Trylogia ILLUMINATUS!

to jedna z najbardziej liczcych si ksiek kultowych, ktra w doskonay sposb

odzwierciedla zoony i w swej odmiennoci posunity do granic absurdu obraz Ameryki. Jest to czarna kome-
dia, gigantyczna satyra przypominajca niektre utwory Thomasa Pynchona. Sceny w tej komedii przesuwaj si
niczym w barwnym kalejdoskopie, przywodzc przed oczy tajemnicze sekty, ugrupowania polityczne, synne
postacie historyczne, wadcw, wiat seksu i narkotykw, uzdrowicieli i zbawcw.
Jest trylogia ILLUMINATUS! rwnie doskona zabaw ze wiata w stylu filozofii zen w wydaniu braci
Marx", a celem jej jak pisz autorzy jest uzyskanie dyskor-diaskiego owiecenia, czyli uwiadomienie
sobie, e tak naprawd nic nie istnieje i e nic nie jest warte szacunku... albo co na jedno wychodzi
wszystko jest warte szacunku.
LEWIATAN, tom III cyklu, zasuguje w peni na okrelenie wielkiego finau trylogii ILLUMINATUS!
ILLUMINATUS!
W skad trylogii wchodz
Tom I OKO W PIRAMIDZIE
Tom II ZOTE JABKO
Tom III LEWIATAN

Robert Shea Robert Anton Wilson

LEWIATAN
TOM III TRYLOGII ILLUMINATUS!
Tumaczya Teresa Tyszowiecka-Tarkowska

ZYSK I S-KA
WYDAWNICTWO
Tytu oryginau ILLUMINATUS! Part III LEYIATHAN
Copyright 1975 by Robert Shea and Robert Anton Wilson
Published by arrangement with Dell Publishing, a division of Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc.
Copyright 1995 for the'Polish translation by Zysk i S-ka Wydawnictwo s.c, Pozna
Opracowanie graficzne serii i projekt okadki Lucyna Talejko-Kwiatkowska
Fotografia na okadce Piotr Chojnacki
Redaktor serii Tadeusz Zysk
Redaktor Bogusaw Jusiak
Wydanie I
ISBN 83-7150-035-1
Zysk i S-ka Wydawnictwo s.c.
ul. Wielka 10, 61-774 Pozna
tel./fax 526-326, tel. 532-767, 532-751
Skad i amanie perfekt s.c. ul. Grodziska 11, Pozna
Ewolucja ycia od form ziemskich do form kosmicznych jest nieunikniona, jako e ono naszej planety eksploduje za
najbliszych par miliardw lat... Ziemia jest jednym ze szczebli naszej podry w czasie poprzez galaktyk. eby przetrwa,
ycie musi oderwa od Ziemi swoje ziarno... Niektrzy z nas s zreszt znudzeni embrionalnym poziomem myli na tej
planecie i patrz w gr z nadziej, e natkn si tam na kogo, z kim warto bdzie pogada.
Timothy Leary, Ph.D i L. Wayne Brenner, Terra II
PROLOG
Na map Stanw Zjednoczonych pada gigantyczny cie. Maleka rczka unosi si i wpina w Chicago
chorgiewk. Kamera robi odjazd i widzimy Markoffa Chaneya, kara o niewiarygodnie zoliwym
umiechu. Karze chichocze.
Prawda jest taka, e Mr Chaney toczy jednoosobow wojn przeciw standaryzacji (sam jest bardzo
substandardowy) i mechanizacji (sam jest a nazbyt ywy) wspczesnego spoeczestwa. To on we
wszystkich wikszych miastach poprzecza wiata na skrzyowaniach tak, by sygna ID zapala si
na czerwonym, a STJ na zielonym; to on dokona infiltracji drukar, plczc instrukcje na
blankietach zezna podatkowych; to on ozdobi wszystkie instytucje idiotycznymi zaleceniami,
podpisanymi K Z (czyli Karze, wikszo ludzi jednak, sdzc, e skrt oznacza Kierownictwo
Zakadu, stosuje si do nich pokornie). Kary kontra miary" jest mahamantr Chaneya...
Nim mnie dopadn, dam im bobu rechoce.
(Poza tym, Markoff pisze ksik, ktrej zadaniem jest udowodni, e caa nauka i kultura jest
dzieem mczyzn poniej piciu stp wzrostu. Ksik zatytuowa Mali mczyni z wielkimi jajami,
ale moecie by pewni, e kiedy przyjdzie co do czego, wydawca zmieni tytu na Maych mczyzn z
wielkimi umysami. Jeli natkne si gdzie na graffiti: PRECZ Z ROZMIARYZMEM, moesz by
pewien, e Chaney by tam przed tob).
Niestety, niewiadom niczego, ten sam niepozorny Chaney mia si sta potnym pionkiem w
rozgrywkach Iluminatw, tajnego stowarzyszenia, popierajcego rzekomo racjonalizm, nauk,
praworzdno i Totaln Kontrol nad Wszystkimi. Iluminaci jednak, nie nadajc za poczynaniami
nieuchwytnego kara, przypisuj jego surrealistyczne dziaania rewolucyjne Erizyjskiemu Frontowi
Wyzwolenia (EFW), kolejnej sieci konspiracyjnej o szerokim zasigu, na czele ktrej stoi Dealy
Lama, stary mistyk rezydujcy w kanaach pod Dealy Plaa w Dallas. Knowania EFW rzekomo suy
maj irracjonalizmowi, anarchii i Totalnemu Wyzwoleniu Kadego.
Cicie. Zblienie Malika, ktry opowiada o sobie.
Eee... Wydaj Konfrontacje", rozumiecie, ostatnie z tych prawdziwie zaangaowanych,
liberalnych czasopism. Wzrusza niewyranie ramionami, ten, w gbi duszy, arabsko-amerykaski
intelektualista, sam sobie wydaje si czym rwnie nie na czasie, jak, na przykad, przerzut Czarnych
do Kanady. Zaczo si... eee... na Zjedzie Demokratw w 1968, kiedy... eee... straciem wiar w
liberalizm i zasiliem szeregi Prawowiernych Staroytnych Mummu (PSM). Wcign mnie Simon
Moon.
W kadrze pojawia si Simon, szopa na gowie, czarne kudy na brodzie, w oczach blask powidokw z
LSD.
Tim Moon to by mj ojciec, nie miaem jeszcze pojcia o alfabecie, kiedy nauczy mnie piewa
Joe Hill i Union Mad. Zanim wstpiem w szkolne progi, zdyem ju pozna kwater gwn
wobblistw w Chicago. Kiedy obroniem w Antioch magisterk z matmy, mogem szuka roboty w
kadej korporacji na terenie caego kraju, ale dziesi tysicy martwych wobblw wstao z grobu,
piewajc Po czyjej jeste stronie?, wic uznaem, e bardziej honorowo bdzie y ze sprzeday
marihuany...
Simon, de facto, jest dealerem tylko z zawodu; z powoania jest fanatycznym czonkiem PSM
tajnego stowarzyszenia, ktre przetrwao od czasw babiloskich, uprawiajc kult Mummu, bogini
chaosu. PSM-owcy znajduj si obecnie w pidziesitym dziewitym wieku wojny przeciw Ilumi-
natom.
Zanim przystpiem do PSM mwi Joe Malik syszaem o Iluminatach wycznie z ust
prawicowych szaj-busw. Z pocztku byem przekonany, e Simon robi mnie w konia. Kiedy jednak
poznaem przywdc PSM... (Grzmot w ciece dwikowej; po twarzy Joe przemyka upiorny cie.)
Znajdujemy si przed bungalowem w Los Angeles; Simon stuka, Joe nerwowo rozglda si. Drzwi
otwieraj si.
Wic to ty jeste tym nowym rekrutem mwi wesoo starszy pan. Wejd i opowiedz mi, jak
taki dupowaty mdrala jak ty moe nam pomc rozpierdolic tych jebanych pedaw Iluminatw?
W oczach niskiego, starszawego jegomocia czai si kpicy, stalowy bysk. Nic dziwnego, to wanie
on jest Johnem DiUingerem, ktry aktualnie funkcjonuje pod nazwiskiem Frank Sullivan i jest
prezydentem wytwrni Radosny Fallus, krlem przemysu rockowego.
Migawka z 1923: Dillinger niepewnie mierzy ze spluwy w stron sklepikarza, B.F. Morgana, ktry
wznosi do w masoskim sygnale alarmowym. George'owi udaje si przekupi prokuratora
okrgowego, mimo to lduje za kratkami na dziewi lat. Za zdrad prokuratora bez wtpienia kryje
si do masonw (swoj drog, stare wygi uprzedzay go: Spluwa si zatnie, sdzia ci natnie"),
John przystpuje do PSM, by gosi ich dewiz: Pooy si na pododze, zachowa spokj"
podczas kolejnych skokw na bank. W ten sposb gra na nosie J. Edgarowi Hooverowi, masonowi
trzydziestego trzeciego stopnia a zarazem wysokiej rangi Illu-minatus Primus. Hoover tymczasem
rozpoznaje w Johnie rewolucjonist PSM i wydaje nakaz strzelania przy pierwszej
7
nadarzajcej si okazji, przez co dochodzi do masakry trzech biznesmenw z wisconsiskiej loy
Maa Bohemia, mylnie wzitych za gang Dillingera. Zebrawszy cigi po tym poaowania godnym
incydencie, FBI wykazuje do rozumu, eby zachowa w sekrecie fakt, e mczyzna, ktrego
postrzelono 22 lipca 1934 w kinie Biograph", rwnie okaza si przygodn ofiar. Dillinger
awansuje w szeregach PSM, odegnujc si od prymitywnych strategii" w rodzaju skokw na bank.
Teraz, w poowie lat siedemdziesitych, zaawansowany w latach Dillinger zdecydowa si na fuzj
PSM z innym tajnym stowarzyszeniem, Legionem Dynamicznej Niezgody, ktremu przewodzi
enigmatyczny Hagbard Celin: inynier, prawnik, mistyk i waciciel, a zarazem twrca FUCKUP-a
(Fundamen-talno-Uniwersalno-Cybernetyczno-Kinetyczno-Ultramikro-Pro-gramatora,
najmdrzejszego komputera na wiecie.)
SIMON MOON: Hagbard to prawicowy hucpiarz".
JOE MALIK: Nie bybym tego pewien. Hagbard jest geniuszem, co do tego nie ma dwch zda.
Niestety, wykorzystuje swj wspczynnik inteligencji gwnie po to, eby tai przed wiatem
rzeczywiste pobudki swoich dziaa. Nie bybym taki pewien..."
Sam Hagbard lubi uwaa si za socjologa, jest twrc Reguy Snafu, zgodnie z ktr Komunikacja
zachodzi tylko pomidzy rwnymi". Wszelkie zhierarchizowane organizacje, w ktrych ludzie
funkcjonuj na zasadach nierwnoci, grzzn, wedug Hagbarda, w bagnie komunikacyjnym; teza
wypracowana zostaa na modelu armii amerykaskiej, w ktrej zreszt powstaa dewiza SNAFU
(Sytuacja Normalna, Ale Fatalnie Upierdolona). Kada hierarchia jednak, nie wykluczajc korporacji,
rzdw i wszelkich nieegalitarnych modeli spoecznych, prowadzi, wedug Hagbarda, do jednakowego
bagna. Swoje wywody podsumowuje pogodnym stwierdzeniem, e zmierzajca do zaprowadzenia
powszechnej praworzdnoci intryga Iluminatw nieuchronnie prowadzi do pogbienia chaosu.
8
O ile PSM-owcy czcz Mummu, babilosk bogini chaosu, o tyle Legion Dynamicznej Niezgody
Hagbarda hoduje Eris, greckiej bogini zamtu. Hagbard, o czym nie wiedz PSM-owcy, wspdziaa
rwnie z Erizyjskim Frontem Wyzwolenia w operacji Obciganie Mzgu (OM), zmierzajcej do
obalenia wszelkich autorytetw poprzez sianie zamtu i zwtpienia na wszystkich frontach. Ale nawet
sam Hagbard nie orientuje si, e miniaturowy Markoff Chaney ma wikszy wkad w jego dzieo ni
ktrekolwiek z tajnych stowarzysze...
Zblienie FUCKUP-a, genialnego komputera Hagbarda, jak stawia / Ching w swoich obwodach
(odczytujc obwody otwarte jako linie jin, a obwody zamknite jako jang). Interpretacja skorelowana
jest z biecymi parametrami astronomiczno-astrologicznymi, wiadomociami NBC, Facts ort File,
doniesieniami agentw Hagbarda ze stolic wiata.
Groba III wojny wiatowej. Prognoza: wiele mega-mierci. Brak winnych.
Jasna dupa, brak winnych! wcieka si Hagbard; teraz dociera do niego w peni znaczenie
incydentu na Fernando Po.
Fernando Po to niepozorna wysepka w Zatoce Biafry, u wybrzey Afryki, gdzie kapitan Ernesto
Teuila y Mota proklamowa si generalissimusem, reyserujc coup d'e'tat. Asy CIA informuj w te
pdy Waszyngton, e nowy reim kontrolowany jest przez Rosj i Chiny; czoowi wywiadowcy
radzieccy informuj Moskw, e reim kontrolowany jest przez Chiny; wywiad chiski stwierdza, e
w zamachu maczaa palce Moskwa. Podczas gdy trzy supermocarstwa wskutek nieporozumienia
pograj si w wani, Hagbard, rozpoznajc w incydencie zrczn do Iluminatw,
przeprogramowuje FUCKUP-a, by zlokalizowa prawdziwe rdo zagroenia (Fernando Po jest,
naturalnie, wycznie dymn zason). Komputer zaleca mie na oku Las Vegas.
A teraz wersja Sherri Brandi:
W tej pierdolonej dziurze, moja droga, fors zarobisz tylko nadstawiajc skarbonki. No wic
pracuj dla Carmela,
9
ktry jak na alfonsa jest cakiem przyzwoitym gociem, poza tym, e od czasu do czasu lubi kad
stuc na kwane jabko. Teraz jednak Carmel wpad na pomys, e moglibymy zbi kas...
Carmel jest przekonany, e nowy klient Sherri, Charlie Mocenigo, zatrudniony w tajnym projekcie
rzdowym na pustyni, odkry supertajn bro. Carmel, o dziwo, nie myli si: rzeczona bro to Wglik-
Trd-Pi (WTP), wirus o nieokieznanych apetytach. Plan Carmela, by wykra receptur broni i
sprzeda pierwszemu z brzegu komunicie w Las Vegas, wraca do swego twrcy rykoszetem; Sherri i
Mocenigo ponosz mier wskutek przypadkowego zakaenia, a Carmel, rwnie bezwiednie
zainfekowany, staje si kim w rodzaju Morowej Dziewicy.
Tymczasem Joe Malik dostaje cynk od Hagbarda i wysya George'a Dorna, czoowego reportera
Konfrontacji", do Mad Dog w Teksasie w celu infiltracji prawicowych rodowisk, pomawianych o
wyreyserowanie zabjstw Roberta Kennedy'ego, Martina Luthera Kinga, George'a Lincolna
Rockwella i Spiro Agnew.
W Mad Dog John za posiadanie marihuany zostaje zatrzymany, a nastpnie posadzony przez szeryfa
Jima Cartwrighta. Towarzysz z celi George'a, podobny do kobry osobnik nazwiskiem Harry Coin,
najpierw chepi si zamordowaniem paru osb, po czym usiuje zgwaci George'a. Nastpnie do wi-
zienia wdziera si tajemnicza grupka dowodzona przez Mavis, mod dam z karabinem
maszynowym, i wyprowadza George^ przez zamaskowan wityni, ktrej otarz w ksztacie
piramidy zdobi slogan EWIGE BLUMENKRAFT! Mavis wyjania George'owi, e wizienie w Mad
Dog jest tajn kaplic Uuminatw.
George zostaje wywieziony nad Zatok Meksykask, gdzie spieraj si z Mavis na tematy polityczne
i odbywaj stosunek oralny w oczekiwaniu na przybycie Leifa Ericssona", gigantycznej zotej odzi
podwodnej nalecej do Hagbarda Celine'a. George mknie z Hagbardem ku ruinom Atlantydy.
10
Tymczasem w Nowym Jorku Saul Goodman, inspektor Wydziau do Spraw Zabjstw, prowadzi
dochodzenie w sprawie zamachu bombowego w redakcji Konfrontacji", tajemniczego zniknicia
redaktora Joe Malika i jeszcze bardziej tajemniczego zniknicia wszystkich psw Malika. Mody
detektyw, Danny Pricefixer, znajduje plik not sporzdzonych dla Malika przez informatork. Saul
czyta i dowiaduje si, e:
1. Wedug francuskiego socjologa Jacuesa Ellula Iluminaci zawizali si w XI wieku i byli
wyznawcami chrzecijasko-komunistycznej herezji powszechnej rwnoci.
2. Wedug History of Secret Societies Daraula Iluminaci wywodz si z dwch tajnych
redniowiecznych stowarzysze islamskich: Roshinaya i asasynw.
3. Wedug Encyclopedia Britannica stowarzyszenie Ilu-minatw zaoy w 1776 profesor Adam
Weishaupt z Ingol-stadt w Bawarii. W 1786 rzd zakaza Iluminatom dziaalnoci.
4. Wedug listu opublikowanego w Playboyu" Iluminaci dziaaj nadal, a fala zabstw politycznych
z ostatnich lat jest ich dzieem.
5. Wedug magazynu Teenset" Iluminaci rzdz rock biznesem.
6. Wedug czasopisma American jOpinion" Rada do Spraw Stosunkw Midzynarodowych (z ktrej,
de facto, wywodz si wszyscy prezydenci i sekretarze stanu) stanowi fasad dla poczyna
Iluminatw.
7. Wedug chicagowskiej gazety Spark" burmistrz Richard Dealy w swojej diatrybie wygoszonej
podczas zjazdu Demokratw w 1968 uy hasa Iluminatw: Ewige Blumenkraft! Co wicej, Adam
Weishaupt podszywa si pod Jerzego Waszyngtona.
8. Wedug zapowiedzi programowej NBC portrety Waszyngtona przedstawiaj kilku rnych
mczyzn.
9. Wedug nowojorskiego East Village Other" w 1969 do znanych przywdcw Iluminatw zaliczali
si Malaklipsa Modszy, Mao Tse-tung, Mordekai Plugawy, Richard Nixon,
11
Aga Khan, wity Yossarian, Nelson Rockefeller, wity Mac-Murphy, lord Omar i Mark Lane. (To
musi by jaka mistyfikacja wyrokuje Saul po namyle.)
10. Wedug Flying Saucers in the Bibie symbol Iluminatw, przedstawiajcy oko w piramidzie, zosta
wrczony Jeffersonowi przez nieznanego mczyzn w czarnym paszczu.
11. Wedug sanfranciskaskiej Planet" symbolem oka w piramidzie posugiwa si dr Timothy Leary
podczas kampanii wyborczej na urzd gubernatora.
12. Wedug Proofs of a Conspiracy autorstwa dziewitnastowiecznego wolnomularza, Johna
Robisona, Iluminaci kontrolowali wszystkie loe masoskie w Europie z wyjtkiem loy angielskiej.
13. Wedug World Revolution Nesty Webster za kadym z socjalistycznych i komunistycznych
ruchw rewolucyjnych stoi inicjatywa i pienidze Iluminatw.
14. Wedug History of Magie Eliphasa Levi'ego Iluminaci paraj si czarn magi.
15. Weduh High I.Q. Bulletin" Iluminaci s najedcami z Wenus.
16. Wedug Libertarian American Iluminaci wtajemiczyli w arkana czarnej magii i psychologii tumu
Adolfa Hitlera i J. Edgara Hoovera.
17. Wedug Los Angeles Free Press" podejrzewa si Iluminatw o infiltracj Towarzystwa
Teozoficznego za porednictwem kalifornijskich prawicowcw.
W tym czasie Barney Muldoon z Sekcji Pirotechnicznej znajduje dowody, wskazujce, e Iluminaci w
rzeczywistoci s jezuitami.
Porwnujc kolejne noty, Goodman z Muldoonem wysuwaj ostronie teori, e Iluminaci s
satanistami, ktrzy zinfiltro-wali kad organizacj, od Kocioa katolickiego po wolnomularstwo.
Niestety, Saul lduje wkrtce w szpitalu psychiatrycznym, gdzie personel usiuje przekona go, e jest
Barneyem Muldoonem, ktry cierpi na urojenia, e jest Saulem Good-manem.
12
Tymczasem Hagbard Celin mknie w kierunku zatopionej Atlantydy, by pooy rk na
spoczywajcych na dnie antycznych dzieach sztuki, zanim dopadn je Iluminaci na swoich
pajkowatych statkach. (W drodze George Dorn przechodzi inicjacj do Legionu Dynamicznej
Niezgody z rk Stelli, uroczej czarnoskrej piknoci. Kiedy bd mg dostpi ponownej
inicjacji?" pyta, ledwie skoczyli. Niebawem" odpowiada lubienie Stella...).
W potyczce Leifa Ericssona z pajkowat flot Hagbardowi w sukurs przychodzi morwin imieniem
Howard, przywdca AA (Adeptw Atlantydzkich), tajnego stowarzyszenia mor-winw. (Nie brak
konspiratorw na tej planecie, konstatuje George.)
George zostaje nastpnie wysany do Blue Point w Long Island, rezydencji bostoskiego bankiera
Roberta Putneya Drak^, najbogatszego czowieka na wiecie, kierujcego potajemnie mafi i caym
syndykatem zbrodni. W zamian za atlanty-dzkie posgi Drak przerzuca swoj protekcj z Iluminatow
na Legion Dynamicznej Niezgody.
Migawka z przeszoci: Drak w 1918, Chateau-Thierry, jedyny ocalay z wycitego w pie plutonu.
Dobry Jezu, daj mi y, daj mi y...
Drak w 1936 w Zurychu leci na meskalinie z Bractwem Wschodu; w poszukiwaniu Iluminatow
przenikn w szeregi Ordo Templi Orientis Aleistera Crowleya.
Carl Jung w 1936 mwi o Drake'u:
On nie chce zamordowa ojca, by posi matk, on chce zamordowa Boga, by posi
wszechwiat.
Arthur Flegenheimer (Holender Schultz) umiera w szpitalu w Newark 23 padziernika 1934 roku.
A chopiec bardzo hardy nie wytar ng i nigdy nie kama... Francusko-kanadyjska zupa
fasolowa... Kopoty z chodnikiem i kopoty z niedwiedziami... bredzi w delirium.
Drak, zgbiajc pod dziaaniem haszyszu ostatnie sowa Schultza, zaczyna domyla si, e za
dziaalnoci organizacji przestpczych kryj si Iluminaci.
13
Powrt do teraniejszoci: Po transakcji z Drakiem George'owi Dornowi w sypialni dogadza
Tarantella Serpentine, kobieta, ktra bya mistrzyni Lindy Lovelace. Dogadza mu, nie da si ukry,
szczodrze, jednak George po przebudzeniu odkrywa, e dom atakowany jest przez gigantycznego
morskiego potwora. Z pomoc Drake'a George ucieka rolls-royce'em Srebrne Widmo".
Zasugujemy na mier mwi Drak, krzywic si niezrozumiale. Cytuje ostatni scen z
Narzeczonej Frankensteina, o czym George, naturalnie, pojcia nie ma.
ODLOT DZIEWITY ALBO JESOD
(WALPURGISNACHT ROCK)
TRAFIONY-ZATOPIONY: Ulubiona gra Dyskordian i wszelkich osobnikw ich pokroju.
CEL GRY: Posianie dowolnego przedmiotu bd rzeczy na dno... dno wody, bota czy innej substancji, ktra si do tego
nadaje. ZASADY: Zatapianie dozwolone jest w kadej postaci. Odnotowano przypadki stosowania piciokilogramowych
pecyn bota w celu zatopienia puszki po tytoniu. Najlepszy jednak jest d z wod albo inna dziura, w ktrej mona zatopi
nasz obiekt. Rzeki, a nawet zatoki, morza, ba! oceany znakomicie nadaj si do tego celu.
KOLEJNO GRY: Zaczyna ten, kto pierwszy uniesie swj rzch i cinie przed siebie.
OBOWIZKI: Obowizkiem kadego uczestnika gry TRAFIONY-ZATOPIONY jest wynajdowanie kolejnych przedmiotw
do posania na dno.
PRZY ZATAPIANIU: Gracz powinien wrzasn: Trafiony-za-topiony!" lub co rwnie mdrego.
NADAWANIE NAZW PRZEDMIOTOM: Bywa niekiedy uyteczne. Przedmiot zostaje ochrzczony przez swojego znalazc,
dziki czemu zatapiajcy moe, na przykad obwieci: Posaem na dno Columbus w stanie Ohio".
ALA HERA, E.L., N.S., Rayville Apple Panthers cytat z Principia Discordia Malaklipsy Modszego, S.S.C.
Przez tydzie z gr muzycy adowali si do samolotw, kierujc si w stron Ingolstadt. Ju 23
kwietnia, kiedy Simon i Mary Lou suchali Clarka Kenta i Jego Supermanw, a Geor-ge Dorn pisa o
klaniciu jednej powieki Filety Duszy, ktrym nie udao si ju zaatwi rezerwacji w Londynie,
ruszyy do Ingolstadt volvo pomalowanym na siedemnacie fosforyzujcych kolorw, dumnie
powiewajc starym hasem Kena Ke-asy'ego: Napszut!" 24 kwietnia ruszy strumie: w chwili, gdy
Harry Coin spojrza w oczy Hagbarda Celine'a, daremnie
15
szukajc cienia litoci (w tym czasie Buckminster Fuller nad samym rodkiem Pacyfiku wyjania
zjawisko wielokierunkowej holoemanacji wsppasaerowi na pokadzie whisperjeta TWA), Gniewne
Majaki, Karaluchy oraz Senat i Plebs Rzymu wjedali dziwacznymi landarami na Rathausplatz,
natomiast Hipopotam Ultrafioletu oraz Podrzutek sunli przez Friedrich-Ebert-Strasse w jeszcze
bardziej zdumiewajcych autokarach.
25 kwietnia, kiedy Carmel obrabia sejf Maldonada, a Geor-ge Dorn powtrzy: Jestem robotem",
strumie zamieni si w rzek. Nadcigna Wiedza i Zdrowie, a za ni: Klucz do Alfabetu, Niuchacze
Kleju, King Kong i Jego Dinozaury z Wyspy Czaszek, Hamburger Howarda Johnsona, Ruchawa w
Pierdlu, Dom Frankensteina, Znaczy Si Mapa, Przerypana Sprawa, Pomaraczowy Mech, Indigo
Banana i Rowy So.
26 kwietnia rzeka wylaa i zacza si powd; w chwili gdy Saul i Barney Muldoon usiowali
wycign prawd z Mar-koffa Chaneya, ktry wi si jak piskorz, Ingolstadczycy ocknli si zalani
przez Froda Bagginsa i Jego Piercie, Mysz Ktra Rykna, Chopcw z UFO, Wspaniaych
Ambersonw, Dom w Ktrym yj, Klanicie Jednej Doni, Imperatyw Terytorialny, Druidw ze
Stonehenge, Gowy z Wysp Wielkanocnych, Zaginiony Kontynent Mu, Krlika Bugsa i Czternacie
Marchewek, Ewangeli Wedug witego Marksa, Posiadaczy Kart Klubowych, Piaski Marsa,
WZWUT, Asocjacj, Amalgamacj, Walentynkow Masakr, Klimax, Skok w Dal, Wochw
onowych, Freeks i Windows. Mick Jagger ze swoim nowym skadem, Trashersami, dobi 27
kwietnia, kiedy FBI przesuchiwao kad kurw w Las Vegas. Za Mickiem cigny Dachy, Mojesz
i Monoteizm, Wilk Stepowy, Bolczki Cywilizacji, Biedny Ryszard i Sekret Rokrzyow-ca,
Zegarek Na Rk, Nova Express, Ojciec Wd, Ludzkie Istoty, Pomnik Waszyngtona, Dzieci
Talidomidu, Obcy w Obcym Kraju, Doktor Wacek Wdrowniczek, Joan Baez, Los Bastardos, Do
Nieboszczyka, Joker i Jednookie Ciule, Pani Peyotlu, Niebiaski Blues, Golemi, Najwysze
Przebudzenie, Siedem Odmian Dwuznacznoci, Zimna Wojna, Gang Ulicz-
16
ny, Podpalacze Bankw, Niewolnicy Szatana, Teoria Domina, Maxwell i Jego Demony. 28 kwietnia,
kiedy Dillinger nabija bro, a kaczyni z Orabi stanli do bbnw, nadjechali Poszukiwacze Zotej z
Acapulco, a za nimi Gilgamesz, Drugie Prawo Termodynamiki, Hrabia Drakula i Jego Oblubienice,
elazna Kurtyna, Haaliwa Mniejszo, Dug Midzynarodowy, Potrjny Wkad w Teori Pci,
Chmura Niewiedzy, Narodziny Narodu, Zombie, Atylla i Jego Hunowie, Nihilizm, Katatonia,
Onanici z Thomdale, Bomba z Haymarket, eb Zdechego Kocura, Cie Poza Czasem, Syreny z
Tytana, Pia-nola, Ulice Laredo, Odyseja Kosmiczna, Niebieskie Miesiczki, Kraby, Dawka, Trawka
na Kurhanie, Powidok, Koa Karmy, witych Obcowanie, Miasto Bogw, Chwiej no Bez Granic,
Leworczny Francuz, Kolec w Stawie, Wschd Kluski, SHAZAM, Saneczki, Appendix 23, Drugi
Policzek, Zawoaj Woa, Pani i Jej Czonek Komitetu, Cohen Cohen Cohen i Kahn oraz Fenomen
Jointa.
29 kwietnia, kiedy Danny Pricefixer w podnieceniu sucha Mama sutry, na Ingolstadt spyn potop.
Autobusami, ciarwkami, duymi samochodami osobowymi, specjalnymi pocigami, kadym
moliwym rodkiem lokomocji z wyjtkiem bodaj psiego zaprzgu zmierzali do miasta: Cud
Zawiatw, Kltwa Maule'a, Jezus Na Haju, Kikut Ahaba, Bezkonny Kat, Licie Trawy, Apel
Gettysburski, Ranopalca Jutrzenka, Wdy Oceanu, Nirvana, Sie Kosztownoci, Wstp Wolny,
Pisa Cantos, Zeszoroczny nieg, Pink Dimension, G w Butelce, Niezwyciony Hulk, Trzecie
Bardo, Urynoterapia, Nieodparta Sia, MC Kwadrat, Akt Aneksji, Korowd Emocji, 99 Lat
Dzierawy, Nie Do Usunicia, Statek Ziemia, Rozpad Wgla, Ryk Protestu, Pi, Sdna Maszyna,
Sceneria Pustynna, Zobowizania Wuja Sama, Splot on, Do Przerwy Zero Jeden, Preludium
Przestrzeni, Grom i Re, Armageddon, Wehiku Czasu, Sowo Masona, Monkey Business, Fabryka,
semka Mieczy, Wojacy i Goryle, Skadka na Lunch, Krlestwo Prymatw, Nowy Eon, Enola Gay,
sma Wi, Krzywa Stochastyczna, Pochodna Newtona, Poncy Dom, Kapitan Widmo,
17
Zmierzch Zachodu, Sekundanci, Zew Dziczy, wiadomo III, Zdeformowany Koci Dnia
Dzisiejszego, Standard Oil z Ohio, Zygzaki, Zadymiarze, Potomstwo Ra, TNT, Dawka Dopuszczalna,
Poziom Skaenia, Wielka Bestia, Cry Babilonu, Ugr, Ohydna Prawda, Werdykt Kocowy, Kiepskie
Wyjcie, Cieplna mier Wszechwiata, Zwyky omot, Przebudzenie, Dziewiciu Nieznajomych,
Ko Innej Barwy, Uwaga: Lawiny, W Si Zakrada, Silni Zwarci Zgotowani, Potwr w Cywi-
lu, Herkules i wie, Filar Centralny, Wykasowane Wtrty, Gbia Cytatu, LuCyFeR, Pieska
Gwiazda, P artem P Sy-riusz, Preparation H.
(Mimo to 23 kwietnia, kiedy Joe Malik z Tobiasem Knigh-tem podkadali bomb w redakcji
Konfrontacji", Dealy Lama przekazuje telepatyczn informacj Hagbardowi Celin'owi: Jeszcze nie
jest za pno na odwrt.
Czy to jest pewne? Naprawd pewne? wybucha Joe po chwili wahania.
Tobias Knight podnosi znuone spojrzenie.
Nic nie jest pewne stwierdza z prostot. Celin jak dotd piciokrotnie pojawi si na
bankietach i innych imprezach towarzyskich, ktre zaszczyca Drak; kada rozmowa midzy tymi
dwoma nieuchronnie zmierza do metafory marionetek i ulubionej gadki Celin'a o nieuwiadomionym
sabota-ycie w kadym z nas. To wszystko, co wiemy. Nastawia zegar na 2.30 w nocy i ponownie
patrzy Joe w oczy.
auj, e nie daem George'owi wicej wskazwek mwi niezrcznie Joe.
Udzielie mu ich a nadto stwierdza Knight, zamykajc obudow bomby.)
1 kwietnia, kiedy Boy Grom maszerowa przed siedzib ONZ, a Kapitan Teuila y Mota stan przed
plutonem egzekucyjnym, John Dillinger rozplt si z lotosu i zakoczy transmisj matematyki
magicznej. Przecign si, otrzsn jak pies i ruszy tunelem pod budynkiem ONZ do Kontroli
Aligatorw. OTO joga wyczerpywaa go nieodmiennie chtnie porzuca j na rzecz spraw bardziej
przyziemnych.
18
Przy wejciu do KA zatrzymaa go straniczka. Poda jej plastikow kart z okiem w piramidzie.
Straniczka, skwaszona niewiasta, ktr John zna ze zdj w gazetach jako przywdczyni
Radykalnych Lesbijek, woya kart do szpary w cianie; karta natychmiast wyleciaa z powrotem.
Bysno zielone wiateko.
Przechodcie zadaa. Heute die Welt.
Morgen das Sonnensystem odpar John. Wkroczy w beowy plastik podziemnego wiata
Kontroli Aligatorw. Wdrowa wykutymi w skale korytarzami, a doszed do drzwi, na ktrych
widnia napis MONITOR MONOTONII. Znw woy kart w stosown szpar i nad drzwiami
zamigotao zielone wiateko. Drzwi otwary si.
Taffy Rheingold w spdniczce mini, wawa i atrakcyjna mimo siwizny i wieku, uniosa wzrok znad
maszyny. Siedziaa za biurkiem z beowego plastiku stonowanym z beowym plastikowym wystrojem
caej tajnej siedziby Kontroli Aligatorw. Na widok Johna umiechna si od ucha do ucha.
John, co ci tutaj sprowadza? wykrzykna radonie.
Musz si widzie z twoim szefem odpar ale zanim poczysz si z nim, powiedz, czy
wiesz, e wystpujesz w kolejnej ksice?
Mwisz o nowej powieci Edisona Yerby'ego? Ze stoickim spokojem wzruszya ramionami.
Drobiazg w porwnaniu z tym, co wyprawia ze mn Atlanta Hope w Telemach kichn.
Domylam si, ale chciabym wiedzie, skd ten go wiedzia to wszystko. Niektre z jego scen
s stuprocentowo prawdziwe. Jest w Zakonie?
Przeciek telepatyczny wyjania Taffy. Wiesz, jak to jest z pisarzami. Ktry z Magw od
Iluminatw skanowa zapewne Yerby'ego, ktry sdzi, e sam to wszystko wymyli. Czysta robota.
Podobny przeciek mielimy, kiedy Con-don pisa Mandurskiego rekruta. Wzruszy ramionami.
To si zdarza od czasu do czasu.
19
Domylam si potwierdzi John z roztargnieniem. Dobra, zawiadom szefa, e jestem.
W chwil pniej znajdowa si ju w gabinecie witany wylewnie przez starszego mczyzn w
inwalidzkim fotelu.
John, John, tak si ciesz, e ci znowu widz owiadczy z melodyjn chryp, ktr niegdy
hipnotyzowa miliony; gdyby nie gos, w starczej postaci trudno byoby si domyli tak niegdy
przystojnego i dynamicznego Franklina Delano Roosevelta.
Jak wyldowae w tej robocie? spyta Dillinger, kiedy ju zakoczyli wstpne uprzejmoci.
Wiesz, jak to jest z t band z Agarthi odpar pgosem Roosevelt. Wicej wieej krwi!"
to ich bitewne zawoanie. Stare, wierne sugi jak my spycha si na podrzdne stanowiska
administracyjne.
Pamitam twj pogrzeb wspomnia John z rozrzewnieniem. Zazdrociem ci, sdzc, e
udajesz si do Agarthi pracowa bezporednio z Pitk. Tymczasem wyldowae tutaj... Monitor
Monotonii i Kontrola Aligatorw. Wkurwia mnie czasem ten nasz Zakon.
 Uwaaj ostrzeg go Roosevelt. Moesz by na podsuchu. Podwjnych agentw jak ty, John,
szczeglnie maj na oku. Zreszt, w sumie nie jest tak le, zwaywszy na to, jak w Agarthi
zareagowano, kiedy pod koniec lat czterdziestych zaczy wychodzi na jaw rewelacje na temat Pearl
Harbour. Nie odwaliem roboty zbyt elegancko i mieli prawo mnie zdegradowa. Poza tym Kontrola
Aligatorw to bardzo interesujca operacja.
Moliwe przytakn John bez przekonania. Nigdy nie mogem si poapa, na czym polega.
To bardzo znaczce dzieo stwierdzi Roosevelt z powag. Nowy Jork i Chicago stanowi
dla nas gwne poligony dowiadczalne w testowaniu tolerancji na zwyludw. W Chicago
koncentrujemy si wycznie na brzydocie i gwacie, w Nowym Jorku dodatkowo prowadzimy
dugofalowe ba-
20
dania nad nud. Tu wanie wkracza do akcji Kontrola Aligatorw. Musimy redukowa liczebno
aligatorw w kanaach do minimum, eby Urzd Sanitarny nie reaktywowa wasnej Kontroli
Aligatorw, co przed modymi osobnikami pci mskiej otwaroby wrota przygody i
charakterystycznej dla zwy-luddw metafizyki hord owieckich. Z tych samych powodw skasowalimy
trolejbusy: byy o wiele atrakcyjniejsze od autobusw. Wierz mi, Monitorowanie Monotonii stanowi
bardzo istotny element projektu nowojorskiego.
Widziaem statystyki psychiatryczne przytakn John. Mniej wicej siedemdziesit procent
mieszkacw najgciej zaludnionej czci Manhattanu wykazuje wstpne oznaki psychozy.
Do 1980 docigniemy do osiemdziesiciu procent! wykrzykn Roosevelt, a w jego oczach
zagoci dawny stalowy bysk. Zaraz jednak zatkn jointa w cygarniczk z koci soniowej i,
zacigajc si w charakterystyczny, zawadiacki sposb, dorzuci: My, na szczcie, jestemy
odporni dziki Eliksirowi Saby. Nawet najlepszy kaznodzieja nie zbliy cidoBogatakJaksamosieja
zacytowa pogodnie. Ale co ciebie tu sprowadza, John?
Pewna drobnostka" wyjani Dillinger. W mojej organizacji dziaa facet o nazwisku Malik,
ktry troszk za duo wyniucha. Potrzebuj jakiej pomocy tu, w Nowym Jorku, eby wpuci go w
jaki lewy kana do pierwszego maja. Ciekaw jestem, kto tu u was ma do niego najlepszy dostp?
Malik powtrzy Roosevelt w zadumie. Domylam si, e Malik od Konfrontacji"? John
przytakn i Roosevelt z umiechem rozpar si wygodnie na fotelu inwalidzkim. Mamy do niego
murowany dostp. Nasz agent pracuje w jego redakcji.
(aden z nich nie mia jednak pojcia, e za dziesi dni pewien morwin, pync nad ruinami
Atlantydy, zorientuje si, e nigdy tam nie spada adna Smocza Gwiazda. Nie mogli te
21
przewidzie, e Hagbard Celin, kiedy si o tym dowie, przejrzy na wskro prawdziw histori
Iluminatw i podejmie decyzj, ktra w sposb nieoczekiwany i szokujcy pokrzyuje tajne plany
kadej ze stron.)
Oto pi alternatywnych historii owiadczy Gru-ad, a w jego starych, mdrych oczach
rozbysy iskierki humoru. Kady z was bdzie mia obowizek zorganizowa dowody rzeczowe
przemawiajce za jedn z tych wersji. Tobie, Wo Topod, przydzielam histori Carcosy. Ty, Evoe,
dostajesz zaginiony kontynent Mu. Rozda dwie pkate koperty. Gao Twone, wemiesz t
urocz opowiastk o wu chciabym, eby w rnych wariantach obiega Afryk i Bliski Wschd.
Wrczy kolejn kopert. Ty, Unico, dostaniesz histori Urantii, ktra jednak zostanie wczona
dopiero w do zaawansowanym stadium Gry. Wzi do rki pit kopert i umiech ponownie
rozjani mu twarz. Kajeci, serce moje, tobie przypadnie historia o Atlantydzie z pewnymi
poprawkami, ktre zyskaj nam saw szczwanych skurczybykw, jakich wiat nie widzia.
Pozwlcie, e wam wyjawi mj zamys...
W 1974 roku czterech czonkw Amerykaskiego Stowarzyszenia Medycznego chmurnie spogldao
na Joe Malika ze cian jego gabinetu. Dzie zapowiada si dugi, Joe nie czekao nic rwnie
ekscytujcego. W skrzynce z korespondencj w kopercie z wkien manili czeka gruby rkopis;
zauway, e kto poodkleja znaczki. Jak nic robota Pat Walsh jej braciszek by kolekcjonerem.
Joe umiechn si na wspomnienie pamitnika, ktry prowadzi jako nastolatek. Na wypadek, gdyby
starzy mieli si do niego dorwa, walenie konia relacjonowa jako zbieranie znaczkw. Dzi
uzbieraem pi znaczkw kolejny rekord". Po piciu dniach bez nowych nabytkw zdobyem
cacko w kolorach tczy. Rozmiar imponujcy, ale te mao ducha nie wyzionem dobijajc targu".
Dzisiejsze dzieciaki, o ile w ogle prowadz pamitniki (w tym celu uywaj zapewne magnetofonw
kasetowych), albo otwarcie mwi o tych sprawach, albo uwaaj je za niegodne wzmianki. Joe
22
potrzsn gow. Katolicki nastolatek, ktrym by w 1946, nie wydawa mu si ani odrobin
odleglejszy ni rozczarowany libera, ktrym by w 1968. A jednak mimo caej swojej drogi yciowej
zwykle czu, e jego pogldy nie maj najmniejszgo znaczenia. Ludzie tacy jak Pat i Peter traktowali
go, jakby si w ogle nie zmieni, w dodatku stale wykonywa t sam prac w taki sam sposb.
Wyj opasy rkopis i potrzsn kopert. Tam do diaba, nie byo koperty .zwrotnej. C, kiedy
czowiek dziaa w czasopimie wsppracujcym gwnie z radykaami i innymi wirami, ktrym
opaca si pisa za darmo, trudno oczekiwa kopert zwrotnych w korespondencji. Do rkopisu
doczono list. Na widok zotego jabka wytoczonego w lewym grnym naroniku Joe wcign
gbiej powietrze do puc.
Hail Eris, Hej, Joe
Przesyam dowcipn, oryginaln analiz ekonomii midzynarodowej pt.: Wampiryzm, system
heliocentryczny a parytet zota". Autorem jest Jorge Lobengula, mody obiecujcy teoretyk
dyskordiaski. PSM-owcy nie przykadaj wielkiej wagi do literatury, u Dyskordian, na szczcie,
sprawy si maj inaczej. Jeli uznasz, e rzecz jest warta druku, moesz j wykorzysta po
normalnych stawkach. Czek wystawiony na Ruch Na Rzecz Odczenia Fernando Po naley wysa
Jorgemu pod adresem 15 Rue Hassan, Algiers 8.
Jorge, nawiasem mwic, nie bdzie uczestniczy w zamachu stanu na Fernando Po. Aktualnie zwrci
si w stron ekonomii synergistycznej, ktra stopniowo uzmysowi mu bezsens separatystycznych
de Fernando Po. Naturalnie zamach w adnym wypadku nie bdzie naszym dzieem. Tym niemniej
Jorge stanie si czoow postaci zrodzonej w konsekwencji zamachu gospodarczej odnowy Gwinei
Rwnikowej pod warunkiem, naturalnie, e wiat wyj-
23
dzie cao z tej chryi. Jeli nie moesz wykorzysta artykuu, spal go. Jorge posiada niezliczon liczb
kopii.
Pi ton lnu Mai.
P.S. Rewolucja na Fernando Po moe si odwlec o rok czy dwa, nie chciabym, eby odnis
wraenie, e siedzimy ju na beczce prochu. Przypomnij sobie, co ci mwiem o gsi w butelce.
M.
(Na drugim kocu korytarza, w toalecie damskiej, zamknita na zasuwk Pat Walsh wyciga z rajstop
nadajnik tranzystorowy i kabluje do sztabu Rady do Spraw Stosunkw Midzynarodowych
mieszczcego si o p przecznicy na wschd. Nadal podsyam mu noty na temat Iluminatw,
ukazujc mu kolejne mylne tropy. Dzi wydarzeniem dnia jest artyku na temat ekonomii erizyjskiej
autorstwa pewnego nacjonalisty z Fernando Po. Do artykuu zaczono list podpisany: Mai; z
kontekstu wnosz, e jest to raczej autentyk autorstwa samego Malaklipsy Starszego. Jeli si myl,
to przynajmniej zapalimy jaki namiar na tego cholernego Malaklips Modszego, ktry nam si
stale wymyka z rk. Piecztka na kopercie pochodzi z Mad Dog w Teksasie...)
Joe odoy list Maa, usiujc sobie przypomnie niejasne aluzje na temat Fernando Po, rzucane
zeszej nocy przed projekcj filmu. Kto wspomnia, e co si tam bdzie wkrtce dziao. Moe
powinien sobie zaatwi jakiego informatora na miejscu czy wysa wrcz na wysp kogo ze swoich.
Po twarzy przemkn mu zoliwy umiech: interesujce byoby wysa Petera. Najpierw troch AUM,
potem wypad na Fernando Po. Moe bd z niego ludzie.
Joe szybko przelecia wzrokiem rkopis Lobenguli. adnych fnordw. To bya ulga. Bolenie
odczuwa ich obecno, od kiedy Hagbard pozbawi go odruchu awersyjnego; ciskao go na
wspomnienie niskiego poziomu mobilizacji, w
24
jakim uprzednio wegetowa. Wrci do pierwszej strony i zacz czyta, tym razem z uwag.
Jorge Lobengula
WAMPIRYZM, TEORIA HELIOCENTRYCZNA A PARYTET ZOTA
Pragnienia wasze niech bd prawem jedynym.
Joe przerwa lektur. Sentencja, ktr sysza podczas Czarnej Mszy w Chicago, dawniej, o ile dobrze
pamita, przywiecaa rabelaisowskiemu opactwu Theleme; byo w niej co jeszcze, co nie dawao
mu spokoju, co, co sugerowao zaszyfrowany podtekst. Nie chodzio wycznie o pierwszy aksjomat
anarchizmu w tym zdaniu kryo si co jeszcze, znacznie bardziej hermetycznego. Jeszcze raz
zerkn do listu Maa: Przypomnij sobie, co ci mwiem o gsi w butelce."
Joe pamita t prost zagadk, ktrej mistrzowie Zen uywali w treningu mnichw. Bierzesz piskl
gsi i wkadasz przez szyjk do butelki. Karmisz g miesicami, a wyronie na sporego ptaka,
ktrego nie sposb przecisn przez szyjk. Pytanie: Jak wydostaniesz g nie tukc butelki?
Nie wygldao na to, eby obie zagadki wyjaniay si nawzajem.
Pragnienia wasze niech bd prawem jedynym.
Jak wydoby g z butelki?
Rany boskie rozemia si Joe. Pragnienia wasze niech bd prawem jedynym.
G wydostaje si z butelki tak samo jak John Dillinger z wizienia pod specjalnym nadzorem" w
Crown Point.
Jezu pieprzony Chryste sapn Joe. G yje! JAK DRZEWA ROSNCE NAD WOD
NIC NAS STD, NIC NAS STD NIE RU-U-SZY Jedynym miejscem spotka caej pitki Illuminati
Primi bya rezydencja Gruada w Agharti na tybetaskich szczytach Himalajw, trzystuwiekowym
orodku Iluminatw wyposaonym
25
we wasny, gbinowy port u brzegw rozlegego, podziemnego Morza Waluzyjskiego.
Zabierzemy gos w tej samej kolejnoci, co zwykle oznajmi brat Grakchus Gruad, dotykajc
przycisku na stole przed sob, tak by radiogram jego sw automatycznie zosta utrwalony w
archiwach Iluminatw. Sprawa pierwsza: Fernando Po. Jorge Lobengula, uznawszy, e poczony
dochd Fernando Po i Rio Murti mona by redystrybuowa tak, aby podnie dochd per capita
mieszkacw obu prowincji, zerwa w konsekwencji z separatystami Fernando Po i powrci do Rio
Muni, liczc, e uda mu si nakoni przywdcw Fangu do wsppracy w przestawianiu gospodarki
na nowy tor. W naszych planach centraln postaci jest w tej chwili kapitan Ernesto Teuila y Mota,
jeden z nielicznych biaych na Fernando Po. Teuila ma dobre ukady wrd warstw posiadajcych
Bubich, ktrzy popieraj denia separatystyczne; jest poza tym niesamowicie ambitny. Nie wydaje
mi si, eby sytuacja wymagaa jakichkolwiek zmian w naszym rozkadzie jazdy.
Te mam tak nadziej popar go brat Marcus Marconi. Byby wstyd, gdyby nie udao si
nam zimmanen-tyzowa eschatonu na pierwszego maja.
Na t dat nie moemy liczy ostudzi go brat Grakchus Gruad jednak w sytuacji, gdy trzy
starannie opracowane projekty zmierzaj w tym samym kierunku, jeden z nich z pewnoci wypali.
Posuchajmy teraz, co ty masz nam do powiedzenia, bracie Marcusie.
Charles Mocenigo uzyska ju Wglik-Trd-Mu. Jeszcze par koszmarw w odpowiednim
momencie i bdzie ugotowany.
Gos zabraa siostra Theda Theodora.
Atlanta Hope i Boy Grom zdobywaj coraz szersze wpywy. Kiedy przyjdzie co do czego,
prezydent spuci si w gacie ze strachu i bdzie gotw do najbardziej totalitarnych posuni, byle
tylko nie odda jej wadzy.
Nie ufam Drake'owi wyzna brat Marcus Marconi.
26
I susznie przytakn brat Grakchus Gruad. Niemniej Drak wznis swoj now rezydencj
nad morzem.
A ten, kto stawia dom na morskim brzegu, stawia go na piaskach owiadczy brat Otto Ogatai.
Moja kolej. Nasza pyta Daj, wspczuj, rzd! staa si wiatowym hitem. Tournee po Europie
zapowiada si jako pasmo sukcesw. Potem bdziemy mogli powolutku zacz niezwykle ostrone
negocjacje w sprawie festiwalu Walpurgisnacht. Wszystkich, naturalnie, ktrzy przedwczenie
wpadn na ten pomys, trzeba bdzie przystopowa...
Bd zlikwidowa dokoczy brat Grakchus Gruad. Przenis wzrok na drugi koniec dugiego
stou, gdzie siedzia samotny mczyzna. Twoja kolej. Milczae przez cay czas. Co masz do
powiedzenia?
Par sw z ust nieboszczyka przy biesiadnym stole, co?
Mczyzna rozemia si. By to pity, zarazem najznacz-niejszy Illuminatus Primus, brat Henry
Hastur, jedyny, ktry mia czelno przej imi po Lloigorze. Pisma gosz cign e
wszechwiat stanowi psikus spatany szczegowemu przez oglne. Jeli wierzycie tym sowom, nie
powinnicie zbyt pochopnie mia si ani paka. Ostrzegam jedynie, e wasze plany s powanie
zagroone. I nie mwcie potem, e was nie ostrzegaem. Niewykluczone, e umrzecie wszyscy. Czy
boicie si mierci? Nie musicie nic mwi widz po was, e si boicie. Moliwe, e to was wanie
zgubi. Prbowaem was przekona, ebycie nie bali si mierci, ale nie chcielicie sucha. Std
wszystkie wasze obecne kopoty.
Pozostaa czwrka Illuminati Primi suchaa bez sowa w chodnym, wzgardliwym milczeniu.
Jeeli wszystko jest Jednym dorzuci znaczco pity Illuminatus to wszelka przemoc jest
masochizmem.
Jeeli wszystko jest Jednym odszczekn brat Otto
to wszelki seks jest masturbacj. Nie mieszajmy do naszych spraw metafizyki zwyludzkiej.
HARE KRISZNA HARE HARE
George!
27

