Professional Documents
Culture Documents
Aleria animkonflikto
1961/1962
ROGER CONDON
- ESPERANTO - FRANCAIS -
Roger Condon
Retour index
Ansofi Markov
(Lire le mmoire de Mme Markov: Le mouvement international des travailleurs
esprantistes 1918-1939 l'adresse : http://www.esperanto-sat.info/article1747.html)
Retour index
Post la reveno de mia frato, sonis por mi la tago de la foriro. Ne eblis eskapi,
ar je la rekrut-ekzameno, la efkontrolisto, per rapida stampil-frapo, aperigis
sur la subskrib-folion, kaj je la dekstra flanko de mia nomo: "Taga por la
soldatservo".
Aprs le retour de mon frre, vint pour moi le jour du dpart. Impossible de
m'y soustraire, car, au conseil de rvision, le reprsentant de l'autorit, d'un
rapide coup de tampon, avait imprim sur la feuille de recrutement, droite de
mon nom : "Bon pour le service".
Tamen, kelkajn tagojn antae, mi memoris pri mia onklo "Fernando" kiu, por
ne esti enregimentigota en la dua mondmilito ajnigis sin freneza kaj, tiel, evitis
la militon. Mi diris al mi mem: Kial mi ne povus fari same? Iri Alerion por
militi kontra felagojn, tio nazas min. Tiu popolo deziras akiri sian hejmon kaj
defendas in. Ne ni! Do! Kial? Cerbumante mi kalkulis la por kaj la kontra.
Kiel la gepatroj reagus fronte al tiu delikata situacio? Scii, ke mi estas de la
militservo liberigita, kaj ne partoprenos en la nordafrikaj operacioj pro
mensmalsano, certe kazus al ili gravan enon. Ili estas komercistoj vivantaj kaj
perlaborantaj en vere malgranda urbo, kie la loantoj enuas pro distra-manko.
Tiu afero estus la taga okazo, la ebleco ion fari, se eblas diri, ke klai estas ion
Roger Condon - Cas de conscience en Algrie 14
fari. Aparte dirite, ke en nia vilao, en iu familio, almena unu persono laboras
en la malsanulejo. ajnis soni en miaj oreloj: Estas tiom da frenezuloj en
malsanulejo, ke finfine, la loantoj mem estas infektitaj. Tamen, tio utilas por
arani la aferojn de kelkaj Do, mi rezignis mian planon.
Pourtant, quelques jours avant, je m'tais souvenu que mon oncle Fernand,
pour ne pas tre incorpor lors de la 2e guerre mondiale, s'tait fait passer pour
fou et ainsi avait vit la guerre. Je me dis : pourquoi ne pas faire comme lui ?
Aller en Algrie pour me battre contre les fellagas, cela me choque. Ce peuple
veut acqurir sa libert et la dfend. Pas nous ! Alors ! Quoi ? Dans ma tte, je
pesais le pour et le contre. Comment allaient ragir mes parents face cette
dlicate situation ? Savoir que je suis libr du service militaire et ne
participerai pas aux oprations en AFN pour maladie mentale les gnerait
beaucoup. Ce sont des commerants vivant et travaillant dans une toute petite
ville o les gens s'ennuient par manque de distraction. Ce serait l'occasion
unique, la possibilit de faire quelque chose, si l'on considre que mdire est
une occupation. prciser qu'au village, dans toutes les familles, au moins une
personne travaille en psychiatrie. Il me semblait entendre : Il y a tant de fous
l'hpital que finalement les habitants, aussi, sont infects. Pourtant, c'est bien
utile pour arranger les affaires de certains J'ai donc abandonn ce projet.
Kiam venis mia vico, mi brakumis la gepatrojn kaj veturis trajne al la
soldatejo de Burgo-en-Breso, kiu kuas norde de Liono. Tial, kontravole, la
4an de marto 1961, mi eniris en la kazernon de la 2/1a RTM (Regimento de la
Marokaj Tiraljoroj). Je tricent metroj de la stacidomo, iaj ruaj kaj ege
malnovaj teretaaj konstruaoj irkais grandegan korton, meze de kiu stariis
masto kun sia trikolora flago.
Quand vint mon tour, j'ai embras mes parents et pris le train pour mon lieu
d'affectation de Bourg-en-Bresse, situe au nord de Lyon. Ainsi, contre ma
volont, le 4 mars 1961, je suis rentr la caserne du 2/1e RTM (Rgiment des
Tirailleurs Marocains). 300 m de la gare, ses btiments rouges et trs vtustes
construits de plain-pied entouraient une grande cour au milieu de laquelle se
dressait un mt avec son drapeau tricolore.
