a kirly
fszkre, aki mr ksn gondolt Vakransza okos tancsra, melyet nem fogadott meg. Ott
pusztult el valamennyi bagoly, jajszavuktl hangos volt az egsz tjk.
A varjak pedig visszaszlltak rgi otthonukba. A nagy fgefa keleti ga krogstl lett ismt
hangos, lrms s a verebek csipogtak r, a rigk csods trillkat fttygtek, a harklyok k-
reg alatti frgeket kerestek s tarka kakukkok vgan kiabltak.
Megelgedettek voltak a varjvrban. A tancskozgon ott ltek a tancsadk a kirllyal. A
kirllyal szemben, az nneplyes helyen Sthira, a vn varj lt, t nnepelte a varjnp.
- Vn ap! Azt mondd el legelbb, hogyan ltl az ellensg kztt? Nem lehetett valami nagy
rmd ez id alatt?
- Ki trdik a szenvedssel, ha a kirlyt szolglja?! Nem emlkszel a Bhagavad Gitra? E
szent eposzban Bhima, a rettenthetetlen hs, szakcsknt szolglt a matszja fejedelem udva-
rban! Aki blcs s tl van az tlagletek szintjn, knnyebben elviseli a megalztatst, m-
sok megvetst, nyomorsgot s szmkivetst, csakhogy clt rjen.
- Ht a clodat elrted! Ellensgeidet megsemmistetted, uralmamat biztostottad! Ha ember
volnk, azt krdeznm, mivel hlljam meg. De n varj vagyok, s azt mondom: gy kell
cselekedni annak, aki ismeri az letblcsessget. Mg dicsretet sem kr, mert tudja, hogy az
Garudnl van. De n nagyon szerencss vagyok, mert te vagy a tancsadm. Csak a blcs
tudja azt vgrehajtani, amit te vgrehajtottl, hogy fegyver nlkl, rtelmed fnyben gyzted
le az ellensget. Hiba! Igaz a szls:

Ha fegyvert fogsz, ellensgnek elveheted lett.

m ha sszel! - szzadokra tnkretetted hrnevt.
Sthira, a vn varj alzatosan hajtotta le fejt.
- Hatalmadat most mr semmi sem zavarja. Gyaraptsd, kirlyom, a nped erejt, s mi to-
vbbra is teljestjk ktelessgnket, mert tudjuk, hogy a te rdeked a nped rdeke. A bl-
csessgemet pedig vedd t tlem s a tbbi vntl, h kirly, hogy soha ne kerlhess olyan
helyzetbe, amilyenben n meglttam a bagolykirlyt. Hiszen helyes a szls:

Kitl mit vrj, megmutatja trsaidnak tette-vette,

Aki blcs, az meg is ltja, hogy a dolgot merrl kezdje.

s mg hozztette:
- Mert nem elg az, hogy valaki a szerencse kedveltje legyen, ha okossga nincs hozz, nevet
rajta a vilg.
A varjak helyeslen blogattak, s a vn varj mg az letblcsessg nagy knyvbl ezt idz-
te: - Ifjak s regek! Helyes a szls:

Garuda nem uralkodik korbccsal a kezbe!

Hiszen beltst s szt ad, jsgodrt cserbe.
Nem tmad, nem ver fegyverrel, mint fldi ellensget
De ha sorsod betelt akkor - elvaktja szemfnyed.

Megha-vaura meg csak ennyit tett hozz.

- ppen gy, mint ahogy a baglyokkal tette.

N E G Y E D I K K N Y V

A szerzett tulajdon elvesztse

Egyszer volt, hol nem volt, hetedht orszgon is tl, volt egyszer egy kedves arc, torkos sz-
j kis majom. Ott lakott a tengerparton, azon a nagy dsambufn, melynek gykerei a partig
rtek. Itt lt a kis majom, mert nagyon szerette a fa gymlcst.
Egy csendes meleg dlutn, amikor a nap ppen bcszott a tengertl, s aranyverett csil-
logtatta a hullmzs, egy szp nagy delfin jtt ki a vzbl, s a parti nagy fa al telepedett.
Rakta-mukha, a kis majom egy ideig kvncsian szemllte, nzegette, s mivel megtetszett neki
a delfin, gy ksznttte.

Vendg, ha akkor kopog, mikor bcszik a nap,

Legyen: blcs pap, vagy pria, tartsd ott, lelked dvt kap.

- Ha vendgl rkeztl, fogadd el tlem a nektrzamat dsambut! Nagyon finom gymlcs!

Nhny szemet ledobott a frl, s a delfin nagy lvezettel megette. Amikor elfogyott, megint
krt. Kzben beszlgetni kezdtek Egyms mondanivaljt nagyon rdekesnek tartottk, alig
gyztk hallgatni a mesket. Ksre jrt mr, amikor a delfin sszeszedte maradk dsambujt,
szp illedelmesen elksznt s hazaindult. A majom a fn maradt, s integetett utna, amg
csak ltta. De nem ltta sokig, mert a delfint elnyeltk a tenger hullmai.
A dsambu finom gymlcst a delfin a felesgnek vitte, s ezutn mr akrhnyszor eljtt,
mindig kevesebbet evett s tbbet vitt haza. Ott volt a delfintanya mlyen lent, a tengerszint
alatt, a korallztonyoknl. Itt hevert a delfinn mohos, piros kvek kztt knyelmesen el-
nylva. Orrlyukbl apr gyngyk futottak fel a vzben, krltte vzi virgokat himblt a
tengerr. Csodlatosan szp szn halak sztak nha arra, de messze elkerltk a vzi virgo-
kat, nehogy bvkrkbe kerlve letket vesztsk. Itt ltek ezen idelis otthonban, s amita a
delfinn megzlelte a dsambufa termst, nem is akart egyebet enni.
Teltek-mltak a napok. Egyszer a delfinn, amikor mg sok dsambut evett volna, megkrdez-
te az urtl.
- Uram, ezeket a nektrzamat finom gymlcsket honnan hozod? Hol terem ilyesmi? A
delfin elmeslte.
- Rakta-mukha kis majommal sszebartkoztam. doblja le nekem a frl. Nagyon okos a
kis majom s hogy ezekkel engem megknl, nagy szvessget tesz. Nem gondolod?
A delfinn elgondolkozott.
- Az a majom mindig ilyen finomat eszik? - krdezte vgl.
- Ott l a fn, s annyit eszik, amennyi kell neki.
- Akkor nagyon finom lehet a szve. Hozd el nekem a majom szvt. Nagyon megkvntam, s
gy rzem, a kis delfineknek nagy ert adna, s mikzben ket nevelgetem, megennm a ma-
jom szvt.
A delfin tiltakozott.
- Hogy kpzeled? Hogy tudnm megtenni?! Hiszen gy megszerettem, mint ha kis testvrem
volna.
- A majom szvt akarom! - hajtogatta delfinn.
- Vzlak vagyok! n nem tudok lni szrazon! De mg ha tudnk, se vennm el bartom
lett! A delfinn srsra fakadt.
- h, nem szeretsz mr!
- Hogyne szeretnlek. Most is eltted heverek, s gondolataidat kmlelem!
- Ez csak kpmutats tled! Bizonytsd be! Ha igazn szeretsz, teljested kvnsgomat... mert
n meghalok, ha nem ehetem meg a majom szvt.
A delfin elkeseredetten trte a fejt, hogyan lhetn meg a majmot. A felesge nem is szlt
mr hozz, de ha mgis szlt, az csak annyi volt, hogy majomszvet akar enni. gy indult el a
delfin a legkzelebbi tallkozsra. A majom mr szvrepesve vrta, messzirl kiltozott, s gy
dvzlte.
- Azt hittem, nem jssz mr! Kedves bartom! Hol hagytad a jkedvedet? Mrt nem szlsz
hozzm olyan vidman, mint eddig tetted?
A delfin rosszkedven telepedett helyre s gy vlaszolt.
- sszeharagudtam a felesgemmel! Nagyon kemnyen megdorglt, mert n soha nem hvlak
meg tged mihozznk. Azt mondta, hltlan vagyok, mert csak elfogadom a szvessged, de
nem viszonzom. Nem is engedett el, amg meg nem grtem, hogy magammal viszlek, ven-
dgnk leszel. A hzunkat feldsztette gyngykkel, kagylkkal, virgot hordott ssze. Azta
biztosan llandan az utat lesi, gy vr tged. Jjj teht, s ne kslekedj.
A majom egszen ellgyult.
- Nagyon szp tulajdonsga ez a felesgednek. n is szeretem a vendgjrst, de ht van egy
nagy akadlya annak, hogy n hozztok menjek. Ti vz alatt laktok, n meg felette. Ezt a na-
gyon szvlyes meghvst megksznm neked, s krlek, vedd gy, hogy mr ott voltam
nlatok. Most azonban rajtatok a sor, hozd el hozzm a felesgedet. Ha te kijhetsz a tenger-
bl, is ki tud jnni. n pedig nem tudok leveg nlkl egy pillanatig sem lni!
A delfin magyarzni kezdett.
- h, kedves bartom, nem gy van az egszen! Mi nem a tengerfenken lakunk, hanem egy
korallztonyon. Ha a htamra vennlek, gy vinnlek hzamba, hogy mg a lbad se lenne
vizes. A majom tapsolt rmben.
- h, ha ez gy is van, akkor mris mehetnk!
S valban, egyetlen ugrssal a delfin htn termett, s biztatta, hogy induljanak. A delfin csak
ezt vrta. Besiklott a tengerbe, s mint a szlvsz, suhant a vzben. A majom megijedt. - Las-
sabban menj! Lassan, mert leesem! Mris csurom vz vagyok!
A delfin mr biztosnak ltta a zskmnyt. Ma majomszvet eszik az asszony. Ma csend lesz a
hzban. Eleget tesz felesge s a jvend delfingenerci kvnsgnak. Igaz, elrulja bart-
jt, de ezen lelkiismerete majd csak tl lesz hamarosan, viszont a felesg zsrtldseit mr
nem gyzi hallgatni. Hogy valahogyan mgis elkezdje, gy szlt a majomhoz.
- Becsaptalak, Rakta-mukha! A felesgem megkvnta a szvedet, most azrt viszlek, hogy
megljelek.
- Hiszen n nem vtettem tinktek! - kiltott fel a majom, s majdnem srva fakadt. - Mirt
veszitek el az letemet?
- Persze, tudom! Nem vtettl semmit! Nagyon sajnllak, kis majom, mert megszerettelek! De
a felesgem kis delfineket vr, s gy kpzeli: csak akkor lesznek letersek s btrak, ha a te
szvedet megeszi.
A majomnak ment gondolata tmadt.
- Az n szvembl akar enni, s ezrt te engem meg akarsz lni? Ht ez teljesen felesleges! Ha
elbb szltl volna, amikor mg a parton voltunk, sokkal knyelmesebben teljesthettk volna
a kvnsgt! A helyzet gy ll, hogy n a szvemet nem hordom magammal. Ott maradt most
is a dsambufa kicsi odvban.
A delfin megllt, majd visszafordult.
- Ennek nagyon rlk, bartom! Akkor trjnk vissza, s krlek add t nekem azt szvet,
hogy elvihessem a felsgemnek.
- Nagyon szvesen! - kiltott fel megknnyebblve a majom, s alig vrta, hogy partot rjenek.
Ott egy nagy lendlettel felpattant a dsambufra s megkapaszkodott, hogy reszketeg keze
valahogy el ne engedje a ft.
- Csakhogy megmenekltem - mondta s vacogott a foga, de azrt lekiltott a delfinnek - Hej,
bartom! Igaz a szls:

Senkinek se higgy, bartom, akkor se, ha j hozzd.

Vakon ha megbzol benne, vesztheted lted s hazd.

Magban pedig ezt gondolta.

- Mtl kezdve nem feledem, amit megtanultam...
A delfin nem rtette az egszet. Mit mondott a majom? Ezrt felkiltott hozz. - Adod mr a
szvedet?
A majom akkort nevetett, csak gy rzkdott a fag.
- A szvemet? Nem vagyok bolond kivgni! Nem vagyok letunt sem, hogy hagyjam kivgni!
Ostoba vagy, ha elhitted: kt szvem van. De takarodj innen, mg a dsambufa gval agyon
nem verlek! A delfin nagyon szgyellte magt. Szgyellte a majom eltt de nmaga eltt is,
hogy gy hagyta rszedni magt. De szgyenkezni fog felesge eltt is, mert ha az megtudja,
milyen ostoba volt, mg elfordul tle.
- h, n ostoba! Valban ostoba vagyok. Locsogtam, ha kell, ha nem - gondolta -, de megk-
srlem, htha mg egyszer lpre megy...
S hangosan gy szlt:
- Most csaptalak be igazn! Nem is mondtam igazat! Csak azrt talltam ki az egszet, hogy
lssam btorsgodat! Ugyan mit is kezdennk veled a tenger hullmai alatt? Jjj jra velem!
Ne flj tlem! Trfa volt az egsz!
m a majom megtanulta a leckt.
- Takarodj innen! Szba se llok veled!
- Ne zz el - knyrgtt a delfin, mert flt res kzzel hazamenni. - Takarodj! - ismtelte a
majom -, mert helyes a szls:

Azt zenem a nejednek, menjen ha korog a gyomra!

Kegyetlen s irgalmatlan! Ne hezzen majomra!
Keresse fel a nagy kgyt, kiltsa be a lyukba
Bkakirly nem tr vissza, inkbb ugrik a ktba.

Ezt kiltotta, s a delfin megkrdezte. - Hogyan is volt az?

A majom pedig knyelmesen elhelyezkedett az gon s most mr flelem nlkl meslni
kezdett.

Kgykirly, bkakirly
Egyszer volt egy rettenetesen mly kt. A ktban sok bka lakott, s a bkanpnek Ganga-datta
volt a kirlya. A kirlyra megharagudtak alattvali, letre trtek, ezrt meneklnie kellett.
Bele-ugrott a lelg vizesvdrbe s ott vrta, hogy felhzza valaki.
Sok vrt, s amikor vgre felrt, kintttk a fldre, s hamarosan eltvozott biztonsgos
helyre, ahol nem rhettk el. Itt lapult s vrt. Amint vrakozott, elhagyott otthona utn bs-
lakodott, azon trte a fejt, hogyan llhatna bosszt htlen alattvalin.
Aki vizet hzott, ezalatt elment, s Ganga-dana most egy hossz, fekete kgyt ltott, amint
besiklott a sziklk kztti rsbe. Mris tudta, hogy a kgyt felhasznlja bosszllsra.
- Ha megmutatom neki a kutat - gondolta -, htlen alattvalimat mind egy szlig megli.
Odaugrott a sziklhoz, s bekiltott a rsen.
- H! Te kgy!
A kgy meghallotta az ismeretlen hangot, de nem szlt.
Soha senki nem szerette t, mindenki csak azrt szlt hozz - ha ugyan szlt -, hogy szidal-
mazza, vagy hogy megvetst kzlje vele, esetleg azrt, hogy valami gald s alval sz-
vetsgre szltsa fel. Mg gy gondolkozott, kzelebb csszott a rshez, s halkan kisziszegett.
- Ki keres engem?
Bkakirly jfent brekegni kezdett.
- Ganga-datta vagyok, a bkk kirlya. Te ki vagy?
- Prija-darsana vagyok, a fekete kgyk kirlya. Mit akarsz?!
- Bartsggal kzeledem hozzd, szeretnm, ha a bartom lennl.
A kgykirly felszisszent s nevetett magban. Szraz gally a tzzel akar bartsgot ktni.
- Mit locsogsz? - kiltott ki mrgesen - , nem flsz, hogy bekaplak?!
- Tudom, hogy veszlyes dolog tged megkzeltenem, de nem tehetek mst. Megtanultam, s
tudom, hogy helyes a szls:

Ha kiztk hazjbl, lete van veszlyben

Fusson - akr ellensghez -, seglyt krjen, ne fljen.

A kgy vgighallgatta a szlst s gy gondolkozott.

- Megregedtem, mr nem vagyok olyan gyesen s gyorsan sikl, mint ifjkoromban vol-
tam. Ha megeszem ezt a bkakirlyt, csak egyszer lakom jl, ha meg szvetsget ktk vele,
elvezethet olyan helyre, ahol hossz ideig biztostva lesz lelem. Ezrt gy szlt a bkhoz.
- Ki az, aki igaztalanul bnt veled?
- A npem!
- Hol lakik a nped?
- Szp kikvezett ktban!
- Oda nem tudok n lejutni. S mg ha lejutnk is, nincs szraz hely szmomra, a vz pedig
nekem csak vadszterlet. Eredj ht innen, mg ksrtsbe nem esek s megeszlek, pedig se-
gtsgrt jttl hozzm.
Ganga-datta nem tgtott.
- Jjj velem. Majd n elvezetlek a kthoz, s lent tallsz egy szp kis barlangot is, ahol lhetsz
addig, mg kiirtod egsz fajtmat.
- Fajtd veszedelme s szgyene vagy! - kiltott hangosat a kgy. - De azrt elmegyek veled!
Mert ha nem lennnek ilyen alval alakok, nem kapnk knny zskmnyt. Teht veled
megyek, s megeszem testvreidet, csaldodat.
Ganga-datta gy tett, mintha nem hallan az csrl szavakat, s felvidulva vlaszolta. - Jjj,
Prija-darsana! Tstnt indulhatunk! De egyetlen kiktsem azrt van! Mindenkit megehetsz,
de csaldomat meg az udvari npemet nem szabad bntanod.
- Nekem mindegy, hogy ki az, akit megeszem! Hozd elm, akit nekem szntl, mert szmom-
ra a bka csak bka,
Elindultak a kt fel. A kgy siklott, a bka ugrlt mellette. Odarve, a bka beleugrott a v-
drbe, s maga utn segtette a kgyt. Aztn, miutn slyos lett, a vdr lassan lesllyedt a
ktba. Amikor megrkeztek, az odhoz vezette, mely a kgy fszke lett.
Rettegs s hallflelem, hrgs s hallsikoly tanyja lett a kt. A bkk mozdulni sem mer-
tek, Ganga-datta pedig egyms utn mutatta meg a kgynak ellensgeit.
- h, mit tettl? Mit tettl? - remegett a felesge. - Azt hiszed, mi magunk megsszuk. Egy-
szer sor kerl renk is!
gy is lett. Amikor elfogytak az ellenfelek, a kgykirly gy szlt a bkakirlyhoz.
- Nos, most mi lesz? Nekem ennem kell! Gondoskodj lelemrl, mert a te kedvedrt jttem
ide. - Nagyon ksznm a szvessgedet - felelte Ganga-datta -, de most mr teljestetted k-
vnsgomat. Tbb hallt nem akarok. Nagyon krlek, lj bele a vdrbe s tvozzl.
- Hogy tvoznk? s hova mennk? Hiszen a fszkembe ezalatt mr betelepedett valaki! Itt
maradok, bartom, s tovbbra is ignybe veszem vendgszeretetedet. Te pedig mindennap
idehozol nekem egyet hveid kzl, mert ha ezt nem teszed, vlogats nlkl eszem meg ket.
Most dbbent r Ganga-datta, mit cselekedett. klvel verte fejt, de csak az kle, meg a feje
fjdult meg.
- Engednem kell! - brekegte keservesen - , meg kell tennem, amit kvetel. Mindennap ki kell
szolgltatnom egy kedves rokonomat.
Felesge, gyermekei, rokonai, mind elbjtak elle, de hasztalan. Minden ldott vagy ldatlan
napon el kellett vezetni egy kedves rokont a kgykirly el. Lassan elfogytak a tvoli, majd
a kzeli rokonok s egy szp napon arra dbbent Ganga-dana, hogy a gyermekei kerlnek sor-
ra. m mieltt ez bekvetkezett volna, a felesge elllott, s nkntesen ment el a kgyki-
rlyhoz. S mg tz nap telt el, mind a tz gyermekt oda kellett adni. A bkakirly keservesen,
srva idzte, hogy helyes a szls:

Ha ellensgnl kerestl meneklst, letet,

Megbnod, de akkor ks - mindenedet elvehet.
Elveheti hazd, hzad, hallgatnod kell szavra,
Folt esett a hrnevedre s tok hull majd reja.

S elrkezett az a nap is, amikor Prija-darsana gy szlt Ganga-datthoz.

- Most mi lesz? Nincs egyetlen bka sem a ktban! Keress nekem eledelt, mert hes vagyok,
s te hoztl ide.
A bkakirly gondolt egy merszet. Rsandtott a vdrre s gy biztatta a kgyt.
- Beleugrom a vdrbe. Te bjj alja s lendts egy nagyot rajta, hogy feljussak a fldre. S
mivel mr ilyen j bartok lettnk, gondoskodom majd rla, hogy minden napra juttassak
neked valamit. Ha lehet, idecsalogatom egy msik ktnak sszes bkjt, s te vgan lhetsz itt
tovbb.
- Bartom vagy! - sziszegte a kgy. - Menj s segts rajtam. Magban pedig gy gondolko-
zott.
- Megehetnm ezt is, de akkor holnapra biztosan nem lesz egy falatom sem. gy tudom, hogy
egy nagy s j falatot elktyavetylek, de taln lesz belle valami hasznom.
Odacsszott ht a vdr al, farkval felvgta s az magasra felszaladt. Onnan pedig a bka
egy hallra sznt ugrssal a fldn termett.
Ott maradt teht a kgy, egyedl a ktban. Vrakozott. Vrt egy, kt, hrom napig, de ekkor-
ra mr marta az hsg. m a bka nem jtt, nem is mutatkozott a kt peremn. Pedig leste,
folyton leste. Egyszer aztn, amikor az hsgtl mr nagyon elgyenglt, egy kis gykot vett
szre, amint a kt sima faln biztonsgosan futott. Felszlt hozz.
- Hallod-e, te gyk! Igen nagy szvessgre krlek! Eredj s keresd meg Ganga-dattt, s
mondd meg neki, hogy nagyon vrom. Jjjn egyedl, ha nem hoz ms bkkat, nem fontos
az mr nekem. Csak nagyon unatkozom egymagamban.
A gyk azonban nem fordult vissza, fltette az lett. Biztonsgos tvolbl, gy szlt.
- ppen Ganga-datta kldtt hozzd, azrt jttem ide. Tudod, mit zent neked? Azt hogy he-
lyes a szls:

Keressem fel a nagy kgyt, s kiltsam le a lyukba,

Bkakirly nem tr vissza, s nem ugrik le a ktba.

