PEDRO ANTONIO DE ALARCN, EL PEDRO ANTONIO DE ALARCN,

EXTRANJERO CUDZOZIEMIEC

I I

No consiste la fuerza en echar por tierra al Sia nie polega na powaleniu nieprzyjaciela na
enemigo, sino en domar la propia clera, dice ziemi, ale na opanowaniu wasnego szau
una mxima oriental. powiada wschodnia maksyma.

No abuses de la victoria, aade un libro de Nie naduywaj zwycistwa, dodaje ksiga

nuestra religin. naszej wiary.

Al culpado que cayere debajo de tu jurisdiccin
considrale hombre miserable, sujeto a las
condiciones de la depravada naturaleza nuestra,
y en todo cuanto estuviere de tu parte, sin hacer
agravio a la contraria, mustratele piadoso y
clemente, porque, aunque los atributos de Dios
son todos iguales, ms resplandece y campea a
nuestro ver el de la misericordia que el de la
justicia, aconsej, en fin, don Quijote a Sancho
Panza.
Winnego, ktry dostanie si pod twoj wadz,
uwaaj za nieszcznika poddanego warunkom
naszej upadej natury i na ile to jest w twojej
mocy, a bez szkodzenia stronie przeciwnej,
oka mu lito i askawo, bo cho boskie
atrybuty s wszystkie rwne, bardziej janieje i
objawia si, w naszej, opinii, miosierdzie ni
sprawiedliwo radzi Sancho Pansie Don
Kichot.

Para dar realce a todas estas elevadsimas
doctrinas, y cediendo tambin a un espritu de
equidad, nosotros, que nos complacemos
frecuentemente en referir y celebrar los actos
heroicos de los espaoles durante la Guerra de
la Independencia, y en condenar y maldecir la
perfidia y crueldad de los invasores, vamos a
narrar hoy un hecho que, sin entibiar en el
corazn el amor a la patria, fortifica otro
sentimiento no menos sublime y chrzecijaskie. Jest to sentyment, ktry przez
profundamente cristiano: el amor a nuestro
prjimo; sentimiento que, si por congnita
desventura de la humana especie, ha de
transigir con la dura ley de la guerra, puede y
debe resplandecer cuando el enemigo est
humillado.
Aby uwici te wzniose nauki, a take
uwzgldni ducha rwnoci, my, ktrzymy
zwykli czsto opisywa i wynosi heroiczne
czyny Hiszpanw w czasie wojny o
niepodlego, a potpia i zorzeczy perfidii i
okruciestwu nieprzyjaci, dzi opowiemy o
zdarzeniu, ktre nie studzc w sercu mioci
ojczyzny, umacnia inne uczucie, mio
bliniego, nie mniej wzniose i gboko
wrodzon uomno ludzkiego rodzaju,
ustpuje, gdy rzdz twarde prawa wojny,
moe jednak i powinien byszcze, kiedy
nieprzyjaciel zosta upokorzony.

El hecho fue el siguiente, segn me lo han
contado personas dignas de entera fe que
intervinieron en l muy de cerca y que todava
andan por el mundo. Od sus palabras textuales.
Wedle osb zupenie wiarygodnych, ktre mi o
nim opowiaday, byy z bliska jego
uczestnikami, a nadal jeszcze yj, rzecz miaa
si nastpujco. Posuchajcie ich wasnych
sw.

II II

Buenos das, abuelo... dije yo. Odezwaem si: Dzie dobry, dziadku.
Dios guarde a usted, seorito... dijo l. Bg z tob, paniczu odpowiedzia.
Muy solo va usted por estos caminos!... Sami tak idziecie t drog?
 S, seor. Vengo de las minas de Linares,
donde he estado trabajando algunos meses, y
voy a Gdor a ver a mi familia. Usted ir...?
Voy a Almera..., y me he adelantado un poco
a la galera, porque me gusta disfrutar de estas
hermosas maanas de abril. Pero, si no me
engao, usted rezaba cuando yo llegu... Puede
usted continuar. Yo seguir leyendo entre tanto,
supuesto que la galera anda tan lentamente que
le permite a uno estudiar en mitad de los
caminos.
Tak, panie. Id do mojej rodziny do Gador z
kopalni w Linares, gdzie przez kilka miesicy
pracowaem. A pan?
Id do Almerii i nieco wz wyprzedziem, bo
lubi pikne poranki kwietniowe. Ale jeli si
nie myl, to modlilicie si, kiedy nadszedem.
Moecie dalej si modli, a ja sobie tymczasem
poczytam, jeli ten wz bdzie jecha tak
wolno, e pozwoli mi uczy si na rodku
drogi.

