1

El presente documento tiene como finalidad impulsar la lectura hacia aquellas

regiones de habla hispana en las cuales son escasas o nulas las publicaciones,
cabe destacar que dicho documento fue elaborado sin fines de lucro, as que se
le agradece a todas las colaboradoras que aportaron su esfuerzo, dedicacin y
admiracin para con el libro original para sacar adelante este proyecto.
 ndice
Disarm Captulo 5 Captulo 17
Sinopsis The Henry Captulo 18
Captulo 1 Sessions Eplogo
Captulo 2 Sinopsis Engage
Captulo 3 Prlogo Sinopsis
Captulo 4 Captulo 1 Captulo 1
Captulo 5 Captulo 2 Captulo 2
Captulo 6 Captulo 3 Captulo 3
Besiege Captulo 4 Captulo 4
Sinopsis Captulo 5 Captulo 5
3
Captulo 1 Captulo 6 Capture
Captulo 2 Captulo 7 Sinopsis
Captulo 3 Captulo 8 Captulo 1
Captulo 4 Captulo 9 Captulo 2
Captulo 5 Captulo 10 Captulo 3
Retreat Captulo 11 Captulo 4
Sinopsis Captulo 12 Captulo 5
Captulo 1 Captulo 13 Captulo 6
Captulo 2 Captulo 14 Sobre la Autora
Captulo 3 Captulo 15

Captulo 4 Captulo 16
Disarm
4

Serie Disarm #1
June Gray
 Sinopsis

I
ncluso los ms profundos secretos siempre encuentran una forma de
desvelarse...
Elsie Sherman, de 26 aos, est enamorada del mejor amigo de su hermano,
Henry Logan, desde que tena 12 aos. Desafortunadamente, Henry slo la ha
tratado como a una hermana pequea, asumiendo el papel de su hermano
desde que lo mataron de servicio.
Es decir, hasta que una noche, se enciende un fuego sensual entre los dos,
dejando a Elsie excitada y confundida. Estar permitido que desee a su
hermano mayor sustituto que tambin pas a ser su compaero de cuarto?
Pero Henry, un oficial de las Fuerzas Areas, ha estado albergando dos secretos
uno los acercara y el otro los podra separar corresponde a Elsie decidir si
la relacin merece la pena para luchar por ella.

5
 Captulo 1
Evaluando la situacin

Traducido por Ilka

Corregido por yayitaalen

N
o era mi culpa, no completamente, por lo menos. Henry Logan, mi
compaero de cuarto y Capitn de las Fuerzas Areas, era
tcnicamente el responsable.
El tipo haba estado actuando tan inusualmente temperamental durante las
ltimas cinco semanas; que se sbado por la noche, suger que saliramos a
nuestro bar favorito en Bricktown y bebiramos toda la noche. Confiando en
que Henry, incluso en su estado de gruon, no rechazara una cerveza.
Despus de estacionar su Mustang convertible, caminamos calle abajo hacia
Tapwerks en silencio. Esperaba que se abriera, que me dijera lo que le
molestaba, pero no lo hizo. 6
Qu te sucede ltimamente? pregunt.
Henry meti las manos en los bolsillos de su chaqueta y se encogi de hombros.
Nada, por qu?
Levant una de mis cejas mirndolo. l poda asumir exitosamente la postura
de indiferente con cualquiera menos conmigo. Lo conoca haca 13 aos y viva
con l haca dos. Podra descifrar cada una de sus expresiones, a veces hasta el
punto de leer su mente.
Vamos. Ests con el perodo o algo? le pregunt con un amistoso codazo
Necesitas pedir prestado un tampn?
Finalmente eso le sac una pequea sonrisa.
Elsie, eres una bromista dijo. Se acerc para sacudir mi cabello castao
rizado, pero anticip el movimiento e hice una pequea maniobra bailarina-
ninja para evitarlo.
Oye! dije. deja mi cabello en paz. Deslic mi brazo a travs del suyo
mientras parbamos en la fila del bar Tapwerks era el lugar para pasar los
fines de semana tratando de robar algo de su calor. l meda alrededor de
dos metros y estaba construido como una muralla de ladrillos; tena mucho de
lo que fuera para repartir.
Mientras levantaba la cabeza para mirar a la gente en la fila, vestidos de la
mejor manera casual, de pronto captur una visin de Henry, su rostro
parcialmente iluminado por el suave brillo de la ventana del bar. Me golpe
entonces que l realmente ya no era ms el extrao chico con el que crec, sino
un hombre y adems atractivo. Siempre he sabido que era bien parecido
demonios, haba tenido una fijacin con l desde que mi hermano comenz a
frecuentarlo en los primeros aos del instituto pero la forma en que las
sombras jugaban con su rostro descubri planos que no saba que existan. Su
corto cabello oscuro y la barba de un da en su fuerte mandbula hacan un bello
contraste con su piel oliva y tena una pronunciada nariz con un pequeo
hoyuelo donde terminaba que combinaba con el de su barbilla. Pero fueron sus
ojos los que capturaron mi mirada. De color azul hielo que parecan poder ver
cada uno de mis pensamientos.
Me qued mirndolo por largo rato, se estableci un extrao cosquilleo en mi
pecho y me di cuenta de que l me miraba de vuelta.
Ests bien Elsie? pregunt en esa densa y suave voz suya. l siempre se
haba escuchado tan sexy?
7
Le di mi mejor sonrisa, sacudiendo los sentimientos confusos que se haban
entrometido en m.
Slo me preguntaba por qu no tienes novia.
Sus labios se curvaron un poco en las esquinas y sent un dedo que me haca
cosquillas en un costado, pero l no se molest en responder a la pregunta.

Dentro, los dos pisos estaban abarrotados y no haba sillas ni mesas disponibles,
por eso nos ubicamos en el bar, haciendo un esfuerzo por atraer la atencin del
barman.
Yo slo meda un metro con setenta centmetros, entonces Henry tericamente
tena una mejor probabilidad de visin, pero de alguna manera, los ojos del
camarero se mantenan justo atrs de l como si fuera invisible.
Djame intentarlo a m. Me par sobre el tubo de bronce que corra en la
base del bar juntando los brazos, mostrando un bello escote sobre la lnea baja
del cuello de mi camiseta suelta. El barman lo not. Termin sus pedidos y se
dirigi hacia m con una sonrisa apreciativa.
Qu ser?
Cerveza Wodchuck, San Adams y dos chupitos de tequila dije y me
enderec.
Henry estaba poniendo su mirada de hermano mayor cuando me reun con l
en el suelo.
Qu? pregunt, preparndome para el sermn. Si las tienes, salas.
Me mir desde arriba con la postura reprobatoria, junt sus labios pero no dijo
nada. Dios, es que nada lo hara hablar?
Despus de bajarnos los chupitos de tequila, Henry y yo nos quedamos por ah
con nuestras fras botellas en las manos.
Agradecida, vi a algunos de sus compaeros de las Fuerzas Areas al otro lado
de la sala y nos saludaron indicando que furamos a su mesa. Henry tom mi
mano y gui el camino a travs del mar de cuerpos, su gran tamao divida las
multitudes para que yo no fuera tragada por ellas.
Hola! Sam, otro Capitn, levant su botella de cerveza como saludo.
Choqu mi botella contra la suya. Henry dio unos pequeos saludos con la
cabeza y dijo:
Hola hombre. Los dos intercambiaron una mirada silenciosa antes de que
Henry sacudiera ligeramente su cabeza. 8
La novia de Sam, Beth, me dio un abrazo antes de que pudiera descubrir lo que
los chicos se estaban diciendo.
Cmo ests? me pregunt. No te he visto en algn tiempo.
He estado bien. Ocupada dije, manteniendo un ojo en Henry. Y t?
Beth comenz a decir algo, pero la banda comenz a tocar y no se escuch ms.
Por un rato todos nos quedamos ah y movimos nuestras cabezas al ritmo de la
banda de rock, excepto por el cuerpo tieso al lado mo. Algunas veces Henry
saba cmo arruinar un buen momento. Pero como su amiga, era mi deber
sacarlo del estado en el que se encontraba.
Me levant en puntillas y lo tir hacia abajo, para poder gritar a su odo:
Quieres bailar?
Me mir y luego hacia la casi vaca pista de baile, para volver a mirarme a m
nuevamente.
Diablos no.
Pretend no escuchar. Agarr su mano con una inocente sonrisa y lo arrastr
entre la multitud hacia la pista de baile.
Dije que no me dijo y se volte para irse.
Pero yo an sostena su mano, por lo que salt delante de l para bloquear su
camino bailando. Empuj su brazo sobre mi cintura y le sonre de la manera
ms seductora posible mientras comenzaba a balancear mis caderas al ritmo de
la msica.
Hizo rodar sus ojos, pero me mantuve bailando, segura de que tarde o
temprano cedera. l saba cmo pasar un buen rato; slo tena que sacarlo de
ese caparazn de enojo.
La multitud en la pista de baile creci abruptamente y fui arrojada contra
Henry, meciendo mis caderas contra las suyas antes de que mi cerebro lo notara
y se detuviera.
El efecto fue instantneo y doble. La expresin de Henry cambi al mismo
tiempo que sent algo duro en sus jeans. Mi rostro se encendi, pero cuando
trat de alejarme el brazo de Henry se apret alrededor mo, acercndome ms.
A dnde vas? me pregunt al odo, su clido aliento cosquilleaba en mi
cuello. Pens que queras bailar.
Mi corazn golpeaba un milln de veces por minuto en mi pecho, pero haba
sacado a la bestia fuera de su escondite y ahora tena que enfrentarlo, pasara lo
que pasara. Alc la vista y lo mir, actuando como si tener su ereccin en mi 9
estmago no fuera gran cosa y trat de sacar ventaja de nuestra proximidad.
Por qu no hablas conmigo?
No quiero hablar esta noche. respondi, sus ojos fijos nicamente en mi
boca. El aliento se atasc en mi garganta cuando pas su lengua por su labio
inferior. Prefiero hacer otras cosas.
se fue el momento que perd la calma. ste era Henry, mi mejor y ms cercano
amigo, mi compaero de cuarto, mi hermano mayor subrogante. l era muchas
cosas para m, pero definitivamente no era alguien con quien me besara. Dej
de esperar eso largo tiempo atrs, cuando l dej en claro que me vea como su
hermana pequea y nada ms.
Y ahora l estaba bajando su cabeza con una oscura mirada en su rostro, su
brazo se afirm tras mi espalda. Mi quinceaera gritaba de alegra, pero la
mujer de veintisis aos estaba, definitivamente, un poco alterada.
Me deshice de su abrazo y di un paso hacia atrs. Mi cara estaba hper-
acalorada, mi corazn haca su mejor esfuerzo para martillar a travs de mi
pecho y mi cuerpo estaba vibrando con esa especie de excitacin sexual.
El rostro de Henry se quebr con una sonrisa imprudente.
 Estamos terminando de jugar este juego? me habl fuerte para que lo
escuchara sobre la msica.
Asent. S, definitivamente terminaramos. Por ahora.
***
Esto es algo que deben saber de Henry y yo: nunca tuvimos la intencin de
vivir juntos. l y mi hermano Jason se conocieron en el instituto y asistieron a la
universidad juntos. Por lo que poda recordar, Jason siempre haba querido
unirse a las Fuerzas Areas, era algo que se daba por sentado ya que mi padre y
mi abuelo eran pilotos retirados. Supona que Henry haba pasado el tiempo
suficiente con Jason como para convencerse que la vida militar tambin era para
l. Entonces haban pasado por ROTC juntos y eventualmente se unieron a las
Fuerzas Areas, Jason como un oficial de inteligencia y Henry como oficial de
fuerzas de seguridad. No fue una sorpresa que los destinaran juntos a la base
area en Oklahoma y por supuesto vivan juntos en un apartamento en el lado
sur de la ciudad.
Siempre fui la extraa, la tercera rueda. Era dos aos menor y un poco como la
peste, siempre pidindoles que me incluyeran en sus aventuras. Adems de eso,
yo era una nia y estaba infectada, entonces casi siempre me dejaban atrs,
rechazada y con el corazn roto. Muy temprano, incluso antes de que me
10
removieran los frenillos, estaba convencida de que Henry y yo nos casaramos.
En mis aos de Disney me lo imaginaba como el prncipe encantado. Luego en
mis aos de rebelin, l era mi chico malo, quien me secuestrara en su moto.
Pero no eran ms que sueos de una nia que pronto se dio cuenta de que el
chico de sus sueos estaba lejos de ser perfecto. La cruda realidad era que l era
un chico con defectos, que a menudo llegaba a ser un imbcil, como todos los
hombres lo eran alguna vez.
Despus de graduarme en la universidad, acept un trabajo como diseadora
web en Oklahoma y me qued en su sof durante meses mientras ahorraba
suficiente dinero para un apartamento. Henry no estaba fascinado con la idea,
de hecho hizo su mejor esfuerzo por encontrarme otro lugar para vivir. An
recuerdo llegar a la mesa los domingos en la maana y encontrar el peridico
abierto en la seccin de clasificados con algunas propiedades ya sealadas, era
su pequea sutil forma de decirme que dejara de arruinar su campo de soltero.
Henry me inspir a encontrar un lugar rpidamente, pero entonces Jason fue
destinado a Afganistn y dijo que podra quedarme en su cuarto por los seis
meses que estara fuera. Para ahorrar dinero salt con la oferta.
Qu iba a saber yo que mi hermano nunca volvera.
l estaba reuniendo informacin, caminando por un barrio de Kabul, hablando
con los nativos cuando alguien comenz a disparar de la nada. Jason nunca
tuvo una oportunidad. Incluso ahora su muerte no tiene sentido para m y an
me aferro a la esperanza de que, algn da, lo encuentren en algn lugar en las
montaas de Afganistn, en mal estado, pero an vivo.
Es una pequea posibilidad, pero la habilidad de engaarme a m misma es uno
de mis mejores talentos.
Entonces, sal de la habitacin con una sonrisa la maana siguiente, fingiendo
que nada haba pasado en Taperwerk la noche anterior. Me desplac a la cocina
en mi pijama de franela y encend la cafetera. Henry sali de su habitacin, an
convertido en una persona gris y alcanz los tazones. Comenc a frer unos
huevos y l puso pan en la tostadora. Cuando el caf estuvo listo, sirvi y
arregl el mo como a m me gustaba y los llev hacia la mesa.
Comimos en silencio, escondindonos en nuestros pensamientos para evitar
hablar sobre la noche anterior. No estaba segura de si valdra la pena siquiera
hablar sobre eso, si quizs l haba planeado eso para ensearle a mi fisgn
trasero una leccin, pero mi Dios, que dura y larga leccin era.
Tuve que sorber un poco de caf cuando la tostada se ator en mi garganta
desviando mis impropios pensamientos de Henry hacia mi falta de sexo. Slo
11
necesitaba un buen revolcn, eso era todo.
La ltima vez que tuve sexo fue hace ms de un ao, cuando mi relacin con un
chico del trabajo se derrumb unos meses despus de la muerte de Jason. No
fui capaz de contener mi pesar y Brian fue incapaz de ofrecer consuelo,
entonces la relacin termin. Aunque Brian no haba sido el mejor amante,
haba sido un paso delante de El Conejo.
Eso haba coincidido con el momento en que mi amistad con Henry era probada
y cimentada, cuando pelebamos y nos reconcilibamos en ciclos por nuestro
pesar, pero al final, Henry y yo salimos con un lazo irrompible, y nos habamos
vuelto familia.
Qu hars hoy? pregunt rascndose el oscuro pelo de su pecho.
Slo salir a correr a Earlywine dije terminando mis huevos. Por qu?
Quieres hacer algo?
No dijo l sosteniendo su cabeza entre sus manos. Slo voy a volver a la
cama. Dormir la resaca.
Tienes resaca? pregunt. Habamos dejado Taperwerks muy pronto,
luego del cargado momento en la pista de baile. l slo haba tomado el chupito
de tequila y una cerveza.
l reuni los platos vacos y los dej en el lavaplatos.
Tom bastantes ms cervezas despus de que te fueras a acostar.
Levant mis cejas. Esta era la tercera vez en pocas semanas que estaba bebiendo
solo. Algo definitivamente le molestaba.
Henry comenc inclinndome sobre el lavaplatos. Quieres hablar?
Se rasc la barba en su cara, pensndolo por un momento. Y entonces sacudi
su cabeza.
Quizs en otro momento. dijo mientras caminaba de vuelta a su habitacin.
Tir algo de ropa en la lavadora y arregl mi cuarto, dndole a Henry bastante
tiempo para buscarme y hablar sobre lo que le molestaba. Alrededor de la tres
finalmente admit que l no iba a hablar conmigo. Por lo que me puse mi ropa
de ejercicio y conduje hasta el parque para salir de mis preocupaciones.
Earlywine es un gran espacio con pasto que se extenda por tres manzanas, con
un parque de agua en el centro como tambin un edificio de la YMCA. Dos
pistas para correr delineaban el parque y como siempre estaban ocupadas en
una tarde clida de domingo. Hacia donde mirara las familias estaban
disfrutando, los nios estaban jugando futbol y haba personas corriendo o
caminando.
12
Mientras observaba la actividad, me golpe una ola de nostalgia. No haba
vuelto a casa en California desde navidad y comenzaba a extraar a mis padres,
pero volver a casa significaba volver al lugar donde ms compart con Jason y
an dola, incluso despus de todo este tiempo.
Miraba a los chicos mientras corra para sacarme las cosas de mi mente y, que
Dios me ayude, pero no poda evitar imaginarme desnudo a cada corredor bien
parecido. Era todo culpa de Henry, aumentando mi apetito sexual con la
pequea escena que haba planeado anoche. Haba suprimido mi apetito por
tanto tiempo que me senta cmoda as, pero ahora estaba despierto y cielos,
estaba deseosa.
Un chico corri pasndome, vistiendo zapatillas, shorts y poco ms. Mientras
me sobrepasaba tuve una vista privilegiada de su parte trasera. Tena buenos y
sudorosos msculos en la espalda y sus piernas se vean bien definidas
mientras corra. Debi haber sentido mi mirada, porque mir sobre su hombro
y mostr una sonrisa que mostraba sus dientes, urgindome a alcanzarlo.
Me anim a correr ms rpido cuando escuch a alguien llamndome por mi
nombre. Me detuve cuando vi a Danielle, la novia de uno de los amigos de
Henry, viniendo hacia m.
 Hola! la salud, lanzando una ltima mirada al chico, esperando que diera
una vuelta ms al parque. Volv mi atencin a Danielle, notando su atuendo
para correr. Te ves tan linda!
Ella sonri abiertamente.
Gracias, logr mi meta de peso la semana pasada, por eso compr un nuevo
atuendo para celebrar.
Le mostr mis pulgares hacia arriba. Danielle tena sobre peso cuando nos
conocimos unos meses antes. Pero ahora vesta unos pantalones capri y una
camiseta pequea y se vea ms saludable que nunca. De pronto me sent
desarreglada, con mis shorts gastados y mi camiseta vieja de UCLA con un
hoyo en una de las axilas.
Entonces, ests lista para la destinacin? pregunt Danielle mientras
comenzaba a estirar sus piernas.
Me paralic.
Qu destinacin?
No te lo dijo Henry? pregunt, con una mirada de preocupacin. El
escuadrn se va en dos semanas.
Qu? Mi corazn que intentaba recuperarse de correr comenz a tronar 13
de nuevo. Desde cundo lo sabes?
Mike lo supo hace dos meses dijo en un tono de disculpa.
Trat de retorcer mi mente intentando buscar una razn para que Henry no me
contara lo de la destinacin y slo una cosa vino a m.
Se van a Afganistn, verdad? pregunt sobre el nudo de mi garganta.
El hombro de Danielle se levant.
Por qu no lo habra dicho? No son compaeros de habitacin?
Mi nariz estaba enrojeciendo de manera muy poco favorecedora, estaba muy
enojada.
S, eso somos.
Lo siento, no quera traer problemas.
Le sonre tan debilmente como pude, dadas las circunstancias.
No es tu culpa. Me desped y me dirig a mi auto. Henry no tendra la
oportunidad de morir en Afganistn como mi hermano, porque yo lo matara
primero.
 Captulo 2
Bloquear y cargar

Traducido por Zune

Corregido por Sttefanye

N
o estaba reaccionando exageradamente a las noticias del despliegue.
Al menos, no lo creo. Es slo que, cuando se trata de secretos, Henry y
yo no hemos tenido el mejor rcord de la pista. Primero fue el
incidente de Bobby Santos en el instituto. Bobby era un dulce chico aunque
un poco demasiado tmido que haba solicitado la ayuda de Henry para
pedirme ir a la fiesta de graduacin, sabiendo que Jason probablemente habra
dicho que no. De alguna manera, Henry se haba olvidado decirme, y slo me
enter despus del suceso, cuando el primo de Bobby me enfrent en el pasillo
por dejarlo plantado. Henry se disculp, diciendo que simplemente se le olvid,
tena otras cosas en su mente. Olvidado, mi culo.
14
Y luego estaba el secreto para acabar con todos los secretos, el que casi me
impuls a mudarme. Henry haba sabido de la muerte de Jason casi el mismo
da en que ocurri, pero no me lo dijo hasta mucho ms tarde, cuando sali el
comunicado oficial, y familiares y amigos fueron notificados. Me dijo que
trataba de protegerme, que quera retrasar el momento en que mi vida cambi.
Ahora soy capaz de ver lo considerado del gesto, pero en aquel entonces haba
estado tan furiosa, que lo haba dejado sin decir una palabra y no haba
regresado de California por una semana entera.
Hasta el da de hoy, todava me pregunto cmo se las arregl para actuar con
normalidad y no revelar el secreto de que su mejor amigo haba muerto en
accin. Henry, al parecer, es un actor muy convincente.
As que en realidad, no estaba exagerando cuando, de camino a casa desde el
parque, me salt un semforo en rojo, casi embest contra el lento y doble
portn del edificio, y estacion mi Prius como un conductor borracho. Sub las
escaleras de hormign del edificio y entr en el apartamento, cerrando la puerta
detrs de m.
Henry! grit.
Me dirig hacia su habitacin y golpe con mi puo sobre su puerta,
disfrutando la idea de empeorar su resaca.
 Henry Mason Logan, saca tu culo aqu ahora mismo!
La puerta se abri un poco y mir hacia fuera, con la cara desaliada y
despeinado.
Qu diablos? dijo con voz ronca.
Estars desplegando para Afganistn la prxima semana?
El sueo se desliz de su cara inmediatamente.
S.
Estabas planeando decrmelo alguna vez?
S. Eventualmente.
Cundo? De camino hacia el avin? quise contener las lgrimas. Por
qu no me lo dijiste? Crea que ramos amigos!
Abri la puerta, luciendo agotado.
No saba cmo decrtelo. dio un paso ms cerca, y yo di un paso hacia
atrs.
Creo que Oye, voy al lugar donde muri tu hermano habra sido suficiente.
Eso es exactamente por lo que no te lo dije. Saba que te asustaras. Se pas
una mano por el pelo corto y oscuro. 15
Cmo no voy a asustarme? Jason fue all y nunca regres! Mi cuerpo
entero temblaba por el esfuerzo de tratar de no llorar. Henry me haba visto
llorar muchas veces antes, pero de alguna manera me pareci importante que
mantuviera la calma ahora.
Lo que le pas a Jason no me va a pasar a m. Se me acerc con las manos
extendidas. Elsie...
No me importa le dije, evadiendo su toque. Estaba siendo injusta; lo saba,
y sin embargo no poda parar la histeria para asumirlo. Mi control se evapor y
las lgrimas corrieron por mis mejillas en riachuelos. La muerte de Jason era
una huella en mi corazn que se quedara conmigo para siempre. No puedo ni
siquiera empezar a imaginar lo que la prdida de Henry hara en m tambin.
Hay alguna manera de que puedas salir de eso? susurr. Por favor?
Me senta como una mocosa egosta por preguntar, pero no pude evitarlo, yo
estaba al borde de la desesperacin. Si Henry iba a Afganistn, nunca volvera
seguro como el cncer, sent la certeza profundamente en mis entraas.
Las oscuras cejas de Henry se juntaron mientras negaba. Su mandbula estaba
apretada cuando dijo en un tono irritado:
Sabes que no puedo.
Pero...
l tom mis brazos.
Escchame, Elsie. No puedo. No es posible dijo con firmeza, y luego aadi
en un tono ms suave: pero lo hara si pudiera.
No poda decir nada, ni siquiera saba lo que dira si mis cuerdas vocales no
estuvieran atadas en nudos. As que me fui y me encerr en mi habitacin.

No habl con Henry por las prximas veintitrs horas. Necesitaba un poco de
tiempo para calmarme, pensar a travs de mi ira para no decir cosas de las
cuales realmente me arrepentira. No poda decidir qu dola ms: el hecho de
que se diriga al lugar que se haba llevado a mi hermano, o el hecho de que no
me lo dijera.
La ira y el miedo sobre todo el miedo, si estaba siendo completamente
honesta me carcoman por dentro en oleadas. Si viera a Henry, no saba si me
gustara plantar un puo en su estmago o si me gustara aferrarle por temor de
no volverlo a ver.
Estaba delante de m a la maana siguiente, esperando en la cocina con una 16
rama de olivo con forma de una taza de caf perfectamente hecha. Pero pas
junto a l e hice mi propia taza para llevar, sin molestarse en decir adis antes
de salir por la puerta principal.
Estuve en el trabajo hasta las siete y media y cen con un compaero antes de
que finalmente decidiera ir a casa. Henry se haba quedado dormido en el sof,
un libro abierto sobre su estmago.
Me acerqu ms por curiosidad y vi el ttulo del libro: El Arte de la Guerra de
Sun Tzu. Que apropiado, ya que ambos estbamos en el medio de una batalla.
Quera irme, pero algo en la forma en que dorma me oblig a quedarme, cmo
sus cejas se juntaron incluso en el sueo, con la boca fruncida en una delgada
lnea. Por un momento, dej de lado mi rabia y record la primera vez que nos
conocimos. Nos acabbamos de mudar a Monterrey despus de que pap se
retir de la Fuerza Area, por lo que Jason era el chico nuevo en el instituto.
Henry se haba presentado en la fila del almuerzo e invit a Jason para sentarse
con sus amigos. No mucho despus de eso, Henry fue a cenar.
Yo todava estaba en el instituto, entonces todos eran insolentes y desgarbados,
con rizos apretados que siempre estaban encrespados para el final del da, por
lo que no estaba preparada en absoluto cuando el chico de mis sueos entr por
la puerta principal despus de mi hermano. Henry luca cabello oscuro,
desordenado y una tranquila intensidad que coincida. l no sonri mucho a
causa de sus frenillos, lo que le dio un semblante hosco, pero era guapo incluso
entonces. A mis ojos de adolescente, l estaba ms caliente que cualquier cosa
que Tiger Beat1 tuviera para ofrecer, an ms caliente que Jonathan Taylor
Thomas.
Tu cabello est fuera de control me dijo mientras nos estrechbamos las
manos.
El tuyo es peor dije sin vacilar.
Entonces l sonri, todos los frenillos y los ojos arrugados, transformando por
completo su rostro. Y as, yo fui mujer muerta.
Su cabello largo y su mejor amigo se han ido, y todo lo que Henry y yo
tenamos en comn fue disminuyendo rpidamente. Y ahora, lo nico que
tenamos por seguro, la confianza, se est poniendo a prueba.
Sin embargo, no era una completa idiota poco razonable. Saba que las familias
se despedan de sus seres queridos todos los das, que yo no era la nica
persona en el mundo en esta situacin. Un montn de los miembros del servicio
se haban ido por un ao a la vez, perdiendo cumpleaos, aniversarios, incluso
el nacimiento de un nio. Y desde luego no era la nica persona en el mundo 17
que perda a un ser querido en la guerra.
Lo saba, y sin embargo, mi corazn no paraba de doler de todos modos. Henry
se marchaba la prxima semana. Estara aqu sola en este apartamento sla con
mis miedos y pesadillas hacindome compaa.
Henry hizo un pequeo sonido en la parte posterior de la garganta, una mezcla
entre gemido y gruido, pero continu durmiendo. Sent que lo ltimo de mi
rabia se desvaneca, cuando la entrepierna de sus pantalones vaqueros comenz
a moverse, pero antes de que pudiera ver a dnde conducira eso le di un
codazo despertndolo.
Henry.
Abri los ojos y su sonrisa somnolienta casi funde mis bragas. As se vera
justo despus del sexo? Por qu de repente estaba tan decidida a averiguarlo?
____________________
1 Tiger Beat es una revista para chicas adolescentes, con circulacin en EUA.

Oye dijo con voz ronca. Su mano sali disparada y agarr la ma, para que
no lo dejara otra vez. Hblame, Els.
Busqu en su rostro y encontr arrepentimiento. Suspir.
Deseara que me lo hubieras dicho.
Su mirada sostuvo la ma.
Creme, yo tambin dijo. Odi tener que escondrtelo, pero realmente
no poda encontrar la manera correcta de decrtelo.
Asent brevemente.
Lo s. Pero necesito saber que puedo confiar en ti
Por supuesto que puedes confiar en m.
Que me trates como a un adulto.
Suspir, su ancho pecho suba y bajaba.
No puedo evitarlo. Siempre me he sentido protector sobre ti. sent que
apretaba mi mano. Y s que eres adulta. Has crecido en una hermosa y
maravillosa mujer.
A pesar de que mi cara estaba caliente, le dije:
Los halagos no te llevarn a ninguna parte.
A veces me sacan de problemas dijo con una sonrisa. As que tenemos
este fin de semana para hacer algo divertido. Qu debemos hacer?
Levant las cejas. 18
Quieres pasar el ltimo fin de semana conmigo? No vas a ir a ver a tus
padres?
No. No dijo nada ms acerca de la complicada relacin con sus padres. l
nunca lo haca. Y en la mayora de mis pre-despliegues los Canard2 estn en
una fila. As que soy todo tuyo este fin de semana.
Pens en algo que no haba hecho en mucho tiempo, algo que haba querido
hacer cuando Jason estaba todava ah.
Qu tal ir de excursin y acampar en el Red Rock Canyon?
Y algo de rapel3? pregunt, sus ojos brillando con emocin.
____________________
2 Canard: posicin horizontal de las alas de un avin. Equipamiento aeronutico.
3Rapel: sistema de descenso por superficies verticales. Utilizado en excursionismo,
montaismo, escalada en roca, etc.

Definitivamente.
Se sent y tir el libro a un lado. Me apret la mano, una promesa silenciosa de
que l nunca hara algo que me hiciera dao de nuevo.
Esto va a ser divertido.

19
 Captulo 3
Informacin clasificada

Traducido por Zune

Corregido por Vickyra

A
lgn tiempo despus de la muerte de Jason, empec a tener pesadillas.
Eran violentas al principio, lo que me hizo golpear y gritar, pero Henry
haba estado ah para despertarme cada vez, para sostener mi cabeza
mientras yo lloraba. A veces me meta en la cama con l en medio de la noche,
un ataque preventivo contra los terrores nocturnos. El slo hecho de dormir a
su lado, sin siquiera tocarlo, me dio el consuelo que necesitaba para permanecer
dormida.
No haba tenido pesadillas desde haca tiempo. Hasta esta noche.
So que Jason caminaba alrededor de un deteriorado y abandonado barrio de
edificios de cemento sin sus armas o cualquier otra forma de comunicacin. 20
Pas junto a un perro sarnoso y se detuvo a acariciarlo, y en ese pequeo
momento de distraccin, un francotirador en el tejado fue capaz de liquidarlo.
Este sueo fue diferente, sin embargo, porque Henry sali a la calle sin ningn
tipo de armadura y se agach junto a mi hermano cado. Tambin l recibi un
disparo.
Me despert, temblando y cubierta de sudor, de repente llena con una sensacin
abrumadora de ver a Henry y asegurarme de que estaba bien. As que, aunque
era pasada la medianoche, entr de puntillas ms all de la sala de estar y me
asom a la habitacin.
Me sent aliviada de encontrarlo muy vivo, tirado en la cama con slo un par de
pantalones puestos, viendo la televisin con las manos cruzadas detrs de la
cabeza.
Oye dijo. Ests bien?
Yo...
l se sent.
Pesadillas?
Estabas en ella esta vez.
Palme el espacio junto a l.
Quieres pasar la noche aqu?
Me detuve al pie de su cama, de repente insegura de m misma. Habamos
pasado muchas horas aqu, hablando y llorando y consolidando nuestra
amistad. Nunca haba intentado nada, nunca haba expresado ningn tipo de
sexualidad conmigo hasta la otra noche. As que por qu estaba tan nerviosa
de repente?
Podras venir aqu ya? me pregunt, rompiendo a travs de mi
incertidumbre.
Sin decir una palabra, me sub a la cama y me tend a su lado, mirando hacia el
techo.
Por fin rompi el silencio.
Realmente siento no habrtelo dicho antes, Elsie.
Lo mir.
Lo siento por reaccionar como una nia mimada.
Simplemente no pude encontrar el momento ni el lugar para decirlo. Creme,
pensaba en ello da y noche.
21
No siempre tienes que protegerme, ya sabes. Puedo manejarlo. Soy una chica
grande ahora, por si no te has dado cuenta.
Sus ojos azules brillaban en su cara con una mirada que hizo a mis orejas arder.
Lo s.
Estaba segura de que poda or mi corazn latiendo a travs de mi camisa.
As que no hay ms secretos personales, de acuerdo? Siempre tendrs tu
informacin clasificada, ya lo s, pero que me ocultes algo as... bueno, me
duele.
Extendi su dedo meique y sellamos el trato.
Promesa.
Nos miramos el uno al otro durante un largo rato, sin decir nada.
Y ahora qu? pregunt finalmente.
Nos ocupamos de eso, supongo. No hay mucho ms que podamos hacer. l
dej escapar un suspiro lento por la nariz. Las posibilidades de que eso
suceda para m son bastante escasas, ya sabes. Mi trabajo es proteger la base, no
mezclarme con los nativos.
 Puedo obtenerlo por escrito? le pregunt con una sonrisa. Quiero una
garanta por escrito y notariado, incluso, de que vas a estar bien.
l solt una risa corta.
No puedo hacer eso. Pero puedo prometer que voy a intentar con todas mis
fuerza volver a casa de una pieza.
Las lgrimas de mis ojos surgieron inesperadamente.
Honestamente, no s qu hara sin ti le dije con la voz temblorosa.
Oye dijo, recogindome a su lado. No llores.
Apoy la mejilla sobre su piel desnuda, con las lgrimas cayendo por mi cara y
empapando el pelo corto y oscuro de su pecho.
Hueles bien dije entre sollozos.
A veces hago esta cosa llamada ducha dijo para tratar de aligerar el
ambiente. Prubalo alguna vez.
Le di un golpe juguetn en el estmago, contenta de tener de vuelta al viejo
Henry.
Culo inteligente.
Me agarr la mano y me golpe con ella, su forma favorita de atormentarme 22
desde nuestra adolescencia.
Deja de golpearte a ti misma, Elsie dijo con una sonrisa. Querer hacerte
dao no te har ningn bien.
Luch contra sus fuertes brazos, riendo a pesar de la humedad en la cara. Gir
alrededor y de alguna manera me encontr encima de l.
Henry se mordi el labio inferior.
Ests tratando de seducirme? pregunt con una sonrisa pcara.
Pellizqu su nariz y me deslic fuera de l, sintiendo una sacudida
sorprendente cuando mis pezones se frotaron contra su pecho. Haciendo caso
omiso de la confusa sensacin, reanud nuestra posicin acurrucada, apoyando
mi mano en su estmago. l puso su mano sobre la ma y lanz un pequeo
suspiro de satisfaccin que sent en mis huesos. Me fund en su costado,
encontrndome de repente con sueo.
No s lo que voy a hacer sin ti tampoco. fue lo ltimo que le o decir antes
de que el peso de la destinacin result ser demasiado pesado para mis
prpados.
***
Estaba teniendo un sueo ertico donde sorprendentemente Henry y yo
estbamos desnudos, sus grandes manos vagando por mi cuerpo mientras nos
besbamos como si nunca nos furamos a ver de nuevo. Poda sentir su
ereccin presionando contra m, su deseo era tan palpable que casi poda olerlo.
Se agach entre nosotros y su mano tom mi montculo, hacindome gemir
cuando sus dedos se deslizaron dentro.
Para devolverle el placer, agarr la gruesa ereccin y comenc un movimiento
de un suave tirn.
Uh, Elsie dijo.
Henry gem en su contra, bombeando ms rpido.
Elsie, despierta.
Mis ojos se abrieron de golpe, sorprendida de que todo haba sido un sueo. Se
haba sentido tan real.
Umm...
Mis ojos se abrieron con horror cuando me di cuenta de que mi mano estaba, de
hecho, dentro de los pantalones de Henry, mis dedos todava envueltos
alrededor de su pene erecto.
Qu demonios!? grit, luchando contra el horror. Qu estaba haciendo 23
mi mano ah?
Henry ahog una sonrisa mientras fijaba su pretina.
Creo que sabes lo que ests haciendo.
Quiero decir por qu estaba ah, en tus pantalones? Hiciste eso?
Se ech a rer ahora, a graves carcajadas.
Por supuesto que no. Esto es todo lo que s. Me despert contigo
maltratndome.
Me tap la boca con la mano la otra mano sintiendo mi cara arder en llamas.
Estaba gimiendo tambin?
Tal vez un poco.
Oh, Dios mo! Pens que estaba soando. Me cubr la cara con las manos,
muriendo de vergenza.
Se mordi los labios, pero no tuvo xito en ocultar su diversin.
Sueas con hacerme una paja?pregunt.
 No! grit. Lo siento por abusar sexualmente de ti dije, y hu de la
habitacin tan pronto como mis pies pudieron, la risa de Henry se arrastraba
detrs de m como papel higinico pegado al zapato.

Fui a trabajar treinta minutos antes esta maana, llena de pura vergenza. No
quera tener que ver la sonrisa de Henry, no quera tener que explicar por qu
mi mano inconsciente lo tocaba en sus lugares privados.
Varias personas vinieron a mi cubculo en el trabajo, preguntndome si tena
fiebre porque mi cara estaba tan roja todava. Oh, es slo porque accidentalmente
masturb a mi compaero de cuarto esta maana, pens en decir eso luego
muriendo un poco ms interiormente.
Me resultaba difcil concentrarme en el trabajo. Cada vez que escriba algo o
alcanzaba mi ratn, sin darme cuenta bajaba la mirada hacia mi mano,
recordando cmo se haba sentido Henry en mis manos, la piel suave y
aterciopelada que dio paso a la parte inferior del msculo slido. Me imaginaba
que lo guiaba dentro de m, llenndome por completo con esa mirada oscura en
la cara...
Me puse de pie, mi cuerpo entero sobrecalentado, y corr al bao tan rpido
como mis botas me permitieron. Quera slo salpicar agua fra en mi cara, pero 24
tan pronto como estaba en la intimidad del bao, saba que slo haba
realmente una manera de que pudiera pasar el da. As que me encerr en un
cubculo, levant el dobladillo de mi falda y deslic la mano dentro de mis
bragas.
***
Mi cuerpo se relaj un poco por el resto del da, pero en el momento en que
entr en el apartamento, mucho del deseo vino corriendo de nuevo. Cuando
saqu la llave dentro de la cerradura, casi me decid a olvidar pensar y
simplemente follar a Henry sin sentido.
S, la palabra F, porque l no estaba haciendo nada menos. Yo estaba tan
excitada, que incluso contemplaba la idea de cogerle dos veces.
Pero cuando entr, me encontr con Henry y otro hombre en la sala de estar,
cada uno descansando en un sof diferente, con una cerveza en la mano.
Haban estado hablando de trabajo, pero se detuvieron en cuando entr a la
vista.
Hola salud Henry, su rostro cuidadosamente carente de expresin. Estaba
casi en el claro cuando sus ojos azules se deslizaron lentamente por mi cuerpo,
inflamndome hasta la mdula. Mis rodillas casi se doblaron.
No saba cundo haba adquirido ese poder especial sobre m, pero yo quera
que desapareciera. No poda permitirme el lujo de estallar en llamas cada vez
que me mirara de esa manera.
Elsie? me pregunt, frunciendo el ceo.
Parpade, dndome cuenta de que haba estado atontada por un segundo.
Eh?
Una sombra de una sonrisa cruz su boca antes de decir:
Elsie, conoce al teniente Jack Coulson. Se est mudando a un apartamento a
travs del patio.
Le sonro a Jack, notando la juventud y la inexperiencia en su cara. No poda
haber tenido ms de veintids aos.
Mucho gusto.
Jack se levant y me estrech la mano.
Un placer dijo.
Trabajan juntos?
Jack permaneci de pie.
S, seora. Me acabo de mudar a la 72a Escuadrn de Fuerzas de Seguridad. 25
El Capitn Logan es mi jefe.
Mir a Henry con una ceja levantada. Mi primer impulso fue decir algo gracioso
pero me acord mantener mi sarcstica boca bajo control. Henry era el jefe de
este chico y era necesario mantener un sentido de autoridad.
Eso est muy bien le dije en su lugar.
Henry me lanz esa mirada azul h, con los ojos una vez ms, haciendo ese sexy
deslizamiento abajo de mi cuerpo que se senta como una caricia.
Me di la vuelta, harta de la reaccin desleal de mi cuerpo por esas miradas. No
era como si estuviera realmente atrada por Henry, slo necesitaba un buen
polvo y pas a ser el tipo ms cercano disponible. Eso es todo lo que era.
Seguramente haba otros chicos que pudieran estar interesados.
Me excus, decid que una larga carrera en el parque era justo lo que mi cuerpo
necesitaba.

Casi una hora ms tarde estaba de vuelta en el apartamento, sudorosa y

frustrada todava. Haba corrido cuatro millas, sin embargo, mi corredor
misterioso nunca apareci. Di saltitos en la ducha con la esperanza de
enfriarmefuncion la mayor parte, hasta despus, cuando sal a la sala de
estar para encontrar que Henry definitivamente no estaba vestido. Nollevaba
camisa (este chico siquiera posea una?) Y estaba sudoroso de ayudar a Jack a
mudar sus cosas los tres tramos de escaleras.
l se dio la vuelta, as fui capaz de mirar tranquilamente sobre su musculosa
espalda, desde sus amplios hombros que disminuan progresivamente en su
espalda baja equitativamente en dos hoyuelos que caan por debajo de la
cintura de sus pantalones vaqueros.
Se dio la vuelta, limpiando su pecho con una camisa en ruinas.
Oye, qu es lo que quieres hacer esta noche?
Hmm, qu quiero hacer esta noche, aparte de lo obvio?
Estaba a punto de comer un sndwich de mantequilla de man y leer un
librole dije con tanta naturalidad como pude.
l arque las cejas.
Ests segura? Iba a pedir una pizza.
Mis ojos se movieron hacia su torso tena el mejor paquete de seis
abdominales que hube conocido en toda mi vida antes de que mirara hacia
otro lado. 26
Estoy segura.
l lade la cabeza.
Vamos. Me voy el prximo viernes. Pasa algn tiempo conmigo.
Bueno, mierda, por qu tena que ponerlo de esa manera? Sin embargo, sus
palabras ayudaron porque el inminente despliegue era el amortiguador sexual
que realmente necesitaba. El hecho era que se iba. Debera pasar tiempo con l.
Est bien, est bien le dije con un suspiro exagerado. Pero por favor
ponte una camisa.
Sonri y me lanz el telfono.
Llama a la pizzera, quieres? Slo voy a meterme a la ducha.

Henry y yo comimos sentados en la alfombra, apoyada en el sof de gamuza. El

sof haba sido la primera compra importante de Jason y haba ordenado que
nadie comiera a un metro y medio alrededor de l cuando era todava nuevo.
Despus de su muerte, se convirti en un ritual que observamos para preservar
la memoria de Jason.
Puse una pelcula sobre superhroes mientras cenbamos, contenta de tener
algo de distraccin durante un tiempo.
Si tuvieras cualquier sper poder le pregunt. Cul sera?
Cul escogera, o con cual nacera? pregunt, balanceando una botella de
cerveza entre las piernas. Porque s, nac con una superpotencia, dira que es
muy, muy ridculamente atractivo.
Le lanc una servilleta arrugada.
No, quiero decir Cual elegiras?
l tom un gran bocado de su tercera rebanada de pizza y mastic un momento
antes de decir:
Elegira la capacidad de volar.
Huh, yo habra elegido invencibilidad para ti. As puedes salir ileso de la
guerra, quera aadir, pero no quera arruinar el estado de nimo.
Para poder colarme en tu ducha y verte desnuda?
Le di una palmada en el brazo.
No, invencible.
Oh, eso invencibilidad dijo con una sonrisa, luciendo ms feliz de lo que lo 27
haba visto en meses. l tom un trago de cerveza y dijo: As que oye, vamos
a hablar de lo que pas esta maana?
La pregunta me tom por sorpresa y mi cerebro luchaba por llegar a una
respuesta elegante.
Yo, eh...
Porque creo que el elefante en la habitacin debe ser abordado dijo. Y no
me estoy refiriendo a mi colosal tamao.
Me ech a rer, finalmente encontrando mi voz.
No eres tan grande, mi amigo.
Qu tan grande diras entonces? l levant las manos en sesenta
centmetros de distancia. As que as de grande, no?
Clarooo. Me re entre dientes, sintiendo la vergenza fundindose en la
distancia. Lo siento. No s de qu se trata eso.
Creo que eso se refiere a tu mano sobre mi polla. l se ri ante mi reaccin
conmocionada y continu: Preferiras que lo llame mi falo? Mi
Hammerjack4? Qu hay de mi espada de lucha5?
Escup mi bebida, nunca haba odo la ltima antes.
Los ojos de Henry brillaron con picarda.
Para el registro, eres ms que bienvenida a agitar mi mantequilla en cualquier
momento. En serio, maana, tarde, noche, siempre.
Mi risa se qued atrapada en mi garganta mientras sus palabras pintaron un
cuadro muy vvido en mi hiperactiva imaginacin. Tom un trago grande de mi
vaso de agua, dividida entre cambiar de tema y presionndolo para ms
detalles sobre lo que poda hacer con su pene.
Empec cuando l apret la botella de cerveza fra en mi mejilla.
Ests toda roja dijo, con la cara de repente ms cerca de lo que yo
recordaba. Toc con su pulgar mi mejilla y recorri a lo largo de mi
mandbula. Alguna vez he dicho que me encanta tu cutis? Es como la leche,
tan cremosa pero siempre dispuesto a tomar color.
No poda respirar. No saba qu demonios me haba pasado, pero en algn
lugar entre descubrir su secreto y despertar con mis manos en sus pantalones,
me haba delegado en alguien que apenas poda formar una frase coherente. Yo
no quera ser esa chica que es todos ojos saltones cuando un chico atractivo le
prestaba atencin, pero no pude reaccionar a su cercana de otra manera.
28
Henry me tena estupefacta. Cuando su pulgar traz mi labio inferior, lo perd.
O, mejor dicho, dej que el alambre fino de control se rompiera. Atraves el
espacio entre nosotros y lo bes, y l, por suerte, no se apart. En su lugar,
agarr la parte posterior de mi cabeza y profundiz el beso, la lengua un lo
resbaladizo, enmaraado. Suavemente mordi mi labio inferior y luego se
apart, y me dio esa mirada oscura y caliente con la que haba fantaseado.
Elsie, yo...
Esper al resto de las palabras, pero no dijo nada ms. Slo se pas una mano
por el pelo, luego se frot la frente.
Qu es? le pregunt, lista para que lo soltara y pudiramos volver a
besarnos ya.
Esto puede ser complicado dijo finalmente.
No tiene por qu.
____________________
4Hammerjack: al tener relaciones sexuales con una mujer cuando el hombre est a punto de
eyacular saca su miembro y lo golpea con una fuerza increble usando su pene como un martillo
en el estmago de la mujer o su trasero, esparciendo su simiente por todas partes.
5 Porksword.
Me mir a los labios durante mucho tiempo despus, con un suspiro,
finalmente se reuni con mis ojos.
Ser mejor que no dijo, ponindose de pie. Lo siento.

29
 Captulo 4
Detonacin
Traducido por kristel98
Corregido por lsgab38

N
o pude dormir en toda la noche, pensando en las caricias y el beso y lo
que dijo acerca de las complicaciones. Se ira en once das y no
volvera durante medio ao, no nos hara ningn bien iniciar nada
ahora, sobre todo algo tan complicado como dormir juntos.
Sin embargo, una pequea parte de m lo quera de todos modos, quera
empujar a travs de la barrera que nos haba retenido durante todos estos aos
y averiguar qu demonios haba del otro lado. Todos estos aos haba
mantenido mi enamoramiento a raya, pensando que nada podra suceder entre
nosotros, que fuimos desterrados para siempre al desierto de la amistad.
Qu si haba alguna otra parte, un terminal en el medio en el que pudiramos
estar juntos en cuerpo y mantener nuestros corazones separados para no poner 30
en peligro la amistad? Ese tipo de lugar incluso exista?
Finalmente me qued dormida cuando se me ocurri una respuesta, las
posibilidades me llenaban con una sensacin de esperanza.
Al da siguiente llegu a casa del trabajo con un plan y una bolsa de comida
para llevar, de Chili. Saqu los platos y comenc a preparar la comida cuando
Henry vino caminando fuera de mi dormitorio con pantalones de camuflaje y
una camiseta blanca que abrazaba sus msculos.
Qu hacas en mi habitacin? le pregunt con una ceja levantada.
l levant una funda de pierna de pistola que haba utilizado por ltima vez en
Halloween cuando me haba disfrazado de Lara Croft.
Estaba haciendo mis cosas y no poda encontrar mi otra funda. Y he aqu que
ella estaba en tu habitacin.
Lo siento le dije. Supongo que se me olvid devolverla.
Ah, s dijo con esa mirada sexy, deslizndose de nuevo. Puedes tener
esto primero, slo tienes que usar ese traje todos los das.
Estaba pensando por una rplica adecuada cuando la comida llam su atencin.
Qu es todo esto? pregunt, de pie delante de la encimera.
Slo quera recordarte lo que te perders cuando te hayas ido.
No ests jugando limpio.
Me inclin sobre el mostrador y apret mis brazos juntos, como lo haba hecho
en el bar, el escote de mi vestido cruzado era el marco perfecto para mis bienes.
Oye, cuando las tienes, las usas.
Los ojos de Henry se esforzaron de mantenerse al margen de su maldito
destino, mi escote, pero al final, el tirn gravitacional era demasiado. Trag
saliva y frunci el ceo.
Qu ests haciendo?
Sostuve su mirada, tratando de transmitir mi mensaje.
Recordarte lo que te pierdes.
Mi corazn lata salvajemente mientras me estudiaba, su expresin cambi de la
duda al deseo.
Despus de lo que pareci una eternidad, se apart del mostrador y se acerc a
mi lado, colocando sus manos en el borde del mostrador, esencialmente
capturndome en su lugar. A centmetros su cara de la ma, pregunt con voz
ronca:
31
Tienes alguna idea de lo que me haces?
Negu con la cabeza, pero no me import.
Dio un paso ms cerca, presionando su ereccin contra mi estmago.
Me pones loco. Baj la cabeza y sent su aliento en mi cuello, en mi oreja.
Me haces desear algo que no puedo tener.
Mi aliento sali en jadeos desiguales cuando dije:
Soy todo tuya, Henry.
Sus manos se agarraron de la falda de mi vestido, envolviendo hacia arriba en
sus puos.
Te he deseado durante mucho tiempo, Elsie dijo. Si no ests segura
acerca de esto, dmelo ahora y dar un paso atrs y podremos volver a
pretender que todo es lo mismo.
El dobladillo de mi vestido se levant unos centmetros ms arriba de mi muslo
mientras recoga ms tela en sus manos. Estaba paralizada por la curva de su
labio superior, preguntndome cmo nunca haba notado sus labios perfectos
hasta la actualidad.
Elsie, dime gru.
Tir de sus chapas de identificacion y acerqu su cara a la ma.
Te deseo tanto como t me deseas le susurr contra sus labios.
Sus manos se apoderaron de mi culo y me levant en el mostrador al mismo
tiempo que su cabeza cay hacia abajo por un beso. Desliz el vestido hasta los
muslos, con las palmas caliente sobre mi piel, y de repente, sus manos estaban
dentro de mis bragas de encaje. Di un grito ahogado cuando sus dedos
encontraron mi entrada. Empuj un largo dedo dentro, y lo apret mientras
gema.
De verdad quieres esto? pregunt, la duda segua siendo evidente en su
voz. O tal vez slo le gustaba orme suplicar. Empuj otro dedo en el interior y
comenz una carrera lenta y resbaladiza.
Qu piensas? le pregunt, sabiendo que estaba empapada.
Pienso empez a decir, moviendo los dedos hacia arriba de una forma
exquisita que me hizo jadear, alcanzando el lugar correcto Que Otro
movimiento... T di un grito ahogado Eres Le apret con fuerza,
intensificando las sensaciones SexyTan cerca.
Joder. Con eso, comenz a mover los dedos con rapidez, y al cabo de unos
segundos, tir la cabeza hacia atrs y acaba su alrededor, mis piernas y mis
entraas temblando mientras l segua con el asalto. 32
Le agarr la cabeza y le di un beso, gimiendo en su boca.
Quiero sentirte dentro de m.
l vacil, mirando a su habitacin, cuando agarr su cabeza y lo bes de nuevo.
Estoy tomando la pldora le dije. Y estoy limpia. Lo ests t?
Oh, s dijo, y arrastr ms besos por mi piel. Desabroch sus pantalones y
met la mano en sus calzoncillos, envolviendo mis dedos alrededor de su eje
duro. l agarr mi mueca, impidindome acariciarle.
No. Quiero algo ms. se baj los pantalones y calzoncillos, dejando libre su
gran polla.
Mir hacia abajo de forma adecuada, por primera vez, impresionada no slo
por su longitud sino su grosor.
Henry era un chico grande con un gran juguete acorde.
Ests lista?
Cuando asent, apret la cabeza en la entrada y luego se desliz en mi interior
de un slo golpe limpio.
Di un grito ahogado, sintindome tan llena que podra explotar. Le apret
mientras embesta, y luego se desliz hacia atrs centmetro a delicioso
centmetro.
Apret mi boca en su cuello para no gritar en voz alta, mi cuerpo era un manojo
de nervios a flor de piel.
Elsie dijo entre dientes, sus manos en mi trasero cuando comenz a
aumentar el ritmo. Envolv mis piernas alrededor de su cintura, y se hundi
ms profundo. Te sientes tan jodidamente bien gimi contra mi pelo.
Con eso me corr de nuevo, el orgasmo estallando a travs de mi cuerpo como
un blanco y caliente maremoto.
Henry dio un pequeo gruido y bombe ms rpido, agarrndome con tanta
fuerza contra l que estuvo a punto de levantarme del mostrador. Con un
empuje final su cuerpo se puso rgido y apret su cara contra mi cuello,
tratando de recuperar el aliento. Agarr la parte posterior de su cabeza y lo
sostuve apretado, sin querer dejarlo ir, queriendo retenerlo dentro de m para
siempre.
Despus de un momento, mir hacia arriba, con los ojos en un mar de
emociones. Pareca preocupado cuando dijo:
Hay algo ms que no he dicho. 33
Mi corazn se detuvo. No poda tener ms malas noticias, no ahora.
Estoy enamorado de ti, Els susurr, como si tuviera miedo de ser
escuchado. Te he amado desde ese da que por primera vez me cortaste el
pelo.
En lugar de hacer frente a la sorprendente confesin, me lanc directamente en
el recuerdo, cuando apenas tena quince casi diecisis aos, en realidad, y Jason
y Henry estaban a punto de dirigirse a la universidad.
Henry siempre haba lucido el pelo ms largo que a veces lo tena que le rozaba
los hombros, pero tena que tener el pelo corto para el ROTC. Desde que mam
no estaba en casa, yo era la nica calificada para usar las tijeras, por lo que
haba llevado a cabo la tarea difcil, frentica y desgarradora de cortar todo ese
hermoso cabello oscuro y ondulado. Haba sentido sus ojos en m por medio del
espejo, pero mantuve mi atencin, con cuidado de no enviar a Henry a la
universidad con un torcido corte de pelo. El sabotaje se me ocurri en un
momento de puro egosmo pensar que las desvergonzadas universitarias
podran dejarlo solo si tena una calva en un lado de la cabeza pero al final no
pude hacerlo. Ya estaba desfigurando algo hermoso, cortando la cosa que nos
una, y no podra posiblemente estropearlo an ms.
Cuando termin, lo mir a travs del espejo, y se haba ido el chico que conoc
una vez. En su lugar haba un joven pulcro, listo para enfrentarse a la academia
y el mundo, y finalmente hundida en que l estaba dejndome. Nunca volvera
a vivir a slo dos calles de distancia, nunca ms vendra a pasar el rato y jugar
videojuegos.
Mi corazn se haba roto diez veces ese da.
Pero ahora mismo el chico que estaba en mis brazos, me deca que estaba
enamorado. Y yo estaba confundida como el infierno. Pens que poda leer
todos sus pensamientos, pero su confesin me sorprendi, me hizo
preguntarme si yo lo conoca en absoluto.
No saba... empec. Pens que esto era slo sexo.
l se ech hacia atrs como si hubiera pulsado un hierro caliente en su pecho.
En todo el tiempo que has vivido aqu, cuntas veces me has visto slo
teniendo sexo con una mujer?
Me encog de hombros, pensando en todas las mujeres que haban acompaado
a Henry a nuestra casa. Haba tenido dos novias desde que viva aqu, y ambas
duraron al menos unos cuantos meses, sin duda ms que una aventura de una
noche.
34
Ninguna le dije con un hilo de voz.
Me sent vaca cuando se retir de m y se subi los pantalones de camuflaje,
como si de alguna manera hubiera devuelto todo el placer que me haba dado
slo unos minutos antes. Negu con la cabeza, preguntndome cmo demonios
se haban descarrilado las cosas tan rpido.
As no es como se supone que debera ser.
Me lanz una mirada inquieta dicindome que no esperaba este final tampoco,
pero como un caballero, me ayud a bajar de la mesa y enderez mis ropas.
Bueno empez a decir, tratando de tener un tono ms ligero, gracias por
el buen sexo. Comer las costillas ms tarde.
Si trataba de herirme, lo haba conseguido. Con el pecho dolorido, le vi tomar
las llaves del gancho e irse.
 Captulo 5
Bajo Los Fragmentos Rotos

Traducido por Ilka & Lucia A

Corregido por Noem

D
urante mi ltimo ao escolar Henry vino a casa para las vacaciones de
Navidad unos das antes que Jason. La ltima vez que haba visto a
Henry haba sido casi un ao antes y si yo pensaba que me vea mayor,
Henry me ganaba. Vena conduciendo a casa desde la escuela cuando vi a esta
persona parada en la entrada de mi casa con sus manos en los bolsillos de su
chaqueta, luciendo increblemente familiar pero muy crecido para ser el nio
que yo conoca.
Estacion en la acera y corr hacia l. Olvidndome por un momento de m,
mientras me lanzaba a sus brazos.
Henry! llorique, envolviendo mis brazos tras su cuello. Cundo 35
llegaste?
El ri y me baj.
Hace slo una hora.
Se mantuvo a la distancia de un brazo con una pequea sonrisa jugando en el
borde de sus labios. Me toc el pelo, que luca ms corto y los rizos se haban
relajado un poco.
Te ves tan diferente.
Bueno t Lo mir buscando las palabras. l siempre haba sido alto pero
durante el ao pasado se haba agrandado y realmente tena sombra de barba.
Yo acarici su mandbula y me re sintiendo hormigueo por la sensacin y por
el chico que estaba delante mo.
Elsie
Ambos nos volvimos hacia la voz y record de pronto que tena un pasajero en
mi auto ese da. Me separ de Henry como si me hubiesen atrapado en algo
indecente y me volv hacia Zach, mi nuevo novio.
Hola Zach dije en mi tono ms casual. Este es Henry, el mejor amigo de
mi hermano.
Me gir nuevamente hacia Henry y me contuve por la mirada que vi en su
rostro, una mezcla confusa entre traicin y decepcin. La expresin se disolvi
en una cordial sonrisa un momento despus y nunca volv a ver esa mirada
nuevamente. Hasta hoy.

Henry no haba vuelto a casa para el momento en que me fui a la cama. Revis
mi telfono varias veces, segura de que ya me habra enviado algn mensaje de
texto, incluso si slo fuera para regaarme. l y yo pelebamos como hermanos
regularmente, pero nunca antes me haba dolido. Nunca antes nos habamos
sentido tan insignificantes.
l me amaba.
Esa confesin era una bomba que llegaba cuando menos lo esperaba. Ahora
todas sus acciones, todas esas miradas largas y silenciosas que me haba dado
me producan duda. Qu haba pasado por su mente todo este tiempo?
Supongo que no importa cunto creas que conoces a alguien, la dura realidad es
que nunca llegas a conocer realmente a nadie.
Me despert en algn momento en la noche cuando las bisagras de mi puerta
crujieron al abrirse y o los suaves pasos de Henry cruzando la habitacin. La
cama cedi bajo su peso mientras l se suba y se acurrucaba en mi espalda. 36
Te amo Elsie dijo Henry, enterrando su rostro en mi pelo. Slo quera
que lo supieras antes de que me vaya.
Mi corazn salt en mi pecho ante la ternura de su voz.
Gracias por decrmelo dije. Por qu no lo dijiste antes?
l se gir y descans su mejilla en el costado de mi cabeza.
No lo s. Eras slo una pequea nia pero en algn punto del camino pasaste
de ser la molesta hermanita de Jason a esta hermosa mujer resplandeciente.
Agarr sus muecas y arrastr sus brazos alrededor mo, sus palabras
calentaban mi corazn.
Luego de que Jason muriera, sent que tena que llenar su espacio y ser tu
hermano mayor. No se supona que tuviera sentimientos romnticos por ti
dijo. Pero que Dios me ayude, no puedo evitarlo. No cuando vivimos en el
mismo apartamento, pasando tanto tiempo juntos. Mira, no necesito que me
digas que tambin me amas si no lo sientes as. Slo quiero que esta noche lo
sepas, estar contigo signific algo.
Me gir en sus brazos y lo mir a la cara.
No fue slo sexo para m tampoco. Y s, te quiero Henry, pero an no s si
estoy enamorada de ti.
l asinti, presionando su frente contra la ma.
Puedo manejar eso.
Pero s te necesito.
Si? pregunt con una sonrisa picante.
Necesito que te quedes si sta cosa entre nosotros termina. No puedes slo
mudarte y echarme fuera de tu vida.
l asinti solemnemente.
Y necesito que vuelvas vivito y coleando. Mi pecho se sinti oprimido, con
la certeza de que l nunca volvera, pero pretend no sentir eso. Despus de
todo, qu saba yo, no soy psquica.
Har mi mejor esfuerzo. Sus manos se metieron bajo mi camiseta y me
acariciaron arriba y abajo por mi espalda. Necesito que hagas algo por m.
Lo que sea inspir, la sensacin de sus palmas speras enviaban cosquillas
a mi cabeza.
Necesito que ests aqu cuando vuelva.
37
Bes la punta de su nariz.
Estar aqu. No me ir a ninguna parte.
Y entonces estbamos el uno sobre el otro. Nuestras manos acariciando,
apretando, tocndonos con total abandono. Nos arrancamos la ropa con la
velocidad nacida del deseo. Gem cuando su piel desnuda toc la ma, mis
senos se estrellaron contra su pecho mientras nos besbamos. Se agach y tom
uno de mis pezones en su boca, succionando fuerte y arque mi espalda y frot
mis dedos por su cabeza urgindolo. l se movi al otro pecho, dndole la
misma atencin que al anterior. Chill cuando lo mordi, causando un flujo
hmedo inmediato en mi entrepierna.
l lami el valle entre mis pechos, luego se movi hacia abajo, imprimiendo
besos en mi estmago, mi ombligo y el interior de mis muslos. Una sonrisa
destell en su rostro un momento antes de desaparecer entre mis piernas.
Haba recibido sexo oral de un solo hombre antes, saba cmo se senta una
lengua ah abajo pero Henry estaba en un nivel completamente diferente. No
me interesaba saber dnde haba aprendido esos movimientos pero su lengua
era maestra mientras lama y se deslizaba por mis pliegues de una forma
lnguida pero firme. Inspir profundo cuando su lengua empuj dentro de m y
toda su boca cubri mi monte, formando un vaco de placer.
Oh! Dios suspir, tomando su cabeza mientras mis entraas se aferraban a
su lengua, esperando por ms. No habra nunca suficiente de l dentro de m.
Mi espalda se arque sobre la cama y cuando estaba cerca de terminar, el
desesperante hombre se apart. Qu? Por qu te detuviste? llorique.
l se posicion sobre m.
Porque s. Fue todo lo que dijo antes de enterrarse en m y hacer vibrar el
orgasmo por todo mi cuerpo. Sali y volvi a entrar hasta el fondo, dndome
otra ola que sortear. Grit la tercera vez que se enterr en m, el orgasmo segua
y segua.
Entonces se detuvo, con sus ojos cerrados y sus cejas juntas, disfrutando la
sensacin de mis paredes vaginales cerrndose en torno a l.
Elsie dijo con una voz temblorosa, se retir lentamente y entr incluso
ms lento, continu la lenta tortura a un paso que me haca apretar sus glteos,
urgindolo a ir ms rpido. Pero mantuvo su paso sin prisa, con sus brazos a
ambos lados de mi cabeza mientras nos besbamos tiernamente.
Henry me estaba haciendo el amor.
38
Darme cuenta de eso fue como si una avalancha me pasara por encima y yo
quedara enterrada bajos los restos. Aparecieron lgrimas en los bordes de mis
ojos mientras lo miraba, sin poder creer que este hombre, quien una vez fue
slo un nio, fuera mo. Al menos por el momento.
Enroll mis piernas alrededor de l y lo urg para entrar ms profundo. l
nunca aument la velocidad, nunca dud en su estable confianza y sent otro
orgasmo bullendo dentro. Con cada entrada y salida mis msculos apretndose
cada vez ms, mi cuerpo convertido en un espiral hacia l hasta la estocada
final que me quebr, me hizo gritar su nombre mientras l gritaba su liberacin.
Ms tarde hizo lo atpico y se qued en mi habitacin, durmiendo en la cama de
la que haba protestado demasiado suave y huele a nia hace siglos,
envuelto alrededor mo como mi propia manta de hombre. Y por primera vez
en mucho tiempo, desde la muerte de Jason, realmente me sent en un profundo
y contenido sueo.
***
Saben de esa frase sobre dar un paso atrs para tener una mejor perspectiva?
Bueno yo no lo necesitaba; todo lo que necesitaba eran seis horas de sueo.
Cuando me despert a la maana siguiente con la visin del rostro dormido de
Henry junto a m, mi corazn casi estall con un sentimiento tan agudo, tan
feroz, que slo un tonto podra confundirlo con algo ms.
Haba estado eludindome a m misma todos estos aos. Pensando que podra
vivir toda mi vida como nada ms que compaeros de habitacin. Pens que
lograra extinguir exitosamente la antorcha que arda dentro de m por l, pero
en el espacio de unos pocos das, las cenizas haban retomado y toda la maldita
cosa prendi en una hoguera.
Estaba locamente enamorada de Henry: siempre lo haba estado,
probablemente siempre lo estara.
Admitir eso me aceler y me asust terriblemente. Era como la sensacin de
tirarse hacia atrs en un columpio, sentir la adrenalina y ver el mundo desde
una perspectiva completamente distinta y aun as saber que habra grandes
posibilidades de que me estrellara contra el concreto.
Pero saba, mientras arrastraba mi dedo gentilmente por su frente a travs del
puente de su nariz, que ste era un riesgo que estaba dispuesta a asumir.
Cuando mi dedo alcanz sus labios, l abri su boca y mordi mi dedo.
Buenos das dijo con una sonrisa dormilona. Alcanz mi hombro y desliz
su palma por mi cintura y mi cadera. Estoy un poco triste de despertar y
encontrarte tocando mi nariz, en vez de otras cosas. 39
Me estir para bajar y solucionar la situacin cuando revis mi reloj en la mesita
de noche. Me sent con un pesado suspiro.
Tengo que alistarme para el trabajo.
l hundi su cabeza en la almohada y gru.
No, no, no. Y entonces agit una mano delante de mi rostro y dijo: Hoy
te tomars un da por enfermedad.
Slo si pudiera, Henry Wan Kenobi6, pero tengo clientes importantes que
vendrn hoy dije dndole un ltimo y pausado beso. Continuar.