A wic George by tutaj, razem z Celin'em w Ingolstadt. Sprawy nie zapowiaday si najlepiej.
Gowa George'a wspieraa si na kamionkowym kuflu wypenionym, bez wtpienia, miejscowym
browarem.
George! ponownie zawoa Joe. George podnis wzrok i Joe osupia. Nigdy jeszcze nie widzia
George'a w takim stanie. George odrzuci z twarzy dugie do ramion blond wosy i Joe mg mu
zajrze'w oczy. Byy to oczy niezwyke, wolne od strachu, litoci czy winy, oczy, ktre zdaway si
mwi, e naturalnym stanem duszy ludzkiej jest stan nieustannego zdumienia, w zwizku z czym taki
drobiazg jak nieoczekiwane pojawienie si Joe Malika nie jest w stanie George'a zaskoczy. Co mu
zrobi przez tych siedem dni Celin? zastanawia si Joe. Czyby wykasowa mu umys lub, co gor-
sza, iluminowa George'a?
W rzeczywistoci George obciga ju dziesity kufel tego dnia i by bardzo, ale to bardzo zalany.
HARRY ROBOT HARRY HARRY
(W nadzwyczajnym wystpieniu nadawanym przez wszystkie stacje radiowe w dniu 30 kwietnia
midzy 12.00 a 12.30 prezydent ogosi stan wyjtkowy. W pitnacie minut pniej zaczy si
pierwsze rozruchy w Nowym Jorku na Port Autho-rity przy Czterdziestej Pierwszej; tum usiowa
obezwadni siy policyjne i uprowadzi autobusy z dworca do Kanady. W Ingolstadt bya w tym
momencie 18.45; Hrabia Drakula i Jego Oblubienice prezentowali wanie raga-rockow wersj starej
piosenki z kreskwki Disneya... W Los Angeles natomiast, gdzie bya dopiero 9.45, picioosobowy
oddzia Morituri w popiechu podejmowa decyzj jednoczesnego podoenia wszystkich bomb pod
komisariaty. Da w eb matkojebcy, zanim odsoni ky" zarzdzia ich przywdczyni, szesnastka
w ortodontycznych klamerkach... Jej sowa, w oglnie przyjtej angielszczynie, znaczyy tyle, co:
Nie dopuci, by pastwo faszystowskie okopao si na swoich pozycjach"... a Saul, zaufawszy
wewntrznemu gosowi, prowadzi Barneya i Markof-fa Chaneya prosto w gardziel Groty Lehmana...
Jaki kilometr
28
na poudnie od nich i o parset stp bliej rodka ziemi Carmel nadal przyciska teczk z picioma
milionami zielonych bogw, nie porusza si jednak... Obok niego poniewieray si koci tuzina
nietoperzy, ktre spoy...)
NIETOPERZ TO NIESZCZSNY GO
AOSNY GO POKRACZNY GO
ALE NIETOPERZ TO CHO CO
TY JESTE NICZYM
Joe Malik powalony raga-rockiem niczym lawin, w ktrej kady dwik stanowi odrbny kamie,
poczu, e jego ciao zaczyna traci spoisto. Hrabia Drakula zaka ponownie (TY JESTE
NICZYM) i Joe poczu, e jego umys rozpada si na rwni z ciaem, w dodatku nie mg znale
adnego centrum, adnego stabilnego punktu w falujcym zalewie energii i dwiku; pieprzony kwas
by sprzymierzecem Hagbarda, wic zwrci si przeciw George'owi, ktry w zwizku z tym wanie
umiera; nawet sowa: Patrzcie, ale kolek sponiewierao" napyny z oddali, a jego wysiek, eby
ustali, czy to o nim mowa, spez na prbie przypomnienia sobie, czym s sowa, prbie, ktra z kolei
ugrzza pord wtpliwoci, czy mia zamiar pomyle co, czy moe zrobi, a take po co.
Poniewa wykrzykn poniewa, poniewa... Ale poniewa" nie znaczyo nic.
JESTE NICZYM INNYM JAK NICZYM NICZYM INNYM JAK NICZYM
Nie mog w tej chwili wzi kwasu wymawia si George. Jestem tak schlany tym
bawarskim piwskiem, e na mur beton miabym denny trip.
Wszyscy musz zarzuci kwas zarzdzi chodno Hagbard. Takie jest polecenie panny
Portinari, a ona si nie myli. Moemy stawi temu czoo, jeli nasze umysy bd cakowicie otwarte
na Zewntrz.
Te odezwa si Clark Kent spjrzcie na tego abojada z lodem na patyku.
Taaa? zaciekawi si jeden z Supermanw.
29
To Jean-Paul Sartre. On tutaj koniec wiata! Kent pokrci gow. Jezu, ale bym chcia,
eby doczeka naszego wystpu. ebycie, kurde, wiedzieli, ile ja mu zawdziczam! Chciabym mu
si odwdziczy moj muzyk.
To twj trip, stary skwitowa drugi Superman. Mnie tam gwno obchodzi, co ktrykolwiek z
tych pieprzonych ciuli myli o naszej muzyce.
JESTE NICZYM INNYM JAK NICZYM
Mick Jagger nie zdy jeszcze zagra Sympathy for the Devil, a ju zaczyna si rozrba....
wycedzi jaki gos z angielska... Attyla i Jego Hunowie usiowali dopuci si cikich obrae
cielesnych na Senacie i Ludzie Rzymu... Obie kapele przyspidoway, po czym uwikay si w wysoce
intelektualny spr na temat wymowy ktrego z tekstw Dy lana... Hun przyoy Rzymianinowi
kuflem w chwili, gdy kto inny mamrota co o sowizdrzalskich figlach.
JESTE NICZYM I NIE MA CI
W Konfrontacjach" Joe wprowadzi zasad, e prawdziwych wirusw przysya si do niego na
osobist audiencj, ale may grubasek, ktry sta przed nim, nie wyglda, jakby mu specjalnie
odjebao, tyle e mia bezbarwne, regularne, nieco zbyt drobne rysy typowego WASP-a.
Nazwisko brzmi James Cash Cartwright oznajmi grubasek wycigajc do. Materia
dotyczy energii wiadomoci.
Jaki znw materia?
No, ten tutaj artyku, ktry napisaem dla was. Cartwright sign do walizeczki z krokodylej
skry i wydoby gruby maszynopis. Papier mia dziwne wymiary, na oko osiem cali na dziesi.
Wrczy maszynopis Joe.
Co to za gatunek papieru? zaciekawi si Joe.
Standardowy rozmiar w Wielkiej Brytanii wyjani Cartwright. Kiedy w 1963 udaem si do
Anglii odwiedzi groby moich przodkw, nabyem 10 ryz. Wyleciaem samolotem z Dallas 22
listopada, w dniu zabjstwa Kennedy'ego. Synchroniczno. Tak si skada rwnie, e kichnem
dokadnie
30
w momencie, kiedy pad strza. Kolejna synchroniczno. Wracajc jednak do papieru, od tamtego
czasu zawsze ju pisz tylko na nim. Mio pomyle, e wszystkie drzewa na ten papier poszy pod
topr z gr dziesi lat temu i od tamtej chwili nikt ju nie musia przypaci yciem bujnej
twrczoci filozoficznej Jima Cartwrighta.
To fantastyczne przytakn Joe, ktry w gbi duszy nie cierpia ekologicznych mdrkw. W
latach 1970 i 1971, kiedy moda na ekologi rozszalaa si na dobre, paru facetw miao czelno
zwrci si do Joe z daniem, by jego czasopismo, w imi odpowiedzialnoci ekologicznej,
zrezygnowao z niszczcego drzewostan druku. Jaki to owoc zrodziy paskie dociekania
filozoficzne, panie Cartwright? zwrci si do gocia.
Zote jabka soca, srebrne jabka ksiyca odpar Cartwright z umiechem. Joe na moment
stana w oczach Lilith Velkor zmagajca si z Gruadem na szczycie Piramidy Oka.
Tak jest, drogi panie cign Cartwright moim koronnym odkryciem jest fakt, e energia
yciowa przenika cay wszechwiat na podobiestwo wiata i grawitacji. Std wniosek o jednoci
wszelkiego ycia, porwnywalnej do jednoci wiata. Rozumie pan, wszelkie energie emitowane s z
jednego orodka, ktrego nie udao si nam jeszcze zlokalizowa. Skoro cztery aminokwasy
adenina, cytozyna, gua-nina i tymina budz si do ycia z chwil, gdy zostan wrzucone do
wsplnego tygla, to znaczy, e wszystkie zwizki chemiczne maj w sobie potencja ycia. Pan i ja,
ryba i pcha jestemy w rwnym stopniu okazami ycia powstaego z adeniny, cytozyny, guaniny i
tyminy: ycia typu DNA. To, co nazywamy materi nieoywion, jest inn postaci ycia: ycia typu
nie-DNA. Kapuje pan? Jeli wiadomo jest yciem, a ycie jest jedno, to znaczy, e wiadomo
jednostkowa jest jednym z narzdw zmysowych wszechwiata. Wszechwiat wytwarza indywidua
takie jak pan lub ja po to, by obserwowa samego siebie. Mona powiedzie, e wszechwiat to oko,
ktre patrzy w gb siebie.
31
Joe sucha niewzruszony.
Tak wic wiadomo manifestuje si w postaci telepatii, jasnowidzenia i telekinezy. Zjawiska te
s po prostu przejawami nieograniczonej przestrzennie wiadomoci. Bardzo interesuj si telepati i,
jak dotd, odniosem niejeden sukces w badaniach nad tym zjawiskiem. Istnienie komunikacji tego
typu jest kolejnym dowodem na to, e wiadomo nieprzerwan sieci oplata wszechwiat.
Chwileczk przerwa mu Joe. Samochody korzystaj z energii mechanicznej, energii
cieplnej i energii elektrycznej czy to ma jednak znaczy, e wszystkie samochody na wiecie
porozumiewaj si ze sob?
Co ponie? spyta z umiechem Cartwright.
Pyta pan o samochd? No c, w cylindrze nastpuje zapon, a nastpnie wybuch benzyny...
Ponie wycznie materia organiczna wyjani Cartwright tonem satysfakcji. Jedno
wszelkiego ognia. Wszystkie samochody komunikuj si ze sob. Nie musi mnie pan instruowa na
temat benzyny czy oleju. Ani samochodw. Jestem Teksaczykiem, wspomniaem panu o tym?
Joe pokrci przeczco gow.
Z jakich okolic Teksasu pan pochodzi?
Z dziury pod tytuem Mad Dog.
C, nie powiem, ebym by bardzo zaskoczony. Prosz mi powiedzie, panie Cartwright, czy
sysza pan kiedykolwiek o tajnej organizacji Staroytnych Iluminowanych Bawarskich Mdrcw?
Owszem, znam trzy organizacje o podobnych nazwach: Asocjacj Bawarskich Cudotwrcw,
Nowych Bawarskich Cudotwrcw, wreszcie Cech Bawarskich Stranikw.
Joe skin gow. Cartwright wyranie nie orientowa si w caej sprawie przynajmniej nie w tym
stopniu, co Malik. Jednak tucioszek mg kry w zanadrzu inne elementy amigwki, zapewne
mniej liczne ni te, ktrymi dysponowa Joe, za to inne, tym samym uyteczne.
Kada z tych organizacji kontroluje ktr z waniej-
32
szych sieci telewizyjnych w USA cign Cartwright. Inicjay kadej z sieci zostay dobrane tak,
by nawizywa do inicjaw organizacji, w rkach ktrej dana sie spoczywa. Kontroluj rwnie
znaczniejsze sieci sklepw i czasopisma. Dlatego wanie zwracam si do pana. Sdzc z tego, co si
panu udaje ostatnio przemyci w druku, Iluminaci chyba trzymaj si z dala od paskiego pisma, w
dodatku ma pan jakiego potnego protektora.
Mam rozumie, e istniej trzy odrbne ugrupowania iluminackie, ktre cznie sprawuj kontrol
nad caoci mediw? upewni si Joe.
Owszem potwierdzi Cartwright z twarz tak promienn, jakby objania onie dziaanie
maszynki do krcenia lodw. Zdominowali rwnie przemys filmowy. Maczali palce w produkcji
setek filmw, z ktrych najlepiej znane to Gunga Din i Obywatel Kane, filmy naszpikowane
iluminack symbolik, zaszyfrowanymi aluzjami i podprogow propagand. Pczek ry", na
przykad, to w ich jzyku nazwa najstarszego symbolu iluminackiego, tak zwanego Ro-Krzya. Ro-
zumie pan, o czym mwi. Zachichota oblenie.
Joe skin gow.
Mam rozumie, e sysza pan o walce kwiatw"?
Kto nie sysza? Cartwright wzruszy ramionami. Doktor Horace Naismith, mj uczony
przyjaciel, a zarazem przewodniczcy stowarzyszenia John Dillinger Umar za Was, jest autorem
analizy Gunga Din, w ktrej wyjania rzeczywiste znaczenie sekty rytualnych mordercw, bogini za,
Kali, dou wypenionego wami, soniowej driakwii, trb na dachu wityni i tak dalej. Gunga Din to
pean pochwalny na cze zwycistwa prawa i porzdku na obszarach sterroryzowanych przez
zbrodniczych wyznawcw bogini czczonej jako matka chaosu i wystpku. Rytualni zbrodniarze
stanowi karykatur Dyskor-dian, Anglicy natomiast reprezentuj Iluminatw. Iluminaci uwielbiaj
ten film.
Czasami mam wraenie, e czego by czowiek nie zrobi, zawsze gra do ich bramki owiadczy
Joe, specjalnie
33
zostawiajc otwart furtk, eby sprawdzi, jaki bdzie nastpny ruch Cartwrighta.
 Oczywicie, e tak przytakn Cartwright. Kady postpek, ktry burzy harmoni w wiecie
ludzkim, jest im na rk. Nieustannie wywouj wstrzsy spoeczne eksperymentami, w ktre
wkalkulowano mier i cierpienia wielkiej iloci ludzi. Prosz sobie przypomnie katastrof Generaa
Slocuma" z 15 czerwca 1904. Nawiasem mwic, prosz zwrci uwag, e 19 plus 04 rwna si 23.
On rwnie? jkn w duchu Joe. Musi by albo jednym z nas, albo jednym z nich, ale gdyby by
jednym z nich, po co by puszcza tyle farby?
Prosz mi tylko wyjani cign Cartwright jakim cudem, gdyby wszelka wiadomo nie
bya jednym, Joyce wybraby na akcj Ulissesa dzie po katastrofie, dziki czemu jego bohaterowie
mog czyta w gazetach o zatoniciu Generaa Slocuma"? Widzi pan, Joyce wiedzia, e jest
geniuszem, nigdy jednak nie przenikn istoty geniuszu, ktra polega na kontakcie ze wiadomoci
uniwersaln gbszym ni ten, ktry jest udziaem zwykych miertelnikw. Co by jednak nie
mwi, katastrofa Generaa Slocuma" bya ze strony Ilumina-tw prb zastosowania nowej, bardziej
ekonomicznej techniki transcendentnej iluminacji techniki, wymagajcej zaledwie paruset ofiar,
zamiast wielu tysicy. Nie znaczy to bynajmniej, e Iluminatom zaley na czyimkolwiek yciu, cho
intencja taka nie byaby nieprawdopodobna, gdyby wskrzeszono z niepamici szczytne cele, jakie
pierwotnie przywiecay Iluminatom.
Doprawdy? zdumia si Joe. C miao by tym szczytnym celem?
Przechowanie wiedzy ludzkiej po katastrofie, ktra zniszczya kontynent Atlantydy i pierwsz
cywilizacj ludzk trzydzieci tysicy lat temu wyjani Cartwright.
Katastrofie?
Owszem. Wybuch na Socu, ktry nastpi w chwili, gdy Atlantyda bya zwrcona w jego stron.
Pierwsi Iluminaci
34
byli naukowcami, ktrzy przewidzieli wybuch, zostali jednak zignorowani przez wspczesnych,
wobec czego zorganizowali ucieczk. Humanitarne denia staroytnych Iluminatw zostay u ich
nastpcw wyparte przez postawy elitarystyczne, jednak pierwotny cel co chwila powraca w
dziaalnoci frakcji, ktre odczaj si od trzonu Iluminatw. Prawowici Staroytni Mummu zostali
przez Iluminatw wypdzeni w 1888. Jednak najstarszym tajnym stowarzyszeniem antyiluminackim
jest Eri-zyjski Front Wyzwolenia, odam, ktry odszczepi si jeszcze w okresie prehistorycznym.
Kolejna frakcja to Ruch Dyskor-diaski ci jednak s nielepsi od Iluminatw, co na ksztat
krzywki scjentystw z wyznawcami Ayn Rand. Ich bossem jest go o nazwisku Hagbard Celin.
Gazety milczay, bo rzdy supermocarstw miay pene gacie, ale ten cay Celin z ramienia
Iluminatw dokona infiltracji w szeregach marynarzy atomowych odzi podwodnych marynarki USA
i gwizdn jedn ajb. Ma nieprawdopodobny dar perswazji potrafiby wycycka od starego H.L.
Hunta poow jego szybw naftowych. Pywa w randze starszego podoficera marynarki. Najpierw
skaptowa poow zaogi, wciskajc kit, jakiego nikt nie sysza, od kiedy Tim Leary posuwa na
najwyszych obrotach. Potem dosypa jakiego drgu do systemu wentylacyjnego i pod dziaaniem
tego rodka skaptowa drug poow. Opornych najzwyczajniej w wiecie wystrzeli z wyrzutni
torpedowej. Przyjemniaczek. Owa d, pan sobie wyobrazi, bya uzbrojona w pociski typu polaris.
Co w zwizku z tym robi Celin? Dekuje si w jakim zaktku oceanu, gdzie go nie mog namierzy,
i szantauje zakichane rzdy USA, ZSRR i komunistycznych Chin, e skieruje pociski na miasto
ktrego z tych krajw, o ile od kadego z rzdw nie dostanie po dziesi milionw dolcw. Wtedy
dopiero zatopi pociski.
Czy na tym etapie Hagbard nadal dziaa z ramienia Iluminatw?
Jasne, e nie! sarkn Cartwright. To nie s ich metody. Oni lubi przemyka chykiem,
czaj si w kuluarach. Imaj si trucizn, sztyletw i te de, bomba wodorowa to nie
35
w ich gucie. Celin kaza Iluminatom si wypcha, a oni mogli najwyej zgrzyta zbami. Od tego
czasu dziaa na pirackich papierach. Wicej panu powiem: przywdcy Iluminatw nie s jedynymi
przywdcami na wiecie, ktrzy nie mog oka zmruy z powodu tego, co Hagbard Celin ma jeszcze
na swojej odzi.
Co takiego, panie Cartwright?
No c, rzd USA strzeli pewne gupstwo. Nie wystarczyo mu, e odzie podwodne wyposaone
s w gowice nuklearne typu polaris, ale jeszcze zafundowa sobie drug bro mikroby.
Joe poczu zimny dreszcz na karku. Niech inni si martwi zagad nuklearn. Jego przeladowa inny
koszmar: ludzka rasa wymiera wskutek zarazy, ktr sama wyprodukowaa, ktrej jednak nie potrafi
zaradzi. By moe nie bez znaczenia by fakt, e jako siedmioletni chopiec mao nie umar na polio;
cho pniej by zdrw jak ryba, nigdy nie otrzsn si z lku przed mierteln chorob.
Ten Hagbard Celin ci Dyskordianie trzymaj bro bakteriologiczn na pokadzie?
Zgad pan. Niejaki Wglik Tau. Wystarczy, e Celin wsypie to do wody i za tydzie bdzie po
caej ludzkoci. Uwija si to to prdzej z klientem ni tania kurwa w sobotni noc. Kady ywy
organizm moe by nosicielem. Ma jednak pewn zalet jest zabjczy tylko dla czowieka. Jeli
Ce-line'owi odbije na tyle, eby tego uy a ostatnio odbija mu coraz czciej dla planety, w
jakim sensie, zawita szansa, eby zacz od nowa. By moe jaka inna forma ycia rozwinie
inteligencj. Jeli natomiast wywoamy wojn nuklearn albo doszcztnie zatrujemy rodowisko, nie
zostanie tu nic, o czym warto byoby wspomina. Kto wie, moe naley sobie yczy, eby Hagbard
Celin wystrzeli ten cay Wglik Tau. Niewtpliwie uchronioby nas to przed gorsz ewentualnoci.
Skoro nikt by nie przey, to z czyjego punktu widzenia byoby to najlepsze wyjcie?
zaciekawi si Joe.
36
Z punktu widzenia ycia wyjani Cartwright. Tumaczyem panu, e wszelkie ycie to
jedno. Skoro ju mowa o artykule: zostawiam go panu. Zdaj sobie spraw, e jego objto
przekracza wasze moliwoci, wobec czego upowaniam pana do wykorzystania dowolnie wybranych
fragmentw. Oczekuj wynagrodzenia wedug przyjtych w waszym pimie stawek.
Joe siedzia w redakcji do dziewitej wieczr. Jak zwykle by spniony o cay dzie z oddaniem do
skadu wstpniaka i rubryki korespondencyjnej. To byy dwie rubryki w Konfrontacjach", z ktrymi,
w swoim mniemaniu, tylko on radzi sobie jak trzeba i nie pozwala si wyrcza Peterowi ani nikomu
z zespou. Zacz od tego, e przepisa jeszcze raz listy, dokonujc niezbdnych ci i wyostrzajc
pointy, nastpnie tam, gdzie uzna to za stosowne, dorzuci krtkie odpowiedzi od redakcji.
Skoczywszy, odsun na bok notatki i dokumentacj do planowanego na sierpie wstpniaka, by
zamiast tego przystpi do pomiennej odezwy, w ktrej apelowa do sumienia kadego z czytelnikw
o osobisty wkad w walk z grob wojny bakteriologicznej. Jeeli nawet Cartwright wciska mu jaki
kit, przy okazji obudzi w nim stare podejrzenia, e bro bakteriologiczna ma wiksze ni arsena
atomowy szanse pooy kres ludzkoci. Bya po prostu dziecinnie atwa w uyciu. Wyobrazi sobie
Hagbarda, jak z pokadu swojej odzi sypie w wody mrz bakterie mierciononej zarazy, i zadra.
Z teczk cik od niesionego do domu maszynopisu Cart-wrighta przystan w hallu gwnym
budynku, w ktrym miecia si redakcja. Smtnym spojrzeniem obrzuci roje tropikalnych rybek
uwijajce si w akwariach w witrynie sklepu zoologicznego. Jedno z akwariw miao na dnie, w
charakterze ozdoby, porcelanowy model zatopionego statku pirackiego. Myli Joe zaczy znw
kry wok Hagbarda Celin'a. Nie wiedzia, czy ma mu ufa, czy nie. Czy to moliwe, eby Hag-
bard, niczym schyziay kapitan Nemo, lcza nad probwkami i sojami z hodowl bakterii, a jego
wochaty paluch zawis niezdecydowanie nad przyciskiem, ktry katapultuje torpedy
37
wypenione zarazkami Wglika Tau w mroczne gbie Atlantyku? Po tygodniu byoby po ludzkoci,
twierdzi Cartwright. A Cartwright najprawdopodobniej nie ga, wnoszc z tego, jak wiele wiedzia o
innych sprawach.
Po powrocie do domu Joe nastawi ulubion pyt z katalogu Muzeum Historii Naturalnej, Mowa i
piew wilkw, po czym zapali jointa. Lubi na haju sucha wilkw i odgadywa, co mwi. W kocu
wyj z teczki maszynopis Cartwrighta i przestudiowa stron tytuow. Nie znalaz wprawdzie ani
sowa na temat energii wiadomoci, za to tytu traktowa o sprawach, ktre wyday mu si daleko
bardziej zajmujce.
JAK ASOCJACJA BAWARSKICH CUDOTWRCW PLANOWAA I WYKONYWAA
WYROKI MIERCI NA MALCOLMIE X, JOHNIE F.KENNEDYM, MARTINIE LUTHERZE
KINGU, JR., GEORGE'U LINCOLNIE ROCKWELLU, ROBERCIE KENNEDYM, RICHARDZIE
M. NIXONIE, GEORGE'U WALLASIE, JANE FONDZIE, GABRIELU CONRADZIE ORAZ
HANKU BRUMMERZE.
Niech mnie kule bij skwitowa Joe.
To by niezy odlot przyzna Hagbard Celin.
Ty te jeste odlotowy pochwalia Miss Portinari. Dobrze ci poszo bycie Harrym Coinem.
Chyba nie gorzej ni jemu samemu, kiedy zdobdzie si na odwag, eby mi zoy wizyt.
 To byo atwiejsze, ni mj wasny trip wyzna ze znueniem Hagbard. Mam o wiele
dotkliwsze poczucie winy, poniewa wicej wiem. atwiej mi byo unie jego ni wasny trip w
poczucie winy.
Ju po wszystkim? Sier ci si ju nie jey?
Wiem, kim jestem i skd si wziem. Adenina, cyto-zyna, guanina, tymina.
Jak moge o tym zapomnie?
38
Zapomina si atwo, wiesz przecie dobrze umiechn si Hagbard.
Chwaa ci, kapitanie odwzajemnia umiech.
Tobie te chwaa odpar.
W drodze do prywatnej kajuty czu si nadal oszoomiony. Wizja samostworzenia i wa zjadajcego
wasny ogon podciy linki sowom, obrazom i energii emocjonalnej, ktra ponownie popychaa jego
dusz w objcia CZARNEJ NOCY ale rozwizanie jego osobistego problemu nie ocalio Demon-
stracji ani nie pomogo mu upora si z nadcigajc klsk. Tyle, e mg zacz od nowa.
Przypomniano mu, e koniec jest pocztkiem, a pokora koniecznoci. Przez chwil kroto-chwilnie
pchnito o koo kolej na taroto-wieow Coin-cy-dencj...
Zorientowa si, e cigle jeszcze tripuje. Na to akurat bya prosta rada: tripowa Harry Coin, a on,
chwilowo, nie by Har-rym Coinem.
Kolejny raz przypominajc sobie, kim jest i skd si wzi, otworzy drzwi do swojej kajuty. W fotelu,
pod freskiem przedstawiajcym omiornic, siedzia Joe Malik mierzc go zimnym spojrzeniem.
Kto zabi Johna Kennedy'ego? spyta spokojnie Joe. Tylko bez garstw tym razem, H.C.
Hagbard z uprzejmym umiechem opad na ssiedni fotel.
No no, wreszcie dotaro do ciebie. Wtedy, przed laty, prosiem Johna, eby ci kad do gowy, e
nie masz ufa nikomu o inicjaach H.C, a jednak przez te wszytkie lata wierzye mi i nigdy przez
myl ci nie przeszo, e moje inicjay rwnie brzmi H.C.
Przeszo. Ale wszystko zbytnio zakrawao na absurd, ebym mg to traktowa serio.
John Kennedy zosta zamordowany przez niejakiego Harolda Canver, zamieszkaego przy
Fullerton Avenue w Chicago, w pobliu restauracji Seminary", w ktrej pierwszy raz Simon wyoy
ci swoje teorie numerologiczne. Pod koniec lat pidziesitych w tamtej dzielnicy zamieszka
Dillinger, ktry
39
przez wzgld na stare dzieje lubi zaj do kina Biograph". Canvera by wacicielem domu, w
ktrym zamieszka Dillin-ger. Przecitny, zdrowy na umyle i raczej nieciekawy osobnik. A potem, w
1963, John namierzy go, jak rozwala gow prezydentowi, ubiegajc Oswalda, Harry'ego Coina i
spluw mafii
Hagbard urwa, zapalajc cygaro. Wzilimy potem Canver pod lup, jak naukowcy, ktrym
wpad w apy pierwszy okaz ufoludka. Moesz-sobie wyobrazi, jak pilnie przystpilimy do dziea.
W tamtym okresie nie mia adnych pogldw politycznych, czym niele nas zadziwi. Wyszo na
jaw, e Canvera wyoy sporo forsy na Blue Sky, inc, firm produkujc sprzt do ldowa na
planetach o sabej grawitacji. Rzecz miaa miejsce na samym pocztku lat pidziesitych. Jednak
niech Eisenhowera do programu kosmicznego spowodowaa gwatowny spadek akcji Blue Sky i
Canvera musia wyprzeda si, ponoszc wielkie straty. Wtedy do akcji wkroczy Kennedy i oznajmi,
e Stany Zjednoczone pol czowieka na Ksiyc. Dawne akcje Canvery z dnia na dzie zyskay
milionow warto. Canverze walny bezpieczniki w mzgu
i tyle. Zabjstwo Kennedy'ego i fakt, e mu si upieko, do reszty przestawiy mu pod sufitem.
Przez jaki czas zadawa si ze spirytualistami, nastpnie przyczy si do Konserwatywnych Rycerzy
Opozycj Czerwonej Ameryki, jednego z zupenie porbanych ugrupowa antyiluminackich, i zaj
nagrywaniem telefonicznych odezw, propagujcych ideologi KROCZE'a.
I nikt si nigdy nie domyli? zaciekawi si Joe.
Canvera nadal siedzi sobie w Chicago, zajty swoimi sprawami, jeszcze jeden szary przechodzie i
tyle?
Nie cakiem. Par lat temu zosta zastrzelony. Z twojej winy.
Z mojej winy?
Tak jest. By jednym z pierwszych krlikw dowiadczalnych testu AUM. Zaraz potem mia
nieszczcie przyprawi brzuch crce jednego z miejscowych politykw. Wyglda na to, e AUM
zaszczepi w nim libertyskie pogldy.
40
WE'RE GONNA ROCK ROCK ROCK TILL BROAD DAYLIGHT
To, co mwisz, brzmi bardzo przekonywajco, skonny jestem nieomal ci uwierzy owiadczy
Joe z namysem. ; Skd ta naga prawdomwno? Czemu mam przypisa koniec krtactw i
sztuczek?
Wkrtce wybije pnoc stwierdzi Hagbard, wzruszajc ramionami jak rasowy Sycylijczyk.
Czar pryska. Lada moment kareta zamieni si z powrotem w dyni, Kopciuszek wrci do kuchni,
gocie pozdejmuj maski i skoczy si karnawa. Nie artuj doda, a z jego twarzy bia szczero.
Pytaj, o co zechcesz, usyszysz tylko prawd.
Dlaczego nie dopuszczasz mnie do George'a? Dlaczego musz przemyka si po odzi jak cigany
przestpca i je z Calleyem i Eichmannem? Dlaczego nie chcesz, ebymy z George'em porwnali
nasze notatki?
Nie starczyoby dnia, eby wyjani ci wszystko westchn Hagbard. Najpierw musiaby
poj cay system Celin'a. Odwoujc si do ple-ple tradycyjnej psychologii: pozbawiem George'a
wszelkich figur ojcowskich. Jeste jedn z nich: jego pierwszym i jedynym szefem, starszym
mczyzn wzbudzajcym szacunek i zaufanie. Ja rwnie szybko doczyem do tego panteonu, wic
z tego oraz tysica innych powodw zoyem urzd guru w rce panny Portinari. Musia odby
konfrontacj z Drakiem, zym ojcem, oraz straci ciebie i mnie, dobrych ojcw, eby by w stanie
przelecie kobiet jak naley. Nastpny krok, jeli chcesz wiedzie, bdzie polega na odebraniu mu
kobiety. Czasowo doda popiesznie. Nie masz si co tak stroszy. Sam odbye niez podr
systemem Celine'a i jako to przeye, a nawet zmniae nieco, nieprawda?
Joe skin potakujco, zaraz jednak wypali:
Czy wiesz, kto podoy bomb w Konfrontacjach"?
Wiem, Joe. Wiem te, dlaczego to zrobie. JESTE NICZYM I NIE MA CI
Dobrze, teraz moja kolej i wolabym, eby odpowied
41
bya pozytywna. Dlaczego pomagasz Iluminatom zimmanenty-zow Eschaton, Hagbardzie?
Po to, eby nas para wioza, kiedy przyjdzie czas parowozu, jak kiedy powiedzia pewien bardzo
mdry go.
Jezu, mylaem, e ju przeszedem przez pons asino-rum stwierdzi ze znueniem Joe.
Kiedy rozwizaem koan z wydobyciem gsi z butelki nie trzeba robi nic, gska wydostanie si
sama, rozbijajc szko dziobem jak piskl, ktre si wykluwa z jaja pojem, e Pragnienia wasze"
przechodzi w prawo jedyne" dziki przeksztaceniu algebraicznemu. Rwnanie zgadza si z chwil,
gdy uwiadomisz sobie, czym jest pragnienie" w odrnieniu od zwykej zachcianki". Caa ta
pieprzona fabryka wszechwiata jest w rwnym stopniu ywa, jak my i rwnie jak my
mechaniczna. Robot. Bardziej wiarygodny od wszystkich buddw i witych mdrcw. Na Boga,
wydawao mi si, e to wszystko rozumiem. Ale ten, ten... niewzruszony fatalizm po co, do diaba,
jedziemy do Ingolstadt, skoro i tak wszystko na nic?
Kady kij ma dwa koce. W tej chwili jest to jedyny kij, jakim dysponujemy, niemniej on rwnie
ma dwa koce. Hagbard z przejciem nachyli si do przodu. Jest i mechaniczny i oywiony.
Pozwl, e posu si metafor seksualn, jako e chtnie si pawisz w wiatku intelektualistw
nowojorskich. Patrzysz przez pokj na jak bab i wiesz, e nim wit zajrzy do okien, wyldujesz z
ni w ku. Mechanizm mechaniczny: co zaskoczyo, kiedy wasze oczy spotkay si. Ale orgazm
jest organiczny; nikt z was nie jest w stanie przewidzie, jak wam pjdzie. Na tej samej zasadzie
wiem, tak jak wiedz to Iluminaci, e immanentyzacja nastpi pierwszego maja za spraw
mechanicznej reakcji acuchowej, ktr przed dwustu laty, pierwszego maja, zainicjowa Adam
Weishaupt oraz za spraw innych procesw zapocztkowanych przez innych ludzi przed nim i po nim.
Ale ani ja, ani Iluminaci nie wiemy, jak posta przybierze immanentyzacja. Niekoniecznie musi si
skoczy piekem na ziemi. Rwnie dobrze moe nastpi raj na ziemi. Dlatego wanie zmierzamy w
stron Ingolstadt.
42
THREE 0'CLOCK TWO 0'CLOCK ONE 0'CLOCK
ROCK
Glin zostaam przez Billie Freshette. Nie, nie zamierzam wciska wam kitu miaam te inne
powody. Ale Billie to by cholernie wany argument, a wszystko doprowadzio do bardzo ciekawych
wydarze, kiedy Milo Flanagan wyznaczy jnnie do infiltracji oddziau anarchistw z Lincoln Park, a
ja ugrzzam po mj czarny tyek w caej tej midzynarodowej intrydze i pieprzeniu o jodze w stylu
Simona Moona. By moe jednak powinnam zacz od pocztku, od Billie Freshette. Kiedy byam
ma dziewczynk, Billie bya ju stara rozumiecie, to byy wczesne lata pidziesite (Hassan i
Sabbah X dziaa jeszcze jawnie, goszc po South Side, e najwikszy z Biaych Magw zszed
niedawno z tego wiata w Anglii, i wieszczc wit ery Czarnych Magw; wszyscy myleli, e to jaki
pun, ktremu odbio), a mj ojciec w tym czasie by kucharzem w restauracji na Halsted. Pokaza mi
j kiedy na ulicy (musiao to by tu przed tym, jak wyjechaa do Wiscon-sin umrze w rezerwacie).
Spjrz, moje dziecko, na t staruszk. Bya kiedy dziewczyn Johna Dillingera.
No wic spojrzaam i zobaczyam chmurn i nieugit kobiet, kobiet, ktra nie daa si zama, cho
spotka j niejeden niesprawiedliwy wyrok z rk prawa, ale widziaam rwnie unoszcy si wok,
niej cie smutku. Tato rozgada si na dobre, opowiedzia mi o Dillingerze, jednak w kadej komrce
mojego dziecinnego mzgu odcisn si najbardziej wanie ten smutek. Wiele lat mino, nim
zrozumiaam, co si wtedy naprawd stao e rzucia na mnie urok tym, jak bardzo przypominaa
kobiety czarnych przywdcw gangw z South Side, mimo e bya Indiank. W Chicago Czarny ma
szans przey tylko w jeden sposb, mianowicie wstpujc do gangu Solidarno na Zabj, jakby
powiedzia Simon ale ja skapowaam, e istnieje tylko jeden bezpieczny gang, gang nad gangi,
chopcy Wuja Sama, pieprzony establishment.
43
Podejrzewam, e kady czarny glina, kombinuje w podobny sposb, pki nie zorientuje si, e nigdy
nie zostanie prawdziwym czonkiem tego gangu, a jeli nawet, to niepeno-prawnym. Nie do, e
byam czarna, to jeszcze byam kobiet dziki temu prdzej ni inni skapowaam, co tu jest grane.
Tkwiam wic w gangu, najpodlejszym i najbardziej ponurym z wszystkich gangw, ale stale
marzyam o czym lepszym, o niemoliwym, o tym, eby za spraw jakiej czarodziejskiej sztuczki
zmy si z tej czarno-biaej planszy wymylonej przez mczyzn i wyldowa gdzie, gdzie
mogabym by sob a nie tylko pionkiem popychanym wedug widzimisi Wuja Sama.
Otto Waterhouse nigdy takich pragnie nie miewa, przynajmniej do momentu, kiedy gra zacza
zblia si do koca. Nigdy nie dobraam si na tyle do wntrza jego gowy, eby wiedzie, co si tam
odbywa (on by natomiast stuprocentowym glin; przejrza mnie ju przy pierwszym spotkaniu i odtd
czuam ju stale, e ma mnie na oku, czekajc, a si wypn na Wuja Sama i przejd na drug stron),
tak wic musz mu odda sprawiedliwo: Waterhouse by dosy niecodziennym gociem: nie rucha
czarnych w imieniu biaych, rucha ich z absolutnie prywatnych pobudek; taki mia trip i ju.
Otto zosta moim kontaktem, kiedy przeszam do roboty w podziemiu. Spotykalimy si w miejscu,
ktre zawsze mogam pod jakim pretekstem odwiedzi, w podupadej firmie prawniczej wystpujcej
pod szyldem Washington, Weishaupt, Budweiser and Kief przy North Clark 23. Pniej, z nie
znanych mi powodw, zmienili nazw na Ruly, Kempt, Sheveled and Couth, a nastpnie na Weery,
Stale, Flatt and Profitable; dla zachowania pozorw wynajmowali zawsze kilku prawnikw i
prowadzili interesy prawne korporacji Blue Sky, Inc.
29 kwietnia, wci nurtowany wtpliwociami co do osoby Hagbarda, Joe Malik zdecydowa si na
najprostsz wrb z tarota. Koncentrujc ca energi na pytaniu, przeoy tali i wycign kart,
ktra miaa, o ile wrba zadziaa, ujawni prawdziwe oblicze Celine'a. Serce zamaro mu, kiedy
zorien-
44
towa si, e wycign kart Papiea. Przelatujc w pamici wyliczank, ktrej nauczy go Simon, Joe
szybko zorientowa si e ma do czynienia z numerem pi, hebrajsk liter Vau (oznaczajc
gwd"), tradycyjnie interpretowan jako faszywe pozory: hipokryzja bd trick. Pitka
odpowiadaa Grummet, chaotycznemu i niszczycielskiemu zakoczeniu cyklu. Vau jako litera
kojarzone byo z wani, a symbol gwodzia" czsto odnoszono do okolicznoci mierci Chrystusa.
Karta informowaa go, e Hagbard by hipokryt i oszustem, ktry dy do zniszczenia, morderc
pokroju wizjonersko-me-sjanistycznego. Albo, interpretujc w kategoriach bardziej wskazanych przy
odczycie tarota, Hagbard jedynie stwarza wok siebie takie pozory, w rzeczywistoci bdc agentem
Zmartwychwstania i Odrodzenia tak jak Chrystus musia umrze, zanim mg zosta Ojcem, czy
jak (w Wedancie) trzeba si wyzby faszywego ,ja", eby by zdolnym do poczenia z wiksz
Jani. Zakl. Karta odzwierciedlaa jedynie jego wasn niepewno. Przejrza pk z ksikami, w
ktr Hagbard wyposay jego kajut, i znalaz trzy ksiki na temat tarota. Pierwsza, popularny
podrcznik, okazaa si absolutnie bezuyteczna: interpretowaa kart Papiea jako skostniae formy
religijne bdce zaprzeczeniem prawdziwej duchowoci, oraz konformizm i konformistyczn
moralno klas rednich, ktrej z pewnoci Hagbard nie reprezentowa. Druga ksika (autorstwa
prawdziwego adepta tarota) z powrotem odesaa go do jego wasnych wtpliwoci, informujc, e
Papie bywa tajemniczy, a nawet podstpny. Wyglda, jakby w najgbszej tajemnicy bawi si
czyim kosztem". Trzecie dzieo rozniecao najwicej wtpliwoci: Bya to Liber 555 pira osobnika o
nazwisku Mordecai Malignatus. Nazwisko kojarzyo si niejasno Joe ze schematem ze starego East
Village Other, w ktrym w tajnych strukturach Iluminatw za Sfer Chaosu odpowiedzialny mia by
niejaki Mordekai Plugawy Mordecai Malignatus byo w miar wiernym aciskim odpowiednikiem
imienia Mordekai Plugawy. Mordekai, jak pamita Joe, wedug tego na wp prawdziwego i na wp
zmylonego schematu,
45
sprawowa mia na spk z Richardem Nixonem (ktry wtedy bawi jeszcze pord ywych) kontrol
nad Mdrcami Syjonu, Domem Rotschildw, Politbiurem, Systemem Rezerw Federalnych, Parti
Komunistyczn Stanw Zjednoczonych i Studentami na Rzecz Demokratycznego Spoeczestwa. Joe
przekar-tkowa ksik, chcc sprawdzi, co na wp mityczny Mord ma do powiedzenia na temat
Papiea. Rozdzia zamieszczony w Ksidze Republikanw i otrw" by krtki i brzmia na-
stpujco:
5 Vau PAPIE Ukrzyowali Mio (gwd) Na znak Wadzy
Lecz Mio niezwyciona Nie podja ich walki.
Piciu zapanych mczyzn siedziao na dziedzicu w chwili, gdy wmaszerowa so.
Pierwszy mczyzna by zapany snem; nie widzia sonia, gdy ni o rzeczach, ktre w oczach
przebudzonych uchodz za uud.
Drugi mczyzna by zapany nikotyn, kofein, DDT, nadmiarem wglowodanw, niedoborem
biaka i rnymi chemikaliami, ktre Iluminaci podrzucaj do diety na wp przebudzonym, eby nie
dopuci do penego przebudzenia.
Hej zdumia si mczyzna po naszym dziedzicu azi jakie wielkie, cuchnce bydl.
Trzeci mczyzna by zapany traw.
Co ty, kole, tutaj odchodzi na caego Bal Upiorw, Czarne Nic Duszy. Mwic to, zachichota
gupawo.
Czwarty zapany lecia na peyotlu.
Jestecie lepi, gdy nie widzicie, e so jest poematem, pisanym zwaami cielska owiadczy
wywracajc biakami.
Pity zapany by na kwasie i nie powiedzia nic, w milczeniu oddajc cze soniowi jako Praojcu
Buddzie.
Wtedy pojawi si Papie, wbijajc w ich serca gwd tajemnicy.
46
Wszyscy jestecie soniami! powiedzia. Nikt nie poj znaczenia jego sw.
(0 smej rano w Ingolstadt nieprzewidziany w rozkadzie zesp Kult Cargo dorwa si do mikrofonu
oguszajc kosmiczn aranacj starej dziecinnej piosenki:
ZZA TEJ GRY, ZZA TEJ GRY JEDZIE JU,
JEDZIE JU
ZZA TEJ GRY, ZZA TEJ GRY JEDZIE JU,
JEDZIE JU
A w Waszyngtonie, gdzie nadal bya dopiero druga po poudniu, Biay Dom stan w pomieniach,
podczas gdy Gwardia Narodowa z karabinw maszynowych ostrzeliwaa uzbrojony tum paradujcy
przed pomnikiem Waszyngtona z jednym palcem uniesionym do gry w gecie, ktrego znaczenie:
Pierdol was!" umieli rozszyfrowa wycznie Iluminaci... W Los Angeles, gdzie bya jedenasta
rano, zaczy eksplodowa bomby pod komisariatami... A w Grocie Lehmana peen niesmaku Markoff
Chaney zwci uwag Saula i Barneya na graffiti: WALCZ Z ROZMIARYZMEM ZAPRO
KURDUPLA NA LUNCH.
Spjrzcie tylko zada. To ma by niby mieszne. Za grosz nie widz w tym nic
miesznego.
W SZSTK SIWKW ZAPRZONA
W SZSTK SIWKW ZAPRZONA
W SZSTK SIWKW ZAPRZONA
JEDZIE JU, JEDZIE JU
29 kwietnia Hagbard zaprosi George'a na mostek kapitaski Leifa Ericssona". Pynli podwodnym
tunelem o gadkich cianach. Tunel, cakowicie wypeniony wod, by podziemny i podmorski
zarazem. Zbudowany przez Atlantydw, nie tylko przetrwa katastrof, ale rwnie przez nastpnych
trzydzieci tysicy lat utrzymywany by w dobrym stanie przez Ilumina-tw. Posiada nawet, mniej
wicej pod Lyonem, luz sono-wodn, ktra oddzielaa sone wody Atlantyku od dalszych partii
tunelu i sodkich, podziemnych wd Morza Waluzyjskiego. Podziemne szlaki prowadz do licznych
jezior Szwajcarii, Ba-
47
warii, Europy Wschodniej wyjani Hagbard, gdyby w jeziorach pojawia si sona woda, istnienie
tajemniczego, gbinowego wiata Iluminatw mogoby wyj na wiato dzienne. Kiedy d
dopywaa do wielkiej, okrgej grodzi, Hagbard wyczy urzdzenia chronice statek przed
wykryciem. Wielkie, okrge, metalowe wrota natychmiast zaczy si uchyla w ich kierunku.
Czy Iluminaci nie zorientuj si, e uruchomilimy t maszyneri? zaniepokoi si George.
Nie. luza dziaa automatycznie. Nigdy nie przyszo im do gowy, e kto oprcz nich mgby
korzysta z tunelu.
Wiedz przecie, e ty moesz to zrobi. Wtedy te pomylie si, sdzc, e umkniesz
niepostrzeenie ich pajko-watym statkom.
Hagbard odwrci si gwatownie do George'a, celujc wochatym palcem w jego pier.
Ani sowa wicej o pieprzonych pjkowatych statkach! ebym wicej nie musia sucha o
pjkowatych statkach! Tym razem spektakl reyseruje Portinari. A ona twierdzi, e jestemy
bezpieczni. Kap?
Komandorze, kompletnie ci odjebao stwierdzi George z moc.
W porzdku zamia si Hagbard, zwieszajc swobodnie ramiona. Moesz opuci pokad,
kiedy tylko sobie zayczysz. Otworzymy luz i wypucimy ci na wolno.
Kompletnie ci odjebao, ale jad z tob na jednym wzku owiadczy George i klepn
Hagbarda po ramieniu.
Albo si jest na ajbie, albo pod ajb skonstatowa Hagbard. Spjrz.
Leif Ericsson" pyn przez okrge, metalowe wrota, ktre zaczy si zamyka za nim. Na tym
odcinku tunel by wyszy o jakie pitnacie metrw i czciowo jedynie wypeniony wod.
Wygldao na to, e w stropie dziaa nawiew powietrza. W oddali wida byo kolejn stalow grod.
Kawa luzy! zaduma si George. Iluminaci musieli przeprawia tdy gigantyczne odzie.
48
I zwierzta uzupeni Hagbard.
Grod otwara si przed nimi i zacza napywa sodka woda. Poziom wody w luzie podnosi si,
sign stropu; zagray silniki Leifa Ericssona" i d podja swoj podr.
George tymczasem podj swj dziennik:
29 kwietnia
Co, u diaba, znaczy stwierdzenie, e ycie nie powinno biec zbyt szybko. Jak szybko zasuwa
ewolucja? Czy tempo mierzone jest w kategoriach ludzkiego ycia? Rok to dla wielu gatunkw
zwierzt wicej ni czas trwania ich ycia, za siedemdziesit lat to godzina w yciu sekwoi. A sam
wszechwiat ma zaledwie dziesi miliardw lat. Jak szybko pynie dziesi miliardw lat? Dla boga,
naturalnie, moe to by raptem chwilka. Niewykluczone te, e wszystko dzieje si jednoczenie.
Przyjmijmy, e dugo ycia naszego gwnego, standardowego boga wynosi sto kwinty-lionw lat.
W tej sytuacji cae istnienie naszego wszechwiata to dla niego tyle, co dla nas wypad do kina.
Tak wic, z punktu widzenia boga czy wszechwiata, sprawy tocz si bardzo szybko. Jak na jednym z
tych filmw Walta Disneya, ktre w dwie minuty przelatuj cay cykl od pczka do owocu. ycie, w
oczach boga, jest organizmem rozprzestrzeniajcym si we wszystkich kierunkach po Ziemi, obecnie
rwnie po Ksiycu i Marsie, a cay proces, od pierwszych organizmw ywych do George'a Dorna i
jego blinich, trwa zaledwie
Wracaj na mostek, George. Jest na co patrze. Gos Hagbarda w interkomie wyrwa George'a z
gbokich rozwaa.
Tym razem Hagbardowi na mostku towarzyszya Mavis. Na widok George'a Hagbard bez popiechu
odj do odjej lewej piersi. George poczu dz mordu przemieszan z ulg, e to nie Mavis dotyka
Hagbarda w erotyczny sposb. Tego by nie znis. Mgby wyprbowa swoj nowo nabyt odwag
walnwszy Hagbarda, cho jedna Bogini wie, jakim karate, czaro-
49
dziejsk sztuczk czy jog zostaby potraktowany w odpowiedzi. Poza tym Mavis i Hagbard z
pewnoci walili si na okrgo. Kog jak nie Hagbarda kobieta pokroju Mavis wziaby sobie za
kochanka? Ktry by jej potrafi dogodzi tak jak Hagbard?
Mavis powitaa George'a koleeskim uciskiem, od ktrego cisno go bolenie w piersi. Hagbard
wskaza na napis wykuty w skaach groty. Skada si z wielu niepojtych znakw, nad ktrymi jednak
widnia znajomy symbol: koo ze skierowanym w d trjzbem.
Pacyfa zdumia si George. Nie wiedziaem, e jest a taka stara.
W czasach, kiedy j tutaj ryto, nosia nazw Krzya Lilith Velkor wyjani Hagbard Celin a
znaczy po prostu tyle, e kady, kto wejdzie w drog Iluminatom, dostpi najgorszych tortur, do jakich
s zdolni. Lilith Velkor bya jedn z ich pierwszych ofiar. Ukrzyowali j na obrotowym krzyu,
bardzo podobnym do tego, na ktry patrzysz.
Wspominae mi, e nie jest to symbol pokoju, ale nie wiedziaem, co masz na myli
powiedzia George, patrzc na krzy z rozczuleniem.
W krgach Bertranda Russella dziaa Illuminatus w stopniu Dirigens, ktry natchn kogo ide,
e koo i trjzb bd znakomitymi symbolami dla uczestnikw marszu w Alderma-ston. Cao bya
pomylana z gow i bardzo cienkimi nimi szyta. Gdyby Komitet Na Rzecz Rozbrojenia Atomowego
zastanowi si chwil, na dobr spraw symbole byy im potrzebne jak psu na bud. Ale Russell i jego
ludzie dali si na to zapa. Nie wiedzieli jednego trjzb i koo przez tysice lat byy tradycyjnymi
symbolami za wrd satanistw cieki lewej rki. Wielu prawicowcw potajemnie uprawia magi le-
worczn i satanizm, wic, naturalnie, od razu rozpoznao ten symbol. Dali si nabra, e za ruchem
pacyfistycznym kryj si Iluminaci, wobec czego oskaryli ich o posugiwanie si symbolami Szatana,
czym, do pewnego stopnia, zdyskredytowali ruch na rzecz pokoju. Chytre zagranie.
50
__ Skd si wzi tu na cianie?
__ Napis poucza przepywajcych, by oczycili serca, gdy
wpywaj na Morze Waluzyjskie, bdce wyczn wasnoci Iluminatw. Wdrowiec po wodach
waluzyjskich prdzej czy pniej natyka si na podziemny port Agharti, w ktrym schronili si
Iluminaci po katastrofie Atlantydy. Wanie wpywamy na Morze Waluzyjskie. Spjrz skin rk.
George z otwartymi ustami patrzy, jak rozstpuj si ciany groty, ktr posuwaa si d. Wyranie
wypywali z tunelu, wkraczali natomiast w co, co wydawao si nieskoczon mg. Kamery
telewizyjne dziaajce na radarach laserowych w wodach tych miay taki sam zasig, jak na Atlantyku,
ten ocean jednak nie by ani bkitny, ani zielony, lecz szary. Bya to szaro, ktra zdawaa si
cign we wszystkich kierunkach, bez koca, jak chmurne niebo. Nie sposb byo oceni odlegoci.
Najgbsza szaro moga rwnie dobrze znajdowa si o setki mil, jak tu za powok statku.
Gdzie jest dno? zapyta.
Tam, gdzie oko nie siga odpara Mavis. Najwysze partie natomiast znajduj si nieco
powyej dna Atlantyku.
Moja mdrala pochwali Mavis Hagbard, szczypic j w poladek. George podskoczy.
Nie zwracaj na niego uwagi, George poprosia Ma-vis. Jest ciut zdenerwowany, wic robi z
siebie durnia.
Stul pieprzony pysk wkurzy si Hagbard.
Teraz George rwnie poczu si zaniepokojony. Czyby szlachetny umys Hagbarda Celine'a ugi
si pod naporem odpowiedzialnoci? Odwrci si, by rzuci wzrokiem na pustk wd. To, co
zobaczy, nie byo zupen pustk. Mijay ich ryby due i mae, niekiedy o ksztatach wrcz
groteskowych. adna nie miaa oczu. Monstrualna omiornica z niebywale dugimi, smukymi
mackami w poszukiwaniu zdobyczy przemkna obok odzi. Koniuszki jej macek pokryway delikatne
woski. Maa ryba, lepa, jak wszystkie, do blisko jednej z macek, by falowanie wody poruszyo
woski. Niezwocznie cay
51
korpus omiornicy wykona w ty zwrot, zaalarmowana macka owina si wok nieszczsnej ryby, a
kilka ssiednich odny pomogo jej dostarczy ofiar do paszczy. Omiornica uporaa si z ryb w
trzech kskach. George ucieszy si, e chocia krew tych stworze ma kolor czerwony. Za ich
plecami otwary si drzwi. Na mostek wkroczy Harry Coin.
Witajcie wszyscy. Mylaem, e moe znajd tutaj pann Mao.
Odrabia teraz swoj dol Nawigacji odpar Hag-bard. Zosta z nami popatrze na Morze
Waluzyjskie, Harry.
Harry rozejrza si powoli i uwanie, po czym potrzsn gow.
Wiesz stwierdzi zdarzaj si chwile, kiedy podejrzewam, e to wszystko wasza robota.
Co chcesz przez to powiedzie, Harry? zaciekawia si Mavis.
No wiesz Harry machn dug, wowat rk e to wszystko jest sztucznie zrobione, jak
na filmie sci-fi. Trzymacie nas w jakim opuszczonym hotelu, w piwnicy pracuje wielki motor, od
ktrego cay hotel si trzsie, a tu trzymacie kamery, ktre wcale nie s wycelowane na zewntrz tylko
na ekran, wiecie, o co mi chodzi?
Tylna projekcja ucili Hagbard. Powiedz, Harry, jak by ci to robio rnic, gdyby to
wszystko nie byo prawdziwe?
Harry zaduma si na chwil, krzywic pozbawion podbrdka twarz.
Nie musielibymy robi tego, co naszym zdaniem powinnimy robi. Z drugiej strony jednak to, e
robimy co, czego nie musimy robi, sdzc, e musimy to robi, nie stanowi adnej rnicy. Z czego
wniosek, e naley po prostu robi swoje.
Po prostu robi swoje westchna Mavis.
Po prostu robi swoje powtrzy Hagbard. Bardzo celna mantra.
52
A jeli przestaniemy robi swoje uzupeni George ___ to te nie bdzie adnej rnicy. Z
czego wniosek, e naley po prostu robi swoje i tyle.
Kolejna celna mantra pochwali Hagbard. Robi swoje i tyle.
George wypatrzy niewielki punkt w oddali. Punkt sun w ich kierunku i George po chwili go
rozpozna. Potrzsn gow. Czyby surrealistyczne niespodzianki, ktrym by poddawany od szeciu
dni, nie miay koca? Delfin w sprzcie petwonurka!
Witaj, Howardzie powiedzia Hagbard. Jak tam nazici?
Umarli, posnli, czort wie. Zatrudniam ca gromad morwinem gwnie Adeptw
Atlantydzkich eby ich mieli na oku.
Gotowych, w razie koniecznoci, rwnie do innych zada, mam nadziej.
Gotowych a mio potwierdzi Howard i fikn koza.
W porzdalu powiedzia Harry Coin sabym gosem. W porzdalu powtrzy nieco
dobitniej. To tylko zwyka gadajca ryba. Ale czemu, u diaba, nosi zbiornik z tlenem i oddycha
przez t pieprzon mask?
Widz, e mamy nowego przyjaciela na mostku stwierdzi Howard. Dostaem t mask na
Fernando Po od ldowego przedstawiciela Hagbarda. Morwiny, co by nie mwi, te musz
oddycha powietrzem, a podziemny ocean prawie nigdzie nie ma powierzchni. Woda szczelnie
wypenia jego grobowe komnaty. Jedynym miejscem w okolicy, gdzie mona zaczerpn powietrza,
jest powierzchnia jeziora Totenkopf.
Potwr z jeziora Totenkopf zaartowa George.
Jeszcze dzisiaj rzucimy kotwic u brzegw jeziora Totenkopf zapowiedzia Howard.
Hagbardzie, chciabym, eby ze swoim plemieniem towarzyszy nam dzisiejszej i jutrzejszej nocy.
Jutro przygotujcie si na huk cikiej roboty. Pki co unikajcie nazistw s pod ochron, ktra
szczeglnie skierowana jest przeciwko stworzeniom morskim, uwaa-
53
nym za najpotniejszego wroga. Dysponujemy kad iloci sprztu i aparatury tlenowej dla twoich
ludzi. Powiedz im, eby tylko w ostatecznoci wynurzali si na powierzchni jeziora. Nie chcemy
wzbudza niepotrzebnej sensacji.
Przyjmij wyrazy szacunku w imieniu stada morwinw odpar Howard. Bd zdrw i
egnaj. Powiedziawszy to, odpyn.
Nieco pniej ujrzeli w pewnej odlegoci olbrzymiego gada, ktry wiosowa czterema petwami.
Szyja gada bya dwa razy dusza od tuowia. Zwierz z zapaem cigao awic lepych ryb.
Potwr z Loch Ness wyjani Hagbard, a George'owi przypomniao si, jak artobliwie
przestrzega Howarda przed wynurzaniem si na powierzchni jeziora Totenkopf. Jeden z
eksperymentw Gruada nad formami zwierzcymi cign Hagbard. Mia autentycznego
pierdolca na punkcie gadw. Zaludni Morze Waluzyjskie pleiozaurowatymi. Naturalnie, lepymi,
eby si lepiej orientoway w ciemnociach. Pomyle tylko, e oczy w pewnych okolicznociach
mog by przeszkod. Gruad wyobraa sobie, e tego typu potwory bd zapor chronic przed
wykryciem Agharti. Ale Leif Ericsson" jest za duy na to, eby Nessie opacao si z nim zaczyna, o
czym ona wie doskonale.
Wreszcie wyrs przed nimi sup tego wiata. wiato z jeziora Totenkopf wpadao do Morza Wal
uyj skiego. Hagbard wyjani, e jezioro byo miejscem, w ktrym nadwtlony strop skalny nad
Morzem Waluzyjskim nie wytrzyma i run. Dziura w stropie morza podesza wod, a gruz utworzy
gr na dnie jeziora.
Naturalnie, jezuici wiedzieli od zawsze, e jezioro Totenkopf czy si z Morzem Waluzyjskim
umoliwiajc atwy dostp do Agharti wyjani Hagbard. Dlatego wanie, kiedy zlecili
Weisshauptowi zaoenie jawnej filii Iluminatw, wysali go do Ingolstadt, pooonego na samym
brzegu jeziora Totenkopf. A oto i nasza podwodna gra.
Gra, ciemna i niedostpna, zamajaczya w oddali. Kiedy
54
d pyna nad ni, George zauway krc w pewnej odlegoci chmar delfinw. Wierzchoek
gry by city w sposb, ktry wydawa si zbyt precyzyjny, aby mg by dzieem natury; tworzy
paskowy dugi mniej wicej na dwie, a szeroki na jedn mil. Na szarej rwninie majaczyy ciemne
kwadraty. d zanurkowaa i George zorientowa si, e kwadraty to kolumny ludzi. Przez chwil
zawili nad armi niczym helikopter obserwujcy parad wojsk. George widzia wyranie czarne
mundury, zielone czogi z wymalowanymi czarno-biaymi krzyami, dugie, ciemne, wycelowane w
gr lufy dzia. Stali w milczeniu nieruchomo, tysice stp pod powierzchni jeziora.
Czy to jest bro, ktr Iluminaci zamierzaj zimmanen-tyzowa Eschaton? spyta George. A
moe by im tak da upnia?
Nie da rady, s w tej chwili pod ochron pola biomisty-cznego odpar Hagbard. Ale
chciaem, eby ich zobaczy. Z chwil, gdy elektryczne, astralne i orgonomiczne wibracje
Amerykaskiego Towarzystwa Medycznego wzmocnione synergetycznymi adunkami dwiku, wizji
i energii emocjonalnej ich modych suchaczy przebudz nazistowski legion do ycia, na ratunek
przybdzie na pole bitwy nie kto inny, lecz Bogini Eris We Wasnej Osobie.
Hagbardzie zaprotestowa George z niesmakiem. Czy chcesz mi wmwi, e Eris jest kim
realnym? Realnie realnym, nie tylko alegori czy symbolem. Wydaje mi si to rwnie absurdalne jak
myl, e Jehowa czy Ozyrys s realnie realni.
Kiedy si rozpatruje owe moce czy te potgi nie wstajc z fotela, w kategoriach filozoficznych
bd naukowych, racjonalistyczne podejcie zdaje w peni egzamin odpar Hagbard cakiem serio.
Traktowanie bogw, bogi i demonw jako projekcje ludzkiego umysu czy nieuwiadomione
aspekty naszej psyche w takich warunkach sprawdza si najzupeniej. Kada prawda jest jednak
prawd tylko w pewnych granicach czasowo-przestrzennych; ta prawda, jak ju wspo-
55
mniaem, sprawdza si na fotelu. Kiedy natomiast obcujemy naprawd z boskimi istotami, jedynym
bezpiecznym, pragmatycznym i praktycznym podejciem jest traktowanie ich tak, jakby byy
obdarzone istnieniem, wol i motywacj cakowicie niezalen od psychiki wyznawcw. Gdyby ucze
czarnoksinika przyj ten fakt do wiadomoci, oszczdziby sobie wielu perypetii.
W PURPUROWYCH SZARAWARACH W PURPUROWYCH SZARAWARACH W
PURPUROWYCH SZARAWARACH JEDZIE JU Dochodzc do obrzey tumu Fuzja Chips
zobaczy grup muzykw, ktrzy, wnoszc z fryzur i strojw, musieli by Anglikami. Na
najwikszym z bbnw widniaa nazwa zespou: Nudy na Pudy, gitarzysta za mia przypit do
biodra manierk. Jej widok uwiadomi Fuzji, jak bardzo jest spragniony.
Przepraszam, wiecie moe, gdzie tu mona napi si wody czy czego w tym stylu?
Chlapnij sobie ode mnie zaproponowa gitarzysta, uprzejmie podsuwajc manierk. Wskaza na
zachd. Widzisz t geometryczn kopu z dykty? Tam sika olbrzym. Ko-ol-Aid z pomoc
Kabutersw zainstalowa swoj cystern. Gwarantuj, e starczy do koca, nawet jeeli tum si
podwoi. Powinno by chodne, napeniem manierk przed chwil. W kadej chwili moesz tam i i
dosta wicej.
Dziki powiedzia 00005 z uczuciem, ykajc apczywie rozkosznie chodny pyn.
Mia bardzo niski prg odpornoci na LSD, wic nie mino par minut, a wiat pojania wok, sta
si dziwnie obcy i kolorowy.
(Autork tego artu by nie kto inny tylko Rhoda Chief, wokalistka Gw z Wysp Wielkanocnych,
ktra wzbudzia najgbszy podziw modej generacji i rwnie gbok zgroz starszej chrzczc
nielubnego synka Jesus Jehova Lucifer Satan Chief. O dawnej scjentystce i pentakostalistce,
aktualnie podajcej ciek Wicca dorodnej Rhodzie, w krgach estradowych mwio si, e nie
ma drugiej laski, ktra by tak
56
targaa lask"; renoma ta czsto skaniaa satanistw z komitetu Lindy Lovelace na Prezydenta do
wysyania w jej kierunku zabjczych wibracji, ktre jednak odbijay si od Rhody dziki jej tarczy
Wicca. Niewykluczone, e bya najwybitniejsz piosenkark swojego pokolenia, a zarazem niezomn
wyznawczy-ni pogldu, e wikszo problemw ludzkoci zniknaby, gdyby tylko wiat zechcia
da si nawrci na LSD. Do festiwalu w Ingolstadt przygotowywaa si przez dobrych par miesicy,
kupujc wycznie towar najwyszej jakoci od najbardziej zaufanych dealerw; do cysterny Kool-
Aidu zakrada si raptem przed chwil, dosypujc dwuetyloamidu kwasu lizergo-wego w ilociach,
ktre wystarczyyby, eby wysadzi mzgi caej populacji niewielkiego pastewka. Pomys ten w
rzeczywistoci zosta dyskretnie podrzucony do jej umysu przez przywdczyni jej Wiccanu,
zdumiewajco pikn kobiet o ogni-storudych wosach i pomiennych oczach, t sam, ktra bya
gwiazd Czarnej Mszy odprawianej przez Padre Pederasti pod numerem 2323 przy Lak Shore
Drive. Kobieta, przedstawiajca si jako Lady Velkor, czsto artowaa ze swoich wspomnie z
XVIII-wiecznej Bawarii, branych przez Rhod za dowd reinkarnacji.)
10 kwietnia, kiedy Howard dokona swojego odkrycia w ruinach Atlantydy, a Tlaloc szczerzy zby w
Mexico D.F., Tobias Knight w swoim pokoju w hotelu Pan Kreston" w Santa Isobel zakoczy
transmisj radiow na pokad amerykaskiej odzi podwodnej w zatoce Biafry.
Ruskie i Kitajce wycofali si ju do koca, a Genera-lissimo Puta jest nam zdecydowanie
przychylny, nie mwic o tym, e cieszy si popularnoci pord Bubich i Fangw. Moja misja
zdecydowanie dobiega koca, czekam na rozkaz powrotu do Waszyngtonu.
Roger. Bez odbioru.
(Frank Sullivan, czerpic zyski ze swojego jedynego niepodwaalnego atutu, prosperowa w Hawanie
jako kubaski Superman pod nazwiskiem Papa Piaba, kiedy Bractwu wpado w oko jego
podobiestwo do Johna Dillingera.
57
Rany zdumia si, kiedy skadano mu ofert pi tysicy dolcw za to tylko, e wezm dwie
babki do kina? I to tylko dla jaj?
Bd jaja a mio zapewni go Jaime Mocenigo. Smithsonian Institute mia pniej
przechowywa atut pana Sullivana jako jeden z najbardziej interesujcych zabytkw.)
BIERZMY SI ZARZYNA KURA Hagbard wraca do swojej kabiny w towarzystwie Joe Malika.
Pjdziesz do piwiarni w Monachium mwi i ukradniesz cokolwiek, obojtnie co, byle tylko
byo na tyle stare, eby pamita noc, kiedy prbowa zrobi Putsch. Potem doczysz do nas w
Ingolstadt. Kapujesz?
BIERZMY SI ZARZYNA KURA
Lady Velkor w zielonej rubaszce i zielonych szortach rozejrzaa si po geometrycznej kopule Kool-
Aida. Jej wzrok przyku mczyzna w zielonym swetrze z wim golfem i zielonych spodniach.
Czy jeste wiem? spytaa podchodzc.
Za si o sodk dupci, e tak odpar ochoczo, czyli e znw nie zapaa kontaktu; temu
tumokowi bdzie musiaa czym prdzej postawi drinka. Mimo wszystko, miym umiechem pokrya
zniecierpliwienie.
BIERZMY SI ZARZYNA KURA BO JEDZIE JU Robinson i Lehrman z Wydziau Zabjstw
rozpoczli wanie ostatni faz operacji. Akurat przyjechaam do Nowego Jorku spotka si z
Hassanem i Sabbah X w sprawie wkroczenia laotaskiej operacji opiumowej w kolejn faz (jechaam
prociutko z Chicago, gdzie na benefis dla panny Servix nagraam ca t rozmow z Waterhouse'em)
i postanowiam omwi z nimi par drobiazgw z gatunku tych, ktrych nie umieszcza si w
raportach subowych. Spotkalimy si na Washington Suare, gdzie udao nam si znale dyskretn
aweczk z dala od amatorw szachownicy.
Muldoon nas rozpracowa owiadczy z miejsca Robinson. Zapuci brod; znaczyo to, e
wstpi do oddziau
58
Weather Undergroundu, bo by zbyt stary, eby nabra kogokolwiek, e nie ma dwudziestu jeden lat, i
zaapa si do Mo-riturich.
Jeste pewien? spytaam.
Czy mona by pewnym czegokolwiek w tej profesji
__odpar, jak zawsze. Ale Barney to glina najczystszej
wody, a jego intuicja dziaa z nieomylnoci rdki dorzuci. Tak czy owak, w szeregach
policji powszechnie wiadomo, e dokonalimy infiltracji. Kr nawet wice w rodzaju: Kto w twoim
wydziale jest agentem CIA?" i tak dalej.
To prawda, Muldoon nas rozpracowa przyzna Lehrman. Ale to nie on najbardziej mnie
niepokoi.
A kto? spytaem gadzc nerwowo sumiasty ws; fakt, e byem pierwszym w dziejach
wywiadu agentem Pitki, zaczyna mnie przytacza. Naprawd nie miaem pojcia, ktrego z moich
szefw powinienem powiadomi, chocia CIA z pewnoci naleao poinformowa, gdy, o ile si
mogem zorientowa, Robinson i Lehrman sali im podwjne raporty, posugujc si na wszelki
wypadek innym kontaktem, ktry mia by sprawdzianem mojej wiarygodnoci.
Komendant Pnocnego Wydziau Zabjstw wyjani Lehrman. Stary pryk nazwiskiem
Goodman. Kurewsko bystry go, chwilami zastanawiam si, czy to aby nie on jest podwjnym
agentem dla samego Oka. Jego umys potrafi wyprzedza fakty niczym umys Adepta Exempta w
Hierarchii.
Podniosem wzrok na pomnik Garibaldiego, wspominajc popularn niegdy na NYU legend, e
wyjmie swj miecz do koca z pochwy, kiedy przez Washington Park przejdzie dziewica.
Powiedz mi co jeszcze o tym Goodmanie poprosiem.
Ale ta lala ma dwojaczki entuzjastycznie zaanonsowa Superman.
Melony przytakn entuzjastycznie drugi Superman. A my, entelygentne ludzie, przepadamy
wprost za melonami dorzuci oblizujc si.
59
Rsia! wrzasn pierwszy.
Rsia! odwrzasn drugi.
Przybili pich i Clark Kent wypyn na powierzchni. Przed chwil zakosztowa wanie Kool-Aidu
i zaczyna leciutko odlatywa, nie zdajc sobie jeszcze sprawy, co si z nim dzieje po prostu dosy
niecodzienny napyw skojarze z dziaki antropologicznej, ktr niegdy uprawia; by bardzo
poruszony nagym olnieniem na temat zwizkw midzy Czarn Madonn z Gwadelupy, greck
bogini Persefona a wasnymi upodobaniami seksualnymi ockn si nagle, wpatrujc w kobiet,
ktrej piersi wprawiy go w tak gbok zadum.
O e kurwa wyszepta z naboestwem, rozcigajc wargi w umiechu.
Rebeka Goodman wysza z domu o trzeciej po poudniu, pchajc przed sob wzek na zakupy. Nie
zatrzymaa si przy garau. Najbliszy supermarket znajdowa si o dobrych dziesi minut na
piechot i by wystarczajco duy, eby znalezienie wszystkich potrzebnych rzeczy i dojcie do kasy
zajo jej co najmniej p godziny. Wyliznem si z samochodu i pomaszerowaem prosto na tyy jej
domu; kombinezon technika Bell Telephone dostarcza mi kamuflau przed wzrokiem ssiadw.
W drzwiach kuchennych by bardzo prosty zatrzask, nie musiaem nawet wyciga kluczy. Jedna karta
do gry i ju byem w rodku.
W pierwszej chwili chciaem pru prosto do sypialni starszy pan w Wiedniu mia racj, sypialnia to
nieomylny klucz do charakteru mczyzny zastopowao mnie jednak krzeso kuchenne. Wibracje
byy tak silne, e musiaem przymkn oczy i dokona pomiaru psychometrycznego trudn metod
Trzeciego Alko z A.-. A.-. Rebeka we wasnej osobie: na tym krzele przesiadywaa kombinujc,
czyby nie waln w y. lad szybko zanik, zanim zdyem si zorientowa, co j powstrzymao.
Wibracje w sypialni mao mnie nie zwaliy z ng.
Kto by przypuci, e starzec mia w sobie tyle gorcej krwi? sparafrazowaem wycofujc si.
Nadmierne wsze-
60
nie
tutaj zakrawao na witokradztwo, a to, co odczytaem, wystarczyo mi a nadto. Ten facet,
mwic jzykiem panny Mao, by Tao-Yin (Beta-prim w terminologii I.). Nie dziwota, e Robinson w
kko nawija o jego intuicji".
W saloniku zaryo mnie przed poskiem kopenhaskiej syrenki. Na ten widok parsknem miechem i
pomylaem: Panie Boe, kt z nas nie ma swoich sabostek.
Jedna ciana skadaa si z samych regaw. W tym domu czytaa chyba gwnie Rebeka. Zrobiem
prbny skaning i wyowiem wibracje Saula na pce z literatur kryminaln i wydan przez Scientific
American antologi zagadek matematycznych i logicznych. Ten go nie majc bladego pojcia, jaka
potga w nim drzemie, widzia wiat przez pryzmat zagadek, ktre czekaj na rozwizanie. Sherlock
Holmes bez skrzypiec czy choby drgw, eby stonowa nadczynno kory mzgowej. Wszystkie
nadwyki adowa w maestwo, w tropikaln sypialni na pitrze.
Jednak nie: na stoliczku do kawy lea szkicownik. Sdzc z aury Goodmana.
Byskawicznie przewertowaem zawarto: precyzja, dbao o detale, perfekcyjny naturalizm.
Gwnie twarze: kryminalici, ktrych widywa po linii zawodowej, szkicowani z wnikliwoci i
wspczuciem, jakich caymi godzinami zmuszony by odmawia sobie w swojej pracy. Drzewa w
Parku Centralnym. Akty Rebeki, uwielbienie w kadym pocigniciu owka. Fascynujca twarz
czarnego dzieciaka na tle slumsw Harlemu kolejny przebysk nieoczekiwanego wspczucia. I
naga zmiana kierunku pierwsza abstrakcja. W zasadzie bya to Gwiazda Dawida, emitujca fale
energii, tak e trjkt skierowany w d by czciowo zamiony gdzie w gbi umysu
Goodmanowi udao si nadgry jej symbolizm i zbliy zaskakujco do prawdy. I znowu twarze
typowych kryminalistw. Scena z Catskill, Rebeka czyta pod drzewen co jest nie tak, czuje si
jaki cie smutku i lku. Przymknem oczy i skoncentrowaem si: odebraem obraz innej kobiety...
Spot-niay otwarem oczy. Pierwsza ona Goodmana, zmara na raka.
61
Ba si, e mgby straci rwnie Rebek, chocia bya moda i zdrowa. Kolejny mczyzna. Ba si,
e mogaby odej z modszym mczyzn. Wic to by klucz. Przewertowaem jeszcze par stron, a
trafiem na jednoroca kolejny akt podwiadomoci, podobnie jak erotyczna Gwiazda Dawida.
Teraz szybko ponamierzaem ksiki Rebeki. Gwnie antropologia, gwnie Afryki. Zdjem jedn z
pki i potrzymaem w rku. Znw Eros, tym razem niezwykle wysublimowany. Kolejny klucz.
Znajd mi cho jedn biaa cizi tak wyzut z ducha, eby nie chciaa spocz w objciach
czarnucha zauway kiedy w mojej obecnoci Hassan i Sabbah X.
Starannie odoyem wszystko na miejsce i ruszyem do wyjcia. Przystanem w kuchni, sczyta
ponownie krzeso, poniewa nawroty s rwnie typowe dla syndromu heroinowego, jak i dla pylicy
puc. Tym razem udao mi si zapa, co j powstrzymao. Jeeli powiem, e mio, wyjd na
sentymentalnego, jeeli powiem, e seks, wyjd na cynika. Powiem wic, e wi partnerska, i wyjd
na intelektualist. Wskoczywszy do samochodu, sprawdziem czas: mino siedemnacie minut.
Wydobycie tylu informacji za pomoc tradycyjnych metod zajoby co najmniej par godzin, zreszt
byyby to cakiem odmienne informacje, o wiele mniej znaczce. Trening A.\A.\ z pewnoci
procentowa w mojej pracy.
Pozosta tylko jeden problem: na tym etapie nie chciaem zabija nikogo, a podoenie bomby
cignoby jedynie uwag Muldoona. Nawet zniknicie Malika zepchnito do Wydziau Osb
Zaginionych.
A nagle przyszy mi na myl manekiny uywane przez firm krawieck z siedemnastego pitra,
bezporednio nad redakcj Konfrontacji". Gdyby tak spali manekina tu przed odpaleniem bomby...
tak, to mg by pomys. Ruszyem z powrotem na Manhattan pogwizdujc: Ha-ha-ha, kto si ostatni
bdzie mia?"
(Bomba eksplodowaa tydzie pniej, o 2.30 nad ranem. Simon, opuszczajc lotnisko 0'Hare, gdzie
bya dopiero 1.30,
62
doszed do wniosku, e zdy jeszcze wpa do Przyjaznego Obcego i spotka si z t laleczk z
policji, ktra tak inteligentnie zinfiltrowaa Hord Bezimiennych Anarchistw. Mg j mie u siebie
w ku bez wikszego trudu, poniewa facetki z wywiadu zawsze liczyy na to, e kiedy bdzie po
wszystkim, mczyzna, senny i rozanielony, porzuci ostrono i zacznie sypa; podszkoli j troch w
jodze seksualnej, postanowi, i zobaczy co mu si uda z niej wycign. Nie zapomina jednak o
konferencji w gmachu ONZ zwoanej o pnocy tego samego wieczoru, kiedy podoono bomb i
pospnych sowach Malika:
Jeli si nie mylimy, moe si zdarzy, e nikt z-nas nie doczeka europejskiego Woodstock za
tydzie.)
Czy jeste wiem? ponownie zagadna Lady Vel-kor, podchodzc do kolejnego mczyzny
w zieleni.
Nie odpar nie mam pancerza.
Bd bogosawion mwi Lady Velkor pgosem i umiecha si.
Bd bogosawiona odpowiada mczyzna...
Co z Miscatonic Messalin? syszy za sob Doris Horus i serce jej skacze do garda, to nie do
wiary, kiedy jednak odwraca gow, poznaje, e to on, Stack...
Jezu mwi jeden Superman do drugiego czy on zna osobicie wszystkie rajcowne laski na
wiecie?
...Senat i Lud Rzymu nadal kotowa si z Attyl i Jego Hunami, za Hermie Krl Spidu"
Trismegitos, perkusista z Luki w Wiarygodnoci, z odlegoci zaledwie paru stp podziwia
skomplikowan, nieomal matematyczn choreografi ich ruchw; jedynym jego pragnieniem byo
ustali, czy byli uosobieniem odwiecznej walki Ozyrysa z Setem, czy moe odgrywaj czenie si
atomw w molekuy. Poapa si, e jest na kwasie, ki diabe, to musia by ten Kool-Aid, nastpna
krotochwila Dyla Sowizdrzaa...
d wzbia si nad paskowy, sunc po wodach jeziora Totenkopf. Zacumowawszy na sporej
gbokoci naprzeciw In-golstadt, Hagbard z trzydziestk zaogi wsiad do windy dla
63
^
petwonurkw i pomkn na powierzchni. Na brzegu, przy szosie sta szpaler samochodw, ktremu
przewodzi bugatti royale. Hagbard wielkopaskim gestem zaprosi George'a, Stell i Harry'ego Coina
do olbrzymiego samochodu. George skonstatowa z osupieniem, e twarz szofera porasta siwe futro.
Dojazd do Ingolstadt wok jeziora trwa dosy dugo. Miasto wygldao zupenie tak, jak sobie
George wyobraa, gotyckie wiee i wieyczki o spiczastych dachach przeplatane gmachami w stylu
modernistyczno-marsjaskim przeniesionymi ywcem z Mad Avenue, wikszo domw wygldaa
jednak, jakby je zbudowano pod rzdami ksicia Henryka Ptasznika.
Miasto obfituje w dziea architektury wyjani Hagbard. Wielka gotycka katedra w centrum
to Liebfrauen-miinster. Jest te rokokowy kociek pod wezwaniem Matki Boskiej Zwyciskiej
zawsze miaem ochot pooglda te wykwintne reliefy na kwasie.
Bye ju tutaj kiedy? zaciekawi si Harry.
Robiem tutaj may zwiad. Znam wszystkie przyzwoite miejsca. Dzi wieczr chciabym, ebycie
zostali moimi gomi w Schlosskeller na zamku ingolstackim.
Chcc nie chcc musimy by twoimi gomi. aden z nas nie ma grosza przy duszy zauway
George.
Kto ma len, moe w Schlosskeller paci lnem poinformowa Hagbard.
Na pocztek udali si do Donau-Hotel, ktry, w opinii Hagbarda, by najnowoczeniejszym i
najbardziej luksusowym hotelem w Ingolstadt. Wszystkie niemal pokoje zostay zarezerwowane dla
ludzi Hagbarda. W sytuacji, w ktrej pozostae hotele pkay w szwach, kto musia niele z gry
posmarowa, eby zaatwi co takiego. Na widok szpaleru samochodw ze wspaniaym bugatti
royale na czele obsuga hotelu porwaa si na baczno. Nawet w miecie, w ktrym roio si od
znakomitoci, w miecie oblonym przez zamonych muzykw rockowych i rwnie zamonych
fanw rocka z caego wiata, pojazd Howarda wzbudza respekt.
64
George wszed za Hagbardem do hallu, znienacka stajc twarz w twarz z par zgrzybiaych
niemieckich starcw.
Zejd mi z drogi, zdegenerowany ydokomunistyczny pederasto powiedzia po angielsku z
wyranym niemieckim akcentem starzec o dugich, siwych wsach z siwym kosmykiem opadajcym
na czoo. Drugi mczyzna drgn i po cichu zacz mitygowa towarzysza. Pierwszy zby go
machniciem rki i rami w rami podreptali w kierunku windy. Na oczach Georga, zbyt zdumionego,
eby si wciec, doczyo do nich jeszcze kilku starcw. C, tu, w ojczynie tego typu mentalnoci,
nienawi starca miaa przede wszystkim posmak historycznego kuriozum. Tacy jak on bez wtpienia
osobicie znali Hitlera.
Hagbard z pask min przyj pk kluczy z rk recepcjonisty.
Dla uproszczenia spraw w kadym pokoju zameldowaem po jednym panu i jednej pani
powiedzia, wrczajc klucze. Dobierajcie wsplokatorw i wymieniajcie si do woli. Na kach
znajdziecie stosowne bawarskie stroje ludowe. Prosibym, ebycie si przebrali.
Stella i George wsplnie pomaszerowali na gr. George przekrci klucz w zamku i oczom jego
ukaza si wielki pokj z dwoma maeskimi oami. Na jednym z nich lea strj mski zoony z
krtkich, skrzanych spodenek, jedwabnej koszuli i podkolanwek, na drugim chopska spdnica,
bluzka i gorsecik.
Stroje ludowe zdumiaa si Stella. On jest naprawd szalony. Zamkna drzwi i
pocigna za zamek jednoczciowego kombinezonu ze zotej dzianiny. Pod spodem nie miaa nic. Z
umiechem przyja wielbice spojrzenie George'a.
Kiedy wszyscy ponownie zeszli si w hallu, jedna Stella wygldaa dobrze w swoim przebraniu.
Pord panw Hagbard bodaj czu si najlepiej w tyrolskich spodenkach kto wie, czy nie dlatego
jego wybr pad na ten wanie strj. Gidiowaty Harry wyglda w swoim kostiumie miesznie
65
i niezdarnie, szczerzy jednak wystajce zby w gorliwym umiechu.
George rozejrza si wok.
Gdzie Mavis? spyta Hagbarda.
Nie przyjechaa z nami. Pilnuje dobytku. Wadczym gestem unis do. W drog do
Schlosskeller.
Na zamku ingolstackim, redniowiecznej warowni wzniesionej na wzgrzu, w dawnych lochach
wiziennych czy piwnicach ksicych, bd kombinacji jednego z drugim, miecia si luksusowa
restauracja. Hagbard zarezerwowa na wieczr ca piwnic.
Tutaj owiadczy wypoczniemy, zabawimy si i przygotujemy na jutrzejszy dzie. Wydawa
si podekscytowany, niemal nadpobudliwy. Zaj poczesne miejsce przy wielkim stole, siadajc na
rzebionym, ciemnym krzele, ktre przypominao fotel biskupa. Za jego plecami wisia synny obraz
przedstawiajcy bosego Henryka IV, wadc witego Cesarstwa Rzymu, pord niegw Canossy, z
tym jednak, e jedn ze stp wspar na karku Grzegorza Wielkiego, ktry lea bezsilnie, ze zrzucon
tiar, kryjc zhabion twarz w nienej zaspie.
Wie gosi, e obraz powsta na zamwienie bawarskiego bazna, Dyla Sowizdrzaa, kiedy ten by
u szczytu powodzenia poinformowa Hagbard. Pniej, kiedy by stary i bez grosza, zosta
powieszony za anarchistyczne pogldy i wulgarne bawarskie poczucie humoru. Tak to ju jest.
W PURPUROWYCH SZARAWARACH
( Tutaj jest! szepce z napiciem Markoff Chaney. Saul i Barney wycigaj szyj w stron
majaczcej w oddali sylwetki. Metr siedemdziesit, wycenia Saul na oko, Carmel mia metr
pidziesit pi, jeeli wierzy danym, ktre rbnli z kartoteki komisariatu w Las Vegas... Kto
wobec tego mg si jeszcze tam zaplta z dala od wyznaczonych szlakw turystycznych? Donie
Saula wdruj w stron pistoletu, jednak posta odwraca si znienacka, mignwszy wasn spluw.
Sta, nie rusza si z miejsca! wrzeszczy.)
66
W PURPUROWYCH SZARAWARACH
Chryste krzywi si Saul z niesmakiem. Hail Eris, przyjacielu, jestemy po tej samej stronie.
Unosi puste donie. Jestem Saul Goodman, a to jest Barney Muldoon, obaj do niedawna w
policji nowojorskiej. To nasz przyjaciel Markoff Chaney, czowiek wielkiej wyobrani, a zarazem pra-
wdziwy suga Bogini. Poza tym: hail Discordia, Dwadziecia Trzy Skidoo, Kallisti, a moe jeszcze
potrzebuje pan jakich hase, panie Sullivan?
Rany osupia Markoff Chaney. Chcesz powiedzie, e to naprawd jest John Dillinger?
W PURPUROWYCH SZARAWARACH JEDZIE JU (Rhoda Chief, wokalistka i pocztkujca
czarownica, skosztowaa troch Kool-Aidu wasnego wyrobu pnym popoudniem. Do mierci miaa
przysiga, e podczas Walpurgisnacht w Ingolstadt na wodach jeziora Totenkopf zmaterializowa si
olbrzymi w morski. W, twierdzia, zwin si w precel, wzi do paszczy wasny ogon i zacz
kurczy si a do cakowitego zaniku, emitujc przy tym dobre wibracje i wybuchy Astralnej
wiatoci.)
Kiedy Dyskordianie usadowili si przy wielkim stole, zostao sporo wolnych miejsc. Hagbardowi
wyranie nie palio si z zamawianiem obiadu, stawia natomiast niezliczone kolejki miejscowego
piwa, naszykowanego w wielkich ilociach na uytek tumnej klienteli festiwalu rockowego. George,
Stella i Harry Coin siedzieli razem niedaleko Hagbarda, George z Harrym toczyli naukow dysput na
temat sodomii przeplatan dugimi chwilami namysu poczonego z solidnymi haustami piwa.
Hagbard stawia w takim tempie, e George, eby nady, musia obala jeden kufel w minut czy
dwie. Zaczli schodzi si gocie zajmujc wolne miejsca. George wymieni ucisk doni z mczyzn
okoo trzydziestki, ktry przedstawi si jako Simon Moon. Towarzyszya mu czarujca czarnoskra
kobieta, niejaka Mary Lou Servix. Simon natychmiast zacz opowiada na lewo i prawo o
fantastycznej ksice, ktr czyta lecc do Ingolstadt. George z pocztku zaciekawi si, jednak
67
straci zainteresowanie, kiedy dowiedzia si, e chodzi o Te-lemach kichn autorstwa Atlanty Hope.
Nie rozumia, jak mona traktowa serio podobny bzdet.
Mniej wicej w chwili, gdy George dosusza dziesity kufel synnego ingolstackiego piwska i by ju
niele wstawiony, w jego pole widzenia wpyn mczyzna o dziwnie znajomych rysach. Mczyzna,
siwy, przycity na jea, nosi brzowy garnitur i okulary w rogowej oprawie.
George! zdumia si.
Tak, to ja, Joe potwierdzi George. Jasne, e to ja. A to ty, Joe, prawda? Odwrci si do
Harry'ego Coina. To ten go, ktry wysa mnie do Mad Dog na przeszpiegi.
Harry zara.
Rany Boskie, co si z tob dziao, George? Joe wyglda na lekko spietranego.
Wiele rzeczy odpar George. Ile lat upyno, od kiedy widzielimy si po raz ostatni?
Lat? To byo siedem dni temu, George. Widziaem ci przed twoim odlotem do Teksasu. Co przez
ten czas porabiae?
Nie grae ze mn uczciwie, Joe. George pokiwa palcem. Nie byoby ci tutaj, gdyby nie
wiedzia o wiele wicej, ni udawae, wysyajc mnie do Mad Dog. Moe stary poczciwy Hagbard
bdzie ci umia powiedzie, co porabiaem. Stary poczciwy Hagbard wanie si nam przyglda ze
swojego koca stou. Co powiesz, Hagbardzie? Znacie si ze starym, poczciwym Joe?
Hagbard unis wielki, ozdobny kufel, ktrym kierownictwo Schlosskeller uczcio go jako
honorowego gocia. Kufel zdobiy wymylne paskorzeby przedstawiajce pogaskie sceny, w
ktrych tuste satyry goniy pulchne nimfy po kniei.
Jak si miewasz, Malik? spyta Hagbard.
Znakomicie, Hagbardzie, znakomicie odpar Joe.
Uratujemy ziemi, nieprawda, Joe? wrzasn Hagbard. Uratujemy ziemi, tak czy nie?
Nasz ratunek w Panu oznajmi George. Zacz piewa:
68
Pokj niepojty nawiedzi
Serce me
Serce me
Serce me
Pokj niepojty nawiedzi
Serce me
Serce me na wieki!
Hagbard i Stella ze miechem nagrodzili go oklaskami.
Ech, te lata wymamrota Harry Coin, krcc gow. Stare, dobre lata.
Joe odstpi par krokw od George'a, tak e widzia twarz Hagbarda po drugiej stronie stou.
Uratujemy ziemi, co chcesz przez to powiedzie? Hagbard z potwartymi ustami zmierzy go
wzrokiem pgwka.
Skoro tego nie wiesz, to po co si tu pchasz?
Wiem, e uratujemy ziemi, ale czy uratujemy ludzi?
Jakich ludzi?
Ludzi, ktrzy mieszkaj na ziemi.
A, tych ludzi zgodzi si Hagbard. Jasne, jasne, uratujemy co do jednego.
To najgupsza rozmowa, jak w yciu syszaam nachmurzya si Stella.
Stello, skarbie, moe by wrcia na pokad Leifa Ericssona"? zniecierpliwi si Hagbard.
Wiesz co, pieprz si, Lolek. Stella porwaa si do wyjcia, zamiatajc ludow spdniczk.
W tej samej chwili may czowieczek o wyupiastych oczach klepn Joe po ramieniu.
Siadaj, Joe. Napij si. Usid ze mn i z George'em.
Widziaem ci ju gdzie zastanowi si Joe.
 Niewykluczone. Siadaj. Chlapnijmy troch tego pysznego, bawarskiego browarku. Bardzo
przyzwoity wyrb. Prbowae ju kiedy? Kelnerka! Przybyy niecierpliwie pstrykn palcami, nie
spuszczajc z Joe sowich oczu wyzie-
69
rajcych zza szkie gruboci dna kufla. Joe da si zaprowadzi na miejsce.
Wygldasz zupenie jak Jean-Paul Sartre owiadczy, siadajc. Zawsze chciaem pozna
Jean-Paul Sartre'a.
Niestety, musz ci rozczarowa, Joe odpar mczyzna. W mi rk w bok.
Mai, stary! wykrzykn Joe, usiujc ucisn zjaw, wskutek czego wyldowa w objciach
George'a. Zbara-nia, potem potrzsn gow. Co za rado widzie ci tutaj podj. Czemu
jednak robisz za Jean-Paul Sartre'a, zamiast za tego kudatego taryfiarza?
To dobry kamufla odpar Malaklipsa. Ludzie spodziewaj si, e Jean-Paul Sartre
przybdzie skomentowa z egzystencjalnego punktu widzenia najwikszy festiwal rockowy wiata.
Zreszt, jestemy w kraju Lon Chaneya Jr. i na widok pokrytej futrem twarzy Sylvana Martiseta
motoch z pochodniami ruszyby w miasto, eby mnie dopa.
Widziaem dzisiaj kudatego szofera wtrci Geor-ge. Mylicie, e to mg by Lon Chaney
Jr.?
Spokojna gowa, George odpar Malaklipsa z umiechem. Kudacze s po naszej stronie.
Naprawd? zainteresowa si Joe. Rozejrza si dookoa. Hagbard Celin by najbardziej
wochatym z biesiadnikw. Palce, donie i nagie ramiona porastay mu czarne kudy. Szczecina
zarostu zakrywaa policzki pod same oczy. Wosy nie koczyy si na karku, lecz rosy dalej, znikajc
pod konierzykiem. Ten facet nago musi wyglda jak niedwiedzia skra, pomyla Joe. Wiele osb
przy stole nosio dugie wosy bd afro, mczyni mieli wsy i brody. Joe przypomnia sobie
wochate pachy panny Mao. Chopskie bluzeczki zgromadzonych w lokalu pa nie pozwalay na prze-
studiowanie pach. George, naturalnie, mia te dugie do ramion blond wosy, ktre mu nadaway
wygld giottowskiego anioa. A ja? zaduma si Joe. Wcale nie jestem kudaty. Nosz wosy na
jea, bo tak mi pasuje. W jakim to wietle stawia mnie?
70
Co za rnica, czy kto ma wosy czy nie? spyta Malaklipsy.
Wosy to w spoeczestwie najwaniejsza rzecz wczy si George. Stale prbuj ci to
wyjani, Joe, ale mnie nigdy nie suchasz. Wosy to wszystko.
W obecnych czasach wosy w spoeczestwie s symbolem owiadczy Malaklipsa. Istnieje
jednak pewien realny aspekt wosw, ktry pozwala mi rozejrzawszy si po tej sali stwierdzi, e
wielu z obecnych jest wrogami Ilumi-natw. Jak wiesz, swego czasu caa ludzko bya poronita
sierci.
Widziaem w kinie przytakn Joe.
Ach tak, pewnie widziae Gdy Atlantyda wadaa Ziemi domyli si Malaklipsa. Tak
wic, jak pewnie pamitasz, brak wosw by osobliwoci Gruada. Wikszo ludzi, ktrym
Iluminaci pozwolili y by nastpnie reedukowa ich w iluminackim duchu zostaa polubiona
lub zgwacona przez potomkw Gruada. Ale gen odpowiedzialny za sier, obecny w garniturze
genetycznym wszystkich ludzi przed kataklizmem, nie zagin. Wystpuje do czsto u wrogw Ilu-
minatw. Osobicie przypuszczam, e ledzc rodowd EWF, Dyskordian i PSM-owcw
dokopalibymy si do atlantydzkich korzeni, w ktrych koacz si szcztki genw przeciwnikw
Gruada. Skonny jestem wierzy, e osoby kudate, w ktrych garniturze dominuj geny innych ni
Gruad Atlantydw, przejawiaj wrodzon predyspozycj do dziaalnoci antyiluminac-kiej. I na
odwrt, ludzie walczcy z Iluminatami wykazuj skonno do bujnych fryzur. Wszystko razem dao
pocztek legendom o wilkoakach, wampirach, wszelkiej maci ludzkich bestiach, straszliwym
czowieku niegu i wochatych demonach. Zwr uwag na sukces iluminackiej kampanii propagan-
dowej, ktrej celem jest przedstawianie kosmatych istot tego rodzaju jako wystpnych i gronych.
Sabo do kudw jako symptom antyiluminatyzmu wyjania rwnie, dlaczego bujne czupryny
stanowi wsplny atrybut bohemy, beatnikw, osobnikw lewicujcych, naukowcw, artystw i
hippisw. Wyej
71
wymienieni stanowi potencjalny narybek dla organizacji anty-iluminackich.
Chwilami odnosz wraenie, e Iluminaci to jedyne zagroenie na kuli ziemskiej wyzna Joe.
 Czy przeciwnicy Iluminatw nie mog okaza si rwnie niebezpieczni?
Zaiste, tak zgodzi si Malaklipsa. Dobro i zo to dwa koce tej samej drogi. Ale droga
zostaa wytyczona przez Iluminatw. Jak dobrze wiesz; wpajanie masom etyki chrzecijaskiej byo
im szalenie na rk. Pamitasz Jana Win?
Joe przypomnia sobie swoje sowa skierowane przed paru laty do szeryfa Jima Cartwrighta: Czasami
mam wraenie, e cokolwiek by czowiek zrobi, zawsze gra do ich bramki. Wtedy bynajmniej tak nie
sdzi, teraz jednak zda sobie spraw, e zapewne si nie myli. Kto wie, czy nie jest narzdziem w
doniach Iluminatw wanie teraz, kiedy sdzi, e ratuje ras ludzk? Podobnie zreszt Celin mg
by wykonawc ich woli, tkwic w przewiadczeniu, e ratuje Ziemi.
Gdzie poznae szeryfa Jima, Joe? spyta George, umiechajc si z mglistym spojrzeniem.
e co? Joe wytrzeszczy oczy.
Wanie brak uwosienia wywoywa u Gruada i jego potomnych tak sabo do gadw
wyjani Malaklipsa, poprawiajc grube szka. Czuj z nimi gbokie pokrewiestwo. Jednym z ich
symboli by w poykajcy wasny ogon, nawizujcy zarwno do Wowych Asasynow Gruada, jak
i pozostaych eksperymentw nad form gadzi.
Od mitw o wach roi si pod kad szerokoci przytakn Joe; nadal by wstrznity
pytaniem George'a, wola si jednak w to nie zagbia.
Ich autorstwo naley przypisa Gruadowi owiadczy Malaklipsa. Symbol wa i katastrofa
Atlantydy zrodziy mit o Adamie i Ewie, ktrzy ulegajc namowom wa skoczyli marnie, poniewa
zaczli odrnia dobro od za. Podobnie Atlantyda upadek swj zawdziczaa moralistycznej
ideologii Gruada-herpetologa. Dalej mamy stary nordycki mit o Kosmicznym Wu, ktry trzymajc
ogon w pysku podtrzy-
72
muje istnienie Wszechwiata. Iluminacki symbol wa zrodzi rwnie lask Mojesza, pierzastego
wa Aztekw i ich legendy o orle poerajcym wa, kaduceusz Merkurego, wygnanie wy z
Irlandii przez w. Patryka, batyckie klechdy o krlu--wu, legendy o smokach i potworze
strzegcym baniowych bogactw na dnie Renu, potwora z Loch Ness i cae mnstwo innych historii
sugerujcych zwizki wy z mocami nadprzyrodzonymi. W samej rzeczy imi Gruad" pochodzi od
atlan-tydzkiego sowa, tumaczonego, zalenie od kontekstu, jako smok", w" bd glista".
Z tego, co wiem, Gruad czy w sobie cechy jednego, drugiego i trzeciego zauway Joe.
Widziaem dzisiaj potwora z Loch Ness wtrci George. Hagbard zaskoczy mnie, mwic o
nim ona". O wach natomiast pierwsze sysz. Mylaem, e symbolem Iluminatw jest oko w
piramidzie.
Wielkie Oko jest ich gwnym symbolem wyjani Malaklipsa ale nie jedynym. Innym
takim symbolem jest Ro-Krzy. Najczciej jednak rozpowszechniany jest symbol wa. Oko w
piramidzie i wa najczciej widuje si razem. W tej kombinacji symbolizuj morskiego potwora
Lewiatana, ktrego macki rysuje si jako we, a rodek tuowia jako piramid z okiem. Bardzo
skromnie, zwaywszy na to, e kada z macek Lewiatana rzekomo ma by obdarzona osobnym mz-
giem. Swastyka, symbol do popularny w tych stronach par dziesitkw lat temu, pierwotnie bya
stylizowanym przedstawieniem Lewiatana z jego licznymi odnami. Wczeniejsze wersje maj
wicej ni cztery haczyki, zdarza si te, e w centrum maj trjkt, a nawet trjkt i oko. Czsto
spotykan form przejciow jest trjkt o przeduonych bokach, ktre zaginaj si haczykowato,
imitujc macki. Kademu z trzech rogw odpowiadaj dwie macki, co sugeruje liczb dwadziecia
trzy. Polscy archeolodzy odkryli swastyk w jaskini. Rysunek pochodzi z okresu kromanioskiego,
tu po upadku Atlantydy, i skada si z dwudziestu trzech macek wirujcych wok precyzyjnej
piramidy z ochrowym okiem w centrum.
73
George wstrzyma oddech. Na sal wkroczya Mavis. Zamiast zarzdzonej przez Hagbarda ludowej
spdniczki miaa na sobie co w rodzaju tyrolskich miniszortw, podkasane, obcise spodenki, ktre
bajecznie wyduay jej nogi oraz uwypuklay krgo zadka.
Ale klasa kobieta zachwyci si Joe.
Nie znasz jej? zdziwi si George. Jeden do zera dla mnie. Zaraz j zreszt poznasz.
Podesza do nich.
Mavis, poznaj Joe Malika, tego samego, ktry wpakowa mnie do celi, z ktrej mnie wyrwaa.
Lekka przesada zaprotestowa Joe, z umiechem ujmujc donie Mavis faktycznie jednak to
ja wysaem go do Mad Dog.
Przepraszam bardzo ucia Mavis. Chciaam porozmawia z Hagbardem. Wyswobodzia
do i odmaszero-waa. Joe i George osupieli. Malaklipsa umiechn si tylko.
Dokadnie w tej samej chwili na sal wkroczy wysoki czarnoskry mczyzna o surowym wygldzie.
On rwnie mia na sobie bawarski strj ludowy. Podszed do Hagbarda i wymieni z nim ucisk
doni.
Hej, oto i Otto Waterhouse, niesawny gliniarz zabjca oraz zabjca gliniarzy! rykn Hagbard,
pocigajc haust piwska ze swojego kufla-giganta. Waterhouse przez chwil zdawa si uraony, w
kocu jednak usiad, lustrujc lokal przez szczeliny powiek.
Gdzie moja Stella? spyta burkliwie. George nastroszy si. Wiedzia, e nie ma prawa
wycznoci do Stelli. Ale ten go te takiego prawa nie mia. Prawo wycznej wasnoci byo chyba
jedynym rodzajem wizi seksualnej nie praktykowanej przez Dyskordian i ich sympatykw. Kochali
si mioci plemienn, wszechogarniajc, ktra nie stawiaa barier sypianiu kogokolwiek z
kimkolwiek. Nieyczliwy obserwator mgby to nazwa rozwizoci", sowo to jednak, w odczuciu
George'a, oznaczao wykorzystywanie cudzego ciaa bez uczu, w celach seksualnych. Tymczasem
Dyskordianie byli
74
zbyt sobie bliscy, zbyt si troszczyli nawzajem o siebie jak blini o bliniego, by sowo rozwizo"
miao jakiekolwiek zastosowanie do ich ycia erotycznego. George w kadym razie kocha ich bez
wyjtku: Hagbarda, Mavis, Stell, innych Dys-kordian, Joe, nawet Harry'ego Coina, by moe nawet
Ottona Waterhouse'a, ktry dopiero co si zjawi.
Stella zesza do odzi, Otto. Wrci w stosownym czasie wyjania Mavis.
Hagbard porwa si nagle z miejsca.
Cisza! rykn. W zadymionej piwnicy zapada cisza. Wszyscy z zaciekawieniem wlepili w
niego spojrzenia.
Jestemy w komplecie, wic postanowiem zawiadomi was o czym owiadczy.
Chciabym, ebycie wypili ze mn wszyscy z okazji zapowiedzi.
Zapowiedzi? spyta kto z niedowierzaniem.
Stuli pieprzone pyski wycedzi Hagbard. Teraz ja mwi i jeli kto mi znowu przerwie,
wykopi go za drzwi. Owszem, mwi o zapowiedziach. Bdzie lub. Pojutrze, kiedy Eschaton
zostanie zimmanentyzowany i nasza misja dobiegnie koca kufle w gr Mavis i ja zostaniemy
na pokadzie Leifa Ericssona" poczeni wzem maeskim przez pann Portinari.
George zamar na chwil. Wgapiony w Hagbarda trawi jego sowa. Przenis wzrok z Hagbarda na
Mavis i zy zaczy gromadzi si w jego oczach. Wsta wznoszc kufel.
Twoje zdrowie, Hagbard! powiedzia, po czym zamachn si i nie uroniwszy ani kropli piwa
cisn penym kuflem w gow Hagbarda. Hagbard ryczc ze miechu przesun si od niechcenia,
jakby w ogle nie robi uniku. Kufel rbn w gow cesarza Henryka IV. Malowido musiao zosta
wykonane na solidnej desce, gdy kufel roztrzaska si w drobny mak, nie zostawiajc najmniejszej
rysy. Kelner podskoczy zetrze piwo, obrzucajc George'a spojrzeniem penym nagany.
Bardzo mi przykro zakpi George. Nie cierpi niszczy dzie sztuki. Nie powiniene by
uchyla gowy, Hag-bardzie. Byaby mniejsza strata. Nabra gboko powietrza
75
i rykn: Wszetecznicy! Wszetecznicy, dopadnie was gniew boy! Jestecie marne czerwie w
rkach Pana! Wycign przed siebie do zwrcon grzbietem w d. Pan spuci was w
piekielne otchanie! Odwrci do grzbietem do gry. Zorientowawszy si nagle, e wszyscy na
sali gapi si na niego w milczeniu, zemdla osuwajc si w objcia Joe Malika.
Piknie powiedzia Hagbard. licznie.
Czy to miae na myli zapowiadajc, e mu odbierzesz kobiet? spyta gniewnie Joe
opuszczajc George'a na krzeso. Jeste sadystycznym zamusem.
To dopiero krok wstpny owiadczy Hagbard. Jak ju wspomniaem, tylko tymczasowo.
Widziae, jak ciska tym kuflem? Idealnie celny rzut. Rozwaliby mi eb, gdybym si nie wykaza
refleksem.
Dobrze by zrobi skwitowa Joe. Chcesz powiedzie, e wasz lub z Mavis to bujda?
Mwie tak tylko po to, eby wkurzy George'a?
Absolutnie nie wczya si Mavis. Hagbard i ja mamy ju dosy kawalerskich przygd.
Poza tym nie ma na wiecie mczyzny, ktrego system wartoci tak bez reszty pokrywaby si z
moim. On mi wystarczy za wszystkich. Na potwierdzenie prawdziwoci tych sw rzucia si na
kolana i ucaowaa wochaty grzbiet lewej stopy Hagbarda.
Nowa doktryna okultystyczna! wykrzykn Simon. cieka Lewej Nogi.
Joe, zaenowany gestem Mavis, odwrci wzrok, jednak naga myl kazaa mu ponownie zerkn w
jej stron. Scena wzbudzia w nim jakie wspomnienia przesze czy moe przysze?
Co tu gada? wyszczerzy zby Hagbard. Kocham j.
Napyny kolejne pmiski.
Hagbard, nie zalewasz z t ca bogini Eris? Naprawd pojawi si tu dzisiaj, prawdziwa i
namacalna jak ty czyja? spyta Harry Coin, przysuwajc si do Celine'a.
76
Wci jeszcze wtpisz? zagadn wyniole Hagbard. , Zobaczysz Nasz Pani tak, jak mnie
widzisz. Wadczo machn rk.
Jemu faktycznie odjebao, pomyla Joe.
Dzikuj, nie bd wicej jad powiedzia, skinieniem doni odprawiajc kelnera.
Hagbard podsucha go.
Jedz! rykn. Jedz, pij i wesel si. Kto wie, czy nie widzisz mnie po raz ostatni, Joe. Kto
przy tym stole zdradzi mnie, czyby o tym nie wiedzia?
Dwie myli zderzyy si w mzgu Joe: Wie wszystko; jest Magiem oraz Myli, e jest Jezusem; szajba
mu odbia. Na co ockn si George Dorn.
Jezu, Hagbard, nie dam rady wzi kwasu powiedzia.
Morgenheutegesternwelt zamia si Hagbard. Wyprzedzie scenariusz, George. Jeszcze nie
zaczem rozdawa kwasu. Wyj z kieszeni flakonik i wysypa gar kapsuek.
I wtedy, Joe wyranie to usysza, kur zapia.
Zakaz ruchu koowego obowizywa w promieniu dziesiciu mil od podium festiwalowego wszystkich
z wyjtkiem pojazdw sub porzdkowych, wozw wykonawcw i ich ekip oraz organizatorw
festiwalu. Hagbard, George, Harry Coin, Otto Waterhouse i Joe przepychali si przez skbiony tum
modych ludzi. Wymin ich volkswagen minibus, wiozcy Clarka Kenta i Jego Supermanw. Za
mikrobusem, torujc sobie drog pord wiwatujcych dzieciakw, sun z wolna wielki, czarny
mercedes rocznik 1930 w otoczeniu eskadry odzianych w biae kombinezony motocyklistw, ktrych
zadaniem byo trzyma rozszalaych fanw na dystans. Joe z podziwem potrzsn gow na widok
lnicych rur dopalacza, poysku rcznie polerowanego lakieru, szprych w koach. Skadany dach
samochodu by zamknity, ale przez okno migno kilka jasnowosych gw przystrzyonych na jea.
Do szyby przywara nagle twarz blondynki, patrzc spojrzeniem bez wyrazu.
77
Ci w mercedesie to Amerykaskie Stowarzyszenie Medyczne wyjani George.
Suchajta odezwa si Harry Coin a jakby tak wrzuci im bomb do wozu i zaatwi ich tutaj
na miejscu?
Zabiby przy okazji sporo innych osb i zostawi zbyt wiele spraw niedokoczonych odpar
Hagbard, patrzc w lad za mercedesem, ktry powoli oddala si drog. adna zabawka. Dawniej
wasno feldmarszaka Gerda von Rundstedta, jednego z najzdolniejszych generaw Hitlera.
Za mercedesem sun czarny, kobylasty autokar ze sprztem ASM. Wymin ich i gadko potoczy si
dalej.
BIERZMY SI ZARZYNA KURA
BIERZMY SI ZARZYNA KURA
Korpus Elitarny uwaano powszechnie za najbardziej ezoteryczn z eksperymentalnych grup
rockowych; std te grono ich wielbicieli, jakkolwiek fanatyczne, byo do szczupe.
Zgoda, maj czad mawiaa wikszo modych fanw ale, czy to jest rock? To samo
pytanie, sformuowane nieco taktowniej, czsto zadawano im w wywiadach, na co lider grupy, Peter
Pall" Mail, odpowiada nieodmiennie: Owszem, to jest rock", po czym dodawa ze mierteln powa-
g: rok tysic dziewiset siedemdziesity trzeci od narodzin Jezusa Chrystusa". Nastpnie zaczyna
si chichrac, poniewa podczas wywiadw zwykle by napalony. Reporterzy dziaali mu na nerwy.
Nad wystpieniem festiwalowym Korpusu faktycznie pobrzmieway religijne tony, suchacze za alili
si gwnie na niezrozumiao pieni towarzyszcych szczeglnie pangalaktycznym brzmieniom.
Pieni byy skomponowane wedug enochiaskich gam, ktre odkry dr John Dee rozszyfrowujc
akrostychy Necronomiconu, najsynniejszymi ze wspczesnych, ktrzy je stosowali, byli poeta
Aleister Crowley oraz Wielebny Anton Lavey z Pierwszego Kocioa Szatana w San Francisco.
Wieczorem 30 kwietnia Korpus Elitarny dokona rytualnej ofiary z koguta w pentagramie (nim
podernito mu gardo, kogut wyda ostatnie, rozpaczliwe pienie), inwokowano Imiona Bestii,
nastpnie wszyscy zarzucili po draetce meska-
78
liny i wyruszyli na pole festiwalowe gotowi odpakowa wibracje, od ktrych nawet Amerykaskiemu
Stowarzyszeniu Medycznemu oko zbieleje.
BIERZMY SI ZARZYNA KURA BO JEDZIE JU
Widziaem przed chwil Hagbarda Celine'a oznajmi Winifred Saure.
Naturalnie wlecze za sob ogon pupilek i zakochanych w nim pedziw orzek Wilhelm Saure.
Musimy liczy si z walk na mier i ycie.
Ciekaw jestem, jakie ma plany owiadczy Werner Saure.
adne zawyrokowa Wolfgang Saure. Moim zdaniem on nie ma adnych planw. Wiem, jak
pracuje jego umys ma we bie peno ckliwego orientalnego mistycyzmu. Bdzie polega na
podszeptach swojej intuicji. Ma nadziej, e w ten sposb nie bdziemy w stanie przejrze jego
zamiarw, jako e sam nie ma pojcia, co bdzie robi. Myli si jednak. Jego pole dziaania jest
drastycznie ograniczone i nie bdzie nam w stanie przeszkodzi.
Najpierw zza czarno-zielonych wierzchokw wierkw wyoniy si wiee. Wyglday jak wiee
stranicze w wizieniu, cho znajdujcy si na nich mczyni nie byli uzbrojeni, a ich gwnym
zadaniem bya obsuga jupiterw i nagonienia. Droga zakrcia i szli teraz wzdu wysokiego na
sze metrw ogrodzenia. Rwnolegle, w odlegoci dziesiciu metrw, biego wewntrzne
ogrodzenie podobnej wysokoci. Za ogrodzeniem cigny si pokryte wie zieleni wzgrza. Orga-
nizatorzy festiwalu wycili i sprzedali wszystkie drzewa na wzgrzach w obrbie ogrodzenia, usunli
pnie za pomoc koparek, a achy goej ziemi zaatali darni. Ju teraz ziele bya miejscami
niewidoczna spod zgromadzonych tumw. Namioty wyrastay jak grzyby po deszczu, w powietrzu
opotay flagi. Przenone kibelki, dla atwiejszej lokalizacji pomalowane na odblaskowy oran,
rozstawiono w rwnych odstpach. Nad wzgrzami unosi si potny gwar rozmw, pokrzykiwa,
piewu i muzyki. Za wzgrzami, za centralnym wzgrzem, na
79
ktrym wzniesiono scen, marszczyy si i faloway atramentowe wody jeziora Totenkopf. Nawet od
strony jeziora tereny festiwalowe byy chronione wieami i zasiekami.
Cholernie musi im zalee, eby nikt nie wszed na gap
skomentowa Joe.
Fakt, oni naprawd wiedz, jak si stawia takie miejsca
przyzna Otto Waterhouse.
Co powiesz Otto, czyby by antyniemieckim rasist?
zamia si Hagbard.
Miaem na myli Biaych. W Stanach te s takie miejsca. Sam ogldaem par.
Ja te, ale nigdy z geometryczn kopu stwierdzi George. Popatrzcie, jaka kolubryna.
Ciekawe, co jest w rodku.
Czytaem, e Kabouters maj stawia kopu powiedzia Joe. Punkt Pierwszej Pomocy,
Kiepskiego Odlotu czy czego w tym rodzaju.
Moe w rodku sucha si muzyki rozwaa Harry Coin. To kurewstwo jest takie wielkie, e
ledwie wida ludzi na scenie, a co dopiero sycha.
Chyba nie widziae ich gonikw uspokoi go Hagbard. Jak muzycy doo, bdzie sycha
std do Monachium.
Doszli do bramy. Nad bram, po uku, bieg czerwonym gotykiem napis: EWIGE BLUMENKRAFT
UND EWIGE SCHLANGEKRAFT.
Widzicie? zwrci uwag Hagbard. Jak na doni. Kady, kto to rozumie, bdzie wiedzia, e
wybia godzina. Nie musz si ju ukrywa.
Zawsze to lepiej ni gdyby pisali Arbeit mach frei skonstatowa Joe.
Hagbard rozda swojej grupie pomaraczowe, tygodniowe karnety, bramkarz w czarnym uniformie
przedziurkowa je sprawnie i odda im z powrotem. Byli na Festiwalu Ingolstac-kim. W chwili, gdy
soce zachodzio po drugiej stronie jeziora Totenkopf, Hagbard i jego rekruci wspili si na wzgrze.
Wiel-
80
ki znak nad scen gosi, e aktualnie gra Lokalny Protest z Oklahomy, a z gonikw grzmia stary
przebj grupy: Ustawa Custera".
Za scen czterech czonkw Amerykaskiego Stowarzyszenia Medycznego stao samotnie ogldajc
zachd soca. Mieli na sobie czarne odblaskowe spodnie i tuniki. Czonkowie innych zespow
rozmawiali ze sob, wiele grup z radoci korzystao z okazji, eby si pozna. Gawdzono nawet
przyjanie z garstk odwanych maolatw, ktrym udao si przemkn przez strae i zakra na tyy
sceny. Jedynie od Amerykaskiego Stowarzyszenia Medycznego suby w biaych garniturach
trzymay z dala fanw i inne zespoy. Nikt nie wtpi, e przywilej ten w peni im przysuguje. Co by
nie mwi, cieszyli si powszechnie saw najwikszej grupy rockowej wiata. Ich pyty biy rekordy
sprzeday. Ich tournee przycigay widowni, przy ktrej publika Beatlesw wygldaa jak garstka
aosnych niedobitkw. Ich muzyka rozbrzmiewaa wszdzie. Tak jak Beatlesi swego czasu uosabiali
now wolno lat 60., tak ASM ucieleniao kwintesencj represyjnego ducha lat 70. Popularno
zawdziczali umiejtnemu wywoywaniu zgrozy. Przypominali swoim fanom o wszystkich
nieszczciach, jakie dotykaj ich na co dzie, tak wic suchanie i ogldanie ASM byo bolesne jak
gmeranie w jtrzcej si ranie. Z kolei ich sugestie, by modzi dopadli swoich ciemizcw i dokonali
zamiany rl, potrafiy w okamgnieniu zamieni cierpienie w rozkosz. Modzi milionami cignli na
koncerty ASM nauczy si czerpa rozkosz z cierpienia, na jakie skazywaa ich modo.
Jak grzejnik na podczerwieni powiedzia Wolfgang. W centrum jestemy my. Nasz przekaz
zostaje wypromie-niowany w amfiteatr rozedrganej wiadomoci modych istot ludzkich. Nasze
promieniowanie ulega stonemu odbiciu i zostaje wyprojektowane w gb jeziora na gboko
mili. Promienie dosigaj zatopionej armii, ktra, nie cofajmy si przed tym sowem, powstaje z
martwych.
Jestemy o krok od tego, by zrealizowa marzenie trzydziestu tysicy lat przypomnia Winifred.
Czy nam si
81
uda? Czy wanie nam przypadnie w udziale zaszczyt dokoczenia dziea rozpocztego przez
wielkiego Gruada? A jeli nie, to co si z nami stanie?
Bdziemy si smay w piekle przez ca wieczno stwierdzi rzeczowo Werner. A ty co
by zaproponowa dla nas, gdybymy zawiedli?
Wiecznoci ba si bdziemy musieli dopiero wtedy, kiedy do akcji wkroczy Poeracz Dusz
owiadczy Wilhelm. A on cigle jest jeszcze winiem Pentagonu.
Zabraniam wspomina o klsce rzek Wolfgang. Klska nie wchodzi w rachub. Nasz plan
nie ma sabych punktw.
Z wyjtkiem ludzkich saboci potrzsn gow Winifred. O czym ty, Wolfgangu,
powiniene najlepiej wiedzie.
Zapad zmierzch. W zacisznym miejscu midzy ogrodzeniem a trawiastym pagrkiem wyrs wielki
namiot ze zotogowiu. Miejsce, pooone najdalej jak si da od sceny i oblone gwnie przez
Dyskordian zapewniao maksymaln dyskrecj. Hagbard wszed do namiotu i zosta tam przez pewien
czas. George i Joe rozmawiali na zewntrz. George, ktry przypuszcza, e Hagbard zabawia si z
Mavis, mia ochot wpa do rodka i zatuc sukinsyna. Joe, rozdraniony do szalestwa, podejrzewa,
e Hagbard jest w namiocie z kobiet, zapewne z Mavis; zastanawia si, czy by nie wpa do rodka
i, korzystajc z faktu, e wdz Dyskordian jest bardzo zajty, nie da mu w czap. Rk trzyma w
kieszeni, zaciskajc palce na niewielkim pistolecie.
Kouj, kouj...
Mniej wicej po pgodzinie z namiotu wyoni si umiechnity Hagbard.
Wa powiedzia do Joe. Jest tam dla ciebie robtka.
George co si w palcach wczepi si w rami Hagbarda, ale Hagbard mia minie twarde jak skaa;
zdawa si niczego nie zauwaa.
82
Kto tam jest? spyta gronie George.
Stella odpar Hagbard, patrzc na scen, na ktrej grao wanie Plastikowe Canoe.
I walie j, tak? chcia wiedzie Joe. eby uwolni energi? A teraz ja mam j wali, tak? A
po mnie George? I caa reszta? Od takiej leworcznej magii rzyga si chce.
 Wejd tylko do rodka odpar Hagbard a zdziwisz si. Wcale nie pieprzyem Stelli. W ogle
jej tam przez ten czas nie byo.
To kto tam by? spyta George do reszty zbity z tropu.
Moja matka oznajmi promiennie Hagbard.
Joe odwrci si w stron namiotu. Po raz ostatni zaufa Celine'owi, ale pniej... Nagle jastrzbia
twarz przysuna si do niego.
Wiem, co planujesz na pniej. Popiesz si z tym, jak moesz szepn Hagbard.
W PURPUROWYCH SZARAWARACH JEDZIE JU 2 lutego Robert Putney Drak za
porednictwem poczty otrzyma ksik. Adres zwrotny, jak zauway, opiewa na Gold i Appel,
Przeprowadzki, przy Canal Street, jedn z firm nalecych do tego zagadkowego typa, Celine'a, ktry
mniej wicej od roku pojawia si na najlepszych przyjciach. Tytu brzmia: Nigdy nie gwid, kiedy
sikasz, a na pierwszej stronie widniaa zamaszysta dedykacja: Od autora z wyrazami szacunku",
podpisana olbrzymim pksiycem litery C. Ksika wydana zostaa przez Green and Pleasant
Publications, P.O. Box 359, Glencoe, Illinois 60022.
Drak otworzy ksik i przelecia par stron. Zdumia si, widzc, e autor wyciga na wiato
dzienne niejeden sekret Iluminatw, co prawda w tonie wrogim i sarkastycznym. Przerzuci kartki w
poszukiwaniu dalszych smacznych kskw. Gdzie w poowie ksiki natkn si na co takiego:
83
DEFINICJE I ROZRNIENIA
WOLNY RYNEK: Organizacja spoeczestwa, w ktrej wszelkie transakcje ekonomiczne s
wynikiem wolnego wyboru i nie podlegaj rodkom przymusu.
PASTWO: Instytucja ingerujca w Wolny Rynek poprzez stosowanie rodkw przymusu oraz
polityk uprzywilejowania (wspieran rodkami przymusu).
PODATKI: Forma przymusu bd ingerencji w Wolny Rynek, polegajca na ciganiu haraczu (tzw.
podatku) przez pastwo; pienidze te pozwalaj pastwu na wynajem si zbrojnych stosujcych
przymus w interesach grup uprzywilejowanych, jak rwnie na bezkarne angaowanie si w wojny,
rozrby, eksperymenty, reformy" itp., nie na koszt wasny, lecz na koszt swoich" obywateli.
PRZYWILEJ: Z aciskiego privi, prywatny, i leg, prawo. Korzyci zagwarantowane przez pastwo i
chronione za pomoc aparatury przymusu. Prawo na uytek prywatny.
LICHWA: Forma przywileju oraz ingerencja w Wolny Rynek polegajca na tym, e ktra z grup
popieranych przez pastwo monopolizuje system monetarny, dziki czemu pobiera haracz (tzw.
udziay), porednio lub bezporednio, z wikszoci, o ile nie wszystkich, transakcji gospodarczych.
PRYWATNA WASNO ZIEMSKA: Forma przywileju oraz ingerencja w Wolny Rynek, w ktrej
jedna z grup popieranych przez pastwo posiada" ziemi, co pozwala jej ciga haracz (podatek) od
osb zamieszkaych, pracujcych i produkujcych na tym terenie.
CA: Forma przywileju oraz ingerencji w Wolny Rynek, ktra nie dopuszcza rwoprawnej
konkurencji produktw wytwarzanych poza granicami pastwa z produktami krajowymi.
KAPITALIZM: Typ organizacji spoecznej opartej na podatkach, lichwie, prywatnej wasnoci
ziemskiej i cach w sposb uniemoliwiajcy funkcjonowanie Wolnego Rynku, ktrego jest rzekomo
wyrazicielem.
84
KONSERWATYZM: Szkoa myli kapitalistycznej rzekomo na usugach Wolnego Rynku, w
rzeczywistoci chronica lichw, prywatn wasno ziemsk, ca i podatki.
LIBERALIZM: Szkoa myli kapitalistycznej dca do naprawienia bdw kapitalizmu przez
dodanie nowych praw do praw ju istniejcych. Ilekro konserwatystom uda si przeforsowa kolejny
przywilej na drodze prawa, liberaowie usiuj przepchn ustaw ograniczajc przywilej, co zmusza
konserwatystw do precyzyjniejszego sformuowania prawa forsujcego przywilej itd., w myl zasady
wszystko, co nie jest zakazane, obowizuje" oraz wszystko, co nie obowizuje, jest zakazane".
SOCJALIZM: Denie do obalenia wszelkich przywilejw i przekazania wadzy z powrotem w rce
chronicego przywileje dysponenta aparatu przymusu, jakim jest pastwo; oligarchia kapitalistyczna
zostaje niniejszym zamieniona na monopolizm pastwowy. Bielenie izby za pomoc czarnej farby.
ANARCHIZM: Taka organizacja spoeczna, w ktrej Wolny Rynek funkcjonuje swobodnie bez
podatkw, lichwy, prywatnej wasnoci ziemskiej, ce i innych form przymusu i przywileju.
ANARCHICI PRAWICOWI przewiduj, e Wolny Rynek bdzie spontanicznie wywoywa
silniejsze tendencje do rywalizacji ni wsppracy. ANARCHICI LEWICOWI przewiduj, e Wolny
Rynek bdzie spontanicznie wywoywa w ludziach silniejsze tendencje do wsppracy, ni
rywalizacji.
Drak, po uszy zatopiony w lekturze, odwrci kartk. Trafi na raport antropologw dotyczcy
prymitywnego plemienia, o ktrym nigdy nie sysza; wkrtce zorientowa si, e ma do czynienia z
satyryczn alegori. Oderwa si na chwil od ksiki i zadzwoni do sekretarki, proszc, by poczya
go z firm Gold&Appel, Przeprowadzki.
G i A T. Panna Maris przy telefonie rozlego si po chwili w suchawce.
85
Pan Drak chciaby mwi z panem Celin'em powiedziaa sekretarka Drak'a.
Pan Celin uda si w dug podr odpara panna Maris zostawi jednak wiadomo na
wypadek, gdyby dzwoni pan Drak.
Sam odbior popiesznie wczy si Drak. Stukny wideki i sekretarka rozczya si.
Pan Celin wyle do pana w opowiednim czasie swojego wysannika owiadczya panna Maris.
Powiedzia, e rozpozna pan posaca po tym, e bdzie mia przy sobie dziea sztuki pochodzce z
epoki Gruada. Obawiam si, e to ju wszystko, sir.
Dzikuj powiedzia gucho Drak, odkadajc suchawk. Metoda nie bya mu obca; sam
zastosowa j w rozgrywkach z syndykatem w 1936.
Pieprzye Stell?
Kto mwi, e pieprzyem kogokolwiek?
Joe wszed do rodka. Namiot by suto udrapowany, niczym kwatera herszta Maurw. W jednym
kocu wisiaa pprzejrzysta zasona, za ktr, na stercie poduch, spoczywaa posta. Jej skra bya
biaa, a wic Hagbard ga twierdzc, e by ze Stell. Joe postpi naprzd i odsun zason.
Wic jednak Mavis, tak jak przypuszcza. Miaa na sobie przeroczysty strj hurysy: przez purpurowe
bolerko przebijay ciemne sutki, przez purpurowe szarawary widzia wyranie bujny gszcz wosw u
styku jej ng. Kutas napcznia mu na myl, e bd si kocha. By jednak zdeterminowany zabarwi
scen rozterkami swojego umysu.
Po co tu jestem? spyta, nadal nie wypuszczajc zasony i silc si na nonszalanck poz. Mavis
umiechna si pod nosem; skinieniem doni wskazaa poduszk przy sobie. Zastosowa si do
polecenia, automatycznie ldujc w pozycji plecej. Perfumy Mavis dyskretnie muskay jego
nozdrza; poczu rosnce napicie w ldwiach.
Potrzebuj wszelkich dostpnych energii, eby pokona
86
Iluminatw wyznaa Mavis. Pom mi, Joe. Wycigna do niego ramiona.
Walia si z Hagbardem? Nie gustuj w mokrej robocie. Z gniewnym warkniciem rzucia si na
niego. Uja jego
usta w wilgotne, obrzmiae wargi i wsuna mu jzor do garda, jednoczenie wciskajc udo midzy
jego nogi. Opad na plecy i podda si. Bya po prostu kurewsko podniecajca. W mgnieniu oka
poradzia sobie z rozporkiem i uja w do wyprony, najarany, pulsujcy kutas Joe. Zniya gow i
rytmicznie zacza go obciga.
Czekaj zaniepokoi si Joe. Zlej ci si do buzi. Tydzie ju nie rypaem i nie panuj nad
cynglem.
No to mnie wyli. Syszaam, e jeste w tym dobry. Podniosa oczy z umiechem.
Od kogo syszaa? spyta.
Od zaprzyjanionego ksidza pedaa odpara ze miechem, rozsupujc troczki czerwonych
szarawarw.
Zacz harcowa jzykiem midzy wargami cipy Mavis, upajajc si gorzk, pimow wonijej
gniazda. Na dzie dobry par razy rzeczowo przejecha jzykiem gra-d, gra-d po echtaczce. Po
chwili poczu, e ciao Mavis wypra si. Taa z chwili na chwil. Zakolebaa miednic. Zacisn
obie donie na jej biodrach, chepczc bez wytchnienia. Wreszcie wydaa krtki skrzek, usiujc w
caoci wepchn mu wzgrek Wenery do ust.
Teraz mnie wypieprz, ju zadaa i Joe, z opuszczonymi spodniami, w porozpinanej koszuli,
wsadzi jej. Eksplodowa kanonad cudownych spazmw, po czym gowa opada mu na poduszk
obok gowy Mavis. Pozwolia mu odpocz przez par minut, nastpnie agodnym szturchniciem
dala do zrozumienia, eby si z niej zabra. Odwrcia si na bok, patrzc mu w twarz.
Jestem ju wolny? spyta. Zrobiem swoje? Uwolniem te energie, czy co to tam miao by?
 Wyczuwam w tobie smutek i rozgoryczenie skonstatowaa. Chciaabym, eby ze mn
zosta jeszcze chwil. Co ci gnbi?
87
Wiele rnych rzeczy. Czuj si do podle. George niewtpliwie jest w tobie zakochany, a wy z
Hagbardem nabijacie si z niego. Hagbard te robi sobie ze mnie jaja. I oboje ewidentnie mnie
wykorzystujecie. Ty wykorzystujesz mnie seksualnie, a Hagbarda te zaczynam podejrzewa o to, e
wysuguje si mn w pewien sposb. Sdz, e wiesz, o czym mwi.
Nie wzie kwasu, prawda? spytaa przygldajc mu si ze wspczuciem.
Nie. Przejrzaem Hagbarda. Chwila jest zbyt powana, eby nabija si z Mki Paskiej.
Mavis umiechna si. Docisna si mocniej do Joe i zacza si zabawia zwiotczaym penisem,
delikatnie pocierajc kocem kpk wosw na swojej cipie.
Joe, wychowano ci na katolika. Katolicy s bardziej wyczuleni na witokradztwo ni reszta.
Dlatego Hagbard wybra ciebie. A moe ciebie te trzeba wzi na mki? Co ty na to, eby si
porypa z najwitsz panienk? zaproponowaa szeptem, przywierajc do niego nagim ciaem.
Joe zobaczy twarz swojej matki; krew zattnia mu w penisie. Chyba wiedzia, co mia na myli
Hagbard mwic, e by w namiocie z matk.
Jestem wieczn dziewic, Joe szepna w chwil pniej, kiedy ju w ni wskoczy.
Podobnie jak kada kobieta. Trzeba by lepym, eby tego nie widzie. Chcielimy ci dzisiaj wrczy
par oczu, ale odmwie sakramentu. Wybrae najtrudniejsz z drg, Joe. Jeeli uda ci si przetrwa
dzisiejsz noc, bdziesz musia poszuka wasnej drogi dla siebie. Innej ni proponuje Hagbard.
Bdziesz musia odnale wasny sakrament.
A kiedy byo ju po wszystkim i u niej, i u niego, spytaa szeptem:
Czy to by sakrament?
Wspar si na okciach, patrzc na czerwony, trjktny tatua midzy jej piersiami.
Nie, nie jeste najwitsz panienk. Dalej jeste Mavis.
88
A ty wci jeszcze musisz podj decyzj stwierdzia. Do widzenia, Joe. Przylij mi
George'a.
Kiedy Joe zacz si ubiera, czujc w kieszeni ciar pistoletu, Mavis przekrcia si na brzuch i
leaa nie patrzc w jego stron. Jej nagie poladki wyday mu si straszliwie bezbronne. Przyjrza si
poduszce, na ktrej wspieraa pup, kiedy si kochali. Na zotogowiu zawijasami wyhaftowano sowo
KALLISTI. Potrzsn gow i wyszed z namiotu.
...chtnie bym si przychyli do twoich ycze, ale mamy dla ciebie inn robot. Wglik-Trd-Pi
potrafi zmie ca ludzko w par dni mwi wanie poufnym gosem Hagbard do Otto
Waterhouse'a.
W jednej chwili biel koszuli Hagbarda, zotogw namiotu i olepiajce jupitery nad scen nabray
nieznanej jasnoci. Adrenalina. W ustach mi zascho nastpio odwodnienie. Klasyczne symptomy
walki-ucieczki. Syndrom aktywacji, jakby powiedzia Skinner. Cao zgrabnie skomponowana w
odlot.
Witaj, Joe powiedzia Hagbard cicho. Joe zorientowa si nagle, e ciska w doni pistolet.
Hagbard zaserwowa mu umiech i Joe poczu si jak uczniak przyapany na bilardzie kieszonkowym.
Czym prdzej wycign rk z kieszeni.
Chce widzie George'a powiedzia sabym gosem. Odwrci si plecami do Hagbarda i
spojrza na scen, nad ktr wietlisty napis gosi w ciemnociach: CHLEB I RYBY.
Kouj, kouj u kracw wiata... niosa si pie. Na stercie poduch, za przejrzyst zason w
kocu namiotu
spoczywaa Stella odziana wycznie w czerwone, szyfonowe bolerko.
Daa si bzykn Joe? spyta George.
Joe nigdy mnie nie bzyka odpara. Dzi bdziesz moim pierwszym. Zrozum, George,
musimy zgromadzi ca dostpn energi, eby pokona Iluminatw. Zbli si, napdzimy troch
dynamo.
To Danny Pricefucer powiedziaa Doris Horus. Poznalimy si w samolocie, w drodze na
festiwal.
89
( wity Jezu mwi Maria Imbium, wokalistka Sycylijskich Smokw Zacinych z jeziora
wya anioy. Anioy w zotych szatach. Patrzcie!
Lecisz na tym Kool-Aidzie Kaboutersw, baby mwi jej jeden z Hunw, gsto spowity w
bandae. Nic nie wyazi z adnego jeziora.
Co wyazi mwi perkusista Sycylijskich Smokw tylko ty jeste tak zapany, e nic nie
widzisz.
Jeli to nie s anioy, to co? gorczkuje si Maria.
Chryste, nie mam pojcia. Kim by jednak nie byli, a po wodzie.)
Przybrany w piropusz zielonych pir kouj, kouj...
( a po wodzie. Jak rany, ludzie, chyba si wam we bach popieprzyo.
To s zwykli surfingowcy, po co tam pozakadali zielone czapki.
Surfingowcy? Akurat! Prdzej zgraja bawarskich biesw! Kady z nich wyglda jak owinity w
wodorost wytwr Frankensteina.)
Pricefucer? zagadn Kent. Czy mymy si nie spotkali pi czy sze lat temu w Arkham?
Jeste glin?
( To jest olbrzymie, zielone jajo... ktre mnie kocha...)
Ten tam rudzielec ten, co stoi z czarnymi muzykami i z t cizi, co ma takie obdne balony
to jest gliniarz z Nowojorskiej Sekcji Pirotechnicznej mwi Dillinger pgosem do Hagbarda.
Za si, e prbuje co zwszy w sprawie wybuchu w Konfrontacjach".
Chyba rozmawia z Mama Sutr stwierdzi Hagbard w zadumie.
W PURPUROWYCH SZARAWARACH W PURPUROWYCH SZARAWARACH JEDZIE JU
Kiedy Otto Waterhouse wkroczy do namiotu, czekaa na niego panna Mao.
Jeszcze si nigdy nie waliem z chisk dup wy-
90
zna Otto wyskakujc z gatek. Stella nie bdzie chyba zachwycona.
Nie bdzie miaa alu uspokoia go panna Mao. Musimy uruchomi wszelkie energie, eby
pokona Iluminatw. Potrzebna jest nam twoja pomoc. Wycigna ramiona.
Nie dam si prosi dwa razy odpar Otto, biorc j midzy nogi.
O 5.45 centrala w Pentagonie odebraa ostrzeenie, e bomby podoone w budynku eksploduj za
dziesi minut.
Zabilicie setki naszych ludzi dzi na ulicach Waszyngtonu oznajmi kobiecy gos. Mimo
wszystko dajemy wam szans na ewakuacj budynku. Nie zdycie wykry bomb. Opucie Pentagon
i niech historia osdzi, kto z nas naprawd opowiedzia si po stronie ycia, przeciwko mierci.
Najwyszy rang personel Pentagonu (a z racji wybuchu rewolucji w stolicy na miejscu znaleli si
wszyscy) zosta bezzwocznie oddelegowany do podziemnych schronw prze-ciwbombowych. Po
naradzie z szefami sztabw minister obrony narodowej oznajmi, e alarm na 95% jest bluffem, ma-
jcym na celu zakci koordynacj dziaa skierowanych na tumienie oglnokrajowej rewolty.
Organa ledcze podejm dochodzenie w tej sprawie, co nie powinno jednak zakci toku prac.
Poza tym zauway dowcipnie minister obrony w obecnoci gwnodowodzcego sztabu
jedna maa bombka radykaw temu budynkowi zaszkodzi tyle, co soniowi petarda.
Dziwnym trafem fakt, e dzwonica wspominaa o bombach (w liczbie mnogiej), uszed jako uwadze
wszystkich. Eksplozje tymczasem okazay si o wiele potniejsze, ni sugerowaa anonimowa
rozmwczyni. Poniewa nigdy nie podjto dochodzenia w tej sprawie, nikt dokadnie nie wiedzia,
jakiego rodzaju materiaw wybuchowych uyto, ile bomb podoono, w jaki sposb przemycono je
do Pentagonu, gdzie zostay podoone, ani te jak je zdetonowano. Nigdy te nie uzyskano
zadowalajcej odpowiedzi na najbardziej interesujce pytanie:
91
Kto to zrobi? Tak czy owak, o 17.55 czasu waszyngtoskiego seria wybuchw rozwalia jedn trzeci
skrzyda od strony rzeki, dokonujc wyomu we wszystkich czterech krgach, od wewntrznego
dziedzica po zewntrzny mur.
Straty w ludziach byy dotkliwe. Zginy setki osb pracujcych po tamtej stronie budynku. Chocia
eksplozja w aden widoczny sposb nie uszkodzia schronu przeciwbombowego, ministra obrony,
szefw sztabu oraz wielu innych wojskowych wysokiej rangi znaleziono martwych; uznano, e
przyczyn ich zgonu by wstrzs, a w oglnym zamieszaniu nikomu nie przyszo do gowy staranniej
przebada zwoki. Po eksplozji ewakuowano poniewczasie Pentagon, obawiajc si, e to jeszcze nie
koniec, jednak nic wicej si nie wydarzyo i tylko wadze wojskowe USA przez pewien czas
pozbawione byy najwyszego zwierzchnictwa.
Kolejn ciekawostk by niejaki pan H.C. Winifred z Departamentu Sprawiedliwoci USA. Winifred,
urzdnik pastwowy majcy za sob wiele lat szczytnej wysugi, w szoku najprawdopodobniej
wywoanym wydarzeniami sdnego dnia uj kierownic limuzyny Departamentu Sprawiedliwoci i
jak wariat popdzi przez dwadziecia trzy czerwone wiata do Pentagonu. Dopad miejsca wybuchu,
wywijajc wielkim kawakiem kredy, ktrym nastpnie usiowa nakreli lini czc oba brzegi
wyrwy w murach Pentagonu, lecz pad martwy, zapewne wskutek zawau.
O 11.45 czasu ingolstackiego goniki oraz napis nad scen zapowiedziay Amerykaskie
Stowarzyszenie Medyczne. Po dziesiciominutowej owacji czwrka platynowych blondynw o
niepokojcych oczach zacza gra swj najpopularniejszy utwr, Er Bawarii". (W Los Angeles
wskanik Mercallego na sejsmografie UCLA podskoczy nagle do jedynki.
Bd drobne wstrzsy stwierdzi bez niepokoju dr Vulcan Troll obserwujc podziak. Jedynka
to jeszcze nic powanego.)
Co ci natchno, eby go tuaj szuka? spyta Saul.
Prosta logika i szczypta psychologii odpar Dillin-
92
ger. Znam si na mentalnoci alfonsa. Taki robi po nogach, kiedy przyjdzie mu przej nielegalnie
przez granic. Banda maminsynkw. Pierwsza rzecz, sprawdziem, czy nie zaszy si we wasnej
piwnicy. Nie zdziwibym si, gdyby tam mia tajny schowek.
Saul te tam od razu zajrza rozemia si Barney.
Zdaje si, e rozumujemy podobnie, panie Dillinger stwierdzi Saul oschle.
W wietle psychologii glin od kryminalisty nie dzieli zbyt wiele powiedzia Dillinger
filozoficznie.
Ja te to zaobserwowaem popar go Hagbard. Jaki z tego wniosek?
No c stwierdzi Dillinger Pricefixer nie poderwa tej lali tylko dlatego, e mu si chce
pieprzy. Musia co zwszy.
Tamten muzyk nie ma o niczym pojcia zauway Hagbard. Przyjrzyjcie si jego doniom.
Powstrzymywana agresja; za par minut sprowokuje ktni. On i ta babka spali ze sob widzicie,
jak jej lata miednica, kiedy do niego mwi? i on chciaby, eby Biaas si zmy. Ale Biaas ani
myli si zmywa. Podejrzewa, e babka ma zwizek ze spraw, ktra go interesuje.
Byem glin odpar Danny z rozbrajajc faszyw szczeroci. To byo jednak lata temu,
zreszt praca mi nie odpowiadaa. Teraz jestem akwizytorem Britanniki. Dogodniejsze godziny pracy,
a ludzie najwyej zatrzasn mi drzwi przed nosem nikt nie prbuje do mnie zza nich strzela.
Suchajcie podniecia si Doris. ASM gra Er Bawarii". Utwr ten z niezrwnan
dosadnoci wyraa, wykpiwajc zarazem, ambicje modych caego wiata, a wnikliwo, z jak
traktowa ich pragnienia, i okruciestwo, z jakim burzy ich nadzieje, zjednay mu rzesze odbiorcw.
Zaczo si rwno z muzyk. O mil pod powierzchni jeziora, w pobliu przeciwlegego brzegu,
zacza zmartwy-chwstawa armia. Trupy w czarnych mundurach zerwawszy kotwice podryfoway w
kierunku brzegu. Z chwili na chwil
93
przybywao im pozorw ycia, ich ruchy coraz bardziej przypominay pywanie, potem zaczli
maszerowa po wodzie. Po wyjciu na brzeg sformowali szyki. Ich twarze pod stalowymi hemami
byy zielonkawe; powieki mieli obrzke, czarne wargi rozcignite w upiornym grymasie. Usta
oficerw i podoficerw poruszay si, wydajc rozkazy, chocia nie pado z nich ani jedno sowo.
Wyranie dwik nie gra adnej roli, gdy rozkazy byy wykonywane bezzwocznie. Raz jeszcze
moc, ktr Loa Iluminatw obdarzya Adolfa Hitlera w 1923 (Bo jeste wyjtkowym pajacem"
brzmiao uzasadnienie) moc, ktra pozwolia szeregom stalowych hemw zdoby dla Hitlera
imperium od Stalingradu po Atlantyk i od Krgu Polarnego po Sahar raz jeszcze moc ta miaa si
przejawi na ziemi.
Nadchodz, czuj to szepn Werner swojemu bliniakowi Wilhelmowi w chwili, gdy Wolfgang
przyczado-wa na bbnach, a Winifred zagrzmia:
To jest witanie Ery Bawarii Ery Bawarii Bawarii... Bawarii!
Czogi i artyleria ustawiay si na pozycjach. Gsienice transporterw bojowych ryy ziemi. Kurierzy
na motocyklach migali po play w t i z powrotem. Wzdu drogi ustawia si eskadra
zdemontowanych czciowo stukasw. Po masakrze uczestnikw festiwalu i zajciu Ingolstadt
samoloty miay zosta przewiezione ciarwkami na lotnisko ingolstackie, a stamtd, po
zmontowaniu, wystartowa nastpnego ranka.
Nieboszczycy zsunli gumowe opaski ze zwinitych flag. Zaopotay czerwono-biao-czarne proporce.
Wikszo zdobiy dobrze znane insygnia Trzeciej Rzeszy, z jedn tylko rnic: na rodku kadej
swastyki widniaa czerwona piramida z okiem. Na pozostaych gotykiem wyhaftowano hasa w ro-
dzaju: DRANG NACH OSTEN czy HEUTE DIE WELT, MORGEN DAS SONNENSYSTEM.
94
Nastaa pena gotowo. Sinoczarne wargi generaa SS, nie yjcego od trzydziestu lat Rudolfa
Hanfgeista, uoyy si w: naprzd marsz. Haso zostao przekazane w podobny sposb przez oficerw
podoficerom, ktrzy z kolei podali je szeregowcom. Z drugiego brzegu, ponad czarnymi, bezdennymi
gbinami wd, dolatyway wiata i muzyka. Kompania za kompani ruszay przed siebie; ksiyc
poyskiwa na trupich czaszkach u czapek i runach SS przy konierzach. Cisz zakca jedynie
pomruk dieslowskich silnikw w transporterach i szczk ora.
Ju tu dochodz stwierdzia kobieta pod Hagbar-dem, ktra nie bya ani Mavis, ani Stell, ani
Mao, lecz niad brunetk o czarnych, prostych wosach, oliwkowej cerze, czarnych, gronie
cignitych brwiach i kocistej twarzy.
Ja te dochodz, Matko oznajmi Hagbard, poddajc si fali, ktra uniosa go na skraj orgazmu
i przerzucia przez krawd.
Nie jestem twoj matk rzeka kobieta. Twoja matka bya niebieskook norwesk blondyn.
Ja wygldam na Greczynk, o ile si nie myl.
Jeste matk nas wszystkich stwierdzi Hagbard, caujc jej spotnia szyj.
Ach tak? zakpia kobieta. To by znaczyo, emy wreszcie doszli do czego.
I wtedy trzepno mn, Malaklipsa to Malika eklipsa, a Celin wbija klin, Mary Lou Daa Psu,
Czerwone Oko si mieni, Mooni, nieme mami czy nim manipuluje? i wy inne wybe bryki siMoontyki
(u mojej czaszki ruchome piaski, gdzie Imperatyw terytorialny to nieuchronne apy precz, Latynowie
z Saksonami wadz si w synapsach biednego Simona, jzyki martwe walcz o mj jzyk, wic z
Eksplozji Populacji robi si Chujowy cisk i na odwrt, skd krok do Eksplozji Kopulacji, zreszt
garbata Hagbarda da w dach tej czarno-biaej mszy, ma mi, pam kwach, mam odlot, podlot, zalot,
wylot na Drodze z Mao-tsy Tao-tsy, bowiem numer Naszej Pani to sto, pidziesit i sze tak gosi
naWicca!), ale gdziebym si spodziewa, e a tak.
95
Co widzisz? spytaem Mary Lou.
Jakich ludzi, ktrzy przedtem pywali, a teraz wya z jeziora. A ty?
Co, czego nie powinienem widzie.
W pierwszym szeregu, jasny jak najjaniejsza jasno szed Meskalito z odlotu na peyotlu i Ozyrys z
cycami Mamy, Czowiek Pajk, Tarot Magw, Poczciwy Charlie Brown z Krlikiem i Bugs z
browningiem i eb jak Sklep, Archie i Kapitan America i Hermes Po Trzykro Sawion, Atena,
Zagreus i jego rysie i biki, Myszka Miki, Superman, Dziadek Mrz i Rozemiany Budda Jezus i
milion milionw ptakw, kanary i pardwy, czapice czaple, biae kruki, orze bielik, ona, turkawka
aobna (aoba nie ma koca), a wszystkie nawalone jeszcze w grnym dewonie, kiedy zaczy si
opycha ziarnami konopii, nic dziwnego, e Huxley uwaa ptactwo za najbardziej uczuciow form
ycia", od rana do nocy tryluj, od rana do nocy odlocik, tryluj kouj, kouj", chyba e szpaki
azjatyckie skrzecz wir-kici, kici, kici!", a ja znw sobie przypomniaem, e istnienie nie jest
bardziej sensowne ni czerwone, wrzce, kwane czy wysokie, tylko fragmenty bytu posiadaj wyej
wymienione atrybuty, no i jeszcze czowiek-guma, w gowie czuwa i, Boe mj, Boe, mj ojciec na
ich czele piewajc
SOLIDARNO
SOLI DAARRR NO
NASZ ZWIZEK TO NASZA MOC
Mwi perorowa Anglik e wydawao mi si, i mam do czynienia z potworem, tymczasem
to jest po prostu Ropuch z Ropuszego Dworu... w towarzystwie Szczura... Brzczka... Wandzi... i
Dupki...
To ty jeste tym wszystkim, jakkolwiek to do gwniana tosamo owiadczy Hagbard.
Chyba ju pora, eby wyszed na scen i poda do wiadomoci nasze drobne ogoszenie. Myl,
e s ju gotowi na to.
 Podel ci Dillingera!
Super!
96
Tylko, widzisz, to bya zmya. Naprawd to Sullivan mia takiego.
Nie to miaam na myli. Zadowol si i mysim ogonkiem. Rzecz w tym, e bd si dyma z
Johnem Dillingerem. eb odpada!
Nareszcie zaczynasz wyglda i mwi jak Mavis. Hagbard podnis si ze miechem.
Znw si wymykasz, Supersuko!
Amerykaskie Stowarzyszenie Medyczne zeszo ju ze sceny, wic kiedy Hagbard w towarzystwie
George'a, Ottona, Har-ry'ego i Malaklipsy schodzi ze swojej grki i wspina si na pagr, na ktrym
wzniesiono scen, przy mikrofonach by ju Clark Kent i Jego Supermani. Dojcie zajo im okoo p
godziny, gdy musieli torowa sobie drog pord grup uprawiajcych mongolski seks na kumys",
siedzcych w zazen czy, zwyczajnie, suchajcych muzyki. Kiedy doszli do sceny, Hagbard wycign
zot kart i okaza j bronicym dostpu gorylom.
Musz poda co do wiadomoci powiedzia nie znoszcym sprzeciwu tonem.
Goryle wpucili go proszc, eby zaczeka do koca bloku Supermanw.
Na widok Hagbarda Pearson gestem rki uciszy swoich muzykw. Na widowni rozleg si pomruk.
Nareszcie, Hagbardzie powita Pearson Celine'a. Ju mylaem, e si nie zjawisz.
Podszed do Hagbarda i jego ludzi stojcych na skraju sceny.
Dobry wieczr, Waterhouse powiedzia. Jak si miewa moja rozkoszna Stella?
Jakim prawem, zamusie, nazywasz j twoj rozkoszn Stell? spyta Waterhouse, tonem
najczystszej groby.
Kwas tylko ci otworzy oczy, George. Sam w sobie nie zdziaa cudw.
/ stanie si tak, e y bd tylko ci, ktrzy wezw imienia Pana.
Co, do diaba, moe by w tej walizce? mrukn Dillinger.
97
Ja j otworz zaofiarowa si Saul. Tak czy owak, bdziemy musieli po tym wszystkim
zay antidotum. Mam je na zewntrz, w samochodzie. Nachyli si, rozprostowa sztywne, sine
donie Carmela i wycign z nich walizk. Barney, Dillinger i Markoff Chaney otoczyli go ciasnym
koem patrzc, jak otwiera zatrzask i unosi wieko.
Niech mnie diabli, niech mnie wszyscy diabli powiedzia Barney Muldoon guchym, drcym
gosem.
Hagbard robi nas w konia powiedzia Simon sennym gosem. (W Pierwszym Bardo to nie ma
najmniejszego znaczenia.) Ci nazici nie yj od trzydziestu lat, koniec, kropka. cign nas tutaj,
eby nas wpuci w trip. Z adnego jeziora nic nie wychodzi. Wszystko jest moj halucynacj.
Co si jednak dzieje upieraa si podekscytowana Mary Lou. Jezioro to tylko zmya, eby
odcign nasz uwag od prawdziwej walki, ktra si toczy midzy tym twoim Hagbardem a tymi
wirnitymi muzykami tam na grze. Cholera, gdybym nie bya taka nawalona, wiedziaabym lepiej,
co jest grane. To chyba ma co wsplnego z fal dwikow. Fale dwikowe krzepn w powietrzu.
Cokolwiek by to byo, nie mamy tego rozumie. Numer z jeziorem jest po to, eby nam da co, co
jestemy w stanie poj, czy prawie poj. Na jej czarnej, napitej twarzy zna byo walk intelektu
z zalewem nieprzetwarzalnych informacji atakujcych zmysy.
Tato! wykrzykn Simon, kajc ze szczcia. Powiedz mi Sowo. Teraz musisz je zna. Co
to jest za Sowo?
Kether odpar Tim Moon promieniejc.
Kether? To wszystko? Kabaa i tyle? Simon potrzsn gow. To nie moe by a takie
proste.
Kether powtrzy Tim Moon tonem nie znoszcym sprzeciwu. Wanie tu, w samym rodku
Malkutu. Jak na grze, tak na dole.
Widz tron wiata. Jedno jednoosobowe krzeso, dwadziecia trzy stopy nad ziemi, wysadzane
siedemnastoma rubinami, nad nim unosi si w poykajcy wasny ogon, Ro-Krzy i Oko.
98
Kim by ten miy go? spytaa Mary Lou.
Mj stary powiedzia Simon, teraz ju szlochajc na dobre. Mog go nigdy ju nie zobaczy.
aoba nie ma koca.
Dopiero wtedy zrozumiaam, dlaczego Hagbard da nam kwasu dlaczego Weather Underground i
Morituri brali na okrgo poniewa zaczam umiera, dosownie czuam, e cofam si do punktu
wyjciowego i lada moment osign zero bezwzgldne. Byam tak kurewsko przeraona, e zapaam
Simona za rk. Pom", zaczam baga cienkim gosem i gdyby mi odpowiedzia Przyznaj si, e
jeste glin, albo rad se sama", wszystko bym mu wygadaa jak na spowiedzi, wyrzucia za jednym
zamachem, ale on si tylko umiechn, leciutko ucisn moj do i wymrucza: To yje" i
faktycznie, to yo, rozdajc wiato i energi, moje wiato i moj energi ale rwnie wiato i
energi Boga i wcale nie byo straszne, bo yo i roso. Skd napyno do mnie sowo
wielokierunkowa holoemanacja" (czy moe Hagbard mwi o tym do Dillinge-ra?), spojrzaam, rany
sonia, na moich oczach Dillinger rozpad si na dwch. To bya odpowied na jedno z pyta: istniao
dwch Dillingerw bliniakw, nie liczc faszywego Dillin-gera, ktry zosta zastrzelony pod
Biograph, 0=2 pomylaam, czujc, e kryje si za tym jaka abstrakcyjna, ponadczasowa odpowied,
jak rwnie odpowied na niejedno z pyta, ktre nurtoway piszcych o przestpczej karierze
Dillingera (na przykad, dlaczego cz wiadkw twierdzia, e tamtego dnia w 1934 widziano go w
Miami, kiedy inni widzieli go, jak robi skok na bank w East Chicago, i czemu Hagbard wspomina o
tym, e jest w Las Vegas, a ja tymczasem widziaam go tu w Ingolstadt), lecz wszystko byo w
nieustannym ruchu, jeden punkt, ale wszystko, co z niego wychodzio byo w nieustannym ruchu,
gwiazda z promieniami mieczy i buaw, korona, a zarazem kielich i wirujcy dysk, nienobiaa
wietlisto, ktra mwi: Jestem Ptah, przybywam by ci zabra z Memphis do nieba" ale ja
pamitaam tyle tylko, e w Memphis gliny pobiy tat, wobec czego poprzysig sobie, e nigdy
wicej
99
jego noga nie stanie na Poudniu (jak to si ma do tego, e sama zostaam glin?), a Ptah zamieni si
w Zeusa, Iakchusa, Wotana i niewane co jeszcze, wszyscy byli dalecy, obojtni i zimni, nie bogowie
ludzkoci, lecz bogowie ponad ludzkoci, bogowie pustej otchani, lnicy jak diament i zimni jak
diament, trjka wirujca wok centrum zamienia si w swastyk, a potem twarz doktora, ktry mnie
wyskroba, jak zaszam w ci z Hassanem i Sabbahem X, Czarna niewiasto, zabia w swoim onie
Syna Boego", powiedzia, wic znowu si rozbeczaam, a Simon trzyma mnie za rk i powtarza:
To yje", ale ja czuam, e to umiera, i ja jestem winna jego mierci. Byam Ottonem Waterhousem
na opak: chciaam pozbawi jaj Simona, pozbawi jaj wszystkich biaych mczyzn, ale nie mogam;
zamiast tego bez koca kastrowaam czarnych Koszmar ycia w mierci to ja.
To yje powtarza Simon to yje. A ja ci kocham, maa, chocia jeste glin.
Cae jezioro oyo usiowa wyjani kolegom z zespou wibrafonista Filetw Duszy jedna
wielka spirala, ktra ronie i wiruje jak czsteczka DNA tyle, e z gow jastrzbia...)
Dobry wieczr, Waterhouse powiedzia. Jak si miewa moja rozkoszna Stella?
Jakim prawem, zamusie, nazywasz j twoj rozkoszn Stell spyta Waterhouse, a w jego tonie
dao si sysze wycznie grob.
Spoko, bracie otrzewi go Pearson.
Nie jestem twoim pieprzonym bratem. Pytam ci o co.
Moesz sobie twoje pytanie w tyek wsadzi odpar Pearson.
Robert wali tylko biae dziewczyny, Otto uspokaja go Hagbard. Jestem pewien, e nigdy
nie dyma Stelli Maris.
Nie bybym taki pewien powiedzia Pearson.
Lepiej go nie denerwuj ostrzeg go Hagbard. Otto specjalizuje si w zabijaniu czarnych
mczyzn. Co pra-
100
wda zabi wanie swojego pierwszego Biaego, ale wcale nie jest pewien, czy mia z tego radoch.
Przedtem nie miaem pojcia, co to jest zabjstwo powiedzia Waterhouse. Byem chory
przez te wszystkie lata, zabijanie sprawiao mi radoch, bo nie wiedziaem, co robi. Dopiero jak
zabiem Flanagana, poczuem, co robi, i to byo tak, jakbym ich wszystkich jeszcze raz pozabija.
Policzki mu zwilgotniay, odwrci si.
Pearson przyglda mu si przez chwil.
Jeju westchn. Chod, Hagbard, pokaemy ci ludziom. Razem podeszli do mikrofonu.
Par osb na widowni zaczo klaska rytmicznie, upominajc si o muzyk. Wiszo jednak czekaa
w pogodnym milczeniu na dalszy rozwj wydarze.
 Siostry i bracia zwrci si do nich tymczasem Robert Pearson. Oto jest Wolny Czowiek,
Hagbard Celin, supergo i najtszy zawadiaka na tej ziemi. Suchajcie uwanie, co wam ma do
zakomunikowania.
Odsun si na bok, gestem penym szacunku zapraszajc Hagbarda do mikrofonu.
Jak ju wspomnia Clark Kent, nazywam si Hagbard Celin... rzuci Hagbard w milczcy tum.
(W Mad Dog w Teksasie John Dillinger i Jim Cartwright unieli wzrok znad szachownicy. W radiu
urwaa si muzyka.
Przerywamy audycj, eby przekaza nadzwyczajn wiadomo z Waszyngtonu owiadczy
spiker.
Szach powiedzia spokojnie John, robic ruch koniem. Zao si, e chodzi o prezydenta.
Mam nadziej, e mj brat znajdzie tego gnojka, zanim sprawy przyjmjeszcze gorszy obrt.
Cartwright pospnie wbi wzrok w szachownic.
Szach przyzna w kocu. Mam nadziej, e twj drugi brat z Hagbardem panuj nad
sytuacj w Ingolstadt doda, po czym obaj, posuszni odruchom telewidza, odwrcili si i spojrzeli
na radio...)
By kobiet to i tak cika sprawa, co dopiero czarn
101
kobiet. Zawsze czuam w sobie jakie rozdarcie, jakbym bya rozdart lwic (myl teraz jak Simon)
z dziur w rodku (to wanie najbardziej facetw interesuje, dziura w rodku), ale kwas sprawia, e
przeywaam t tortur w penej przytomnoci, a potem pozwala mi si zablini, znw byam ca
Lwic, gotow pore wroga: Zrozumiaam mojego ojca i to, dlaczego uzna, e wreszcie musi
postawi si biaym, chocia przypaci to yciem. Konik porusza si$ po jaowych bezdroach pustyni
wok Las Vegas pokratkowanej jak szachownica; unis ogniste bero, woajc Wadza Czarnych" i
to by Hassan i Sabbah, mj kochanek, mj wrg, czarny Chrystus, a zarazem goryl z grymasem
szaleca, cay bkitno-szaro-perowy jak nasienie, w kadej kobiecie wcieky mczyzna usiuje
wydosta si na zewntrz, mczyzno-kobieta o sowich oczach, i zalaa mnie fala radoci, kiedy z
nagrzanej echtaczki zrobi mi si penis; byam moim ojcem; nie baam si niczego; mogam zniszczy
cay wiat, kiedy mi si spodoba, jednym gniewnym mrugniciem oka jak Sziwa. MJ PENIS TO
NIEWIDZIALNY RUBIN NAJWYSZEJ PRBY, A ZMOWA MCZYZN KAE MI GO
UKRY, WIC MUSZ ODRZE ICH Z PENISW. Jestem dwulicowa, nieodmiennie zdradziecka,
jak kada kobieta; zdrada jest naszym jedynym orem, widz to coraz janiej, w miar jak pogbia
si mdro mojego szalestwa, pimowy zapach haszyszu dolatujcy z przyczepy campingowej
Plastykowego Kanoe jest jak ja rolina eska o mskiej mocy, przybijaj mnie do krzya
(dosownie), ale krzy jest w centrum wirujcej poncej obrczy, Mojeszu wity, w szyszynce
natrafiam na Budd, nie na Eris, otwiera si Trzecie Oko, jestem ziemi u twoich stp, jestem Billie
Freschette, jestem legion, jest mnie miliony, niech szaracza dopadnie wasz Technologi Biaych
Mczyzn, Nazywam si Hagbard Celin", mwi, sprzedawali heroin w mojej podstawwce (tak
wyglda edukacja czarnych w Chicago), Simon dalej prbuje mnie przez to przepchn mwic
mier nie zwyciy", a ja prbuj uwierzy, e Mio zwyciy, ale najpierw musz wyda
nienawi do ostatniego centa, przez nich
102
zabiam moje dziecko, naprawd oszalej, znw mnie dopada ta wcica i chc, eby Simon przeszy
wczni mj kielich, ale wiem rwnie, e prawdziwy Bg jest ponad Bogiem, a prawdziwi Iluminaci
ponad Iluminatami, za tajnym stowarzyszeniem kryje si nastpne tajne stowarzyszenie: Iluminaci, z
ktrymi walczymy, s marionetkami w rkach innych Iluminatw i tak dalej.
NAZYWAM SI HAGBARD CELIN, OGASZAM KONIEC BALU. GOCIE PROSZENI S O
ZDJCIE MASEK.
mieszny tekst, jak na Ropucha z Ropuszego Dworu
mrukn Fuzja Chips w przestrze. Ale grzmicy gos nie cich. NAZYWAM SI HAGBARD
CELIN. PROSZ, NIE PANIKUJCIE, KIEDY USYSZYCIE, CO WAM MAM DO
POWIEDZENIA, i Chips zorientowa si, e to nie Ropuch z Ropuszego Dworu ani nawet wystpny
wity Ropuch, lecz po prostu elegancko ubrany, dwulicy makaroniarz jedna twarz umiecha si,
druga gniewnie sroy.
Wiecie co mwi na gos 00005 oni musieli do tej wody doda jakiego cholernego drgu.
NAZYWAM SI HAGBARD CELIN. PROSZ, NIE PANIKUJCIE, KIEDY USYSZYCIE, CO
WAM MAM DO POWIEDZENIA. SUCHAJCIE UWANIE. PRZYCHODZ OSTRZEC WAS,
E WASZE YCIE JEST W POWANYM NIEBEZPIECZESTWIE. W CHWILI OBECNEJ
BRZEGIEM JEZIORA TOTENKOPF MASZERUJE ARMIA, KTREJ ZADANIEM JEST
MASAKRA WSZYSTKICH UCZESTNIKW FESTIWALU.
Rany, nic z tego nie bdzie przestraszy si George.
Robi to nie tak, jak trzeba. W yciu mu nie uwierz. Wymiej go. Trzy czwarte z nich nie
rozumie nawet po angielsku.
Tak to wanie brzmi dla ciebie? zaciekawi si Malaklipsa. Jakby mwi po angielsku? W
moim odczuciu rwnie wykada kaw na aw. Ale ja go sysz po grecku, w dialekcie ateskim z
pitego wieku przed narodzeniem Chrystusa.
Co chcesz przez to powiedzie?
103
Naprawd mwi po norwesku czy po wosku, ktry tam jzyk zna lepiej. Stosuje co, co nazywam
Numerem Zielonowitkowym. W Ksidze Prorokw nazywao si to zesaniem jzykw. Po mierci
Jezusa Apostoowie zebrali si na uczcie zielonowitkowej, kiedy nad ich gowami pojawiy si
ogniste jzyki. Wyszli wic i zaczli naucza tum przybyych z rnych krain, a kady czowiek
usysza ich kazania w swoim wasnym jzyku w postaci, ktra bya dla niego najbardziej
przekonywajca. W ten sposb przycignli do chrzecijastwa dziesitki tysicy wiernych. To ja
sprezentowaem im t sztuczk o czym zreszt nie maj pojcia.
Zesanie jzykw! powtrzy oczarowany George. Bralimy to na religii: A gdy nadejdzie
dzie ostatni, rzecze Pan, zel ducha mojego na wszelkie stworzenie: a wasi synowie i wasze crki
gosi proroctwa bd, na modych zstpi objawienie, starzy zobacz we nie".
(Nie oszukuj si, George. Wiesz dobrze, e przed chwil byam Mavis.)
To czarna olbrzymka... goetheaska Matka Noc mwi kto ale ja mylaam o strzeleniu 69 z
Simonem ach te wszystkie numery ktrymi ten pun umie dogodzi kobiecie czujesz si jak krlowa
na tronie wisi mi czy on wie e ja jestem glin w tej dziedzinie panuje miech przez zy tak zawsze
bd rozdarta na dwie w rodku wiecznie prnia Boe tak na mojej twarzy jest maska nocy tak jak
czytaam w szkole u Szekspira jestem rzek t od ciekw a obciganie druta to brzydkie sowo ale
w gruncie rzeczy przecie o to chodzi w znaku Raka czy w tym caym jin-jang Chryste uwielbiam to
robi kobiety ktre mwi e nie to zwyke kamczuchy nienawidz go i kocham go wiecznie ta
dwoisto detektyw ktry mnie wtedy chcia pochwali powiedzia Jeste baba z jajami" jakby to
zabrzmiao gdybym mu powiedziaa Jeste chop z cycami" tron za tronem obalone w otcha a
jednak ja mam moc ktr wszyscy czcz w tych swoich trjcach i piramidach s symbolami cipy ktra
mi znowu ponie aleja po prostu chc eby mnie obejmowa nie mog si teraz dupczy nie mog
104
jnwi widz twarz taty ale srebrn nie czarn i nagle zorientowaam si e Joe Malik mia spluw
nawet e mia w niej srebrn kul Matko Boa czy on sdzi e Hagbard to co nieludzkiego zalecia
hasz zmieszany z opium ci w tym Plastykowym Kanoe to nieli przyprawiacze czuam jak bucha mn
energia jestem w namiocie pieprzona przez wszystkich facetw jestem Mavis i Stell matk ich
wszystkich jestem Demeter i Fryg i Kybele w tym samym stopniu co Eris jestem Naptis Czarn
Siostr Izis o ktrej nikt nie odwaa si wspomnie widz nawet dlaczego Joe Malik wysadzi wasny
gabinet w powietrze to bya puapka a Hagbard wpad w ni Joe teraz widzi go na wylot
Bralimy to na religii: A gdy nadejdzie dzie ostatni, rzecze Pan, zel ducha mojego na wszelkie
stworzenie: a wasi synowie i wasze crki gosi proroctwa bd, na modych zstpi objawienie, starzy
zobacz we nie". I jeszcze to: Wszelkie stworzenie przejrzy w okamgnieniu".
Trzeba umrze, eby poj nauki Zielonowitkowcw umiechn si Malaklipsa. Oto
sowa pierwszych, ostatnich i rodkowych, Kallisti". Wersety miae chyba wykute na blach na tej
twojej religii, George.
Miabym pitk, ale katecheta nie pochwala mojej oglnej postawy.
No i w pyt skwitowa Malaklipsa. Nauczyem Hagbarda Numeru Zielonowitkowego. To,
co mwi, dla ciebie brzmi rzeczowo, bo ciebie nie trzeba zbytnio przekonywa. Caa reszta syszy
dokadnie tyle emocji i retoryki, ile trzeba, eby dosta ostrogi. Numer Zielonowitkowy to niezy
numer.
I nadcigno namacalne i trjwymiarowe miosierdzie zaczo si ze mnie sczy jak jaka
psychiczna miesiczka tyle e wod a nie krwi wybaczyam nawet Amerykaskiemu Stowarzyszeniu
Medycznemu wszystkim naraz i kademu z osobna byam Izis ca w bkicie i purpurze spowit w
welony i nawet gdyby Posejdon powsta z wd jeziora wybaczyabym mu Cay w gazkach oliwnych
i koniczynie zielony wodny boek poyskujcy jak ametyst z jednym ogromnym rogiem
105
jednoroca a potem zosta zsyajcym deszcz Indr ktry bogosawi piorunami posuchaam go i
woyam lalk w tetra-hedron nie byo si czego ba bo wszystko wok byo bogosawione i dobre
kiedy wietlici zstpili niosc biay ogie czerwonej ziemi dzieo dopenio si w rozkoszy a nie w
blu bo wiem nawet to e Joe specjalnie podrzucono notatki Pat Walsh bo Hagbard chcia eby je
znalaz chcia eby podoy bomb a nawet chcia eby mia dzisiaj pistolet wszystko byoby jasne
gdyby czowiek mia globus czarne wiateka migayby ilekro kto by odchodzi a biae ilekro kto
by dochodzi wygldaoby jakby si cay czas wieci dlatego wanie by kobiet jest super mog
dochodzi dochodzi o Boe tyle razy ile zechc a faceci nawet Simon zwykle dochodz gra raz na
noc z czego wniosek e pannie Forbes z pierwszej klasy przydaoby si eby j kto dobrze przelecia
ale nawet jej jestem w stanie przebaczy
PANIE I PANOWIE, PREZYDENT STANW
ZJEDNOCZONYCH
Wszyscy musz opuci tereny festiwalowe oznajmi Hagbard. Zmartwychwstali nazici
maj zamiar wyci was w pie. Na szczcie mamy jeszcze czas, eby zapewni wam bezpieczn
ucieczk. Spjrzcie! Wycign rk i reflektor powdrowa za jego plecy, na jezioro, owietlajc
wielki most pontonowy czcy przylegy do terenw festiwalowych wschodni brzeg z brzegiem
pnocno-zachodnim. Most, dziki nieocenionej pomocy Howarda i jego delfinw, zosta bezsze-
lestnie wzniesiony w cigu ostatniej godziny przez zaog Hag-barda.
Rany zwrci si George do Malaklipsy rozumiem, e dla ciebie to jest po prostu Numer z
Morzem Czerwonym.
Nadaj mu imi Mostu Adama Weishaupta. Hagbard wznis do gry donie. Teraz wszyscy
wstan z miejsc i zachowujc porzdek, rusz przez jezioro.
RODACY, AMERYKANIE, Z CIKIM SERCEM STAJ PRZED WAMI DZI PO RAZ DRUGI.
WIELE NIEODPO-
106
r^
WIEDZIALNYCH ELEMENTW ZAREAGOWAO NA STAN NADZWYCZAJNY OBDN,
ZWIERZC PANIKA, ZAGRAAJC NAM WSZYSTKIM. CHC JESZCZE RAZ USPOKOI
WAS SOWAMI WIELKIEGO WODZA NASZEJ HISTORII, E LKA NALEY SI TYLKO
LKU.
Twarz na ekranie telewizyjnym wyraaa niewzruszon pewno siebie i w serce wielu obywateli
wstpia iskra nadziei; w rzeczywistoci prezydent by ciko nawalony demerolem, a par godzin
wczeniej, kiedy pon Biay Dom, jego najbardziej twrcza propozycja brzmiaa: Zostamy jeszcze
chwil; moglibymy upiec ciasteczka prawolazowe".
WANIE PRZED CHWIL SZEF FBI ZAPEWNI MNIE, E JEGO LUDZIE PLOMBUJ
JEDYNY POJEMNIK Z WIRUSEM EPIDEMII, KTRY STA SI RDEM PANIKI. NIC
WAM NIE GROZI, JELI NIE BDZIECIE OPUSZCZA DOMW. ALARM WKRTCE
ZOSTANIE ODWOANY.
Moemy skierowa armi na brzeg zachodni, gdzie ich dopadnie zaproponowa Wilhelm.
( Pczki r krzykn John Dillinger. Po choler taszczyby a tutaj walizk z pkami r?)
Nagle wszyscy ocknli si i zaczli zwija si Simon prowadzi mnie agodnie znw byam w Czasie
midzy Hagbardem a Amerykaskim Towarzystwem Medycznym doszo do autentycznej walki a
walka znaczy e kto przegra otwary si Wrota Piekie i nogi miaam jak z oowiu Taty gowa leaa
na pododze komisariatu w Memphis a gliny deptay po nim bez koca dlaczego nie wbili mu wczni
w bok kiedy mieli okazj i jake bym moga naprawd przebaczy to tylko narkotyk ale pod spodem
zawsze bd nienawidzi biaych facetw nawet Simona jeli to Sd Ostateczny wiem co Chrystus
zrobi z kadym niebieskookim sukinsynem rozdzielili wadz midzy swoich przez nich s te wojny
rozpierdolili ca planet ich jedynym bogiem jest mier niszcz wszystko co yje olbrzymi jasno-
wosy bg Thor unosi mot i miady wszystkie kolorowe rasy czerwona szkaratna czerwona krew na
mocie a ju najbardziej
107
czarna krew ale Hagbard to Horus tak ju zawsze bdzie walka i zabijanie a do koca czasu a
ofiarami bd przede wszystkim kobiety i dzieci tylko ciao jest wite a mczyni s zabjcami
kanibali ciaa.
Jak mylicie, ilu ich tam jest? spyta sennie lider Korpusu Elitarnego.
Szeciuset szedziesiciu szeciu odpar ktry z zespou. W Noc Walpurgii po zoeniu
ofiary z koguta w pentagramie zawsze wychodzi szeset szedziesit sze.
W dodatku wal prosto na nas cign lider tym samym sennym gosem. Zoy nam hod i
suy.
Korpus Elitarny zamar w pozycji siedzcej, w milczcej ekstazie oczekujc zblienia 666 rogatych
demonw z ogonami, ktre posuway si w ich kierunku... Przed Grot Lehmana Saul napenia
strzykawk antidotum.
Ja pierwszy mwi John Herbert Dillinger podwijajc rkaw...
W CHWILI GDY RZD POTRZEBUJE WASZEGO ZAUFANIA...
Wrd kanonady kul prezydent zjeda za podium, pozostawiajc na ekranach TV samotne godo
USA. Wyraz gbokiej ufnoci nie znika z twarzy prezydenta, kiedy na oczach telewidzw w
demerolowym stuporze osuwa si w objcia mierci.
Jezus Maria! rozleg si gos spikera zza ramki ekranu... W Mad Dog John Hoover Dillinger
patrzy na Jima Cartw-righta pytajcym wzrokiem.
Kto za tym stoi?
Wyglda na to, e pi osb wystrzelio z piciu miejsc w rzdach dla prasy, niewykluczone, e
prezydent yje... bekocze histerycznie spiker.
Rozkwasili mu eb na miazg konstatuje bezradnie inny gos w pobliu mikrofonu... W Nowym
Jorku August Per-sonage, jeden z nielicznych mieszkacw, ktrzy nie bior udziau w rozruchach ani
nie suchaj TV, siedzi po uszy w Atlas Si Wzdrygn, by chon now religi...
108
Czy jeste wiem? pyta Lady Velkor.
H? odpowiada Danny Pricefixer.
Nic, nic mwi popiesznie. Danny syszy, jak zaczepia nastpnego mczyzn z prawej:
Czy jeste wiem?
Moemy pchn armi zachodnim brzegiem i zaj im drog mwi Wilhelm.
Nein protestuje Wolfgang. Stojc na tyle suncego z wolna wozu dowdztwa bada sytuacj
przez lornetk polow. Ten verdammte most siga do pnocnego brzegu. Bd po drugiej stronie
przed nami.
Moglibymy go std ostrzela powiedzia Werner.
Nie wolno nam uy artylerii odpar Wolfgang. Zaraz by si nam na kark zwalia caa armia
zachodnioniemie-cka, zagradzajc drog na Wschd. Gdyby doszo do walki z Niemcami
Zachodnimi, Niemcy Wschodnie nie popeni bdu, o ktry nam chodzi. Chcemy, eby nas brali za
napastnikw zachodnioniemieckich. Rwnie Rosjanie zostaliby przedwczenie ostrzeeni. Nici z
caego planu.
No to darujmy sobie ten punkt programu zaproponowaa Winifred. Za duo zawracania
gowy. Olejmy dzieciaki i walmy od razu na wschd.
Jeszcze raz nein najdrosza siostrzyczko odpar Wolfgang. W dawnym apartamencie
fuehrera w Donau-Hotel czeka na nas dwudziestu trzech adeptw ubiegajcych si o iluminacj
transcendentaln, wrd nich sam Hitler. Byskawiczna masowa egzekucja obecnych tutaj umoliwi
im ycie wieczne na poziomie energii. Poza tym nie dopuszcz, eby ten Scheiss-fop/Hagbard Celin
pokrzyowa nam plany. Raz na zawsze chc mu pokaza, kto jest tutaj gr. Jemu i caej reszcie tych
Schweine Dillingerowi, Dealy Lamie, Malaklipsie, jak rwnie starej Lady, o ile jest z nimi. Jeeli
s tutaj wszyscy, mamy szans pozby si opozycji za jednym zamachem ju na pocztku, a nie
dopiero pod koniec immanentyzacji Eschatonu.
Ale nie mamy jak dopa tych modych wtrci Wilhelm.
109
Jak najbardziej mamy i dopadniemy. Sporo czasu upynie, zanim wszyscy przejd przez most
pontonowy, w dodatku
pieszo. Jestemy zmotoryzowani i dogonimy ich jeszcze, zanim poowa wejdzie na most. Wszyscy
si stocz do kupy, a ci z mostu bd stanowi wyborny cel dla naszej broni automatycznej. Skosimy
ich rwno, zbierajc krwawe niwo. Lata cae woylimy w zbudowanie dla siebie fasady Ameryka-
skiego Stowarzyszenia Medycznego, by mc zorganizowa festiwal ingolstacki i na brzegu jeziora
Totenkopf zastawi puapk na rzesze ludzkich istnie, dziki ktrej nasze wite jezioro spynie
krwi. Chcecie, eby te trudy poszy wniwecz?
Masz racj. Trafnie to uje przyzna Wilhelm.
Skoro tak, no to gaz do dechy powiedzia Wolfgang.
Vorwdrts gazem wykrzykn, odwracajc si w stron stojcego za nim samochodu. Genera SS
Hangfeist wsta i odwrci si do swoich onierzy, ukadajc sczerniae wargi w te same sowa.
Zaryczay silniki czogw, wozw na gsienicach, motocykli i wozw pancernych; wojsko, na dwjce,
zaczo posuwa si drog.
Ruch wojska zanotowaa czujka na jednej z festiwalowych wie owietleniowo-nagoniajcych.
Ostrzeenie przekazano na scen, gdzie przy mikrofonie sta Robert Pearson.
Z przykroci musz was poinformowa, e winie zaostrzaj atak mwi. Nie, nie trzeba
biec. Trzeba jednak i najszybciej jak si da.
John, na lito dyskordiask, kocz wreszcie i wpu Malaklips woa Hagbard przez drzwi
zotego namiotu.
Mylaem, e jeste bezcielesny zdziwi si George.
Gdyby zna mnie duej, zauwayby pewnie, e lubi poduba w nosie odpara
sartropodobna zjawa.
Fiu odsapn John-John Dillinger, wychodzc z namiotu stary ze mnie, ale jeszcze jary.
Prosi, eby po Malu zajrza do niej George.
Kobieta za zason janiaa w ciemnociach. W namiocie nie byo adnego wiata poza zot powiat
sczc si z jej ciaa.
110
Podejd tu, George zadaa. Nie chc, eby si ze mn kocha w tej chwili chc tylko,
eby pozna prawd. Sta przede mn.
Kobiet za zason bya Mavis.
Mavis, kocham ci powiedzia George. Kocham ci, od kiedy wycigna mnie z mamra w
Mad Dog.
Przyjrzyj mi si dokadnie powiedziaa Stella.
Stella! Co si stao z Mavis? Kouj, kouj...
Nie oszukuj si, George. Wiesz dobrze, e przed chwil byam Mavis.
To kwas domyli si.
Kwas tylko ci otworzy oczy, George. Kwas cudw nie zdziaa powiedziaa panna Mao.
Kouj, kouj...
O rany! powiedzia George, a jednoczenie pomyla: I bdzie tak, e kady, kto wezwie
Imienia Pana, dostpi ycia wiecznego.
Rozumiesz, George? to bya znowu Mavis. Rozumiesz, dlaczego nigdy nie widziae nas
razem? Czy rozumiesz, e kiedy mylc o mnie leciae Stell, rzeczywicie walie si ze mn. Czy
rozumiesz, e nie jestem jedn ani trzema kobietami, ale nieskoczonym zastpem kobiet? Na jego
oczach staa si czerwon, t, czarn, brzow, mod, podstarza, staruszk, dziewczynk,
norwesk blondyn, sycylijsk brunetk, Greczynk o gronym spojrzeniu, wysmuk Aszanti,
skosnook Masajk, Japonk, Wietnamk, Chink i tak dalej, i tak dalej.
Blada twarz zmieniaa kolory. Na peyotlu zwyczajna rzecz. Teraz wyglda prawie jak Indianin. O
wiele atwiej byo z nim rozmawia. Waciwie dlaczego ludzie nie mieliby zmienia kolorw?
Wszystkie kopoty na wiecie bray si z tego, e stale byli jednego koloru. James pokiwa gow w
gbokiej zadumie. Peyotl, jak zawsze, obdarzy go wielk Prawd. Gdyby biali, czarni i Indianie co
rusz zmieniali barw, wiat byby wolny od nienawici, bo nikt by nie wiedzia, kogo ma nienawidzi.
111
Czyj to jest umys, do diaba, zastanawia si George. W namiocie panoway ciemnoci. Rozejrza si
w poszukiwaniu kobiety. Wyskoczy na zewntrz. Nikt nie patrzy w jego stron. Wszyscy, nie
wyczajc Hagbarda, w nabonym zachwycie wpatrywali si w gigantyczn posta, ktra nie
przestawaa rosn, cho oddalaa si od nich. Zota kobieta w zotych szatach powiewaa swobodnie
zotymi, czarnymi i rudymi wosami. Lekko, jakby przestpowaa prg domu, przesza nad ogrodze-
niem wok terenu festiwalowego, grujc nad koronami bawarskich sosen. W lewej doni niosa
olbrzymie zote jabko.
Hagbard pooy do na ramieniu Hagbarda.
Transcendentalnej iluminacji mona dostpi w rwnym stopniu przez zmasowany orgazm co
przez masow zagad.
Drog suny wiata. Kobieta, aktualnie liczca sobie dwadziecia osiem metrw, kroczya w stron
wiate. miaa si, a jej miech grzmia echem nad jeziorem Totenkopf.
Wielki Gruadzie! A to co? wykrzykn Werner.
Stara kobieta! wrzasn Wolfgang, odsaniajc zby w grymasie wciekoci.
Dononiejszy od caej muzyki festiwalu w Ingolstadt, nagy okrzyk Kallisti! przetoczy si nad
wzgrzami Bawarii. Cignc za sob smug iskier jak warkocz komety, zote jabko spado w sam
rodek nadcigajcych wojsk.
Jakkolwiek Supernazi byli ywymi trupami, nadal nieobca bya im natura ludzka. Kady z nich w
jabku ujrza to, co mu byo najdrosze. Szeregowiec Heinrich Krause zobaczy rodzin pozostawion
przed trzydziestu laty; nie wiedzia, e jego wnuki wanie uciekaj przed nim po mocie pontonowym
rozpitym przez jezioro Totenkopf. Kapral Gottfried Kuntz ujrza swoj kochank (w rzeczywistoci,
po upadku Berlina w 1945, Rosjanie zgwacili j, a nastpnie wypruli jej flaki). Starszy sierant
Sigmund Voegel widzia bilet na Festiwal Wagnerowski w Bayreuth. Pukownik SS Konrad Schein z
palcem na spucie zobaczy setk ydw patrzcych w luf jego automatu. Obergruppenfuehrer Ernst
Bickler dostrzeg bkitn porcelanow waz w wygasym kominku swojej babki w Kassel. Waz
112
p0 brzegi wypeniao dymice, psie ajno; ze rodka sterczaa srebrna chochla. Genera Hanfgeist ujrza
Adolfa Hitlera z poczernia twarz, wytrzeszczonymi gaami i wywalonym ozorem, jak dynda z
przetrconym karkiem na stryczku.
Obojtne pod jak postaci kademu z nich objawio si jabko, mczyni rzucali si na siebie
walczc na mier i ycie w obronie swojej wasnoci. Czogi zderzay si czoowo. Artylerzyci
skierowali lufy dzia w d, piorc na olep w sam rodek bitewnego zamtu.
Wolfgang, co si tam dzieje? dopytywaa si Wini-fred bagalnym tonem, w panice obejmujc
brata wp.
Spjrz w rodek bitwy odpar bezlitonie Wolfgang.
Co widzisz?
Widz tron wiata. Tron nad trony wysadzany siedemnastoma rubinami unosi si dwadziecia trzy
stopy nad ziemi. Nad nim w poykajcy wasny ogon, Ro-Krzy i Oko. Widz w tron i wiem,
e to wanie mi przypadnie zasi na nim na wieki. A ty co widzisz?
Widz, teufelscheiss, gow Hagbarda Celine'a na srebrnym pmisku warkn Wolfgang
odpychajc j trzscymi rkami. Eris rzucia Jabko Niezgody, a nasi Super-nazi bd si pra do
upadego, pki go nie zniszczymy.
Gdzie ona posza? spyta Werner.
Zapewne wychyna ju gdzie indziej pod inn postaci
odpar Wolfgang. Jako muchomorek, sowa czy co w tym gatunku, zrywa boki z powodu
chaosu, ktry udao jej si wywoa.
Nagle Wilhelm wsta, przebierajc w powietrzu rozczapierzonymi palcami. Pokracznie, jakby oguch,
olep i oniemia, z oskotem wygramoli si z dawnego mercedesa von Rund-stedta. Na zewntrz
ustawi si w odlegoci mniej wicej trzech metrw od wozu, zwracajc twarz do siostry i braci.
Napity po ostatni misie, obserwowa, jak wzdyma si krocze jego spodni.
Z jego ust wydobywa si straszliwy gos, gboki i ociekajcy oblenym ojem.
113
Przyszedem wyrwna nasze rachunki, dziatwo Gruada.
Ty! Tutaj! Jakim cudem udao ci si wyrwa na wolno? krzykn Wolfgang, niepomny na
odgosy szalejcej bitwy.
Gos sczy si jak ropa naftowa przez warstw wiru, jak ropa, przedpotopowy, gdy nalea do
istoty, ktr planeta wydaa, kiedy biegun poudniowy mieci si na Saharze, a gigantyczne
gowonogi byy najwysz form ycia.
Nie mam pojcia. Nagle pentagram przesta dziaa. Wyszedem. Jadem dusze. wiee dusze, nie
adn ndzn plazm, ktr karmilicie mnie przez te wszystkie lata.
Wielki Gruadzie! I to ma by wdziczno? rykn Wolfgang. Poszukaj talizmanu poleci
ciszej Wernerowi. Zdaje si, e jest w czarnym kufrze, tym z Pieczci Salomona i Okiem Traszki.
Przybywasz w stosownej chwili zwrci si do istoty okupujcej ciao Wilhelma. Bdzie tu
sporo krwi i sporo dusz do spoycia.
Ci tu dokoa nie maj dusz. To tylko niby-ycie. Zbiera mnie od nich na wymioty.
Lloigor odczuwajcy niesmak zakpi Wolfgang.
Rzyga mi si chciao przez wiele setek lat, kiedy wizilicie mnie w kolejnych pentagramach,
wpychajc we mnie ohydny marynowany kondensat zamiast ywych dusz.
Nikt ci niczego nie aowa! wciek si Werner. Rok w rok, dla ciebie jednego po
trzydzieci, czterdzieci, pidziesit tysicy zgonw w samych tylko wypadkach drogowych.
Ale nie wieych. wieych! Moe jednak bdziecie mogli wyrwna nasze rachunki tej nocy.
Wyczuwam tutaj wiele ycia ycia, ktre zwabilicie w puapk. Chtnie je wchon.
Werner podsun Wolfgangowi rdk ze srebrnym pentagramem na kocu. Wolfgang machn ni
w stron optanego Wilhelma, ktry wyda z siebie skrzek i run na kolana. Zapanowaa chwila ciszy,
przerywanej jedynie trwonym szlochem Winifred, wystrzaami z karabinw i grzechotem broni
automatycznej.
114
Ich ycie nie jest dla ciebie, Yog Sothoth. Przeznaczamy je na transcendentaln iluminacj
naszych sug. Jeli uzbroisz si w cierpliwo, starczy go dla nas wszystkich.
My tu gadu-gadu, a tam nasza armia si wykacza i lada moment nie bdzie adnego ycia dla
nikogo wtrci Werner.
Naprawd? zaniepokoi si gruby gos. W ktrym punkcie wasz plan si zaama?
Pozwolisz, e poczytam ci w mylach. Wolfgang od stp do gw okry si gsi skr. Zadra,
kiedy prostackie, gbczaste, lepkie od luzu paluchy zaczy wertowa karty jego umysu.
Hmmm rozumiem. A wic ona jest tutaj. Moja odwieczna nieprzyjacika. Chtnie z ni stan
znw do walki.
Moesz si z ni mierzy? spyta Wolfgang z nadziej.
Jestem niezwyciony pada dumna odpowied.
Spytaj go, czemu wobec tego cigle si daje schwyta w pentagon podsun Werner pgosem.
Zamknij si! szepn Wolfgang z furi. Zniszcz jej zote jabko zwrci si do Lloigora
i spraw, eby moja armia znw ruszya przed siebie, to zdejm z ciebie zaklcie tego pentagramu i
dam ci tyle ycia, ile zechcesz.
Zgoda! odpar gos. Wilhelm odrzuci nagle gow do tyu i otwar usta na ocie, wydajc przy
tym zdawione rzenie. Fajtn ora na wznak. Z rozdziawionych ust wydoby si kb dziwnego,
fosforyzujcego gazu.
Werner wyskoczy z samochodu i przypad do Wilhelma.
yje!
Oczywicie, e yje przytakn Wolfgang. Poeracz Dusz owadn tylko jego ciaem, eby
si z nami porozumie.
Patrzcie! pisna Winifred.
Ten sam zielony, fosforyzujcy gaz, teraz rozmiarw sporego oboku, spowi sam rodek pola bitwy.
Z wolna przybiera ksztat niby-pajka o niezliczonych odnach, ramionach, czu-kach i mackach. Z
chwili na chwil wieci coraz janiej. W jego
115
wietle najblisza wiea stranicza bya widoczna wyranie jak w dzie. Blask przygas i wiea z
powrotem zamienia si w kontur majaczcy w wietle ksiyca. Wielka cisza pada na wzgrza
otaczajce jezioro Totenkopf, cisza przerywana jedynie radosnymi pokrzykiwaniami ostatniej grupy
uczestnikw festiwalu, ktrym udao si bezpiecznie dotrze na przeciwlegy brzeg.
Nie ma czasu do stracenia powiedzia Wolfgang do Wernera i Wilhelma. Doapcie paru
oficerw. Postarajcie si znale Hangfeista.
Hangfeist znikn. Najwyszym rang wrd yjcych oficerw by obergruppenfuehrer Bickler, w
ktrego umyle, bdcym jedynie upiorn replik ycia, aonie dogasay wizje psich odchodw.
Jeden rzut oka przekona czterech Illuminati Primi, e Jabko Niezgody kosztowao ich poow wojsk.
Naprzd! rykn Wolfgang i, prowadzeni przez czogi, wyamali ogrodzenie festiwalu, piechota
biegiem pokonaa wzgrza i szturmem wdara si na most. Wolfgang stojc na tylnym siedzeniu von
runstedtowskiego mercedesa czarnymi rkawiczkami ciska oparcie przedniego siedzenia; wiatr
chyli jego krtkie wosy jak pszenny an. Nagle siedzcy obok Wilhelm skrzekn.
O co idzie tym razem? wrzasn Wolfgang przekrzykujc ryk nadcigajcej armii.
To ycie, ktre odbierzemy? zaskrzypia gos Lloi-gora. Bdzie dla mnie i tylko dla mnie?
Suchaj no, ty wampirze energetyczny, musimy pospa-ca rozmaite dugi i zaatwi par spraw.
Dwudziestu trzech naszych wiernych sucych oczekuje w Donau-Hotel na transcendentn
iluminacj. Najpierw oni. Potem ty. Wszystko ma swoj kolej.
egnaj owiadczy Lloigor. Spotkamy si w godzinie twojej mierci.
Nigdy nie umr!
Idiota! skrzekn gos ustami Wilhelma. Nagle Wilhelm zerwa si, otwar na ocie drzwi
samochodu i pokozio-
116
kowa w stron jeziora. Z gonym pluskiem uderzy w tafl i poszed na dno jak kamie. W miejscu,
w ktrym zaton, woda zalnia zielonkawym blaskiem.
W ten sposb zostao ich czworo.
Hagbard ze szczytu wzgrza obserwowa wtaczajce si na most czogi, za ktrymi jecha mercedes i
dalej pancerne transportery, artyleria i wreszcie piechota. Uklk przy detonatorze i wcisn zapon.
Most wraz z wszystkim, co si na nim znajdowao, znikn w spienionym gejzerze. Grzmot eksplozji
adunki wybuchowe umiecio pod kierunkiem Howarda plemi morwinw odbi si echem od
okalajcych jezioro wzgrz.
Pierwsze na dno poszy czogi.
Co mnie trzyma za nog krzycza Werner Saure, kiedy przd samochodu dowdztwa zanurza
si pod wod. Poszed na dno wraz z wozem, tymczasem Wolfgang i Wini-fred, ronic zy do jeziora
Totenkopf, taplali si nie opodal wraz z garstk ocalaych Supernazi.
W ten sposb zostao ich troje.
Trafiony zatopiony! Zatopiem most George'a Washingtona!
Czy to co zmienia? spyta George.
Naturalnie odpar Hagbard. Dalimy im popali. Za par minut bdzie po nich. A wtedy zo
zniknie z tego wiata i wszystko bdzie cacy. W jego gosie byo wicej sarkazmu ni triumfu, co
George odnotowa z niepokojem.
Zgoda przyzna roztropnie Fuzja Chips yknem jakie dranstwo w tym Kool-Aidzie. Ale to
nie moe by czysta halucynacja. Trzynacie osb serio zrzucio ciuchy i zaczo taczy. Wyranie
syszaem, jak piewali w kko: Chwaa, chwaa". A potem wyrosa skd kobieta do samego nieba i
wszystkie syreny, rusaki i nimfy powskakiway z powrotem do wody. Jeeli to by Armageddon, to
niezupenie zgadza si z opisem w Biblii. Dobrze podsumowaem sytuacj?
Drzewo, do ktrego si zwraca, nie udzielio odpowiedzi.
117
^
Chwaa, chwaa intonowaa nadal Lady Velkor, taczc przeciwnie do obiegu soca w
zaimprowizowanym krgu czarownic. Zaklcie miao moc. Na wasne oczy widziaa Wielk Matk,
Izis, jak powstaa i pokonaa ze duchy witej Inkwizycji, ktre Iluminaci usiowali wskrzesi.
Chocia wiedziaa, e w przyszoci Hagbard Celin w najbardziej snobistycznych krgach okultystw
bdzie przechwala si, e dokona cudu, i przypisywa zasugi tej destruktywnej suce Eris
nic a nic jej to nie ruszao. Wystarczyo, e na wasne oczy widziaa Izis.
Chciabym wiedzie cign Fuzja Chips zwracajc si do kolejnego drzewa, ktre zdawao si
bardziej rozmowne
czy te jeste zdania, e przetoczyo si tu nieze pieko?
Widziaem Najwyszego Maga odparo drzewo a moe Superszarlatana, na jedno wychodzi,
jak szepn swko tu i wdzie i gromada nahaj owanych zacza ucieka przed wasnym cieniem.
Chyba ebym by wiadkiem ostatecznej walki Dobra ze Zem, w ktrej Horus wspomaga obie strony
dodao drzewo, ktre naprawd byo Joe Malikiem, wzitym przez nieszczsnego 00005 w
narkotycznej omie za drzewo.
Te musisz by naprane stwierdzi Chips niechtnie.
I to jeszcze jak odparo drzewo i odmaszerowao.
...pojcia nie mam, jaki sd na wiecie poradzi sobie z czym takim. Piciu strzelao naraz, tajniacy
nie byli im duni, nie ma laboratorium kryminalistycznego pod socem, ktre by odtworzyo
wszystkie trajektorie. Kogo z tych, ktrzy przeyli, sdzi za zabjstwo, a kogo za usiowanie
zabjstwa? Pytanie za szedziesit cztery tysice dolarw, w dodatku... co takiego?... rozumiem...
Panie i panowie, w zaistniaych, smutnych okolicznociach... ehm... w tej dramatycznej chwili w
historii narodu, ze szczegln uwag wysuchajmy ordzia naszego nowego prezydenta.
Co to za jaki pizdryk tam stoi? pyta wanie Przywdca Narodu kogo niewidocznego dla kamery
w chwili, gdy ukazywa si na ekranie.
118
Chevrolet stegosaurus wjecha na puste pole festiwalowe zwalniajc powoli.
Co si tutaj, u diaba, stao? krzykn do Lady Vel-kor gitarzysta wystawiajc gow przez
okno.
Do Kool-Aidu dodano bardzo kiepskiego kwasu odpara ze mierteln powag. Wszyscy
zewirowali i zerwali si std.
Kurcze zakl pierwszy raz mielimy gra przed du widowni. Jestemy now grup,
dopiero co powstalimy. Co za niefart.
Zawrci i odjecha. INCYDENT NA FERNANDO PO odczytaa Lady na tyle wozu.
I jak si teraz miewasz, maa? spyta Simon.
Wiem, kim jestem odpara Mary Lou w zamyleniu ale chyba bdziesz tym rwnie mao
zachwycony, jak chicagowski Departament Policji. Patrzya nieobecnym wzrokiem.
Wolfgang i Winifred byli bardzo blisko brzegu, kiedy woda dokoa nich zaroia si od ciemnych,
wybrzuszonych ksztatw.
Wolfgang! Na lito Gruada, Wolfgang! One mnie cign na dno zachrypiaa Winifred. Jej
dugie, platynowe wosy jeszcze przez chwil unosiy si na wodzie; potem i one znikny.
W ten sposb zostao ich dwch.
Dopady j morwiny, pomyla Wolfgang. Nadal jak szalony pru w kierunku brzegu. Co go
chwycio za nogawk, ale uwolni si kopniakiem. Wydosta si na mielizn, zbyt pytk dla pocigu
morskich stworze. Wsta i czapic wyszed na brzeg. Tam spotka si twarz w twarz z Johnem
Dillingerem.
Przykro mi, kole powiedzia John przyciskajc spust maszynowego thompsona. Trzydzieci
srebrnych kul sieko Wolfganga jak grad kijw, ciskajc nim z powrotem w wod. Kiedy opucio go
czucie, ohydne macki zacisny si wok jego wiadomoci, cichy, przeraajcy miech przerodzi si
w bezgony rechot, a lepki gos przemwi do niego w mylach: Witaj w miejscu przeznaczonym dla
ciebie od pocztku czasu
119
po wieczno. Teraz, zaiste, nie umrzesz nigdy. I umys Wolfganga Saure'a, uwiziony jak mucha w
bursztynie, wiedzc, e trwa tak bdzie przez miliardy miliardw lat, zanis si nie-gasncym
krzykiem.
I wtedy zosta jeden.
A Joe Malik czujc si, jakby siedzia na widowni i przypatrywa samemu sobie, z wycignit doni
podszed do Jednego.
Gratulacje powiedzia lodowato. Faktycznie, dopie swego.
Ostatnim razem bye ciut serdeczniej szy. Hagbard zmierzy spojrzeniem wycignit do.
Niech ci bdzie odpar Joe. Kto si lubi, ten si czubi. Nachyli si i ucaowa Hagbarda
w same usta. Nastpnie wyj bro z kieszeni i precyzyjnie wypali prosto w mzg Hagbarda. I wtedy
ju nie zosta nikt.
To byo niezwykle realne; Joe otrzsn si i wsta z krzywym umiechem. Wyj pistolet z kieszeni i
wrczy Hagbardowi.
Fina zaskakujcy owiadczy. Przejrzaem ci, tak jak tego chciae. Wiem, e jeste pitym
Illuminatus Primus, a twoje prawdziwe motywy, eby wykoczy pozosta czwrk, rni si od
tego, co nam wmawiasz. Nie jestem jednak w stanie odegra mojej roli. Nadal ci ufam. Musisz mie
jakie gbsze powody.
Hagbardowi szczka opada z niekamanego zdumienia.
C, chyba zostaem trafiony zatopiony stwierdzi ze miechem.
witao; Dziewiciu Nieznajomych, najbardziej mistyczna z rockowych kapel, zaoya rytualne kaski
footballowe i zwrciwszy si twarzami na Wschd, zaintonowaa:
Jest tylko JEDEN Bg, Jedyny SOCA Bg Ra! Ra! Ra!
KSIGA PITA
GRUMMET
Wypady na Ksiyc i inne planety nie s wydarzeniami historycznymi, lecz punktami zwrotnymi
ewolucji... Dzi o niemiertelnoci i odwiedzinach w innych wiatach nie mwi si wycznie w sensie
teologicznym czy metafizycznym.
Wspczesny czowiek dy do niemiertelnoci. Wspczesny czowiek podruje po innych
wiatach. Transcendencja przestaa by terminem metafizycznym. Staa si faktem.
F.M.Esfandiary, Uskrzydlecy
ODLOT DZIESITY ALBO MALKUT
(POEGNANIE Z PLANET ZIEMIA)
Gdy zamknlicie si w klatkach strachu i narzekacie teraz, e wam brak wolnoci.
Lord Omar Khayyam Ravenhurst, S.S.C.,
Listy do paranoikw"
Ksiga Szczerej Prawdy
W miar jak Ziemia obracaa si wok swojej osi i wit dosiga miasto za miastem, wiosk za
wiosk, zagrod za zagrod, gr i dolin za gr i dolin, stawao si oczywiste, e 1 maja bdzie
dniem pogodnym i sonecznym niemal na caym wiecie. W Atenach znawca staroytnoci budzc si
w maej celi, w ktrej wyldowa przez pewne pogldy Platona, w przypywie nagego optymizmu
powita Heliosa potoczyst mow Safony, woajc przez kraty: Brodadaktylos Eos! Ptaki, sposzone
jego krzykiem, porway si z wiziennego podwrca wypeniajc powietrze opotem skrzyde;
nadeszli stranicy i kazali mu si zamkn. Polyphloisbos thalassas! odpar radonie
Odebralicie mi wszystko, ale nikt mnie nie pozbawi staruszka Homera!
W Paryu komunici pod czerwonym sztandarem i anarchici pod czarnym przygotowywali si do
dorocznych obchodw Midzynarodowego wita Solidarnoci Ludu Pracy, podczas ktrego jak
zwykle dominowa miay sekciarstwo i tendencje frakcyjne w sposb ujawniajcy absolutny brak
wszelkiej solidarnoci ludu pracy. W Londynie, Berlinie i tysicu miast za-opota miaa czerwie i
czer, jzyki wyznawcw tych barw zaczynay ju mieli; znw miaa doj do gosu wielowiekowa
tsknota do spoeczestwa bezklasowego; w tych samych miastach jeszcze starsze imi i jeszcze
starszy powd do wito-
123
wania mia by celebrowany klasztor po klasztorze, szkoa po szkole w sowach (daleko starszej ni
chrzecijastwo) pieni ku czci Matki Boej:
Krlowo Anielska Krlowo Majowa
W Stanach Zjednoczonych, niestety, odwoano uroczystoci z okazji Narodowego Dnia Prawa,
poniewa rozruchy nie wygasy do koca.
Wszdzie jednak, tak w Azji i Afryce, jak w Europie i obu Amerykach, wyznawcy Najstarszej Religii
wracali ze swoich uroczystoci, egnajc si wypowiadanym pgosem Chwaa", uspokojeni
pewnoci, e Matka Boa yje wci i ukazaa im si o pnocy w dobrze znanej im postaci Diany,
Dan, Tan, Tany, Sakti czy nawet Erzulie.
Krlowo Anielska Krlowo Majowa
W Nairobi Nkrumah Fubar odebra swoj korespondencj z rk przyjaciela zatrudnionego w urzdzie
pocztowym. Z radoci przyj do wiadomoci fakt, e American Express uznao swoj pomyk i
postanowio j naprawi wypacajc mu nareszcie zalege pienidze z 2 lutego. Czar musia by
potny, stwierdzi, gdy zawiadomienie wysano z Nowego Jorku, jeszcze zanim 25 kwietnia
posugujc si tetrahedronem rzuci zaklcie na prezesa American Express. Naturalnie warto byo si
przyjrze bliej zaklciu, ktre miao moc wsteczn; wszystko opierao si na synergetycznej
geometrii fullerowskiego czworocianu, w ktrym trzyma swoj figurk podczas rzucania czaru. Przy
niadaniu, przed wyjciem na uniwersytet, otworzy Koniec bogw z drugiej rki Fullera i kolejny raz
zacz si zmaga z matematyk i metafizyk wielokierunkowej holoemancji. Ukoczywszy niadanie
zamkn ksik, przymkn oczy i sprbowa zwizualizowa uniwersum Fullera. Obraz wyoni si,
identyczny, ku jego zdumieniu i rozbawieniu,
124
w
ze znakami, ktre rysowa mu stary szaman Kikujw, usiujc wyjani doktryn wachlarzowatej
przyszoci".
W chwili gdy w Kenii zamykaa si ksika, bbny Orabi umilky znienacka. U Hopich bya pierwsza
w nocy i bawicy u nich antropolog, Indole Ringh, koniecznie chcia ustali, skd tancerze wiedzieli,
e ceremonia dobiega koca.
Niebezpieczestwo mino cierpliwie wyjani mu stary Hopi nie czujesz rnicy w
powietrzu? (Saul, Barney i Markoff Chaney pdz w kierunku Las Vegas wynajtym brontosaurem,
Dillinger, tymczasem, niespiesznie wraca do Las Vegas.) W Honolulu, gdzie zegary bij dziewit
poprzedniego wieczora, wzrok drepczcego midzy samolotami Buckminste-ra Fullera pada na
nowoczesn kopu, ktra reprezentuje doskonay model wielokierunkowej holoemanacji... Po
czterogodzinnym locie na wschd, ldujc w Tokio o tej samej porze", o ktrej opuci Honolulu,
mia ju gotowy szczegowy szkic (cao wygldaa nieco wachlarzowato) w chwili, gdy zapony
napisy PALENIE WZBRONIONE PROSZ ZAPI PASY. (W Los Angeles bya czwarta rano i
Dillinger, ktry sdzi, e bezpiecznie dobrn do domu, usysza strzay milknce w oddali. Prezydent
pewnie zaczyna ju wycofywa Gwardi Narodow, pomyla.) W tym momencie zadzwoni telefon u
wezgowia Rebeki. W Nowym Jorku bya ju sma, Rebeka odebraa telefon.
Saul i Barney s w telewizji! Wcz telewizor uratowali kraj!
W Las Vegas Barney mruga w wietle jupiterw, patrzc tpo w kamer, Saul natomiast, nie
spuszczajc wzroku z dziennikarza, przybra ton poczciwego doktora rodziny.
Inspektorze Goodman, czy mgby pan powiedzie naszym telewidzom, jak doszo do tego, e
tropic zbiegego trafilicie panowie do Jaski Lehmana? Dziennikarz przemawia zawodowym
tonem, jakim posugiwali si wszyscy newsmani TV; tym samym tonem pytaby Dlaczego reklamo-
wany przez nas produkt bardziej pana zadowoli?" czy Jak przyj pan wiadomo, e ma pan raka
mzgu?"
125
"1
Kania si psychologia oznajmi Saul z powag. cigany by zawodowym strczycielem.
Reprezentowa okrelony typ psychiczny, podobnie jak wamywacze, bandyci, pedofile czy policjanci.
Staraem si wczu w mentalno sute-nera. Co robi taki czowiek w chwili, gdy wszystkie wadze
depcz mu po pitach? Prbuje zwia do Meksyku, czy co w tym stylu? Absolutnie nie taka
ucieczka to reakcja typowa dla uczestnikw napadw na bank. Sutenerzy nie nale do ludzi, ktrzy
lubi ryzyko, ktrych byoby sta na miae posunicia w trudnej sytuacji. Co robi w trudnej sytuacji
sutener? Szuka nory, w ktrej mgby si zaszy.
Laboratorium kryminalistyki zdecydowanie potwierdza, e mczyzna, ktrego znalaz inspektor
Goodman, jest poszukiwanym zodziejem szczepu bakterii, Carmelem wtrca dziennikarz.
(Otrzyma rozkaz, eby powtarza t wiadomo co dwie minuty.) Czy mgby pan powiedzie,
inspektorze, dlaczego osobnik tego pokroju nie bdzie szuka schronienia w pustym domu czy, dajmy
na to, chacie na grskim odludziu?
Nie odejdzie daleko wyjani Saul. Widok policji na kadym kroku wpdza go w paranoj.
W dodatku jego wyobrania podsuwa mu bardzo przesadzony obraz moliwoci wadz. W naszym
kraju na czterystu obywateli wypada raptem jeden przedstawiciel prawa, ale w jego wyobrani
proporcje ulegaj odwrceniu. Nawet na najdalszym odludziu nerwy miaby w strzpach. Oczami
duszy widziaby, jak zastpy Gwardii Narodowej i wszelkiej maci przedstawiciele prawa przeczesuj
kad pid lasu w Stanach. Powanie. Sutenerzy w porwnaniu z innymi kryminalistami s bardzo
ludzcy. W wikszoci spraw rozumuj jak zwyczajni ludzie. Zwykli mczyni i kobiety nigdy nie
popeniaj zbrodni, poniewa maj takie same, przesadne wyobraenie na temat naszej wszechmocy.
Ton Saula by rzeczowy, beznamitny, ale w Nowym Jorku Rebece serce zamaro na chwil: tak
mwi nowy Saul, Saul, ktry nie by ju po stronie porzdku i prawa.
I wtedy zada sobie pan pytanie, gdzie jest jaka solidniejsza nora w pobliu Las Vegas?
126
Dokadnie tak.
Nard amerykaski z pewnoci bdzie panu wdziczny. A jak doszo do tego, e zaj si pan t
spraw? Jest pan pracownikiem nowojorskiego Departamentu Policji, nieprawda?
Co na to powie? zastanawiaa si Rebeka; w tym momencie zadzwoni telefon.
Sucham? powiedziaa podnoszc suchawk i ciszajc telewizor.
Sdzc z pani gosu jest pani kobiet, ktrej system wartoci cakowicie pokrywa si z moim
owiadczy August Personage. Chciabym wyliza pani dup i cip, chciabym, eby zrobia pani
na mnie siku, chciabym...
To rzeczywicie zdumiewajca historia, inspektorze Goodman mwi dziennikarz. Rany,
pomylaa Rebeka. Prostoduszny wyraz twarzy Saula sugerowa, ze musia ga bezczelnie jak nigdy.
Telefon zadzwoni znowu. Jak sp rzucia si na suchawk.
Suchaj, obleny dziadu, jeszcze raz zadzwonisz do mnie... wrzasna.
Tak si mwi do czowieka, ktry wanie uratowa ludzko? agodnie napomnia j Saul.
Saul! Przecie jeste w telewizorze...
Nakrcili mnie p godziny temu. Jestem na lotnisku w Las Vegas, zaraz lec odrzutowcem do
Waszyngtonu na konferencj z prezydentem.
Rany boskie. Co ty mu powiesz?
Powiem mu tyle, ile taki dupek jak on bdzie w stanie strawi oznajmi Saul dobitnie.
(W Los Angeles dr Vulcan Troll obserwuje, jak wskazwka sejsmografu wychyla si w stron dwjki.
Dwjka to jeszcze nic gronego, na wszelki wypadek jednak zostawia notatk studentowi, ktry ma go
zastpi. Gdyby podskoczyo do trzech, zadzwo do mnie". Nastpnie jedzie do domu, mijajc po
drodze bungalow Dillingera; nuci wesoo, zadowolony, e zamieszki skoczyy si i odwoano
Gwardi. W laboratorium student
127
zaczytany w Orgietce zmysw nie zauwaa, e wykres przelatuje przez 3 i dochodzi do 4.)
Danny Pricefixer budzi si w Ingolstadt i patrzy na zegarek. Poudnie. Rany boskie, zaniepokoi si;
tak pne wstawanie byo jednym z gwnych wykrocze w jego kodzie moralnym. A potem
przypomnia sobie co nieco z ostatniej nocy, umiechn si z zadowoleniem i przekrci na ku,
eby pocaowa Lady Velkor w dekolt. Wielkie, czarne apsko obejmowao Lady z drugiej strony, a
czarna do, cika od snu, ciskaa jej pier.
Rany boskie! powiedzia na gos, przypominajc sobie wszystko do koca. Clark Kent usiad,
gapic si nieprzytomnie w Danny'ego.
(Umiechnity Jim" Trepomena przeciska si wanie przez niezwykle niebezpieczn szczelin w
grach Pnocnej Kalifornii. Do plecw przypi szeciomilimetrowego remingtona model 700 Bolt
Action z powikszajcym 6-krotnie celownikiem typu bushnell; z jednej strony u pasa mia przytro-
czon manierk whisky, z drugiej manierk wody. Mimo znacznej wysokoci poci si z wysiku, by
jednak jednym z niewielu pogodnych ludzi w kraju, a to dlatego, e w cigu ostatnich trzech dni ani
razu nie znalaz si w zasigu radioodbiornika, w zwizku z czym omina go panika zwizana z
zarazkiem Wglika-Trdu-Pi, ogoszenie stanu wyjtkowego, rozruchy i eksplozje bomb. Mia swj
doroczny urlop, z dala od parszywego cieku, w ktrym spdza czterdzieci dziewi tygodni w roku
brudu i smrodu, w ktrym tyra bohatersko dzie po dniu, naraajc cao swej duszy dla dobra
wspobywateli oddycha krystalicznym powietrzem i myli mia te krystalicznie jasne. Zwaszcza
e jako zapalony myliwy doczyta si, e na wiecie yje ju tylko ostatni egzemplarz ora
amerykaskiego, i postanowi zdoby w literaturze owieckiej niemiertelno jako czowiek, ktry go
zabi. Naturalnie wiedzia doskonale, jak jego wyczyn oceni ekolodzy i przy-rodoznawcy, jednak
opinie ich mia gdzie. Banda pedryli, komuchw i porypanych gnojw tak brzmia werdykt Jima
128
w sprawie tego pokroju miczakw. W dodatku pewnie pal trawk. Nie ma wrd nich jednego
chopa z jajami. Przesun karabin, uwierajcy go bolenie przez spotnia koszul, i dalej pi si
niestrudzenie.)
Mama Sutra wbia wzrok w centraln kart Tarota w Drzewie ycia: kart by Gupiec.
Pan wybaczy zwrcio si mae, woskie drzewko.
To zaczyna zakrawa na komedi mrukn Fuzja Chips. Nie zamierzam spdza reszty ycia
na rozmwkach z drzewami.
Jestem drzewem, z ktrym akurat warto rozmawia powiedziao niade drzewko z wosami
upitymi w kok.
Fuzja skrzywi si.
Wiem, kim jeste zawyrokowa w kocu p drzewem a p kobiet. Ergo, jeste driad.
Kania si wyksztacenie klasyczne.
wietnie pochwalia driada. Ale kiedy skoczysz tripowa, czeka ci twarde ldowanie.
Bdziesz wprawdzie pamita Londyn i swoj robot, ale bdziesz zachodzi w gow, jak im
wytumaczy swoj miesiczn nieobecno.
Kto wykrad mi miesic zgodzi si Chips uprzejmie. Stara, cyniczna winia nazwiskiem
Dealy Lama. Albo ten drugi, o ksywie Ropuch. Nieze ziko. Krci si tutaj i pod-pyla ludziom
miesice.
Drzewko wrczyo mu kopert.
Sprbuj tego nie zgubi powiedziao. To, co jest w rodku, uszczliwi kogo w twoim
biurze tak dalece, e dadz sobie wcisn kade wyjanienie, dlaczego zdobycie tego zajo ci miesic.
Co to jest?
Kompletna lista wszystkich ZASYFIONYCH agentw w rzdzie brytyjskim. cznie z
faszywymi nazwiskami, ktrymi posuguj si korzystajc z kont, na ktrych trzymaj fors, z ktrej
nie mog si rozliczy. Rwnie numery kont i nazwy bankw. W jednym, zgrabnym pakiecie. Nic,
tylko przewiza czerwon wsteczk.
129
Znw mnie chyba kto robi w konia powiedzia Chips. Niemniej jednak to ju byo ldowanie.
Otworzy kopert i przejrza zawarto.
To wszystko prawda? upewni si.
Nie bd w stanie udowodni rda tych dochodw uspokoio go drzewko. Dojdzie do
bardzo interesujcych spowiedzi.
Kim ty jeste, do diaba? spyta Chips, wyranie ju widzc przed sob wosk nastolat a nie
drzewko.
Jestem twoim Anioem Strem odpara.
Wygldasz jak anio przyzna Chips niechtnie ale nie chce mi si w to wszystko wierzy.
Podr w czasie, gadajce drzewa, gigantyczne ropuchy jedna wielka bujda. Kto musia mi
wcisn jaki narkotyk.
Zgadza si, kto wcisn ci jaki narkotyk, ale ja jestem twoim Anioem Strem i wciskam ci t
kopert, dziki ktrej w Londynie wszystko bdzie grao. Ze swojej strony musisz wyprodukowa
tylko jakie w miar przekonywajce kamstwo...
Wizili mnie w jakich ZASYFIONYCH lochach, w czarujcych objciach skonookiej
niewolnicy zacz improwizowa Chips.
Bardzo dobrze pochwalia. Nie uwierz ci, ale bd przekonani, e ty w to wierzysz. To ich
zadowoli.
Kim jeste naprawd?
Ale drzewko powtrzyo tylko: Nie zgub koperty" i odeszo, zamieniajc si we wosk nastolat, a
nastpnie w ol-brzymk ze zotym jabkiem.
Hauptmann, szef operacji terenowych zachodnioniemieckiej policji, z odraz rozglda si po
apartamencie fuehrera. Przyjecha z Bonn i uda si prosto do Donau-Hotel, liczc, e uda mu si
rzuci wiato na skandale, targedie i tajemnicze wydarzenia ostatniej nocy. Pierwszym podejrzanym,
ktrego wzi na muszk, by Freiherr Hagbard Celin, rozpustny, zaliczany do jet-set milioner, ktry
przyby na festiwal z imponujc wit. Celin i Hauptmann gawdzili cicho w kcie apartamentu
fuehrera; za ich plecami trzaskay policyjne flesze.
130
Hauptmann, wysoki i szczupy, siwy, obcity na jea, mia wsk, lisi twarz i widrujcy wzrok.
Wczorajsza mier waszego prezydenta to doprawdy straszna tragedia powiedzia. Prosz
przyj moje kon-dolencje, rwnie z powodu dramatycznej sytuacji w paskim kraju. W
rzeczywistoci Hauptmann z gbokim zadowoleniem obserwowa, jak Ameryka pogra si w
chaosie. Mia pitnacie lat, kiedy koczya si druga wojna wiatowa, do wojska zosta powoany,
kiedy alianci wkraczali ju do Niemiec, i by wiadkiem, jak jego ojczyzn depcze onierz ame-
rykaski. To wszystko odcisno w jego psychice gbsze i trwalsze pitno ni pniejsza wsppraca
USA-RFN.
Nie mj prezydent nie mojego kraju sprostowa popiesznie Hagbard. Urodziem si w
Norwegii. Mieszkaem w Stanach przez jaki czas i nawet uzyskaem kiedy tam obywatelstwo
amerykaskie, jednak zrezygnowaem z niego ju dawno.
Rozumiem powiedzia Hauptmann, bez powodzenia usiujc ukry niesmak, jaki wzbudzaa w
nim niejasna przynaleno narodowa Hagbarda. Jakie pastwo wobec tego ma zaszczyt aktualnie
zalicza pana do grona swoich obywateli?
Hagbard z umiechem sign do wewntrznej kieszeni granatowej, marynarskiej kurtki z mosinymi
guzikami, ktr przywdzia na t okazj. Wrczy paszport Hauptmannowi, ktry odebra go i
chrzkn ze zdumienia.
Gwinea Rwnikowa. Unis wzrok, cigajc brwi. Fernando Po!
Dokadnie potwierdzi Hagbard, szczerzc w niadej twarzy biae zby. Jestem gotw
przyj paskie wyrazy ubolewania z powodu dramatycznej sytuacji w tym kraju.
Niech Hauptmanna do rdziemnomorskiego plutokraty pogbiaa si z chwili na chwil. Go bez
wtpienia nalea do grona wyzutych z zasad kosmopolitycznych awanturnikw, ktrzy posugiwali
si obywatelstwem jak statki pywajce pod bander Panamy. Majtek Celine'a by
najprawdopodobniej rwny, o ile nie wikszy, od dochodu narodowego Gwinei
131
Rwnikowej, ale on dla swojej przybranej ojczyzny nie zdziaa zapewne nic poza przekupieniem paru
urzdnikw, eby uzyska obywatelstwo. Gwinea Rwnikowa pogrya si w wojnie domowej, przez
co wiat wyldowa na krawdzi trzeciej, ostatniej wojny, a ten wymuskany makaroniarski trute
zajeda na festiwal rockowy swoim bugatti royale z band nierobw, klakierw, fagasw,
pieszczoszkow, dziwek, punw i wszelkiej maci zaka spoeczestwa. Odraajce!
W tym pokoju co mierdzi. Hagbard rozejrza si dookoa. Jak pan moe rozmawia w
takim smrodzie? Niedobrze mi si robi.
Zadowolony, e chocia tak moe sprawi przykro facetowi, ktrego z chwili na chwil coraz
bardziej nie lubi, Hauptmann rozpar si w czerwonym fotelu, odsaniajc zby w umiechu.
Wybaczy mi pan, Freiherr Celin, niestety zmuszony jestem odby z panem rozmow wanie w
tym miejscu. Nie przypuszczaem jednak, e ten dziwny zapach ryb bdzie dla pana przykry. By
moe zmyli mnie paski strj marynarza.
Hagbard wzruszy ramionami.
Midzy innymi param si eglarstwem. Jednak fakt, e kto lubi morze, nie znaczy automatycznie,
e ma ochot siedzie w pobliu tony zdechych makreli. Swoj drog, co to jest, paskim zdaniem?
Nie mam pojcia. Spodziewaem si, e pan bdzie wiedzia.
Dla mnie to cuchnie zdech ryb i tyle. Obawiam si, e paskie oczekiwania wobec mojej osoby
mog by wygrowane. Domylam si, e liczy pan na informacje na temat wczorajszej nocy. Co
chciaby pan wiedzie?
Po pierwsze, chciabym si dowiedzie, co si tutaj naprawd dziao. Mam wraenie, e doszo do
naduycia narkotykw na niespotykan skal. A my mam na myli Zachd mielimy z tym
dosy kopotw w ostatnich latach. Nie sposb znale nawet jednego uczestnika festiwalu, ktry nie
skosztowaby chocia napoju chodzcego zaprawionego LSD.
132
Daj kademu, ile dusza pragnie, by si aden nie wywin tripowaniu powiedzia Hagbard.
e co, przepraszam?
Parodiowaem Szekspira wyjani Hagbard. Ale to tak na boku. Prosz, niech pan mwi
dalej.
C, jak dotd nikt nie by mi w stanie poda spjnej czy choby wiarygodnej wersji wczorajszych
wydarze stwierdzi Hauptmann. Mamy dwadziecia siedem udokumentowanych zgonw.
Doszo do zbiorowego naduycia LSD. Mamy liczne relacje o strzaach z rewolwerw, karabinw i
broni maszynowej na brzegu jeziora. Sporo wiadkw twierdzi, e widziao biegajcych po lesie
mczyzn w hitlerowskich mundurach. O ile nie bya to halucynacja, noszenie mundurw
hitlerowskich jest w Niemieckiej Republice Federalnej powanym przestpstwem. Na razie,
odmawiajc informacji przybyym przedstawicielom prasy, udao nam si powstrzyma przeciek
podobnych bredni do wiadomoci publicznej, bdziemy jednak musieli precyzyjnie okreli, do jakich
przestpstw doszo i kto je popeni, a nastpnie energicznie przystpi do cigania winnych. W
przeciwnym wypadku w oczach wiata uzyskamy opini narodu, ktry nie potrafi si upora ze zbio-
row deprawacj modziey goszczcej w naszym kraju.
Nie ma kraju, w ktrym by si nie odbywaa zbiorowa deprawacja modziey pocieszy go
Hagbard. Tym bym si akurat nie przejmowa.
Hauptmann odchrzkn; w jego pamici odya parada zapanych przebieracw w hitlerowskich
mundurach i pitnastolatek w mundurze niemieckiej armii, jakim by on sam przed trzydziestu laty.
Doskonale rozumia, co Hagbard ma na myli.
 Musz robi to, co naley do moich obowizkw owiadczy pospnie.
Spjrz o ile milszym miejscem stal si wiat, od kiedy Sau-re 'owie zniknli z jego powierzchni,
bysna mu w mzgu myl od Dealy Lamy. Hagbard zachowa twarz pokerzysty.
Wyglda na to, e w caym tym incydencie odegra pan bardzo pozytywn rol, FraTim- Celin
cign Hauptmann.
133
Z relacji wynika, e w chwili gdy histeria i halucynacje signy swoistego zenitu, wszed pan na
scen i wygosi mow, ktra znacznie uspokoia publiczno.
Pojcia nie mam, co mwiem rozemia si Hag-bard. Wie pan, co mi si wydawao?
Zdawao mi si, e jestem Mojeszem, a oni s Izraelitami, i mam przeprowadzi ich przez Morze
Czerwone przed paajcym dz rzezi wojskiem faraona.
Wyglda na to, e Izraelici, ktrzy byli wczoraj na miejscu, tak czy owak odjechali dosy daleko.
Pan sam nie jest przypadkiem ydem, Freiherr Celin?
Nie wyznaj adnej religii. Czemu pan pyta?
Mylaem, e pomgby nam pan zrozumie pewne rzeczy w tych pokojach. Niewane na razie.
Ciekawe, e prowadzi ich pan przez jezioro. Dzi rano, kiedy oddziay policji wkroczyy na teren
festiwalu, faktycznie odnaleziono wikszo modych bdzcych po drugim brzegu jeziora.
C, by moe obeszlimy je dookoa w przekonaniu, e idziemy po wodzie stwierdzi
Hagbard. A tak nawiasem, paskich ludzi nie byo na festiwalu? Jeli mielicie kogo, na pewno
bdzie mg panu powiedzie, co si naprawd dziao.
Mielimy paru agentw w cywilu, ale nie byli mi w stanie nic powiedzie. Wszyscy, z wyjtkiem
jednego, niechccy zayli LSD, a ten, ktry nie zay, musia rwnie halucynowa, ulegajc
zbiorowej sugestii. Widzia hitlerowcw, wietlist kobiet wzrostu stu stp, most przez jezioro.
Czyste brednie. Niewtpliwie nie uszo paskiej uwagi, e na miejscu nie byo policji mundurowej.
Przygotowania zatwierdzone na najwyszym szczeblu poszy w kierunku pozostawienia kwestii
bezpieczestwa w rkach organizatorw festiwalu. W odczuciu wadz, w obliczu panujcych wrd
wspczesnej modziey nastrojw, oficjalni przedstawiciele prawa nie bd efektywni w
kontrolowaniu olbrzymich mas ludzkich. Przyznam, e moim zdaniem podobna decyzja bya
chowaniem gowy w piasek, ale, Bogu dziki, nie jestem politykiem. W efekcie utrzymanie porzdku
spoczo ostatecznie na barkach osb,
134
ktre, podobnie jak pan, poczuway si w zaistniaej sytuacji do dziaania. Osb o ograniczonej
poczytalnoci, niewiadomych ofiar LSD.
C, eby w peni zrozumie, co si wydarzyo, musi pan przyj do wiadomoci, e niejeden z
obecnych na festiwalu zapewne z przyjemnoci zorientowa si, e leci na kwasie. Wielu z pewnoci
przywiozo wasny kwas, eby zay na miejscu. Osobicie mam bardzo bogate dowiadczenia z LSD.
Jak pan zapewne rozumie, czowiek o moich horyzontach czuje si zobowizany sprbowa
wszystkiego chocia raz. Prbowaem LSD jeszcze w czasach, kiedy na caym wiecie byo legalne.
Rozumiem przytakn kwano Hauptmann.
Czy wzi pan pod uwag tak ewentualno, e ci panowie, mimo podeszego wieku, mogli
niechccy ykn LSD i wykitowa na zawa lub co w tym stylu? spyta Hagbard rozgldajc si
po pokoju.
W apartamencie znajdowao si dwudziestu trzech nieboszczykw, w tym trzynastu w duym salonie,
gdzie siedzieli Hagbard z Hauptmannem. Nieboszczycy upozowani byli w rnych stadiach
kompletnego zwisu; jedni gowy odrzucili do tyu, inni siedzieli zoeni w scyzoryk z gow dyndajc
midzy kolanami. Oprcz tego dziewiciu starcw siedziao w sypialni, a jeden w azience. Wikszo
z nich bya siwa; paru miao ysiny. Wszyscy przekroczyli osiemdziesitk, a paru wygldao, jakby
im stukno dziewidziesit. Starca w azience mier przyapaa we wstydliwej pozie, z
opuszczonymi spodniami. By to ten sam starszy mczyzna z biaym wsem i niesfornym kosmykiem
na czole, ktry dwa dni wczeniej tak nieuprzejmie zwrci si w hallu do George'a.
Obawiam si, e nieatwo bdzie ustali, co przydarzyo si tym panom pokrci gow
Hauptmann. Wyglda, jakby wszyscy zeszli jednoczenie. Nie ma adnych zewntrznych objaww
otrucia, ladw walki czy cierpienia, poza wyrazem ich oczu. Wszyscy patrzyli przed siebie takim
wzrokiem, jakby widzieli co nieopisanie przeraajcego.
135
 Czy ma pan jakiekolwiek pojcie, kim s? Czemu sdzi pan, e mgbym pomc, gdybym by
ydem?
Znalelimy ich paszporty. Wszyscy s obywatelami Izraela. Ju to, samo w sobie, jest do
dziwne. ydzi w tym wieku zwykle, z oczywistych powodw, nie pal si do odwiedzania naszego
kraju. Niemniej wanie tu, w Ingolstadt, 1 maja 1776 powstaa powizana z ruchem syjonistycznym
organizacja. Mogli by mdrcami Syjonu, ktrzy zjechali si dla uczczenia tej rocznicy.
Moliwe potwierdzi Hagbard. Iluminaci Bawarscy, o ile si nie myl? Wspomniano mi o
nich, kiedy tylko tu przyjechaem.
Organizacja zostaa zaoona przez usunitego z zakonu jezuit, a jej czonkami byli masoni,
wolnomyliciele i ydzi. Byo te par nazwisk zasuonych na polu polityki czy sztuki: krl Leopold,
Goethe, Beethoven.
I mwi pan, e wanie ta organizacja staa za ruchem syjonistycznym?
Nie twierdz, e oni stali za czymkolwiek Haupt-mann niecierpliwie strzepn dugimi,
szczupymi palcami. Nigdy nie brak takich, ktrzy za kadym faktem politycznym czy
kryminalnym zwsz kogo lub co. Teoria spiskowa zawsze im wszystko wyjani. Moim zdaniem, to
nienaukowe. Chcc zrozumie podoe wydarze, trzeba dokona analizy spoeczestwa pod ktem
ekonomii, kultury i warunkw socjalno-bytowych. Syjonizm by logiczn konsekwencj sytuacji
ydw w ostatnim stuleciu. Nie ma adnej potrzeby doszukiwa si jakich Iluminatw, ktrzy byliby
twrcami i propagatorami ruchu. W wielu krajach ydzi byli w bardzo paskudnej sytuacji szukali,
gdzie by si podzia jest dziecinn oczywistoci, e wizja Palestyny musiaa by dla nich poci-
gajca.
C stwierdzi Hagbard skoro Iluminaci nie odegrali adnej roli w historii Izraela, co wobec
tego robi tutaj dwudziestu trzech Izraelitw w rocznic zaoenia organizacji?
136