Jen! Mi pensis. Balda, mi estos 20-jarojn aa kaj, pro politikaj stultaoj, oni
fortranas parton de mia vivo, eble la plej belan. Mi havus tiom da farendaj kaj
fareblaj aferoj, se ne estus okazinta tiu "aleria" afero. Kia malparado!
Informita de mia frato, mi sufie sciis pri tiaj eventoj, kiuj estas okazantaj tie.
Kion mi memor-tenis, tio estis sufie malbona por kompreni, ke por ni iuj nur
malagrablaj perspektivoj okazos al ni en la venontaj semajnoj.
Voil, pensai-je, je vais avoir 20 ans et cause didioties politiques on me
prive dune partie de ma vie, peut-tre la plus belle. Je pourrais faire tant de
choses intressantes si cette affaire algrienne navait pas t engage. Quel
gaspillage ! Par mon frre, je savais assez bien quels genres dvnements sy
Mi novekipita 1e uniforme
Retour index
S'il y avait de mauvais cts, il y en avait aussi de bons. Pendant notre sjour
Modane, munis de vtements et quipements appropris, nous faisions souvent
des randonnes en montagne o les sommets semblaient couronns de larges
chapeaux blancs. Les cinq plus hautes montagnes, sur le sommet desquelles
nous sommes monts, taient : le Rteau dAussois 3117m, le Grand Argentier
3047 m, le Dme des Sarrasins 3021m, le mont Thabor 3178 m et la
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
La dua parto de nia stao estis jam de pluraj tagoj komencita, kiam okazis
speciala evento. i estis neordinara por mi, ar mi naskiis en pli-malpli ebena
regiono. La Lozero averae atingas la altitudon de okcent metroj, kaj la vilao
de la gepatroj estas je nacent metroj. Evidente mi sciis pri la Monto-Lozero je
1699m, kaj la Monto-Agualo je 1565m, sed mi neniam vizitis ilin.
La 2e partie de notre stage avait dbut depuis plusieurs jours quand se
produisit un vnement particulier. Il n'tait pas ordinaire pour moi qui tais n
dans une rgion plutt assez plate. La Lozre s'lve en moyenne 800m
d'altitude et le bourg de mes parents 900m. videmment, javais entendu dire
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
15 : La blokhaso - Le blockhaus.
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Apud la preejo (Mi estas maldekstre) - Prs de la chapelle (Je suis gauche)
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Inter Kolo kaj Besemburgo, tona gvatturo staris sur eta montopinto
superstaranta longan parton de la sinua vojo, kiu rilatis al la du urbetoj. Dum la
milito, i teorie sekurigis la multnombrajn konvojojn, kiuj elirante de Kolo
provizadis Besemburgon kaj la antaajn postenojn. i tiuj estis dissemitaj en la
duoninsulo, is pli malproksime en la pli-malpli sovaaj regionoj. i do estis
strategia vojo. Por felagoj, la 410a gvatturo estus facila celao, tamen,
konsciante pri ia neutileco kaj neefikeco, ili lasis al la franca armeo ties kvietan
uzon. Tia strategio kredigis, ke la sektoro estis tute sekurigata kaj, ke neniu
felagoj okupaciis la regionon. Fakte tiu vojo estis tiel utila al felagoj kiel al
francaj militistoj. Amba regule uzis in por transirigi varojn kaj homojn. io
ajnis organizita, kvaza la regiono inter Kolo kaj Besemburgo estus oficiale
deklarita netrala zono. Neniam ni organizis militan operacion kaj, kompense, la
felagoj forgesigis in. Post la trairo de Besemburgo, estis iu por si kaj la milito
denove regajnis superecon. Malgra tio, malagrabla surprizo ne estis tute
ekskluzivenda.
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
Regule, novaj soldatkompanioj venis al nia tendaro kaj preska, same rapide
soldatoj estis translokitaj en aliajn regimentojn kaj regionojn a senditaj hejmen
kun liberigebla forpermeso en poo.
Rgulirement, de nouvelles Cies arrivaient notre camp et, presque aussi
rapidement, des soldats taient transfrs dans d'autres rgiments et rgions ou
renvoys chez eux avec une permission librable en poche.
La alvenantaj kompanioj, e ni, transportis sian tutan materialon zorge stokita
en kestoj. Evidente pro la malfundoj iuj, tiuj aoj ne tute plu estis utilaj. Sekve
amasiis, je iu flanko de nia kampadejo, tabloj, benkoj, glaciigiloj, marmitoj,
kaseroloj kaj tre multaj aliaj aferetoj. La militestroj ne deziris, ke tio restu en la
manoj de la felagoj. Tiel, kiam tiu neutila stoko iis tro granda, ni kamione
veturigis in al marbordo kaj de tie per elipia boato ni darigis nian veturadon
is du kilometroj en maro kie akvo estas tre profunda. Tie precize, sekve al
nediskuteblaj ordonoj, la tutan materialon ni elipe foretis maren. Neniu plu
uzos in e neniu ajn estonta lerneja kantino konstruota post nia foriro por la
infanoj de la aleriaj familioj! Jen bela maniero por pari multekostan
materialon! Sed armeo estas armeo! u ne?