El trabajo fue insoportable. Mi reunin con The Oklahoman sobre el rediseo de

su pgina web, tom mucho tiempo a medida que elaborbamos el diseo. Para
ser honesta, probablemente tard ms tiempo porque mi mente no estaba en esa
sala de conferencias, sino en la Base de Fuerza Area de Tinker, donde Henry
trataba de completar su lista de verificacin previa al despliegue.
____________________
6 Obi-Wan Kenobi es un personaje ficticio de la saga la Guerra de las Galaxias
Slo tenamos una semana para estar juntos, me pareca una lstima perderla
apartados, pero qu podramos hacer? ramos adultos con responsabilidades,
incluso si actubamos como adolescentes enamorados.
Justo antes del almuerzo, el sitio web de un cliente fall y, puesto que era mi
proyecto, me vi obligada a abandonar mi idea de tomar un largo almuerzo para
visitar a Henry y solucionar el problema en su lugar. As que agach la cabeza y
me puse a trabajar, con la esperanza de ser capaz de saltar fuera del trabajo por
lo menos temprano.
Alrededor de las doce y media se produjo un alboroto fuera de mi cubculo,
pero yo no quera tener nada que ver con eso. Gideon, mi vecino gay, apareci
sobre la pared y me dio una sonrisa rara.
Tienes un visitante dijo y seal con el pulgar hacia el mostrador de
recepcin.
Levant la mirada para encontrar a un guapo capitn en su ABUs7 caminando
hacia m, con una gorra y una rosa roja en la mano. Mi corazn hizo un
pequeo salto, feliz ante la visin de l, luciendo tan apuesto en el uniforme que
ya le haba visto usar antes cientos de veces. l desliz su boina en un bolsillo
del pantaln y me entreg la rosa.
Las cabezas de mis compaeros de trabajo surgieron de sus cubculos una por 40
una, como los perros de la pradera, mostrando sonrisas cmplices y saltando
hacia abajo de nuevo. Tir de Henry dentro de mi cubculo y lo forc a sentarse
en mi silla, con la esperanza de que un miembro de la gerencia no decidiera
pasar en ese momento.
Bueno, hola dijo y me tir sobre su regazo.
Envolv mis brazos alrededor de su cuello y tom su hermoso rostro
vidamente.
Quieres ir a la sala de conferencias en la planta superior? susurr en su
odo. Debera estar vaco a esta hora del da.
Henry pareca muy tentado, pero movi la cabeza.
Realmente quiero, pero tengo que regresar a trabajar. Slo vine aqu para
entregarte esto dijo, inclinndome hacia atrs y plantando un beso abrasador
en mis labios.

____________________
7ABUs: abreviatura para el Uniforme de Combate de Aviador
Salimos a la superficie unos minutos ms tarde, completamente encendidos y
sin ninguna manera de abordarlo. Con un suspiro, me levant y salimos de
nuestro propio y pequeo mundo.
l me hizo un gesto corts.
Seora dijo formalmente luego se inclin y sopl en mi odo, continuar.
Cuando se fue, algunas personas caminaban por mi cubculo para preguntar
sobre la rosa y el guapo aviador que la haba trado. La pregunta inevitable:
As que l es tu novio? preguntaban, pero por primera vez, cuando se
trataba de mi relacin con Henry, yo no saba qu decir.
***
De camino a casa me qued atrapada detrs de cada vehculo lento o camin en
Oklahoma. Era una conspiracin; eso ero lo nico que podra explicar por qu
todo el mundo pareca estar en un gran plan para impedirme llegar a casa. Pero
en cuanto abr esa puerta, corr a mi hombre s, en mi mente ya lo haba
reclamado y salt a sus brazos. Decir que devor su rostro era una especie de
eufemismo.
Henry se apoy en el sof y se sent, llevndome con l. Mascull algo acerca
de poner los filetes en la parrilla, pero un tornado podra haber zumbando ms
41
all de nuestra ventana ahora mismo y no podra haberme arrancado del sof.
En cambio, baj la cremallera de sus pantalones, hice a un lado mis bragas y lo
empuj dentro de m.
Ms tarde, despus de que finalmente decidimos cocinar y comer la cena, nos
acostamos en su cama, saciados y soolientos. l estaba acostado sobre su
espalda y yo estaba de lado sobre la cama, con la cabeza apoyada en su
estmago mientras hablbamos sobre el pasado, con demasiado miedo para
hablar sobre el futuro en caso de que no tengamos uno.
Qu hay de ese tipo con el que saliste en tu ltimo ao? pregunt Henry
. Salieron mucho tiempo?
Sonre contra su estmago.
Ests celoso?
Lo estuve.
Pas mis dedos por la suave piel que cubra sus costillas.
Slo salimos hasta despus de ao nuevo dije. Ojala me hubieras dicho
cmo te sentas.
Casi lo hice unas cuantas veces. Enred su dedo en un mechn de mi
cabello rizado. Llegu a casa temprano esa Navidad para pasar algn tiempo
contigo sin Jason alrededor.
Me lo habras dicho en ese entonces?
Se encogi de hombros.
Tal vez. Si todas las estrellas se alineaban. Pero creo que no lo hicieron. Sus
ojos azules me observaron un largo tiempo hasta que se convirti en algo
incmodo.
Qu? le pregunt, cubriendo mi rostro con mi mano. Me asom a travs
de mis dedos y sonre.
Tir de mi mano.
Me preguntaba que podra pensar Jason.
l probablemente te derribara al suelo, tal vez poniendote un ojo morado o
un labio ensangrentado. Me gustaba pensar que Jason lo hubiera aprobado.
Suena como Jason respondi con una sonrisa irnica. Apret la palma de
su mano en mi mejilla. Creo que l lo saba un poco. Yo siempre le
preguntaba por ti, tratando de colar tu nombre en las conversaciones. Cada vez
que hablamos de volver a casa, l me preguntaba si deseaba verte, pero yo slo 42
lo ignoraba.
Sonre con tanta fuerza que mis mejillas dolieron.
T queras abrazarrrrrmeeee, t queras besarrrrrmeee le dije con voz
cantarina.
l se sent y me hizo cosquillas, nos retorcimos alrededor en la cama como
nios hasta que su telfono vibr en la mesita de noche. Mir el identificador de
llamadas y me dijo:
Tengo que tomar esto.
Me desped y fui a usar el bao. A mi regreso, me alcanc a ver en el espejo e
hice una pausa. Mi pelo estaba enredado y cualquier rastro de maquillaje haba
sido borrado de mi cara, y sin embargo luca positivamente delirante de
felicidad. Finalmente vi el resplandor del que Henry haba estado hablando.
Llevaba puestos los pantalones y una expresin grave cuando me reun con l
en la cama.
Qu pasa? le pregunt. Todo bien?
Era el comandante dijo en una voz que hizo que los pelos de mi brazo se
erizaran.
No quera escuchar cualquier mala noticia que se avecinaba, pero yo haba
pedido honestidad y ya era demasiado tarde retirarlo.
Qu pasa?
La fecha de implementacin ha cambiado.
Un pequeo pensamiento esperanzador brot en mi pecho.
Se ha retrasado?
Se ha adelantado.
Dolorosamente pregunt expresando el pensamiento que se haba alojado en mi
garganta.
Cundo?
Una tristeza se apoder de los hermosos rasgos de Henry.
Para este viernes. En dos das, a partir de ahora.
Ese fue ms o menos el momento en el que baj del columpio y ca de bruces en
el suelo.

43
 Captulo 6
Cambio y fuera
Traducido por kristel98
Corregido por Sarii

N
os abrazamos esa noche, ni una sola vez perdiendo el contacto
mientras dormamos. Lo apretaba contra mi pecho, temerosa de
perder su calor, y a su vez l me acurruc en sus brazos con sus labios
pegados a mi cabeza.
Me despert con un sobresalto alrededor de dos horas, casi hiperventilando con
la idea de que yo ni siquiera le haba dicho lo que senta.
Despierta le susurr contra su pecho, alejndome.

Era difcil despertarlo despus de la noche que habamos tenido, pero tena que
decirle. Estbamos quedndonos sin tiempo rpidamente.
Henry, despierta.
44
S? gru, con los ojos cerrados. Me llev contra su pecho.

Tengo que decirte algo.

Me lo puedes decir maana? Estaba teniendo un bonito sueo. Me

empuj contra l.
No, necesitas saberlo ahora.

Sus ojos permanecan cerrados.

As que...?

Te amo le susurr.

Henry estaba tan quieto que si no fuera por su latido del corazn rpido, podra
haber pensado que haba vuelto a caer dormido.
Lo empuj con el codo.
He dicho que estoy enamorada de ti.

Una esquina de su boca se curv hacia arriba.

Ya lo saba.

Qu? Por cunto tiempo? Por fin abri los ojos y los fij en m.
Siempre has estado enamorada de m. Slo necesitabas tiempo para recordar.

Pero...

Se ri al ver mi expresin estupefacta y me llev de vuelta a sus brazos.

Yo tambin te amo, Els. Ahora vuelve a dormir.

Al da siguiente, llamar a y alegar enfermedad, pero Henry tena un montn de

cosas de ltimos minutos que cuidar, como asegurarse de que su formacin y
documentos mdicos estuvieran al da.
Tambin tengo que actualizar mi testamento dijo mientras nos bebamos el
caf de la maana sentada sobre su regazo.
Su testamento.
Mi columna se puso rgida, esa nica palabra estallaba mi pequea burbuja de
felicidad. De repente, mis temores se hicieron carreras atrs, aplastando mis
pulmones.
Henry sinti el repentino cambio de humor. Escruto mis ojos y dijo:
Voy a estar bien. Actualizar mi testamento es slo una costumbre.

Me puse de pie y me enfrent a l, intentando tragar mis temores. 45

Por supuesto que s le dije, dndole un ltimo beso. Bueno, me voy.

Sus manos descansaban en la parte posterior de mis piernas y las desliz hasta
mi falda.
Que tengas un buen da dijo con voz ronca, sus dedos jugando con el borde
de mis bragas.
Le di un beso y se apart.
Adis.

Tomaba mi comida en la mesa, volviendo la cabeza cada vez que alguien

pasaba, esperando que Henry hubiera encontrado un trozo de tiempo para
venir a verme otra vez, pero l no vino. Me qued mirando la rosa roja que
estaba dentro de un jarrn de cristal con agua y tomaba mi comida como un
zombi. Ni siquiera poda decir lo que coma, no prestaba atencin eso.
Despus del trabajo corr a casa, nerviosa con el conocimiento de que los
segundos corran. Mientras me diriga me convenc de vivir el momento,
pretender que el maana no exista, y casi tuve xito hasta que entr en la sala y
encontr un montn de sus cosas en el suelo. Dos bolsas de lona verde oscuro
con su nombre bordado en el lado, ABUs plegados, botas de color canela,
guantes, un casco. Mi corazn se detuvo cuando mis ojos se posaron sobre un
chaleco antibalas. Lo agarr, preguntndome cmo algo que ni siquiera era tan
pesado podra proteger a un hombre grande como Henry cundo no haba sido
lo suficiente para salvar mi hermano.
Esto estaba sucediendo realmente. Henry realmente iba a marcharse maana.
Yo no saba que estabas aq Henry se detuvo cuando me vio. Tengo que
haber parecido un desastre, pero no lo mencion. Tengo algo que mostrarte.
me tendi la mano y me levant del suelo. Caminamos a travs de la sala y
abri la puerta corrediza que conduca al balcn.
Yo quera que tuvieras tu viaje de campamento dijo, hacindose a un lado
para que yo pudiera ver. l haba colocado una de nuestras alfombras de cocina
en el balcn de cemento y levant una carpa en l. Junto a ella haba una estufa
de acampar y dos brochetas de metal.
Me asom a la tienda y encontramos nuestras bolsas de dormir con cremallera
juntos para hacer una de gran tamao.
Lindo.

Pero hay ms dijo, y produjo de una caja de galletas de Graham, una barra
de chocolate de Hershey, y una bolsa de malvaviscos. 46
T has pensado en todo, Capitn Logan le dije con la mejor sonrisa que
pude. Le di un beso, empujando los pensamientos tristes a la parte posterior de
mi cabeza, fingiendo por lo menos esta noche que la pila de cosas en la sala de
estar no exista.

Tener sexo en una tienda no es tan malo, pero cuando ests suspendida tres
pisos con un hombre de un metro ochena por encima de ti, puede ser
francamente difcil. As que cambiamos de posicin y le mont, con la
esperanza de que las paredes de la carpa no fueran de ninguna manera
transparentes. Mi cabeza me segua golpeando las varillas de metal, as que
tuve que agacharme, dando a Henry un amplio acceso a mis pechos. l los tom
en sus manos, devorando cada uno de ellos, mientras yo balanceaba adelante y
atrs con cuidado. Trat de memorizar la forma en que me llenaba, el gruido
sexy que hizo cuando me apret ms duro. Estaba tan adentro, l se apretaba
contra mi corazn.
Tap su boca con la ma cuando me vine, con miedo de hacer mucho ruido y lo
oyeran los vecinos, pero lo que realmente quera hacer era gritar, despotricar
que no era justo. Finalmente haba encontrado el amor de mi vida, pero ahora l
tena que irse. Pus toda la emocin en un beso, sabiendo que Henry lo
comparta conmigo, lo senta conmigo. No ramos si no dos partes de un todo
mayor.
Ms tarde, abrimos la cremallera del dosel del techo y miramos hacia las
estrellas mientras nos tumbamos envueltos uno en el otro. El aire de la noche
estaba fro, pero Henry era clido y ahuyent los escalofros provocados por el
miedo.
Tienes miedo? le pregunt, jugando con sus chapas de dentificacin,
tratando de no pensar en lo que representaban.
No. Esto es por lo que he estado entrenando dijo. Mucha gente confa en
m para mantenerlos a salvo.
Pero, quien trabajaba para mantener a Henry a salvo?
Estoy segura de que vas a estar bien le dije, empujando el pensamiento.
Podra ser tan Eeyore8 a veces.
Els comenz tmidamente. T quieres ser eso?

Gir mi cabeza para mirarlo.

Qu quieres t?

Quiero que seas ma solamente dijo, y aadi con una sonrisa. Y vistiendo 47
traje de Lara Croft, en todo momento, pero para mis ojos solamente.
Codicioso.

Fij esa mirada azul intensa en m.

He esperado un infierno de tiempo por ti. No voy a compartir con nadie ms.

Quiero que seas toda mo tambin le dije. Y si alguien trata de robarte de

m, har un fuste de puta.
Sent las vibraciones a travs de su pecho mientras se ech a rer.
Entonces est decidido. Eres mi novia.

____________________
8 Eeyore: Es un personaje del libro Winnie the Pooh de A.A. Milne. Generalmente se le
representa como un viejo burro de peluche gris bastante pesimista, melanclico y deprimido,
que es un amigo del protagonista, Winnie the Pooh.

Est decidido dije con una leve inclinacin de cabeza. Qu habras hecho
si hubiera dicho que quera ver a otras personas?
Se encogi de hombros, de modo que su confianza se desarm.
Ni siquiera se me ocurri.

Henry me despert suavemente de un sueo, alejndome de los disparos y la

sangre.
Estabas teniendo una pesadilla otra vez dijo, frotando mi brazo.

Yo no estaba gritando, verdad?

No. Estabas respirando extrao, casi como si fueras a llorar.

Todava era temprano y yo estaba todava con sueo, pero luch por mantener
los ojos abiertos aunque slo sea para mantener las imgenes sangrientas a
distancia. Ni siquiera poda pensar en quien me consolara de los malos sueos
una vez que Henry se fuera. Supongo que tendra que ser yo por un tiempo.
Alarg la mano hacia el reloj que l haba colgado en la barra de la tienda.
Vuelve a dormir. Son solamente las cinco.

Henry susurr, apretando una mano contra su pecho. Hazme el amor.

Su corazn comenz a acelerarse bajo mi palma y yo saba lo que pensaba, lo

que los dos estbamos negando a reconocer: que esta era la ltima vez que
haramos el amor antes de que l abordara el avin.
48
Su voz se quebr al decir:
Te amo, Elsie. Me bes mientras levantaba la pierna. Di un grito ahogado
cuando l se abri paso, mis nervios cantando mientras me llen una vez ms.
Hicimos el amor en nuestros lados, agarrando mi cadera para aprovechar
cuando se diriga a m. Sus movimientos eran menos amables, ms urgente y yo
le corresponda, tratando de prolongar el final que inevitablemente vendra.
Pero muy pronto, me encontr estremecindome a su alrededor, lo que provoc
su propia liberacin. Se aferr a mi cadera, agarrndome a l cuando se qued
sin aliento en mi odo.
Te amo tanto me asfixi, abrazndolo con tanta fuerza que apenas poda
respirar. Regresa a m.
***
Demasiado pronto, lleg el momento de decir adis. Estbamos parados en el
aparcamiento en la base, un variopinto grupo de aviadores y su familia. Henry
me tom la mano mientras estbamos sobre los bordes exteriores de la
multitud, mirando a la gente despedirse, incluso antes de que llegara el autobs
que finalmente les llevara al hangar9.
Yo estaba manteniendo la calma relativamente bien dadas las circunstancias.
Cada vez que un sollozo brotaba de mi pecho, contuve la respiracin y cont
hasta cinco. Estaba funcionando hasta que vi a una familia -madre, padre y su
hija de unos cuatro aos-. La mujer era la de uniforme y sus ojos ya estaban
rojos por las lgrimas. Ella respir profundamente, se inclin a la altura de los
ojos de su hija y le dijo que fuera fuerte para papi. Que la amaba y la echara de
menos. La nia asinti con valenta mientras sus labios temblaban. Cuando la
mujer intent ponerse de pie, su hija tom la manga.
Mam, no te vayas dijo con su vocecita y su madre rompi en llanto.

Ese fue el momento en que lo perd completamente.

Di la espalda a Henry para que no tuviera que ver mi rostro arrugado, pero l lo
saba, me apret la mano y me llev a su lado, sosteniendo mi cabeza contra su
pecho mientras me protega por ltima vez. Llor con l, tratando de respirar su
aroma a travs del material grueso de su ABUs. Finalmente, cuando la seal
para cargar el autobs lleg, tom una respiracin profunda y me recompuse.
Henry levant mi barbilla y me bes con ternura.
Voy a estar de vuelta pronto, no te preocupes dijo con una sonrisa arrogante
que no llegaba a sus ojos. Seis meses pasan volando.
Voy a estar esperando. Lo observ recoger sus maletas ya de pie, estirando 49
mi cuello cuando fue tragado entre la multitud, tratando de atrapar una ltima
mirada del hombre que se haba apoderado de mi corazn por completo. No
volv a verlo hasta que el autobs comenz a alejarse y lo vi saludando a travs
de la oscura ventana.
Y entonces Henry se haba ido.

____________________
9
Hangar: Cobertizo grande y abierto, de techo slido, destinado a guardar o reparar aparatos
de aviacin
Besiege
Serie Disarm #2 50

June Gray
 Sinopsis

L a historia de Elsie y Henry contina...

Elsie ha esperado por seis largos meses el regreso de Henry desde su
despliegue en Afganistn. Pero aprende que, a veces, la persona que va a
la guerra rara vez es la misma que llega a casa...

51
 Captulo 1
Atendiendo los fuegos del hogar
Traducido por Zune
Corregido por Juli_Arg

H
enry Logan se haba ido. El autobs dobl la esquina y desapareci de
mi vista.
No voy a mentir, esa fue una de las cosas ms difciles que he sufrido.
Llev su Mustang a casa con las lgrimas corriendo por mis mejillas. No me
importaba. Acababa de decir adis a mi mejor amigo, a mi compaero de
habitacin y al amor de mi vida. Si eso no me hace merecedora de un momento
de lloriqueante debilidad entonces no s qu lo hace. Incluso el polica que me
detuvo por exceso de velocidad en la I-45 le ech un vistazo a mi cara y lo supo.
Viniendo desde la base? me pregunt. Asent, secndome la cara, ya que 52
no quera que pensara que usaba unos lagrimones para librarme de una multa.
S.
El despliegue?
Asent otra vez. Iba a conseguir mi primera multa por velocidad el mismo da
que perd el primer amor de mi vida. Y as, devolv el equilibrio a la Fuerza.
Mi hijastro tambin se fue hoy dijo el polica.
Apesta, no? pregunt, sollozando.
l se ech a rer.
No para m. Mir mi permiso de conducir y el seguro de Henry y me los
devolvi. Voy a dejarte ir slo con una advertencia.
En serio?
En serio?
Los despliegues son duros dijo. Slo mantente a menos de sesenta y
cinco, de acuerdo?
Le di una sonrisa, su misericordia puso el punto brillante a mi da nublado.
Gracias, oficial. Lo har.

Tema entrar en nuestro apartamento, y con razn, porque tan pronto como
entr, la soledad casi me asfixi, como si la ausencia de Henry absorbiera todo
el oxgeno del edificio.
Puedo hacer esto dije en voz alta.
Inmediatamente, dese haberme tomado el da libre en el trabajo. Era viernes,
asi que El da entero y el fin de semana se extendieron por delante frente a m,
con holgazanera y lloriqueos como las nicas tareas de mi agenda.
Decidida a no ir por ese camino, me puse un chndal y me fui al parque
Earlywine, esperando que las endorfinas desatadas cuando corriera, hicieran
algo para levantar mi estado de nimo.
Despus de una hora de correr, no senta la euforia que a menudo se produce
despus de un gran entrenamiento. En lugar de eso haba agotado con xito mi
cuerpo de manera que apenas poda mantenerme erguida mientras tomaba una
ducha, lo que slo se aada a la sensacin general de pesimismo que llevaba
como una segunda piel. Esa noche me met en la cama de Henry, con miedo de
despertar sola en una pesadilla. Dorm en el centro del colchn, abrazando la
almohada contra mi pecho e inhalando su aroma. Con los ojos cerrados, casi 53
poda convencerme de que dorma a mi lado, pero casi, en este caso,
simplemente no era lo suficientemente bueno. Los prximos seis meses iban a
ser un infierno.

Beth Belnap me invit a cenar esa noche de sbado. Su novio Sam haba
desplegado tambin, as que estbamos en el mismo barco de mierda con un
horizonte de largos seis meses por delante. Este era el segundo despliegue que
Beth haba sufrido y haba todo tipo de perlas de sabidura para impartir.
Va a ser ms fcil, lo prometo dijo mientras nos bebamos nuestras bebidas
y esperamos nuestra cena. Asent, contenta de saber que alguien haba pasado
por esto antes y sali ilesa.
Espero que tarde o temprano. Estoy cansada de llorar.
Ella me dio una mirada de simpata.
La primera vez siempre es peor.
Es ms fcil en la noche? Echas de menos tenerlo en la cama contigo?
Beth enarc las cejas.
 Pens que t y Henry eran compaeros de habitacin?
Oh. Supongo que es posible que no sepas todava le dije, dejando mi copa
de margarita. Pero unos das despus de aquella noche en Tapwerks, Henry
me dijo que me amaba y las cosas... slo sucedieron.
Beth se ri.
Oh Dios mo, lo saba. Cuando estaban en la pista de baile le dije a Sam que
definitivamente haba algo pasando all. Se miraban el uno al otro con toda esa
tensin sexual. Pareca que Henry estaba a punto de magrearte all mismo.
Me sonroj al recordar cuando vi a Henry como algo ms que una figura de
hermano una vez ms, cuando se haba apretado contra m en la pista de baile y
haba pronunciado esa insinuacin en mi odo. Slo siete das haban
transcurrido desde aquella noche, todava se senta como una eternidad atrs.
Esta ltima semana ha sido intensa... le dije.
La sonrisa de Beth se desvaneci.
Entonces esto es muy duro para ti, siendo tan nueva la relacin y todo
dijo. Yo pas por eso con el primer despliegue de Sam. Slo habamos estado
saliendo un mes antes de irse. Fue un infierno. Ella acarici mi mano sobre la
mesa.
54
Esta semana pasada ha sido una montaa rusa le dije, tratando de
mantener a raya las lgrimas. Tom aire e intent esbozar una sonrisa. As
que cuando dejas de llorar a la ms mnima?
La primera vez me llev cerca de un mes, al menos para m.
Solt un suspiro.
Est bien. Eso parece mucho tiempo le dije. Pero al menos eventualmente
dejas de extraarlo tanto, no?
Ella neg con la cabeza.
Creo que es ms como acabar de conseguir ser ms fuerte mentalmente, as
aprendes a evitar insistir en el hecho de que se haya ido.
Cmo puedo hacer eso?
No estoy segura. Slo lo haces. Cuando empiezo a pensar en lo mucho que lo
echo de menos, simplemente me distraigo. Pon una pelcula, lee un libro, haz
cualquier cosa. Eso s, no te des ninguna oportunidad de pensar en lo mucho
que lo echas de menos.
Esto realmente funciona?
Ella se encogi de hombros.
A veces.

No he odo nada de Henry durante tres largos das, hasta el lunes despus de
que se fuera. Trat de seguir el consejo de Beth y mantenerme ocupada, pero
era imposible concentrarme sin saber si Henry haba llegado a la base area de
Bagram a salvo. Estaba empezando a pensar que no sera capaz de
concentrarme en algo durante los prximos seis meses.
El lunes por la maana, en algn espantoso momento, mi telfono comenz a
sonar. Estuve alerta al instante y grit en el telfono:
Henry?
Hola, Els! Sent su voz como el paraiso, que acariciaba mi espalda y se
afloj el nudo de preocupacin en torno a mi corazn. Lo logramos. Ya
estamos aqu.
Me sent, alegre por fin de tener un poco de tiempo para hablar.
Estoy contenta de escuchar eso. Es tan bueno escuchar tu voz.
Lo mismo. Cmo ests? pregunt.
Absolutamente miserable le dije.
55
Escucha, tengo que irme. Otros chicos tienen que llamar a casa dijo. Te
amo, Elsie. Ya te echo mucho de menos.
Te amo tambin le respond, y en muy poco tiempo puso fin a la llamada.
Abrac su almohada contra mi pecho y por primera vez en muchos das,
finalmente dej escapar un pequeo suspiro de alivio. Henry estaba bien.
Cuatro das menos, un milln ms por delante.

La primera semana de despliegue fue sin duda la ms difcil. El desequilibrio en

mi rutina era aterrador y a menudo iba a tientas como si me hubiera olvidado
de un paso. Por la noche me sentaba en el piso, sintindome tan sola que
pensaba en salir de mi mente y ver esas oas comedias romnticas que Henry
se negaba a ver, pero ciertamente no ayudde hecho, tuvo el efecto contrario.
Mi cuerpo tambin dola fsicamente por falta de l, un sentimiento que era
totalmente nuevo para m. Despus de que Jason muri, yo lo echaba de menos
con intensidad, pero nunca sent un dolor en los huesos, como si estuviera
caminando por ah con una falta de extremidades como lo estaba
experimentando actualmente con Henry.
Entonces empez a mejorar. Gracias a Dios.
Despus de ese mes inicial, finalmente comenc a dormir en mi propia cama
otra vez, en parte porque extraaba mi colchn, pero tambin porque saba que
no poda dormir en la cama de Henry para siempre. Ya era hora de que me
pusiera mis bragas de nia grande y durmiera en mi cama de chica grande.
Henry llamaba tan a menudo como poda, lo que equivala a una llamada de
cinco minutos cada cuatro o cinco das, pero mandaba correos electrnicos casi
todos los das. Me hablaba principalmente sobre la base y su trabajo, pero a
veces escriba mensajes largos y grficos detallando lo que quera hacerme.
Correos electrnicos que me excitaban tanto que al final tena que ir a la parte
posterior de mi armario y sacar de mi escondite a mi amigo que funciona con
pilas.
La mejor parte de los correos electrnicos de Henry estaba siempre al final, en la
que escriba que me amaba y extraaba, que no poda esperar a llegar a casa por
m.
Creo que nunca me cansar de ver esas palabras.
En el tercer mes, los correos electrnicos se detuvieron. Tambin lo hicieron las
llamadas telefnicas. Llam a Beth en un leve estado de pnico, y me confirm
que tampoco haba odo de Sam.
Pero probablemente slo se encuentren en una base de bloqueo o algo as 56
dijo. Lo hacen de vez en cuando.
Ella prometi que llamara si oa algo, as que me sent tratando de mantener la
calma. Esper con una sensacin de malestar en la boca del estmago, esa
pequea bola de miedo cada vez mayor con cada momento que pasaba. Una
noche, mientras trataba de distraerme con un maratn de Firefly, son mi mvil
con un nmero desconocido de Oklahoma. La persona que llamaba result ser
David Novak, amigo de Henry de otro escuadrn en Tinker.
Hola Elsie dijo. Cmo te va?
Estoy bien. Trato de mantenerme ocupada. Y t?
Haces bien. Acabo de regresar de un TDY en Las Vegas.
Suena duro.
Oh, lo fue. Todo el sol, el alcohol, el juego, las mujeres. Estoy agotado. l se
ri.
De todos modos, Logan me pidi que cuide de ti antes de irse. As que te
estoy comprobando.
Mi corazn se calent al pensarlo.
Eso es dulce. Gracias, estoy bien. Me mord el labio, me preguntaba si
estaba cruzando alguna frontera, pero al final decid hacer la pregunta.
Aunque, quera preguntarte si habas odo hablar de cualquier cosa, desde
Bagram. Dave estuvo en silencio por un largo tiempo. Demasiado tiempo.
Mi corazn empez a latir a doble velocidad.
Henry est bien?
Se aclar la garganta.
Bueno, eso no ha sido liberado a los medios de comunicacin todava. As
que no puedo decirte.
Eso?
Hubo un incidente.
El pelo de mis brazos se eriz.
Pero Henry... Est bien?
Dave suspir. Estaba en el mismo escuadrn que mi hermano, saba que la
muerte de Jason me golpe duro.
S. l est bien.
Dej escapar un suspiro de alivio que me recorrio hasta los pies.
57
Gracias, Dave.
Mantn los ojos abiertos. Voy a poder darte ms informacin al respecto una
vez que los medios de comunicacin empiecen a graznar.
Lo har. Gracias.
As que bueno, un montn de nosotros vamos a salir este viernes. Quieres
venir?
Claro, por qu no. Era un viernes que no iba a tener que pasar sola.
Los otros chicos estn trayendo a sus amigas, por lo que no sers la nica
chica dijo l.
Sonre, la primera sonrisa real en tantas semanas.
Suena divertido.

***
Dave insisti en recogerme en la noche del viernes, y yo acept, no realmente
dispuesta a caminar a Bricktown en la oscuridad por m misma. Todo el mundo
estaba ya all cuando llegamos y nos recibieron con gritos y aplausos borrachos.
Jugu rpido y libremente con el alcohol, me alegr de que por una vez mis
pensamientos no estuvieran siendo monopolizados por un cierto hombre, alto
oscuro y sexy.
Oye, has visto las noticias de hoy? pregunt Kelsie, la esposa de uno de
los capitanes, mientras nos sentamos alrededor de la cabina. La base fue
atacada.
Dave me empuj con el codo, hacindome saber que esto era a lo que se haba
estado refiriendo.
Qu pas? pregunt. No he tenido la oportunidad de ver las noticias.
Honestamente, haba estado evitando cualquier cobertura en la Operacin
Libertad Duradera, por temor a obtener ms temores infundados. Permanecer
ignorante acerca de las idas y venidas en Afganistn significaba menos
municin para mis pesadillas.
Un atacante suicida condujo una camioneta de pasajeros con un AEIIV1 hacia
la puerta y le dispar al pobre de servicio dijo Kelsie.
AEIIV? pregunt.
Artefactos explosivos improvisados instalados en vehculos dijo Dave. El
hijo de puta fue matado antes de que pudiera llegar a la base, pero se las arregl
para hacer detonar la bomba y sacar la puerta y una gran parte de la valla.
Algunos de los edificios cercanos tambin sufrieron daos. 58
Mi corazn lata salvajemente mientras me deca que Henry estaba bien. Sin
embargo, al menos una persona haba sido herida en el ataque.
Hubo heridos?
Mir a Dave, que asenta solemnemente.
Un piloto fue asesinado a tiros mientras que otro perdi una pierna por
escombros.
Me tap la boca y me di cuenta de que mi mano temblaba. Fcilmente podra
haber estado Henry en la puerta ese da.
Dave se dio cuenta de mi cambio de estado de nimo de inmediato y comenz a
frotar mi espalda.
Quieres un poco de aire? susurr.
Asent e intent una sonrisa amable para el resto de la mesa.
Lo siento chicos. Slo necesito un momento.
Ests bien? pregunt Kelsie.

1 En ingls VBIED: vehicle-borne improvised explosive device.

Tragu saliva, sintiendo la opresin familiar en mi pecho.
Mi hermano fue asesinado en Afganistn le dije, y me excus antes de que
pudieran hacer preguntas.
Dave me acompa fuera, de pie con torpeza con las manos en los bolsillos
mientras me paseaba por la acera.
Tienes que ir adentro le dije, respirando profundamente para calmar mis
nervios. Est fro aqu afuera.
l sonri torcidamente.
No voy a dejar que te quedes aqu sola. l dio una patada a una tapa de
botella desechada en el suelo. Siento lo de tu hermano. Jason era un tipo
realmente bueno.
Asent.
S, lo era.
Estaba muy orgulloso de ti, ya sabes.
Apart la mirada, queriendo ocultar las lgrimas que amenazaban con caer.
l hablaba acerca de m?
S, todo el tiempo dijo Dave. Logan tambin. Siempre est hablando de ti. 59
Eso trajo una inesperada sonrisa en mi cara.
Dave se acerc y me frot los hombros, pareca un toque reconfortante al
principio, hasta que se hizo un poco demasiado largo. Frunc el ceo hacia l y
abr la boca para preguntarle qu estaba haciendo cuando l se inclin y toc
sus labios con los mos.
Me apart como si electrocutado.
Qu
Dave levant las manos y dio un paso atrs.
Lo siento.
Qu estabas haciendo?
Creo que estaba tratando de darte un beso.
Lo s le dije. Pero por qu?
Porque me gustas? dijo, el final de la frase cadencioso, como si estuviera
haciendo una pregunta.
Hice una pausa, preguntndome si Dave era un idiota baboso o si l
simplemente no era consciente de la situacin.
Sabes que Henry y yo estamos juntos, no?
Sus ojos se abrieron, y me dio la respuesta.
Mierda. No lo saba. l se meti las manos en los bolsillos. Joder. Lo
siento. Ese imbcil debera habrmelo dicho.
No podra estar ms de acuerdo.
No te preocupes le dije. Error honesto. Es su culpa por no decrselo a
nadie.
Mi error, de verdad dijo Dave con una sonrisa irnica. Debera haberte
invitado a salir antes.

60
 Captulo 2
Regreso a casa
Traducido por Zune
Corregido por Angeles Rangel

L
os correos electrnicos se reanudaron, pero no sonaban igual. Atrs
qued la intimidad de sus palabras, sustituidas por la indiferencia, eran
casi robticas descripciones de su vida all. Le pregunt por el ataque
durante una llamada telefnica pero de repente tuvo que finalizar la llamada, y
como no quera que finalizara ms llamadas abruptamente, nunca traje el tema
de nuevo.
El tercer, cuarto y quinto mes se volvieron borrosos. Mantenerme ocupada no
era el problema, sino tratar de mantener mi mente alejada de nuevo a
Afganistn, eso fue lo duro. La tctica de Beth de auto-distraccin era difcil de
aplicar cuando todo a m alrededor me recordaba a Henry.
Le un montn de libros, me encontr con un montn de amigos, corr mucho, y 61
probablemente perd demasiado tiempo en Internet. Pase muchas horas en la
oficina, tratando de perderme de pasar las solitarias horas de la noche.
Luego vino el ltimo mes y, lo juro, el tiempo pas ms lentamente. Me sent
como si estuviera movindome en cmara lenta, no importaba como me
distrajera, cuando miraba de nuevo el reloj y descubra que slo haban
transcurrido unos pocos minutos. Era mucho peor que el primer mes.
La anticipacin me estaba matando. l estaba tan cerca de llegar a casa y aun as
a miles de kilmetros de distancia. En preparacin, puse en orden su
habitacin, aspir cada rincn de la vivienda, y sacud todas las superficies.
Llen el refrigerador con su comida favorita y cerveza, yendo tan lejos como
para comprar un bote de aceitunas que l tanto amaba.
Por ltimo, el ms especial de los mircoles del ao entero lleg. Salt de la
cama con un resorte adicional y tom una larga ducha extra, tarareando a m
misma acerca de mi novio estando de vuelta, eh la, eh la. Me vest
cuidadosamente luego conduje a la base una hora antes de lo que estaba
programado llegar. Revisaron mi licencia en el centro de visitantes, me
entregaron un finiquito y me dejaron conducir por la puerta con una sonrisa de
complicidad.
Me qued en la zona de espera designada con los dems. Nuestra emocin era
un ser vivo, respiraba, tan palpable que casi poda extender la mano y tocarlo.
Nos miramos unos a otros esposas, novias, familiares y amigos con
inocultable emocin estallando en todo el rostro. Algunas personas haban
creado carteles de bienvenida, otros sostenan globos y flores en sus manos. Yo
slo tena el corazn lleno de esperanza fijado de forma destacada en la manga.
Todo el mundo aplaudi cuando el autobs sali de la esquina. Aplaudimos
cuando entr en el aparcamiento, y aplaudimos cuando se detuvo delante de
nosotros, pero nos quedamos en sepulcral silencio cuando el autobs silb
detenindose, como si nos callara.
Sostuvimos colectivamente nuestras respiraciones cuando se abri la puerta, y
juro que debi de haber tomado cinco minutos para que la primera persona
bajara de ese autobs, pero cuando lo hizo, una mujer chill desde algn lugar
en la multitud. Mis ojos seguan pegados a la puerta del autobs cuando un
aviador lo sigui despus. El corazn me daba un vuelco en el pecho cada vez
que esas botas marrones aparecan a la vista y pens que despus de pasar por
el dcimo hombre, que no era Henry.
Despus l apareci y, por unos momentos, me olvid de cmo respirar.
Henry baj del autobs y ech una mirada alrededor. Desde el otro lado del
62
mar de gente, nuestros ojos se encontraron y su rostro hosco estall en una
sonrisa que ilumin su rostro. Sinceramente, no s cmo me las arregl para
caminar hacia l cuando todas las clulas de mi cerebro estaban actualmente
fritas, pero de pronto me encontr de pie frente a l. Estaba a tan poca distancia
de tocarle, pero de repente no poda entender qu hacer conmigo misma.
Oh, Els. l se inclin hacia abajo y enterr su cara en mi cuello,
abrazndome fuerte y largo, sin palabras.
No pude contener las lgrimas cuando lo intent. Tenerlo en mis brazos otra
vez, se sinti como si hubiera estaba bajo la superficie de un profundo ocano y,
finalmente, tomar una respiracin. Me apart y sostuve su rostro entre mis
manos, disfrutando de la vista. Estaba ms delgado, la piel debajo de los ojos un
poco ms oscura, pero sus ojos azules tenan la misma intensidad que antes.
Podras venir aqu? dijo con una sonrisa y me atrajo hacia l, nuestros
labios machacndose juntos por seis meses de valiosa frustracin acumulada.
Cuando finalmente nos apartamos para respirar, l presion su frente contra la
ma y me dijo con esa voz ronca y spera:
Dios, te he echado de menos. Sus pulgares secaron las lgrimas en mis
mejillas y me bes de nuevo.
Yo tambin le dije y lo abrac.
Caminamos de regreso a mi auto agarrados de la mano. Dio la vuelta para tirar
sus cosas en el maletero, pero cuando fui a abrir la puerta del conductor, de
repente estaba detrs de m, envolvindome con sus brazos. Presion su
ereccin en mi espalda y me susurr en el odo:
No puedo esperar para estar dentro de ti otra vez.
Yo estaba instantneamente hmeda, lista para saltar sobre l all, pero estaba
de uniforme y estbamos rodeados de gente.
Consigan una habitacin grit un aviador mientras pasaba por all.
Cllate, Jackson dijo Henry con una sonrisa tensa
Mi rostro se sonroj mientras lo pasaba esquivando por debajo de sus brazos.
Continuar le dije y me acomod en el asiento del conductor antes de hacer
algo de lo que ms tarde me arrepentira.
Henry, sin embargo, era incorregible. Tan pronto como nos conduje fuera de la
base, su mano se pos en mi muslo, deslizndose hacia arriba, calentando mi
piel a su paso.
Nos vamos a estrellar, Henry le advert.
63
Est bien dijo, sus dedos avanzando lentamente debajo de mi falda,
deslizndose hacia arriba muy lentamente. Se qued sin aliento. Oh, Dios
mo, no ests usando ropa interior.
Re en silencio, enrojeciendo y palpitando, todo al mismo tiempo.
Sorpresa.
Detente orden.
Dnde?
No me importa, simplemente toma la siguiente salida dijo, empujando mis
piernas. Sus dedos se deslizaron a lo largo de mis pliegues antes de deslizarse
dentro de m. Dej escapar un silbido entre dientes cuando se encontr con el
lugar ms sensible y comenz a frotarlo. El auto podra haberse desviado un
poco.

Henry dije, agarrando el volante con tanta fuerza que mis nudillos se
volvieron blancos. En este momento no.
S, ahora.
Espera a que lleguemos a casa.
He esperado el tiempo suficiente. Detente.
Apret las piernas juntndolas para evitar que sus manos se movieran pero esos
malditos y deliciosos dedos siguieron movindose. Trat de permanecer
relajada para combatir el inminente orgasmo, pero los meses de privacin me
tenan tan desesperada que mis msculos se tensaron alrededor de sus dedos
en contra de mi propia voluntad.
De verdad quieres que tu primera vez de regreso sea en un pequeo auto,
sobre un camino de tierra? le pregunt, resultaba difcil recuperar el aliento.
Es un milagro que incluso me las arreglara para mantener el pie en el pedal del
todo. Esto era peligroso.
No me importa. Slo quiero sumergirme dentro de ti.
Gem ante sus palabras. Estaba tan cerca. Una salida qued a la vista y me
desvi, lo ltimo de mi voluntad haba desaparecido por completo. A un
kilmetro de la carretera, aparqu en el estacionamiento de una gasolinera
abandonada en una zona boscosa.
Tan pronto como fije el engranaje en el parque, Henry me agarr de las caderas
y tir de m hacia arriba y sobre la consola central. Realizamos un pequeo
milagro a horcajadas sobre su gran cuerpo en el asiento del copiloto de mi
estrecho Prius. Sus manos vagaban por todas partes, hundiendo sus dedos en 64
mis nalgas mientras me devastaba a besos. Mis dedos hicieron un trabajo
rpido desabotonando sus pantalones y agarr su vara, dirigiendo la punta a mi
entrada. Sus manos agarraron mis caderas, instndome a llevarlo todo a la vez,
pero me tom mi tiempo deslizndome hacia abajo, disfrutando de la sensacin
una vez ms.
Elsie susurr contra mi cuello. Gimi cuando estaba todo adentro de m,
Henry estaba en casa. Me levant la camisa y desabroch mi sostn, enterrando
la cara entre mis pechos.
Te amo dijo con la boca llena de mi pezn.
Agarr la parte posterior de su cabeza y le di un beso ms o menos mientras me
deslizaba arriba y abajo sobre su grueso eje. Apret las caderas contra l y
experiment una sensacin totalmente nueva que rpidamente me envi
tambalendome hacia el borde. Henry me agarr de las caderas una vez ms y
tom el control, golpeando en m contra su regazo y otra vez. Tir mi cabeza
hacia atrs y me vine con una fuerza que me dej sin aliento, oleadas de placer
pasaron a travs del centro mismo de mi ser. Unos cuantos golpes ms tarde
Henry dio un grito, levantando el trasero del asiento cuando lleg a su clmax.
Nos sentamos all, jadeando, con su rostro todava apretado contra mi pecho.
No puedo creer que he vivido sin esto por tanto tiempo dijo contra mi
corazn que lata con fuerza. Lo nico que pude hacer fue asentir en acuerdo.
Habamos sobrevivido.

***
Beth dijo que cuando Sam volvi a casa de su primer despliegue fue como si
nada hubiera cambiado, pero en el momento en que Henry entr en el
apartamento, se vea fuera de lugar. Dej caer sus maletas junto a la puerta y se
adentr en la sala de estar con una mirada perpleja en su rostro.
Algo ha cambiado dijo con el ceo fruncido.
Qu? No he movido nada. Haba mantenido deliberadamente las cosas
como estaban, en parte porque quera preservar su memoria y en parte porque
no quera que l se sintiera como un extrao en su propia casa.
Camin hacia el manto y recogi un marco nuevo, lo nico que haba cambiado
en todo el lugar.
Esto es nuevo dijo, mirando la foto de l, Jason, y yo cuando nos habamos
ido a esquiar en Colorado hace unos aos.
Siempre me ha gustado esa le dije, acercndome y abrazndolo por
detrs. Pens que necesitaba algunas fotos por aqu. 65

Dej el marco y agarr mis manos cerca de su pecho tomando una respiracin
profunda.
Es tan extrao estar de vuelta aqu.
Apoy la mejilla contra su espalda, pasando por su olor.
Se siente bien de este ngulo.
Se dio la vuelta en mis brazos con una sonrisa malvada.
Vamos a ver si mi cama se siente igual dijo, y me levant de mis pies. Me
senta mareada cuando me llev a su habitacin y me puso sobre su cama. Sus
ojos recorran todo mi cuerpo, tomndome como un ciego que puede ver de
nuevo. Empez a desabrochar la chaqueta gris de su ABU, sus ojos sin
abandonar mi cara.
Me resultaba difcil respirar cuando lo vi tirar de su camisa color canela sobre
su cabeza y salir de sus pantalones. Se puso de pie delante de m,
completamente a gusto con su masculina desnudez.
Mis ojos volaron por todo su cuerpo, sin saber por dnde aterrizar. Su pecho y
abdominales estaban ms definidos y sus brazos eran sin duda ms grandes,
entre otras cosas, que tambin parecan haber aumentado de tamao.
Me arrastr a la cama y me dirig a l, y con una sonrisa descarada, agarr su
pene y lam la punta.
l tom aire y enred sus dedos en mi cabello.
Lo llev en mi boca lentamente, volvindolo loco de anticipacin. Cuando su
punta dio un empujn a mi garganta, acarici con los dedos todo el resto de su
cuerpo y comenc a chupar suavemente y con un movimiento tirante.
l me mir, sus ojos azules ardiendo de feroz deseo y algo ms, algo que
pareca posesin. Sus dedos empujaron en la parte posterior de mi cabeza,
instndome a ir ms profundo, ms rpido. Yo estaba ms que feliz de hacerlo,
disfrutando del sabor salado de l, la sensacin de su aterciopelada piel contra
mi lengua. Haba soado con hacer esto con l durante meses, pero la realidad
era mucho mejor.
l se tens y se apart bruscamente, agarrndome por los hombros y tirando de
m hacia arriba y fuera de la cama. Me bes mientras quitaba la ropa de mi
cuerpo con ferocidad.
Luego me dio la vuelta y se inclin sobre m en la cama, y sent la punta de su 66
pene empujando, un segundo antes de que se estrellara contra m.
Di un grito ante la exquisita invasin, en sus gestos contundentes. Este no era
un hombre que quisiera dulzura. Henry era un hombre necesitado, quera todo
de una vez y l no iba a ser educado sobre el tema.
El pensamiento envi un rayo de excitacin, la implcita comprensin de
seguridad mezclada con la promesa de peligro.
Los dedos me lastimaban en mi pelo y tir hacia atrs, girando mi cabeza para
poder besarme. Ese simple gesto era tan diferente a l que me condujo ms
salvaje, me hizo corcovear contra l en un esfuerzo por conseguir ms de este
hambriento macho.
En todos nuestros aos de conocernos, yo nunca habra pensado que Henry
tena esto en l, esta agresividad, y la verdad, realmente me excit.
Se acurruc sobre m y coloc una mano entre mis piernas, sus dedos
masajeando mi cltoris rpidamente mientras me golpeaba por detrs. No pas
mucho tiempo antes de que yo llegara, gritando en la colcha mientras ola tras
ola de placer se estrellaban por encima de m, sus dedos todava en
movimiento, arrebatndome hasta la ltima gota de placer. Henry me apret
contra su pecho y se clav en m una ltima vez antes de ponerse rgido,
gimiendo su liberacin contra la parte trasera de mi cuello. Nos derrumbamos
sobre la cama, con su agradable peso sobre m, como un ancla que me mantena
en su lugar. Demasiado pronto, empuj hacia arriba con los brazos y plant
besos en mi espalda mientras lentamente se retiraba.
Cuando regres del bao, l estaba acostado sobre su espalda con los brazos
cruzados detrs de su cabeza y una mirada de satisfaccin en su rostro. Me
recogi en su costado y dej escapar un suspiro mientras le pasaba un brazo
alrededor de su cintura.
Es bueno tenerte en casa susurr, mi aliento erizando los vellos oscuros en
su pecho.
Es bueno estar en casa dijo, besando mi cabeza. No tienes ni idea de
cuntas veces he soado con hacer eso contigo, bombendote en la cama de esa
manera.
Mi cara enrojeci ante lo desinhibida que haba sido y lo mucho que me haba
gustado.
Dime qu ms sueas?
Eso fue todo dijo evasivamente, luego salt de la cama. Oye, tengo
regalos para ti.
67
Regres con una bolsa de lona y empez a rebuscar en su interior. Puso un par
de cosas sobre la cama y se sent junto en ella.
Aqu est uno dijo, y me entreg una piedra de color azul oscuro. La
piedra es lapislzuli y vino de una mina en la provincia de Badakhshan de
Afganistn.
Pas la lisa piedra otra vez en mi palma.
Gracias.
Es para sustituir la piedra que me diste antes de ir a la universidad dijo.
Recuerdo un guijarro de playa dije. Qu pas con ella?
La perd dijo, luciendo avergonzado. O mejor dicho, mi compaero de
cuarto en la universidad la tir.
Hice un ruido indignado cuando me entreg un trozo de tela de color rosa,
plegado en un pequeo paquete. Cuando lo desplegu result ser una bufanda,
admir los intrincados diseos de los hilos de oro, y me sorprend al encontrar
una pequea bolsa situada en el interior. Saqu un par de aretes violeta-azul y
un collar a juego.
De la misma piedra? le pregunt, resbalando sobre los pendientes en
forma de lgrima.
S. El vendedor me dijo que la sombra de ojos de Cleopatra fue hecha de
tierra lapislzuli. Desliz el collar alrededor de mi cuello, era una gruesa
cadena con un diseo de tres lgrimas. Sus ojos me miraron un buen rato antes
de que finalmente dijera: El azul es el color.
Sonre.
Al igual que el color de tus ojos. Sostuve su mirada deseando saber qu
demonios pasaba por su mente.
Trag saliva y dijo:
Ests diferente.
Sobre todo, yo sin duda no estaba esperaba eso.
Yo? Cmo?
No lo s. Siempre me parecas tan inquieta, y ahora... Pas una dedo de su
mano a lo largo de mi mandbula. Es como si una quietud hubiera
descendido sobre ti. Debo de haber lucido con el corazn roto porque se
apresur a aadir: Quiero decir, en el buen sentido.
Me recost en las almohadas y rumi sus palabras. Los ltimos seis meses me 68
haba obligado a ser independiente. Siempre haba tenido a Jason o a Henry
para depender, pero sin ninguno de ellos, me haba visto obligada a confiar en
m. Haba sido una aleccionadora, poderosa y solitaria experiencia.
Creo que he cambiado dije finalmente.
Lo observ y estudi los crculos oscuros bajo sus ojos. Yo quera sealar que l
era diferente, as, como si una sombra le cubriera, pero no creo que sera bien
recibido. As que simplemente apart los regalos y lo llev de vuelta a la cama,
con la esperanza de que la luz de la maana nos llevara de vuelta a ser nosotros
mismos.

Me despert temblando un poco ms tarde. Me enterr debajo de la manta,

tratando de localizar el calor de Henry, pero l no estaba donde pudiera
encontrarlo. Cuando abr los ojos, me encontr sola en un cuarto oscuro y por
un momento terrible, pens que estaba en una nueva pesadilla. Entonces o la
puerta frontal cerrarse y golpear y el tintineo de las llaves aterrizando en la
encimera. La puerta del dormitorio se abri con un chirrido y Henry se asom
unos centmetros.
Me sent, apartndome el pelo rebelde de mi cara, y encend una lmpara.
Oye, a dnde fuiste?
l entr y se sent en la cama. Estaba vestido de un negro que absorba la
humedad de su sudadera, pantalones cortos y tenis.
No poda dormir, as que fui a correr.
Qu hora es?
Mir su reloj.
Cerca de la medianoche.
Y no tienes sueo?
l se encogi de hombros mientras se quitaba la ropa y se diriga al bao.
Estoy afectado por el jet lag.
Henry?
Mir por encima de su hombro, la luz del bao iluminando las lneas en su
rostro.
S?
Todo bien? le pregunt.
Todava no me haba dicho sobre el ataque de la base, estaba empezando a
69
preguntarme si iba a hablar de eso en absoluto. Yo haba ledo sobre el TEPT y
sus sntomas, con la esperanza de estar lista en caso de que Henry se viera
afectado por el ataque, pero hasta ahora todava no estaba segura. Deseaba que
fuera una especie de prueba de fuego que yo pudiera administrar y que me
diera una respuesta definitiva para poder formular un plan de ataque, pero lo
nico que tena era el hombre mismo y no estaba de humor para revelar esa
informacin.
Estoy bien dijo, y cerr la puerta del bao.
 Captulo 3
Problemas de logstica

Traducido por Lady_Eithne

Corregido por Juli_Arg

A
l da siguiente, despus de prepararme para ir a trabajar, fui a la cocina
para preparar el desayuno. Henry sali de su habitacin unos pocos
minutos ms tarde, ya con sus pantalones ABU y una camiseta color
caf. Coloc su cazadora en el respaldo de la silla y se dirigi a la cafetera.
Ya te he servido un poco dije, cascando huevos en la sartn. Me gir para
agarrar la sal y la pimienta y me tropec con su espalda. l se escabull fuera
del camino, pero me golpe accidentalmente con el cajn mientras sacaba unos
cubiertos.
Lo siento dijo, masajeando mi cadera.
Me dobl mientras sus dedos frotaban contra un punto cosquilloso y la esptula 70
de mi mano le golpeaba en el pecho.
Lo siento dije, alcanzando unas toallas de papel para aplicar con pequeos
toques al desastre.
Mir hacia abajo a su camisa, a la mancha de aceite que ya estaba brotando en la
tela de algodn, con una expresin ilegible. Se apart de la cocina y tir
quitndose la camisa, agitando la cabeza.
Maldicin, esa era mi ltima camiseta limpia dijo y sali a zancadas hacia
su bao.
Mir alrededor de la cocina, incapaz de imaginarme por qu de repente me
senta aliviada de estar sola. Tomando ventaja de la ausencia de Henry, cocin
rpidamente las tortillas, hice tostadas, y coloqu todo en la mesa. Para cuando
Henry emergi del bao, todo estaba listo. Despus de meter su camisa en la
secadora, se qued de pie junto a la mesa con las manos en las caderas.
Ests bien? pregunt, dando un sorbo a mi caf.
Frunci el ceo.
Hiciste todo sin m.
Un pinchazo de arrepentimiento me atraves. Henry y yo siempre habamos
hecho este desayuno juntos antes de que se fuera a Afganistn pero hoy pareca
ms fcil hacerlo tan slo por m misma.
Supongo que me acostumbr a hacerlo todo sola.
La prxima vez puedo ayudar. Se sent y tom un sorbo de caf. Pero
esto tiene buena pinta aadi y comimos.
A la maana siguiente, me imagin que necesitara ceder algo de control en la
cocina. Dej el caf sin tocar, esperando que l se diera cuenta, pero se qued de
pie al otro lado del mostrador y me observ con ojos recelosos.
Supuse que necesitaba una invitacin estampada o algo.
Puedes hacer el caf, por favor?
Sonri y se meti en la refriega, agarrando la lata de granos de caf y
preparando la cafetera. Llev algo de tiempo y unos pocos choques, pero
finalmente aprendimos como movernos otra vez el uno alrededor del otro,
como si desandaramos los pasos hacia nuestra pequea rutina de baile diaria.
Cuando nos sentamos a comer, levantamos nuestras tazas humeantes de caf,
celebrando nuestra pequea victoria con sonrisas cmplices.
Mientras nuestra rutina de desayuno se reencaminaba, la agenda de sueo de
71
Henry todava estaba descentrada. Segua dando vueltas y revolvindose de
noche, y pronto mi propio sueo empez a sufrir. El nico momento en que
caa en un sueo profundo era cuando l se levantaba de cama a las cuatro de la
maana para ir a correr, cuando la cama poda finalmente estar tranquila y yo
poda relajarme.
Una noche, decid intentar algo diferente para ver si poda ayudar. Le d un
beso de buenas noches en la sala de estar y me dirig a mi habitacin.
Henry me sigui los talones.
Por qu diablos ests aqu? pregunt, mirando desde la puerta mientras
yo me colaba bajo mi edredn.
Si recuerdo correctamente, esta es mi cama.
l puso los ojos en blanco.
Quiero decir: por qu no ests durmiendo en mi habitacin?
Para dejar que consigas dormir algo declar simplemente. Ahuequ mi
almohada y me tumb.
Es slo jet lag dijo, caminando a travs de la habitacin y quedndose de
pie junto a m con los brazos cruzados sobre el pecho.
Le dirig una mirada escptica.
El jet lag no dura tanto suspir. Mira, slo quiero ver si mi presencia, o la
falta de ella, te ayuda a dormir mejor.
Levant una ceja.
Si crees que dormir slo me har algn bien dijo, apartando a un lado mis
colchas, entonces es que no me conoces muy bien del todo. Y con un rpido
movimiento, me levant en sus brazos y me sac de mi habitacin.
En su habitacin, me deposit en su cama y cay a mi lado.
T no eres la razn de que no pueda dormir, vale? dijo.
Entonces, qu es lo que te molesta? pregunt. Cuando no dijo nada,
susurr: Oye, hablemos.
Sobre qu?
Lo que sea. Lo que t quieras.
Se volte, as que l estaba mirando al techo y ya no ms a m. No dijo nada,
slo apag la lmpara de noche.
Quizs sobre lo que ocurri all dije, esperando que el manto de la
oscuridad pudiera darle el coraje de hablar.
72
La almohada cruji cuando sacudi su cabeza.
Slo dame algo de tiempo, Els. Tan slo necesito procesar.
No estaba segura de lo que implicaba procesar, pero le di el beneficio de la
duda, como siempre haca, y esper que no pasara mucho tiempo antes de que
volviera a la normalidad.
En algn momento temprano, el zumbido de su telfono me sac del sueo.
Tu telfono dije con voz ronca, tocando el brazo de Henry.
De repente, Henry torci su brazo hacia afuera, formando un puo mientras
este volaba para proteger su cara. Se incorpor con un sobresalto, respirando
con pesadez, sus msculos contrados para atacar.
Me qued tumbada a su lado, paralizada en mi lugar, mi cerebro todava
intentando procesar que demonios estaba ocurriendo.
Su cabeza se sacudi por el zumbido en la mesita de noche. Finalmente se relaj
cuando alcanz la mesita para apagar el telfono.
Ests bien? susurr, queriendo tocarlo pero an demasiado asustada para
moverme.
Se gir hacia m y sus manos buscaron mi cara en la oscuridad.
No te he lastimado, verdad?
Sacud mi cabeza, mi corazn retumbando frenticamente.
Lo siento si te asuste dijo suavemente. Presion un beso en mi mejilla y
luego se levant de la cama, ponindose la ropa para otra larga carrera
matutina, sin molestarse en explicar qu le tena de los nervios.
De este modo comenz nuestra nueva normalidad. Henry siempre estaba de pie
temprano, si es que dorma algo, y corra vueltas al parque. Siempre estaba de
vuelta para cuando yo me levantaba de la cama para prepararme para el
trabajo. Tombamos el desayuno juntos y nos dbamos un beso de despedida
en el aparcamiento.
Por la tarde, despus de llegar a casa desde el trabajo, me daba un beso antes de
dirigirse al gimnasio durante unas pocas horas, hacindome sentir como si
estuviera viviendo sola. Algunas noches no volva hasta que yo me estaba
metiendo en mi cama, en la ma, y l haca la estrategia del hombre de las
cavernas lanzndome sobre su hombro y llevndome a su habitacin. Lo
divertido de eso desapareci al cabo de un rato.
Incluso aunque tenamos bastante sexo, me senta distanciada de l de una
forma que no me haba sentido nunca. Yo siempre me haba enorgullecido de 73
ser capaz de leer sus estados de nimo, pero ahora estaba desconcertada por el
sbito velo que poda extenderse por sus rasgos, a menudo en las ocasiones
ms fortuitas. Me senta como si estuviera de pie en un muelle, estirando el
brazo tan lejos como poda, y Henry estuviera en un bote que se fuera a la
deriva con la marea matutina.
As que haca la nica cosa que poda para seguir sintindome conectada a l.
Lo envolva con mis brazos, presionaba mi mejilla contra su espalda y tan slo
daba gracias a Dios de que Henry estuviera vivo, de que estuviera a salvo, y de
que Afganistn no se lo hubiera arrebatado tambin.
***
Un da recib un sobre con la letra de Henry en l, mezclado con el correo
basura. Estaba dirigida a m y sellada en marzo, al principio del despliegue. No
poda decidir qu era ms sorprendente: el hecho de que fuera entregada tan
tarde o que hubiera llegado aqu al final.
No saba por qu mis dedos estaban temblando mientras rasgaba con cuidado
el sobre para abrirlo, pero me senta nerviosa, insegura de lo que se me vena
encima.
Querida Elsie,
As que aqu est, tu primera carta romntica de guerra! Todava no me puedo creer
que te est escribiendo as, de una manera tan ntima. Siempre he querido escribirte una
carta de amor pero ahora es legtimo, ahora puedo de verdad enviarla con un verdadero
motivo.
Llegamos hace una semana despus de una serie infernal de viajes en avin. Fue una
mierda. Hicimos la mitad del camino aqu pero en algn lugar sobre el Atlntico hubo
un problema con el avin y tuvimos que volver a Baltimore. As que tuvimos el gran
placer de sentarnos en un vagn de transporte en una pista durante seis horas, sin ser
capaces de ir a la terminal porque no habamos pasado a travs de seguridad. Luego nos
detuvimos en Irlanda a las cuatro de la maana donde abrieron el bar para nosotros
durante veinte minutos mientras repostbamos (Yuhu, Guinness!). Luego volamos a
Chipre donde estuvimos en el avin durante seis horas, y desde ah volamos a la ciudad
de Kuwait, luego, finalmente, tomamos un convoy a la Base Area de Bagram. En total,
el viaje llev cuarenta y seis horrendas horas.
Hubiera preferido haber pasado esas cuarenta y seis horas en la cama contigo.
As que la vida en la Base Area de Bagram no es tan mal. Hubo sobrecarga de
informacin los primeros das, pero ahora mi equipo y yo le hemos pillado el truco.
Superviso a los pilotos que guardan la base, mientras yo mismo voy a un montn de
reuniones y sesiones informativas. La comida en el comedor no es medio mala (tampoco
es medio buena) pero la cerveza aqu es abundante. El nico problema es que es cerveza
sin alcohol. Es una pura tortura, pero la bebemos de todas formas. Ser un peso ligero 74
para cuando vuelva a casa.
Me he encontrado con que tenemos un montn de tiempo libre aqu. La mayora de los
chicos ven pelculas, leen, salen. Uno de mis chicos, Hanson, est aprendiendo a tocar la
guitarra. Yo corro mucho y voy al gimnasio. Espero estar en forma para cuando vuelva
junto a ti. S lo mucho que te gusta tocar mis msculos, uno en particular.
Te echo de menos. No pens que fuera posible echar de menos tanto a alguien. Creo que
esa mirada en tu cara cuando el bus se alejaba estar siempre incrustada en mi cerebro.
Odio estar hacindote pasar por todo este dolor y preocupacin innecesarios. S que
contarte mis sentimientos justo antes de irme fue egosta, pero no poda irme sin decir
nada. No podra soportarlo si estuviera aqu atrapado da tras da mientras tu estuvieras
all sin saber que alguien te ama con todo su ser.
Te amo, Elsie. He estado loco por ti durante todo el tiempo que puedo recordar. Cada
cosa idiota que te he hecho en el pasado, todo lo que hice para alejarte de otros chicos, era
tan slo yo intentando reservarte para m. Pero algo siempre me retena, ya fuera Jason
o esa mirada aterradora que tiene tu padre, o quizs era slo la idea de que si
estuviramos juntos demasiado pronto, terminaramos arruinando lo que podra ser en
el futuro. As que esper por el momento perfecto, y esper y esper. Obviamente no
pude esperar ms. No puedo decir que una semana antes de un despliegue fuera el
momento perfecto, pero a veces la verdad tiene una forma de salir, lo quieras o no.
Recuerdas la primera vez que volv de la universidad? Me dijiste que haba ganado
peso como todos los novatos y yo te dije que a ti te haba crecido un culo enorme como a
todas las estudiantes de tercero. El aspecto de tu cara fue de histrica, pero realmente te
vengaste cuando contoneaste ese culo hacia m mientras te ibas. Pensaste que me haba
ido corriendo a casa porque me haba enfadado contigo. En realidad slo estaba
intentando ocultar mi ereccin!
Me estoy riendo ahora mismo mientras estoy pensando en ello. Creo que es por lo que
estaba tan atrado por ti desde el principio. T eras la bondad y la luz cuando mi vida
estaba tan llena de oscuridad. Y realmente sabes cmo estimular mi sentido del humor
(inserta aqu otra broma sobre estimulacin)
Eres la persona ms dulce y ms amable que conozco, e incluso aunque no estuviramos
juntos, seguira pensndolo. Todava no puedo creer que la semana anterior a mi
despliegue realmente ocurriera. Mi mayor fantasa adolescente se ha cumplido.
No tienes ni idea de lo duro que ha sido, verte desfilar por nuestro apartamento con slo
una toalla o cuando llevas camisetas sin sujetador. Crees que no me daba cuenta, pero
creme: los chicos tenemos un sexto sentido cuando se refiere a pechos y a la cantidad de
tela que los cubre. No quera hacerte sentir incmoda, as que intentaba ignorarte a ti y
a tus inocentes seducciones hasta tu baile sexy conmigo en el bar. Esa noche supe que no
poda ocultar ms mis sentimientos, no poda mantener mis manos lejos de ti por ms
tiempo. Fue un juego peligroso el que jugaste, pero supongo que al final vali la pena-
75
Sufro aqu. Estoy en un constante estado de excitacin porque tu siempre ests en el
fondo de mi mente, burlndote de m de esa forma que tu haces. Amo estar dentro de ti,
sentirte apretndome alrededor. Alguien tiene que embotellar esa sensacin y venderla
porque es jodidamente fantstica y yo tampoco te voy a compartir con nadie.
Estos seis meses van a ser un infierno. Voy a devastarte de cien maneras diferentes
cuando llegue a casa. Cuenta con eso.
Te amo, Elsie. No puedo decirlo lo suficiente. Soy un tipo muy afortunado por volver a
casa contigo.
Henry.
Mis lgrimas aterrizaron en el papel con renglones mientras lo plegaba,
sintindome como si hubiera echado una ojeada al pasado, a lo que Henry sola
ser. Me doli fsicamente ver las crueles diferencias entre los dos hombres,
saber que el hombre de esta carta no era el mismo que haba vuelto.
Abrac el papel contra mi pecho, con esperanzas renovadas. Aqu haba una
prueba, un mapa del hombre del que me haba enamorado, y encontrara una
manera de volver a l, sin importar cul.
***
Una noche de viernes, despus de una semana particularmente difcil, fuimos a
Tapwerks para celebrar con retraso su regreso a casa. Invit a todos en los que
pude pensar, incluyendo a Beth, Sam y Dave. Al final, ramos nueve de pie
alrededor de una mesa y hablando por encima del ruido de la msica.
Segu mirando a Henry, demasiado ocupada con su disfrute como para que yo
disfrutara realmente el ambiente por m misma. Pero l pareca satisfecho,
riendo y bromeando alrededor con sus colegas, que por un momento me
permit tener esperanzas de que quizs todo lo que necesitaba era una noche
fuera con amigos para recuperarle de vuelta a s mismo.
A veces poda ser muy inocente.
Casi haba olvidado el incidente con Dave, estando demasiado consumida por
Henry, pero Dave aparentemente no lo haba hecho. Se mantuvo tan lejos de m
como fue posible y rehus mirarme, probablemente bajo la impresin de que si
no adverta mi presencia, ese beso no haba ocurrido nunca.
Cuando Henry fue al bao, Dave tir de m lejos de la mesa y me pregunt si
bamos a confesar.
Depende de ti le dije, llena del feliz alboroto que vena con los buenos
amigos y las buenas bebidas. De cualquier modo, creo que le parecer bien.
Pero t eres su novia dijo con el ceo fruncido. 76
No fue nada importante insist, moviendo las manos como para apartar el
asunto. De verdad.
Qu es lo que no fue nada importante?
Ambos nos giramos para encontrar a Henry de pie detrs nuestro, sus ojos
movindose de un lado a otro entre Dave y yo.
Dave se encogi de hombros.
Nada, hombre. Slo le estaba preguntando a Elsie si quera otra bebida dijo
y se fue caminando hacia el bar.
Yo no poda soportar la sensacin del peso de la mirada fija de Henry, as que
me excus y me dirig al bao, patendome mentalmente a m misma. Debera
habrselo contado en ese momento en lugar de evitar la pregunta como una
idiota culpable.
Sal del bao de seoras unos pocos minutos despus, resuelta a contarle todo a
Henry, cuando un par de manos me agarraron por detrs y me empujaron a un
hueco oscuro. Unas manos aplastaron mi boca y fui presionada contra la pared,
mi corazn aporreando desde mi pecho hasta el cemento pintado. Forceje,
intentando apartarme de la pared, pero estaba sujeta en sumisin por un cuerpo
grande.
Abr la boca para gritar cuando una voz susurr contra mi odo.
Soy yo.
Mi cuerpo se relaj al mismo tiempo en que Henry aflojaba su agarre. Retorc
mi cabeza para mirarle.
Qu diablos ests haciendo?
Interrogatorio dijo con una risita. Su mano se desliz bajando por mi
estmago hasta la cintura de mis vaqueros. Antes de que pudiera preguntarle
qu quera decir, me acarici por encima de las bragas, haciendo que la tela se
humedeciera con mi excitacin. Esto se siente bien? pregunt con la voz
ronca.
Me derret en su mano, disfrutando la sensacin pero sin estar lo
suficientemente cerca.
S, ms.
Me dio la vuelta para encararle. Envolv una pierna alrededor de su cintura
justo cuando l empezaba a frotar su dura longitud contra m, el placer
atenuado a travs de demasiadas capas de ropa. Intent besarlo, obtener ms de 77
l, pero agach la cabeza y me bes el cuello de la forma que a m me gustaba.
De qu estaban hablando Dave y t? dijo con sus dientes en mis lbulos.
Cerr los ojos, incapaz de dejar de pensar en la confusin de deseo bajo la que
me tena. Se pareca tanto a una pregunta inofensiva, que las banderas rojas no
aparecieron inmediatamente.
No es nada. Slo de lo que pas hace unos meses.
Henry sigui acaricindome mientras me preguntaba.
Qu pas hace unos meses?
Gem cuando su ereccin me golpe en un punto particularmente sensible.
No fue nada.
Henry se apart, su cara completamente quieta excepto por la tormenta en sus
ojos.
Qu pas? pregunt otra vez, su mandbula apretndose.
Agarr la parte de atrs de su cabeza e intent empujarle hacia delante para
darle un beso, pero se resisti.
Maldicin, Elsie, cuntamelo.
Suspir.
Me bes.
Qu? Henry baj mi pierna y dio un paso atrs, mirndome como si fuera
una extraa. Dave te bes?
l no saba que estbamos saliendo dije rpidamente.
Ese imbcil te bes?
S, pero no fue nada. Slo falta de informacin.
Henry se gir sobre sus talones y se fue, dejndome de repente fra y
desorientada.
Corr detrs de l y d la vuelta a la esquina justo a tiempo de ver a Henry
empujando a Dave fuera de la barra por el cuello y dndole un puetazo en la
cara. Me met entre ellos, de alguna manera esperando todava salvar la noche.
A veces el optimismo puede ser mi debilidad ms grande.
Henry tir de m para colocarme detrs suyo mientras Dave recobraba el
equilibrio.
Dave toc la sangre de sus labios y se la limpi con la manga de la camisa.
Supongo que Elsie te lo cont. 78
S, me lo cont dijo Henry, resoplando.
Dave pareca relajado, dadas las circunstancias. Tan slo sacudi su cabeza y
dijo:
Lo siento, hombre. Fue un error.
El error fue pedirte que vigilaras a mi novia.
Siempre decas que era como tu hermana pequea dijo Dave,
sealndome. No lo saba.
Bien, ahora lo sabes dijo Henry, sus manos en puos a sus costados. Vas
a besarla otra vez?
Dave levant sus manos.
Mira, hombre, tienes razn. Me lo merezco. Dejmoslo as.
Vamos, djalo estar dije, sujetando fuerte el brazo de Henry.
Se gir hacia m con una mirada helada que me paraliz en el lugar y luego se
volvi otra vez a Dave.
Mantente alejado de ella, Novak escupi antes de envolverme con un brazo
posesivo alrededor de mi hombro y conducirme lejos. Me gir y mov los labios
articulando un Lo siento hacia Dave y, con un suspiro intenso, segu a Henry
saliendo por la puerta.