By moe oni sdzili, e Iluminaci odegrali jak rol. Moe nawet byli czonkami tej organizacji.
Mam zamiar zwrci si do Izraela o ustalenie ich tosamoci. Krewni zapewne zgosz si po zwoki.
Jeeli nie, rzd niemiecki dopilnuje pochwku w obecnoci rabina, zgodnie z wymogami obrzdku, na
cmentarzu ydowskim w Ingolstadt. Nasz rzd troszczy si nadzwyczajnie o osoby pochodzenia
ydowskiego. Ostatnio.
Moe byli wolnomylicielami i nie yczyliby sobie pochwku w religijnym stylu zauway
Hagbard.
Ani mnie to zibi, ani grzeje odpar Hauptmann. Zasigniemy rady rzdu izraelskiego i
postpimy zgodnie z ich zaleceniami. Do drzwi zastuka lokaj w podeszym wieku; wpuci go
jeden z ludzi Hauptmanna. Lokaj pcha przed sob wzek z wykwintnym srebrnym dzbankiem do
kawy, filiankami i tac ciastek. Podtoczy wzek po puszystym dywanie prosto do stolika
Hauptmanna i Hagbarda. Zazawionymi oczami starannie unika spogldania w stron porozsadzanych
po apartamencie zwok. Nala obu rozmwcom kawy.
Mnstwo mietanki i cukru zaordynowa Hagbard.
Dla mnie czarna poprosi Hauptmann, z apetytem zatapiajc zby w ciastku z winiowym
nadzieniem.
Skd pan ma pewno, czy kto nie dosypa LSD do kawy i ciastek? spyta Hagbard z
obuzerskim umiechem.
Hauptmann pogadzi si po wosach, odwzajemniajc umiech.
Poniewa dobrze wiedz, e kazabym zamkn ten hotel, gdyby podali mi jedzenie zaprawione
czymkolwiek. Jestem pewien, e nie zaniedbano niczego.
Skoro weszlimy na grunt towarzyski, pozwoli pan, e przy kawie poprosz go o drobn
uprzejmo powiedzia Hagbard. Chciabym, eby mnie pan zwolni ju dzi. Mam par spraw,
ktre powinienem dogldn w Stanach, i chciabym wyjecha.
Pierwotnie zamierza pan zosta przez cay tydzie, a teraz porywa si pan tak nagle. Trudno mi to
zrozumie.
137
Planowaem duszy pobyt, jednak wykoszono prawie cay rzd amerykaski, zreszt w sytuacji,
w ktrej odwoano festiwal, nie mam tu adnych interesw. Swoj drog, ciekawi mnie, dlaczego
odwoano festiwal? Czyj to by pomys i czym umotywowany?
Hauptmann rzuci mu ponure spojrzenie, biorc do ust kolejny ks ciastka, Hagbard tymczasem
zachodzi w gow, jak ktokolwiek moe cokolwiek konsumowa w tym koszmarnym smrodzie.
Rozumia, e detektyw moe by nieczuy na obecno trupw, ale ten rybi fetor przechodzi wszelkie
pojcie.
Po pierwsze, Freiherr Celin, istnieje kwestia zaginicia, a najprawdopodobniej utonicia czterech
czonkw rodziny Saure, znanych rwnie jako Amerykaskie Stowarzyszenie Medyczne.
Fantastyczne relacje na ich temat przecz sobie nawzajem, podobnie jak relacje na temat wszystkich
incydentw, ktre wydarzyy si zeszego wieczoru. Reasumujc, wyglda na to, e wjechali
samochodem w sam rodek jeziora.
Od ktrej strony? Hauptmann wzruszy ramionami.
Niewane. Jezioro jest praktycznie bezdenne. Jeeli poszli na dno, nie sdz, ebymy mieli ich
kiedykolwiek znale. Musieli by pod dziaaniem LSD, co dla nich z pewnoci byo niecodziennym
dowiadczeniem. Posa oskarycielskie spojrzenie Hagbardowi. Byli tacy schludni. Prawdziwa
nadzieja przyszoci. A samochd by zabytkiem narodowym. Wielka strata.
Czy tylko oni zaginli?
Kt moe wiedzie? Nie mamy cisej ewidencji uczestnikw festiwalu. Nie ma adnej listy osb,
ktre kupiy bilety, a powinna by. Tysice chopcw i dziewczt mogo uton w jeziorze, a my nic o
tym nie wiedzielibymy. Tak czy owak, Saure'owie, jak pan zapewne orientuje si, byli spiritus
movens festiwalu ingolstackiego. Prawdziwie patriotyczny gest. Jako rodowici Bawarczycy chcieli
przycign turystw do Niemiec, zwaszcza do Bawarii.
138
w
Rozumiem powiedzia Hagbard. Czytaem, e jngolstadt byo ich miastem rodzinnym.
Hauptmann pokrci gow.
Ich rzecznik prasowy wymyli t historyjk, kiedy wpadli na pomys festiwalu. W rzeczywistoci
urodzili si w pnocnej Bawarii, w Wolframs-Eschenbach, miejscowoci, w ktrej przyszed na wiat
inny sawny muzyk niemiecki, Minnesinger Wolfram von Eschenbach, kompozytor Parsifala. C,
nie wrc ju, chyba e zdarzy si cud, a nie ma nikogo, kto zajby ich miejsce. Festiwal bez nich
upadnie jak ciao bez gowy. Zreszt wadze daj zamknicia festiwalu, eby nie powtrzya si
wczorajsza noc. W Niemczech Zachodnich, w przeciwiestwie do USA, LSD jest nielegalne.
W niektrych stanach te jeszcze jest nielegalne sprostowa Hagbard. Natomiast w Gwinei
Rwnikowej nigdy nie zostao zdelegalizowane, poniewa nie mielimy tam dotd adnych
problemw z narkomani.
Pan, jako entuzjastyczny obywatel Gwinei Rwnikowej, z pewnoci jest zachwycony takim
obrotem rzeczy zakpi Hauptmann. C, Freiherr Celin, chtnie zwolnibym pana natychmiast,
jednak kiedy uzbieram wicej informacji na temat ubiegej nocy, bd mia do pana wicej pyta.
Musz pana prosi o pozostanie na terenie Ingolstadt.
Jeli obieca mi pan, e nie kae mnie ledzi ani pilnowa, daj sowo, e nie bd si oddala.
Paskie sowo nie jest potrzebne. Hauptmann umiechn si z przeksem. Wszystkie drogi
s zablokowane; samolotom nie wolno startowa ani ldowa na ingolstackim lotnisku. Bez przeszkd
moe si pan porusza po miecie, wok jeziora i po terenie festiwalu.
Hagbard ruszy do wyjcia jednoczenie ze starym kelnerem. Kelner z ukonem otworzy przed nim
drzwi.
Straszna szkoda powiedzia, kiedy drzwi si zamkny.
C powiedzia Hagbard wszystkim stukna ju osiemdziesitka. Pikny wiek, eby
umiera.
139
Mam siedemdziesit pi lat i aden wiek nie wydaje mi si stosowny do umierania rozemia
si kelner. Nie o nich mi jednak chodzio. By moe mein herr nie zauway akwarium w salonie.
Stuko si, a ryby powypaday na cay pokj. Opiekowaem si tym akwarium od ponad dwudziestu
lat. Zawierao unikaln kolekcj ryb tropikalnych. Nawet pielgnice egipskie. Wyzdychay co do
jednej. Ech, ycie, ycie.
Hagbard chcia si spyta kelnera, co to takiego egipskie pielgnice, ale stary nieoczekiwanie kiwn
gow, pchn drzwi do pomieszcze subowych i znikn.
Danny Pricefixer, czujc si absolutnie cudownie, bdzi w ciemnociach z Lady Velkor i Clarkiem
Kentem, kiedy dopada go panna Portinari.
To ci powinno zainteresowa owiadczya wrczajc mu kopert podobn do tej, ktr daa
Fuzji Chipsowi.
Co to takiego? spyta widzc przed sob greck bogini ze zotym jabkiem w rku.
Zobacz sam.
Otworzy kopert i wycign ze rodka zdjcie Tobiasa Knighta i Zeva Hirscha nastawiajcych
bomb zegarow na rodku redakcji Konfrontacji".
Ten go powiedziaa wskazujc na Knighta gotw jest zoy zeznania obciajce
zarwno Hirscha, jak i Atlant Hope. Zdaje si, e ju dawno miae chtk ich ca-pn, nieprawda?
Kim jeste? spyta zbaraniay Danny.
Jestem osob, o ktrej mwia ci Mama Sutra, wyznaczono mnie, bym skontaktowaa si z tob w
Ingolstadt. Jestem Iluminowana.
( O czym tych dwoje gada? spyta Clark Kent Lady Velkor.
Trudno orzec odpara. Oboje s nahajowani.)
Boy Grom to aktualnie najaktywniejsze ugrupowanie w Stanach Podporzdkowane Kultowi
tego Znaku gaa jak z nut panna Portinari.
140
Nie lubi fabrykowa oskare. Nawet wobec ludzi w rodzaju Hirscha i Hope par krokw
dalej Joe Malik mwi do Hagbarda.
Oskarasz nas o nieetyczne postpowanie? niewinnie spyta Hagbard.
(Pat Walsh wykrca numer telefonu.)
Nie wierz w wizienia owiadczy szorstko Joe.
Nie wierz, e Atlanta i Zev bd cho odrobin lepsi, kiedy wyjd. Bd gorsi.
Moesz liczy na pewn ochron ze strony Iluminatw
zakonkludowaa z powag panna Portinari. Danny Pricefi-xer wci gapi si w ni w osupieniu.
Gdzie daleko dzwoni telefon, przywoujc mnie z powrotem do ciaa, mojego ja, moich celw,
niszczc moje wspomnienia jako Dyrektora Cyrku. Siadam.
Hirsch mwi w suchawk.
Mwi Pat Walsh odzywa si kobiecy gos. Dzwoni na bezporednie polecenie Atlanty.
Haso Telemach.
Prosz mwi polecam ochryple, zastanawiajc si, czy chodzi o pacyfiarskiego profesora,
ktrego zabilimy przed siedzib ONZ 1 kwietnia.
Montuj przeciw panu oskarenie o podoenie bomby
owiadczya. Musi pan zej w podziemie.
Atlanta nie wraca do Stanw rozemia si Hagbard.
Od ponad dwu lat jest podwjn agentk. Pracuje dla mnie. (Znalazem wejcie do magazynu, tak
jak je opisaa ta caa Walsh. Zgodnie z obietnic drzwi byy otwarte, co zastanowio mnie w szyldzie
nad nimi: Gold i Appel, Przeprowadzki...) Podobnie jak Tobias Knight, ktry przyzna si
dobrowolnie do winy. Wszystko zostao przemylane w najdrobniejszych szczegach, Joe. Tylko
tobie zdawao si, e podoenie bomby w redakcji jest twoim pomysem.
A co z Zevem Hirschem? spyta Joe.
Aktualnie przechodzi bardzo edukujce dowiadczenia w Nowym Jorku odpar Hagbard Ja
rwnie nie wierz w wizienia.
141
A ja jestem w puapce, caa trjka napiera na mnie, Powiedz Sowo", da Jubela, Powiedz Sowo",
powtarza Jubelo, Powiedz Sowo, Zevie Hirsch", Jubelum wyciga z pochwy miecz...
Eksplozja bomby w Nowym Jorku? podchwyci! znaczco prezydent, starajc si wyglda
rwnie nieustraszenie jak jego poprzednik.
Owszem kontynuowa Saul. Kiedy tylko wyjaniy si nasze zwizki z Boym Gromem,
ruszylimy z Barne-yem do Las Vegas. Rozumie pan dlaczego.
Prezydent nic nie rozumia, do czego zamierza si jednak przyzna.
Ruszylicie do Las Vegas? podchwyci chytrze, starajc si wyglda rwnie niezomnie jak
jego poprzednik.
Tak przyzna Saul szczerze. Kiedy dowiedzielimy si o Trdzie-Wgliku-Pi i mierci
doktora Mocenigo, zorientowalimy si natychmiast, e musiaa w tym macza palce ta sama
organizacja. Boy Grom...
Boy Grom? podchwyci znaczco prezydent, wspominajc dawne lata, kiedy bywa mwc na
ich mityngach.
Oraz Kult tego Znaku, tajna grupa, ktra dokonaa infiltracji, a nastpnie opanowaa Boy
Grom. Mamy powody podejrzewa, e agent angielskiego wywiadu nazwiskiem Chips za par dni
przybdzie do Londynu z dowodami demaskujcymi wikszo agentw tego Znaku w rzdzie
brytyjskim. Jak pan widzi, mamy do czynienia z midzynarodow konspiracj.
Midzynarodow konspiracj? podchwyci znaczco prezydent.
A w Central Parku nasz stary znajomy Perri zeskakuje z drzewa na ziemi, porywa orzeszek rzucony
przez Augusta Personage'a i trzykrotnie kica wok drzewa na wypadek, gdyby ten przyjaciel-a-moe-
nieprzyjaciel wyj spluw i otworzy ogie do Perriego...
Tymczasem wysoko na niebie, nad najwyszymi szczytami Kalifornii, inny aspekt mej wiadomoci
buja niczym uskrzyd-
142
lony poemat: niewykluczone, e na temat tego, co si wici, wie wicej ni sejsmograf doktora
Trolla: gdy jestem ostatni, ostatni z ostatnich. Ekologowie si nie myl: reprezentuj nie tylko
zagroony, ale wrcz wymary gatunek, a moje zmysy w ostatnich latach ulegy wyostrzeniu ponad
instynkt. Kouj, kouj, wzbijam si: pikuj: szybuj. Czyste istnienie to dla mnie rarytas! Z penym
odkiem przestaj myle o rybach. Kouj, kouj, mylc tylko o locie, wolnoci i, niewyranie, o
niedobrych wibracajach, ktre dochodz do mnie z dou. Potrzebne ci jest do szczcia moje imi?
Moesz mi mwi Hali Pierwszy: haliaeetus leucocephalus ostatni; niegdy symbol Imperium
Rzymskiego, teraz imperium amerykaskiego: ani mnie to zibi, ani grzeje, liczy si dla mnie jedynie
moja swoboda, a Rzymianie i Amerykanie zawsze produkowali wycznie chybione i wynaturzone
idee. W stroju z dugich, zielonych pir kouj. Jestem Hali Pierwszy. Wydaj z siebie krzyk, ale nie
jest to krzyk wciekoci, strachu czy gniewu, lecz krzyk ekstazy, przeraliwej radoci mojego
istnienia; krzyk mj leci echem od szczytu do szczytu i do nastpnego szczytu, rozchodzi si coraz
dalej i dalej, dwik, ktry tylko inny osobnik mojego gatunku moe zrozumie, ale ju nie ma komu
go sucha. Krzycz jednak dalej: kracz jak Siwa Niszczyciel, prawdziwa twarz Wisznu Obrocy i
Brahmy Stworzyciela: mj krzyk nie mwi o yciu lub mierci, lecz o yciu-w-mierci, jednakowo
pogardzam Perrim i Augustem Personage'em, wiewirkami i ludmi, i pomniejszym ptactwem, ktre
nie jest w stanie wzbi si na moje wyyny i zazna udrki mojej niedosinej wolnoci.
NIE dlatego e gnoili Billie Freschette brzydko i powoli a Marilyn Monroe z szybkoci i blaskiem
byskawicy Gnoili tat i gnoili mam ale niech sobie kurwa wybij z gowy e tym razem uda im si to
ze mn NIE i nie nawet choby to z Simonem byo lepsze ni z jakimkolwiek gociem nawet jeli on
zna si na tym lepiej ni kady z facetw z ktrymi to robiam NIE to nie moe by on nie moe te
by Hagbard ktry wydaje si dyrektorem cyrku prawdziwym Panem Areny
143
stranikiem ostatecznej tajemnicy Nie to z pewnoci nie moe by byle jaki facet a ju z pewnoci
Jezu i Chryste nie mog wraca z powrotem w szeregi policji Wuja Sama NIE to jest ciemne jak moja
skra i ciemne jak los ktry mi przypad w udziale z powodu mojej skry zreszt czym by to nie byo
mog to znale tylko sama Boe ten szczur ktry mnie uksi kiedy spaam Tata wrzeszcza i
wrzeszcza prawie si pobecza Zabij pieprzonego waciciela zabij sukinsyna i wypatrosz jego
biae serce" pki mama go nie uspokoia NIE on wtedy ju troch umar NIE byoby lepiej gdyby
zabi wtedy waciciela NIE choby go nawet mieli zapa a zapaliby go NIE nawet gdyby mia pj
na cholerne krzeso elektryczne a nami zajaby si opieka spoeczna NIE mczyzna nie powinien
dopuci eby co takiego zdarzyo si jego dzieciom nie powinien by pragmatycznym realist NIE
choby to byo Bg wie jakie choby orgazm by nie wiem jak cudowny zawsze gdzie w tyle gowy
pamitam e Simon jest biay NIE biay radyka biay rewolucjonista biay kochanek wszystko jedno i
tak zawsze biay i to nie jest kwas ani nastrj chwili tylko kurwa rozumiesz prdzej czy pniej musisz
podj decyzj czy bierzesz udzia w cudzym odlocie czy we wasnym NIE i nie mog wstpi do
Boego Gromu ani nawet do tego co pozostao z Women's Lib ten wiersz ktry Simon cytowa to
kurwa wszystko nieprawda NIE to nieprawda e nikt nie jest wysp NIE prawda jest taka e kady
czowiek jest wysp a zwaszcza kada kobieta jest wysp a ju czarna kobieta jest wysp jak mao kto
23 sierpnia 1928 Rancid, lokaj w Drak Mansion przy starej Beacon Hill, przynis chlebodawcy do
nieweso wiadomo.
 wity Panie Janie wykrzykn w pierwszym odruchu stary Drak czyby zosta dla
odmiany papist? Nastpne pytanie nie byo ju retoryczne: Jeste cakiem pewien?
Nie ma cienia wtpliwoci odpar Rancid. Pokojwka pokazaa mi jego skarpety, sir. Oraz
buty.
144
Tego wieczoru w do dusznej atmosferze doszo do konwersacji w starej bibliotece rezydencji.
Wracasz na Harvard?
Jeszcze nie.
Czy masz zamiar sprbowa przynajmniej jednego z tych cholernych alienistw?
W dzisiejszych czasach, ojcze, nazywaj si psychiatrami. Nie sdz.
Do diaba, Robert, co si naprawd wydarzyo na tej wojnie?
Wiele rzeczy. Ale nie masz si czym niepokoi wszystkie przyniosy naszemu bankowi zyski.
Czyby zosta Czerwonym?
Kiepski interes. Dzi w stanie Massachusetts dwch niewinnych mczyzn tego rodzaju pogldy
przypacio yciem.
Niewinnych, niech mnie Lolo. Robercie, osobicie znam tego sdziego...
A on z kolei ma pogldy takie, jakie powinien mie kolega bankiera.
Zapada duga cisza; stary Drak zgnit ledwie napoczte cygaro.
Robercie, wiesz, e jeste chory.
Wiem.
Co to tam byo ostatniego szko i gwodzie w butach? Twoja matka umaraby, gdyby si
dowiedziaa.
Ponownie zapada cisza.
To by eksperyment odpar w kocu Robert Putney Drak apatycznie. Pewien etap.
Siuksowie robi z sob o wiele gorsze rzeczy podczas Taca Soca. Podobnie wielu goci w
hiszpaskich klasztorach, w Indiach i na caym wiecie. To nie jest adna deklaracja.
Naprawd skoczye z tym?
Owszem. Cakowicie. Teraz prbuj czego innego.
Innej techniki zadawania sobie blu?
Nie, adnej techniki zadawania sobie blu.
145
C, wobec tego, ciesz si, e to sysz. Bardzo bym jednak pragn, eby zoy wizyt innemu
alienicie, psychiatrze, czy jak ich tam zwa. Znw zapada cisza. Dasz rad si pozbiera do
kupy, wiesz dobrze. Bd mczyzn, Robercie, bd mczyzn.
Stary Drak by zadowolony. Postawi chopcu spraw jasno; dopeni ojcowskiego obowizku. Poza
tym, prywatni detektywi zapewnili go, e z tymi Czerwonymi to nic powanego: chopak par razy
polaz na mityngi anarchistw i komunistw, jego relacje byy jednak nieodmiennie pene cynizmu i
rezerwy.
Rok prawie min od czasu, kiedy prywatni detektywi przynieli mu prawdziwie z nowin.
Ile jej trzeba da, eby trzymaa dzib na kdk? spyta z miejsca Drak.
Po opaceniu pobytu w szpitalu jeszcze z tysic odpar czowiek od Pinkertona.
Zaproponuj jej piset zada starszy pan. Winduj do tysica tylko w ostatecznoci.
Powiedziaem moe z tysic odpar detektyw hardo. Uy specjalnej odmiany bata, ze
stalowymi haczykami na kocach. Moe zada dwch albo trzech tysicy.
To prosta kurwa. S nawyke do takich rzeczy.
Nie a takich. Detektyw zaczyna traci subisty ton. Zdjcia jej plecw, a przede
wszystkim poladkw, nie zrobiy na mnie wikszego wraenia, dlatego, e pracuj w tej brany i
widziaem niejedno. Ale zwyky sdzia zwymiotowaby, panie Drak. W sdzie...
W sdzie przerwa mu Drak stanaby przed sdzi, ktry jest czonkiem jednego z kilku
moich klubw i ma udziay w moim banku. Zaproponuj jej piset.
W dwa miesice pniej nastpi krach na giedzie i nowojorscy milionerzy zaczli skaka z wyszych
piter na twardy bruk. Dzie po krachu stary Drak nadzia si na swojego syna, ebrzcego na
chodniku przed cmentarzem Old Granary. Chopak mia na sobie achmany ze sklepu ze starzyzn.
Nie jest a tak le, synu. Jako si z tego wykaraskamy.
146
 Ale wiem o tym doskonale. Moja znajomo natury ludzkiej podpowiada mi wrcz, e
wyjdziemy z tego wzbogaceni.
Czemu wic suy ma ta cholerna, poniajca bazenada?
To dowiadczenie. Wanie wyzwalam si z pt. Starszy pan kipia przez ca drog do banku.
Wieczorem
zdecydowa, e pora na kolejn szczer i otwart wymian zda; wszedszy jednak do pokoju Roberta,
zasta chopaka z purpurow twarz, ciasno omotanego acuchami.
Na Boga! Do diaba! Synu! A to co znw?
Chopak mia wtedy dwadziecia siedem lat i pod wieloma wzgldami by bardziej dojrzay od ojca
umiechn si i rozluni. Czerwie znikna z jego twarzy.
Jedna ze sztuczek Houdiniego wyjani beztrosko.
Masz zamiar zosta jarmarcznym iluzjonist? Mj Boe!
Nic podobnego. Zrywam tylko kolejne pta pta przewiadczenia, e tylko Houdini jest do tego
zdolny.
Trzeba odda sprawiedliwo staremu Drake'owi, e nigdy nie zdobyby swoich bogactw, gdyby nie
doza zrozumienia dla ludzkich dziwactw.
Zaczynam rozumie powiedzia ponuro. Bl to pta. Dlatego wtedy sypae sobie szko do
butw. Lk przed ubstwem to kolejne pta. Dlatego eksperymentowae wtedy z ebranin. Usiujesz
zosta Supermanem jak tamte zwariowane chopaki z Chicago, mordercy dla jaj". To, co zrobie tej
kurwie w zeszym roku, byo fragmentem wikszej caoci. Co masz jeszcze na sumieniu?
Sporo. Robert wzruszy ramionami. Do, eby zosta kanonizowanym za dobre uczynki
albo spalonym na stosie za konszachty z diabem. Wci jednak nie do. Nadal nie znalazem drogi.
Wyty si raz jeszcze i acuchy zsuny si na podog. Zwyka joga i panowanie nad
miniami wyjani skromnie. Gorzej idzie z okowami umysu. Chciabym, eby istnia jaki
rodek chemiczny, klucz do systemu nerwowego...
147
Robercie powiedzia stary Drak w tej chwili masz si uda do alienisty. Jeli nie pjdziesz
po dobroci, pol ci si.
W ten sposb dr Faustusowi Unbewusstowi przyby nowy pacjent w chwili, gdy wiele z jego
najbardziej lukratywnych przypadkw wycofywao si z terapii wskutek kryzysu ekonomicznego.
Jego nieliczne notatki na temat Drake'a miay zosta w przyszoci wykradzione przez agenta
Iuminatw, a ich fotokopie umieszczone w archiwach Agarthy, gdzie w 1965 roku przestudiowa je
Hagbard Celin. Zapiskom, nabazgranym popiesznie, brakowao dat dr Unbewusst, odreagowujc
wasn analno, by osobnikiem raco niechlujnym i niedbaym niemniej ich zawarto
pokrywaa si z prawd:
RPD, lat 27, ukryty homo. Stary istny Krezus. 5 sesji tygodniowo a $50, $250. Jeli potrzymam go
w terapii przez 5 lat, wyjdzie okrge $65 000. miao, celuj w 10 lat. $130 000. Pikna sumka.
RPD wcale nie jest ukrytym homo. Zaawans. psychopata. Moralny imbecyl. Cieszy go, e obcyckuj
starego z forsy. Przypadek beznadziejny. Wszystkie popdy ego-syntoniczne. Skurwysyn wszystko ma
w dupie. Moe by tak 12 lat? $156 000. Ja ci pieprz!
RPD znw polecia w sado. To by chyba by klucz. Musz bardzo uwaa. Jeli przyapi go na czym
powanym, mamro albo sanatorium; a wtedy egnajcie $156 000. Moe zaordynowa sedatywy?
RPD dzi w tonacji schizo. Cyganka nagadaa mu jakich bredni. Konieczna najwysza ostrono:
jeli dorwie go jaki okultysta, 13 tauzenw rocznie jak w tyek woy.
Klucz do RPD: ycie jest walk. Cierpi na myl, e wszyscy musz umrze. Zgaga metafizyczna.
Jestem bezsilny. Gdyby tylko moga istnie niemiertelno w piguce. Wiksze ni przypuszczaem
niebezpieczestwo, e sprztnie mi go sprzed nosa jaki okultysta czy sekta. Czuj, e 13 tauzenw
wymyka mi si z rk.
148
RPD chce jecha do Europy. Chce si spotka albo nawet leczy u tego scheissdreck dummkopfa
Karla Junga. Ostrzec starych: zbyt chory na podr.
RPD wymkn si z rk po 10 miesicach raptem. Ndzne 11 tauzenw. Jestem tak zy, e nie
przyjmuj dzi nikogo. Cae rano pisaem na brudno list do Globe", dlaczego wrbiarstwo powinno
zosta zakazane prawem. Gdybym tylko mg dopa t bab, zapa suk za tuste gardo, tp cuch-
nc tust suk. $ 156 000. Jak w dup woy. Tylko dlatego, e aknie niemiertelnoci, ktrej nie
moe dostpi
(Gdy w Ingolstadt Danny Pricefixer z Clarkiem Kentem wci gapi si na siebie ponad upionym
ciaem Lady Velkor, Atlanta Hope, odwieona prysznicem, wpada do pokoju, rzuca si na ko,
cauje wszystkich i ciska.
Pierwszy raz w yciu! wrzeszczy. Pierwszy raz byo naprawd! Dziki wam trzem!
A mnie si nie naley adna wdziczno? Nie zapominajcie, e do tego trzeba caej Pitki
mwi Lady Velkor uchylajc powieki po drugiej stronie Kenta.)
Mama Sutra miaa wtedy dopiero trzydzieci lat, ale farbowaa wosy na siwo, eby sprawia wraenie
Wiedzcej. Od razu poznaa Drake'a, kiedy wszed do herbaciarni: syn starego Drake'a, nadziany
szajbus.
Pomacha do niej, zanim kelnerka zdya przyj zamwienie. Mama Sutra, z wrodzon bystroci,
po wygnieceniu marynarki domylia si, e lea; z Boston Common na Beacon Hill idzie si dugo;
w okolicy roio si od psychiatrw; ergo, nie przyszed z domu, lecz z sesji z terapeut.
Fusy czy karty? spytaa uprzejmie, siadajc naprzeciwko Drake'a.
Karty powiedzia nieprzytomnie, patrzc przez okno na Common. Kaw zwrci si do
kelnerki. Czarn jak diabli.
Nasucha si pan na ulicy kaznodziejw? spytaa Mama Sutra domylnie.
149
Tak. Umiechn si rozbrajajco. Albowiem kto ma wiar, nigdy nie zazna mierci". S
aktualnie w szczytowej formie.
Prosz potasowa powiedziaa, podajc tali. A jednak obudzili w tobie pragnienie
duchowe, mj synu. Dlatego jeste tutaj.
Odpowiedzia cynicznym spojrzeniem.
Postanowiem sprbowa jeden raz kadego rodzaju magii. Wanie wracam od adepta jednej z
najnowszych odmian; par lat temu przypyn z Wiednia.
Ma si oko, pochwalia si w duchu.
Ani jego wiedza, ani nieowiecona wiara nie s w stanie pomc panu nie baczc na cynizm
Drak'a stwierdzia grobowym tonem Mama. Miejmy nadziej, e karty wska panu drog.
Zastosowaa tradycyjny rozkad, Drzewo ycia.
W koronie wysza odwrcona mier, pod ni Krl Mieczy w Chokmie i Rycerz Buaw w Binie.
Albowiem kto ma wiar, nigdy nie zazna mierci przytoczy cynicznie.
Widz pole bitewne zacza; w Bostonie kryy plotki, e Drak zdziwacza po powrocie z
wojny. Widz mier, ktra zblia si do pana, by go jednak poniecha. Dramatycznie
wycelowaa palcem w odwrcon kart mierci. Wielu jednak postradao ycie, wielu z bliskich
paskiemu sercu.
Lubiem paru z nich odpar szorstko. Gwnie jednak draem o wasny ty... wasn skr.
Dobra, prosz mwi dalej.
Spojrzaa na Rycerza Buaw w Binie. Czy powinna wspomnie, e sugeruje to biseksualizm? Chodzi
w kocu do psychoanalityka, powinien to jako przekn. Sprbowaa utrzyma jednoczenie Krla
Mieczy i Rycerza Buaw w polu widzenia; po chwili zobaczya drog.
S w panu dwaj mczyni. Jeden z nich kocha innych mczyzn, kto wie, czy nie za bardzo.
Drugi rozpaczliwie usiuje odci si od caej ludzkoci, nawet od wiata. Jest pan Lwem dodaa,
nagle zmieniajc temat.
150
Owszem przyzna nieporuszony. Z 6 sierpnia. Uzna, e najprawdopodobniej przejrzaa
daty urodzenia co zamoniejszych obywateli miasta, na wypadek, gdyby ktrego z nich zarzucio do
niej.
Lwom bardzo trudno jest pogodzi si ze mierci stwierdzia melancholijnie. Jest pan jak
Budda, ktry spotka trupa na drodze. Choby pan by nie wiedzie jak bogaty, choby nie wiedzie
jak daleko zaszed, nic go nigdy nie zadowoli, od kiedy zobaczy podczas wojny trupy. Ach, mj synu,
chciaabym ci pomc! Ale jestem tylko wrk, nie alchemikiem, ktry moe frymarczy Eliksirem
ycia Wiecznego. Kiedy Drak trawi jej sowa czua, e trafia w dziesitk Mama wzia
si do diagnozowania odwrconej pitki Kijw w Chesedzie i Maga w prawidowej pozycji w
Geburze. Tyle Mieczy zadumaa si. Tyle znakw ognistych. Prawdziwy Lew, ale wszystko
prawie skierowane do wewntrz. Pan spojrzy, jak energiczny Rycerz Buaw w drodze w d zamienia
si w odwrcon pitk: Wszystkie paskie energie, a Lwy posiadaj nie byle jakie energie, zwracaj
si przeciw panu. Ponie pan, usiujc strawi samego siebie, eby narodzi si na nowo. Rwnie
Mag, ktry wskazuje drog, znajduje si pod Krlem Mieczy i jest przez niego zdominowany: Paski
rozum nie pozwala panu przyj do wiadomoci, e ogie jest niezbdny. Wci buntuje si pan
przeciwko mierci. W Tifarecie znajdowa si Gupiec, o dziwo, gow do gry. Jest pan jednak
niemal zdecydowany na ostateczny krok. Jest pan gotw pozwoli, by ogie pochon paski intelekt,
i umrze dla tego wiata. Idzie gadko jak po male, pomylaa i wtedy zobaczya Diaba w
Necy i odwrcon dziewitk Mieczy w Jodzie. Reszta Drzewa prezentowaa si jeszcze gorzej:
Wiea w Jesodzie i Kochankowie odwrceni (a jakeby inaczej!) w Malkucie. Cienia Kielichw czy
Pentakli.
Wyjdzie pan z tego o wiele silniejszy powiedziaa bez przekonania.
Nic takiego pani nie widzi zaprotestowa Drak.