- Ht csak azrt mesltem el, hogy lsd, milyen gonosz vagy magad is - folytatta Rak-
ta-mukha, a majom. - Br n nem vagyok elvetemlt, hogy kiszolgltassalak magam helyett
akr egy kis madarat vagy bogarat is, de azrt a kgyhoz hasonlan nem megyek a hzadba.
Nagyon jl tudom, mit tennl velem!
- Valban ostoba voltam, hogy ezt a trft megengedtem magamnak. Most itt vagyok a hlt-
lansg bnvel terhelten, s te nem jssz a hzamba. Krlek, felejtsd el a buta trfmat, mert
klnben hallra hezi magt a felesgem. s n sem mehetek addig haza, mg te nem jssz
velem!
- Ht csak hezzen a felesged - kiltotta Rakta-mukha -, inkbb hezzen, mint n haljak
meg! Nem vagyok n olyan buta, mint Lamba-karna! Tudom n, hogy helyes a szls:

Ha szerelmes lesz a szamr - mg akkor is visszatr,

Ha megltja az oroszlnt, s letvel fizet brt.

- Hogyan is volt az? - krdezte a delfin.

A majom pedig a fa biztonsgbl tovbb meslt.

A szamr szve
lt egyszer az erd srjben egy magnyos, szrnyen ers nagy oroszln. Azrt lt mag-
nyosan, mert egy nagy csatban annyira legyenglt, hogy msik oroszln lpett a trnjra, s t
elzte. Egyetlen csatlsa maradt csak mellette, a sakl, az is csak azrt, mert htha elpusztul
valahol az llatok kirlya, s akkor fejedelmi falatokat ehet. m az oroszln nem pusztult el,
kiheverte szrny sebeit, s a sakllal j utakra indult. A sorst senki nem kerlheti el, mond-
jk a rgi trvnyek. S amikor az oroszln mr megint nagyon ers volt, egy elefnttal tall-
kozott. Nzeteltrs tmadt kzttk, s birokra keltek. A nagy kzdelemben megint az
oroszln hzta a rvidebbet. A nagy elefntagyartl sszeszaggatva, egy sr boztban kere-
sett bvhelyet. A sakl megint ott maradt mellette, s rizte hsgesen, vrva a gygyulst,
vagy a hallt. m egyik sem trtnt.
Mindketten nagyon hesek voltak mr, amikor a sakl gy szlt.
- Mit tegyek, kirlyom? Te gyenge vagy, n is alig emelem mr a lbamat, a sok koplals any-
nyira legyengtett.
- Menj - szlt a nagybeteg -, hajszolj fel valami llatot, s csald vagy tereld erre. Majd n az-
tn letm...
A sakl elszaladt s ment, ment, de az erdben nem akadt egyetlen llny sem a madarakon
kvl. Ment ht tovbb, mg egy erdszli kis falu hatrhoz nem rt. Itt egy szamarat ltott
legelni.
A szamr sovny volt s elcsigzott. A falu hatrban sem volt egyb, mint szraz kr s a
szamr fanyalogva rgta a szrs, kemny eledelt. A sakl kzel ment hozz s megszltotta.
- dvzllek, te szamr!
- n Lamba-karna vagyok! - mutatkozott be a szamr, s bszkn elfordult, hogy tvolabb
menjen.
A sakl azonban mellette ment, s gy beszlgetett tovbb.
- Rg lttam valakit, aki ennyire sovny, mint te vagy. Mi ennek az oka? Beteg vagy? A sza-
mr most rlt, hogy tallt valakit, aki megrti panaszt.
- Nincs j gazdm! - felelte, s b szradattal gy folytatta. - Keveset ad ennem, nagyon ritkn
enged el, hogy legelhessek, s ha el is enged, nzd, hogy kt ki?! Tallok n itt egyebet, mint
ezt a szegnyes krt? Bezzeg ha arrl van sz, mi a sok, amit cipeltet velem, akkor nem ta-
llja elegendnek a terhet soha, amit a htamra rak. Hogyan lehetnk teht j hsban lv
vagy kvr?
A sakl rszvtteljes arcot mutatott, s gy szlt.
- h, szegny szamr bartom! Nagyon sajnllak. Van ott beljebb a folyparton egy csodla-
tos gazdag rt. Hrom kvr szamrlny l ott, nem gyzi legelni a sok de, zsenge fvet.
Nagyon boldogok lennnek, csak hinyzik nkik a szamrfrfi trs. Azrt kldtek el engem,
hogy keressek valahol egyet, aki hajland lenne odajnni velem. De nemcsak rvid idre,
hanem olyan paradicsomi boldogsgra, amilyenben k lnek ott mr rgi idk ta.
- Hogyan lehet ez? - kapta fel a fejt a szamr. - Hiszen mi, hzillatok az erdei llatok zsk-
mnyai vagyunk!
A sakl tagadan rzta a fejt.
- Nincs ott ellensg! Csak hrom szamrlny l az n vdelmem alatt, mert az a rt az n ta-
nym.
A szamr szve mris szerelmesen dobogott. - Szpek a szamrlnyok?
- Szpek m! Kvrek, ersek s selymes a szrk.
A szamr nagyot rntott a ktlen, az elszakadt, s mris futott fel a foly mentn. A sakl alig
brta kvetni. Amikor az oroszln kzelbe rtek, a sakl irnyt vltoztatott, s gy biztatta. -
Most mr csak azon kis srn kell tvgni, s mris ott vagyunk!
m alig rtek beljebb, az oroszln a szamrra vetette magt, de nem volt elg gyors s biztos
a tmadsa, a szamr kiugrott, visszafordult, s olyan gyorsan vgtatott visszafel, hogy mg
a sakl is elmaradt mgtte.
Futott a szamr, futott, mg haza nem rt. Ott remeg trdekkel ereszkedett le a szraz krja
mell s elpilledve fogadkozott, hogy ezentl nem hisz senkinek. De alig fjta ki magt, mris
ott llt eltte a sakl. A szamr rfrmedt.
- Ht szpen becsaptl! Hov vezettl? Ki ttt rm akkort? Hiszen majdnem ottmaradtam!
A sakl minden foga kivillant, gy nevetett.
- Ht milyen legny vagy te, bartom? Odavezettelek a szamrlnyokhoz, az egyik rmmel
ugrott feld, te meg elszaladtl. De mennyire szaladtl. Egy pillanat alatt eltntl a szeme ell.
Pedig az a pillanat, amg ltott, elegend volt ahhoz, hogy beld szeressen. Azt mondta ne-
kem, fussak utnad, s hvjalak vissza. Ign, hogy gyengdebb lesz hozzd, csak ne ijedezz!
Arrl pedig mlyen hallgatott, hogy mi trtnt kzte s az oroszln kztt, amikor a rosszul
sikerlt ugrs utn ott maradtak egyedl, s a zskmny futott, mint a villm.
- Ht ezt jl meglted! - kiltotta a kirlyra. - Most ltom csak, hogy semmi erd sincs, csak
rgi hatalmad emlke tartja vissza az llatokat, hogy rd rohanjanak, s meg ne ljenek. -
Aludtam - mondta az oroszln s szgyenkezett. - Nagyon hirtelen toppantatok ide. Nem k-
szltem fel az ugrsra.
- Nos, mg egyszer eld hozom azt az ostoba szamarat. De aztn tstnt cselekedj, s el ne
aludd az idt!
- Hogy kpzeled, hogy ez mg egyszer idejn? Keress ms llatot! - Majd idehozom, csak
vigyzz, el ne tveszd az tst!
- tk n, mint a mennyk, csak tereld ide. A sakl teht jabb ajnlattal llt a szamr el.
- Ha nem jssz, s a szamrlny hiba vr rd, Kma isten kegyt is elveszted. Ha pedig mg
is megharagszik rd, akkor a rossz gazdd mellett olyan sorsod lesz, ami mg kutynak sem
val!
A szamr bekpzelt lett. Azt hitte, a szamrlny valban beleszeretett s szvrepesve vrja.
Bizalommal ment jra, de most a sakl utn, mert rgi s helyes a szls:

Tudod, hogy vsz lesz belle. Nem akarsz rosszat: mondod.

Vgzet kerget, dmon hajszol s mgy, mert z a sorsod.

Az oroszln pedig lesben llt, kszlt az ugrsra. S amikor a szamr a kzelbe rt, rvetette
magt, s egyetlen csapssal lettte.

- Ht csak azrt mesltem el, hogy lsd - folytatta a majom- , hogy nem vagyok szamr! Mert
az lennk, ha jra veled mennk. Tudom nagyon jl, hogy a hallomra akartl vinni, de sze-
rencsmre elrultad magad. Nem tudtl hallgatni, s megmondtad az igazsgot. gy jrtl,
mint az egyszeri ember, mert helyes a szls:

Megjrta a fazekas is, megmondta az igazat,

Kirly kegyt elvesztette, gyrthat jra fazekat.

- Hogyan is volt az? - krdezte a delfin.

A majom elhasalt az gon, s gy meslt tovbb.

A fazekas szerencsje
Mahil-Rpja vrosban egyszer, nagyon rgen lt egy fazekas. Ott lakott a fazekasok utcj-
ban, ahol sok cserp hever szanaszt. A fazekas nagyon j vsrbl trt haza, s mivel sok
pnzt keresett, rmben tbbet vott, mint amennyit elbrt. Rszegen botorklt a fazekasok
utcjban, elesett s bevgta a fejt egy trt cserpdarabba. Menten eleredt a vre. Csnya seb
lett a homlokn, s mg radsul fertzst is kapott. Az ijedtsgtl hamarosan kijzanodott, de
akkorra mr elmrgesedett a sebe, s nem gyzte gygytani.
A sebhely sok ven t ott maradt a homlokn. Telt-mlt az id s abban az vben alig volt ter-
ms. A szrazsg nagy nyomort szlt, az emberek hen haltak, jrvny is tizedelt. A fazekas-
nak is rossz ve volt. Ezrt aztn, amikor a kirly zsoldosai katonkat toboroztak, is jelent-
kezett.
A zsoldos tbort a kirly sokszor megltogatta, s amikor a fazekas homlokn a nagy
seb-helyet megltta, gy gondolkozott.
- Kivl hs lehet ez az ember! Valami nagy csata emlkt hordozhatja a homlokn.
A fazekasnak ellptetst, kitntetst rendelt s nagy megklnbztetssel vettk krl
ez-utn a katonk is. Mindenki irigyelte, de nem mertek belektni bajtrsai, mert fltek erej-
tl, ki nem mondott s be nem bizonytott hsiessgtl.
A bajt mindig baj ksri. Az hnsg s jrvny utn mg kitrt a hbor is. A kirly kiadta a
hadba szlls parancst. A kaszrnyaudvaron ott lltak a felszerelt elefntok, tevk s lovak, a
hadsereg megszemllsre eljtt a kirly. A fazekast nem felejtette el. Maga el hvatta, s gy
szlt hozz.
- Melyik csatban szereztl ilyen nagy rdemet? A fazekas elmosolyodott s dicsekedve gy
szlt.
- Nem vagyok n ksatrija, a fazekasok kasztjba tartozom, uram, kirlyom! Egy nagy vsr
emlke ez a seb, mert akkor sokat ittunk, s tmolyogva trtem haza. Restem egy cserpre,
az okozta a nagy sebet a homlokomon.
A kirly elszgyellte magt nmaga eltt, amirt nem krdezte elbb a zsoldost, s azt, hogy
ekkort tvedett. Szlt a testrparancsnoknak.
- Dobjtok ki a fazekast! Mg engem is megtvesztett harcias klsejvel. - h, uram, kir-
lyom - kiltott fel a fazekas -, rtek n a verekedshez!
- Csaldtam benned! - mondta a kirly. - S lehet, hogy most is tvesen tlem meg harciass-
godat, de azrt csak menj ellem!
Egy testr nevetve fordult a mellette llhoz, s krrvendn gy szlt. - Helyes a szls:

Megjrta a fazekas, mert megmondta az igazat,

Kirly kegyt elvesztette, gyrthat jra fazekat.

A kirly pedig azt mondta:

- Igaza van! De nekem is igazam van, mert helyes a szls:

Az oroszln fiai kzt egyszer felnevelt - saklt.

Btor lett, mgnem egyszer megjelent az elefnt.

- Hogyan is volt az? - krdezte a fazekas.

A kirly gy fordult, hogy testrei is halljk szavt, s meslni kezdett.

A sakl s az oroszln
Egyszer volt, hol nem volt, hetedht orszgon is tl, volt egyszer egy hsies, btor orosz-
ln-pr. Kt ers, kvr kis oroszlnjuk szletett, s mindkett fi. Az anya gondosan nevelte,
mosdatta, szoptatta a csemetket, azok vidmak voltak, sokat jtszottak az almon. Nem volt
hinyuk sem-miben, mert az apaoroszln mst sem tett, csak lelemrt jrt, s sok kzdelmet
vvott. Egyszer azonban az trtnt, hogy nem tallt egyetlen zskmnynak valt sem. Mr
leszllt a nap, de mg mindig kborolt, ordtozott, hogy felriasszon egy rejtz llatot. A sze-
rencse vgl kedvezett, de nem gy, ahogy szerette volna. Egy egszen kicsi saklklyk
mszott el valahonnan. Krlnzett, de sem saklanyt, sem apt nem ltott sehol. A kis
klykt vatosan, gondosan fogai kz vette s elvitte a tanyjra.
- Ezt talltam - mondta, s letette a remeg kis fikt felesge el -, egytek meg. Egy-egy
falat taln jut belle mindhrmatoknak. Majd holnap taln tbb szerencsm lesz.
Az anyaoroszln megszagolta a kis saklt, s gy szlt.
- Hogyan lhetnm meg, hogyan ehetnm meg? Hiszen tejszag s egszen kicsi! Ami tilos,
tilos neknk is! Klykt nem szabad elpuszttani! Ez lesz majd az n harmadik fiam. Ezt is
felnevelem.
A kis sakl ezutn egytt ntt az oroszlnklykkkel. Egytt jtszottak, kergetztek, s nem is
tudtk, hogy nem igazi testvrek.
Mr elg nagyok voltak, amikor megpillantottak egy elefntot. A klykoroszlnok szre gre
meredt az ellensg lttam s lehasaltak, hogy egy hsies lendlettel rvessk magukat. m a
sakl elnyikkantotta magt, s behzott farokkal, vitte az irhjt. Ezt az ijedelmet ltva, a kt
oroszlnklyk is elvesztette btorsgt. Megzavarodva kvettk a saklt, s amikor elrtk,
megkrdeztk tle.
- Mi volt ez? Mrt futottl el? Mrt nem tartottl velnk? Hiszen neked is rezned kellett vol-
na, hogy ellensggel tallkoztunk, s tmadnunk kell.
A sakl titokzatos arcot vgott, s gy felelt.
- Szletett ellensg az elefnt! Hogyan llhattunk volna szembe vele?
Amikor hazamentek, az ifj oroszlnok ijedelme mg tartott, s remegve bjtak anyjuk mg.
Az anyaoroszln maga el hvta ket, s krdezte.
- Mi trtnt?!
De nem az oroszlnak, hanem a sakl vlaszolt gy, ahogyan ltta, saklszemmel. Az
oroszlnanya csaldottan szlt.
- Nos fiaim, ht beigazoldott, hogy helyes a szls:

Az egyetlen btor harcos riadt fj egymaga!

Kettszakad m a hadtest, ha szl egy gyva katona!

A saklklyk mrges lett: szembeszllt nevelanyjval, testvreivel, st az apaoroszlnnal is,

aki ppen hazarkezett.
- Engem tartotok gyvnak?! Bebizonytom, hogy nem vagyok az! Meglm mindkt
test-vremet!
Az apaoroszln meglepdve ltta, hogy felntt a sakl. Az anya gy ltta, ha nem tvoltja el
innen most, azonnal hallt leli a harmadik gyermeke, kit emljn nevelt fel, ezrt flrevonta
s flbe sgta.
- Legkisebb fiam vagy, de nem szlettl oroszlnnak! Sakl vagy! Sajnltalak elpuszttani,
inkbb flneveltelek. Menj most innen, mr felnttl annyira, hogy meglhetsz a magad l-
bn. Menj a fajtd kz, mert egyetlen tskkel az n oroszlnjaim leterthetnek.
Megijedt a sakl is, Megint behzta a farkt, s rmlten vitte az irhjt, hogy minl mesz-
szebb kerljn innen.

A kirly krlnzett s gy szlt.

- Ht csak azrt mesltem el, hogy lsd, nekem is igazam van, lthatod, hogy helyes a szls:

Az oroszln fiai kzt egyszer felnevelt - saklt.

Btor is lett, mgnem egyszer megjelent egy elefnt.

- Te meg - fordult a fazekashoz - menj innen nagyon gyorsan, mert ha ksatrijk, a btor,
szletett harcosok megtudjk, hogy csak fazekas vagy, megbosszuljk rajtad, hogy kiv-
teleztem veled.
 *

A majom alacsonyabbra ereszkedett a fn, s most egszen kzelrl mondta a delfin arcba. -
Te is elrultad magad az igazmondsoddal! De nem llsz egyedl a vilgon, akik csatt vagy
zskmnyt vesztettek, mert megmondtk az igazat. Ott van a szamr esete is! Ez is rgi trt-
net s helyes a szls:

Tigrisbrbe ltztettk, rettegte t a hatr!

De megszlalt s a hangja elrulta, hogy szamr!

- Hogyan is volt az? - krdezte a delfin. S a majom tovbb meslt.

Tigris vagy szamr

Egyszer egy nagy vros peremn, a szls hzak egyikben lt egy szegny ember, aki azzal
kereste kenyert, hogy ruht mosott msoknak. Amikor elkszlt a munkval, szamrra rakta
s hazaszlltotta. Nagyon keveset keresett ezzel, szernyen lt, szamart is csak hkoppon
tartotta. Amikor mr attl tartott, hogy szamara hen hal, a szerencse mgis rmosolygott. A
tiszttand ruhk kzt kapott egy tigrisbrt. A brt nem adta gyorsan vissza, hanem rtertette
szamarra, s kivezette az rpafldre.
- gysem merik bntani - gondolta - , tvolrl azt hiszik: vadllat, s nem mernek a kzelbe
jnni.
A szamr megersdtt. Minden jszaka annyi rpt ehetett, amennyi belefrt. Meghzott, s a
mosott ruhkkal vgan getett a hzakhoz.
Egy jszaka azonban nagy baj trtnt, mert a tvolban egy msik szamr vlttt. Tavasz volt,
s prjt kereste. A tigrisbr alatt legelsz szamr boldogan felkapta fejt, s a hv hangra
boldogan vlaszolt.
A csszk azon nyomban odaszaladtak, s a garzdlkod szamarat agyonvertk.

- Ht csak azrt mondom, hogy helyes a szls:

Tigrisbrbe ltztettk, rettegte t a hatr!

De megszlalt s hangja elrulta, hogy szamr.

- gy jrtl te is. Megszlaltl, s n megtudtam az igazat. S nem vagyok olyan gyefogyott,

mint a bognrn frje!
- Tessk - krdezte a delfin -, a bognrn frje? - Igen! De ez is rg trtnt, s igaz a szls:

Bolond bognr akkor is hitt, mikor pedig ltta ht:

Felesge cda vgya hzba hvta a szarkt.

- Hogyan is volt az? - krdezte a delfin. A majom folytatta a meslst.