79
 Captulo 4
Conmocin y pavor
Traducido por kristel98
Corregido por Noem

A
lo largo de nuestra infancia Henry siempre estuvo ah, como una
sombra que caa sobre todo lo que haca. En su mayor parte su
presencia no era una intrusin, era ms como una manta reconfortante.
Yo saba que estaba a salvo con un hermano mayor y su mejor amigo siempre
cuidando de m.
A veces sin embargo, poda ser tan dominantemente imbcil, incluso ms que
Jason.
Una noche en particular Henry cruz la lnea y provoc una ruptura en nuestra
amistad que se extendi por dos semanas. Era durante el baile de graduacin de
mi segundo ao cuando haba ido con un estudiante de ltimo ao llamado
John. Henry, Jason y el resto de los jugadores de ftbol tambin estuvieron 80
presentes con sus propias citas.
John era el segundo suplente mariscal de campo y era guapo. l no era tan
popular como los otros primeros suplentes, obviamente, pero por lo que haba
odo, l saba cmo lucir los pantalones frente a una chica.
En realidad estaba un poco nerviosa aquella noche, preocupada de que l
pensara que iba a encamarme con l despus del baile. Yo no dira que era una
mojigata pero bueno, todava estaba sujetando mi tarjeta V, todava esperando
que el tipo perfecto viniera por all y me arrastrara fuera. John a pesar de lindo
como l era, no era ese tipo.
Sin embargo, trat de que lo fuera. Estbamos en la pista de baile, movindonos
al comps de una cancin del grupo 98, con mis brazos alrededor de su cuello
mientras sus manos estaban en mi cintura y deslizndose lentamente hacia
abajo.
Tragu saliva cuando llegaron a su destino.
John le dije en seal de advertencia, tirando de sus brazos hacia arriba.
T slo te sientes tan bien, cario dijo en mi odo y en ese momento
comprend porqu la mayora de las nias estaban embobadas con l. John tena
una manera de hacerte sentir la chica ms sexy en el mundo. Tienes un bonito
trasero.
Bueno, s, yo tena un bonito trasero.
Pero la gente puede ver.
l baj la cabeza y toc con sus labios mi mandbula y mis rodillas casi
colapsaron.
Sus besos se sintieron tan bien mientras viajaban hasta mi cuello y sus manos
volvieron a mi trasero, aunque yo no quera realmente ir hasta el final, pero en
parte quera llegar all. As que lo dejaba acariciarme, justo en el medio de la
pista de baile de nuestro gimnasio del instituto.
Mis ojos se cerraron y yo estaba disfrutando de las sensaciones cuando de
repente fue arrancado de m. Abr los ojos para encontrar a John tropezando
hacia atrs, Henry de pie a un lado con una mirada asesina en su rostro.
Qu demonios, Logan? grit John cuando recuper el equilibrio.
Henry no le hizo caso y se volvi hacia m, su rostro entero enrojeci pero antes
de que pudiera decir algo, John le agarr por el brazo. Henry le empuj y John
se impuls hacia atrs, ninguno de los dos quera lanzar el primer golpe, ya que
dos estudiantes haban sido expulsados por luchar la semana pasada.
81
Una multitud se congreg alrededor de nosotros y juro que debo haberme
puesto de diez tonos de rojo.
T estabas prcticamente abusando sexualmente de ella delante de toda la
escuela grit Henry.
No la estara abusando sexualmente si ella as no lo quisiera! grit John.
Jason se abri paso hacia el centro y ese fue el tiempo en que decid que ya era
suficiente. Me di la vuelta y me escabull entre la multitud a mis espaldas, con
la suficiente esperanza de que nadie se dara cuenta de que me haba ido. Lo
hice hasta el pasillo antes de que Henry y Jason me alcanzaran.
Qu demonios fue eso? pregunt Jason. Me toc el brazo y me mir. Te
hizo dao?
No! grit. Estbamos bailando cuando Henry lleg y arruin la noche.
Henry me lanz una mirada incrdula.
Qu? l estaba jodidamente maltratndote por ah.
l no lo estaba haciendo! le respond.
Las fosas nasales de Henry se dilataron y los msculos de su mandbula
trabajaron cuando nos miramos.
As que vamos a ver si lo entiendo dijo Jason, mirndonos a los dos. T y
John estaban bailando como sapos calientes, y Henry puso fin a la situacin. Es
eso cierto?
Henry hizo un gesto brusco.
Jason solt un bufido.
Ustedes son dos ridculos. Como los nios dijo y se alej, sacudiendo la
cabeza, dejndonos a Henry y a m solos para luchar nuestra propia batalla.
Los ojos de Henry eran casi negros en el oscuro pasillo mientras me miraba.
No debiste dejar que lo hiciera.
Yo estaba luchando por contener las lgrimas cuando le dije:
Slo estbamos bailando.
Ahora todo el colegio va a ver que eres fcil.
Mi corazn se detuvo y mi boca se abri. Me sent como si me hubieran dado
una bofetada.
Quera decirle que sus palabras eran hirientes y falsas, pero no me atrev a
hablar, as que me di la media vuelta y sal pisando fuerte en direccin a la
salida.
82
Elsie! No quise decir eso grit detrs de m, pero yo ya haba terminado.
Estaba muerto para m.
Te odio le dije y me volv para dejar de verlo.
***
El viaje a casa desde Tapwerks fue tenso. Henry conduca, y aunque por lo
general el alcohol me haca habladora, los eventos de la noche realmente me
sorprendieron dejndome en silencio. Encontr mis palabras otra vez, tan
pronto como nosotros estuvimos detrs de la puerta del apartamento, y vaya
que tena la intencin de usarlas.
Qu demonios fue eso? exig, dndome vuelta hacia l.
Henry me dio una mirada cansada.
l no debera haber estado besndote.
Eso no es lo que pas y lo sabes.
Lo hago? Cmo s que en realidad no duermen juntos y slo ests
restndole importancia?
Mis manos se moran de ganas de darle una bofetada en todo su celosa cara
pero sostuve mis puos a los costados. Haba visto suficiente violencia por una
noche.
Ser mejor que elijas cuidadosamente tus prximas palabras, Henry Mason
Logan le dije en el tono que mejor pude reunir. Porque no me gusta ser
llamada puta mentirosa.
Yo no te he dicho eso.
Clav en l una mirada que podra haber hecho un millar de huevos fritos.
Quera recordarle este baile de graduacin, y de sus palabras descuidadas que
haban casi terminado con nuestra amistad, pero la expresin de su rostro me
dijo que no tena que hacerlo.
Eso no es lo que yo estaba diciendo dijo luciendo absolutamente miserable.
Entonces, qu ests diciendo? le pregunt, levantando mis manos en alto
en seal de frustracin. No s lo que est pasando en esa cabeza ahora. En
alguna parte del camino yo haba perdido la frecuencia de Henry y al no or
nada ms que esttica estaba empezando a volverme loca.
Se sent en el brazo del sof y sacudi la cabeza.
Nada. No estoy diciendo nada dijo. Estoy bien. Estamos bien.
83
No estamos bien. El Henry que conoc nunca regres de Afganistn.
No debera haberlo dicho. Quise tragarme las palabras de inmediato, incluso
antes de que se registrase en su cerebro ya el dolor se derramara por toda su
cara. Se levant en toda su estatura, su cara roja y la mandbula apretada, pero
no dijo nada. Simplemente estaba all mirndome.
El miedo se filtr por mis msculos y me forc a dar un paso atrs. Estaba tan
enojado, tan ajeno a m en ese momento que me sent como si estuviera frente a
un extrao.
Tienes el TEPT2? suspir.
Su cabeza se levant.
Por supuesto que no. Por qu piensas eso?
Entonces, qu diablos est pasando? le pregunt, completamente perdida,
sin preocuparme si los vecinos oan. La ira de Henry me haba infectado, se
haba filtrado en mi cerebro y me volv toda roja. Tal vez si le gritara lo

2
TEPT: En ingles sus siglas son PTSD, que significa Posttraumatic stress disorder en espaol
Trastorno de estrs postraumtico (TEPT).
suficientemente fuerte, Henry volvera a sus cabales. Ests terminando con
nosotros? Quieres romper, es eso?
No! l me agarr por los hombros, con una mirada de angustia en su
rostro. Por qu demonios preguntas eso?
Entonces, qu diablos es lo que te pasa?
Me solt y empez a pasear, con el ceo fruncido y muscularmente tenso, una
visin aterradora de un hombre perdido.
No lo s, de acuerdo? Es que... Estoy tan enojado. Estoy jodidamente furioso.
Quiero matar a ese hijo de puta que mat a mi mejor amigo dijo, perforando
el aire varias veces con un dedo. Y quiero ponerme de nuevo junto a ese
idiota que hizo estallar la compuerta y mat a Jones y retorci la pierna de
Hanson, para que yo pueda despedazarlo miembro a miembro con mis propias
manos. Y estoy loco porque dejas que el puto de Dave Novak te bese mientras
estoy afuera defendiendo al pas. Y estoy enojado con mi mam y mi pap que
por ser unos padres de mierda y tener que crecer en una casa ajena. Y estoy
jodidamente cabreado conmigo mismo por golpear a un amigo y arruinar
potencialmente mi carrera.
Mantuvo el puo en la frente, sostenindome en mi lugar con su mirada.
Y estoy furioso conmigo mismo por tratarte como a una mierda. Te mereces 84
mucho ms, Elsie.
Me dola el corazn por l, por la incertidumbre que nublaba su rostro.
Me merezco lo que quiero. Y yo te quiero.
Sus ojos buscaron mi rostro.
Por qu? pregunt con voz quebrada.
Las lgrimas rodaban por mis mejillas mientras yo miraba a esta rplica ms o
menos elaborada del hombre que conoc. Este no era el orgulloso, el confiando
Henry del que me enamor, pero qu pasaba si este hombre inseguro era todo
lo que quedaba?
Me acerqu a l y le envolv con mis brazos, mantenindolo en su lugar.
l inclin la cabeza y murmur sus disculpas en mi pelo.
No quiero perderte a ti tambin Elsie.
Le apret bien fuerte, mis lgrimas empapaban su camisa.
Me gustara ir y regresar del infierno por ti, Henry. No me vas a perder.
Estir mi cuello y tom los lados de su cara. Y te quiero porque eres bueno y
honesto. Eres valiente, divertido, inteligente y sexy. Estoy contigo, porque
amarte es algo natural para m, como respirar el aire.
l termin con sus dedos alrededor de mi cabello y su puo en mi nuca. Lo
mir con valenta, hacindole saber que no iba a retroceder a la primera seal de
problemas.
Abr la boca para hablar, pero l aplast sus labios en los mos, quitando todo
pensamiento fuera de mi cabeza.
De repente, sus manos estaban por todas partes, desabrochando y tirando y
lanzando las prendas de vestir a travs de la habitacin. Con sus manos en mi
culo, me levant contra la pared de la sala y se hundi en m. Envolv mis
piernas alrededor de su cintura y le urg ms profundo, y l respondi
empujando ms duro, ms rpido. Poda sentir su ereccin, su respiracin cada
vez ms dificultosa contra mi odo, pero no poda concentrarme, no poda
poner mi mente en nuestro sexo furioso. Una voz en mi cabeza me susurraba
que no deberamos estar haciendo esto, sin embargo, aqu estbamos, jadeando
como perros en celo.
As que trat de aclarar mi mente y concentrarme en el aqu y ahora, pero no
poda dejar la imagen de Henry golpeando a Dave. La absoluta falta de control
y la desconsideracin en el rostro de Henry cuando ste golpe a uno de sus
85
amigos ms cercanos, se aferraron en mi corazn y se negaban a irse.
Henry empuj dentro de m una ltima vez hasta que se vino, sin hacer ruido,
slo respirando fuertemente contra mi cuello.
Despus de algn tiempo, l afloj su agarre y me dej con cuidado.
Lo siento dijo, yendo hasta sus vaqueros y negndose a mirarme a los ojos.
Sea lo que sea por lo que peda disculpas, sali por la puerta principal
dejndome sin saber por qu me las peda puesto que no haba dicho nada ms.
 Captulo 5
Conversaciones de paz

Traducido por kristel98

Corregido por Sarii

H
enry no estaba en mi cama cuando me despert a la maana siguiente.
Me pas un brazo sobre los ojos, con la esperanza de protegerme del
sol mirando a travs de las persianas de madera, pero no haba forma
de volver a dormir para m, no con todo lo que pas recientemente la noche
pasada en mi cerebro.
Me arrastr fuera de la cama y hurgu en el cajn de mi escritorio hasta que
encontr su carta. Me sent en la silla de la computadora y lo le por ensima
vez, aferrndome a la idea de que de alguna manera podra encontrar una
forma de romper el muro de rabia que l haba construido y encontrar el viejo
Henry en el otro lado. No tena ni idea de cmo empezar siquiera, pero yo
86
estaba dispuesta a intentar cualquier cosa.
Henry lleg a casa alrededor del medioda con un sndwich del metro como
disculpa y m favorito: galletas de avena con pasas de culpa. Henry y yo
comimos en el suelo contra el sof en silencio, viendo las noticias. Incluso
despus de que habamos terminado nuestras comidas seguimos sentados all,
ambos dispuestos a irnos sin hablar de los acontecimientos de anoche.
No corriste esta maana? le pregunt, tomando en la alfombra entre mis
piernas.
No. Fui a ver a Dave.
Lo mir con sorpresa.
Y?
Hemos hablado de ello. Me cont lo que pas.
Esper, pero realmente no esperaba la disculpa. Aun as, hubiera sido agradable
si hubiera llegado.
Luego fui a ver al comandante.
Un sbado?
S, fue en el partido de ftbol de su hijo. Tom un gran trago de una botella
de agua. Le cont el altercado. Me pregunt si tena que ver a un consejero
por el TEPT.
Quera gritar "Te lo dije!" pero no creo que ayudara a la situacin, as que dej
las palabras no dichas flotar por ah con las motas de polvo en la luz del sol.
Y ahora qu? Henry recogi en la costura de sus pantalones vaqueros.
Es difcil. Si voy a ver a un terapeuta militar, ir en mi expediente que tengo
trastorno de estrs postraumtico y mi autorizacin Ultra Secreta sera
removida.
Puedes recuperarlo?
Eventualmente. Tomar un tiempo, sin embargo. As que en ese momento no
voy a ser capaz de hacer mi trabajo suspir. Y cuando no hago mi trabajo,
mi OPR, el informe de ejecucin oficial, se ver como una mierda. Y luego voy a
conseguir tener que pasar a travs de la junta durante la promocin que viene.
Oh. Qu vas a hacer?
Me mir entonces, sus ojos transmitiendo un milln de emociones
Qu crees que debo hacer?
Por qu me lo preguntas? 87
No puedo pensar en nadie ms a quien esto le afectedijo, agarrando mi
mano.
Y? La chica ingenua dentro de m, esperaba que mi amor fuera suficiente
para arreglar lo que estaba mal con Henry, pero mi lado pragmtico saba que a
veces el amor no era suficiente. Quiero dejar de lado esa ira que se construye
en tu interior, y si eso significa que tienes que hablar con un terapeuta, entonces
que as sea.
l frunci el ceo, la duda coloreando su cara, pero asinti con la cabeza de
todos modos.
Si eso es lo que quieres.
Yo quera decirle que no quera que su carrera sufriera, pero escondido en los
rincones ms oscuros de mi cerebro haba una voz susurrante que me deca que
Henry nunca podra tener que implementar de nuevo si fuera diagnosticado
con TEPT. Pero, qu clase de persona sera yo si arruino una carrera en la que
l haba trabajado duro para que le trajera un gran orgullo?
Si hablas con un terapeuta fuera de los militares, tu jefe tiene que saberlo?
pregunt.
Henry evalu mis palabras.
No, no creo que l deba saberlo.
Entonces yo quiero que hagas eso.
Finalmente me mir mientras sus labios se detuvieron en una sonrisa irnica.
Dave me dijo que mi nica cualidad redentora eres t.
Bueno, l est bien le dije. Considrate afortunado.
Henry se inclin y me dio un ligero beso en los labios.
Lo har dijo. Lamento lo de anoche. Todo.
Te perdon en el momento que me diste esa galleta le dije, con la esperanza
de aligerar el ambiente.
l neg con la cabeza.
No, lo digo en serio. No quiero que t siempre me temas.
Mi corazn se aceler.
Yo tampoco quiero
Y lo siento por salir corriendo de ti de esa manera. No lo hice
Apret un dedo a sus labios. 88
Deja de pedir perdn le dije. Slo comienza hacindolo.
S, seora dijo con un brillo travieso en sus ojos. l agarr la parte posterior
de mi cabeza y me atrajo en un beso todo-lo-consume, ponindome en llamas y
reducindome a cenizas.
l me presion hacia abajo sobre la alfombra, apoyando su peso sobre sus codos
mientras apretaba sus caderas contra las mas. Mis dedos se deslizaron bajo el
dobladillo de su camisa y encontr la cremallera de sus pantalones, pero l neg
con la cabeza y se sent sobre sus rodillas. Sostuvo mis muecas fuera de sus
pantalones y se llev las manos a la cintura de mis pantalones cortos.
Qutatelos me orden.
Sonre mientras poco a poco me deslizaba fuera de mis pantalones, disfrutando
del enfoque de toma de responsabilidad de Henry. Odiaba su autoritarismo en
cualquier otro momento, pero ahora, al or la confianza en su voz, me sent
como si estuviera viendo una cinta del viejo Henry. Me apoy en mis codos
cuando l se puso de pie.
Qudate aqu dijo, dando un paso hacia atrs. Y ser mejor que ests
completamente desnuda cuando yo vuelva.
Acced, tirando de mi camisa sobre mi cabeza y deshaciendo mi sujetador,
luego recostndome en la alfombra Yo poda orlo en la cocina, jugando con lo
que sonaba como la fbrica de hielo.
Te da sed? pregunt cuando regres con una taza en su mano.
l se ri y dej la taza en mi pierna.
Esa es una manera de decirlo dijo, pasando las manos por la parte interior
de mis muslos y abriendo mis piernas.
Soy yo la nica que va a estar desnuda? pregunt mientras l yaca sobre
su estmago, con la cabeza justo encima de mi entrepierna.
S dijo con clido aliento en mi piel. l presion mis piernas en el suelo,
colocndome desnuda completamente, luego esboz una sonrisa antes de
morder en el interior de mi muslo con los dientes, trazando el camino a mi
centro. Su lengua sali y se arremolinaba alrededor de mis pliegues,
hacindome arquear la espalda del suelo para conseguir ms de l. Se movi a
un ritmo seguro, sin prisas, hacindome sentir un hormigueo con anticipacin
ya que la presin comenzaba a construirse.
l se apart y mantuvo mis ojos en los suyos mientras chupaba uno de sus
largos dedos en su boca y luego otro, e insert esos mismos dedos dentro de m.
Cuando l baj la cabeza y comenz a lamerme otra vez, cerr los ojos y sent 89
cada nervio de mi cuerpo cantar. Era casi demasiado y todava no lo suficiente.
Sus dedos encontraron ese lugar sensible dentro de m y empez a frotar en
crculos, construyndome para in crescendo, y justo cuando me estaba
acercando al acantilado y me preparaba para saltar en seguida, un fro intenso
me toc la piel y me devolvi a la realidad.
Qu...? jade y lo encontr sosteniendo una media luna de hielo por
encima de mi montculo.
Reljate dijo con una sonrisa y baj el hielo a mi piel otra vez, lentamente
deslizndose entre mis pliegues.
Cerr los ojos y me concentr en la sensacin, el fro era una emocin dolorosa
que era casi imposible de soportar y sin embargo...
Henry sac el hielo fuera y lami los lugares que l haba enfriado, su lengua
clida y relajante. El contraste de temperaturas casi me deshizo, y l me toc
con el hielo de nuevo, deslizndolo ms y ms hasta que fue empujando a mi
entrada.
Me retorc y lo empuj dentro de m, invadindome con una frialdad que no
poda quitar, pero l lo apart y lo reemplaz con su lengua, y justo cuando me
estaba acostumbrando a la calidez de nuevo, desliz el hielo dentro de m de
nuevo. Altern esta manera, el fro y el calor, a intervalos pausados hasta que
estruj la alfombra con mis puos, mis msculos enrollndose, construyendo,
corriendo hacia el borde del acantilado otra vez.
Entonces era slo la lengua mientras l manoseaba mi cltoris en crculos y yo
me haba perdido, cayendo en el ocano de dolor y xtasis y todo Henry. Mis
piernas se doblaron bajo sus manos, mi interior se estremeci alrededor de su
lengua, mi boca grit su nombre, y yo iba y vena.
Despus, l se arrastr hasta mi lado y me dio un beso, mi gusto todava en su
boca.
Dios, eres tan sexy dijo, quitando el cabello de mi cara.
Mov mi mano para darle su turno, pero l me agarr la mueca y se la llev a
la cara, tocando sus labios contra mi palma.
No dijo. Slo quiero que sea acerca de ti en este momento. Slo t.
Yo estaba demasiado cansada para discutir, as que envolv su brazo alrededor
de m y me acurruqu en su pecho, disfrutando del momento en que Henry era
a la vez clido y fro, viejo y nuevo, amndome y slo a m.
***
90
El lunes por la maana me fui a la cocina para encontrar a Henry sentado a la
mesa todava con pantalones de su pijama.
Vas a llegar tarde le dije, apoyado contra el mostrador mientras miraba el
reloj.
Tom un sorbo de su caf tranquilamente y aunque sonrea, pareca como si un
gran peso estaba tirando bajo sus facciones.
Me estoy tomando un tiempo libre.
Encontr mi taza de viaje ya llena de caf, hecho como a m me gustaba.
Gracias le dije, dndole un beso en la frente, con la esperanza de aliviar el
ceo grabado entre sus cejas. Hasta cundo?
He acumulado dieciocho das de permiso, que es mucho.
Mi corazn dio un brinco poco antes de que recordara que en realidad tena que
trabajar, que su licencia no me afectaba directamente.
Cules son tus planes para los prximos dieciocho das? Merodear y un
sof de surf?
Me voy a California.
Dej de sorber.
Eh? pregunt elocuente.
Antes, cuando yo era ms joven, antes que t y Jason se trasladaran a
Monterrey, sola ver a una psiquiatra, pero me detuve durante el primer ao en
el instituto.
Saba que tena problemas en casa, pero nunca nos dijo que haba necesitado un
psiquiatra.
Debido a tus padres?
l cerr los ojos y asinti con la cabeza y respir hondo.
De todos modos, me voy a ir a ver a la Dra. Galicia de nuevo. Habl con ella
por un tiempo cuando t te estabas preparando. Ella desea verme maana.
Maana? pregunt. Eso significa que tienes que irte... esta noche?
l asinti con la cabeza y dijo:
Ven conmigo.
Yo quera decir que s, pero no haba manera de que pudiera en tan poco
tiempo.
No puedo, tengo trabajo. 91
Eso es lo que me tema. l puso su taza hacia abajo y se acerc donde yo
estaba en el mostrador, envolvindome en sus brazos. Es slo durante
dieciocho das, a menos de un mes.
Asent a pesar del nudo en mi garganta.
Es tiempo suficiente? Inclin mi cabeza hacia atrs para mirarlo, deseando
lanzarle berrinches, era todava un comportamiento aceptable. Acababa de
llegar a casa y ahora l iba a irse de nuevo. No me pareca justo.
Eso espero dijo suavemente, metiendo un mechn de pelo detrs de m
oreja. Siento que es tan poco tiempo. Yo realmente necesito hacer esto.
Est bien.
Est bien que te vayas conmigo? pregunt esperanzado levantando sus
cejas.
Est bien que puedes ir le dije. Tienes dieciocho das para trabajar sobre
tus problemas, y luego voy por ti.
Vas a venir a California?
No dije con una sonrisa. El hombre era implacable. Era slo una forma
de hablar.
Pero no sera divertido estar all juntos? Te quiero a mi lado cuando le diga a
la gente que por fin estamos juntos.
Por qu tengo que estar all para eso?
As ellos me van a creer. Sonri. Y para que tu pap no me pegue
hacindome pur por follar a su hija.
Me re de la imagen de mi padre, que era el ms bajo de los dos hombres,
alzando sus puos y desafiando a Henry a puetazos.
S, por eso valdra la pena desaparecer del trabajo.
Entonces ven.
Suspir, mis defensas ya empezando a desgastarse.
No puedo. Soy un adulto responsable ahora.
l resopl.
Est bien.
Est bien te rindes?
l me solt. 92
Est bien, ser mejor que vayas a trabajar antes de que te ate y te tire en mi
equipaje dijo con una palmeada a mi trasero.
Suena pervertido le dije y golpe mi culo todo el camino hasta la puerta
principal.

Varias horas ms tarde me encontr en el aeropuerto Will Rogers, Henry

haciendo una oferta de adis una vez ms. Empezaba a tener la sensacin de
que estar con l significaba que yo siempre estara parada en este lado, siempre
vindolo irse.
Vas a ver a tus amigos? pregunt despus de que l registrara sus maletas.
l se encogi de hombros mientras miraba hacia la puerta de seguridad.
Tal vez. Si el tiempo lo permite.
Qu hay de tus ex-novia? brome.
l sonri.
Definitivamente. Me asegurar de ver a todas ellas dijo y me hizo
cosquillas en los costados.
Te quedaras con tus padres?
S. En realidad parecan contentos de verme.
Tal vez las cosas sern diferentes le dije, apretndole la mano mientras
caminbamos hacia la puerta de seguridad.
Tal vez.
Una vez que llegamos a la lnea de seguridad, se volvi hacia m y agarro cada
lado de mi rostro, presionando sus labios en mi frente por un largo tiempo.
Cerr los ojos, inhalando su aroma, mi cuerpo ya extraaba su slida presencia.
Debes venir a Cali dijo. Incluso unos pocos das.
Voy a intentarlo logr decir a travs del dolor en mi pecho. No tengo
muchos das libres ahorrados.
Tom mi cara entre sus manos tiernamente mientras plantaba suaves besos en
mis labios y en mi nariz, y finalmente en mi frente.
Son tan slo dieciocho das dijo, y me dio la sensacin de que l estaba
diciendo eso ms para tranquilizarse a si mismo. Voy a estar de vuelta mucho
antes de tu cumpleaos.
Ms te vale le dije. Estoy pensando en una fiesta de disfraces para
celebrar mi cumpleaos. 93
Vas a usar ese traje de Tomb Raider otra vez?
Vas a tener que esperar y ver. Lo bes por ltima vez y empuj su pecho.
Tienes que irte, amigo le dije con falsa alegra.
l arque una ceja y mir su reloj.
Quieres que me vaya ya?
Cuanto antes te vayas, ms pronto podrs regresar dije simplemente, sin
decir que esperarlo aqu era una tortura, que me record mucho de ese da de
marzo, cuando nos separamos hace seis meses. As que vete.
l sonri y me bes una ltima vez antes de unirse a la lnea de seguridad. Le
tom slo cinco minutos en llegar al detector de metales y otros treinta
segundos para recoger sus cosas y volver a sumergirse en sus botas.
Luego se volvi una ltima vez y me gui un ojo antes de ir a la terminal.
Observ su paso firme y sin pretensiones, hasta que dobl la esquina y estaba
completamente fuera de mi vista.
Ya estoy haciendo mis propios planes, seguro que la prxima vez que me
encuentre en un aeropuerto, no estar en este lado de la puerta.
Retreat
94
Serie Disarm #3
June Gray
 Sinopsis

D
e regreso al lugar donde todo comenz...
Elsie sorprende a Henry en California de la forma ms sexy posible y
sin darse cuenta revela el secreto de su relacin ante sus familias. Pero
justo cuando ella piensa que todo est finalmente volviendo a caer en su lugar,
una revelacin lo cambia todo

95
 Captulo 1
Toque de Diana
Traducido por Ivi04
Corregido por Yayi!

P
ermanec en calma durante las cuatro horas que dur el vuelo, pero en el
momento en que el avin aterriz en el Aeropuerto Monterrey en esa
lluviosa noche de jueves, mi estmago se convirti en un revoltijo.
Ya haba viajado varias veces antes a California, pero esta vez, Henry no tena
idea de que yo llegara. Me las haba arreglado en conseguir unos das libres en
el trabajo para pasar los ltimos tres de los dieciocho das de terapia con l, y
tena planeado sorprenderlo esa misma noche.
Mi estmago tembl ante la idea de aparecerme sin previo aviso. Una voz
refunfu dentro de mi cabeza, preguntndose si Henry estara feliz de verme.
No supe con qu versin me encontrara: el que haba dejado en Afganistn o
aquel que haba regresado. 96
Como ya haba hecho todo el viaje en avin, me di a m misma unas palabras de
aliento. No importaba que versin de Henry encontrara esa noche. Lo amaba a
pesar de todo.
Todos mis nervios desaparecieron en cuanto vi a mi pap en el rea de recogida
del equipaje, luca un poco ms rellenito en torno a la cintura, pero an
continuaba siendo el hombre de ojos color avellana y cabello castao claro que
yo recordaba. Pap me esperaba apoyado contra una pared, la espalda recta y
los brazos cruzados a la altura del pecho, pareca como si en cualquier
momento se pondra a dar rdenes.
Su rgida actitud se derriti en cuanto me vio.
Hola papi dije, saludndolo con un abrazo y un beso en la mejilla.
Cielo respondi estrechndome en un abrazo de oso, qu bueno verte!
Me inclin hacia atrs y mir alrededor.
Dnde est mam?
En casa, asegurndose de que est completamente limpia, y tu habitacin tal
como la recuerdas dijo con un deje de sarcasmo.
Eso quiere decir que no la has convertido en una sala de ejercicios? re.
Estuve intentando convertirla en una sala de hombres, pero ella no me lo
permiti. Quiere conservarla como est hasta que tengas hijos. Luego la
convertir en una sala de nios.
Eso es
Loco? pregunt sacudiendo la cabeza con una sonrisa. De repente se
volvi hacia m con una especie de expresin de pnico
Ella no sabr algo que yo ignoro, verdad? No ests embarazada, no?
No que yo sepa resopl.
Suspir aliviado y se sec sudor imaginario de la frente.
Bien, entonces. Vamos, toma tu equipaje, mi pequea.

***
Mi padre haba sido un piloto de AWACS en la Fuerza Area y mientras fue
comandante tom un programa de quince meses de duracin en la Naval Post
gradate School en Monterrey, California. l y mam se haban enamorado del
lugar y decidieron vivir all luego de que pap se separara de las fuerzas
militares cuatro aos despus. Juntaron sus ahorros y compraron una casa en
Monterrey, no muy lejos de la famosa 17-Mile Drive. La casa azul de dos pisos 97
se encontraba a slo cinco minutos de la playa, pero ms importante an, estaba
a tres casas de los Logan.
Luego de un viaje de diez minutos desde el aeropuerto, me encontr a m
misma de pie frente a la casa, luchando contra la abrumadora sensacin de
nostalgia y tristeza. Cmo podra mirar esa casa y no vernos a Jason y a m
sentados en el porche, o jugando bsquetbol en la acera?
Pap debi notarlo porque me apret un hombro mientras caminaba con mi
equipaje a su lado. Si me quedaba mucho tiempo ms all, Henry lo advertira,
por lo que me decid a entrar.
Elsie! me llam mam desde algn lugar de la casa. Unos minutos
despus, rodeaba la esquina de la cocina con una gran sonrisa en su rostro. Me
envolvi en sus brazos y cerr los ojos disfrutando del aroma de mam a
lavanda y vainilla
Seguimos a pap mientras dejaba el equipaje en mi habitacin. Yo era
perfectamente capaz de hacerlo por m misma despus de todo, la habitacin
estaba sobre la sala de estar en el primer piso pero la regla de oro consista en
que el invitado no deba trabajar. Supuse que ahora yo era eso, una invitada.
As que, cules son tus planes para esta noche? pregunt pap apoyado en
el marco de la puerta. Mir el reloj y me di cuenta de que eran las siete de la
noche aunque an haba bastante luz.
Bueno, tena pensado cenar con ustedes y luego ponerme al da con Henry
luego de que ustedes se fueran a la cama dije.
A qu hora se acuestan?
Pap suspir.
Querida, somos jubilados, nos vamos a la cama en una hora.
Mam ri y golpe a pap en un brazo.
Slo bromea. Nos acostamos a eso de las nueve o diez y luego nos
despertamos temprano para dar un paseo por la playa y ver el amanecer.
Suspir con el repentino deseo de que mi matrimonio con Henry se tornara
dulce y romntico como el de mis padres. Me ruboric preguntndome de
dnde demonios venan esos pensamientos.
Durante la cena, la charla fue locuaz mientras mam y pap preguntaban por
mi vida en Oklahoma, pero resultaba difcil hablar sin mencionar el nombre de
Henry. An ms difcil fue parecer indiferente ante la mencin de su nombre
para no revelar as nuestro secreto. Deb contrselos en ese mismo momento, 98
pero Henry haba querido que esperramos hasta que pudiramos reunir a
todos nuestros padres en una misma habitacin para contrselos.
Luego de cenar vimos algo de televisin y entonces pap me ret a un juego de
Scrabble. Estaba ansiosa por ver a Henry, pero haba extraado demasiado
nuestros picos juegos de Sacrabble. Esa era nuestra pequea actividad
compartida desde que era una pequea y haba aprendido por m misma a
afilar mi vena competitiva. El Scrabble con pap me demandaba paciencia,
creatividad y el arte de saber perder o ganar con gracia.
Era pasada la medianoche cuando acabamos. Obtuve una estrecha victoria con
la palabra Retiro y pap me prometi la revancha maana en la noche.
No estoy retirado de este conflicto dijo mientras marchaba hasta su cuarto,
sacudiendo un puo en el aire. Simplemente estoy posponiendo mi victoria
para otra noche.
Seguro pap, cualquier cosa te ayudara a dormir esta noche dije guardando
las piezas de madera.
Dnde vas? pregunt mam mientras me calzaba las botas y tomaba las
llaves de la puerta principal.
Slo ir a saludar a Henry. No me esperen.
Mam me envi una sonrisa de complicidad, dejndome con la pregunta en la
punta de la lengua acaso ella posea habilidades mentales?
Una vez en la oscuridad fui capaz de recordar los pasos hasta la casa de Henry
como si fuera una adolescente otra vez.
Habamos pasado una buena cantidad de tiempo en ese lugar, el atractivo de
una casa sin supervisin haba sido demasiado bueno para dos adolescentes,
jugbamos videojuegos, intentbamos preparar platillos simples, y espibamos
a travs del armario de sus padres. Incluso segn se dice, yo podra haber
usado los zapatos de su madre una vez o dos.
Sin embargo, mi madre le haba puesto un punto final a eso. Ella quera que
estuviramos en nuestra casa donde pudiera tener un ojo puesto sobre nosotros.
Ahora que era una adulta, no poda culparla por eso.
La puerta lateral al patio trasero de los Logan emiti un pequeo chillido
cuando la abr, pero no tan fuerte como sola ser, gracias a Dios. Me deslic
hasta la ventana de su cuarto y mir dentro. Las cortinas estaban cerradas, pero
los vidrios estaban abiertos. Lo nico que se interpona entre Henry y yo era un
mosquitero y no iba a dejar que eso me detuviera. Empuj un cuarto y deslic la
mosquitera por el marco todo lo silenciosa que pude, abr la ventana y me ic a
m misma.
99
Por un momento me sent en el alfizar y observ a Henry dormir en la cama
doble, sus miembros desparramados en cualquier direccin mientras que una
delgada sabana azul cubra la mitad inferior de su cuerpo. Mi corazn dio un
vuelco, la simple visin de l me hizo estremecer.
Me quit las botas y aterric son un sonido sordo contra la alfombra. Camin a
travs de una bolsa de gimnasio, un par de zapatillas de correr y una toalla
tirada de cualquier manera en el suelo, todava hmeda por una ducha, antes
de llegar a la cama. Me pos sobre l y mis ojos trazaron la lnea de su
mandbula cuadrada hasta aterrizar en la forma de sus labios.
Fue un alivio notar que dorma pacficamente, ninguna arruga de preocupacin
surcaba su frente, y casi lament llevar a cabo mi plan. Pero haba volado sobre
toda California para verlo y verlo sera lo que hara.
Tan silenciosamente como pude, me desnud y luego me acurruqu encima de
l. Levant una punta de la sabana, y cuidadosamente la quit de su cuerpo
emocionndome hasta las bragas cuando advert que estaba completamente
desnudo. Me detuve un momento para admirar su cuerpo, desde el ancho
pecho hasta el paquete de seis abdominales, desde la V de sus caderas hasta sus
labios y finalmente hasta sus musculosos muslos. Justo en medio de todo ese
paisaje, estaba su impresionante pene, ya duro, contra su estmago.
Gir sobre la cama, completamente embriagada con la vista y pos mi lengua en
la suave piel de la base de su ereccin, deslizndola lentamente hacia arriba
hasta llegar a la cabeza.
l gimi entre sueos.
Repet el movimiento, esta vez ms despacio an, lamiendo ms de l mientras
suba. Sus manos se movieron hasta mi cabeza, enredando sus dedos en mi
cabello mientras gema. Mis labios cubrieron la punta de su pene y comenc a
succionarlo centmetro a centmetro, mi lengua dibujaba crculos en torno a su
base. Sus caderas comenzaron a moverse bombeando en mi boca suavemente
mientras se estremeca.
Entonces tir de m hacia arriba deslizndome a lo largo de su cuerpo desnudo
y me bes.
Elsie susurr contra mi boca. Sus manos de deslizaron hacia mi cuello y por
mis hombros. Te extra muchsimo.
Palme mi trasero y lo agarr con fuerza mientras se posicionaba en mi entrada,
pero en lugar de introducirse, hizo una pausa.
Qu sucede? pregunt.
Fijo sus adormilados ojos en m y esboz una sonrisa arrogante.
100
Quiero que me ruegues.
Incluso en su estado semi dormido, Henry era un tipo mandn. Poda sentir su
punta y el deseo de sentirlo dentro de m dola.
Diablos, podra rogar por una vez.
Por favor Henry.
Por favor que? pregunt envolvindose un puo con mi cabello.
Por favor, fllame, ahora respond mirndolo a los ojos.
Sus dientes brillaron en la oscuridad. Se sumergi dentro de m hasta la
empuadura, detenindose durante un latido de corazn con los ojos cerrados
mientras yo lo retena apretando los msculos.
Jodeeeer suspir. Sus palmas acariciaban mis costados. Te sientes tan
bien. Se estir y me bes el cuello y arrastr los dientes por mi mandbula
hasta el lbulo de la oreja. Me sent y pegu las caderas contra l, tir la cabeza
hacia atrs; de esa manera las puntas de mi cabello rozaban sus muslos.
Tom mis caderas y me gui, sus grandes manos me urgan a ir ms rpido,
ms duro, pero me mantuve firme, enfocada y movindome a mi propio ritmo.
Haba esperado diez das para esto y deba durar ms que cinco minutos llenos
de gritos y gemidos!
Tom una de sus muecas y la gui para que frotara mi entrepierna. Sus ojos se
abrieron de par en par al momento en que sus dedos entraron en contacto con
mi piel rasurada.
Mierda dijo antes de besarme con abandono.
Un segundo despus, me dio la vuelta por lo que qued de espaldas en la cama
y l en la posicin dominante. Jade cuando sali de m, pero al instante su boca
haba ocupado el lugar que acababa de dejar vaco.
Su lengua se arremolinaba alrededor de mis pliegues con una velocidad febril.
Introdujo dos dedos dentro de m y su lengua chasque contra mi cltoris. En
ese momento, me dej arrastrar el orgasmo que haba estado tratando de
aplazar.
Detente. Tom aire y empuj su cabeza. Henry me observ algo confuso as
que me apresur a agregar: Quiero venirme contigo dentro de m.
No tuve que pedrselo dos veces. Se desliz sobre m, me tom a los lados de la
cabeza y me bes hasta dejarme sin aliento mientras se introduca limpiamente
en mi cuerpo. Tom velocidad, nuestra piel golpeaba el uno contra el otro
mientras Henry embesta con fuerza. 101
Me vine temblando a su alrededor, su boca cubri la ma para ahogar los
gemidos que intentaban escapar. Un par de latidos despus, l grua junto a
mi odo, mientras continuaba pujando dentro de m, hasta que finalmente
acab.
Permaneci dentro de mi cuerpo, incluso cuando se desliz a un costado.
Simplemente me tom entre sus brazos y gir para que nuestros rostros
estuvieran frete a frente. Envolv una pierna en torno a sus muslos, Henry
despej mis cabellos del rostro y me bes con ternura.
Suspir con satisfaccin.
El mejor sueo del mundo murmur y nos cubri con la manta. Un
momento despus, camos presos del sueo.
 Captulo 2
De vuelta al mundo

Traducido por Basarab_Countess

Corregido por LadyPandora

N
o podra decir si estaba atrapada en un sueo, pero pareca real
cuando el pene de Henry se enterr en m desde atrs. Una mano me
agarr el muslo y me abri ms para poder ir hasta el fondo. Se
balance con suavidad detrs de m, con un brazo debajo de mi cuello y el otro
sobre mi cintura, mientras sus manos vagaban alrededor, amasando y
apretando a un ritmo ms lento. Si esto era un sueo, quera despertar
inmediatamente para poder hacerlo realidad.
As que, entonces crees que estn juntos? O decir a mi madre.
Si esto era un sueo, entonces era uno realmente enfermo.
Los movimientos de Henry se detuvieron pero permaneci enterrado en m. 102
La madre de Henry, Helen, habl despus.
Te dijo algo Elsie? pregunt.
No. Tan slo dijo que iba a pasarse por aqu para saludar a Henry.
Bueno dijo Helen con una risita ahogada. Ya le dio suficientes saludos.
Deberamos decirles que estamos despiertos? me susurr Henry al odo y
fue cuando me di cuenta de que aquello era real. Nuestras madres estaban, de
hecho, a los pies de la cama, mientras Henry y yo permanecamos desnudos
bajo las sbanas, su pene todava palpitando en mi interior.
Slo esperaba que la colcha fuese lo suficientemente gruesa como para ocultar
lo que estbamos haciendo apenas unos segundos antes.
Sent la cara arder de vergenza y supe que mi sonrojo me delatara al instante.
Pescados in fraganti.
Abr los ojos y ech un vistazo hacia nuestras madres, quienes estaban de pie en
el umbral de la puerta, con sendas tazas de caf y expresiones de perplejidad.
Buenas gru, tratando de ser casual incluso mientras estaba muriendo por
dentro.
Mam enarc una ceja y se gir hacia Helen.
Deberamos darles unos minutos para reagrupar sus pensamientos y venir al
saln a explicar.
Helen asinti con la cabeza y cerraron la puerta tras de s.
Tan pronto como la puerta se cerr, los brazos de Henry me rodearon con
fuerza y comenz de nuevo el delicioso balanceo.
No estaba seguro de si lo de anoche era real dijo, mordindome el lbulo
de la oreja.
Gir la cabeza para sonrerle.
Quera darte una sorpresa.
Puedes sorprenderme en cualquier momento dijo y me bes en el cuello.
Suspir, de placer y preocupacin.
No podemos, Henry. Ya oste a mi madre. Se me cort la respiracin
cuando se enterr con brusquedad, haciendo a mis msculos contraerse de
forma involuntaria. Oh.
Henry se introdujo entre mis piernas y comenz a masajearme el cltoris en
crculos.
103
Tan slo necesito unos minutos dijo. Entonces podremos estar relajados
cuando nos enfrentemos al pelotn de fusilamiento.
Quera discrepar, pero sus hbiles dedos y su maldita polla me tenan
hechizada, y su voz profunda susurrando obscenidades tan slo me llevaba
ms lejos, as que no tuve ms remedio que sumergirme y disfrutar de las
atenciones de Henry.
Crrete para m profiri con voz ronca en mi odo y movi los dedos ms
rpido. Quiero sentir tu coo convulsionndose a m alrededor.
Me gir y agarr la parte de atrs de su cabeza, atrayendo su boca a la ma
mientras el orgasmo me llenaba y quemaba mi cuerpo con un calor intenso.
Elsie gimi, llegando tambin al clmax, agarrando con fuerza mis caderas
contra s, mientras se enterraba tan profundo como poda.

Salimos de la habitacin de Henry cinco minutos despus, yo vestida con la

ropa del da anterior y Henry vestido con unos pantalones de chndal y una
camiseta de manga corta, parecindonos mucho a dos personas que acababan
de tener sexo.
Ya era bastante malo estar yendo a hacer frente a nuestras madres, pero un
vistazo hacia el comedor me mostr que la situacin era peor: nuestros padres
tambin asistan a la reunin.
Poda sentir el peso de las miradas de todos a medida que nos dirigamos hacia
el comedor. Henry se haba ofrecido a caminar primero para soportar el peso de
las miradas, pero le haba agarrado la mano y le haba dicho que tenamos que
hacer esto juntos. Ahora deseaba haber aceptado su oferta.
Mi padre fue el primero al que me atrev a mirar e inmediatamente dese no
haberlo hecho. Sus labios estaban apretados y sus gruesas cejas frunciendo el
ceo. Estaba decepcionado conmigo, eso estaba claro.
Henry y yo permanecimos de pie a los pies de la mesa, nuestros dedos an
entrelazados. l se aclar la garganta.
Supongo que Elsie y yo tenemos noticias
No jodas, Sherlock dijo Trent, su padre. El hombre tena un lenguaje
pintoresco.
Cunto tiempo ha estado sucediendo? pregunt mi madre. Me encontr
con sus ojos, sintindome de nuevo como una adolescente pillada. Entonces me
di cuenta de que Henry y yo ramos dos adultos, con consentimiento mutuo, y
yo no tena nada de qu avergonzarme. 104
Me enderec y dije:
Justo antes de que se marchase en el reemplazo de marzo.
Tanto tiempo? pregunt Helen, sus ojos movindose hacia su hijo con
rapidez. Y no habas pensando en decrnoslo?
Todava no estbamos preparados dijo Henry.
Y cundo ibais a estar preparados?
Ahora, supongo dije yo. Queramos que estuviesen todos juntos antes de
anunciarlo.
Hablando de estar preparados Henry mir el reloj que tena en la
mueca. Se gir hacia m. Lo siento, pero tengo que irme.
Qu? Le agarr y silb al odo: Vas a dejarme hacerle frente a la
inquisicin sola?
Tengo sesin de terapia en cuarenta minutos.
Llvame contigo.
Lo siento, no puedo. Sonri, pareciendo de todo menos arrepentido.
Habr terminado en una hora.
Entonces mi padre se puso en pie y mi corazn se detuvo. Cada clula de mi
cuerpo se puso firme anticipndose a sus palabras. Se acerc a nosotros con
rostro inexpresivo y se detuvo frente a Henry.
Seor comenz Henry. Antes de que diga nada, tan slo quiero decirle
que s que estoy enamorado de su hija. La tratar con el respeto y el cuidado
que se merece.
Contuve la respiracin cuando mi padre levant la mano. Hizo una larga pausa
y entonces le dio a Henry una palmadita en el hombro.
S que lo hars, hijo dijo con calidez en sus ojos. Eres un buen hombre,
Henry. Jason tena razn cuando me pidi que te diese una oportunidad.
Sent el cambio en la postura de Henry, sus hombros un poco encorvados de
alivio, tristeza, o ambas cosas.
Gracias, seor.
Entonces pap se gir hacia m y puso las dos manos sobre mis hombros.
Creo que pescaste uno bueno dijo.
Le abrac.
Gracias, pap.
105
Tan slo, por favor, no dejes que te atrapen desnuda en su cama de nuevo
dijo tan bajo que slo pude orle yo. Te cri para ser una dama, y no eso.
Asent y me separ.
S, pap.
Qu tal si esta noche cenamos todos juntos? pregunt Helen, de pie junto
a la mesa. Tengo que encontrarme con un cliente en una hora, pero estar
libre a partir de las cinco.
Mi madre asinti.
Eso suena como una buena idea. Estos chiquillos no van a escaparse tan
fcilmente.
Henry me apret la mano.
All estaremos.
***
Me encontr con Henry en el Cannery Row despus de su terapia y comimos en
el Seafood Shack de Linguine Louie. Nos sentamos en una mesa junto a una
gran ventana con una despejada vista al ocano de color azul profundo.
Cmo fue la sesin? pregunt mientras comamos. Se senta bien pasar
tiempo con l de nuevo, tan slo nosotros dos.
Tom un mordisco de su hamburguesa con pan de masa fermentada.
No te lo puedo decir dijo con una sonrisa.
Bueno, ests haciendo progresos?
Hizo un gesto evasivo.
Creo que s.
Negu la cabeza y com una cucharada de sopa de marisco.
En serio no vas a decrmelo? pregunt. A la persona que se ve ms
afectada por tus problemas?
Una sombra de sonrisa cruz su cara y sacudi la cabeza, supe, incluso sin
hablarlo, que la terapia estaba funcionando. Pareca como si no se hubiese
afeitado desde que haba llegado a California y su pelo estaba un poco
ondulado hacia el final, como si llevase tiempo sin cortarlo, pero por debajo de
su apariencia descuidada haba una luz en sus ojos que haba temido que
hubiese perdido en Afganistn.
Dej escapar un suspiro de alivio que haba estado sosteniendo por mucho
tiempo. 106
l enarc una ceja.
Qu ests mirando?
Te estoy mirando a ti, Grizzly Adams1.
Se frot el pelo de la mejilla.
Ha estado bien no afeitarse dijo. Pero necesito un corte de pelo.
Mord un trozo de pan mientras estudiaba su pelo.
Me gusta as. Es menos militar. El look completo es muy sexy.
Se qued mirndome un largo rato, sus ojos azul intenso iluminados mientras
me miraba a la cara.
Eres fantstica, lo sabas?
Gracias dije sorprendida. A qu vino eso?
Se recost en el respaldo de la silla y se encogi de hombros.
Quiero decir, ests aqu dijo, sealndome. No me dijiste que fueras a
venir a California. Tan slo te colaste en mi habitacin en mitad de la noche y te
tomaste el da libre. Si eso no es sorprendente, entonces no s qu es.
Mir alrededor, esperando que no hubiese nadie escuchando a distancia.
Aquello fue bastante impresionante dije con una amplia sonrisa.
As que te las arreglaste para tomarte el da libre?
Tan slo me tom la mitad del jueves y hoy todo el da, as que volar de
vuelta el domingo por la noche dije. A qu hora volars el domingo?
A la una en punto, as que tengo que ir al aeropuerto justo despus de mi
ltima sesin con Doc Gal.
Doc Gal?
Su nombre es Doctora Galicia, pero le he llamado Doc Gal desde que tena
diez aos. Se lo encasquet, supongo.
Ella te ayud cuando eras ms joven? pregunt, averiguando cosas ms
ntimas.
Eso es evidente si estoy de vuelta. Me ayud en los tiempos difciles, me alej
del reformatorio, eso seguro.
____________________
1 Grizzly Adams: John "Grizzly" Adams (tambin conocido como , James Adams Capen, Grizzly Adams)

(1812-1860) fue un famoso hombre de montaa de California e instructor de los osos grizzly y otros
animales salvajes que se capturan para zoolgicos, jardines zoolgicos y circos. 107
Mis ojos se agrandaron, encontrando difcil imaginar a Henry como un
delincuente.
Era tan malo?
Yo estaba siempre metindome en peleas, robando, cualquier cosa que
pudiera llamar la atencin de mis padres. Me sonri. Doc Gal me dijo que
mis tendencias destructivas tan slo eran para llamar la atencin.
Y tena razn?
Justo en el blanco.
Beb un largo trago de agua antes de preguntar:
As que, cmo estn las cosas ahora con tus padres?
Se encogi de hombros, pero sus ojos no mostraban indiferencia.
Cada vez mejor, supongo dijo. Puede que sea demasiado tarde.
Me estir por encima de la mesa y agarr su mano.
Cuando es acerca del perdn y el amor, nunca es demasiado tarde.
De repente se levant, rode la mesa y me plant un beso en los labios. Se sent
de nuevo con una sonrisa satisfecha, cruzando los brazos sobre el pecho.
A qu vino eso? pregunt, sintiendo las mejillas calentarse, no por
vergenza sino por excitacin.
Me estaba preguntando cmo puedo ser tan afortunado.
Mord mi labio inferior y mir al hombre que tena enfrente, contenta de que
estuviera recuperndose. Yo me estaba preguntando lo mismo.

***
Nos encontramos con mis padres en el Acuario Monterey. Henry se ofreci a
marcharse para dejarme algo de tiempo a solas con ellos, pero mis padres tan
slo le miraron como si estuviese loco.
Ests bromeando? pregunt mi madre, entrelazando sus brazos mientras
caminbamos hacia la entrada. Vendrs con nosotros. Te habr hecho a la
parrilla antes de que el sol se oculte.
Eso es de lo que tena miedo dijo Henry con una sonrisa en la cara.
Camin delante con mi padre, dndole a mi madre una oportunidad para
hablar con Henry. 108
Ests contenta? pregunt papa, rodendome los hombros con el brazo.
Miserable dije con una cara seria. Absolutamente miserable.
S, puedo verlo dijo, alborotndome el pelo. Henry es un buen chico.
Enarqu una ceja y mir hacia el hombre que se elevaba sobre mi madre.
Chico?
Pap se ri entre dientes.
Podr ser ms alto que yo, pero siempre ser aquel chico con aparatos en los
dientes y el pelo a lo loco respondi. Casi devora toda nuestra fortuna.
Me re.
No era tan malo.
Era tan apasionado al principio. Estaba preocupado de que fuese a ser
problemtico, pero Jason me pidi que le diese una oportunidad dijo pap.
Y mira lo que el mismo chico result: capitn de las Fuerzas Areas. Un
veterano de guerra aadi, con orgullo en su voz.
Envolv mi brazo en su costado y apret.
Eras su hroe, lo sabes.
Pap sonri con tristeza.
Me gusta pensar que ech una mano a la educacin de ese agradable joven .
Lo hiciste dije. Ms de lo que crees.
De todas formas, hablemos de ti dijo pap cuando entramos a mi parte
favorita del acuario, el recinto de las medusas. Cuntame algo sobre el
trabajo.
Habl sobre el trabajo, sobre el premio que haba recibido en el sitio web de The
Oklahoman, sobre las juntas de ascenso que estaban por venir.
Quieren hacerme directora snior de arte, lo que da ms dinero dije,
hipnotizada por una pequea medusa rosa iluminada por luz negra. Pero eso
significa que no tomar ningn proyecto hecho a mano.
Hay alguna manera de que tengas ambas cosas?
Voy a hablar con los ejecutivos, presentarles mi idea de supervisar proyectos
mientras trabajo con mis propios proyectos. Y luego voy a convencerlos de
pagarme ms dinero.
Esa es mi chica.
109
Entramos en una amplia habitacin, oscura, tan slo iluminada con el
resplandor azulado que emita un tanque de cristal. Nos quedamos parados con
admiracin delante del cristal y miramos fijamente a los peces, las tortugas
gigantes, incluso a los tiburones que nadaban por la pecera. Me gir hacia mi
padre pero descubr que Henry haba tomado su lugar.
Me dio un codazo.
Oye. Su clida mano tom la ma.
Cmo fue? pregunt, hipnotizada con la luz azulada sobre su cara y cmo
sus ojos podan volverse casi negros con la luz.
Tu madre amenaz con castrarme si alguna vez te hago dao dijo, y luego
su fachada de seriedad se cay y sonri. Tan slo quera hablar sobre cmo
empezamos a salir. Me pregunt por qu habamos tardado tanto en decirlo.
Lo saba?
Al parecer, todo el mundo lo saba.
As que, qu le dijiste?
Le dije que yo era demasiado gallina.
Me re.
Eso es correcto.
***
Ms tarde, visitamos la tumba de Jason, lo que fue una experiencia sombra
hasta que Henry se arrodill junto a la tumba y dijo:
Bueno, oye hombre, espero que no te importe que me haya tirado a tu
hermana.
Henry le advirti mi padre.
Mi madre resopl y despus se ri. Yo tampoco pude evitarlo y pronto su
contagiosa risa tambin les afect a mi padre y a Henry, hasta que los cuatro
estuvimos de pie junto a la tumba de mi hermano, con lgrimas de tristeza y
felicidad en nuestros ojos.

