VERSION ORIGINALE

LIRE LE FRANAIS

Dominique Renaud

Aventures
dans les muses de Paris

CLE
I N T E R N AT I O N A L

Illustrations Stanislas Barthlmy

 Dominique Renaud Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s

Est-ce que tu as fait le devoir de maths pour lundi?

demande le professeur Micron Paul.
Oui, papa. Je lai fait hier soir.
Bien. Dans ce cas, nous temmenons, maman et moi.
Chouette alors! Et o va-t-on?
Au muse.
Paris?
Bien sr. Au Palais de la Dcouverte*.
Oh, cest vieux, papa! Moi, je prfre aller la Cit des
Sciences de la Villette*.
Tu connais a, toi?
Moi non, mais le prof nous en a parl.
On ira l-bas plus tard. Mais aujourdhui, nous temmenons
voir les plantes de notre systme solaire*.
On y va en voiture? demande Paul.
Non, en mtro, rpond sa mre. Tu sais bien que le same-
di, il y a plein de monde...
Oui, mais... si on ne prend pas la voiture et si on ne va pas
la Cit de la Villette, moi, je nai plus envie de venir!
Bon, comme tu veux, finit par dire le professeur. Mais
je te prviens*: si tu ne viens pas, tu restes la maison!
Sais-tu quelle direction on prend? demande madame
Micron son mari.
Pas exactement. On va regarder sur un plan du mtro,
rpond le professeur. Tiens, il y en a un derrire nous.
Nous sommes ici, Boulogne, dit madame Micron. O
se trouve le Palais de la Dcouverte?
Avenue Franklin-Roosevelt, dans le 8e arrondissement*.
Quel est le nom de la station de mtro?
Je crois que cest Franklin-Roosevelt, dit le professeur;
comme le nom de lavenue.
Il faut prendre la direction Gare dAusterlitz. On descend
Auteuil pour prendre une autre direction: Mairie de
Montreuil.

2 3
 Dominique Renaud Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s

Dis-lui que nous allons Paris avec mes parents. Je suis sr

quelle dira oui.
Bon. Attends une minute, rpond Manu. Manu va voir sa
mre.
Alors, cest daccord? demande Paul.
Elle veut savoir o nous allons, dit Manu.
Nous allons visiter un muse.
Bon, eh bien daccord. Maman me dit quelle veut bien.
Je tattends chez moi, dit Paul. tout de suite.
Quelques minutes plus tard, Manu arrive chez Paul.
Tu as fait vite, dit Paul.
Cest normal: jhabite juste ct! rpond Manu. Mais...
tu es tout seul! dit-elle.
Oui, je suis tout seul.
Nous y serons dans vingt minutes, dit le professeur. Cest O sont tes parents?
plus rapide que la voiture. Ils sont dj partis, dit Paul.
Quelques instants plus tard, le mtro arrive. Le professeur
Micron et sa femme montent dedans. Mais il ny a pas de places
assises.
Il y a toujours du monde dans ce mtro! dit madame
Micron. Mme le samedi!
Le samedi, les gens vont dans les magasins ou au muse...
Ou bien au cinma...
Parfois ils vont voir des amis...
Paul, lui, a prfr rester la maison. Jespre quil
travaille...
Nous arrivons la station Auteuil, dit madame Micron;
nous changeons ici.
PrendPaul est la fentre. Il dit au revoir ses parents.
a y est, ils sont partis! se dit-il. Il court dans la salle manger,
il prend le tlphone et compose un numro.
All, bonjour madame; cest Paul lappareil. Est-ce que
Manu est l, sil vous plat?
Oui, elle est dans sa chambre. Je vais te la passer, rpond
la dame.
All Manu? Salut, cest Paul. Dis, tu veux venir avec moi
Paris?
Je veux bien, dit Manu; mais il faut quand mme que
je demande la permission maman.

4 5
 Dominique Renaud Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s

Tu es un sacre menteur*! rpond Manu.