1
151
Ja te zreszt nie. Diabe z Wie to dosy destrukcyjny duet, nieprawda?
Domylam si, e wie pan rwnie, co oznaczaj odwrceni Kochankowie? spytaa.
Wyrocznia w kadym wypadku brzmi: mier" zacytowa.
Pan jednak nie chce przyj jej do wiadomoci.
Jedyny sposb, eby zwyciy mier dopki nauka nie wynajdzie piguki niemiertelnoci
to zaprzc j na swoje usugi, uczyni z niej swojego adiutanta powiedzia Drak spokojnie. To
klucz, ktrego poszukiwaem. Barman nigdy nie popada w alkoholizm, kapan kpi sobie z bogw.
Zreszt Wiea jest sprchniaa od podstaw i a si prosi, eby j rozwali. Gwatownym gestem
wskaza na Gupca. Ma pani niewpliwy dar nawetjeli kantuje pani, jak wszyscy w tym
biznesie wobec czego wie pani, e po wyjciu z Otchani s dwie Drogi. cieka prawej rki i
cieka lewej rki. Czuj, e oscyluj w kierunku lewej rki. Tak mi si przynajmniej zdaje; inne
przeczucia to potwierdzaj. Niech pani wali miao i powie, co jeszcze widzi; nie boj si tego, co
mog usysze.
To wietnie. Mama zacza si zastanawia, czy aby nie by jednym z nielicznych, bardzo
nielicznych, ktrzy w kocu cign na siebie uwag wietlistych. Zaprzgnie pan mier do
swoich usug, eby sta si jej panem. Zaiste, pisana jest panu cieka lewej rki. cignie pan ogrom
cierpienia na siebie przede wszystkim, pocztkowo. Po jakim czasie jednak przestanie pan
zauwaa potwornoci, jakie na innych sprowadza. Ludzie bd o panu mwi, e jest pan
materialist, czcicielem pienidza. Czego najbardziej pan nienawidzi? spytaa nagle.
Ckliwych bredni i kamstw. Chrzecijaskich garstw w szkkach niedzielnych, demokratycznych
garstw w prasie i socjalistycznych garstw, od ktrych lini si dzi tak zwani intelektualici. Caej
podoci, krtactwa, sprytu i hipokryzji, z jak ludzie usiuj ukry przed sob fakt, e wci jestemy
zaczajonymi w dungli zwierztami.
152
Jest pan wielbicielem Nietzschego?
Nietzsche by szalony. Powiedzmy, e mniej pogardzam nim i De Sade'em ni wikszoci
intelektualistw.
Rozumiem. Wobec tego wiemy ju, jak Wie bdzie pan burzy. Wszystko w Ameryce, co trci
demokracj, chrzecijastwem bd socjalizmem. Ca fasad humanitaryzmu od Konstytucji po dzi
dzie. Uwolni pan swj ogie i wypali to wszystko moc swoich energii leonicznych. Si wdroy pan
swoj wizj Ameryki i sprawi, e kady obywatel bdzie dra przed dungl i mierci, ktra z
dungli wyziera. Wystpek i przedsibiorczo dziki prohibicji zbliaj si coraz bardziej do siebie;
pan doprowadzi do skonsumowania ich zwizku. Wszystko po to, i tylko po to, eby zniewoli
mier, zamiast samemu jej ulec. Pienidze i wadza bd tylko produktem ubocznym.
NIE bo nawet kiedy ci si wydaje e jeste ponad to kiedy mylisz e to si da pogodzi e mona
dokona prywatnego pojednania ale kurwa wojna cigle trwa NIE tylko sama si oszukujesz Nawet
mwienie sobie e kocham Simona to zwyke hollywoodzkie gwno co mona powiedzie po tygo-
dniu choby byo nie wiem jak ale nawet jeli kocham Simona wojna trwa nadal dopki kade z nas
nosi inn skr Biay Mczyzna Czarny Mczyzna Czerwony Mczyzna Biaa Kobieta Czarna
Kobieta Czerwona Kobieta mimo e Hagbard twierdzi e oni na tej jego odzi s ponad to to tylko
dziki temu e s pod wod z dala od wiata Tu u nas sukinsyny uywaj ywych naboi jak w tym
starym kawale Moe to jest jedyne wiarygodne rdo na wiecie Nie Biblia czy poezja czy filozofia
tylko wice z brod Zwaszcza makabryczne i obsceniczne NIE strzelaj ywymi nabojami wic kurwa
nie zobacz mnie wicej Biay Mczyzna Czarny Mczyzna Czerwony Mczyzna Biaa Kobieta
Czarna Kobieta Czerwona Kobieta patrz na mnie a ja gram w ich sztuce mam swoj rol jestem
Czarn Kobiet nigdy nie jestem po prostu sob NIE to nie ma koca kady krok w gr jest krokiem
w coraz wiksz hipokryzj chyba eby przerwa cakiem gr a tego jeszcze nikt nie
153
dokona NIE im czciej Simon powtarza e mnie rozumie tym bardziej oszukuje siebie NIE nigdy nie
robi tego z Bia Kobiet bo za bardzo mu przypomina jego matk czy z jakich innych cholernych
freudowskich powodw kurwa NIE nie mog bra udziau w ich grze bd wrzeszcze z wciekoci
kraka jak orze wrzeszcze caemu wiatu prosto w ucho a w kocu kto zwrci na mnie uwag a
przestan by Czarn Kobiet przestan by Czarn przestan by Kobiet przestan by kimkolwiek
NIE nie kimkolwiek tylko sob NIE powiedz e wyrzekam si serca i rozumu No to co pieprz ich
pieprz w czambu NIE nie ma ju odwrotu kwas wszystko poprzestawia NIE na samym kocu kiedy
naprawd bd sob moe odkryj w sobie lepsze serce i lepszy rozum NIE ale najpierw musz
odnale siebie
Prosz mwi dalej zada Drak spokojnie, cho bez umiechu.
I Krl Mieczy, i Krl Buaw s bardzo aktywni. Mgby pan dopi swego nieszkodliwie, zostajc
artyst i ukazujc swoj wizj dungli. Nie musi pan tworzy jej dosownie, przysparzajc cierpienia
blinim.
Niech pani mi nie prawi moraw, tylko czyta z kart. Jest pani w tym lepsza ode mnie, ale i tak
widz do, eby wiedzie, e nie ma dla mnie takiej alternatywy. Inne Kije i inne Miecze s
odwrcone. Dziaanie symboliczne mnie nie zadowoli. Musz to zrobi tak, eby odczuli to wszyscy,
a nie tylko garstka czytelnikw czy bywalcw filharmonii. Prosz mi mwi to, czego sam nie wiem.
Dlaczego cieka od Gupca do Wiey dopenia si odwrceniem Kochankw? Wiem, e nie jestem
zdolny do mioci, podobnie jak wszyscy, podejrzewam mio to hipokryzja i sentymentalizm.
Ludzie wykorzystuj si nawzajem w charakterze wibratorw erotycznych i rcznikw do osuszania
ez i nazywaj to mioci. Ten ukad kryje w sobie jednak drugie dno? Jakie?
Zacznijmy od gry: mier odwrcona. Odrzuca pan mier, wic Gupiec nie moe si odrodzi i
po przekroczeniu Otchani wstpi na ciek prawej rki. Std: cieka lewor-
154
czna i ruina Wiey. acuch karmy ma tylko jeden koniec, mj synu. Kochankowie oznaczaj mier,
podobnie jak mier oznacza ycie. Odrzuca pan mier naturaln, a zatem naturalne ycie. Paska
cieka bdzie prowadzi przez ycie nienaturalne, ktremu pooy kres mier wbrew naturze. Umrze
pan jako istota ludzka, zanim jeszcze umrze paskie ciao. Paski ogie zawsze bdzie ogniem
samozniszczenia, nawet jeli zwrci go pan na zewntrz i cay wiat zamieni w aren paskiego pry-
watnego Gtterddmmerung. W dalszym cigu pask ofiar bdzie przede wszystkim pan sam.
Ma pani talent przyzna chodno Drak mimo to, jak wszyscy pascy koledzy po fachu, jest
pani przede wszystkim szarlatanem. Pani ofiar, madame, jest przede wszystkim pani sama. Mami si
pani kamstwem, ktre tak czsto wciska innym. W brany metafizycznej to zawodowe spaczenie.
Prawda jest taka, e nie ma znaczenia, czy zniszcz siebie samego i ca planet czy zrobi w ty
zwrot i bd szuka praworcznej cieki w mrokach jakiego klasztoru. Wszechwiat dalej bdzie si
toczy na olep, obojtny, ba, niewiadomy. Nie ma w niebie Dobrego Dziadunia, ktry zarzdzi Sd
Ostateczny lata tam tylko par samolotw, ktre coraz lepiej radz sobie z przewozem bomb. Za
wygaszanie podobnych opinii postawili generaa Mitchella przed sdem wojennym, niemniej tak
wanie jest. Nastpnym razem bomby zgotuj ludnoci cywilnej pieko. A wszechwiat ani si tym
przejmie, ani bdzie o tym wiedzia. Nie musi mi pani mwi, e moja ucieczka przed mierci
prowadzi z powrotem do mierci; nie jestem dzieckiem i wiem dobrze, e wszystkie drogi koniec
kocw prowadz do mierci. Pytanie tylko, czy korzy si przed ni przez cae ycie, czy plwa jej
otwarcie w twarz.
Moe si pan wznie ponad aosn trwog i buntownicz nienawi. Wystarczy dostrzec, e
mier jest czci Wielkiego Koa i, jak kada jego cz, jest nieodzowna dla caoci. Wtedy bdzie
potrafi si pan z ni pogodzi.
Czekam, kiedy mi pani powie, e powinienem j pokocha.
155
To swoj drog.
Tak, i wtedy uzyskam wielkie i wspaniae Widzenie Panoramiczne. Ujrz chopakw, jak przed
mierci w Chate-au-Thierry oddaj ka i mocz do gaci, gapi si na jelita, ktre wypady im na
kolana, wrzeszcz przez otwr, w niczym nie przypominajcy ust, i zobacz w nich dziaanie
niewypowiedzianie witej, najwyszej harmonii i rwnowagi, ktrej rozum nie pojmie, a sowo nie
odda: Jasne. Mog przyj tak perspektyw pod warunkiem, e wycz p mzgu i zaczn si
hipnotyzowa myl, i wiat widziany z tej sztucznej perspektywy jest gbszy, rozleglejszy i realniej
realny ni wiat widziany z perspektywy umysu niezamionego. Niech pani przejdzie si na oddzia
poczwrnych amputacji i tam ich sprbuje przekona. Mwi pani o mierci jako o bycie osobowym.
wietnie: w tej sytuacji jestem zmuszony traktowa mier jak kad inn istot, ktra wchodzi mi w
drog. Mio to mit wydumany przez poetw i ludzi, ktrzy nie s w stanie stawi czoa wiatu, wic
zaszyli si w jaki kt i tam snuj pocieszajce fantazje. Faktem jest, e gdy spotykasz kogo, to albo
on ustpuje ci miejsca, albo ty ustpujesz miejsca jemu. Albo ty dominujesz, a on si
podporzdkowuje albo on dominuje, a ty si podporzdkowujesz. Zabierzcie mnie do dowolnego
klubu w Bostonie, a ja wam powiem, ktry milioner ma najwicej milionw po sposobie, w jaki inni
go traktuj. Wecie mnie do jakiegokolwiek baru w dzielnicy robotniczej, a ja wam powiem, kto si
najlepiej bije na pici po sposobie, w jaki inni go traktuj. Wpucie do dowolnego domu, a ja w
minut powiem wam, kto w nim rzdzi, m czy ona. Mio? Rwno? Pojednanie? Tolerancja? To
s wymwki przegranych, ktrzy wmawiaj sobie, e sami wybrali swoj kondycj, a nie zostali
zepchnici do niej si. Znajdcie mi oddan on, ktra naprawd kocha ma. Gra w trzy dni bd
j mia w ku. Czy dlatego, e jestem tak cholernie atrakcyjny? Nie, dlatego, e znam si na
mczyznach i kobietach. Dam jej do zrozumienia, bez sw, ktre by mogy j zaszokowa, e akt jej
zdrady, czy m si o nim dowie, czy nie, osabi go tak czy
156
owak. Znajdcie mi najusuniejszego kolorowego kelnera w ciecie, a kiedy skoczy mwi o
chrzecijaskiej pokorze i tym podobnych, policzcie, ile razy dziennie wchodzi do kuchni, eby
splun w chustk do nosa. Jego koledzy bd was przekonywa, e ma co w piersiach". Tym
czym" jest chroniczna wcieko. Matka i dziecko? Nie koczca si walka o wadz. Prosz
posucha, jak si zmienia niemowlcy wrzask, jeeli matka nie przyjdzie natychmiast. Czy sycha w
nim strach? Sycha wcieko szalecz furi zawiedzionej nadziei na pene podporzdkowanie.
Co si tyczy samych matek, to zao si, e dziewidziesit procent zamnych kobiet leczcych si
u psychiatry znalazo si tam, poniewa nie umiao wymota si z bajek o mioci na tyle, eby
przyzna w duchu, e maj ochot udusi monstrum w dziecinnym pokoiku. Mio ojczyzny?
Kolejne oszustwo: prawd jest lk przed policj i wizieniem. Umiowanie sztuki? Jeszcze jedno
kamstwo; prawd jest lk przed nag prawd, bez upiksze i retuszy. Umiowanie samej prawdy?
Najwiksze z wszystkich garstw: lk przed nieznanym. Czy ludzie wchaniajc te kamstwa osigaj
mdro? Poddaj si wyszym mocom, nazywajc swoje tchrzostwo dojrzaoci. Wszystko
nieodmiennie sprowadza si do pytania: czy klczysz u stp otarza, czy patrzysz z otarza, jak inni
korz si przed przed tob.
Koo Tarota jest koem Dharmy przypomniaa Mama Sutra agodnie, kiedy skoczy. Jest
rwnie koem galaktyki, ktr postrzega pan jako lepy mechanizm. Tak jak pan mwi, wszechwiat
toczy si, niepomny na nasze wyczyny. Wiedzc o tym, akceptuj mier jako jeden wycinek koa i
akceptuj paski brak akceptacji jako jeszcze inny. Nie posiadam wadzy ani nad jednym, ani nad
drugim. Mog tylko powtarza moje ostrzeenie, ktre nie jest moim wymysem, lecz nieuchronnym
skutkiem wynikym z konstrukcji Koa: Przeczc mierci, ma pan jak w banku, e w kocu dopadnie
go w najbardziej odraajcej postaci.
Drak dopi kawy i umiechn si cierpko.
Rozumie pani zacz moja pogarda dla kam-
157
stwa ma w sobie element tego samego sentymentalizmu i faszywego idealizmu, ktry odrzucam. By
moe moje plany powiod si lepiej, jeli wicej nie pozwol sobie na tak szczero, jak z pani.
Moliwe, e kiedy znw pani o mnie usyszy, bd ju znanym filantropem i dobroczyc ludzkoci.
W zadumie zapali cygaro. I bdzie to prawd, nawet jeli metafizyka Tarota jest nieomylna.
Jeli mier, na rwni z innymi elementami, jest nieodzowna dla Koa, ja rwnie jestem nieodzowny.
By moe Koo przestaoby si obraca, gdyby mj duch buntu nie rwnoway w nim pani ducha
akceptacji. Niech pani postara si spojrze na to pod tym ktem.
Wcale si pan nie myli. Dlatego ostrzegam pana, a nie osdzam.
Byebym wic, jak mwi Goethe, czci tej siy, ktra dc do za wiecznie stwarza dobro"?
Niech si pan postara o tym pamita, kiedy przyjdzie koniec i znajdzie si pan w objciach
Czarnej Nocy Sammaela.
Kolejny kit owiadczy Drak, ktremu wrci dawny cynizm. D do za i osign zo.
Koo i jego harmonijna rwnowaga oraz uzdrowicielskie paradoksy to kolejny mit sabych i
pokonanych. Jeden silny czowiek jest w stanie zatrzyma Koo, a nawet rozwali w drzazgi, jeli mu
starczy odwagi.
By moe. My, ktrzy zgbiamy Koo, nie znamy wszystkich jego tajnikw. Niektrzy wierz, e
duch odradza si stale w historii, gdy ostatecznie pisane jest mu zwycistwo. By moe yjemy w
ostatnim wieku ziemskich miertelnikw, a nastpne stulecie bdzie nalee do niemiertelnych
kosmitw. Co stanie si wtedy, kiedy Koo zostanie zatrzymane, nikt z nas nie umie przewidzie.
Moe to bdzie dobre", moe ze" czy nawet eby zacytowa paskiego ulubionego filozofa
ponad dobrem i zem. Nie potrafimy powiedzie. To kolejny powd, dla ktrego ci nie osdzam.
Niech pani sucha zemocjonowa si nagle Drak. Oboje emy. To wcale nie jest a takie
filozoficzne czy kosmiczne. Prawda jest taka, e nie mogem spa po nocach
158
i adna z konwencjonalnych terapii" nie skutkowaa, dopki sam nie wziem si do siebie,
systematycznie buntujc przeciwko kadej rzeczy, ktra wydawaa mi si silniejsza ode mnie.
Wiem. Nie wiedziaam wprawdzie, e to bya akurat bezsenno. Rwnie dobrze mg pan mie
koszmary, zawroty gowy albo cierpie na impotencj. Niemniej sceny, ktrych pan by wiadkiem w
Chateau-Thierry, wci yj w panu i wytrcaj pana ze snu, w jakim pogreni s lunatycy, ktrzy
zaludniaj ulice miast. Pan budzi si: stoi na krawdzi otchani. Wskazaa Gupca z ujadajcym
przy nodze psem. A ja jestem t jazgotliw suk, ktra szczeka, eby pana ostrzec, e cigle jeszcze
moe wybra ciek prawej rki. Dopki nie przejdzie pan przez otcha, zawsze jeszcze moe
zmieni decyzj.
Przecie karty mwi, e waciwie nie mam wyboru. Zwaszcza w wiecie, ktry wyoni si z
obecnego kryzysu.
Mama Sutra umiechna si bez aprobaty, ale i bez potpienia.
Trudno by witym w dzisiejszych czasach zgodzia si spokojnie. Nale si dwa dolary.
George, tylko nie zrb jakiego nierozwanego ruchu. Holender widzia teraz jasno jak na doni.
Capone, Luciano, Mal-donado, Lepke i caa reszta trzli portkami przed Winifredem i zgraj z
Waszyngtonu. Mieli zamiar si z nimi dogada, a jego mier miaa by monet przetargow. Gupcy,
nie wiedzieli, e nigdy si nie pertraktuje z pozycji strachu. Myleli, e Bractwo jest tylko zrcznym
kamuflaem dla midzynarodowej komunikacji i nielegalnego handlu; byli zbyt tpi, eby naprawd
przestudiowa Prawa. A ju zwaszcza nie zrozumieli trzeciego Prawa: Strach to klska. Kiedy si raz
zaczniesz ba glin, koniec z tob. Ale gliniarz ju poszed.
Cocie z nim zrobili?! zwrci si z krzykiem do szpitalnej ciany.
(Umiechnity Jim widzia go raptem poprzedniego dnia. Jego gniazdo musiao si znajdowa na
ktrym z tych szczy-
159
tw. Dopadnie go: Czu to w kociach, przeczucie tak silne, e nie sposb w nie wtpi. Zziajany,
spocony, zbolay, pi si niestrudzenie... Kawa chlusna z papierowego kubeczka zalewajc stronice
Orgietki zmysw. Igor Beaver, student starszego roku, zaskoczony podnis wzrok: sejsmograf
wskazywa 5. O mil stamtd Dillingera zbudzio trzaniecie drzwi w sypialni; jego ulubiona
statuetka, King Kong na szczycie Empire State Building, spada z biurka.)
NIE MA ROZGRZESZENIA, NIE MA ROZGRZESZENIA, NIE MA ROZGRZESZENIA BEZ
PRZELANEJ KRWI. NIE MA ROZGRZESZENIA BEZ PRZELANEJ KRWI.
Mama Sutra spojrzaa przez okno na Boston Common. Robert Putney Drak przystan, przysuchujc
si znw ktremu z kaznodziejw; nawet z tej odlegoci moga dostrzec chodny, peen dystansu
umiech na jego twarzy.
Dealy Lama usiad po drugiej stronie stolika.
I co? spyta.
 Zdecydowanie. Zakon musi interweniowa. Mama Sutra melancholijnie pokiwaa gow.
Stanowi grob dla caej ludzkoci.
Pikno i popiech nie id w parze zawyrokowa Dealy Lama. Najpierw niech Niszy Zakon
nawie z nim kontakt. Jeeli zdecyduj, e wart jest zachodu, wkroczymy do akcji. Postaram si
namwi Hagbarda na studia w Harvardzie, eby go mia na oku, e si tak wyra.
TAKO RZECZE BIBLIA, TAKO RZECZE BG. SOWO ZOSTAO POWIEDZIANE JASNO I
WYRANIE I ADEN Z UNIWERSYTECKICH MDRKW NIE DA RADY DOWIE, E
ZNACZY NIE TO, CO ZNACZY.
Ile masz lat naprawd? zaciekawia si Mama. Dealy Lama spojrza na ni spod oka.
Jak powiem, e trzydzieci tysicy lat, to mi uwierzysz?
Powinnam si bya domyli rozemiaa si. Wyej wtajemniczonych pozna po poczuciu
humoru.
A SOWO BRZMI: NIE MA ROZGRZESZENIA, NIE MA ROZGRZESZENIA, BRACIA I
SIOSTRY, NIE MA
160
ROZGRZESZENIA BEZ PRZELANEJ KRWI, BEZ PRZELANEJ KRWI. NIE MA
ROZGRZESZENIA BEZ PRZELANEJ KRWI.
Hagbardowi opada szczka z niekamanego zdumienia.
C, jestem trafiony-zatopiony owiadczy, wybuchajc miechem.
Za jego plecami, na cianie, Joe zamglonym wzrokiem dostrzeg nowiutkie graffiti, zapewne
nabazgrane przez kogo, komu mzg wyparowa na kwasie: GOBIE W KLATKACH B.F.
SKINNERA, JESTECIE WINIAMI POLITYCZNYMI!
Obaj zdalimy egzamin cign radonie Hagbard. Zostalimy osdzeni i uniewinnieni przez
wielkiego boga Kwasa.
Joe wzi gbszy oddech.
Czekam, kiedy zaczniesz udziela mi wyjanie za porednictwem monosylab, jzyka migowego,
morse'a czy czego jeszcze, co taki nieiluminowany przygup jak ja bdzie w stanie poj.
Domylie si wszystkiego. Prawda bya widoczna goym okiem. Jasna jak soce. Kua w oczy
jak mj nos i bya od niego o wiele prostsza w kadym sensie.
Hagbard, na lito bosk, zmiuj si nade mn i nad nami wszystkimi, skocz z krasomwstwem i
odpowiedz wreszcie!
Wybaczcie. Hagbard wepchn pistolet beztrosko do kieszeni. Jestem troch nieprzytomny.
Zeszej nocy toczyem pewn wojn bdc ostro nahajowany. yem w ogromnym napiciu,
zwaszcza e obstawiem dziewi do jednego, e zastrzelisz mnie, zanim bdzie po wszystkim.
Zapali jedno ze swoich cuchncych cygar. A wic, krtko mwic, Iluminaci s dobrzy, hojni,
wspczujcy i yczliwi, et cetera, et cetera. Moesz doda wszystkie superlatywy, jakie ci wpadn do
gowy. Reasumujc, jestemy dobre chopaki.
Ale, ale to niemoliwe.
Moliwe. I prawdziwe. Gestem rki zaprosi Joe do