110
 Captulo 3
Contacto enemigo

Traducido por Ivi04

Corregido por Vickyra

L
a cena con sus padres en P.F. Changs1 no result tan torpe como aquella
improvisada reunin de la maana. La ambientacin tenue del
restaurante se prestaba para una conversacin ms agradable. Al menos,
hasta que la mano de Henry comenz a acariciar mis piernas traviesamente.
Le envi una mirada de advertencia, pero simplemente me sonri de esa
manera imprudente que me despertaba deseos de besarlo y abofetearlo al
mismo tiempo.
Ellos podran notarlo susurr echando un vistazo a mi pap quien,
afortunadamente no tena idea de lo que suceda a menos de tres pies de
distancia. 111
Henry simplemente me gui un ojo y continu subiendo la mano a travs de
mi muslo. Finalmente, deb alejar su mano cuando los dedos comenzaron a
hurgar bajo mi falda. Se limit a sonrer de nuevo y orden su comida. Fue algo
cursi, pero nos tomamos de las manos debajo de la mesa mientras
aguardbamos a que llegaran nuestros platillos.
Intentamos participar en las conversaciones, pero nuestros padres daban por
hecho que Henry y yo estbamos sumidos en el mundo de los enamorados, de
manera que nos ignoraron completamente.
Los dedos de Henry dibujaron crculos en la palma de mi mano y luego con dos
de sus dedos comenz a pulsar sobre la piel entre el pulgar y el ndice. Se
inclin cerca de mi odo y susurr:
Esto es lo que mis dedos desearan estar haciendo dentro de ti en este preciso
momento.
____________________
1 P.F. Changs China Bristo es un restaurante de comidas tpicas asiticas.

Apret sus dedos y lo mir significativamente.

Es muy difcil susurr, estar aqu sentado a tu lado, intentando ser el
buen novio, cuando todo lo que quiero hacer es tumbarte sobre la mesa y
hacerte el amor hasta perder la cabeza.
El aire se atasc en mi garganta, mis bragas se humedecieron al instante.
Entonces hazlo me burl.
Ense los dientes.
Oh, no sabes lo que estas pidiendo.
si slo nuestros chicos dejaran de flirtear y prestaran atencin.
Las palabras de mi madre me devolvieron a la realidad.
Que fue eso? pregunt.
Mam esboz una sonrisa divertida cuando dijo:
La comida est aqu.
Henry y yo miramos nuestros platos con sorpresa.
Cundo llegaron hasta aqu? pregunt mirndome con una sonrisa.
Su padre puso los ojos en blanco.
Chicos, ustedes s que son un caso grave.
112
***
Ms tarde, Henry y yo asistimos a una fiesta de sus amigos del colegio, en el
Cannery Row Brewing Company2. Kelly y Hass eran pareja desde el instituto y
recin ahora se haban comprometido.
Qu estuvieron haciendo todo este tiempo? pregunt mientras
caminbamos tomados de las manos.
Creo que rompieron por un tiempo respondi sosteniendo la puerta para
m, y luego decidieron que era mejor estar juntos que separados.
Permanecimos en la entrada buscando algn rostro familiar.

____________________
2Bar de cervezas en Monterrey, California.

Quizs eran demasiado jvenes y necesitaban darse cuenta de que ellos estn
primero.
Quizs respondi y salud a alguien a travs de la habitacin.
Asi mi mano con fuerza y se abri paso a travs de la densa multitud en esa
noche de viernes hasta llegar donde un grupo pequeo de gente se reuna
detrs de la barra.
Logan! exclam un tipo alto de cabellos rubios como la arena, se pareca
ms bien al chico que yo recordaba del instituto.
Hass estaba algo ms robusto que antes, pero an conservaba la misma sonrisa.
Palme a Henry en la espalda y se volvi hacia m.
La pequea Elsie Sherman? pregunt con los ojos como platos.
Asent mientras me abrazaba. Sus ojos pasaron desde Henry a m, y de m a
Henry de nuevo lo que luego encontrara como la reaccin normal de
aquellos que haban estudiado con nosotros en el instituto antes de
preguntar:
Ustedes dos?
Henry sonri y pas un brazo posesivamente sobre mi hombro.
Hass se dio la vuelta y busco a Kelly, una chica por la cual no guardaba ningn
sentimiento bonito en la escuela. De todas maneras, me record a m misma que
toda esa gente haba cambiado y que a veces, dejaban atrs su mezquindad y 113
maldad.
Felicidades dije, intentando no recordar que ella y sus amigas haban hecho
de mi primer ao escolar un infierno en vida, que haban sido la causa de
muchas de las lgrimas que haban humedecido mi almohada.
Est bien, tal vez no lo haba superado del todo, pero estaba en ello.
Kelly me dio un clido abrazo y luego dijo:
Qu bueno verte, Elsie. Lo siento por haber sido tan perra contigo en el
instituto.
Me solt de su agarre y descart sus disculpas.
No te preocupes por eso. Fue hace millones de aos.
No, en serio refut, sostenindome de la mano, fuimos realmente muy
mezquinas.
Asent aceptando sus disculpas, Qu ms poda hacer? Ella mir a Henry y se
volvi a m.
Creo que Nina tena razones para estar celosa.
El nombre hizo que mi estmago se revolviera. Nina Yates, hermosa y
aterradora, quien haba llevado el ttulo de Novia de Henry durante los
ltimos aos de estudios.
Henry sacudi mis hombros.
Ella no est aqu, verdad?
Est por ah, en algn lugar respondi Kelly mirando alrededor. Hass la
tom de una mano y nos lanz una mirada de disculpa mientras ella farfullaba
nuevamente algo como lo anterior.
Quieres irte? me pregunt Henry.
Evalu mi vestimenta y deduje que me vea lo suficientemente bien en mi
vestido tipo tubo y mis tacones negros como para enfrentar a mi archienemiga.
No, estoy bien.
Me abr camino a la barra y di un paso hasta la barandilla de bronce cuando
Henry me tom por la cintura y susurr en mi odo:
No estars pensando en usar todo lo que tienes, no?
De hecho, s.
Llam a la camarera y orden nuestras bebidas sin tener que utilizar el poder de
114
mi escote. Me reun con Henry en la pista un minuto despus con nuestras
bebidas en las manos y una sonrisa en los labios.
Creo que orden una disculpa dije sosteniendo la cerveza fuera de su
alcance.
l rode mi cintura con un brazo y me empuj contra su cuerpo, una mirada
oscura cruz su rostro.
No pienso disculparme por querer mantenerte slo para m dijo con la voz
ronca.
Le lanc una mirada malvada.
Entonces no hay cerveza para ti.
Se acerc ms hasta llegar por detrs de m a la cerveza. Jade en cuanto not su
creciente ereccin y me gui un ojo.
Continua hacindolo ped disfrutando de la sensacin de su dura longitud
contra m, un poquito ms a fondo
Henry?
Ambos nos volvimos para ver a quien ms sino a Nina malvada Yates de
pie junto a nosotros, con sus hermosos cabellos castaos cayendo en forma de
cascada a los lados de su rostro. Pareca ms hermosa de lo que la recordaba.
Nina dijo Henry, sumando puntos por no dejarme de lado. Me solt
suavemente, apretndome un costado mientras lo haca. Qu bueno verte.
Nina fij sus ojos celestes en l, ignorndome por completo.
Henry. Se estir y lo bes en una mejilla. l permaneci sumamente quieto
hasta que ella acab.
Nina, recuerdas a Elsie Sherman?
Finalmente, ella se decidi a mirarme. Dios, acaso deba lucir como si acabara
de escaparse de la tapa de una revista? De repente mi pequeo vestido me
result inadecuado.
Elsie? dijo, pronunciando la ltima silaba como sea 3 , no te haba
reconocido, luces tan adorable.
Adorable mi culo, luca sumamente sexy.
As que Cmo ests? intercedi Henry impidindome decir algo
sarcstico.
Estoy bien respondi rozando su cabello y dndonos as una visin del 115
diamante que llevaba en un dedo. Estoy casada, con dos nios.
Ests casada? pregunt intentando ocultar su sorpresa. Con quin?
Nina mir por sobre su hombro hacia un hombre vestido con un traje azul
oscuro.
Con John Morris, lo recuerdas? Solas jugar Futbol con l.
Contuve un resoplido, John, mi cita del baile de bienvenida, quien me haba
manoseado en la pista de baile justo antes de que Henry me lo quitara de
encima en un arranque de celos. Ese John.
Felicitaciones dije con genuina alegra. Realmente me senta feliz por
ambos.
Y que hay sobre ustedes dos? pregunt, parpadeando, entre Henry y yo.
Hace cunto tiempo estn juntos?
Henry abri la boca para contestar, pero yo le golpe el estmago.
Desde marzo.

3
Juego de palabras que se entiende mediante la pronunciacin de Elsie y sea (mar) en ingls.
Oh! Habra imaginado que estaba juntos desde hace mucho ms tiempo que
eso.
Bueno Henry se aclar la garganta, tcnicamente estamos juntos desde
hace aos, pero es oficial desde marzo.
Alc una ceja, sorprendida por su pequea mentira. Por qu haba sentido la
necesidad de exagerar por sobre m?
Estn casados? pregunt Nina. Sus ojos se posaron en mi dedo anular
desnudo y obtuvo su respuesta. No lo entiendo.
En realidad eso no importa dije, Henry y yo si lo entendemos.
***
La noche sigui su paso y me encontr de hecho, disfrutando. Nina no regres a
charlar con nosotros, y me di cuenta de que tal vez ella no haba superado a la
perra que sola recordar, llevaba dentro. Al menos no haba intentado ganarse
nuevamente a Henry. Me pregunt si tal vez nuestra percepcin de la gente, a
menudo es contaminada por la emocin, si la persona que odiaba no era
simplemente una chica intentando sobrevivir al infierno que fue el instituto
Ms tarde, me encontr enfrascada en una profunda conversacin con Hass,
sobre la prxima conferencia de Joomla! 4 , cuando Henry se disculp y se
116
march hasta la barra. Luego de varios minutos de discusin entre los
conferenciantes principales, me di cuenta de que Henry no haba regresado. Mis
ojos lo buscaron a travs de la oscura atmosfera del bar hasta que di con l,
sentado en la barra manteniendo una profunda charla con Nina.
Estaban sentados muy juntos, pero nada sobre sus posturas delataba que
quisieran estarlo an ms, de hecho la espalda de Nina estaba muy recta y ni
siquiera miraba a Henry a los ojos.
Sent que el miedo golpeaba en mi corazn, pero lo mantuve a raya. Yo confiaba
en Henry. Ni en un milln de aos me engaara.
Slo esperaba que el optimismo no regresara para morderme en el culo.
***
Henry condujo a casa en completo silencio, sumido en sus pensamientos. Me
reclin sobre el asiento y cerr los ojos, exhausta con todos los eventos del da.
La siguiente cosa que supe fue que el auto se detuvo frente a la casa de mis
padres.

4
Joomla! es un Sistema de gestin de contenidos que permite desarrollar sitios Web dinmicos
e interactivos.
Henry se baj del auto, abri la portezuela y camin conmigo hasta la puerta
principal de la casa.
Vas a entrar? pregunt tomndolo de la chaqueta. Mis padres deberan
estar dormidos.
l sacudi la cabeza con una sonrisa triste.
Creo que debera permanecer en el lado bueno del coronel por ahora.
Escrut su rostro, medio sumido en las sombras.
Algo va mal? Te noto algo inquieto.
Slo tengo muchas cosas en las que pensar.
Sobre Nina?
Frunci el ceo y envolvi sus brazos en torno a m.
No, sobre la vida en general. Sobre hacia donde se dirigen nuestras vidas.
Hacia dnde vamos?
Me envi una mirada dudosa.
Creo que ambos sabemos hacia dnde va esto.
Ilstrame ped.
117
Nos dirigimos hacia un felices para siempre afirm, como si fuera la cosa
ms obvia del mundo.
Un capullo brillante floreci en el medio de mi pecho. Me puse de puntillas y lo
bes, tomndolo de la nuca para profundizarlo.
Sus dedos alzaron el dobladillo de mi vestido y se clavaron en mis nalgas para
pegarme a sus caderas.
Te refieres a un final feliz? susurr sobre sus labios, metiendo una mano
en la cintura de sus vaqueros y masajendolo por encima del bxer.
Un pequeo gruido brot desde el fondo de su garganta.
Tambin lo deseo dijo y emiti un gemido en cuanto acarici su falo.
Lo aleje de m con una sonrisa maliciosa.
Bueno buenas noches.
Sus ojos se agrandaron mientras intentaba recuperar el aliento.
Qu? Pero
Me di la vuelta y deslic la llave en la cerradura cuando de repente se presion
contra mi espalda, sosteniendo mis brazos en alto a cada lado de la cabeza.
As que esto es todo? dijo con la voz ronca. Meci las caderas contra mi
trasero. Piensas dejarme as?
Empuj la puerta y me alej de l.
S respond sintindome deliciosamente cruel. Me lam los labios y le regal
una sexy y lenta mirada, deslizndola hacia abajo en su cuerpo para acabar en
su entrepierna abultada. Tienes mucho para pensar, recuerdas?
Henry se estir y traz la lnea de mis labios con un dedo y luego me pellizc la
nariz.
Eres una chiquilla.
Y una provocadora le record.
Se mordi un labio, mirndome algo disgustado.
Sabes que no tendremos un final feliz si sigues ponindome las bolas azules.
Eso es lo que l dijo respond con una sonrisa despreocupada, sin prestar
atencin a lo que traera el maana, slo feliz de saber que Henry estaba
pensando en nuestro futuro juntos.

118
 Captulo 4
Adis mi amigo
Traducido por kristel98
Corregido por Samylinda

A
l da siguiente, despus de la sesin de Henry con Doc Gal,
compramos bocadillos y bebidas y los llevamos a una playa en Pacific
Grove. Cuesta encontrar aparcamiento en un raro despejado sbado en
la tarde, y terminamos caminando un largo trayecto para llegar a la playa, pero
vali la pena. Yo no haba vuelto a esta playa desde la muerte de Jason, me
haba olvidado lo hermoso que el ocano podra ser, cmo el agua llegaba hasta
encontrarse con el cielo en el horizonte nebuloso.
Nos sentamos y comimos nuestro almuerzo en una manta, los dedos de los pies
descalzos cavando en la arena mientras mirbamos hacia el ocano azul.
Me apoy sobre mis codos e inclin mi cara hacia el sol, disfrutando de su tacto
clido en mi cara. Esto no podra ser ms perfecto. Cuando abr los ojos, me 119
encontr con Henry mirndome fijamente con una expresin indescifrable.
Qu ests pensando? le pregunt.
Parpade un par de veces.
Alguna vez te preguntaste cmo sera la vida si nunca te hubieras mudado
aqu?
La pregunta me tom desprevenida.
En realidad no. Hice una pausa, pensando un poco ms. Aunque,
supongo que ahora estara saliendo con alguien ms, que se hizo el mejor amigo
de mi hermano.
Lo digo en serio.
Me ech a rer.
Yo tambin. Soy una fantica de los hombres mayores.
l dio una pequea sonrisa y se acost a mi lado, cruzando los brazos detrs de
su cabeza.
Crees que Jason todava estara vivo?
Frunc el ceo, finalmente, tomando nota de la gravedad de la conversacin.
No lo s. Tal vez le dije. O tal vez hubiera estado desplegado y ese
francotirador todava habra estado en aquel tejado.
Si pudieras volver el tiempo atrs, lo cambiaras? Le preguntaras a tu pap
para trasladarte a otro lugar?
Me concentr en el cielo cian5, preguntndome su nmero de color Pantone,
ignorando la presin detrs de mis ojos.
Para salvar a Jason? S.
Incluso si eso significa nunca haberme conocido?
Un nudo se form en mi garganta. No poda ni siquiera comenzar a responder a
su pregunta, as que slo pregunt:
De dnde est viniendo todo esto?
l tom una respiracin profunda.
Slo es algo que Nina mencion la noche pasada
Nina dije en voz baja. Pero por supuesto.
l volvi la cabeza y me mir.
No es as. Estbamos hablando y dijo algo que me conmovi.
Djame adivinar, pregunt si todava estaras con ella si yo nunca me hubiera 120
mudado a California.
No dijo. Slo pregunt, en general, cmo nos habra resultado todo si las
cosas fueran diferentes, si algunas personas nunca hubieran entraron en
nuestras vidas.
Me di la vuelta sobre mi estmago y me puse sobre la amplia extensin de su
pecho. Apoy la barbilla sobre los brazos cruzados.
A todos nos gustara ser irreconocible.
l despleg un brazo y comenz a jugar con mi pelo, enrollando un bucle
alrededor de su dedo.
Creo que estara en la crcel ahora mismo en lugar de ser un capitn de la
Fuerza Area. Creo que ni siquiera Doc Gal podra haberme salvado de ese
futuro. Si no fuera por tu padre y tu hermano, yo probablemente hubiera
dejado la escuela, tal vez convertido en un traficante de drogas.
Por mucho que lo intente, no poda imaginar a Henry en ese escenario. Sacud
la cabeza.

5 Cian: Es un color entre azul y verde.

No. Eres demasiado honorable. No creo que te ests dando el crdito
suficiente.
Qu hay de ti? Qu crees que seras?
Me mord mis labios.
Hmm. Esa es una pregunta difcil porque podramos haber terminado en
cualquier lugar. Podra haber sido una animadora o una gtica, o tal vez una
jugadora de baloncesto.
Crees que vivir en otro lugar te habra hecho ms alta? brome.
Tal vez. Las hormonas de crecimiento en el agua. Cosas ms extraas han
sucedido. Le sonre, sintindome increblemente afortunada de que mis
padres decidieron vivir en Monterey slo a dos casas ms abajo de los Logan.
Henry, para bien o para mal, era parte integral de la formacin de la persona
que me haba convertido y estaba segura de que l senta lo mismo por m.
Nuestros pasados estaban entrelazados con fuerza y as tambin, yo estaba
segura, era nuestro futuro. De todos modos, no poda imaginar ser alguien
ms.
l levant su cabeza y toc sus labios con los mos, pero no dijo nada. Haba
tanto que l no estaba diciendo.
121
Qu es lo que realmente te molesta, Henry?
Sus ojos me atravesaron, y casi me acobard por su intensidad.
Creo que lo que realmente quiero saber es si me amas por lo que soy o
porque has tenido un enamoramiento sobre m desde siempre.
Ambos le dije. No entiendo lo que ests preguntando.
Si nos acabamos de conocer justo ahora, yo siendo un ex convicto reconocido
y t siendo una animadora gtica realmente alta, aun as te sentiras atrada
hacia m? Te habras enamorado de Henry el adicto al meth6?
Ahora eres un adicto al meth? pregunt. Hmm, tal vez no, si tienes los
dientes rotos.
Responde a la pregunta.
Tal vez. No lo s le dije. Me empuj hacia arriba de l y me puse de pie.
Levant la vista hacia las oscuras nubes que se haban infiltrado en el da
hermoso. Qu importa? Somos lo que somos y nosotros estamos juntos. Fin
de la historia.
Si slo eso fuera verdaderamente el caso.

6 Meth: Abreviatura de methamphetamine. Metanfetamina en espaol.

 ***
La lluvia comenz a caer en nuestro camino de regreso a casa. Comenz como
pequeas gotas pero en el momento en que entramos en nuestro barrio, se
convirti en un aguacero. Henry aparc el auto delante de la entrada de mis
padres, ninguno de los dos entusiasmados por salir y mojarse.
Tpico de Monterey le dije, mirando la lluvia golpear el parabrisas.
Elsie comenz Henry y yo saba que por fin iba a decirme lo que le haba
estado molestando. Creo que tenemos que terminar.
Sus palabras llevaron un momento para envolverse alrededor de mi cerebro,
porque eran tan ajeno, tan inesperado, que era como si estuviera hablando en
otro idioma. Balbuce, me sorprendi tanto.
De todas las cosas que estaba esperando que t digas, sta no era uno de ellas.
Sus cejas se juntaron mientras me miraba.
Siento que esto salga como por arte de magia. Slo pienso que tenemos que
pasar algn tiempo separados.
Lagrimas picaron en mis ojos mientras sus palabras empezaron a asimilarse.
122
Dijiste que me amas.
Sus fosas nasales se abrieron y cuando lleg a tocar mi mejilla, sus dedos
temblaban.
Lo hago.
Entonces...
Slo necesito averiguar quin diablos soy, Elsie dijo. No puedo recordar
un momento en el que no estuvieras en mi vida y eso me asusta un poco. Siento
que no tengo identidad sin ti.
As que ests rompiendo conmigo para ir a buscarte a ti mismo? le pregunt
con incredulidad.
No slo yo. Quiero lo mismo para ti. Quiero saber quin eres sin m.
Las lgrimas corran por mi rostro mientras yo hablaba.
No necesito saber quin soy sin ti porque eres una parte de m. Tenindote
fuera de la ecuacin es como sacar uno de mis fmures y t me pides que viva
una vida normal. Eso no va a suceder.
Necesito entender de dnde vengo
Pero no puedo entender grit. No entiendo cmo puedes decir que ests
enamorado de m y me pides que espere seis meses, y ahora que has vuelto a
casa y podemos estar juntos, de repente ests terminando conmigo. Y tu razn
que quieres encontrar tu identidad es pobre y estpida. Pens que ibas a
decirme que tena alguna enfermedad horrible. Y ya sabes, lo triste es que me
gustara que fuera el caso, porque entonces eso significa que no me dejas
voluntariamente.
Se dio la vuelta, los msculos de su mandbula y el cuello estaban tensos, pero
no dijo nada. l slo mir por la ventana.
Esper a que dijera algo cualquier cosa que tuviera sentido. Si iba a romper
mi corazn, necesitaba una razn viable, algo tangible como el deseo de estar
con alguien ms.
Oh, Dios mo, es por Nina, no? Quieres estar con ella?
No! exclam, finalmente me mir de nuevo. No me importa Nina.
Y es obvio que no te preocupas por m le dije con voz entrecortada.
Por supuesto que s
No quera or nada ms, as que abr la puerta del auto y sal a la lluvia. Estaba
empapada al instante, pero no me importaba. Cerr la puerta y me ech andar a
123
la casa y entr, cerrando la puerta detrs de m.
Cario?
Me di la vuelta y encontr a mi madre en el pasillo, con una mirada ansiosa en
su rostro y una taza de t entre las manos.
Elsie, ests bien? pregunt.
La preocupacin en su voz suave me deshaca as que envolv mis brazos
alrededor de ella y le di rienda suelta a mi propia tormenta.

***
Me sent en la baera durante mucho tiempo, sollozando en una botella de
Merlot. Busqu a travs de recuerdos para encontrar cualquier indicio de la
ruptura, pero nada vino a la mente. No fue slo anoche que l me estaba
diciendo que nos dirigamos hacia un felices para siempre? Qu ha
cambiado desde entonces?
Tena tantas preguntas pero el orgullo me impidi a llamarlo. No me vendra
abajo y rogndole que lo reconsidere, no importa lo mucho que quisiera que esa
misma cosa suceda.
Henry me haba sorprendido atrs en marzo, cuando me dijo que estaba
enamorado de m, y me haba sorprendido otra vez dicindome que quera
romper.
A principios del ao, estaba segura de que lo saba todo acerca de Henry su
color favorito, su frase favorita, hasta los zapatos de vestir que l prefera
pero algo cambi y con cada mes que pasaba, me di cuenta de que apenas lo
conoca en todo.
Aparte de los detalles superficiales, realmente conoca a Henry como pens?
Y justo en ese momento, cuando estaba segura de que me haba enamorado de
un desconocido, fue el momento en que por fin empec a entenderlo.
***
Estaba borracha y casi entumecida cuando finalmente sal de la baera y me
dirig a mi habitacin. No les haba dicho a mis padres acerca de la ruptura,
pero mi madre, con su extraordinaria intuicin, haba adivinado y le haba
dicho a mi padre que me diera algo de espacio. Haban ido a cenar sin m, a un
restaurante cercano en caso de que decidera que la soledad era demasiado para
soportar.
Me encontr en la cama vestida slo con una bata de bao, no del todo segura
de si quera compaa o reclusin. 124
El aislamiento gan. No poda decir lo que pas, en gran parte, porque no tena
las facultades mentales en el momento de justificar las acciones de Henry.
Me pregunt si esto era una fase que estaba pasando, algo de ejercicio terapia.
El pensamiento me ofreci un poco de consuelo y pude cerrar los ojos
hinchados e ir a dormir.
Me despert un poco ms tarde cuando o que llamaban a mi ventana. Me di la
vuelta en mi cama, la habitacin an daba vueltas por el alcohol, y abr la
ventana para Henry.
Hola dijo l, con las manos en sus bolsillos. Sus ojos, me di cuenta con
cierta satisfaccin, estaban rojos. Puedo pasar?
Por qu razn?
Yo slo... tena que verte. Me mir con las cejas juntas, con los ojos
suplicantes.
Hice un gesto y di un paso a un lado, sujetando mi viejo escritorio para
estabilizarme. El momento en que sus pies tocaron la alfombra, se dirigi a m y
me envolvi en sus brazos, aferrndose a mi cabello, presionando mi rostro en
su pecho. Poda sentir sus latidos rpidos contra mi mejilla, y me di cuenta,
incluso a travs de mi borrachera, que yo nunca podra amar a nadie ms. Si
esto hubiera terminado realmente, si Henry realmente quera terminar, yo sera
un desastre arruinado para cualquier otra persona que viniera despus.
Cerr los ojos y presion sus labios contra mi frente, pero lo que se supona que
era un gesto reconfortante, en vez de eso, rompi mi corazn en mil pedazos.
Henry estaba all para decir adis.
Borr mis lgrimas con su camisa gris, memorizando todo: la amplitud y
solidez de su cuerpo, el aroma fresco de su desodorante, el tum-tum de su
corazn en su pecho. Yo quera inundar todos mis sentidos con Henry, para
perderme en la sensacin y no tener que pensar en el hecho de que l estaba
diciendo adis. Entonces deslic mis manos desde su espalda musculosa a su
cabeza y tir de l hacia abajo para encontrar nuestros labios.
Le di un beso duro, mi lengua deslizndose contra la suya con hambre y
necesidad. l respondi con un gemido y me empuj contra la pared, sujetando
mi cuerpo contra el suyo. Meti una rodilla entre mis piernas y apret su muslo
en mi entrepierna, meciendo su ereccin en mi estmago, causando una friccin
deliciosa. Me bes lo suficiente como para tirar de la parte posterior de su
camisa, deslizndose sobre su cabeza en un solo movimiento.
Sus manos vinieron entre nosotros y agarr las solapas de mi bata de bao, 125
separndola de mi cuerpo desnudo. Se apart por un momento, sus ojos
arrastrndose sobre m con esa mirada oscura en su cara.
Dios, te voy a extraar dijo con voz spera.
Vi rojo en ese momento, poniendo obstculos a su audacia.
Estpido le dije, y le di una bofetada.
l gru, sus ojos se volvieron salvajes.
Hazlo de nuevo orden.
As lo hice, mi palma aterrizando abierta en su mejilla. l gru de nuevo y
apret los dientes. Cuando levant la mano para golpearlo de nuevo, agarr mi
mueca y me castig con la boca, besndome con una rabia y desesperacin que
nunca haba sentido antes. Su otra mano me agarr por la mandbula y levant
mi cabeza y luego procedi a llover besos sobre mi cuello, a lo largo de mi
clavcula, mordiendo con sus dientes en cada coyuntura.
El placer y la furia revolvieron por dentro de m como una tempestad. Quera
hacerle dao de nuevo, para darle una idea de lo que me haba hecho pasar, as
que clav los dedos en su espalda y pas mis uas a travs de su piel.
l hizo un sonido gutural bajo en la parte posterior de su garganta y luego me
agarr por la cintura, arrancndome de la pared, y tirndome sobre la cama. Lo
mir boquiabierta, tratando de recuperar el aliento, mientras se bajaba la
cremallera de los pantalones, con los msculos tensos para la batalla.
Me sent, dispuesta a resistir, cuando l puso su palma plana sobre mi corazn
y me empuj hacia abajo en el colchn. Me agarr las muecas y las sujet
encima de mi cabeza, mantenindolas en su lugar con una mano mientras la
otra empujaba mis piernas separadas y gui la cabeza de su pene a mi entrada.
Sus ojos perforaron los mos.
Me quieres en tu interior, Elsie? pregunt, empujando apenas lo ms
mnimo y retirndose.
Mi aliento sali en rfagas rpidas y mi interior apretndose, tratando de
aspirarlo dentro de m por pura voluntad.
Dime, s o no? pregunt con su voz ronca.
Diablos, s suspir y entonces l surgi dentro de m, llenando y
estirndome a mis lmites.
l gimi largo y bajo mientras empujaba dentro de m. Agarr mis caderas y me
tir ms cerca del extremo de la cama para asegurarse una ventaja, luego se
126
agach y rod sus caderas contra las mas.
Apret los puos en las sbanas por mi cabeza, por la sobrecarga de sensacin.
Mi cabeza estaba nadando en el alcohol, magnificando cada terminacin
nerviosa de mi cuerpo. l estaba poseyndome, cada rutina de sus caderas
pegndome en dos puntos de placer dentro y fuera. Me mir con intensidad,
con una sonrisa jugando en el borde de sus labios cuando se hizo cargo de mi
cuerpo. Me posea.
Baj su cabeza y captur mi boca una vez ms, su lengua y su polla movindose
al unsono, ya que se hundi en m. Luego sali y me volc sobre mi estmago.
Ponte de rodillas orden, pero antes de que pudiera pensar rechazarle, mi
traidor cuerpo cumpli. Ahora Henry tena completamente en control y me
estaba volviendo loca de necesidad y desafo. Si sta era la ltima vez en que
tendramos relaciones sexuales, seguro como el infierno que iba a ser una
experiencia memorable.
Di un grito cuando l entr por detrs. Me agarr de la cintura para aprovechar
cuando se estrellara contra m, cada embestida ms fuerte que la anterior. Me
apoy en los codos hacia abajo, levantando el trasero ms alto, apretndolo con
todo lo que tena, mi ira alimentada por el placer. O tal vez fue al revs.
Durante un tiempo, el nico sonido en la habitacin era la bofetada de nuestra
piel desnuda, marcada por sus gruidos. Guard silencio, intentando demostrar
que l no me poda dominar completamente.
No s cundo sucedi, pero en algn lugar en el camino, me di cuenta de que
Henry haba tomado el mando de toda nuestra relacin, l me haba hecho
enamorar y tom todo. Pero incluso si no tuviera jurisdiccin de mi corazn,
sta era una zona de guerra que poda luchar.
Meti la mano entre mis piernas y toc mi cltoris, tratando de sacarme de mis
casillas, pero a causa del placer, me mord el labio y no hice ningn sonido. Con
la otra mano, me agarr por la barbilla e inclin la cabeza hacia atrs,
presionando sus labios en mi frente mientras continuaba aporreando y
masajendome. Era casi demasiado, pero estaba decidida a no darle lo que
deseaba.
Elsie gru a cabo. Crrete por m.
No voy a hacer nada por ti le dije.
Solt mi cabeza, calmando mi interior, finalmente tomando nota del cambio en
m, pero el elemento de sorpresa slo dur unos segundos. Se recuper y
hundi los dedos en mis nalgas. l se agarr con fuerza mientras empezaba a
latir dentro de m otra vez, golpeando con tanta fuerza que me daba tumbos 127
hacia adelante con cada embestida. Prepar mis brazos delante de m,
indispuesta a darle otra pulgada.
Luego se envolvi con sus brazos alrededor de mi cintura y cay de lado sobre
la cama y me llev con l de modo que estbamos en nuestro lado, su polla
todava enterrada en mi interior. Su mano se desliz inmediatamente en torno a
mi frente, levantando mi pierna fuera del camino antes de reclamar mi cltoris.
Con tres dedos, me masaje, alternando crculos y rpidos movimientos todo el
tiempo golpendome desde atrs. Su otra mano se aferr a mi pecho, sujetando
mis brazos en su lugar.
Voy a hacer que te corras tanto, voy a estar grabado en tu mente para siempre
dijo en mi odo y, a pesar de m misma, la presin comenz a construirse.
Aun as, estaba decidida, l no iba a tomar esto de m tambin.
Gir mi cabeza y lo bes.
Te voy a olvidar tan pronto como t salgas por esa puerta le dije contra sus
labios. Los dos sabamos que era una mentira, pero la bala dio en el blanco de
todas formas. l me solt y se retir, dando vuelta lejos de m. Hizo ademn de
arrastrarse fuera de la cama pero se detuvo. Me mir un momento con sus
trazadas cejas, antes de que me estuviera empujando sobre mi espalda y
deslizndose dentro.
La cabeza me daba vueltas. Yo no saba si iba o vena, caliente o fra, pero la
expresin de su rostro mientras se meca en m era de pura agona. l descans
sobre sus codos y me bes profundamente, casi con reverencia, murmurando:
No me olvides. Una y otra vez.
La pared de hielo que haba construido alrededor de mi corazn comenz a
derretirse, el hielo derretido saliendo por las esquinas de mis ojos. Le devolv el
beso para amortiguar mis sollozos. Por supuesto que no lo olvidara. Podran
hacerme una lobotoma7 y de alguna manera cada clula de mi ADN todava
conocera el toque de Henry.
Y entonces se hundi dentro, sent el tirn de sus caderas y l comenz a
venirse, sus brazos apretndome contra su pecho mientras segua empujando
dentro de m.
Solt un gemido. Salt de ese acantilado despus de l, mis entraas
convulsionando violentamente mientras l lata en mi interior. A pesar de que
estaba agotado, se mantuvo en movimiento, sabiendo instintivamente lo que
necesitaba. Mi orgasmo sigui y sigui mientras me aferr a l con todo lo que
tena, exprimiendo cada sensacin del momento. 128
Nos derrumbamos juntos, su peso sobre m mientras recuperbamos el aliento.
Despus de un largo momento, se levant de nuevo en sus codos, sus dedos
limpiando las lgrimas de mi cara.
Te amo, Elsie dijo, mirndome a los ojos. Eso no va a cambiar.
Pero podrasle dije, terminando su pensamiento.
l dio el ms mnimo movimiento de cabeza, las comisuras de sus labios
inclinadas hacia abajo.
Entiendo, Henry. Mis labios temblaron, pero me las arregl para
continuar. Entiendo lo que necesitas, pero no s si todava estar esperando
por ti en el momento en que descubras quin eres.
Sera un imbcil egosta si te pido que me esperes otra vez dijo. Sin
embargo, l nunca dijo que no estaba bien.
Cerr los ojos y me bes en la frente, inhalando profundamente antes de
alejarse. Reuni su ropa y empez a vestirse. Me di cuenta de las marcas de

7Lobotoma: Es un procedimiento quirrgico en el cerebro, dnde son separadas de las fibras

nerviosas consciente. Para este propsito, una varilla metlica fina es incrustada en un agujero
en el crneo o la cavidad del ojo insertado en el cerebro.
araazos en su espalda, contenta de haberle sacado sangre. Mi nico
remordimiento fue que no eran permanentes, de que mis marcas eventualmente
se desvaneceran junto con todo lo dems que tuvimos juntos.
Cuando termin, tom mi bata y me la entreg. Se sent en el borde de la cama,
apoyando sus brazos sobre sus piernas, su cabeza apoyada en sus manos.
Henry?
Cuando levant la mirada, sus ojos estaban rojos.
He estado en un jodido tiroteo sin pestaear, y ni siquiera pens dos veces
antes de correr hacia esa explosin en la base, sin saber si haba otros
insurgentes. Pero ahora mismo estoy muerto de miedo dijo, sus cejas oscuras
dibujadas juntas. Estoy jodidamente aterrorizado porque puedo estar
cometiendo el mayor error de mi vida.
No dije nada porque ambos ya sabamos lo que iba a decir. En lugar de eso
tom su mano y pas los dedos por l.
Tengo que hacer esto susurr, sus ojos suplicando que entendiera.
As que vete le dije con la voz quebrada. Lrgate al infierno.
Me bes la mano y se levant para irse, pero una fuerza desconocida le hizo
detenerse antes de llegar a la ventana. Dio la vuelta en un taln y cruz el 129
espacio entre nosotros en tres largos pasos. Agarr los lados de mi cara y me
bes con tal dolor, destrozando lo que quedaba de mi corazn.
Lo rechac, las lgrimas corran por mis mejillas, el dolor tan intenso que senta
como si estuviera rasgando mi pecho por la mitad. Quera decirle que nunca
cambie, que vuelva como el Henry del que me haba enamorado, pero yo ya
haba gastado todas mis palabras y las lgrimas eran todo lo que me quedaba.
Adis, Elsie dijo, mirndome durante una ltima vez antes de ser tragado
por la oscuridad fuera de mi ventana.
 Captulo 5
Cambio y fuera

Traducido por kristel98

Corregido por Laumoon

D
orm interminablemente. Cada vez que despertaba, obligu a mis ojos
a cerrarse y vaci mis pulmones de aire, tratando de ahogarme en mi
sueo sin sueos donde todo duela menos.
Eventualmente, sin embargo, tena que dejar de ser tan dramtica y levantarme.
La vida segua, el mundo sigue girando, y todo eso, as que me levant de la
cama y me enfrent al da, lento como me encontraba. Me arrastr hasta el bao
para hacer pis, pero una necesidad diferente se hizo cargo y me puse en
cuclillas sobre el inodoro, vomitando toda la botella de vino que haba bebido
anoche. Incluso despus de que mi estmago estaba completamente vaco, me
met un dedo en mi garganta y me obligu a vomitar, para limpiar mi cuerpo de
130
todo lo que me haca dao.
No funcion. Slo logr que mi cuerpo entero temblase desde el vaco.
Me inclin sobre el lavabo y beb agua directamente del grifo, intentando llenar
ese hueco en el interior de dolor. Entonces me met en la ducha y me lav, cada
movimiento, cada golpe de la esponja jabonosa, smbolo de mi necesidad de
limpiar la memoria de Henry.
Yo estaba roja y en carne viva en el momento en que sal de la ducha, pero los
recuerdos se mantuvieron.
Cmo podra quitar a alguien que ha sido parte de m desde que tena doce
aos? Yo tendra una mejor oportunidad de olvidarme de m misma.
Me vest y sal a la cocina a comer un pedazo de pan tostado para calmar el
estmago. Estaba llenando mi vaso con el caf cuando o voces en la parte
delantera de la casa. Una voz profunda y grave, en particular, me dieron ganas
de vomitar de nuevo.
Seor o decir a Henry mientras me acercaba ms, slo quera hablar un
momento con usted.
Me asom por la esquina y los vi de pie en el vestbulo, los brazos de mi padre
cruzados sobre su pecho y Henry de pie delante de l con los hombros cados,
sosteniendo una bolsa de papel en sus manos. Henry era ms alto por varios
centmetros, pero en ese momento, mi padre pareca diez pies de alto, muy
literalmente, el Teniente Coronel reprendiendo al Capitn.
Qu le hiciste a mi hija?pregunt pap en ese tono que ambos conocan
bien, la misma que nos hizo saber que estbamos en serios problemas.
Elsie y yo terminamos anoche dijo Henry.
Eso he deducido dijo mi pap. Aunque me parece que t hiciste la mayor
parte de la ruptura.
Henry mir sus zapatos.
As es, seor.
Vas a decirme por qu, hijo?
Es por su bien tanto como el mo dijo Henry, mirando a su alrededor como
si buscara las palabras. Crecimos juntos. Somos todo lo que conocemos. Por
supuesto, ella se enamor de m, porque yo siempre estaba aqu. Slo... quiero
asegurarme de que quiere estar conmigo por la razn correcta.
Pap lo estudi durante ms tiempo, con los labios rgidos. Finalmente dijo:
Y t crees que puedes estar con ella por las razones equivocadas?
131
Contuve la respiracin, esperando que Henry lo negara, pero no lo hizo. Por
supuesto que no.
No estoy seguro. Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
Anoche no pens que mi corazn podra romperse nunca ms, pero en ese
momento, me sent como si Henry hubiera pisado los pedazos y pulverizado
convirtindolo en polvo con el pie.
Recog lo que me quedaba de ingenio y di la vuelta a la esquina, tratando de
mantener un sentido de dignidad en mis pantalones negros y camisa TLC.
Henry luca con un poco de pnico ante mi visin.
Elsie dijo mi pap, bajando los brazos a los costados. Henry ya se iba.
Henry asinti y luego mir el saco en su mano.
Slo quera darte esto dijo, y me lo tendi.
Mir la bolsa de papel durante mucho tiempo, tratando de adivinar su
contenido.
Me has trado un bocadillo de adis?
Sacudi la bolsa.
Slo tmalo. No lo abras hasta que tomes el avin.
Lo agarr y de inmediato mir dentro.
Una grabadora de voz y algunas cintas?
l hizo un pequeo asentimiento.
S. La Doc. Gal grab las sesiones para que yo pudiera volver y escucharlos.
Pens que podra ayudarme.
As que quieres que traiga esto a OKC por ti? pregunt. Porque te has
quedado sin espacio en tu equipaje?
Su nariz quemaba en irritacin cuando nuestros ojos se encontraron.
Quiero que lo escuches.
Por qu habra de hacerlo? Es esto una forma de tortura? Estaba siendo
insolente, claro, pero maldita sea si no me haca sentir un poco mejor.
No ests haciendo esto ms fcil, Elsie dijo Henry.
Y dime, por qu diablos voy a hacer tu vida ms fcil, Henry? repliqu.
Se pellizc el puente de su nariz y respir hondo.
Antes dijiste que es como si ni siquiera me conocieras. Tal vez tengas razn.
Tal vez no lo haces. Pero espero que estas cintas te ayuden a empezar. Al 132
menos podras escucharlas?
Negu con la cabeza.
No soy una masoquista.
Suspir y agarr el pomo de la puerta.
Bueno, de todos modos gurdalo. Por si acaso.
Cundo es tu vuelo? le pregunt mi pap.
Me dirijo al aeropuerto ahora mismo. Se volvi hacia m, sus ojos no
mirando del todo a los mos. Puedo recogerte esta noche, cuando tu vuelo
llegue.
Tom una respiracin profunda, incapaz de mantener mi ira. Incluso cuando
estaba siendo un idiota, Henry todava era cuidadoso. En ese momento decid
que iba a borrar su pizarra limpiando todo.
Considerado, mentalmente escrib con tinta permanente. Eso era algo que saba
de l con toda certeza.
No, por favor le dije con voz ronca. Ni siquiera s cmo pasara la noche en
la misma habitacin con l.
l asinti.
Est bien. Bueno, te ver ms tarde dijo, y sali, cerrando con pestillo la
puerta slida detrs de l.
***
Decir adis a mis padres era un asunto triste. En cualquier otro momento, he
sentido slo un pequeo tirn de arrepentimiento pero hoy, de todos los das,
estaba llena de una tristeza que no saba cmo superar.
Puedes quedarte unos das ms? pregunt mam en el camino al
aeropuerto. Ella se sent en el asiento de atrs conmigo por apoyo moral.
Slo para darte un poco de tiempo para superar... las cosas.
No puedo le dije, deseando que yo fuera ms impulsiva. Tuve la tentacin
de dejar tan slo mi trabajo y quedarme en Monterey. Vivir con mis padres otra
vez no sera tan malo. Tengo que volver al trabajo.
Mi madre mir fijamente a la bolsa de papel que estaba escondida fuera de mi
bolso.
Por lo menos escchalo, escucha lo que tiene que decir.
No importa lo que l tenga que decir dije, sacudiendo la cabeza. El fin de
la historia sigue siendo la misma. 133
Este no es el final cario dijo, apretando mi mano. El chico slo quiere
encontrarse a s mismo en primer lugar.
l ya no es un chico le dije. Es un hombre. Si no tiene las cosas claras
ahora, entonces nunca las tendr.
Elsie advirti mi padre, y me dio una mirada severa a travs del espejo
retrovisor.
Me recost en el asiento y exhal con fuerza.
Genial. Los dos estn de su lado?
No hay lados aqu dijo pap. Queremos que ambos sean felices.
Mir por la ventana, sintindome totalmente derrotada.
Cario dijo mi madre, frotando mi brazo. La nica razn por la que no
estamos tratndolo duro es porque lo conocemos. Sabemos que no est tratando
de hacerte dao. Habl con l esta maana despus de mi caminata, y pareca
realmente destrozado. Pero, al fin y al cabo, t eres mi hija y quiero que seas
feliz. As que si quieres que lo golpee, slo di la palabra...
Mi boca se abri ante las palabras de mi madre, entonces me ech a rer.
O simplemente podemos conseguir a alguien que le dispare la rodilla
aadi mi mam con una leve sonrisa.
Me inclin y le di un abrazo, sintiendo una oleada de gratitud hacia mis padres.
Los amo chicos le dije. Creo que voy a estar bien.
Nuestra despedida en el aeropuerto fue breve por diseo. Odiaba las
despedidas largas.
Estamos aqu para ti, cario dijo mi padre antes de que yo entre en la corta
lnea de seguridad.
En caso de que t nos necesites.
Le di a cada uno un abrazo y segu mi camino. Una vez sentada en el avin, tir
de la bolsa de papel de mi bolso y ech su contenido sobre mi regazo. La
grabadora de voz era un viejo modelo de Sony, el tipo que requeran mini-
casetes de cintas. Era tan vieja que todava se utilizaba un anlogo de tres
dgitos contador con un botn de reinicio de plstico como su temporizador. Yo
no saba cmo algo tan viejo me podra decir algo nuevo sobre Henry, pero
mierda, tena un vuelo de cuatro horas por delante y tena tiempo de sobra.
Puse la primera cinta con la etiqueta Las Sesiones de Henry # 1 en la grabadora y
me coloqu los auriculares.
134
La profunda voz de Henry entr en la cinta, sonando claro y audaz.
Mi primer recuerdo es de ir al parque cuando yo tena dos aos, quizs tres
aos...
Henry me conoca bien, saba que no sera capaz de resistirme a escuchar su
versin de los hechos. As que me recost en mi asiento y absorb sus palabras,
con la esperanza de que, en algn lugar de la coleccin de cintas de casete en mi
regazo, se encuentre el secreto para finalmente llegar a conocerlo tan bien.
The Henry sessions
Serie Disarm #4
June Gray
135
 Sinopsis

E
n dieciocho das, una vida puede cambiar...
Henry habla sobre el pasado durante sus sesiones de terapia, pero una
noche pone todo en tela de juicio, incluyendo su relacin con la mujer
que ha amado toda su vida.

136
 Prlogo
Traducido por Lucia A.
Corregido por Juli_Arg

A
s que Henry comenz la Dra. Galicia aquella maana de
martes. He decidido intentar algo diferente contigo ya que
contamos con un corto perodo de tiempo.
Qu? pregunt Henry, mirando alrededor de la oficina. Los muebles no eran los
mismos. Atrs quedaron las chucheras que Doc Gal conservaba en todas las superficies
y el mobiliario era diferente, ms moderno. Era como si la Doc Gal hubiera reducido su
bohemia sensibilidad y se trasladara a Escandinavia. Incluso doc se vea diferente. En
ese entonces llevaba su pelo largo y suelto, la ropa un poco excntrica. Ahora su pelo
negro estaba cortado hasta la barbilla y su ropa era fresca y profesional.
Haban pasado quince aos desde la ltima vez que Henry se haba sentado en esta
habitacin. Por supuesto todo en Doc Gal haba cambiado. l tambin haba cambiado,
cierto?
137
Vamos a grabar tus sesiones dijo Doc Gal, colocando una grabadora en la mesa de
centro entre ellos. As puedes retroceder y escuchar todo lo que has dicho.
l mir fijamente el pequeo dispositivo.
Eso ayudar... con todo?
Espero que s. En algn lugar a lo largo del camino, tus historias revelarn una
pequea pepita de verdad. Quiero que seas capaz de escucharlo ms tarde.
Esto no es cmo lo que hicimos cuando era ms joven.
Ella sacudi la cabeza con una pequea sonrisa. Empuj sus gafas hasta el puente de su
nariz.
Como he dicho, quera probar algo diferente. Ella se inclin y presiono grabar.
Puedes empezar a hablar.
Sobre qu?
Acerca de tu pasado.
l neg con la cabeza, sin saber si poda hacer esto.
Ni siquiera s por dnde empezar.
Por qu no empezar desde el principio y seguiremos a partir de ah?
Henry intent evitar mirar la grabadora pero aunque hiciera agujeros en la pared color
crema detrs de la cabeza de la Doc Gal, todava poda sentir la grabadora, podra jurar
que oa sus mecanismos internos zumbando.
Habla sobre tu primer recuerdo sugiri ella.
Henry cerr los ojos, pensando duro en su primera recuerdo y empez a hablar.

138
 Captulo 1
Traducido por Lucia A
Corregido por Juli_Arg

M
i primer recuerdo es de ir al parque cuando tena dos, quiz tres
aos. Mi nana, Louise, me llev a este pequeo parque por la calle y
jugu con este chico que me gustara nunca haber conocido antes. l
segua refirindose a Louise como mi mam y nunca lo correg. Pens que era
mejor que mi mam, porque al menos ella cuidaba de m.
Mis padres estaban ocupados en su carrera. Mi madre era abogada y mi pap
tena su negocio de jardinera. Mam siempre estaba trabajando tarde o
corriendo para reunirse con sus clientes y pap, bueno, cuando l no estaba
trabajando o bebiendo con sus amigos, estaba sentado en su caverna y
necesitando su espacio de hombre.
No se me dejaba entrar en la caverna del hombre a menos que l estuviera
teniendo un partido de ftbol y me necesitara para obtener algunas otras fichas 139
o cerveza. Por alguna razn siempre pens que a los hombres les encantaba
tener hijos porque significaba que tenan alguien a quien ensearle el bisbol o
cmo construir autos. Como minino, tenan a alguien quien llevara el nombre
de la familia, pero a mi pap no pareca importarle de cualquier manera. l no
haca las otras cosas que los padres de mis compaeros. Nunca fuimos a la liga
de bisbol o los boy scouts ni nada de eso.
Por qu? Joder si lo s. l era una mierda de padre, eso es lo que finalmente
conclu hace mucho tiempo. Demasiado egosta para tener un nio, eso es
seguro.
Mi mam a veces mostraba algo parecido al afecto por m. Cuando tena un
minuto libre, me daba un abrazo o un beso en la frente. Ya sabes, cosas fciles
de mam. Pero lo que yo realmente quera era que se quedara en casa y cuidara
de m, que estuviera ah cuando yo bajara del autobs como las madres de otros
nios. Quera volver a casa y recibir galletas recin horneadas y un vaso de
leche. Pens que eso es lo que las mams tenan que hacer, no correr a trabajar
cada da y regresar a casa a tiempo para llevarme a la cama.
He empezado a reconstruir la rota relacin con mis padres?
Infiernos no.
Quiero?
No s si siquiera debera molestarme. Son lo que son y los odio y amo a pesar
de todo.
Simplemente... a veces me gustara que al menos intentaran pedir disculpas,
sabes?
Les dolera decir, Henry, sentimos haberte descuidado y dejado que fueras
criado por una niera? No s si eso es el ungento mgico que curar todas las
heridas pero estara bien escucharlos reconocerlo.
Ni siquiera me llamaron para decir adis antes de desplegar.

Era un pequeo nio salvaje cuando era ms joven, como t sabes bien. Fum la
primera vez en quinto grado y prob mi primera cerveza en sexto grado. Por
sptimo grado, haba perdido mi virginidad con esta chica, incluso no puedo
recordar su nombre yaquien slo estaba de visita en Monterey por la semana.
Me jactaba ante mis amigos en la escuela que haba tenido una aventura de una
noche, pero recuerdo que quera que ella se enamorara de m. No estoy seguro
de lo que dice acerca de m, yo queriendo el amor y aceptacin de una chica que
ni siquiera iba a quedarse.
140
Desesperado? Estpido? Ingenuo? Todo lo anterior?
La primera vez que prob la hierba fue en una fiesta a principios de segundo
ao. Creo que si hubiese podido conseguir ms en mis manos, probablemente
habra hecho ms. As era, yo no era lo suficientemente creativo como para
encontrarlo y no lo suficiente genial como para tener las conexiones adecuadas
con las personas que podan.
Mi primera pelea fue con un nio en el patio de recreo en segundo grado. l
lanz arena en mi rostro y yo lo golpe en las bolas. Me gan un viaje a la
oficina del Director.
Louise fue a recogerme en la oficina.
La primera vez que rob fue en casa de este chico cuando me invit a cenar.
Este fue en ese entonces mi Modus Operandi: Haca amistad con alguien e iba a
su casa a cenar, porque lo nico que me esperaba en casa era otro burrito
congelado o fideos ramen. As que me gustaba ir a las casas de mis compaeros
para la cena. Una vez estuve en casa de Tommy Schilling y vi este genial
encendedor dentro una cabina en su comedor. Era este genial encendedor de
latn en una forma ms ligera como una bomba atmica y simplemente met la
mano en el gabinete y lo tom, nunca fui invitado all de nuevo.
Tommy me acus en la escuela una semana despus, pero no pudieron probar
nada y ya que mi mam era una abogada, realmente no quera insistir.
Devolv el encendedor finalmente. Tarde hasta el final de segundo ao pero
finalmente se lo devolv a Tommy y le dije que lo senta.
Yo saba que me estaba dirigiendo por el camino equivocado pero era como un
helado en eslabn; Poda ver exactamente adonde me diriga pero no poda
parar. Hasta la primera vez que conoc a los Shermans.
Jason lleg por primera vez a la escuela unos dos meses al inicio del ao escolar.
Lo recuerdo vvidamente porque era alto, con pelo rubio flexible y una sonrisa
tolerante. l paseaba por los salones con confianza, como si hubiera estado all
desde el primer ao.
Rpidamente se dieron cuenta de que l era el chico nuevo y al final del da, ya
tena la mitad de las estudiantes de sexo femenino desmayadas. Un da en la
escuela y l ya estaba destinado a ser el chico de oro. Para alguien que haba
estado tratando desde la secundaria para llamar la atencin y fallando
miserablemente, fue una gran pata en las bolas.
Yo no haba tenido mi racha de crecimiento todava, as que estaba a slo 1.70
metros en el momento y no haba mucho que ver. Jason no saba de mi historia,
as que pens que l quizs era alguien de quien me poda hacer amigo y podra 141
elevar mi posicin en la escuela. Por lo menos, me recibira un ambiente clido
en una cena o dos con su familia. As que hice lo mo y me insinu en sus planes
para la cena. Result que viva a pocas casas de distancia, as que era una
ventaja.
Jason pareca un buen chico. l incluso no pareca sospechar cuando le
pregunt si podra ver su casa y automticamente me invit a cenar.
Fue el primer da que conoc a Elsie.
Quin es Elsie? La ms simple explicacin sera que era la hermana pequea
de Jason. La parte ms complicada es que es el amor de mi vida. Voy a intentar
ser objetivo al hablar sobre ella, tratando de no dejar que mis sentimientos por
ella coloreen ahora cmo recuerdo el pasado.
Elsie era una chica linda. Era esta cosita con cabello rizado castao claro y
grandes ojos avellana. Cuando entr en la casa de los Sherman, ella lleg
corriendo por las escaleras con una sonrisa ansiosa, pero cuando me vio, su
expresin cambi como si hubiera olido algo malo.
Realmente no poda culparla. Tena frenos, as que nunca sonrea, y una cabeza
llena de ondulado y loco cabello que casi nunca cepillaba. Result que era un
bono de ms: nuestro cabello.
Tu cabello est fuera de control dije simplemente para enojarla.
El tuyo es peor dijo con actitud. Quera molestarla ms, ver cun enojada
realmente la poda poner, pero su madre sali a saludarme as que mord mi
lengua.
Jason, este es tu amigo? pregunt, observndome. Pero no me miraba con
disgusto como otros padres porque ella no haba odo nada sobre m. Slo me
mir con curiosidad y tal vez algunas atracciones.
Henry Logan dijo Jason, dndome palmadas en la espalda. El chico ms
genial en la escuela.
Yo no estaba muy de acuerdo con esa apreciacin, pero a quin diablos le
importaba. Poda pretender ser el mejor chico en la escuela si consegua un poco
de comida gratis y un poco de compaa.
La cena en su casa fue como una revelacin. Hasta entonces, nunca me haba
dado cuenta de lo agradable que poda sentirse sentarse en la mesa con pap y
mam y hablar sobre su da. Los Shermans les preguntaron a sus hijos sobre su
da y realmente los escucharon, pero luego me preguntaron lo mismo y tambin
parecan muy interesados. Era realmente dulce e intrusivo y me asust un poco.
Creo que podra haber dicho tres palabras antes de embutir mi cara en el pur
de papas. 142
Me invitaron a cenar dos veces ms esa semana y regres, absorbiendo su
normalidad. Eran lo que haba querido en una familia pero nunca tuve.
No s si es saludable tanto el resentimiento y envidia que tuve por los
Shermans, pero dir una cosa: Nunca rob algo de su hogar. Ni siquiera se me
ocurri.
 Captulo 2
Traducido por MaryJane
Corregido por LadyPandora

J
ason y yo nos hicimos muy buenos amigos. En un primer momento se
juntaba conmigo porque yo era la nica persona que conoca y yo andaba
con l porque era el nico que lo hara. Sin embargo, al final, se convirti en
una verdadera amistad.
l era divertidsimo. Siempre contaba chistes verdes cuando no haba adultos
alrededor. Tena el mayor repertorio de chistes sexuales que jams haba odo y
el chico era inteligente sin ni siquiera intentarlo. Lo mejor de Jason, era que era
leal y un verdadero amigo. No podra decir cuntas veces otros estudiantes se
acercaron a l y le contaron historias sobre mi pasado. Jason simplemente se
encoga de hombros y les deca que yo era su amigo de todas formas y que no le
haba robado ni dado una paliza, as que entonces, por qu tendra que
preocuparse? 143
Era tan seguro de s mismo, un rasgo que sin duda recibi de su padre, quien se
retir como teniente coronel de las Fuerzas Areas. Jason era uno de los chicos
ms guapos de la escuela y su confianza y esa sonrisa relajada realmente volva
locas a las damas. Siempre tuvo que soltarse de las chicas. Ugh, me daba asco.
Fui el compaero invisible durante mucho tiempo, pero luego me puse a la
altura, me retiraron el aparato dental y de repente todas las chicas tambin me
miraban. No en la forma oye, no es el tipo que roba? Ni de ninguna de esas. No
estaba acostumbrado a ese tipo de atencin positiva, as que tom el ejemplo de
Jason y lo utilic bien.
Algo cambi cuando Elsie cumpli trece aos. No s si es porque era
oficialmente una adolescente, pero de repente la vea bajo una luz diferente. No
saba qu hacer a su alrededor. O me callaba o simplemente empezaba a decir
cosas mezquinas para obtener una reaccin de ella, pero era dinamita y siempre
me la devolva.
Recuerdo una vez que estbamos pasando el rato en el saln de su familia.
Jason y yo hablbamos sobre sexo cuando Elsie lleg paseando, chupando
inocentemente una piruleta.
Lo siento si esto suena como algo muy burdo, pero para un chico de quince
aos, una chica chupando una paleta es como Viagra visual. Gracias a Dios por
los cojines y la sudadera de gran tamao que llevaba puesto.
De qu estn hablando? pregunt casualmente, dejndose caer en el sof
cerca de m.
Sobre posturas dijo Jason con una cara seria.
Como las posturas en el ftbol? pregunt, con los ojos muy abiertos.
Jason me lanz una sonrisa.
Algo as.
Segu el juego.
S, parecido, hay una posicin llamada el puetazo del burro1, en la que un
tipo es responsable de salir por detrs y golpear al jugador contrario en la parte
posterior de la cabeza.
Elsie frunci el ceo.
Eso no suena bien. No hay golpes en el futbol.
Segu como si no la oyera.
Y hay una jugada llamada el estilo perrito, donde un jugador sale por detrs 144
otra vez y embiste al otro chico.
Eso suena como el golpe del burro destac Elsie, mirndome con
escepticismo.
No, no golpeas a nadie en el estilo perrito dije, con mi cara cerca de
explotar por el esfuerzo de tratar de contener la risa.
Jason se dobl, agarrndose el estmago mientras se rea. Me dej llevar ir y me
ech a rer con l.
Elsie se levant y resopl, dndose cuenta de que estbamos molestndola.
Ustedes son unos imbciles dijo y se fue pisoteando.
____________________
1 El puetazo del burro: En ingls, Donkey punch, eufemismo que hace referencia a una prctica terica

relacionada con el sexo anal heterosexual u homosexual. En el donkey punch, el hombre que estara
penetrando analmente o vaginalmente a su pareja asestara a esta o este un puetazo en los riones o en la
regin occipital. La finalidad pretendida sera provocar una contraccin refleja de la musculatura del recto
o de la vagina, aumentando de esta manera la sensacin de placer de quien penetra.

Se supone que no debes decir esa palabra! grit Jason detrs de ella.
Se dio la vuelta, con las manos en las caderas.
S? Bueno, se supone que no deberan hablar de sexo!
Jason y yo nos camos al suelo de la risa.
***
Pasaba cada vez ms tiempo en casa de Jason. Llegaba a casa de la escuela y
encontraba mi casa vaca y era muy fcil caminar solo por la calle y llamar a la
puerta de los Sherman. Jason y yo bamos a la sala de estar y jugbamos con la
Nintendo y comamos bocadillos. Juro que le debo a esa familia miles de
dlares por la comida que com en su casa. Su padre se quejaba de que Jason y
yo estuviramos comiendo de su casa, pero nunca me sent mal recibido. El
coronel siempre se asegur de que saba que estaba bromeando.
Las cosas en mi casa eran ms de lo mismo. Mam se quedaba en la oficina casi
hasta las diez y pap, bueno, no tena ni idea de dnde pasaba el tiempo. Todo
lo que saba era que haba llegado a casa a las nueve con olor a alcohol y a
cigarrillos y despus se encerr en su habitacin. Estaba convencido de que mis
padres tenan asuntos separados, pero nunca pude encontrar pruebas.
Y lo ms triste? Ni siquiera me importaba averiguarlo.
Estaba tan cansado de eso, de la soledad constante, as que fui a casa de los
145
Sherman y llam a la ventana de Jason, pero no respondi. El chico tena el
sueo muy pesado.
La ventana de Elsie estaba justo al lado de la suya, as que lo intent en su
ventana, pensando que tal vez podra ir a travs de su cuarto al de Jason y
dormir en su suelo.
El rostro de Elsie apareci en la ventana, su rostro arrugado de dormir, con el
pelo rizado recogido en un moo desordenado. Se vea tan adorable. Me dej
entrar, un poco desconcertada y me pregunt si algo andaba mal.
Por qu iba a andar algo mal? pregunt, al instante en el borde.
Porque ests llamando a mi ventana en medio de la noche.
Mir mi reloj.
Son slo las diez y media, listilla.
Pero ests en mi habitacin a las diez en noche de escuela dijo.
Definitivamente algo est mal.
Me sent en el borde de la cama y suspir, sintindome desinflado. Jason y yo
nunca hablbamos de nuestros sentimientos, pero Elsie era una nia y las nias
son profesionales en ese tipo de cosas.
Mis padres todava no estn en casa dije.
Eso es una mierda. Se sent en su cama y se apoy contra la cabecera. Me
quit los zapatos y sub, colocndome contra el estribo. Nos enfrentamos en la
penumbra, nuestros rostros iluminados slo por la luz nocturna de la esquina.
Ellos siempre llegan tarde dije, centrndome en la estantera por encima de
su cabeza. Pero estoy tan cansado de dormir en una casa vaca. Y cuando me
despierto, ya se han ido. Es como vivir por m mismo.
Suena divertido para m dijo. Puedes hacer lo que quieras, ver lo que
quieras.
Suena divertido, pero realmente es una mierda. Ni siquiera tengo diecisis
aos y ya estoy viviendo por m mismo.
Ests solo? pregunt con un hilo de voz.
Medit mis opciones. Mentir fue mi primer instinto, pero ya me haba abierto a
Elsie, as que bien podra decirle la verdad. Si slo fuera eso, podra hacerme
parecer un alma sensible.
S. Realmente lo estoy le dije. Toqu su muslo con mi pie. T y Jason
tienen tanta suerte. Nunca olvides eso.
Sus ojos color avellana me miraron. 146
No lo har. Ella se desliz sobre la almohada. Henry, puedo preguntarte
algo?
Dispara.
Es por eso que siempre ests aqu? Somos, como, tu familia adoptiva o algo
as?
S, algo as. La mir fijamente. Por qu, quieres que me vaya?
No dijo. Puedes tener mi familia. T y Jason son, bsicamente, gemelos
de todos modos. Gemelos imbciles.
Apret su calcetn.
No digas eso.
Por qu? T y Jason lo son.
Porque somos repugnantes y asquerosos.
S lo son. Sus pies huelen mal.
No huelen! Me re por el comentario. Estaba en esa edad en la que el
desodorante y una ducha diaria se haban convertido en una necesidad.
Ella arrug la nariz y se ri.
En serio, huelen.
Me levant, agarr mis zapatos y me dirig hacia la puerta.
Entonces me voy a apestar la habitacin de Jason dije con una sonrisa antes
de salir de puntillas. Buenas noches, mocosa.