A bolond bognr esete

Egyszer volt, hol nem volt, volt valahol a dli tengerhez kzeli vrosban egy bognr. Rendes
ember volt, csak az a hibja, hogy mindent elhitt, amit a felesge neki elmondott. Brmit cse-
lekedett az asszony, mindig tallt valami elfogadhat magyarzatot, hogy cselekedett indo-
kolja.
A szomszdok csak nevettek a bognron, aki egyszer aztn megsokallta felesge dolgait. El-
hatrozta, hogy brmibe kerl is, megtudja az igazsgot. ppen itt az ideje.
- Mst se tesznek a szomszdok, csak rajtunk kszrlik a nyelvket! Tudnom kell: igazak-e a
szbeszdek vagy csak hazudoznak.
Hossz lmatlan jszakk utn vgre cselekvsre sznta magt. Egy reggel gy szlt az asz-
szonyhoz.
- El kell utaznom. Hrom napra val lelmet kszts, vltruha s ital legyen velem, ne kelljen
msra szorulnom.
Az asszony frissen, lelkesen fogott munkhoz. Sttt-fztt egsz nap, s sszecsomagolt
takarosan, rendesen.
- Ne legyen hinyod semmiben! - mondta s rzkeny bcst vett frjtl. S alig hzta ki az a
lbt, mris kszldtt, hogy j kedveshez siessen.
Az j kedves ismert s hrhedt alakja volt a vrosnak. Minden anya, kinek lnygyermeke volt,
minden frfi, kinek felesge vagy menyasszonya volt, fogcsikorgatva emlegette a nevt.
A bognrn bekopogott az ablakn, s halkan kzlte vele.
- Gyere, ha itt az alkonyat. Egyedl leszek egsz jszaka, s senki sem zavar!
Ezalatt a bognr visszatrt a hzba, s elrejtztt a felesge gya alatt. S nem is kellett sok
vmfa. Megjtt az asszony jkedven, ddolva. Illatostotta, csinostotta magt. A rossz hr
frfi is nemsokra megjtt, s a bognr vgignzte, mint leli a felesgt. Az gy alatt fekve
dhngtt magban.
- Meglm! - gondolta, de jzansgra intette magt. - Megvrom, mi lesz belle. Htha nem
is csal meg! Megvrom a fejlemnyeket, mindent pontosan ltni akarok. Ha aztn valban
megcsal, mindkettt meglm.
Az asszony pedig nevetett, jkedv volt, s kzben bezrkzott a hzba, sszehzta a fgg-
nyket, s amint tett-vett, szrevette frjt az gy alatt. Nagyon ravasz volt. gy tett, mintha
nem ltta volna, tovbb is vidm maradt, csak tartzkodbb.
- Asszonyi ravaszsgom, ne hagyj el - suttogta magban -, valamit ki kell tallnom! Mg ezen
trte a fejt, a rossz hr frfi jra kzeledett hozz, m az asszony sszetette kt kezt, s gy
rimnkodott.
- Tisztessges asszony vagyok, brmit is mondanak rlam! Vigyzz te is a tisztessgemre! Ha
msknt viselkedsz, megtkozlak...
- Akkor ht mrt hvtl?
- Nagy trtnete van annak! Elmondom neked, mert tudod kell! Amikor az uram elutazott,
templomba mentem, hogy imdkozzam rte. Ott trdeltem az istenn eltt, s teljesen elme-
rltem az immban. Ekkor hallottam a hangot. Hangot hallottam! A hang azt mondta: "Saj-
nllak, gyermekem! Hiba imdkozol hozzm, frjednek meg kell halnia." Meghalnia? kr-
deztem s jghideg lett az orcm. "Meg kell halnia." mondta a szent hang, mert annyira j s
hsges vagy hozz, hogy ezzel elnyerte mr a fldi jutalmt. Ha szz vig lt volna, akkor
sem kaphatott volna tbb jsgot s hsget." Nagyon megijedtem s srva fakadtam, s ami-
kor jra szlni tudtam, azt krdeztem. Hogyan vlthatnm meg az uramat a halltl? gy
szeretnm, ha szz vig lne! S azt felelte: "Meg kell t szomortanod. Meg kell t csalnod,
htlenn kell lenned, hogy szenvedjen is miattad Akkor meghosszabbthatom az lett, de az,
akivel megcsalod, meghal a frjed helyett." Ezt hallottam a templomban. gy gondoltam,
terted nem kr, ha meghalsz, hiszen elg sokat s nem is becsletben ltl mr! Volt rszed
boldogsgban, szerelemben! Ha teht vllalod a hallt az uram helyett, itt vagyok! De bizto-
san tudom, hogy az a hang gi hang volt s valsgos!
A bognr gy hegyezte a flt, hogy egyetlen szt se hagyjon rtetlenl. Nagy rmben nem
is maradt tovbb az gy alatt. Elbjt, s boldogan kiltozni kezdett, hogy csak gy
vissz-hangzott a hz.
- h, te drga asszony! h, te hsg mintakpe! s n mg hallgattam a rosszakarat emberek
rgalmra! De nem is sajnltam az idt, hogy magam gyzdjek meg mindenrl. Most ht
mindent tudok. Jjj ht! lelj meg, s mondd, hogy nem haragszol rm, amirt egyetlen per-
cig is ktelkedtem benned!
S tlelte az asszonyt, majd a vllra ltette. A msik vllra meg a hrhedt frfit kapta fel,
krlhordozta termetes vllain a szobban ket, s kzben egyre kiltozott!
- Szz vig lek! Szz vet krt szmomra az n drga felesgem!

- Ht gy volt! - fejezte be a kismajom. - Ezrt mondtam, hogy helyes a szls:

Bolond bognr akkor is hitt, mikor pedig ltta ht:

Felesge cda vgya hzba hvta a szarkt.

- n azonban nem hiszek neked! - pattogott a majom. - Eszemben sincs, hogy megltogassa-
lak benneteket. Gonosz vagy s gonosz az egsz ivadkod. Hiba bartkoztam veled, az n
jsgom nem volt eltted kvetend plda. Rossz is maradsz, egsz letedben! Mert helyes a
szls:

Aki gonosz, termszete annak mindig rossz marad.

A szn is koromfekete, akrhnyszor megmostad.

- Hogyan is volt az? - krdezte a nagy hal, s a majom fradhatatlanul meslt tovbb.

A varzsl s az egr
Egyszer volt, hol nem volt, egy nagy erdben volt egy kicsi hz. Ebben a kicsi hzban egy
varzsl lakott a felesgvel. Gyermekk nem volt, gy regedtek meg kettesben s az embe-
rekkel is csak nagyon ritkn tallkoztak . A kis erdei hz kzel volt a Gangeszhez, s ide jrt le
a hzaspr megtisztulni. Egy alkalommal a varzsl egyedl indult el. A nagy foly partjn
levetette ruhit, s ppen be akart lpni a vzbe, amikor megltta, hogy egy pici egrre lecsa-
pott egy nagy hja, s a magasba akart replni vele!
A varzsl megsajnlta a kis egeret, s a madrra kiltott.
- Nem engeded el azonnal?! Adta ragadozja! Nem szgyenied magad?....
Mg egy kvet is utnaeresztett, s a hja a ktl eltallva, lezuhant a fldre. Az egeret kien-
gedte karmai kzl, s jultan elterlt. Mg jultan fekdt, a kis egr a varzsl lbhoz szaladt,
s vkony hangon knyrgtt.
- Ments meg! Ments meg engem!!
A hja rvid id utn maghoz trt, s csrvel fj begyt tapogatta. S amikor mr szlni is
tudott, rosszallan fordult a varzslhoz.
- gy kell neked! Most legalbb bnbe estl! Vagy olyan nagy dicssg igazsgtalannak len-
ni? Olyan nagy j cselekedet egy nagy kvet vgni hozzm? Olyan nagy hstett elvenni tlem
a zskmnyom? Azonnal add vissza nekem az egeret! n lestem ki, n fogtam el, az enym!
- Ugyan, ugyan! Hogy mersz ilyen tiszteletlenl beszlni velem? Minden ember szent kte-
lessge, hogy megvdelmezze azt, aki rszorul. Az az igazsg, hogy te. meg akartad lni az
egeret!
- Hiszen te nem tudod, mi az igazsg! Amikor a Teremt megalkotta az eleven vilgot, ellen-
tteket lltott szembe egymssal. Az egr s n ilyen ellentt vagyunk! az n eledelem! Te
pedig vtkeztl ellenem, megakadlyoztl utamon, amikor a tpllkom akartam megszerezni.
gy jrtl ppen, mint a vezeklk jrtak, mert helyes a szls:

Egyik gy szl: Engeded el? Ne ereszd! - a msik szl.

Mindkett srba huppan! - Nem beszltek taln jl?

- Hogyan is volt az? - krdezte a varzsl.

A hja mg mindig tapogatta fj nyakt, de kzben azrt gy meslt.

Szlni vagy nem szlni

Egyszer, nem is olyan rgen hrom vezekl lt itt, a Gangesz partjn. Mindig elnztem ket,
amikor frdtek. Azrt volt ez szmomra rdekes, mert elbb a ruhikat tiszttottk ki a vz-
ben, s kiteregettk a levegbe, hogy szradjanak. A ruhkat lebegtette a szl s a vezeklk
hitereje tartotta a magasba, hogy le ne essenek.
Amint egyszer gy frdtek, egy slyom csapott le a fldre, s kzvetlen kzelkbl elraga-
dott egy kis bkt. ppen gy, mint az elbb n az egeret. Meglttk a vezeklk, s egyikk
rkiltott a slyomra. - Ereszd el!
m alig mondta ki, ruhja leesett a sros fldre, s bepiszkoldott. A msik vezekl
meg-rettent, amikor ltta, s hogy az ruhja ne essen le, tstnt mst kiltott.
- Ne ereszd! - s ebben a pillanatban mris leesett az ruhja is.
A harmadik nem mert megszlalni, de miutn eltereldtt a figyelme, az ruhja is fldre
zuhant.

- Ht csak azrt mondtam el, hogy okulj belle, - fejezte be a hja - , mert helyes a szls:

Egyik gy szl: Engeded el? Ne ereszd! - a msik szl,

Mindkett srba huppan! - Nem beszltek taln jl?

A varzsl a hjra nzett, s mosolygott.

- Azt hiszed, engem flrevezethetsz? - krdezte. - Hiszen ez a trtnet nagyon rgen pergett...
Aranykorszak volt akkor mg a fldn, a Krta-juga. Most pedig vaskorszakban, a K-
li-fugban lnk. Az aranykorszak dvzlt, j embernek tilos volt szt vltani azzal, aki
lebukott. Ha ezt megtette, maga is bnss vlt. Ma mr a legmlyebb anyagiassg korszak-
ban ppen fordtva van. Most mindenki anyagirt l, ritka a j ember, s azokat is meglnk
tekintetkkel a rosszak. Teht ne beszlj nekem, gysem tudsz flrevezetni! S ha nem pusz-
tulsz a szemem ell, mg meg is tkozlak! Flj tlem, mert varzshatalmam van!
A hja sietve elreplt, de villog szeme mg egyszer megkereste a kisegeret, mintha azt
zenn neki:
- Vrj csak! Kerlj mg egyszer karmaiba! Nem lesz itt mindig a varzsl! De akkor jaj ne-
ked! m a kis egr, amikor mr biztonsgban rezte magt, felmszott a varzsl tenyerbe,
s knyrgni kezdett.
- Mi lesz velem? Jaj, mi lesz? Nem vinnl a hzadba, hogy ott elrejtzhessek a nagy gonosz
madarak vrszomja ell?
A varzsl nzte az egeret, s kzben a felesgre gondolt.
- Mit szl az asszony, ha a hzamba viszlek? - krdezte. - gy egrknt sem tr meg ott, hi-
szen mindent sszergsz! De ha vllalod, hogy kislenykv vltoztassalak, akkor velem j-
hetsz.
- Annyira flek, hogy nem bnom, vltoztass, amiv akarsz, csak veled mehessek. Nincs bi-
zalmam senkiben, csak benned!
Varzsszavak sustorogtak a mlyre hajl lombok alatt... szl suhant t a falevelek kztt, lo-
bogtatta az egrke rvid szrke szrt, s a szrcske nvekedett. Nvekedett s lobogott s mr
nem is szr volt, hanem lobog szp, hamvasszke haj, s egyszerre kt kis bogrszem csil-
logott a hajkeretben, piciny egrfogak villantak a nevet szjban, s ott llt a cseppnyi-csepp
kislny a varzsl eltt.
- Velem jssz , Egrke! - szltotta a varzsl, s kzen fogva vezette be az erd mlybe, s a
gyalogsvnyen vitte haza. A felesge md felett elcsodlkozott, amikor megltta.
- Honnan kerlt hozzd ez a gynyr kislny?
- Egrke - mutatta be a gyermeket. - Itt lakik ezentl velnk. De nem olyan kislny, mint a
tbbi gyermek. Egrke volt, csak n vltoztattam gyermekk, mert megtmadta egy hja, s
nlam keresett menedket. Itt marad nlunk, bnj vele jl s tantsd! Majd ha jra egrr va-
rzsolom, s visszamegy az egerek kz, majd tovbb tant, s gy fejldik az egrnemzet-
sg.
Az asszony azonnal karjra vette a kislnyt.
- Nem adom vissza! Vgre van kisgyermekem! s neked is gyermekedd lett Egrke, hiszen
az lett mentetted meg! Tudnod kell, hiszen helyes a szls:

Nemz, nevel s eltart, tant s megment

Atyja az mind a gyermeknek, j akkor is - ha fedd !

A varzsl beltta, hogy ez gy igaz, s hagyta, hogy Egrke ott maradjon. Egrke pedig ntt,
ntt, hiszen kicsi volt mg, amikor a hja megtmadta. Nvekedse azonban tl gyors lett,
szinte szemltomst fejldtt. Nemsokra akkora lett, mint a frjhez adand lenyok. A va-
rzsl is, brmennyire szerette a kislnyt, brmennyire is nem akarta szrevenni, hogy meg-
ntt, meg kellett ltnia, hogy Egrke a hajt fslgeti, arct mosogatja, s ott ldgl a kapu-
ban, felmegy a fahz tetejre s onnan kmleli az utat, mintha vrna valakire.
- Valamit tennnk kell! Egrke eladsorban van! Nem tarthatjuk vissza, hiszen ez a fejlds
sora. Frjet kell keresnnk szmra.
- Tudom, tudom, nagyon jl tudom! - vlaszolt az asszony. - De hol keresel frjet? Itt lnk
egyedl az erdben! Egyetlen frfi sincs a kzelnkben. s Egrke olyan klnleges, kedves
lenyka lett, hogy csak nagyszer ember illik hozz.
- A fnyl, magassgos Naphoz megyek el - mondta a varzsl -, megkrem, vegye felesgl
Egrkt.
Nyomban elindult. Amikor mr ott llt a Nap eltt, btran a szembe nzett, s kertels nlkl
kimondta, mrt jtt.
- Nagyon szp a kislnyom, h, Magassgos Nap! Ha tetszik neked, s te is tetszel neki, vedd
felesgl.
- Hol a lny? - krdezte a Nap, s fnyvel kiragyogott, s rsttt a lenykra. Nagyon meg-
tetszett neki, s intett a varzslnak, hogy krdezze meg, vajon tetszik-e is?
- Nem j! - mondta az egrke -, olyan nagyon meleg, hogy eljulok a kzelben. Leperzseli a
hajamat. Hvsebbet, atym, hvsebbet nla...
- Menj el a felhk urhoz - tancsolta a Nap-, ha sszetereli npt az gen, gy eltakar engem,
hogy senki sem ltja arcomat.
A varzsl elment a felhk urhoz, s megmutatta Egrknek is. m a kislny megint csak a
fejt rzta. - Nem j! Nagyon nedves. Didergek a kzelben. Elztatja a szp hajamat.
- Menj a szlhez - tancsolta a felhk ura - , ha megharagszik rm, belm kt, s percek alatt
sztszaggat...
A varzsl a szelek urt krdezte s Egrkt.
A szelek urnak tetszett, de Egrke sszevonta knny kis ruhjt.
- h, atym! Letpi a ruhmat, ciblja a hajamat! Erszakos s gyengdtelen. Azonkvl ll-
hatatlan is! Megfagyok a kzelben!
- Menj el a hegyek urhoz - tancsolta a szelek ura -, ha utamat elzrja, ki kell trnem szilrd-
sga s megbzhatsga eltt. Teht ...
A varzsl elment a hegyek urhoz, s Egrkt is megkrdezte. - Hozz adjalak?
Egrke knnyekre fakadt.
- h, atym! Ehhez menjek? Nzd, milyen rideg s mogorva. Megijedek tle, ha csak ltom...
- Az egrkirlyhoz menj! - tancsolta a hegyek ura. - Az egrhad az egyetlen, amely legyz
engem. Mert ha akarom, ha nem, sszevissza frjk a testemet. S nem tehetek ellenk semmit,
trnm kell jelenltket.
- Ht ha mr egr, akkor legyen az egerek kirlya! - gondolta a varzsl, s elment hozz.
Egrkt is elvezette, s bemutatta az egrkirlynak, Nagy sikere volt Egrknek, tetszett a
kirlynak, s Egrke is sszecsapta apr kis kezt annyira megrlt.
- Ilyen voltam n is! Ugye, ilyen voltam, j atym?! - Ilyen voltl te is, ilyen voltl.
- h, akkor csak azt krem tled, vltoztass ismt egrr, hogy az egrkirlyhoz mehessek
felesgl... Hiszen a fajtmat tantanom kell, j anym mindig erre oktatott.
Mit volt mit tenni? A varzsl egrr vltoztatta a kislnyt, s az egrkirlyhoz adta felesgl.
Azok pedig boldogan ltek, mg meg nem haltak.

- Ht csak azrt mondtam, hogy helyes a szls:

Lnyegen nem vltoztathat, egr marad egrvr,

Akrmerre tekinget is - egrmsra lel kt egr.

- Ltod, ilyen vagy te is! - mondta a majom a delfinnek most nagy haraggal. - Az egr sem
trdtt azzal, hogy felsbbrend flistenekhez kapcsoldhatott volna. Neki a sajt, alantas,
fld alatt bujkl fajtja kellett. Te is olyan vagy! ppen olyan, mint az egr. Megismertl
engem, mgis a magad fekete, gonosz fajtja kell. S fajtd gonoszsgt nem tudta benned el-
nyomni az n j hatsom.
A delfin nem tudott mr felelni sem, teljesen megtrt. m a majom knyrtelenl folytatta.
- Asszony bolondja lettl! Asszony kedvrt akartad felldozni azt, aki tantott s a jra intett.
Olyan is vagy, mint az reg, vn ember, aki fiatal nt vett magnak.
- Ht az milyen volt? - krdezte a delfin. - Rgi histria ez, de ma is helyes a szls:

Az reg, ha megbolondul, s fiatal asszonyt vesz,

Pnzt, ha megduplzva adja, akkor is csak eltrt lesz.

- Hogyan is volt ez? - krdezte a delfin.

A majom most mr dhs volt, gy meslt tovbb.

reg frj, fiatal asszony

Egyszer volt, mint ahogyan manapsg is van, egy nagyon gazdag regember. Egsz letben
nk utn futkosott, s felesge sokszor srt a kicsapongsai miatt. Nem is szeretett mr lni, s
rlt, amikor hallt kzeledni rezte. Az reg is rlt felesge hallnak, s alig vrta, hogy
ismt udvarolni jrhasson. Nagyon megtetszett neki egy fiatal lny, s az atyjtl sok pnzrt
meg is vette. A lny szomor volt, br atyja parancsra vidmnak tetette magt.
Vidmnak tetette magt, de ltta hogy ura frfierejt kikezdte az id. Haja fehr, foga hi-
nyos, izmai petyhdtek voltak. Kerlte is, amennyire lehetett. Kitrt lelse ell. Fradtnak,
betegnek mondta magt, csak hogy flrevonulhasson. m az reg nem engedte, mindentt a
nyomban volt.
Egyszer, amikor megint ppen azzal ksrletezett, hogy meglelje s megcskolja ifj feles-
gt, az asszony szrevette, hogy a fggny mgtt betr lapul. Rettenetesen megijedt, s kt
karjval rfondott ura nyakra, flelmben odasimult hozz. Az reg diadalmasan vette kar-
jba, de ekkor szrevette maga is, hogy nincsenek egyedl. Nem ijedt meg, hanem inkbb
megrlt a betolakodnak, s odasgta neki.
- Nzd, mindig elhzdott tlem, s kerlt engem. Most milyen kedvesen idesimul. Nem
baj, hogy betrtl hozzm, jjj csak nyugodtan mskor is! Trj be, bartom! Ijeszd meg az
asszonyt mskor is! Amit elviszel, az mindig a tied marad.

- Ht csak azrt mondtam, hogy tanulj! Mert helyes a szls:

Az reg, ha megbolondul s fiatal asszonyt vesz

Pnzt, ha megduplzva adja - akkor is csak eltrt lesz!

- Neked is mindent megadhatott a felesged, s orrodnl fogva vezetett. gy ltszik, nem

szeret mr elgg, te pedig a bartod szvt is elvitted volna neki. Cseppet sem vagy klnb a
vn szoknyavadsznl!
A delfin az orrt lgatta, s beltta, hogy tvedett. Kerek fejt a tenger fel fordtott, mert r-
kezett valaki, aki zenetet hozott. Egy frge hal volt, aki ott lakott mellettk, a korallzto-
nyon. - De nehezen talltalak meg! zenetet hozok, te delfin! Ha eddig nem siettl, most mr
ne siess haza! Felesgedet meglte a bnat, gyermekeivel egytt elpusztult, mert nem kapta
meg, amit meggrtl. Most mr ne is keresd, meghalt, s gyermekeit is vele egytt felfaltk a
fekete delfinek.
- Oh! Megbntetett a tenger istene! Oh, Visnu. Megbntettl, mert gyenge voltam. Gyenge
voltam. Olyan gretet tettem az asszonynak, amelyet nem kellett volna tennem! A bartomat
pedig megltem volna! h, n szerencstlen!
A majom elgedetten blogatott, a delfin tovbb sopnkodott.
- Rakta-mukha, bocsss meg nekem! Nem lem tl asszonyom hallt, mglyt rakok s
meghalok!
Rakta-mukha nem llta meg nevets nlkl.
- Gonosz teremts volt, mert a bartod letnek kioltsra biztatott. rlj inkbb, hogy elsza-
ktott tled j vgzeted, mert nagy bnkbe sodort volna! Rgi mr, de mg mindig helyes a
szls:
Milyen a n? Megmondom n! Nyelves, rossz, felesel! Amit Bondal, ki nem mondja, mg-
nem a fejedre ni Olyan, mint a gundsa-bogy, hallt hoz nagy mreg, Elragad! De bajt
hoz, mg szre nem trted!
- Ne bnts mr! - kiltott fel a delfin elknzottan. - Ennyi szerencstlensg szakadt rm! Fele-
sgemet s j bartomat vesztettem el egyszerre! gy jrtam, mint a sakl...
- Ht az, hogyan jrt? - krdezte a majom.
A delfin csak vergdtt knjban a parton, csak nagy sokra tudta kimondani. - gy bizony!
Mert helyes a szls:
 Okos legny voltam mindig - de te nlam okosabb.
Volt asszonyom, szeretm is - most nincs nlam koldusabb.

- Ht az hogyan volt? - krdezte a majom. A delfin meslni kezdett.