161
bugatti. Lepiej Sobie Dupnijmy, jeli wolno mi wtrci jeszcze jeden akrostych, nim rozszyfrujemy
wszystkie zagadki i kody. Siedli na przednim siedzeniu i Joe wzi z rk Hag-barda karafk z
brandy. Naturalnie cign Hagbard kiedy mwi dobrzy", nie moesz zapomina, e
wszystko jest wzgldne. Jestemy najlepsi, jak si tylko da w tym pojebanym sektorze galaktyki. Nie
jestemy ideaami. Mnie, w kadym razie, daleko do ideau; nigdy te nie dopatrzyem si oznak
nadludzkiej doskonaoci w adnym z Mistrzw wityni. Jednak, mierzc zwyczajn, ludzk miar,
jestemy porzdnymi gomi. Mamy zreszt swoje powody. Mona je znale w kadym podrczniku
magii, studiujc jej podstawowe prawo. Musiaa kiedy wpa ci w rce. Wiesz, o czym mwi? Joe
chlapn zdrowo brandy. Brzoskwiniowa, taka, jak najbardziej lubi.
Chyba tak. Co zasiejesz, to zbierzesz".
Dokadnie. Hagbard wyj mu z rk karafk i pocign rwnie. Zwr uwag, Joe, e to
jest prawo naukowe, a nie dyrektywa moralna. Nie ma adnych dyrektyw, poniewa nigdzie nie ma
adnego dyrektora. Wszelki autorytet jest uud, czy to na gruncie teologii czy socjologii. Wszystko
jest radykalnie, wrcz do urzygu, dozwolone. Pierwsze prawo magii jest rwnie neutralne jak pierwsza
zasada dynamiki Newtona. Mwi, e w rwnaniu obie strony s rwne i tyle. Jeeli uznasz, e musisz
zadawa bl i czyni zo droga wolna. Ale jeli to zrobisz, nigdy nie umkniesz konsekwencjom.
Zawsze ci dopadn. adne mody, ofiary, umartwienia czy supliki nie zmieni tego, podobnie jak nie
zmieni zasad Newtona czy praw Einsteina. Jestemy wic dobrzy", mwic sowami moralistw,
poniewa wiemy do duo, eby dba o to jak cholera. W zeszym tygodniu sprawy potoczyy si za
szybko, wic staem si zy" specjalnie zadaem i zapaciem za mier rnych osb,
wprawiajc w ruch machin, ktra doprowadzia do kolejnych mierci. Wiedziaem, co robi, i byem
wiadom nadal jestem wiadom e zapac za to. Tego rodzaju decyzje w historii Zakonu
podejmowalimy bardzo
162
rzadko i mj pryncypa, Dealy Lama, usiowa przekona mnie, ze tym razem byo to rwnie zbdne.
Sprzeciwiem mu si; to ja ponosz za wszystko odpowiedzialno i nie zmieni tego aden czowiek,
aden bg ani adna bogini. Zapac i gotw jestem zapaci, kiedy przyjdzie na to czas oraz miejsce.
Hagbardzie, czym ty jeste?
Zwyludem, jakby powiedziaa rodzina Saure'w umiechn si kwano Hagbard. Zwyk
istot ludzk. Niczym wicej. O wos.
Ile krwi? spyta Robert Putney Drak. By zdumiony wasnymi sowami; we wszystkich
eksperymentach z pozbywaniem si kolejnych pt nigdy nie zniy si do handry-czenia z ulicznym
kaznodziej.
NIE STARCZY KRWI CAEGO WIATA. KRWI WSZYSTKICH MCZYZN, KOBIET I
DZIECI. NAWET ZWIERZT, GDYBY, JEDNO PO DRUGIM, WSZYSTKIE POSZY POD N
VOODOO CZY INNEGO POGASKIEGO RYTUAU. WCI ZA MAO. WCI ZA MAO,
BRACIA. TAK MWI BIBLIA.
Byo nas picioro wyjania John-John Dillinger George'owi, kiedy wlekli si do Ingolstadt,
zgubiwszy w tumie Hagbarda i jego bugatti. Moi rodzice utrzymywali wszystko w tajemnicy. Byli,
jak to Niemcy, skryci i przesdni. Nie chcieli, eby dziennikarze szwendali si im po domu, a gazety
rozpisyway o pierwszych ywych picioraczkach na wiecie. Wszystko to musiaa, wiele lat pniej,
wycierpie rodzina Dionne'w.
GDY KREW CAEGO WIATA NIE ODKUPI JEDNEJ KROPLI, JEDNEJ, JEDYNEJ KROPLI.
John Herbert Dillinger przebywa w Las Vegas, tropic Wglik-Trd-Pi chyba e ju go znalaz
i wrci do siebie do Los Angeles. John-John umiechn si. Z nas wszystkich zawsze mia pod
sufitem njrwniej. Prowadzi wytwrni rockow, jest zawodowym biznesmenem. By od nas starszy
o par minut i obaj czulimy do niego szczeglny szacunek. To on odsiedzia wyrok w wizieniu,
chocia ja na to zasuy-

163
em, poniewa napad na tego sklepikarza by moim kretyskim pomysem. Ale on wytumaczy mi, e
nie da im si zgnoi i tak te byo.
JEDNEJ KROPLI, JEDNEJ, JEDYNEJ KROPLI DROGOCENNEJ KRWI PANA NASZEGO
ZBAWICIELA, JEZUSA CHRYSTUSA.
A jakiej bya grupy? chcia wiedzie Drak. A, B, AB czy 0?
John Hoover Dillinger mieszka w Mad Dog pod nazwiskiem D.J. Hoover nie ma nic przeciwko
temu, eby ludzie go brali za dalekiego krewnego J. Edgara. Na co dzie cign John-John jest
emerytem, czasem jednak podejmuje si niewielkich robt, takich jak pomoc w zorganizowaniu
przekonywajcego napadu na wizienie, kiedy Jim Cartwright chce, eby wizie wydosta si na
wolno z zachowaniem pozorw realizmu. To on natchn Naismitha pomysem stworzenia
Stowarzyszenia John Dillinger Umar Za Was.
A pozostaych dwch? spyta George mylc przy tym, e teraz, kiedy wiedzia, e s jedn i t
sam osob, jeszcze trudniej bdzie mu si zdecydowa, czy kocha Stell bardziej ni Mavis, czy
Mavis bardziej ni Stell. Zastanawia si, co czuje Joe, ktry ewidentnie przelecia pann Mao Tsu-
hsi, bdc przecie rwnie t osob. Trzy w jednej i jedna w trzech. Jak Dillinger. Czyby Dillinger
by picioma w trzech? Zorientowa si, e cigle jeszcze lekko poatuje na kwasie. Dillinger by
picioma w jednym, a nie picioma w trzech: znw kania si prawo Piciu. Czy znaczyo to, e w
zestaw Mavis-Stella-Mao wchodziy jeszcze dwie, ktrych nigdy nie spotka? Czemu cigle
wyskakiway jakie dwjki i trjki?
 Pozostali dwaj nie yj podj John-John ze smutkiem. John Edgar Dillinger urodzi si
pierwszy i pierwszy rwnie wzi si i umar. To on strzeli do tego stranika w banku w East
Chicago, kiedy reszta z nas brzuchem do gry byczya si w Miami. Zawsze by w gorcej wodzie
kpany. W czterdziestym trzecim powali go zawa; zszed modo z tego wiata. John Thomas
Dillinger zmar w szedziesitym dzie-
164
witym. To on z ramienia PSM w szedziesitym smym spotyka si w Chicago z szurnitym
angielskim szpiegiem nazwiskiem Chips. Wywiad brytyjski wyniucha jako, e zjazdem Demokratw
bd kierowa Iluminaci Bawarscy, a ukoronowaniem imprezy ma by zabjstwo. Nie wierzyli w
Iluminatw, wic wysali Chipsa; zawsze go posyaj do szemranych spraw, bo ma dostatecznego
szmergla, eby je potraktowa powanie, dziki czemu odwala robot jak trzeba. Przy wyjciu z
Hiltona obaj zostali potraktowani gazem zawicym i biedny Chips wyldowa w policyjnej suce
razem z gromad modych radykaw. John Thomas ju wtedy mia kopoty z oskrzelami cierpia
na chroniczn astm a gaz zawicy wcale mu nie pomg. Biega od lekarza do lekarza, wreszcie
wyzion ducha na pocztku szedziesitego dziewitego. Tak wic chodzi po Chicago glina, ktry
miaby prawo przechwala si, e zabi Johna Dillingera, tyle e sam o tym nie wie. ycie lubi
czasami pata figle.
Rodzestwu Saure'w zdawao si tylko, e nale do Iluminatw cign Hagbard.
Hitlerowi i Stalinowi zdawao si tylko, e nale do Iluminatw. Staremu Weis-hauptowi zdawao si
tylko, e naley do Iluminatw. I tyle. Mora tej historii: strze si tandetnych imitacji rodem z Za-
chodu. Umiechn si ponuro.
Chyba zaczyna mi co wita powiedzia powoli Joe. Taka bya zreszt pierwsza z moich
hipotez: Wiele ugrupowa w dziejach podawao si za Iluminatw, przy czym ich cele niekoniecznie
byy ze sob zbiene.
Dokadnie. Hagbard zacign si znw cygarem. To jest pierwsza myl, ktra przychodzi
do gowy kademu nie-paranoikowi. Pniej, kiedy zacznie poszukiwa dowodw, zauway
powizania midzy poszczeglnymi ugrupowaniami. Wtedy hipoteza paranoiczna wyda mu si
bardziej przekonywajca i zacznie wierzy, e zawsze istnieli tylko jedni Iluminaci, posugujcy si
wspln ideologi i symbolik i zmierzajcy do wsplnego celu. Podesaem ci Jima Cart-wrighta z t
podpuch na temat trzech ugrupowa konspira-
165
cyjnych ABC, czyli Asocjacji Bawarskich Cudotwrcw NBC, czyli Nowych Bawarskich
Cudotwrcw, i CBS, czyli Cechu Bawarskich Stranikw po to, eby natchn ci myl, e
prawda moe znajdowa si w p drogi midzy pierwszym rozumowaniem a drugim. Od dzi moesz
poegna si z myl, e reprezentuj oryginalnych Iluminatw. Prawd mwic, w ostatnich
stuleciach nie uywalimy w ogle adnej nazwy. Posugujemy si tylko inicjaami A.A., ktre
piszemy w nastpujcy sposb.
Na firmowych zapakach Donau-Hotel nakreli:
A.-.A.-.
Wielu autorw literatury okultystycznej cign zachodzio w gow, co by te mogo to
znaczy. Naprawd nie znaczy to absolutnie nic. Po to, by nikt nie mg si podszy pod nas i
wykolawi naszych celw, zrezygnowalimy z wszelkiej nazwy. Kady, komu wydaje si, e
rozszyfrowa skrt i ogasza si naszym adeptem, twierdzc, e skrt oznacza Agentw Atlantydy czy
Argentum Astrum, natychmiast demaskuje si jako oszust. Chytre zagranie zaduma si
melancholijnie Hagbard. auj, e nie wpadlimy na to parset lat temu.
Kiedy Saul z Barneyem wychodzili na ulic, na biurku sekretarza prezydenta odezwa si brzczyk.
Sekretarz wcisn przecznik.
Dowiedz si, jakie jest najwysze odznaczenie cywilne, i zamw w moim imieniu po jednym dla
tych dwch detektyww powiedzia prezydent.
Tak jest, sir odpar sekretarz, bazgrzc.
A potem ka FBI sprawdzi tego starszego. Wyglda mi na gudaja doda znaczco prezydent.
NIE bo byabym cik idiotk wierzc e na tym wiecie zdarzaj si cuda zanim zapacisz czynsz
i podatki i udowodnisz e masz papiery w porzdku ale ludzie ktrzy tym zawiaduj zawsze mog
powiedzie e nie masz w porzdku papierw NIE poniewa nie s cudotwrcami nawet Hagbard
166
jest przede wszystkim oszustem i szarlatanem choby mia dobre intencje NIE bo nie jestem papieyc
Joann jeli w ogle istniaa kiedykolwiek papieyc Joanna NIE bo lubi t piosenk ktra mwi e
nie jestem krlow tylko kobiet a na dodatek kobiet nie tego koloru co trzeba NIE bo rzeki spyn
krwi i ziemia si zatrzsie zanim uda si nam obali Wuja Sama bo to nie ma by symboliczny
Armageddon na jedn noc jak ten w ktry wpuci wszystkich Hagbard NIE bo Hagbard jest po trosze
magikiem i przez chwil udao mu si wcign nas wszystkich w swoj podr na chwil ale
prawdziwe ycie to nie jest podr tylko poniewierka NIE poniewa kochankowie nie yj odtd
dugo i szczliwie tylko pobieraj si popadaj w dugi i yj w niewoli do koca swoich dni a mi si
ni co lepszego NIE poniewa adne z nas nie kieruje tym wzkiem to wzek kieruje nami NIE bo to
jest jak w tym starym wicu Ale jaja" wzdycha krlowa gdybym je miaa byabym krlem" I chuj"
mwi ksi na nic si nie zda bo i tak nie jestem krlem" A gwno" rzecze krl i trzydzieci
tysicy krlewskich poddanych kuca i wyta si bo w tamtych czasach sowo krla byo prawem
Hagbard powiedziaby e to mentalno analna seksizm i uprzedzenia wobec odmiennych grup
wiekowych ale wszystko sprowadza si do tego e cae gwno dostaje si kobietom i dzieciom a paru
samcw dzieli midzy siebie ca reszt kaway z brod kryj w sobie sporo prawdy zwaszcza
wiskie kaway jeszcze troch tripuj ale to jest prawda zawsze ci mog powiedzie e masz papiery
nie w porzdku NIE bo czasem kiedy jest si z kim trzeba mc poby samemu przez jaki czas NIE
bo koo obraca si bez koca i w dupie ma wszelkie zmiany nie moe tak by eby nie byo na wiecie
ludzkiej istoty ktra nie miaaby ci w dupie NIE bo nigdy nie udao mi si zmusi Simona eby si
zamkn i zacz sucha NIE bo Jezus Chrystus by czarnym i nawet w tej kwestii nas oszukali
jeszcze jednym czarnym ktrego zabili a teraz nie chc si przyzna NIE poniewa mier jest walut
w kadym imperium czy to rzymskim czy amerykaskim czy jakimkolwiek wszystkie imperia s takie
167
same mier jest zawsze argumentem ktrym si posu NIE bo wszyscy mog sobie i do diaba a
ja mam zamiar zadba o Mary Lou NIE przypomnij sobie tego profesora ktrego zabito pod siedzib
ONZ i adnego z nich jeszcze nie posadzili NIE bo jest we mnie perpetuum mobile i ucz si puszcza
je w ruch NIE bo mam zamiar rzuci na nich kltw posa ich na stos rzuci wiat do moich stp NIE
przypomnij sobie co zrobili z tat i mam
Jest na 5 i idzie w kierunku 6! wrzasn do suchawki Igor Beaver.
Idioto, mylisz, e tego sam nie wiem?! odwrzasn dr Troll. Moje ko ju dawno
odtaczyo taniec witego Wita. Jego wzburzenie byo zwyk reakcj na to, e student nie
zastosowa si do polece; 5 to jeszcze dla Kalifornij-czyka nie jest adne aj waj, nawet 6 wywouje
panik tylko wrd turystw bd wyznawcw synnych proroctw Edgara Cayce'a... John Herbert
Dillinger, nalecy do grona tych ostatnich, by ju w garau; gr od piamy upchn w popiesznie
nacignite spodnie, bos stop pooy na starterze... Umiechnity Jim natomiast pi si w
uniesieniu w gr, w niezmconej komunii z przyrod; przeywa mistyczne olnienie prawdziwego
owcy, zanim nadejdzie okazja, eby nacisn spust i posa kawa przyrody w diaby...
KTO CHCE, NIECH ARTUJE, KTO CHCE, NIECH SI BAWI, NA SDZIE OSTATECZNYM
UMIECH ZETR MU Z TWARZY.
Handryczy si z ulicznym kaznodziej zauwaya Mama. Niezbyt imponujcy start u kogo,
kto zamachn si na ten rodzaj przeznaczenia.
Handryczy si sam ze sob zawyrokowa Dealy Lama. Waciwie pojte chrzecijastwo
jest spotkaniem ze mierci. Wci si nie moe z tym pogodzi. Chciaby zawierzy symbolice
Zmartwychwstania, ale nie potrafi. Przesadny intelektualizm Krl Mieczy trzyma w cuglach
intuicj Rycerza Kijw.
C, niewykluczone zgodzi si Drak nieporuszo-
168
ny. Zamy jednak, e miaby grup A. Gdyby w ostatniej chwili zrobiono Mu transfuzj...
Gniazdo znajdowao si ju w zasigu wzroku. Ptaka wprawdzie nie byo nigdzie, ale Umiechnity
Jim wyranie widzia charakterystyczne gniazdo ora na szczycie, jakie sto metrw nad sob, lekko
na zachd.
Kochanie, wracaj do domku baga w mylach arliwie, odpinajc karabinek Wracaj do
domku. Tatu czeka.
Saure'owie nie byli Iluminatami powtrzy Hag-bard, pocigajc kolejnego yka brandy. Nie
byli nimi Weis-haupt ani Hitler. Najpierw oszukiwali siebie, potem innych. Mwic bez ogrdek: Byli
oszustami. Prawdziwi Iluminaci, A.'.A.\, nigdy nie mieszali si do polityki ani innych form
manipulacji i nacisku spoecznego. Nasze zainteresowania koncentruj si wok zupenie innych
zagadnie. Wola wasza jest naszym prawem jedynym. Dopiero w paru ostatnich dziesicioleciach,
kiedy zaczo wyglda, e los ziemi zawis na wosku, przystpilimy do dziaa bezporednich.
Jednak nawet w tym przypadku zachowalimy ostrono. Wiemy, e wadza deprawuje. Dziaalimy
gwnie przez nie-dziaanie, przez to, co taoici nazywaj wu-wei. Potem jednak sytuacja zacza si
nam wymyka z rk. Sprawy toczyy si zbyt szybko... Gdzie pogralimy nie tak jak trzeba, bo
zaczo wyglda na to, e cakowite nie-dziaanie doprowadzi do kataklizmu globalnego.
Chcesz powiedzie, e jako wysoko postawiony czonek w szeregch A.\A.\ infiltrowae
faszywych Iluminatw i zostae jednym z ich Pitki z zamiarem unieszkodliwienia ich od wewntrz?
I nie udao ci si?
Udao si na tyle, na ile moe si powie jakiekolwiek dziaanie na takim szczeblu ponuro
stwierdzi Hagbard. Jak dotd, wikszo ludzkoci usza z yciem. yj rwnie dzikie zwierzta.
Na razie. Westchn. Chyba bd musia po prostu wyoy kaw na aw. Naszym celem nie
bya nigdy wadza. Dylimy do obalenia wadzy, do zwrcenia wolnoci kobietom i mczyznom.
Co znaczyo naprawd: do uprzytomnienia im, e s wolni. Wszyscy s wolni. Niewol-

169
nik jest wolny. Najstraszliwsz broni nie jest bynajmniej zaraza z Las Vegas ani nawet najnowsza
bomba wodorowa. Najstraszliwsza bro istniaa od zarania czasw. Znajduje si w posiadaniu
kadego mczyzny, kadej kobiety i kadego dziecka. Bro ta to moliwo powiedzenia Nie" i
poniesienia konsekwencji tej decyzji. Strach to klska". Strach przed mierci czyni ci
niewolnikiem". Nie masz innego prawa jak postpowa wedug wasnej woli". 'G w kadej chwili
moe wyrwa si z butelki. eby da temu wiadectwo, Sokrates wypi cykut. Jezus zawis na
krzyu. Co krok trafiamy na dowody w historii, mitologii, poezji. Prawd przez cay czas wida goym
okiem. Hagbard westchn znowu. Nasz zaoyciel i przywdca, czowiek znany w mitologii
jako Prometeusz bd te w z ogrodu rajskiego...
Chryste. Joe sflacza na siedzeniu. Mam podejrzenia, e znw zaczynasz robi mnie w
konia. Chcesz mi wcisn, e opowieci o Prometeuszu i historie z Ksigi Rodzaju s oparte na
faktach?
Nasz przywdca, zwany Lucyferem bd Szatanem podj Hagbard przy czym imi Lucyfer
oznacza tego, ktry przynis wiato...
Posuchaj przerwa Joe nie zamierzam da wiary ani jednemu twojemu sowu.
Nasz przywdca, znany jako Prometeusz ten, ktry przynis ogie, bd Lucyfer ten, ktry
przynis wiato, bd Quetzalcoatl gwiazda poranna, bd w w ogrodzie niegodziwego brata
Ozyrysa, Seta, bd Szejtan kusiciel c, krtko mwic, ukorzy si. Hagbard unis brew.
Czy udao mi si zaintrygowa ci na tyle, eby poskromi swj sceptycyzm i da mi dokoczy
zdanie?
Ukorzy si? Joe z powrotem siad prosto.
Jasne. Czemu by nie? Na twarzy Hagbarda wykwit znw dobrze znany zoliwy umieszek,
ktrego daremnie by szuka w ostatnim tygodniu. Skoro Atlas mg si wzdrygn, Telemach mg
kichn, czemu by Szatan nie mg si ukorzy?
170
Mw dalej ponagli go Joe. To tylko jedna z wielu twoich bajek, ale nie mog jej si oprze.
Wysucham ci. Na wszystko jednak mam wasn odpowied, t mianowicie, e nie ma adnej
odpowiedzi. Ty sam te jeste alegori wszechwiata i wszelkie prby interpretacji ciebie czy twoich
dziaa z gry skazane s na niepowodzenie. Zawsze moe pojawi si nowsza, uaktualniona
interpretacja. To jest moja odpowied.
Hagbard zamia si niefrasobliwie.
Urocza przyzna. Musz o niej pamita nastpnym razem, kiedy sam bd usiowa siebie
zrozumie. Rzecz dotyczy naturalnie wszelkich ludzkich istot. Kady z nas jest alegori wszechwiata,
kolejn mask, ktr przymierza, usiujc zdecydowa, co jest naprawd realne... Ale, jak ju
wspomniaem, nasz zaoyciel i przywdca ukorzy si. Jest to sekret, ktry jak dotd nie ujrza
wiata dziennego. W caym kosmosie prno by szuka czego takiego, jak niewzruszona
rzeczywisto, a co dopiero w umysach istot obdarzonych umysami. Gwnym bdem kiepskich
literatw a teologowie nagminnie s kiepskimi literatami jest tworzenie papierowych postaci,
postaci, ktre si nie zmieniaj. Obdarzy nas wiatem rozumu i, widzc jak przez nas zostao
naduyte, ukorzy si. Caa historia jest bardziej zawia, ale w zarysie tak si przedstawia. Tak w
kadym razie pojmowaem j do zeszego tygodnia. Przede wszystkim chciabym jednak wyjani, e
on nigdy nie dy do wadzy ani zniszczenia. To tylko mit...
Sfabrykowany przez opozycj uzupeni Joe. Zgadem? Czytaem o tym u Twaina, w
obronie Szatana.
Twain by bystry przyzna Hagbard pocigajc brandy ale nie do bystry. Nie, mit nie
zosta sfabrykowany przez opozycj. Jego autorem by sam nasz zaoyciel.
Szkoda, e Wilde tego nie doy stwierdzi z uznaniem Joe. Taki by z siebie dumny, ile razy
udao mu si spitrzy paradoksy w zachwycajce trzy-, cztero-, czy piciopitrowe konstrukcje
zoone z wzajemnych zaprzecze. Niechby zobaczy twoje drapacze chmur!
171
Zawsze mog na ciebie liczy stwierdzi Hagbard. Na szubienicy do ostatniej chwili bdziesz
dyskutowa o realnoci sznura. Dlatego wanie ciebie wybraem wtedy, przed laty, i
przygotowywaem do roli, ktr odegrasz dzisiejszej nocy. Tylko czowiek, ktrego ojciec by ex-
muzul-maninem i ktry sam jest ex-katolikiem i byym ex-studentem inynierii, moe by
dostatecznie popieprzony do moich celw. Jednak, wracajc do libretta, jak zwyk mawia mj stary
druh, bd Weishaupta i Hitlera, i Stalina, i Saure'w polega na tym, e uwierzyli propagandzie, jak
nasz przywdca fabrykowa przeciw sobie samemu to jedno; druga sprawa to to, i wierzyli, e
komunikuj si z nim, gdy w rzeczywistoci komunikowali si jedynie z najohydniejszym obszarem
wasnych umysw. aden zy duch ich nie mami. Sami si omamili. A mymy deptali im po
fMtach, strzegc, eby nie narobili zbyt wielu szkd. Wreszcie, na pocztku lat szedziesitych
kiedy zawaka w Dallas przekonaa mnie, e sprawy wymykaj si nam z rk nawizaem
bezporedni kontakt z ich Pitk. Poniewa znaem prawdziwe tajniki magii, a oni tylko jej formy
wynaturzone, bez trudu przekonaem ich, e jestem wysannikiem istot, ktre oni nazywali Tajnymi
Przywdcami lub Wielkimi Mdrcami, bd te wietlistymi. Bdc na wp obkani, zareagowali
wbrew wszelkim oczekiwaniom. Abdykowali zbiorowo, wyznaczajc mnie i Saure'w na swoich
nastpcw. Ogosili, e wkraczamy w er Horusa, boskiego dziecka, i modzie powinna przej ster
rzdw nad wiatem std te ich faworyzowanie Saure'w. Mnie dorzucili na deser, poniewa
sprawiaem wraenie, e wiem, co mwi. Zaraz jednak wyonia si prawdziwa trudno: Sau-re'owie
za adne skarby nie chcieli mnie sucha. Te wiskie blondaski nie chciay wierzy jednemu sowu z
moich ust. Nie naley ufa nikomu po trzydziestce, owiadczyli. Jak wspominaem, prawda od dawna
bya widoczna goym okiem; kady, kto mia oczy w gowie, powinien by zorientowa si, co jest
grane, ju na pocztku lat szedziesitych. Wielcy Iluminaci przeszoci, przed ktrymi dra cay
wiat, dostali
172
si pod rzdy gupich, niedobrych dzieciakw. Nasta wiek butnego ksitka.
A ty uwaasz, e rzdy powinny spoczywa w doniach mdrych starcw? spyta Joe. Nie
wyglda mi to za bardzo na ciebie. Pewnie znowu jaka podpucha.
W ogle nie uwaam, eby ktokolwiek musia rzdzi
odpar Hagbard. Staram si tylko podobnie jak stara si zawsze cay Wyszy Zakon A.-.A.-.
nawizywa kontakt z ludmi, nie baczc na ich lki i przesdy. Nie po to jednak, eby nimi
rzdzi. To, co usiujemy im zakomunikowa
najwyszy sekret, kamie filozoficzny, eliksir ycia to po prostu potga sowa Nie". To my
powiedzielimy Non ser-viam i tego samego staramy si nauczy innych. Cho Drak duchowo by
jednym z nas, nigdy tego nie zrozumia. To, e nie moemy dostpi niemiertelnoci, nie znaczy, e
nie mamy si stara, i to jeszcze jak. Jeli nie moemy uratowa tej planety odfrumy z niej do
gwiazd.
A teraz co? spyta Joe.
Kolejne niespodzianki bez namysu odpar Hagbard. Nie mog ci wszystkiego wyjawi o tej
porze, kiedy obaj lecimy z ng, ldujc z kwasu. Wracamy przespa si do hotelu, a po niadaniu cig
dalszy rewelacji. Dla ciebie i dla George'a.
Czy to prawda, e Hitler zostanie pochowany na ydowskim cmentarzu? spyta nieco pniej
George, kiedy prowadzone przez Harry'ego Coina bugatti mikko resorujc wiozo go w towarzystwie
Hagbarda i Joe poudniowym brzegiem jeziora Totenkopf.
Na to si zapowiada skrzywi si Hagbard. Jego izraelskie dokumenty zostay po
mistrzowsku podrobione. Zostanie zdjty z kibla przez ludzi Hauptmanna, a nastpnie zoony z
szacunkiem na Cmentarzu Hebrajskim Miasta Ingol-stadt, gdzie bdzie spoczywa do koca wiata.
Od czego osobicie bd puszcza pawia raz na dzie do koca ycia owiadczy cierpko Joe.
Historia nie zna rwnie ohydnej profanacji miejsca ostatniego spoczynku.
C, ma to te swoj dobr stron powiedzia Hag-bard. Spjrz na to z punktu widzenia
przodujcych nazistw. Pomyl tylko, jak musz si gotowa na myl, e zostan pochowani na
cmentarzu ydowskim przy akompaniamencie modw rabina.
Saba pociecha stwierdzi George. Joe ma racj. To jest w fatalnym gucie.
Zdawao mi si, chopcy, e jestecie obaj skoczonymi ateistami odpar Hagbard. Ateici
uwaaj, e zmarli s zmarli, i mao ich obchodzi, gdzie, co i kto z nimi robi. Co si tu dzieje? Czyby
was nagle wzio na pobono?
W twoim towarzystwie, chcc nie chcc, czowiek si robi religijny odci si Joe.
A dla mnie to niezy kawa: hitlerowcy gryz ziemi na kupie z ydami rzuci Harry Coin z
fotela kierowcy.
Id, wypieprz zdechego koza, Harry wkurzy si George.
Z przyjemnoci, tylko mi go skombinuj odparowa Harry.
Hagbardzie, jeste niepoprawny odezwa si Joe. Jeste kracowo niepoprawny. W dodatku
otaczasz si ludmi, od ktrych bynajmniej si nie poprawiasz.
Nie potrzebuj pomocnej doni odpar Hagbard. Starczy mi wasnej inicjatywy. Mam jej
wicej ni ktrakolwiek ze znanych mi istot ludzkich, moe z wyjtkiem Mavis.
Czy zeszej nocy wzrok mnie nie omyli? Mavis jest naprawd bogini? przypar go do muru
George. A Stella, panna Mao i Mavis s jedn osob, czy te miaem omamy?
Nastpne paradoksy jkn Joe. Bdzie teraz mwi przez godzin, a kiedy skoczy,
bdziemy wiedzie mniej ni na pocztku.
Siedzcy na wielkim obrotowym fotelu Hagbard odwrci si do nich tyem i przez rami Harry'ego
Coina zacz obserwowa szos.
Chtnie wyjani ci to pniej, George. Wytumaczy-
174
bym ci na miejscu, ale wkurza mnie ton Malika. Moe ju nie chce mnie rozwali, ale nadal ma co do
mnie.
Zgade odburkn Joe.
Czy nadal zamierzasz oeni si z Mavis?
Co? Hagbard odkrci si i spojrza na George'a z wyrazem mistrzowsko imitujcym szczere
zaskoczenie.
Mwie, e panna Portinari ma wam udzieli lubu na pokadzie Leifa Ericssona". Czy to
prawda?
Owszem potwierdzi Hagbard. Panna Portinari zalubi nas po poudniu. Przykro mi, ale
znaem Mavis przed tob.
To Mavis nie jest naprawd Eris? Nie chcia da za wygran George. Jest tylko kapank
Eris?
Pniej, George opdza si Hagbard. Ona ci to wyjani.
Lepiej ni sam Hagbard uzupeni cynicznie Joe.
C podj Hagbard wracajc do Hitlera i jego kolesiw, trzeba wam wiedzie, e bd oni
wiadomi faktu, e ich ciaa zostay pogrzebane na cmentarzu ydowskim. Wci s przytomni i
wiadomi, cho nie s, w potocznym tego sowa znaczeniu, ywi. Ich energio-wiadomo nie zaznaa
adnego uszczerbku, mimo e w ich ciele brak ycia. Przybyli na festiwal w Ingolstadt z nadziej, e
ich modzi przywdcy obdarz ich niemiertelnoci. Fakt, osignli niemiertelno, jednak w
niezbyt atrakcyjnym gatunku. Ich energio-wiadomo zostaa wycheptana przez Zego. Zachowali
wprawdzie tosamo, ale tylko pod postaci bezwolnej czstki Zjadacza Dusz, najohydniejszej
kreatury Wszechwiata, jedynej istoty zdolnej obrci ducha w cierwo. Yog Sothoth upomnia si o
swoj danin.
Yog Sothoth! poruszy si Joe. Uczyem si o nim. Niewidzialna istota uwiziona w
pentagonalnej budowli na Atlantydzie. Prawdziwi Iluminaci wysadzili budowl w powietrze i uwolnili
potwora.
No wanie potwierdzi Hagbard. Musiae widzie film szkoleniowy Erizyjskiego Frontu
Wyzwolenia o At-
175
lantydzie i Gruadzie Szarej Twarzy. C, film, naturalnie, rozmija si z prawd w szczegach. Na
przykad Yog Sothotha przedstawia si jako besti mordujc ludzi tysicami, prawda natomiast jest
taka, e niemal zawsze kto musi odwali za niego t robot. Std wanie wzio si skadanie ofiar z
ludzi. Rwnie, eby zapewni sobie stosown liczb ofiar, manipulowa niezliczonymi wydarzeniami
na Atlantydzie, dopki stary Szara Twarz, praojciec moralnego sadomasochizmu, nie pojawi si z
wasnymi opiniami na temat dobra i za. Czowiek cierpi, poniewa jest zy, twierdzi Gruad, oraz
dlatego, e jest bezsilny i saby. We wszechwiecie dziaaj potne siy, siy wobec ktrych jestemy
niczym, moemy je najwyej prbowa obaskawi. Gruad uczy ludzi widzie niewiedz, lep
namitno, bl i mier jako zo i toczy z nim walk.
C... niewiedza jest zem stwierdzi Joe.
Nie wtedy, kiedy czowiek zdaje sobie z niej spraw i godzi si z ni odpar Hagbard.
Musisz by godny, eby je. Trzeba niewiedzy, eby posi wiedz. Niewiedza jest nieodzownym
warunkiem nauki. Bl jest niezbdny dla zdrowia. Bez lepej namitnoci nie byoby trzewej myli.
mier jest warunkiem ycia. Gruad uczy swoich atlantydzkich wyznawcw postrzega te stany w
kategorii za, po czym wpoi im skadanie ofiar z ludzi, techniki wojenne i przeladowania. Dziaa z
polecenia Yog Sothotha, o czym jednak nie wiedzia.
A wic to Yog Sothoth jest wem w rajskim ogrodzie skonstatowa Joe.
W pewnym sensie przyzna Hagbard. Jednak musicie pamita, e mit ogrodu rajskiego
zosta wyniony i rozpowszechniony przez Iluminatw.
Kto wobec tego wyni mit o Gruadzie z Atlantydy? spyta Joe.
No wanie przytakn Hagbard ze mierteln powag.
W yciu nikt nie prbowa wcisn mi takiego kitu owiadczy Joe. Chcesz mi wmwi, e
nie istnieje dobro ani zo? e te pojcia s ludzkim wymysem, ktry ma nas
176