147
 Captulo 3
Traducido por MaryJane
Corregido por LadyPandora

E
lsie empez a ir al instituto de Monterey cuando Jason y yo ramos
juniors. No s si fue la influencia de su padre o qu, pero Jason la
observaba en un principio como un halcn. l me reclut para acecharla,
para asegurarse de que nadie jugaba con ella. Elsie era una nia dulce y a
algunos de los nios mayores les gustaba meterse con los estudiantes de primer
ao, por lo que Jason y yo tuvimos que hablar con algunas personas. ramos
jugadores de ftbol y la gente realmente nos escuchaba como si tuviramos
autoridad real.
Elsie, por su parte, tena sus amigos y era una persona realmente agradable.
Junto con su buena apariencia, haba aprendido a arreglarse el cabello un poco
mejor para entonces, rpidamente se convirti en una de las chicas ms
populares en la escuela. Vea chicos tratando de hablar con ella todo el tiempo y 148
tena el impulso de poner mi brazo alrededor de su hombro para alejarlos. En
ese momento pens que se trataba de sobreproteccin. Ahora que soy mayor,
puedo decir que esas fueron las primeras llamas de celos que ardieron en mi
pecho, pero cuando uno es joven y nunca ha amado a una chica, no sabes esas
cosas. Lamentablemente, sin saber cmo demonios me estaba sintiendo, termin
haciendo cosas muy estpidas.
Tomemos como ejemplo, el ltimo ao cuando este chico llev a Elsie al baile
de bienvenida. Elsie slo era una estudiante de segundo ao en ese momento,
pero John era un snior y un conocido mujeriego, as que Jason y yo ya
estbamos en alerta mxima. John tambin estaba en el equipo de ftbol,
aunque de segundo larguero, as que todos aportamos para una limusina y
fuimos juntos. Realmente presion para que Jason y yo pudiramos mantener
un ojo sobre el tipo y sus manos errantes.
Todo iba bien en el baile. Llev a mi novia Nina, que estaba sexy con su
ajustado vestido verde que quedaba realmente bien con su pelo rojo. Estbamos
bailando y Nina susurraba cosas muy picantes en mi odo cuando vi a John
llevar a Elsie a la pista de baile.
Empezaron con inocencia, con las manos de ella alrededor de su cuello y las de
l alrededor de su cintura, pero haba mucha verdad en la reputacin de John y
comenz a propasarse con ella. Ella sigui tratando de sacar sus manos de su
trasero pero l era implacable, hasta que se dio por vencida y dej que la tocara
por toda la pista de baile. Nunca olvidar esa mirada feliz en su cara, cuando
ella cerr los ojos y dej que le besara el cuello.
Me puso tan jodidamente furioso.
Me apart de Nina y corr hacia John, agarrando la parte posterior de su camisa
y lanzndolo al otro lado de la habitacin. Me volv a Elsie, listo para... no s.
Quera gritarle y besarla y mantenerla a salvo de los chicos repugnantes como
John.
Qu demonios, Logan? grit John y me empuj. Lo empuj de vuelta,
esperando a que me golpeara. Haba comenzado la pelea, as que si lanzaba un
golpe quedara expulsado con toda seguridad, puede que incluso me acusaran
de agresin.
Estabas prcticamente abusando de ella delante de toda la escuela! le grit.
No es abusar si ella lo quera! grit John.
Los dos estbamos tratando de gritarnos cuando Jason se meti en el embrollo.
Entonces me di cuenta de que Elsie se haba ido. Por suerte, alguien dijo que la
vio correr hacia la salida, as que fui tras ella con Jason justo detrs de m.
149
La alcanzamos, y juro que tom todo lo que tena en m no tirarla al suelo y... no
lo s. Esas malditas hormonas adolescentes se dispararon.
Jason volvi con su cita inmediatamente despus de darse cuenta de que Elsie
estaba bien, que estbamos actuando como nios. All, a solas con Elsie en el
pasillo oscuro, me llen de emociones en conflicto, protectoras principalmente.
No la quera con tipos como John, que no la respetaban, pero sinceramente, no
conoca un hombre digno de ella. Yo?
Demonios, no. Yo era un adolescente demasiado caliente.
No deberas haberle dejado hacer eso le dije.
Estbamos bailando. Pareca que estaba a punto de llorar.
No saba qu decir para quitar ese aspecto de su cara y termin diciendo lo
primero que se me vino a la cabeza.
Ahora todo el instituto ver que eres fcil. No s por qu lo dije. Quera
decir que el instituto podra pensar que era fcil. Elsie, no quise decir eso
dije rpidamente.
Te odio dijo y se gir.
No quise decir eso dije otra vez, pero ya se haba ido. Encontr el armario
ms cercano y golpe mi cabeza contra l varias veces. Nina me encontr as
unos minutos ms tarde.
Ests bien? me pregunt.
Estoy muy bien, Nina dije. Qu demonios es lo que parece?
Parece que te pusiste celoso porque John estaba tocando a Elsie.
Tom profundas respiraciones para evitar el dolor de cabeza.
Ella es como una hermana pequea para m, de acuerdo?
Nina no pareca convencida, pero asinti de todos modos.
Est bien. Podemos volver a nuestro baile de bienvenida?
La tom de la mano y la llev de vuelta al gimnasio, alegre por cualquier tipo de
distraccin.
Bueno, si pareces como una puta y hablas como una puta dijo entre
dientes.
Esa fue la primera vez que me di cuenta de la vena maliciosa en Nina, pero en
ese momento de mi vida, era la nica mujer sola que todava me soportaba, as
que simplemente se lo ped.
150
***
No dej de ir a casa de los Sherman, pero Elsie se asegur de que sintiera el fro.
Me ignor, negndose a reconocer siquiera mi presencia. Una noche, durante la
cena, sus padres le preguntaron por qu estaba tan enojada conmigo.
Porque Henry es un idiota dijo, y sigui comiendo.
El coronel me mir, pero le dijo:
Puedes explicarte?
Elsie neg con la cabeza. Jason tom la palabra.
Fue porque la semana pasada en el baile de bienvenida, la cita de Elsie estaba
tocndola inapropiadamente y Henry le puso fin.
Jason grit. Estaba bastante seguro de que Elsie le haba dado una patada bajo
la mesa.
La Sra. Sherman me lanz una mirada de gratitud. Carg mi plato con otra
rebanada de pastel de carne y otro montn de pur de patatas.
Bueno, realmente apreciamos eso, Henry.
Elsie farfull.
Qu? Ests de su lado?
S. Hizo lo correcto dijo su padre, y su cara se puso an ms roja. Quin
sabe lo que el muchacho te habra hecho si Henry no le hubiera puesto fin.
No se te ocurri que tal vez yo estaba dejando que John me tocara?
Los ojos del coronel se estrecharon.
Espero que no.
Oh, Dios mo, eres tan sexista! grit ella y se apart de la mesa.
Estaba muy triste para entonces, mi anterior sentimiento de reivindicacin fue
superado por lo mal que Elsie deba estar sintindose. Pero ya era demasiado
tarde. Cualquier ira que sintiese hacia m, se haba agravado por el apoyo que
todos me dieron. Haba vuelto inadvertidamente a toda su familia en su contra.
Puedo retirarme? dijo entre dientes, mirndome con los ojos
entrecerrados.
Y entonces huy de la sala.
***
Me alej por un tiempo, dndole tiempo para calmarse. Para entonces ya saba
la forma en que funcionaba: ella tena un mal temperamento, pero slo
151
necesitaba estar sola y finalmente se calmara. Elsie era alguien que perdonaba a
sus seres queridos libremente, slo esperaba ser todava uno de ellos.
Despus de dos semanas de negarse a hablar conmigo, por fin tuve bastante.
No poda soportar no hablar con ella, as que finalmente puse un gran esfuerzo
en hacer que me perdonara. Me acercaba a ella en la escuela y ella se alejaba.
Tuve a gente dndole mensajes por m y ella lanzaba las notas a la basura. Una
vez, incluso fingi que se limpiaba el culo con ellas antes de entrar en el bao de
chicas, probablemente a tirarlas.
Por ltimo, una noche llam a su ventana. Abri las cortinas y se qued all,
con los brazos cruzados sobre el pecho, negndose a abrir la ventana.
Lo siento articul a travs del cristal.
Ella me dio una mirada atrevida y se encogi de hombros y entonces vino a
cerrar las cortinas.
Hice un movimiento ahogado en mi garganta y pretend darme un puetazo en
la mandbula. Ca al suelo y salt de nuevo y me golpe en el estmago.
Ella trat de ocultar una sonrisa, pero la vi, as que me golpe un poco ms
durante unos buenos tres minutos. Esa majestuosa obra de arte la convenci
para abrir la ventana de un golpe.
Tienes cinco segundos dijo.
Lo siento. Soy un idiota.
S, lo eres.
Le sonre.
No pienso que seas fcil. Ni siquiera s por qu dije eso. Eres lo opuesto a
fcil.
Ella no dijo nada, slo me mir con sus grandes ojos color avellana. Lo juro, a
veces pienso que poda ver dentro de mi cerebro y leer mis pensamientos, y eso
me asust.
Podemos ser amigos otra vez? pregunt.
Por qu? Qu importa si somos amigos de nuevo?
Porque eres importante para m dije.
Es extrao, ahora que miro hacia atrs, mis momentos ms honestos son casi
siempre con ella.
Eso result. Me dio un abrazo a travs de la ventana y me fui a casa,
sintindome como si un peso se hubiera levantado de mi pecho, reemplazado
por otra cosa, otra pequea ancla de un sentimiento que todava no saba cmo
152
llamar.
P.D. Creo que era amor.
 Captulo 4
Traducido por kristel98
Corregido por Gabymart

N
ina not el cambio en m despus de que Elsie y yo empezramos a
hablar de nuevo. Nina hasta se puso empalagosa. Era una de las
chicas ms populares del instituto y supongo que se podra decir que
yo era bastante popular tambin, as que no entenda por qu estaba tan
insegura. Comenz a preguntarme si era ms guapa que las dems y esas cosas,
si era lo suficientemente delgada para ser modelo, si tena lo necesario para
estar en el Mundo Real. Yo siempre deca que s porque saba que si deca algo
ms, habra discutido conmigo hasta que se le pusiera la cara azul.
Slo quera un poco de paz en mi vida, por eso le dije lo que quera or.
Llev a Nina a la casa de los Shermans una noche porque la mam de Jason,
Elodie, quera conocerla. La cena fue incmoda. Elsie estaba inusualmente
tranquila, slo empujaba la comida alrededor de su plato y ni siquiera me 153
miraba. Nina, por su parte, actu tan relajada como si estuviera comiendo en su
propia casa. Habl con Elodie y John como si fueran compaeros e incluso
pregunt si Elodie haba utilizado ingredientes de baja grasa al hacer la cena.
Al da siguiente en la escuela, escuch a Nina dicindoles a sus amigas que la
casa de los Shermans era un desastre, y que la habitacin de Elsie estaba
decorada como la de una nia. Discut el hecho, pero nadie me escuch.
Entonces Nina y sus amigas dirigieron su amenaza sobre Elsie. No fui
consciente de nada de eso hasta que empec a darme cuenta de los estados de
nimo de Elsie cuando bamos de la escuela a la casa. Se iba directamente a su
habitacin y cuando volva a salir para cenar sus ojos estaban enrojecidos. Sus
padres le preguntaron al respecto, pero ella slo me miraba y negaba con la
cabeza. Con el tiempo, me di cuenta de que ella deba haberles dicho ya que
dejaron de preguntar.
Un da, Elodie me pidi que le ayudara a cargar el lavaplatos. No me import,
me ofreca a ayudar siempre que poda. Era lo menos que poda hacer, ya que
me alimentaban casi todas las noches de la semana.
Henry dijo cundo nos quedamos solos en la cocina, creo que deberas
saber algo.
Puse un plato en el lavavajillas.
Se trata de Elsie, no es as? le pregunt. Me inclin sobre el mostrador y
me prepar para la noticia. Est enferma? Mi corazn se encogi ante el
pensamiento.
Ella sacudi la cabeza, sonriendo a mis dramatismos.
No, en absolutodijo. Se trata de tu novia.
Me qued helado.
Qu pasa con ella?
Elsie me dijo que Nina y sus amigas la han estado intimidando.
Eso no puede ser cierto le dije. Nunca las he visto hacer nada como eso.
Elsie dijo que lo hacen cuando no ests cerca. La rodean en su casillero y le
dicen cosas malas. La semana pasada la atraparon en el retrete durante quince
minutos durante el almuerzo.
Negu con la cabeza, todava no estaba dispuesto a creer que yo estaba saliendo
con alguien que poda ser tan cruel.
Eso no suena como Nina.
Al parecer, a Nina no le gusta que seas amigo de Elsie. Quiere que Elsie deje 154
de hablar contigo.
Me sent enfermo del estmago.
Creo que tengo la salmonella dije, agarrndome la cintura. Siento como
si fuera a vomitar.
Elodie ri.
Henry, creo que lo que sientes es culpa. Ella me mir durante mucho
tiempo. Mira, no soy tu madre, as que no puedo decirte con quien salir. No
s cunto te gusta esta chica Nina, pero Elsie es mi hija y cualquier persona que
la lastima est automticamente en mi lista de mierdas.
Asent, sintindome levemente horrorizado de que la madre de Jason hubiera
utilizado una mala palabra delante de un menor. As fue como supe que era en
serio.
As que si podras hablar con Nina y decirle que voy a retorcerle su bonito y
pequeo cuello si se mete con mi hija de nuevo, te lo agradezco. Debo haberla
mirado horrorizado porque se ri y me pellizc la mejilla. Ahora s un buen
chico y termina de cargar el lavavajillas, por favor.
De verdad me gustaba Nina, obviamente. Quiero decir, habamos salido por
ms de seis meses. Era divertida y sexy y tenamos mucho en comn. Adems
la chica daba sexo oral como ninguna otra.
Lo siento, eso fue grosero. Pero, maldita sea.
De todos modos, por mucho que me gustara Nina, no poda soportar el hecho
de que ella estuviera haciendo la vida de Elsie un infierno. No tengo hermanos,
pero si tuviera una hermana pequea, saba que la protegera tanto como lo
haca con Elsie. As que termin con Nina, dicindole que la engaaba con una
chica de otra escuela, aadindole que la chica pensaba que podra estar
embarazada.
Eso funcion. Nina era un montn de cosas, pero no era la chica a la que t
engaabas.
Fue una gran mentira, pero al menos llev el infierno lejos de Elsie. Si le hubiera
dicho a Nina la verdadera razn por la que rompa con ella, se habra asegurado
de que la vida de Elsie fuera un infierno y no poda correr ese riesgo.
Por supuesto que Nina se asegur de que el resto de la escuela supiera que yo
era un tramposo hijo de puta, pero como ya tena un historial de delincuencia,
el engao no era ms que otra marca para mi reputacin de chico malo. Creo
que, para algunas chicas, me hizo an ms caliente. 155
Como que tal vez si pusieran sus manos sobre m pudieran probar y
cambiarme.
Me di cuenta de que el estado de nimo de Elsie mejor inmediatamente. Sus
sonrisas llegaban hasta sus ojos y estaba riendo de nuevo. Me hizo feliz verla de
buen humor y borr las dudas persistentes que tena acerca de la ruptura con
Nina. Esa fue la primera vez que me di cuenta de que hara cualquier cosa para
hacer feliz a Elsie.
Incluso casi me qued en Monterey, para ir a CSUMB y as no tener que estar
lejos de ella, pero el Coronel me hizo entrar en razn.
Sabes que ah no es donde debes estar, hijo me dijo una noche. Esa fue la
primera vez que me di cuenta de que me llam hijo y me destruy y me llen
de orgullo.
T sabes exactamente como ser tu futuro si te quedas aqu.
l me hizo creer que yo era ms grande que Monterey, que estaba destinado
para la aventura.
De verdad crees que tengo lo que se necesita para estar en la Fuerza Area?

El coronel ni siquiera dud.

Por supuesto que s! retumb. El hombre tena una presencia muy
poderosa. No s si sabes esto acerca de ti, pero eres ms valiente y ms
honorable de lo que t crees. ROTC y la Fuerza Area sacarn eso de ti, te harn
el lder que ests destinado a ser.
En realidad, nunca me haba sentido como un lder, pero me cre sus palabras.
l era un oficial del ejrcito, por el amor de Dios, slo dos ascensos le faltaban
para General antes de que se retirara. Si el hombre me dijera que saltara por un
precipicio porque esa era la clase de hombre que yo era, probablemente lo
hubiera hecho. Yo ni siquiera haba pensado en mi futuro hasta que me acogi
en su casa.
En muchos sentidos, John Sherman era el padre que siempre haba querido, as
que iba a hacer mi mejor esfuerzo para hacer que se sintiera orgulloso.
Fui aceptado en la Universidad de Missouri con una beca del ROTC, al igual
que Jason. El primer da de colegio, firm el contrato en el que entrara en el
ejrcito despus de graduarme, eufrico y muerto de miedo.
Mi destino estaba sellado.

156
 Captulo 5
Traducido por kristel98
Corregido por Gabymart

M
i ltimo ao de Instituto lleg a su fin. Me estaba graduando con un
sorprendente promedio de 3,8 y me diriga a una universidad
prominente para estudiar Justicia Criminal. Lleg el momento de
decir adis a algo que amaba, aunque hubiera abusado de l todos estos aos:
Mi cabello.
Fue un mes antes de la graduacin, pero Jason sugiri que nos rasurramos el
cabello con anticipacin. Fuimos en busca de la afeitadora de cabello entre las
cosas de su padre, pero cuando lleg el momento de usarla, ambos nos dimos
cuenta que no tenamos ni la menor idea.
Qu tan difcil puede ser? pregunt Jason mientras sostena la maquinilla
por encima de mi cabeza.
157
No necesitas una de estas cosas? le pregunt, sosteniendo un cabezal de
plstico.
No lo s.
Me entr el pnico y me hice a un lado cuando el zumbido comenz.
Oh diablos no. No hay manera de que me ests usando como un conejillo de
indias.
Elsie irrumpi en el cuarto de bao y rpidamente se apoder de la afeitadora.
Dame. Agarr un cabezal y lo puso en el dispositivo. Estabas a punto de
dejarlo calvo, idiota.
Recuerdo que sent un torrente de gratitud hacia ella y mientras la vea sostener
la afeitadora por encima de mi cabeza, me sent aliviado. De alguna manera yo
saba que iba a estar en buenas manos. Elsie no le hara dao a mi cabello.
Ella pas sus dedos por mi cabello primero, masajeando el cuero cabelludo un
poco y gracias a Dios tena una toalla envuelta alrededor de m, porque me dio
una ereccin instantnea. Entonces el zumbido comenz. Vi su cara de cerca en
el espejo mientras pasaba la afeitadora por mi sien tan suave y ligera, el cabello
cayendo en silencio. Ni siquiera se me ocurri que mi cabello iba realmente a
desaparecer, mi enfoque entero estaba en el rostro de Elsie, la cremosa piel de
sus mejillas tornndose un poco rosa porque ella saba que yo la estaba
mirando.
Cuando conoc a Elsie pens que era linda, del tipo de pellizcarle las mejillas,
pero ese da estudi su rostro en el espejo y me di cuenta de que se haba
convertido en alguien verdaderamente hermosa. La vea casi todos los das, as
que realmente no haba notado los cambios sutiles en su rostro hasta entonces,
en cmo su rostro haba adelgazado un poco, haciendo sus pmulos ms
prominentes.
Apenas pude respirar durante los quince minutos que dur el corte de cabello.
El corazn me lata tan fuerte que estaba seguro de que poda sentirlo en mi
cuero cabelludo. Ella hizo esa cosa de morder su labio cuando afeitaba
alrededor de mis orejas, volvindome absolutamente loco. Me mora de ganas
de morder esos labios.
Despus de que hubiera terminado, me frot el cuero cabelludo de nuevo y me
enfrent al espejo. Ella sonri, orgullosa de su obra, pero su expresin se
suaviz cuando nuestros ojos se encontraron.
Fue entonces cuando supe que estaba perdido. Esta chica, esta joven mujer en
frente de m iba a ser mi felicidad para siempre y para un nio que iba rumbo a
158
la universidad, ese era el sentimiento ms atemorizante del mundo. Cualquier
terror que haba sentido se desvaneci rpidamente cuando vi la expresin de
tristeza en su rostro.
Ests bien? le pregunt.
Ella trag saliva y asinti.
Slo pareces tan diferente.
Me cubr la cabeza rapada con mis manos.
Sigo siendo yo bajo esto.
Vas a divertirte en la Universidad dijo, y luego se fue.
Cul es su problema? pregunt Jason, tomndome por sorpresa. Me haba
olvidado de que estaba all.
Slo me encog de hombros. Mi corazn an lata salvajemente en mi pecho,
recordndome que haba hecho un descubrimiento que me condenaba para
siempre. As que us la excusa predeterminada para cuando una mujer estaba
actuando un poco loca:
Debe ser el sndrome premenstrual.
 Captulo 6
Traducido por Basarab_Countess
Corregido por lsgab38

E
l fin de semana antes de que Jason y yo nos marchsemos a la
universidad, los Shermans hicieron una gran fiesta en la playa para
celebrarlo. Cavamos un enorme crculo en la arena, esculpiendo asientos
a su alrededor y armamos una hoguera en el centro.
La fiesta fue divertida, pero estuve preocupado todo el tiempo por Elsie, dnde
estaba y qu estaba haciendo. Cuando el sol se estaba poniendo, me di cuenta
de que estaba perdida, as que fui a buscarla.
La encontr a la orilla del mar, caminando a solas, con un suter sobre los
hombros.
Hola dije, aproximndome a ella con las manos en los bolsillos. Se estaba
poniendo fro para entonces y tan slo tena puesta una camiseta. 159
Ella me vio y sonri.
Hola, tengo algo para ti.
Ah, s? dije, preguntndome si iba a poder besarla por primera vez.
Alerta de Spoiler: En realidad no llegu a besarla hasta aos ms tarde, pero en
ese momento estaba seguro de que iba a besarme.
Extiende tu mano dijo y coloc una piedra hmeda sobre ella. Maldita sea.
Una piedra rota? le pregunt, girndola una y otra vez.
Es una piedra con forma de estrella dijo, tocndola con el dedo. Acabo de
encontrarla.
Envolv mi mano alrededor de la piedra y la met en el bolsillo.
Uh, gracias. No lo entenda, pero para gustos los colores.
Ella se ech a rer.
S que es una tontera, pero quera darte algo para que puedas recordarme
cuando ests en la universidad.
No necesito una piedra para recordarte le dije. Mi cabeza podra estar
llena de piedras y todava me acordara de ti. Podras golpearme con una piedra
enorme y provocarme amnesia y todava me acordara de ti.
Ella solt un bufido.
Bueno, sin ms, t eres esa piedra. Puedes mirarla y saber que a pesar de que
los elementos pueden cambiarte por fuera, sigues siendo t, en el interior.
Apret el puo en torno a la piedra, con un nudo en la garganta cada vez
mayor.
De acuerdo.
Ella invadi mi espacio y envolvi sus brazos alrededor de m.
Te extraar tanto, Henry dijo, y entonces, como si se diera cuenta de lo
que haba hecho, se apart. Estaba sonrojada.
Mi pecho se senta apretado ante el conocimiento de que este era el final de
nuestro tiempo juntos. En ese momento decid que me gustara mostrarle lo
mucho que significaba para m. Como si leyera mi mente, cerr los ojos y lade
la cara, mientras me inclinaba hacia ella.
Jason eligi ese mismo momento para venir a arruinar el momento.
Chicos, estamos sacando los smores2 grit. 160
Est bien le dije, saltando lejos de su hermana pequea. Estaremos all en
un segundo.
Jason se limit a sacudir la cabeza y se fue.
Mir a Elsie y me imagin cmo sera su vida si yo la besase ahora y luego me
fuese a la universidad. Lo que vi fue una visin de ella suspirando por m,
negndose a salir con nadie porque esperaba mi regreso. Era romntico como el
infierno, pero me dio un poco de dolor en la boca del estmago. All estaba otra
vez, la intoxicacin por salmonela de la culpa.
____________________
2S'more: (a veces escrito "smore") es un postre hecho en una fogata nocturna tradicional de Estados

Unidos y Canad que consiste en un malvavisco tostado y una capa de chocolate entre dos trozos
de galleta Graham.

As que me decid a hacer nuestras vidas ms simples y darle la oportunidad de

disfrutar del resto del instituto.
Elsie, no puedo darte lo que quieres.
Mis palabras le pillaron desprevenida.
Eh?
Quieres que te bese y luego querras que sea tu novio, pero eso no va a
suceder.
Por qu no?
Porque dije, lanzando mis manos. Busqu una razn que me descartase
eficazmente. Porque eres como una hermana pequea para m.
Puso mala cara y me doli el estmago an ms.
Oh.
Mir hacia el ocano, al sol anaranjado sumergindose por debajo del horizonte.
Era un smbolo apropiado para nosotros, en ese momento.
Pero realmente me preocupo por ti susurr, dndole una patada a la arena.
Me sent como un idiota.
S, lo que sea dijo con los labios fruncidos. No quiero nada de ti, Henry.
Slo quera darte esa piedra.
Mir su figura alejndose, deseando no haber tenido que ser un cretino. Quera
correr detrs de ella y besarla idiotamente, pero entonces, qu conseguira con
161
eso? Me iba. No poda haber nada entre nosotros en ese momento.
Nunca me di cuenta hasta ahora cmo le haba salvado de ese destino una vez,
pero sucedi aos ms tarde de todos modos, cuando hice que me amase y
luego me march a Afganistn.
 Captulo 7
Traducido por Basarab_Countess
Corregido por lsgab38

E
star en la universidad era una aventura, te lo aseguro. Era loco e intenso.
Esa embriagadora sensacin de libertad desaparece en el momento en
que llegas a clase y te das cuenta de que tienes que trabajar de verdad.
ROTC3 implicaba una clase el martes y el jueves Liderazgo de laboratorio,
donde aprendimos costumbres y cortesas militares, entrenamientos y
ceremonias. Haba cincuenta de nosotros en el programa y todos tuvimos que
arrastrarnos melanclicamente los jueves para el Laboratorio de Liderazgo.
Siempre haba pensado que la universidad era un momento para dejarse llevar
y enloquecer, pero ROTC inculcaba disciplina desde el principio y nos hizo
darnos cuenta de que nuestras acciones afectaban directamente a nuestro
futuro. Lo que no quiere decir que fusemos perfectos ngeles el resto del
tiempo. Nada que ver. 162
Jason y yo no habamos ido para el cumpleaos de Elsie ese ao, por lo que
decidimos enviarle un paquete de cumpleaos. Los Shermans eran fantsticos
en los cumpleaos y los das festivos por lo que siempre hacan algo especial.
Ese era el cuarto ao que iba a estar all para el cumpleaos de Elsie y no haba
tenido intencin de saltrmelo.
En el pasado le haba regalado una caja de bombones de licor de cereza, que ella
odiaba. Al ao siguiente todos nos fuimos a San Francisco para celebrar su
cumpleaos y nos fuimos a una galera de tiro en el muelle.

____________________
3El Army Reserve Officers Training Corps (ROTC): es un programa de clase mundial de desarrollo en

liderazgo impartido por profesionales de la armada en colegios y universidades por todos los Estados
Unidos.

Recuerdo haber gastado casi diez dlares tratando de ganar ese maldito oso de
peluche que ella quera, pero finalmente lo consegu. Todava tiene ese oso,
sentado en una estantera en su habitacin de nuestro apartamento. El tercer
ao le di una pulsera que haba comprado en alguna tienda femenina en el
centro comercial.
As que ese ao, Jason y yo conseguimos una caja de zapatos y lo llenamos de
cosas que sabamos que le gustaran: palillos de duendecillo, Nerds candy y un
juego de ordenador de los Sims. Le compramos una bufanda y una boina a
juego y esmalte de uas con brillos en el centro comercial. Jason se senta fatal
por no poder estar all, era el primer ao que se perda su cumpleaos, as que
realmente se tom el esfuerzo de ir a esas tiendas para encontrar cosas que le
gustara.
Todava me senta mal por la forma en que haba tratado a Elsie antes de irme,
as que antes de que Jason cerrase la caja, le col una bonita tarjeta diciendo que
lo senta y que deseaba verla en Accin de Gracias.
El semestre pas volando. Yo estaba tan ocupado con la escuela y ROTC que
apenas tuve tiempo para pensar en Elsie, lo que en realidad era una bendicin.
No tena tiempo para preocuparme por lo que estaba haciendo, lo que estaba
viendo. Por primera vez en mucho tiempo, mi mente y mi corazn se sentan
libres.
Entonces Jason y yo condujimos de vuelta a California para Accin de Gracias y
163
de nuevo todo cambi. Elsie era todo en lo que poda pensar en ese viaje de
treinta y tres horas. Nos tom tanto tiempo, que en el momento en que llegamos
a Monterey, slo tuvimos dos das libres antes de tener que regresar a Missouri
de nuevo.
Pero en esos dos das, absorb la visin y el sonido de Elsie como un hombre
que se ahoga.
Lo suficiente como para que me durase hasta Navidades por lo menos.
Ella estaba distante conmigo, lo que no era raro, pero maldita sea. Entonces
supe que le haba hecho ms dao de lo previsto. Com la cena de Accin de
Gracias en casa de mis padres. Era una de las pocas noches de todo el ao que
en realidad estaba con ellos. Estaba abatido. Vinieron unos pocos familiares a
cenar a casa, la mayora de los cuales ni siquiera me importa mencionar porque
nunca se tomaron la molestia de hablar conmigo el resto del ao, as que por
qu molestarme con ellos?
Ni toqu mi pavo y me largu de all tan pronto como terminamos. Apostara a
que nadie se dio cuenta que me haba ido.
Me acerqu a la casa de los Sherman y pas el rato con ellos, toda la familia
estaba relajada en el enorme saln mientras observaban el juego. John y Elodie
nos interrogaron sobre la universidad, lo que habamos hecho, cmo nos
enfrentbamos a nuestros estudios. Todo el tiempo Elsie se sent en el medio,
abrazando una almohada contra su pecho y mirndome de reojo. No dijo nada,
tan slo nos escuchaba a Jason y a m hablar, y como saba que era un pblico
cautivo, le di a mis historias un empuje extra y detalles para entretenerla.
Ella se qued abajo con nosotros en la salita, incluso despus de que sus padres
se fueron a la cama. Se tumb en el divn y no dijo nada, tan slo hizo zapping
por los canales de televisin hasta que Jason se hizo cargo y encendi la
PlayStation.
Me mora de ganas de que Jason saliese de la habitacin, tal vez irse a cagar o
algo, as yo podra hablar con Elsie, pero la oportunidad nunca se present.
Nunca llegu a preguntarle si le gustaba nuestro regalo, si agarr mi tarjeta y la
ley entre lneas.
Ella nunca dijo nada al respecto, as que supongo que significa que nunca lo
hizo.

164
 Captulo 8
Traducido por kristel98
Corregido por Juli_Arg

E
se diciembre vol a casa temprano para las vacaciones de Navidad para
ver a Elsie. Tom un poco charla, pero figur mi horario de salida para
que yo pudiera salir de la escuela dos das antes. Era muy importante
que llegara a California antes de que Jason porque ese fue el ao en que
finalmente haba decidido que iba a hablar con Elsie.
Haba estado suficientemente lejos de ella para que supiera que mis
sentimientos estaban mantenindose firme, porque no iban a ninguna parte. As
que necesitaba hablar con ella y tal vez encontrar una solucin a mi problema.
Me debata entre el deseo de que me correspondiera y esperando a que diga
que mueva la mierda ella ya no me vea as.
Cuando llegu, me fui inmediatamente a su casa. Estaba a punto de llamar a la
puerta cuando lleg en su pequeo auto blanco. Yo deba parecer diferente,
porque el shock en su rostro era cmico. Sali del auto y salt a mis brazos, casi 165
derribndome. Mi corazn casi estall en su reaccin llena de alegra y pens
que, tal vez, tena una oportunidad.
Luego de que el imbcil novio suyo se acerc y ella me present slo como el
mejor amigo de Jason no su amigo, no el chico que haba sido aplastante
desde que tena doce aos, slo el mejor amigo de su hermano martill el
clavo en el atad. Tuve que preguntarme qu demonios estaba haciendo. Yo
estaba en la universidad, debera estar en el mejor momento de mi vida
amorosa y festiva. En cambio, suspiraba por una chica de secundaria que slo
me vea como el mejor amigo de su hermano.
Estoy un poco agradecido por lo que pas, porque realmente me dio la patada
en el culo que necesitaba.
Volv a la escuela y realmente me puse all a m mismo. Iba a las fiestas, citas
con chicas y tena el momento de mi vida. Jason y yo nos mudamos con otro
tipo en esa casa antigua en mal estado fuera de la escuela y en algn lugar en el
traslado, la roca de Elsie se perdi. En realidad, creo que mi compaero de
cuarto Hank podra haberla arrojado en el patio trasero pensando que era slo
una piedra tonta. Me debat en torno a ello durante medio segundo y luego me
dije que era slo una piedra tonta.
Cualquiera que sea el significado que Elsie le haba dado era ahora cosa del
pasado, junto con todo lo dems.

166
 Captulo 9
Traducido por kristel98
Corregido por Juli_Arg

U
na de las vacaciones de primavera, Jason y yo decidimos ir a Florida e
ir de fiestas como el resto de los chicos de nuestra edad haban estado
haciendo durante aos. Habamos escuchado presumiendo lo
suficiente de otros chicos acerca de sus conquistas sexuales y la cantidad de
alcohol que bebieron. Realmente me hizo preguntarme cmo sera vivir mi vida
sin preocupaciones, as que habl a Jason para ir. No tom mucho convencerle.
Empezamos a beber tan pronto como nos registramos en nuestro hotel en la
ciudad de Panam y no paramos hasta que nos dispusimos a partir. Las
vacaciones de primavera colmaron las expectativas en ese sentido.
Fuimos a todas las playas. Probamos todas las cervezas. Estoy seguro de que
hice un poco de dao a mi hgado esa semana pero no me importaba.
Coqueteaba con chicas lindas vistiendo nada ms que piezas triangulares de
tela y hechos con los que estaban dispuestas. Tuve mi culo y polla agarrado ms 167
veces de las que poda contar y eso me hizo sentir como un pedazo de carne,
pero qu chico no le gusta eso?
Jason se acost con una chica la primera noche que estuvimos all. Se haban
conocido slo en el bar y ella vino a nuestra habitacin y tuvo sexo duro en su
cama conmigo durmiendo a varios pies de distancia. Yo no saba si ella estaba
esperando un tro, pero realmente no la estaba sintiendo. Las rubias altas no son
lo mo.
Jason se comprometi a tener una chica diferente esa noche despus de enviar a
la rubia a la puerta para hacer la caminata de la vergenza. Hicimos una
apuesta sobre quin podra conseguir a la chica ms caliente.
Resulta, que la chica que se acost con Jason hizo una aparicin de repeticin en
su cama esa noche. Ella se encontr con nosotros de nuevo y aparentemente
Jason quera segundos. En realidad l termin durmiendo con ella slo ese fin
de semana. Incluso mantuvieron contacto despus de las vacaciones de
primavera, pero ella fue a la escuela en Nueva York, as que no pas nada ms.
Creo, sin embargo, que Jason realmente se enamor de esa chica.
Yo, recog una chica muy sexy con el pelo largo de color marrn y un intenso
bronceado. Hombre, era caliente. La llev de regreso al hotel y nos echamos un
polvo. Estaba preparado para detenerme si ella no quera ir hasta el final pero
nunca dijo que no. Demonios, ella estaba pidindome que entrara. As lo hice y
fue muy emocionante y se senta bien. No haba tenido relaciones sexuales
desde Nina, por lo que entrar en ese condn fue lo mejor que me haba pasado
desde que entr a la universidad.
Despus, mientras se quedaba dormida a mi lado, me sent muy extrao.
Siempre pens que me sentira como un semental despus de una aventura de
una noche, pero en cambio me senta como saliendo de mi piel. Acababa de dar
un pedazo de m mismo a una completa desconocida, a alguien que
probablemente acabara durmiendo con alguien ms al da siguiente y nunca
podr recuperarlo. Esta chica junto a m no me conoca, probablemente ni
siquiera recordaba mi nombre.
No pude dormir en mi cama esa noche. Sal de la habitacin y comenc a pasear
por la playa pensando. Estaba pensando demasiado como de costumbre, saba
eso, pero no poda evitarlo. Como que sobre analizaba las cosas, como bien
sabes.
A veces me gustara ser ms como Jason, que estaba feliz y despreocupado y
dejaba que las olas de la vida lo lleven adelante. Yo, siempre estoy tratando de
nadar contra la corriente, siempre tratando de encontrar sentido donde no lo
hay. A veces me pregunto si pensar demasiado arruinar mi vida. 168
Dios, espero que no.
 Captulo 10
Traducido por kristel98
Corregido por Vickyra

L
os Shermans, incluyendo Elsie, volaron a Missouri para nuestra
graduacin y nombramiento. Despus de que a Jason y a m nos
asignaran Segundo Teniente, los Sherman nos llevaron a una cena de
celebracin.
Jason y yo hicimos una gran fiesta en nuestra casa despus, que
afortunadamente, los padres de Jason no asistieron. Yo ya estaba un poco
avergonzado por el estado de nuestras viviendas (somos chicos, siempre vamos
a ser unos sucios) y ciertamente no tenamos necesidad de dar testimonio de
nuestras fiestas salvajes.
El coronel tena reservas en cuanto a su nica hija asistiendo pero Elsie ya era
una estudiante de segundo ao en la UCLA para ese entonces as que haca casi
todo lo que quera. Sin embargo, el coronel nos pidi Jason y a m estar
pendientes de ella para asegurarse de que ningn chico se aproveche de ella. La 169
vigil por su bien, pero no puedo decir que ningn chico se aprovech de ella
porque uno lo hizo.
Yo.
Fue unas pocas horas en la fiesta. La msica estaba a todo volumen y el alcohol
haba estado fluyendo durante un tiempo. Ya haba tenido varias tazas de slo
cerveza y Elsie, creo, puede haber hecho un keg stand3 o dos. Algunos de los
chicos estaban realmente disparndose fuego por ella y yo no poda culparlos.
Ella era sin duda la mejor chica contemplada all. Su cabello haba crecido hasta
su cintura y los rizos se relajaron, no como los espirales como en la secundaria.
Llevaba los pantalones vaqueros ajustados que colgaban bajo en sus caderas y
ese top que sigui mostrando su estmago cada vez que se mova. Por supuesto
que los chicos se mostraron interesados en ella. Era preciosa.
As que era mi deber y placer estar a su lado toda la noche. Hablamos como
en los viejos tiempos.
____________________
3Keg stand: Consiste en beber cerveza del barril directamente, pero con los pies en alto
El alcohol fue directamente a los acordes vocales de Elsie, cuanto ms bebe, ms
habla. En ese momento de la noche, ella haba tenido suficiente para beber y
quera tener un corazn a corazn.
Estoy tan orgullosa de ti me dijo cundo nos sentamos en el columpio
desvencijado en el porche delantero. Eres un graduado de la universidad y
un segundo teniente en la Fuerza Area.
Me encog de hombros.
Gracias. No es una gran cosa.
Ella se inclin y me dio un beso en mi mejilla.
No es gran cosa? Mira lo que has logrado.
Gracias le dije. Tom un buen trago de cerveza. Estoy orgulloso de ti.
Por qu?
Por formarte en la manera que lo hiciste.
Se volvi hacia m con el ceo fruncido.
Eh?
Me re, mareado con todo.
T ests crecida y eres muy caliente. Demonios, ella no fue la nica 170
afectada por el alcohol.
Bueno, gracias. A pesar de que probablemente deberas agradecer a mis
padres por eso, por haberme dado buenos genes. Apoy la cabeza en el
columpio y cerr los ojos, dejando al descubierto su cuello. Estoy tan ebria.
S, lo ests. Mis ojos siguieron su perfil, de sus labios a su barbilla, por su
cuello y finalmente al oleaje suave de su pecho. Ella creci definitivamente del
todo bien.
La columna de su cuello era demasiado tentadora para resistirse, as que me
inclin y toqu mis labios hasta el punto justo encima de su clavcula, slo para
ver lo que se siente.
Ella salt hacia atrs como si yo la hubiera electrocutado.
Qu ests haciendo?
La cerveza y el licor casero me estaban haciendo muy valiente. Demonios, lo
haba hecho a travs de la universidad y ROTC, seguramente tambin podra
decirle a una chica que me gustaba.
Yo estaba besando tu cuello.
Qu? Yo era un cagn.
Por qu?
Ahora o nunca, Henry.
Porque me gustas, Elsie. Me gustas mucho.
Ella me dio una sonrisa soadora.
T tambin me gustas. Eres guapo.
Me lam los labios mientras miraba a su boca.
En realidad, retiro lo dicho.
Qu? pregunt. No puedes retirar algo como eso.
Me inclin sobre ella y la bes. Slo presion mis labios en los de ella, mi cuerpo
sobre en piloto automtico.
Durante el primer segundo, ella estuvo demasiado sorprendida para responder,
pero luego su boca se abri y me invit a entrar. Se sent con un nuevo
propsito y me agarr de los hombros, tirando de m ms cerca.
Dios, el beso... No s cmo describirlo sin sonar cursi o sentimental. Fue
simplemente como me lo haba imaginado, todo suave y duro a la vez. Su
lengua era dulce y sexy al mismo tiempo, y cuando mordi mi labio... joder. Me 171
hizo poner duro por todas partes.
Incluso mis dedos de los pies tenan erecciones.
Me apart y estaba seguro de que sonaba desesperado cuando le pregunt:
Quieres venir a mi habitacin?
Ms que nada.
Tom su mano y la conduje a travs de la fiesta, asegurndome que Jason no
estuviera all para dar testimonio. La atraje a mi pequea habitacin
desordenada, y cerr la puerta detrs de nosotros.
Ella me bes de nuevo, sus brazos alrededor de mi cuello. Yo devoraba su boca
mientras poco a poco la bajaba a la cama, apretndola contra el colchn
mientras luchaba para controlar mi cuerpo.
Tuve que reducir la velocidad y disfrutar de esta noche. Si no fuera ms
cuidadoso, me detonara en cinco segundos y eso era algo que no quera para
nuestra primera vez juntos. Yo lo estaba haciendo bien hasta que envolvi sus
piernas alrededor de mi cintura y gema contra mi odo.
Henry, quiero que me hagas el amor.
Mis caderas se movan por su cuenta ya que machaqu mi polla en su
entrepierna, tratando, por pura voluntad licuar toda la tela entre nosotros.
Estaba tan cerca. Todo lo que tena que hacer era liberarla de su ropa y
sumergirme dentro de ella, pero como he dicho, tena que reducir la velocidad.
Me apart.
Has hecho esto antes? le pregunt, trac la columna de su cuello hasta su
pecho y terminando en su ombligo, donde juguete con el dobladillo de su
camisa.
S.
Debera haber sido relevado quiero decir, tener relaciones sexuales con una
virgen no es lo mejor, porque realmente, cmo puedes disfrutar cuando sabes
que ests haciendo dao a la chica? Pero yo estaba sobre todo enojado
conmigo mismo.
Ese debera haber sido yo.
No saba que lo haba dicho en voz alta hasta que ella dijo:
Yo quera que fueras t. Su cara era todo pesar y ternura.
Toqu su mejilla.
Lo siento. Cerr los ojos y se apoy sobre mi palma. Ese pequeo 172
movimiento hizo que mi corazn doliera. Te amo mucho le susurr.
Yo tambin te amo, Henry dijo, con los ojos cerrados. Lo he hecho desde
siempre.
Era incapaz de moverme, temiendo que si lo haca, el hechizo se rompera y ella
saltara y llevara esas palabras de vuelta. No poda permitir eso.
Elsie me amaba. Yo. Henry Logan. Yo. El imbcil que le haba hecho la vida
imposible.
Yo.
Abr la boca para decir algomierda, no saba qu, slo saba que algo haba
que decir para cimentar el momento, pero lo siguiente que supe, fue que ella se
haba quedado dormida, con la cara todava sostenida por mi mano. As que
con cuidado saqu afuera la sbana de debajo de ella y la met dentro, mi
cuerpo an caliente por sus palabras. No importaba que no furamos a hacer el
amor esa noche. Ella me amaba y yo la amabanosotros obtendramos tiempo.
Por ahora, lo ms importante ha sido establecido. Ella tambin me amaba.
Le di un beso en la frente y cerr la puerta tras de m, asegurndome de colgar
un calcetn sobre el pomo de modo que la gente no vendra en la habitacin.
A la maana siguiente, me despert y Elodie estaba en nuestra sala de estar con
una bolsa de basura, recogiendo vasos de plstico vacas.
Buenos das, Henry dijo ella demasiado fuerte.
Me sent en el sof y rpidamente me ech hacia atrs de nuevo. Mi cerebro
estaba latiendo al ritmo de un millar de tambores de aumento.
Parece que los chicos la pasaron muy bien dijo el coronel, viniendo de la
cocina con una escoba.
Ustedes no tienen que limpiar le dije con un brazo extendido. Realmente.
La puerta de mi habitacin se abri y Elsie entr arrastrando los pies, luciendo
ms fresca de lo que tena derecho a estar.
Buenos das dijo, y bes a su madre en la mejilla.
Te has divertido en la fiesta? pregunt Elodie.
Elsie asinti.
S dijo entonces sus ojos me encontraron. Gracias por dejarme dormir en
tu cama.
La noche pas ante mis ojos, desde el beso y lo cerca que haba llegado a hacer
el amor con ella, pero sobre todo a su confesin de amor.
173
De nada le dije, dndole una mirada significativa.
Ella slo me lanz una mirada confusa y se alej.
Los Sherman se llevaron a Elsie de regreso a su hotel, mientras que Jason y yo
limpiamos. Todos se reunieron para almorzar en Dennys mas tarde. Me mora
de ganas de hablar con Elsie en privado, pero no tuvimos la oportunidad de
estar a solas. Por ltimo, la llev a un lado cuando nos dirigamos todos a
nuestros autos.
Te acuerdas de lo que pas anoche? le pregunt rpidamente.
No dijo, sacudiendo su cabeza. No puedo recordar nada ms all de ese
juego de Beer Pong4.
Mi estmago cay a mis pies.
As que no recuerdas lo que me dijiste anoche?
Sus cejas se juntaron mientras me miraba. Por un momento, pens que poda
recordar, pero neg con la cabeza.
No. Qu era?
Di una patada en el suelo mientras la dej ir.
No fue nada. Slo dijiste que estabas orgullosa de m.
Ella sonri, golpendome en mi brazo.
Lo estoy.
Jasn y yo los llevamos al aeropuerto. La vi pasar por la puerta de seguridad
con un globo de decepcin alojado en mi vientre. Haba pensado tontamente
que ese era nuestro momento, pero aunque no lo vea entonces, ahora s que
era lo mejor. No s cmo habramos hecho que funcione, ella estaba en Los
ngeles y yo estaba siendo enviado a la Base de la Fuerza Area Randolph en
San Antonio para el entrenamiento, y luego, despus de eso, quien sabe.
Estbamos en diferentes puntos de nuestras vidas. Aun as, eso no me impeda
desear lo que quera.

174

____________________
4Beer Pong: Es un juego de beber de origen norteamericano en el que los jugadores tratan de
encestar desde el extremo de una mesa, con pelotas de ping-pong en vasos llenos de cerveza.
 Captulo 11
Traducido por kristel98
Corregido Por Vickyra

D
espus de la graduacin, Jason fue enviado a la Base Lackland de la
Fuerza Area por entrenamiento, que no est tan lejos de Randolph.
Estuvimos all durante nueve meses y salamos un poco.
Cuando el entrenamiento se llev a cabo nosotros dos fuimos enviados a la Base
Tinker de la Fuerza Area en Oklahoma.
Eso era seriamente una mierda fenomenal all. Nos despedimos el uno del otro
despus de la universidad, pensando que nuestro camino se bifurcara y me
volvera a ir por un lado y l ira a otro.
Con el tiempo, sabamos que bamos a vernos en algn lugar del mundo. La
familia de la Fuerza Area en realidad es bastante pequea y te encontrars con
la misma gente, incluso cuando ests en las regiones apartadas de BFE. En
realidad nunca pensamos que habramos obtenido el destino en el mismo lugar
175
tan pronto.
Aterrizamos en Oklahoma en el mismo momento y alquilamos juntos un
apartamento en el lado sur de la ciudad. Por un momento, lo habamos
conseguido. Tenamos un apartamento muy agradable, nos dieron nuestros
nuevos autos el mo era un Mustang convertible, color rojo cereza, al igual
que yo siempre haba soado, y el de Jason era un Camaro negro y tenamos
nuestros nuevos puestos de trabajo. Tiramos fiestas cada fin de semana,
conocimos a unos amigos en los respectivos escuadrones, algunas citas con
unas dulzuras que conocimos en los clubes.
Realmente estuvo a la altura en Oklahoma. No puedo decir que la vida de un
oficial de la licenciatura es una mierda. Vivimos como pequeos reyes. Dos
aos ms, nos asignaron en Primer Teniente. Dios, nosotros lo hicimos.
Y entonces Elsie apareci.
Mierda, no me gusta que est incluso diciendo esto, pero realmente puso un
freno a nuestro estilo de vida de solteros. Despus de graduarse, condujo
alrededor de Monterey durante un tiempo antes de aceptar un trabajo de diseo
Web en Oklahoma de todos los lugares. Me senta como en la escuela
secundaria de nuevo, cuando ella tena que seguir a Jason y a m por todas
partes.
Lo que realmente me llev hasta la pared, ya que, por mi parte, no puedo traer
las citas para mi apartamento cuando hay una chica viviendo all, y dos, porque
todava tena sentimientos por ella. Quiero decir, yo estaba dispuesto a vivir un
poco y ella estaba en mi espacio de nuevo, retomando mis pensamientos y todo
eso.
Ella dijo que slo necesitaba un lugar para alojarse por un par de semanas
mientras buscaba un lugar para ella sola, as que al menos yo tena que mirar
hacia el futuro. Pero Jason era un idiota y le hizo dormir en el sof-cama en
lugar de ofrecerle su cama as que cada vez que sala de mi habitacin en medio
de la noche, tuve que verla por all, vestida con sus pantalones cortos y un top
pequeo sin sujetador encima. Desarroll un caso repentino de deshidratacin
despus de eso, as que tuve que ir a la cocina a buscar un vaso de agua cada
noche. Estaba tan sediento.
Una noche, mientras yo caminaba junto a ella en el camino a la cocina, se volvi
hacia su lado y juro que trat de mirar hacia otro lado sus pechos caan
fuera de su camisa. Ella estaba dormida as que no lo hizo a propsito, pero el
cuello de su camisa era realmente bajo y cuando se acost a su lado, casi poda
ver todo. Dios, podra haberme quedado all toda la noche slo mirndola pero 176
finalmente me abofete entrando en razn y puse las sbanas sobre sus
hombros. Luego me fui a mi habitacin y me masturb.
La maana siguiente, fui a correr y traje un peridico. Busqu el anuncio
clasificado, listo para encontrar un lugar propio. Yo no iba a ser el malo de la
pelcula y echar a la hermanita de mi mejor amigo, pero no haba manera de
que pudiera vivir all. Mi auto-control iba a romperse tarde o temprano, y quin
sabe lo que pasara a continuacin.
Cuando volv al trabajo ese da, ella tena sus cosas todas empacadas en la
puerta.
A dnde vas? le pregunt.
Levant el peridico con mis anuncios resaltados que mostraban apartamentos
disponibles de un dormitorio.
Me voy a ir. Puedo tomar una indirecta.
Agarr el papel de sus manos.
Eso no es
Jason escogi ese momento para entrar por la puerta y anunciar que iba a
desplegar. Ese to haba interrumpido de una forma artstica.
Qu? pregunt Elsie, su atencin por completo en su hermano. Dnde?
Me estn enviando a Afganistn. Jason se vea tan orgulloso, tan
emocionado. Caray, yo estaba emocionado por l. Esta fue la primera vez que
cualquiera de los dos hicimos todo lo que realmente significa algo. Quiero decir,
nosotros vamos a trabajar todos los das, realizamos nuestros trabajos, pero en
su mayor parte, es slo la formacin. Slo estamos trabajando en la preparacin
de despliegues para la guerra.
Ese es mi trabajo: ir a la guerra, y pretender otra cosa que es mentir. Nuestro
trabajo consiste en comenzar y terminar los conflictos. La paz significa que
tendremos que estar fuera de un puesto de trabajo.
Pero, sabes qu? La paz es slo una idea. Nunca habr paz en la tierra, por lo
menos, no la clase de kumbayala armona que la gente se imagina. Puede
haber treguas y tratados, pero nunca conoceremos la verdadera paz. Esa es la
triste realidad del mundo.
As que Jason estaba recibiendo llamadas desde el banquillo para jugar en las
grandes ligas, ahora era el trabajo por el que ambos habamos estado
entrenando.
Nos fuimos a celebrar esa noche y todos nosotros nos emborrachamos.
Tomamos un taxi a casa y bebimos un poco ms en el apartamento. Me relaj 177
un poco alrededor de Elsie, pero antes de que pudiera decirle que yo era la
persona que estaba mudndose, Jason pidi que se quedara, para instalarse en
su habitacin durante los seis meses que l estara fuera.
Elsie ni siquiera dudo. Dijo que s.
 Captulo 12
Traducido por kristel98
Corregido por Samylinda

S
que no he dicho mucho sobre Jason ltimamente. Puede que pique su
nombre en conversaciones con bastante facilidad, pero hablar de l, por
decir algo realmente acerca de qu tipo de persona era, es difcil.
As que hoy, voy a intentarlo. He estado retrasando hablar su muerte, pero he
llegado al punto en que no se puede posponer por ms tiempo.
Es tan difcil de definir una amistad, para sealar con palabras lo que te hace
querer pasar todo tu tiempo con alguien. He pensado en ello y puedo decir
algunas cosas genricas como: es divertido o es leal, pero esa no es la totalidad
de la misma.
l y yo slo conectamos. Esa es la mejor manera en que puedo describirlo. Jason
era un buen tipo hasta el ncleo. Yo hara cualquier cosa por l, incluso tomar
178
una bala por l y s sin lugar a dudas que l habra hecho lo mismo por m.
Eso es lo que hace la guerra a los amigos despus de que han pasado tiempo
juntos en las trincheras, cuando aprendes a confiar realmente que la persona a
tu lado cuida tu espalda, que incluso si ests muriendo en el campo de batalla
tu compaero va ir a corriendo de nuevo y arrastrar tu trasero sangriento de
vuelta a la seguridad. No es algo que pidas al otro, es slo un entendimiento.
No se llaman hermanos en armas en los Gis5 por nada, excepto en nuestro caso,
Jason y yo ramos hermanos mucho antes de que nos uniramos a las fuerzas
armadas.
Fue alrededor de cuarenta das en su despliegue, unas semanas antes de Accin
de Gracias, cuando mi jefe me llam a su oficina con una expresin grave en el
rostro y me dijo que yo haba perdido a mi nico hermano por un puto
francotirador en una azotea.
____________________
5GI: Literalmente significa "soldado de infantera de tierra", pero muchos se aplican las siglas
para el soldado del Ejrcito de EE.UU. en general, ya sean en la infantera o no.
Sinceramente, no podra decirle cmo funcion ese da. Cmo no tuve un
accidente conduciendo a casa, fue un milagro. Todo lo que recuerdo es caminar
en el apartamento y ver a Elsie en la mesa del comedor, haciendo algo en su
computadora porttil, su vida segua intacta por la noticia.
Debo haber parecido una completa mierda porque inmediatamente se levant y
pregunt:
Ests bien?
Consider decirle en ese mismo momento, pero no pude por una multitud de
razones.
En primer lugar, mi comandante haba pedido que espere a que los Shermans
fueran notificados a travs de los canales oficiales. Honestamente, sin embargo,
no pude encontrar el valor para decrselo, para extinguir esa luz detrs de sus
ojos.
Si no lo he hecho obvio, Elsie amaba a su hermano. Peleaban mucho, pero para
el final del da, ella lo adoraba con locura. Lo sigui hasta Oklahoma, por el
amor de Dios. Yo saba que si se enterara de la muerte de Jason iba a
desmoronarse. Ahora s que no le di crdito suficiente, que es mucho ms
fuerte de lo que pens, pero en ese momento no poda soportar la idea de haber
arruinado su vida. Todo lo que ella saba iba a cambiar y yo quera que se 179
retrasara el mayor tiempo posible.
Como el nico hermano que a ella le quedaba, iba a usar todo lo que est a mi
alcance para protegerla del dolor. Eso es lo que Jason hubiera querido.
No s cmo me las arregl para sonrer en medio de la tormenta dentro de m.
Estoy cansado.
Le ment y me fui directamente a mi habitacin. Trat de dormir, pero mi
cerebro no se apagaba. Me paseaba por la habitacin, pero me senta enjaulado.
Fui al gimnasio y corr sobre la trotadora y eso incluso no pareca suficiente. El
saco de boxeo en la esquina me llam la atencin, as que lo golpe hasta que el
dolor se haba movido de mi pecho hasta mis nudillos. Creo que fue realmente
la nica manera en la que fui capaz de pasar por los prximos siete das,
hacindole dao a mi cuerpo lo suficiente, de modo que sustituy el dolor en mi
corazn.
Evit a Elsie todo lo que pude y me limit a sacudir mi cabeza cuando ella me
pregunt si yo haba odo hablar de Jason. Le dije que el trabajo era estresante,
una historia que se trag hasta el da en que sus padres llamaron.
Durante el tiempo que viva nunca olvidar la expresin de su cara cuando ella
estaba en el telfono, con el rostro arrugado y luego sus ojos se posaron en m.
El dolor en su rostro hizo que el peso de la muerte de Jason fuera casi
insoportable. Casi me rompi.
Quera hablar con ella de inmediato, pero tom el telfono inalmbrico en su
habitacin y se qued en el telfono el resto de la noche. A la maana siguiente
se haba ido, dejando slo una nota en la mesa para decir que haba volado a
California para estar con su familia, por lo que es muy claro que yo no era parte
de ella.
Elsie se haba ido slo cinco das, pero sas pocas ciento veinte horas se
sintieron como toda una vida. Por primera vez desde que conoc a Jason, estaba
completamente solo. Fue... inquietante.
Estaba dispuesto a humillarme y suplicar cuando la recog en el aeropuerto,
pero en el momento en que sali de la puerta slo se dej caer en mis brazos y
apret su cara contra mi pecho. Yo no poda aguantar todo a la vez. No haba
llorado la muerte de Jason hasta ese momento, cuando finalmente admit que
mi mejor amigo se haba ido de verdad. As que me mantuve cerca de la nica
persona que me quedaba, la abrac tan fuerte que estaba seguro de que la
aplastaba, pero me aferr ms cerca. Poda sentir las lgrimas empapando
directo a travs de mi camisa y mojando mi piel y las mas corran de mis
mejillas y sobre su pelo. Debimos de haber parecido como amantes perdidos,
abrazndose y llorando en medio del aeropuerto, pero no nos importaba. 180
Estbamos en nuestra propia miserable burbuja, dos personas pegadas entre s
por nuestro dolor y lgrimas.
No fue sino hasta un da despus cuando su tristeza se convirti en ira y apunt
directamente hacia m. Estaba muy furiosa porque no le haba dicho el da que
me enter. Tuve que soportar sus palabras de enojo y acusaciones en voz baja,
no slo porque me lo mereca, sino tambin porque estar enojado era ms fcil
que ser miserable. Necesit al menos que uno de nosotros dejase de ser
miserable.
El funeral de Jason se llev a cabo un mes despus. Elsie y yo volamos a
California juntos ese vez y nos sentamos en la limusina con su familia ya que
seguimos al cortejo fnebre. Elsie me apret la mano a lo largo de todo: el
cubrimiento de la bandera en el atad, el despido de los disparos, la corneta.
Cuando plegaron la bandera y presentaron al Coronel, finalmente me romp.
No pude jugar a ser el tipo estoico por ms tiempo, no cuando lo que quedaba
de mi mejor amigo estaba tirado en una caja a unos metros de distancia y no
especialmente cuando su hermana se desmoronaba a mi lado.
Han sido muy pocas veces en mi vida las que me permit el lujo de estar triste,
pero cuando bajaron a mi amigo hacia la tierra ese da, yo no tena ningn
control de nada. Era como si una compuerta se abriera y estaba envuelto
completamente por el dolor.
Jason se haba ido de verdad.
***
La primera noche Elsie tuvo una pesadilla, corr a su habitacin y la encontr
golpeando en su cama, gritando el nombre de Jason. Sin saber qu ms hacer,
me sent a su lado y le frot la espalda hasta que se calm. Era un desastre
temblando y grit en sueos.
Cuando se despert, no dijo nada.
Teniendo un mal sueo? le pregunt suavemente.
Ella asinti.
So con Jason caminando en un barrio y se detuvo para acariciar a un perro.
Y entonces... Ella no pudo ahogar el resto de las palabras.
Ven aqu le dije, envolviendo un brazo alrededor de su hombro y
atrayndola hacia mi pecho. Me ech hacia atrs en su cabecera y la mantuve as
hasta que se qued dormida. No importaba que yo tuviera una torcedura en el
cuello al da siguiente. Lo nico que importaba era ser capaz de dar consuelo a
Elsie. 181
La noche siguiente estaba de nuevo all, calmndola de nuevo despus de una
pesadilla. Podra decir que estaba siendo altruista, pero la verdad es que fue por
causa de m bien tambin. Mantenerla cerca me dio un sentido de propsito y
me hizo sentir un poco menos solo. Ella comenz a dormir en mi cama cuando
tena una mala noche. A veces hablbamos hasta que nos quedbamos
dormidos, a veces no necesitamos decir nada en absoluto. Slo el estar cerca de
otra persona era suficiente.
Estoy aqu. Me gustaba decirle, para recordarle que no estaba
completamente sola. T an me tienes.
Un subproducto de la muerte de Jason era lo que ciment mi relacin con Elsie
y rellen las grietas entre nosotros. Fue durante ese ao de curacin y cambios
que finalmente admit que mis sentimientos por Elsie no iban a desaparecer,
que, de hecho, se haban intensificado debido a nuestro nuevo bono. Yo saba
que ella tambin lo senta, pero ninguno de los dos lo reconoca en voz alta.
Habamos sobrevivido a la prdida ms grande de nuestras vidas y finalmente
estbamos volviendo a un nuevo estado de normalidad, no podamos ir muy
bien cambiando las cosas de nuevo.
 Captulo 13
Traducido por kristel98
Corregido por Samylinda

Q
uin fue el que dijo que la nica constante es el cambio?
Herclito? Bueno, ese tipo dijo la maldita verdad.
No importa lo mucho que trat de impedir que las cosas
cambiaran, la vida siempre tir una bola curva para recordarme
que no saba una mierda.
Elsie y su novio Brian rompieron en enero. Haban estado saliendo slo un par
de semanas antes de la muerte de Jason, y an estaban justo en el llegar a
conocerse. l no se quedaba toda la noche todava (aunque estoy malditamente
seguro de que ese imbcil lleg a conocer a Elsie un par de veces en su propia
casa). Brian pareca un buen tipo, pero despus de que regresamos de California
del funeral de Jason, Brian acabo por volverse un poco histrico. No saba cmo
darle a Elsie la comodidad que necesitaba, as que rompieron. 182
Ella no tuvo citas todo ese ao, pero no fue por falta de invitaciones. Los chicos
del trabajo me preguntaron si yo poda juntarlos. Slo les dije que no estaba
lista todava, era an demasiado vulnerable desde la muerte de su hermano, lo
que era exagerar un poco la verdad de mi parte.
Elsie y yo pasamos ms tiempos juntos. Supongo que, desde el exterior, pareca
como si yo la haba hecho mi nueva mejor amiga y ella me hizo su nuevo
hermano mayor. se no era el caso, por lo menos de mi parte. Pasar tiempo con
ella se senta natural, porque lo habamos venido haciendo desde que ramos
nios. Fuimos al cine, comimos en restaurantes, tenamos previsto cosas
alrededor de cada uno de los otros programas. Fue agridulce, estar con ella pero
realmente no estar con ella, pero estbamos juntos y para m en ese
momento era suficiente.
Justo cuando conseguimos estar confortables y contentos, el destino nos hizo
una mala jugada a nuestro camino. Me dijeron que estara desplegando durante
seis meses a Afganistn.
Entonces, cmo lo hara? Cmo decirle a la persona que amas que vas a ir al
mismo lugar que reclam su hermano? Le diras de inmediato o se lo
mantendras en secreto, como yo lo hice? Cul es la opcin ms valiente?
Durante casi dos meses mantuve el maldito secreto porque era ms fcil de
llevar en silencio que ver la expresin inevitable de preocupacin en su rostro.
Si pudiera haberle impedido la preocupacin, incluso por un solo da, habra
todo valido la pena.
Entonces esa noche en Tapwerks sucedi. Ella trataba de hacerme hablar
surcndome con cerveza, pero le sali el tiro por la culata cuando llegamos a la
pista de baile. No creo que quisiera acercarse tanto a m, y yo ciertamente no
quera meter mi ereccin en su estmago; justo lo que sucedi. As de fcil, ya
no poda ocultar cmo mi cuerpo reaccionaba al suyo. Quin sabe lo que
habra hecho si se hubiera quedado apretada contra m en la pista de baile un
segundo ms? La hubiera besado de eso estaba seguro pero luego, qu?
Yo estaba agradeciendo y maldiciendo cada deidad por alejarla.
Tuve dos semanas por delante antes de que desplegara y todava no le haba
hablado de Afganistn. Estaba desesperado. Finalmente decid morder el polvo
y slo sentarla la prxima noche. Conseguira sus flores favoritas, cocinara su
cena, encendera algunas velas, eso funcionara. Tal vez si le mostraba un buen
momento, no enloquecera sobre el despliegue.
Pero luego se enter un da antes de tiempo y reaccion como haba temido.
Estaba tan enojada, tan herida por el hecho de que yo no le haba dicho, estaba
183
en realidad un poco preocupado de que me fuera a golpear. Le di un poco de
tiempo para calmarse y aunque se tard un rato, finalmente vio la razn y me
perdon.
Saba, despus de la maana siguiente, cuando me despert con sus manos
alrededor de mi polla, que las cosas nunca iban a ser las mismas. Dios, eso fue...
la cosa ms increble para despertarte. Sus manos eran suaves y firmes e
insistentes y cuando se despert y se dio cuenta de lo que haba hecho, su piel
se torn de ese tono adorable color rosa. Quera abrazarla y decirle que todo
estaba bien, que no me senta violado de hecho, yo quera seguir adelante
pero sospech por su reaccin que no estaba preparada para or eso todava.
Despus de que literalmente saliera corriendo de mi habitacin, tuve unos
momentos conmigo mismo. Cerr los ojos y fing que la mano de Elsie estaba
todava en mis pantalones. Con el riesgo de ser crudo, Doc, yo tendra que decir
que fue el mejor trabajo que haba hecho en mucho tiempo.
Para mi sorpresa, Elsie me bes esa noche, sabiendo como a salsa de la pizza y
la pia y la dulce promesa de liberacin. Podra haberla besado toda la noche,
pero entonces mi maldita conciencia eligi ese momento para activarse, si le
permitiera seguir, inevitablemente le hara dao cuando me fuera en poco ms
de una semana. As que a pesar de que fue una de las cosas ms difciles que
jams haba hecho, me apart por su bien. Tal vez el mo tambin, porque ahora
que miro hacia atrs, creo que estuve un poco asustado de que la realidad no
estuviera a la altura del sueo.
Una cosa que usted no sabe acerca de Elsie es que cuando ella pone su mente en
algo usualmente se sale con la suya. No s si es slo la tenacidad normal o si es
un capricho del universo, pero a menudo consigue lo que quiere y al parecer
haba decidido que me quera.
No es que me queje. No, en absoluto.
Ella incluso trajo a la casa mis costillas favoritas para ayudar con la seduccin.
Eso pareca tan ella, pensar que yo iba a necesitar algo ms para ser seducido
cuando lo nico que quera estaba justo en frente de m, empujando su escote
para que lo viera.
Hice todo lo que pude para evitar lo inevitable. Cont hasta cinco, diez, veinte.
Pens en cosas repugnantes como los zorrillos muertos, pero nada nada
poda evitar que mi deseo se desbordara.
La acech y la encerr con mis brazos, asegurndome de que no pudiera
escapar.
Tienes alguna idea de lo que me haces? le pregunt, con la esperanza de
que dijera algo que me traiga de vuelta a m mismo. Estaba perdido en la 184
excitacin. Mi cerebro entero estaba ocupado por un slo pensamiento: hacerle
el amor. Mi cuerpo se hizo cargo y empuj mi ereccin en su estmago, una
promesa de que hara todo lo que est a mi alcance para hacerla venirse una y
otra vez.
Aun as, aunque mi cuerpo segua dicindome que cediera, mi boca segua
dicindole que se detuviera. Por qu? No s. Por qu tena miedo de lo que
pasara si finalmente consegua todo lo que siempre haba querido? No s lo
que me asust ms: estando con ella y arruinando la relacin o el desplegar y
arruinar nuestra relacin. Todo camino que mi cerebro analizaba, el resultado
final era siempre la ruina de la relacin.
El cuerpo gan. Hice el amor con ella en ese mostrador en la cocina, primero
con los dedos y luego con mi polla. Ella se sinti increble envuelta a m
alrededor y cuando me apret, mierda, no hubo palabras. Imagin la sensacin
ms maravillosa del mundo entero por ejemplo, un orgasmo pero
prolongar eso, estirarlo hacia fuera, extenderlo, acariciarlo una y otra vez. Es
as, pero multiplicado por mil.
Daba miedo lo bien que encajbamos entre s, como y esto va a sonar muy
melodramtico regresar a casa. Despus de que nos vinimos, estaba tan feliz
que iba a explotar. Los sentimientos que haba mantenido cerca de mi corazn
dieron un vuelco de mi garganta y explot fuera de mi boca. Finalmente le dije
que estaba locamente, estpidamente enamorado de ella.
Dijo que pens que haba sido slo sexo, pero no haba forma de que fuera todo
lo que era. Haba habido demasiado en nuestros besos, en la forma en que se
apoder de m como si estuviera cayendo por el borde y destinada en llevarme
con ella. Yo saba que estaba enamorada de m, slo tena que esperar hasta que
lo recordara de nuevo.