Vamos! Ese libro es alguna historia... Y
quin le ha dicho a usted que yo rezaba?
Toma! Yo, que le he visto a usted quitarse el
sombrero y santiguarse!
Pues, qu demonio!, hombre... Por qu he
de negarlo? Rezando iba... Cada uno tiene sus
cuentas con Dios!
Es mucha verdad.
Piensa usted andar largo?
Yo? Hasta la venta...
En este caso, eche usted por esa vereda y
cortaremos camino.
Con mucho gusto. Esa caada me parece
deliciosa. Bajemos a ella.
Z tym czytaniem to jaka zmylona historia.
Kto powiedzia, em si modli?
No, przecie sam wiedziaem, jak zdjlicie
kapelusz i przeegnali si.
No, patrzcie! Co mam mwi, e nie.
Modliem si. Kady ma swoje rozrachunki z
Bogiem.
wita prawda.
Daleko pan idzie?
Ja? A do zajazdu.
No, to chod pan t ciek, to sobie
skrcimy drog.
Z przyjemnoci. licznie wyglda ta dolina,
wic zejdmy do niej.

Y, siguiendo al viejo, cerr el libro, dej el Idc za staruszkiem zamknem ksik i

camino y descend a un pintoresco barranco. zszedem z szosy do malowniczego wwozu.

Las verdes tintas y diafanidad del lejano Ziele i przezroczysto dalekiego widnokrgu
horizonte, as como la inclinacin de las oraz obnianie si terenu zdradzay blisko
montaas, indicaban ya la proximidad del Morza rdziemnego.
Mediterrneo.

Anduvimos en silencio unos minutos, hasta que Przez kilka minut szlimy w milczeniu. Naraz
el minero se par de pronto. grnik si zatrzyma.

Cabales! exclam. Jestemy! wykrzykn.

Y volvi a quitarse el sombrero y a santiguarse. Zdj ponownie kapelusz i przeegna si.

Estbamos bajo unas higueras cubiertas ya de Stalimy nad brzegiem strumyka pod grupk
hojas, y a la orilla de un pequeo torrente. figowcw ju pokrytych limi.

A ver, abuelito!... dije, sentndome sobre Daleje, dziadku rzekem siadajc na

la hierba. Cunteme usted lo que ha pasado trawie. Opowiedzcie mi o tym, co si w tym
aqu. miejscu wydarzyo.
Cmo! Usted sabe? replic l, Co? Pan wie? zdziwi si.
estremecindose.

Yo no s ms... aad con suma calma , Wiem tylko tyle dodaem z zupenym
sino que aqu ha muerto un hombre... Y de spokojem e tu umar czowiek i wyglda, e
mala muerte, por ms seas! umar z mierci. Wasza modlitwa mi to
No se equivoca usted, seorito! No se zdradzia.
equivoca usted! Pero quin le ha dicho?...
Me lo dicen sus oraciones de usted.
Es mucha verdad! Por eso rezaba. wita prawda. To dlatego si modliem.

Yo mir tenazmente la fisonoma del minero, y Przyjrzaem si uwaniej twarzy grnika i

comprend que haba sido siempre hombre nabraem przekonania, e by zawsze
honrado. Casi lloraba, y su rezo era tranquilo y czowiekiem uczciwym. Prawie paka modlc
dulce. si dugo i rzewnie.

Sintese usted aqu, amigo mo... le dije,
alargndole un cigarro de papel.
Pues ver usted, seorito... Vaya, muchas
gracias! Delgadillo es!...
Rena usted dos y resultar uno doble de
grueso aad, dndole otro cigarro.
Dios se lo pague a usted! Pues, seor...
dijo el viejo, sentndose a mi lado , hace
cuarenta y cinco aos que una maana muy
parecida a sta pasaba yo casi a esta hora por
este mismo sitio...
Cuarenta y cinco aos! medit yo.
Usidcie tu, ojcze rzekem podajc mu
papierosa.
No, wic posuchaj pan. No, nie. Dzikuj
bardzo. Ale on cieniuki.
To wecie dwa naraz, a bdzie jeden dwa
razy grubszy odparem dajc mu drugiego.
Bg zapa. Ot, panie rzek staruszek
siadajc przy mnie przechodziem wanie
tdy czterdzieci pi lat temu. Ranek by taki
jak dzi i czas by ten sam.
Czterdzieci pi lat! pomylaem.

Y la melancola del tiempo cay sobre mi alma.
Dnde estaban las flores de aquellas cuarenta
y cinco primaveras? Sobre la frente del
anciano blanqueaba la nieve de setenta
inviernos!
Melancholia czasu ogarna moj dusz. Gdzie
si podziay kwiaty owych czterdziestu piciu
wiosen? Na gowie staruszka bieli si nieg
siedemdziesiciu zim.

Viendo l que yo no deca nada, ech unas Widzc, e nic nie odpowiadam, wycign
yescas, encendi el cigarro, y continu de este krzesiwo, hubk, zapali papierosa i tak cign
modo: dalej:

Flojillo es! Pues, seor, el da que le digo a
usted vena yo de Gergal con una carga de
barrilla y al llegar al punto en que hemos
dejado el camino para tomar esta vereda me
encontr con dos soldados espaoles que
llevaban prisionero a un polaco. En aquel
entonces era cuando estaban aqu los primeros
franceses, no los del ao 23, sino los otros...
Ya comprendo! Usted habla de la Guerra de
la Independencia.
Hombre! Pues entonces no haba usted
nacido!
Ya lo creo!
Ah, s! Estar apuntado en ese libro que
vena usted leyendo. Pero, ca!, lo mejor de
estas guerras no lo rezan los libros. Ah ponen
lo que ms acomoda..., y la gente se lo cree a
Bardzo on sabiutki! To to, panie, jechaem
wtedy z Gelgal z adunkiem solanki i kiedy
dojechaem do miejsca, gdziemy zeszli z drogi
na t zielon ciek, spotkaem dwu
hiszpaskich onierzy prowadzcych jeca,
Polaka. To byo jeszcze za tych pierwszych
Francuzw, nie tych z 1823 roku, ale za tych
innych
Wiem ju. Mwicie o wojnie o
niepodlego.
Hej, to pana jeszcze na wiecie nie byo.
A nie byo.
Hm, to pewnie byo w ksice, ktr pan
czyta. Ale ksiki milcz o wikszej czci
wojen. Pisz tylko to, co im bardziej
odpowiada. A ludzie w to lepo wierz. To
puo cerrado. Ya se ve! Es necesario tener
tres duros y medio de vida, como yo los tendr
en el mes de San Juan, para saber ms de
cuatro cosas! En fin, el polaco aqul serva a
las rdenes de Napolen..., del bribonazo que
muri ya... Porque ahora dice el seor cura que
hay otro... Pero yo creo que se no vendr por
estas tierras... Qu le parece a usted, seorito?
Qu quiere usted que yo le diga?
Es verdad! Su merced no habr estudiado
todava de estas cosas... Oh! El seor cura, que
es un sujeto muy instruido, sabe cundo se
acabarn los mamelucos de Oriente y vendrn a
Gdor los rusos y moscovitas a quitar la
Constitucin... Pero entonces ya me habr yo
muerto!... Conque vuelvo a la historia de mi
polaco.
wida. Trzeba mie siedemdziesitk na karku,
jak ja na w. Jana, by co o tym wiedzie. Wic
ten Polak suy u Napoleona. U tego otra, co
ju umar. Bo dzi, jak mwi ksidz proboszcz,
jest drugi. Ale myl, e ten do nas nie
przyjdzie. A co pan myli?
C ja mog wam powiedzie?
Prawda. Jeszcze o tych rzeczach pan nie
studiowa. Ksidz proboszcz, ktry jest
uczonym czowiekiem, wie kiedy skocz si
Mamelucy na Wschodzie i kiedy przyjd do
Gador Rosjanie i Moskale, by nam zabra
konstytucj Ale wtedy ju mnie nie bdzie
Wracam wic do mojej historii o Polaku.

El pobre hombre se haba quedado enfermo
en Fiana, mientras que sus compaeros
fugitivos se replegaban hacia Almera. Tena
calenturas, segn supe ms tarde... Una vieja lo
cuidaba por caridad, sin reparar que era un
enemigo... (Muchos aos de gloria llevar ya
la viejecita por aquella buena accin!), y a
pesar de que aquello la comprometa,
guardbalo escondido en su cueva, cerca de la
Alcazaba...
Kiedy ci, co z nim uciekali, cofnli si do
Almerii, biedak zachorowa i pozosta w
Fiana. Jak si dowiedziaem pniej, mia
gorczk Z litoci zaopiekowaa si nim
jedna staruszka, nie zwaajc na to, e by
nieprzyjacielem. (Pewnie od dawna ju cieszy
si rajem za swj dobry uczynek). Mimo e to
j habio, strzega go ukrytego w swojej norze
niedaleko od Alcazaby.

All fue donde la noche antes dos soldados
espaoles que iban a reunirse a su batalln, y
que por casualidad entraron a encender un
cigarro en el candil de aquella solitaria
vivienda, descubrieron al pobre polaco, el cual,
echado en un rincn, profera palabras de su
idioma en el delirio de la calentura.
Do niej zaszli wracajcy do swojego batalionu
dwaj onierze hiszpascy. Chcieli przypali
papierosa od lampy w owej samotnej sadybie i
znaleli nieszczsnego Polaka. Lea w kcie i
w gorczce wymawia jakie sowa w swoim
jzyku.

Presentmoslo a nuestro jefe! se dijeron Zaprowadzimy go do naszego dowdcy

los espaoles . Este bribn ser fusilado rzekli do siebie Hiszpanie jutro tego ajdaka
maana, y nosotros alcanzaremos un empleo. rozstrzelaj, a dla nas posadka murowana.

Iwa, que as se llamaba el polaco, segn me Iwa, bo tak si Polak nazywa, jak mi pniej
cont luego la viejecita, llevaba ya seis meses mwia staruszka, chorowa od szeciu
de tercianas, y estaba muy dbil, muy delgado, miesicy na febr i bardzo by osabiony, a
casi htico. wychudzony jak suchotnik.

La buena mujer llor y suplic, protestando Poczciwa niewiasta pakaa i bagaa ich
que el extranjero no poda ponerse en camino tumaczc, e cudzoziemiec nie moe
sin caer muerto a la media hora... maszerowa, e po p godzinie padnie.