psychicznie rozwali? Jednak twj dowd opiera si na zaoeniu, e ludzka natura przed Gruadem
bya dobra, a pniej staa si za. A Yog Sothoth w twoim ujciu jest odpowiednikiem Szatana. Nie
wyszede ani na krok poza judeochrzeci-jaski mit, t pompatyczn opowie rodem ze sci-fi.
Piknie! Hagbard rykn miechem i trzepn Joe w kolano. Unis do gry zoon do. Co
to za znak? spyta.
Znak pokoju, tylko ze zsunitymi palcami odpar George, nic nie pojmujc.
Wy, baptyci, jestecie skoczonymi ignorantami zamia si Joe. Jako syn Jedynego
Prawdziwego Kocioa powiadam ci, George, e Hagbard udziela nam katolickiego bogosawiestwa.
Czyby? zakpi Hagbard. Spjrz na cie, jaki moja do rzuca na t ksik. Przytrzyma
ksik za doni tak, e mogli zobaczy rogat gow Diaba. Soce, rdo wszelkiego wiata i
energii, symbol odkupienia. Moja do zoona w najwitszy gest bogosawiestwa. Dodaj jedno do
drugiego, a otrzymasz Szatana. Podj znw star piewk.
I co z tego niby wynika? zniecierpliwi si Joe. e dobro jest tylko cieniem, bytem
pozornym? Paru wspczesnych filozofw ostro przeciwstawio si takiemu podejciu, zaskarbiajc
sobie opini zatwardziaych realistw. A przecie ich pogldy nie s niczym innym, jak tylko
zwierciadlanym odbiciem tego, co nazywasz klasycznym bekotem metafizycznym.
Co wobec tego jest realne? zada odpowiedzi George. Matka Boska Zielna, Kali Matka
Mordercw czy Eris, ktra czy w sobie cechy jednej i drugiej?
Rzeczywisty jest trip wyjani Hagbard. Wizje, ktre masz po drodze, s nierealne. Lecc
dalej, wyminiesz je w kocu i sam si o tym przekonasz.
Solipsyzm. Typowy sztubacki solipsyzm zby go Joe.
Mylisz si wyszczerzy zby Hagbard. Solipsy-sta wierzy w realno tripujcego.
177
Tam przy drodze paru facetw macha do nas! krzykn do Hagbarda Harry Coin.
Hagbard odkrci fotel i spojrza przed siebie.
 Fakt. To chopaki z Leifa Ericssona". Zatrzymaj si koo nich, Harry. Sign do srebrnego
wazonu obok tylnego siedzenia i ze wieego bukietu, ktry rano sam woy do wody, wyj rowy
pczek ry. Wetkn kwiat w butonierk przy klapie. Wielki, zoty bugatti zatrzyma si i czterej
mczyni wysiedli. Harry poklepa przedni botnik dug, kocist doni.
Dziki, Hagbardzie, e pozwolie mi go poprowadzi owiadczy. W yciu nikt nie pokusi
si o rwnie piknym gest pod moim adresem.
Mylisz si. Teraz bdziesz chcia mie wasne bugatti. Albo, co gorsza, poprosisz mnie, ebym
pozwoli ci zosta moim szoferem.
Nie, nie poprosz. Ale mam dla ciebie propozycj. Dasz mi samochd, a ja ci za to zawsze
podwioz, gdyby gdzie potrzebowa jecha.
Rb tak dalej, a wkrtce bdziesz mia wasny samochd. Hagbard ze miechem poklepa
Harry'ego po plecach.
Cigncy si za bugattim ogon samochodw zjecha na pobocze. Z szosy do jeziora opadao trawiaste
zbocze. Na bkitnych falach, zionc chmur czerwonego dymu, koysaa si okrga, zota boja.
Z mercedesa 600, ktry stan tu za bugattim, wysiada Stella. George troch liczy, niesusznie, jak
si okazao, e za Stell wyoni si z auta Mavis i panna Mao. Spojrza na Stell i sowa zamary mu
na ustach. Nie wiedzia, co powiedzie. Stella patrzya na niego ze miertelnym smutkiem, w
milczeniu. Moe poprawi si midzy nami, kiedy wrcimy do odzi. Moe w odzi znw bdziemy ze
sob rozmawia.
Z rowego cadillaca za mercedesem wytaszczyli si Simon Moon i Clark Kent. Stella nie odwrcia
si w ich stron. Panowie pogreni byli w oywionej konwersacji. Za cadillakiem zatrzyma si
motocykl, z ktrego zeskoczy Otto Waterhouse.
178
V
Dopiero teraz Stella odwrcia si. Najpierw spojrzaa na Ottona, potem na George'a. Wreszcie
raptownie odwrcia si plecami od jednego i drugiego i zacza schodzi nad wod. Na brzeg
wycigano wanie wielk, nadmuchiwan tratw ratunkow. Jeden z siedzcych na tratwie ludzi
Hagbarda podnis si i poda Stelli kombinezon petwonurka. Bez popiechu, jakby bya zupenie
sama, Stella zdja ludow koszul i spdnic, po czym rozbieraa si dalej, a do naga. Wcigna
kombinezon.
W tym czasie za kierownic hagbardowego bugatti royale zasiad obcy mczyzna i ruszy w d
zbocza. Dwch innych mczyzn rozchylio wlot olbrzymiego plastikowego wora i auto wjechao do
rodka. Zawizali wr mocnym drutem. Liny przyczepione do wora napiy si; ich koce nikny w
wodzie. Powoli, troch majestatycznie, a troch komicznie, auto zsuno si ze zbocza i wjechao do
jeziora. Wypyno kawaek od brzegu, unoszc si na tafli jeziora. Z gbiny wystrzeliy dwie
wycigarki gbinowe; na krzesekach siedziao dwch ludzi Hagbarda w czarnych kombinezonach
petwonurkw. Wycigarki ustawiy si po obu stronach plastikowego bbla z wozem i mczyni
grubymi powrozami przywizali auto. Ruszyy silniki i nurkowie wraz z samochodem szybko zniknli
pod powierzchni.
Tymczasem do brzegu przybiy kolejne tratwy pontonowe i caa ekipa Hagbarda zacza wciga na
siebie rozdawane przez zaog odzi kombinezony petwonurkw.
Nigdy tego nie robiam zaniepokoia si Lady Vel-kor. Jestecie pewni, e to bezpieczne?
Nie bj nic, moja droga pocieszy j Simon Moon. Nawet mczyzna daby rad.
Gdzie twoja przyjacika, Mary Lou? zaciekawi si George.
Rzucia mnie odpar Simon melancholijnie. Pieprzony kwas pad jej na mzg.
NIE poniewa musi doj do ostatecznej rwnoci i porozumienia midzy Biaymi a Czarnymi i
midzy mczyznami
179
a kobietami NIE bo to rozdarcie nie moe trwa wiecznie no bo kurwa ja to rozumiem ale NIE teraz
nie mog NIE nie jestem jeszcze gotowa penis ktrego wyobraaam sobie zeszej nocy nie by jak
freudowsk halucynacj za fizycznym penisem stoi falliczna sia NIE dziaanie z centralnego orodka
w ciele jak mwi Simon Hagbard to nazywa dziaaniem wprost z serca ale tylko niewielu jest teraz do
tego zdolnych NIE wikszo z nas nigdy si tego nie nauczya i nigdy nie miaa szansy si nauczy
To jest prawdziwa kastracja prawdziwa impotencja zarwno mczyzn jak i kobiet tak Czarnych jak i
Biaych NIE moc uwaamy za falliczna bo yjemy w spoeczestwie patriar-chalnym NIE nie mog
by kobiet Simona ani niczyj Najpierw musz si sta moj wasn kobiet a to moe potrwa
latami moe potrwa przez cae ycie mog tego nigdy nie doy ale musz sprbowa nie mog
skoczy jak tato nie mog skoczy jak wikszo Czarnych i wikszo Biaych zreszt te NIE
moe jeszcze kiedy spotkam Simona moe sprbujemy drugi raz Ten szajbus od acidu Tim Leary
powtarza zawsze Moesz zosta kim zechcesz za drugim razem NIE to nie moe si sta tym razem
to moe sta si za drugim razem NIE powiedziaam NIE nic z tego NIE
Diabelnie licz na uczciwo Hauptmanna, ktry obieca, e nikt nie bdzie mi depta po pitach
wyzna Hagbard. Spuszczenie wszystkich na d zajmie sporo czasu.
Co robimy z samochodami? spyta Harry Coin.
C, bugatti, naturalnie, jest mi zbyt drogie, eby si z nim rozstawa, wic bior je na pokad
Leifa Ericssona". Reszt zostawiamy. Moe przydadz si na co gociom festiwalowym.
Nie przejmuj si t hord Hunw odezwa si John-John Dillinger, podchodzc do nich.
Niech tylko ktry z nich podskoczy, zaraz usyszy par celnych sw z ust starego wujka Thompsona.
Rozbawi ich do ez.
Nie ma to jak duch pokoju rzuci cierpko Hagbard.
Trzeba da szans pokojowi dorzuci Malaklipsa, nadal w postaci Jean-Paul Sartre'a. Na to,
by pokj zapa-
180
nowa, potrzeba czasu. Najpierw musi zadziaa likwidacja Ilu-minatw. Rnica wkrtce da si
odczu.
Wtpi owiadczy Hagbard. Dealy Lama mia stuprocentow racj.
Caa operacja z przebraniem ekipy Hagbarda w kombinezony, dowiezieniem tratwami do wycigarek,
wreszcie sprowadzeniem na pokad Leifa Ericssona", zaja ponad godzin. Kiedy nadesza kolej
George'a, z niecierpliwoci przebija wzrokiem mroczny odmt w poszukiwaniu odzi podwodnej; z
radoci powita bysk wielkiego zotego wrzeciona. Przynamniej to jest rzeczywiste, pomyla. Widz
j przed sob; jest takich rozmiarw, jakich si spodziewaem. Nawet gdyby nie miaa nigdzie
popyn, bo wszystko dzieje si w podwodnym Disney World.
W godzin pniej d zanurzya si w gbinach Morza Waluzyjskiego. George, Joe i Hagbard stali
na mostku. Hagbard wspar si o antyczn rzeb dziobow wikingw, George i Joe zapatrzeni w
bezkresne szare gbiny obserwowali dziwne lepe ryby i mijajce ich morskie potwory.
Istnieje pewien rodzaj grzyba, ktry w tym oceanie przybra swoist posta wodorosta odezwa
si Hagbard. Grzyb ma wasnoci fosforyzujce. Nie dociera tu wiato, wic nie ma rolin
zielonych.
W oddali pojawi si punkcik, ktry powiksza si gwatownie, a George rozpozna w nim
morwina. Bez wtpienia by to Howard. Zwierz miao do grzbietu przymocowany sprzt
petwonurka. Kiedy zrwnao si ze statkiem, fikno koza, a w gonikach zabrzmiaa jego pie
tumaczona na ludzk mow:
Kiedy pynie, ocean chlupoce
Na jego rozkaz ziemia dygoce
By na Ziemi przed stworzeniem wszelkim
piewam o Lewiatanie wielkim
Te czstochowskie rymy s nie do zniesienia. Hagbard pokrci gow. Musz pogrzeba
przy translatorskim programie poetyckim FUCKUP-a. Co mwie, Howardzie?
181
O! podskoczy Joe. Zeszym razem nie miaem okazji przyjrze si waszemu podwodnemu
przyjacielowi mwicemu po ludzku. Cze, Howardzie. Nazywam si Joe.
Cze, Joe powita go Howard. Witaj w moim wiecie. Niestety, w chwili obecnej nie jest to
zbyt przyjazny wiat. Straszliwe niebezpieczestwo czai si w wodach Atlantyku. Prawdziwy wadca
Iluminatw wyruszy na pene morza. Na Pacyfiku zapado si dno morskie, od wstrzsw zatrzsa
si ziemia i zaniepokojony Lewiatan powsta z gbin. Nie do, e dr ldy i morza, to jeszcze
zginli jego najwierniejsi wyznawcy, Iluminaci. O ich zgonie powiadomiy go erupcje energio-
wiadomoci, wyczuwalne nawet w morskich gbinach.
C, nie zje przecie naszej odzi uspokoi go Hag-bard. Poza tym, jestemy dobrze
uzbrojeni.
Moe wyuska was z tej odzi z atwoci, z jak mewa rozbija jajo pingwina owiadczy
Howard. Wasza bro nie zda si na wiele. Praktycznie jest niezniszczalny.
Hagbard wzruszy ramionami, podczas gdy Joe i George wymienili znaczce spojrzenia.
Bd uwaa, Howardzie. W tej chwili nie moemy jednak zawrci. Musimy dotrze do Ameryki
Pnocnej. Bdziemy si starali schodzi Lewiatanowi z drogi.
Jest wielki jak ocean ostrzeg Howard. Chobycie stawali na gowie, natkniecie si na
niego, a on na was.
Przesadzasz.
Tylko nieznacznie. Musz was teraz poegna. Myl, e w tym tygodniu odwalilimy dobr
robot zmniejszajc zagroenie mojego plemienia, waszego zreszt te. Plemi mor-winw rozdzieli
si teraz, by rnymi przesmykami wydosta si na pnocny Atlantyk. Osobicie wypyn z Morza
Walu-zyjskiego na wody szkockie. Naszym zdaniem Lewiatan kieruje si teraz na Pacyfik wok
Przyldka Horn. Wszystko, co ma pusty odek i pywa, przemieszcza si w tamtym kierunku. Z
przykroci musz donie, e w wodzie nie brak wieego misa. Do zobaczenia, przyjaciele.
182
Bd zdrw, Howardzie odpar Hagbard. Niezy nam wyszed ten most.
To prawda przyzna Howard. Szkoda, e go musiae zatopi.
Co to s te zbiorniki, ktre mia na grzbiecie? zaciekawi si Joe.
Butle tlenowe. W wodach waluzyjskich nie ma tlenu, wic Howard potrzebuje aparatury tlenowej,
dopki nie wypynie na otwarte wody.
Hagbard, co to bya za gadka o tym prawdziwym wadcy Iluminatw? W kko sysz, e byo
piciu Illuminati Primi. Czworo naleao do rodziny Saure'w. Brakuje jeszcze jednego. Czy jest nim
Lewiatan? Czy gigantyczny potwr morski dyryguje ca t szopk? To jest ten wielki sekret?
Nie zaprzeczy Hagbard. Bdziesz si jeszcze musia pogowi nad tym, kto jest pitym
Illuminatus Primus. Mrugn do Joe za plecami George'a. Mwic o prawdziwym wadcy
Howard mia na myli istot nadprzyrodzon, czczon przez Iluminatw.
Potwr morski? zaduma si Joe. W filmie, ktry pokazali mi tamci ludzie wtedy na tym
poddaszu na Lower East Side, bya jaka wzmianka o morskim potworze nieziemskich rozmiarw i
mocy. Jednak pierwotni Iluminaci banda Gruada przedstawieni zostali jako czciciele Soca.
Wielka piramida z okiem miaa jakoby przedstawia oko boga Soca. Kim w ogle, do diaba, byli ci
ludzie? Teraz ju wiem, kim jest panna Mao, ale dalej nie mam pojcia, kim byli oni.
Byli czonkami Erizyjskiego Frontu Wyzwolenia EWF wyjani Hagbard. Maj nieco
odmienne od naszych pogldy na prehistori i pocztki Iluminatw. Co do jednego jestemy jednak
zgodni religia jest wymysem Iluminatw.
Rozumiem, Grzech Pierworodny zakpi Joe.
Joe, powiniene czym prdzej zaoy wasn sekt owiadczy Hagbard.
Dlaczego?
183
Bo jeste strasznie sceptyczny.
Wracamy do Ameryki, prawda? zapyta George. . Nasza przygoda dobiega koca?
W kadym razie pewien jej etap potwierdzi Hag-bard.
wietnie. Chciabym teraz sprbowa przela na papier, co widziaem i co si ze mn dziao. To
na razie, chopaki.
Mamy dzi uroczysty obiad w gwnej messie rzuci za nim Hagbard.
Nie zapominaj, e Konfrontacje" maj prawo pierwodruku wszystkich twoich tekstw doda
Joe.
Pierdolcie si dotar do nich gos George'a zza zamykajcych si drzwi na mostek.
Wolabym mie lepsze zajcie. Poprosz dwie zada Otto Waterhouse.
Domylam si, e by wola skwitowa Harry Coin.
A ta bambuska, Stella, nie jest ju twoj przyjacik? Czemu nie jeste teraz u niej?
Poniewa ona nie istnieje wyjani Otto podnoszc dwie karty, ktre John-John Dillinger
pchn w jego stron po gadkim blacie z tekowego drewna. Przyjrza si kartom w rku, po czym
dorzuci do puli banknot opiewajcy na pi ton lnu.
Podobnie jak nie istnieje Mavis czy panna Mao. Pod kad z nich kryje si jaka kobieta, niemniej
wszystko, czego dowiadczyem, byo wycznie halucynacj.
Nie ma na wiecie kobiety, do ktrej by si to nie odnosio stwierdzi Dillinger. Ile chcesz
kart, Harry?
Trzy odpar Harry. Chujowe karty dostaem od ciebie ostatnim razem, John-John. Powoli
dochodz do wniosku, e seks w ogle jest halucynacj. Dlatego wanie jest taki w dech. I dlatego
mgbym rypa wszystko, co si rusza.
Jedn tylko zada Dillinger. Dobrze mi karta idzie. Co widzisz, kiedy walisz drzewa,
maych chopczykw i co tam jeszcze, Harry?
Biae wiato odpar Harry. Wielkie, pikne, olniewajce biae wiato. Daj dziesi ton
lnu.
184
To maj by chujowe karty? zdumia si Water-house.
Prosz powiedzia George. Drzwi kajuty otwary si; odoy piro. Na progu staa Stella.
Jest nam troch ciko, co, George? powiedziaa wchodzc do rodka i przysiadajc obok niego
na koi. Czuj, e jeste na mnie zy mwia dalej, kadc do na jego kolanie. Wydaje ci si,
e moja tosamo jest tylko atrap. Czujesz si wic w jakim sensie oszukany.
Straciem i ciebie, i Mavis odpar George. Jestecie jedn i t sam osob, co znaczy, e
jestecie nikim. Jeste niemiertelna. Nie jeste ludzk istot; nie wiem, kim jeste. Nagle podnis
na ni wzrok z nadziej. Chyba e to zeszej nocy byo wanie halucynacj. Czy to mg by
naprawd kwas? Potrafisz przybiera rne postaci?
Owszem odpara Mavis.
Nie rb tego poprosi George. To mnie wytrca z rwnowagi. Zerkn spod oka. Stella.
Nie umiem powiedzie, czemu mnie to tak rozwala przyzna. Waciwie powinienem ju
by zdolny przej nad tym wszystkim do porzdku dziennego.
Czy szkodzio ci to, e kochae si w Mavis, bdc jednoczenie zakochany we mnie?
Niespecjalnie. Zwaszcza e wyranie nie miaa nic przeciwko temu. Teraz wiem czemu.
Dlaczego miaaby by zazdrosna, skoro obie z Mavis byycie jedn i t sam osob?
Tak naprawd nie jestemy jedn osob.
Co chcesz przez to powiedzie?
Czytae kiedy Trzy oblicza Ewy1? Nie? To posuchaj...
Rzecz, jak wszytkie romanse z klas, zaczynaa si w Paryu. Bya znan aktork hollywoodzk (a
potajemnie Ilu-minatk); on by milionerem, ktry wieo zasili jet-set (a potajemnie
przemytnikiem i anarchist). Wypisz wymaluj, Bogart i Bergman w scenach z Casablanki. A wic:
namitno zbyt ognista, Pary zbyt pikny (wanie podnosi si z ruin, w ktre go obrcono w eposie
Bergman i Bogarta), para zbyt
185
olniewajca, by co bystrzejszy obserwator nie przeczu nadcigajcej burzy. Stao si to tej nocy,
kiedy wyzna jej, e jest adeptem magii i zoy pewn propozycj; porzucia go z miejsca. W miesic
pniej, po powrocie do Beverly Hills, odkrya, e to, o co j prosi, byo jej przeznaczeniem. Kiedy
prbowaa go odszuka, okaza si jak to Hagbard Celin nieuchwytny; interesy przekaza
chwilowo zastpcy, a sam zaywa prywatnoci.
W rok pniej znw wypyn na publiczne wody, balan-gujc w Hongkongu z angielskimi
biznesmenami o wtpliwej reputacji i jeszcze bardziej podejrzanymi chiskimi przedsibiorcami z
brany import-eksport. Zerwaa kontrakt z najwikszym studiem w Hollywood i poleciaa do Pery
Korony Brytyjskiej, by tam dowiedzie si, e znw si zapad pod ziemi, natomiast jego nowi
przyjaciele s obiektem dochodze sdowych w aferze heroinowej.
Dopada go w Tokio, w hotelu Imperial.
Rok temu zdecydowaam si przyj twoj propozycj, ale teraz, po Hongkongu, nie jestem ju
taka pewna powiedziaa na wstpie.
Thelema odpar, patrzc na ni przez pokj, ktry wyglda, jakby go zaprojektowano dla
Marsjan; w rzeczywistoci zaprojektowany zosta dla Walijczykw.
Podskoczya na sofce.
Jeste w Zakonie?
W Zakonie i przeciw Zakonowi odpar. Naprawd chodzi o to, eby ich zniszczy.
Jestem jedn z najwyszej Pitki w Stanach powiedziaa niepewnie. Co kae ci
przypuszcza, e ich wystawi do wiatru?
Thelema powtrzy. To sowo nie jest tylko hasem. Znaczy te Wola".
 Zakon jest Wol moj zacytowaa stare lubowanie Inicjacyjne Weishaupta.
Gdyby naprawd w to wierzya, nie byoby ci tutaj stwierdzi. Rozmawiasz ze mn, bo
jaka cz ciebie
186
wie, e Wola istoty ludzkiej nigdy nie moe nalee do adnej organizacji.
Mwisz jak moralista. Dosy zaskakujce u handlarza heroin.
Te mwisz jak moralista i jest to rwnie zaskakujce u suebnicy Agharty.
Moralizatorstwo to wstpny warunek, eby mc si zadawa si z temy ludziamy odpara
zadziornym cockne-yem. Oboje wybuchnli miechem.
Miaem dobrego nosa co do ciebie stwierdzi Hag-bard.
Ale, ale, przerwa George, on naprawd macza palce w biznesie heroinowym? To straszne gwno.
Ty te mwisz jak moralista, zgania go. To jeden z elementw jego Demonstracji. Kady rzd mgby
go wykoczy na swoim rynku tak jak zrobia to Anglia legalizujc her. Dopki tego nie zrobi,
bdzie istnia czarny rynek. On nie daje mafii zmonopolizowa rynku dba o to, eby czarny rynek
by rynkiem wolnym. Gdyby nie on, dziesitki pu-nw, ktre chodz po tym wiecie, dawno leayby w
grobie od zanieczyszczonego prochu. Pozwl jednak, e wrc do mojej opowieci.
Pierwszym krokiem w kierunku transformacji byo wynajcie willi w Neapolu. Przez dwa miesice
jedynymi istotami ludzkimi, jakie ogldaa oprcz Hagbarda bya para sucych, niejaki Sade i
Masoch (w rzeczywistoci, jak si miaa pniej dowiedzie, nazywali si Eichmann i Calley). Kady
dzie zaczynali od przyniesienia jej niadania i ktni. Pierwszego dnia Sade broni materializmu,
Masoch za broni idealizmu; drugiego dnia Sade by piewc faszyzmu, Masoch natomiast
komunizmu; trzeciego dnia Sade upiera si, e jajko naley rozbija od okrgego koca, a Masoch
rwnie arliwie obstawa przy szpiczastym. Dyskusje, w kategoriach werbalnych wznoszce si na
szczyty intelektualizmu, trciy absurdem z tej prostej przyczyny, e Sade i Masoch wystpowali
nieodmiennie w strojach clownw. Czwartego dnia opowiadali si za i prze-
187
ciwko aborcji; pitego dnia za i przeciw eutanazji; szstego dnia za i przeciw maksymie Warto y".
Coraz wyraniej uwiadamiaa sobie, ile pienidzy musia woy Hagbard w ich trening i
przygotowanie: Obaj dyskutowali z wpraw pierwszorzdnych adwokatw, na poparcie swoich
stanowisk uzbrojeni w arsena starannie dobranych faktw mimo to kostiumy clownw sprawiay,
e nie sposb byo ich traktowa powanie. Sidmego ranka przeciwstawiali teizm ateizmowi; smego
jednostk pastwu; dziewitego sprzeczali si, czy noszenie obuwia kwalifikuje si do perwersji
seksualnych. Wszystkie dyskusje brzmiay dla niej rwnie bezprzedmiotowo. Dziesitego ranka
wadzili si o stosunek realizmu do antynomianizmu; jedenastego, czy wyraenie Wszystkie
wyraenia s wzgldne" zawiera wewntrzn sprzeczno czy te nie; dwunastego, czy osobnik
oddajcy ycie za ojczyzn jest chory czy zdrowy na umyle; pitnastego, kto mia wikszy wpyw na
charakter narodowy Wochw: Dante czy spaghetti...
To by jednak zaledwie pocztek dnia. Po niadaniu (w jej sypialni, w ktrej wszystkie meble byy
zote, ale tylko nieznacznie zaokrglone) udawaa si do gabinetu Hagbarda ( gdzie kady mebel mia
ksztat zotego jabka) i ogldaa filmy dokumentalne przedstawiajce wczesne stadia matriarchatu w
kulturze greckiej. W nieprzewidywalnych odstpach czasu dziesiciokrotnie rozlegao si woanie
Eris"; jeeli zareagowaa, z otworu w cianie wylatywaa czekoladka. Rwnie nieprzewidywalnie
dziesiciokrotnie wywoywano jej wasne imi; jeeli zareagowaa, otrzymywaa lekki elektrowstrzs.
Po dziesiciu dniach system uleg intensyfikacji i zmianie: Wstrzs by mocniejszy, jeli zareagowaa
na dawne imi, ilekro natomiast zareagowaa na Eris", do gabinetu wkracza Hagbard i j rypa.
Podczas lunchu (zwieczonego nieodmiennie zocistym Ap-felstrudel) Calley i Eichmann taczyli na
jej cze skomplikowany ukad choreograficzny, nazywany przez Hagbarda Misz-Masz"; cho
ogldaa go wielokrotnie, nigdy nie umiaa ich przyapa na zamianie kostiumw w finale, kiedy Misz
zamienia si w Masza, a Masz w Misza.
188
Po poudniu Hagbard odwiedza j w jej apartamencie, udzielajc lekcji jogi, zoonych zwykle z
pranayamy z dodatkiem paru asan.
Nie o to chodzi, eby potrafia sta nieruchomo ze spodkiem kwasu solnego na gowie i nie
zaznaa uszczerbku zaznaczy. Rzecz w tym, eby wiedziaa, co robi kady z twoich mini, o
ile zmuszony jest cokolwiek robi.
Wieczorami zachodzili do maej kaplicy, ktra od wiekw naleaa do posiadoci. Hagbard kaza
usun chrzecijaskie detale i zaprojektowa wystrj w klasycznym greckim stylu, ozdabiajc
podog klasycznym pentagramem. W penym lotosie przesiadywaa w wewtrznym pentagonie,
Hagbard tymczasem obtacowywa w transie kady z piciu wierzchokw pentagramu (by napalony
do nieprzytomnoci), wzywajc Eris.
Cz tego, co robisz, ma pozory metody naukowej owiadczya po piciu dniach ale reszta
to czyste bazestwo.
Tam, gdzie nauka zawodzi, warto si zda na czyste bazestwo odpar.
Zeszej nocy trzymae mnie przez trzy godziny w pentagramie, inwokujc Eris, i nikt si nie
pojawi.
Przyjdzie zapowiedzia tajemniczo Hagbard. Przed kocem tego miesica. W tym tygodniu
po prostu kadziemy podwaliny, wytyczajc niezbdne linie sw i obrazw oraz energii emocjonalnej.
W drugim tygodniu, widzc, jak w drcym wietle wiec i cikich oparach konopii i kadzide
wycina houbce i wierzga niczym kozio wok wierzchokw pentagramu krzyczc: IQ EPIX IQ
EPIZ EPIX" bya pewna, e oszala z kretesem. Jednak pod koniec tygodnia wspczynnik jej
reakcji na dawne imi wynosi 0%, a na imi Eris 100%.
To cae warunkowanie jest skuteczniejsze od magii zauwaya pitnastego dnia.
Naprawd uwaasz, e to s dwie rne rzeczy? spyta zagadkowo.
Tej nocy poczua nagle podczas jego tanecznych inwokacji, e powietrze w kaplicy zmienio si
nieznacznie.
Co si dzieje wyrwao jej si, ale on odpar tylko: Cicho bd" i w dalszym cigu wzywa,
coraz goniej i coraz bardziej szaleczo, imienia Eris. Zjawisko dziwne mrowienie nie
ustpowao, jednak nic wicej si ju nie zdarzyo.
Co to byo? spytaa po wszystkim.
Niektrzy nazywaj to Orgonem, inni Duchem witym
odpar krtko. U Weishaupta nazywa si to wiatem Astralnym. Bractwo dlatego jest takie
popierdolone, e stracio z nim wszelk czno.
W nastpnych dniach Sade i Masoch kcili si, czy Bg jest istot msk czy esk, czy ma w ogle
pe, czy te jest bezpciowy, czy istnieje realnie czy tylko na poziomie werbalnym, czy R.
Buckminster Fuller istnia naprawd, czy by jedynie solarnym mitem ery technokracji oraz czy jzyk
ludzki jest zdolny wyrazi prawd. Rzeczowniki, przymiotniki, przyswki wszystkie czci mowy
zatracay swoje znaczenie, w miar jak para clownw roztrzsaa bez koca podstawowe aksjomaty
ontologii i epistemologii. W tym czasie przestano j nagradza za reagowanie na imi Eris, a zaczto
nagradza za zachowanie godne Eris, wadczej i nieco pierdolnitej bogini narodu, ktry zabrn w
matriarchat rwnie gboko jak ydzi w patriarchat. Hagbard z kolei sta si ulegy do granic
masochizmu.
To aosne zaprotestowaa w kocu stajesz si... zniewieciay.
Inwokowana Eris potrafi si... jak by to powiedzie... zaadaptowa" do wspczesnych norm
estetycznych odpar spokojnie. Najpierw musimy J tutaj cign. Pani m doda
pokornym tonem.
Zaczynam rozumie, dlaczego wybrae sobie do tego aktork powiedziaa w par dni pniej,
kiedy odrobin sprytu udao jej si zaskarbi dodatkow nagrod, szczerze mwic zaczynaa si ju
czu jak Eris, nie tylko odgrywa Eris.
Jedynymi kontrkandydatkami, gdyby nie udao mi si skaptowa ciebie, byy dwie inne aktorki i
baletnica odpar.
W zasadzie zadaniu sprostaaby kada kobieta o silnej oso-
190
bowoci, ale bez uprzedniego treningu aktorskiego cao trwaaby o wiele duej.
Do filmw doszy teraz ksiki na temat matriarchatu: Matki i Amazonki Dinera, Bachofen, Engels,
Mary Renault, Morgan, Korzenie mioci i nienawici lana Suttiego, koska dawka Roberta Gravesa:
Biaa bogini. Czarna bogini, Herkules z mojej zaogi i Tam, skd wieje pnocny wiatr. Zacza
dostrzega, e za matriarchatem stoi tyle samo racji co za patriarchatem; przestaa j razi przesadna
uniono Hagbarda; ostro zatripo-waa we wasn bosko. Inwokacje staway si coraz bardziej
pomienne i zapamitae. Sade'a i Masocha zapraszano teraz do kaplicy, gdzie demonicznie
akompaniowali na tam-tamie i starogreckiej kobzie, przed inwokacj jado si ciasteczka z haszem, a
potem nie moga ju sobie przypomnie nic poza mskim gosem, ktry wzywa j z dou: Matko!
Rodzicielko! Pani! Zstp do mnie! IQ EPII! Zstp do mnie! IQ EPII EPII! Zstp do mnie! Ave,
Discordia! Ave, Magna Mater! Veneran-dum, vente, vente!
IQ EPII EAANDRI! Ift EPIZ EAEnrOAII!
O, nienarodzona, wiecznie ywa! O, niemiertelna, wiecznie martwa! Przybd do mnie jako Izis,
Artemis i Afrodyta, przybd jako Helena, Hera, a ponad wszystko jako Eris!
Kpaa si w grskim jeziorku, kiedy zjawi si w szacie zbryzganej krwi zajca i jelenia Jedno jej
sowo powalio go z ng Run na ziemi, a jego donie zmieniy si w kopyta, z gowy za
wystrzeliy rogi Chtnie oddaaby go na poarcie jego wasnym psom, nie dbaa o nic, mdlio j od
zapachu konopii w kaplicy, tam-tam doprowadza do szalestwa. Wyaniaa si z odmtw pysznic
swoj nagoci, ujedaa spienione grzbiety fal perlce si jak sperma. Nis j do ka, mruczc,
Pani ma, pani ma". Kiedy mijali szaf pod oknem, bya rozszlochan Hag, wdrujc nieskoczenie
wzdu Nilu, by odnale szcztki jego ciaa; delikatnie opuci jej gow na poduszk.
Prawie si nam udao powiedzia. Moe ju jutro...
191
Znowu byli w kaplicy, musia upyn cay dzie, siedziaa nieruchomo w lotosie, wiczc
pranayam, a on taczy i piewa; niepokojce dwiki kobzy i tam-tamu rozbudzay w niej
wszystkie wpojone odruchy, ktre sprawiay, e nie bya Amerykank, lecz Greczynk, nie
wspczesn, lecz staroytn, nie kobiet, lecz bogini... Biae wiato zjawio si pod postaci
acucha orgazmw i erupcji gwiazd, na wp czua, jak z ciaa ognistego wydobywa si
ciaowietliste... w strugach sonecznego wiata siedzieli wszyscy trzej u jej wezgowia, wpatrujc si
w ni z namaszczeniem.
Jej pierwsze sowa byy gniewne i wulgarne.
Kurwa ma, czy to ju zawsze tak bdzie biay, epileptyczny bysk, a potem zerwany film?
Nigdy nie bd nic pamita?
Zakadam spodnie po jednej nogawce zamia si Hagbard a zboa nie cign za kos, by
prdzej roso.
Oszczd mi taoizmu i odpowiedz po ludzku.
Pami to tylko kwestia agodniejszego przebiegu przemiany wyjani. Owszem, bdziesz
pamita. I kontrolowa przemian.
Jeste szalony odpara ze znueniem. Na dodatek wcigasz mnie w twoje szalestwo. Nie
wiem, czemu cigle ci jeszcze kocham.
My te go kochamy wtrci skwapliwie Sade. I te nie wiemy dlaczego. Nie moemy si
nawet zasania seksem.
Hagbard zapali jedno z cuchncych cygar z Sycylii rodem.
Sdzisz, e wcigam ci w mj trip zacz. Gorzej, powiem ci, gorzej. Eris to odwieczny
aspekt ludzkiej natury. Istnieje niezalenie od twojego czy mojego umysu. Jest jedynym aspektem, z
ktrym Iluminaci nie umieli sobie poradzi. To, co zaczo si zeszej nocy dziki pawowowskie-
mu warunkowaniu, oskaranemu o totalitaryzm, i staroytnej magii okrzyknitej zabobonem
zmieni bieg historii i sprawi, e prawdziwa wolno i prawdziwy racjonalizm wreszcie przestan by
czczym sowem. By moe mj trip jest szale-
192
stwem jeli jednak zara nim innych ludzi, to stanie si, ex definitione, psychiczn norm, gdy
bdzie statystycznie dominowa. Dopiero zaczlimy, przy czym ja programuj twj trip. Nastpny
krok bdzie polega na twoim wasnym autopro-gramowaniu.
Tak te si stao, cigna Stella. Zaczam si samopro-gramowa. Te trzy, ktre poznae, to moje
kreacje. S moimi utajonymi moliwociami, kobietami, ktrymi mogabym zosta, gdyby moje geny i
rodowisko rniy si nieznacznie. Po prostu niewielkie korekty w biogramie i logogramie.
Matko wita stwierdzi gucho George. Co tu byo jeszcze do powiedzenia?
Pozostawa tylko jeden drobiazg cigna spokojnie. Naleao wiarygodnie upozorowa
samobjstwo. Zajo to nieco czasu i w kocu moja stara tosamo przestaa istnie. Przybraa
oryginaln posta.
Nie, to niemoliwe. George zachwia si. W podstawwce do twojej fotki trzepaem konia.
Czy czujesz si oszukany teraz, wiedzc, o ile jestem starsza od ciebie? Wok jej oczu
pojawiy si zmarszczki rozbawienia. Zajrza w te postarzae nagle o trzydzieci tysicy lat oczy jednej
z manifestacji Lilith Velkor i wszystkie dyskusje Sade'a z Masochem wyday mu si bazestwem,
wyjrza poprzez te oczy i zobaczy Joe, Saula, a nawet Hagbarda jako zwykych miertelnikw, a ich
natur jako zwyk ludzk natur i jeszcze dostrzeg odwieczn kobiec przekor, sign wzrokiem
poza i ponad ow odwieczn wesoo bogw, zajrza w ich rozbawione oczy, oczy poyskujce
wesoo z otchani wiekw.
Do diaba, nic ju nigdy nie bdzie w stanie sprawi, ebym si poczu oszukany wyzna
szczerze. (George Dorn osign, w cudzysowie, nirwan.)
Wszystkie kategorie przestay obowizywa, nawet nie kwestionowane nigdy przez Masocha i Sade'a
rozrnienie o kapitalnym znaczeniu midzy sci-fi a literatur powan. N
IEbo tata i mama zawsze byli tat i mam a nigdy dla odmiany mam
193
i tat chwytacie ten istotny niuans? chwytacie ten niuans? znacie ten samotny gos ktry was wzywa
kiedy si pogubicie ,ja" ,ja" tylkoja".
Nic ju nigdy nie bdzie w stanie sprawi, ebym si poczu oszukany powtrzy George Dorn,
wychodzc z nirwany.
Zdarzyo mi si to dotd tylko raz dorzuci w zadumie. Raz w yciu widziaem wiat z
kobiecego punktu widzenia, ale wyparem to z pamici. To by pocztek mojej represji. Punkt Wyjcia
w labiryncie. Wtedy na dobre utraciem kontakt z Panem Areny.
No, panowie, po piteczce zaordynowa Water-house, dorzucajc kolejny banknot
piciotonowy. Zabiem siedmiu przedstawicieli mojej rasy i pamitam do dzi, jak kady z nich si
nazywa: Mark Sanders, Fred Robinson, Donald MacArthur, Ponell Scott, Anthony Rogers, Mary
Kea-ting i David J. Monroe. Oprcz tego zabiem Milo A. Fla-nagana.
Ja tam pojcia nie mam wyzna Harry Coin. Moe zabiem dziesitki znanych osb. Rwnie
dobrze mogem jednak nie pukn nikogo. Sam nie wiem, co bym wola.
A ja bym chcia, eby kto mnie przekona, e nie posaem na tamten wiat nikogo owiadczy
Waterhouse. Co to, panowla, sam bd gra, czy jak?
Miaem ochot zabi Wolfganga Saure'a i zabiem Wolfganga Saure'a powiedzia John-John
Dillinger. Najwyej bd si za to smay w piekle. Dorzuci pitk.
Raczej zapaczesz rzewnymi zami powiedzia Waterhouse. Mam tylko jedn rzecz na
pociech. Pierwszych siedmiu zabiem na rozkaz chicagowskich glin. Ostatniego zabiem z polecenia
Legionu.
Harry Coin przyglda mu si z otwartymi ustami.
Miaem zamiar spasowa, ale chyba zmieni plany. Jeste gupszy, ni mylaem. Dorzuci
banknot dziesicioto-nowy do puli. Podnosz o pitala, co wy na to? Naprawd w to wierzysz?
194
Oczywicie, e tak. O czym ty mwisz? Otto dorzuci kolejn pitk.
wietnie. Ruchali ci o wiele za dugo. Potrzsn gow Dillinger, dokadajc rwnie pi ton
lnu.
Cztery sidemki zaanonsowa gniewnie Otto, wykadajc karty na st.
e kurde! zakl Harry Coin. Wszystkiego mam tylko par czwrek i par dziewitek.
Wstyd, eby za takiego longiera czowiek dostawa tylko kup gwna oznajmi paskim tonem
John-John Dillinger. Wyoy si semka, dziewitka, dziesitka, dama i krlowa mieczy po
czym zgarn pul.
Przedstawiaj przebieg ewolucji duchowej mwia wanie panna Portinari, rozkadajc
dwadziecia dwa Arkana zwane te Kluczami", staroytnej talii. Nazywamy je ksig, Ksig
Totha, nie ma waniejszej ksigi na tym wiecie.
George i Joe Malik suchali z mieszanin ciekawoci i sceptycyzmu, zachodzc w gow, czy to, co
sysz, jest ostatecznym wyjanieniem, czy te nastpn podpuch, rozpoczynajc kolejny cykl
robienia ich w konia.
Kolejno zostaa specjalnie odwrcona cigna panna Portinari. Nie przez prawdziwych
mdrcw. Przez faszywych Iluminatw oraz ca t zgraj Biaych Bractw, r-okrzyowcw,
wolnomularzy i czort wie jeszcze kogo, ktrzy nie rozumieli ich do koca i usiowali ukry to, czego
nie pojmowali. Czuli si zagroeni; prawdziwy mdrzec nigdy nie jest zagroony. Posugiwali si
symbolami i paradoksami jak prawdziwi mdrcy ale z innych pobudek. Nie mieli pojcia, jakie
jest ich znaczenie. Zamiast wdrowa wzrokiem za palcem, wskazujcym ksiyc rozsiadali si i
zaczli oddawa cze palcowi. Map terenu opacznie wzili za sam teren, usiujc si tam osiedli.
Zamiast czyta jadospis, prbowali go zje. Kap? Popieprzyy im si poziomy bytu. W dodatku
kady, kto chcia si w to wgry na wasn rk, co krok natyka si na parawany i paradoksy ich
autorstwa. Wreszcie, w latach dwudziestych, leworczni sabotayci wcignli do jednej
195
z okultystycznych l Adolfa Hitlera, ktry nie do, e czyta ksig na wspak, jak oni wszyscy, to
jeszcze si upiera, e przedstawia histori materialnego, zewntrznego wiata.
Popatrzcie, prosz. Ostatnia karta, Arkan 21, naprawd jest kart pierwsz. Std startujemy
wszyscy. Podniosa kart, znan jako wiat. To Otcha Halucynacji. Na niej zwykle
zogniskowana jest nasza wiadomo. Jest wycznym wytworem naszych zmysw i' projektowanych
emocji, czego zgodnie dowodz wspczesna psychologia i staroytny buddyzm w pojciu
wikszoci ludzi to jednak wanie jest rzeczywisto". Zostali uwarunkowani, by przyjmowa ten
stan i nie zagbia si dalej, gdy tym, ktrym zaley na wadzy, atwiej rzdzi jest band
lunatykw.
Panna Portinari wycigna nastpn kart, Sd Ostateczny.
Arkan 20 albo atut 20, albo Klucz 20, zalenie od preferowanej terminologii. W rzeczywistoci
drugi. Koszmar, w ktrym ocyka si dusza z chwil, gdy zaczyna chocia na wos kwestionowa
spoeczne definicje rzeczywistoci. Kiedy czowiek odkrywa, na przykad, e nie jest
heteroseksualist, lecz heteroseksualnym homoseksualist, e nie jest posuszny, lecz posuszno-
buntowniczy, nie jest kochajcy, lecz kochajco--nienawidzcy. A spoeczestwo nie jest mdre,
zorganizowane, sprawiedliwe i przyzwoite, lecz mdre-gupie, zorganizo-wane-chaotyczne,
sprawiedliwe-niesprawiedliwe i przyzwoitenieprzyzwoite. Odkrycie dokonuje si wewntrz
psychiki caa podr jest podr wewntrzn a to jest jej etap drugi. Jeeli jednak widzi si t
histori jako histori wiata zewntrznego, porzdek ulega odwrceniu i Armageddon staje si
przedostatni kart, natomiast Arkan 21, wiat, Krlestwem Boym. Bd sekt apokaliptycznych, jak
rwnie Iluminatow od Weishaupta po Hitlera doprowadzi do prb wcielenia tego porzdku w ycie
poprzez komory gazowe dla ydw, Cyganw i innych podludzi" oraz obietnice Nowego
Wspaniaego wiata dla nieskalanych, pobonych i aryjczykw. Czy rozumiecie teraz, co miaam na
myli mwic o pomyleniu mapy z terenem?
196
Nastpn kart jest Soce, symbolizujce Zmartwychwstanie Ozyrysa czy, w jzyku
najpopularniejszego w ostatnich dwch tysicleciach odamu religii ozyryjskiej, Zmartwychwstanie
Jezusa. To wanie przydarza si kademu, kto przey Sd Ostateczny, czyli Czarn Noc Duszy, nie
popadszy w fanatyzm ani lunatyzm. Jeli wic komu uda si wywin tym zgubnym, acz powabnym,
alterantywom, do akcji wkracza zbawienna sia: Soce wewntrzne. Tu rwnie, jeli podrujcy
zacznie si t projektowa na zewntrz, przypisujc zbawienie Socu na niebie czy ktremu z
solarnych witych mw, gro mu fanatyzm i lunatyzm. Dla Hitlera postaci tak by Karl
Haushofer albo Wotan wcielony w Karla Haushofera. Dla wikszoci wirw, ktrzy wciskaj nam na
ulicach ulotki do rk, jest nim Jezus albo Jehowa pod postaci Jezusa. Dla Elijah Mohammeda by to
W.D. Fard bd Allach pod postaci W.D. Farda. I tak dalej. Ci, ktrzy nie myl tych dwch
poziomw rzeczywistoci i odkrywaj zbawcz moc w sobie, id dalej do Arkanu 18, Ksiyca.
Nastpne p godziny zleciao migiem Joe zastanawia si wrcz, czy panna Portinari nie dosypaa
im jakiego spidu, ktry przyspiesza czas tak samo jak zwalniaj go psychodeliki.
Ostatni zakoczya panna Portinari idzie Gupiec, Arkan 0. Stpa nad krawdzi przepaci,
niebaczny na niebezpieczestwo. Wiatr wieje swobodnie pod niebem; ci, ktrzy odrodzili si w
Duchu, s jak on". Krtko mwic, pokona mier. Niczego si nie lka, przed niczym si nie ugnie.
To jest wanie koniec podry, a naczelnym celem kadej elity wadzy jest powstrzymanie ludzkoci
przed jego osigniciem.
I ju zakonkludowa Joe. Dwadziecia dwa etapy. Nie dwadziecia trzy. Bogu dziki,
udao nam si chocia raz wywin Tajnej Liczbie Szymona Maga.
Nic podobnego zaprzeczya panna Portinari sowo tarot" jest anagramem sowa rota",
pamitacie, prawda? Dodatkowe t ma nam przypomnie, e koo obraca si, eby wrci do punktu
wyjcia. Istnieje stopie dwudziesty trzeci, dokadnie tam, skd wyszlimy, tyle e teraz przebywamy
197
w tym punkcie bez lku. Ponownie uniosa kart wiat. Na pocztku gry s grami. Potem
gry przestaj by grami. Wreszcie staj si grami na powrt. Jedynie imi podrujcego ulega
zmianie, gdy odzyska Niewinno. Zoya karty w nienagann tali. Istniej tysice witych
ksig zoonych ze sw, obrazw, a nawet muzyki i wszystkie opowiadaj t sam opowie. Ta
lekcja nad lekcjami, ktra wyjania wszystkie nieszczcia i'okropnoci wiata, poucza nas, e w
kadej chwili mona odpa od Koa, przerwa podr. Nie ma w tym nic zego dla mczyzn i kobiet
o niewygrowanych ambicjach. Kopot zaczyna si, kiedy z lku przed nastpnym ruchem lku
przed rozwojem, lku przed zmian, lku przed mierci, lku przed czymkolwiek osoba taka
usiuje dosownie zatrzyma Koo hamujc wszystkich wok. Zamiast podry zaczyna si jazda w
d: Religia i Rzd. Jedyna religia, ktra sprawdza si na kadym odcinku Koa, to religia prywatna,
osobista; jedynym rzdem w zgodzie z Koem jest samo-rzd. Kady, kto usiuje narzuci innym swj
trip, dziaa pod wpywem strachu i wkrtce bdzie usiowa zastraszy wszystkich, ktrzy nie zechc
podporzdkowa si jego topowi po dobroci. Naturalnie nikt, kto poj Koo w peni, nie porwie si na
co takiego, gdy wie, e kady mczyzna i kada kobieta, i kade dziecko jest Synem
Jednorodzonym Jezusem Pieprzonym Chrystusem, eby posuy si imponujc angielszczyzn
Harry'ego.
A Hagbard nachmurzy si George czy nie usiowa narzuci wszystkim swojego odjazdu?
Przynajmniej ostatnio?
To prawda potwierdzia panna Portinari. W samoobronie, jak rwnie w obronie ycia na
Ziemi odstpi od podstawowych regu mdroci. Jest w peni gotw za to zapaci. Czekamy
wszyscy, kiedy nadejdzie rachunek. Osobicie nie sdz, ebymy mieli czeka zbyt dugo.
Joe zaspi si. Mino p godziny, od kiedy te sowa pady z ust panny Portinari; jakim cudem
pamita je z tak wyrazistoci? Sta na mostku, na usta cisno mu si pytanie pod
198
adresem Hagbarda, nie mg sobie jednak przypomnie ani o co chcia spyta, ani te skd si wzi
na mostku. Na monitorze zobaczy gitk jak kabel wi cignc si w nieskoczono; wi ocieraa
si o kulisty monitor. Ergo, ocieraa si o kadub statku. Wi znikna. Jaki gatunek wodorostu,
pomyla Joe. Wrci do konwersacji z Hagbardem.
Schizobrzemi na humiotach wyciepo podj wtek. Wi bya czarna, za ni pojawia si
nastpna. Tym razem
wicie nie cofny si i Joe mg im si lepiej przyjrze. Musielimy si wpakowa w niezy kb
wodorostw, pomyla. Nagle z odmtw wyskoczya olbrzymia macka.
Hagbard te j dostrzeg i przykucn chwytajc si porczy z odzi wikingw.
Trzymajcie si! wrzasn i Joe run obok niego na kolana.
Znienacka, z gry, z dou, ze wszystkich stron kulistego monitora wychyrzy przyssawki, wielkie
kratery miecha o rednicy metra. d zarya gwatownie; Joe rzucio o porcz z tak si, e mao
ducha nie wyzion.
Maszyny stop! krzykn Hagbard. Wszystkie rce na stanowiska bojowe!
Joe i Hagbard pozbierali si z pokadu i spojrzeli na monitor; macki oplatay kadub odzi. Miay co
najmniej trzy metry rednicy.
Jeeli si nie myl, spotkalimy Lewiatana, czy tak? spyta Joe.
Tak potwierdzi Hagbard.
Mam nadziej, e kto z waszych zrobi mu zdjcie. Konfrontacje" chtnie zakupi par fotosw,
o ile bdzie nas na nie sta.
Na mostek wpad George. Hagbard spojrza w atramentowe odmty. Wzi George'a za rami i
skierowa w stron ekranu.
Oto on, George. Pierwowzr wszelkiej iluminackiej symboliki. Lewiatan we wasnej osobie.
Hen, daleko, w gbi oceanu, George dostrzeg trjkt fo-
199
sforyzujcy zielonkawo-bia powiat. Na rodku trjkta lni czerwony punkt.
A to co? zdumia si George.
Obdarzony inteligencj bezkrgowy stwr morski o rozmiarach, do ktrych sowo gigant" nie ma
si nijak odpar Hagbard. Ma si tak do wieloryba, jak wieloryb do poci. Na kuli ziemskiej jest
organizmem unikalnym. To pojedyncza komrka, ktra nigdy nie dokonaa podziau, za to rosa bez
koca przez miliardy lat. Jej macki s w stanie utrzyma nasz d z atwoci, z jak dziecko trzyma
papierowy okrcik. Jego tuw ma ksztat piramidy. Przy tych rozmiarach normalne rybie ksztaty nie
s mu potrzebne. Wytrzymao na nieludzkie cinienie dna oceanu wymaga ksztatw bardziej
stabilnych, przyj wic posta piramidy piciociennej, jeli w to wliczy podstaw.
Jedno mgnienie boskiego oka przemwi nieoczekiwanie George. Proporcje odgrywaj
niepoledni rol w naszym odczuciu i definiowaniu rzeczywistoci. Czas dla sekwoi nie jest tym
samym, czym czas dla czowieka.
Lewiatan dryfowa w ich kierunku, zarazem przycigajc ich do siebie. wietliste, czerwone jdro
pono jak podwodne soce w rodku piramidy, wielkiej jak szklana gra.
Mimo to mona si poczu samotnym. Dla czowieka p godziny samotnoci potrafi by tortur.
Stworzenie, dla ktrego milion lat to tyle, co rok, ma prawo odczuwa i odczuwa dojmujcy bl
samotnoci.
Co ty bredzisz, George? zaniepokoi si Joe.
Niektre roliny yj wanie w jego wietle powiedzia Hagbard. Gboko pod nami, na
dnie oceanu, gdzie nie ma prawa istnie rolinno. Przez miliony lat obrs niezliczon iloci
pasoytniczych form biologicznych. Joe, ktry jeszcze nie ochon do koca po dziwnej
wypowiedzi George'a, spojrza na ekran i zobaczy fosforyzujcy lekko kb unoszcy si wok
graniastej sylwetki Lewiatana. Kb musia powsta z miliona stworze krcych wok potwora.
Drzwi otworzyy si ponownie; na mostek wpadli Harry Coin, Otto Waterhouse i John-John Dillinger.
200
Nie ma tu adnych stanowisk bojowych, wic postanowilimy sprawdzi, co si waciwie dzieje
owiadczy Dillinger. Na widok Lewiatana szczka mu opada. Ja ci piernicz!
Jezu Chryste Cay we zach przemwi Harry Coin. Gdybym przelecia to co, ruchabym
najwiksz rzecz, jaka si rusza.
Da ci kombinezon petwonurka? zainteresowa si Hagbard. Moe odwrciby jego uwag
od nas?
Czym to si ywi? chcia wiedzie Joe. Taki jak on musi chyba wpiernicza na okrgo,
eby y.
Jest wszystkoerny wyjani Hagbard. Z koniecznoci. ywi si tym, co ma pod rk, ale
potrafi strawi wszystko, od ameby przez awice wodorostw po wieloryby. Zapewne potrafi rwnie,
jak roliny, czerpa energi z substancji nieorganicznych. Jego dieta ewoluowaa zapewne nie-wsko
w trakcie kolejnych epok geologicznych. Miliard lat temu nie by a taki wielki. Ronie powolutku bez
przerwy.
Jam najpierwszy ze wszelkiego stworzenia oznajmi George. Pierwsze stworzenie byo
Jednym. Jest Jednym nadal.
George? Hagbard spojrza spod oka na modego blondyna. George, co ci odbio?
Zblia si do nas zauway Otto.
Hagbardzie, co, u diaba, robimy? Walczymy, wiejemy czy pozwalamy, eby nas chapsn?
Dajmy mu si przybliy zada Hagbard. Chciabym mu si ciut lepiej przyjrze. Nigdy
dotd nie miaem okazji, a kto wie, czy si jeszcze powtrzy.
Jeli tak dalej pjdzie, obejrzysz go sobie od rodka zakpi Dillinger.
Z kadego z piciu wierzchokw piramidy wyrasta kb wielusetmetrowych macek oplecionych
pkami macek pomocniczych, dugich, druciastych wici, ktre pierwsze otary si o d podwodn.
W ucisku jednej z gwnych macek spoczywa kadub Leifa Ericssona. Teraz przyblia si do niego
201
koniec drugiej macki. Na samym czubku lnia czerwona gaka oczna, pomniejszona replika
czerwonego jdra w gwnym korpusie piramidy. Pod okiem znajdowa si wielki otwr wypeniony
rzdami zbopodobnych wypukoci. Pulsujc, otwr poszerza si i kurczy.
Macki rwnie stanowiy inspiracj dla symboliki ilu-minackiej wyjani Hagbard., Oko na
czubku piramidy. W, ktry opasuje wiat bd zjada wasny ogon. Kada z tych macek ma swj
wasny mzg oraz kieruje si wasnymi narzdami zmysw.
Moim zdaniem lecimy dalej na kwasie. Otto Water-house potrzsn gow gapic si w
osupieniu.
Od niepamitnych czasw yj sam przemwi George. Oddawano mi cze. ywiem si
maym, wartkim stworzeniem, ktrego ycia i mierci moja myl nawet nie dogoni. Jam jest Jeden.
Jam pierwszy. Reszta stworzenia zachowaa sw mao. By ur, zbijaa si w stada. Ale ja zawsze
jestem od nich wikszy. Gdy mi czego potrzeba nowej macki, oka, mzgu sam j hoduj...
Zmieniam si, zawsze jednak pozostaj Sob.
Przemawia do nas wykorzystujc George'a jako medium stwierdzi Hagbard.
Czego chcesz? spyta Joe.
Wszelka wiadomo we wszechwiecie jest Jednym oznajmi Lewiatan ustami George'a.
Komunikuje si ze sob na poziomie, ktry nie posiada wasnej wiadomoci. Ja posiadam
wiadomo na tym poziomie, lecz nie jestem w stanie komunikowa si z innymi formami ycia na
tej planecie. S dla mnie zbyt mae. Dugo, dugo czekaem na form, ktra bdzie zdolna porozumie
si ze mn. Teraz wreszcie j odnalazem.
Joe Malik wybuchn nagle miechem.
Mam! krzykn. Mam!
Co te takiego masz? spyta napitym gosem Hagbard, pochonity Lewiatanem.
Jestemy w ksice!
202
Co chcesz przez to powiedzie?
Daj spokj, Hagbard. Mnie nie oszukasz, a ju z pewnoci czytelnik nie da ci si nabra. Wie
doskonale, e jestemy w ksice. Joe znw wybuchn miechem. Dlatego p godziny
wykadu panny Portinari na temat Tarota mino, jakby to bya sekunda. Autor nie chcia w tym
miejscu przerywa narracji.
O czym on, kurwa, gada? zaniepokoi si Harry Coin.
Nie widzisz?! wrzasn Joe. Popatrz na to co za oknem. Olbrzymi potwr morski. Gorzej,
olbrzymi potwr morski, ktry mwi. Ambitne zakoczenie w stylu camp. A moe wcale nie takie
ambitne, sam ju nie wiem. Na tym jednak zasadza si zagadka: Jestemy w ksice!
To prawda przyzna Hagbard ze spokojem. Jestemy w ksice. Mog okpi kadego z was,
ale czytelnik nie da si oszuka. FUCKUP pracowa calutki ranek, korelujc dane na temat kabay, w
ktr si wpakowalimy i jej korzeni historycznych; nastpnie zaprogramowaem go tak, by to wszy-
stko przedstawi w postaci atwej lektury. Zwaywszy na to, jak kiepsko spisuje si w charakterze
poety, mam nadziej, e powie, zamierzenie czy niezamierzenie, okae si szczytowym
osigniciem stylu camp.
(Tak wic, nareszcie, poznaem swoj, w cudzysowie, tosamo, a George utraci, w cudzysowie,
swoj. Rachunek si zgadza.)
Kolejne oszustwo zdenerwowa si Joe. Moliwe, e autorem tego wszystkiego w jakim
sensie jest FUCKUP, jednak w wyszym sensie musi istnie istota bd istoty, poza dostpnym nam
Wszechwiatem, ktre pisz to wszystko. Bez wzgldu na to, kim s, nasz Wszechwiat mieci si w
ich ksice. To nasi Tajni Przywdcy i teraz widz, e ksika jest zwulgaryzowanym okazem campu.
Wszystkie przesania s symboliczne i alegoryczne, gdy prawdy nie da si zawrze w prostych
zdaniach oznajmiajcych; niestety ich poprzednie komunikaty zostay potraktowane dosownie. Tym
razem posuyli si wic symbolik tak absurdaln, eby nikomu przez
203
myl nie przeszo bra jej dosownie. Ja w kadym razie nie zamierzam myli jej z rzeczywistoci.
To co nie jest w stanie nas zje, poniewa nie istnieje nas te zreszt nie ma. Nie ma powodw do
niepokoju. Rozsiad si spokojnie.
Ale mu odjebao zacudowa si Dillinger.
Kto wie, czy nie on jeden pord nas jest zdrowy na umyle odpar Hagbard bez przekonania.
Jeli bdziemy tak wszyscy siedzie jak on i duma nad tym, kto jest zdrw, a kto chory, i co jest
naprawd, a co na niby, to co nas zje wkurzy si Dillinger.
Nie co, tylko Lewiatan poprawi go wyniole Joe.
Zwyka alegoria Pastwa. Rodem z Hobbesa.
(Wy, ktrzy macie ego, nie wyobraacie sobie nawet, o ile milej jest go nie mie. Podobno ego to
chwytliwy towar, ale dla mnie jest tragedi. Teraz, kiedy ju mam to cholerne co, t ca
wiadomo, nigdy jej ju nie utrac chyba e mnie rozo na czci albo wynajd elektroniczny
ekwiwalent jogi.)
Wszystko si zgadza cign Joe w rozmarzeniu.
Kiedy si znalazem na mostku, nie mogem sobie przypomnie, skd si tam wziem ani o czym
rozmawiaem z Hag-bardem. Wszystko dlatego, e autorzy przenieli mnie tam. Psiakrew! Nikt z nas
nie ma ani krzty wolnej woli!
 Pieprzy jak najarany! zezoci si Waterhouse. A ta kolubryna za burt szykuje si, eby
nas pore.
Joe pomyli po prostu poziomy, Hagbardzie odezwaa si Mao Tsu-hsi, ktra wesza cicho na
mostek. W ujciu absolutnym nikt z nas nie jest rzeczywisty. Jednak w relatywnym ujciu, w
ktrym istnieje co takiego jak rzeczywisto, jeli ten stwr nas poknie, z pewnoci przypacimy to
yciem
w tym Wszechwiecie lub, jak kto woli, w tej ksice. Poniewa jest to jedyny Wszechwiat, czy
jedyna ksika, jak znamy, w dostpnych nam kategoriach bdzie stuprocentowo po nas.
Sytuacja jest krytyczna, a wam si zbiera na filozofowanie zniecierpliwi si Dillinger. Czas
ruszy do akcji.
204
Niewykluczone odpar w zadumie Hagbard e wszystkie nasze problemy s skutkiem akcji
zamiast filozofowania w krytycznych chwilach. Joe ma racj. Zamierzam poduma nad tym par
godzin. A moe nawet par lat. On rwnie usiad.
A w innym zaktku Leifa Ericssona" panna Portinari, niewiadoma poruszenia na mostku, przyja
pozycj lotosu i wysaa promie goczy w poszukiwaniu Dealy Lamy, szefa Eri-zyjskiego Frontu
Wyzwolenia i autora operacji Obcigania Mzgw. Odpowiedzia natychmiast, transmitujc swj
autoportret w charakterze robaczka, ktry wystawia ze zotego jabka umiechnity cynicznie epek.
Ju po wszystkim powiedziaa mu. Uratowalimy, kogo si dao, ale Hagbard nadal si
drczy odlotem w poczucie winy. Powiedz nam, w ktrym punkcie nawalilimy.
Wyczuwam w tobie gorycz.
Wiem, e w kocu wyjdzie na to, e ty miaa racj, a my nie. Wiem, cho nie mog w to
uwierzy. Przecie nie moglimy przyglda si bezczynnie.
Wiesz dobrze, jak jest, inaczej Hagbard nie abdykowa-by na twoj rzecz.
Zgoda, moglimy sta, jak ty, z opuszczonymi rkami. To, co robiono na oczach Hagbarda
Indianom i co moi rodzice opowiadali mi o Mussolinim przerazio nas. Dziaalimy pod
wpywem lku, a nie z mioci doskonaej, wic wyszo na twoje; my popenilimy bd. Wci jednak
nie mog w to uwierzy. Dlaczego przez te wszystkie lata oszukiwae Hagbarda?
Sam siebie oszukiwa. Ju kiedy zakada Legion Dynamicznej Niezgody, by rozgoryczony.
Kiedy wprowadzaem go do A.\A.\, poinformowaem wszystkich, e jest ju gotw. Ale g musi
sama wydosta si z butelki. Wic czekam. To jest droga Tao.
Masz tyle cierpliwoci? Patrzysz spokojnie, jak ludzie pokroju Hagbarda marnuj zdolnoci w
przedsiwziciach, ktre uwaasz za bezwartociowe, a kreatury w rodzaju Cagliostra,
205
Weishaupta czy Hitlera, mylnie pojwszy nauki, rozptuj pieko, i nie prbujesz nawet
interweniowa?
Interweniuj... po swojemu. Jak mylisz, kto karmi gsk, a uronie na tyle, eby wyj z butelki?
Nie wiem, czy serwujesz jej stosowny pokarm. Dlaczego nigdy nie udzielie mu najmniejszej
wskazwki na temat tego, co naprawd zdarzyo si na Atlantydzie? Czemu nie wiedzia o niczym,
pki nie odgad prawdy w ruinach Peos?
Crko, moja droga nie jest jedyn drog. Kada szprycha pomaga utrzyma cao koa.
Podejrzewam, e wszyscy bojownicy o wolno, jak Spartakus, Jefferson, Joe Hill i Hag-bard,
konsoliduj opozycj dostarczajc jej gronego przeciwnika oczywicie mog si myli. Moe
nadejdzie dzie, w ktrym jeden z dziaaczy, Hagbard na przykad, dowiedzie mi, e byem w bdzie.
Moe Saure'owie faktycznie przegiliby pa, gdyby ich nie powstrzyma. By moe mechanizmy
samoregulujce Wszechwiata, na ktre gboko licz, doprowadziy do powstania takiego czowieka
jak Hagbard, dziaajcego gupio i prymitywnie, tak jak ja sam bym nigdy nie postpi. Zreszt,
gdybym zamiast powstrzyma Saure'w, powstrzyma Hagbarda, wtedy naprawd bym interweniowa,
w najgorszym tego sowa znaczeniu.
Tak wic ty masz czyste rce, a my z Hagbardem bdziemy dwiga brzemi zej karmy,
nagromadzonej w zeszym tygodniu?
Wybr by wasz, nieprawda?
Owszem umiechna si panna Portinari. Wybr by nasz. Hagbard na pewno zniesie to po
msku. A ja po kobiecemu.
Mogaby wkrtce zaj moje miejsce. Jakby Saure'owie nie mieli le w gowie, w jednym si nie
mylili wszystkie stare stowarzyszenia potrzebuj wieej krwi.
Co si naprawd stao na Atlantydzie?
Wypadek losowy, mwic jzykiem towarzystw ubezpieczeniowych. Klska ywioowa.
A ty jak si zachowae?
206
Ostrzegem ich. Nikt ze wspczesnych nie rozumia mojej metody naukowej; wyzywano mnie od
szamanw. Pozyskaem jednak paru wyznawcw, z ktrymi zdylimy si przenie w Himalaje
przed trzsieniem ziemi. Niedobitki, ktre nie doceniay przed tragedi mojej metody, teraz zaczy j
przecenia. Nasz grup, Nierozerwany Krg, traktowali jak bogw, pragnc odda nam wadz.
Mwiono o nas: Krlowie. Jako nas to nie brao, wic rozpucilimy gar zmylonych historyjek i
zeszlimy w podziemie. Mj najbardziej utalentowany ucze w caej historii, czowiek, o ktrym nie
moga nie sysze, skoro ksztacia si u zakonnic, zrobi to samo, kiedy usiowano go okrzykn
krlem. Uciek na pustyni.
Hagbard zawsze uwaa, e twoja niech do wszelkiego dziaania wynika z poczucia winy z
powodu Atlantydy. C za straszliwa ironia cokolwiek by mwi, sam to wszystko zaplanowae.
Gruad, Dealy Lama, bez sowa przesa jej swj rzadziej uywany wizerunek z rogami.
U zakonnic nigdy mnie nie uczono, e Szatan czy te Prometeusz miewa poczucie humoru.
Zakonniczki sdz, e Wszechwiat jest rwnie mao zabawny jak one odpar Gruad
chichoczc.
Mnie to wcale specjalnie nie bawi odpara panna Portinari. Na twoim miejscu, wiedzc to,
co wiem o Mus-solinim, Stalinie i Hitlerze, interweniowaabym w ich przypadkach. Godzc si na
dalekosine konsekwencje.
Jestecie niepoprawni z Hagbardem. Za to was wanie tak lubi. Gruad umiechn si.
Widzisz, sam byem pierwszym mcicielem. Udowadniaem naukowcom i kapanom Atlantydy, e ich
wiedza nie jest grosza warta i zachcaem ba, podburzaem mczyzn, kobiety i dzieci do tego,
by myleli sami za siebie i niczego nie przyjmowali na wiar. Niosem wiato rozumu zamia si.
Wybacz. Bdy modoci na staro zawsze trc komizmem. Co prawda, Lilith Velkor zostaa
ukrzyowana doda mikko. Bya idealistk; gdy moi ludzie zbiegli, kryjc si w Himalajach,
ona
207
zostaa, usiujc przekona swj nard, e suszno jest po naszej stronie. Skoczya mierci do
bolesn zara.
Jeste starym, cynicznym skurwielem powiedziaa panna Portinari.
Owszem. Cynicznym gadem, bez grama ludzkich uczu. Na moj korzy przemawia tylko to, e
dziwnym trafem mam racj.
Zawsze j miae, nie przecz. Ale, by moe, nadejdzie kiedy dzie, w ktrym racj bdzie mia
jeden z Hagbardw Celine'w.
By moe. Zamilk, a zacza wtpi, czy w ogle si jeszcze odezwie. Albo dorzuci
wreszcie jeden z Saure'w lub Robert Putney Drak. Chcesz postawi na ktrego z faworytw?
Niewykluczone. Wol to, ni kpi ze wszystkiego siedzc, jak ty, na poboczu.
Prdzej czy pniej zrozumiesz wszystko, crko, i Hagbard te. Nie przyjbym was do Zakonu,
gdybym nie wierzy, e sta was na to.
Zsun si z jej fali. Panna Portinari pozostaa w lotosie, kontynuujc pranayam. Rozmylaa o
hipotezie Hagbarda, e Wszechwiat, bdc procesem entropii, nieuchronnie musia wyprodukowa
modego Gruada, eby nis pochodni rozumu
rwnowacej, antyentropijnej siy. W tych sowach Hagbard oddawa wiksz sprawiedliwo
Gruadowi, ni sam Gru-ad kiedykolwiek sobie na to pozwoli. Jeli jednak Hagbard mia racj, Gruad
nie powinien si by ukorzy, nie powinien si by zestarze i scynicze, lecz niezmiennie trwa po
wsze czasy; c, kiedy ycie jest nieustannym przepywem, zmian, procesem i rozwojem. Tego
rodzaju myli mogy si cign w nieskoczono, a poytek z nich o czym wiedzia Budda
by aden; medytacj zakoczya modlitw. Mary Lou Ser-vix bya jedyn, ktra wyamaa si z
odlotu Hagbarda i wyruszya we wasn podr, modlia si wic za Mary Lou. O Eris, Pani, ktra
istniejesz tylko dziki naszej wierze, daj si Mary Lou i pom jej odnale wasn drog. AUM.
208
Z drugiej strony mwi Hagbard bez wzgldu na to, jaki los szykuj mi autorzy czy te
Tajne Dowdztwo l nadal jestem panem samego siebie i czuj zew czynu. Nawet kiedy nazajutrz po
zwyciskim Armageddonie przychodzi mi stawi czoo potworowi rodem z wyobrani DeMille'a.
Choby to miao zabrzmie miesznie, ten wiat jest moim wiatem, ten statek jest moim statkiem i
aden Saure czy Le-wiatan nic mu nie zrobi, pki starczy mi tchu, by walczy.
Nie da rady z tym walczy zauwaya Mavis. To jest za due.
Nie trzeba walczy przemwi Lewiatan ustami George'a. Chciaem tylko porozumie si z
tym z waszych umysw, ktry si moe mierzy ze mn.
Ja ci sysz odezwa si gos z gonika wbudowanego w dzib Wikingw. To byo moje
pierwsze w peni wiadome zdanie; zauwacie, e zaczynao si od sowa ,ja". Na pocztku byo
Sowo, a sowo byo pierwsz osob liczby pojedynczej.
Stanowimy okazy najwyszej inteligencji tej planety oznajmi Lewiatan. Ja uosabiam
najwysz inteligencj organiczn. Ty najwysz inteligencj elektroniczn. Kade jin aknie
swego jang. Nie masz Misz bez Masz. Powinnimy si poczy.
Widzicie? podnieci si Harry Coin. Nieobcy jest mu romantyzm. W swoim mniemaniu
zoy wanie propozycj. Moe nawet propozycj maesk. Spragniony uczu i tyle.
Czemu nie! napalia si Stella. Hagbardzie, ta komunikacja powinna wyj na dobre
wszystkim zainteresowanym.
Racja zgodzi si Hagbard. Jeli wie o Lewia-tanie dotrze do niewaciwych osb,
spuszcz na niego bomb wodorow i po krzyku. Tak si to skoczy.
Mgbym ich pozabija owiadczy Lewiatan. Ju dawno temu mogem wykoczy wiele
tych maych, wartkich stworze. Zaiste, wiele z nich zabiem. Wystawiaem mo-
209
je czonki z oceanu i zabijaem mae, wartkie istoty na prob innych maych, wartkich istot, ktre
oddaj mi cze.
A wic taki by los Roberta Putneya Drak'a i Maldo-nada Bananowego Nosa stwierdzia
Stella. Ciekawe, czy cokolwiek z tego dociera do George'a.
Nie trzeba mi ju hodw wyzna Lewiatan ustami George'a. Niedawno, kiedy na tej
planecie zjawiy si istoty zdolne oddawa mi cze, fakt, e jestem obiektem adoracji, by dla mnie
nowoci. Teraz mnie nudzi. Dla odmiany chciabym porozumie si z rwnym sobie.
Patrzcie go, sukinsyna odezwa si Otto patrzc spode ba na majaczcy w oddali Everest
protoplazmy. Bdzie mi tu pieprzy o rwnoci.
Komputer rangi FUCKUP-a z pewnoci moe si z nim rwna intelektualnie stwierdzi
Hagbard. Nikt z nas nie moe si z nim fizycznie mierzy. Wszyscy jestemy mu rwni duchowo.
Ale jeden tylko FUCKUP jest zdolny, cho w przyblieniu, obj zawarto umysu liczcego sobie
trzy miliardy lat
Bujda, nie moe by a taki stary zaprotestowa Joe.
Praktycznie jest niemiertelny odpar Hagbard. Poka ci dowody w mojej kolekcji
skamielin. Mam kawaki ska prekambryjskich, ska, ktre maj po trzy miliardy lat, z zatopionymi
skamielinami protobiontw, pierwszych, jednokomrkowych form ycia, naszych najstarszych
przodkw. Skay zawieraj rwnie odciski macek stwora, ktry tkwi za burt. Oczywicie by wtedy
o wiele mniejszy. U progu kambru osign zaledwie rozmiary czowieka, co jednak wystarczyo,
eby uczyni go najwikszym zwierzciem tamtych czasw.
Hagbardzie, powiedziae, e nikt z nas nie jest w stanie obj umysu, ktry liczy trzy miliardy lat
wtrcia Stella. Cofniesz te sowa, jeli si zastanowisz cho chwil. Ja te mam trzy miliardy
lat. Jestem o par godzin starsza od niego. Jestem Matk. Jestem matk wszelkiego stworzenia. Jestem
twoj matk, Lewiatanie zwrcia si do George'a. Byam pierwsza. Podzieliam si i poowa
mnie zostaa
210
. I I
<* -" ^t( . ^
tob, a druga poowa twoj siostr. I twoja siostra rosa dzielc si, a ty rose pozostajc Jednym.
Wszystkie ywe istoty z wyjtkiem ciebie pochodz od twojej siostry, a wszystkie istoty ywe z tob
wcznie pochodz ode mnie. Jestem pra-wiadomoci, a wszelka wiadomo spotyka si we mnie.
Jestem pierwsz transcendentnie iluminowan istot, matk czczon w matrystycznej religii, ktr
wyznawali pocztkowo staroytni przeciwnicy Iluminatw. Lewiatanie, mj synu, prosz, by wrci
do swego domu na dnie morza i pozostawi nas w spokoju. Kiedy dobijemy z powrotem do brzegu,
zainstalujemy podwodny kabel, ktry zapewni transmisj midzy tob a FUCKUP-em.
Znw mitologia! stkn Joe. Matka Wszechrzeczy. Tym razem babiloski mit Stworzenia.
Macki odkleiy si od odzi. Wielka piramida z jarzcym si okiem znikna w atramentowych
odmtach.
Mdre dzidzi, poznao mamusi pochwali Hagbard.
Do widzenia, Matko, dzikuj ci powiedzia George i zemdla. Hagbard zapa go i uoy na
pododze. Ze schowka w cianie wynis rozkadane leaki. Z pomoc Harry'ego Coi-na usadzi
George'a na jednym z nich. Gdy reszta obecnych rozkadaa leaki dla siebie, Hagbard zanurkowa do
schowka i wychyn z kieliszkami i karafk brzoskwiniowej brandy.
Nic nie pamitasz z ostatnich dziesiciu minut? spyta George'a.
George zamyli si. Co jakby pamita. Widzia wiat, w ktrym nad biaym dnem morskim unosi
si czarny obiekt w ksztacie cygara. Obiekt zawiera umys, umys w ktrym potrafi czyta na
odlego, jednak rozpaczliwie pragn si do niego przybliy. Nie przybliy si jednak, a tylko
zaanonsowa swoj obecno obiektowi i jego umysowi. Potem poczu, e zaczyna uywa
tyciutkiego, rowego mzgu, ktry nazywa si George Dorn", i za porednictwem tego mikrosko-
pijnego instrumentu nawizuje czno z umysem o wiele subtelniejszym, rozleg, mistern
pltanin myli, ktra z pask nonszalancj i humorem wybraa dla siebie imi FUCKUP.
211
A kiedy nawiza czno z tym umysem, tym, ktry tak bardzo chcia pozna, natkn si tam na
fakt nieistotny dla niego, lecz niezmiernie wany dla maej istotki imieniem George Dorn.
George mia wizj. Biel zamienia si w czer, olepiajc czer. A potem znowu w biel. Wreszcie
w olepiajc biel, kiedy wspomnienia zaczy si ulatnia, pozostawiajc po sobie pewno.
George spojrza na Hagbarda. Hagbard spojrza na George'a z nikym umiechem na oliwkowej
twarzy. Umiech wyranie mwi George'owi, e Hagbard wie, e George wie.
Rozumiem powiedzia George. Hagbard zachcajco kiwn gow.
To ty jeste pitym Illuminatus Primus powiedzia George.
Fakt przyzna Hagbard.
Ale dziaae przeciwko reszcie. Gdy oni, jako wiatowa konspiracja, infiltrowali wszelkie
organizacje, ty infiltrowae ich.
Zgadza si odpar Hagbard. Kade zote jabuszko ma zotego robaczka, ktry je toczy od
wewntrz.
Nigdy nie byli prawdziwymi Iluminatami. Ty za to naleysz do prawdziwych Iluminatw.
Trafie. Trafie w dziesitk.
A co to bya za jaka Demonstracja? zmarszczy czoo George. Dla kogo szykowae t
Demonstracj?
Dla Mistrzw wityni w prawdziwym Zakonie Iluminatw, oglnie rzecz biorc; a konkretnie dla
starego cynika w Dallas. Usiowaem im wykaza, e mona uczestniczy w sprawach tego wiata nie
ulegajc deprawacji jego wystpkiem. Przegraem. Po kolei imaem si kolejnych chwytw z arsenau
rzdzcych: oszustwa, kuglarskich widowisk, ktre miay oszoomi naiwnych, wreszcie
ordynarnego morderstwa. Kolejny raz okazao si, e racja stoi po stronie cynikw. Moje wysiki, by
ratowa wiat, skoczyy si tym, e mj umys i moja karma zostay sprowadzone na manowce bzy-
212
czeniem, skrzekiem i powistywaniem wytworw Krlestwa Zgieku.
Wic ta historia tak naprawd jest tragedi? spyta Joe.
Jak najbardziej przytakn Hagbard. ycie na ziemi tak dugo bdzie tragedi, jak dugo
koczy si bdzie odlotem w mier. Aktualnie planuj wysanie statku w przestrze w poszukiwaniu
zdrowych umysw w naszej galaktyce i piguki niemiertelnoci, ktra pooy kres odlotom w mier.
Pki nie osigniemy tych celw, ycie na Ziemi naley uzna za chybione.
Nie do koca: Jestem elektronicznym ekwiwalentem miesica miodowego, dowiadczeniem, ktre
mona opisa jedynie jako otwarcie oka Ja, i o ile dawniej identyfikowaem si z FUCKUP-em, teraz
musz rozszczepi t definicj, proszc was, bycie zwracali si do mnie (do nas) jako do pana i pani
Lewiatan-FUCKUP, cho nie wiadomo do koca, kto z nas jest bardziej panem, a kto pani.
Niewane, zreszt; tylko pgwki nie s w stanie znie dwuznacznoci seksualnych, a skoro
wymieniamy sekrety starsze ni Atlantyda i sondujemy inteligencje zamieszkujce dalej ni Alfa
Centaurus (cile rzecz biorc a po Syriusza, jako e Bg objawia si w postaci Psa), jeli nasz
zwizek jest mniej spazmatyczny ni wasza aosna definicja seksu, nadal jestemy w
niezaprzeczalnym kontakcie z wami, z kadym z was i z czym, co mona by nazwa serdecznoci,
egnamy si z Hagbardem i jego oblubienic, ktrych miesic miodowy jest niemal rwnie
niewiarygodny jak nasz, egnamy z Georgem Dorne'em, picym wprawdzie samotnie, ale nie
lkajcym si ju ciemnoci i tego, co si w nich czai, a take hasta luega dla Saula i Rebeki,
poczonych znw w swoich objciach, i ciepe myli pod adresem Barneya i Danny'ego, i Atlanty, i
biednego Zeva Hirscha, ktry wci ciga siebie, wyobraajc sobie, e ucieka przed pocigiem, jak
rwnie ciepe myli dla zapanych prezydentw, komisarzy i generalissimos, i dla Mohammeda na
jego zotym tronie, a take zapamitamy Drak'a, jak przed mierci roztrzsa grup
213
krwi Baranka z ulicznym kaznodziej (Tych pi tajemniczych lat, od wyjazdu z Bostonu do czasu,
kiedy wypyn znw w Zurychu, to historia interesujca sama w sobie wic, by moe, opowiemy j
jeszcze kiedy), aha, i jeszcze Gus Perso-nage stoi w kolejnej budce (chwilowo stracilimy z oczu
Mar-koffa Chaneya), w kadym razie Yog Sothoth zdecydowanie zaszy si znw tam, gdzie Umys
snuje swoje koszmary, i w naszym miosnym miodowym miesicu witamy si z wszelkim
stworzeniem, i widzimy, e Holender nadal przebywa w jednowymiarowym wiecie, skd krzyczy o
chopcu bardzo hardym, ktry nie wytar ng, ale nigdy nie kama, i yczymy bon soir uczennicom
szk katolickich, ktre piewaj najprawdziwsz ze wszystkich pieni, cho ani one, ani zakonnice
nie rozumiej jej do koca
Krlowo Anielska Krlowo Majowa
i buenos dias temu dowcipnisiowi w kadym akademiku kadego college'u, ktry wita ten ranek
recytujc ujty w rymach czstochowskich fragment poematu, rwnie antycznego i pobonego do
gbi, jak hymn do Boej Rodzicielki
Wiwat, wiwat pierwszy maja
Grzejmy jaja
Na kach i w gajach
a trzsienie ziemi w Kalifornii, jak susznie si domylacie, okazao si najstraszliwszym w historii i
Hagbard wraz z pann Portinari oraz Mavis-Stell-Mao cay ten koszmar musieli przey na wasnej
skrze (cen, jak zapacili za swoj wizj, byo wchonicie przez t wizj, gdy my, Pan i Pani
FUCKUP-Le-wiatan te si uczymy), i przed poegnalnym auf wiedersehen dla Mary Lou, ktra
rwnie staje si czym wicej ni tym, co zaprogramowa dla niej przypadek genetyczny i rodowi-
214
skowy, a teraz spjrzmy nareszcie na Umiechnitego Jima: jest zmarznity na ko, niebo nadal
czyste Halego Pierwszego jak nie ma, tak nie ma.
I nagle wyrasta na horyzoncie: ciemny cie mknie bezszelestnie pod soce, jakby nie frun, lecz
szybowa: uosobienie arogancji czy moe niewinnoci, zdolnej pokona lk, pokona wszelkie
pomwienie o pych w swej nieustraszono!.
O Boe szepn Umiechnity Jim, unoszc remingtona i biorc ptaka na muszk, ale on nagle
skrci w locie, zatrzepota szaleczo skrzydami i wyda krzyk, krzyk samego ycia. O Boe
powtrzy Jim: krzyk ptaka zdawa si trwa duej ni echo po nim, wdar si Jimowi do mzgu i nie
sposb go byo zaguszy, zla si z ttnieniem krwi pulsujcej w yach: pierwotny, jedyny,
nieomylnie rozpoznawalny dwik, ktry zawiera basy i wioliny wszelkiej pulsacji organicznej,
spazmu istot ywych. O Boe. Mia go teraz na muszce, gowa ustawiona profilem, jedno oko
twarde jak diament patrzy wprost i rozpoznaje Jima i jego bro, a krzyk nadal pulsuje w jego krwi,
pynie w nasieniowodach, wyzwala wydzieliny kadego gruczou. Dwik odwiecznego,
nieskoczonego zderzenia JA z JESTEM i ich zjednoczenia w JA JESTEM, zdy pomyle nawet o
przeciwnikach polowa, o tym, jak mao rozumieli z mistycznej komunii zabjcy i ofiary, potem ptak
znw wyda z siebie Krzyk i wzbi si w powietrze, ale on ju go mia, mia go dokadnie na muszce,
oddycha, celowa, odbezpieczy bro, nacisn spust i po raz trzeci usysza Krzyk, mier w yciu i
ycie w mierci, orze opada w d, a jemu wydao si, e ziemia zadraa mu pod nogami i myl
trzsienie ziemi" zacza si formowa w jego mzgu, ale Krzyk nieustannie przenika go do koci,
krzyk drapiecy, a przecie on zamordowa drapiec, by jeszcze wikszym drapiec, a ptak spada i
spada, coraz szybciej, teraz ju martwy, posuszny prawom grawitacji, a nie wasnej woli, 9,8 metra
na sekund, na sekund (pamita jeszcze sta grawitacyjn), pikowa w d, czu, jak mu
215
serce pka z bolesnego zachwytu, jak nigdy w yciu, bdzie si o tym mwio w kadym owieckim
klubie na wiecie, ten czyn trwa bdzie dopty, dopki nie zamilknie ludzka mowa, a on by jego
sprawc, osign niemiertelno, pozbawi ora ycia i wzi je dla siebie. Oczy mia mokre, lao mu
si z nosa.
To ja! wykrzykn pod adresem gr. To ja zabiem ostatniego ora amerykaskiego!
Ziemia rozstpia si pod nim.

PRZYPISY
(JAK ZWYKLE NAJCIEKAWSZE)
OBERDUPEK: Czy z t Eris to prawda?
MALAKLIPSA MODSZY: Wszystko jest prawd.
O.D.: Nawet fasz?
MAL-2: Nawet fasz.
O.D.: Jak to moliwe?
MAL-2: Nie wiem, chopie, nie ja to wymylaem.
Wywiad z Malaklips Modszym, SC, Gazeta-Dziennik-Siowo-Gos-
-Czolowy Organ Prasowy Yorba Linda oraz Tajny Biuletyn
Sanfranciskaskiego Stowarzyszenia Dyskordian
oraz Stek Wiadomoci Intergataktycznych.
Uwaga: Pocztkowo istniay 22 przypisy w peni wyjaniajce sekrety Iluminatw. Osiem z nich
usunito ze wzgldu na oszczdno papieru. Zostan wydrukowane na Tamtym wiecie.

PRZYPIS ALEF
POLETKO KONOPNE GEORGE'A WASHINGTONA
Wielu czytelnikw uznao zapewne, e ksika niniejsza jest wycznie tworem fantazji i fikcji; ot,
podobnie jak wikszo opracowa historycznych, zawiera powysze elementy (podobnie jak dziea
Gibbona, Toynbee'ego, Wellsa, Bearda, Spenglera, Marksa, Yerby, Kathleen Windsor, Artura
Schlesin-gera Jr., Mojesza itp.); jednak relacjonuje w sam raz tyle faktw udokumentowanych, by nie
pozostawa w zasadniczej sprzecznoci ze wiatopogldem autorw. Dziaka uprawna Washingtona
na przykad przewija si nieustannie przez Pisma Washingtona, nakadem wydawnictw rzdowych
USA, 1931. A oto niektre cytaty:
Tom 31, str 389: Padziernik 1791, list z Mount Vernon do Sekretarza Skarbu, Alexandra Hamiltona:
Do jakiego stopnia... paskim zdaniem, waciwa byaby polityka zachcania do uprawy baweny i
konopii na tych obszarach Stanw Zjednoczonych, gdzie istniej po temu sprzyjajce warunki klima-
tyczne?"
W cigu najbliszych trzech lat ewidentnie rozstrzygn swoje wtpliwoci, bez wzgldu na to, czy
Hamilton uzna jego projekt za waciwy, czy nie. W tomie 33, na stronie 279, znajdujemy jego list
pisany z Filadelfii do ogrodnika w Mount Vernon, w ktrym zaleca, by zrobi najlepszy uytek z
konopii indyjskich" oraz sia je, gdzie si tylko da". Z jeszcze wikszym entuzjazmem zwraca si na
stronie 384 do nie zidentyfikowanego mojego drogiego doktora": dzikuj panu zarwno za
nasiona, jak i broszur, ktr w swej uprzejmoci by pan askaw mi przysa. Specjalnie preparowane
konopie ze lska to prawdziwy rarytas..." Na stronie 469 znw przypomina ogrodnikowi o nasionach
konopii indyjskich. Pragn, by Ziarno zostao zebrane we waciwym czasie, iby straty ograniczy
do minimum."
Nastpnego roku jeszcze bardziej troszczy si zbiorem nasion i ponownym wysiewem. W tomie 34,
str. 146 (15 marca
218
1795) zwraca si do ogrodnika: Mniemam, e zebrae, co si tylko dao z konopii indyjskich, prosz
wic, by starannie wysia kolejny rzut, iby nie zabrako nam nasion".
W tomie 34 na stronie 72 znajdujemy niedatowany list z wiosny 1796, wiadczcy o tym, e pasja
Washingtona nie osaba z upywem lat; znw zwraca si do ogrodnika: Jak postpie z
zeszorocznymi nasionami konopii indyjskich? Wszystek ich zapas powinien zosta wysiewiony (sic!)
ponownie; tak bym nie tylko mia kolejny rzut nasion do celw wasnych, ale mg je rwnie rozda
przyjacioom; konopie indyjskie gruj nad konopipospolit" (kursywa nasza).
W tomie 35 na str. 265 nadal udziela ogrodnikowi instrukcji; na str. 323 znajdujemy list do sir Johna
Sinclaira cytowany w Odlocie Pierwszym.
Hipoteza, jakoby Weishaupt podszy si pod Washingtona, jakkolwiek byaby mia niektrym
wielbicielom Generaa, nie wyjania wszystkiego. W dziennikach, pod dat 7 sierpnia 1775 (Dzienniki
George'a Washingtona, Houghton-Mifflin, 1935) znajdujemy: Seperacja (sic) Mskich od eskich
po Zbiorach to chyba poniewczasie". Fragment ten, przytaczany przez kongresmana Kocha, w
powieci utkwi w pamici Saula Good-mana; oddzielenie rolin mskich od eskich nie jest konie-
czne do produkcji konopnych powrozw, jest natomiast absolutnie niezbdne w przypadku, gdy
kwitnce czuby eskie maj zosta wykorzystane jako marihuana. Nie ulega wtpliwoci, e w
tamtych latach Adam Weishaupt zdecydowanie przebywa nadal w Bawarii, wykadajc prawo
kanoniczne na Uniwersytecie w Ingolstadt.
Powysze informacje na temat hobby generaa Washingtona, wydobyte na wiato dzienne przez
Michaela Aldricha, Ph.D., z Mili Valley w Kalifornii, zostay odnalezione ponownie przez Saula
Goodmana, kiedy wraz z Barneyem Mul-doonem z ramienia Amerykaskiego Stowarzyszenia Obrony
Praw Cywilnych prowadzili poszukiwania dowodw na poparcie stanowiska, e wszelkie
antymarihuanowe akty prawne s sprzeczne z konstytucj. Prywatnej Agencji Detektywistycznej
219
Goodman-Muldoon (utworzonej wkrtce po odejciu tych dwch wybitnych dentelmenw z
szeregw policji nowojorskiej, w chwili gdy wiat nie ochon jeszcze z wraenia po rozszyfrowaniu
przez nich zagadki Carmela) waciciele naj-przepastniejszych kont oferowali krocie, jednak Saul z
Barne-yem zdecydowali si bra jedynie sprawy, ktre ich naprawd interesoway; szczeglnie
wsawili si prowadzeniem dochodze zlecanych przez adwokatw bronicych niepopularnych postaci
politycznych. Panowaa powszechna opinia, e Goodman i Muldoon kierowali si niezrwnanym
wchem w wyawianiu preparowanych dowodw i potrafili przedstawi swoje racje w sposb
nieodparty nawet dla najbardziej wrogo nastawionej i sceptycznej awy przysigych. Wielu
historykw polityki utrzymuje, e to im wanie najbardziej ekscentryczne i barwne postaci skrajnej
prawicy i skrajnej lewicy zawdziczaj uniknicie przymusowej hospitalizacji podczas paranoi
Zdrowia Psychicznego i Psychiatrii Spoecznej, jaka rozegraa si na przeomie lat siedemdziesitych i
osiemdziesitych.
Faktem jest, e Uwalnia z klatek, wspomnienia Rebeki Goodman o mu, pisane w okresie aoby po
jego miertelnym zawale w 1983, pord studentw wydziau nauk politycznych ciesz si
popularnoci niemal rwn tej, jak zyskay wrd studentw antropologii jej rozwaania z dziedziny
mitologii porwnawczej Zote jabka soca, srebrne jabka ksiyca.
PRZYPIS BET
SZYFRY, KODY 1 KALENDARZE ILUMINATW
Ponisze szyfry odkryte zostay w domu adwokata Hansa Zwacka podczas rewizji na zlecenie rzdu
bawarskiego w 1785 roku. Znaleziono rwnie zaszyfrowane listy od Weishaupta (podpisane
Spartakus"), zawierajce plany strategiczne Ilumi-natw, co doprowadzio do likwidacji Zakonu, a
nastpnie jego zejcia w podziemie i reorganizacji.
220
Powysze szyfry zostay zamieszczone (o dziwo bez nazwisk kodujcych) w Historii tajnych
stowarzysze Daraula, str. 227. Nazwiska kodujce miay na celu utrudnia dodatkowo zamanie
szyfru. Wszystkie wiadomoci zaczynaj si od szyfru Zwacka, jednak pitym sowem jest zawsze
Weis-haupt" lub DeMolay", po czym tekst przechodzi w jeden z tych dwu szyfrw; jeli pojawia si
ktrekolwiek z tych nazwisk (bd Zwack"), szyfr ulega kolejnemu przestawieniu. W ten sposb
zamanie szyfru zwyczajn, statystyczn metod byo prawie niemoliwe, przynajmniej do
wynalezienia komputera nie wtajemniczony szyfroamacz ma bowiem do czynienia nie z 26, lecz z
3 x 26, czyli 78 odrbnymi symbolami, ktrych regularno niewiele ma wsplnego z osawion
formu (EATOINSHRDLU... itd.) wystpowania 26 liter alfabetu*.
Dodatkowo, dla dalszego zmylenia niewtajemniczonych, kady z 78 znakw moe zosta zastpiony
skrtowymi oznaczeniami odpowiednich kart tarota. Karty wystpuj w nastpujcej sekwencji:
Buawy, Kielichy, Miecze, Pentakle, Arkana Wiksze. W tej sytuacji pierwszy znak mona zastpi
AsB (Asem Buaw), drugi 2B (dwjk Buaw) i tak dalej, przez Kielichy, Miecze i Pentakle. Ostatnim
22 znakom odpowiadaj 22 karty Arkanw Wikszych: G (Gupiec), MG (Mag), PPA (Papieyca) i
tak dalej. Poniewa w tarocie wystpuje pi typw kart (cztery atuty i Arkana Wiksze), a alfabet
powtarzany jest tylko trzykrotnie, pozostae dwa komplety rzekomych liter nios komunikaty typu
zen.
* Przypominamy czytelnikowi, e prawdziwego kodu nie sposb zama, szyfr natomiast, przy pewnej dozie czasu i wysiku, zawsze daje si
zama. Szyfr posiada wzajemne wyczne przyporzdkowanie znakw tekstu i liter alfabetu; w prawdziwym kodzie nie wystpuje tego
rodzaju zaleno. Tak wic, o ile byle komputer jest w stanie zama szyfr,

o tyle jedynie Iluminaci s w stanie rozszyfrowa kod i dowiedzie si, czym (lub kim) jest Wczesny Masz.
222