185
 Captulo 14
Traducido por kristel98
Corregido por Angeles Rangel

E
lsie y yo pasamos los siguientes das envueltos alrededor del otro. Cada
momento que tenamos, nos aseguramos de que estuviera dentro de ella,
haciendo el amor con ella. Con el tiempo me dijo que me amaba. Yo
siempre lo haba sabido y los ltimos das dej muy claro que estaba
enamorada de m tambin, pero escuchar esas palabras saliendo de su boca fue
como me imagino que se debe sentir el paraso. Tenerla por completo, cuerpo y
corazn, era como un sueo realizado.
Luego, como todas las historias de amor, nos llamaron fuera de la felicidad
porque mi despliegue se adelant. No dije nada mientras estbamos esperando
el autobs en la base, no porque no tuviera nada que decir, sino porque si abra
la boca, probablemente me rompera y perdera algo de credibilidad de macho.
No haba manera de que fuera a llorar delante de otros aviadores, pero confa 186
en m, yo quera hacerlo, sobre todo cuando Elsie se quebr. Slo la sostena
contra mi pecho y la dej llorar, respirando profundamente para mantener mis
emociones bajo control. Es slo por seis meses, me deca a m mismo.
Seguramente podramos seguir juntos dentro seis meses.
Elsie estaba segura de que iba a terminar muerto como Jason, lo que me
determin an ms para lograr salir de all con vida. Yo iba a volver a casa y
estar con ella, realmente estar con ella.
Habamos estado separados lo suficiente.
Ese fue el pensamiento que me acompa a travs del despliegue, lo que me
impidi volverme loco con la incertidumbre y la preocupacin.
Cuando ese hijo de puta vol la puerta en la base, no me preocupaba por mi
seguridad. No pensaba incluso cuando corr fuera de mi oficina despus de la
explosin; yo estaba realmente prendido. Finalmente llegu a ver algo de
accin. Las consecuencias de una explosin VBIED no es tan horrible como
Hollywood lo hara creer. Quiero decir, s, hay un montn de mierda que
explota pero no hay ninguna nube atmica, sin escombros lloviendo del cielo.
Era slo un puto agujero grande en el suelo, un vehculo en llamas y una puerta
faltante.
Encontramos el cuerpo de Jones a unos metros de distancia y no muy lejos de la
camioneta estaba el cuerpo mutilado de ese hijo de puta que trajo esa bomba a
la base. Mientras miraba hacia abajo a su cuerpo era slo un torso
sanguinoliento despus de la explosin, fue superado con tanta ira, pero yo
saba que mis hombres estaban viendo, al igual que los dems, as que me
mantuve impasible. Lo que realmente quera hacer era sacar mi M-16 y slo
disparar a la mierda de los muertos imbciles como l. Entonces quise buscar en
Kabul y las zonas rurales por ese hijo de puta que mat a Jason, matando a
cualquiera que se interpusiera en mi camino hasta que hubiera vengado a mi
mejor amigo.
Estaba lleno de sed de sangre. Yo era un berserker6. Estaba loco de rabia.
Contuve todo eso porque no poda perder mi mierda, de lo contrario me
mandaran a casa y sera expulsado del ejrcito.
Esa ira se qued conmigo, hirviendo a fuego lento bajo la superficie hasta que
llegu a casa. Slo la alegra de ver de nuevo a Elsie me impidi la destruccin
total. La nica vez que me sent completamente en paz fue cuando estaba
dentro de ella. En esos pocos momentos preciosos, nada ms importaba, nadie
ms exista, slo mi chica y yo. Hasta la noche que me enter de que mi amigo
Dave la haba besado. A continuacin, todas las apuestas estaban apagadas.
187
Toda la rabia que pens estaba manejando exitosamente subi a la superficie. Di
un puetazo sin siquiera pensar en lo que hara a mi carrera.
Todo lo que haba estado sintiendo lleg a un punto y todo este enojo derram
de m y en Elsie. Ella no se mereca tener que soportar el peso de ello, pero no
poda detenerme. Las cosas que yo ni siquiera saba que me haban estado
molestando salieron de mi boca.
Y eso es lo que me trajo aqu, Doc. La sola idea de que poda perder a Elsie si no
controlaba mi mierda. Quera pedir ayuda, ella quera que yo fuera el viejo
Henry, el que conoca antes de partir para Afganistn.

____________________
6Berserker: guerreros vikingos que combatan semidesnudos, cubiertos de pieles. Entraban en combate en
trance, posedos por el odio, insensibles al dolor, y llegaban a morder sus escudos y a echar espuma por la
boca (se ha dicho que padecan de epilepsia).

La cosa es que no s quin es ese tipo, ya no. l era agradable y firme, tranquilo
y fresco. Era, en esencia, Jason.
Nunca le dije esto a Elsie pero despus de que Jason muri, me sent perdido.
Empec a tener la sensacin de que no siempre estaba tranquilo, no estaba
firme, y he asentado profundamente mis inseguridades. Ese tipo que Elsie
conoca de toda su vida, l era un pedazo de impostor, un imitador de su
hermano.
l no es el verdadero yo.

188
 Captulo 15
Traducido por Zune
Corregido por Angeles Rangel

H
ice lo que me pidi que hiciera Doc. Pas por mis viejas cosas. Mis
padres tenan la caja en el tico, pero todo lo que haba era: las
camisetas de ftbol, los anuarios y los juguetes Matchbox. Puse todo
en dos montones: uno antes de los Sherman y uno despus. La pila de antes era
bastante triste, slo pistolas de juguete, trenes y cajas y cajas de Legos.
Tuve un montn de juguetes de motocicletas pequeas, sobre todo esta Ducati
roja. Siempre quise una motocicleta. Mencion una sola vez en la cena que iba a
comprar una Harley, tan pronto como hubiera ahorrado el dinero suficiente,
pero el Coronel cont esta historia sobre uno de sus hombres de su escuadrn
que haba tenido un accidente en su motocicleta y perdi una pierna.
John haba sonado tan desaprobador y eso me hizo empujar esa idea a un lado.
La pila de despus era mucho ms grande. Era como si mi vida hubiera 189
comenzado cuando los Sherman entraron en ella. Habl con mis padres anoche.
Esper hasta que ambos llegaron a casa, despus los llam a una reunin
familiar. Creo que en realidad se sentaron en la sala de estar ms por curiosidad
que por otra cosa.
La ltima vez que haba considerado una reunin familiar fue cuando tena
cinco aos ms o menos, cuando haba enumerado lo que quera para mi
cumpleaos. Esta vez hice una lista de lo que me hubiera gustado que me
hubieran dado en mi vida entera. Cuando termin mi madre tena lgrimas en
los ojos. Pap estaba mirando el suelo, entre sus pies, con las manos juntas.
Lo siento, Henry dijo. Soy una mierda.
No refut sus palabras porque eran ciertas.
As que nos has odiado toda tu vida? pregunt mam.
Cmo no se han dado cuenta? le pregunt. Oh, tal vez porque no
estabas cerca para darse cuenta.
Lo siento dijo mam. Me gustara que nos lo hubieras dicho antes.
Lo que han hecho te llevar a un menor nmero de clientes? Me volv a
pap. Lo que ha hecho que pierdas tiempo con tus amigos o en tu cueva7.
Mam me mir con esos ojos que haba heredado.
Por supuesto.
No creo que eso sea cierto le dije.
Cmo
Recuerdo habrtelo dicho cuando estaba todava en la escuela primaria. Te
ped que tomaras un da libre en el trabajo para que pudieras ser el ayudante de
clases. Recuerdas lo que me dijiste?
Ella neg.
Dijiste que no tenas tiempo suficiente, que estaban muy ocupados. Mam
se sec los ojos con un pauelo.
Te lo ped a ti tambin, pap y me dijiste que los nios no eran lo tuyo. Eso
podra terminar estrangulando a todos y cada uno de nosotros al final del da.
Por el hecho de que l no me miraba a los ojos, me di cuenta de una cosa sobre
m: no importa qu, yo por lo menos era lo suficientemente hombre para buscar
a la persona que me haba hecho dao a los ojos. La revelacin fue un poco de
alivio y me hizo sentirme un poco ms indulgente con mis padres.
Bueno, est todo en el pasado les dije, ponindome en pie.
190
Mam me agarr la mano. Se puso de pie y me rode con sus brazos, me abraz
como si no supiera cmo hacerlo.
Realmente lo siento, Henry. No tena ni idea dijo. Slo espero que algn
da no tengas que elegir entre tu carrera y tu familia. Sobre todo en tu lnea de
trabajo, tu familia siempre viene en segundo lugar.
Me apart, inseguro de cmo tomar sus palabras.
Nunca voy a ser como t le dije, aunque yo saba que sus palabras tenan
algo de verdad. Los militares siempre son lo primero, siempre y lo supe cuando
estuve en el servicio.
____________________
7Es en Estados Unidos una especie de sala de reunin normalmente de hombre con juegos de billar,
televisiones, barras de bar, etc

Espero que no. Ella me dej ir con un suspiro. Te voy a hacer una
promesa, Henry. Si alguna vez tienes hijos, ser la mejor abuela para ellos.
Siempre estar ah para ellos. Puedes contar con eso.
Pap se puso de pie y asinti.
Yo tambin.
Odias a los nios le dije con demasiado veneno.
Podra cambiar dijo sin comprometerse.
Sacud la cabeza y me fui porque no tena nada ms que decir. Haba
transmitido mis quejas y me haban dicho su parte. No haba ningn edificio de
los puentes, las islas se haban desviado demasiado lejos. Por ahora, podramos
gritarnos los unos a los otros a travs de la brecha y la esperanza de que el
mensaje llegara.

191
 Captulo 16
Traducido por Zune
Corregido por Sarii

E
lsie se me apareci en un sueo anoche. Me despert esta maana con su
cuerpo desnudo en mis brazos. En algn momento de la noche, se col a
travs de mi ventana del dormitorio y se meti en la cama conmigo. Le
ahorrar los detalles, Doc, pero maldita sea, era la mejor manera de despertar.
Dios, amo a esa chica. Me mantiene a tierra. Me hace rer, me vuelve loco, me
hace increblemente feliz. Sinceramente, no s qu hara conmigo mismo si no
estuviera en mi vida. No sera el hombre que soy hoy en da, eso es seguro.
Nuestras madres nos encontraron juntos en la cama. Por suerte, estbamos
debajo de las sbanas, pero no hay duda de lo que estaba haciendo en mi cama.
El gato estaba fuera de la bolsa. Supongo que, con el tiempo, tenan que saber
acerca de Elsie y yo. Nunca imagin que sera as como lo descubriran. Estaban
todos en el comedor cuando Elsie y yo salimos de mi habitacin, todo pareca 192
tan divertido. No saba por qu estaba tan nervioso ya que soy un hombre
hecho y derecho y Elsie es adulta, pero mis rodillas temblaban cuando el
Coronel se levant y se acerc a nosotros. Cuando levant la mano, te lo juro,
pens que me iba a golpear. Lo habra merecido. He follado a su hija despus de
todo. El Coronel me dio una palmada en el hombro de aprobacin y dijo que
saba que iba a cuidar de su hija, que era un buen hombre, su completa
confianza en m me mat. Yo que crea que me iba a regaar por aprovecharme
de su hija, pero en vez de eso me dio el mejor cumplido. Todava tiene muchos
contactos en la Fuerza Area, lo que podra haber matado mi carrera con una
llamada telefnica. En su lugar, nos dio su bendicin.
Su aprobacin llev mi relacin con Elsie a un nivel totalmente distinto. Se
volvio todo muy real. Ya no haba nada que nos retuviera. El despliegue, la
rabia, la desaprobacin de sus padres, todos se haban ido. ramos slo
nosotros dos. Y tengo que admitir, Doc, que eso me asusta un poco porque
ahora no hay nada que obstruya su opinin de m. Y si el hombre al que ve no
es realmente el que quiere? Slo estoy pensando demasiado en esto de nuevo,
verdad? Slo debera relajarme y vivir el momento y disfrutar el hecho de que
Elsie y yo estamos juntos, que estamos enamorados y que tenemos todo el
futuro por delante.
 Captulo 17
Traducido por kristel98
Corregido por Sarii

A
noche, Elsie y yo asistimos a una fiesta de compromiso para mis
amigos de la escuela secundaria. Hass y Kelly haban estado saliendo
desde el tercer ao de secundaria por lo que todos supusimos que se
casaran tan pronto como nos graduamos, pero se separaron un tiempo en la
universidad. No hablaron durante aos y luego, se encontraron otra vez en una
tienda de comestibles, slo unos pocos meses atrs.
Ellos estaban comprometidos no mucho tiempo despus de eso.
La teora de Elsie es que Hass y Kelly slo necesitaban un poco de tiempo
separados para crecer, lo que tiene mucho sentido. Tenemos que conocernos a
nosotros mismos antes de que podamos estar con alguien ms.
Durante la fiesta, tuve la oportunidad de ponerme al da con Nina. La
193
conversacin fue agradable y suave. Realmente pareca una persona diferente a
la chica que conoc en la escuela secundaria, ms madura e introspectiva.
Alguna vez te preguntaste cmo seran nuestras vidas si no creciramos con
la misma gente? pregunt mientras miraba a su alrededor a todos nuestros
amigos.
Era una pregunta sencilla, inocente pero de alguna manera se me qued
grabada.
Ahora las palabras de Nina y de Elsie nadaban en mi cabeza y hacan que me
doliera el estmago, porque no puedo dejar de preguntarme cmo habra sido
si los Sherman nunca se hubieran mudado a mi calle, si nunca hubiera tenido la
amistad de Jason, o la orientacin del Coronel o la maternidad de Elodie.
O todo de Elsie.
Que jodido, duele incluso pensar de esa manera, pero no puedo evitarlo ahora.
Est en mi cabeza. Result lo que se supona que deba o los Shermans de
alguna manera me moldearon en una persona diferente?
En una noche, de repente estoy perdido. No tengo idea de quin demonios soy.
Y lo que es peor es que esta persona, esta versin de Henry de quien Elsie se
enamor, podra no ser el verdadero yo. Ni siquiera s quin es el verdadero yo.
Me hubiera graduado de la escuela secundaria sin Jason?
Hubiera entrado en la Fuerza Area sin la orientacin del coronel?
Hubiera slo comenzado una vida de crimen, casado con alguna chica, y
tenido cinco hijos?
Y si la nica razn por la que Elsie se enamor de m es porque yo era todo lo
que ha conocido? Si yo no hubiera estado presente todo el tiempo, habra
todava incluso estado interesada en alguien como yo o se habra casado con
alguna herramienta como John?
Mi mayor temor es despertar en algn lugar en el camino y darme cuenta de
que mi amor por Elsie es carioso y no amor apasionado. Y lo peor es que ella
descubra eso de m. Eso me rompera en mil pedazos la mayor parte del tiempo,
ya que, conocindola, se quedara conmigo como si fuera alguna obligacin
moral, porque esa es la clase de persona que ella es. Ama hasta el final.
No puedo hacerle eso a ella, atraparla en una relacin tibia. La culpa me
comera vivo y terminara por arruinar lo que tenemos.
Quiero que Elsie est con la persona que ama apasionadamente, alguien que
194
elija para estar, no alguien que el destino le haya impuesto.
S, incluso si esa persona no soy yo.
Me preguntaste antes de salir si cualquier cosa de estas sesiones me ha dado
alguna idea y mi respuesta es s. Me he dado cuenta de que lo nico que he
podido hablar es de Elsie. Es lo primero que pienso cuando me despierto y el
ltimo pensamiento en mi cabeza antes de caer dormido. Estoy obsesionado
con ella. Lo es todo.
Amo demasiado a Elsie como para dejarla ir y crecer por su cuenta, para dejarla
encontrarse a s misma sin que mi sombra aceche sobre ella. Entonces, si
realmente estamos destinados a ser, voy a encontrarla y luchar como el infierno
para hacer que me ame de nuevo.
 Captulo 18
Traducido por kristel98
Corregido por sttefanye

D
oc, hoy slo necesito que me digas que hice lo correcto. Por favor.

195
 Eplogo
Traducido por Lucia A
Corregido por sttefanye

A
s que le has dicho sobre tu decisin? pregunt la
Doctora Galicia mientras apagaba la grabadora digital, por
ltima vez.
S, ayer dijo Henry, su cara llena de lneas de
cansancio.
Y?
Est furiosa. Henry se inclin y sostuvo su cabeza en sus manos. Estaba tan
enojada y tan lastimada. Siento que, en lugar de deshacerme de mi enojo y
resentimiento, de alguna manera acab infectndola con l. Pero Elsie es la persona que
ella es, trat de comprender de dnde vena yo. No me rog que me quedara. Me dejo ir.
Eso te decepciona?
196
Se encogi de hombros, su cabeza agachada todava.
Tal vez. Quizs yo podra haber querido que luchara por m pero creo que slo habra
hecho las cosas ms difciles. Elsie nunca ha intentado detenerme. Me encanta eso sobre
ella dijo l, su voz rompindose al final. Se aclar la garganta. Doc, crees que...
Qu Henry?
Crees que me estoy poniendo como un obstculo ms en el camino a mi felicidad?
Quizs estoy intencionalmente arruinando una relacin porque tengo miedo de que no
merezca ser feliz? Su corazn tron mientras esperaba la opinin profesional.
Si digo que s, que simplemente te ests auto-saboteando, podras cambiar de
opinin? Le suplicaras a Elsie que vuelva contigo?
l pens por un momento pero en su mente la decisin ya haba sido tomada.
No.
La Dr. Galicia tom un pequeo sorbo de agua de su vaso entonces lo volvi a poner en
la mesa de centro.
Entonces no importa lo que te diga. Todava vas a hacer lo que sea que te propusiste
hacer. Ella recogi la grabadora y la desliz en una bolsa de papel junto con el resto de
las cintas. Aqu, Henry. Escucha esto otra vez, espero te d una idea.
Mir la bolsa en sus manos, en esta pequea cosa que supuestamente tena todas las
respuestas.
As que eso es todo. Mis problemas estn arreglados?
Doc Gal le dio una sonrisa triste.
Ni siquiera cerca. Pero creo que hemos dado un paso importante. Ella le entreg su
tarjeta de visita. Si necesitas hablar, puedes llamarme y podemos seguir nuestras
sesiones por telfono.
Henry baj la mirada a la tarjeta, sintindose abrumado con todas las despedidas.
Gracias, Doc.
Caminaron hasta la puerta, pero lo detuvo con un toque en el brazo.
Qu es lo que realmente esperas que suceda con esta separacin, Henry?
Henry tom una respiracin profunda, agarrando la bolsa de papel con firmeza.
Espero finalmente encontrarme a m mismo.

197
Engage
Serie Disarm #5
198
June Gray
 Sinopsis

E
l pasado tiene un modo de ponerse al da...
Mucho tiempo ha pasado desde que el corazn de Elsie estaba roto,
desde que la persona que siempre la protegi rompi de dolor su
corazn. Justo cuando ella comienza a reconstruirlo, Henry regresa y cambia
drsticamente todo de nuevo...

199
 Captulo 1
La misin contina
Traducido por kristel98
Corregido por Juli_Arg

E
ntr en mi apartamento y cerr la puerta, saliendo de mis zapatos antes
de aventurarme en el saln. Me desplom en el sof de gamuza color
canela, la pila de correo todava en mi mano. El contestador automtico
an parpadeaba hacia m desde el mostrador, agobiado por todos los mensajes
que se haban acumulado desde agosto, los mensajes que yo no haba estado
dispuesta a escuchar todava.
Cinco meses haban transcurrido desde mi desastroso viaje a California, desde
que Henry tir la alfombra debajo de mis pies y me hizo cuestionar todo lo que
creo que es cierto. Si haba una cosa que habra apostado mi vida en ese
entonces, era que Henry nunca me hara dao intencionalmente: pero sucedi y
de la ms brutal e inesperada manera posible. l me amaba, entonces me dej, y
lo ms indignante es que despus de escuchar sus cintas de terapia, creo que 200
comprend. Su ira subyacente deriva de un caso de no saber quin diablos era
en realidad. No era sobre algn secreto oscuro y profundo del pasado, era casi
un hombre con un caso grave de crisis de identidad.
Comprend su problema, lo que no quiere decir que me haya gustado o incluso
haba llegado a aceptarlo.
Haba llegado a casa de Monterey a un apartamento vaco y una nota de Henry
diciendo que estaba en casa de un amigo y me daba el da siguiente para
recuperarme sola. Yo haba usado ese tiempo para conseguir la ayuda de todos
y cada amigo que tena para que pudiera salir del apartamento lo antes posible.
Afortunadamente, Beth haba permitido que me quedara con ella mientras
buscaba un lugar propio, y la situacin haba mejorado cuando se mud a la
casa de Sam despus de que l se lo propuso, y me dej con el apartamento.
Todo haba funcionado tan perfectamente que me preguntaba si tal vez el
universo finalmente haba decidido lanzarme un hueso despus de joderme
durante mucho tiempo.
All, sola en mi apartamento, llor hasta quedarme dormida y cuando despert
por las pesadillas, no tena a nadie sino a m misma para mayor comodidad. Era
una existencia verdaderamente miserable y solitaria. Nunca se lo deseara a mi
peor enemigo. Ni siquiera a Nina-maldita-Yates.
Aun as, me gustaba pensar que haba cambiado desde la ruptura. Estbamos
en un nuevo ao, y decid que necesitaba una nueva actitud. Ciertamente haba
llorado lo suficiente como para el resto de toda una vida. Esta Elsie nueva iba a
ser feliz, maldita sea, y no iba a esconderse del pasado ms tiempo.
Me levant del sof y camin hacia el contestador automtico, pulsando
reproducir antes de que pudiera cambiar de opinin.
La voz de Henry llen el pequeo apartamento, instantneamente sofocndome
con recuerdos.
Elsie, es Henry. Beth me dio tu nuevo nmero suspir. Me habra
gustado que me dijeras que queras vivir separados. Podra haberme mudado.
No era justo que tuvieras que ser la nica que mudara todas sus cosas. Diablos,
yo podra haber ayudado gimi. Lo siento. Me preocup cuando regres y
no estabas en casa, me asust. No te he visto desde que volviste de Monterey, y
estoy muy preocupado. Espero que ests bien.
Sent la presin familiar detrs de mis ojos, pero estaba decidida a no llorar.
Haba pasado un mes entero sin desgarrarme y no estaba dispuesta a romper
esa racha ahora. Tom una respiracin profunda y me prepar para el siguiente 201
mensaje.
Yo de nuevo dijo Henry. Slo quera desearte un feliz cumpleaos. Te he
comprado un regalo, pero no s cmo envirtelo. Si te parece bien, me gustara
encontrarnos y llevrtelo ms tarde, alrededor de las seis. Llmame y djame
saber. Mi nmero sigue siendo el mismo. Yo haba llegado a casa ese da para
encontrarme con que l haba pegado un sobre azul en la puerta. Dentro haba
una tarjeta de cumpleaos firmada simplemente Henry y una tarjeta de
regalo de cincuenta dlares de Best Guy. l no podra haber sido ms
impersonal si lo intentaba.
Haba unos pocos mensajes de mis padres y amigos en el medio antes que la
voz de Henry volviera a encenderse.
Slo quera hacerte saber que no voy a venir a Monterrey para Accin de
Gracias o Navidad, por lo que no tienes que preocuparte por tropezar conmigo.
Feliz Navidad, Elsie.
Y por ltimo, un cansado:
Feliz Ao Nuevo.
Tom una respiracin profunda. Ya est. Eso no fue tan malo.
Me acerqu a la nevera y me sobresalt cuando el telfono comenz a sonar.
Con el corazn palpitante, lo recog.
Hola?
La voz en el otro no era Henry. Me decepcion que no fuera l, luego
decepcionada otra vez porque todava esperaba que fuera. Pens que haba
dejado de esperar que llamara a estas alturas.
Elsie dijo Beth. Cmo ests?
Hola! trat de saludar con entusiasmo. Lo siento, no tuve la oportunidad
de regresarte la llamada el otro da.
No hay problema dijo. Tambin hemos estado ocupados por aqu.
Me serv una copa de vino mientras charlbamos. Me sent bien al hablar de
cosas sin sentido, sin tener que pensar en el hombre que rompi mi corazn.
Eventualmente, sin embargo, saba que su nombre iba a llegar.
Por lo tanto, tengo noticias acerca de Henry dijo Beth.
Suspir por la nariz.
Es necesario que lo sepa?
Bueno, creo que s dijo Beth lentamente. l se mudar a Corea la prxima
202
semana. Un remoto viaje de un ao.
Endurec mi corazn contra el dolor. Por fin haba empezado a tomarle el truco
a ello en estos ltimos meses.
Oh, eso es bueno para l.
No tienes que fingir conmigo dijo suavemente.
En realidad no importa si l est aqu en Oklahoma, o al otro lado del mundo.
De cualquier manera, no estamos juntos. Que Henry ocultase su viaje a Corea
no fue el peor de los secretos en su larga lista de cosas que me ha ocultado en
los ltimos aos. En realidad no debera haber resultado herida por ello.
Enojarme porque ni siquiera me lo ha dicho? S, pero qu hay de nuevo? Ese
hombre no me dice nunca nada.
Me acabo de enterar a travs de Sam dijo Beth. Sam estaba en el mismo
escuadrn cuando Henry y l eran buenos amigos.
S, Henry se mudar. Eso est bien. En realidad no, pero qu otra cosa
poda decir?
No creo que eso sea cierto dijo Beth. l ha estado vigilndote a travs de
Sam.
Qu iba a saber l sobre...? me detuve, sabiendo exactamente de donde
Sam estaba recogiendo su informacin.
Lo siento dijo ella. T eres mi amiga. Yo hablo de ti. Henry slo pregunta
si lo ests pasando bien, si ests saliendo. Me pregunt por el apartamento y el
barrio, asegurndose de que estuvieras a salvo.
Me rehus a dejar que esa pequea burbuja de esperanza flotase demasiado
alto. La empuj hacia abajo en mi estmago y se ahog con el vino.
Ese idiota dije entre mis dientes.
Creo que es algo dulce dijo Beth.
Bueno, l no rompi tu corazn murmur. As que cuando decidi el
PCS1?
Los servicios de mudanzas ya han llegado. Creo que est viajando la prxima
semana. Ninguna dijo nada durante un buen tiempo. Finalmente Beth dijo:
Vamos a dar una fiesta en nuestra casa este sbado por la noche por su
despedida. Si quieres despedirte, tal vez regaarlo, entonces es ah donde l
estar.
No, gracias le dije con demasiada rapidez.
Bueno, la fiesta empieza a las siete y termina cuando la gente comience a 203
vomitar en el bao- dijo Beth. Slo piensa en ello.
Despus de la llamada me desplom en el sof y encend el televisor,
negndome a comprometer a otra neurona a pensar en Henry y su inminente
partida. Decid que no volvera a pensar en la mirada de dolor en su rostro la
ltima noche que pasamos juntos, cuando me dijo que estaba asustado, que
estaba cometiendo el mayor error de su vida.

____________________
1
Cambio permanente de estacin (PCS): es el traslado oficial de un servicio militar activo, en el cual se
permite viajar con algn familiar.

No iba pensar en sus grabaciones y lo que haba revelado en ellas, que yo lo

haba consumido por completo y que haba perdido de vista quin era. Ni
siquiera pensar en el hecho de que, si viniera a mi puerta y me suplicara,
probablemente lo recibira de nuevo.
No, pens mientras me frotaba los ojos por el escozor de agotamiento y no por
las lgrimas. Definitivamente ya no pensar en Henry.
***
Termin yendo a la casa de Beth y Sam en la noche del sbado porque era una
masoquista sin esperanza, pero si alguien preguntaba, era porque me haba
decidido a ser un adulto y decir adis correctamente.
Sent componerme cuando estacion mi auto en la calle y me dirig a la casa,
porque me haba preparado de antemano al recubrir mi corazn con una
cscara gruesa para protegerlo de la herida.
Lo que me salud cuando entr Henry hablando con una bonita mujer
rubia hizo una grieta definitiva en mi armadura. Estaban juntos en la sala de
estar, con la cabeza encorvada mientras hablaban, nadie ms en la habitacin.
Ech la cabeza hacia atrs y se ri de algo que ella haba dicho, luego murmur
algo que la hizo sonrer.
Mis manos se convirtieron en puos a mis costados. l no tena derecho a ser
tan feliz cuando yo era tan miserable. El impulso de estrangularlo nunca haba
sido ms fuerte.
Estaba a punto de arremeter all y gritarle, cuando Beth toc mi brazo,
hacindome saltar.
Lo siento. No era mi intencin asustarte dijo entonces vio lo que yo estaba
mirando y jade. Mierda.
Luch por controlar mi respiracin, recordndome a m misma que me haba 204
comprometido a actuar como una adulta por esa noche.
Necesito un trago le dije.
Beth enrosc su brazo con el mo y me llev al comedor ante la barra
improvisada.
l no viajar con ella, si eso ayuda dijo, y me entreg un vaso.
Mir hacia atrs por encima del hombro, hirviendo ante la vista de Henry
hablando tan a la ligera, andando sin un cuidado por el mundo.
No hay ninguna maldita diferencia. Todava podra salir con ella
Tom un trago de tequila y lo dirig hacia abajo con sal y limn. Yo saba que
tena que darme la vuelta y marcharme, pero no me atreva a moverme hacia la
puerta. Henry era como un rayo de luz y yo era una pequea polilla dbil,
incapaz de dejar de mirar. Gracias a Dios que haba paredes y una mesa y una
gran cantidad de personas entre nosotros, de otra manera esta pequea polilla
estara envuelta en llamas.
Me pareci que eras t me susurr al odo una voz masculina, por lo que
me congel. Me di la vuelta para encontrarme con que no era Henry sino Dave
Novak. No te he visto en mucho tiempo dijo con una sonrisa.
Tom un sorbo de mi Jack con Coca-Cola y sonre.
S, he estado haciendo mis cosas.
He odo dijo. Lo siento.
Me encog de hombros.
No es tu culpa. l abri su boca para preguntar, pero lo interrump. No,
en serio, Dave. No fue por el beso.
Estoy encantado de or eso dijo entonces sus ojos se agrandaron. Quiero
decir, no en que ustedes rompieran, pero...
S lo que quieres decir le dije, contenta de que todava furamos amigos,
incluso despus de que Henry le diera un puetazo por mi culpa.
Nos pusimos de pie alrededor durante unos minutos, mirando a los dems
fiesteros y buscando algo inteligente que hablar.
Entonces dijo, tomando un trago de su cerveza. Ests saliendo con
alguien?
No le dije. Espera, no me vas a invitar a salir, verdad?
l solt una carcajada.
Nunca ms. 205
Lo siento. No quera que sonara as le dije, sintiendo una pequea sonrisa
tirar de las comisuras de mi boca. Simplemente no quera que te hagas una
idea equivocada.
T y Henry...?
Por supuesto que no. Eso se acab hace mucho tiempo dije con demasiado
nfasis. Es slo que no estoy en planes de citas por ahora.
Bueno, entonces podemos ser amigos, no? Me tendi la mano y se la
estrech.
Amigos est bien. Nunca puedes tener suficientes amigos.
Dave hizo un gesto a mi copa con su cabeza.
Necesitas otro trago, amiga?
Vaci mi vaso.
Claro que s, amigo.

Me las arregl para evitar a Henry durante otra media hora. Cada vez que me
daba cuenta, l hablaba con otra persona. Estuve de pie en el comedor durante
todo el tiempo esperando que l me notara y finalmente venga, pero nunca lo
hizo. Era como si yo fuera invisible.
Tena que salir de all, as que cuando Dave me pregunt si quera jugar al billar
en el garaje, acept de inmediato.
Caminamos hacia el garaje donde la impresionante mesa de billar de Sam
ocupaba todo el espacio, y Dave rpidamente arm el juego. Le puse tiza al taco
y romp las filas, hundiendo dos bolas en las troneras laterales. Dave lanz un
silbido.
T eres una estafadora, no es as? pregunt, de pie junto con su taco de
billar.
Ojala. Camin alrededor de la mesa y golpe la bola blanca, pero apenas
logr golpear la bola prevista. Ves? Todo es suerte.
Dave sonri y tom su turno, hundiendo fcilmente una pelota en una tronera.
He dicho que eres una estafadora? pregunt. Quiero decir yo soy un
estafador.
La sonrisa desapareci de su rostro el mismo momento en que sent un cuerpo
slido cernindose sobre m. No tuve que dar la vuelta para saber de quin se
trataba, cada clula de mi cuerpo lo reconoci.
206
Alguna vez vas a venir y decir hola? pregunt Henry. Estaba tan cerca que
poda sentir su aliento en mi cuello.
Me alej de su presencia embriagadora y di la vuelta.
Estabas ocupado con tu rubia le dije.
Es la hermana de uno de los chicos del escuadrn.
Levant una ceja.
As que te has mudado con otra hermanita. Bonito.
Sus fosas nasales se abrieron y cruz los brazos sobre su pecho.
Si eso es lo que piensas de m, entonces est bien.
Est bien. Me di la vuelta y tom mi turno, agachndome y sacando culo
sin saber cmo l reaccionara a ello. Hund una pelota y grit en seal de
triunfo.
Los ojos de Dave se movieron de m a Henry.
Ustedes necesitan un momento? pregunt.
Negu con la cabeza.
Nope. Camin hacia el otro lado de la mesa, dejando a Henry en el mismo
lugar, an ceudo. As que he odo que te vas.
Voy a ir a mear dijo Dave y se fue, dejndome lidiar con mi ex novio en la
fresca intimidad del garaje.
Volar el martes dijo Henry.
Divirtete. Hund la bola ocho. Fin del juego.
Lo vi venir pero no pude hacer que mi cuerpo se moviera. Lo siguiente que
supe es que estaba de pie a mi lado con una mirada indescifrable en su rostro.
Recibiste mi regalo de cumpleaos? pregunt.
Solt una risita.
S, gracias. He comprado un vibrador con l.
Su boca se abri.
Yo no saba que Best Buy vendiera de esos.
Me sigui y bloque la puerta con su gran cuerpo.
Entonces, qu ests haciendo aqu? pregunt.
Jugando billar.
207
Quiero decir... no importa. Beth te dijo que me iba?
Lo fulmin con la mirada.
S lo hizo. Hubiera sido mejor escuchar las noticias de ti.
Yo no quera que lo supieras.
Oh, es por eso que Beth tuvo que llamarme?
En realidad, le ped que no dijera nada dijo. Yo no quera que vinieras.
Sus palabras eran agudas y me apual justo en el intestino.
Idiota dije y trat de abrirme paso por delante de l, pero se neg a
moverse. Fuera del camino, Henry.
Cruz los brazos sobre su pecho.
No.
Mira, no queras que yo viniera, as que estoy rectificando la situacin,
yndome. Estbamos tan cerca que poda sentir el calor que emanaba de su
cuerpo, tena que luchar para impedir que me inclinara hacia l.
Por qu te haces esto a ti misma, Elsie? Por qu sigues aferrada al
pasado? pregunt, retorciendo el cuchillo en mi estmago. Slo tienes que
poner en tu terca cabeza que no te quiero ms.
A pesar de que el dolor inmenso aument en mi pecho, levant mi barbilla y lo
mir desafiante.
Yo no te quiero tampoco. Vine aqu para decirte adis y hasta nunca. Con
esas ltimas palabras, presion el botn de la puerta del garaje, gir sobre mis
tacos, y me march.

208
 Captulo 2
Contraataque
Traducido por Ivi04
Corregido por Lsgab38

E
stuve molesta por las palabras de Henry durante algunas noches,
incapaz de asumir que ya no me quera. Durante cinco meses que haba
intentado todo lo posible para seguir adelante, pero bastaban cinco
minutos en la misma habitacin que l y regresaba al punto de partida. Mi
reaccin a su presencia era similar a virutas de metal frente a un imn gigante,
no tendra sentido que l sintiera lo mismo?
Me puso furiosa, saba sin dudas que an me quera, al menos s fsicamente, y
tena intenciones de probarlo. No lo dejara marcharse del pas sin recordarle
sobre lo que estaba por darse por vencido.
Demonios, tambin podra ser indiferente y fra. Podra ser como l.
Esper hasta el lunes por la noche antes de llamar a Beth y le pregunt si saba 209
dnde se estaba quedando Henry. Ella me dio su nmero de habitacin en el
Hotel Four Points en el aeropuerto, antes de preguntarme por qu.
Porque tengo algo que demostrar le dije, recogiendo mi bolso y las llaves.
Yo no era la nica que an se aferraba al pasado.
Eran casi las diez cuando golpe a su puerta y respondi llevando puesto slo
sus pantalones cortos y una mirada perpleja en su rostro.
Qu ests haciendo aqu? pregunt con el ceo fruncido.
Sin esperar a que me invitara, me acerqu a su lado y entr en la habitacin, de
repente contenta de encontrarme con que estaba solo. No haba pensado en lo
que habra hecho si hubiera estado con alguna otra mujer. El pensamiento me
hizo tropezar mentalmente, tuve que calmarme y recordar mi propsito.
Todava me quieres le dije despus de que cerr la puerta. Lo s.
Se volvi hacia m, sus ojos me penetraban el cerebro mientras permaneca de
pie al otro lado de la habitacin.
No dijo.

Alguien ms podra haber sido capaz de creerle esa afirmacin. Cualquiera

excepto yo.
Me acerqu a l y me puse de puntillas para que nuestros ojos quedasen a la
misma altura.
Mentiroso susurr.

l se apart y maniobr entorno a m.

Por favor, vete dijo, sealando a la puerta. Slo ests haciendo que esto
sea ms difcil para ti misma.
Mir fijamente sus pantalones cortos.
Parece que no soy la nica que encuentra todo esto... duro.
Sus fosas nasales se dilataron mientras caminaba hasta la cama y junto un par
de pantalones de chndal.
Qu quieres de m, Elsie? Dios, por qu no dejas las cosas como estn?
Qu es lo que quiero de ti? le pregunt, permitiendo que la ira se filtrara en
mi voz. Qu tal un poco de honestidad? Qu tal no hacerme sentir como
una idiota por extraarte?
Pareca que Henry estaba enojado tambin, aunque no poda entender por qu
cuando era a m a la que le haban mentido.
Si dijera que te echaba de menos, hara que te sientas mejor?
210
Podra hacer que me dolieran menos tus mentiras le dije. Me mentiste en
el instituto y me ests mintiendo ahora.
Me voy, Els. No regresar hasta dentro de un ao.
Apenas poda hablar, pero me las arregl para exhalar.
Lo s.
Estoy tratando de mantenerme lejos. Por tu bien dijo, pero mientras
hablaba, comenz a avanzar hacia m. Extendi las manos y suavemente las
coloc en mis brazos.
No hice caso a la sensacin de hormigueo en la piel y le dije:
Siempre ests tratando de protegerme verdad? Y yo no quiero eso.
Realmente quieres saber la verdad, Els?
S. Quiero que admitas que tambin me quieres.
Trag saliva.
Quererte nunca fue el problema dijo.
Su mirada era como el azul de un ocano tormentoso y saba que si los miraba
demasiado tiempo me arrastrara la corriente. Cerr los ojos, con la esperanza
de evitar hundirme.
Al momento, sus labios tocaron los mos, encendiendo algo en el fondo de mi
vientre. Gem y abr la boca, ahogndome en el beso. Henry no se contuvo.
Agarr la parte posterior de mi cabeza y me bes con fuerza, gimiendo en mi
pecho.
De repente se ech hacia atrs.
No podemos hacer esto. Se frot la cabeza mientras paseaba por la
habitacin, entonces se sent en el borde de la cama. No deberamos...
Me anticip al antiguo Henry, vacilando y retrocediendo, ya estaba preparada.
No deberamos qu? pregunt, quitndome la chaqueta y la dej caer al
suelo.
Su cabeza se alz para mirarme, apretando los msculos de la mandbula.
Agarr el borde de mi suter y lo alc por encima de mi cabeza, dejando al
descubierto el sujetador de encaje negro que l tanto haba amado.
Elsie... dijo a travs de su respiracin irregular.
Sostuve su mirada mientras desabrochaba mi falda y la deslic por mis piernas. 211
Dime que me detenga le dije, pateando la falda a un lado, dejndome en mi
ropa interior y zapatos de tacn. Mi corazn ruga en mi pecho. Yo nunca haba
hecho nada tan atrevido y nunca me haba sentido ms sexy. La expresin de su
rostro asombrado me dijo lo mismo. Te desafo.
Sus fosas nasales se dilataron cuando me acerqu un poco ms. Lo agarr por
los lados de la cabeza y le obligu a mirarme.
Lo obligu a enfrentarse a la mujer a la que l haba tratado de mentirle
repetidamente a lo largo de los aos. l ya debera haber aprendido que puedes
mentir, pero nunca escapar de tu propia verdad.
Elsie... dijo, dejando que al final mi nombre se disipase.
S, Henry?
Qu ests tratando de hacerme?
Pas mis uas a lo largo de su cuero cabelludo.
Hacer que admitas la verdad.
Palme mis piernas y desliz sus manos alrededor de la parte posterior de mis
muslos, toqueteando con sus dedos el borde de mis bragas de encaje.
Quieres que sea honesto? pregunt, presionando sus labios contra mi
estmago que temblaba. Agarr mi culo y desliz sus dedos dentro de mis
bragas. Quieres que haga exactamente lo que quiero hacer y que olvide las
consecuencias?
Asent, deseando que sus dedos se movieran ms cerca de mi centro.
Yo no ah, a la mierda. Se puso de pie y me captur con su boca mientras
sus manos acunaban mi cara. Me pegu a l, fundiendo mis caderas a las
suyas. Me crees ahora? pregunt, presionando su duro miembro en mi
estmago.
Antes de que pudiera responder, me gir para que mi espalda se apretara
contra su pecho desnudo.
Su mano se desliz hasta mi cuello y forz mi cabeza hacia un lado, su boca
devorando la ma, de nuevo.
Siempre te querr dijo con voz spera, presionando besos en mi cuello.
No dije nada cuando desabroch mi sostn y lo dej caer al suelo. Yo haba
dicho todo lo que tena que decir y haba demostrado mi punto: Henry nunca
me dej de querer.
Ahora mi cuerpo estaba en piloto automtico, simplemente volviendo a gestos
212
del pasado. Me negu a pensar en que yo no debiera sentirlo. Tal vez entonces
podra sobrevivir a este encuentro con el corazn intacto.
Meti los pulgares en la cintura de mis bragas y las desliz sobre mi trasero, sus
speras manos acariciando mi piel en cada momento. Entonces l me extendi
una mano por el centro de la espalda.
Inclnate hacia delante dijo y me empuj hacia la cama, dejando al
descubierto mis partes ntimas.
Sus manos se deslizaron entre mis piernas y las separ tan fcilmente como un
teln. Se inclin sobre m y me dio un beso en la base de la columna vertebral.
Me sobresalt cuando me mordi una nalga. Se ri y mordi la otra.
Mis piernas casi se doblaron cuando su lengua se desliz por entre mis
pliegues. Agarr las sbanas con mis manos y ahogu mi gemido contra ellas.
Despus de todo este tiempo, todava saba cmo poner mi cuerpo en llamas.
Su boca y su lengua me exploraban a la vez, duras e insistentes, por lo que casi
me corro cuando emiti un gemido sordo que sent en mi interior. Luego se fue,
la repentina frialdad hizo un marcado contraste con la calidez de su boca de un
segundo antes.
O como rasgaba el sobre del preservativo y un momento despus la cabeza de
su polla presionaba a mi entrada.
Dilo dijo con voz ronca en mi odo mientras deslizaba la punta hacia arriba
y abajo entre mis resbaladizos pliegues. Dime que me quieres dentro de ti.
Slo mtemela casi gru.
l solt una risa sorprendida antes de empujar un centmetro. Se retir, luego
empuj de nuevo mientras ms me estiraba. Se retir de nuevo y con ese tercer
golpe, se desliz hasta llegar a casa.
Dios, te sientes tan bien se quej.
Un suspiro escap de entre mis labios. Lo senta dentro de m, llenndome de
nuevo como slo l poda hacerlo, era un placer que nunca pens que sentira
de nuevo.
Sus dedos se clavaron en mi cintura mientras empujaba dentro y fuera a un
ritmo lnguido. Me resist contra l, tratando de controlar el ritmo y hacer que
fuera ms rpido.
En cualquier momento iba a despertar y darme cuenta de que haba estado
soando, quera un orgasmo de oferta, por lo menos.
Fllame llorisque. 213
Agarr mis caderas y cumpli, pero todava no era suficiente. Me estir y agarr
su musculoso muslo, instndolo a ir ms rpido, ms fuerte.
As que exigente dijo entre dientes y empuj an ms profundo,
conectndose con mi ncleo. Luego me dio una palmada en el culo y me hizo
apretar involuntariamente. l se qued quieto por un momento y luego me
golpe otra vez, provocando la misma reaccin apretada. Joder, Elsie se
quej un momento antes de golpearme otra vez, ms y ms hasta que estaba
volando, volando hacia el cielo.
Cuando se estir y masaje mi cltoris, estall en una lluvia de chispas al rojo
vivo, los fuegos artificiales seguan y seguan mientras me trabajaba desde
atrs.
Mis contracciones lo llevaron al borde y aplast su cuerpo contra el mo
mientras se corri, su orgasmo marcado por un bajo y prolongado gruido.
Despus se derrumb en la cama y trat de recuperar el aliento.
Me senta reivindicada, pero el triunfo no dur mucho. A pesar de que Henry
estaba dentro de m, llenndome, el enorme agujero en mi pecho todava estaba
presente, porque todo esto era slo una mentira.
Slo ramos dos personas que decan hacer el amor.
Henry no se qued por mucho tiempo. Despus de unos segundos, se alej de
m y se fue al bao, para regresar a los pocos segundos con una toalla hmeda
en sus manos. Me dio la vuelta, se agach en el extremo de la cama y se puso a
limpiar suavemente la parte interior de mis muslos con el trapo caliente, ni una
sola vez me mir a los ojos.
Cuando termin, arroj el trapo a un lado y se arrastr por encima de mi
cuerpo, l todava estaba desnudo y hermoso en su masculinidad. Se inclin
sobre m, con las manos a ambos lados de mis hombros mientras sus ojos me
recorrieron.
Mi corazn retumbaba en mi pecho al ver la expresin en su rostro, una mezcla
embriagadora de la lujuria y algo ms, quiz pesar. Me arrastr hacia atrs en la
cama, tratando de encontrar una va de escape, pero las almohadas y la
cabecera detuvieron mi retiro.
Necesitas ms pruebas de que te quiero? pregunt.
Asent a pesar de m misma. Creo que en el fondo yo saba que siempre iba a
necesitar una prueba.
Henry me haba roto, me hizo cuestionar todo en lo que he confiado.
Henry haba hecho una cnica de una soadora.
214
Se sent sobre los talones, las manos apoyadas en los muslos y me mostr lo
mucho que me quera. Una vez ms.
Admir su belleza pura, desde su amplio pecho y musculosos brazos, a los seis
paquetes de abdominales que terminaban con las sexys caderas hundidas que
tienen los chicos y finalmente a su grueso eje que apunta directamente hacia
arriba, listo para la segunda ronda.
Al parecer, yo no era la nica que haba estado evaluando en silencio porque
dijo:
Dios, eres hermosa. Envolvi una mano alrededor de su pene y se acarici a
s mismo, sus oscuras cejas unindose, mientras su respiracin se haca ms
profunda. Sus ojos recorran mi cuerpo, haciendo que mi piel se sobrecalentara
con el deseo y el malestar.
Me apoy en los codos.
Qu ests haciendo?
La comisura de su boca se curv hacia arriba.
Admirndote dijo. Inclin su pene hacia adelante, ofrecindomelo.
Quieres tomar el control?
Contuve una sonrisa.
No. Prefiero verte a ti.
Su sonrisa insolente se evapor en cuanto regres a la tarea en cuestin, los
surcos en las cejas se profundizaron cuando cambio el agarre.
Todo mi cuerpo se estremeci mientras lo miraba, completamente e
irremediablemente encendida.
Henry tena pleno dominio de su masculinidad y conoca las formas exactas de
manejarse por encima de mi cuerpo.
Tcate.

Sus roncas palabras dispararon directamente a mi entrepierna y cre una

presin que necesita liberar. Deslic mi mano por mi estmago y luego hasta mi
monte, a la vez que le observaba con lo que esperaba que fuera una mirada
seductora.
S, ah mismo dijo mientras mi dedo medio golpeteaba mi cltoris. Pon
uno dentro de ti.
Deslic mi dedo dentro de mi vagina, empujndolo hasta el fondo y luego
tirando de l hacia afuera.
Su mirada era firme y oscura. 215
Ahora dos.
Me met otro dedo, ni una sola vez perdimos el contacto visual mientras mi otra
mano se estiraba para tocar mi pecho, pellizcndome el pezn una y otra vez.
Su respiracin se volvi errtica mientras su mano bombeaba ms rpido.
Tambin yo aceler, la intencin era mantener el ritmo. l no cruzara la lnea
de meta en primer lugar.
Como si sintiera mi vigor renovado, se acarici ms rpido, las lneas en la
frente se hacan ms profundas cuanto ms se concentraba.
Sent la presin que se acumulaba dentro de m cuando vi su cara contraerse,
segura de que la ma estaba haciendo lo mismo. Nuestros ojos estaban fijos en
un acalorado intercambio. No necesitaba palabras para saber lo que estaba
pensando. En ese momento, mientras nos complacamos a nosotros mismos,
nos perdimos juntos en la espesa niebla de la pasin y el dolor.
La intimidad era demasiado de soportar para Henry y cerr los ojos cuando se
empez a correr.
Mrame le dije. Henry, mrame.
Cuando abri los ojos, se llenaron de tanta emocin que casi me puse a llorar.
En cambio me dej ir, mis entraas latiendo alrededor de mis dedos mientras el
orgasmo sacuda mi cuerpo.
En medio de todo esto, sent una extraa sensacin de firmeza, como si la
liberacin del orgasmo me recordase a ambos.
Ya estoy acabando dijo y dej escapar un gemido cuando lleg a su clmax,
su semen se derramaba sobre las sbanas. Nunca se apart de m, incluso
cuando se acuclill y contuvo el aliento, o cuando agarr el trapo y limpi el
charco que haba hecho.
Cuando termin, se desplom a mi lado con un suspiro. l agarr mi mueca y
se llev mi mano a los labios, pero antes de que pudiera decir nada que hiciera
que empezara a importarme de nuevo, me apart y me baj de la cama.
Qu ests haciendo? pregunt mientras me pona mi ropa interior.
Yndome le dije, de hecho.
No te vas a quedar?
Por qu? Me volv hacia l. Sabes que no me gustan las despedidas
largas.
Pero por lo general nos abrazamos. 216
Tragu saliva y sacud la cabeza.
No somos... Quera decir que no ramos los mismos que antes, pero hay
cosas que no necesitamos decir con el fin de ser escuchados.
Lo s, pero pens que podramos hablar. Se sent y acerc al borde de la
cama, en silencio mirndome mientras terminaba de vestirme.
No hay mucho ms que decir, Henry.
l tom mi mano mientras me daba la vuelta.
Slo... qudate dijo, con la cara abierta y suplicante.
No puedo le dije. No tiene sentido. Te vas
Asinti y me dej ir. Ni siquiera un beso de despedida. Me acerqu a la puerta
con mi bolso aferrado fuertemente a mi lado como un salvavidas.
Adis,Henry le dije mientras abra la puerta. Espero que te encuentres a ti
mismo en Corea.
 Captulo 3
Vuelta a la base
Traducido por Ilka
Corregido por Juli_Arg

H
enry se haba ido de nuevo. La historia de mi vida.
Las paredes que haba construido alrededor de mi corazn no haban
sido suficientes para evitar mis sentimientos sobre Henry
nuevamente. Pens que mi corazn haba sido arrancado de mi cuerpo, pero
parece que estaba equivocada.
Y el proceso de sobrevivir haba comenzado de nuevo.
Tena que recordarme seguir adelante constantemente. Las personas perdan el
amor de sus vidas todos los das, algunas veces algo ms permanente. Yo no era
diferente, no ms especial que los otros incontables cuidando corazones rotos, y
odiando en mi pesar no era la forma que quera que mi historia fuera contada.
Entonces trat de encontrar placeres en las pequeas cosas, como el aroma de 217
los granos de caf de una nueva bolsa con la sedosidad de mis piernas luego de
depilarlas. An no estaba ni siquiera cerca de la felicidad pero estaba cerca de
estar contenta.
Comenc a salir nuevamente. Uno de mis compaeros de trabajo me arregl en
una cita a ciegas con un amigo soltero y acept por curiosidad. El tipo se
llamaba Seth y tena el pelo como dorado, ojos verdes y una sonrisa con
hoyuelos. Para nuestra primera cita, me llev a Dave y Busterss, un restorn y
centro de juegos y luego de la cena tomamos algunos tragos caminando por el
lugar de juegos juntos.
Estar con Seth era fcil. Me daba bastante espacio, reamos un montn y no
hacia muchas preguntas personales. Le gustaba jugar juegos de basquetbol y no
me dejaba ganar ni siquiera uno, siempre superndome al final y diciendo
"buen esfuerzo".
Al final de la noche me llev a mi casa y se las arregl para parecer sonrojado e
increblemente sexy al mismo tiempo mientras me miraba, sin duda tratando de
aumentar sus posibilidades de un beso.
Haban pasado 10 meses desde que Henry haba partido a Corea; era un
condenado tiempo para que yo permitiera a alguien ms entrar en mi corazn.
Entonces decid darle la oportunidad de besarme.
El acarici el lado de mi cara y se inclin acercando su boca a la ma,
explorando gentilmente antes de que yo abriera mis labios y lo dejar entrar. El
beso fue una dulce y gentil promesa, todo lo que un primer beso debera ser.
Luego de eso pas una mano por su pelo y dijo:
Realmente me gustas Elsie.
Mir a su hermosa cara y decid que l podra muy bien ser el chico que me
ayudar a olvidar a Henry.
Tambin me gustas Seth le dije, lo cual era verdad.
l sonri, revelando sus hoyuelos.
Querras hacer algo maana en la noche?
Seguro dije mientras comenzaba a caminar hacia atrs.
Te llamar ms tarde. Y l lo hizo, llam exactamente una hora y 15
minutos ms tarde.
Seth se convirti en mi novio una semana ms tarde de esa cita. Me llamaba casi
218
todas las noches y conversbamos sobre cualquier cosa por horas. Para ser
totalmente honesta le cont sobre Henri y Seth, a cambio, me cont sobre sus
relaciones pasadas. Nuestras conversaciones fluiran fcilmente y era muy
gracioso. El humor fue lo que me atrajo de l, como poda hacerme rer y
olvidarme del pasado.
l trabajaba en Dell como ingeniero en computacin. El hecho de que tambin
trabajara con computadores me hizo verlo de forma levemente diferente, era
una de las cosas que nos una. Me gustaba pensar que ramos nerds.
An as cada vez que me envolva en sus brazos y me besaba y me senta
desconectada como si fuera una observadora en vez de una participante activa.
Me mantena esperanzada. Lo acercaba ms, progresaba ms profundo, segura
de que en algn momento finalmente yo sentira lo que l senta por m.
En nuestro tercer mes aniversario (como a Seth le gustaba llamarlo), me llev a
Chilis, no era mi primera eleccin para una cita pero no quera hablar acerca de
Henry en una noche que estbamos celebrando nuestra relacin, entonces cerr
la boca y sonre.
No soy un tacao, lo prometo dijo y me acerc la silla. Se sent frente a m
en la mesa y mostr esa sonrisa con hoyuelos nuevamente. Slo, realmente
me gustan sus costillas.
Me dola el corazn, pero me haba vuelto buena en ignorar. Aun as mientras
me sentaba frente a Seth le rob pequeas miradas. l estaba muy atractivo esa
noche en una camisa abotonada celeste, las mangas dobladas hasta sus codos y
pantalones grises, su pelo levemente desordenado. Cuando recibimos nuestros
tragos l levant su copa y brind por nuestra relacin.
Por nosotros.
Choqu mi copa con su cerveza y sonre.
Baj su trago, con su cara en una expresin seria. Se acerc a travs de la mesa y
tom mis manos.
Elsie hay algo que tengo que decirte. Me he sentido de esta forma por algn
tiempo pero he estado reacio a decirlo porque t sabes.
Contuve mi aliento, esperando que Seth no dijera que me amaba y arruinara
todo.
Elsie comenz a decir haciendo que mi corazn sonara en mi pecho.
Quiero que nos mudemos juntos.
Dej salir un pequeo aliento.
Debo haber lucido en shock porque Seth rpidamente dijo:
S que es apresurado, pero quiero hacerte saber que estoy listo para tomar el 219
siguiente paso contigo.
Seth comenc, sin estar segura como responder. Mi corazn dola ante la
sensibilidad de su gesto y la esperanzada mirada en su cara. Yo
La esperanza se desliz fuera de su rostro.
T no quieres.
Suavemente sacud mi cabeza.
No, no es eso. Es slo que estoy sorprendida.
Seth acerc su silla a la ma y tom mi mano.
Oye, s que es muy pronto. Slo quiero que pienses en eso cuando ests lista,
hzmelo saber.
Una pequea luz de esperanza se encendi en mi pecho pero haba pasado
tanto tiempo desde que me sent esperanzada que casi no lo reconoc hasta que
fue muy tarde.
Djame pensarlo, est bien? pregunt mientras miraba y me preguntaba
por la 11 vez si Steh sera el hombre con el que envejecera. No lo amaba como
a Henry, pero era maravilloso y confiable. Podramos vivir juntos, quizs hasta
casarnos y tener una perfecta y estable vida. Para alguien que haba
experimentado tanto cambio en los aos pasados, estable y amoroso era
exactamente lo que yo necesitaba.
Por supuesto, justo cuando yo estaba poniendo en orden mis cosas, el destino
lanz un desastre en la forma de una llamada telefnica.
Hola? Sostuve en el telfono entre mi oreja y mi hombro mientras abra
una bolsa de popcorn con mis manos, esperando la voz de Seth. Siempre
llamaba luego de llegar a casa de nuestras citas.
En vez de eso, una voz grave del pasado dijo:
Hola Elsie.
Me tom largo tiempo responder, estaba tan sorprendida.
Henry? Se me cay el popcorn sobre el mostrador y tom el telfono antes
de que lo soltara accidentalmente en el lavaplatos.
Hola dijo, sonando como si tuviera una sonrisa en su rostro. Cmo
ests?
Ests de vuelta?
l carraspe ante mi tono sorprendido.
220
S, llegu anoche.
No me digas que ests de vuelta en Tinker dije. No me pareca probable;
demonios haba estado rezando que estuviera destinado en algn lugar lejano
del pas para que no tuviera que verlo de nuevo.
Realmente, me gustara hablar contigo sobre esto. Puede verte por un rato?
Estaba dividida, la vieja Elsie diciendo s por favor y la nueva diciendo al infierno
que no.
Slo quiero hablar dijo.
Tragu el bulto que se haba formado en mi garganta.
Est bien.
Est bien, puedo ir?
Seguro.
Salt hacia mi puerta.
Toc, toc dijo por telfono.
Con el telfono fui a contestar la puerta con indignacin.
Cmo te atreves a asumir? Las palabras se atoraron en mi garganta mis
ojos miraron a Henry pareciendo ms alto de lo que recordaba, luciendo ms
hermoso de lo que nadie tena derecho en sus jeans y chaqueta de cuero. Su
oscuro cabello estaba largo, enrollndose cerca de sus odos y luca como si no
se hubiese afectado en algunos das, pero l era el mismo atractivo e irritante
chico con el que haba crecido.
Elsie dijo y me arrastr hacia sus brazos, levantndome por un momento
del suelo mientras me sostena fuertemente. Presion su rostro sobre mi cuello
por un largo momento luego, como recordando en lo que nos habamos
convertido y abruptamente me dej ir. Lo siento, viejos hbitos dijo
metiendo sus manos en los bolsillos.
Luch por recuperar mi aliento. Siempre estaba fuera de guardia cuando era
alcanzada por el huracn Henry que pasaba por el pueblo.
Est bien dije, la piel de mi cuello an vibraba. Odiaba ese hecho, luego de
todo este tiempo mi cuerpo an reaccionaba de esa forma.
Hueles diferente dijo, inclinando su cabeza un poco.
Me he duchado algunas veces desde que te fuiste.
No me creo eso ni por un segundo. Sonri, sus ojos azules llenos con algo
que pareca alegra. Ests usando un perfume diferente. Te agradaba ese 221
spray ctrico de la tienda Body y Bath. Ahora hueles un poco como menta.
Ah, s dije, un poco sorprendida por la observacin.Vas a entrar o
vamos a discutir sobre mi eleccin de desodorante?
Camin hacia la sala de estar y se dirigi directamente hacia mi gran librero
lleno de libros, pelculas y piezas decorativas. Se detuvo en un estante que
sostena varios marcos fotogrficos. Tom una en particular y se volvi hacia m
frunciendo el ceo.
Me cortaste dijo sosteniendo la fotografa de Jason y ma afirmando
nuestros skies al pie de la montaa con mi hombro izquierdo recortado.
Me culpas? le pregunt caminando y tomando el marco de sus manos y
volvindolo a colocar en el estante. Y deja de tocar mis cosas.
Henry retrocedi y se sent en el sof.
He venido en paz, honestamente dijo sosteniendo sus palmas hacia arriba.
Tom un aliento profundo y contuve mis emociones revueltas. Era como si el
pasado ao, reconstruyera mi vida en una superficie estable y de pronto Henry
estaba de vuelta, dando vueltas todo nuevamente.
Me par lo ms lejos posible, doblando mis brazos sobre mi pecho.
Entonces, qu queras decirme?
Ignor mi pregunta y me mir con la sexy mirada que se antepona a mi cuerpo
a liberarse.
Fuiste algn lado? Te ves bien.
Apret mis dientes.
Estuve en una cita dije odiando que l pareca tan confortable cuando mi
interior herva.
Levant una ceja.
Oh?
S, me llev a Chilis.
Se movi un msculo en la mandbula de Henry pero el resto de su rostro se
mantuvo igual.
Oh?
S, realmente le gusta las costillas dije contenta con el hecho de que
finalmente estaba turbando su superficial calma.
Sus labios se apretaron en una delgada lnea y yo estaba por rer triunfante.
Lo has estado viendo por mucho tiempo? pregunt. 222
Ms o menos 3 meses dije. Esta noche me pidi que nos mudramos
juntos.
Los ojos azules de Henry se fijaron en los mos mientras esperaba por una
respuesta en una pregunta silenciosa pero no dije nada. Simplemente disfrut
de su incomodidad un poco ms.
Y bueno? dijo finalmente.
Encog mis hombros.
Estoy pensndolo seriamente.
Se levant pero no vino ms cerca.
Estoy fuera Els. He renunciado a la Fuerza Area dijo.
Todo el aire sali de m en una expiracin.
Cuando?
Cuando termin mi turno en Osan. Se acerc un paso hacia m. Soy un
hombre libre, no tendr ms destinaciones. Puedo vivir dondequiera.
Dnde vas a ir? pregunt, encontrando difcil respirar de pronto.
Sus ojos eran hechizantes, mantenindome en mi lugar mientras se acercaba un
paso.
No lo s an.
Qu pasar con el trabajo?
Tengo algo de dinero ahorrado, por lo que puedo esperar algn tiempo
buscando. Pero creo que me gustara estar en las fuerzas de orden.
Otra carrera noble.
Ves? Eres un hombre honorable de pies a cabeza.
Sus labios se curvaron en una sonrisa rabiosa.
Supongo que lo soy. De pronto estaba frente a m, tan cerca que todo lo que
tena que hacer era inclinarme adelante y estara tocando su pecho. No te
mudes con l, Elsie.
Mi ir volvi a rugir.
T no puedes decirme qu hacer dije enderezando mi columna y
alejndome de su magnetismo gravitacional.
Puso una mano sobre mi cuello.
No te lo estoy diciendo dijo gentilmente. Te lo estoy pidiendo. 223
Me tom un momento encontrar mi voz.
Ya no ests en posicin de pedir. Di un paso atrs y trat de aclarar mi
mente. Quieres una cerveza? pregunt girndome para escapar hacia la
cocina.
Suspir.
Seguro.
Nos sentamos en mi diminuta mesa y le pregunt sobre lo que haba hecho en
Corea para evitar hablar sobre lo que estaba sucediendo actualmente en
Oklahoma. Henry, por su parte, no sac a colacin mi mudanza con Seth
nuevamente. En cambio apoy sus codos en la mesa y habl animadamente
sobre sus aventuras tan fcilmente como si estuviera hablando con una vieja
amiga.
Esper mientras me sentaba alrededor de la mesa, y el pequeo pedazo de
madera fuera suficiente distancia para mantenerme alejada, pero las
palpitaciones errticas en mi pecho indicaban lo contrario. El rbol haba sido
viejo a juzgar por los anillos de crecimiento en la superficie de la mesa, pero su
edad era nada comparado con mi larga historia con el hombre sentado frente a
m.
La conversacin termin naturalmente alrededor de las tres de la maana.
Bostec y me par, recolectando las botellas vacas de cerveza de la mesa.
Mierda, es tarde dijo Henry estirando sus brazos sobre su cabeza. Mejor
me voy.
Dnde te ests quedando?
En casa de un amigo en Norman, su sof huele como un trasero pero es mejor
que el piso.
Lo correcto sera ofrecerle mi sof pero estaba demasiado asustada sobre lo que
pasara si lo haca.
Bueno ha sido grandioso verte dije en cambio y camin hacia la puerta.
Me dio un pequeo abrazo tentativo en el marco de la puerta.
A ti tambin.
Cerr mis ojos mientras senta sus fuertes brazos alrededor mo, alcanzando
imgenes de mi pasada vida por detrs de mis prpados.
No deberas estar con l dijo Henry mientras se retiraba.
Pestae, mirndolo rpidamente pregunt:
Quin? 224
Con tu novio.
Por qu no?
Porque no lo amas.
Dobl mis brazos sobre mi pecho. As de simple Henry volva a ser un
prepotente.
Cmo diablos sabes eso?
Un lado de su boca se levant.
Muchas cosas han cambiado cerca de ti Elsie, pero una cosa es la misma y es
que an se ven tus emociones en tu rostro. Si lo amars, no te sonrojaras cada
vez que te toco. Presion un fro dedos sobre mi mejilla sonrojada, probando
su punto. Dios, odiaba cuando tena razn.
Bueno a quien amo no es realmente tu asunto dije alejando su mano y
dando un paso hacia la seguridad de mi apartamento. Buenas noches. Me
mov ms cerca de la puerta cuando sus manos se pusieron sobre su superficie.
Sal en una cita con migo.
A pesar de mi corazn acelerado, trat de parecer tranquila.
Tengo un novio te acuerdas? Recin estbamos hablando sobre l.
Se rasc su cabeza.
Lo s dijo buscando las palabras. Slo te extrao.
Antes, mi corazn hubiese dolido con su confesin; ahora slo dio una vuelta
con un poco de cautela, asustado de tomar vuelo.
Aprecio tu honestidad pero
Una cita dijo manteniendo su dedo hacia arriba. Si luego de la cita dices
que no me quieres de vuelta entonces me ir. Me mudar a otro estado.
Sacud mi cabeza.
No creo que la cita sea buena idea.
Dame una oportunidad. No tiene que ser una cita. Puedo slo estar contigo
como un amigo dijo alcanzando mi mano. S que te puedo hacer ms feliz
que ese tipo.
Cierto, pero l tambin poda llevarme a un gran grado de devastacin.
Por favor.
Fue esa palabra viniendo del hombre mantn que yo conoca, que finalmente
me hizo reconsiderarlo. 225
De acuerdo dije, podemos pasar el rato una vez.
Una gran sonrisa ilumin su cara, recordndome al nio que una vez conoc
hace tanto tiempo.
Maana? pregunt y deposit un beso rpido en mi mejilla cuando asent.
Entonces en un pestaeo camin hacia la noche. Unos segundos ms tarde
escuch un fuerte rugido que sonaba sospechosamente como una motocicleta, el
sonido se diluy en la distancia.
 Captulo 4
Conversacin pacifica

Traducido por Liaa!!