Pero slo consigui ser apaleada, por su falta Tyle wskraa, e dostaa kije za brak
de patriotismo. Todava no se me ha patriotyzmu. Nie mog po dzi dzie tego
olvidado esta palabra, que antes no haba odo sowa zapomnie, cho go nigdy przedtem nie
pronunciar nunca!
En cuanto al polaco, figuraos cmo mirara
aquella escena. Estaba postrado por la fiebre, y
algunas palabras sueltas que salan de sus
labios, medio polacas, medio espaolas, hacan
rer a los dos militares.
Cllate, didn, perro, gabacho! le decan.
Y a fuerza de golpes lo sacaron del lecho.
Para no cansar a usted, seorito: en aquella
disposicin, medio desnudo, hambriento...,
bambolendose, murindose..., anduvo el
infeliz cinco leguas! Cinco leguas, seor!...
Sabe usted los pasos que tienen cinco leguas?
Pues es desde Fiana hasta aqu... Y a pie!...
Descalzo!... Figrese usted!... Un hombre
fino, un joven hermoso y blanco como una
mujer, un enfermo, despus de seis meses de
tercianas!... Y con la terciana en aquel
momento mismo!...
Cmo pudo resistir?
Ah! No resisti!...
Pero cmo anduvo cinco leguas?
Toma! A fuerza de bayonetazos!
Prosiga usted, abuelo... Prosiga usted.
Yo vena por este barranco, como tengo de
costumbre, para ahorrar terreno, y ellos iban
por all arriba, por el camino. Detveme, pues,
aqu mismo, a fin de observar el remate de
aquella escena, mientras picaba un cigarro
negro que me haban dado en las minas... Iwa
jadeaba como un perro prximo a rabiar...
Vena con la cabeza descubierta, amarillo como
un desenterrado, con dos rosetas encarnadas en
lo alto de las mejillas y con los ojos llameantes,
pero cados... hecho, en fin, un Cristo en la
calle de la Amargura!...
M querer morir! Matar a m por Dios!
balbuceaba el extranjero con las manos
cruzadas.
Los espaoles se rean de aquellos disparates,
y le llamaban franchute, didn y otras cosas.
Doblronse al fin las piernas de Iwa, y cay Ugiy si w kocu nogi pod Iw i run jak
syszaem.
Co do Polaka, to niech pan sobie wyobrazi:
lea powalony gorczk, a pojedyncze sowa,
ktre wychodziy z jego ust, na wp polskie i
na wp hiszpaskie, wywoyway miech u
obu onierzy.
Stul pysk, didon, psie, katanie! krzyczeli
na niego.
Potem si wycignli go z ka.
Nie bd pana zanudza opowiadaniem. W
takim stanie, na wp nagi, maszerowa pi
mil. Pi mil, panie! Wie pan, ile to krokw
pi mil? To przecie z Fiana a do tego
miejsca. Jeszcze pieszo i boso! Niech pan
pomyli: czowiek delikatny, przystojny
modzian i biay jak niewiasta, chory od
szeciu miesicy i w gorczce.
Jake to mg znie?
Ha. Nie mg!
Ale w jaki sposb uszed pi mil?
No jak? Przy pomocy bagnetw.
Mwcie dalej, dziadku, mwcie.
Ja szedem tym wwozem, jak zawsze, eby
sobie skrci drog, a oni szli tam gr.
Przystanem w tym oto miejscu, aby zobaczy
koniec tej sceny, pocigajc czarnego cygara
otrzymanego w kopalni. Iwa dysza jak pies,
zanim dostanie ataku wcieklizny. Szed z
odkryt gow, ty jak odgrzebany trup, z
dwiema rami-rumiecami na policzkach, o
oczach poncych lecz zapadych niby
Chrystus na drodze boleci.
Mnie chcie umrze. Zabi mnie na Boga
jcza cudzoziemiec skrzyowawszy rce.
Hiszpanie miali si z owych dziwactw i
przezywali go Francuzem, didonem i innymi
jeszcze obelgami.
redondo al suelo. dugi na ziemi.

Yo respir, porque cre que el pobre haba dado Odetchnem mylc, e biedak odda ducha
el alma a Dios. Bogu.

Pero un pinchazo que recibi en un hombro le Ale podnis si, gdy go pchnli bagnetem w
hizo erguirse de nuevo. rami.

Entonces se acerc a este barranco para Zbliy si wwczas na skraj doliny, by si w

precipitarse y morir... ni rzuci i umrze.

Al impedirlo los soldados, pues no les onierze powstrzymujc go, bo nie chcieli, by
acomodaba que muriera su prisionero, me im jeniec umar, dostrzegli mnie z muem, jak
vieron aqu con mi mulo, que, como he dicho, powiedziaem, obadowanym solank.
estaba cargado de barrilla.

Eh, camarada! me dijeron, apuntndome Ej, kolego krzyknli na mnie celujc we

con los fusiles . Suba usted ese mulo! mnie z karabinu. Przyprowad no tutaj na
gr twojego mua.

Yo obedec sin rechistar, creyendo hacer un Usuchaem bez ocigania si mylc, e

favor al extranjero. pomog cudzoziemcowi.