Az asszony bne
Egyszer volt, hol nem volt, nem tudom mr, merre volt, volt egyszer egy ember, aki korhoz
kpest fiatal felesget szerzett magnak. Egytt ltek sok ven t - br az asszonynak sohasem
volt elg a hzi tzhely, mindig msfel futkosott, s reg frjt nagyon elhanyagolta. gy
regedett meg a frfi, s az asszonya mg mindig elgg fiatal volt.
Egyszer, amikor az asszony szpen felltzkdve stlni ment, tallkozott egy idegen frfivel,
akit mg sohasem ltott. sszeismerkedtek, s a frfi elcsbtotta az asszonyt.
- Nincs felesgem - mondta - , s mily szp vagy te.
- Gazdag s reg a frjem - mondta az asszony -, nem vagyok boldog mellette. - Jjj velem, s
legynk boldogok!
- Jvk! - mondta az asszony. - Vrj meg itt, visszamegyek a frjem hzba, magamhoz ve-
szem kincses ldmat, s tstnt itt leszek.
- gy is j! - mondta az idegen - , de ne ma jjj, hanem holnap ilyenkor. Akkorra n is elint-
zem dolgaimat, s ms vrosba megynk, ahol egyiknket sem ismerik az emberek.
Az asszony ebbe is beleegyezett. Hazament, s amikor a frje elaludt, kilopta a hzbl a kin-
cses ldikt, s mg korn hajnalban szpen felltztt, s elszktt. Ott vrakozott az idegen,
ahol megbeszltk, aki jtt is, pontos volt, miknt meggrte. S elindultak kln utakon egy
cl fel. Amikor elhagytk a vrost, ismt sszetallkoztak, s egytt folytattk tjukat, mg a
folyhoz rtek.
- Pihenjnk - invitlta a frfi - , t kell sznunk a folyt, fradtan nem indulhatunk.
- Igazad van - felelte az asszony. - Csakhogy n nem tudok szni, flek a vztl. Hozzl egy
csnakot.
- J, keresek egyet - mondta a frfi s elment. Az asszony egyedl maradt s fltve rizte a
kincst.
Nemsokra visszatrt a frfi, s elmondta, hogy csnak nincs, halszok sem lnek erre, csak
madarak lnek a partokon.
Azt, hogy csnakot nem akart tallni, nem mondta el, mert megltta az asszonyt nappali
fnyben. Nem is ismerte, nem szerette, mirt ljen reged asszonnyal. S ha mr itt a kincs,
mirt vrjon tovbb. Csak el kell venni, s ksz.
Rvid pihens utn gy szlt.
- Nehz lesz az t. Kedvesem, te pihenj tovbb. Nekem ktszer kell megjrni az utat, mert
egyszerre nem tudom vinni a ldikt is meg tged is. Add ide a kincses ldt, meg a ruhs
zskodat. Ha trtem vele, s megpihentem, visszajvk rted, hogy tged is tsegtselek.
Az asszonyban egy pillanatra sem merlt fel a bizalmatlansg. Mg ha felmerlne is, elosz-
latn a frfi azzal, hogy a ruhit is vinni akarja. Adta, hogyne adta volna! Hiszen ha mr a
ruhi odat vannak, majd csak tkerl is.
Ruhk kz rejtette a kincses ldikt a frfi, a batyut a fejre erstette, meg se cskolta az
asszonyt, begzolt a vzbe s elszott. Az asszony a parton maradt hinyos ltzetben s
guggolt, trelmesen vrakozva.
Egy sakl jtt ki az erdbl, szjban hsdarabot tartott, s inni akart. Ltta ugyan az asz-
szonyt, de egy halat is szrevett, amint kicsapdott a partra. Tstnt kiejtette szjbl a
hs-darabot, a hal utn futott, de az az utols pillanatban visszavgdott a folyba, s elszott.
Mg villmgyorsan lepergett a jelenet, a letett hsdarabra lecsapott, s elragadta egy kesely.
A sakl csaldottan nzett a folyra, s fogcsikorgatva nzett a kesely utn. A parton gug-
gol asszony pedig krrvenden felnevetett. Odakiltotta a saklnak, hogy helyes a szls:

Nagy m az okossgod! Elvitte a hst a madr,

Kettt is akartl fogni - s vzben van a hal is mr!

A saklt elfutotta a mreg. Felllt kt hts lbra, s a folyra mutatott, mikzben gy szlt. -
Te is csaldhatsz mg! Hiszen helyes a szls:

Okos legny voltam mindig - de te nlam okosabb,

Volt asszonyom, szeretm is, most nincs nlam koldusabb.

- Ht csak azrt mondtam - akarta befejezni a mest a delfin, de nem jutott ennl tovbb, mert
j hrnk rkezett, s odakiltott a partra.
- Te vagy az a delfin, akinek meghalt a felesge? - n vagyok! n!
- Ht akkor halljad az zenetet! Hzadat elvette a msik ers delfin. Ami a felesgedbl ma-
radt, azt kilkte a hullmok kz!
A delfin felzokogott.
- h! Sorsom, de megvertl! Most mitv legyek? - kiltott fel. - Ellensgg lett a bart, ha-
lott a felesg, idegen bitorolja hzamat! Mit tegyek?! A majmot kell megkrdeznem, oko-
sabb, mint n vagyok...
A majom mr fenn volt a fa tetejn s vgan lakmrozott. Azrt vgan, mert mindig az jrt az
eszben, hogyha nem lett volna elg okos, ma mr nem enn a nektr z dsambugymlcst.
Alig hallotta meg, amikor a delfin kiltozott.
- Rakta-mukha! Most mitv legyek!? Adjl nekem tancsot! Lehet hogy vtettem ellened, de
most olyan szerencstlen vagyok, mint amilyen tancstalan!
- Menj s segts magadon! Hltlan bartnak nem adok tancsot! Nem akarok gy jrni, mint
a verb-pr a majommal!
- Ht az hogyan jrt?
- Tancsot adott neki, de mert mrges lett, feldlta a madrfszket, s sztszrta a szlben,
mert ha mr neki nincs otthona, msnak se legyen!
- Ne haragudj rm! Bartom voltl, s most ennek a bartsgnak emlkre krlek: tancsolj
nekem valamit, mert nem tudom, mitv legyek!
A majom krlelhetetlen maradt.
- Nem adok tancsot! Felesged szavra s kvnsgra vzbe fojtottl volna engem! Sohase
hallgasson senki bolond asszony szavra! Ha hallgat mgis, gy jr, mint a pap!
- Ht az hogyan jrt?! - krdezte a delfin.
A majom lejtt egy alacsonyabb gra, s gy meslte el,

A bolond asszony szava

Volt egyszer egy pap, egy tuds s szentlet brahman. Nagyon szeld, kedves j ember volt.
Szerette az embereket, szerette szleit, rokonait, de legeslegjobban mgis a felesgt szerette.
Az asszony nem volt bks termszet, inkbb civakod. Mivel egytt laktak a pap szleivel
s testvreivel, nap - nap utn veszekeds lrmja verte fel a hz csendjt. Emiatt mindannyi-
an nagyon szomorak voltak.
Egy napon azt gondolta a pap, hogy ezt nem nzheti tovbb. gy intzkedett, hogy ms v-
rosba kltzhessenek. Amikor elrkezett az induls napja, felkerekedtek, s a batyukat a h-
tukra vve, befordultak az erdei tra.
Az t kanyargott s mindig beljebb kerltek az ember nem jrta rengetegben. Fraszt volt az
t, de az asszony csak vitte batyujt, taln nem is rezte t, hogy miatta kellett ezt a
meg-prbltatst vllalniuk. Nem tett szemrehnyst, de nem is rezte jl magt. Egszen
mlyen jrtak az erdben a stt lombok alatt. Egyszerre sszeesett a felesg.
- Vizet innk - lihegte kimerlten, s a brahman tstnt futott, hogy vizet keressen. Nemsokra
tallt is egy forrst, megmentette korsjt, visszafel is sietett, de mire visszart, a felesge
meghalt. A pap nagyon elkeseredett. Ktsgbeessvel az ghez fordult panaszval, s addig
srt s imdkozott, mg egyszer csak hangot hallott a feje felett. - tengednd fele letedet?
A brahman nem vlaszolt, csak fogta a korst, szjba vett egy kortyot, kibltett, majd egy
msodikat s egy harmadikat is, ami azt jelentett, hogy nneplyes fogadalmat akar tenni.
Aztn fennszval megeskdtt, hogy htralv letnek felt felesgnek adja. Alig mondta
ki harmadszor az eskvst, a papn szeme kinylt s jra vizet krt. Aztn mr nem is kellett
sok pihennik, hamarosan folytattk tjukat. Ks dlutn lett, mire j hazjuk vroskapu-
jhoz rtek. Itt megint megpihentette felesgt, nehogy ismt kimerljn.
- Maradj itt, hozok valami ennivalt!
A brahman elment, az asszony maradt, s amint vrakozott, egyszerre csodlatosan szp neket
hallott. Ment a hang utn, s ott tallt egy koldust, aki kregetett. A koldus arca egszen fiatal
volt felsteste akr szobor is lehetne, de lbai hinyzottak. Bnasgra krhoztatva lt.
A pap felesge egy pillanat alatt beleszeretett a bna fiatalemberbe, s odaomlott elje.
- Mi trtnt teveled? - krdezte, mert Kma isten ppen akkor rte el szvt. - Majd n vigy-
zok rd, te szegny! Csak azt akarom, hogy szeress engem, mint n szeretlek tged.
- Engem szeretsz? - krdezte hitetlenkedve a bna fi. - Hogyan szerethet engem valaki, ami-
kor bna a testem?
- Nem rzed meg, hogy milyen fontos pillanathoz rkeztnk el? - krdezte az asszony. - E
pillanattl kezdve tid a szvem. Van ugyan frjem, s majd hrman lesznk. Hrmasban min-
dig egytt! Ugye eljssz velnk?
- Ha akarod... - mondta a bna koldus.
Mr nem beszlhettek tovbb, mert a pap visszarkezett. Kibontotta az ennivalt, amit vs-
rolt s a felesge el tette.
- Adj enni a szegny embernek is - sgta a papn -, fontos a j cselekedet.
A pap szt fogadott, s amikor hrman megettk azt, amit kettjknek hozott, a papn megint a
frjhez fordult.
- Beteges vagyok. Amikor te a falut jrod, n mindig egyedl maradok otthon. Flek az j
vrosban. Vigyk magunkkal a szegny embert, hogy ne legyek annyira egyedl.
- Hogyan vigyk el? Te is beteg lennl az ton, batyuink nehezek, pedig nem tud jrni.
- Veszek egy kosarat. Beleteszem, s a fejemen viszem j otthonunkig.
A pap nem akarta terhelni az asszonyt, de az addig fogadkozott, hogy nem lesz nehz, mg a
pap beleegyezett. Az j laksuk mg elg messze volt, feleton megint leltek pihenni egy kt
peremre. A bna knyelmesen hevert a kosrban. Mr elg ksre jrt, itt volt az esti ima
ideje, s a pap belefeledkezett htatba. Ezt vrta a papn, s egy vatlan pillanatban megta-
sztotta frjt gy, hogy beleesett a ktba.
Az utcn ekkor tntek fel a poroszlk, akik ppen egy betrt kerestek. Gyanss lett az asz-
szony, mert a bna kosart nagy nygssel ppen akkor vette fel.
A poroszlk krllltk, elvettk a nagy kosarat, s elsiettek vele. Vittk a kirly el. A papn
ment a kosr utn, s jajveszkelse felverte az elcsendesedett esti utck nyugalmt. A kirly
eltt felnyitottk a kosarat, s ekkorra mr a papn is odart.
- Ki vagy te, asszony? s ki ez itt, ebben a kosrban? - krdezte a kirly.
- a nagybeteg frjem, s nagy a mi nyomorsgunk, uram, kirlyom! - felelte az asszony. -
Mert ilyen nagy beteget nem trt a csald, a rokonsg, mg a kenyeret is sajnltk tle. Azrt
jttem eld, h, kirly, s azrt hoztam t is magammal, hogy segtsgedet krjem.
A kirly szvt meghatotta ez az nzetlen nagy szeretet. Jsgos tekintetvel megsimogatta az
asszonyt s a kosrban fekv bna frfit. Aztn gy szlt.
- Megsegtlek! Persze hogy megsegtlek. A jsgot mindig megjutalmazom. Kt falut kapsz!
Ott lhetsz frjeddel hbortatlanul. Gonosz rokonsgodra pedig tbb r se nzz!
Szpen kialakult minden. A papn mr ppen el akarta vinni a kosarat, amikor jabb lrma
tmadt a hta mgtt. Meglepdve megfordult s br mg nem ltta, de rezte, hogy a frje
rkezett meg. gy is volt. A brahman nem halt meg, amikor a ktba esett, hanem segtsgrt
kiltozott.
A poroszlk msik csoportja meghallotta, kihzta onnan, s egyenesen a kirly el vitte. zott
volt a pap, sokat szenvedett, meg is ttte magt, nagyon elgytrt volt. m a papn szve
nem esett meg rajta. Leborult a kirly el, s srva mutatott zott frjre.
- Uram, kirlyom! Ments meg ettl az embertl! nagy ellensge szegny nyomorult fr-
jemnek. ppen miatta kellett elmeneklnnk, mert utnunk jtt, s ldz bennnket.
A kirly biztatan mosolygott.
- Ne flj, te asszony! Itt llsz a trnom eltt! Itt nem rhet semmi baj! Poroszlk - adta ki a
parancsot -, fogjtok meg azt az embert, s hzztok karba!
A poroszlk tstnt megfogtk a papot, de a pap hangosan felkiltott.
- Uram, kirlyom! Ha mr nem hallgatsz meg engem, s hallra tlsz, legalbb annyit tegyl
meg, hiszen igazsgos kirly hrben llsz, hogy krd vissza az asszonytl azt, amit n adtam
neki! A kirly intett s a poroszlk meglltak. pedig az asszonyhoz fordult s megkrdezte.
- Mit adott nked ez az ember?!
Az asszony csak felhzta a vllt, karjt szttrta. - Nekem nincsen semmim sem tle.
- Mit adtl teht neki?!
- Az letem felt, adtam, kirlyom, amire megeskettek az istenek.
- Mit jelent mindez?! - krdezte szigoran a kirly
- Nem tudom - srta el a magt ijedtben az asszony.
- Nos ht - folytatta a kirly - mintha az istenek eltt llnl, jelentsd ki esk terhe alatt hogy
visszaadod a frfinak azt, amit kaptl tle.
Az asszony flt a kirlytl, gyorsan elismtelte szavait.
Elismtelte egyszer, ktszer s a harmadik esk alatt tett ismtlst mg nem fejezte be amikor
haltan sszerogyott.
A kirly dbbenten llt a trnja eltt.
- Adj magyarzatot - szlt a brahmanhoz.
A pap srva meslte el a hossz nap minden keservt.

- Ht csak azrt mondtam - fejezte be a majom - , hogy lsd, milyenek az asszonyok. Te pedig
engem miattuk akartl meglni. Pedig tudnod kellett volna, hogy igaz a szls:

Mindent otthagyott a pap, neki adta fl lett,

Mgis elhagyta t msrt, msnak adta a szvt.

- Nem is kicsit, hanem nagyot vtettem ellened - sirnkozott a delfin. - Beltom s sz-
nom-bnom, amit tettem! De te j voltl hozzm eddig, lgy j hozzm ezutn is. Adj tan-
csot, hogyan vehetnm vissza a hzamat.
- Menj csak a dolgodra! Mg ha meg is esne rajtad a szvem, s tancsot adnk, akkor se fo-
gadnd meg! Pedig helyes a szls:

A blcsnek j tancsra ha vlladat rngatod,

gy jrsz, mint a buta teve - aztn ksn bnhatod!

- Ht a teve hogyan jrt? - krdezte a delfin.

A majom blcs arcot vgott, s j mesbe kezdett.

A knnyelm kis teve

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy ember, akinek tevecsordja volt. Tenyszllat
volt valamennyi. Gynyr pldnyait j pnzrt adta el a vsrokon, s gy , mint egsz
csaldja nagyszeren lt a tevk rbl. Egyszer szletett egy kis teve. Szp is, kedves is volt,
s annyira megszerettk, hogy kezesre, szeldre neveltk. Kicsi csengettyt is akasztottak a
nyakba, hogy tudjk mindig, merre jr-csavarog a csordval.
A csorda a kzeli erdben legelt. Kt psztor vigyzott rjuk, de nem olyan igaz szeretettel,
mint a gazda s nem is jtszottak velk, mint a gazda tette, ha kijtt hozzjuk.
A csengettys kis teve nagyon elhagyatottnak rezte magt most, hogy kihoztk a csordba.
El is maradozott tlk, hiba mondogattk neki a nagy tevk, hogy maradjon s jtsszon ve-
lk, legeljen mellettk. A csengettys kis teve mr nagyon hozzszokott az emberi kzelsg-
hez, s a ddelgets is nagyon hinyzott neki.
Az apateve is figyelmeztette.
- Ne maradj el a csordtl! A csengs nyakad csbt csaltek lesz majd egyszer egy gyilkos
vadllatnak.
A kis teve csak a ppjt rngatta, vonogatta. Rendletlenl bzott az emberekben, akik mindig
megvdtk, simogattk s nem engedtk kzelbe a veszedelmet. gy gondolta, mindig gy
lesz. Egyszer, amikor hazafel tartottak az erdbl s tkzben gyenge hajtsokat szedegettek
a bokrokrl, a kis teve sok rdekeset tapasztalt. Itt is, ott is megllt harapott egy-kt falatot s
a csengjt rzva-ugrndozva futkosott.
Az oroszln ppen akkor ezen a tjon kborolt lelem utn, s nagyon hes volt. Meghallotta
a csengetty hangjt, s sejtette, hogy itt most valami egszen klnleges s finom falatrl
lehet sz. Kzelebb jtt, lesben llt. Teljesen szrevtlenl tudta megkzelteni a csordt. V-
gignzte elvonulsukat, mert a csengetty mg messze csilingelt.
A kis teve egyedl, elmaradva ficnkolt szles nagy jkedvben, mg a hatalmas oroszln
rejtekhez nem rt. Az llatok hatalmas kirlya egyetlen csapssal lettte, s behzta a sr-
be.

- Ht csak azrt mondom, tanulj! Mert helyes a szls:

A blcs j tancsra, ha vlladat rngatod,

gy jrsz, mint a buta teve, aztn ksn bnhatod!

A delfin megadan hallgatta a mesket, de most mr nagyon trelmetlen lett. Biztatst vrt.
Taln csak egy irnymutatst, hogy elindulhasson valamerre. Mit tegyen, ha mr gy alakult
az lete. Valaki irnythatn! Mg lt a felesge, minden olyan j volt! Ha mondott is nha
haszontalan tancsot, vagy olyat, amivel krt okozott, mg mindig jobb volt, mint most, hogy
senki nem mondta meg, mit tehetne. A delfin nem szeretett gondolkozni. Ezrt komoly k-
nyrgsbe kezdett.
- Megkapod a jutalmadat mr itt a fldn, ha valakivel jt cselekszel. Hiszen tudod, hogy
mindent a vilgon csak klcsn kapunk. A jt ppen gy, mint a rosszat. Ha valakivel jt te-
szel, sorsodtl jt kapsz. Ha bajban hagyod bartodat, baj zdul a te nyakadba is! Lthatod az
n esetembl, hogy nem rdemes rossznak vagy becstelennek lenni! Adj nekem j tancsot,
hogy miknt cselekedjem! Hiszen tudod, hogy helyes a szls:

Aki gyenge, kenyerezd le! Gyvt ne ijesszed el!

Az erset nagyon tiszteld! Bnj el ellensgeddel!

- Hogyan is volt az? - krdezte a delfin nagy rdekldssel. A majom pedig meslni kezdett.