Tu nes pas contente de venir avec moi?
Si... bien sr.
Alors, ne tinquite pas, dit Paul. Je connais Paris comme
ma poche*!
Tu es prt? demande-t-elle.
Je mets mes chaussures et on y va...
Monsieur et madame Micron sont descendus la station
Franklin-Roosevelt. Ils arrivent devant le Palais de la
Dcouverte. lentre, une foule de personnes attend.
On ne pourra jamais entrer, dit madame Micron.
Mais si, ne tinquite pas! Il y a plusieurs caisses*, rpond
le professeur.
Pardon, monsieur... vous avez lheure, sil vous plat?
demande madame Micron quelquun devant elle.
Il est exactement quatorze heures.
Vous tes ici depuis longtemps?
Depuis dix minutes environ.
Pourquoi veux-tu savoir lheure? demande le professeur
Micron sa femme.
Parce que je veux appeler Paul. Nous sommes partis
depuis une heure.
Pourquoi lappeler? Il doit travailler, ou bien regarder la
tlvision.
Tu as peut-tre raison. Mais il na pas voulu venir; je
trouve a bizarre...
Il a quatorze ans; il fait ce quil veut, maintenant... Et puis,
je ne vois pas de cabine tlphonique prs dici, dit le pro-
fesseur.
Allons, ne tinquite pas! Ce nest pas la premire fois que
nous sortons sans lui.
Oui, mais cest la premire fois quil refuse de venir avec
nous, rpond madame Micron.
MadaPaul et Manu sont Paris. Ils ont pris le mtro et sont
descendus la station Trocadro, dans le 16e arrondisse-
ment*.
O allons-nous? demande Manu.
A la pyramide du Louvre*.
La pyramide? Mais elle nest pas ici! dit Manu.

6 7
 Dominique Renaud
Je sais quelle nest pas ici; mais avant de la visiter, on va
samuser un peu... Tu as vu ce que jai mis dans mon sac?
demande Paul Manu.
Non, je nai pas remarqu, dit-elle.
Deux paires de roller-skates!
Oh je naime pas a; a va trop vite! dit Manu.
Tu dis a mais tu nas jamais essay! rpond Paul. Tiens,
essaye-les... tu vas voir: cest comme des patins roulettes.
Et o va-t-on en faire?
Ici, sur la place du Trocadro. Regarde, il y a dj plein de
monde qui samuse!
Tu mas dit au tlphone quon allait visiter un muse, dit
Manu.
On va y aller, rpond Paul. On samuse un peu ici et aprs
on y va. Daccord?
Manu ne rpond pas. Elle est heureuse de jouer avec Paul.
Et puis, dans une heure, elle sait quelle va voir la pyramide du
Louvre. Elle ne la jamais vue. Toutes ses amies lui ont dit
quelle tait trs belle.
Monsieur et madame Micron attendent depuis une demi-
heure lentre du Palais de la Dcouverte. Ils navancent pas
vite. Madame Micron demande lheure toutes les cinq minutes
lhomme qui attend devant eux.
Soudain, ils entendent un cri : Au voleur ! Au voleur !
Que se passe-t-il ? demande le professeur.
Je ne sais pas. On dirait une femme qui crie, dit un
voisin.
Une femme arrive en courant devant la foule qui attend
lentre du muse.
Au voleur ! Au voleur ! crie-t-elle. On a vol un tableau !
Un tableau ? demande quelquun.
Oui, un tableau dun grand peintre ! rpond la femme.
Mais, ce nest pas possible ! Il ny a pas de peintre au Palais
de la Dcouverte !
Je viens du Grand Palais, rpond la femme. Cest au Grand
Palais quon a vol le tableau du peintre.
Le Grand Palais est une salle dexposition clbre. Il est situ
derrire le Palais de la Dcouverte. La femme explique com-
ment elle est arrive jusquici.
8 9
Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s
Je vais vous raconter exactement... Voil : je me promenais
tranquillement* avec mon chien entre le Grand Palais et le
Palais de la Dcouverte quand soudain jai vu un homme sortir
en courant dune petite porte. Il tenait un tableau sous son bras.
Comment savez-vous que cest un voleur ? demande le
professeur.
Je fais le mnage tous les jours dans ce muse, rpond la
dame. Lhomme que jai vu est sorti par une porte de secours.
Personne ne sort par cette porte, jen suis sre, je connais ce
muse comme ma poche*!
Et il tenait un tableau sous son bras, avez-vous dit?
Oui.
Ctait peut-tre autre chose... un cartable*, ou bien
simplement une planche*... dit un voisin.
Non, non, cest impossible. Jai vu le tableau; je lai mme
reconnu!
Qui tait-ce?
Renoir*. Le tableau sappelle La petite baigneuse. Il est
minuscule*.
Je connais bien ce tableau, dit une dame parmi la foule.
Mais il se trouve New York.
Oui, il a t prt pour lexposition sur Renoir, rpond la
dame qui a vu le voleur.
Il faut prvenir la police, dit le professeur.
Cest dj fait, rpond la dame. Ils cherchent autour du
muse. Mais moi je suis sre quil est ici!
Ici? demande madame Micron. Cest impossible; nous
navons vu personne!
Je suis sre quil est entr dans le muse!
Et le tableau? Comment a-t-il cach le tableau quil a vol?
demande le professeur.
Cest facile, rpond la dame. Il est tout petit; il la peut-tre
mis sous son manteau.
Les deux enfants ont jou ensemble sur la place du
Trocadro. Manu na pas eu peur. Elle a roul aussi vite que
Paul. Mais maintenant ils sont fatigus. Manu a dcid de
sarrter.
Viens, on va voir la pyramide du Louvre! dit-elle Paul. Tu
sais quel mtro on doit prendre?
 Dominique Renaud Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s