Corregido por sttefanye

H
enry apareci en mi puerta la tarde siguiente, usando un par de
pantalones negros y una larga y ajustada camisa Under Armour, una
mochila colgaba de su hombro.
Mir abajo a mi equipo de pantalones ajustados, un suter Casimir suelto y
tacones, me pregunt donde habamos conseguido los cables cruzados.
Pens que bamos a ir al museo de los Vaqueros? pregunt mientras daba
un paso atrs y lo dejaba entrar en el apartamento.
Sonri y bes mi mejilla, oliendo a sudor fresco.
Lo siento, las duchas estaban mal en el gimnasio. Puedo usar la tuya?
226
Intent no ver los msculos que sobresalan de su camisa apretada y asent.
La puerta a la izquierda.
Slo sern unos minutos dijo, deslumbrndome con una sonrisa antes de
salir corriendo.
Trat de mantenerme ocupada viendo un programa de cocina pero mi mente
siempre se iba al tipo desnudo que se encontraba en mi ducha, el agua
resbalando por su piel oliva mojada mezclndose con jabn...
Y me castigu, yo tena novio y su nombre era Seth y era maravilloso y gracioso.
Henry slo estaba tomando una ducha como billones de gente lo haban hecho
antes que l.
El hecho de que estuviera desnudo en mi bao no significaba nada.
Pero entonces Henry sali del bao, mojado y desnudo a excepcin de la camisa
echa un ovillo que agarraba contra su entrepierna. Estaba segura que una
pequea bomba nuclear estall en mis regiones bajas al verlo.
Dnde estn tus toallas? pregunt con una ceja levantada.
Cuidadosa en mostrar mis pensamientos, me par del sof y camin
cuidadosamente pasndolo hasta el armario de la ropa.
No trajiste una? pregunt, poniendo una toalla en su pecho, mirando hacia
otro lado y pasndolo mientras tomaba un poco de aire fresco, con un olor
fresco.
Gracias. Nunca traigo una porque en el gimnasio tienen usualmente dijo.
Se volte y camin hacia el bao dndome intencionalmente una vista sin
obstculos de su enorme trasero y msculos bien formados.
Henry ponte algo de ropa! Llor y me volte. Sus risas hicieron eco en el
bao antes de cerrar la puerta.

***
Diez minutos despus ya estbamos en camino a nuestro destino. Llevaba unos
jeans negros, unos zapatos negros y una camisa morada con algunos botones
desabrochados debajo de un suter gris y se haba afeitado. Estaba un poco
triste de ver su rastrojo irse, pero Henry bien afeitado era dolorosamente
hermoso en todo su derecho.
No importa realmente, me dije, porque yo tengo novio. Como se vea Henry no
importaba. Slo ramos amigos que bamos a pasar el rato.
Pero aun as se vea muy apuesto manejando su Volvo S80 usado que haba
227
comprado recientemente en el museo de arte de la ciudad de Oklahoma. No
pude evitar las miradas furtivas haca l y lo culpable que me hizo sentir.
Pagamos por nuestros boletos por separado por que insista en que si me
pagaba el mo sera como una cita. Arm una pelea pero decid mantenerlo todo
platnico hasta el fin. Era un capricho del universo, seguro, pero era tambin
porque cuando realmente quera algo, nunca me renda.
bamos caminando por la Exhibicin de Vidrio del Valle Chihuly cuando
pregunt:
Por qu aqu? Nos aproximamos a un muro de vidrio de varios colores y
formas que parecan criaturas de agua congeladas.
Este es el sitio ms platnico en el que pude pensar dijo mirndome antes
de poner su atencin en el arte. Saba que ninguno de los dos haba estado
aqu antes as que no habra recuerdos que te hicieran sentir incmoda.
Caminamos por un pasillo estrecho, de techo bajo con las esculturas de vidrio
que captaban un brillo alrededor de nosotros.
Los recuerdos no te ponen incmodo?
Caminamos en medio de un pasillo vaco y paramos. Mir a las esculturas
desnudas.
No dijo. Nuestras memorias me dan paz. Un sentido de identidad.
Mir el caleidoscopio de colores en su cara.
Te has encontrado a ti mismo, Henry? pregunt suavemente, con miedo a
la respuesta.
Sus ojos se encontraron con los mos y asinti.
Me sent aliviada pero tambin con un enorme sentido de duda.
Cmo lo sabes?
Porque puedo sentirlo dijo l, poniendo mi palma en su pecho. Descubr
muchas cosas sobre m, cosas que nunca sabra si an estuviramos juntos.
Cmo qu?
Como el hecho de que amo Firefly.
Mir hacia arriba.
Ya lo hacas antes.
Lo s dijo con una sonrisa, pero nunca supe si fue porque a ti y a Jason
les gustaba o si fue por mi honesta y buena opinin.
Apret su mano.
228
Henry nunca quise tomar tu vida dije. Slo quera ser parte de ella.
Sacudi su cabeza, sus cejas juntas.
No fue tu culpa Elsie. Yo soy el idiota que arruina todo, que piensa
demasiado, que hace todo un desastre. Se volte a verme, haciendo volar
mariposas en mi estmago. Conozco a este tipo, toda su vida am a esta
chica, que era perfecta en todos los sentidos, pero cuando finalmente era suya y
eran muy felices l fue y arruin todo.
Tragu el sollozo que estaba a punto de estallar. Pestae para alejar las
lgrimas que empezaban aflorar. Persegu lejos la esperanza de que mi corazn
fuera a explotar.
Pero la cosa de la que este tipo se dio cuenta despus de lograr la paz con s
mismo es que an segua perdido por su chica. Como viviendo sin uno de sus
fmures, se senta incompleto sin ella dijo, repitiendo mis palabras de vuelta
en Monterey.
Lo alej y camin lejos de ese maldito pasillo romntico, asustada por sus
palabras y por lo que le hizo al muro en mi corazn.
Elsie?
No s cmo creerte. Me empec a mover ms rpido, por miedo a que si
dejaba de mover mis piernas cederan.
Elise, para dijo, agarrando mi mueca, pero me apart. Esta no-cita, en lo
que a m respecta haba terminado.
***
Escuchaste mis cintas? pregunt Henry mientras me llevaba a casa.
Mir afuera de la ventana del copiloto.
Si dije.
Y bien?
Y bien qu? dije, vindolo finalmente. Qu queras que dijera?
Que me perdonas.
Levant mis cejas.
Oh, esa era tu disculpa? Deberas saber que me hiciste una cinta mezclada.
Suspir mientras se estacionaba en mi complejo de apartamentos.
Lo entiendo, no vas a hacer esto fcil.
Ja. Como si hubiera hecho fcil cualquier cosa para m. Salt del carro antes
229
de que pudiera abrirme la puerta y entr a mi apartamento.
Henry estaba caliente en el piso, en mi espacio.
Bueno te di una oportunidad. Ahora te podras ir? dije mientras luchaba
por meter la llave en el agujero.
Es eso lo que en realidad quieres? pregunt.
Mir a otro lado, incapaz de ver el dolor que reflejaba su cara.
Eso es lo mejor para m ahora.
Est bien.
Mis ojos se abrieron de sorpresa.
Est bien? pregunt. Pens que dijiste que ibas a luchar como el
infierno para recuperarme?
Estoy escogiendo mis batallas dijo. Tengo el resto de mi vida para
ganarte otra vez.
No saba si quera que l siguiera intentando pero una cosa es cierta: an lo
amaba, aun cambiando como era, nunca podra dejar de amar a Henry Logan.
Pero antes de que me vaya, me acompaaras a Dallas la siguiente semana?
Eso me trajo de regreso.
Qu hay en Dallas?
Hay alguien que quiero que conozcas.
No es una novia verdad? pregunt, la idea me llen de pavor y una rabia
abundante.
Solt una risa pequea.
Eso sera un movimiento idiota.
No me extraara de ti dije, me senta como una nia de cinco aos, aunque
a veces decir lo que te pasa por la mente es algo teraputico.
Asinti.
Cierto, pero no es una novia. O una prometida. O una esposa.
Entonces qu?
Ven conmigo y vers.
La idea de un viaje con Henry pareca riesgosa.
Tres horas a solas con l sin nada que hacer ms que hablar, iba a hacerle un
severo dao a mi salud.
230
No creo que eso sea una buena idea.
Qu te parece si paramos en Braun's en el camino de ida y en el camino de
regreso? pregunt.
Tentndome con helado? dije. Eso es un golpe bajo.
Alcanz y tom mi mano.
Lo amars, lo prometo.
Mir su cara y vi lo mucho que haba cambiado en un ao. An era reconocible,
pero not pequeos cambios en l, saba que estaba en un momento feliz en su
vida. A pesar de mis reservas, sent la necesidad de conocer a este nuevo Henry
aunque fuera slo para satisfacer mi curiosidad.
Bien, ir.
Sonri.
Usa ropa abrigadora dijo despus de mover suavemente su mano e irse.

***
Seth llam esa noche, preguntando como estuvo mi domingo. No le dije que
Henry estaba en la ciudad, slo le dije que sal con un amigo, lo que
tcnicamente no era una mentira. Pero saba que una pequea mentira poda
convertirse en una avalancha de mentiras, as que le cont de Henry para evitar
aburrirme.
Seth estuvo mucho tiempo en silencio antes de terminar mi confesin.
As que l te acompaar hasta el sbado.
Eso es lo que dijo le dije con un poco de remordimiento en mi estmago.
Seth era un buen tipo pero no mereca una novia que an amaba a alguien
ms. Lo siento Seth yo no quera mentirte sobre eso.
Seth aclar su garganta.
Crees que realmente se vaya?
Eso espero.
En serio? De verdad? dijo. No soy ni ciego ni sordo, Elsie. S lo que
est pasando aqu. Puedo notar algo diferente en ti.
Slo necesito un poco de tiempo para absorber todo.
No te vas a mudar conmigo, verdad? pregunt.
231
Suspir. Ya saba la respuesta. Incluso antes de que Henry volviera a mi vida
No lo creo, no.
Vamos a romper?
Mis ojos se humedecieron al pensarlo.
Eso es lo que quieres?
No, claro que no. No te lo he dicho, pero te amo dijo, rompiendo mi
corazn. Ahora saba sus profundos sentimientos haca m. As que no, no
quiero que rompamos, pero debemos, porque t no sientes lo mismo por m.
Realmente quisiera que s dije. Quiero estar contigo.
Suspir y vio a travs de m y de mi intento a medias de nuestra relacin.
No, t quieres estar con Henry.
l tena razn, as que terminamos.
 Captulo 5
Misin asignada
Traducido por Glenda
Corregido por Sarii

E
l timbre son la maana del sbado a las nueve en punto, llevaba un par
de vaqueros oscuros, y una camisa naranja bajo una chaqueta de cuero
negro, y un par de botas negras gastadas.
Ests lista? pregunt sin molestarse en entrar.
Funcionar? le pregunt abriendo mis brazos mostrando mis vaqueros,
unas botas altas y un suter de cuello alto color prpura. l sonri mientras me
recorra con la mirada.
Casi dijo, pero no dio ms detalles. l me sostuvo. Arriba, vmonos
Lo saba le dije mientras me llevaba a una motocicleta Harley. Era roja,
negra y cromada, y tan larga como la vida. Por cierto peligrosa para mi salud.
232
Es una Softail Deluxe. La compr el da en que llegu. En el asiento haba
dos cascos y una chaqueta de cuero negra. Levant la chaqueta y camin a m
alrededor. Intenta probrtela.
Deslic mis brazos en el cuero suave como mantequilla y di la vuelta para
mirarlo.
Se adapta perfectamente dije. De tus exs?
Por as decirlo dijo. Tuya. Cerr la cremallera lentamente, sus nudillos
rozaron ligeramente mis pechos mientras se deslizaban, hasta que aparecieron
los broches de presin en el cuello. No saba si era la chaqueta o la proximidad
de Henry, pero de repente me sent toda caliente. No me puedo quedar con
esto.
Sip, s puedes dijo, cerrando la cremallera de su chaqueta. Piensa en ello
como un regalo tardo por tu cumpleaos y por las Navidades.
Jugu con los volantes de la parte baja de la chaqueta, lo que le daba un aspecto
coqueto y femenino, lo que de otra forma sera una chaqueta andrgina.
Gracias. Es exactamente lo que yo hubiese comprado.
Me lanz una sonrisa.
Lo s dijo, luego extendi un pequeo casco.
Sabes que esto va a arruinar mi cabello, verdad? le pregunt, pasando el
casco cuidadosamente por encima de mi cabeza. Gracias por tener un hermoso
cabello hoy.
Va a ser una pena dijo antes de bajar de un tirn mi visor. Se subi a la
moto y me dedic una sonrisa, todo msculo, metal y pura confianza. Nunca
haba lucido tan sexy. Yo lo poda contemplar detalladamente en la intimidad
de mi casco.
Mntate dijo y baj su visor de su casco.
Nunca me haba montado en una moto antes, as que no saba ni cmo
acercarme a la bestia metlica. Me acerqu despacio, con un poco de miedo de
lo que me pudiese suceder. l se ech a rer.
Puedes usar clavija para pasar por encima.
Est bien. Me acomod detrs de l y envolv mis brazos a su alrededor,
sintiendo toda su musculatura slida a pesar de todo ese cuero. Vamos a
hacer todo el camino a Dallas en esto? l asinti.
Es un buen da. Creo que podremos estar all en unas tres horas a los sumo.
Apret mi brazo. Si necesitas que pare, me das dos palmaditas en el pecho. 233
Cmo diablos me voy a aguantar por dos horas enteras? pregunt. Ya mis
msculos me dolan de estar agarrndome de l.
Se gir para mirarme.
No me tienes que tener tan apretado. Una vez que nos pongamos en marcha,
puedes inclinarte un poco hacia atrs y relajarte dijo. No te preocupes.
Nunca dejara que te pase nada aadi y baj su visera. Unos segundos ms
tarde, la moto cobr vida.
Asent. Estbamos en marcha.
El viaje fue ms suave de lo que esperaba. Despus de notar que no bamos a
chocar cada vez que doblbamos una esquina, finalmente me relaj y solt mi
agarre. Estaba muy agradecida del respaldo, el cual evitaba que saliera por los
aires cada vez que aceleraba.
El viaje no nos dio nada de tiempo ni medios para hablar, lo cual fue una
especie de alivio. Realmente no tena forma de hablarle acerca de Seth sin que
sonara como que la ruptura era por culpa suya, aunque realmente lo era. Henry
ya tena un exceso de confianza, no necesitaba algo ms para inflar su ego. Por
ahora, voy a jugar esta carta cerca de mi pecho.
Alrededor de una hora, tomamos un descanso en Gainesville, Texas, para ir al
bao y estirar un poco los msculos por unos minutos.
Por qu dejaste la vida militar? le pregunt mientras giraba mi cuello.
Nunca comentaste nada.
Henry pas una de sus manos por el pelo.
No me echaron si es lo que ests preguntndote.
Entonces, qu?
Vivir en Corea me hizo darme cuenta de algunas cosas respecto a m, acerca
de mi vida. Tena muchas idas y venidas, no estaba muy seguro de si realmente
quera irme.
Qu te hizo finalmente hacerlo?
Su mirada era firme.
T dijo y se puso rpidamente su casco.
Qu? Qu quieres decir? pregunt pero l prefiri no or. T
simplemente no puedes decir algo como eso
La moto cobr vida, eficientemente cortando toda conversacin.
Completamente molesta, me sub detrs de l y le golpe en la parte de atrs del 234
casco. No poda estar segura, pero creo que se estaba riendo cuando nos sac
del estacionamiento.
Eran casi las once y treinta cuando salamos de la autopista interestatal y
entramos en un barrio suburbano lleno de casas de ladrillo. Nos detuvimos en
frente de una hermosa casa de dos pisos con columnas blancas que franqueaban
una puerta roja. Nos bajamos de la moto y nos quitamos los cascos y trat
arreglarme el pelo girndolo hacia arriba en un moo.
Qu quisiste decir all atrs? le pregunt mientras lo segua hasta la
entrada de concreto.
Mir por encima del hombro con un falso fruncimiento del ceo.
No s lo que quieres decir dijo, y toc el timbre.
Sabes lo que quiero decir me quej. Quera decir ms pero una alta mujer
abri la puerta. Ella estaba bronceada, con el pelo tirado hacia un lado en una
cola de caballo desordenada con estilo y tena los ojos azules ms hermosos que
haba visto nunca.
Mi corazn se par ante la visin de ella, quienquiera que fuese.
Henry? pregunt con una sonrisa emocionada. l le tendi la mano, pero
ella achic la distancia y le ech los brazos al cuello en su lugar. Estoy tan
contenta de conocerte al fin.
Henry se apart.
Creo que realmente nos habamos visto antes. En Florida?
Sus ojos se abrieron como platos.
Tienes razn. Lo siento, eso fue hace mucho tiempo dijo. De todos
modos, entren. Soy tan grosera.
Entramos y fuimos recibidos por un aroma a manzana y canela. La casa estaba
hermosa, con muebles cmodos y con una sensacin de cabaa de los viejos
tiempos. Mis ojos se abrieron ante la coleccin de figuras de aves en la repisa de
la chimenea. Debe de haber habido varias docenas de ellos en diferentes formas
y materiales.
Oh, lo s, es un poco cursi dijo la mujer cuando me vio mirando. Las aves
son algo as como mi emblema.
Asent, de repente decid que ella, fuese quien fuera me agradaba. Ella era muy
soleada como para odiarla, incluso si ella y Henry estuviesen involucrados.
La mano de Henry hizo presin en la parte baja de mi espalda. 235
Esta es Elsie
Yo soy Julie dijo la mujer, dndome un apretn de manos. Es muy
agradable finalmente conocerte. Jason me habl mucho de ti.
Mi piel se estremeci y sent fro y calor al mismo tiempo.
Jason? susurr. Y or para que Julie me dijese que Jason haba estado vivo
todo este tiempo, viviendo solamente dos horas al sur de m.
Sent en mis manos un apretn de Henry. Mir hacia abajo los dedos
entrecruzados, sin saber qu era lo que iba a tomar lugar.
Ella y Jason estaban saliendo cuando l fue asesinado dijo.
En serio? le pregunt, mis ojos volvieron a la cara bonita. Yo no saba
que l estuviese saliendo con nadie.
Habamos estado saliendo de forma intermitente desde la universidad dijo
Julie. Nos hizo seales para que nos sentramos y ella hizo lo mismo. Yo
viva en Nueva York hasta tres aos atrs cuando me mud a Dallas por trabajo.
Y al final, Jason viva a pocas horas de distancia. Empezamos a vernos unos
pocos meses antes que despegara. Inclin la cabeza, perdiendo la sonrisa
radiante de su rostro. Sus grandes ojos azules se llenaban de lgrimas cuando
de repente exhal y se levant. Realmente siento mucho tu prdida.
Su muerte fue tu prdida tambin dije al instante, y nuestros ojos se
miraron, y tuve el presentimiento de alguna forma que ella y yo seramos
amigas. No saba cmo lo saba, slo sent un parentesco con ella a travs de
nuestra perdida.
Ella parpade y sacudi su tristeza.
De todas maneras, quieren un trago? O tal vez un poco de pastel de
manzana?
Yo estoy hambriento dijo Henry. Se puso en pie y se dio unas palmaditas
en el estmago. Te gustara un poco de ayuda?
Seguro, gracias dijo y los dos salieron, dejndome sola en la sala de estar.
Me par y mir nuevamente los pjaros, mis ojos pararon en una pequea
guila de cristal con las alas extendidas como si fuese a tomar vuelo. Era
diferente de las otras aves, las cuales eran un poco cursis y bonitas, y me
preguntaba si tal vez Jason se la haba dado a ella.
Yo estaba al punto de tocar la punta de su ala de cristal cuando una pequea
voz dijo detrs de m: 236
Quin eres?
Me di media vuelta para encontrar a un pequeo nio alrededor de los cuatro
aos parado junto a la mesa de caf. Tena una cara redonda, con un suave pelo
rubio, y una sonrisa familiar.
Hola dije. Mi nombre es Elsie.
Se dirigi directamente a m con su manita extendida.
Mi nombre es Will dijo y me estrech la mano como un pequeo hombre.
Contuve mi sonrisa.
Encantada de conocerte, Will. Julie es tu mam?
l asinti.
Pero no tengo pap dijo solemnemente. Mi mam dice que muri en
Afganistn.
Mi corazn cay a mis pies y la sangre subi a mi cabeza.
Qu?... Cul es el nombre de tu padre?
Jason, como mi segundo nombre dijo el nio orgulloso. Yo soy William
Jason Keaton.
Will.
Ambos giramos nuestras cabezas al sonido de la voz de su madre, y mis ojos
inmediatamente conectaron con los de Henry. l mir a Will y luego a m, y me
dio una leve inclinacin de cabeza y una sonrisa.
Supongo que conociste a Will dijo Julie, colocando una bandeja en la mesa.
Ella le toc el pelo rubio del pequeo, del mismo color que el de Jason. Will
este es Henry Logan. Era el mejor amigo de tu padre.
Las lgrimas llenaron mis ojos y me di la vuelta para ocultar mi cara.
Encantado de conocerte, Henry o decir a Will.
Estoy muy feliz de conocerte, Will dijo Henry, con voz cada vez ms cerca.
El toc mi hombro. Esta es tu ta Elsie.
Me tom unos segundos para recuperarme antes de volver a mirar a mi sobrino.
Jason tena un hijo.
Hola le dije con voz temblorosa. Julie me dio un pauelo y me mir con
gratitud y respeto recin descubierto. Jason lo saba? susurr.
237
Julie asinti y tom un pauelo de papel para ella, secndose la comisura de los
ojos
Le dije el mismo da que Ella frunci los labios, incapaz de continuar.
Recib un correo cuando estaba en Osan dijo Henry, tratando de tener un
poco de frivolidad. Julie me dijo que me estaba buscando, ella realmente
quera que conociera a su hijo. Le habl de ti Els.
Ests seguro? A pesar de que hice la pregunta ya saba la respuesta. Esa
sonrisa afable y frente abierta, el nio era el vivo retrato de mi hermano.
No hubo nadie ms dijo Julie, se sent en el sof y tomo a Will en sus
brazos. Jason y yo incluso hablamos de casarnos.
Me gir hacia Henry.
Mis padres lo saben?
Todava no dijo. Pens que a lo mejor t querras contarles.
Me sobrevino una oleada de sentimientos cuando mir a Henry,
preguntndome como haba podido manejarme sin l durante tanto tiempo.
Pens que a lo mejor, como una grabacin, puse mi vida en pausa mientras
esperaba por su regreso.
Me gir hacia Julie y a la maravilla que se encontraba en sus brazos.
Puedo abrazarte? le pregunt a Will. Cabece ligeramente y se acerc.
Envolv mis brazos alrededor de l, su pequeo cuerpo, aun tan pequeo llen
toda mi vida. l me devolvi el abrazo y me apret el cuello slo de la forma en
que un nio puede. Cuando se separ, toc uno de los contornos de mi cara,
justamente como su pap sola hacer y mi corazn explot de amor.
Le hice cosquillas a los lados y me relev en el abandono de su risa, tomando un
poquito de l para m misma. Jason podra haber muerto lejos all en
Afganistn, pero una pequea parte de l sobrevive en Dallas donde vivi
durante su niez.

***
Ests bien? pregunt Henry despus que hiciramos todo el viaje de
vuelta a mi apartamento.
Estoy mejor que bien dije buscando mis llaves. Sacud mi cabeza, pensando
en los acontecimientos del da. Soy ta.
S lo eres.
Sonre hacia l.
238

Gracias por llevarme. Esa fue la ms maravillosa de las sorpresas.

Me alegra que te gustara dijo metiendo sus manos en sus bolsillos.
Abr la puerta, entr, y me detuve.
Vas a entrar?
Se encogi de hombros.
No saba si querras que entrara.
Cog para l una cerveza y para m una botella de agua y nos sentamos en la
mesa de comer una vez ms.
Entonces un Volvo y una Harley dije. Qu tan bipolar eres?
Compr la Harley el da que regres, y el Volvo, bueno, me imagin que iba a
necesitar algo que suavizara, que creara un balance con mi imagen de muerte
metal.
Me gustan los dos.
Incluso la motocicleta? pregunt esperanzado.
Especialmente la motocicleta dije. Es algo sexy.
No dijo nada, slo se qued mirndome con alegra en sus ojos.
Bueno cuntame, Nuevo Henry dije, apuntndolo con mi botella. Qu
hay de diferente contigo? Tom un sorbo de agua, esperando por su
respuesta.
Bueno, empec a pintar.
Escup toda el agua por la mesa.
De verdad? No saba que fueras un artista.
l se ri.
En efecto, realic algunas pinturas en la secundaria. Luego, tom clases de
pintura abstracta en Corea porque estaba aburrido, y me pregunt si debera
retomarlo.
Puedo ver algunas de tus piezas?
Ni pensarlo dijo. Bueno, tal vez algn da. No son nada especial.

Sonre pensando que cualquier cosa que Henry dijese sera lo opuesto a nada
especial.
Bueno que quisiste decir en Ginesville comenc, sabiendo que no tena
lugar a donde correr. Estaba segura; mir hacia la puerta principal. Que 239
saliste de la armada por m. A qu te referas?
Sus fosas nasales se dilataron.
No es nada importante. No tena que haber dicho nada.
Por qu no debera de importar? Tiene que ver conmigo.
Por qu estas con otra persona? dijo. No hago nada bien dicindote que
he renunciado porque quera hacerte mi primera prioridad, que no quera estar
separado de ti por ms tiempo. De qu servira si te digo que contino
enamorado de ti y que te seguira a cualquier lugar donde t vayas?
Yo estaba sonriendo en el momento que haba terminado.
Tienes razn dije. No servira de nada.
Eso es lo que he pensado dijo jugando con la etiqueta de la cerveza.
Excepto que Seth y yo hemos terminado.
Levant la cabeza.
Qu?
Me has escuchado.
Se movi en su asiento, buscando algo en el bolsillo de su pantaln. Un
segundo despus, coloc un objeto en la mesa con estruendoso golpe,
ocultndolo con su mano.
Qu tienes ah? pregunt nerviosamente.
Levant la mano y revel una piedra algo suave en forma de estrella.
Pens que la habas perdido dije, levantndola y girndola en mis manos
recordando el da que la encontr. Estaba sentada en la arena, pensando slo en
Henry cuando sent algo debajo de mi muslo. Tom la roca y pens que era un
smbolo adecuado ya que tanto el chico y la roca eran un dolor en mi trasero.
Pens que lo haba hecho, pero limpiando mi armario antes que me asignaran
a Corea lo encontr en una zapatilla vieja. Me mir por un lago tiempo. Te
acuerdas de lo que me dijiste ese da en la playa?
Que eran lo mismo en el centro.
Eso, pero tambin me lo diste para que pudiera acordarme de ti.
Gentilmente me quit la roca de mis dedos. El da en que vi esa roca
nuevamente, me acord de ti. La encontr nuevamente en el momento exacto en
que te necesitaba. Encontrar esta roca nuevamente fue una seal del universo
que tena que regresar a ti antes que fuera demasiado tarde.
240
Coloc la roca en la mesa entre los dos.
Esta maana saba que era demasiado tarde, pero puse de todas formas la
maldita roca en mi bolsillo. Te la iba a dar como regalo de despedida cuando
finalmente me dijeras que me fuera, por lo que cada vez la mirases, podras
recordarme. Mir hacia la roca y luego hacia m. Dime que me quede con la
roca Elsie susurr.
No poda apartar la mirada que nuestros ojos sostenan. Quera mucho creer en
l y en sus hermosas palabras.
Cmo sabr que no volvers a dejarme e irte en busca de otro camino para
encontrarte?
Neg con la cabeza.
No lo har. Dame una oportunidad de demostrrtelo.
Ya te di una oportunidad y lo arruinaste.
Entonces dame otra dijo con firmeza. Se levant de su asiento y se puso de
cuclillas delante de m. Slo dame tres citas para compensrtelo y eliminar
cualquier duda de tu mente. Y al final de esas tres citas, si continuas sin creerme
que estoy aqu para quedarme, entonces te devolver la roca.
Eso es un trato viejo, Henry dije con una ceja levantada. Uno que
perdiste.
Voy hacerte un trato mejor dijo, apoyando sus manos sobre las piernas.
Lo voy apostar todo.
Quiero la motocicleta si pierdes dije con una sonrisa.
Puedes tener el Volvo si quieres tambin.
Est bien.
Est bien? pregunt con los ojos muy abiertos. Dame tres das y te
podr llevar a cualquier parte y hacer cualquier cosa?
Dentro de lo razonable.
Cualquier cosa? pregunt con una sonrisa descarada y levantando una
ceja.
Me re.
Hasta cierto punto.
Puedo darte ese punto.
Le golpe en el brazo y se ri, sintiendo un renovado sentido de optimismo. Mi
auto preservacin me gritaba que me pusiera a salvo, pero la otra parte, la de 241
correr hacia atrs sin miedo ni armadura, no quera otra cosa que darle una
oportunidad. Todo el mundo, incluso el hombre que haba devastado por
completo mi corazn, merece una segunda oportunidad, verdad?
A pesar de las lgrimas que haba derramado en el ltimo ao y medio, y los
votos que me haba hecho a m misma de no salir nuevamente lastimada, en el
fondo slo era una chica optimista. Continuaba esperando el felices para
siempre junto a Henry, maldita sea. Si eso me haca estpida, pues que as
fuese.
Bueno, Nuevo Henry comenc con el corazn tronndome. Tu tarea es
hacerme enamorar de ti en tres citas o menos. Crees que lo podrs manejar?
Yo voy a hacer ms que manejarlo dijo con esa mirada terca que conoca
tan bien. Le dio un apretn a mis piernas mientras se levantaba y caminaba
hacia la puerta. Y Elsie?
S?
Desafo aceptado.
Capture
Serie Disarm #6
242
June Gray
 Sinopsis

E
l futuro llama...
Elsie le ha dado a Henry tres oportunidades para volver a ganar su
confianza, pero antes de que l sea capaz de completar el reto, ella se
encuentra frente a una decisin que le cambiar la vida.
Elsie debe hacerse a s misma una importante pregunta: Henry es slo una
cosa del pasado, o l tiene un lugar en su futuro?
Conclusin de la historia entre Henry y Elsie.

243
 Captulo 1
Primera cita
Traducido por Palbameca
Corregido por francatemartu

M
e despert con una sonrisa. Por primera vez en mucho tiempo, ese
dolor que haba fijado su residencia en mi pecho estaba ausente,
estaba llena de optimismo y de un sano sentido de curiosidad. Le
haba dado a Henry Logan tres citas para hacerme confiar en l y las
posibilidades me dejaban un cosquilleo de emocin. Nuestra primera cita no
estaba programada hasta el prximo sbado, as que tuve que sufrir durante
toda la semana. El fin de semana no poda llegar lo suficientemente rpido.
Por supuesto que estaba impaciente. El amor de mi vida haba vuelto y estaba
activamente tratando de recuperarme. Si eso no haca que desease que llegara el
sbado no s qu lo hara.
Salt de la cama, ansiosa por comenzar el da. Despus me duch y me vest 244
para el trabajo, me encontr con un mensaje de texto de Henry en mi telfono.
No puedo dejar de pensar en ti.
Esas siete simples palabras se quedaron conmigo durante todo el da,
manteniendo la vela dentro de m parpadeando con un pequeo brillo feliz.
La sensacin no dur mucho. Despus del almuerzo, recib una llamada a mi
telfono de un nmero desconocido.
Hola? dijo la voz femenina. Puedo por favor hablar con Elsie Sherman?
Soy yo le dije, sosteniendo el telfono en mi hombro mientras continuaba
trabajando en un proyecto web.
Hola Elsie, se trata de Rebecca Holt de Shake Diseadora en Denver.
Yo estaba tan sorprendida que se me cay el telfono. Me haba olvidado por
completo de las aplicaciones que haba enviado a mediados del ao pasado,
cuando estaba desesperada por salir de Oklahoma. No me importaba a dnde
fuese el tiempo que estuviese fuera del estado, lejos de todos los recuerdos.
Rebecca era la nica que me haba llamado. La conversacin telefnica haba
ido bien y aunque no estaban contratando actualmente, dijo que haba
guardado mi currculum vitae en archivo.
Yo no haba pensado en esa llamada hasta ahora.
Me obligu a respirar de nuevo. Saqu el telfono.
Hola Rebecca. Lo siento por eso.
No hay problema dijo. La llamaba por una posicin de directora de
diseo y arte. Es una posicin hbrida, creada para nuestra ltima diseadora
pero desde entonces se ha mudado.
Yo no poda creer lo que oa. Era exactamente el trabajo que haba estado
tratando de convencer a mi jefe de crear para m, pero no pudo debido a la
debilitada economa.
Rebecca describi el trabajo y dijo:
Recibimos su hoja de vida el ao pasado y nos quedamos realmente
impresionados. Ahora que una posicin se ha abierto, nos gustara ofrecerle el
trabajo.
Habl en voz baja para no ser oda por casualidad.
Y el sueldo? Que se joda el tacto, necesitaba hechos. Haba demasiado en
juego como para irme por las ramas.
Rebecca ech una cifra que hizo que mis odos se quemaran. Mierda. Era, no
hace falta decir, considerable. 245
Gracias, seorita Holt le dije. Podra darle una respuesta dentro de unos
das?
Por supuesto dijo Rebecca. Pero necesito una respuesta antes del viernes
a ms tardar.
Cinco das para decidir dejar el amor de mi vida por un trabajo de ensueo, no
pareca suficiente tiempo.
Gracias. Cundo voy a tener que empezar si acepto?
En tres semanas.
Mi corazn cay a mis pies.
Le di las gracias de nuevo y termin la llamada. Despus me qued mirando la
pantalla del ordenador, sent que el mundo se mova a la velocidad de la luz.
Afortunadamente Henry no mand un sms o hizo una llamada hasta esa noche
cuando yo estaba cocinando la cena.
Hola, qu ests haciendo? pregunt.
Lo puse en modo altavoz y continu cortando las verduras con venganza. Casi
sent lstima por las zanahorias y los pobres pimientos.
Carne salteada le dije. La sartn sise cuando lanc las verduras.
Mmm. Puedo olerlo desde aqu.
Qu tienes?
Resopl.
Fideos Ramen.
Oh, siento escuchar eso le dije. Escog una zanahoria y la mordisque,
mientras que el resto de la comida era cocinada.
Por favor, invtame otra vez.
Me re en voz alta ante el tono de anhelo en su voz.
No puedo. Podra considerarse como una cita.
No, no dijo. Eres slo una muy buena samaritana alimentando a los
hambrientos.
Sus grabaciones vinieron a la mente entonces y lo que haba dicho acerca de
venir a casa la noche despus, sin nada que comer, slo los fideos ramen o
burritos congelados. Mi corazn dola al pensar.
Est bien, ven.
En serio? 246
Tienes quince minutos para llegar hasta aqu si no me lo voy a comer todo.
Estoy en la puerta ahora mismo! dijo, y o el portazo.
A pesar de que el camino de la casa que alquilaba estaba por lo menos a
diecisiete minutos, escuch el estruendo de su motocicleta diez minutos ms
tarde.
No deberas acelerar en esa cosa le dije cuando abr la puerta y lo dej
entrar.
Me agarr por la cintura y me abraz.
Hombre, me mora por hacer esto todo el da suspir contra mi pelo.
No poda pensar en sus brazos, por lo que lo apart y me dirig a la cocina.
Espero que haya hecho suficiente.
Me dio una mirada significativa.
Cualquier cosa que me puedas ofrecer es suficiente.
Nos sentamos en el suelo, apoyados en mi sof como de costumbre, con los
platos de sofrito y arroz en nuestro regazo. Por lo general haca suficiente
comida para al menos dos veces y por suerte lo suficiente para incluso
alimentar a un hombre hambriento de tamao considerable.
Cuando hubo terminado, Henry coloc su copa sobre el suelo y suspir. Apoy
la cabeza en el sof y me mir. Se vea tan contento en ese momento que decid
que no poda decirle sobre el trabajo todava por lo que slo imit su postura e
intent tomar el sol en ese pedacito de cielo.
Cmo estuvo tu da? pregunt con una sonrisa perezosa. Extendi la
mano y tom la ma, trazando crculos en mi palma con el pulgar.
Bien le dije. Y el tuyo?
Bueno, he odo de nuevo sobre el Departamento de Polica de Oklahoma City
hoy dijo, con los ojos brillantes. Ir maana para hacer una prueba fsica y
escrita.
As que realmente lo ests haciendo. Pareca muy emocionado ante la
perspectiva de convertirse en un oficial de polica. Desde luego, la solicitud
junto con el acuerdo de la casa de alquiler que haba firmado slo significaba
que estaba atado a Oklahoma ahora.
Sonri.
Realmente lo estoy haciendo.
247
Ya sabes, no creo que ese uniforme vaya a ser ni de lejos tan sexy como tu
uniforme de campaa, pero supongo que tendrs que hacerlo le dije, porque
coquetear era ms fcil que pensar.
l arque una ceja.
Todava tengo algunos uniformes de campaa en alguna parte. Me pondr el
mo si llevas tu disfraz de Tomb Raider.
Todava ests hablando de eso le dije con una sonrisa.
Qu? Fue increble. Levant mi mano y la bes. Eres increble. La
expresin de su rostro se suaviz y de repente supe exactamente a donde se
diriga: bamos a toda velocidad directamente a los problemas.
Liber mi mano de su agarre y reun los cuencos.
T lavas los platos le dije, entregndole la pila.
Se puso de pie.
Pequeo precio a pagar.
Treinta minutos despus de haber lavado, secado y guardado todos los platos y
utensilios de cocina.
Hecho dijo, limpindose las manos secas y colgando la toalla.
Me enderec en el mostrador donde haba estado observando todo el tiempo.
Creo que es hora de que me vaya dijo.
Me mord el labio y asent.
En la puerta, se volvi y se inclin para darme un beso en la frente.
Gracias por dejarme invitarme a cenar.
Es una tradicin le dije encogindome de hombros. No parecera correcto
si no te invitas a ti mismo a cenar con un Sherman.
Una sombra de una sonrisa se dibuj en su boca.
Escuchaste todas las grabaciones?
S. As que tal vez incluso las escuch ms de dos veces, pero l no tena
por qu saber que me haba aferrado a sus palabras como boyas para no
hundirme en las profundidades de la desesperacin. El hecho de saber que me
haba amado, en absoluto haba conseguido que pasara la noche en vela en ms
de una ocasin.
No te acuerdas de la noche en mi fiesta de graduacin de la universidad?
pregunt, sus ojos revoloteando en mi cara.
248
Negu con la cabeza.
Me gustara hacerlo.
Me atrajo hacia l con un suspiro.
A m tambin.
Quieres las grabaciones de nuevo? Las tengo en mi dormitorio.
No, qudatelas. T eres la guardiana de mis secretos.
Contuve la respiracin y luego dej que todo fuera, dejando ir la oportunidad
de hablarle de otro secreto.
Mientras caminaba, lo llam:
Oye, Henry?
Se dio la vuelta.
S?
Tal vez tengamos que acelerar la cosa de las tres citas.
Por qu?
Intent un encogimiento de hombros indiferente.
No puedo esperar tanto tiempo.
Pens por un momento y luego dijo:
Est bien. Qu tal maana por la noche?
Lo estoy esperando.
Oye, Elsie? grit mientras se alejaba, su voz reson en el pasillo.
S?
Te amo.
***
El martes por la tarde, despus de llegar a casa del trabajo, Henry llam a mi
puerta, llevaba ropa de deporte.
Qu vamos a hacer? le pregunt. Mir fijamente a mi ropa de trabajo luego
a su atuendo. Por un momento salvaje, me pregunt si me llevaba al gimnasio,
pero rpidamente desech la idea, sera una cita estpida.
Vamos a ver algunos sudores excesivos. Te voy a llevar a Krav Maga.
Qu Maga? le pregunt. Eso suena doloroso.
Camin junto a m y a mi dormitorio.
249
Krav Maga. Es un estilo de combate israel.
Me detuve en la puerta y lo vi pasar a mi armario, elegir un par de pantalones
capri y una camiseta que absorbe la humedad.
Por qu? le pregunt.
Me entreg la ropa.
Uno, porque la clase es por lo general en las noches de martes y dos, porque
no me diste mucho tiempo para prepararme.
As que slo vas a llevarme a verte golpear a otras personas?
No dijo con una sonrisa. Tienes la oportunidad de golpear algo por tu
cuenta.
Entr en la habitacin y le di una mirada mordaz. l slo se apoy en la jamba
con los brazos cruzados sobre el pecho.
A hem, me gustara cambiarme le dije.
Adelante. Voy a esperar dijo con una sonrisa sugerente.
Hablando de golpear a la gente dije, empujndolo fuera de la habitacin y
cerrando la puerta. Voy a Krav Maga en todo tu trasero si no sales.
l se ri entre dientes en el otro lado de la puerta mientras me desnudaba.
Te he visto desnuda antes, Elsie dijo. He visto tus pechos encajar
perfectamente en las palmas de mis manos. He visto a ese culo tuyo ponerse
rojo cuando lo azoto.
Mi rostro se quem con sus palabras. Alcanc a verme a m misma en el espejo
de cuerpo entero y volv a mirar mi trasero, el curioso tono rojo del que estaba
hablando.
Y he visto el interior de tus muslos, cuando corro mi lengua por la piel suave
todo el camino hasta...
Sus palabras se diluan.
Apoy la cabeza contra la puerta, deseando or ms. Pero no dijo nada.
Henry? le pregunt.
Vstete, Elsie dijo con una voz tensa. O voy a romper la puerta y nunca
vamos a llegar a clase.
Llegamos a clase a tiempo. El viaje haba estado lleno de tensin, y yo podra
haber atrapado a Henry ajustndose los pantalones un par de veces pero no
respir una palabra ms sobre las partes de mi cuerpo desnudo. Pareci
entender que necesitaba mi espacio e intent respetar mis lmites. Intentado es la 250
palabra porque el hombre todava se aprovechaba de su asombrosa habilidad
para excitarme.
Henry haba notificado a su instructor antes de que llevara un invitado y me
acomod, explicando los principios del estilo de lucha creado en Israel, luego
realizaron algunas maniobras bsicas. Practiqu algunos golpes con el codo y la
rodilla con Henry, pero le dije que se fuera despus de un rato, sintindome
culpable de que yo le estaba hacindose perder la formacin real.
Me sent en el banquillo para ver a Henry y a los otros haciendo lo suyo. Mis
ojos estaban fijos en l mientras trabajaba con un compaero en combos de
perforacin, sorprendida por su fluidez y velocidad. Pareca pez en el agua
mientras golpeaba a los cojines de la mano, mientras saltaba de puntillas.
Mientras se cambiaban de lugar, mir hacia m y me dedic una amplia sonrisa
que devolv automticamente.
Despus de la clase, me llev a su casa, que era una casa de ladrillo rojo de una
sola planta con dos dormitorios y un garaje para un auto. Aparc en la entrada
y entr en la casa por el garaje. Ms all de la Harley, una cortadora de csped,
y una pequea coleccin de herramientas.
As que, gracias por llevarme a un gimnasio apestoso para la primera de las
tres citas muy importantes brome mientras me llevaba dentro. All, entre
todos los hombres y mujeres sudorosos, qued perdidamente enamorada de ti.
l se ri, sorprendido. Sonre como una tonta a su lado, infectada con su buen
humor.
Pens que te gustara ver en lo que he estado trabajando durante el ltimo
ao dijo. Y como he dicho, t arruinaste mis planes de primera cita.
Qu era?
Ahora nunca lo sabrs dijo.
Oh, vamos.
Suspir.
Est bien, te iba a llevar a una cena romntica en la nueva Torre de Devon,
entonces tal vez un paseo en coche de caballos a travs de Bricktown. O tal vez
un paseo en barco por el canal.
Solt un bufido.
Qu?
Lo siento, lo siento le dije rpidamente. Es slo que es... demasiado.
251
Menos mal que me fui con el plan B, entonces dijo y desapareci por el
pasillo, dejando que me quedara en la sala de estar por mi cuenta.
Mir a m alrededor, observando que el interior evidentemente no haba sido
reformado desde los aos ochenta con la alfombra de color marrn oscuro y
paneles de madera. Henry an no haba decorado, los marcos de fotos que
continuaban apoyados contra las paredes y las cajas estaban apiladas en un
montn, sin abrir.
Me aventur por el pasillo y me asom a su habitacin, que se pareca mucho a
la de antes, hasta las mismas tapas azules. Yo haba pensado que el nuevo
Henry tendra por lo menos que comprar sbanas nuevas para que coincidiese
con su nueva vida.
Estaba a punto de mirar en el segundo dormitorio, con la esperanza de ver sus
pinturas cuando la puerta del bao se abri y l sali, frotndose la cabeza con
una toalla.
Te acabas de dar una ducha? le pregunt, tomando nota de sus ropas
nuevas. A pesar de que me tenas esperando?
Dio un pequeo suspiro impaciente y me hizo seas.
Slo ven aqu.
Me acerqu, fingiendo que no haba sido capturada de espionaje, y mir en el
interior del cuarto de bao. Las luces estaban apagadas, pero la habitacin se
llen con el suave resplandor de las velas que corran a lo largo de los lados de
la baera llena.
Oh fue todo lo que pude decir. Pero no tengo un cambio de ropa.
Puedes tomar prestado algo de lo mo dijo, y seal una pila de ropa
doblada sobre el mostrador.
Y antes de empezar a asumir, no, no voy a unirme a ti. Esto es slo para ti.
Voy a preparar la cena mientras te das un bao dijo. Me dio un beso en la
mejilla. Ola a limpio. Disfruta.
Bueno, tengo que admitir que el bao de burbujas fue una jugada suave.
Suspir cuando me met en el agua caliente, sin darme cuenta hasta ese
momento que mi cuerpo haba estado tenso toda la tarde. La verdad era que, a
pesar de que haba accedido a este desafo, todava tena mucho miedo. Cada
vez que Henry estaba cerca, me senta apretada con preocupacin que cada
momento que pasamos juntos sera el ltimo, siempre mirando hacia fuera en
busca de signos de que me iba a dejar de nuevo.
Por otra parte no era el objetivo? l estaba tratando de demostrar que era
digno de confianza, que poda creer en l. Si slo fuera as de fcil. 252
Cerr los ojos e inclin la cabeza hacia atrs y trat de pensar con claridad.
Poda or a Henry moverse en la cocina, haciendo sonar ollas y varias cosas
alrededor, por lo que era difcil de evitar cualquier pensamiento de l. Lo estaba
intentando, por lo menos. Tena que darle puntos por eso.
Fiel a su palabra, Henry me dej sola en el cuarto de bao, pero luego de varios
minutos de los ruidos en la cocina, me detuve y me di cuenta de que ya no
poda quedarme quieta. Salt de la baera y me vest con la ropa una camisa
marrn y un pantaln de chndal gris y prcticamente sal corriendo del
cuarto de bao.
Henry, por suerte, todava estaba en casa. No se haba escapado.
Me sent en la mesa del comedor junto a la cocina, observando los fideos y en
silencio me reprend por ser tan tonta. Por supuesto que todava estaba all.
Realmente crea que iba a abandonar su propia casa?
Lo crea?
Eso fue rpido dijo, poniendo los espaguetis en platos hondos. Los coloc
sobre la mesa con una floritura, y dijo: Voila! Spaghetti al Henry.
Hice una gran produccin de oler la comida.
Mmm. Cul es el ingrediente secreto, Chef?
Le gui un ojo.
Amor.
Me re.
Y queso. Un montn.
Con una sonrisa, se sent a mi lado y empezamos a comer, el ambiente en el
pequeo comedor me recordaba a tiempos ms simples.
Vimos un poco de televisin despus de la cena, pero, inevitablemente, tuvo
que llevarme a casa.
Puedes quedarte con la ropa dijo en mi puerta, y me dio esa mirada sexy.
Oh no, no vas a decirme que me veo bien con la ropa, verdad? le
pregunt. Ya sabes, esa cosa estereotipada que los chicos hacen?
No. Yo iba a decir, gurdalas hasta que los hayas lavadodijo. Me pellizc la
mejilla. Pero realmente te ves linda con la ropa.
Me re y le di un golpe ligero en el estmago.
l me agarr la mueca y luego llev mi mano hasta sus labios. Pas un brazo
alrededor de mi cintura y me atrajo. 253
Bueno, ser mejor que me vaya dijo, sonando como si quisiera hacer otra
cosa, quera invitarlo adentro, realmente quera, pero era demasiado pronto
para hacerle saltar con los dos pies a mi vida otra vez, as que me puse de
puntillas y apret mi frente en su boca. Buenas noches, Henry. Gracias por la
cita.
Sent sus labios formando una sonrisa en mi piel.
Ests enamorada de m?
Todava no.
No pareca demasiado preocupado cuando se apart.
Todava tengo dos citas ms para seducirte.
Buena suerte, seor Logan le dije, dndole un apretn de manos muy
formal.
Me dio un rpido beso en los labios antes de alejarse.
Buenas noches, seorita Sherman. Te amo.
 Captulo 2
Segunda cita
Traducido por Melusanti
Corregido por Lsgab38

A
la maana siguiente recib un correo electrnico de Rebecca
detallando la descripcin del nuevo trabajo y un enlace de la pgina
web de la compaa. Me sent en mi escritorio con una pesada bola de
preocupacin en mi estmago, mirando a travs de fotografas del grande y
creativo espacio de oficinas. Shake Design era una de las empresas ms
prometedoras de Denver y tena realmente algunos grandes clientes nacionales
y, segn su pgina web, trataba bien a sus empleados.
Era un buen trabajo, uno que me permita dirigir y al mismo tiempo ensuciarme
las manos con el diseo. Y el pago era el infierno de mucho ms. Por si fuera
poco, siempre haba querido vivir en Colorado. Era, en pocas palabras, la oferta
de trabajo de mi vida.
254
Henry estaba esperando en el aparcamiento cuando llegu del trabajo ese
mircoles por la tarde. Estaba sentado casualmente en su motocicleta, el casco
en su regazo, luciendo ultra-sexy como en un anuncio de revista de Harley
Davison.
Hola, bonita dama, necesitas que te lleve? pregunt con una sonrisa
mientras me acercaba.
Puse mi bolso en el interior de una de las alforjas y me instal detrs de l,
sintiendo su calor emanando a travs de su chaqueta, incapaz de evitar
retorcerme cuando mi entrepierna se presion cerca de su culo.
Deja de hacer eso dijo. O te tomar en esta moto, aqu mismo, ahora
mismo.
Promesas vacas brome. De repente no pude evitar el pensamiento sobre
tener sexo en su motocicleta. Ni siquiera saba si era posible, pero chico, sonaba
ertico como el infierno.
l se gir y me dedic una sonrisa maliciosa.
Esta no es una promesa vaca dijo, su voz adquiri una cualidad arenosa
que indicaba que estaba muy encendido. Los ltimos das han sido una
tortura. Slo d la palabra y soy todo tuyo.
Tragu saliva, contemplando seriamente decir que s, slo para ver lo que iba a
hacer. La pregunta era: Estaba yo preparada para lo que vendra despus?
Tienes razn, es mejor que nos vayamos le dije y puse fuertemente el casco
sobre m sobrecalentada cara.
Henry me llev a una cafetera en el lado norte, cerca del campus de la
Universidad de Oklahoma City.
The Red Cup? pregunt cuando nos bajamos de la moto. No quiero
juzgar, pero me estaba llevando a una artstica-farsa cafetera para nuestra
segunda cita?
S. Me agarr de la mano y me condujo por el estacionamiento hacia la casa
reformada, pintada de verde brillante. En la parte superior de la azotea haba
una taza gigante de color rojo con una cuchara de plata. Era peculiar y lindo,
claro. Pero en realidad no indicaba un gran gesto.
El interior del lugar era un derroche de color, con suelos de tipo ajedrez en
blanco y negro, paredes de colores brillantes y arte por todas partes. Despus
de que pidieramos nuestra comida, Henry me llev a la parte de atrs, a lo que
supuse, era la antigua sala y nos sentamos en un reservado de piel artificial
amarilla que se curvaba alrededor de una esquina.
As que, interesante lugar dije, estudiando la coleccin de arte eclctica y a 255
la gente. Haba estudiantes, bohemios, pinturas, estampados, inconformistas y
trajeados. Por qu aqu? Este lugar no es exactamente romntico.
Se ech hacia atrs en el reservado, su cabeza casi golpeando el lienzo de la
pintura encima de l.
No quieres romance. Recuerdas? Era demasiado?
Mir a m alrededor.
S, pero
l alz las cejas.
Si?
Quiero un poco de romance dije.
Neg con la cabeza.
No puedo ganar contigo verdad?
Sonre.
Es mucho pedir que leas mi mente?
Lo siento. La prxima vez voy a usar mi ESP y te llevar a Starbucks en su
lugar. Sonri ampliamente, sus facciones se relajaron.
Pareces feliz. Era verdad; pareca tan a gusto con el mundo, ya no era ese
hombre meditabundo que no se conoce a s mismo. Este nuevo Henry estaba
conectado a la tierra y relajado, diferente pero todava era el mismo chico del
que me haba enamorado hace muchos aos. Se senta extrao, como si
estuviera engaando al viejo Henry con el nuevo.
Lo estoy. Extendi los brazos en la parte trasera del reservado y me reuni
en su costado. Delirantemente dijo en un suspiro.
Apoy la cabeza en su hombro, deseando poder decir lo mismo y
completamente en serio.
Nos sentamos en un cmodo silencio por un largo rato, su mano frotando mi
hombro mientras de vez en cuando besaba la parte superior de mi cabeza.
Era acogedor, incluso si bajo mi piel corra una corriente subterrnea de tensin
y preocupacin. Finalmente nos separamos cuando la camarera trajo la comida
y comimos en silencio todo el tiempo lanzndonos miradas el uno al otro.
Yo era muy consciente de las pequeas cosas: el olor de la colonia de Henry, el
toque de naranja en mi ensalada vinagreta, la cancin de amor sonando
suavemente en el fondo. Era como si todos los sentidos se agudizaran, y a pesar 256
de que era casi abrumador, yo quera ms.
Entonces lo vi.
Yo estaba estudiando el pelo ondulado de Henry, notando cuan diferente lo
haca parecer a su aspecto el corte bullicioso. Cuando me di cuenta de que la
firma del lienzo detrs de su cabeza deca H. Logan. Me di la vuelta en mi
asiento para obtener una mejor visin de la gran pintura, que era un abstracto
en marrones, tostados y azules.
Ya era hora de que lo notaras dijo Henry con una sonrisa, limpindose la
boca con una servilleta y girndose.
T hiciste esto? le pregunt, sin dejar de mirar la pintura, tratando de dar
sentido a las formas y los remolinos.
Te gusta?
S. Le dije. Qu es?
Te voy a dar una pista: No es una pintura abstracta en el verdadero sentido.
Se titula Ella es amor.
Entonces todo tuvo sentido, el valo que vena de un punto en el fondo, el azul
orbe para los ojos, el pelo largo y rizado.
Soy yo?
l asinti.
Hermosa no te parece?
S, realmente lo es dije, sin poder creer que Henry podra crear algo tan
maravilloso.
Yo no estaba hablando de la pintura dijo, con los ojos fijos en mi cara,
haciendo al aire en todo el lugar demasiado espeso para respirar. Iba a besarme
y, por mucho que quera probarlo, no poda arriesgarme a unirme de nuevo. No
cuando estaba considerando irme.
Parpade y me aclar la garganta.
As que has aprendido a pintar en Corea?
l se apart, tratando de ocultar su decepcin.
Volv mi atencin a mi sndwich de rosquilla, picoteando un pedazo de
lechuga.
Qu ms hiciste en Corea?
He trabajado mucho. Tom tambin un montn de clases.
Tuviste citas? La pregunta sali de mi boca antes de que pudiera 257
atraparla. No tena intencin de tocar el tema en ese momento.
l vacil antes de decir:
S, lo hice. Sal con dos mujeres antes de darme por vencido. Hizo una
pausa, tomando mi mano. Pero ninguna relacin duro ms que un par de
citas.
Por qu no?
Sabes por qu.
Tragu saliva.
Has dormido con ellas?
Sus ojos estaban llenos de intensidad cuando me miraron.
Pensaba en ello, pero no. Se detuvo por un momento largo y tenso antes de
preguntar: Qu hay de ti? T y Seth?
S.
Sus fosas nasales se abrieron mientras miraba la mesa.
Mierda dijo en voz baja, arrugando la servilleta en su mano.
Se senta como si una disculpa fuera lo correcto, pero despus de reflexionar,
entre nosotros dos, yo, definitivamente era la que la mereca.
Lo siento, Elsie dijo, sus ojos encontrndose con los mos. Soy un grado-
A de imbcil. Soy el que lo jodi todo y ahora estoy celoso como el infierno de
alguien ms, de que alguien que no soy yo, haya conseguido dormir contigo.
Deberas sentirlo dije, tomndome por sorpresa. Has arruinado todo lo
que tenamos. Pude sentir el crepitar de energa que nos rodeaba. Esta era la
primera vez que realmente estbamos discutindolo. La primera vez que yo
estaba expresando mi opinin, l meti la pata. Finalmente decir esas palabras
se senta bien de una pequea manera y terrible. Tomaste lo que tenamos y
lo tiraste a la basura porque te sentiste confundido le dije, cobrando
impulso. Bueno adivina qu Henry? Todos nos confundimos acerca de
nosotros mismos, pero no herimos a las personas que amamos slo para
conseguir un poco de claridad.
Lo siento, Elsie. Yo era un bastardo egosta. Tom mi mano sobre la mesa,
trat de soltarlo, pero se mantuvo firme. Estoy tan, tan apenado.
Sacud la cabeza y trat de controlar mis labios para que no temblaran.
Puede ser que sea demasiado tarde, Henry. Todo este desafo es intil,
porque la verdad no s cmo puedes demostrarme que te ests quedando para 258
bien. Que puedo confiar de nuevo en ti.
No s cmo, tampoco susurr. Era la primera vez desde que haba
regresado de Corea, que haba visto decaer su confianza. Pareca genuinamente
temeroso, un sentimiento que se extendi sobre m. Honestamente, no tengo
ni idea de cmo ganar tu confianza de nuevo.
Apart la vista, tratando de ordenar mis pensamientos y establecer mi
respiracin. No me di cuenta hasta ese momento, lo enojada que estaba todava
y cuan reacia estaba para perdonarlo. l haba hecho, los ltimos aos de mi
vida, miserables. Tendra que ser una santa para perdonar y olvidar tan
fcilmente.
Elsie? pregunt Henry tentativamente, dndole a mi mano un apretn.
Mir hacia abajo a nuestras manos y luego hacia l.
He recibido una oferta de trabajo en Denver le dije, con ms valenta de la
que senta. Y la voy a aceptar.
Su respiracin sali rpidamente en una palabra.
Qu?
Una empresa de diseo importante en Denver me ofreci un trabajo. Estara
loca si no lo acepto..
No saba que estuvieras buscando.
Lo estaba, hace varios meses, antes de que volvieras. Incluso antes de conocer
a Seth.
Cundo te enteraste?
Este lunes.
Su rostro se puso rojo y las venas de su frente se hincharon.
As que las citas son para nada? He estado devanandome los sesos tratando
de averiguar cmo hacer que me ames y que confes en m otra vez, pero resulta
que te vas de todos modos?
Apart mi mano.
En serio, no ests enojado porque me voy verdad? Porque lo ltimo que
recuerdo, es que me has dejado un total de cuatro veces. Esta es nuestra
historia, Henry: Confo en ti, luego te vas. Bueno mierda, adivina que, t no
eres el que se va a ir esta vez. Sal del reservado, recog mi bolso, mi chaqueta
y me march. Dios, se senta tan gratificante finalmente ser la que haca eso.
Una vez fuera me acord de que haba venido aqu con l. Me par sobre la 259
Harley y le di una patada al neumtico trasero, imaginando que era a la
entrepierna de Henry a la que estaba infringiendo el dolor. El tipo tena algo de
coraje.
Henry irrumpi fuera de Red Cup un minuto despus. La preocupacin en su
rostro se alivi cuando me vio todava de pie en el aparcamiento.
Elsie dijo, detenindose a unos metros de m. No dijo nada durante mucho
tiempo, slo me mir con un profundo fruncimiento en la frente.
Slo dilo. Exige que me quede aqu en Oklahoma por ti. Porque eso es lo que
haces. Exigir y tomar. Y yo te lo doy. Me atragant con las palabras. Pero he
terminado de dar.
Entonces dime lo que quieres que haga y lo har dijo con un tono
desesperado en su voz.
No s lo que quiero que hagas le dije. Slo s lo que necesito hacer.

***
Esa noche me acost en la cama, mirando el techo durante mucho tiempo, slo
pensando en mi vida. Donde haba estado y adonde me diriga.
Amaba a Henry, no haba duda, pero era mi amor por l, ms valioso que mi
amor por m misma? Le haba dado tanto de m, lo haba seguido, esperado y
eso an no haba sido suficiente.
Haba vuelto por m, aunque yo no quera nada ms que volver a nuestra
antigua vida juntos, una pequea voz en mi corazn segua insistiendo en que
tena que hacer lo correcto por m primero. Mi trabajo aqu se haba estancado,
la promocin que haba estado esperando se disolvi cuando la compaa cay
en tiempos difciles. El trabajo en Denver iba a ser un gran salto en mi carrera.
Ahora ms que nunca tena que poner mi propio futuro primero, incluso si eso
significaba dejar a Henry atrs.
Si realmente me amaba como realmente afirmaba, hara las cosas bien y me
liberara. Lo haba dejado ir una vez, para ir a buscarse a s mismo. Ahora l
tena que hacer lo mismo por m.
As fue que, con el corazn dolorido me volv a mi ordenador porttil, abr mi
correo electrnico, y le dije a Rebecca Holt de Shake Design que iba a tomar el
trabajo.

