Ubisoft Entertainment

28 rue Armand Carrel, 93100 Montreuil-sous-Bois

300045509

RO_manuel_PC_POL.indd 1-2 23/02/12 16:15

 OSTRZEENIE PRZED EPILEPSJ
PRZED URUCHOMIENIEM GRY LUB UDOSTPNIENIEM
JEJ DZIECIOM NALEY PRZECZYTA PONISZE
OSTRZEENIE
Niektrzy ludzie nale do tzw. grupy zwikszonego ryzyka zapadnicia na atak
epilepsji lub dowiadczenia utraty przytomnoci podczas dugotrwaego kontaktu
z migoczcym wiatem lub wzorami wietlnymi. Objawy epilepsji mog wystpi u i uchybie w jakoci wykonania podczas normalnego uytkowania.
takich osb np. podczas ogldania telewizji lub grania w niektre gry wideo.
Przypadki takie mog mie miejsce nawet jeli u danej osoby nie zdiagnozowano
epilepsji w przeszoci, ani nie wystpoway charakterystyczne dla niej objawy.
Jeli u ciebie lub kogokolwiek z twojej rodziny kiedykolwiek stwierdzono objawy
epilepsji (drgawki, nage utraty przytomnoci) wystpujce pod wpywem efektw
wietlnych, przed rozpoczciem gry skonsultuj si z lekarzem. Zaleca si rodzicom,
aby bacznie obserwowali swoje dzieci podczas gry. Jeli w czasie gry u dziecka
lub osoby grajcej pojawi si jedne z wymienionych poniej objaww, naley
NATYCHMIAST wyczy gr i zasign porady lekarza. Do objaww tych nale
m.in.: zawroty gowy, zaburzenia wzroku, drgania mini lub gaek ocznych, utraty
wiadomoci lub przytomnoci oraz mimowolne ruchy lub skurcze.
Gwarancja
Firma Ubisoft na okres 90 dni od daty zakupu gwarantuje pierwot-
nemu nabywcy niniejszego oprogramowania, e pyta kompakto-
wa lub kartrid doczony do tego produktu bdzie wolny od wad
Najpierw prosz zwrci wadliwy produkt do punktu zakupu wraz
z zaczonym dowodem zapaty. Jeli z jakiego powodu bdzie to
niemoliwe (a nie upyno wicej ni 90 dni od daty zakupu), wad-
liwe noniki naley zwrci do firmy Ubisoft, zaczajc oryginalne
opakowanie, paragon z widoczn dat zakupu oraz opis usterki z
podanym miejscem zakupu.
Aktualn list punktw reklamacyjnych znajdziesz na stronie www.
ubi.com/pl

Jeli do gry w sieci wymagany jest klucz aktywacyjny, nie mona go

The PEGI age rating system: bdzie odtworzy lub zamieni na inny. W gestii pierwotnego naby-
Age Rating wcy ley odpowiednie zabezpieczenie takich danych. Firma Ubisoft
categories: nie wymienia zagubionych, ukradzionych czy nieprawidowych klu-
Les czy aktywacyjnych.
catgories
de tranche
dge:

Content
Descriptors:
Description
du contenu:

For further information about the Pan European Game Information (PEGI) rating
system please visit:
Pour de plus amples informations concernant lvaluation du systme dinformation
de jeu Pan Europen (PEGI), vous pouvez consulter:
Para obtener ms informacin sobre el sistema de calificacin de juegos (PEGI),
por favor visite:
Per ulteriori informazioni sul sistema europeo di valutazione delle informazioni
del gioco (PEGI) vi preghiamo di visitare:
Fr weitere Informationen ber das europische Spiel-Informationen Bewertungs-
System (PEGI) besuchen Sie bitte:
http://www.pegi.info

RO_manuel_PC_POL.indd 3-4 23/02/12 16:15

 SPIS TRECI

Sterowanie............................... 2
Historia..................................... 3
Postacie................................... 3
Rozgrywka............................... 7
Wsparcie techniczne.............. 12
Gwarancja................................ 13

O_manuel_PC_POL.indd 1 24/02/12 09:57

 STEROWANIE
Dziaania postaci (modyfikowalne)

Kursor w gr Gra
Kursor w d D
Kursor w lewo Lewo
Kursor w prawo Prawo
Spacja Skok / Atak Moskita: Ogie
Spacja (przytrzymana) Lot
S Uderzenie
S (przytrzymane) Silny atak/ Atak Moskita: Wessanie
Lewy Shift Bieg
Backspace Powrt