Les Compagnies qui arrivaient transportaient, chez nous, tout leur matriel
bien rang en caisses. Bien sr, cause des dissolutions, ce matriel n'tait
absolument plus utile. Par suite, s'entassaient, sur un ct de notre camp, des
tables, bancs, conglateurs, casseroles ainsi qu'une multitude d'ustensiles.
L'arme ne voulait pas que cela reste dans les mains des fellagas. Ainsi, quand
ce stock inutile devenait trop gnant, nous le transportions par camion sur la
plage et par canot de dbarquement, jusqu' 2 km en mer, o leau est trs
profonde. L, selon les ordres reus, nous jetions par-dessus bord tout le
Retour index
Retour index
Kiel jam dirite, la "Akordoj de Evian" kondukis al gravaj, sed tamen rapidaj
malkreskoj de la militserva longeco. Por mi estis bonega afero, ar, kompare
kun mia frato, mia tempo sub la flago estis reduktita de ses monatoj. Mi ne
plendis pri tio. Tiuj lagradaj malpliigoj hemoragie malplenigis la regimentojn.
Tio provokis novajn malfondojn. iufoje la restantaj armeanoj prenis sian
soldatan vestaaron por foriri en la malfondotajn regimentojn. Apena mi havis
sufie da tempo por kutimii, ke denove ni estis forirantaj. Tial, dum malgranda
tempo ni translokiis kvar fojojn sed neniam mi revidis tiujn, kun kiuj mi estis
amikiinta la antaan tagon. iam ni estis disigitaj je malsamaj anguloj. u tio
estis kalkulita organizao a ne? Sed, pro kaj por kio?
Comme je l'avais dj remarqu, les Acords d'Evian apportaient une radicale
et rapide rduction de la dure du service militaire. Pour moi, c'tait bien, car,
par rapport mon frre, mon temps allait tre rduit de six mois. Je ne m'en
plaignais pas. Cette rduction progressive, comme une hmorragie, vidait les
rgiments. Il s'en suivait de nouvelles dissolutions. Chaque fois, les soldats
restants faisaient leur paquetage pour aller rejoindre des rgiments qui seraient
dissous leur tour. J'avais peine le temps de m'habituer que je devais repartir.
Ainsi, dans un temps trs court, j'ai t raffect 4 fois, mais je ne revoyais
jamais ceux avec lesquels je m'tais fait ami la veille. Nous tions chaque fois
disperss aux quatre vents. Cela tait-il fait sciemment ? Mais, dans quels buts ?
Estas tiel, ke iun vesperon, mi alvenis en "transitan centron" de Alero.
Probable, temis pri la Orleano-kazerno, sed mi ne plu scias. Kutime ni facile
memoras la malagrablaojn renkontatajn la vojo e en la plej fora estinteco. En
mia cerbo, mi konservas de la unika tranoktado en la transitocentro fotografaon
Retour index
Retour index
Retour index
41 : La rendevuo - Le rendez-vous.
Kiel planite kun Valeriana mi aliris al nia rendevuo, sed mi jam alvenis
surloke pli ol du horojn antae. Mi pais dekstren kaj maldekstren, ion
askultis, ien rigardadis kaj is en la plej etajn anguletojn. Mi deziris enkapigi
la bildon de tiu kvartalo, lerni parkere iujn detalojn e la plej malgravajn de la
strateto, kie Valeriana vivis, spiri la etoson kiu regis tie, kvaza por kunporti kun
mi, krom ia imago, memoro de la lokoj kien i vivis.
Comme prvu avec Valriane, je suis all notre rendez-vous, mais je suis
arriv sur place avec plus de 2 h d'avance. Je fis les cent pas en coutant et
regardant tout jusqu'au plus petit coin. Je voulais tout mmoriser de ce quartier,
apprendre par cur tous les dtails mmes les plus insignifiants de la ruelle
dans laquelle elle vivait, respirer l'ambiance qui y rgnait comme pour emporter
avec moi, en plus de son image, un souvenir des lieux o elle vivait.
Retour index
Retour index
Retour index
Retour index
FIN
ISBN : 978-2-9545601-5-1
Retour index
Musique : http://vinilkonmo.com
Retour index
LElprovado - LEpreuve
Langues Espranto/Franais Edition papier et numrique 2012
Disponible en tlchargement chez Amazon.
Ouragano
Langue franaise Edition au format numrique
Juin 2013
Disponible en tlchargement chez Amazon
Retour index