Dnde va usted? me preguntaron cuando
hube subido.
Voy a Almera les respond . Y eso que
ustedes estn haciendo es una inhumanidad!
Fuera sermones! grit uno de los
verdugos.
Un arriero afrancesado! dijo el otro.
Charla mucho... y vers lo que te sucede!
Dokd pan jedzie? spytali, kiedy stanem
na grze.
Do Almerii odpowiedziaem. A to co
panowie robicie, jest nieludzkie.
Tylko bez kaza! rykn jeden z oprawcw.
Sfrancuziay mulnik rzek drugi.
Jeszcze raz otworzysz gb, to zobaczysz, co
si z tob stanie.

La culata de un fusil cay sobre mi pecho... Kolba karabinu uderzya mnie w pier.

Era la primera vez que me pegaba un hombre, By to pierwszy przypadek, by mnie kto
adems de mi padre! oprcz ojca uderzy.

No irritar! No incomodar! exclam el Nie drani, nie przeszkadza zawoa

polaco, asindose a mis pies, pues haba cado
de nuevo en tierra.
Descarga la barrilla! me dijeron los
soldados.
Para qu?
Para montar en el mulo a este judo.
Eso es otra cosa... Lo har con mucho gusto
dije, y me puse a descargar.
Polak siadajc u moich ng, bo znw upad na
ziemi.
Zrzu t solank rozkazali mi onierze.
Po co?
eby tego yda na mua wsadzi.
A, to co innego. Zrobi to z wielk
przyjemnoci.
Powiedziawszy to, zaczem zadowywa.

No!... No!... No!... exclam Iwa . T Nie, nie, nie! zawoa Iwa Ty zostawi,
dejar que me maten! by mnie zabili.
Yo no quiero que te maten, desgraciado! Nieszczniku, nie chc eby ci zabili
exclam, estrechando las ardientes manos del zawoaem chwytajc za rozpalone rce
joven.
Pero m s querer! Matar t a m por Dios!...
Quieres que yo te mate?
S..., s..., hombre bueno! Sufrir mucho!
Mis ojos se llenaron de lgrimas.
Volvme a los soldados, y les dije con tono de Przemwiem do onierzy tonem zdolnym
voz que hubiera conmovido a una piedra:
Espaoles, compatriotas, hermanos! Otro
espaol, que ama tanto como el que ms a
nuestra patria, es quien os suplica... Dejadme
solo con este hombre!
No digo que es afrancesado! exclam uno
de ellos.
Arriero del diablo dijo el otro , cuidado
con lo que dices! Mira que te rompo la crisma!
Militar de los demonios contest con la
misma fuerza , yo no temo a la muerte! Sois
dos infames sin corazn! Sois dos hombres
fuertes y armados contra un moribundo
inerme... Sois unos cobardes! Dadme uno de
esos fusiles y pelear con vosotros hasta
mataros o morir..., pero dejad a este pobre
enfermo, que no puede defenderse. Ay!
continu, viendo que uno de aquellos tigres se
ruborizaba , si, como yo, tuvieseis hijos; si
pensarais que tal vez maana se vern en la
tierra de este infeliz, en la misma situacin que
l, solos, moribundos, lejos de sus padres; si
reflexionarais en que este polaco no sabe
siquiera lo que hace en Espaa, en que ser un
quinto robado a su familia para servir a la
ambicin de un rey..., qu diablo!, vosotros lo
perdonarais... S, porque vosotros sois
hombres antes que espaoles, y este polaco es
un hombre, un hermano vuestro! Qu ganar
Espaa con la muerte de un tercianario? Batos
hasta morir con todos los granaderos de
Napolen; pero que sea en el campo de batalla!
Y perdonad al dbil; sed generosos con el
vencido; sed cristianos, no seis verdugos!
Basta de letanas! dijo el que siempre
haba llevado la iniciativa de la crueldad, el que
haca andar a Iwa a fuerza de bayonetazos, el
que quera comprar un empleo al precio de su
modego.
Ale mnie chcie. Ty na lito bosk mnie
zabi.
Chcesz, bym ci zabi?
Tak, tak, dobry czowieku. Ja duo
wycierpie.
zy stany mi w oczach.
poruszy gazy.
Hiszpanie, rodacy, bracia. Baga was
Hiszpan jak wy, ktry ojczyzn kocha jak tylko
kocha j mona. Zostawcie mnie samego z
tym czowiekiem.
A nie mwiem, e to jest kolaborant!
zawoa jeden z nich.
Diabelski poganiaczu! rzek drugi
uwaaj na to, co mwisz. Bacz, bym ci ba nie
rozwali.
odaku szataski! odparem z t sam
moc. Nie boj si mierci. Jestecie otry
bez serca. Dwch silnych i uzbrojonych
chopw na jednego bezbronnego, co umiera.
Tchrze jestecie. Dajcie mi karabin, a bd si
z wami bi, a was pozabijam, albo sam zgin.
Ale zostawcie tego chorego biedaka, ktry
broni si nie moe. Ach cignem dalej
widzc, e jeden ze zbjcw si zarumieni
gdybycie mieli dzieci, jak ja, gdybycie
pomyleli, e moe jutro znajd si w
ojczynie tego nieszczliwca, w tym samym
pooeniu, co on, same, umierajce, z dala od
rodzicw. Gdybycie pomyleli, e ten Polak
moe nawet nie wie, co tu robi w Hiszpanii.
Moe zabrano go od rodziny do wojska, by
suy ambicji jakiego krla. Do kroset, wy
bycie mu przebaczyli, bo najpierw jestecie
ludmi, a potem dopiero Hiszpanami, a ten
Polak jest take czowiekiem i waszym bratem.
Co Hiszpania zyska przez mier chorego na
febr? Bijcie si do ostatka z wszystkimi
grenadierami Napoleona, ale na polu bitwy. A
sabych oszczdzajcie. Wspaniaomylni dla
pokonanych, chrzecijanami bdcie, a nie
katami!
Do tych litanii warkn ten, co
przewodzi w okruciestwach i zmusza Iw
pchniciami bagnetu do maszerowania, ten, co
za cen jego trupa chcia sobie kupi posad.
cadver.
Compaero, qu hacemos? pregunt el Co zrobimy, kompanie? pyta drugi na
otro, medio conmovido con mis palabras. wp wzruszony moimi sowami.
Es muy sencillo! repuso el primero. To bardzo proste odpar pierwszy. Patrz!
Mira!