Komendy oglne

Esc Menu pauzy

F2 Baka Gracza 2 / Wyjcie
F3 Baka Gracza 3 / Wyjcie
F4 Baka Gracza 4 / Wyjcie
UWAGA: Modyfikowalne dziaania gracza mog zosta skonfigurowane dla
kadego z zawodnikw oddzielnie (moe ich by maksymalnie 4).
Domylne przypisanie funkcji moe si zmieni, jeli podczas pierwszego uru-
chomienia gry zostanie wykryta obecno gamepada (jeli znajduje si on na
licie wspieranych urzdze tego typu).
W przypadku, gdy chcesz wykorzysta gamepad podczas rozgrywki, prosz
postpowa zgodnie z umieszczonymi poniej informacjami:
1. Upewnij si, e gamepad jest podczony do komputera PC i poprawnie zain-
stalowano jego oprogramowanie.
2. Z poziomu gry, korzystajc z menu opcji, naley skonfigurowa przypisanie
wszystkich dziaa do wykorzystywanego urzdzenia.
3. W przypadku wystpienia problemw z danym sprztem, naley odwiedzi
stron jego producenta i sprawdzi czy nie pojawiy si nowe wersje dedyko-
wanych sterownikw.

O_manuel_PC_POL.indd 2 24/02/12 09:57

 HISTORIA
Rozdroa Marze znowu maj pro-
blemy! To spokojne miejsce - gdzie
z reguy nie ma nic do roboty poza
jedzeniem, spaniem, zabaw (i
przyjacielsk bjk pomidzy przyjacimi) boryka si z kopotami.
Wyglda na to, e Rayman i jego bohaterski gang rozrabiakw
wywoali wojn odrobin chrapania! Koszmarni ssiedzi z Krainy
ywych Umarlakw wydaj si nie podziela ich gustu muzycznego
i postanowili przeszkodzi w dobrej zabawie!
Uwielbiajcy wyzwania Rayman i jego przyjaciele z przyjemnoci
pozbd si tych okropnych psujw, zwaszcza e bdzie to polega
na ratowaniu Nimf, rozrabianiu i zdobywaniu nowych mocy, ktrych
uyj do dalszego rozrabiania. I to wcale nie pierwszy raz!
Jak si okazuje, rozrywkowy Stwrca Rozdroy, znany jako
nicy Baki, to bardzo wraliwa istota, ktrej nastroje wpywaj
na Rozdroa... Rayman pokona ju kiedy stwory z koszmarw
nicego Baki i wraz z Globoxem oraz Maakami zrobi to ponow-
nie, zanim materia Rozdroy rozpadnie si na kawaki i cay ich wiat
zniknie niczym zy sen.

PoSTaCIE
nICy bakI
nicy Baki to Wszechpotna Istota, kt-
ra za kadym razem, gdy ni, tworzy wiat i
wszystkie zamieszkujce go cudowne stwo-
ry. Jest niezwykle wraliwym artyst, bardzo
przywizanym do kadego ze swoich dzieci
(i ma w nosie wszelk krytyk). Jego uczucia
bezporednio wpywaj na wiat, a jeden zy
sen moe zaburzy delikatn rwnowag!
Magiczne stwory wierz, e nicy Baki przebywa w swojej witej
siedzibie, ale my wiemy lepiej: ten mionik rozrywki nie moe si
oprze przebywaniu pomidzy swoimi dzieami. Uwielbia zabaw i
miech... dokadnie tak samo jak istoty, ktre stworzy.

O_manuel_PC_POL.indd 3 24/02/12 09:57

 Rayman
Podczas pierwszego zego snu Stwrcy Nimfy
postanowiy stworzy istot wiata zdoln ocali
wiat: zwinn i beztrosk, rwnie upart, jak
zabawn, potrafic rozbawi Stwrc swoimi
miaymi figlami i w ten sposb zapobiec kosz-
marom!
Odnotujmy, cho bez wielkiego zaskoczenia, e
w drodze do witej siedziby nicego Baki nasze olniewajce
nimfy zostay rozproszone przez kurczaki zombie i podczas pocigu
za tymi stuknitymi stworzeniami zgubiy worek Lumw. Dlatego te
po drodze straciy duo wiata, a na miejsce dotary z opnieniem.
Rayman moe i nie ma wszystkich koczyn, ale ma za to nieskoczone
moliwoci!