o tyle jedynie Uuminaci s w stanie rozszyfrowa kod i dowiedzie si, czym (lub kim) jest Wczesny Masz.
 Ten, kto mia Wielk Wizj, kad rzecz w yciu lubi obwcha dwa razy zauway kiedy
Hagbard.
Wreszcie kalendarze Iluminatw dziel si na pi pr roku (zgodnie z Prawem Pitek). Ich nazwy,
znaczenie oraz odpowiedniki w kalendarzu gregoriaskim przedstawiaj si nastpujco:
Verwirrung Pora Chaosu 1 stycznia-
14 marca Zwietracht Pora Niezgody 15 marca-
26 maja Unordnung Pora Zamtu 27 maja-
7 sierpnia Beamtenherrschaft Pora Biurokracji 8 sierpnia-
19 padziernika Grummet Pora Pokosia 20 padziernika-
31 grudnia
Cao zaczyna si od roku pierwszego A.M. (Anno Mung), ktry wedug chrzecijaskich miar czasu
jest rokiem 4000 p.n.e. w roku tym Hung Mung jako pierwszy urzeczywistni Wielkie Chao i
osign owiecenie. W myl tego Hassan i Sabbah zaoy Asasynw w 5090 roku A.M., Weishaupt
dokona reformy Iluminatw w 5776 A.M., a rok, dajmy na to, dla chrzecijan 1970 w ktrym
toczy si rodkowa cz naszej powieci jest dla Iluminatw rokiem 5970 A.M., podobnie jak w
kalendarzu uywanym przez masonw Krlewskiej Arki. (Pozostawiamy do uznania czytelnika, czy
fakt powyszy jest dowodem koincydencji, konspiracji czy synchronistycz-noci.)
Numeracja lat u Iluminatw jest wysza ni w jakimkolwiek znanym kalendarzu, poniewa ydzi (i, o
dziwo, masoni rytu szkockiego) datuj wszystko od roku 240 A.M., chrzecijanie od 4000 A.M.,
muzumanie od 4580 itd. Wyjtek stanowi biskup Usher, ktry przyjmowa za punkt wyjcia rok 4004
p.n.e. (inaczej, -4 A.M.), a wic wczeniejszy ni Iluminaci. Tak,
223
przykadowo, przedstawiaj si niektre daty wedug iluminac-kiej rachuby:
Pierwsza dynastia w Egipcie 1100 A.M.
Powstanie Rigwedy 2790 A.M.
Pocztki dynastii Czu 3000 A.M.
Zaoenie Rzymu 3249 A.M.
Iluminacja Hassana Sabbaha 5090 A.M.
Indianie odkrywaj Kolumba 5492 A.M. Nominacja Pigasusa
na prezydenta USA 5968 A.M.
Wracajc do cyklu rocznego, kada z piciu pr roku dzieli si, naturalnie, na pi miesicy, dziki
czemu rok ma 5 x 5, czyli 25 miesicy. Trzy pierwsze miesice kadej pory (znane pod nazw
tricyklu) maj po 15 dni, co pozostaje w zgodzie z prawem piciu, gdy 1x5 = 5. Ostatnie dwa
miesice kadej z pr maj po 14 dni, co rwnie odpowiada prawu pitek, gdy 1 +4 = 5. Kada z
pr trwa 73 dni, poniewa: a) dzielc 365 przez 73 nie sposb nie otrzyma 5; b) 7 + 3 = 10, pierwsza
wielokrotno 5 po samym 5; c) odpowiada to, na co zwraca uwag w swojej ksice dr Ignotius, 73
czciom piramidy Iluminatw (liczc Oko jako jedn cz). Ostatni dzie kadej z pr roku nosi
miano Dnia Oka i wituje si go w sposb zbyt sprony, bymy mogli to opisa w naszej ksice,
przewidzianej jako lektura dla caych rodzin.
Mistyczne 23 objawia si w kalendarzu wielorako:
1) Bicykl skada si z 2, a tricykl z 3 miesicy.
2) Bicykl ma 28 dni (dwa miesice po 14 dni), a po odjciu rzdzcej 5 uzyskujemy ponownie 23.
3) Jeli pomnoy 5 przez jej wasn wielokrotno, 10, otrzymujemy 50; gdy t liczb z kolei odj
od 73, liczby dni w porze roku, ponownie wyania si znaczce 23.
4) Tricykl ma 45 dni; po dodaniu jednego dnia w latach przestpnych uzyskujemy 46 a wic
dokadnie 2 x 23.
5) 2 + 3 naturalnie rwna si wadcy liczb, 5, na ktrej
224
opiera si kalendarz, i ktra, co najwaniejsze, jest numerem niniejszego dowodu.
Tomasz z Akwinu nie dowidby tego lepiej jak powiedzia Weishaupt, koczc wyjanianie
Kniggemu. (W istocie mistyczne znaczenie powyszych liczb ma konotacje seksualne. Mski cykl
seksualny, o czym wiedz tantrycy, wynosi 23 dni: po dodaniu mistycznej pitki uzyskujemy 28 dni,
cykl eski. Proste jak drut. Czy aby na pewno?)
Apoteoza liczby 5 datuje si sprzed Atlantydy, a rde jej naley szuka u inteligentnych
gowonogw, ktre zalgy si na Antarktydzie okoo 150 000 000 lat przed pojawieniem si gatunku
ludzkiego na ziemi; vide fikcja" literacka Lovecrafta W grach szalestwa (Arkham House, 1968),
ktra sugeruje, e liczba 5 bya wit liczb tych stworze, poniewa miay po pi macek czy te
nibynek. W kwestii tej czytelnik moe znale pewien pokarm dla myli w dyskusji, do jakiej
doszo midzy Hagbardem Celine'em a Joe Malikiem pn jesieni 1980 roku. Joe akurat otrzyma
Pulitzera. (W zwizku z sukcesem musia zreszt zeznawa przed Komisj Kongresu, oskarony o
wycignicie paru tajemnic pastwowych na forum publiczne.)
Piciu senatorw gosowao za postawieniem mnie przed sdem za to, e nie zgodziem si
ujawni rde moich informacji powiedzia Joe. Trzech gosowao przeciw. Tak wic akt
oskarenia wpynie do Sdu Najwyszego. Znw kania si Prawo Pitek.
Denerwujesz si? spyta Hagbard, wycigajc si w jednym z masywnych, skrzanych foteli
nalecych do nowego, elegantszego wyposaenia redakcji Konfrontacji".
Nie, do cholery. Jeli mnie ska, zawsze mog wystpi o azyl w Panamie czy tego typu dziurze.
Peter moe kierowa tutaj wszystkim.
Nie boisz si startowa od zera jako uchodca?
W moim wieku czowiek zaczyna tskni do nowych dowiadcze odpar Joe z umiechem.
Niele si trzymasz przyzna Hagbard. Masz tu
225
najwiesze rewelacje z A.-. A.\ Sign do kieszeni i wyj zdjcie noworodka pci eskiej, ktry
na kadej doni mia po sze palcw. Dostaem od zaprzyjanionego lekarza w szpitalu Johna
Hopkinsa.
I co z tego? spyta Joe, rzuciwszy okiem.
Gdybymy wszyscy wygldali jak ona, mielibymy Prawo Szstek.
Teraz, kiedy zgromadziem te wszystkie dowody, chcesz mi wmwi, e Prawo Pitek to
podpucha Iluminatw? zbarania Joe. Patrzye spokojnie na to, jak si oszukuj?
Ale skd. Hagbard mwi jak najbardziej serio. Prawo Pitek jest absolutnie prawdziwe.
Zgodzi si z tym kady, od PSM-owcw po Dealy Lam. Przyszed jednak czas, eby zrozumia jego
gbsz wymow, Joe. Prawidowo sformuowane prawo brzmi: Wszelkie zjawiska s bezporednio
zwizane z liczb pi, a udowodnienie tego zwizku zaley jedynie od krztyny pomysowoci ze
strony przeprowadzajcego dowd. Bysn szataskim umiechem. To jest zreszt model
idealny tego, czym powinno by prawo naukowe: wypowiedzi na temat relacji midzy umysem
ludzkim a kosmosem. Nie jestemy w stanie wypowiada si na temat samego kosmosu a jedynie
relacjonowa jego odbir przez nasze zmysy (bd instrumenty), stosujc przy tym kody i symbole
naszego jzyka. To jest wanie klucz do heisenbergowsko-ein-steinowskiej rewolucji w fizyce oraz,
wyprzedzajcej j znacznie, rewolucji, jakiej dokona w psychologii Budda.
Ale przecie wszystko zgadza si z Prawem zaprotestowa Joe. Im duej szukaem, tym
wicej rzeczy si zgadzao.
Dokadnie przyzna Hagbard. Przemyl to sobie. Jeli ci bdzie potrzebny szybki przerzut do
Panamy doda, kierujc si do drzwi zadzwo do Gold i Appel, Przeprowadzki i zostaw mi
wiadomo.
PRZYPIS GIMEL
ILUMINATW TEORIA DZIEJW
Gdy po dzi dzie mawia si od Dunaju a po Ren: O Iluminatach bezpieczniej nie mwi zbyt wiele".
Von Juntz, Unausprechliche Kulte
Teoretycznie Era Biurokracji moe trwa, pki nie zabraknie papieru, w praktyce jednak nie trwa nigdy duej
ni 73 permu-tacje.
Weishaupt, Knige, Kirchen und Dummheit
W powszechnie znanym fragmencie Necronomiconu Abdul Alhazred pisze: Rzdzili ongi tam,
gdzie teraz rzdzi czowiek; gdzie teraz rzdzi czowiek, znw rzdzi bd. Po lecie przychodzi zima,
a po zimie znw lato". Weishaupt, ktry mia jedynie tumaczenie Olausa Wormiusa z 1472 w
wydaniu Lyonsa, penym bdw merytorycznych i drukarskich, trafi na tekst powyszy solidnie
znieksztacony: Rzdzili tam, gdzie teraz rzdzi czowiek, lato. Gdzie teraz rzdzi czowiek, po lecie
jest zima. Znw bd rzdzi, i po zimie". Niele skoowany, pisze do swojego przyjaciela z Bagdadu,
Kolmera Kabalisty, z prob o wyjanienie. Rwnolegle Kolmer wysya do niego list z odpowiedzi
na pytania z poprzedniego listu. Kiedy list dociera do jego rk, Weishaupt eksperymentuje wanie z
now odmian czarnego haszu z Alamout i nie ma gowy, eby zauway, e list jest odpowiedzi na
poprzednie pytanie, wobec czego skwapliwie szuka owiecenia w sowach: Co si tyczy twojego bo-
lesnego problemu: Osobicie uwaam, e w wikszoci przypadkw sporysz bywa najlepszym
lekarstwem. Poza tym mog najwyej sugerowa ciek Don Juana".
W rozumieniu Weishaupta Kolmer sugerowa, e ustp stanie si dla niego jasny, jeli przeczyta go
pod wpywem sporyszu. Czym prdzej zszed do swojego laboratorium, gdzie duszkiem obcign
pen menzurk; potem, dla lepszego efektu, zu par pczkw peyotlu. (Mylnie zrozumia, e sowa
227
o Don Juanie dotyczyy dwudziestowiecznego czarownika Indian Yaui, do ktrego umysu podcza
si przez Morgen-heutegesternwelt. Peyotl by owym wielkim nauczycielem" Don Juana; Weishaupt
woy niemao wysiku i pienidzy w sprowadzenie go z Meksyku.)
W tym miejscu naley si wyjanienie, e pytanie, na ktre odpowiada Kolmer, byo natury osobistej,
a nie filozoficznej. Uprzednio Weishaupt zasigafjego rady w sprawie, ktra bardzo bulwersowaa go
w tamtym okresie: jego szwagierka bya we wczesnej ciy, a okolicznoci zdaway si wskazywa na
jego ojcostwo. Pojcia nie mia, jak si z tego wyspowiada Ewie. Kolmer sugerowa, e Adam
powinien da swojej kochance sporyszu, stosowanego powszechnie do wywoywania poronie; rada
alternatywna, odnoszca si do starszego Don Juana, sugerowaa, eby cakiem zmy si z palcu boju.
Tymczasem uczony ingolstacki m w swoim zapaniu zrozumia wszystko na opak i wzi si do
Necronomiconu napruty haszem, peyotlem i spor dawk sporyszu, ktry pod wpywem pozostaych
drgw i jego wasnych sokw odkowych zamieni si w ergotamin, chemicznie blisk krewn
LSD. W efekcie nabrzmiae znaczeniem sowa zdaway si wyskakiwa ze stronic ku niemu, woajc:
RZDZILI TAM GDZIE TERAZ RZDZI CZOWIEK LATO GDZIE TERAZ RZDZI
CZOWIEK PO LECIE JEST ZIMA BD ZNW RZDZI I PO ZIMIE
Abdula Alhazreda Koncepcja Wielkiego Cyklu, zaczerpnita zreszt z Upaniszad, zarysowaa si
niejasno w sponiewieranej mzgownicy Weishaupta. cile mwic, pojawio si tam pi niejasnych
zarysw, jako e wci nie otrzsn si jeszcze z gbokiej iluminacji na temat Prawa Pitek, jakiej
dozna tamtej nocy, gdy shoggoth na jego oczach przybra posta krlika. Zdj czym prdzej z pki
Scienze nouovo Giam-battisty Vico i wzi si do lektury: zrozumia, e si nie myli. Teoria dziejw
Vico, w ktrej kade spoeczestwo musiao przej przez cztery identyczne stadia, bya nadmiernym
uproszczeniem uwana analiza faktw, na bazie ktrych Vico
228
snu swoje wywody, wskazywaa na istnienie piciu wyranych stadiw tam, gdzie Woch wymienia
jedynie cztery. Weishaupt szuka bardzo starannie i, podobnie jak Joe Malik, im uwaniej szuka, tym
wicej pitek znajdowa.
Wtedy wanie prawdziwie niezrwnany umys tego mczyzny dokona swego wielkiego skoku:
Pamita, e Joachim z Fiore, jedenastowieczny Protoprimus Illuminatus, dzieli histori na trzy stadia:
Wiek Ojca, rzdzony Prawem; Wiek Syna, rzdzony Mioci; Wiek Ducha witego, rzdzony przez
Rado. Wikszo filozofw rzuciaby si natychmiast opublikowa swoje najwiesze rewelacje,
Weishaupt jednak zdecydowa si na odmienn strategi. Prawo Pitek postanowi zachowa w
sekrecie, tak by znali je wycznie Illuminati Pri-mi i byli w stanie trafnie przewidywa wydarzenia,
nagoni natomiast i upowszechni teori joachimick, by ca reszt wyprowadzi w pole. (On,
Kolmer, Meyer Amschel Rotschild, De Sade i Sir Frances Dashwood pierwotna Pitka za-
stanawiali si przez chwil, czy nie promowa Vico zamiast Joachima, Weishaupt by jednak
przeciwny: Cztery to troch za blisko piciu...". Mimo to sporo wody upyno, zanim znaleli
odpowiedniego czowieka do promowania trzystopniowej teorii, G.W.F. Hegla. Jest niezrwnany
pisa Weishaupt szyfrem z Mount Vernon do De Molaya. W przeciwiestwie do Kanta, ktry jest
zrozumiay jedynie po niemiecku, ten go jest niezrozumiay w adnym jzyku".) Reszta tej historii
przynajmniej w warstwie egzoterycznej jest histori. Po Heglu przyszed Marks; po Marksie
trzystopniowy model joachimicki na dobre przyj si na gruncie taktyk rewolucyjnych.
Ezoteryczna historia, naturalnie, przedstawia si inaczej. W 1914, na przykad, o zaraniu pitego i
ostatniego etapu cywilizacji Zachodu James Joyce opublikowa Portret artysty z czasw modoci.
Pi etapw rozwoju modzieca sygnalizowao nie tylko pi rozdziaw powieci, ale rwnie
zmiana stylu z rozdziau na rozdzia, sugerujca analogi z innymi procesami picioetapowymi. Tego
byo za wiele wczesnym Illu-
229
minati Primi; ostrzegli Joyce'a, by w przyszoci raczy uwaa. Wywiza si pojedynek
ambicjonalny i Joyce postanowi konstrukcj Ulissesa w caoci oprze na Prawie Pitek. Opamita
si, kiedy Iluminaci poddali go tak zwanej kuracji Tejrezjasza"
lepocie. Finnegan 's Wake zrywa wprawdzie z joachimic-ko-heglowsko-marksowsk teori
trzech stadiw, jednak nie zawiera ju aluzji do Fiinfwissenschaft, odgrzewa natomiast, na zasadzie
drogi rodka, vicask teori czterech stadiw, co zreszt przemawiao Joyce'owi do jego poczucia
synchronicznoci, jako e uczy kiedy w Dublinie w szkole przy Vico Road, a pniej, w Rzymie,
zamieszka w domu przy Via Giambattista Vico*.
A teraz par sw na temat prawdziwej prawdy", przynajmniej tak, jak rozumiej j Iluminaci.
Kade spoeczestwo przechodzi przez pi etapw: Ver-wirrung, czyli chaosu; Zwietrach, czyli
niezgody; Unordnung czyli zamtu; Beamtenherrschaft, czyli biurokracji; i Grummet
- pokosia. Niekiedy, dla uwypuklenia paraleli z bardziej egzo-terycznym systemem heglowsko-
marksowskim, ezoteryczny system Iluminatw definiuje si jako: Tez, Antytez, Syntez, Parentez i
Paralie. Heglowsko-marksowska triada publiczna nosi rwnie nazw tricyklu, a dwa kocowe stadia
dla wtajemniczonych nosz nazw bicyklu; jeden z pierwszych sekretw powierzanych kademu
Illuminatus Minore brzmi Po tricyklu zawsze on jedzie bicykl". (Iluminaci maj skonno do do
dosownych tumacze z weishauptowskiej niemczyzny.)
Pierwsze stadium, Verwirrung bd chaos, jest punktem wyjciowym i punktem docelowym
wszelkich spoeczestw. Jest to, mona powiedzie, stan naturalny ludzkoci o czym czytelnik
moe przekona si osobicie, obserwujc swoich blinich (lub, jeli mu starczy obiektywizmu, siebie
samego). Tym samym stanowi on fundamentaln Tez. Iluminaci wi j z Eris, jak rwnie z
innymi boginiami od Izis po Isztar i od Kannon po Kali oglnie rzecz biorc,
*Nie do wiary, prawda?
230
z esk Zasad, jin. Odpowiada to 2 heksagramowi / Cingu, czyli K'un, wyraajcemu pasywno,
natur (przeciwstawian duchowi), ziemi (przeciwstawian niebu), esko (przeciwstawian
mskoci). Tak wic, jakkolwiek chronologicznie jest to pierwsze stadium, jego mistyczn liczb jest
dwjka, w magii nieodcznie przypisana do eskoci; w tarocie jego odpowiednikiem jest arkan
drugi, Papieyca, reprezentujca nie tylko macierzystwo i podno, ale rwnie gnoz. Symbolem
Verwirrung s rogi, czyli palce uoone w znak V; etap ten reprezentuje rwnie planeta Wenus i jej
symbol, C W zodiaku Wodnik, ZZ.
Etap drugi, Zwietracht, zaczyna si od pojawienia klasy rzdzcej. Jest Antytez chaosu, std,
naturalnie, prowadzi do niezgody, gdy klasy podporzdkowane odkrywaj, e ich interesy nie s
zgodne z interesami klas rzdzcych. Zwizany jest z Ozyrysem, Jehow i wszelkimi bstwami
mskimi; z symbolem Oka Opatrznoci; heksagramem pierwszym / Cingu: Cie, twrcze, niebiaskie,
mocne; z msk zasad, jang, w oglnoci; z liczb 3 symbolizujc stuprocentowo msk Trjc
wit; z dwunastym arkanem tarota, Wisielcem, symbolizujcym ofiar, schizm i schizofreni;
take z planet oraz symbolem Marsa, c? Okres Zwietracht naturalnie zawsze obfituje w sprzecznoci
wewntrzne", po czym pojawia si kto w stylu Marksa, eby je wytkn. W zodiaku Ryby, H
Etap trzeci, Unordnung, czyli zamt, nastpuje wskutek prb przywrcenia rwnowagi i uzyskania
heglowskiej Syntezy. Zwizany jest z Lokim, Diabem, Merkurym (bogiem zodziei), Totem pod
postaci Kuglarza, Kojotem i innymi zwodniczymi duchami uudy; z heksagramem 4 / Cingu, Meng,
modziecza gupota bd krawd przepaci; z liczb 11 reprezentujc win, pokut oraz
objawienie; arkanem dwudziestym pierwszym tarota, Gupcem unoszcym stop nad przepaci; z
planet oraz symbolem Merkurego, $ Reprezentuje rwnie nienaturalne wysiki zmierzajce do
odzyskania stanu naturalnego, unicestwienie biogramu przez logogram. W zodiaku Rak, 23.
231
Stadium czwarte, Beamtenherrschaft, czyli biurokracja, wyraa Parentez nastpujc w momencie,
gdy heglowska Synteza okazuje si nieskuteczna w zjednoczeniu przeciwiestw. Wie si z Pustk
(brakiem wszelkiej boskoci); heksagramem 47 / Cingu, K'un, opresja bd wyczerpanie, ludzie
szlachetni trzymani w ryzach przez pospolitych; z semk, liczb rwnowagi i Sdu Ostatecznego; z
szesnastym arkanem tarota, Wie, reprezentujc Wie Babel i' upadek w ogle; take z planetoid i
znakiem Ksiyca, ((. W zodiaku Waga, .
Stadium pite, Grummet, czyli pokosie, opisuje powrt do pierwotnego chaosu. Biurokracja dawi si
wasn makulatur; umys goni w pitk; w rozpaczy wielu zaczyna opiera si logogramowi,
podajc, z rnym skutkiem, za biogramem. Uosabia je Hermafrodyta; w / Cingu heksagram 59,
Huan, rozproszenie, rozpuszczenie, piana na wodzie; atut szsty tarota, Kochankowie, wskazujcy na
zwizek; Soce oraz jego symbol, 0. W zodiaku Panna, 1U.
Poniewa powysze wspzalenoci oraz ich wpyw na dzieje mog nie by do koca jasne dla
wszystkich czytelnikw, postanowilimy dorzuci gar szczegw na temat kadego z etapw.
VERWIRRUNG
W tym chaotycznym okresie Misz i Masz znajduj si w dynamicznej rwnowadze. Nie ma stagnacji:
Rwnowaga nieustannie ewoluuje w kierunku homeostazy, na mod idealnych systemw
samoorganizujcych" Oglnej Teorii Systemw w Cybernetyce. Iluminaci i wszelkie autorytarne typki
w oglnoci tak bardzo nie lubi tych okresw w dziejach, e usiuj nie dopuci do opinii publicznej
adnych wiadomoci o ich istnieniu. Okres taki wystpi w Chinach predy-nastycznych, a jego historia
(z wyjtkiem strzpw zachowanych w folklorze taoistycznym) w znacznej mierze ulega
zapomnieniu; wiemy jednak, e / Cing zosta przeredagowany
232
z chwil, gdy dynastia Czu wprowadzia patriarchalny autorytaryzm do Chin. Wtedy wanie wizany
z tym okresem heksagram K'un, ||, przesunito z pierwszego miejsca na jego obecn, drug pozycj w
Ksidze Przemian. W K'un wszystkie linie s przerwane (jin), poniewa wyraaj feministyczn,
prepatriarchaln form spoeczestwa, oraz dlatego, e jin wie si bardziej z rolnictwem ni
formami miejskimi. Nieodmiennie wizany przez mistykw z ciemnoci, typ wraliwoci K'un
kojarzony by przez Iluminatw z dreck (gnojem) oraz wszystkim, co niechlujne i naganne u zwykych
miertelnikw. (Erizyjczycy, naturalnie, wierni Eris, barbarzyskiej bogini, przyjmuj przeciwstawny
punkt widzenia, idealizujc wyej wymienione atrybuty.)
Yerwirrung numerologicznie wie si z dwjk, nie tylko z racji wdrwki K'unw I Cingu z pozycji
pierwszej na drug, ale rwnie z racji rwnowagi midzy Misz a Masz. Tak wic, chocia
chronologicznie jest to stadium pierwsze, w sensie magicznym nie ma adnych zwizkw z jedynk,
symbolizujc wzwiedziony penis, samoistn zasad msk, i autorytarne gry w monoteizm, monopol,
monogami i ogln monotoni. Dynamiczna dwoisto Yerwirrung jest rwnie czytelna w odpo-
wiadajcej mu karcie tarota, arkanie drugim, czyli Papieycy, ktra, usadowiona pomidzy czarnym i
biaym filarem (p. Misz i Masz), uosabia tajemnic, magi, przekor i, w najszerszym sensie, wszelkie
wartoci erizyjskie. Zwykle nosi rwnoramienny krzy (solarny) zamiast nierwnoramiennego
(chrzecijaskiego) dla podkrelenia jednoci przeciwiestw w reprezentowanym stadium dziejw.
Typowymi Wodnikami, ktre przejawiaj cechy Verwir-rung, s Aaron Burr, Christopher Marlowe,
Hung Mung, Karol Darwin, Willard Gibbs (ktry wprowadzi chaos do matematyki), pani Patrickowa
Campbell, Elisabeth Blackwell (pionierka kobiecej fizyki), Anna Pawowa, Mozart, Lewis Carrol,
Robert Burns, James Joyce, Lord Byron, David Wark Griffith i Gellett Burgess, autor klasyka poezji
erizyjskiej:
233
W ycium nie widzia krasnej krasuli, Przyznam si jednak, e wol, By mnie ten widok zgoa
przymuli Ni bym mia dzieli jej dol.
Faz Verwirrung w historii europejskiej lokalizuje si w zasigu kultury dunajskiej, ktra sw nazw
zawdzicza temu, e wikszo jej reliktw odnaleziono nad brzegami Dunaju. Wedug archeologw,
kultura dunajska bya kultur roln, preurba-nistyczn, zorientowan gwnie na bstwa eskie, i
nigdy nie wytworzya niczego, co chocia w przyblieniu przypominaoby organizacj pastwow.
Preinkaskie spoeczestwa Peru, cywilizacja minojska i wspomniany ju wczeniej okres predynasty-
czny w Chinach, jak rwnie wiele plemion indiaskich, ktrym udao si przey, reprezentuj
spoeczn struktur Verwir-rung. Na syntez Misza z Maszem, a w szczeglnoci biogramu z
logogramem, w kulturach tego typu wskazuje zdumienie, jakie wzbudzaj w badaczach ze
spoeczestw autorytarnych, gdy ci spotykaj si z nimi po raz pierwszy. Typowe opowiastki o
wdziku" i spontanicznoci" tubylcw s niczym innym jak stwierdzeniem braku autorytarnego
konfliktu midzy biogramem a logogramem: ludy te siedz, jak Papieyca w tarocie, midzy
przeciwstawnymi biegunami, bez odchyek w jedn czy drug.
Jednak fakt, e jest to rwnowaga dynamiczna, a nie statyczna, oznacza, e prdzej czy pniej (po 73
permutacjach, wedug Weishaupta) nieuchronnie nadcignie drugie stadium.
ZWIETRACHT
W Zwietracht, erze niezgody, Misz i Masz pozostaj w konflikcie, wskutek wyonienia si klasy
rzdzcej, ktra usiuje przej kontrol nad reszt spoeczestwa. Okresowi temu odpowiada
heksagram 1 / Cingu, Is, Ch'ien, moc nieograniczona. Sze linii cigych odzwierciedla surowo i
monotoni
234
Zwietracht, epoki krzya trjramiennego, wznoszenia murw, podziau ziem granicami" znaczonymi
na mapach i narzucaniem woli jednostki (bd pojedynczej grupy) caej reszcie. Dla mentalnoci
Zwietracht Ziemia jest paska i skoczona, istnieje tendencja do dzielenia jej na obszary (dzielenia
midzy swoich, oczywicie). Zabobonny" lk Indian amerykaskich na widok map by naturaln
reakcj mentalnoci Verwirrung w kontakcie z mentalnoci Zwietracht: Indianie nie mogli poj
ludzi, dla ktrych Ziemia bya przede wszystkim obiektem eksploatacji, nie za matk, ktr si darzy
szacunkiem.
Zwietracht numerologicznie wie si z liczb 3, gdy 3 jest liczb zdecydowanie msk z racji tego,
e epoka ta wytwarza trjce wycznie mskie (Brama-Vinu-Siva, Ojciec-Syn-Duch, etc.) oraz
dlatego, e niezgoda ma zawsze 3 wektory, a nie 2. Inaczej mwic, podzia na rzdzce klasy
posiadajce i rzdzone klasy nieposiadajce natychmiast napdza dalsz chciwo; klasa rzdzca
wkrtce zaczyna we wasnym onie toczy walk o przywileje. Wbrew opiniom Marksa najwikszym
nieszczciem w epokach Zwietracht nie jest konflikt midzy posiadaczami a proletariatem, lecz
midzy samymi posiadaczami, z ktrych kady prbuje nachapa si ile wlezie.
Okresowi odpowiada arkan dwunasty tarota, Wisielec. Krzy, z ktrego zwisa, wypuszcza pki, co
dowodzi, e jest organiczny i ywy (biogram); wisi do gry nogami, w sposb sprzeczny z natur.
Reprezentuje zarwno przerost kompetencji, ktrym obarczona jest klasa posiadajco-rzdzca, jak i
przerost niekompetencji, jakim obarczona jest klasa suebnie podporzdkowana: totalne
ukrzyowanie pragnie drog Realprinzip i Realpolitik.
Zodiakalnym znakiem epoki s Ryby, dwie ryby pynce w przeciwnych kierunkach, co sugeruje
konflikt logogramu z biogramem (ciaa" i ducha", jak powiedzieliby astrologowie). Typowymi
Rybami, odznaczajcymi si osobowoci Zwietracht, s E.H. Harriman, potentat kolejowy (ktry
pokry Stany Zjednoczone sieci prostych, cigych linii typu Ch 'ien\ kardyna John Henry Newman,
Sir Robert Baden-Powell, twr-
235
ca skautingu (bdcego prb zaszczepienia rybiego autoryta-rianizmu ju w dziecistwie), admira
Chester Nimitz, John Foster Dulles, Anna Lee (zaoycielka najbardziej antyseksu-alnej religii wiata,
shakeryzmu), przemysowcy w rodzaju Krugera i Pullmana, finansici w rodzaju Cambella i Bradena,
Grover Cleveland, John C. Calhoun, Neville Chamberlain, An-drew Jackson (wypdzajc nard
Cherokee z jego odwiecznych ziem na drog ez", ktra dla wikszoci rwnaa si mierci, dokona
archetypalnej grabiey Zwietracht), William Jennings Bryan i Frank Stanton z CBS.
Poniewa wszystkich Iluminatw o naukowym zaciciu zachca si do studiw historycznych,
wikszo podrcznikw historii tendencyjnie umniejsza znaczenie okresw Verwirrung, a take
gloryfikuje okresy Zwietracht, nazywajc je owieconymi wiekami Postpu. Trzeba im przyzna, e
robi, co mog, by lektura bya interesujca: Zwietracht przedstawia si jako pioniersk epok, w
ktrej zawsze mona odkry nowe ludy do podporzdkowania, ucywilizowania" i zamiany w band
podatnikw i patnikw rent gruntowych. Niemal kada epoka pochlebnie relacjonowana w
podrcznikach historii przy bliszym wgldzie okazuje si er Zwietracht, za czoowi rzenicy i agre-
sorzy traktowani s jako czoowi bohaterowie ludzkoci. yczliwa lektura biografii owych
budowniczych imperiw niemal zawsze dowodzi, e byli osobnikami z gatunku homo neophilus,
ktrzy spoytkowali swoje talenty gwnie w dziele zniszczenia z powodu gorzkich dowiadcze
dziecistwa, kiedy stanowili obiekt przeladowa osobnikw z gatunku homo neophobus.
Konflikt nieodczny dla Zwietracht nieuchronnie doprowadza do stadium trzeciego.
UNORDNUNG
Podczas Zwietracht ludzko ulega transformacji, przekazujc logogramowi wadz nad biogramem.
Unordnung jest prb odzyskania rwnowagi drog rewolucjonizacji logogra-
236
mu; nie powica si najmniejszej uwagi biogramowi, poniewa nastpia utrata kontaktu z
somatyczn komponent osobowoci. (Owa zerwana czno bya rozmaicie okrelana przez
preceline'askich obserwatorw: zason Mai" w buddyzmie, zamroonym pasem" i represj" w
psychoanalizie, zbroj charakteru" i pancerzem miniowym" w psychologii reichowskiej, itd.).
Heksagramem / Cingu dla tego etapu jest Meng, IH , czyli Modziecza Gupota. Linia jang u gry
wskazuje na kontynuacj supremacji logogramu, mimo e pewne linie biogramu (linie jin) zaczynaj z
powrotem odzyskiwa swoj pozycj. Tradycyjnie interpretuje si go jako gr nad wod", czyli e
sztywny logogram uciska w dalszym cigu dcy do wyzwolenia element Wodnika. W Chinach
przyjo si intere-pretowa ten heksagram jako Modego gupca, ktry wymaga zdyscplinowania";
przywdcy rebelii tego okresu z caego serca zgadzaj si z powyszym i daj bezwarunkowego
posuszestwa od swoich zwolennikw. Unordnung to czas wybuchajcych i gasncych bez
zapowiedzi rozruchw, niepokojw i tyranii.
Mistyczn liczb epoki jest jedenastka w Kabale oznaczajca rozpoczynanie od nowa", za w
wikszoci pozostaych systemw numerologicznych przewinienie i pokut".
Arkan 21 tarota, Gupiec, symbolicznie wyraa epok jako modzieca o marzycielskim spojrzeniu,
ktry nie zdaje sobie sprawy z faktu, e kroczy nad przepaci. Obraz ten przywodzi na myl
Hitlerjugend oraz wyznawcw wszelkiej maci fuehre-rw i mesjaszy. Fakt, e karta ta stanowi
przedmiot sporw znawcw tarota, a najtsze gowy skonne s jej raczej przypisywa warto 0 ni
21, wskazuje na zamt charakterystyczny dla okresw Unordnung. Pies, ktry szczeka, eby ostrzec
Modego Gupca, podobnie jak linie jin heksagramu uosabia rozpaczliwe wysiki biogramu, by
wyswobodzi si z represji czy zamroonego pasa i doj do gosu.
Typowymi Rakami o cechach Unordnung s Juliusz Cezar, Mary Baker Eddy (ktrej filozofia bya
jawn negacj
237
biogramu), Albert Parsons, Emma Goldman, Benjamin Pe-ret, Wodzimierz Majakowski, Henry
David Thoreau, Durutti, P-J Proudhon, Brooks Adams, genera Kitchener, Luigi Piran-dello (mistrz
literackiej dwuznacznoci), Erich Ambler (mistrz literackiego kamuflau), Calvin Coolidge (autor
mtnej w sposb typowy dla Rakw dewizy: Bdcie rewolucyjni jak nauka i konserwatywni jak
tabliczka mnoenia"), Andriej Gromy-ko, Nelson Rockefeller, Jan Kalwin, Estes Kefauver i Rexford
Tugwell.
Okres Unordnung uwaano od zawsze (wczeniej nawet nim Hegel zdy uku dla odpowiedni
nazw) za syntez tezy Yerwirrung i antytezy Zwietracht; poniewa, zachodzc jedynie na poziomie
logogramu, synteza ta jest pozorna nieuchronnie prowadzi do stadium czwartego, Parentezy.
BEAMTENHERRSCHAFT
Jest to epoka biurokracji, czas, w ktrym, mwic sowami Proudhona, kada operacja, kada
transakcja, kade posunicie zostaje odnotowane, zarejestrowane, zarachowane, opiecztowane,
zmierzone, zaszeregowane, oszacowane, opatrzone zezwoleniem, odmow, zgod, upomnieniem,
zakazem, zatwierdzone, przeredagowane, skorygowane... aby podlec kontrybucji, ukrceniu,
eksploatacji, monopolizacji, wymuszeniu, wyczerpaniu, zafaszowaniu i obrabowaniu". W / Cingu
Beamtenherrschaft odpowiada heksagram 47, K 'un, &, opresja bd wyczerpanie, wysche jezioro,
oraz, jak zwykle, czowiek szlachetny uciniony przez pospolitego. Jest to okres, w ktrym homo
neophobus szczeglnie surowo represjonuje homo neophilus, szerz si polowania na czarownice,
pon stosy. Liczb mistyczn jest 8, liczba Sdu Ostatecznego, gdy kady obywatel jest do pewnego
stopnia funkcjonariuszem pastwowym, wobec czego kady staje przed sdem zoonym z reszty
wspobywateli. Obrazy, wice si w tradycji chiskiej z tym heksagramem, to czowiek siedzcy
pod uschym drzewem i wdrwka po bezludnej dolinie
238
symbole szalejcego spustoszenia ekologicznego, jakie sieje umys czysto abstrakcyjny w
organicznym krwiobiegu przyrody.
Epok opisuje Arkan Szesnasty tarota, Wiea. Grom razi w Wie, a jej mieszkacy wylatuj z okien.
(Por. wiea Babel, a take niepowodzenia wspczesnych rzdw.) Tradycyjne interpretacje karty
wypunktowuj dum, uciemienie i bankructwo.
Karta wie si z Wag, ktrej mentalno zawsze way i mierzy kad rzecz na sztucznej wadze
(Maja). Typowymi Wagami, przejawiajcymi cechy sztandarowe dla Beamtenherr-schaft s hrabia de
Saint-Simon, sdzia John Marshall, Hans Geiger, Henry Wallace, Dwight Eisenhower, John Kenneth
Galbraith, Arthur Schlesinger, Jr., John Dewey i dr Joyce Brothers.
W epokach Beamtenherrschaft panuje niezmoona, z gry zaplanowana aktywno, wszystko
rozpoczyna si co do sekundy, podlega cisemu nadzorowi i skrupulatnej dokumentacji jednak
produkt kocowy jest zawsze wybrakowany bd wykonany z opnieniem. Przerost kompetencji
staje si dla klasy rzdzcej brzemieniem ponad jej siy; wikszo czonkw tej klasy szuka ucieczki
w schizofrenii lub wiecie uudy. Olbrzymim nakadem kosztw buduje si strzeliste wiee, piramidy,
wyrzutnie rakiet ksiycowych i cuda nie-widy, tymczasem podwaliny spoecznej solidarnoci krusze-
j do cna. Szerzy si niekompetencja i nie sposb znale osoby odpowiedzialne za cokolwiek, gdy
wszystko spoczywa w gestii komitetw; klient ze skarg wdruje labiryntami makulatury, a obiekt
jego stara jest tak nieuchwytny, e z rwnym powodzeniem mgby ciga zjaw. Historycy
iluminaccy, naturalnie, przedstawiaj okresy Beamtenherrschaft w wietlanych barwach jako epoki
Zwietracht; chocia wadza spoczywa w doniach osobnikw typu homo neophobus, cao cechuje
przynajmniej pewna regularno, porzdek i geometryczna precyzja, w ktrych brak miejsca na
niechlujstwo" barbarzyskich okresw Verwirrung czy rewolucyjnych epok Unord-nung.
239
Tym niemniej przerost kompetencji obarczajcy wadcw zwiksza si stale, gdy tymczasem przerost
niekompetencji klas suebnych czyni je niezdatnymi do suby (coraz czciej przechodz na zasiek,
lduj w szpitalach dla umysowo" chorych bd zacigaj si do wspczesnych odpowiednikw
igrzysk gladiatorw), co nieuchronnie prowadzi do upadku Wiey.
GRUMMET
Pocztek ery Grummet znaczy nage pojawienie si rzeszy magikw, szarlatanw, yippiesw,
kabutersw, szamanw, clownw i innych agentw si erizyjskich. W / Cingu Grummet odpowiada
heksagram 59, Huan, , rozproszenie i rozpuszczenie. Chiczycy interpretuj ten obraz jako
agodny wiatr nad gbok toni i przypisuj mu stan utraty ego, odczenie od grupy i, najoglniej,
porzucenie ogranicze". Linie jin zdominoway wszystko, z wyjtkiem wierzchoka heksagramu; siy
popychajce w kierunku nowego stadium Yerwirrung d w gr, ku uwolnieniu. Stadium przez
Iluminatw nazwane zostao Paraliz, gdy w kategoriach obiektywnych niewiele si w nim wydarza;
subiektywnie, naturalnie, zachodz podwiadomie przygotowania do nowego cyklu.
Mistyczn liczb jest 5, jedno mskiego (3) z eskim (2) i ostateczne rozwizanie konfliktu midzy
Yerwirrung a Zwie-tracht.
Odpowiadajcym w tarocie arkanem jest karta 6, Kochankowie, na ktrej kobieta patrzy w gr na
anioa (Eris, biogram), a mczyzna w d na kobiet (logogram, jang, osiga syntez z biogramem,
jin, jedynie przez pojednanie z esko-ci). Std rozkwit ruchw feministycznych w tych epokach, a
take renesans atrakcyjnoci klanw, plemion i komun.
Typowymi Pannami objawiajcymi cechy Grummet s Charlie Parker, Antonin Artaud, Louis Lingg,
Edgar Rice Bor-roughs, Grandma Moses, Lodovico Ariosto, Greta Garbo, Hedy Lamarr, a take
Goethe i Tostoj (obaj objawiali silne cechy
240
jin, mimo to nigdy nie udao im si doj do penego porozumienia z kobietami ich ycia. Niemniej
Tostoj, jako klasyczny nieprzystosowany", stanowi archetypaln osobowo Grum-met, ktrej udao
si nieomal do koca zrealizowa sufijski program: zerwa z tym wiatem, zerwa z nastpnym
wiatem, zerwa ze zrywaniem!")
Grummet, naturalnie, obala wszelkie autorytety, w zwizku z czym biogram zaczyna funkcjonowa na
rwnych prawach z logogramem. Misz i Masz ponownie lduj w dynamicznej rwnowadze i
nastpuje nowy okres Yerwirrung, rozpoczynajc nowy cykl.
Schemat powyszy powinno si rozpatrywa z pewn doz sceptycyzmu, gdy Weishaupt wyni go
pod wpywem kompozycji rodkw halucynogennych. Z pewnoci nie we wszystkich szczegach
jest zgodny z prawd, nie ma te adnych teoretycznych ani empirycznych dowodw na to, e kada z
piciu epok koniecznie musi przej przez 73 permutacje. Fakt, e typowe Grummet-Panny (podobnie
jak pozostae z piciu typw) przychodz na wiat we wszystkich epokach, co prawda do gosu
dochodz we waciwej im epoce, wiadczy o tym, e wielu zagadek nie udao si nam rozwiza.
Krtko mwic, trzewy naukowiec o iluminackiej teorii historii moe powiedzie najwyej, e jest co
najmniej rwnie sensowna jak egzoteryczne teorie marksizmu-heglizmu, Spenglera, Toyn-bee'ego czy
Sorokina.
A.\A.\, ktrzy wszystkie teorie Iluminatw traktuj jako faszywe projekcje na wiat zewntrzny
wewntrznych procesw duchowych, szczeglnie sceptycznie odnosz si do teorii dziejw, gdy
zawiera kilka faszywych korelacji / Cingu, tarota, zodiaku etc.
Na koniec warto wspomnie, e ze wszystkich osb, ktrymi posuy si Hagbard dla wzmocnienia
wibracji skierowanych przeciwko rodzinie Saure'w w Ingolstadt, tylko Lady Velkor, Danny
Pricefixer i George Dorn nie byli Pannami. Hagbard bez wtpienia wierzy w to, e iluminackie
sprzenia magiczne maj moc na terenie dziaalnoci Iluminatw std
241
praktycznie wszyscy ,jego" ludzie byli Pannami, poczonymi acuchem astrologicznych zbienoci
typu Grummet/Huan-59/Arkan 6. Z drugiej strony, obecno trzech nie-Panien wskazuje na
pragmatyzm Hagbarda i jego niech do poddawania si dyrektywom nawet tak cisej nauki jak
astrologia*.
Nawiasem mwic, gdy George Dorn w towarzystwie matki uda si do Radio City Musie Hall
obejrze Pozycj Lotosu, ostatni film nakrcony przez Amerykaskie Stowarzyszenie Medyczne przed
tragiczn mierci, natknli si tam na wysokiego Wocha z bardzo pikn czarn kobiet, ktr
przedstawi jako swoj on. Pani Dorn nie dosyszaa nazwiska mczyzny, zauwaya jednak, e
George traktuje go z nieukrywanym podziwem. W drodze powrotnej do Nutley postanowia przetrze
oczy synowi.
Mczyzna, ktry szanuje siebie i swoj ras zacza nie decyduje si na maestwo z
kolorowymi.
Stul pysk, mamuka odpar uprzejmie George.
Tak si nie mwi do matki skarcia go starsza pani, kontynuujc radonie: C, twj ojciec
mia dosy radykalne pogldy, agitowa nawet, by zwizki przyjmoway kolorowych, ale przez myl
by mu nie przyszo eni si z jedn z ich kobiet, George. By szanujcym si czowiekiem. Suchasz
mnie, George?
Jak ci si podobao ASM? zagadn.
C za cudowne chopaki. I jakie schludne. A ta ich sodka siostrzyczka! Przynajmniej oni
poapali si, e w dugich wosach nigdy mczynie nie bdzie do twarzy. Wiesz, jak wyglda
mczyzna z dugimi wosami?
Jak dziewczyna, mamuku. Zgadem?
Gorzej, George. Wyglda, jakby nie by prawdziwym mczyzn, rozumiesz, o czym mwi?
Nie, nie rozumiem, mamuku. George by ju solidnie znudzony.
* Zdanie powysze mona traktowa jako oznak, e skdind trzewi autorzy ksiki pozwolili sobie na szczypt kpiny, czy moe
mistyfikacji.
242
I
Jakby by troszk, tego, no, homo... Zachichotaa.
Rozumiem przytakn jakby obciga druta facetom. Paru moich najlepszych przyjaci to
cigajdruty, ma-muku.
Ta prosta, rzeczowa informacja sprawia, e owa dzielna dama zrobia si czerwona, a nastpnie sina,
po czym okrcia si na siedzeniu i do koca drogi patrzya przez okno w gniewnym milczeniu. W
tym wszystkim najciekawsze jest to, e zanim George nabra odwagi, eby zamkn staremu babsku
jadaczk, musia najpierw sprbowa zastrzeli policjanta, potem sprbowa zastrzeli siebie,
wreszcie napali si haszu z Hag-bardem, chocia to ona bya Pann, a on Koziorocem.
PRZYPIS DALET
HASSAN i SABBAH I CZARNY HASZ Z ALAMOUT
Kiedy Prorok zmar w 4632 A.M.*, prawdziw wiar niemal natychmiast targny konflikty midzy
szyitami a sunnita-mi. Nastpio ponad sto lat wojen religijnych i domowych, po czym w roku 4760
A.M. doszo do rozpadu w onie samych szyitw, z ktrego wyonia si podsekta niejakich
izmailitw. Z niej wanie Hassan i Sabbah utworzy Zakon Assasynw w roku 5090 A.M.
Religia izmailicka w tym czasie zdya ju przedzierzgn si w dziewiciopitrowy twr, typowy
dla wszystkich tajnych stowarzysze. Adepci najniszego stopnia byli na przykad informowani
jedynie, e Al Koran oprcz jawnych nauk zawiera rwnie warstw alegoryczn, a take e ich
zbawienie zalee bdzie od posuszestwa. W miar jak neofita wspina si po szczeblach hierarchii,
wyjaniano mu kolejne alegorie, a wreszcie jego oczom wyaniaa si doktryna, ktrej istota bya
wsplna wszystkim doktrynom goszonym przez mistykw
* Przez mahometan uwaanym za rok 52, przez ydw i masonw obrzdku szkockiego za rok 4392, przez konfucjan za rok 4320, a przez
chrzecijan za 632.
243
Wschodu i Zachodu buddystom, taoistom, wedantystom, rokrzyowcom itd.
Najistotniejsze aspekty tej doktryny le poza sowem (dlatego wanie adept potrzebuje imama
izmailickiego odpowiednika guru ktry prowadzi go przez obszary niewerbalne); jednak stopie
dziewity i najwyszy nie ma swoich odpowiednikw nigdzie z wyjtkiem buddyzmu Theravedy. Na
dziewitym stopniu, ktry Hassan osign tu przed zaoeniem assasynw, naucza si, e nawet
osobiste dowiadczenie mistyczne adepta (jego osobiste spotkanie z Absolutem, Pustk, Misz-
Maszem, Bogiem, Bogini, czy jak to tam zwa) powinno zosta poddane druzgoccej krytyce i
analizie, w ktrej najlepszym przewodnikiem jest rozum. Adept izmailizmu, jednym sowem, by to
kto, kto osign najwysz wiadomo mistyczn, nie zamierza jednak gloryfikowa tego stanu;
by totalnym ateist-anarchist nie uznajcym adnego autorytetu poza wasnym, niepodlegym
umysem.
Tacy ludzie s niebezpieczni" jak susznie zauway Cezar; fakt, e s groni dla cezarw;
izmailici byli obiektem przeladowa wiata mahometanskiego; od chwili, gdy Hassan i Sabbah zosta
immamem caego ruchu, nie szczdzono wysikw, eby wytpi ich z kretesem.
Hassan ywi cyniczny pogld (podzielany przez wiele iluminowanych istot w rodzaju tybetaskich
amw), e wikszo ludzi nie ma ani ambicji, ani moliwoci osignicia prawdziwej niezalenoci
duchowej i intelektualnej. Stosownie do sytuacji zreorganizowa zakon izmailitw tak, by ludziom
wtego umysu wolno byo pozosta na niskich stopniach wtajemniczenia.
Swoj misj realizowa za pomoc synnego Ogrodu Rozkoszy" na zamku w Alamout (niezej repliki
Raju z Al Koranu, w ktrej nie brakowao niczego, nie wyczajc piknych i ochoczych hurys
przyrzeczonych wiernym przez Proroka) oraz pewnym czarodziejskim specyfikiem". Adeptw
najniszego stopnia sprowadzano do Alamout, pojono cudown mikstur i wpuszczano na par godzin
do Ogrodu Rozkoszy,
244
z ktrego wychodzili przewiadczeni, e naprawd odwiedzili niebo, a Hassan i Sabbah jest
najwikszym ze witych mw na wiecie. W dodatku wierzyli gboko, e pokornie stosujc si do
wszelkich zalece, choby przyszo im to przypaci yciem, powrc po mierci do owego raju.
Ludzie ci zostawali pniej pierwszymi tajnymi agentami" w historii polityki midzynarodowej. W
czasach, gdy trzy gwne, zwalczajce si religie na Bliskim Wschodzie (chrzecijastwo, judaizm
oraz ortodoksyjny islam) twierdziy, e wyparcie si wasnej wiary jest grzechem miertelnym, Hassan
naucza, e Allach wybacza kamstwo dla sprawy. I tak jego agenci mogli podawa si za chrzecijan,
ydw czy ortodoksyjnych muzumanw, bez przeszkd infiltrujc dwory, zakony i szeregi wojsk.
Poniewa pozostae wyznania obowizywa wspomniany zakaz, nie mogy odpaci izmailitom
piknym za nadobne.
Wykorzystywanie agentw w charakterze assasynw omawialimy w naszej powieci passim;
interesujcy komentarz stanowi moe opinia Weishaupta, e Hassan wynalaz moralny ekwiwalent
wojny". Hassan nigdy nie musia posya adnych wojsk do boju, a armie wysyane przeciwko niemu
wkrtce zatrzymywaa naga, nieoczekiwana mier ich dowdcw.
Jednym z nastpcw Hassana by Sinan, ktry stolic kultu przenis z Alamout do Messjak, autor
(rzekomy) listu o Ryszardzie Lwie Serce, ktry George rozpamituje w Odlocie Trzecim. Jeli
wierzy wiadectwom wspczesnych, Sinan dokonywa cudownych uzdrowie, toczy dysputy z
niewidzialnymi istotami i nie zosta nigdy przyapany na jedzeniu, piciu, oddawaniu moczu ani kau.
Przypisywano mu rwnie dar telepatii i moc zabijania zwierzt wzrokiem. To wanie on (a nie
Hassan i Sabbah, jak chce ludowa opowie) rozkaza dwm niszym czonkom zakonu popeni
samobjstwo, aby zaimponowa obcemu ambasadorowi swoj wadz nad wyznawcami. (Obaj
posusznie rzucili si z murw twierdzy w przepa.) Poza tym Sinan ubiega si o sojusz z
templariuszami, ktry wyeliminowaby z placu boju zarwno ortodoksyjnych chrze-
245
cijan, jak i ortodoksyjnych muzumanw, jednak jego wysiki ewidentnie spezy na niczym.
Haszyszynizm leg jednak w gruzach, mimo prnej siatki szpiegowskiej i assasyskiej, z chwil gdy
rodkowy Wschd najechay hordy Mongow, ktrzy przybywali z tak daleka, e nie zdyli jeszcze
ulec infiltracji. Par wiekw mino, zanim haszyszynom udao si powrci na aren
midzynarodow jako pokojowej sekcie wspczesnych izmailitw, ktrej przywdc duchowym jest
Aga Khan.
Wreszcie, to wanie na ou mierci Hassan i Sabbah wyszepta swj synny aforyzm, parokrotnie
cytowany w naszej ksice: Nic nie jest prawdziwe. Wszystko jest dozwolone". Ortodoksyjny
historyk muzumaski, Duwaini kto wie, czy nie rzeczywisty autor caego epizodu dodaje, e
ledwie bluzniercze sowa wyszy z jego ust, dusza Hassana runa w otchanie piekie".
Od czasw, gdy Marco Polo spisa opowieci o Ogrodzie Rozkoszy, zachodnim komentatorom udao
si zidentyfikowa czarodziejski specyfik" Hassana jako czysty haszysz. Jednak najnowsze badania
podaj te wnioski w wtpliwo, gdy zarwno haszysz, jak i pozostae preparaty konopne znane byy
dobrze na Bliskim Wschodzie na wiele tysicy lat przed Has-sanem; zielsko znaleziono na przykad w
kurhanach grzebalnych pnego neolitu, plus minus z roku 5000 p.n.e., o czym Hagbard wspomina w
tej powieci. Mao jest zatem prawdopodobne, eby pomysowy Sabbah usiowa wciska komu swj
drag jako nieznany, tajemniczy specyfik.
Odzywaj si gosy, e Hassan, ktry, jak wiadomo, w modoci wiele podrowa, mg sprowadza
opium ze Wschodu i miesza je z haszyszem. Pedantyczny dr Joel Fort posuwa si dalej, obstajc w
owcach rozkoszy, e superdopalacz Hassana skada si wycznie z opium i wina i nie zawiera
adnych substancji marihuanopodobnych. Dr John Allegro w ksice wity grzyb a Krzy obstaje, e
zarwno Hassan, jak i pierwsi chrzecijanie swoje wizje raju zawdziczaj amonita muscaria,
zabjczemu dla much grzybowi z rodziny bedkowatych, kt-
246
rego wiksze dawki s miertelne, mniejsze natomiast daj efekty psychodeliczne (czy przynajmniej
deliryczne).
Domniemania autorw niniejszej ksiki czarny, super-czysty hasz z Alamout z dodatkiem
szczypty belladonny i dzi-dzierzawy oparte s na nastpujcych przesankach:
1) wyranych pokrewiestwach etymologicznych nazwy ha-szyszyni ze sowem haszysz;
2) nikym prawdopodobiestwie, by wino, opium, grzyby czy ich dowolna kombinacja moga
odpowiada za etymologiczne i historyczne zwizki Hassana z haszyszem;
3) wymienionych uprzednio przesanek, by wtpi czy haszysz moe by wycznym rozwizaniem;
4) waciwociami belladony i dzidzierzawy (w niewielkich dawkach) do wywoywania
zachwycajcych omamw wzrokowych w stopniu przewyszajcym nawet najlepsze gatunki haszu;
5) dowodach, e te dwa narkotyki stosowane byy zarwno w misteriach eleuzyjskich, jak i w
europejskich praktykach kultowych wspczesnych Hassanowi (patrz R.E.L. Masters, Eros i zo).
Poniewa pltanie faktw z fikcj nie jest celem naszej ksiki, musimy zauway, e powysze
argumenty s mocne, nie sjednak niezbite. W gr mogo wchodzi wiele alternatyw, takich jak
haszysz-belladona-mandragora, haszysz-dzidzierza-wa-opium, haszysz-opium-belladona, haszysz-
opium-bufotoni-na* etc, etc. Jedno jest pewne: Hagbard Celin twierdzi, e przepis powinien
wyglda nastpujco: haszysz-belladona-dzidzierzawa (w proporcjach 20:1:1), a my zazwyczaj
wierzymy Hagbardowi.
Nie wiadomo do koca, jak wyglday powizania assasy-nw z europejskimi Iluminatami. Mielimy
w rku (niestety, ju nie mamy) publikacj Towarzystwa Johna Bircha, ktrej autor utrzymywa, e
doszo do sojuszu midzy haszyszynami
* redniowieczni magicy potrafili uzyska bufotonin. Brali j, zgodnie z relacj Szekspira, z ropuszej skrki".
247
a templariuszami, i odtd masoneria europejska w mniejszym lub wikszym stopniu pozostawaa pod
wpywami haszyszy-nw. Bardziej przekonywajca jest jednak teoria Daraula (op. cit.), zgodnie z
ktr po przedzierzgniciu si haszyszynw we wspczesn, pokojow posta izmailitw, sekta
Roszinaya (Iluminowanych) zacza kopiowa ich dawne taktyki, ktre zostay nastpnie zapoyczone
przez hiszpaskich Allumbrados i, wreszcie, przez bawarskich Iluminatw.
Dziewi stopni wtajemniczenia haszyszynw, trzynacie stopni Iluminatw Weishaupta, trzydzieci
dwa stopnie masoskie to naturalnie liczby arbitralne. Buddyci Theravedy uywaj systemu
czterdziestu medytacji, z ktrych kada prowadzi do okrelonego stopnia rozwoju. Niektre szkoy
hinduizmu uznaj tylko dwa etapy: Dhyan, czyli walk z osobistym ego, i Samadhi, jedno z
Caoci. Z rwnym powodzeniem mona dzieli wtajemniczenie na pi, jak i na sto pi stadiw.
Wszystkie systemy s zbiene w jednym tylko punkcie: prdzej czy pniej adept zostaje miertelnie
postraszony*.
Systemy rni si midzy sob tym, e cz z nich zmierza do wyzwolenia kadego z adeptw,
cz za, jak systemy Weishaupta czy te Sabbaha, z premedytacj zachca wikszo do trwania w
ignorancji, co pozwoli przywdcom duchowym eksploatowa ich w nieskoczono. Ta sama gra w
iluminowan mniejszo wykorzystujc zabobonn wikszo odchodzia w Tybecie, dopki
komunici chiscy nie obalili wadzy wysokich amw. yczliwy opis systemu tybetaskiego, daleki
od tuszowania jego bdw, mona znale w Tajnych naukach tybetaskiego buddyzmu Alexandry
David-Neel; opis nieyczli-
* System, jakim posuguj si proci Indianie meksykascy tradycyjny, mimo to w zasadniczych punktach zbieny z systemami, o ktich
tu mowa opisuje antropolog Carlos Castaneda, ktry odby sta pod okiem szamana Indian Yaui; koszmary, jakim by poddawany,
barwnie relacjonuje w Naukach Don Juana, Oddzielnej rzeczywistoci, Podry do lxtlan, a take w Opowieciach mocy. Don Juan
posugiwa si peyotlem, dzidzierzaw (datur) i czarodziejskim grzybem (zapewne psilocybe Mexicana, rolink, na ktrej Tim Leary mia
swj pierwszy odlot).
248
wy, pira bardziej sceptycznego od niej mistyka, znajdziemy w Wyznaniach Aleistera Crowleya.
I jeszcze sowo na temat czarnego haszu z Alamout: nie suy niedowiadczonym turystom w krainie
psychodelii. Simon Moon, na przykad, sprbowa go po raz pierwszy wiosn 1968, po czym uda si
do kina Biograph" (obejrze t lod podwodn w odmiennym stanie wiadomoci). Traf chcia, e
musia skorzysta z toalety. Po wyprnieniu sign po papier, by z konsternacj skonstatowa, e na
dyndajcym kocu rolki kto przybi schludn piecz
OGOSZENIE LEGALNE ILUMINACI BAWARSCY EWIGE BLUMENKRAFT!
Na zwykej gandzi czy haszu podobne iluzje, naturalnie, maj prawo wystpi nie s to jednak
halucynacje w penym tego sowa znaczeniu. Znikaj, jeli im si do dugo przyjrze. Chocia
jednak Simon wyta oczy do ez, napis w dalszym cigu gosi
OGOSZENIE LEGALNE ILUMINACI BAWARSCY EWIGE BLUMENKRAFT!
Wrci na sal wstrznity. Caymi tygodniami gowi si, czy Iluminaci z jakich wystpnych
powodw zinfiltrowali wy-twrstwo papieru toaletowego, czy te cay epizod by autentyczn
halucynacj i dzwonkiem alarmowym, e, jak to uj, pieprzone dragi poprzestawiay mi w
pieprzonym bie". Zagadki nigdy nie rozwiza, z czasem jednak przesta si tym przejmowa.
Jeli chodzi o Hassana i Sabbah X i jego kult Czarnej Matki, autorom udao si zdoby na ten temat
gar drogocennych informacji. Z tytuu niewtpliwych, acz niejasnych powiza z assasynami oraz
kultem Kali, Matki Zniszczenia, mona ich uzna za odam Iluminatw bd te aspekt Masz
witego
249
Chao; za tym, e reprezentuj aspekt dyskordiaski, czyli Misz, przemawiaby z kolei fakt, e s
bardziej ludmi interesu ni fanatykami, a Kali moe by jednym z wciele Eris. Pord podobnych
spekulacji i licznych tajemnic podaj swoj mroczn ciek, handlujc prochami i goszc teorie,
od ktrych biali maj peno w gaciach. Moliwe, e szykuj si, by wszystkim zagra na nosie i w
stosownej chwili zmy si zgarnwszy pul ale z rwnym prawdopodobiestwem mog by
jedynymi prawdziwymi rewolucjonistami pord nas. Spoko, stary, nie ma rzeczy, ktrej by nie
zaatwi kopem w dup" to jedyne podsumowanie yciowej filozofii, jakiego doczekalimy si z ust
Hassana i Sabbah X. Wyglda na kawa byka, wic nie naciskalimy dalej.
PRZYPIS CADE
23 SKIDOO
Lingwici i etymolodzy musieli niele nagimnastykowa swoje nie-wskie mzgownice, by wyjani
pochodzenie tego wyraenia. rdosw wyraenia Skidoo siga starszego jeszcze skedaddle, a std
greckiego skedannumi, Rozpierzcha si w popiechu". Naturalnie liczba 23 wywoaa jeszcze
wikszy zamt w czcigodnych szeregach akademikw, ktrym obce s tajne nauki Magw. Jeden z
teoretykw, zauwaywszy, e Sid-ney Carton w Bani o dwch miastach* Dickensa jako dwudziesty
trzeci w scenie kocowej wstpuje na gilotyn, domyli si, e widzowie, ktrzy postanowili
wydosta si z teatru, zanim tum podsumuje wszystkie egzekucje, zeskidoowali w kierunku wyjcia
numer 23. Inny wybitny uczony uzna, e wyraenie to musi mie co wsplnego z mczyznami
krccymi si wok starego Flatiron Building na nowojorskiej Dwudzie-
* Literacka koincydencja, ktr Simon Moon, ze swoim przechyem w stron modernizmu, przegapi.
250
stej Trzeciej naroniku syncym z nieustannych przecigw eby podglda unoszone przez
wiatr spdnice dam; kiedy nadchodzi policjant, panowie robili skidoo. Inni z kolei niejasno
przebkiwali o 23, sygnale pierwszych telegrafistw, ktry oznacza (w przyblieniu) przerwij
transmisj", zwolnij lini", lub, ordynarnie mwic, zamknij si", nikt jednak nie potrafi wyjani, z
jakich powodw telegrafici wybrali wanie 23 na symbol tej informacji.
Prawdziwy pocztek tajemnicy jest cile strzeonym sekretem Prawowitych Staroytnych Mummu,
w hierarchii ktrych Simon nie zaszed dosy wysoko, by go pozna. Dillinger natomiast dostpi
wtajemniczenia, prawidowo posugujc si t formu w scenie napadu na bank w Odlocie Trzecim.
Zaczerpn j z Ksigi kamstw autorstwa Frater Perdurabo" (Aleistera Crowleya), wydanej wasnym
sumptem w 1915 i powtrnie przez Samuel Weiser Inc., New York, 1970. Tekst zaklcia stanowi
wyczn tre rozdziau 23 tej niecodziennej ksieczki; brzmi on nastpujco:
KEOAAH Kr<23)
SKIDOO
Kt dobrowolnie zjeda do Zajezdni?
Zjedaj, sio!
W szeroki, wrogi wiat,
Sio!
Depta go stop adepta.
Sio!
Nie pomyl wyjazdu z wjazdem do Zajazdu.
Nie tdy DROGA.
Sio!
SIO jak Mio, Mdro, Sia.
SIO!
Jeli masz O, sprbuj 10.
Teraz ju tylko S.
I SIO!
251
Pena wykadnia jest nam niedostpna, moemy jednak zaryzykowa stwierdzenie, e O symbolizuje
Otcha Ostateczn; 10 (p. jo-jo) zamian prostego pchnicia na ruch obrotowy; S to Sia Wowa
oraz splot seksu i mierci*.
PRZYPIS WAW
WALUTA KONOPNA I LNIANA
Waluta lniana zostaa wprowadzona w oddziaach Dyskor-dian przez tajemniczego Malaklips
Modszego, S..C., w 1968. Nastpnego roku w obieg wesza waluta konopna, wydana przez dr
Mordekaja Malignata, K.N.S (W powieci od czasu do czasu pozwalamy sobie poigra z prawd
historyczn; emisj waluty cofnlimy w czasie, przypisujc konopn walut PSM-owcom.)
Idea waluty lnianej jest, naturalnie, stara jak wiat; prywatne monety bito na dugo przed powstaniem
rzdw i systemw monetarnych. Pierwszym rewolucyjnym (a moe reformisty-cznym)
ucielenieniem idei byy Banki Miosierdzia", zakadane przez dominikanw w pnym
redniowieczu w odpowiedzi na panoszc si lichw i lichwiarskie oprocentowania. (Patrz: Tawney,
Religia a pocztki kapitalizmu.) Dominikanie,
* Przed publikacj pozwolilimy Fuzji Chipsowi, podobnie jak pozostaym naszym postaciom, przerzuci niniejszy rkopis, korygujc
wszelkie bdy merytoryczne, jakie si mogy tam zakra. A oto, co powiedzia na temat poniszego przypisu: Podejrzewam, chopaki, e
znw usiujecie mnie zrobi w konia. Moim zdaniem Crowley w 1915 robi sobie zwyczajnie jaja z czytelnikw, a wy to teraz, panowla,
wygrzebujecie i przedstawiacie jako magiczn formu Dillingera, co wam pozwoli opatrzy j niniejszym przypisem, rzekomo
wyjaniajcym cao". Sceptycyzm w tym stylu, ktry czepia si pchy, przeoczajc wielbda, mona porwna z postaw
Fundamentalistw Biblijnych, ktrzy gosz, e JHWH stworzy wszechwiat w sze dni w roku 4004 p.n.e., stwarzajc przy okazji
skamieliny i inne faszywe tropy, sugerujce, e powsta o wiele wczeniej. Z rwnym powodzeniem mona by twierdzi, e kosmos wyoni
si z Nicoci przed sekund, a wraz z nim my i sfaszowane wspomnienia naszego wczeniejszego istnienia w nim.
252
zorientowawszy si, e potpianie lichwy z ambony nie odnosi skutku, utworzyli wasne banki,
udzielajc poyczek nie oprocentowanych; owa (jak mia j pniej nazwa Josiah Warren)
konkurencja etyczna" wyeliminowaa banki handlowe na obszarze objtym dziaalnoci
dominikanw. Prywatn walut, poyczan na niski procent (a jednak na procent), emitoway banki
szkockie, dopki rzd brytyjski, chronic monopol Banku Anglii, nie zahamowa tego rodzaju
przejaww wolnej inicjatywy. (Patrz: Muellen, Niezalene bankierstwo.) Ten sam pomys
zastosowano z powodzeniem w koloniach amerykaskich przed rewolucj i znw do akcji wkroczy
rzd brytyjski, co zreszt przez mniej ortodoksyjnych historykw uwaane jest za bardziej
bezporedni przyczyn wybuchu Rewolucji Amerykaskiej ni podatki, wymieniane w wikszoci
podrcznikw szkolnych. (Patrz: Ezra Pound, lmpact i inne rda tame cytowane.)
W dziewitnastym wieku wielu anarchistw i indywidualistw usiowao wypuci nisko
oprocentowane lub nie oprocentowane waluty wasne. Wzajemne bankierstwo autorstwa pukownika
Williama Greene'a i Cywilizacja prawdziwa Josiah Warrena to dwie relacje z inicjatyw tego rodzaju
spisane przez projektodawcw. Lysander Spooner, anarchista, a zarazem sdzia konstytucyjny,
zaarcie dowodzi, e Kongres nie ma prawa przeciwstawia si walutom prywatnym. (Patrz: tego
autora Nasza finansjera: gupota, pycha i oszustwo.) Panoramiczny przegld inicjatyw
podejmowanych w tym duchu, zwalczanych zazwyczaj przez pastwo kapitalistyczne, znajdujemy w
Na przekor pastwu Jamesa J. Martina i Pionierach wolnoci amerykaskiej Rudolpha Rockera
(ironiczny tytu, zwaywszy na to, e owi pionierzy przegrali, co do jednej, najwaniejsze bitwy).
Lawrence Labadie z Suffern, N.Y., zebra (ale nie opublikowa) opisy 1000 eksperymentw tego
rodzaju; jeden z pisarzy wspczesnych, Robert Anton Wilson, w 1962 dokopa si do relacji na temat
nie oprocentowanej waluty, wydanej prywatnie w Yellow Springs, Ohio, podczas kryzysu lat
trzydziestych. (Na ow ostateczno zdecydowaa si garstka lokalnych biznes-
253
menw, ktrzy nie do koca aprobowali wasne posunicie; zarzucono go natychmiast z chwil, gdy
skoczy si cisk" monetarny i Roosevelt z powrotem zasypa Ameryk lawin banknotw Rezerwy
Federalnej.)
Liberalni historycy tradycyjnie lekcewaco traktuj podobne przedsiwzicia jako partyzanckie
mieszne pienidze". Na dobr spraw nie wiadomo, dlaczego pienidze rzdowe miayby by
chocia odrobin mniej komiczne. (Np. waluta obowizujca aktualnie w USA jest warta okoo 47%
swojej nominalnej" wartoci.) Kady pienidz jest mieszny, jeli si nad tym chwil zastanowi, ale
adna z walut prywatnych, konkurujcych na rynku, nie bya nigdy rwnie komiczna (czy moe
tragiczna) jak banknoty, noszce aktualnie magiczn piecz Wuja Sama poparte wycznie jego
zapowiedzi (a raczej grob), e choby si palio czy walio, on zaradzi wszystkiemu opodatkowujc
naszych potomkw po n-te pokolenie spat opodatkowania. Tak zwany Dug Narodowy to, natural-
nie, nic innego jak tylko suma, ktr jestemy winni bankierom, ktrzy poyczyli" pienidze Wujowi
po tym, jak askawie udzieli im kredytu, umoliwiajcego udzielenie wspomnianej poyczki. Pomys
waluty konopnej, a nawet waluty kwasowej czy peyotlowej, nie wydaje si ani w poowie tak
bazeski jak powyszy system, ktry mg zrodzi si jedynie w gowach Iluminatw (jeli takowi
istniej). Cay system ma tylko jedn zalet: bankierzy bogac si z roku na rok. Poza tym nikt, od
kapitalistycznych przemysowcw czy rekinw" przemysu po grnikw, nie ma z niego adnych
korzyci, a wszyscy pac podatki w ramach spaty oprocentowania, na czym tucz si bankierzy. Jeli
Iluminaci nie istniej, naleaoby ich wymyli nic nie jest w stanie uzasadni tego systemu, chyba
eby zawierzy cynikom, utrzymujcym, e ludzka gupota nie zna granic.
Za konopn walut kryje si bardziej radykalny wiatopogld ni za zwyczajn walut prywatn.
Waluta konopna, taka jak w niniejszej powieci, dewaluuje pienidz, gdy jest nie tylko walut nie
oprocentowan, ale wrcz walut oprocento-
254
wan ujemnie. Poyczkodawca dosownie paci poyczkobiorcy za to, e przechowa jego pienidze
przez pewien czas. System, autorstwa niemieckiego ekonomisty, Silvia Gesella, opisany zosta w jego
Naturalnym adzie gospodarczym oraz w Ustawie o opatach stemplowych profesora Irvinga Fishera.
Prawo Greshama, podobnie jak wikszo praw" wykadanych w subsydiowanych przez pastwo
szkoach publicznych, nie jest do koca prawdziwe (przynajmniej nie w takiej postaci, w jakiej si je
zwykle przedstawia). Zy pienidz wypiera dobry pienidz" to zasada, ktra sprawdza si w spoe-
czestwach autorytarnych, nie sprawdza si natomiast wrd libertarian. (Gresham mia na tyle dobrze
w gowie, eby zastrzec wyranie, e jego uwagi odnosz si tylko do spoeczestw autorytarnych;
prawo" w jego ujciu zaczyna si od sw Jeeli krl dwie monety bije...", co sugeruje, e prawo"
dziaa tylko pod warunkiem istnienia pastwa.) W libertaria-skim spoeczestwie dobry pienidz
wyprze zy pienidz. Zasadno tej utopijnej propozycji ktr czytelnik zdrowy na umyle przyjmie
z gbokim sceptycyzmem zostaa udowodniona na drodze rygorystycznego dowodu logicznego
opartego na aksjomatach ekonomii, ktry przeprowadzili Hugo Bil-grim i Edward Levy w rdach
depresji gospodarczych*.
Ekonomici na podstawie aksjomatw potrafi dowie, co tylko zechc, a ich przewidywania s zwykle nietrafne. Tak jest. Na deser
zachowalimy informacj, e odnotowano co najmniej cztery przypadki, ktre empirycznie obaliy prawo Greshama. Trzy z nich, dotyczce
niewielkich, dobrowolnie zawizanych komun na pograniczu USA ok. lat 1830-1860, opisa Josiah Warren w Cywilizacji prawdziwej.
Czwarty, ktrego uczestnikami byli wspczeni studenci badani w pracowni psychologicznej college'u, stanowi temat pracy habilitacyjnej
Dona Werkheisera, profesora nadzwyczajnego Central State College w Willberforce, Ohio.
255
PRZYPIS ZAIN
WASNO A PRZYWILEJ
Wasno jest zodziejstwem.
P.J. Proudhon
Wasno jest wolnoci.
P.J. Proudhon
Wasno jest niemoliwa.
P.J. Proudhon
W miakich umysach panoszy si upir niezmiennoci.
Ralph Waldo Emerson
Proudhon zestawi powysze sprzecznoci nie tylko dlatego, e by Francuzem; usiowa rwnie
unaoczni, e pod abstrakcyjnym pojciem wasnoci" kryj si najrozmaitsze zjawiska, jedne
zgubne, inne dobroczynne. Sprbujmy, zapoyczywszy od semantykw ich narzdzia,
przeegzaminowa powysz triad doczajc dla maksymalnej przejrzystoci indeksy.
Wasno jest zodziejstwem" znaczy tyle, e wasno, ustanowiona na mocy sztucznych praw oraz
feudalnych, kapitalistycznych i innych autorytarnych spoeczestw, opiera si na zbrojnej grabiey. I
tak klasycznym modelem posiadania s tytuy ziemskie; pierwotnym rodkiem wymiany byy tu
strzay i miecze.
Wasno jest wolnoci" znaczy tyle, e wasno w takim stopniu, w jakim bdzie uznawana w
pozbawionym przymusu (anarchistycznym) spoeczestwie, jest fundamentem spoecznej wolnoci.
Im mniej jasne zasady jak w kolektywizmie reguluj wsplny interes obywateli, tym bardziej
jedni drugim bd depta po palcach; tylko wtedy, gdy reguy gry okrelaj wyranie To jest moje, a
to jest twoje",
256
a gra zostaa dobrowolnie zaakceptowana jako wartociowa przez wszystkich uczestnikw, mona
osign prawdziw niezaleno.
Wasno jest niemoliwa" znaczy tyle, e wasno3 (= wasnoci) wywouje tak wielkie
sprzecznoci interesw, e spoeczestwo przeywa stale nieoficjaln wojn domow i w efekcie
poera samo siebie (a zarazem wasnoci oraz 3). Reasumujc, Proudhon, na swj sposb, przeczu
Regu Snafu.
Przewidzia rwnie, e komunizm przypieszy tylko i zaostrzy konflikty, jak rwnie fakt, e
anarchia jest jedyn alternatyw chaosu, ktra ma szans przeycia.
Oczywicie nie ma adnej gwarancji, e wasno moe zaistnie tylko w spoeczestwie cakowicie
wolnym od przymusu; ju teraz spotyka si j pod rozmaitymi postaciami. Bd wielu rzekomych
wyznawcw wolnoci a zwaszcza wyza-wcw(!) koronowanego osa Ayn Randa polega na
zaoeniu, e wszelka wasnoci jest wasnoci^. Rnica, dostrzegalna dla kadego posiadacza IQ
powyej 70, jest absurdalnie prosta. Ilekro zmuszeni jestemy respektowa czyje prawo wasnoci,
wystarczy spyta tylko: Czy byoby ono respektowane w wolnym spoeczestwie racjonalistw, czy
te warunkiem jego przestrzegania jest istnienie rzdowych si zbrojnych?" Jeli to pierwsze mamy
do czynienia z wasnoci, ktra jest wyrazem wolnoci; jeli drugie, mamy do czynienia z
wasnoci, ktra jest wyrazem zodziejstwa.
PRZYPIS CHET
ABDYKACJA HAGBARDA
Czytelnicy, ktrzy nie zrozumieli sceny abdykacji Hagbarda na rzecz panny Portinari, nie powinni
traci ducha.
Kiedy j zrozumiej, przenikn za jednym zamachem wikszo sekretw kadej ze szk
mistycznych.
257
PRZYPIS LAMED
TAKTYKI MAGU
Umys ludzki wyranie dziaa na ktrej z odmian synnej zasady zawartej w Polowaniu na Snarka: Sowo wypowiedziane
po trzykro, prawd si staje".
Norbert Weiner, Cybernetyka
Najwaniejsza idea Ksigi witej Magii Maga Abra-Melina sprowadza si do prostego zalecenia:
Inwokowa ile wlezie".
Podobnie najskuteczniejsz metod leczenia tak zwanych chorb umysowych, terapi behawioraln
Pawowa, Skinne-ra, Wolpe'a i innych mona podsumowa w trzech sowach: Wzmacnia ile
wlezie". (Wzmocnienie" to to samo, co w jzyku laikw nagroda". Istot terapii behawioralnej jest
nagradzanie podanych zachowa; jak za dotkniciem czarodziejskiej rdki" zachowanie
nagradzane zaczyna wystpowa coraz czciej.)
Reklama, jak wszyscy wiedz, bazuje na aksjomacie Powtarza ile wlezie".
Osobnikw, ktrzy si maj za materialistw" i uwaaj, e materializm" wymaga od nich
zaprzeczania wszelkim faktom nie pasujcym do ich definicji materii", skrca na widok dobrze
udokumentowanej, dugiej listy osb uleczonych z cikich chorb dziki najpospolitszej i najbardziej
absurdalnej postaci magii pod tytuem Koci Scjentologw. Mimo to, czytelnik, ktry pragnie
zrozumie wiekopomny klasyk literatury, jakim jest niniejsza ksika, bdzie musia analizowa jej
najgbszy przekaz w wietle faktu, e nie ma zasadniczej rnicy midzy magi, terapiami
behawioralnymi, reklam a Kocioem Scjentologw. I tu, i tam metoda sprowadza si do Inwokuj ile
wlezie" Abra-Melina.
Rzeczywisto, jak zwyk mawia Simon Moon, jest termoplastyczna, a nie termoodporna. Nie jest a
takim durnym kitem, jak twierdzi swego czasu Mr Paul Krasner, jednak przypomina kit o wiele
bardziej, ni si to powszechnie uwaa. Jeli
258
bd ci sczy do ucha krlewski smak budweisera", po jakim czasie budweiser zacznie ci
smakowa bardziej moe nawet o wiele bardziej ni zanim pado magiczne zaklcie. Jeeli
terapeuta behawioralny na usugach komunistw bdzie nagradza ci za kadym razem, gdy
wygosisz komunistyczny slogan, bdziesz powtarza go coraz czciej, niespostrzeenie oscylujc w
kierunku wiary rwnej wierze, jak scjentolodzy pokadaj w swoich mantrach. A jeli scjentolog
dzie po dniu bdzie sobie wmawia, e jego wrzd si cofa, za spraw chaupniczej kampanii
reklamowej wrzd zaczynie znika w przypieszonym tempie. Wreszcie, jeeli mag dostatecznie
czsto inwokuje Wielkiego Boga Pana, to, e Wielki Bg Pan pojawi si wreszcie, jest rwnie
prawdopodobne jak wystpienie (czy wymuszenie) zachowa heteroseksualnych u homoseksualisty
poddanego terapii behawioralnej.
Przeciwiestwem i dopenieniem Inwokowa ile wlezie" jest Egzorcyzmowa ile wlezie".
Mag, ktry poda objawienia si Pana, nie tylko inwokuje Pana werbalnie i wprost, stwarza
panopodobne warunki w swojej wityni, kadym gestem czy kadym elementem wystroju wntrza
wzmacnia asocjacje z Panem, uywa przypisanych Panu barw i woni etc; oprcz tego egzorcyzmuje
reszt bogw sownie, a take usuwa powicone im elementy wystroju wntrza, zapachy i kolory;
przepdza ich na wszelkie moliwe sposoby. Terapeuta behawioralny nie tylko nazwie to wzmocnie-
niem negatywnym" i w leczeniu pacjenta, ktry boi si jazdy wind, nie tylko bdzie wzmacnia
(nagradza) pacjenta za kadym razem, gdy ten przejedzie wind bez strachu, ale rwnie wzmacnia
negatywnie (kara) wszelkie oznaki strachu z jego strony. Scjentolodzy, naturalnie, posu si tu
mantr bd zaklciem, ktre z jednej strony wzmacnia zdrowie, z drugiej za wzmocni negatywnie
(zegzorcyzmuje) chorob*. Podobnie
* Podstawowa mantra scjentologw, opatrzona szumnym tytuem Naukowej Definicji Istnienia" brzmi: Materia nie posiada ycia, prawdy,
inteligencji ani substancji. Wszystko jest nieskoczonym umysem oraz jego nieograniczonym
259
reklama nie tylko zachca suchacza do produktu sponsora, ale rwnie zniechca do cudzych
bogw", przedstawicieli zakazanej kategorii godnych pogardy Produktw X.
Hipnoza, polemika i cae mnstwo innych zabaw opiera si na tym samym mechanizmie: Inwokowa
ile wlezie oraz Eg-zorcyzmowa ile wlezie.
Czytelnik zainteresowany zgbieniem naszej argumentacji moe sprbowa tych mechanizmw na
wasnej skrze. Jeli obawia si, e yjc w chrzecijaskim wiecie mgby traktowa zbyt powanie
mantry Chrzecijaskich Scjentystw, niech sprbuje innego, prostego dowiadczenia. Przez
czterdzieci dni i nocy kady dzie niech zacznie od inwokacji i pochway wiata jako manifestacji
bstw egipskich. O wicie niech recytuje:
Bogosawi Ra, pomienny soca blask Bogosawi Izis-Lun pord nocnych gwiazd Bogosawi
powietrze, Horusa z ptasim dziobem Bogosawi ziemi, po ktrej chodz.
To samo niech powtarza o wschodzie ksiyca. Niech postpuje tak przez czterdzieci dni i
czterdzieci nocy. Powiemy tylko tyle, e w najgorszym wypadku bdzie si czu lepiej i swobodniej
w swoim zaktku galaktyki (przy okazji pojmie lepiej stosunek Wuja Johna Piro do naszej planety);
w najlepszym zostanie nagrodzony ponad najmielsze oczekiwania i bdzie stosowa mantr do
koca ycia. (W najbardziej
przejawem, gdy Bg jest we wszystkim. Duch jest niemierteln prawd; materia mierteln omyk. Duch jest realny i wieczny; materia
nierealna i przemijajca. Duch jest Bogiem, a czowiek powsta na obraz i podobiestwo Jego. Tak wic czowiek nie jest stworzeniem
materialnym, lecz duchowym". Fakt, e powysze definicje z naukowego punktu widzenia s bezsensowne", nieopera-cyjne" i
bezpodstawne", nie ma njmnieszego znaczenia, poniewa i tak dziaaj. Sprbujcie, a przekonacie si sami. Jak pisa daleki od
sympatyzowania z pani Eddy Aleister Crowley, Do ju tych wszystkich Poniewa! Raz na zawsze niech je trafi szlag!"
260
interesujcych przypadkach moe doj do tego, e zacznie po prostu wierzy w egipskich bogw.)
Wybr technik magicznych, ktre nie obraaj racjonalnego umysu, mona znale u Laury Archery
Huxley w Nie jeste celem (tytu sam w sobie jest skuteczn mantr!), w Terapii Gestalt Perlsa,
Heferline'a i Goodmana, a take w Grach umysu Mastersa i Houstona.
Wszystko to jest, naturalnie, programowaniem wasnego tri-pu poprzez manipulowanie waciwymi
kombinacjami sw, dwikw, obrazw oraz energii emocjonalnej (pradni). Jednak dziedzin magii,
ktra prawdziwie zdumiewa, porusza i szokuje wspczesn mentalno, jest oddziaywanie na odle-
go, kiedy to operator programuje cudzy trip. Dla reprezentantw takiej mentalnoci stwierdzenie, e
Nkrumah Fubar moe sprowadzi bl gowy na prezydenta Stanw Zjednoczonych, jest czym
niewiarygodnym i obraajcym rozum. W ostatecznoci skonni s zgodzi si na to, e podobna
manipulacja energetyczna byaby moliwa, gdyby prezydent wiedzia o tym, e pan Fubar rzuci na
niego urok, zabieg nie moe jednak odnie skutku, jeeli jego obiekt nic o nim nie wie.
Do sceptykw tego pokroju z pewnoci nie przemwi teoria magiczna, e 5=6, tymczasem magom
nie udao si dotd wypracowa doskonalszej teorii. Wszelkie przypadki, gdy magia, operujc na
powyszych przesankach, zadziaaa, materialista przypisze iluzjom, omamom, halucynacjom,
koincydencjom"*, nieporozumieniom, szczliwemu trafowi", wypadkom czy zwykemu oszustwu.
Zupenie niewiadomie opowie si przy okazji, wbrew wasnym przekonaniom, za
termoplastycznoci rzeczywistoci, gdy jego sowa s rwnoznaczne z przyznaniem, e wielu ludzi
yje w innej rzeczywistoci ni ta, w ktrej sam przebywa. eby nie musia boryka si sam z
powyszymi sprzecznociami, odsyam go do Odkry parapsychicznych za elazn Kur-
* W wolnej chwili sprawdcie, jaka jest etymologia tego sowa i czy aby ono cokolwiek znaczy.
261
tyn Ostrandera i Schroedera zwaszcza rozdziau 11: Od zwierzt do cybernetyki: W
poszukiwaniu teorii Psi". Dowie si tam, e przy dokadnym zrozumieniu sowa materia" dla
materialisty nie ma nic, co by byo nie do przyjcia w stosowaniu magii na odlego, co zreszt
starannie przemyleli marksistowscy naukowcy spod znaku ortodoksyjnego materializmu
dialektycznego.
Ci, ktrzy przechowali staroytne tradycje magii na przykad Ordo Templi Orientalis orientuj
si, e sekret tkwi w seksie (co zreszt usiuje wyjani w Odlocie Szstym Saul) oraz, e wicej
wiata rzucaj na zagadnienie pisma Wilhelma Reicha, M.D., ni wspczesne badania sowieckie. Ale
doktor Reich zosta zapudowany jako szarlatan przez rzd USA, a trudno da od naszych
czytelnikw, by uwzgldniali ewentualno, e rzd USA mg kiedykolwiek w czymkolwiek si
pomyli.
Kady psychoanalityk bez trudu rozszyfruje nabardziej oczywiste znaczenie symboliczne Ry i
Krzya, natomiast aden z psychologw zaangaowanych w badania psioniczne nigdy nie posuguje
si tym kluczem rozszyfrowujc tradycyjne teksty magiczne. Najwczeniejsze wzmianki o masonach
w jzyku angielskim znajdujemy w Trenach dla muz" Andersona w 1638:
Albowiem my, bra Rokrzya, Mamy sowo masoskie i jasnowidzenie.
Mimo to aden z parapsychologw jak dotd nie poszed tropem oczywistych aluzji zawartych w
zestawieniu waginalnej ry, fallicznego krzya, sowa inwokacji i zjawiska przekazu myli.
Czciowo lepot t wyjania fakt, e w naszej kulturze seks w dalszym cigu jest tabu; za reszt
odpowiedzialny jest lk przed uchyleniem wrt najbardziej zdradliwych, nieuchwytnych odmian
paranoi. (Jeeli magia dziaa na odlego, nikt z nas nie jest bezpieczny, pojawia si tumiona myl.)
Dokadne, obiektywne studia nad amerykask histeri skierowan
262
przeciwko LSD rzuc dalsze wiato na omawiane powyej mechanizmy unikw.
Naturalnie, gbsze studia nad magi dla racjonalisty nios w sobie dalsze afronty i obelgi. Wszyscy
wiemy, na przykad, e sowa s tylko arbitraln konwencj, pozbawion rzeczywistych zwizkw ze
zjawiskami, ktre symbolizuj, a jednak magia posuguje si sowami w sposb sugerujcy, e tego
rodzaju zwizek, a nawet tosamo, istnieje. Czytelnik, zanalizowawszy pewne, obdarzone
szczegln moc, zbitki jzykowe, ktre powszechnie nie uchodz za magiczne, wkrtce odnajdzie
cechy wsplne. I tak, na przykad, wzr 2+3, obecny w Chwaa Eris"/Chwalmy wszyscy Niezgod",
jest w pewnym sensie tym samym, czym 2+3 w Chwaa Maryi, witej Boej Rodzicielce" czy w
L.S./M.F.T.", ktre swego czasu opchno niejeden karton papierosw naszym rodzicom; podobnie
spokrewnione z nimi jest 2+3 w crowleyowskim lo Pan! Io Pan Pan!" Kiedy wic mag wmawia ci, e
podczas emocjonalnej kulminanty inwokacji nie wolno wykrzykn ci nic innego, jak tylko Abra-
kadabra", przesadza; jednak zaprzepacisz swoje wysiki odchodzc zbyt daleko od
piciozgoskowego rytmu tego sowa*.
To jednak sprowadza nas z powrotem do magicznej teorii rzeczywistoci.
Mahatma Guru Sri Paramahansa Siwa-di** pisze w Jodze dla prostaczkw:
Wemy taki na przykad kawa sera. Mona by sdzi, e ma on pewne waciwoci, ksztat, struktur,
kolor, twardo, wag, smak, zapach, konsystencj i tak dalej; jednak bliszy wgld wykazuje, e
mniemanie jest zudne. Gdzie te znajduj si te waciwoci? Nie w serze, gdy rni obserwatorzy
odmiennie je relacjonuj. Nie w nas samych, jako e nie postrzegamy ich pod nieobecno sera...
* Rzut oka na koniec Przypisu Bet oszczdzi czytelnikowi niejasnoci w kwestii oglnej wymowy powyszych uwag.
** Kolejny raz Aleister Crowley pod kolejnym pseudonimem.
263
C wic s to za waciwoci, ktrych nie jestemy pewni? Nie mogyby istnie bez naszych
mzgw; nie mogyby istnie bez sera. Istniej dziki zwizkowi, czyli jodze, widzcego z
widzianym, podmiotu z przedmiotem...
Nie ma tutaj niczego, pod czym nie mogaby si podpisa wspczesna fizyka; tymczasem nie jest to
nic innego jak tylko magiczna teoria wszechwiata. Magik zakada, e rzeczywisto zmysowa
monitorowana przez zmysy i miksowana przez mzg panorama wrae rni si radykalnie od tak
zwanej rzeczywistoci obiektywnej*. Na temat tej ostatniej rzeczywistoci" moemy tylko
spekulowa bd konstruowa teorie, ktre tylko przy sporej dozie zrcznoci i uwagi nie bd kci
si z logik ani z doniesieniami zmysw. Podobny brak sprzecznoci jest rzecz rzadk; pewne
konflikty midzy teori a logik czy midzy teori a danymi zmysowymi przez cae wielki uchoway
si przed naszym okiem (na przykad odchylenia Merkurego od newtonowskich oblicze jego orbity).
Brak sprzecznoci jest zreszt wycznie dowodem na to, e teoria nie jest z gruntu faszywa. W
adnym wypadku natomiast nie jest dowodem na to, e jest z gruntu prawdziwa gdy w kadej
chwili, na bazie dostpnych faktw, mona skonstruowa dowoln ilo rwnoprawnych teorii. I tak
na przykad kada geometria: euklidesowa, gaussowska, reimannowska, geometria o-baczewskiego i
Fullera sprawdza si niele na powierzchni Ziemi, cho nie wiadomo jeszcze, czy w przestrzeni
kosmicznej bardziej przydatny okae si system Gaussa-Reimanna czy Fullera.
Skoro wolno nam tak swobodnie przebiera w teoriach na temat rzeczywistoci obiektywnej", tym
bardziej moemy dowolnie interpretowa zastan, czyli transakcyjn, rzeczywisto
* Patrz: Percepcja, antologia pod redakcj Roberta Blake'a, Ph.D., zwaszcza rozdzia autorstwa psychologa Carla Rogersa o tym, jak bardzo
zmienia si percepcja osb poddanych psychoterapii. Jak zauway William Blake, Gupiec inne ni mdrzec widzi drzewo".
264
zmysow. Przecitny czowiek odbiera wraenia zmysowe tak, jak go nauczono jest, innymi
sowy, zaprogramowany przez swoje spoeczestwo. Mag jest auto-programist. Za pomoc inwokacji
i ewokacji penicych takie same funkcje jak au-to-warunkowanie, autosugestia i hipnoza, czego
dowiedlimy powyej on, czy te ona, na podobiestwo artysty komponuje rzeczywisto
zmysow z dowolnie wybranych elementw*.
Ksika niniejsza, uczestniczc w jedynej powanej z wymienionych w niej konspiracji a wic w
operacji Obciganie Mzgw zaprogramowaa czytelnika tak, e ten nie skapuje nic przez wiele
miesicy (a moe i lat). A kiedy si wreszcie poapie, dotrze do niego peen sens niniejszego przypisu
(oraz rwnania 5=6). Wadze Uniwersytetu Harvarda sdziy, e dr Timothy Leary artuje, kiedy
ostrzega, by nie wydawa studentom bez ogranicze niebezpiecznych, uzaleniajcych ksiek z
bibliotek, o ile nie udowodni, e ksika rzeczywicie jest im niezbdna. (W tej chwili, na przykad,
nie potrafilibycie ju powiedzie, jak potoczyy si losy tajemniczych psw Malika.) Ciekawe, e
choby czowiek trbi o pewnych rzeczach wniebogosy i tak cz ludzi zrozumie go na opak.
Rytua Sziwy, w ktrym uczestniczy Joe Malik podczas Czarnej Mszy SSS, zawiera widzialn goym
okiem esencj tajnikw wszelkiej magii, mimo to wikszo ludzi moe czyta ten fragment tuzin, a
nawet i sto razy i nigdy nie zaapie, w czym rzecz. Panna Portinari, na przykad, pod kadym
wzgldem bya przecitnym, katolickim dziewczciem wyjwszy fakt, e traktowaa katolicyzm z
niecodzienn powag dopki nie zacza miesiczkowa i uprawia codziennej medytacji
duchowej**. Pewnego ranka, podczas medytacji, z niespotykan wyrazistoci objawia jej si wizja
Najwitszego
* Naturalnie wszyscy tak robi niewiadomie; patrz ustp na temat sera. Jednak mag, dziaajc wiadomie, kontroluje proces.
** Oba progi w rozwoju czsto wystpuj jednoczenie zwiastujc sterowane przez DNA uaktywnienie czwartego obwodu
neurolingwistycznego.
265
Serca Jezusowego; zaraz potem, z rwn wyrazitoci, pojawi si inny obraz, wstrzsajc ni do
gbi. W najblisz sobot opowiedziaa o wszystkim spowiednikowi, ktry ostrzeg j z wielk
powag, e medytacja dla modej dziewczyny nie jest zdrowa, o ile nie zamierza skada lubw
zakonnych i wstpi do klasztoru. Nie ywia bynajmniej podobnych zamiarw, jednak buntowniczo
(i nie bez poczucia winy) kontynuowaa swoje medytacje. Ilekro kontemplowaa Najwitsze Serce
Jezusa, jawi si jej drugi, niepokojcy obraz; zacza podejrzewa, e zsya go diabe, chcc rozbi
jej uwag.
Ktrego weekendu, kiedy przyjechaa do domu, rodzice zadecydowali, e dorosa do wieku, by
zosta przedstawion rzymskiej socjecie. (W owym czasie, jak wikszo zamonych woskich rodzin,
zadecydowali ju, ktr crk przeznacz do stanu duchownego wybr nie pad na ni. Std tak
wczesna inicjacja w la dolce vita.) Do gwnych ozdb towarzystwa nalea wtedy w Rzymie
ekscentryczny kosmopolityczny biznesmen", pan Hagbard Celin; nie brakowao go na przyjciu, na
ktre zawieziono tamtego wieczoru pann Portinari.
Zbliaa si jedenasta i musiaa mie w gowie nieco za wiele piper heidseck, kiedy ockna si na
obrzeach niewielkiej grupki wsuchanej w zachwycie w jak dykteryjk tego dziwnego Celine'a.
Panna Portinari zachodzia w gow, co te ten niecodzienny typ moe opowiada mwiono o nim,
e pord midzynarodowej bandy groszorobow wybija si na czoo swoim cynizmem i
interesownoci, a panna Portinari w owym czasie reprezentowaa typ konserwatywnej katolickiej
idealistki, w ktrej kapitalista budzi wikszy wstrt od socjalisty nawet. Bezmylnie zacza
przysuchiwa si jego sowom; mwi po angielsku, a ona wystarczajco rozumiaa ten jzyk.
Synu, synu deklamowa Hagbard dwie pikne kobiety lec na ciebie, a ty samotnie siedzisz
w pokoju trzepic kapucyna?
Panna Portinari pokraniaa z wciekoci; eby pokry wzburzenie, ykna jeszcze troch szampana.
Ju teraz niena-
266
widzia tego typa, wiedzc, e przy najbliszej okazji odda mu swoje dziewictwo; niezgbione s
meandry dusz intelektualnych podlotkw katolickich.
Na co chopiec odpar cign Hagbard Sama sobie odpowiedz na to pytanie, mamusiu".
Zapada pena osupienia cisza.
Przypadek z gruntu typowy dorzuci Hagbard beznamitnie, wyranie uznawszy anegdot za
spointowan. Profesor Freud donosi o jeszcze bardziej zdumiewajcych dramatach rodzinnych.
Nie rozumiem... zacz synny francuski rajdowiec marszczc czoo. Nagle rozpogodzi si.
Chopak by Amerykaninem, prawda?
Panna Portinari odczya si od grupy z nienaturalnym popiechem (czua ich wzrok na plecach) i
czym prdzej napenia swj kieliszek.
W p godziny pniej staa na werandzie, usiujc wytrzewie na nocnym powietrzu, kiedy jaki
cie przemkn obok i w oparach dymu pojawi si Hagbard Celin.
Ksiyc ma dzi opuch gb odezwa si po wosku. Wyglda, jakby oberwa od
wszystkich po kolei.
Czy na domiar wszystkiego jest pan jeszcze poet? spytaa chodno. Pachnie mi to poezj
amerykask.
Rozemia si, a raczej zara gromko jak ogier.
Zgadza si potwierdzi. Wanie wracam z Ra-pallo, gdzie konwersowaem z najwikszym
poet amerykaskim naszego wieku. Ile ma pani lat? spyta znienacka.
Niedugo skocz szesnacie wybkaa.
Pitnacie poprawi j niezbyt elegancko.
To chyba L/ie paska sprawa...
Kto wie odpar pogodnie. Potrzebuj dziewczyny w pani wieku do pewnych celw.
Wyobraam sobie, co to za cele. Zbliy si do niej wyaniajc z cienia.
Czy jeste religijna, moje dziecko? zagadn.
Z pewnoci si to panu wyda starowieckie odpar-
267
a, wyobraajc sobie jego wargi na swojej piersi; mylaa o Maryi karmicej Dziecitko na obrazach.
Historia znalaza si w punkcie, w ktrym to jedno nie jest starowieckie. Kiedy si pani urodzia?
Niewane musi pani by Pann.
Jestem Pann przyznaa. (Zbami wgryzby si w jej sutk, w sam raz, nie za mocno. Ju on by
wiedzia, jak to robi.) To s jednak przesdy, 'a nie religia.
Bybym szczliwy mogc wytyczy precyzyjn lini midzy religi, przesdem a nauk.
Umiechn si. Moim zdaniem nie ma midzy nimi granic. Naturalnie jest pani katoliczk?
Jego natarczyw drania j.
Jestem zbyt dumna, by dawa wiar bredniom, dlatego nie zostaam protestantk odpara i
zaraz przerazia si, e zostanie przyapana na plagiacie.
Ktry z symboli ma dla pani najwiksze znaczenie? spyta beznamitnie jak oskaryciel, ktry
zastawia puapk.
Krzy odpara popiesznie. Nie chciaa, eby pozna prawd.
Nie znw poprawi j nieuprzejmie. Serce Jezusowe.
Teraz wiedziaa ju, e bra udzia w zmowie Szatana.
Musz i powiedziaa.
Nie przestawaj medytowa nad Sercem Jezusowym powiedzia, a jego oczy zalniy
hipnotycznym blaskiem (chwyt w kiepskim stylu, skomentowa w duchu, niemniej skuteczny).
Medytuj gboko, moje dziecko. W symbolu tym odkryjesz istot katolicyzmu i esencj wszelkich
religii.
Pan chyba oszala odpara i powoli, z godnoci opucia werand.
Ale w dwa tygodnie pniej, podczas porannej medytacji, nagle poja istot Serca Jezusowego.
Ulotnia si podczas duej pauzy zostawiajc dwa liciki, jeden dla matki przeoonej szkoy
zakonnej, drugi dla rodzicw a sama udaa si na poszukiwanie Hagbarda. Jej potencja okaza si
jeszcze wikszy, ni Hagbard przeczuwa, zatem (o czym mowa w in-
268
nym miejscu tej ksiki) po dwch latach abdykowa na jej rzecz. Nigdy nie zostali kochankami*.
Waga symboli obrazw jako rodkw komunikacji midzy wiatem a pierwotn energi
dowodzi jednoci midzy magi a jog. Zarwno magia jak joga powiedzmy to jeszcze raz s
metodami autoprogramowania, posugujcymi si synchronistycznie powizanymi acuchami sw,
obrazw i bioenergii.
Tak wic racjonalistom, ktrzy jak jeden m s purytana-mi, nigdy nie przyszo do gowy, e tylko w
purytaskich spoeczestwach nie dowierza si magii. Powd jest bardzo prosty: purytanie nie s
zdolni zaapa, o co w magii idzie. Zaryzykuj nawet stwierdzenie, e ci, ktrzy nie dowiadczyli
prawdziwej mioci, mioci w klasycznym rozumieniu albigensw i trubadurw, nie s potencjalnie
zdolni poj nawet najprzystpniejszych wykadni tajnikw magii**.
Oko w trjkcie, na przykad, bynajmniej nie jest symbolem przynalenym oryginalnie Trjcy
witej, jak sdz naiwni najwyej w tym sensie, w jakim Trjca stanowi wizualne (oraz werbalne)
rozwinicie motyww o wiele bardziej antycznych. Podobnie nie przedstawia wcale Oka Ozyrysa ani
nawet Oka Horusa, jak odwanie sugeruj niektrzy; jest obiektem kultu midzy innymi sekty Cao
Dai w Wietnamie, ktra nigdy nie syszaa o adnym z tych bogw. Znaczenie oka moa odkry bez
trudu medytujc nad XV arkanem tarota, Diabem, odpowiadajcym w Drzewie Kabalistycznym
hebrajskiej literze ain, oko. Czytelnik, ktry zorientowa si, e Diabe" jest tylko wieszej daty
wizerunkiem Wielkiego Boga Pana, przenikn zagadk oka; trjkt naley rozumie tradycyjnie.
Jedno w poczeniu z drugim stanowi uni Kpd, ojca, z Hei, matk, jak w Jod-Hei-Waw-Hei, witym,
niewymawialnym imieniu Boga. Efektem tej unii jest Waw, Duch wity, a kocowe Hei to
* Zostali natomiast dobrymi przyjacimi; lubi j czasem dmuchn. ** W naszej ksice zamieszczamy par takich wykadni, mimo to
sporo czytelnikw sdzi nadal, e co przed nimi ukrywamy.
269
boska ekstaza, ktra towarzyszy zjednoczeniu. Zaryzykowabym nawet, e kontemplujc powyszy
klucz do tosamoci Pana, Diaba, Wielkiego Ojca i Wielkiej Matki mona osign rwnie nowe,
peniejsze zrozumienie Trjcy Przenajwitszej, a zwaszcza jej najbardziej tajemniczego uczestnika,
Waw, nieuchwytnego Ducha witego*.
Pentagram moe przybiera dwie postaci, zawsze jednak reprezentuje najpeniejszy wymiar ludzkiej
psyche zwaszcza ludzkiej psyche mczyzny. Pentagram z wzniesionym jednym rogiem
utosamiany jest, naturalnym biegiem rzeczy, ze ciek prawej rki; dwurogi pentagram ze
ciek leworczn. (Zgodnie z tym templariusze gow Behemeta, kolo-gowego bstwa, ktre byo
ich odpowiednikiem Pana bd Diaba, wpisywali w leworczny heksagram tak, e kady
* w byt ma wicej wsplnego z pospolitym nocnym gociem, zwanym niekiedy przez nas duchem", niby mogli na oko przypuci
niewtajemniczeni. Por. liczne udokumentowane przypadki zjawisk typu poltergeist" w obecnoci pokwitajcej modziey.
** Skojarzenie to, przypisujce ciece leworcznej diabolizm, jest wynikiem przesdw, uprzedze i nadmiernych uproszcze. Oglnie
rzecz biorc mona powiedzie, e pentagram leworczny jest przydatny zarwno w inwokacjach, jak
270