On doit aller jusqu Franklin-Roosevelt. Aprs, on

change et on prend la direction Chteau de Vincennes pour
descendre Palais Royal.
Cest loin?
Non. Dans dix minutes, on y est. Tu nas jamais visit le
Louvre?
Non, jamais.
Tu vas voir: cest trs grand. Cest super!
On ne pourra pas tout visiter, dit Manu.
Non, cest trop grand. Si tu veux, on va visiter les anti-
quits gyptiennes.
Daccord. Mais je ne veux pas voir de momie*. Elles me
font trs peur!
Il ny a pas de momie au Louvre; il ny a que des
sarcophages! dit Paul.
Cest quoi, des sarcophages? demande Manu.
Ce sont des botes o les Egyptiens plaaient les morts.
Et tu es sr quelles sont vides?
Mais oui, si je te le dis!
Bon. Alors, on y va! dit Manu.
Le professeur Micron a pay lentre du Palais de la
Dcouverte. Sa femme et lui veulent voir le plantarium. Cest
une grande salle o sont reprsentes les plantes de notre sys-
tme solaire.
Le voleur sest peut-tre cach dans le muse, dit madame
Micron.
Peut-tre, rpond le professeur; mais nous ne pouvons pas
observer tout le monde. Et puis, il y a des gardiens pour faire ce
travail... Sais-tu par o il faut passer pour aller au plantarium?
Non, je ne sais pas. Demandons quelquun.
Cest inutile. Regarde, sur le panneau*; il y a une flche qui
indique sur un plan: tout droit et gauche.
Ce nest pas gauche, tu te trompes*! dit sa femme.
Regarde bien: il faut aller tout droit, puis droite.
Tu as raison... Tiens! Tu as vu qui est derrire nous?
Non, qui est-ce? Le voleur?
La dame qui a vu le voleur. Elle est entre pour le
chercher, jen suis sr
Regarde: elle se dirige vers le plantarium...

10 11
 Dominique Renaud Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s

Suivons-la! dit le professeur.