GLoboX
Globox to cicha woda nie naley go lekceway.
Zawsze jest gotowy poda pomocn do zarw-
no przyjacioom, jak i wrogom. Jego znajomo
kung-fu i etykiety sprowadza si do klasycznej
Pitki, potnego ciosu, ktry dosownie wyrwie
ci z kapci! Mimo to kochany goober* to idealny
przyjaciel; zawsze chtny do jedzenia, bjki oraz
spania i zawsze w dobrym nastroju. Globox jest niezrwnany w
tuczeniu, gnieceniu i bakowaniu potworw.
Sposb, w jaki niepokonany mistrz Rozdroy w spaniu sta si niebie-
ski, jest tematem spekulacji magicznych istot. Czerwoni Czarodzieje,
z jego klanu praktykujcego Vubooduboo, wspominaj o trujcych
bubotubkach, podczas gdy Maaki wol wzruszajc histori o
mioci Globoxa do witego soku ze liwek.
*Goober termin wywodzcy si ze starego rozdroaskiego cza-
sownika goubowa oznaczajcego taczenie, ktremu towarzyszy
niemiay umiech odsaniajcy gouby w zbach.

O_manuel_PC_POL.indd 4 24/02/12 09:57

 maakI
Maaki maj styl! Ich wrodzony ta-
lent do nocnych chrapoballad, kt-
ry zawdziczaj Stwrcy, kryje si w
imponujcych nosach. I zbakuj mnie,
jeeli Maaki nie potrafi rzuca cza-
dowych czarw! Ich wspaniae nozdrza
s niezwykle wyczulone na najmniejsze lady magii, a kady wie,
e magowie Maakw potrafi wywcha wszystkie sekrety nasze-
go wiata!
Maaki to rasa zwinnych magw, ktra moe si pochwali mnst-
wem dziarskich, wietnie wyszkolonych i doskonale ubranych wo-
jownikw. (Maaki uwielbiaj si przebiera i maj setki strojw). Wy
bdziecie mogli si wcieli w ich najsawniejszych przodkw!

ELEkTRuny
Wiecznie szczliwe Elektruny s twora-
mi snw Stwrcy. Znajduj si we wszys-
tkim, co powoa do ycia nicy Baki.
Gdy ze sny staj si jeszcze gorsze,
coraz wicej Elektrunw zostaje zapanych przez owcw, ktrzy
ostrzeliwuj sielankowe Rozdroa za pomoc swojej ywej amu-
nicji i strasznych sug, Wdrowniczkw. Z tego powodu materia
Rozdroy Marze zaczyna si rozpada i stworzone przez Elektruny
poczenia midzy krainami znikaj.

Lumy. oWIEConE WyCIGI

Lumy to istoty czystej energii znane z wiecz-
nie pozytywnego nastawienia. Stanowi wane
rdo magicznej energii, dlatego Wycigi Lumw
s sportem popularnym na caych Rozdroach.
W zawodach uczestniczy czterech zawodnikw,
ktrzy rywalizuj ze sob o to, kto zbierze wicej
Lumw. W tym szalonym wycigu wszystkie chwyty s dozwolone
lub jak mwi tubylcy kada rozrba jest dobra.
Mimo e wszyscy uczestnicy s zwycizcami, tylko jeden zgarnie
nagrod: ten, kto zbierze najwicej Lumw! Poka, na co ci sta!

O_manuel_PC_POL.indd 5 24/02/12 09:57

 buJaWka
Nigdy nie zwlekaj z wycigniciem Pomocnej
Doni.
Te sympatyczne stworzenia potrafi wytworzy
tyle rk, ilu maj przyjaci, ktrzy potrzebuj po-
mocy... Chowaj si w rnych miejscach, z reguy
nad szerokimi przepaciami, a ich niebieskie twa-
rze rozpromienia delikatny umiech. Prbuj ukry swoj prawdziw
rol, ale pamitaj: s to najpopularniejsze hutawki na Rozdroach!

bETILLa I boJoWE nImFy z RozDRoy

yczliwa, lecz bojowa Betilla z pierwszej czci przy-
gd Raymana powraca, by pokaza, na co j sta.
Jest najstarsz Nimf, jedn z pierwszych istot, ktre
stworzy nicy Baki. Wraz ze swoimi siostrami ofia-
ruje Raymanowi i jego kompanom nowe moce, ktre
pomog im ukoczy zadanie.

maGIk I JEGo maGICzny kaPELuSz

Magik pomoe ci w czasie podry. Zawsze chtnie
wymieni Elektruny na Lumy, ktre zapewni ci dostp
do nowych krain. Jeeli zechcesz, jego magiczny ka-
pelusz ofiaruje ci przydatne w czasie rozgrywki po-
rady.

