Ingls Tcnico - TME 61

G
GUUA
A 55

Objetivos:

I. Lea ttulo del texto y escriba palabras / frases relacionadas con el tema que puedan aparecer en
su lectura.

a. Con qu materia/s de su carrera se relaciona este tema?

......................................................................................................................................................

II. Lea el texto de manera global, para confirmar su prediccin. Tilde las palabras / frases que
encuentra. Escriba a continuacin algunos de los temas tratados.

1
.... ..

2
.. ....

3
.. ....

4
.. ....
Ingls Tcnico - TME 62

SECTION 2

R E AD ING: H E AT TR E ATME NT OF S TE E L

1
m ild er th an

m u ch eas ie r to
machine.
10

m ore rapid ly than

les s liable
15 than

20 m ore liable to fractu re th an

les s brittle th an

25 h ard er th an
much more difficult to work

m u ch greate r than
30

The Structure of Technical English

 Ingls Tcnico - TME 63

III. Lea ahora el texto de manera analtica, para responder las preguntas. Indique los renglones de
dnde extrae la informacin.

1. Escriba la definicin de revenido . Qu ventajas / desventajas sobre este proceso se mencionan en

el texto? Renglones: .......................

................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................

2. Cmo se define el proceso conocido como templado ? Qu desventajas/ desventajas al respecto

se mencionan en el texto? Renglones: .......................

................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................

3. Qu usos del acero templado se mencionan? Renglones: .......................

................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................

IV. En el texto hay varias frases resaltadas en letra cu rs iva. Subryelas y luego realice las
actividades a continuacin.

1. Qu estructura gramatical reconoce en cada una de ellas?

___________________________________________________________________

2. Seleccione cinco frases, escriba de qu rengln la extrae, luego, escriba el equivalente en

espaol de la oracin donde se encuentran.

a) _______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________(r. ______)

b) _______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________(r. ______)

c) _______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________(r. ______)
 Ingls Tcnico - TME 64

d) _______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________(r. ______)

e) _______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________(r. ______)

V. Complete la siguiente tabla especificando:

a) el tipo de relacin lgica,
b) el conector (en ingls) y
c) las ideas relacionadas por el conector/la palabra (en espaol).

CONECTOR/ RELACIN LGICA IDEAS RELACIONADAS

PALABRA ENTRE LAS IDEAS

Idea 1: .
. .
. .
include Idea 2: . ..
(r. 32)
. .
. .

Idea 1: .
. .
. .
..
CONTRASTE Idea 2: . ..
(r. 30)
. .
. .

VI. Resalte en el texto las palabras destacadas en la tabla. Luego, elija el referente correcto.

OPCIONES
escaso carbono
acero
a. which (r. 2)
caractersticas del acero

contracciones desiguales
b. which agrietamiento
(r. 13-14) enfriamiento lento del metal

c. it acero
fabricacin de herramientas
(r. 24)
acero templado

estos tratamientos
d. These (r. 27) templado y revenido
templado
 Ingls Tcnico - TME 65

VII. Escriba en espaol a qu palabra, palabras o idea hacen referencia los trminos resaltados.

REFERENTE LNEAS: SE REFIERE A:

1. it 4

2. It 9

3. These 10

4. which 19

5. which 24

VIII. Actividades de VOCABULARIO TCNICO.

a. Los trminos / frases resaltados en la tabla a continuacin pertenecen a vocabulario

tcnico que aprendi en esta gua. Sus equivalentes se encuentran en la parte superior
(HAY 3 TRMINOS / FRASES EXTRA). Escriba el equivalente en espaol para cada uno en el
casillero correspondiente.

AGRIETAMIENTO - SUMERGIR - FRESA - FORJADO - ENDURECIDO - LAMINADO - ENFRIAR - PROPORCIONES

- ENFRIAR EN LQUIDO - COLADO - MOLDEADO - ENORMES RODILLOS - DISMINUCIN - SUSCEPTIBLE A -

ESTRUDADO - LMINAS - REVENIDO - TEMPLADO - MARTILLADO - DE MOLDEADO - ACERO LAMINADO

TRMINOS: EQUIVALENTES:

cool rates

annealing

liable to

hammering

cracking

quench
 Ingls Tcnico - TME 66

drop

hardened

tempering

shaping

sheets

rolling huge
rolls rolling-mill

drawing
into wire

casting forging

b. Lea las siguientes oraciones y marque con una cruz el equivalente en espaol correcto del
trmino/frase resaltada/o.