Csaturaka
Egyszer volt egy meseszp erd. Nagy volt az erd s milli meg milli madr zengte benne
nekt. Az erdkzp tjn kezddtt egy hegylb, s hrom helyen is vzess csrgedezett a
sziklk kztt.
Ebben a csodaszp erdben egy jszaka meghalt egy elefnt. Nagyon reg volt mr, nem brt
a csordval tovbbmenni s lemaradt. Igen, itt maradt a vzessek kzelben s hallgatva a
madarak dalt, rk lomba szenderlt. Kt napig fekdt az als vzess tavnl, amikor
Csatu-raka rtallt.
Csaturaka sakl volt. Nagyon megrlt a hatalmas zskmnynak, legszvesebben elhzta vol-
na valamerre, nehogy valakivel meg kelljen osztozni. Megprblta tharapni az elefnt nya-
kt, de oly vastag volt a bre, hogy inkbb a foga trt el, semmint egy karcolst is tudott volna
rajta ejteni.
Ravasz eszt sszeszedve tprengett, mi itt a tennival.
- Elvinnm, ha nem lenne ilyen nehz - mormogta - , megennm, ha nem volna ilyen kemny.
Amg gy tprengett, trte a fejt, a hta mgtt elbdlt egy oroszln. Csaturaka gy meg-
ijedt, alig brt megfordulni, s tiszteletteljesen ksznni. Az oroszln fenssgesen nzte a
tetemet s a saklt. A sakl zavartan hadarni kezdett.
- Uram, kirlyom! Neked rzm az elefntot. Tudod, mindig szolglatksz voltam, mindig
szmthatsz rm.
Az oroszlnt nem lehetett flrevezetni. Tstnt ltta, hogy hulla fekszik a tparton. Rmordult
a saklra.
- Mikor ettem n olyan llat hsbl, amelyet nem egymagam ltem meg?! Ha ms lte meg,
vagy ha nmagtl halt meg, abbl n soha nem fogyasztottam egy falatot sem. Kegyelmesen
megengedem, hogy elfogyaszd.
A sakl nagyon megrlt.
- Mindig megismerik az urat a cselekedeteibl! Mlt hozzd, kirlyom! Mg ha hes volnl,
mg ha bajban volnl, akkor se volnl ms, mint az llatok kirlya!
Az oroszln elment. A sakl csak nzett utna, ameddig ltta, s amikor teljesen eltnt a szeme
ell, jra ksrletezni kezdett. Megint a torkt akarta tharapni, de megint csak nem sikerlt.
jra lelt, hogy a fejt trje, m most - mintha sszebeszltek volna, hogy nem hagyjk - egy
cskos tigris ugrott le a vzess melletti sziklrl. Amint leugrott, mindjrt a fre hasalt, s
tmadan morgott a saklra. Az meg gy gondolkozott.
- Az egyiket sikerlt alzatos magatartsommal elkldeni. De mi lesz most? Ez is nagyon
ers, teht tisztelnem kell s ha tisztelem, akkor mit kell tennem?!
Nhny pillanat alatt ravasz koponyjban mris elkszlt a terv. Suttogra fogta szavt s
gy beszlt.
- Tisztellek tged, tigris! Mindig nagy tiszteld voltam! De krlek, most menj el! Az oroszln
nemrg jrt itt, s meglte ezt az elefntot. Most frdni ment a fels vzesshez. Engem ide-
lltott, hogy rizzem a zskmnyt, Mieltt eltvozott azt mondta, nagyon vigyzz, mert
nemrgiben egy tigris jrt a nyomomban, s a zskmnyombl torkoskodott. Nem akarom,
hogy ez mg egyszer elforduljon, mert akkor az egsz tigrisfajt kiirtom az erdbl!
A tigris tstnt felllt, nem leselkedett tovbb sem a saklra, sem az elefntra. Hls kifejezst
erltetett arcra, s ezzel fedezte visszavonulst.
- Ne szlj az oroszlnnak, hogy erre jrtam. Mg meghllhatom neked egyszer, hogy most
megmentetted az letemet!
Az utols szavait mr futtban mondta, s olyan gyorsan tnt el, mint a villm. A sakl most,
hogy jra egyedl maradt, megint trhette a fejt. m nem sok. Az egyik grl majom vis-
tott felje. - Hjj!
Tudta a sakl, hogy a majom fogai lesek. Terve mris kszen llt. Vigyorogva fordtotta fejt
a magasba.
- Milyen rg volt, hogy lttalak. Nem vagy hes? Nzd meg, mekkora zskmnyt rzk. Nem
az enym, az oroszln.
- Gondoltam, hogy nem a tid!
- Most frdik a kirly, Ha visszajn, falatozni kezd. Akarod, hogy adjak neked a zskmny-
bl? - s ha kzben meglep az oroszln?!
- Jjj csak! Majd lesben llok. Ha jnne, figyelmeztetlek. gysem veszi szre, ha eszel egy
keveset. - Ha nem szlsz, s engem itt tall, amikor ppen a zskmnyt dzsmlom, jaj ne-
kem. De gy gondolom, neked is!
- Ne flj semmit, majd figyelmeztetlek, s mg idejben elinalhatsz!
- Aki letet riz, az mg sok rmet kaphat! - mondta a majom. Leugrott az grl s egy
szempillants alatt tharapta az elefnt kemny nyakt. Amikor j nagy helyen felszaktotta, a
sakl elkiltotta magt.
- Meneklj, mert jn mr!!
A majom egy pillanat alatt eltnt, a sakl pedig vgre evshez ltott. De alig nyelt le nhny
falatot, j ltogat rkezett a thoz. Egy msik sakl vrsbarna feje leselkedett ki egy bo-
korbl. A sakl most mr dhbe gurult. Leugrott zskmnyrl, vres szjban csattogtak
fogai,
amikor a msik sakl rrontott. Belevgta fogait, kegyetlenl megtpzta. Miutn az vgre
megfutamodott, jult tvggyal esett neki a finom falatoknak. Napokig lakmrozott az elefnt
tetemn.

- Ht csak azrt mondtam, hogy tanulj belle! - mondta Bakta-mugha -, mert ne feledd, hogy
igaz a szls:

Aki gyenge, kenyerezd le! Gyvt ne ijesszed el!

Az erset nagyon tiszteld! Bnj el ellensgeddel!

- A sakl esete nagyon is megszvlelend! Menj el s cselekedjl hasonlan. Tmadj r a be-

tolakodra, s verd ki a jogos tulajdonodbl. Hiszen rokonod az a delfin. Rokonoktl pedig
rizzen meg a jsorsod! Mert helyes a szls:

Az asszonyok szrakoznak, szegny kutyk jllaknak.

A csodlatos csak az hogy - rokonok mrt harapnak?!
- Hogyan is volt az? - krdezte a delfin.
A majom mr indulban volt, hogy ismt a gymlccsel teli gak kz ugorjon, de mg indu-
ls eltt hamar elmondta az utols mesjt:

Kutyatapasztalat
A szrazsg egy rettenetes vben trtnt, hogy Gurdsara krnykn csaknem kipusztultak a
kutyk. Olyan nagy volt az hnsg ezen a krnyken, hogy nemcsak a kutyk lete volt ve-
szlyben, de az emberek is. Embercsaldok s kutyanemzetsgek haltak ki, nem gyztek
temetni. A nhny megmeneklt kutya kztt volt egy csont sovny tarka kutya. Gazdja be-
szlgetsbl megtudta, hogy egy tvoli faluban - ahol valamikor mr jrt gazdjval - nem
rzik ennyire az hnsget, s ott mindennap jl lehet lakni.
A tarka kutya gondolt egy merszet, s jszaka tnak indult. Kora hajnalban rkezett meg, s
orra s sztne meglltotta egy hz eltt, ahonnan tvgygerjeszt illatok szlltak ki aj-
tn-ablakon. Nem is ment tovbb. Lelt egy bokor mgtt, s kileste az alkalmas pillanatot,
amikor a hz asszonya korai tereferre ment t a szomszdba. Ekkor besompolygott a hzba,
s annyit evett, amennyi belefrt szegny res nagy bendjbe. A hzban bent nem is volt
semmi baj, de amikor kijtt az udvarra, s el akart inalni, megtmadta egy helybli kutya,
majd ms kutyk is csatlakoztak hozz, s alaposan megtpztk. Alig brt elmeneklni.
Amikor vgre biztonsgban ott lt a falu szln, elkeseredetten ekkpp tprengett.
- Otthon alig jut egy betev falat, mgsem bntjk a szegny vndort ok nlkl. Nem szeret-
tem soha verekedni! Klnsen egyszerre ennyi ellenfllel! n inkbb hazamegyek koplalni.
Behzta hasa al a farkt, s meglls nlkl futott hazig. Alig vrta, hogy ismt az udvaron,
a megszokott kertsen bell legyen. Bebjt, s kt ll napig aludt s pihent. Felbreds utn
a sebeit nyalogatta. De ekkorra mr flfedeztk bartai, s tbben megltogattk.
- Mi hr a nagyvilgban? - krdeztk tle. - Milyen ott az let? Milyenek a krlmnyek? -
faggattk.
- S ami a legfontosabb, van-e ott ennival? A tapasztalt kutya gy vlaszolt.
- Olyan sokat nem mondhatok, csak azt, amit rg tudunk mr, hogy helyes a szls:

Ha asszonyok szrakoznak, szegny kutyk jllaknak,

A csodlatos csak az hogy, - rokonok mrt harapnak?

- Ht csak azrt mondtam el a mest, mert ebbl te is okulhatsz - fejezte be a majom, s fel-
lpkedett az gakon.
A delfin sszeszedte btorsgt, besiklott a vzbe s mindenre felkszlten bszen trt r a
hzba betolakod rokonra. S mivel az nem akarta elhagyni a tanyt, meglte s kidobta.
Amikor megnyugodott, gy hatrozott, hogy majom bartjt ezentl mindennap felkeresi s
kiengeszteli.

TDIK - KNYV

Meggondolatlan cselekvs
Kt India van. Az egyik a szegnyek Indija. Ez az orszg tele van izzadsggal s nyomor-
sgos tengdssel. Sebhelyekkel, kitses betegsgekkel tele koldusokkal, hes s csavarg
gyermekekkel. A msik India a gazdagok Indija. Ezt az Indit ismerjk a meskbl kincses-
nek, drgakvektl csillognak. Ebben az Indiban igazgyngyk fzre ragyog az elefnto-
kon, a gyngyfggnys hordszkek mgtt pomps nehz kszerekkel feldsztett s mrhe-
tetlen drga selymekbe ltztt nagyurak s rnk utaznak, akik nem piszktjk gyngys
kkves topnjukat a szegnyek Indijnak tkvein.
Ebbl a mrhetetlenl gazdag s pomps Indibl siralmas dolog tjutni a szegnyekbe. Aki
mgis tjut, az gy jr, mint Mani-bhadra, a dsgazdag keresked, aki egyszer csak tnk-
re-ment, koldusbotra jutott. Semmije sem maradt csak kirestett gynyr palotja, amelyben
mg fekvhelyet sem hagytak hitelezi.
Nagyon szgyellte kudarct, gazdag bartai gnyoltk, a szegnyek, akiket eddig dolgoztatott,
kinevettk. Tekintlye elveszett. Teljes ktsgbeesetten lt, jrt-kelt res palotjban, mely
gy resen sem lesz sokig az v, mert ha nhny nap alatt nem fizeti ki a kvetelseket, ezt
is elveszik tle. Egsz ll nap s jszaka azt hajtogatta magban, hogy mennyire helyes a
szls:

Elvesztetted vagyonodat? Egyszerre rdektelen

ember lettl, mert a koldus brki eltt nincstelen.

Az utolseltti napon, mivel tenni semmit sem tudott, elhatrozta magban: inkbb meghal,
mint hogy gy ljen. gysincs ennival a hzban, teht nem is eszik tbb s gy vrja meg
hallt, Lefekdt a csupasz kre. Eltndtt zlettrsai ravaszsgn, lelkiismeretlensgn, s
gy gondolta: nyugodt llekkel mehet bri el majd halla utn, mert soha senkit nem kro-
stott meg. m hall helyett az lom simtotta le szemeit, s alig aludt el, mris ott llt eltte
egy koldul bart. A bart szeretettel s megrtssel nzett r, s gy szlt.
- Minden cselekedetet feljegyeznek valahol. A jt ppen gy, mint a rosszat. Azokt is, akik
tged tnkretettek. Mint tudod, nem egyszer l az ember. Szletsbl letbe, letbl hallba,
hallbl bntetsbe vagy jutalomba megy a llek, majd jra szletik olyan krlmnyek kz,
ahogy azt elz letben elkvetett cselekedetei szerint kirdemelte. Te is sokszor ltl mr,
s j tulajdonsgaid kz minden letedben beletartozott, hogy adakoz voltl. Sokszor adtl
erdn fell is a rszorulknak vagy a koldul bartoknak. Tudod, ki vagyok n? Az a kincs
vagyok, amit elmlt leteidben a koldul bartoknak segtettl vagy alamizsnul adtl. Most
visszajttem hozzd. Elbb csak gy, lomban figyelmeztetl, holnap pedig valsgban is
eljvk hozzd. Felismersz majd, mert hajszlpontosan gy jvk, mint amilyennek ma ltsz.
Koldul bart leszek, belpek hozzd a kapun, vezess be s egy bottal ss a fejemre. Ezzel a
rossz cselekedeteddel kzmbsted elz leted j cselekedeteit s visszakapod kincseidet.
Akkora rtk arany leszek a kezedben, amennyit sohasem tudsz elklteni, brmeddig lsz is.
j j cselekedetek gyjtsre pedig mg lesz elg hossz idd.
A keresked csak msnap reggel bredt fel, s vilgosan emlkezett arra, amit lmodott.
Megmsthatatlanul pergett gondolatainak megllthatatlan kereke. Pergett a gondolatkerk,
ssze-vissza jttek-mentek emlkei, de az jszaki lma mindig visszatrt. Nem tudta megfej-
teni, mit jelent. m oly sok nem is tndhetett rajta, mert valaki ersen megkopogtatta ka-
pujt. Furcsa remnykedssel, kvncsisggal ment, hogy kaput nyisson, de nem a koldul
bart, hanem rgi borblya llt ott, s kvetelst krte.
Mani-bhadra beengedte a borblyt, s ppen magyarzni kezdte, hogy nem br fizetni, amikor
megint megkopogtattk a kaput. jra odament, s amikor egy koldul bartot ltott a kapun
kvl, hirtelen gy megrlt, hogy sz nlkl behzta a kapun, s egy keze gybe es hu-
snggal jl fejbe vgta.
S minden gy trtnt, ahogyan lmban ltta. A koldul bart aranny vltozott s nhny
csendl darab le is esett rla onnan, ahol az ts rte. Azt mindjrt odaadta a borblynak s
kituszkolta az ajtn. De bcszul mg a lelkre kttte, hogy senkinek se szljon arrl, amit
ltott.
Alig maradt egyedl, az aranyszobrot darabokra trte, s sorra jrta hitelezit. A palotba
nemsokra visszakerltek a btorok, a sznyegek, a szobrok, s a keresked mg gazdagabb
lett, mint volt. De a borbly nem tartotta a szavt.
Meggrte ugyan, hogy a ltottakrl sehol s senkinek nem beszl, de arra nem tett gretet,
hogy maga is nem gy szerez vagyont. Azt gondolta: minden koldul bart aranybl van,
csak fejbe kell verni ket, s annyi aranya lesz, hogy ezentl mr soha nem kell dolgoznia.
Nem is ment sehov, hogy tykszemet vgjon vagy szakllt igaztson, hanem jkora husngot
fogott. De egy nem is volt neki elg, tbbet faragott, s valamennyit elhelyezte hza kln-
bz sarkaiban. Aztn templomba ment, lertta hdolatt Dsina istenszobra eltt, s elment a
koldul bartok kolostorba.
- dvzllek, s hdolok eltted! - ksznttte a kolostorfnkt. - Mi jratban vagy? - kr-
dezte a szent ember.
A borbly egy slyos fogadalom gynek leple alatt kezdte el mondkjt. Amikor elmondta,
amint illik, sszecsomzta ruhja aljt, s lesttt szemmel, szernyen gy folytatta.
- Ha nem srtelek meg, arra szeretnlek krni, tiszteld meg ma hzamat a jmbor bartokkal
egytt. Szeretnlek megvendgelni benneteket.
A kolostorfnk tiltakozott.
- Nem vagyunk mi brahmanok, kedvesem! Nem megynk mi lakomra, hanem mindig csak
annyit fogyasztunk, amennyi ppen arra elegend, hogy letnket fenntartsuk. Ha betrnk
egy-egy hzba, csak egy mertst krnk, azt is hazahozzuk, hogy beosztva egsz napra ele-
gend legyen. Ne is jjj mskor ilyen meghvssal!
A borbly rlt, hogy odakerlhetett, a kolostorfnk el, nem hagyta knnyen elkldeni
magt. j oldalrl kzeledett.
- Nem csak ezrt hvtalak benneteket, h, szent ember! Nagyon szp, rtkes selymeim van-
nak, amelyek kivlan alkalmasak arra, hogy knyveket bebortsunk vele. Knyvek is van-
nak, amelyek lemsolsra vrnak, st mg pnzem is van, fizetni tudok a munkrt. Ha meg-
fontoltad a dolgot, s valamilyen elhatrozsra jutottl, krlek, tudod: merre van a hzam, s
azt is, hogy mindig szeretettel vrlak benneteket.
Nhny nap telt el. A husngok kszenltben vrakoztak a sarkokban, a borbly elment a ko-
lostor el abban az idpontban, amikor a koldul bartok kijttek, s mieltt elszledtek a
vrosban. Hivatkozott a fnkk engedlyre, meghvta ket, hogy nzzk meg a selymeket
s a msolsra vr knyveket.
rmmel mentek vele. Valamennyien szerettk a munkt s klnskppen a knyvmsolst.
Hzhoz rve a borbly bevezette ket klnbz szobkba, s knyveket, selymeket szedett
el. Azutn a nzeldsbe elmerlt bartokat htulrl, egyenknt fejbe verte.
Hallhrgs, seglykiltsok vertk fel a hz csendjt, aki tudott mg, meneklt. A hz eltt
csdlet tmadt, jttek a poroszlk is, s megktztk a bambn bmul borblyt, s vittek a
vrosbr el.
- Papot lni! Tudod te, hogy mily nagy gazembersget kvettl el?
Tudta ezt a borbly a br nlkl is. Most csak a fejvel integetett, hogy tudja.
- Mrt tetted ezt?!
- Aranyrt! Meguntam mr a szegnysget, gazdag akartam lenni, mint Mani-bhadra. is gy
tett, ott voltam ppen akkor, s lttam...
Krdseket tett fel a br. Egyiket a msik utn s a borbly mindent elmondott. Kikldtk a
poroszlkat a gazdag kereskedrt.
- Azt mondta a borbly, hogy te is megltl egy koldul bartot. Igaz ez?
A keresked is elmondta minden bjt-bajt, azt is, hogyan kapott a tlvilgrl, Kma istentl
segtsget. A brk elmentek a hzba, megnztk az aranyszobor maradkt, s igaznak tar-
tottk, beigazoltnak lttk a trtnett. De a borblyt bnsnek tartottk, s kimondtk r a
hallos tletet. - Karba kell hzni!
A poroszlk megfogtk a borblyt, s elvittk, a brk egyike pedig ezt mondta.
- Rosszul tlte meg a ltottakat, rosszul cselekedett. A borbly prul jrt. Hiba! Helyes a
szls:

Ht ki lett az ldozata? Papn nem gondolta meg,

Elhamarkodottan tette - meghalt szegny kis petymeg.

- Hogyan is volt az? - krdezte Mani-bhadra. A br pedig meslni kezdett.

A papn meg a petymeg

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy brahman, aki nagyon j ember volt, s nagyon j
pap hrben llt. Nagy rm rte egyszer a hzukat, mert az istenek figyermekkel ajnd-
koztk meg ket. Nem gyztek hlt adni rte, mert ezzel nagyon rgi hajuk teljeslt. Volt a
papnnak egy kedves hzillata, egy anyapetymeg. ppen azon a napon, amikor a papn kis-
fia megszletett, a petymeg is vilgra hozta a kis petymegt. Az is fi lett, s a papnnak nem
volt szve ahhoz, hogy eldobja, ht ott nevelte a hzban. Aztn nemsokra elpusztult az
anyapetymeg, s a papn egytt nevelte ezutn kis fiacskjval. Tpllta, frszttte, ddelget-
te, s mutatta kisfinak is, hogyan szeresse, s majd ha megn, hogyan jtsszon vele.
Szerette a papn a kis llatot, de nem merte soha otthagyni fival kettesben. Hiszen vrengz
llat vre folyik ereiben, s ki tudja, mikor tr ki belle gonosz hajlama. A petymeg gyorsan
ntt. A ficska mg tehetetlenl hevert gyban, amikor a petymeg mr leters, nagy llat
lett.
Egyszer gy addott a dolga, hogy akkor ment volna a patakhoz vzrt, amikor a papnak is el
kellett mennie hazulrl.
- Nagyon krlek, vrj meg addig, mg hazajvk a vzzel. Vigyzz a petymegre, nehogy va-
lami rosszat cselekedjen.
A pap maradt, de hamarosan jttek rte. gy gondolta, gysem bntja a kisfit az llat, hiszen
megszokta, egytt nttek s majdnem mindig mellette is aluszik. Elment ht, ahov hvtk. Ez
alatt - mivel csend volt a hzban - egy mrges kgy siklott be az ablakon. A petymeg tstnt
lesbe llt, elkapta a kgy nyakt s percek alatt darabokra tpte. Aztn mint aki jl vgezte
dolgt - vres szjt nyalogatva odalt a kszbre.
A papn sietett haza, s mr messzirl szltotta urt, de nem kapott feleletet. Ott ltta viszont a
kszbn a vres szj petymeget, s ktsgbeesett sikollyal vgta hozz a nehz, vzzel teli
korst. - Meglted a fiamat! - sikoltotta, s mint az rlt szaladt beljebb. m a finak nem
volt semmi baja. Nyugodtan aludt, blcsje eltt ott volt a mrges kgy darabokra tpve.
Srva szaladt vissza a petymeghez, de az mr halott volt.
Mellje rogyott, s gy siratta, mintha sajt gyermekt gyszoln. Mg ki sem srta magt,
amikor a frje visszajtt. Miutn megtudta, mi trtnt, felkiltott.
- Ltod! Ilyen a meggondolatlansg?! Te ezt mr jv nem teheted! Tallsz-e mg egy ilyen
becsletes, hs kis llatot? Megvdte a gyermeknket, s ez lett a jutalma! Hnyszor tantot-
talak, hogy jl gondold meg mindig, mieltt brmit is teszel! A meggondolatlansg s az elsi-
etett cselekedetek mindig bajt hoznak. Hiszen helyes a szls:

Szeretheted akrhogyan pnzedet s a hasadat,

De ki moh, kapzsi bolond, megkapja a jutalmat.

- Hogyan is volt az? - krdezte a papn. A brahman pedig gy meslte.