WREDnIakI. zE bakI I nIE TyLko

Pewnego dnia nicego Baki zaczy drczy koszmary! Nim-
fy prboway uspokoi go za pomoc herbatki sodkonicej oraz
pysznych ciast, ale sytuacja na Rozdroach pogarszaa si z dnia
na dzie... Wkrtce wszystkie krainy na Rozdroach wypeniy si
koszmarnymi stworzeniami: niecnymi Mroktrunami, obrzydliwymi
owcami i odraajcymi Wdrowniczkami a to tylko niektre z nich!

O_manuel_PC_POL.indd 6 24/02/12 09:57

 mRokTRuny
O ile Elektruny to stworzenia zrodzone z dobrych
snw nicego Baki, o tyle Mroktruny to bestie
wyjte prosto z koszmarw. W czasie pierwszego
zego snu nicy Baki zmieni si w odraajc
kreatur, jakiej nikt wczeniej nie widzia: Jano.Teraz
Jano wytwarza Mroktruny jak krowy mleko i zanim zorientowalimy
si, co si dzieje, byy ich setki we wszystkich moliwych ksztatach
i rozmiarach, a kady z nich sprawia olbrzymie kopoty.

PSyCHkLoP
Ten kolczasty dra nie lubi, gdy si mu przeszka-
dza... Moja rada: pozwl mu spa. Przygotuj si na
zbakowanie przez jego kolce!

InnI PRzECIWnICy
Legenda gosi, e Rayman po raz pierwszy pojawi si na Rozdroach
Marze, by pokona koszmarne stwory i wypdzi je do odlegej
krainy, zwanej obecnie Krain ywych Umarlakw... Teraz potwory
powrciy i trzeba je spra na kwane jabko!

SzEFoWIE
Zaginli wadcy wszystkich krain
Rozdroy, a magiczne istoty obawiaj
si, e znaleli si oni pod kontrol kosz-
marw, ktre opanoway wiat.
Rayman i jego przyjaciele bd musieli
odkry, co si z nimi stao. I raczej nie bdzie to przyjemne!

RozGRyWka
Uratuj Elektruny i Rozdroa Marze! Potwory z koszmarw nicego
Baki przejmuj kontrol nad wiatem, a ich ofiar pada coraz wicej
Elektrunw. Biedne, bezbronne stworzenia s apane i zamykane w
klatkach ukrytych we wszystkich zakamarkach Rozdroy. Tymcza-
sem materia snw rozpada si z powodu szczelin tworzcych si
pomidzy krainami.

O_manuel_PC_POL.indd 7 24/02/12 09:57

 ELEkTRuny
Aby uratowa Rozdroa, musisz
powstrzyma koszmary, a eby
powstrzyma koszmary, trzeba uwolni
Elektruny, gdy dziki nim dojdzie do
zamknicia szczelin pomidzy krainami. Kiedy tego dokonasz,
nicy Baki bdzie mia same przyjemne sny.
Aby dokona postpw w grze, musisz uratowa duo Elektrunw.
Nie do, e pomog ci naprawi drogi pomidzy krainami, to jeszcze
odblokuj wiele ukrytych obszarw oraz niespodzianek.
Elektruny otrzymuje si za ukoczenie rnych wyzwa dostpnych
w kadej krainie.

medaliony Elektrunw
Medaliony ledz postp w zbieraniu Elektrunw.
Aby zapeni medalion, musisz ukoczy wyzwanie.

Wyzwania Elektrunw
Wyzwanie klatek
Elektruny zostay uwizione w klatkach rozsianych
po caych Rozdroach Marze. Niektre z tych kla-
tek s ukryte i mona je odnale wycznie poprzez
dokadne przeszukanie kadego poziomu. Uwa-
ga! Klatki s pilnie strzeone. Zbakuj wszystkich stranikw, rozbij
klatk i uratuj Elektruny!

Wyzwanie czasowe
Czasami bycie spokojnym i ostronym nie wystar-
czy! Po zakoczeniu poziomu odblokujesz wyzwanie
czasowe. Ukoczywszy atwe wyzwanie, otrzy-
masz Elektrun. Po ukoczeniu trudnego wyzwania
otrzymasz Trofeum Szybkoci!

O_manuel_PC_POL.indd 8 24/02/12 09:57

 Wyzwanie Lumw
Aby ukoczy wyzwanie Lumw, zbierz ich jak
najwicej na kadym poziomie.
Jest wiele sposobw na zbieranie Lumw, wic
rozgldaj si uwanie.... Gdzie s baki, tam s Lumy!
Niektre przedmioty do zebrania, takie jak Czaszkone-
ty, Krlowie Lumw czy alumki, s cennymi zdoby-
czami!