Je me demande pourquoi elle prend cette direction?
Elle doit avoir une ide derrire la tte.
Mais le muse est immense! dit madame Micron.
Oui, tu as raison. De toute faon, les gardiens* surveillent
les autres salles.
Tu suPaul et Manu arrivent dans la cour du Louvre. Devant
eux slve la pyramide. Cest la nouvelle entre du muse.
Cest magnifique! dit Manu. Et, en plus, elle est transpa-
rente.
Elle a t construite avec du verre, dit Paul. Comme a, on
peut voir ce quil y a lintrieur.
Entrons, dit Manu. Je suis impatiente de visiter ce muse.
Les deux enfants pntrent dans la pyramide de verre. Ils
achtent leur billet dentre la caisse*.
Sil vous plat, madame, demande Paul la caissire. Savez-
vous o se trouve lentre des antiquits gyptiennes?
Cest sur votre gauche. Regardez le panneau*, au-dessus de
votre tte. Et si vous voulez visiter une autre salle, vous
pouvez consulter le plan, derrire vous. On ne voit pas bien les gens lintrieur, dit sa femme. Et,
Merci madame. en plus, il y a beaucoup de monde.
Pourquoi as-tu demand la direction? demande Manu. Il y a va tre difficile, dit son mari.
a des indications partout! Mais pourquoi la lumire est-elle si faible? demande-t-elle.
Avant la construction de la pyramide, je me perdais tout le On voit mieux les plantes qui sont accroches au plafond
temps, rpond Paul. Maintenant, cest facile. Regarde: elles, elles sont claires. Viens, entrons. Nous allons
Regarde, lentre est ici. Il faut descendre au sous-sol*, essayer de trouver notre homme. Peut-tre est-il vraiment ici?
je crois. Jai une ide, dit la femme du professeur. Sparons-nous.
Oui, cest a. Dabord on descend; il y a une grande salle Toi, tu vas gauche; moi, droite.
en bas. Puis on remonte au premier tage; cest l que se trou- Et si lun de nous deux trouve le voleur, quest-ce quil fait?
vent les sarcophages. Il avertit* la police.
Le professeur Micron et sa femme suivent ltrange dame Comment?
qui croit avoir vu le voleur entrer dans le muse. Ils traversent Eh bien, il sort du plantarium et il appelle un gardien.
un couloir et une salle; puis ils marchent tout droit jusqu un Daccord, mais si le voleur senfuit*?
grand mur blanc. Le plantarium est ct; la dame quils suiv- Si lun de nous reste lintrieur, il peut le suivre.
ent y est entre. Tu es un vrai dtective*! dit Micron.
Tu as vu? Cest tout sombre, dit madame Micron son mari. Allons-y. Moi, je vais droite.
Maintenant, je comprends pourquoi cette femme est Et la femme? Que fait-on de la femme? demande le pro-
venue ici rpond le professeur. Dans le noir, le voleur peut se fesseur.
cacher. Il faut regarder de temps en temps ce quelle fait.

12 13
 Dominique Renaud Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s

Et si cest elle qui dcouvre le voleur?

Alors, il faudra laider.
Cest facile dire mais difficile faire!
Paul et Manu sont dans la salle des antiquits gyptiennes.
Ils admirent les statues des pharaons*. Mais Manu est impa-
tiente de voir les sarcophages. A ct deux, un guide explique
un groupe dtrangers lhistoire des gyptiens. Les deux
enfants dcident de le suivre.
Sur votre gauche, vous pouvez admirer un exemple mag-
nifique de lpoque ancienne, dit le guide aux personnes debout
devant lui. Le mme pharaon est reprsent ici, en face de vous.
Quil est beau! dit un visiteur.
Il a un visage trs calme, dit un autre.
Mais il ne sourit pas beaucoup! dit un troisime.

14 15
 Dominique Renaud Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s

Nous allons maintenant monter au premier tage, dit le

guide. L o sont exposs les sarcophages.
Suivons-les, dit Manu.
En haut de lescalier, une statue observe Paul.
Il na pas lair sympathique, celui-l! dit-il.
Regarde la statue de lautre ct, dit Manu. Elle a le mme
visage.
Le groupe arrive dans la grande salle des sarcophages.
Jai limpression dtre dans un cimetire*, dit Manu.
Soudain, une personne crie.
Quy a-t-il, madame? demande le guide.
Je... Jai vu quelque chose bouger, l, dans le sarcophage,
dit-elle.
Cest impossible! rpond le guide. Il ny a rien lintrieur!
Je vous dis que jai vu quelque chose bouger! rpte la
personne.
Les sarcophages sont vides! dit le guide. Manu regarde Paul
dans les yeux. Elle aussi a vu quelque chose. Elle le dit Paul.
Moi aussi jai vu quelque chose, lui dit-elle. L, langle* de
la salle...
Le professeur et sa femme observent les personnes runies
dans le plantarium. Ils regardent surtout les hommes vtus
dun manteau. Ils se rappellent la description que la femme de
mnage avait faite du voleur: un homme de taille moyenne,
portant un chapeau et un manteau gris. Mais ils ne voient per-
sonne habille ainsi.
Peut-tre a-t-il chang de vtement? pense le professeur.
De son ct, sa femme cherche, elle aussi. Elle regarde les
poches des gens. Elle espre trouver la petite peinture de
Renoir cache lintrieur de lune delles.
Soudain, elle voit son mari lui faire un signe. Il a remarqu
quelque chose. Il lui dit de venir dans sa direction. Elle traverse
la salle. A prsent, elle se trouve en face de lui; mais elle ne lui
parle pas. Personne ne doit savoir quils sont ensemble. Elle
essaie de comprendre les signes que lui fait son mari. Avec sa
main, il indique une personne debout, l, devant elle. La per-
sonne est de taille moyenne; elle ne porte ni chapeau ni man-
teau, mais lun de ses bras est cach sous sa veste. La femme de
mnage ne la pas vu. Elle cherche de lautre ct de la salle.