A. TENACIDAD
1. Hardness is the degree to which a metal may be scratched, abraded, indented, or
B. DUREZA
machined, measured according to any of several scales.
C. RIGIDEZ

(2)

A. SE INTERCONECTAN TUBERAS
B. TUBERAS INTERCONECTADAS
2. A water central heating system consists of basically the boiler, the radiators and the C. TUBERAS DE INTERCONEXIN
(3) (3)
interconnecting piping. The boiler heats the water and (normally) a pump circulates
the water through the pipework and radiators and back to the boiler. A. DE BOMBEO
B. BOMBEAR
C. BOMBA

A. ENERGA BASADA EN FSILES

B. CARBN BASADO EN LA
3. In the United States, carbon-based energy is especially important. ENERGA
C. BAS SU ENERGA EN EL
CARBN

A. HIERRO FUNDIDO
4. There have always been options for repairing cracks in cast iron. B. FUNDICIN DE HIERRO
C. ACERO DE FUNDICIN
 Ingls Tcnico - TME 67

A. VEHCULOS IMPULSADOS A GAS

5. Both Daimler and Benz invented highly successful and practical gasoline-powered B. VEHCULOS GASOLEROS
vehicles that ushered in the age of modern automobiles. C. VEHCULOS ALIMENTADOS A
NAFTA

A. APORTE
6. These wholesalers supply petrol to retail sites they own and to independent retailers. B. PROVEEN
C. ABASTECE

c. Lea el texto a continuacin, para subrayar las respuestas a nueve de las siguientes preguntas.
(TRES de las preguntas no tienen respuesta en el texto). La primera est resuelta a modo de
ejemplo.

1 BUILDING A BETTER TRANSMISSION TOWER

2 Engineers at the Energy Department s Bonneville Power Administration have cut the cost of upgrading the
3 grid with innovative software that helped them build cheaper but sturdier towers for new high-voltage
4 transmission lines.
5 Their new towers are stronger but use less steel. They better withstand winds and storms but are easier and
6 faster to assemble. They are so much sturdier that some power lines may now require fewer towers per mile,
7 reducing their environmental footprint and price, which in turn helps minimize costs for electric consumers.
8 BPA operates about three-fourths of the high-voltage transmission lines in the Pacific Northwest and is
9 building new transmission lines to handle rapidly growing amounts of wind energy.
10 Engineers developed one double-circuit and three single-circuit towers BPA can use again and again. They
11 are about 20 percent lighter than the originals because they use less steel, which also saves BPA as much as
12 $300,000 per tower. They are also cheaper to manufacture, transport and assemble. That adds up to more
13 than $18 million in savings on two new transmission lines the agency is building.
14 With fewer towers required per mile, the savings will grow quickly and easily cancel out the $80,000 cost of
15 the new designs.
16 The modification of a single piece in the largest of the new towers a double-circuit tower that holds two lines
17 will save BPA about $250,000 per tower.
From http://energy.gov/articles/building-better-transmission-tower

1. Dnde dice programas/software innovadores ? innovative software (r. 3 )

2.Dnde dice ms rpidas de montar ? . (r. ___ )
3. Dnde dice menos torres por milla ? . (r. ___ )
4. Dnde dice modernizar la red ? . (r. ___ )
5. Dnde dice ms econmicas de reparar ? . (r. ___ )
6. Dnde dice lneas de transmisin de alta tensin ? . (r. ___ )
7. Dnde dice minimiza los costos a los proveedores ? . (r. ___ )
8. Dnde dice 20 por ciento ms livianas ? . (r. ___ )
9. Dnde dice los ahorros crecern proporcionalmente ? . (r. ___ )
10. Dnde dice soportar mejor vientos y tormentas ? . (r. ___ )
11. Dnde dice la ms grande de las torres nuevas ? . (r. ___ )
12. Dnde dice manejar cantidades crecientes . (r. ___ )
rpidamente ?
Ingls Tcnico - TME 68

d. Escriba en espaol a qu palabra, palabras o idea hacen referencia los trminos resaltados.

REFERENTE LNEAS: SE REFIERE A:

1. innovative software that 3

2. helped them build 3

3. They better withstand 5

4. They are about 20 percent 10-11

5. which also saves 11

6. That adds up to ... 12

e. Complete los espacios en blanco en espaol y en forma completa.

a. La palabra AND (r. 8) establece una relacin de __________________ entre las ideas.
Escriba las 2 ideas relacionadas por ese conector.

Idea 1:..................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................

Idea 2: .................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................

b. La palabra BECAUSE (r. 11) establece una relacin de __________________ entre las ideas.
Escriba las 2 ideas relacionadas por ese conector.

Idea 1:..................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................

Idea 2: .................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................

c. Escriba las 2 ideas relacionadas por la palabra AND (r. 14).

Idea 1:..................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................

Idea 2: ................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................