Y sin darme tiempo, no digo de evitar, sino de I wystrzeli w serce Polaka, nie dajc mi czasu,
prever sus movimientos, descerraj un tiro nie mwi, by temu zapobiec, ale nawet by mu
sobre el corazn del polaco. przeszkodzi.

Iwa me mir con ternura, no s si antes o Iwo spojrza na mnie tkliwie, nie wiem, czy
despus de morir. przed mierci, czy ju po mierci.

Aquella mirada me prometi el cielo, donde Owo spojrzenie obiecao mi niebo, gdzie ju
acaso estaba ya el mrtir. chyba by ten mczennik.

En seguida los soldados me dieron una paliza [Natychmiast onierze zbili mnie wyciorami
con las baquetas de los fusiles. karabinw]

El que haba matado al extranjero le cort una Zabjca cudzoziemca odci mu ucho i
oreja, que guard en el bolsillo. schowa do kieszeni.

Era la credencial del empleo que deseaba! Byo ono kredencjaem posady, ktrej pragn.

Despus desnud a Iwa, y le rob... hasta cierto Potem rozebra Iw i obrabowa nawet z
medalln (con un retrato de mujer o de santa) medalika z wizerunkiem kobiety czy witej,
que llevaba al cuello. ktry Polak nosi na szyi.

Entonces se alejaron hacia Almera. Nastpnie oddali si w kierunku Almerii.

Yo enterr a Iwa en este barranco..., ah..., Pogrzebaem Iw w tej dolince, tutaj, gdzie pan
donde est usted sentado..., y me volv a siedzi, i zawrciem do Gergal, bo poczuem
Grgal, porque conoc que estaba malo. si chory.

Y en efecto, aquel lance me cost una terrible Istotnie, wydarzenie przyprawio mnie o cik
enfermedad, que me puso a las puertas de la chorob, ktra mnie nieomal umiercia.
muerte.

Y no volvi usted a ver a aquellos soldados?
No sabe usted cmo se llamaban?
No, seor; pero por las seas que me dio ms
tarde la viejecita que cuid al polaco supe que
uno de los dos espaoles tena el apodo de
Risas, y que aqul era justamente el que haba
matado y robado al pobre extranjero...
I nie spotkalicie tych onierzy wicej?
Nie, ale z opisu, ktry mi daa pniej
staruszka, dowiedziaem si, e jeden z
Hiszpanw nosi przezwisko Risas i e to by
ten, ktry biednego cudzoziemca zabi i
obrabowa.

En esto nos alcanz la galera: el viejo y yo Gdymy tak rozmawiali, nadjecha wz.
subimos al camino, nos apretamos la mano y Staruszek i ja weszlimy na gociniec, ucisnli
nos despedimos muy contentos el uno del otro. sobie rce i poegnali si radzi z siebie.

Habamos llorado juntos! Obaj mielimy zy w oczach.

 III III

Tres noches despus tombamos caf varios Trzy dni pniej w eleganckim kasynie w
amigos en el precioso casino de Almera. Almerii piem kaw w towarzystwie kilku
przyjaci.

Cerca de nosotros, y alrededor de otra mesa, se Niedaleko przy innym stoliku siedziao dwu
hallaban dos viejos militares retirados, starych, emerytowanych wojskowych. Kto,
comandante el uno y coronel el otro, segn dijo kto ich zna, objani, e jeden z nich by
alguno que los conoca. majorem, a drugi pukownikiem.

A pesar nuestro, oamos su conversacin, pues Mwili gono, jak to ludzie przywykli do
hablaban tan alto como suelen los que han rozkazywania, tak e niechccy syszelimy ich
mandado mucho. rozmow.

De pronto hiri mis odos y llam mi atencin Wnet uderzy mnie i przyku moj uwag zwrot
esta frase del coronel: pukownika:

El pobre Risas... Biedny Risas!

Risas! exclam para m. Y me puse a Risas? rzekem do siebie. i zaczem
escuchar de intento. sucha uwanie.