16 17
 Dominique Renaud Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s

Que faut-il faire? se demande madame Micron. Cet homme

est peut-tre un simple visiteur.
Avec sa main, son mari lui dit de se placer derrire lhomme.
Mais soudain, celui-ci se retourn et regarde le professeur
Micron dans les yeux...
Cest impossible, lui dit Paul. O as-tu vu cela?
L-bas, rpond Manu. Le sarcophage qui fait langle* de la
salle a bouge, je lai vu.
Tu dis des btises!
Vas-y, si tu ne me crois pas! dit Manu.
Je nai pas besoin dy aller, rpond-il. Il ny a rien dans les
sarcophages.
Tu as peur?
Peur? Moi? Jamais!
Alors, va voir. Si tu as raison, je ne dis pas maman que
tu lui as racont des mensonges*.
Les deux enfants, reviennent sur leurs pas*, vers lentre de
la salle.
Cest le dernier sarcophage? demande Paul.
Oui, rpond Manu. Cest celui qui est tout au bout. Ils
arrivent devant lobjet de pierre. Paul penche la tte
lintrieur.
Attention! crie Manu.
Paul saute en arrire en entendant le cri de Manu. Il a eu
trs peur.
Ah! ah! ah! Je tai bien eu! dit Manu.
Tu es trs drle! Vraiment trs drle! rpond Paul, qui nest
pas content.
Tu vois, toi aussi tu crois aux fantmes! Tu as le visage
tout blanc, lui dit-elle.
Il porte des lunettes noires. Une de ses mains est cache
sous sa veste, lautre dans sa poche.
Des lunettes noires! se dit le professeur. Il ny a pas de
lumire dans cette salle et il porte des lunettes... Cest lui! Cest
le voleur!
Alerte! Alerte! crie soudain le professeur.
Lhomme na pas le temps de ragir*. Il essaie de sortir de la
salle mais les gardiens sont arrivs devant la porte.
Haut les mains ! dit lun deux. Ne bougez pas !

18 19
 Dominique Renaud
Cest lhomme qui a vol le tableau au Grand Palais, dit le
professeur. Regardez dans sa veste.
Le gardien fouille la veste de lhomme. Il trouve le tableau
dans une poche intrieure.
Il est vraiment petit ! dit-il.
Il tait facile de le voler, dit madame Micron son mari
quelques minutes plus tard. Mais toi, comment as-tu vu que cet
homme tait le voleur ?
Il portait des lunettes noires. Tu trouves a normal, toi, des
lunettes noires dans une salle obscure* ? Il ne voulait pas que
les gens voient son visage... Mais moi, je ne voyais que lui !
Maintenant, nous pouvons visiter le Palais de la
Dcouverte, dit madame Micron.
Oui, allons-y. Et puis, la maison, nous aurons une bonne
histoire raconter Paul !
Manu dit Paul que la personne a raison. Elle aussi a vu
bouger le couvercle du sarcophage. De son ct, le guide ne
croit pas la dame de son groupe. Il connat bien le muse. Il sait
que les sarcophages sont vides. Mais la dame affirme avoir
entendu un bruit.
Un bruit? dit le guide. Vous avez vu et entendu, si je com-
prends bien?
Oui, rpond la dame. Jai vu le couvercle bouger et jai
entendu un bruit.
20
Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s
Moi aussi, dit Manu au guide.
Quoi? Vous aussi? dit le guide. Eh bien, allons voir cela!
Le guide se dirige vers le sarcophage. Le groupe est rest
derrire lui. Personne ne bouge. Seul Paul a le courage de
suivre lemploy du muse.
Le guide arrive devant le sarcophage.
Cest celui-ci? demande-t-il la dame.
Oui... oui, cest celui-l.
Le guide soulve le couvercle et...
a, cest incroyable! dit-il.
Quy a-t-il, monsieur? demande Paul qui est rest ct
de lui.
Eh bien... eh bien, regarde toi-mme! Paul regarde
lintrieur du sarcophage.
Quest-ce quil fait l, celui-l?
Cest un gardien* du muse, rpond le guide. Il tait
fatigu, alors il sest endormi ici!
Tu as vu a? dit Paul Manu. Un gardien qui dort dans un
sarcophage! Quand je vais raconter a mes parents...
Les parents de Paul rentrent chez eux vers dix-sept heures.
Il est tout seul dans la maison, devant la tlvision.
Alors, tu as bien travaill? demande sa mre.
Jai fait le travail de toute la semaine, rpond Paul.
Cest trs bien.
Et le Palais de la Dcouverte, ctait comment? demande-t-il.
21
 Dominique Renaud Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s

