Professional Documents
Culture Documents
Produccin:
Secretara de Cultura/Direccin General de Publicaciones
Centro de Cultura Digital
http://librosmexico.mx
http://www.centroculturadigital.mx
What treasures will you find? What treasures will you find?
The San Diego Union Tribune The San Diego Union Tribune
Ten piedad no seas as, no le des patadas a los locos. Have mercy, dont be like that, dont kick the mad ones.
Charly Garca Charly Garca
FRONTERA p.1 FRONTERA p.1
Vctima Victim
se denuncian: denounced:
libertad, liberty,
yo s, I know,
En condiciones In conditions
de personas, of people,
superior a los 450 millones de lneas, superior to the 450 million lines,
La ruta tiene como principal objetivo: The route has a principal objective:
ser un factor importante del bastin econmico. will be an important factor in the economic bastion.
NIOS GENIOS Y FELICES GENIUS AND HAPPY CHILDREN
al sarampin. measles.
Con escala en salud: una persona vol. On the health scale: A person flew.
Daos materiales, robo, responsabilidad civil, Material damage, theft, civil responsibility,
les queda slo una semana para reinventar sin intereses. they only have a week left to reinvent without interests.
LTIMA SEMANA, NO HABR MS LAST WEEK, THERE WILL NOT BE MORE
lleg grave y muri ah. arrived seriously ill and died there.
o jaleas, or jams,
hasta ahora no vemos un gran riesgo. Thus far we dont see a great risk.
podran mostrar los escenarios de recuperacin. could show the stages of recovery.
ENCAPSULAMIENTO ENCAPSULATED
Son vulnerables, son inferiores. They are vulnerable, they are inferior
vctimas. victims.
Occidente envi su primera crisis. The West sent its first crisis.
por una calle principal con cnticos. through a main street with chants.
que todava tiene mucha vida sexual his sex life is plentiful
Me romp el codo pero no sent el dolor I broke my elbow but I didnt feel the pain
y luchando entre el bien y el mal. and fighting between good and evil.
a la avaricia. avarice.
ubicacin: location:
aduanales, of customs,
el enamoramiento. infatuation.
Cierta, Certain,
fundamental, fundamental,
prudencia. prudency.
diagnstico. diagnostic.
regalos, gifts,
a tiempo. in time.
-religiosa-, -religious-,
-Neptuno-, -Neptune-,
aguacate, avocado,
apio, celery,
limn. lemon.
Gracias a un artculo de Carla Faesler (Dentro de la gramtica Thanks to Carla Faeslers article Power lies within grammar.
duerme el poder. El poema como instrumento de resistencia y The poem as an instrument of resistance and criticism, I have
crtica), topo con esta cita de Emmanuel Hocquard: come across the following quote by Emmanuel Hocqard:
No hay esencia potica, ni una supuesta estancia del Ser, no hay There is no poetic essence, nor any supposed state of Being, there
expresividad hiperblica, telfono rojo con lo trascendente o pozos is no hyperbolic expression, a hotline to phone that which is tran-
que fluyen desde las capas profundas del inconsciente. Todo se re- scendental or wells that flow from the deepest layers of the un-
mite al lenguaje mismo y particularmente a los enunciados: uni- conscious. Everything is remitted back to language itself and par-
dades del lenguaje, autnomas, simples, annimas, generalmente ticularly to sentences: autonomous, simple, anonymous, generally
breves, que ya estn en el lenguaje y que basta con ubicar y recoger. brief units of language that are in language already and that are to
be found and gathered.
El texto anterior calificara perfectamente para ser una The previous text is perfectly qualified to be a finite sequence of
secuencia finita de palabras delimitada por pausas muy words delimited by very specific breaks that can be constituted
marcadas, que puede estar constituida por una o varias by a single or various lines, a sentence. Faesler says: Lacking
oraciones, un enunciado. Dice Faesler: Desprovista de metaphors, poetry constructed with sentences that do not
metforas, la poesa construida con enunciados que no imply anything and cannot be explained by anything, offers a
implican nada y tampoco pueden ser explicados por nada, strange transparency.
ofrece una extraa transparencia. Upon Wittgensteins suggestion of withdrawing certain
Ante la sugerencia de Wittgenstein de sacar un tiempo de expressions from language, for a period of time, in order to
circulacin ciertas expresiones para limpiarlas y luego volverlas clean them and then place them back into circulation, these
a poner en funcionamiento, estos pjaros de peridico acortan newspaper birds cut down time and distance: they take them,
tiempos y distancias: las toman, limpian y devuelven repletas clean them, and return them full of a strange clarity:
de una rarsima nitidez:
Afirm que sigue funcionando perfectamente bien, He affirmed that everything still works perfectly fine,
que todava tiene mucha vida sexual his sex life is plentiful
Este libro est lleno de poemas que desmontan, sabotean, This book is full of poems that dismount, sabotage and
vuelven a armar las cosas de otro modo y hacen algunas ms reassemble things in a different way and also make other things
con las piezas sobrantes. with the remaining pieces.
Los contextos donde asoman las aves por las pginas The contexts where these birds appear on the newspaper
de los diarios, volviendo gorupos las palabras, son mucho pages, turning gorupos bird louse into words, are much
ms, me parece, que una ilustracin; o ms bien lo son en more, it seems to me, than an illustration; or rather, in a deeper
sentido profundo: la escenificacin del modus operandi de esos sense they are: the staging of the modus operandi of those
pjaros de cuenta que asoman por detrs de las ventanas del testimonial birds that stick out from behind the windows of
crucigrama. the crossword.
Yo, que le temo a todos los animales, luego de este libro I, who fears all animals, after this book, feel like the
me siento como el Espantapjaros del Mago de Oz: tengo los Scarecrow of the Wizard of Oz: I have the pins that I will call
alfileres que llamar cerebro. a brain.
ngel Ortuo
ngel Ortuo
Amaranta Caballero Prado (Guanajuato, 1973)