El pobre Risas... deca el coronel fue
hecho prisionero por los franceses cuando
tomaron a Mlaga y de depsito en depsito,
fue a parar nada menos que a Suecia, donde yo
estaba tambin cautivo, como todos los que no
pudimos escaparnos con el Marqus de la
Romana. All lo conoc, porque intim con
Juan, mi asistente de toda la vida, o de toda mi
carrera; y cuando Napolen tuvo la crueldad de
llevar a Rusia, formando parte de su Grande
Ejrcito, a todos los espaoles que estbamos
prisioneros en su poder, tom de ordenanza a
Risas. Entonces me enter de que tena un
miedo cerval a los polacos, o un terror
supersticioso a Polonia, pues no haca ms que
preguntarnos a Juan y a m si tendramos que
pasar por aquella tierra para ir a Rusia,
estremecindose a la idea de que tal llegase a
acontecer. Indudablemente, a aquel hombre,
cuya cabeza no estaba muy firme, por lo mucho
que haba abusado de las bebidas espirituosas,
pero que en lo dems era un buen soldado y un
mediano cocinero, le haba ocurrido algo grave
con algn polaco, ora en la guerra de Espaa,
ora en su larga peregrinacin por otras
naciones.
Biedy Risas cign pukownik zosta
wzity do niewoli przez Francuzw, kiedy
zdobyli Malag. Wdrujc z obozu do obozu
znalaz si ni mniej ni wicej tylko w Szwecji,
gdzie przebywaem ja i ci wszyscy, ktrym nie
udao si uciec z markizem de la Romana. Tam
go poznaem, bo by znajomym Juana, ktry mi
suy przez cae ycie, czy raczej w czasie
caej suby wojskowej. Tego Risasa wziem
za ordynansa, kiedy Napoleon z ca
bezwzgldnoci posa do Rosji wszystkich
jecw hiszpaskich w skadzie swojej wielkiej
armii. Wtedy zauwayem, e mj ordynans boi
si panicznie Polakw, czy te czuje jaki
zabobobonny strach przed Polsk. Cigle pyta
si Juana i mnie: czy musimy i przez ten
kraj, by si dosta do Rosji? Bardzo by
zdumiony, e trzeba byo. Nie ulegao adnej
wtpliwoci, e czowiek ten, naduywajcy
alkoholu, ale onierz dobry i znony kucharz,
musia mie jak spraw z Polakiem albo
podczas wojny w Hiszpanii, albo w czasie swej
dugiej wdrwki przez inne kraje.

Llegados a Varsovia, donde nos detuvimos Po przybyciu do Warszawy zatrzymalimy si

algunos das, Risas se puso gravemente tam na kilka dni. Nieopisany strach, jaki
enfermo, de fiebre cerebral, por resultas del ogarn Risasa, gdy stanlimy na polskiej
terror pnico que le haba acometido desde que
entramos en tierra polonesa, y yo, que le tena
ya cierto cario, no quise dejarlo all solo
cuando recibimos la orden de marcha, sino que
consegu de mis jefes que Juan se quedase en
Varsovia cuidndolo, sin perjuicio de que,
resuelta aquella crisis de un modo o de otro,
saliese luego en mi busca con algn convoy de
equipajes y vveres, de los muchos que
seguiran a la nube de gente en que mi
regimiento figuraba a vanguardia.
Cul fue, pues, mi sorpresa cuando el mismo
da que nos pusimos en camino, y a las pocas
horas de haber echado a andar, se me present
mi antiguo asistente, lleno de terror, y me dijo
lo que acababa de suceder con el pobre Risas!
Dgole a usted que el caso es de lo ms
singular y estupendo que haya ocurrido nunca!
Ogame y ver si hay o no motivo para que yo
haya olvidado esta historia en cuarenta y dos
aos.
Juan haba buscado un buen alojamiento para
cuidar a Risas en casa de cierta labradora
viuda, con tres hijas casaderas, que desde que
llegamos a Varsovia los espaoles no haba
dejado de preguntarnos a todos, por medio de
intrpretes franceses, si sabamos algo de un
hijo suyo llamado Iwa, que vino a la guerra de
Espaa en 1808 y de quien haca tres aos no
tena noticia alguna, cosa que no pasaba a las
dems familias que se hallaban en idntico
caso. Como Juan era tan zalamero, hall modo
de consolar y esperanzar a aquella triste madre,
y de aqu el que, en recompensa, ella se
brindara a cuidar a Risas al verlo caer en su
presencia atacado de la fiebre cerebral...
Llegados a casa de la buena mujer, y estando
sta ayudando a desnudar al enfermo, Juan la
vio palidecer de pronto y apoderarse
convulsivamente de cierto medalln de plata,
con una efigie o retrato en miniatura, que Risas
llevaba siempre al pecho, bajo la ropa, a modo
de talismn o conjuro contra los polacos, por
creer que representaba a una Virgen o Santa de
aquel pas.
Iwa! Iwa! grit despus la viuda de un
ziemi, przyprawi go o cikie zapalenie
mzgu. Poniewa polubiem go, nie chciaem
go zostawi samego. Kiedy przyszed rozkaz
wymarszu, postaraem si w moim
dowdztwie, eby zezwolono Juanowi na
pozostanie przy nim w Warszawie. Mia on
niezwocznie po przesileniu si choroby puci
si za mn z jakim taborem ze sprztem czy
ywnoci. Cigno ich bowiem mnstwo z
chmar ludzi, w ktrej jako stra przednia szed
mj puk.
Jakie byo moje zdziwienie, kiedy jeszcze
tego samego dnia, po kilku zaledwie godzinach
marszu, zjawi si mj stary ordynans
przeraony wielce i opowiedzia o tym, co si
stao z Risasem. Suchaj pan, a zobaczysz, czy
warto byo pamita to czterdzieci trzy lata.
Juan znalaz dla Risasa dogodne miejsce u
pewnej kobiety ze wsi, wdowy, ktra miaa trzy
dorose crki. Z chwil przybycia Hiszpanw
do Warszawy pytaa wszystkich bez koca
przez francuskich tumaczy, czy nie wiedzieli
czego o jej synu Iwie. W 1808 roku poszed on
na wojn do Hiszpanii i od trzech lat nie miaa
od niego adnej wiadomoci, co nie zdarzao
si innym rodzinom bdcym w podobnej
sytuacji. Poniewa Juan umia schlebia,
znalaz wnet sposb, by smutn matk
pocieszy i przepoi nadziej.. Podja si za to
opiekowa si Risasem, ktry w jej obecnoci
zaatakowany chorob zwali si na ziemi.
Kiedy przybyli do domu poczciwej niewiasty, a
ona pomagaa rozebra chorego, Juan
zauway, jak zblada i kurczowo uchwycia
srebrny medalion z miniaturowym
wizerunkiem czy portretem. Risas zawsze go
nosi na piersi pod ubraniem jako talizman czy
amulet przeciwko Polakom, mylc, e
wyobraa on Matk Bosk lub jak wit
tego kraju.
Iwa, Iwa! zawya strasznie wdowa,
modo horrible, sacudiendo al enfermo, que szarpic chorego, ktry bdc w gorczce,
nada entenda, aletargado como estaba por la wcale nie reagowa.
fiebre.