 Aki a legmohbb
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer ngy nagyon j bart. Mind a ngynek apja brahman
volt, s tanulssal tlttt ifjsg utn szegnyek maradtak. Idejk legnagyobb rszt egytt
tltttk, s leginkbb arrl beszlgettek, hogyan lehetne megszabadulni a szegnysgtl.
Prbltak egytt boldogulni s kln-kln is elindulni valamerre, de semmi sem sikerlt.
Csak rokonaik lekicsinylst hallgattk, de mst azoktl se kaptak. Egyszer gy szlt az egyik,
- Mennyit tanultunk? Mgsem megynk semmire. Micsoda szrny dolog szegnynek lenni!
A msik gy folytatta.
- Igazad van! Sokkal knnyebben elviselnm a vadaktl hemzseg erdben az letet, ahol
mg gyam sem lenne, csak ne kellene itt a rokonok gnyoldsait s j tancsait hallgatnom!
- n is mindent vllalnk, csakhogy lenne mr valaki bellem! S akkor ftylnk a rokonok
beszdre! - mondta a harmadik.
A negyedik pedig mg tovbb fokozta.
- n mg a dmonok barlangjba is bemennk. Hullaget kemencben is aludnk. Ember-
hst is rulnk, vagy a legmerszebb varzslatokat is megtanulnm, csakhogy vagyont sze-
rezzek, s akkor megmutatnm, hogy vittem valamire. De ha aztn hozzm jnnnek, n is
csak tancsot adnk nekik!
- Menjnk el valamerre - szlt az els - , s idegenben prbljunk szerencst! Ha majd va-
gyonunk lesz, visszajvnk.
ppen olyan nap volt, amikor nem volt semmi remnyk. Megtanakodtk, merre menjenek s
kis batyujukba belektttk mindazt, amit szksgesnek tartottak. Elbcsztak szleiktl,
rokonaiktl, bartaiktl s tra keltek.
Mr gyalogoltak hrom nap s hrom jszaka, amikor a Gangeszhez rtek. A szent foly
hmplygtt elttk, k levetettk ruhikat, hogy vizben megtisztuljanak, utna ldozatot
mutattak be Sva istennek, s mr ppen j t fel akartak indulni, amikor egy szakllas reg
frfi llt elbk.
- Ltom - szlt -, brahmanok fiai vagytok. Honnan jttetek? S mi az ti clotok? Az ifjak el-
mondtk helyzetket, s az reg gy vlaszolt.
- Eljttk hozzm! n ugyan nem vagyok varzsl, akitl ezt a tudomnyt megtanulhatntok,
de azrt taln tudok segteni rajtatok. Ha segtek is, nem azt jelenti, hogy mindent kszen
kaptok. Nektek is akarni s cselekedni kell. Hiszen helyes a szls:

Vr ntzi, nemcsak es - Himalja lejtjt,

Ha nap feszti erejt - sztszrja a felhkt.

Az ifjak fogadkoztak, hogy mindent megtesznek, ami erejkbl telik. Elmentek az reggel,
aki egy kolostorba vezette ket. Itt sajt kamrjban vendgl ltta, majd magasodorta ngy
zsinrt osztott szt kzttk.
- Kapaszkodjatok fel a Himaljra. Kboroljatok az szaki oldalon. Ott nagyon ritkn jr em-
ber. Tartstok kezetekben a zsinrt, s ha valamelyiketek a fldre ejti, ott ssatok, mert kincs
rejtzik a fld alatt. Ha megtallttok a kincset, forduljatok vissza, s krjetek engedlyt a
bnyszsra.
Mind a ngyen megkszntk az adomnyt, s hossz keserves t utn a kijellt hegyoldalra
rkeztek. Mind a ngyen kezkben fogtk a sodrott zsinrt, s lassan jrva, kboroltak. Az
egyik ifj kezbl nemsokra kihullott a zsinr, s az nagy rmmel kiltott fel.
- Jjjetek! Jjjetek hamar! Itt a kincs!
Felstk a fldet, s elg hamar rtalltak az rcre. Csakhogy nem arany volt, hanem rz. A
hrom ifj csaldottan emelkedett fel, s tovbb akart menni. De amelyikk megtallta, sze-
rnyen biztatta ket.
- Ne menjetek! Rzbl is meggazdagodhatunk! Hazamegyek, engedlyt krek, s b-
nysz-munksokkal jvk vissza. Szedhettek belle ti is annyit, amennyit elbrtok, s men-
jnk haza! Elg lesz ez a bnya ngynknek is!
De egyikk sem hallgatott r.
- Varzszsinr ez. Valban leesik! Majd csak akad mg ennl jobb is! Menjnk tovbb! Aki a
rezet megtallta, nem ment velk. Ott maradt, tovbb sott, s annyi rcet szedett ssze,
amennyit elbrt, s elindult hazafel.
Hrman hromfel mentek tovbb. De nem tvolodtak el messzire egymstl, s jszakra
mindig sszetereldtek. Aztn egy napon a msodik zsinr is kihullt a fldre az egyik ifj
kezbl. Nagy rmmel sni kezdett, s egyszerre gazdag ezst lelhelyre bukkant.
- Jjjetek! Jjjetek hamar! Itt a kincs!
Bartai hozzfutottak, de amikor lttk, hogy csak ezst, nem maradtak vele.
- Maradj, ha akarsz! Ha volt mr rz, volt ezst, lesz itt mg arany is! Mi tovbb megynk! A
msodik ifj tovbb dolgozott, s annyi ezstrcet szedett ssze, amennyit elbrt, s elindult
hazafel.
Ketten pedig mentek tovbb. Addig mentek, mg a harmadik kezbl is kihullott a zsinr.
Nagy rmmel kiltott a negyedik trs utn.
- Jjj! Jjj hamar! Itt a kincs!
Mire a bart odart, felsta a fldet, s legnagyobb meglepetsre arany volt a fld alatt. -
rdemes volt tovbb keresnnk! - mondta a harmadik -, most olyan gazdagok lehetnk, ami-
lyenek nem voltak mg a leggazdagabb maharadzsk sem. Gyere, szedjk tele megresedett
batyunkat, zsebeinket s menjnk haza. Aztn majd bnyszokkal visszajvnk.
A negyedik fi azonban flegyenesedett, szemeiben moh tz villant, s gy felelt: - n to-
vbbmegyek!
- Ugyan! Mg aranynl is tbbet akarsz?!
- Ht nem lttad!? Elszr rezet talltunk, aztn ezstt, most aranyat. Gyere, menjnk to-
vbb. A negyedik helyen drgaknek kell lenni! Abbl aztn nem kell annyit cipelnnk, s
egsz letnkben gazdagok lehetnk.
- n maradok! Menj tovbb, ha akarsz - mondta a harmadik , s sott, sott, annyi aranyrgt
rakott ssze, amennyit, gy gondolta, elbr hazig.
A negyedik tovbb vndorolt. Amerre ment, mindig zordonabb lett a hegyvidk. Mr ft sem
ltott, csak zuzmt, s nagy pelyhekben megindult a havazs. A zsinr mg mindig ott volt a
kezben, nem esett le eddig, teht vndorolt tovbb.
Mr csaknem a cscson jrt, amikor egy klns alakot vett szre. Az egyik kiszgell szikla
meredek szln egy frfi llt, mint a szobor. Vr bortotta testt, s csupasz melln is pata-
kokban folyt rla a verejtk, vrrel vegyesen. Knban g szemt az ifjra szegezte, s mintha
sz s hang nlkl is segtsget kme, knyrgve nzett r. Az ifj rdekldve ment kze-
lebb, s amikor felkapaszkodott a meredek sziklra, s szemtl szembe llt vele, ltta , hogy a
fejn egy kerk forog, melynek tengelye mlyen befrdott a koponyjba. Innen folyt a vre
s a kntl csorgott a verejtke.
- Ht veled mi trtnt?! Mit mvelsz itt egyedl? Mrt forog az a kerk a fejeden? Mrt nem
teszed mr le?!!
Alig hangzott el az utols krdse, a kerk mr ott forgott az fejn, s iszony fjdalom ha-
stott bel. Gyorsan odakapott, de gette kezt a kerk, s nem is brta ledobni a fejrl. A
kerk pedig lassan forgott, s vjta magt befel a koponyjba.
- Jaj! Vedd le!! - kiltott a vrben frd idegenre, de az csak a fejt rzta, s elgmberedett
tagjait mozgatta.
- gy kerlt az n fejemre is.
- De ht hogyan? s mikor kerlt a fejedre? - Ki l most a nagy kirlyi trnon?
- Vina-vatsza uralkodik.
- Amikor n idetvedtem, Rma volt a trnon. Hny ezer ve annak?
- h! - nygtt fel a negyedik ifj hallra vltan. De az ismeretlen krs s krdezs nlkl
tovbb beszlt.
- Valamikor n is azt krdeztem attl, akit itt talltam fejn ezzel a kerkkel, amit te krdeztl
tlem. s ha egyszer majd idetved valaki, aki tled ugyanezt megkrdezi, akkor majd annak
a fejre kerl az idkerk. Addig pedig a te szveden fog csorogni az emberisg letfolyjnak
vre.
A negyedik ifj kvlni rezte tagjait, ktsgbeessben mg egyszer meneklni akart, de a
kerk mg forrbb lett, s messzirl is perzselte a kezt. Ordtott a fjdalomtl.
- Legalbb azt mondd el, honnan vettl lelmet? Az ezerves frfi gy vlaszolt.
- Senki sem jr erre. Ha valaki mgis ide vetdik, s a kerk a fejre kerl, nem rez tbb
hsget, sem szomjsgot. Nem is hal meg, s nem regszik, s ha majd utda lesz, aki fel-
vltja, hazamehet s ott folytathatja lett, ahol sok vszzaddal ezeltt abbahagyta. Ht n
elg hossz idt tltttem itt, most hazamegyek.
- Haza? Hov? - akarta krdezni az ifj, de nem szlt mgsem, mert marta a knja s az embe-
risg vre kicsordult a fejtetjn.
A harmadik ifj pedig, aki az aranyrgkkel mr hazaindult, meggondolta magt, letette ter-
ht. Elbb megkeresi bartjt - gondolta -, s vele knnyebb s vidmabb lesz az t hazafel.
Ment, ment bartja lbnyomain, s amikor rtallt a hegyfokon, dermedten megllt, s
meg-lepetten szltotta meg.
- Mit csinlsz te itt? des bartom, mi lett veled?!
Nem a szokvny krdseket tette fel, a kerk ott forgott tovbb, bartja fejn. A harmadik ifj
a dbbenettl sajnlattl lesjtva telepedett le szerencstlen bartja lba el, s srva krdezte
meg. - Hogyan trtnhetett ez meg veled?
Az ifj elmeslte a kerk trtnett, mire a harmadik gy szlt.
- Ltod, ltod! Mirt nem maradtl velem, mrt nem elgedtl meg az arannyal, mrt kellett
neked annl tbb? Hiszen tudod, hogy helyes a szls:

Vr ntzi nem csak es - Himalja lejtjt

Ha nap feszti erejt - sztszrja a felhkt.

- Te voltl kzttnk a legokosabb. Tuds voltl. Tled vrtunk legtbbet! Bartom, mi lett
belled? Mrt nem voltl inkbb csak okos, s nem tuds. Hiszen tudod, hogy igaz s helyes a
szls:

Tudsnak varzstudsa - ha kevesebb lett volna,

Ma is lne mind a hrom, s vllukon a lt gondja.

- Hogyan is volt az? - krdezte az, aki a kereket tartotta. Az aranylel pedig gy meslte el.

Az oroszln csontjai
Sokkal rgebben, mint azt mi elkpzelni tudjuk, lt ngy j bart. Mind a ngyen brahmanok
gyermekei voltak. Egsz korai ifjsguktl kezdve egytt jtszottak, tanultak, okosodtak. K-
sbbi vekben kiderlt, hogy kzlk csak hrom val tudsnak, mert a negyedik inkbb okos
volt, akit a mindennapok gondja rdekelt. A msik hrom elvont krdsekkel foglalkozott, s
a mindennapi lethez nagyon keveset rtett.
A ngy j bart egyszer arra a gondolatra bredt, hogy elmennek ms orszgba, vagy ms
gtjra, de legalbb ms vrosba, hogy tudsukat bemutathassk msfel, s ismertebbek le-
gyenek. Az okos azt tancsolta, hogy a kirly el jruljanak bemutatni tudsukat, varzsere-
jket. A kirlytl sok pnzt kaphatnnak, melybl gondtalanul mind a ngyen meglhetnnek.
Az elhatrozsuk nem ment egyik naprl a msikra, sokig gondolkoztak, s vgl gy hat-
rozott a hrom varzstudomnyos, hogy az okosnak igaza van. Meg kell mutatni a kirlynak
nagy tudomnyukat.
Elindultak a fvros fel, de mikor a fele utat mr megtettk, s egy nagy erdhz rtek, a
legidsebb gy gondolkozott.
- Okossggal nem lehet megnyerni a kirly elismerst! Mit keres kzttnk a negyedik ba-
rt? Csak a pnzt segti majd fellni, azt a pnzt, amit mi keresnk...
A msik tuds bart ezt igaznak tartotta, s mivel nagyon szinte volt mindig, meg is mondotta
az okosnak.
- Menj vissza. Nem tudsz mutatni a kirlynak semmit. A harmadik vdelmbe vette, mond-
vn:
- Hagyjtok velnk jnni! Mrt ne jhetne velnk? Hiszen szletsnktl kezdve egytt ne-
veldtnk, egytt nttnk fel. Majd megl is abbl, amit mi keresnk...Csak nem akarjtok
elrontani a bartsgot, hogy lre rakjtok a pnzt, mint a fukarok?
A msik kett vllat vont. Mentek tovbb, s hamarosan elfeledtk, amire az elbb gondoltak.
Az erdei t kzelben egy oroszln csontjai fehredtek. Rgen elpusztulhatott mr, mert olyan
szrazok voltak a csontok, mint a korhadt fa.
Amikor a tuds ifjak meglttk, meglltak mellette. A legidsebb gy szlt. - Gyakorolnunk
kellene tudsunkat. Keltsk letre ezt a holt oroszlnt.
- J - mondta a msodik - , n sszerakom, pontosan sszeillesztem a csontokat.
- Nagyszer - mondta a harmadik - , n meg hst s brt varzsolok r. Vrrel s lettel te
varzsold el - mondta az elsnek.
Az okos szigoran tiltakozott.
- Ne tegytek! Hiszen ez vrengz vadllat! Valamennyien meghalunk, ha letre keltitek! - Te
ne adj neknk tancsot! - intette a legregebb. - Tudsunkat gyakorolnunk kell. Hiszen a ki-
rly el indultunk!
Az okos nagyon flt, s felmszott egy magas fra, s kzben gy rimnkodott. - Legalbb
menjetek ti is biztonsgos helyre! Onnan hassatok r!
De a hrom mindent jobban tud bart elmerlt, tszellemlt arccal mondta a varzsigket, s
az oroszlncsontok hssal, brrel, szrrel teltek meg, s vgl talpra ugrott. Veszedelmes
morgsok kztt rjuk ugrott, s mind a hrmat lettte. Aztn megint holtan hullott ssze, s
csontjai egy pillanat alatt ismt fehrek lettek.
Mit volt mit tenni, az okos elszomorodva visszavonult hogy hrt vigyen rluk.

- Ht csak azrt mondom, mert helyes a szls:

Tudsnak varzstudsa - ha kevesebb lett volna,

Ma is lne mind a hrom, s vllukon a lt gondja.

A kereket visel ifj nem tudott mit felelni, s az aranylel gy folytatta. Vagy ott a msik eset,
hiszen helyes a szls:

Aki mindig szmol, biflz - szobjban l knyvn,

Nem rt az lethez semmit - maradjon anyja ln.
- Hogyan is volt az? - krdezte az ifj. S az aranylel bart gy meslt tovbb.

Szrakozott tudsok
Mg egy olyan mest tudok, amely ngy j bartrl szl. Ez a ngy j bart is gyermekkorban
kerlt egyms mell. De ott mind a ngynek egyforma adottsga volt, Egyhanglag hatroz-
tk el, hogy olyan kolostorban folytatjk tanulmnyaikat, ahol a legmagasabb tudomnyokat
sajtthatjk el. gy is tettek. Bevonultak egy tvoli hegyekben rejtz kolostorba, s ott is
maradtak, szorgalmas tanulssal tltve az veket.
Tizenkt esztend mlt el. Mind a ngyen tudsokk lettek, komoly, spadt s gyakorlatiatlan
emberekk. Ekkor a kolostor fnke elbocstotta ket, azzal, hogy tbbet tle nem tudnak
tanulni, mert minden tudst tadta mr.
A ngy tuds bart teht elhatrozta, hogy hazatrnek.
- Ht akkor vegynk bcst egymstl - mondta a kolostor fnke -, ti pedig kamatoztasstok
tudsotokat.
Nem vittek tipoggyszt magukkal, csak kevs lelmet, s a szent knyveket melyeket tan-
t-mesterktl kaptak.
Hogy merre kell hazamenni - nem tudtk. Mentek az ton, s amerre kanyargott, arra kanya-
rodtak k is. Mentek, mendegltek, s meglltak ott, ahol az t ktfel elkanyarodott.
- Merre menjnk?
Egyik sem tudta. Leltek ht mind a ngyen, s ngyfel nztek. Erre? Arra? Vagy taln visz-
szafel? Egyik sem tudta. Amint ott tehetetlenl s tancstalanul ldgltek, egy temetsi
menet halad arra. A halottat sokan elksrtk a halottgetkz, de mivel temetst mg soha
sem ltott a ngy bart, nem tudta azt sem, hov vezet az tjuk.
A kolostorban azt tanultk hogy soha egyetlen lpst se tegyenek a szent knyvek nlkl.
Most elvette az egyik a maga knyvt s felnyitotta. Ezt olvasta benne:
Az t arra van, amerre sok ember halad.
Tstnt felllt s a halottksrkre mutatott.
- Arra kell mennnk.
Csatlakoztak ht a menethez, s amikor kirtek, meglttk az emberek kzt a szamarakat is. -
Ht ezek micsodk? - krdeztk. De mivel nem lttak mg soha szamarat, nem tudtak felelni
r. A msodik bart gyorsan felnyitotta a maga szent knyvt s ezt olvasta benne.

Igaz testvr, rokon, bart - ksr a srig tged,

Kijr hozzd temetbe, szve soha sem tved.

- Semmi ktsg - kiltott fel a harmadik - , akkor ez az llat neknk is rokonunk, bartunk. A
negyedik nagyon megrlt, hiszen mr nagyon vgydott a csaldja utn. Hamar odarohant, a
nyakba borult. A msik is kedveskedni akart a rokonnak, hamar vizet hozott, s megmosta a
szamr ngy lbt.
Ezalatt a msik kt bart krlhordozta tekintett, s megltta, hogy elmentek azok, akik a
temetsn rszt vettek.
Mindenki elment valamerre - csak egy klns llat maradt, amely nagy ppot hordott a h-
tn. - Ht ez mi? - krdezte, mg tevt se lttak soha.
Megint elvettk a szent knyvet, felnyitottk s az els sor, amire tekintetk resett, a k-
vetkez volt.
Dharma gyorsan jr.

- h! shajtottak fel megilletdtten -, ez az igazsg istene!

- Mi mindig az igazsg oldaln lltunk - mondtk azok, akik mr otthagytk a szamarat, hogy
megtudjk, mi az j felfedezs.
- Megtudjuk, valban rokonunk-e az a kisebb llat, ha az igazsg istenhez kldjk t. Kld-
tk is, de a szamr nem ment. Megfogtk, s odahztk a tevhez. A szamr tiltakozott, flt a
tevtl, felordtott. Meghallotta a szamr gazdja szamara hangjt, s amikor az pletbl ki-
jtt, meglepdve ltta, hogy ngy frfi hzza a szerencstlen szamarat. Fogott ht egy jkora
husngot hogy kedves llatt megmentse. A tudsok azonban ezt nem vrtk meg.
Meg-ijedtek a harcias klsej frfitl, s elszaladtak.
Addig szaladtak, mgnem a foly partjhoz rtek. Mivel tovbb nem futhattak, meglltak ta-
nakodni, hogyan juthatnnak t a tls partra. Mlyen jrt mr a nap a nyugati gbolton, k-
zeledett az est. Szerettek volna fedl al jutni, mire leszll az jszaka. De hol van fedl? Ezen
oldalon a folyparton csak k s homok. De taln a tls oldalon?
Felcsillant az rmtl a szemk, amikor egy nagy lapulevelet lttak a vz tetejn sodrdni.
Kzel volt a parthoz, befutottak rte, s mg kzelebb hztk. Egyszerre ltek r, hogy ezen a
tls oldalon menjenek, m alig engedtk el lbukkal a vz medrt, mr le is sllyedtek a fe-
nkre s kzzel-lbbal, egymst lenyomva igyekeztek a partra vergdni. Hromnak sikerlt, a
negyediket elsodorta a vz. Hol felbukkant a feje, hol almerlt. Hrman futottak utna a par-
ton s az egyiknek vgre eszbe jutott, hogy kihzza. De nem tudta mskppen, belemarkolt a
hajzatba, s ment mellette. Utastst vrt, hogy most mit tovbb. A parton lvk kzl az
egyik elkiltotta magt.

Hogyha elvsz kincs s vagyon - nyomorsg jn eld,

Ha bajba kerl az ember - ne vesztse el fejt.

- Ht ha gy van! - gondolta a megment bart, s villmgyorsan kivette vbl hossz kst,

s levgta bartjnak a fejt.
Nagy szomorsggal lttk, hogy a fej sem minden s leverten mentek tovbb. Bertek vgre
egy faluba, s egy hzban jszakai szllst krtk. Nagyon kedvesen fogadtk ket, s
mind-egyikket ms-ms hzban vendgeltk meg, s msutt szllsoltk el. Amikor vacso-
rhoz ltek, klns telt tettek az egyik el. Hossz metlt tsztt kapott, amelyre vajat s
cukrot tettek. gyorsan betekintett a szent knyvbe s ezt ltta benne:

Aki hosszadalmas, az elvsz.

Nagyon meglepdtt a furcsa vacsora lttn, s azt hitte, elveszteni akarjk. Tstnt felugrott,
s elrohant.
A msodik lepnyt kapott. A lepny hossz volt s lapos, is betekintett a szent knyvbe s
ezt olvasta:

A ks tlsgosan vkony - hossz lesz majd a ktl,

Hogyha ellensg kz jutsz rd borulhat srfdl.

Gyanakodva nzte a lepnyt, tnyleg hossz volt s vkony, amivel valjban kedveskedni
akartak a vendgnek. De mint a szcske felpattant az asztal melll, s elrohant.
A harmadik rizslepnyt kapott. Szp srgra slt rizslepnyt tettek a tnyrjra. A lepny te-
teje megrepedezett a sts alatt. is belekukkantott a szent knyvbe s ezt ltta:

Mieltt sszedl a hz, megrepedeznek a tetk, a falak.