Wyzwania skrzy
W wyzwaniach skrzy moesz pokaza, na co
ci sta. Te sekwencje pocigowe zmusz ci do
wysiku, gdy bdziesz usiowa zapa uciekajc
skrzyni, biegajc, skaczc i latajc, a jednoczenie prbujc
utrzyma si przy yciu!

zby czaszek
Za kade ukoczone wyzwanie skrzy dostaniesz cenny
zb czaszki. Zbieraj je, a otrzymasz dostp do swojego
najgorszego koszmaru... w Krainie ywych Umarlakw!

EkRan GRy
Ten ekran zobaczysz w trakcie rozgrywki. Zawiera informacje o licz-
bie graczy, zebranych Lumach oraz czasie ukoczenia kadego
poziomu. Medalion Elektrunw pojawia si na rodku ekranu po
ukoczeniu wyzwania.

Medalion
Ukoczone wyzwanie
Elektrunw Czas

Gracze

O_manuel_PC_POL.indd 9 24/02/12 09:57

 Wybr krainy
Wraz z postpami w grze uzyskasz dostp do nowych krain, ktre
naley uratowa przed potworami z koszmarw. Korzystaj z mapy
wiata, aby wybra krain, do ktrej chcesz si uda. Moesz po-
nownie odwiedzi krain, w ktrej ju bye, aby uzyska dostp do
nowych wyzwa oraz przedmiotw do zebrania.

Wybr poziomu
Po odblokowaniu kadej nowej krainy otrzymasz dostp do ekranu
wyboru poziomu i czekajcych na ciebie wyzwa! Nowe poziomy
pojawi si na mapie wraz z postpami w danej krainie.

Lista przedmiotw do
zebrania

Gracz

10

O_manuel_PC_POL.indd 10 24/02/12 09:57

 Przedmioty do zebrania
Podrujc przez Rozdroa Marze, natkniesz si na wiele przed-
miotw do zebrania. Niektre z nich zapewniaj dostp do nowych
krain i wyzwa, a innymi moesz si przechwala przed znajomymi
podczas gry w trybie kooperacji. Kady z nich pomaga Raymanowi
i jego przyjacioom!

Czaszkonety
Zbierz czaszkonet, aby otrzyma 25 Lumw!

krl Lumw
Zbierz krla Lumw, aby obudzi Lumy i sprawi, e zaczn
taczy i piewa. Taczce Lumy maj podwjn warto...
ale nie tacz dugo!

alumki
Szukaj ich w rnych krainach. Rozbijajc je, uwolnisz
ukryte Lumy.

ukryte Lumy
Wszystkie ywe istoty posiadaj Lumy. Przechod przez bakowe
krzaki, skacz po platformach i wchod w kontakt z innymi ywymi
istotami, aby uwolni bakowe Lumy. Zbierz je, zanim odlec!

Serca
Serca zbiera si, podnoszc je lub rozbijajc butelk, w ktrej s
uwizione. Zebranie serca umoliwi ci zachowanie ycia mimo
otrzymanego ciosu. Dodatkowe serca daj Lumy lub przechodz do
przyjaciela w potrzebie!

2011 Ubisoft Entertainment. Wszystkie prawa zastrzeone. Posta Raymana, Ubisoft

oraz logo Ubisoft s znakami towarowymi Ubisoft Entertainment w Stanach Zjednoczo-
nych i/lub innych krajach.

11

O_manuel_PC_POL.indd 11 24/02/12 09:57

 WSPARCIE TECHNICZNE
W razie zaistniaych problemw technicznych z gr zachcamy do odwiedze-
nia centrum pomocy technicznej pod nastpnujcym adresem http://support.
ubi.com/
Nasze centrum pomocy technicznej zawiera odpowiedzi na najczciej zada-
wane pytania.
Usuga ta jest darmowa i jest czynna 24 godziny na dob przez 7 dni w ty-
godniu.

Jeli odpowied na twoje pytanie nie znajduje si na stronie internetowej pro-

simy skontaktowa si z zespoem pomocy techniczej dorag e-mailow za
porednictwem strony internetowej. W tym celu wystarczy klikna na opcj
Zadaj pytanie na stronie http://support.ubi.com/

Zesp pomocy technicznej jest rownie dostpny pod numerem 022 306 00
63 (koszt poczenia za jedn minut wedug taryfikatora operatora telefoni-
cznego za poczenie do Warszawy) od poniedziaku do pitku miedzy 16:00
a 20:00 godzin (z wyczeniem swit).

12

O_manuel_PC_POL.indd 12 24/02/12 09:57