En esto acudieron las hijas, y enteradas del
caso, cogieron el medalln, lo pusieron al lado
del rostro de su madre, llamando por medio de
seas la atencin de Juan para que viese, como
vio, que la tal efigie no era ms que el retrato
de aquella mujer, y encarndose entonces con
l, visto que su compatriota no poda
responderles, comenzaron a interrogarle mil
cosas con palabras ininteligibles, bien que con
gestos y ademanes que revelaban claramente la
ms siniestra furia. Juan se encogi de
hombros, dando a entender por seas que l no
saba nada de la procedencia de aquel retrato ni
conoca a Risas ms que de muy poco tiempo...
El noble semblante de mi honradsimo asistente
debi de probar a aquellas cuatro leonas
encolerizadas que el pobre no era culpable...
Adems, l no llevaba el medalln! Pero el
otro... al otro, al pobre Risas, lo mataron a
golpes y lo hicieron pedazos con las uas! Es
cuanto s con relacin a este drama, pues nunca
he podido averiguar por qu tena Risas aquel
retrato.
Przybiegy na to crki i w lot pojy, o co
chodzio. Wziy medalion i przyoywszy go
do twarzy matki znakami daway Juanowi do
zrozumienia, e w portret by podobizn tej
kobiety. Gdy jego rodak nie potrafi
odpowiedzie na pytania, zaczy, patrzc mu
w oczy, w niezrozumiaych sowach, gestach i
pozach atwo zdradzajcych hamowan
wcieko, wypytywa go o tysice rnych
rzeczy. Juan rozoy ramiona na znak, e nic
nie wie o pochodzeniu tego portretu. Risasa
zna tylko krtko. Poczciwa twarz mojego
zacnego ordynansa musiaa przekona owe
cztery rozwcieczone lwice o jego niewinnoci.
Zreszt to nie on nosi medalion! Ale ten drugi!
Tego drugiego, nieszczsnego Risasa, zabiy
piciami i rozdrapay pazurami. To wszystko,
co o tym wiem. Nie udao mi si nigdy dociec,
dlaczego Risas posiada ten portret.

Permtame usted que se lo cuente yo... dije Za pozwoleniem, opowiem panu

sin poder contenerme. odezwaem si, nie mogc duej ju milcze.

Y acercndome a la mesa del coronel y del Podszedem do stou pukownika i majora,

comandante, despus de ser presentado a ellos ktrym mnie moi przyjaciele przedstawili.
por mis amigos, les refer a todos la espantosa Nastpnie wszystkim im opowiedziaem
narracin del minero. straszn histori grnika.

Luego que conclu, el comandante, hombre de
ms de setenta aos, exclam con la fe sencilla
del antiguo militar, con el arranque de un buen
espaol y con toda la autoridad de sus canas:
Kiedy skoczyem, major, mczyzna przeszo
siedemdziesicioletni, z prost wiar starego
onierza, z wybuchowoci prawdziwego
Hiszpana i z ca powag swych siwych
wosw, zawoa:

Vive Dios, seores, que en todo eso hay algo Na Boga, panowie, w tym wszystkim jest co
ms que una casualidad! wicej, ni tylko przypadek!
Almera, 1854. prze. Florian mieja