Rmlten nzett a lepnyre, s elmeneklt, mieltt a hz a fejre omlott volna. A faluban sz-
szevissza szaladgltak, mire megtalltk egymst, s hesen - a falu kacagstl kisrve -
menekltek ki a vendglt falubl. Bele a fekete, ismeretlen jszakba.

- Ht csak azrt mondtam - fejezte be az aranys bart-, hogy tanulj belle, mert tanulni k-
sbb is jobb, mint soha, hiszen helyes a szls:

Aki mindig szmol, biflz - szobjban l knyvn,

Nem rt az lethez semmit - maradjon anyja ln.

- n ismertelek tged, te nem ismerted a vilgot! Mert nem maradtl mellettem! Mennyire
mondtam, hogy elgedj meg annyival, amennyivel s is megelgszem!
A prul jrt ifj arct a harag prja bortotta el.
- Nincs igazad! - kiltott fel, s megeredt a szava. - Hiszen helyes a szls:

Mg szemlyes szerencsnek arca red mosolyog

Ostoba lehetsz bartom! - melletted oldalog!

S mg azt is hozztette.
- Hiba van esze valakinek, ha szerencsje nincs! Szerencsje pedig nincs, ha elz letben
kt letre val boldogsgot jtszott el!
- Ez igaz - felelte az aranylel - , de a j tancsokat ppen ezrt kell meghallgatni! Ha rm
hallgattl volna, most nem llnl ideszgezve, ki tudja, milyen rettent hossz ideig. Ez a
bntetse elbizakodottsgodnak s telhetetlensgednek. Olyan voltl, mint a dalol csacsi.
Hiszen helyes a szls:

Csacsi, csacsi ne dalolj ht - n mondom ezt tenked,

Ha nem hallgatsz mostan rem - szgyen lesz osztlyrszed!

- Hogyan is volt az? - krdezte a prul jrt. Az aranylel pedig j mesbe kezdett.

A dalol csacsi
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy elbizakodott csacsi. Azt hitte, nla szebb, oko-
sabb nincs is az egsz vilgon. Nappalait munkban tlttte, de amikor leszllt az est, kilop-
zott szllsrl, elcsavargott a rten, vagy beszktt a konyhakertbe, a kertszetbe, s ott lak-
mrozott. Mieltt pirkadt volna az g alja, visszaszktt szllsra, s rtatlan arccal vrta a
reggelijt, mintha egsz jszaka bkessgben aludt volna.
Az jszakai barangolsok kzben megismerkedett egy sakllal, s nagyon j bartsgot kttt
vele. Ettl kezdve kettesben jrtk azokat a helyeket, amelyeket, a csacsi mr felfedezett, s
hajnalban elvltak.
Amikor ez az eset trtnt, ppen tavasz volt. Az uborka- s dinnyefldek telve voltak csod-
latos z csemegkkel.
brndos hold nzett le a csendes jszakra, mmoros tavaszi szl klns dolgokat suttogott.
A szamr megmmorosodott tle.
- Hogy tudnk most dalolni! - shajtott fel, s nyjtzott egyet. - Nem akarsz hallani valami
szerelmeset?
A saklnak nem volt ehhez semmi kedve.
- Nem gondolod, hogy amikor valaki tilosban jr, akkor semmikppen nem csap zajt? Neknk
lapulnunk kell, nem pedig kiablni! Kzelnkben alusznak az rk. Ha meghalljk hangodat,
azonnal idefutnak. Egyl csendesen, minl tbbet egyl! Ez a fontos, semmi ms!
- h, te erdei vadc! - kiltott fel a csacsi. - Mit tudod te, hogy mi a szp! Mi a gynyr!
Eldalolom nked a legszebb dalomat, azt hogy:

Ha a hold kerek vilga csacsikra mosolyog

Kertek aljn tavasz dalol - szvbe is besompolyog.

- Ne nekelj! - kiltott r a sakl. - Te nem nekelsz, hanem csikorogsz, mint a kagylkrt. De

ez mg a kisebb baj, csak ordtozni ne kezdj, mint a rszeg emberek.
- Naht! Hogy nekem ilyet mondtl! n ordtozom?!
- Ht ha mindenkppen dalolni akarsz, akkor majd vigyzok, hogy ha mgis idefutnak, fi-
gyelmeztetni tudjalak.
A sakl eltvozott a csacsi melll, az pedig kiengedte a hangjt. A hangra az rk felbredtek,
jkora husngokkal a szamrhoz szaladtak s jl elvertk. gy elvertk, hogy nem ltta mr a
hold kereksgt, s knjban elnylt a fldn.
Az rk pedig jkora, nagyhang kolompot akasztottak a nyakba, s vasabronccsal erstet-
tk meg, hogy ne lehessen levenni rla.
De szvs, ers llat a csacsi, hamar maghoz trt a vers utn, s kijtszva az rk bersgt,
ttrte a helyrelltott kertst, s kinyargalt a rtre. Vitte az irhjt, alig rte utol a sakl. De
amikor mgis utolrte, pukkadozott a nevetstl, s gy szlt hozz.
- Ugye megmondtam, hogy helyes a szls:

Csacsi, csacsi ne dalolj ht - n mondom ezt tenked,

Ha nem hallgatsz mostan rem - szgyen lesz osztlyrszed!

- Ht csak azrt mondtam, hogy aztn nekem ne tehess szemrehnyst! n is megmondtam

neked, de te elhagytl, s most itt van a jutalmad!
- Igazad van, bartom! De ezen mr nem tudok segteni, hiszen helyes az a szls is:

Takcsnak kevs esze volt - bartra se hallgatott,

gy maradt zvegy takcsn - most mr tancsolhatott.

- Hogyan is volt az? - krdezte az aranylel ifj, Aki a kereket hordozta, gy meslte el.

Rksasza takcs
Mantharaka volt a takcs neve, s azrt hvtk gy, mert nagyon butcska volt. Mr a neve mu-
tatta, hogyan kell bnni vele, mert hogy a sz - egygysget jelent. A takcs a kirly vros-
ban lakott, persze a szegnyek negyedben, mert sorsa nem volt valami fnyes. Sokat is mr-
geldtt emiatt.
Sztt, szvgetett egsz nap, de a mintkat mindig elhibzta, a szlakat sokszor elszaktotta.
A szleket sem tudta mindig egyenesre hzni, gy ht nagyon keveset kapott selymeirt s
szveteirt. Egyszer, amikor megint elrontott egy olyan darabot, amit elg hossz rfkn
keresztl hibtlanul sztt, olyan mregbe jtt, hogy ttte verte a szvszkt, amg az dara-
bokra trt. Amikor mrgt kiadta, nagyon megbnta mr, amit tett, alzatosan a felesge el
jrult, mintha tle kellene bocsnatot krnie.
- El kell mennem, hogy j ft hozzak, s j szvszket csoljak.
Az asszony csak srt, mert tl sok volt a munkja, tl kevs a frje keresete, s most mg sz-
vszk sincs. A takcs nem brta nzni felesge knnyeit, ht kapta a fejszt, s elviharzott.
Gyorsan akarta megcsolni az j kereseti eszkzt. Hamarosan kirt a folypartra, s nzegette
a fkat, hogy melyik is lenne alkalmas. Amikor kivlasztott egyet, nem is habozott tovbb,
belevgta fejszjt, hogy kidntse.
m akkor egy nagy nygst hallott, s egy vget rni nem akar shajtst. Ijedten megllt, s
amikor a hossz shajnak vge lett, megszlalt egy hang a feje fltt.
- Ahh! Ne akard, hogy megtkozzalak! n a fa vagyok! Nem akarok idm lejrta eltt el-
pusztulni. Mit mvelsz ott a lbamnl? Mrt okozol knt, mrt zavarsz ilyen gorombn?! s
ppen akkor, amikor a hvs szellt lvezem!
A takcs felnzett a hatalmas fa lombkoronjra, s gy mentegetztt.
- j szvszkre van szksgem. Mit tegyek ht!? Ha te fa vagy, nekem meg fa kell! Ki kell
hogy vgjalak!
- Azt mr nem! Ha mg egyet rm vgsz, a fejszd tged magadat tall el! De ha szt fogadsz
nekem, s msfel keresel magadnak ft, akkor teljestem egy kvnsgodat.
- Teljestesz egy kvnsgomat? - krdezte egygyen a takcs. - Igen, teljestem egy kvn-
sgodat, brmi is legyen!
- n nem tudom, hogy mit kvnjak, majd elbb hazamegyek, megkrdezem a felesgemet.
Mindig mondja meg, hogy mit akarjak.
- Jl van ht, csak eredj! - mondta a fa szelleme, s a takcs annyira sietett a felesghez,
hogy mg a nagy fejszjt is ott felejtette. Amint ott vgtatott a nagy vros utcinak egyikn,
a legjobb bartjt ltta meg, amint ppen szembejtt vele. rmmel eljsgolta, mi trtnt. A
bart mindjrt ksz volt a tancsot adni.
- Ne menj haza! Megmondom n, mit krj! Krj egy kirlysgot! Ha te kirly leszel, s n
leszek a tancsadd, akkor mindketten jl jrunk!
- Nagyszer dolog is lenne kirlynak lenni! - radozott a takcs. - Azrt mert a kirlynak al-
kalma van jt cselekedni, hmevet szerezni, s arra is, hogy halla utn, az istenekkel kerl egy
sorba. De azrt megkrdezem a felesgemet.
- Ne krdezd! Nem tanultad az letblcsessg knyvbl hogy asszonyoktl soha nem szabad
tancsot krni? Mert az soha nem vezet jra. Vge annak az gynek, amelybe asszony is be-
leszl.
- Nem tehetem, bartom, hogy ne krdezzem meg t. Tudod, milyen rendes, okos n az n
felesgem. Soha nem tettem mg semmit sem nlkle.
Aztn gyorsan elbcszott, s szaladt tovbb. Lelkendezve nyitott be, amikor hazart.
- Kpzeld el, mi trtnt! Egy nagy fa szelleme van a hatalmamban. Azt grte, teljesti egy
kvnsgomat. Azrt szaladtam haza, hogy megkrdezzem tled, mit is kvnjak. Tallkoztam
a bartommal, azt tancsolta, hogy egy kirlysgot krjek. J lenne neked is egy kirlysg?
- Ugyan! Kirlysg! Mit rt az hozz? Fogalmad sincs, milyen nagy gondot vennl a nyakad-
ba! Mert mi a kirlysg? A bajok lncolata. Hborskods, bkekts, j esemnyek elindt-
sa, szvetsgkts, sznjtszs, sok-sok ember elltsa pnzzel, lakssal, ruhval. Ugyan,
hogy brnd te ezt?! Nincs ebben semmi j, semmi rm. Hiszen tudod, hogy helyes a szls:

Kirly szeretnl te lenni? - Koront, ha elred,

letedre tr azonnal bart, fi, testvred.

A takcs feje lekonyult. Hossz orral krdezte az asszonyt.

- gy ltod? Pedig j lett volna! De ha te gy ltod, akkor legalbb azt mondd meg, mit krjek?
Az asszony fontoskodva tette cspre a kezt.
- Megmondom, mit krj! Eddig mindig csak egy darab szvetet tudtl szni. Az sem sikerlt
mindig. Alig tudtunk meglni a keresetedbl. Ha kt fejed lenne, ngy szemed lenne, ngy
karod, akkor kt szvgpen tudnl egyszerre kt szvetet szni! Ha egyszerre kt szvetet
sznl, akkor az egyikbl kifizethetnnk minden tartozsunkat, a msikbl fedezhetnnk a
napi kiadsokat. Ksbb, ha mr nem lenne adssgunk, flre is tehetnnk valamit regs-
gnkre. De ez mg nem is minden, mert ha kt fejjel, ngy karral dogoznl olyan hrneves
lehetnl, hogy az egsz vilg terlad beszlne... Na, mit szlsz!?
Mantharaka arca felderlt.
- Milyen okos is vagy te! s milyen hrnevem lesz a vilg minden takcsa eltt! - mondta, s
elszaladt. Futott meglls nlkl, s lihegve rt a nagy fhoz. Ott megllt, felnzett a hatalmas
lombkoronra, s megszltotta.
- Hatalmas fa nagy szelleme! Itt vagy mg? - Ht nem ltod? Hol lennk?
- llod mg a szavadat? Teljested kvnsgomat?
- Amit egyszer kimondok, azt soha le nem tagadom.
- Azt kvnom, hogy legyen mg egy fejem s mg kt karom, hogy tbbet tudjak dolgozni!
Mr ott is volt feje mellett a msik fej, vllaibl kinylt a msik kt kar. Rettent nagy rm-
mel kapta fel a fejszjt, s gy rohant haza, hogy a lba is alig rte a fldet. m alig rt be a
vrosba, meglltak az emberek, kiablsukra mg tbb ember tdult az utcra, a nyomba
eredtek, kveket dobltak utna, botokkal tmadtk, s nhny perc alatt agyonvertk, mert
azt hittk rksasza - rossz szellem - dmon rkezett a vrosba.

- Ht csak azrt mondtam, mert n is elbb gondolkozhattam volna s utna cselekednem.

Bolond mindenki, aki csalfa gondolatokat komolyan vesz, s abban remnykedik. Az ilyesmi
mindig szenvedst s csaldst hoz, s gy jrt a szegny brahman is, hiszen helyes a szls:

lmodozott szegny pap is - megadta az rt,

Amg csendben lmodozott - szjjelrgta az lmt.

- Hogyan is volt az? - krdezte az aranylel ifj. Aki a kereket a fejn tartotta, gy meslte el.

Az lmodoz brahman
Volt egyszer egy szegny falu. S mivel a szegny falunak gazdag papja nem lehet, volt egy
szegny pap is. Mindennel prblkozott mr, hogy anyagi helyzett valahogyan megvltoz-
tassa. De brmibe fogott, semmi se sikerlt. A nyulai megszktek, a kecskje elpusztult,
tykjai kztt jrvny tarolt, csak az egerei szaporodtak, s a bogarak, melyek lassan mr el-
leptk szegnyes viskjt.
A falu nagyon szkmarkan adagolta a jrandsgt s is nagyon sokat koplalt. De
br-mennyire szkmark is volt a falu - a sok koplals kztt a pap sszegyjttt egy fazk
dart. Nagyon fltette. Egy nagy szget vert a falba, az gya fl, s arra akasztotta a fazekat,
nehogy baj rje. gy csngtt a fazk, hogy mindig lthatta. Nzte is, s vigyzott r.
Egy jszaka, amikor nem jtt lom a szemre, nzte a fazekat, s gynyrkdtt benne. lom
helyett lmodozni kezdett, s lmait gy nttte szavakba.
- Mennyi darm van! Ennyi mg sohasem volt! Nem is nylok hozz... Majd ha jnnek a sz-
razsgtl sjtott vek, s hnsg lesz! Akkor igen! Akkor eladom, sok pnzrt. Sok pnzt
kapok akkor rte, s az rbl vehetek taln kt kecskt is. A kecskk flvenknt lefialnak.
Sok kecskm lesz. Lesz egy egsz kecskenyjam... Aztn majd eladom, s a pnzbl, amit
kapok rtk, teheneket veszek... A tehenek sok tejet adnak s borjakat szlnek... Azok rbl
meg bivalyokat veszek. A bivalyokbl sok borj ered, azokat is eladom, az rukbl aranyat
veszek, ptek majd ngyszobs, gynyr hzat. Be is rendezem, mert a lovakat mind el-
adom, mert nem adnak tejet. S ha mindez meglesz - meghvok egy gazdag brahmant a h-
zamba, akinek megtetszem majd annyira, hogy sok hozomnnyal nekem adja a lnyt feles-
gl. A felesgemnek majd fia szletik, s az az n fiam lesz!...
- Milyen szp gyermek lesz! - lmodozott tovbb - Hnyszor adok majd hlt az istenek-
nek?!... Egyszer majd a szent knyvemmel , amelyet akkor is mindig olvasgatok, bemegyek
az istllba, hogy megnzzem teheneimet, bivalyaimat, lovaimat, utnam jn a kisfiam. A
felesgem lassan stl utna, a fiam pedig szalad. n kiltok, hogy vigyzzon a gyermekre,
nehogy az llatok megrgjk! De nem siet, rr, knyelmes. Persze egy brahman lnya!! De
az n fiam van veszlyben!! Agyontaposhatjk az llatok! Majd gy rkiltok az asszonyra,
hogy elll a szvverse is ijedtben.
S ha akkor sem fut utna, hogy kimentse a bajbl, megfordulok, s gy megrgom, de gy...
Rgott is akkort, amekkort majdani felesgbe, majdani istlljban, majdani kisfia miatt
rgna! De csak a fazekat tallta el, s a fazk koppant a fapapucstl s - cserpfazk lvn -
kettrepedt. A dara sztfolyt, s vele egytt sztfolyt a pap minden lma.

- Ht csak azrt mondtam - fejezte be a prul jrt ifj -, mert s is ppen gy rgtam szjjel
lmaimat. Hiba! Helyes a szls:

lmodozott szegny pap is - megadta az rt,

Amg csendben lmodozott - szjjelrgta az lmt.

- Kapzsisgrt mindenkinek bnhdni kell! - mondta az aranylel. - Most mr ltom...

- mondta nmegadn a prul jrt bart.
- Aki meggondolatlan, az is meglakol - folytatta az aranylel. Hiszen helyes a szls:

A kirly se gondolta m - majomnak is van esze

Vaktban indult utna - elrte a vgzete.

- Hogyan is volt az? - krdezte a prul jrt ifj. Az aranylel pedig elkezdte a mest.

Az rstud majom
Egyszer volt, hol nem volt, volt a mesebeli holdorszgban egy kirly. A kirlynak sok feles-
ge, sok fia s lnya volt, de mg tbb szolgja s szolglja. Vagyona is volt, hogy eltartsa
ket, s hatalma, katonja annyi, amennyivel az egsz vilgot uralma alatt tarthatta volna. De
nem akart mg tbb hatalmat, gazdagsgot szerezni, hiszen az kellemetlensggel, fradozs-
sal, gondokkal, szenvedssel jr. Nem. Ezt nem akarta! h nem a npnek, vagy ms npek-
nek, hanem sajt magnak nem akarta.
Inkbb szrakozott, lustlkodott, s lvezte gazdagsgnak gymlcseit. Azzal szeretett
f-knt szrakozni, hogy elnzte fiait, amint a kirlyi palota majmaival jtszottak, incselked-
tek. A majmok kzt volt egy nagyon reg majom. volt a kirlyi udvar majomkirlya.
vekkel ezeltt az uralkod megparancsolta, hogy az okos majmot tantsk meg a betk is-
meretre, hogy olvasni tudjon. Meg is tantottk Usanasz blcs tantsaira, ksbb pedig Csa-
nakja letblcseletre, majd amikor ezeket tudta mr, Bhrasz-pati blcsessgt is fejbe ver-
tk. Az reg majom tudott olvasni.
De nemcsak a majmokat knyeztettk el a kirly udvarban, elknyeztettk a kosokat is. A
kirlyfiak szerettek a htukon nyargalszni, s ezrt olyan vidman ltek, mr nem csak elk-
nyeztetettek lettek, hanem el is szemtelenkedtek. Bejrtak a konyhba, amit elrtek, mindent
felfaltak, st a j falatokrt mg a szakcsokkal is harcba szlltak. A konyhban napirenden
voltak a csatrozsok, s a majmok gynyrkdve nztk a parzs jeleneteket.
Az reg majom nagyon elbsult ezeken a veszekedseken, s figyelmeztette a majomnpet.
- Menjnk haza! Menjnk, amg nem ks. Majd megltjtok, az lesz a vge, hogy egyik
szakcs haragjban egy g fadarabot vg a koshoz. Ha pedig ezt megteszi, a kos finom puha
bundja lngra lobban. Ha g mr, el akarja oltani, teht beszalad az istllba. Ott a sok szal-
ma, s az mind meggyullad.
Ha pedig valahol meggyullad a szalma, olyan istlltz tmad, hogy minden l, tehn, kr
megperzseldik mg akkor is, ha netaln gyorsan eloltank a tzet. Ez pedig elkvetkezik
egyszer, majd megltjtok. S ahogy n rzem, nem is sokra, mert a kosok mr tlzsba viszik
szemtelensgeiket, s a szakcsok mr nagyon haragosak. Menjnk innen, mg nem ks.
- Mi kznk neknk az dolgaikhoz? - krdeztk a majmok.
- Hagyjuk el a kirlyi palott, s kltzznk az erdbe. ljnk ott, hiszen ott is lehet lni!
seink ott ltek, s nagyon hossz letek voltak. Itt is j az let, de nem lesz hossz, ha itt
maradunk...
- Mi kznk neknk az dolgaikhoz? - ismtelgettk a majmok - , mi kznk hozzjuk? Az
reg majom csak ennyit felelt:

Ha folyton csak veszekszik a szakcs, kukta a kossal,

Majom issza meg a levt - a kirly is - bizonyosan.