On na pas vu beaucoup de choses, rpond le professeur.

Il y avait du monde?
Oui, un peu; mais ce ntait pas le problme.
Ah bon? Ctait quoi, alors?
Je vais te raconter... dit le professeur son fils. Ta mre et
Vocabulaire
moi, nous avons jou aux dtectives*...
Aux dtectives?
Oui, nous avons suivi la piste dun voleur qui stait cach PAGE 2
dans le plantarium* et nous avons permis aux gardiens de Palais de la Dcouverte (le) : muse scientifique de Paris.
larrter. Cit des Sciences de la Villette (la) : muse des sciences
Eh bien, moi aussi jai assist une scne extraordinaire, et des techniques de Paris.
dit Paul. Les plantes de notre systme solaire : Mercure, Vnus,
Comment a? Tu nes pas rest la maison pour faire tes Mars, Jupiter, etc.
devoirs? Je te prviens : je tavertis.
Heu... si, bien sr, mais moi, a se passait dans mon Un arrondissement : la ville de Paris est divise en vingt
feuilleton* prfr! Vous voulez que je vous raconte? arrondissements.

PAGE 6
Un menteur : quelquun qui dit volontairement quelque
chose de contraire la vrit.
Connatre comme sa poche : connatre trs bien.
Une caisse : un guichet.
Un arrondissement : la ville de Paris est divise en
arrondissements.
Pyramide du Louvre (la) : pyramide en verre situe
dans la cour du muse du Louvre Paris.

PAGE 9
Tranquillement : normalement, sans snerver,
Connatre comme sa poche : connatre trs bien.
Un cartable : un sac dcolier.
Une planche : morceau de bois plat et long.
Renoir (Auguste) : peintre franais du XIXe sicle qui fait
partie des matres de limpressionnisme. Beaucoup de ses
chefs doeuvres ont t inspirs par le visage humain et les
scnes de la vie contemporaine; ses nus fminins sont par-
ticulirement admirs.
Minuscule : trs petit.

22 23
 Dominique Renaud Av e n t u r e s d a n s l e s m u s e s d e P a r i s

PAGE 10 PAGE 22
Une momie : un mort embaum et entour de bandelettes. Un dtective : quelquun qui mne une enqute.
Un panneau : une pancarte. Le plantarium : salle obscure o les plantes sont
Tu te trompes : tu fais erreur. reprsentes sur une vote.
Un feuilleton : un film divis en plusieurs pisodes.
PAGE 12
Un gardien : un surveillant.
Une caisse : un guichet.
Un panneau : une pancarte.
Un sous-sol : au-dessous du rez-de-chausse.

PAGE 13
Avertir : prvenir, signaler.
Senfuir : schapper, se sauver.
Un dtective : quelquun qui mne une enqute.

PAGE 15
Un pharaon : un roi de lgypte antique.

PAGE 16
Un cimetire : lieu o on enterre les morts.
Un angle : un coin.

PAGE 18
Un angle : un coin.
Raconter des mensonges : dire volontairement quelque
chose qui nest pas la vrit.
Revenir sur ses pas : retourner sur le lieu que lon vient
de quitter.
Une blague : une plaisanterie,
Ragir : agir en rponse quelque chose.

PAGE 20
Obscure : trs sombre.

PAGE 21
Un gardien : un surveillant.

24 25