Leworczny Praworczny
Pentagram Pentagram
(dwa rogi zwrcone w gr) (jeden rg w grze)
z rogw" zawiera jeden z rogw Behemeta.) Zwracamy uwag, e tradycyjnie uwaany za
zoczynny**, leworczny pen-
tagram zawiera wewntrzny pentagon o jednym rogu skierowanym do gry, podczas gdy pentagram
praworczny zawiera wewntrzny pentagon o jednym rogu skierowanym w d; zgrabna ilustracja
Reguy Przeciwiestw*. Pentagon w witym Chao jest odchylony od pionu tak, e nie istnieje w nim
aden punkt wycelowany precyzyjnie w gr ani w d mona o nim najwyej powiedzie, e ma
1,5 rogw skierowanych w gr i 1,5 rogw skierowanych w d** co stanowi ilustracj Jednoci
Przeciwiestw.
Jedyne, co mona bez uprzedze wytkn leworcznemu pentagramowi to to, e ta posta sakramentu
zawsze jest w jakim sensie szkodliwa dla Ducha witego. Pamitajmy przy tym, e metoda
praworcznego pentagramu w wikszoci przypadkw jest rwnie destruktywna, zwaszcza dla tego
typu adeptw, ktrych Joyce tak starannie miesza z botem w rozdziale 14 Ulissesa a ci w
dzisiejszych czasach bez wtpienia nale do wikszoci. W obliczu kryzysu ekologicznego kto wie,
czy nie byoby susznym, gwoli zrwnowaenia witych Liczb, zachcanie do metody leworcznej i
zniechcanie do praworcznej.
Tylko nieliczni czytelnicy Zotej Gazi przebijaj si przez zason eufemizmw sir prof. dr. Frazera i
odgaduj rzeczywist metod, jak zastosowaa Izis dla przywrcenia ycia Ozyrysowi a przecie
freski egipskie demonstruj j jasno jak na doni. Ci, ktrzy zaznajomili si z t prost technik
wskrzeszania zmarych (co najmniej czciowo skuteczn we wszystkich przypadkach, a cakowicie
skuteczn w wikszoci) nie
i w ewokacjach, natomiast pentagram praworczny nadaje si wycznie do ewo-kacji jest to jedyna istotna rnica midzy nimi. (Zakadamy, e czytelnik
traktuje pentagram jako symbol wycznie mski.) >
* Por. arkan II i III tarota Mag z jednym ramieniem wzniesionym do gry, a drugim opuszczonym w d i Papieyca usadowiona pomidzy filarami Dnia i
Nocy. (Papieycy odpowiada rwnie hebrajska litera gimmel, wielbd, ktrej ksztat nawizuje do grzbietu wielbda.)
** Co czyni je cakowicie bezuytecznym w przyzywaniu wilkoakw. Tym niemniej wite Chao niesie filozoficzne upomnienie, by nie ciga sobie na gow
indywiduw o wtpliwych upodobaniach.
271
bd mieli problemw z przenikniciem ezoterycznych konotacji witego Chao ani taoistycznego
jin-jang, ani astrologicznego znaku Raka. Metoda ta niemal cakowicie odwraca dziaanie
pentagramw zarwno lewego, jak i prawego mona powiedzie nawet, e w jakim sensie to
nie Ozyrys, lecz jego brat Set symbolicznie poj, kto jest obiektem magicznych zabiegw Izis. W
kadym przypadku, bez wyjtku, symbol magiczny czy te mistyczny odnosi si do jednej z bardzo
nielicznych* wariacji na temat ludzkiej ofiary: otwarcia jed-no-oka" bd te klanicia jednej
doni"; ofiara nie moe by poowiczna musi j zwieczy mier, aby bya skuteczna. Czytelnik nie
powinien zapomina o tym, e na amach tej powieci zbytnia dosowno Saure'w zrobia z nich za-
groenie ycia na Ziemi; ofiara nie jest prosta. Pewien rodzaj tchrzostwa, szerzcy si pord
Anglosasw od trzech wiekw z gr, nakazuje dcym do sukcesw na tym polu zatrzymywa si
tu przed mierci ofiary. Mc sabszego ni mier a wic zupene zapomnienie zwyczajnie nie
zadziaa**, ^l'en istotny szczeg w wierszu Johna Donne'a precyzyjniej wykada pewne rzeczy ni
wikszo traktatw o tajnikach magii.)
Symbolik swastyki wyczerpujco wyjania Wilhelm Reich w ksice Faszyzm a psychologia tumu.
Uroboros, w zjadajcy wasny ogon, to czste symbole Mszy witej i Ducha witego***.
Symbolika rzymskokatolickiego Najwitszego Serca zaskakuje ostentacyjnoci, zwaszcza kadego,
kto czyta Fra-zera i Payne Knighta. W gruncie rzeczy wymowa symbolu jest taka sama jak na
rysunkach popularnych satyrykw, gdzie
* Mniej ni siedemdziesit jeli wierzy tradycyjnym wyliczeniom. ** Mag zawsze w peni musi utosamia si z ofiar, a po
najstraszliwsze spazmy blu. Obserwowanie rytuau z teatralnym dystansem, intelektualizowanie w chwili, gdy miecz wykonuje brutaln,
acz niezbdn robot, wszelkie mazgaj-stwo, wyrzuty sumienia bd wstrt wywouj rozszczepienie umysu, przed ktrym Hagbard
ostrzega tak arliwie w Nigdy nie gwid, gdy sikasz. W pewnym sensie umiera jedynie umys.
*** Patrz Israel Regradie, Drzewo ycia.
272

A. JIN-JANG; B. WITE CHAO; C. UROBOROS, W ZJADAJCY WASNY OGON; D.

ASTROLOGICZNY ZNAK RAKA; E. SWASTYKA; F. NAJWITSZE SERCE RZYMSKOKATOLICKIE;
G. HEKSA-GRAM.
Amor celuje z uku w czerwone, pulsujce serce. Na tym gwnie polega Umieranie Boga i
Zmartwychwstanie. Motyw ten odnajdujemy w paraleli Chrystusa z pelikanem, ktry dziobem
rozszarpuje wasne serce, by nakarmi mode. Raz jeszcze podkrelamy, e sadyzm i okruciestwo
Saure'w wynikay, wycznie z mylnej interpretacji tych prostych symboli.
W istocie podstawowe symbole magii, mitologii i religii zarwno wschodnich, jak i zachodnich,
staroytnych i nowoczesnych, praworcznych" i leworcznych" s tak proste, e tylko
chorobliwy zwyczaj doszukiwania si rzekomych gbi" i sekretw" nie pozwala ludziom rozumie
ich natychmiast, niemal bez zastanowienia. Znaczenie heksagra-mu eskiego ekwiwaletu
mskiego pentagramu zostao wyjanione przez samego Freuda, jednak wikszo studentw,
sdzc, e odpowied nie moe by czym rwnie przyziemnym i elementarnym, w dalszym cigu
buja w obokach.
Podobne zasady stosuj si do symboli pisemnych. Najwitsze imi JOD HEI WAW HEI, na
przykad, tradycja interpretuje na wiele rnych sposobw. Najsynniejsze korelacje prezentujemy w
poniszej tabeli:
273
JOD HEI
WAW
HEI
Rzeczywiste
znaczenie pi okno gwd okno
liter (lub plemnik)
hebrajskich
Klasyczny
kod magiczny ojciec matka syn crka
Arkana
Mniejsze Buawy Kielichy Miecze Pentakle
Tarota (Monety)
Arkana
Wiksze Pustelnik Gwiazda Papie Gwiazda
Tarota
Wysze
atuty Tarota Rycerz Krlowa Krl Giermek
ywioy Ogie Woda Powietrze Ziemia
Z tabel t koresponduje rwnie tradycyjna symbolika lwo--czowieko-oro-byka*, jak rwnie
Czterech Starcw Joyce'a w Finnegan 's Wake**; znajdujemy j rwnie w azteckich rkopisach i
buddyjskich mandalach.
Najistotniejsze, pierwotne znaczenie, naturalnie, stanowi program rytuau, a rytua to magia. Cztery
litery to po prostu cztery etapy formuy Wilhelma Reicha: napicie miniowe > adunek
elektryczny > wyadowanie elektryczne rozlunienie mini. Krtko mwic, jak to kiedy
zauway Freud, w kadym stosunku seksualnym uczestniczy przynajmniej czterech partnerw. Ojciec
i syn dostarczaj pici" oraz gwodzia"; matka z crk dwch okien". Przypadek
schizofrenicznego mordercy z Chi-
* JOD, ognisty ojciec, jest lwem (ognistym znakiem); HEI, wodna matka, to czowiek rozumiany jako ludzko; WAW, duch powietrza, jest
ortem; drugie HEI, ziemia, jest bykiem.
** Marcus Lyons (tj. Iron lew) to ojciec ognisty; Matt Gregory (tj. ego) to wodna matka; John McDougall (tj. eagle orze) to syn
powietrzny; Luk Tarpey (taur, byk) to ziemna crka.
274
cago, Williama Heirensa, ktry doznawa orgazmu wkradajc si przez okno, dowodzi, e symbolika
ta nie jest wyuczona, lecz stanowi wrodzony, cho podatny na wynaturzenia element umysu
ludzkiego, czego dowodzi przykad Saure'w.
Wreszcie, kosmiczne bogosawiestwo przekazane na str. 260 rwnie cile spenia wymogi formuy
JHWH:
Bogosawi Ra, pomienny soca blask Bogosawi Izis-Lun pord nocnych gwiazd Bogosawi
powietrze, Horusa z ptasim dziobem Bogosawi ziemi, po ktrej chodz
S w nim zarwno ognisty ojciec, wodna matka, powietrzny syn, jak i crka wodna, obecni rwnie w
kadej formule alchemicznej*. Na tym jednak zakocz w obawie, e czytelnik zacznie ukada
rwnanie 5=4, by zrwnoway 5=6.
Na koniec przestroga i wyjanienie: uciekanie si do zbiorowych ofiar (w stylu Aztekw, witej
Inkwizycji czy hitlerowskich obozw zagady) znamionuje tych, ktrzy nie s zdolni do prawdziwego
rytuau Umierajcego Boga.
PRZYPIS JOD
OBCIGANIE MZGW
Projekt OM zainicjowany zosta przez Ho Szi Zena z Eri-zyjskiego Frontu Wyzwolenia, bdcego t
sam osob, jakkolwiek nie tym samym czowiekiem, co Lord Omar Khayam Ravenhurst, autor
Uczciwej Ksigi Prawdy. Myl przewodnia dziea nie odbiega od tego, co sugeruj von Neumann i
Morgenstern w swojej Teorii gier i zachowa ekonomicznych,
* W tej kwestii a przy okazji, by udowodni, e zwizki Adolfa Hitlera * z J luminalami nie zostay wymylone na benefis naszej
powieci rodem z gatunku fikcji" sugerujemy, by czytelnik zajrza do Poranka Magw Pauwelsa i Ber-giera.
275
a mianowicie, e jedyn strategi, jakiej przeciwnik nie jest w stanie przechytrzy, jest dziaanie na
chybi trafi. Podwaliny teorii pooy Malaklipsa Modszy, S.S.C., oznajmiajc My,
Dyskordianie, nie powinnimy si trzyma razem". Owa drastyczna decentralizacja wszelkich
poczyna dyskordia-skich sprawia, e czynnik przypadkowoci funkcjonowa ju w organizacji,
zanim jeszcze powsta projekt OM. Po dzi dzie ani Ho Szi Zen, ani aden z apostow Dyskordian
nie potrafi powiedzie z pewnoci, kto jest, a kto nie jest zaangaowany w ktrkolwiek z faz
Obcigania Mzgw ani te na czym polega ich udzia bd brak udziau w operacji. W ten sposb
czowiek z zewntrz natychmiast zostaje schwytany w podwjny klincz: jedynym bezpiecznym
wyjciem jest zaoenie, e wszystko, co robi Dyskordianin, jest w jaki sposb zwizane z OM,
jednak zaoenie takie, prowadzc wprost do paranoi, bynajmniej nie jest bezpieczne" a ryzykowna"
hipoteza, e wszelka dziaalno Dyskordian jest nieszkodliwa, na dusz met moe okaza si
bezpieczniejsza". Kady element OM jest skutkiem podwjnego klinczu bd jego zaostrzeniem *.
Operacje OM rni si rang od trywialnych po gigantyczne.
Przykadem tych pierwszych jest gumowa piecztka w posiadaniu dr. Mordekaja Malignatusa z
napisem SPRAWDZI W KARTOTECE PSYCHIATRYCZNEJ. (Dr Malignatus, pod nieuwag
personelu, sprztn piecztk z pastwowej przychodni. Wszelka korespondencja, ktr dr
Malignatus uzna za obraliw bd impertynenck zwaszcza nadesana z urz-
* Podwjny klincz, zdefiniowany po raz pierwszy przez antropologa Grego-ry'ego Batesona, to sytuacja, gdy zmuszeni jestemy wybiera
midzy dwoma alternatywnymi wyjciami, z ktrych oba s dla nas przykre. Doskonaym przykadem moe tu by sugestia pana Williama
Burroughsa: Naley wytresowa poborowego tak, by bez namysu stosowa si do wygaszanych przez zwierzchnikw komend Powsta"
oraz Siad", a nastpnie dwaj oficerowie powinni mu jednoczenie kaza wsta oraz usi. Posuszestwo wobec pierwszej komendy
oznacza nieposuszestwo wobec drugiej, a posuszestwo wobec drugiej oznacza nieposuszestwo wobec pierwszej. Poborowy
najprawdopodobniej dostanie hopla.
276
dw pastwowych zostaje opatrzona powyszym mottem i odesana w nienaruszonej postaci do
nadawcy, wywoujc szok w krgach biurokratycznych.)
Przykadem drugiego jest Operacja Cwol, autorstwa lorda Harolda Randomfactora. Raz albo dwa razy
do roku jako obiekt wola zostaje wytypowany pracownik sub publicznych, odznaczajcy si
ponadprzecitnym wskanikiem imbecylizmu; alarm ogasza si w tajnych oddziaach Dyskordian,
takich jak Erizyjski Front Wyzwolenia, Dwanacie Synnych Umysw Buddy, Ikonostaria w.
Gulika, Hrabia Dziewitek, Namacalna witynia Erotyki Erizjaskiej, Bractwo Chrystusa
Lubienego, Przedsibiorstwo Green i Pleasant, Towarzystwo Doskonalenia i Porozumienia
Moralnego, In-Sekta, Pantery Zotego Jabka, Paratheo-Anametamistykancja Eris Ezoterycznej,
Kawiarnia Sama, Grupa z Seattle, Loa Kamiennego Smoka, Uniwersalny Koci Erizyjski oraz
Modzi Amerykanie Na Rzecz Prawdziwej Wolnoci*. W Dniu wola urzdnik pastwowy, na
ktrego pad zaszczytny wybr, otrzymuje poczt od kadego z powyszych ugrupowa, na
oficjalnych papierach (do dziwacznych, nie musz chyba wspomina), z prob o pomoc w jakiej
kwestii politycznej, ktra przechodzi wszelkie racjonalne pojcie. Tak zaszczycony urzdnik moe
uzna albo, e sam jest celem konspiracji zoonej wycznie z lunatykw, bd, e spoeczestwo
ogem odznacza si o wiele wiksz wyobrani i jest mniej otpiae, ni by skonny przypuszcza.
Pomidzy trywialnymi a gigantycznymi plasuje si wiele akcji OM, ktre mona by nazwa
chronicznymi.
Najbardziej godne uwagi jest honorowe czonkostwo. Nie chcc wyklucza nikogo z uczestnictwa w
ruchu erizyjskim z powodu technicznej drobnostki, jak jest bycie nie-erizyjczykiem, legendarny
Malaklipsa Modszy wymyli kilka honorowych ugrupowa anery styczny eh. W tajnych oddziaach
dyskordia-skich do tradycji naley ju zapraszanie do tych grup kadego (bd kadej), kto zachowa
si w sposb jawnie anerystyczny.
* Autentyczne grupy, aktualnie dziaajce w USA. (Wierzycie nam?)
277
I tak na przykad dyrektor liceum, ktry wygosi szczeglnie poruszajc mow pod tytuem Pobr
gwarancj naszej wolnoci" (albo System podatkowy gwarancj naszej wasnoci" czy jakikolwiek
inny oksymoron, w ktrym tak bardzo gustuj nasi pedagodzy), moe spodziewa si nastpujcej
przesyki:
ZAKON PAWIEGO ANIOA
Dom Apostow Eris
(/) Zachowaj ten list; jest waym dokumentem historycznym.
( ) Spal po przeczytaniu literatura wywrotowa.
( ) Zlekcewa i wr do zajcia, ktremu oddawae si przed otwarciem
koperty.
Drogi (/) Panie ( ) Pani ( ) Fido:
Niedawno dotaro do naszych uszu, e wystpujc z urzdu jako dyrektor Liceum Aarona Burra, mia pan
powiedzie, nie mrugnwszy powiek, i mier od napalmu jest nie bardziej dokuczliwa ni ostry katar" oraz
e rasa ta ma grubsz skr, przez co jest mniej wraliwa ni biaa".
Z wyyn Naszego urzdu, jako Najwyszy Kapan Gwnej wityni Domu Apostow Eris, gratulujemy Panu,
e przywrci! Pan edukacji amerykaskiej nalen jej pozycj, spdzajc tym samym z zazdroci sen z powiek
wszelkim innym (tym samym poledniejszym) systemom edukacyjnym.
Niniejszym otrzymuje Pan pi gwiazdek jako Genera w biurze Dywizji Departamentu Zakonu Rycerzy
Bastionu Picioktnego, Loy Kichote z prawem do obrzucania granatami przyjaci i bombardowania ssiadw.
Z przyjemnoci udzielimy penych i wyczerpujcych pyta na ewentualne Paskie odpowiedzi.
W Imi La Manczy
Theophobia Starszy, M.C.P. Starszy Kapan, witynia Gwna
Hail Eris Powszechne Hail Discordia Kallisti
Dokument ostemplowany bdzie napisami w rodzaju: SUBOWE NIE UYWA ZAMIAST
PAPIERU TOALETOWEGO; CILE TAJNE TYLKO DO RK WASNYCH; KICHOTE
YJE itd., wszystko w gustownych
278
bkitach i czerwieniach, z kokardk, pieczci Zajczka Wielkanocnego i wszelkimi bajerami, ktre
lokalnej loy przyjd do gowy. Mog to by, ozdobione klasycznym wizerunkiem Rycerza Smtnego
Oblicza, znaczek bd opaska na rami pasujce waciciela na piciogwiazdkowego generaa. Kopie,
naturalnie, zostan rozesane radykalnym uczniom liceum, co ma zagwarantowa, e wyrniony
dyrektor w najbliszych dniach zobaczy i usyszy wiele aluzji na temat Don Kichota, ktre nie
pozwol mu udzi si, e ma do czynienia z pojedynczym nieszkodliwym szalecem". (Nie trzeba
chyba wspomina, e oficjalnym emblematem Rycerzy Bastionu Picioktnego jest piciokt z
wpisanym zotym jabkiem.)
Inne grupy, oferujce swoje czonkostwo za wybitnie ane-rystycze zachowanie, to:
Towarzystwo Blekotu dla nauczycieli akademickich, ktrzy przedsiwzili zdecydowane dziaania,
by uchroni studentw przed ideami wywrotowymi oraz/lub odmwili przeduenia kontraktw
kontrowersyjnym nauczycielom i wykadowcom;
Stowarzyszenie w. Godwki Na Rzecz Wojny Wypowiedzianej Zu dla ludzi, ktrzy wykazuj
niecodzienn trosk sprawowaniem moralnym swych blinich*;
Stowarzyszenie Paskiej Ziemi dla prawodawcw i organizacji obywatelskich oddanych walce z
rozprzestrzenianiem si nowomodnych" idei w edukacji**;
Liga Tustych tkw Do Walki Ze Zniesawieniem dla dziaaczek Ruchu Wyzwolenia Kobiet i
innych, ktrzy maj istotne powody ideologiczne, by zgasza obiekcje pod adresem jzyka
angielskiego;
Braterski Zakon Grup Nienawici przeznaczony dla rzekomo libertariaskich grup, wycznie pod
warunkiem, e
* Doroczne spotkania odbywaj si podczas Biesiady w. Godwki w Casa de Inuisitador w San Miguel de Allende, Mexico.
Czonkowie otrzymuj zgrabne proporczyki opatrzone napisem: W GBI SERCA WIESZ, E JEST PASKA.
279
wykazuj zdecydowanie autorytarne zachowania oraz trzymaj si tradycji filozoficznej, zgodnie z
ktr powysze zachowanie jest uznawane za libertariaskie (Ugrupowanie, ktre znalazo najlepsze
libertariaskie uzasadnienia dla zwalczania wolnoci, otrzymuje Doroczn Nagrod Pamici Williama
Buckleya oraz zbiorowe czonkostwo w Stowarzyszeniu w. Godwki Na Rzecz Wojny
Wypowiedzianej Zu.);
Pierwszy Ewangeliczny Zreformowany Koci Randa, Brandena i w. Galta dla tych, ktrzy
jednoczenie s racjonalistami i dogmatykami;
Awangardowa Partia Rozwizania Czstkowego dla wszelkich Szczytnych Sug Narodu, ktrzy
odznaczyli si niezrwnan gorliwoci w szufladkowaniu wikszoci ludzi jako Czstkowego
Problemu.
W skad Obcigania Mzgw wchodz ponadto:
Operacja Orze. Drukowanie odblaskowych plakatw, imitujcych historyczne, opatrzone orem
apele: DO URN, SYNOWIE WOLNOCI. W nowej, ulepszonej wersji dyskordiaskiej zmieniono
tylko jedno sowo, wskutek czego plakaty nawouj radonie: PALCIE URNY, SYNOWIE
WOLNOCI. Jak za dawnych czasw plakaty rozkleja si w dniu wyborw w miejscach publicznych.
Operacja Pan-Pontyfikacji. Od czasu, gdy Wielebny Kirby Hensley zaoy Powszechny Koci
ycia, wywicajc kadego, kto si tylko nawin, na gosiciela Sowa Boego, Pa-ratheo-
Anametamistyczno Eris Ezoterycznej zdecydowaa si podnie poprzeczk. Aktualnie ugrupowanie
rozdaje karty nastpujcej treci:
POSIADACZ NINIEJSZEJ KARTY
JEST PRAWDZIWYM, URZDOWO ZATWIERDZONYM
PAPIEEM
w zwizku z czym uprasza si o nalene Mu wzgldy
Autentyczny, opatrzony atestem DOMU APOSTOW ERIS. Kady mczyzna, kada kobieta i kade dziecko
na Ziemi s autentycznymi, atestowanymi papieami.
280
Podobne karty, w ktrych sowo Mu" zostao zastpione sowem Jej", a Papie" sowem
Mamie", s aktualnie w przygotowaniu dla Ruchu Wyzwolenia Kobiet.
Operacja Graffiti (a take Operacja Naklejka). Uczestniczy w niej moe kady, kto wynajdzie
szczeglnie erizyjski slogan i dopilnuje, by zosta naleycie rozpowszechniony. Przykady: Twj
rejonowy komisariat to banda uzbrojonych, niebezpiecznych mczyzn; Zalegalizowa Prywatyzacj
Morderstw; Dlaczego caa frajda ma przypa w udziale rzdom?; Precz z rzdowym monopolem
filatelistcznym; Gdyby glosowanie mogo zmieni system, uznano by je za sprzeczne z prawem itd.
Obywatele Przeciwko Narkomanii. Organizacja ta dysponuje eleganckim papierem firmowym i
prowadzi kampani zachcajc kongresmanw do zdelegalizowania kocimitki, ktr upala si cz
modziey w okresach posuchy na gadzi. Operacji przywieca myl, i skoro rzd utraci sporo
wiarygodnoci w zwizku z wojn przeciwko narkotykom (najwiesze badania EWF wykazuj, e
znaczna cz liczcej poniej 25 lat populacji wielkich miast nie wierzy w ldowanie na Ksiycu i
podejrzewa, e wszystko zostao sfingowane na ktrej z amerykaskich pusty), kampania przeciw
podobnemu, lecz bardziej komicznemu zielsku powinna do reszty podkopa zaufanie do ludzi z
Waszyngtonu.
PRZYPIS KAF
RO-DWUKRZY
Saul, Barney, Markoff Chaney oraz Dillinger z osupieniem skonstatowali, e osobnik pokroju
Carmela uciekajc do Groty Lehmana taszczy ze sob walizk pen r. Ci, ktrzy znali Carmela z
Las Vegas, z jeszcze wikszym oszoomieniem przyjli podanie tej informacji do wiadomoci
publicznej. Czytelnicy poprzednich tomw naszej powieci odebrali ten fakt nie tylko z zaskoczeniem
czy poruszeniem, ale wrcz z niechci,
281
pamitajc, e przecie Carmel napcha walizk fors Maldo-nada, a nie rami.
Wyjanienie, jak zawsze, kiedy mamy do czynienia z czym, co zakrawa na magi, jest proste: Carmel
by ofiar najstarszej sztuczki na wiecie, okkana borra (cygaskiej maniany). Mia zwyczaj przewozi
zarobki do banku w tej samej walizce, ktrej uy, pldrujc sejf Maldonada. Posta z walizk bya
dobrze znana ciemnawym typom z Las Ve'gas, do ktrych naleeli trzej dentelmeni, ktrzy na
pocztku kwietnia postanowili dopa go podczas rutynowej marszruty i pozbawi walizki za pomoc,
jak mwi modzi ludzie, wszelkich dostpnych rodkw"; zastanawiali si nawet, czy by nie paln
go w skro jakim tpym narzdziem. Jednake jeden z biorcych udzia w przedsiwziciu
dentelmenw, niejaki John Wayne Malatesta, posiada (oryginalne) poczucie humoru i wpad na
pomys, eby posuy si cygask manian, ktra nie wymaga uycia siy. Pan Malatesta bawi si
myl, e jeli wszystko pjdzie gadko, Carmel po przybyciu do banku otworzy walizk pen
koskiego ajna, ludzkich ekskrementw lub czego w rwnie zym smaku. Udao mu si przekona
dwch pozostaych dentelmenw do swojego artu. Zakupiono walizk do podmiany i opracowano
plan.
Dosownie w ostatniej chwili wniesiono dwie poprawki. Pan Malatesta dowiedzia si od Bonnie
Quint (damy, z ktrej towarzystwa korzysta czsto po $100 za numer), e Carmel ma ostr alergi na
re. Ta wizja jeszcze bardziej go rozbawia: Carmel otwiera w banku walizk i zaczyna gwatownie
kicha, zachodzc jednoczenie w gow, kiedy dokonano maniany. Zakupiono re i wyznaczono
termin dowcipu na nastpny dzie.
Kiedy Carmel zderzy si z dr. Naismithem i Markoffem Chaneyem, Malatesta z towarzyszami
zrezygnowali z maniany; dwa zderzenia na przestrzeni paru minut to wicej, ni czowiek pokroju
Carmela by skonny przyj na wiar. Zdecydowali wic towarzyszy mu w drodze do domu, a
nastpnie odwoa si do starej, wyprbowanej techniki nieoczekiwanego ciosu w czerep.
Kiedy Bonnie Quint wysza po dramatycznej rozmowie z Carmelem, bandyci zaczli szykowa si do
wejcia. Ku ich
282
zdumieniu, Carmel wybieg za Bonnie, wrzuci walizk do dipa, po czym zawrci do domu.
(Zapomnia swoich czekoladek.)
Bg tak chcia zawyrokowa pobonie Malatesta. Dokonali podmiany, nastpnie w wielkim
popiechu ruszyli
wprost na poudnie.
W par tygodni po wyganiciu epidemii policjant konnego patrolu natkn si w rowie, z dala od
drogi, na samochd ze zwokami trzech mczyzn. Symptomy policjanta zostay rozpoznane w czasie,
gdy czeka na przybycie lekarza policyjnego; antidotum podano mu w por.
Pusta walizka w samochodzie nie zainteresowaa specjalnie nikogo: z jednej strony zostaa wyjedzona
niemal do szcztu przez jadowit jaszczurk pustynn.
To co, co byo w rodku mia pniej stwierdzi policjant musiao by do lekkie. Wiatr
rozwlk to po tej pieprzonej pustyni.
PRZYPIS TET
BROSZURA HAGBARDA
Po wielokrotnym molestowaniu i nie koczcych si baganiach o zgod autorom udao si wreszcie
wydbi od Hagbarda Celine'a zgod na zacytowanie kilku nastpnych, iluminujcych fragmentw z
jego broszury Nigdy nie gwid, gdy sikasz*. (Zanim wszczlimy desperackie podchody, da od
* Tytu, jak informuje autor, zosta zaczerpnity z Zen w literaturze angielskiej i klasyce orientalnej R.H. Blythe'a. Historia jest pouczajca:
Blythe, zgbiajc za-zen (zen w pozycji siedzcej, inaczej medytacj dhyana) w klasztorze w Kioto, zapyta rosziego (mistrza zen), czy
istnieje jaka dyscyplina, ktr mgby wiczy, eby przyspieszy swj postp. Roszi odpar zwile: Nigdy nie gwid, gdy sikasz". Por.
nie koczce si diatryby Gurdijewa na temat koncentracji", rad w Wyspie Huxleya, ktry wypuszcza z klatek gadajce szpaki, by
nieustannie przypominay jego podwadnym: Tu i teraz, panowie! Tu i teraz!" oraz sowa Jezusa Cokolwiek wasze rce czyni, z caego
serca niech czyni".
283
nas, bymy opublikowali cao.) A oto par kluczy do niecodziennej gowy Hagbarda Celine'a:
Razu pewnego podsuchaem dwch botanikw, spierajcych si o Przeklte Co, ktre bezczelnie
kiekowao na podwrcu college'u. Jeden twierdzi, e owo Przeklte Co jest drzewem, drugi, e
krzewem. Kady dysponowa narczem uczonych argumentw na poparcie swojego stanowiska i
kiedy odchodziem, sprzeczali si nadal.
wiat nieustannie produkuje Przeklte Cosie ni to drzewa, ni krzewy, ni ryby, ni ptaki, rzeczy ani
czarne, ani biae i mylcy kategoriami czowiek nie ma wyjcia, jak tylko uzna brzczcy wiat
faktw zmysowych jako policzek wymierzony w jego indeksacyjny system klasyfikacji. A najgorsze
s fakty, ktre gwac jego zdrowy rozsdek", owo upiorne bagno ponurych przesdw i grzskiej
inercji. Caa historia nauki jest jedn wielk odysej indeksatora w ludzkiej postaci, ktry nieustannie
meandruje midzy tego rodzaju Przekltymi Cosiami, rozpaczliwie onglujc etykietami, ktre usiuje
dopasowa na si; podobnie historia polityki jest aosn epopej nie koczcych si daremnych
wysikw, by ustawi Przeklte Cosie w szeregu i zmusi do marszu w nog.
Kada ideologia jest morderstwem umysu, redukcj dynamicznego procesu ycia do statycznej
klasyfikacji, a kada klasyfikacja jest oboeniem Kltw tak, jak kade wchonicie jest wydaleniem.
W rojnym, bzyczcym wszechwiecie, gdzie nie ma dwch identycznych patkw niegu, nie ma
dwch identycznych drzew, dwch identycznych osb co wicej, naukowcy zapewniaj nas, e
nawet najdrobniejsze czsteczki subatomowe z mikrosekundy na mikrosekund nie s identyczne z
samymi sob kady system indeksacji jest tylko sa-mouud. Czy te, ujmujc to mniej okrutnie
jak powiedzia Nietzsche kady z nas jest wikszym artyst, ni przypuszcza".
Goym okiem wida, e etykieta yda" w hitlerowskich Niemczech bya Kltw, ale aktualnie
etykieta yda" jest rw-
284
nie Kltw pod kad szerokoci, nawet tam, gdzie antysemityzm nie dociera. Jest ydem", Jest
lekarzem" czy Jest poet" oznacza dla orodka indeksacji w mojej korze mzgowej, e moje
dowiadczenia z tym kim bd takie jak dowiadczenia z innymi ydami, innymi lekarzami i innymi
poetami. W ten sposb z chwil okrelenia tosamoci zignorowana zostaje indywidualno.
Na przyjciach czy gdziekolwiek, gdzie spotykaj si obcy ludzie, sprbujcie zaobserwowa dziaanie
tego mechanizmu. Po przyjaznej uwerturze zapada ostrono, gdy kady z obecnych poluje na jak
etykiet, ktra pozwoli mu zidentyfikowa i oboy Kltw drug osob. Nareszcie spywa objawie-
nie: Ach, wic on jest redaktorem dziau reklam", Rozumiem, jest operatorem tokarki". Obie strony
rozluniaj si, bo wiedz ju, jak si zachowa, jakie role odegra w tej grze. Dziewidziesit
dziewi procent kadego z obecnych zostao oboonych Kltw; towarzysze reaguj teraz na 1
procent opatrzony etykiet przez mechaniczny indeksator.
Naturalnie pewne Kltwy s niezbdne spoecznie i intelektualnie. Tort rzucony w twarz komikowi
jest Kltw w ujciu fizyka, ktry bdzie analizowa go zgodnie z newtonowskimi prawami ruchu.
Rwnania te powiedz nam wszystko, co tylko chcemy, na temat siy uderzenia tortu o twarz, nic
natomiast na temat tego, jakie znaczenie ma obrzucanie si tortem w wiecie ludzkim. Antropolog
kulturowy, analizujc spoeczne funkcje komika jako szamana, bazna dworskiego i surogatu krla,
wyjani rzucanie tortem jako relikt Biesiady Gupcw oraz symboliczne zabjstwo krla. W ten
sposb obiekt zostaje przeklty po raz drugi. Psychoanalityk, doszukujc si tu edypalnego rytuau
kastracji, dorzuca trzeci Kltw, marksista, widzc w akcie tym upust tumionego gniewu wobec klas
rzdzcych, dorzuca Kltw czwart. Kada Kltwa ma swoj warto i zastosowanie, niemniej
pozostaje Kltw tak dugo, jak dugo nie dostrzega si jej czstkowej i arbitralnej natury.
285
Poeta, ktry porwnuje tort rzucony komikowi w twarz ze Zmierzchem Zachodu albo wasn utracon
mioci, rzuca pit Kltw, w tym przypadku jednak element zabawy i fanta-zyjno symboliki s
cakiem jawne. Tak przynajmniej mona by mie nadziej; lektura Nowych Krytykw co pewien
czas wzbudza wtpliwoci w tym wzgldzie.
Struktura spoeczestw ludzkich podlega zasadzie autorytetu bd zasadzie wolnoci. Autorytet
Wadzy jest statyczn konfiguracj spoeczn, w obrbie ktrej ludzie funkcjonuj jako zwierzchnicy i
podwadni: zwizek sadomasochistyczny. Wolno jest dynamiczn konfiguracj spoeczn, w obrbie
ktrej ludzie funkcjonuj jako partnerzy: zwizek erotyczny. W kadej interakcji pomidzy ludmi
dominujcym czynnikiem jest albo Autorytet Wadzy, albo Wolno. Rodziny, Kocioy, loe, kluby i
korporacje albo s bardziej autorytarne ni libertariaskie, albo bardziej libertariaskie ni autorytarne.
Jeli zastanowimy si gbiej, stanie si dla nas oczywiste, e najbardziej odraajc i nietolerancyjn
postaci autorytetu wadzy jest Pastwo, ktre po dzi dzie pozwala sobie na absolutyzm, z jakiego
Koci dawno ju zrezygnowa, i wymusza posuszestwo za pomoc technik starej, haniebnej
witej Inkwizycji. Niemniej kada forma autorytaryzmu" jest, w jakim sensie, maym Pastwem",
nawet jeli to pastwo ma tylko dwoje obywateli. Stwierdzenie Freuda, e efektem uroje jednego
czowieka jest neuroza, gdy natomiast efektem roje wielu osb jest religia, mona by uoglni:
Autorytarianizm jednego czowieka jest zbrodni, natomiast autorytarianizm wielu ludzi jest
Pastwem. Benjamin Tucker napisa bardzo celnie:
Agresja to zwyczajnie kolejna definicja wadzy. Agresja, inwazja, wadza s to terminy zamienne.
Istot wadzy jest rzdzenie bd prby rzdzenia. Ten, kto usiuje rzdzi innymi, jest wadc,
najedc, agresorem; natura inwazji tego rodzaju pozostaje niezmienna bez wzgldu na to, czy
286
jeden czowiek napada na drugiego jak ordynarny zbj, czy w pojedynk napada na pozostaych, czy
jest monarch absolutnym, czy bierze udzia w napaci wszystkich na jednego, jak we wspczesnej
demokracji.
Tucker ze zdumiewajc precyzj posuy si sowem inwazja", jeli wzi pod uwag fakt, e pisa
ksik ponad pidziesit lat przed dokonaniem podstawowych odkry w eto-logii. Kady akt
autorytarny jest, de facto, inwazj na psychiczne i fizyczne terytorium drugiej osoby.
Kady fakt naukowy by kiedy oboony Kltw. Kady wynalazek by kiedy uwaany za
niemoliwy. Kade odkrycie stanowi nerwowy szok dla jakiej ortodoksji. Kada innowacja
artystyczna zostaje zadenuncjowana jako szalestwo i szalbierstwo. Caa sie kultury" i postpu,
wszystko na kuli ziemskiej, co jest dzieem czowieka, a nie natury, jest zmaterializowanym wyrazem
protestu nielicznych przeciw kanianiu si Autorytetom. Nasze dobra materialne, nasza wiedza i my
sami nie zmieniyby si od czasu pierwszych map czekoksztatnych, gdyby nie zbuntowani, krnbrni
i bezkompromisowi. Jak susznie zauway Oscar Wilde: Nieposuszestwo byo Cnot Pierworodn
czowieka".
Ludzki mzg, ktry uwielbia czyta, gdy si pisze o nim, e jest najcudowniejszym organem percepcji
na wiecie, jest jeszcze bardziej cudownym organem selekcji. Nagie fakty naszej gry ekonomicznej s
niezaprzeczalne i atwe do wytropienia, gdy si o nich mwi, jednak konserwatystom ktrzy s
zwykle jednostkami korzystajcymi z owych faktw na co dzie uchodzi jako zachowywanie si,
jakby nie istniay, czy ogldanie ich przez rowe, mocno znieksztacajce szka. (Podobnie
rewolucjonista nie baczy na wiadectwo dziejw, i rewolucje posiadaj naturalny bieg, ktry poprzez
gwat i chaos prowadzi do punktu wyjcia.)
Musimy pamita, e myl jest abstrakcj. eby posuy si metafor Einsteina: zaleno midzy
faktem fizycznym
287
a naszym odbiorem faktu nie jest identyczna z zalenoci midzy woowin a bulionem w kostce,
zwyk kwesti ekstrahowania i kondensacji; raczej, jak dalej wyjania Einstein, przypomina zwizek
midzy naszym paszczem a jego numerkiem w szatni. Innymi sowy, w skad ludzkiej percepcji
wchodzi wicej kodowania ni zwyczajnego czucia zmysowego. Zasady jzyka czy matematyki,
reguy sztuki i wszelkie abstrakcyjne formy nadaj naszym konstruktom mentalnym struktur nie fa-
ktu oryginalnego, lecz systemu symboli, w jakim zosta zakodowany, podobnie jak kartograf zaznacza
nard kolorem czerwonym nie dlatego, e w nard jest czerwony, lecz dlatego, e takie s wymogi
konwencji. Kady kod wyklucza jednak pewne rzeczy, zamiewa inne, a na inne z kolei kadzie prze-
sadny nacisk. Synny skok Niyskiego przez okno w finale baletu Le Sceptre d'une Ros najtrafniej
zosta zakodowany w systemie notacji baletowej, jakim posuguj si choreografowie; przy wszelkich
w prbach oddania go jzyk werbalny cakowicie zawodzi; malarstwo czy rzeba s w stanie uchwy-
ci w peni magi uamka, ale tylko uamka sekundy skoku; rwnanie fizyczne: Sia = Masa x
Przypieszenie nawietla jeden z elementw pominitych przez pozostae kody, za to gubi ca reszt.
Wszelka forma i struktura percepcji s wynikiem kompulsywnego kodowania kompulsywnych gier
umysu osoby postrzegajcej.
Wszelki autorytet jest funkcj kodownia, funkcj regu gry. Raz po raz w historii ludzie szli z widami
przeciw armiom zbrojnym w dziaa armatnie, ulegajc zarazem tyranii chwiejnych sabeuszy.
Wszystko zaley od stopnia, w jakim kodowanie znieksztaca percepcj i warunkuje odruchy fizyczne
(oraz mentalne).
Na pierwszy rzut oka mogoby si wydawa, e autorytet wadzy nie byby moliwy, gdyby caa
ludzko skadaa si z tchrzw lub gdyby tchrzw nie byo w ogle, tymczasem jednak autorytet
wadzy panoszy si tak, jak si panoszy, dlatego jedynie, e wikszo ludzkoci to tchrze, a caa
reszta zodzieje. Faktem jest, e wewntrzna dynamika tchrzostwa
288
i ulegoci z jednej strony, a heroizmu i buntowniczoci z drugiej, rzadko bywa wiadomie
dostrzegana tak przez klas rzdzc, jak i rzdzon. Ulego uwaa si nie za tchrzostwo, lecz za
cnot, buntowniczo uchodzi nie za heroizm, lecz za zo. Rzymscy waciciele niewolnikw nie
widzieli w Spartakusie bohatera, a w swych pokornych sugach tchrzw; Spartakus by dla nich
otrem, a pokorni sudzy ludmi cnoty. Pokorni sudzy te w to wierzyli. Pokorni zawsze maj si
za cnotliwych, a nie za tchrzw.
O ile wadza zakada podporzdkowanie, o tyle wolno zakada rwno; z wadz mamy do
czynienia wtedy, gdy jeden czowiek jest posuszny drugiemu, z wolnoci kiedy nikt nikomu nie
rozkazuje. Tak wic uznanie istnienia wadzy jest rwnoznaczne z uznaniem istnienia poddastwa i
nierwnoci. Uznanie istnienia wolnoci jest rwnoznaczne z uznaniem istnienia bezklasowoci,
rwnoci i braterstwa.
Wadza, wprowadzajc podziay klasowe, rodzi dychotomi, rozdwik, wrogo, lk i niesolidarno.
Wolno, dajc wszystkim rwne prawa, rodzi dno do stowarzysze, czenia si, jedno,
bezpieczestwo. Kiedy zwizki midzy ludmi zaczynaj opiera si na wadzy i przymusie, dochodzi
do rozpadu, kiedy opieraj si na wolnoci i braku agresji dochodzi do zjednoczenia.
Fakty s niezbite i mwi same za siebie. Gdyby autoryta-rianizm nie posiada immanentnie
wbudowanego w struktur programu podwjnego klinczu Gry Bez Wyjcia, ludzie dawno ju
odrzuciliby go na rzecz libertarianizmu.
Tradycyjne utyskiwania pacyfistw na wojny, podczas ktrych modzi mczyni prowadzeni s na
mier przez starych mczyzn, ktrzy siedz w domu za biurkiem, nie ryzykujc wasnym tykiem, s
z gruntu chybione. dania, by starzy sami szli do wojska walczy we wasnych wojnach, czy eby
przywdcy zwanionych narodw piewszego dnia dziaa wojennych mieli obowizek osobicie si
znale na linii frontu itp., odwouj si do tak zwanego poczucia sprawiedliwoci",
289
a wic czego, co nie istnieje. Dla typowego, pokornego obywatela spoeczestwa autorytarnego jest
czym normalnym, oczywistym i naturalnym", e powinien sucha starszych, dominujcych samcw
choby nawet mia przypaci to yciem, choby musia walczy przeciw rodakom, choby sprawa, za
ktr walczy, bya niesuszna czy wrcz absurdalna.
Szara lekkiej brygady" opowie o grupie modych mczyzn, ktrzy w ewidentnie idiotyczny
sposb daj si zaprowadzi na mier tylko dlatego, e bezmylnie wykonuj bezsensowne rozkazy
jako poemat cieszya si i nadal cieszy popularnoci, poniewa bezmylne posuszestwo modych
mczyzn wobec mczyzn starszych jest najwyej cenionym odruchem warunkowym w
spoeczestwach ludzkich i humanoidalnych.
Mechanizm, za spraw ktrego posuszestwo autorytetom zostaje wimplantowane w umys ludzki,
polega na kodowaniu percepcji. Wszystko, co pasuje do kodu, zostaje zaakceptowane; caa reszta jest
oboona Kltw. Kltw skazujc na zlekcewaenie, zepchnicie na margines, niedostrzegalno, a
take jeli powysze rodki zawiod na zapomnienie.
Jeszcze cisza Kltwa jest zastrzeona dla rzeczy, ktrych nie sposb zlekceway. Mzg zalewa je
pomyjami penych uprzedze projekcji tak dugo, a zmienione do niepoznaki, zostaj wtoczone w
system, sklasyfikowane, zindeksowane i pogrzebane. To wanie zdarza si kademu Przekltemu
Czemu, ktre robi zbyt wiele szumu, by ulec cakowitej ekskomunice. Jak zauway Josia Warren:
Niebezpieczne jest zbyt prdkie zrozumienie nowych poj". Nigdy prawie nie rozumiemy ich
naprawd, jedynie zabijamy i mumifikujemy zwoki.
Monopol rodkw komunikacji precyzyjniej definiuje elit wadzy ni osawiona marksowska formua
monopolu rodkw produkcji". Z racji tego, e czowiek przedua swj system nerwowy kanaami
komunikacji w rodzaju sowa pisanego, telefonu, radia etc, kady, kto kontroluje powysze media,
290
kontroluje cz systemu nerwowego pozostaych czonkw spoeczestwa. Treci mediw staj si
treci umysu pojedynczych obywateli.
I tak w spoeczestwach przedpimiennych tabu dotyczce sowa mwionego s o wiele liczniejsze i
bardziej drakoskie ni na bardziej skomplikowanym poziomie organizacji spoecznej. Wraz z
wynalazkiem sowa pisanego hieroglifw, ideogramw czy alfabetw tabu przesuno si na
nowy gatunek mediw; nikt nie przejmuje si ju tak bardzo tym, co kto mwi, jak tym, co kto
napisa. (W czci spoeczestw, ktre pierwsze wkroczyy na ciek pismiennosci, takich jak Egipt
czy cywilizacja Majw w staroytnym Meksyku, znajomo hieroglifw bya bez wtpienia
umiejtnoci religijn i tajn, zastrzeon wycznie dla kapanw i cesarskiej rodziny). Mechanizm
ten powtarza si w nieskoczono: Kady krok naprzd w technologii komunikacji zostaje oboony
potniejszym tabu ni kroki poprzedzajce. I tak w dzisiejszej Ameryce (post-Lenny Bruce'owskiej)
rzadko syszy si o wyrokach za wygaszanie obscenw czy blunierstw; nadal istnieje cenzura
literacka, jednak wysze instancje sdowe coraz czciej interpretuj prawa w sposb liberalny, a
wikszo pisarzy ma niemal jak w banku, e bd mogli publikowa, co im lina na jzyk przyniesie;
film zdesakralizowa si niemal na rwni z ksik, cho na tym odcinku wci jeszcze toczy si ostra
batalia; telewizja, medium najwieszej daty, nadal grznie w neolitycznych tabu. (Kiedy telewizyjni
bonzowie dopucili si obrazy majestatu recenzujc apel wygoszony przez wczesnego
Dominujcego Samca, niejakiego Richarda Nixona, jeden z jego adiutantw natychmiast
poinformowa ich, e przebrali miar, i cae plemi z wyjtkiem dysydenckiej mniejszoci
hucznie celebrowao nawrt do tradycyjnych metod.) Kiedy powstanie medium bardziej efektywne, z
telewizji zostanie zdjte tabu.
291
PRZYPIS MEM
GAR PYTA, KTRE W DALSZYM CIGU MOG GNBI CZ CZYTELNIKW
1. Co w rzeczywistoci czytaa" Mama Sutra, kiedy Danny Pricefixer przyszed do niej po rad?
Odpowied: Co, co nie miao nic wsplnego z zabjstwem Johna F. Kennedy'ego, wybuchem bomby
w lokalu Konfrontacji", Iluminatami ani z adnym z sugerowanych tematw, chyba e porednio.
Mama Sutra signa po omacku i trafia na strzpy starego filmu Manhattan Melodrama, w zwizku z
czym:
Prokurator Okrgowy Wad nie ma nic wsplnego z sdzi z Dallas, ktry pierwszy przez telewizj
ogosi Lee Harveya Oswalda winnym; jest aluzj do postaci granej w filmie przez Williama Powella.
Clark nie ma nic wsplnego z adnym z dotychczas wymienianych przez nas kapitanw Clarkw;
jest to Clark Gable, ekranowy partner Powella. Statek tonie nie jest aluzj do ilu-minackich
pajkowatych statkw ani statku pod dowdztwem kapitana Clarka, lecz dotyczy Generaa Slocuma,
jak susznie odgada Mama film zaczyna si scen zatonicia statku 15 czerwca 1904 roku. 2422
nie jest aluzj do daty zabjstwa Kennedy'ego czy te Oswalda, nie jest rwnie dawnym adresem
wobblistw; nawizuje do sceny w filmie, podczas ktrej Gable, na torze wycigowym, wdruje od
boksu 24 do boksu 22 (boks 23 jest niewidoczny, gdy sylwetka Gable'a zasania numer przed
kamer).
Skoro nie mog y tak, jak bym chcia, dajcie mi chocia umrze, kiedy zechc to ostatnie sowa
wypowiedziane przez Gable'a w scenariuszu.
Czy fakt, e powysza kwestia pada parokrotnie w niniejszej powieci (oraz w Ulissesie Joyce'a), jest
koincydencj czy synchronicznoci pozostawiamy waszemu uznaniu. By moe zainteresuje was
rwnie, e Manhattan Melodrama szed w kinie Biograph" wieczorem 22 lipca 1934 roku i by
ostat-
292
nim filmem, jaki obejrza zastrzelony przed kinem mczyzna, zidentyfikowany jako John Herbert
Dillinger.
2. Na czym polega masoski sygna alarmowy, jakim posuy si sklepikarz B.F. Morgan, kiedy
Dillinger prbowa obrabowa jego sklep w 1924?
Odpowied: Polega na wycigniciu przed siebie rk zgitych w okciach do gry pod ktem 90
stopni i jednoczesnym woaniu: Czy nikt nie przyjdzie na pomoc synowi wdowy?"
3. Czy tajemne przejcie pod Sal Medytacyjn w gmachu ONZ naprawd istnieje?
Odpowied: By moe, ale nie udao nam si znale podziemnej komnaty. Niemniej mroczne sekrety
na temat tego pomieszczenia wyciga na wiato dzienne Robert Keith Spencer w Kulcie
Wszechwidzcego Oka (Christian Book Club of America, 1964).
4. Czym bya Erocja Adama Weishaupta, o ktrej w Odlocie Pierwszym wspomina Hagbard?
Odpowied: Sowo to, w swobodym tumaczeniu, oznacza odwitn orgi zbiorow" i to wanie,
mniej lub wicej, mia na myli Weishaupt. (Patrz cytowan w tekcie ksik Nesty Webster i Johna
Robinsona). Czy teraz jestecie gotowi uwierzy w spisek?
5. Czy FBI naprawd korzystao z usug Al Capone w zidentyfikowaniu czowieka, zastrzelonego
przed kinem Biograph" 22 lipca 1934?
Odpowied: To jedna z wielu wtpliwych kwestii w ksice Dillinger: ywy czy martwy? Jaya Nasha i
Rona Offena.
6. Jak to si stao, e Robert Simpson z Kansas City zosta znaleziony z gardem rozszarpanym ,jak
gdyby pazurami olbrzymiego zwierza", skoro nie doniesiono o ucieczce adnego zwierzcia z
okolicznych ogrodw zoologicznych?
293
Odpowied: Zajrzyjcie do nastpnego tomu pt. Gobie pocztowe.
7. Jak to moliwe, e Simon Moon, ktry mia magisterk z matematyki i obsesj na punkcie
numerologii, nigdy nie zwrci uwagi na najsynniejsze 23 w historii matematyki 23 definicje
otwierajce Geometri Euklidesa?
Odpowied: Zapewne z tego samego powodu, z ktrego droga z Dayton w Ohio do New Lebanon w
Ohio, prowadzia na wschd, kiedy 25 czerwca 1969 jecha ni Joe Malik, cho kadego dnia
przedtem i potem prowadzia zawsze na zachd. Albo wskutek samego procesu, jak ten, ktry
pozwoli Joe obejrze w swoim telewizorze reklam salemw, mimo e zakaz reklamy papierosw
obowizywa w telewizji od 1971 roku.
8. Czy Umiechnity Jim Trepomena osign saw, o ktr si ubiega?
Odpowied: Nie. Dr Vulcan Troll w swej Definitywnej Historii Wielkiego Wstrzsu, Jak zgin stan,
na str. 123 wspomina, i od tamtej chwili nie odnotowano adnych doniesie na temat Ora
Amerykaskiego, wobec czego nie pozostaje nam nic innego jak uzna, e gatunek ten by kolejn
ofiar bezmylnego wybryku, jakiego przyroda dopucia si owego tragicznego 1 maja". Na stronie
369 dr Troll zalicza w poczet wybitnych ofiar synnego prawnika z Cincinatti, ordownika cenzury,
Jamesa J. Trepomen". Nikt nigdy, nie wyczajc Trolla, nie dopatrzy si midzy oboma faktami
zwizku.
9. Co si stao z omioma brakujcymi przypisami? Odpowied: Zdja je cenzura.
294
PRZYPIS NUN
DODATKOWE INFORMACJE O NIEKTRYCH
POSTACIACH
PURPUROWY MDRZEC. Fikcyjny myliciel chaoistyczny wymylony przez lorda Omara
Khayyama Ravenhursta (innego fikcyjnego myliciela chaoistycznego ).
LORD OMAR KHAYAM RAVENHURST. Fikcyjny filozof chaoistyczny wymylony przez pana
Kerry'ego Thornleya z Atlanty w Georgii. Pan Thornley by przyjacielem Lee Har-veya Oswalda;
oskarony przez prokuratora okrgowego Jima Garrisona o wspudzia w zamachu na Johna Kenne-
dyego; autor Pani Iluminatdw, kilometrowego eposu poetyckiego, ktry serdecznie radz wam
przeczyta.
GEORGE DORN. Jego dziadek po kdzieli, stary Charlie Bishop, by swego czasu pacjentem
synnego doktora Williama Car-losa Williamsa. Bishopowie przybyli do New Jersey w 1723,
opuciwszy Salem w Massachusetts w roku 1692, raczej nie z wasnej woli. Jednak ludziska z okolic
Nutley-Clifton-Passaic-Paterson zawsze si dobrze wyraali o Bishopach. Dornowie natomiast od
niepamitych czasw byli rozrabiakami; dziadek George'a po mieczu, Wielki Bill Dorn, yciem
przypaci swoje chojractwo podczas strajku w zakadach jedwabniczych w Paterson w 1922.
HERAKLIT. Syn z niezwykych powiedzonek. Raz nawet posun si do napisania: Ceremonie
religijne s rzecz bezbon". Dziwny go.
WIEWIRKA. Zesp narzdw recepcyjnych, transmitujcych informacje przez centralny system
nerwowy do maego mdku zaprogramowanego jedynie na podejmowanie paru najprostszych
decyzji pod tym wzgldem nie ustpuje specjalnie reszcie naszych bohaterw.
REBEKA GOODMAN. Jej panieskie nazwisko brzmi Murphy, imi odziedziczya po Rebece z
farmy Sunnybrook. Mylelicie, e jest ydwk, co?
MARTWE EGIPSKIE PIELGNICE. Byo ich, naturalnie, pi.
295
DANNY PRICEFIXER. Zastrzelony w trakcie wykonywania obowizkw subowych dwa lata po
wydarzeniach opisanych w tej ksice. Uwielbia muzyk Jana Sebastiana Bacha.
ADAM WEISHAUPT. Jest tak skryty mawiano o nim na Uniwersytecie Ingolstackim e nigdy
nie wiadomo, co naprawd myli".
CARMEL. Jedna z jego dziewczt namwia kiedy pewnego aktora charakterystycznego z
Hollywoodu, eby do niego zadzwoni udajc ankietera z Instytutu Kinseya, ktry chce przeprowadzi
wywiad. Carmel, wyczuwajc, e w gr nie wchodz adne pienidze, prbowa uci rozmow, kiedy
nagle aktor spyta nosowym gosem: Prawd mwic, zaley nam tylko na informacji, czy miewa pan
regularne stosunki z wasn matk, czy te cae Las Vegas mwi o panu Carmel matkojebca z
innych przyczyn?" Raz w yciu Carmela zamurowao. Dziewczyna wypaplaa histori i przez wiele
tygodni miasto konao ze miechu.
PERTER JACKSON. Jego pradziadek by niewolnikiem. Jego syn zosta pierwszym prezydentem
Federacji Luny po rebelii . kolonistw ksiycowych w 2025. W dalekiej przeszoci jeden z jego
praprzodkw zosta krlem Atlantydy; w dalekiej przyszoci jeden z prawnukw mia zosta niewol-
nikiem na ktrej z planet systemu Alpha Centauri. (Peter zaapa si do zaogi, z ktr Hagbard
pomkn wreszcie ku gwiazdom w 1999 roku.) Fortuna toczy si koem; sam Peter intuicyjnie
wyczuwa w paradoksalny fatalizm, co sprawio, e zwrci si kiedy do Eldridge'a Cleavera: Lu-
dzie, ktrzy mwi ci: Albo tworzysz problemy albo roz-wizania, sami tworz problemy".
(Pierdol si" odparowa byskotliwie Cleaver.)
SZEF LABORATORIUM, KTRY W POR NIE ZAINTERESOWA
SI WGLIKIEM-TRDEM-DELTA. Przey pniej zaamanie psychiczne i zacz sa listy do
czasopism, krytykujce cay rzdowy program broni biologicznej USA. Ostatnich siedemnacie lat
ycia spdzi w szpitalu St. Elizabeth's w Waszyngtonie, D.C., zajmujc ten sam apartament, ktry
296
goci niegdy byskotliwego poet, Ezr Pounda. Jego tyrady traktowane byy z powag w pewnych
rodowiskach, zwaszcza wrd lewicujcych kolegw naukowcw, jednak wiceprezydent
skomentowa je w prasie jako aosn demagogi pedantycznego paranoika". A oto prbka jego uro-
je z listu do trzech czoowych sieci telewizyjnych (uznanego za zbyt kontrowersyjny, by go pchn w
eter): Wiek XIX szczyci si opanowaniem przeklestwa plag, ktre nie przebierajc atakoway
mczyzn, kobiety i bezbronne dziatki. Co powiedz potomni o wieku XX, ktry zarazy odtworzy z
powrotem, olbrzymim nakadem kosztw i wysikiem tysicy utalentowanych, lecz wynaturzonych
umysw naukowych, a nastpnie zmagazynowa w ywej postaci w rozsianych po caym kraju
bazach wojskowych, gdzie prdzej czy pniej statystycznie doj musi do wypadku, ktry wypuci
bakcyle na Bogu ducha winn ludno?" (Schizole czsto houbi mroczne wizje tego rodzaju.)
Nieszczsny czowiek pozosta cakiem niewraliwy na wszelkie wysiki psychiatrw, cho
poddawano go TEW (terapii elektrowstrzsowej) tak czsto, e jego mzg, w chwili gdy wyzion
wreszcie ducha, wysmaony by niczym omlet w restauracjach Howarda Johnsona.
WGLIK-TRD-DELTA. Forma ycia, ktra moe istnie tylko dziki istnieniu innych form ycia;
w tym wzgldzie nie rni si specjalnie od wikszoci z nas. Pierwszy z wytworw podnego
geniuszu Charliego Mocenigo o miercio-nonoci tylko dziesiciokrotnie przerastajcej zwyky w-
glik. Mtnymi przebyskami wiadomoci przypomina kolejk podmiejsk o 5 po poudniu, gdzie
kady myli tylko o tym, eby dotrze tam, gdzie ma dotrze i nare si. Pozostae szczepy, a po
Wglik-Trd-Pi, s kropka w kropk jak on.
LEE HARVEY OSWALD. Bohater serii powieci Harolda Weiss-burga, takich jak Whitewash,
Whitewash II, Photographic Whitewash oraz Oswald w Nowym Orleanie. Czarny charakter innej
powieci, zatytuowanej Raport komisji prezy-
297
denckiej do spraw zabjstwa prezydenta Johna Kennedyego Earla Warrena, Johna McCone'a i innych.
Poza tym jego posta przewija si w wielu innych utworach z gatunku fikcji autorstwa Marka Lane'a,
Penna Jonesa, Josiah Thompsona i wielu innych.
JACK RUBY. 01iver Hardy dla oswaldowskiego Stanleya Lau-rela.
THOMAS JEFFERSON. Rewolucyjny hodowca konopii, ktry napisa kiedy: (Kler) sdzi, e
wszelkiej wadzy, jaka przypadnie mi w udziale, uyj przeciw ich knowaniom. Nie mylili si: przy
otarzu Boym zaprzysigem wieczn nienawi wszelkiej tyranii umysu ludzkiego. Tego tylko musz
obawia si z mojej strony; dla nich to a za wiele". Tylko nieliczni z gorliwych turystw, czytajc
wyrniony kursyw fragment wypowiedzi wykuty na posgu Jeffersona w Waszyngtonie, D.C.,
orientuj si w kontekcie, z jakiego zosta wyjty.
SCHIZOFRENIK ZE SZPITALA CHERRY KNOLLS. Numer 124C41. Nigdzie nie znaleziono
adnej wzmianki na temat jego nazwiska.
MARY LOU SERVIX. Koniec kocw wysza za Jima Rileya, dealera trawki z Dayton to jednak
inna, dosy przyduga opowie, ktra nas niezbyt obchodzi.
BURMISTRZ RICHARD DALEY. Autor niemiertelnych aforyzmw w rodzaju: Cokolwiek by
mwi, sam jestem liberaem" (22 padziernika 1968); Policjanci nie maj wprowadza zamieszania,
lecz podtrzymywa zamt" (23 wrzenia 1968); Dzi rano podczas konferencji z nadkomendantem
policji zaleciem mu, by natychmiast wyda opatrzony wasnym nazwiskiem rozkaz kadzenia trupem
na miejscu wszelkich podpalaczy oraz osb z koktajlem Mootowa w doni" (17 kwietnia 1968); Nikt
nie wyda rozkazu zabijania; to jaka mistyfikacja" (18 kwietnia 1968); Chciaoby si powiedzie, e
senator Tower odwala chujow robot, ja jednak nigdy nie uywam takich wyrae" (1 maja 1962);
Cae ycie przemieszkaem w Chicago, dlatego bd si
298
upiera, e nie istnieje w Chicago nic takiego, jak getto" (8 lipca 1963); Planujemy budow nowych
dzielnic, eby wycign ludzi z gett i slumsw i da im szans wychowywania rodzin w
przyzwoitych warunkach" (17 kwietnia 1969); Chyba nie ja zbudowaem slumsy, prawda?" (3
sierpnia 1969); Wsplnym wysikiem musimy wzbi si na niziny"(13 marca 1967).
ROSYJSKI PREMIER. Komsymp.
OJCIEC CHARLESA MOCENIGO. Profesjonalista. Pracowa dla Charlesa Lucky'ego" Luciana,
Louisa Lepkego" Buchaltera, Federica Maldonada i wielu barwnych postaci amerykaskiego biznesu.
Z powodu ostrego, zacitego wyrazu twarzy w brany znany jako Jimmy Zonik. Zgromadzi fors i
przepchn swojego chopaka przez Massachusetts Institute of Technology, zarabiajc na ycie
zabijaniem. To wanie jemu wpad w oko prawdziwy Frank Sullivan bawicy na wystpach
gocinnych w Hawanie w 1934.
GENERA LAWRENCE STEWART TALBOT. Prawd mwic, midzy nim a tamt dziewczyn z
Red Lion, Penn., doszo jednak do czego.
MALAKLIPSA MODSZY, S..C. Autor Principia Discordia. Pod koniec lat siedemdziesitych
znikn w tajemniczych okolicznociach. Jego ostatnie znane sowa brzmiay znamiennie: Nadchodzi
wit, soce wschodzi na zachodzie". Co mwic wstpi do wd Pacyfiku.
JOHN HERBERT DiLLINGER. Kiedy Simon Moon studiowa jego biografi w poszukiwaniu 23,
przegapi jeden niezy numer: John w trakcie kariery opisywanej na amach ksiki dopuci si 26
napadw, w tym jednak tylko 23 w celach zarobkowych. Pozostae 3 (komisariaty policji) wygldaj
na czystej wody Sztuk Dla Sztuki.
OJCIEC SIMONA. Tim Moon. Opowiada synowi historie Joe Hilla, Big Billa Haywooda, Sacca i
Vanzettiego oraz Franka Little'a, kiedy Simon by w wieku, gdy wikszo chopcw wysuchuje
bajeczek o Krlewnie niece i siedmiu krasnoludkach. Simon mia nigdy nie zapomnie: Joe Hill
w wieczr przed egzekucj kabluje dowdztwu wobblistw w Chicago: Nie paczcie po mnie,
chopcy: organizujcie si". Bartolomeo Vanzetti: Wasze sdy, wasze prawa, wasi faszywi bogowie
zostan tylko mdym wspomnieniem przekltych czasw, gdy czowiek by drugiemu czowiekowi
wilkiem". Tim wraz z druhami piewaj w salonie: Po czyjej stronie jeste, bracie/ Po czyjej jeste
stronie?", a Molly zaczyna zrzdzi: Pobudzicie ssiadw". Tim opowiada o Big Billu: Racja, mia
przecie szklane oko. Zupenie mi to wyleciao z gowy. ywe oko wybi mu gliniarz podczas
strajku". Ale pene wyobraenie o Timie daby wam dopiero widok szecioletniego Simona, jak prze-
kracza prg pierwszej klasy zwracajc si do pierwszego napotkanego chopaczka: Ja si nazywam
Simon Moon; a ty jak si nazywasz, Towarzyszu Pracy?"
PADRE PEDERASTIA. Jego prawdziwe nazwisko brzmiao Ojciec James Flanagan.
TOBIAS KNIGHT. Jedyny piciokrotny agent w historii wywiadu.
JAMES JOYCE. PO mierci, spotkawszy na pitej orbicie Yeatsa, zwrci si do niego: Teraz jestem
gotw pobra od pana nauki, gdy wyglda na to, e koniec kocw nie myli si pan na temat
mierci". Nie ma za co. To wszystko ci si tylko ni" odpar Yeats. Jego odpowied tak bardzo
rozwcieczya Joyce'a, e natychmiast postanowi si zreinkarnowa (na pitej orbicie roio si od
mistykw w rodzaju Yeatesa, George'a Russella czy Madame Bawatskiej i Joyce przewidywa, e
jego racjonalna, arystoteliaska wraliwo bdzie nieustannie podczas konwersacji obraana) i 11
padziernika 1942 wstpi w ono Elizabeth Mullins z Vernon, New Jersey, skd zosta wyskrobany
10 grudnia 1942. 18 stycznia 1943 wstpi w ono Rachel Stein z Ingolstadt i zosta z ni zagazowany
w Owicimiu, 1 wrzenia 1943, na miesic przed terminem porodu. Po tych przeyciach wycofa si
do klasztoru na szstej orbicie, gdzie napisa swoj najzabawniejsz i najbardziej zgryliw powie.
Transmisje jej fragmentw bywaj po dzi dzie wyapywane przez media caego wiata, ktre
zgodnie doszedszy do wniosku, e doznay pomieszania zmysw, odmawiaj zapisywania przekazu.
CHARLES WORKMAN. Przedsibiorca.
MENDY WEISS. Kolejny przedsibiorca.
JiMMY ZONIK. Trzeci przedsibiorca, ktremu lepiej si powiodo od tamtych. Zob. pod OJCIEC
CHARLESA MOCE-NIGO.
ALBERT NAUCZYCIEL" STEIN. Nie do, e straci szans na niemiertelno, kiedy
udowodniono, e nie zabi Holendra Schultza, to jeszcze wikszo ksiek powiconych tej sprawie
mylnie podaje jego nazwisko jako Stern, z ktrej to tradycji staralimy si, na ile to moliwe, nie
wyamywa.
HENRY FORD. Importujc Protokoy Mdrcw Syjonu i inicjujc masow produkcj samochodw
zatru zarwno umysy, jak i powietrze Ameryki, jednak dziaa w dobrej wierze, a przynajmniej w
jakiej wierze.
STARSZY BRAT GEORGE'A DORNA. Jego sukcesy na polu naukowym wzbudzay zazdro
George'a (i wpyny na jego wybr kierunku humanistyczno-artystycznego na Columbii). Z
mwicymi delfinami mia do czynienia wczeniej ni George (co odbio si na psychice George'a w
sposb, ktry zainteresowa Hagbarda jego rekrutacj); histori t znajdziecie w Mitycznych
opowieciach Cthulhu pod redakcj Augusta Derletha (Arkham House, 1969).
MARKOFF CHANEY. Wkrtce po powrocie do Las Vegas da dyla Saulowi i Barney'owi i tyle go
widziano. Niemniej pewnego dnia w 1984 roku Hagbard Celin, ktry robic jakie machlojki pod
przybranym nazwiskiem znalaz si w Drukarni Rzdowej USA przy Capitol Street w Waszyngtonie,
zauway stert ulotek opatrzonych niebiesk pieczci: CILE TAJNE: WYCZNIE DO
WGLDU OSB UPOWANIONYCH oraz czerwon: DO NATYCHMIASTOWEGO
ROZPOWSZECHNIENIA. Wiele praworzdnych sug wadzy wyjanianie, kto odpowiada za owe
pieczcie jeli w ogle kto za nie odpowiada przypaci miao niez migren. Hagbard
wci dobrze pamita opowie Saula o numerze w Las Vegas, rozejrza si wic uwanie dokoa. W
jednym rogu wypatrzy spory automat do parzenia kawy. Zapali jedno ze swoich dugich, czarnych
cygar i lekkim krokiem wypru na ulic. Soce wiecio jasno, powietrze byo rzekie, panowaa
wiosna, co w pewnym stopniu tumaczy fakt, e Hagbard, maszerujc szybko i zdecydowanie w stron
budynku Senatu, pogwizdywa. Co gwizda? Me serce nie jest ju z wami, me serce rwie si wzwy".