- sszevissza beszlsz, mert mr reg vagy! - kiabltak r a majmok. - Menj magad az erdbe
s lj ott, ha kedved van hozz. Mi ugyan nem vagyunk olyan bolondok, hogy itt hagyjuk a
sok csemegt, melyet nap - nap utn kapunk. Menjnk az erdbe megismerni az hkoppot?!
- h, de bolondok vagytok! Csak a pillanat elnyeit nzitek! Mregg lesz mg majd ez a sok
gynyrsg! De egyben igazatok van. n elmegyek! reg is vagyok. Sok szp napot is lt-
tam. Sokat tanultam. Nem akarom ltni, hogyan pusztul el a csaldom...
- De mrt pusztulna el?
- Mert ha megharagszik a szakcs, zsartnokot vet a kosra, a kos felgyjtja az istllt, ott
meggnek a marhk, s az llatok orvosa majomzsrt ajnl majd a kirlynak, hogy meggy-
gyuljanak llatai. Ha pedig majomzsr kell, itt vagyunk mi, s sorra ldsnek bennnket.
Nevettek a majmok, s gnyoltk az reget.
Az reg majom pedig elment az erdbe, hogy ne is lssa a borzalmas napokat, amelyek majd
elkvetkeznek.
S amint megjvendlte, gy is lett.
Amikor rteslt a majomcsald pusztulsrl, nagyon megszomorodott reg szve s nem is
tudott enni, csak ugrlt, ugrlt frl fra, erdbl erdbe. Folyton azon trte a fejt, hogyan
torolhatn meg a gonosz kirly gonosz intzkedseit, amelyek kvetkeztben kiirtottk egsz
csaldjt. Kborlsa kzben egyszer olyan helyre rt, ahol mg nem jrt soha. Mivel nagyon
sokat gondolkozott, most is megllt az egyik nagy fa tetejnek kill gn, s elnzegette a
tavat. Gynyr t volt.
Tavirzsk, ltuszok nyltak a felsznen, pfrnyok nttek a partjn, olajgak hajoltak vzre.
S amint nzegette, szrevette, hogy lbnyomok vezetnek a parthoz. De csak oda vezetnek,
egyetlenegy se visszafel.
- Rettent nagy erej szrnyeteg lakhat a vzben. Aki odamegy, hall fia. Onnan senki nem
jn vissza! Nem is megyek oda, csak egy hossz ndszllal iszom belle.
Keresett egy hossz ndszlat, visszamszott a fa egy partra hajl gra, s onnan nyjtotta le,
hogy igyk. De nem ivott egy kortyot sem, mert a tbl egy hatalmas, rettenetes klsej
rksasza emelte ki hat fejt. ris teste meztelen volt, csak nyakn viselt egy csodlatos
fnyben csillog, gynyr gyngysort. Hat szja trult fel egyszerre, amikor szra nyitotta.
- Honnan tudtad meg a t titkt? - A lbnyomokbl. , ..
- gy ltom, okos s ravasz vagy! Ez tetszik nekem! ppen ezrt nem is bntalak. Pedig mg
egyetlen ltnyt sem engedtem el. Aki idetved, ldozatom lesz. Lakhelyemnek nincs fe-
neke, mert eltntettem! Valamennyi ldozatomat megeszem. rted is nylhatnk, de mivel
tetszik az okossgod, inkbb teljestem egy kvnsgodat, s elengedlek. Nos mit kvnsz?!
- Ha sokan mennek be egyszerre a tba, hnnyal tudsz elbnni?!
- Szzakkal, ezrekkel, ha gy akarom. De csak bent a tban. Vzen kvl gyenge vagyok, s
egy majom is meglhet.
- Add nekem a gyngydet, s n hozok neked annyi ldozatot, hogy nem gyzd megenni.
- A gyngymet?
- Igen a gyngydet. Mert ezzel bolondtom el ket. Feltmasztom bennk a kapzsisg d-
mont, s idecsalom valamennyit. k az n nagy ellensgeim, mert kiirtottk a csaldomat.
n pedig gy tartom, ha j tettrt jt vrunk, rossz tettrt rosszat rdemlnk. Kiirtom az egsz
kirlyi udvart szolgstul, szakcsostul.
A rksasza levette nyakrl a gyngysort, s felnyjtotta a fra. Az reg majom a nyakba
akasztotta, s azonnal elfutott.
Amikor a vrosba rt, kergettk, figyelmeztettk, a gyngyt akartk elvenni tle. De nem
azrt volt tapasztalt reg majom, hogy ne jrt volna tl az eszkn. ldzi egyms utn le-
maradtak, s berkezett a kirlyi udvarba. Ott azonban felismertk, s rmmel kiabltak fe-
lje.
- Visszajttl, reg majom! Msok ezt krdeztk.
- Hol lehetett? Hol szerezhette ezt a csodaszp gyngysort?
A vn majom meg sem llt a kirly trnjig. Ott megmutatta a gyngyt, s hvta a kirlyt.
- Gyere velem! - integetett neki. - Gyere csak, neked is lesz ilyen gyngyd...
- De hov menjek?
- Velem! Velem!
A nagy hrre udvarhlgyeivel s szolglival eljtt a kirly els felesge. Ltni szerettk
volna a gyngysort. A majom mutogatta mindentt, szguldozva, de elvenni nem engedte,
mint ahogyan a kzelbe se engedett senkit. De sszes udvarhlgyvel s szolglival jtt
mr a msodik felesg is. S jtt a harmadik, a negyedik, az tdik felesg, jttek a kirlyi
hercegnk, a hercegek, az elsszltt kirlyfiak, valamennyi az udvarval, tancsadjval,
szolgahadval, szolglkkal, herltjeikkel. A majom valamennyit hvta.
- Jjjetek velem! Jjjetek!
- Hov menjnk? Merre menjnk? - kiltoztk. - Merre vezet a majom?
- Velem! Velem! - kiltotta vissza emberhanghoz hasonlan. Elindult a kirly fnyes, arany-
veret, gymnttal kes hordszken. tmentek egy erdn, t a msikon, bertek a harmadik-
ba, s azon keresztl a negyedik erdbe is. Amikor ott lttk a kk viz tavat az olajligetben,
vzirzsival, ltuszvirgokkal, pfrnyos partjval, elcsodlkozott a kirlyi udvar.
- Jaj, de gynyr!
A majom a tra mutatott, s kiltozott. - Bele! Mind bele!
s rzta a nyakn lv gyngyt, s fradhatatlanul a tra mutatott. S mint a megszllottak!
Rohantak a vzbe kirlynk, udvarhlgyek, kirlyfiak, hercegek, hercegnk, udvaroncok,
tisztviselk, szolgk, szolglk, szakcsok. Mg az utcaseprk is gyngysort akartak a tbl.
m amint bementek, al is merltek s soha tbb nem kerltek felsznre.
A kirly ott llt a parton, s visszavrta felesgeit, gyermekeit. m egy sem jtt, hiba vrta.
Ekkor a majomhoz fordult, s megkrdezte volna tle, mi ez, s meddig kell vrnia mg. De a
majom mr fenn lt a nagyra ntt fa legmagasabb gn, s emberi szval vlaszolt az el nem
hangzott krdsre.
- Rksasza lakik a tban! Ne vrd vissza csaldodat, udvarod npt, mert valamennyit felfalta,
megette. Te kiirtottad az n nemzetsgemet, s kiirtottam a tidet! Most nem tartozunk egy-
msnak.
A kirly nzte a majmot, aztn megfordult, lehorgasztott fejjel, sz nlkl elindult gyalogo-
san, hogy res, kihalt palotjba visszatrjen.
A rksasza pedig kidugta hat, elgedett fejt a tbl, s a kirly utn kiltott.

Ha folyton csak veszekszik a szakcs, kukta a kossal,

Majom issza meg a levt - a kirly is - bizonyosan.

Az aranylel befejezte a mest, s flemelkedett.

- Eljrt az id - mondta -, itt hagylak, bartom. Hazatrek. A prul jrt bart keservben felki-
ltott.
- Itt tudnl hagyni?! Hogyan adsz szmot cselekedetedrl a msvilgon! Knyrtelenl itt
hagyod nagy bajban a bartodat?!
- Tudok-e segteni rajtad? Segt-e az neked, ha itt maradok?! s van-e ember, aki segteni
tudna rajtad? Nem tud segteni neked senki! De ha n tovbb is itt maradok, mg magam is
bajba jutok. Pedig nem is beszltem arrl, milyen kn nekem is, hogy ltnom kell hull vre-
det, meggytrt arcodat. Emlkszel a mesre, amit gyermekkorunkban hallottunk arrl, hogy
mit mondott a dmon? Emlkszel, hogy helyes a szls:

Bartom, mi trtnt mostan? - Jaj, de pislog a szemed!

Az Est fog taln mr tged? - Jaj, elpusztulok veled!

- Hogyan is volt az? - krdezte a prul jrt ifj. Az aranylel gy meslte el.

A lkt s a rksasza
Egyszer volt, hol nem volt, hetedht orszgon is tl volt egy gynyr szp kirlylny.
Ratnavatinak neveztk, s olyan szp volt, mint gen a hajnalcsillag. Ezt a gynyr szp ki-
rlylnyt megltta egyszer egy rksasza. Amint megltta, belszeretett volna, ha a dmonok
szeretni tudnnak. De nem szeretett bele, csak elhatrozta, hogy valamikppen hatalmba ejti,
elrabolja. Elrabolja, hogy mindig nzhesse, ha kedve lesz hozz. Mindjrt a nyomba is sze-
gdtt, s lthatatlanul br, de llandan ksrte, hogy a legalkalmasabb pillanatban elragad-
hassa. m a kirlylny megrezte a rossz hatst, s ha kzelben volt a rksasza, rosszullt
fogta el, reszketett, hideglelst kapott s segtsgrt kiltott.
Ilyenkor azonnal melllptek udvarhlgyei, mg az orvos megrkezett, s a rksasza nem tudta
tervt megvalstani. Az els ksrletet sok ms kvette, de mindig eredmnytelenl. Mg az
jszakkat sem tlttte egyedl, ksri hsgesen riztk jjel-nappal a szpsges kirly-
lnyt.
Persze az lmaira rtelepedett. Sok alakban mutatta magt, de a lny minden alakban flfe-
dezte egy-egy rokon vonst, s ebbl tudta, hogy ugyanaz a szellem ksrletezik mellette. Egy
este, amikor mr trelmetlen lett a dmon, megjelentette magt a lny eltt gy, hogy teljes
alakjban ott llt a szobja sarkban.
A lny rmutatott, s odakiltott az egyik udvarhlgynek.
- Nzd! Most lthat! Ez gytr engem, ha leszll az est! Most te is lthatod! Tallj ki vala-
mit, amivel elzhetjk, mert mr belehalok!
A rksasza nem ltott, nem hallott mst, csak a lnyt. Szavaibl pedig annyit fogott fel, hogy
ha leszll az EST.
- EST! Ki lehet az az EST? Ms is feni r a dmonfogt?! Majd utnanzek, megtudom, ki a
vetlytrs! Holnap rszllok az istllra, s valamelyik lovat hatalmamba ejtem, annak sze-
mvel lesem ki, mekkora ereje van az EST-nek.
Nem vrt msnapig, hanem azonnal bement az istllba, s a lovak felett szlldosott. A lovak
annyira megrmltek a lthatatlan, de rezhet ismeretlen jelenlttl, hogy rjngve topor-
zkoltak, mg az polk meg nem rkeztek. A rksasza nem ment semmire. Erre mit tehetett
mst, maga vette fel egy l alakjt, s gy llt be a lovak kz. Aztn vrta, hogy az ismeretlen
ellenfl megrkezzen. Figyelte a palota feljratt, de oda nem jtt senki. Ellenben az istllba
belopakodott egy ltolvaj, s kihasznlva a lpolk jszakai lmt, vlogatott a lovak kztt.
Legklnbnek a raksasza lalakjt tartotta, ht azt kttte el, s kivezette az udvarra. Ott fel-
pattant r, s elvgtatott.
A rksasza azt hitte, ez az EST. gy gondolta: a palotakapun kvl majd megleckzteti. De
alig rtek ki a palotbl, a kapun tl a lkt hatalmasat ttt r. Erre nem szmtott, s ahe-
lyett, hogy leckztette volna, akkora leckt kapott, amekkort mg sohasem.
Megugrott, vgtzni kezdett, mint a szl. Pillanatok alatt kint voltak a vrosbl, nekilendltek
az erd fel vezet tnak. A lkt nem erre akart menni. Visszafogta volna, de nem tudta.
Rngatta a zablt, de a l nem engedelmeskedett, hanem annl nagyobb iramban vgtzott.
- Ez dmoni l! - jajdult a lktben a felismers. - Hogyan menekljek a htrl?! Nemcsak
tprengett ilyen ktsgbeesetten, hanem a rksasza is. Ezrt az alacsonyabban sztgaz fk
kz vgtatott, hogy utast egy fag sodorja le. m a lkt is rsen volt. Alig rtek be az
els fa al, elkapta az egyik alacsonyabban elnyl gat s ott fggve maradt. A rksasza is
megrlt, hogy utast lesodorta valami a htrl, mindjrt megtorpant, hogy megnzze.
De ekkor elkiltotta magt egy majom, aki fenn lt a fn.
- Hov futsz, rksasza?! Mitl ijedtl meg? Hiszen ez csak egy ember! Gyere vissza, s va-
csorzz belle.
A rksasza visszavgtatott, s dmoni alakjban kzeledett a fhoz. A lkt most ijedt meg
igazn! Ktsgbeessben a majom lecsng farkba harapott. Most a majom forgatta hallra
vlt rmletben a szemeit, br nem szlt egy szt sem, pedig knjban sikoltani tudott volna.
A rksasza kzelebb rt, megltta a majom arcn a torz grimaszt s a llegzete is elllt, gy
megijedt. Ezrt odaszlt a majomnak.
- Hej, te majom! Nem tudod, hogy helyes a szls:

Bartom, mi trtnt mostan!? - Jaj de pislog a szemed!

Az EST fog taln mr tged? - Jaj elpusztulok veled!

S egy szt sem mondott, tbbet csak eliramodott.

- gy iramodnk n is haza, bartom! Bevallom nked, flek itt maradni! - fejezte be a mest
az aranylel. - De neked itt kell maradnod, mert kapzsisgodrt kaptad ezt az istenektl. A
prul jrt ifj zokogva tiltakozott.
- Ne gondold! Lehet, hogy nem is az n hibm, hanem mg szletsem eltt rendelkeztek gy
fellem! Hiszen helyes a szls:

Rvana volt dmonoknak a tzfej kirlya

 Tr-kuta-hegy volt a vra - s tenger a vrrka.
Dmonok a katoni - blcs Usanasz, tanra.
Legyzhette ht valaki? - Le! - Mert ez volt karmja.

- Igazad van, bartom. Ne is bntsuk ht egymst. Kr lenne, ha mi ketten meghasonlannk

egymssal. Mert hiszen a monds is helyes:

Egyszer szletett egy madr - amelynek kt feje volt,

sszevesztek a gymlcsn s ktfej madr megholt.

- Hogyan is volt az? - krdezte a prul jrt ifj. Az aranylel pedig meslni kezdte.

A ktfej madr esete

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy klns madr. Kt fejjel, kt beggyel, de egy
testtel s egy zzval szletett. Az egsz madrvilg csodjra jrt, megcsodltk s megb-
multk. Beszlni is szerettek volna vele, de a klns madr inkbb kborolt egyedl, nem
szerette a vendgeket. Egyedl? Nem is volt soha egyedl. Mert a kt feje rkk vitban volt
egymssal. Ha az egyik jobbra akart menni, biztos volt, hogy a msik balra. Ha az egyik
jobbra irnytotta a jrst, a msik balra hzott. Ezrt mg a jrsa is klns volt. Mindig
tmolygott, mint a rszeg emberek. Egyben azonban egyetrtettek akkor, amikor a madrle-
nykt meglttk.
Amikor felesgl vette, vagy vettk - madrka nem tudta, egy vagy kt frje van-e. Egyszer,
amikor a ktfej madr a tengerparton kborolt, az egyik fejnek egyik szeme szrevett egy
nagyon kvnatos, szp gymlcst. Ilyet mg soha nem ltott. Azonnal megrezte, hogy ez
valami nagyon finom tel lehet, ezrt ernek erejvel arra hzta kettjk lbt, s rcsapott a
csemegre.
Mohn cspte, csipegette, s kzben jlesen csipogta. - Jaj, de finom! Ilyen finomat mg nem
ettem!
A msik fej tstnt kvetelzni kezdett.
- Adj nekem is! Hiszen gy semmi rmm nincs belle!
- Ugyan! Hiszen egy zznk van! Amit n eszem, tpll az tged is! - A javt te zleled! n
csak az emsztsben segtsek!?
Kzben odart a madrfelesg.
- Na ltod! Ha mind megesszk, mi marad az asszonynak!
A msik fej duzzogva fordtotta flre a csrt, nem is nzte, hogyan csemegzik a felesge.
Mg a csrt se tartotta oda, hogy a kszn cskot elfogadja. Egyre azon trte fejt, hogyan
fizethetn vissza ezt a testvrietlen magatartst. Egyszer szrevette, hogy csbt szn gy-
mlcst sodor a part fel a tenger hullmverse. Amikor kzelebb rt, mr ltta, hogy ez
mrges gymlcs, mgis rmmel irnytotta felje lpteit. Mieltt belecspett volna, gy
szlt.
- Ltod ezt a mrget? Tudom, hogy hatsa nagyon fjdalmas lesz. Mgis megeszem. Ezzel
fizetek neked a mltkori irigysgedrt.
- A vilgrt meg ne edd! Hiszen belehalunk!
A msik fej bosszszomja ersebb volt, mint letsztne. Nem hallgatott a j tancsra, hanem
gyorsan, mohn megette a mrges gymlcst, hogy minl hamarabb tllegyen rajta.
Mindketten meghaltak. Vagy csak egy halt meg?!

*
- Ht csak azrt mondtam, mert helyes a szls:

Egyszer szletett egy madr - amelynek kt feje volt,

sszevesztek a gymlcsn s ktfej madr megholt.

A prul jrt ifj testn valsgos vrpatak mltt le a lbai fel. Vrpatak folyt a sziklrl is,
amelyen llt. Megtrten, szomor tekintettel intett bcst.
- Menj ht, kedves, j bartom. Mg n is meglnlek tged azzal, hogy a magam szerencst-
lensgbe belerntalak. Menj haza, s vigasztald meg szegny j anymat, atymat s
test-vreimet. Amikorra n innen megszabadulok, nekik mr a csontjaik is elporladnak. Menj
haza, s fogadj el tlem travalnak egy j tancsot. Nekem j atym adta valamikor azzal,
hogy helyes a szls:

Ne indulj el, hossz tra egyedl - n magzatom!

Brmily kis titrs lehet - letment nagy haszon...

- Hogyan is volt az? - krdezte az aranylel ifj.

Forgott a kerk, pergett gyorsan, az ifj szenved teste szobormerevv lett. A vr mintha most
tbb s bvebb ervel folyt volna rajta keresztl. Villmokat szrt az letkerk, kardok pen-
dlse, nyilak suhogsa hallatszott felette. Valahol most csurog el sok-sok embervr, sokkal
tbb, mint az rpatak, amely az ifj testt ztatta. De az ifj emberfeletti szenvedse kzben
elmondta az utols mest.

Az atyai tancs
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy nagyon-nagyon j ember. Pap volt. Olyan j
ember, s olyan j pap, mint amilyen az n apm. Egy fia volt, tbbet nem adtak nki az iste-
nek. Ezt az egy fit neveltk sok-sok szeretettel s fltssel, s mindenket rldoztk. Egy-
szer a finak messze kellett utazni.
- Ne menj egyedl! - tancsolta az anyja. - Keress egy titrsat! - Nem megyek veszedelmes
helyre, mehetek egyedl is!
Amikor az induls perce elrkezett, az atya kis csomagot adott a kezbe, s egy tancsot mel-
lje.
- Akrmilyen kicsiny, akrmilyen sztlan, csak titrsad legyen. Nem j egyedl lenni! Vedd
t ezt a cseppnyi rkot. Kmforlevelekbl vetettem gyat neki. Tedd bele a ruhidba, hogy
mindig melletted legyen!
Aztn mg atyai, anyai lds kvetkezett, s az ifj tnak indult. Amint ment, mendeglt,
felmelegedett az id, majd tl meleg lett, vgl olyan forrsg radt az gbl, hogy mr pi-
hegni is alig tudott. gy gondolta, a rk is szomjas lehet, s rlt, hogy legalbb harmatos le-
velek kztt van. Nem is tudott tovbb menni. Lefekdt egy nagy rnyas fa al, s elaludt.
Amg aludt, egy mrges kgy kszott arra, amikor megltta az alv embert, hozzcsszott. A
kmforlevl illata csbtotta jobban, mohn odabjt s beleharapott a zld levlburokba. A
rk megrezte a kgyt, sszecsapta ollit, s nem engedte el. Nagy lett a kzdelem, a kgy
mr meneklt volna, de csak a rkot rntotta ki a levelek kzl. Az meg nem engedte el, addig
szortotta a nyakt, mg megfulladt.
Az ifj felbredt, s nem messze a fekvhelytl ott ltta a mrges kgyt heverni lettelenl, s
nyakt a kis rk makacsul fogta mg teljes erejvel.
- h, des j szleim! - fohszkodott nagy hlval. - Mennyire igazatok volt, amikor azt
mondttok, ne utazzam egyedl. Milyen nagyon okos dolog volt gyermeki engedelmessggel
szt fogadnom.
Ezrt a kis rkot levette a kgy nyakrl, visszatette a kmforlevelek kz, s folytatta tjt.
- Ht csak azrt mondtam el, mert helyes a szls:

Ne indulj el hossz tra egyedl - n magzatom

Brmily kis titrs lehet - letment nagy haszon.

- Ha pedig egyedl utazol, csak akkora tra vllalkozz, amekkort knyelmesen megtehetsz,
mg barttl bartig rkezel. Mert rvid az rmk ideje, hossz a nyomorsg. Hamar
meg-szletik a tett, s hosszan tart szenveds lehet a kvetkezmnye, gymlcse. Ezt tartsd
meg emlkezetedben, s ne feledd el bsges napokban sem a szenved bartot. Vezessenek
az istenek, kerljenek a dmonok, kbe ne verd lbadat, bartom!
Az aranylel ifj mg egyszer bartjhoz fordult knnyes tekintetvel, bcst intve sietve
tvozott, s nem nzett vissza tbb.
Nem akarta mr ltni szenvedseit, amelyek az emberisg szenvedsei voltak.