260
 Captulo 3
La ltima cita
Traducido por Ilka
Corregido por Angeles Rangel

N
o supe de Henry por los prximos das, estuvo bien. No lo necesitaba
a m alrededor tratando de cambiar mi opinin, nublando loa que al
parecer, se haba convertido en un camino despejado. El viernes puse
mi carta de renuncia oficial y tuve una conversacin muy emocional con mi jefa
sobre mi carrera. Me dijo que hubiese hecho cualquier cosa para mantenerme,
pero desafortunadamente no tenan ninguna promocin o aumento de sueldo
para ofrecer. Entonces slo quedaba decir adis al lugar que fue mi hogar por
los ltimos aos, pero profundamente, en mis entraas, saba que era tiempo de
avanzar.
Cuando volv al trabajo esa noche Henry estaba esperndome en el
aparcamiento. Sali de su auto cuando yo sal del mo y se me aproxim
tentativamente. 261
Hola dijo con sus manos en los bolsillos.
Agarr mi cartera y abrigo, sin encontrar sus ojos.
Hola.
Cmo ests?
Exhausta contest, dirigindome a mi apartamento. T?
Bastante mal. Me sigui dentro, ambos demasiado cansados para
detenernos en conversaciones triviales. Se par en la sala luciendo como que
quera decir algo pero no saba si debera.
Qu? pregunt, un poco irritada.
Pas el examen escrito y fsico. La prxima semana tengo la entrevista inicial.
Oh. Felicitaciones dije, me mantuve ocupada desocupando los mostradores
de la cocina. Yo entregu mi carta de renuncia.
l expir, sus hombros visiblemente cados.
Entonces an te vas.
No pude mirarlo porque saba que lo que vera en su rostro me hara llorar.
S. Tengo que comenzar en tres semanas.
Cundo te mudas?
El prximo viernes.
Te ayudar.
Lo mir sorprendida.
T quieres ayudarme?
Asinti.
An si no me incluyes.
Tengo que hacer esto dije, de otra forma, siempre me preguntar que
si
Lo entiendo Elsie dijo. Estuvimos callados por largo tiempo, slo
mirndonos uno al otro, hasta que l dijo: Puedo abrazarte ahora, por favor?
Con el corazn levemente ms liviano, camin hacia donde estaba parado y me
acomod en sus brazos. l bes mi frente en esa manera tierna que me encanta.
Te amo Els.
No pude devolver el sentimiento, no porque no lo sintiera sino porque decirlo
significara que lo haba perdonado. 262
Estoy realmente arrepentido por lo que te hice Elsie y lo siento por mentir,
aunque fuera con la mejor intencin.
Asent contra su pecho, sintiendo un nudo en la garganta.
Nunca voy a hacerte dao de nuevo. Estoy de vuelta para siempre.
Quiero creerte.
Me alej de los brazos, mirando mis ojos.
Me mantendr cerca Elsie. Voy a quedarme a tu lado hasta que me digas que
me vaya. No s cmo ms probar que estar aqu para siempre excepto estando
aqu da tras da, por favor trata de creer en m.
Quiero creerte repet. Me alej de l y tom el telfono. Quieres quedarte
para cenar?
l se qued y comimos comida china en la mesa. Luego de la cena, nos
sentamos en el silln y miramos Top Gear1 varios minutos despus de haber
comenzado el programa; el brazo de Henry pas por mi hombro y me acun.
No creo que ninguno de nosotros planeara que ocurriera el beso. Mir hacia
arriba para hacerle una pregunta al mismo tiempo que l se inclinaba para
susurrar en mi odo y nuestros labios chocaron con el otro.
Lo siento. Trag y sus ojos viajaron hacia mis labios.
Est bien.
Estoy muriendo aqu Elsie susurr con voz grave en mi odo. No s qu
hacer conmigo mismo.
Qu quieres hacer?
Esto. Se inclin y toc mis labios con los suyos, gentilmente al principio,
luego reuniendo coraje. Le regres el beso, sintiendo un gemido levantarse en
mi garganta. En ese momento estaba lista para olvidar todo lo dems s,
incluso ese fantstico trabajo y slo mantenerme en los brazos de Henry por
siempre.
Me alej despegndome de soar antes que fuera demasiado tarde.
Deberas irte a casa Henry dije cubriendo su boca con mi mano.
Ah, seguro. Bes mi frente y se dirigi hacia fuera.
***
263
Nuestra tercera cita comenz temprano al da siguiente cuando Henry vino a
tocar mi puerta a las nueve en punto, con un ramo de flores de papel en sus
manos.
Qu es esto? pregunt an medio dormida. Slo haba alcanzado a
enjuagar mi boca y torcer mi cabello en un moo antes de contestar la puerta.
Me pas el pequeo ramo de papel rojo enrollado, al parecer de rosas, sin poder
apartar sus ojos de mi camiseta sin mangas y pantalones cortos.
La esposa de mi amigo los hace, entonces encargu unas para ti dijo
metiendo las manos en los bolsillos de sus pantalones.
Son preciosas. Las ol por l y por hbito y estuve realmente sorprendida
de recibir un aroma a esencia floral.
____________________
1Top Gear: Programa de tv dedicado a los autos.

Recuerdo que dijiste hace mucho tiempo, luego de que Brian comprara flores
en su primera cita, que era una prdida de dinero porque se moran de todos
modos. Toc con un dedo una rosa de papel. stas durarn para siempre.
Gracias dije sorprendida de que recordara un comentario tirado al aire hace
tantos aos atrs.
Lo encontr mirndome mientras entraba al apartamento, pero trat de lucir
calmado encogiendo sus hombros.
Voy a cambiarme dije.
Por favor no. Tengo un punto dbil por esa camiseta dijo. O mejor dicho
un punto duro.
Es muy temprano para el doble sentido gru.
Ri.
Bien dijo manteniendo sus manos hacia arriba derrotado. Ningn doble
sentido hasta por lo menos luego del desayuno.
Puse las flores sobre el mostrador y fui al refrigerador para buscar algunos
huevos.
Dnde est tu caf? pregunt y se retir cuando lo apunte. Llen la tetera
de caf y comenz a filtrarse. l encontr el pan sobre el microondas, tom dos
rebanadas y las puso en el tostador mientras yo cocinaba omeletts y luego los
puse en el plato.
Que planeaste para la tercera cita, la ms importante? pregunt, sorbiendo 264
mi caf mientras nos sentbamos en la mesa uno frente al otro.
Pensaba dejar eso en manos tuyas dijo. Tom un momento para terminar
de masticar su tostada. Hoy, haremos cualquier cosa que t quieras hacer.
Eso me suena a planificacin floja.
l sonri.
Las pasadas dos citas fueron sobre m. No quise ser egosta sobre esto; todo lo
que quera hacer era mostrarte un poco ms sobre m. Pero hoy es sobre ti.
Cualquier cosa que quiera hacer? pregunt levantando una ceja.
Incluso si slo quieres tener sexo todo el da dijo asintiendo levemente.
Har ese sacrificio.
Re y puse en blanco mis ojos.
Te gustara.
La risa se desliz fuera de su cara.
Me gustara dijo con voz grave.
Sent que mi cara arda. Estaba caliente Y?
Voy a tomar una ducha dije levantndome de la mesa. Y no, no es una
indicacin para unirte a m.
Bien. Lavar los platos entonces dijo con una sonrisa y reuni los platos
vacos.
***
Para nuestra tercera cita final, eleg ir a Dallas a ver a Julie y Will un da antes.
Ya haba planeado manejar hasta ah el domingo porque mis padres iban a
volar hacia all para conocer a su nieto, pero quera conocer a Julie un poco
mejor antes de que mis padres la conocieran.
El camino de tres horas en mi Prius nos permiti a Henry y a m algn tiempo
para hablar de tonteras y slo relajarnos, pero nuestra conversacin consisti
principalmente en bromas y dobles sentidos, el aire dentro del auto estaba lleno
con palabras que no nos habamos dicho.
Llegamos a casa de Julie cerca de las dos de la tarde, Will pareca un poco
tmido al principio, lo que no era sorprendente ya que nos habamos conocido
slo una semana antes, pero entr en confianza cuando Henry le entreg una
tirachinas que habamos comprado en el restorn Cracker Barrel en nuestro
camino aqu.
Genial! dijo Will mientras Henry le demostraba cmo funcionaba el 265
juguete.
Julie sacudi la cabeza con una pequea sonrisa sus labios.
Eres una mala influencia Henry.
Jason hubiera hecho lo mismo dijo con un pequeo encogimiento de
hombros. Se volvi hacia Will y pregunt: entonces, tu madre no te compra
armas de juguete?
Qu son armas? pregunto Will.
Pistolas, arcos y flechas, granadas propulsadas con cohetes.
Julie y yo compartimos una mirada divertida.
De acuerdo Henry, puedes darle algunas armas dijo ella con un suspiro
resignado. Pero nada de lanzadores de llamas.

***
Todos fuimos a un lugar divertido llamado JumpStreet, a peticin de Will, que
tena un rea de juegos dentro hecha de trampolines. Una mitad del cuarto
estaba ocupado por largos carriles de trampolines que parecan pistas de
carrera. La otra mitad estaba ordenada en secciones diferentes, con una cancha
de Dodge Ball2, algunos resbalines y una pequea rea para que jugaran los
nios pequeos.
Pens que Henry estara fuera y slo mirara de los bordes, pero l pareca ms
excitado que Will. Julie y yo optamos por quedar fuera del trampoln, no
porque no quisieron jugar, sino principalmente porque quera conocer ms
sobre la mujer que haba visto un lado de mi hermano que yo nunca haba visto.
Nos sentamos en las mesas en el rea de espera, mirando a travs de la pared de
plexiglass mientras Henry y Will saltaban. Will tom la mano de Henry
mientras suban al trampoln, an un poco temeroso del piso inestable bajo sus
pies. Henry lo dej al trampoln ms cercano a nosotros y nos saludaron antes
de hacer algunos saltos exploratorios.
Will nunca antes haba estado en un trampolndijo Julie. Puedes creerlo?
Cmo es eso posible?
Se encogi de hombros.
No lo s. Soy una madre muy sobreprotectora. Por eso estoy asustada de que
algo le pueda pasar a l.
Mir atrs hacia mi sobrino y estaba feliz de ver que haba soltado la mano de
266
Henry y comenzaba a saltar por s mismo.
Supongo que tendr que dejarlo ser una persona independiente, para que
encuentre su propio camino. Algo como lo que t hiciste con Henry.
S admit distrada mirando a Henry. Luego las palabras calaron en mi
mente. Volv mi atencin hacia ella. Hum, qu quieres decir?
Me mostr una pequea sonrisa inocente.
____________________
2Dodge Ball: Juego que consiste en lanzar una gran pelota a los miembros del otro equipo evitando ser

alcanzados por ella.

Lo siento. Esa fue la peor transicin en la historia de la humanidad, slo

quera traer a colacin el tema de tu relacin con Henry. l y yo intercambiamos
varios e-mails mientras estaba destinado en Corea, as podamos hablar sobre
ciertas cosas.
Sobre Will?
Principalmente sobre Jason y Will. Pero not que tu nombre siempre apareca
en sus e-mails, entonces simplemente le pregunt qu haba sucedido entre
ustedes dos. l fue sorprendentemente abierto sobre esto y me cont sobre la
terapia y lo que te haba hecho a ti.
Estaba confundido? pregunt. Imaginando a Henry llorando sobre la leche
derramada y solt una sonrisa.
No. Sonaba determinado. Dijo que iba a ganarte de vuelta. Julie esper
por una respuesta. Cuando no la obtuvo pregunt: Bueno, lo logr?
No todava. Est tratando de compensarme. Le expliqu a ella el desafo y
el problema agregado de mi mudanza no resuelta. Henry an no lo sabe.
El rostro de Julie cay con la noticia.
Estoy realmente feliz por ti pero esperaba que Will pudiera conocer a su ta.
Tengo todo solucionado le asegur. Los tickets areos de Denver a Dallas
son poco costosos, unos $100 ida y vuelta. Pienso visitarlos cada mes si me
dejas.
Por supuesto dijo con su luminosa sonrisa de vuelta. Ven tan seguido
como quieras!
Le sonre de vuelta, segura de que hubisemos sido grandes amigas si se
hubiese casado con hermano.
Amabas a mi hermano? pregunt, lo que la tom por sorpresa. 267
S. Con todo mi ser.
Cmo se conocieron?
Los ojos de Julie se nublaron pero me dio una verdadera sonrisa.
Vas a pensar que soy una mujer fcil, pero lo conoc en unas vacaciones de
primavera y dormimos juntos aadi, pero l fue el nico tipo con el que
dorm en todo ese tiempo. Tenamos un romance que iba y vena, por decirlo
as.
Me pregunto por qu nunca nos cont.
Julie pareci pensativa.
Me preguntaba lo mismo. Mi suposicin es que l slo quera estar seguro de
que tenamos algo permanentemente antes de dar la noticia. Mir hacia abajo
a su mano izquierda desnuda. Fue durante su destinacin que conversamos
el tema del matrimonio.
Tom su mano, la del anillo de compromiso fantasma y presion.
Por qu no tratarte de contactarnos antes? No tenas el nmero telefnico
del apartamento?
Lo tena, pero saba que Jason no volvera a casa por algunos meses. Cuando
no supe de l en dos semanas me preocup. Comenc a buscar en las noticias su
nombre, esperando no encontrarlo nunca. El da que encontr la historia sobre
el hombre de la Fuerza Area asesinado por un francotirador en Kabul, me
deprim seriamente. Mi compaera de cuarto incluso llam a mam, quien vino
a tratar de hacer entrar algo de sentido comn en m, sin saber que estaba
embarazada de un hombre muerto.
Ella sac un pauelo de su cartera y se limpi los ojos.
Lo siento. No hablaremos de esto si no quieres dije tocando su mano. Mis
propias lgrimas amenazaban con caer.
Quiero que sepas lo que pas. Me qued con mi madre por un tiempo y trat
de retomar mi vida. Cuando mi compaero de trabajo Kayle, que haba estado
enamorado de m por siempre, me pidi salir dije que s y comenzamos a
citarnos, embarazada como estaba. El da que Will naci, Kayle vino al hospital
con un oso de peluche para Will y un anillo para m. Tienes que entender,
estaba vulnerable y llena de exceso de hormonas entonces dije que s. Yo slo
no quera que Will creciera sin un padre.
Kayle y yo nos casamos y nos fuimos a vivir a Denton y la vida fue bastante
buena por un tiempo. l incluso quera adoptar a Will, pero siempre puse
268
excusas porque, en mi corazn, no lo senta correcto. Quizs esa fue la primera
indicacin de que nuestro matrimonio no iba a durar. Julie mir fijamente el
espacio por unos segundos antes de reunir sus pensamientos. De cualquier
modo, para el tiempo que lo dej y se me ocurri buscarlos, Henry y t se
haban mudado. Siento que me haya tomado tanto tiempo encontrarlos.
Apret su mano nuevamente.
No lo sientas. Estoy tan agradecida que nos haya contactado. Siento como si
un pedazo de mi hermano hubiese vuelto.
Me odiarn tus padres luego de que escuchen esta historia? pregunt.
De ninguna manera dije sacudiendo la cabeza. Cmo pueden odiarte
cuando les has dado un nieto?
Nos volvimos cuando escuchamos llorar y vimos a Henry aproximarse con un
apenado Will en sus brazos.
Se rasp la rodilla dijo Henry con las cejas juntas. Sent a Will en una silla y
se puso en cuclillas frente a l. Ests bien amiguito?
Julie sac una toallita anti bacteriana de su bolso y se la pas a Henry, quien
procedi a limpiar la raspada rodilla de Will gentilmente.
Au, eso duele! dijo Will mientras retiraba su pierna.
No Will dijo Henry firmemente. El pequeo nio not inmediatamente el
cambio en el tono de voz de Henry y se sent. S que duele un poco pero
necesito limpiar para asegurarme que no se infecte. Piensas que podra
sentarte quieto por m?
El labio inferior de Will tembl pero asinti. Baj los prpados mientras Henry
tocaba su rodilla con la toallita, pero no llor.
Luego de que estuvo listo, Henry dijo:
Buen trabajo Will, eres un pequeo hombre fuerte.
Will se sent ms derecho.
Gracias Henry.
Julie se acerc a m y susurr:
Ser un gran padre.
Asent. No podra estar ms de acuerdo.
Julie insisti que nos quedramos en su casa esa noche, acomodndonos en un
encantador cuarto de invitados con una cama tamao Queen.
Tan pronto como Henry lo vio, me mir y dijo: 269
Puedo dormir en el piso.
Acept el arreglo, pero al final del da, cuando lleg la hora de apagar las luces,
encontr que no poda dormir. Senta una tonta dolencia en el estmago
mientras estaba acostada en esa suave cama, pensando en Denver y cmo sera
mi vida sin Henry. Para el momento que decid que las cosas seran mucho ms
simple sin l, el dolor se movi a mi pecho, irradindose alrededor de un
testarudo msculo.
Ests cmodo ah abajo? le pregunt en la oscuridad.
l no contest por algn tiempo, pens que ya se haba dormido. Luego dijo:
No realmente.
Antes de tener tiempo para decidir en contra dije:
Quieres dormir aqu arriba?
Su cabeza se asom por sobre el colchn.
Ests segura?
Me di la vuelta sobre la cama.
Vamos, acomodmonos.
l se acomod bajo la colcha a mi lado, cuidando mantener su distancia y
doblando los brazos bajo su cabeza.
Recuerdas cuando esto era tan natural?
S dije desendolo. Me volv de lado y puse una mano sobre l pasando los
dedos por el pelo de su pecho. No puedo creer cunto hemos cambiado desde
eso.
l envolvi una mano sobre la ma y la presion ms cerca de su corazn.
Pero algunas cosas siguen siendo iguales.
Siguen iguales?
Los sentimientos que tengo por ti nunca han cambiado dijo en un tono
grave.
Pero yo saba que eso tambin haba cambiado. Cmo no sera as cuando la
persona misma haba cambiado?
No estoy tan segura de que eso sea verdad.
Solt un aliento.
Vas a cuestionar todo lo que digo?
Su enojo me tom por sorpresa, dejndome sin palabras. 270
Estoy intentndolo Elsie. Estoy intentando muy duro ser un buen tipo, para
demostrar que significas todo para m dijo con sentimiento en su voz. Pero
esto nunca funcionar si no me das el beneficio de la duda.
Bueno, me culpas por eso? pregunt.
Estuvo en silencio por largo tiempo. Finalmente dijo:
No lo hago. Pero me gustara que dejaras de dudar de m. Se dio vuelta
dndome la espalda. Buenas noches.
Sent la frustracin en sus palabras pero su clera slo haba aumentado la ma.
T pusiste la duda ah dije volvindome hacia mi lado y tomando gran
parte de la frazada conmigo.
Su voz lleg en un gruido en la oscuridad.
Te amo.
Suspir, deseando eso, slo por una vez, que ese hombre exasperante me
mantendra enojada.

***
A la maana siguiente, cuando el sol comenzaba a entrar por las cortinas, me
despert para encontrar a Henry presionado a mi espalda. Not que
acurrucarse no era lo nico que quera cuando desliz bajo mi camiseta una
mano y puso su palma sobre mi pecho. Gimi en mi odo y me acerc a l,
suavemente presionando su ereccin contra mi parte trasera.
Aunque estbamos en terreno inestable justo ahora, yo era slo humana y
necesitaba liberar la tensin que haba comenzado a acumularse desde que
Henry reemergiera en mi vida, entonces apret mi trasero contra su dura
longitud, sintiendo su entrepierna saltar al mismo tiempo.
Su mano dej mi pecho y se desliz hacia mi estmago por la cintura de los
pantalones del pijama. El aliento se atrap en mi garganta cuando sus dedos
reptaron bajo mi ropa interior y comenzaron a dibujar flojos crculos en mi
cltoris.
Su otra mano agarr mi pecho, jugando con un pezn.
Elsie gimi y mordisque mi oreja y luego me bes a lo largo del cuello.
Empuj un largo dedo dentro de m y luego dos. Quiero estar dentro de ti de
esta manera dijo con sus caderas imitando el movimiento de su mano.
Dej salir un suave siseo cuando mis paredes vaginales apretaron sus dedos y
los dobl para que rocen ese punto sensitivo mientras se deslizaban dentro y 271
fuera.
Bastante pronto estaba jadeando, mi cuerpo entero apretndose ms y ms.
Henry estaba en todos lados, invadiendo todos mis sentidos, dentro y fuera y
todo alrededor. Gir la cabeza y lo bes aspirando cuando l gir su mano
levemente para que su pulgar rozara mi cltoris.
Crrete para m suspir contra mi odo y explot en mil pedazos eufricos.
Sus dedos mantuvieron el asalto mientras drenaba cada centmetro del orgasmo
hasta que yo era un desastre gimiente y tembloroso. Cuando yo no poda de
ninguna manera tomar ms, retir su mano de mis pantalones y me gir en sus
brazos besndolo mientras alcanzaba abajo, entre nosotros.
Su cuerpo entero se puso rgido cuando mi palma hizo contacto con su pene,
pero cuando recin haba comenzado a presionar, la puerta de la habitacin se
abri de pronto y una pequea voz dijo:
Disclpenme.
Henry presion su cara en la almohada y ocult un gemido, luego levant la
cabeza para mirar al otro lado del cuarto.
S amigo?
Quieres jugar Xbox? pregunt Will parndose al lado de la cama. Mam
me compr un juego nuevo y puede ser para dos jugadores.
Henry me lanz una mirada anhelante; yo apret su pene como respuesta.
Cerr los ojos, tom un profundo aliento y se volvi hacia Will.
De acuerdo dijo extrayendo clandestinamente mi mano de sus pantalones y
sentndose. Slo necesito tomar una larga y fra ducha, est bien?
La cara de Will se ilumin.
Increble, ir a prepararlo! grit y corri fuera de la habitacin.
Sonre a Henry mientras l reuna su ropa y cosas de aseo personal, sus labios
apretados en una fina lnea y sus pantalones henchidos.
Buenos das dije con una lnguida sonrisa.
Sern para ti gru y se inclin para darme un beso. Me mir anhelante
por unos largos segundos, luego con un aliento exagerado, sali as el bao de
visitas.

272
 Captulo 4
Llegadas y partidas
Traducido por Lau30
Corregido por sttefanye

J
ulie estaba nerviosa como el infierno en el aeropuerto mientras
esperbamos que mis padres bajaran del avin. El plan original era que
Henry los fuera a buscar pero Julie decidi que era menos estresante que
nos encontrramos en territorio neutral primero. Mi suposicin era que a
ella le preocupaba que ellos la fueran a juzgar por la vida que le ha dado a Will
antes de que tuvieran la oportunidad de juzgar su personalidad. Le asegur de
nuevo que ellos la iban a querer no importa qu, pero eso no la detuvo de dar
golpes con el pie ansiosamente mientras esperbamos.
Fui la primera en saludar a mis padres cuando salieron de la puerta de
seguridad, dndoles a cada uno un clido abrazo. Con nuestros codos unidos,
los llev hacia el grupo nervioso.
273
Mam, pap, este es Will dije, hacindole seas al pequeo nio para que
se moviera hacia delante.
Mi mama dej caer sus bolsos y se agach. Ya estaba llorando para cuando Will
hizo su camino hasta ella.
Will extendi su mano todo tipo-negocios.
Hola. Mi nombre es William Jason Keaton.
Mam se ri mientras estrechaba su mano.
Bueno, hola querido, mi nombre es Elodie Sherman y soy tu abuela.
Eres la mam de mi pap? pregunt Will.
S, s lo soy. Le dio una sonrisa sutil. Puedo darte un abrazo?
Will dio un pequeo asentimiento e inmediatamente estaba rodeado en los
brazos de mi madre.
Oh Dios mo deca una y otra vez. Tengo un nieto.
Mir arriba hacia mi padre, y tambin estaba un poco nublado en sus ojos.
Es la viva imagen de Jason murmur. Se sacudi el dolor que vena y tom
un paso hacia Julie con su mano extendida.
T debes ser Julie dijo, sacudiendo su mano. Encantado de por fin
conocerte.
Mam se levant y en vez de tomar la mano de Julie, la abraz.
Gracias dijo mam. Gracias por dejarnos ser una parte de su vida.
Julie neg con su cabeza.
Lo siento por no hacerlo antes.
Mam mir abajo hacia la versin miniatura de su hijo.
Bueno, hay tiempo que tenemos que reponer. Lo que significa que tendremos
que mimarlo an ms.
Julie se ri.
Mientras no le den un lanza llamas, estar bien. Cuando mam la mir
confundida, Julie agreg: Henry le ha estado dando a Will armas de juguete.
Todos los ojos giraron hasta Henry, quien ha estado parado silenciosamente al
borde de la multitud con sus manos en sus bolsillos. Se encontr con la mirada
de mis padres y juro que vi miedo en esa preciosa cara.
En el camino de regreso, manej en el carro con Julie y Will mientras que mis
padres insistieron en ir con Henry. Cuando llegamos a la casa, Henry emergi
274
del carro con una mirada de shock, su cada plida. No le haba dicho sobre que
mis padres ya saban que haba llegado de Corea y su objetivo de recuperarme.
Pap me empuj hacia un lado mientras bamos hacia la casa.
Hemos hecho entrar un poco en razn a ese nio dijo.
Mir hacia Henry, quien estaba llevando el equipaje.
Qu le dijiste?
La esencia de la charla fue que si de verdad te amaba, debera dejarte ir para
que vayas por tus sueos por un rato.
Y?
Dijo que eso era lo que estaba tratando de hacer dijo pap.
Algo ms?
Pap asinti.
Dije que si te llegaba a lastimar de nuevo, lo iba a castrar.
Pasamos el resto del da en la casa, ponindonos al da. Mi mam coment lo
mucho que le gustaba el estilo de decoracin de Julie y fue especialmente
atrada por la coleccin de aves. Julie le mostr el guila de vidrio que adivin
correctamente que haba sido un regalo de Jason.
Saba lo mucho que me gustaban dijo Julie suavemente. Cada vez que
deca adis, le gustaba decirme vuela a casa, pequeo pajarito.
Mam tuvo mucho cuidado al poner la frgil figura de nuevo en el cobertor.
Deberas venir a Monterey pronto. Podemos mostrarte donde creci.
Julie asinti.
Eso me gustara.
Will prendi el Xbox y los hombres empezaron un juego de Lego Star Wars.
Mam, Julie y yo, satisfechas con llevar a cabo los estereotipos de gnero por
una tarde, fuimos a la cocina para empezar a hacer la cena temprano.
Estoy contenta de que le ests dando a Henry una segunda oportunidad
dijo mam mientras cortaba los vegetales para la ensalada.
Lo ests? pregunt, desgarrando las hojas de lechuga. Pens que t
queras que lo golpearan.
Julie tosi una carcajada de sorpresa mientras se diriga a la despensa.
Mam sonri.
275
Lo s, pero el chico parece genuinamente arrepentido dijo ella. Aun as,
espero que lo ests haciendo arrastrarse.
Est sufriendo, eso es seguro repliqu, pensando de nuevo en esa maana.
Julie se nos uni en el mesn con algunas cosas para el pollo.
No ests molesta con l? le pregunt a mi madre.
Mam se encogi de hombros.
S pero no. Slo pienso que sus acciones no son tan egostas como parecan al
principio dijo. Se gir hacia m. Antes de que tu pap se retirara, conoc a
muchos pilotos bajo sus rdenes. Y me di cuenta de que cuando ellos volvan de
sus despliegues, se sentan alienados del mundo, como si no encajaran ms en
l. Es un problema bastante comn en los soldados que llegan a casa de guerra
y cada persona trata con ello de manera diferente.
La mir fijamente mientras absorba sus palabras.
Henry pudo haberlo manejado mejor, pero tena adems la presin de haber
perdido a su mejor amigo. Toc mi brazo. Claro que el chico vino
trastornado. Actu apresuradamente? S. Fue entendible bajo las
circunstancias? Probablemente. Estoy dispuesta a darle el beneficio de la duda.
Una lgrima se desliz por mi mejilla y rpidamente la limpi.
Por qu no me lo dijiste antes? Me hubiera ahorrado un montn de dolor en
el corazn.
No quera que te ilusionaras, querida dijo ella.
Pero me dijiste en el carro en Monterey, de camino al aeropuerto, que la
historia no haba acabado an.
No dijo, dndome una mirada tierna. Simplemente no quera que
aguantaras tu respiracin mientras esperabas a que la siguiente pgina pasara.

***
Henry y yo hicimos nuestro camino de regreso a Oklahoma alrededor de las
seis de la noche. Mam y pap queran que nos quedramos otro da en Texas
pero tena que terminar mi trabajo de la ltima semana y empezar a empacar.
Acerca de anoche dije en alguna parte entre Ardmore y Pauls Valley. Mi
intencin no era cuestionar cada cosa que decas.
Si nunca ms creers en nada de lo que diga, por favor cree en que la manera
en cmo me siento por ti no ha cambiado dijo. Te acuerdas de lo que deca
en la grabacin, acerca del da en que cortaste mi cabello en la secundaria? 276
Que estabas seguro de que iba a ser tu felices para siempre dije, recordando
cmo haba dicho lo mismo la noche en la que rompi conmigo.
An estoy seguro dijo. Ese hecho ha sido la nica constante en mi vida.
Mis ojos estaban fijados firmemente en la carretera cuando asent, dejndole
saber que estaba escogiendo creerle.
El ambiente en el carro se elev despus y hablamos y bromeamos con espritus
ms ligeros. Un poco ms despus de una hora, Henry y yo llegamos a mi
apartamento y dijimos nuestras despedidas en el aparcamiento.
Entonces acerca de esta maana dijo, reunindome en sus brazos. Eso
significa
Mir hacia l mientras contemplaba su pregunta.
No estoy segura an.
Entonces seguir intentando hasta que me digas que me detenga dijo,
presionando un beso en mi nariz y despus uno suave en los labios. Me bes de
nuevo y me aplast ms cerca, profundizando el beso. Quera quedarme as
para siempre, nuestras bocas juntas en un intercambio de alientos. Las palabras
de mi madre hicieron eco en mi cabeza, debilitando los muros alrededor de mi
corazn, derramando una nueva luz en Henry y sus acciones.
Se apart de m, respirando fuerte.
Tengo que ir y tomar otra ducha fra dijo con una voz afectada.
Le di un beso en la mejilla.
Yo tambin le susurr al odo.
Sus ojos se agrandaron mientras se alejaba. Recuper las llaves del carro de su
chaqueta y colg su bolso en su hombro.
Te veo maana despus del trabajo.
Asent y tom las solapas de su chaqueta, jalndolo hacia abajo por un ltimo,
prolongado beso.
Buenas noches Henry.
Buenas noches Els dijo mientras caminaba con una sonrisa en su cara. Te
amo.
No fue hasta que l se haba ido cuando susurr:
Yo tambin te amo.
277
***
La siguiente semana pas de manera borrosa. Henry vino cada noche pero
hablamos e hicimos el tonto ms que empacar. Henry tena una historia para
cada cosa, recordando cada objeto antes de empacarlo en la caja. Preguntaba
por aquellos que no haba visto. Hay que decir, la parte de empacar era lenta.
La reubicacin del equipaje de parte de Shake Design nos permita una
compaa de trasteos, pero opt por guardar el dinero para un depsito para el
apartamento y mover todo a Colorado yo misma.
En su mayora era una excusa para hacer que Henry viniera conmigo. l haba
aceptado manejar el camin mientras lo segua en mi Prius, y haba comprado
un walkie-talkie para que pudiramos hablar sin parar durante el viaje.
El jueves, recog el camin de la mudanza e invit a algunos amigos para una
fiesta de mudanza. Ellos trajeron cerveza, pizza, platos de papel y sus
msculos. Todos ayudaron a cargar las cajas y los muebles al camin y despus,
volvimos todos adentro del apartamento vaco y dijimos nuestras despedidas.
Me qued en la casa de Henry esa noche, dorm en su misma cama rodeada en
sus brazos. No trat de hacer nada sexual, ni siquiera quera hablar antes de
que nos quedramos dormidos. Simplemente me bes, me dijo que me amaba y
fue directo a dormir.

***
La siguiente maana l ya se haba ido de la cama para cuando despert.
Despus de que me baara y me vistiera, lo encontr en el mesn de la cocina
con el desayuno preparado.
No quera despertarte dijo, sin encontrarse con mis ojos mientras tomaba
un sorbo de su caf.
Tragando mi decepcin, me sent con l y com en silencio, robando algunas
miradas a su rostro. Se vea cansado, con crculos oscuros bajo sus ojos, pero
forz una sonrisa apretada cuando me pill mirndolo.
No tenemos que despedirnos an Henry dije. Todava tenemos un largo
viaje juntos.
No estoy diciendo adis dijo, frunciendo el ceo.
Entonces por qu se siente como si as lo fuera?
Sus ojos azules taladraron los mos.
278
Mi corazn se est rompiendo aqu, Elsie dijo suavemente. Estoy
haciendo todo lo posible para no rogarte que te quedes.
Mir hacia mi plato, escondiendo las lgrimas.
Ayudarte a empacar y dejarte ir es la cosa ms difcil que alguna vez haya
hecho. Es enserio cuando dije que quera que cumplieras tu sueo. Se seal a
s mismo. Esto, lo que estoy haciendo, es mi manera de internalizar todo para
que no tengas ms tristeza que aguantar.
Salt a mis pies y tropec hasta l, enterrando mi cara en su cuello y mojando el
cuello de su camisa con mis lgrimas.
Te amo, Henry.
Sus brazos eran como bandas de metal mientras me rodeaban, sujetndome
fuerte.
Ganaste el desafo dije. Me ganaste devuelta.
Agarr los lados de mi cara y plant besos por todo mi rostro antes de parar en
mi boca.
Gracias dijo contra mis labios, por confiar en m de nuevo.
 ***
Segu el camin movindose fuera del barrio y hacia la interestatal con mi
corazn firmemente agarrado en mi garganta. Mientras pasamos los puntos de
delimitacin, silenciosamente me desped. Haba experimentado tanto dolor
mientras viva all, pero aun as Oklahoma fue el lugar donde crec y me
convert en la persona que soy. Este lugar siempre tendr un espacio en mi
corazn.
De camino fuera del estado, la voz de Henry repentinamente son por el
walkie-talkie.
Hay una parada de descanso acercndose. Para ah dijo en un tono urgente.
Por qu? Pasa algo con el camin?
Rpido, slo ven!
Lo segu hasta el rea de descanso con el corazn a mil y estacion mi carro al
lado del camin. Salt del camin y se apresur hacia el carro. Cuando sal,
tom los lados de mi cabeza y me bes tan duro que literalmente tom el aire
de mis pulmones. Me presion contra el carro, mientras el beso segua y segua.
Cinco maravillosos minutos pasaron antes de que finalmente se alejara, con mi
cara an en sus manos.
279
Ninguna emergencia dijo, mordiendo su labio inferior mientras sonrea.
Slo necesitaba hacer eso agreg antes de ir devuelta al camin.
Segn Google Maps, el recorrido hasta Denver debera tomar nueve horas y
treinta y cinco minutos, pero paramos casi que en todas las paradas de descanso
para besarnos, lo cual agreg una o dos horas extras a nuestro viaje. Aun as
vala la pena. Me record cmo empez nuestra relacin, cuando no podamos
tener suficiente el uno del otro, sabiendo que nuestro tiempo junto tena una
fecha de expiracin.
Llegamos al Holiday Inn Hotel en Denver cerca de las diez de la noche.
Estbamos tan cansados del da que simplemente camos en la cama,
saltndonos la cena. Mi intencin era seducirlo, para que por fin pudiera
hacerle el amor como lo haba estado imaginando todo el da, pero en el
momento en que puse mi cabeza en la almohada, estaba fuera.
***
Me despert la siguiente maana con el sonido de mi telfono sonando y
vibrando en la mesita de noche.
Hola? dije.
Srta. Sherman? dijo una voz masculina. Es Ian, Lang, el gerente de
Lakeview Apartments. Creo que tenamos una cita a las nueve en punto?
Me sent de repente, viendo que ya eran las nueve y quince.
Oh Dios mo, lo siento mucho! chill, saltando fuera de la cama. Nos
quedamos dormidos.
No hay problema Srta. Sherman dijo. Si puede llegar para las diez, puedo
encontrarle un lugar.
Estar all en quince minutos dije, ponindome mis jeans. Dej caer el
telfono y mir a Henry, quien estaba silenciosamente roncando. No tuve el
corazn para despertarlo as que me termin de alistar, tom mi bolso y corr
hacia la puerta.
El apartamento era moderno y sobrevalorado pero quedaba cerca del trabajo y
estaba en un primer piso, lo que significaba que Henry y yo no bamos a tener
mucho problema para meter los muebles en la casa. Con el corazn
martilleando fuerte, firm en esa lnea punteada, poniendo otro obstculo en mi
camino a un final feliz con Henry.
Cuando llegu al hotel, Henry ya se haba baado y vestido, estaba tomando
caf y viendo algo en la televisin.
280
Hola dijo con alivio. Cmo te fue?
Fui. Firm.
Pens que bamos a ir juntos.
Lo siento. No te quera despertar dije. Adems, no necesitabas estar all.
No fue la gran cosa.
Asinti, apretando los msculos de su mandbula.
Entonces cuando te mudas?
Cuando sea que t ests listo.
Puso su vaso abajo y se par.
Entonces deberamos empezar. Tenemos un largo da por delante.
 Captulo 5
Retornando a casa
Traducido por kristel98
Corregido por MaraD

D
escargar mis muebles no fue tan difcil como me tema, ya que mis
muebles eran ligeros y muy fciles de levantar. Slo el librero grande y
el tocador de dormitorio nos dieron problemas, pero con la ayuda de
una carretilla de mano fuimos capaces de maniobrarlo en el interior del
apartamento con slo unos araazos y abolladuras. Hemos colocado los
muebles en su lugar permanente, establecimos la cama, las cajas amontonadas
contra la pared, y dimos por terminado el da.
Estoy hecho polvodijo Henry, colapsando sobre el sof. Se qued all, con
la cabeza apoyada en su brazo doblado, y cerr los ojos.
Me acost delante de l, enterrando la cara en su cuello, moldendome a m
misma en los espacios huecos de su estructura muscular. Con un suspiro, cerr 281
los ojos y me concentr en los latidos de su corazn, y pronto el ritmo constante
me arrull para dormir.
Me despert un poco ms tarde con las piernas y los pies fros. Trat de zafarme
de los brazos de Henry, pero se apretaron a m alrededor.
Qudate murmur en mi cabello.
Si supiera lo cerca que estuve de pedirle la misma cosa.
Tengo que tomar una ducha le dije en su lugar.
Mmm, buena idea dijo, dejndome ir y estirndose. Me vendra bien un
buen enjabonado hacia abajo.
Me re mientras me levantaba y encontr la caja etiquetada cosas de bao,
agarrando todo lo que bamos a necesitar para una ducha. Yo estaba de muy
buen humor hasta que entr en el cuarto de bao. Encontrar a Henry all,
ocupando ms que su justa parte del espacio, me dio un ataque repentino de
mariposas. Haca ms de un ao desde que habamos tenido relaciones
sexuales, Qu si no fuese tan bueno? O peor an, Y si fue una cambio mental
fantastico?
Leyendo la duda en mi rostro, Henry dijo:
Nosotros no tenemos que hacer nada. Se quit la camisa, dejando al
descubierto su torso musculoso. Slo pens que podamos ducharnos juntos
para conservar el agua.
Tuve que rer para ocultar el hecho de que mis dedos estaban temblando. Puse
las toallas en el mostrador e hice una gran produccin de poner los artculos de
aseo en el bao. Henry empez a desabrochar sus pantalones cuando grit:
Oh, no tenemos la cortina de la ducha!
l sonri, lleg detrs de la puerta y produjo una varilla con los anillos y las
cortinas ya existentes.
Atendido dijo, estirando la varilla de tensin para ajustar encima de la
baera.
Lo observ torcer la varilla, los msculos de su espalda saltando con cada
movimiento, hasta que ya no pude ayudarme a m misma. Me inclin hacia
delante y toqu con mis labios el centro de su espalda.
l se congel. Sent un escalofro viajar a travs de su piel. Volvi a la tarea
actual, torciendo la varilla con ms urgencia. Pas mis uas por su espalda para
conseguir otra reaccin.
Oh, t ests pidiendo por eso gru entre dientes.
282
Mi ansiedad se fundi en la alegra, baj sus pantalones y le pellizqu el culo
por medio de su bxer.
Por qu esta barra es tan difcil de establecer? murmur.
Llegu alrededor y pas la mano a lo largo de su dura longitud.
S, la varilla est ciertamente difcil, como para ponerlo en su lugar...
Se movi ms rpido y ms rpido que con un ltimo grito de triunfo, l se dio
la vuelta para mirarme y atraparme con sus brazos antes de que pudiera
escapar.
Te tengo.
Inclin su cabeza y me hizo cosquillas en el cuello con su barba, sus dedos
bailando por mi lado sensible. Me ech a rer y trat de alejarme. La risa muri
en mi garganta cuando sent el calor hmedo de su lengua en mi cuello,
trazando una lnea hasta la mandbula, a mis labios. Luego me dio un beso y
todas las payasadas se convirtieron en un asunto serio. Me apart lo suficiente
como para desnudarme, sus ojos siguiendo todos mis movimientos con la
sombra mirada familiar en su rostro.
Cuando me puse delante de l completamente desnuda, pas un dedo por mi
clavcula hasta mi pecho y alrededor de un seno antes de apretar el pezn. Me
mir con una pregunta en su cara.
Agarr su mueca y llev su dedo a mis labios y lo chup profundamente en mi
boca mientras asenta.
Ests segura? Incluso mientras preguntaba, l deslizaba sus calzoncillos
por sus muslos.
Asent de nuevo mientras mis ojos seguan el rastro de vello en su estmago
hasta su entrepierna, donde su polla estaba de pie con atencin. Me agach para
llevarlo en mi boca, pero l me detuvo.
No, yo quiero que tengas lo tuyo primero dijo y me levant sobre el
mostrador laminado. Empuj mis muslos apartndolos y fue sumergiendo su
cabeza hacia abajo cuando agarr su cabello.
Detente le dije. No he tomado una ducha desde ayer.
l se ech a rer, qu hombre exasperante.
Est bien dijo, y lleg a mis espaldas por el grifo. Volvi con un puado de
agua y limpi todo de mi montculo y por mis pliegues. Repiti el proceso, esta
vez frotndome un poco ms lento, un poco ms de forma deliberada. Ests
283
satisfecha? pregunt, un dedo jugando con mi cltoris.
Casi le dije y me recost sobre mis manos, abrindome a m misma para l.
Agarr mis muslos y, con los ojos cerrados, lentamente hizo su camino hacia
abajo. l toc la punta de su lengua en mi cltoris unas cuantas veces, y justo
cuando estaba a punto de gritar de frustracin, se zambull y trabaj en serio.
Su lengua era a la vez spera y suave, gruesa y delgada.
No haba delicadeza o tacto en sus movimientos, era como un competidor
dispuesto a comer pasteles en un concurso.
Lo observ, descubriendo la visualidad de su lengua sumergindose en m,
incluso ms de una vez. Luego, su boca cubri mi montculo y me mir con una
ceja levantada mientras continuaba el asalto.
La presin se construy y construy hasta que tir mi cabeza hacia atrs y me
vine con fuerza, mis entraas temblando alrededor de su lengua mientras l
continuaba devorndome.
Un momento despus, su lengua se haba ido, reemplazado por la cabeza de su
pene. Alcanc a rodearlo y agarr su culo, lentamente tirando de l hacia m,
llenndome de nuevo despus de tanto tiempo.
Me acord de sus palabras en la cinta, cuando dijo que estar dentro de m era
como volver a casa. En ese momento, yo saba exactamente lo que quera decir.
l se qued quieto, alojado por completo dentro de m, mientras sus ojos se
clavaron en los mos.
Els respir cuando apret su polla. Hazlo de nuevo. No s cmo se
mantuvo inmvil, pero no movi un msculo cuando mis paredes vaginales lo
apretaron una y otra vez, aunque la expresin de su rostro era un tormento
eufrico.
Entonces l comenz a moverse un poco a la vez hasta que se retiraba casi todo
el camino y empujaba hacia adelante de regreso, sus ojos cavando los mos todo
el tiempo y la intimidad estimul el edificio de mi orgasmo.
Justo cuando me estaba acercando, lo sac.
Le di una mirada descontenta.
Por qu te detienes?
Tiempo para una ducha. Su pecho suba y bajaba mientras me ayudaba a
bajar del mostrador.
Por qu nos detenemos? insist cuando entramos en la baera y abr el
grifo. 284
El agua golpe su espalda, protegindome del cambio de temperatura inicial.
Quiero que esto dure dijo, pasando sus dedos por mi labio inferior.
Le mord.
T ests tratando de torturarme.
Sonri.
Oye, t lo has hecho una vez, recuerdas?
Creo que s. Nos dimos la vuelta para que el agua estuviera golpeando mi
espalda y cogi el gel de bao. Me serv un poco en mi mano y frot sobre la
amplia extensin de su pecho, enjabonando su pelo oscuro. Mis manos se
aventuraron hacia abajo, frotando a lo largo de los profundos surcos de su
paquete de seis.
Mmm, baja ms dijo. Estoy muy, muy sucio ah abajo.
Sostuve su gruesa polla en mi mano y us el gel de bao para acariciarlo desde
la base hasta la punta y hacia abajo de nuevo. l gimi cuando el agua lav el
jabn y cre mayor friccin.
Mi turno dijo, y me enjabon, pasando tiempo extra en cada uno de mis
pechos, masajendolo tiernamente. Levant mi pierna para que mi pie estuviera
en el lado de la baera y se puso de rodillas para lavar entre mis piernas,
pasando los dedos hasta el pliegue de mi culo, la punta de su dedo se detuvo en
mi ano, y luego deslizando hacia atrs al frente. Cuando el jabn haba lavado
todo, l baj su cabeza y chasque su lengua en mi cltoris.
Luego se puso de pie, por encima de m, y me gir para que mi espalda
estuviera contra la fra pared.
Sostuvo mis muecas por encima de mi cabeza con una mano, mientras que con
la otra levant mi muslo. l empuj su polla en m mientras nos besbamos,
sostenindome en su lugar con todo su cuerpo. Su eje frot mi cltoris mientras
se deslizaba dentro y fuera, la creacin de la ms deliciosa sensacin. Solt mis
muecas y enganch dos manos debajo de mis rodillas, levantando y llevando
todo mi peso mientras golpeaba dentro m.
Dios, te sientes tan bien dijo entre dientes.
Mis labios viajaron por toda su cara, besando el hoyuelo en su barbilla y junto al
rastrojo de su mandbula cuadrada. l estaba en todas partes y yo lo amaba y lo
acun como si tuviramos un maana.
Cuando sent sus msculos apretandose, apret ms y aceler mi propio 285
orgasmo inminente. Respiraba con fuerza, sin dejar de hundirse en m, incluso
cuando se vino.
Te amo tanto, maldita sea, Elsie dijo con voz spera y culmin con sus
palabras, mis entraas temblando tan intensamente como las turbulentas
emociones a travs de m.
Apoy mi cabeza en su hombro, abrumada de amor por el hombre. l era mi
principio, mi medio y mi fin.
Hicimos el amor en mi cama una vez ms antes de quedarnos dormidos de
puro agotamiento. Mi cuerpo estaba cansado pero era mi corazn que llevaba la
mayor fatiga. Me alegr de que el sueo me escabullera porque estaba segura
que me gustara haber quedado despierta toda la noche, tratando de pensar mi
decisin de seguir.
Por la maana me despert con besos suaves viajando a travs de mi hombro.
Cuando abr mis ojos, me encontr con Henry apretando su boca alrededor de
mi pecho y lamindolo con su lengua.
Buenos das dijo sobre mi piel con una sonrisa sexy, su cabello
desordenado por dormir.
Buenos das. Arque mi espalda y me estir, y continu su adoracin a mi
cuerpo, moviendo su atencin en el otro seno. Desliz sus brazos debajo de mi
espalda, besando a lo largo de mi cuello mientras me sostuvo en posicin
sentada.
Envolv mis brazos alrededor de su hombro y corr mis uas en la parte
posterior de su cabeza, gimiendo mientras l mordisqueaba con sus dientes a lo
largo de mi mandbula.
No hablamos sobre el hecho de que se iba hoy a conducir la camioneta de
regreso a Oklahoma. No hablamos de lo que deparaba el futuro para nosotros.
Slo nos abrazamos mientras se deslizaba dentro de m e hicimos el amor por
ltima vez.
Empec a moverme, subiendo y bajando sobre l, pero no era suficiente,
necesitaba todo de Henry. Me balance ms rpido, apret ms fuerte, mis
dedos clavndose en sus hombros mientras apartaba los msculos de mis
piernasy, a su vez, mi corazn ms all del punto ardiente.
Las palmas calientes de Henry acariciaban mi espalda y luego se desliz hacia
abajo para agarrar mi culo.
Clmate, Els susurr. Tenemos tiempo.
Mis piernas cedieron, y me derrumb sobre l en seal de frustracin. Enterr 286
mi cara en su cuello y grit, incapaz de evitar la tristeza por ms tiempo. Mis
lgrimas rodaron por mis mejillas y sobre su espalda mientras me aferraba a l,
sujetndolo tan cerca, que imaginaba fusionndonos juntos, tal vez entonces
ninguno de nosotros jams podra dejar al otro.
Sus ojos estaban rojos cuando se apart. Acun mi cuello con sus manos y frot
mi cara con sus pulgares cuando el dolor arrug su rostro.
Esto no ha terminado dijo, con la nariz ensanchndose. Nada me va a
impedir estar contigo. Me bes con ternura cuando empez a mover sus
caderas hacia arriba, movindonos juntos cuando yo estaba paralizada por el
dolor.
Te amo, Henry le dije una y otra vez contra su boca.
Me vine primero, todo mi cuerpo temblaba mientras lo besaba con
desesperacin. Entonces l tambin lleg al clmax, sujetndome a l como un
ancla, evitndome ir a la deriva.

***
Lleg el momento de decir adis. Tratamos de posponerlo con un elaborado
desayuno (que por supuesto, requiri buscar a travs de las cajas mientras yo
fui a la tienda de comestibles), pero despus de nuestra segunda taza de caf,
nos dimos cuenta de que no podamos posponerlo ms.
Estaba lloviendo cuando salimos por la puerta principal y por el camino de
concreto hacia el estacionamiento. Yo estaba pegada a su lado, ya que nos
acurrucbamos debajo de mi triste paraguas pequeo y maltrecho tras aos de
uso.
Conduce con cuidado dije para llenar el silencio. Gracias por ayudarme
en la mudanza.
Bes la parte superior de mi cabeza.
Cualquier cosa por ti.
Llegamos a la camioneta y nos pusimos frente a frente. Mis nervios estaban
todos disparados y me di cuenta de que l estaba ansioso mientras jugueteaba
con las llaves en el bolsillo de sus pantalones vaqueros.
Henry? empec, asustada de su respuesta, pero necesitndola de todos
modos. Por qu no has preguntado para vivir conmigo?
Sus labios formaron una lnea delgada cuando me mir.
287
Porque lo que yo quiero podra confundir lo que t quieres. Necesitas tomar
decisiones que estn en tu mejor inters.
Te lo agradezco le dije, aunque en el fondo quera que luchase por m.
Antes de irme, tengo que darte algo dijo, con la mano an en el bolsillo.
Mi corazn dio un vuelco.
Qu es?
Extendi su mano, sus dedos se cerraron alrededor del objeto.
Algo que te pertenece. l despleg sus dedos para revelar no un anillo de
diamantes, sino una clase diferente de piedra, una que tena la forma de una
estrella torcida.
No saba hasta ese momento lo mucho que quera que Henry se quede, lo
mucho que quera casarme con l y envejecer juntos.
No lo quiero le dije, pero l la puso en mi mano de todos modos.
Esto es slo temporal, Els dijo, llevndose mis nudillos a sus labios.
Cuando ests lista, me lo haces saber.
Asent y extend mi mano para darle un beso, grabando en mi memoria todo su
sabor, cada sentimiento, creando recuerdos para mantener cerca en las
prximas semanas.
Los msculos de su mandbula saltaron en cuando se apart. Me bes en la
frente una vez ms.
No me olvides dijo y subi a la camioneta.
Con el corazn roto, lo vi retirarse del espacio y conducir fuera del
estacionamiento y fuera de mi vida. El mundo se cerr a m alrededor,
asfixindome hasta que me fue faltando el aliento.
Le di la espalda y cerr el paraguas, lo que permiti que la lluvia corriera por
mi rostro para que acompaaran mis lgrimas. Mir esa estpida piedra en mi
mano, y aunque no quera nada ms que lanzarla a los arbustos, saba que
nunca sera capaz de dejarlo ir.
No poda or nada ms all que la lluvia y los latidos de mi corazn, as que
cuando me escuch mi nombre, pens que estaba alucinando.
Elsie grit la voz.
Me di la vuelta a tiempo para ver a Henry saltar de la camioneta que haba
aparcado en la acera y correr hacia m. Estuve a punto de caerme cuando
288
chocamos, pero sus brazos no me dejaron caer.
Yo no pude hacerlo dijo, lloviendo besos por toda mi cara. Llegu a la
seal de alto al final del estacionamiento y me qued helado. Decid que no iba
a ser el hombre que te dej dos veces. Te amo, Elsie. Quiero que seas feliz y
vivas tu sueo, pero no puedo fingir que no quiero estar a tu lado durante todo
esto. Quiero ser parte de ello, de todo sobre ti.
Me deleit con el calor de sus besos y en el poder de las segundas
oportunidades.
Yo tambin quiero eso. Te quiero aqu conmigo.
De verdad? pregunt. Ests segura?
Ms que nada le dije con un sollozo feliz.
Meti la mano en su bolsillo de nuevo.
No quiero vivir otro da sin ti, Els dijo, agarrando mi mano izquierda. He
cometido algunos errores enormes, pero lo s, s que si conduzco lejos en este
momento sin preguntarte esto, voy a arrepentirme por el resto de mi vida.
Se puso de rodillas, en el suelo mojado y desliz el anillo en mi dedo.
S que romp tu confianza en m, pero si me lo permites, voy a pasar el resto
de mi vida tratando de compensrtelo. Slo... Quieres casarte conmigo?
Ca de rodillas delante de l y le bes cada centmetro de su cara.
S le dije con una ancha sonrisa que estaba rompiendo mi cara. Me casar
contigo, Henry.
Mi visin de Henry pudo ser borrosa por las lgrimas y la lluvia, pero lo que yo
senta por l era muy claro. Los aos separados el dolor y la rabia todo eso
fue borrado hasta que solamente quedamos nosotros dos.

289
 Captulo 6
Felices para siempre
Traducido por Ilka
Corregido por Eneritz

E
sts lista? pregunt Henry, acercndose por detrs de
m y descansando su barbilla en mi cabeza.
Espera, una cosa ms dije terminando con el
Photoshop y guardando la imagen. Mientras estaba lista
para enviar por correo el archivo al diseador en equipo, le ech una mirada a
mi anillo nuevamente, al diamante corte princesa en una simple banda de
platino. Cuntame nuevamente sobre este anillo dije, un poco avergonzada
de que hubiese pasado cuatro meses y yo an estuviera hechizada por el anillo
y lo que simbolizaba.
Ya oste esa historia dijo.
Me gustara orla de nuevo dije recostndome en la silla del computador 290
para mirarlo hacia arriba.
Luego de que t te instauraras del resto de las tres citas, yo fui a BC Clark al
da siguiente y lo compr. La mujer que me asisti me pregunt sobre ti para
poder ayudarme a encontrar el anillo correcto.
Y qu le dijiste sobre m?
Acerc la silla de oficina para que yo pudiera mirarlo cara a cara y bajar mi
cabeza y puso sus manos en los apoyabrazos.
Que eres una pilluela dijo pinchando mi nariz. Y que te gusta la joyera
clsica y simple.
Qu ms? Lo urg con una sonrisa. Haba escuchado la historia muchas
veces antes, pero no creo que me canse nunca de orla.
Le cont sobre el reto, que me haba dado algo casi imposible de conseguir.
Ella me dijo que este anillo, en esta costosa joyera, me asegurara a hacerte
perdonarme y yo sacud mi cabeza y le dije que no estaba intentando comprar
tu perdn o tu amor. Que estaba comprando el anillo como alternativa a esa
otra roca.
Me mir directo los ojos y me regal una sonrisa cruda.
El da que estaba preparndome para dejar Denver, tena ambos objetos en
mi bolsillo y continuaba tocando los dos, preguntndome cul entregarte.
Quera darte el anillo pero pensaba que darte la roca era lo que deba hacer
dijo. Result que darte el anillo era la nica cosa que yo necesitaba hacer.
Lo bes tiernamente. Han pasado cuatro meses desde esa propuesta baada por
la lluvia, cuatro meses desde que Henry me dio el anillo y retras su vuelta a
casa por un da. Se qued en Oklahoma por algunas semanas ms para darme
espacio para pensar claramente, para adecuarme con el trabajo en mi nueva
vida. Y result que tomar ese trabajo fue la mejor decisin en mi carrera. Pude
vivir en ambos mundos del diseo como directora de arte y jefa de diseo.
Algunos das incluso pude trabajar desde casa.
Henry dej sus asuntos en orden en Oklahoma antes de mudarse a Colorado
para siempre. Haba entregado el depsito de la casa que estaba arrendando,
vendi la mayora de sus cosas y cancel su solicitud al departamento de polica
en Oklahoma, comenzando desde cero el proceso en Denver.
Por ahora, vivimos en mi apartamento y es casi como en los viejos tiempos,
excepto que ya no tengo un cuarto al que escapar cuando las cosas se ponen
duras. Por suerte slo firm un contrato de seis meses, por esto, tendremos
tiempo para buscar un lugar ms grande pronto.
291
He perdonado completamente a Henry? Me gusta pensar que s, pero algunas
ansiedades se mantienen, la preocupacin de que l podra marcharse y
dejarme en cualquier minuto, an me ataca en momentos aleatorios. Pero
siendo fiel a su palabra, ha estado aqu da tras da, construyendo una vida
conmigo.
Ests lista? pregunt Henry, de pie al lado de nuestro equipaje en la
puerta principal.
Apagu mi computador y asent. Tom mi chaqueta de cuero y cartera y
cargamos las maletas en el Volvo.
El vuelo a California tom siete horas. Tenamos conexin en Phoenix, entonces
era tarde cuando llegamos a Monterey. Pensamos que mi pap era quien nos
ira a buscar. En vez de eso Helen, la madre de Henry, estaba esperndonos al
pasar la puerta, con una sonrisa ansiosa en su rostro.
Me abraz primero y me bes en la mejilla y luego le dio a su hijo una pequea
sonrisa de orgullo antes de tirarlo hacia abajo para un abrazo. Los labios de
Henry formaban una delgada lnea todo el tiempo, pero vi algo en sus ojos, una
chispa que pareca optimismo.
Con mi insistencia, Helen estacion el auto en su calle para que Henry y yo
pudiramos caminar hasta la casa de mis padres. La luna se vea brillante en el
cielo nocturno, iluminando las calles con una suave luz azulada. Tuve la gran
esperanza de que los prximos das fueran as de claros y cristalinos.
En qu ests pensando? me pregunt mientras caminbamos hasta la
puerta del frente.
En que no llueva el domingo.
Nos paramos, enfrentando la puerta de entrada, mirndonos uno al otro.
No puedo creer que realmente est sucediendo dijo Henry.
No es demasiado tarde para arrepentirse brome dbilmente.
Toc mi mejilla.
De ninguna manera me voy a arrepentir. Ests atascada conmigo para
siempre. Movi el equipaje hacia un lado para poder pararse ms cerca.
Slo me cuesta creer que en dos das, voy a ser tu marido y t sers mi mujer. Si
dudo de algo, es que estoy asustado porque no suceda, porque lo quiero
desesperadamente.
Estaba bajando su cabeza para besarme cuando la puerta de enfrente
inesperadamente se abri y Will interrumpi el momento. 292
Hey abuela!, estn aqu! grit sobre su hombro. Tom mi mano y tir.
Vengan chicos.
Henry sacudi su cabeza mientras juntaba las maletas, una pequea sonrisa
jugando sobre sus labios.
Ese nio ha hecho de la interrupcin una forma de arte dijo. Justo como
su padre.
Julie durmi en la habitacin de invitados en la casa de mis padres, mientras
que Will tuvo el singular placer de dormir en la habitacin de nio de su padre.
Mi mam haba puesto gran cuidado en sacar los viejos juguetes de Jason y sus
pertenencias y mostrar cada uno a un cautivado Will. No s si lo entiende justo
ahora que est durmiendo en la misma cama en la que su pap dorma, o que
est jugando con los mismos juguetes, pero mi esperanza es que algn da
llegue a conocer a su padre de alguna pequea forma a travs de las viejas cosas
de Jason. Quizs Will no crecer sintindose como que nunca conoci para nada
a su padre.

***
El da anterior a la boda fue una locura. Todos corran haciendo mandados,
atando cabos sueltos. Julie, mam y yo estbamos en un loco apuro por
terminar las decoraciones, llenando conchas con cera y una mecha para usarlas
como velas en las mesas. Pap y Henry terminaron de construir el arco y
colgaron una gasa blanca que se balanceaba sobre l. Los padres de Henry
estaban ocupados en sus trabajos, como siempre, pero ambos salieron temprano
del trabajo para ayudar con cualquier cosa que pudieran.
La cena de ensayo consisti en simplemente las dos familias compartiendo
algunas ensaladas y lasaa en casa de los Logan. Fue acogedor y clido, lleno de
risas y energa nerviosa. De vez en cuando mis ojos viajaban por la habitacin
para encontrar a Henry mirndome y compartamos una pequea sonrisa
secreta.
Finalmente el gran da lleg y la casa entera sucumbi al caos. Mam corra
alrededor tratando de hacer que todos estuvieran listos, muy cerca de colapsar.
Hasta que Julie la calm y le dijo que ella le ayudara con la decoracin.
Qu pasa con Will? pregunt, con su cabello solo medio peinado.
Estoy listo! chill Will, parndose ah con su pequeo traje oscuro que se
completaba con una corbata azul.
La vista de l trajo lgrimas a mis ojos y como ya tena mi maquillaje puesto, 293
tom una gran bocanada de aire para evitar que las lgrimas cayeran. Por
millonsima vez, dese que mi hermano estuviera aqu para unirse a la
celebracin.
La tarta se entreg a nuestra casa: de tres pisos, completamente blanca y con un
hermoso detalle en el fondo de cada piso. La parte de arriba tena el icnico
logo AMOR en azul, con la O reemplazada por una roca en su lugar. Era
perfecto.
Slo pude echarle un vistazo antes de que se la llevaran, junto con el resto de las
decoraciones, hacia donde ambos padres estaban preparando todo en la playa.
Mi vestido era un traje estilo sirena sin mangas, con un cinto de piedras y tres
vuelos de organza desde mis rodillas hacia abajo y mi cabello rizado haba sido
tomado hacia el lado con un pinche de cristal. Cuando termin de vestirme me
par enfrente del espejo, completamente desconcertada por la persona que
miraba de vuelta. Estaba radiante.
Mam tena lgrimas en sus ojos mientras se paraba detrs de m. Siempre supe
que llorara en mi boda, pero no estaba preparada para verla quebrarse tan
pronto.
Eres hermosa, dulzura dijo sacando un mechn de mi cabello de mi
hombro. Me abraz por atrs y nos miramos una a la otra a travs del espejo.
Regodendonos en lo agridulce del momento.
Pap haba vuelto de la playa cuando sal de mi cuarto. Me mir con asombro
en su rostro y quizs un poco de tristeza.
Mi pequea nia dijo sostenindome en sus brazos para un abrazo
aplastante. Tan crecida.
Condujimos a la playa Carmel y esper en el auto hasta que fuera la hora. Julie
me envi una foto de la playa, sabiendo lo mucho que me gustara ver todo
terminado. Ver esa pequea fotografa lo hizo ms real. Esto estaba realmente
sucediendo.
Antes de que pudiera enloquecer, Henry me envi un mensaje de texto
calmndome.
Dnde ests?
Esperando en el auto. Dnde ests t?
Estoy aqu Elsie. Donde siempre estar.

*** 294
Y entonces lleg el tiempo de caminar por el arenoso pasillo hacia la playa,
donde sillas de madera plegables haban sido acomodadas en dos secciones y el
pasillo delineado con gasa y flores color pastel. Al final estaba el arco y debajo,
de pie, el sacerdote con la Biblia en sus manos.
Lista, cario? susurr pap levantando su codo.
Levant el bouquet de rosas de papel y enganch mi brazo alrededor del de mi
padre.
Lo ests t? brome.
Aunque l estaba sonriendo, sus ojos estaban brillantes con lgrimas no
derramadas.
Nunca.
El violinista comenz a tocar una meloda lenta y esperanzadora, mientras
nosotros comenzbamos la marcha. Julie y Beth caminaron delante en sus
vestidos azul marino, pero demasiado pronto lleg mi turno. La meloda
cambi mientras caminaba por el corto pasillo, mir alrededor a la gente que me
rodeaba, tratando de sonrer a cada uno de todos nuestros familiares y amigos.
Sent como si me moviera en cmara rpida porque rpidamente estbamos al
final del pasillo y yo estaba cara a cara con Henry.
Sus ojos azules traspasndome, la expresin de su rostro casi indescifrable, pero
en algn lugar en ese caos de emocin di con lo que estaba buscando: certeza.
Dej salir el aliento que haba estado reteniendo por meses, finalmente saliendo
a la superficie de las profundidades de la inseguridad.
Mi pap bes mi mejilla antes de entregarme a Henry con un apretn de manos.
Palme el hombro de Henry y dijo:
Cudala, hijo.
Henry hizo un perfecto saludo y dijo:
S, seor.
Y entonces slo quedamos nosotros: Henry y yo juntos bajo un cielo celeste. Las
olas detrs de nosotros tocaban una sinfona tranquilizante mientras el
sacerdote comenzaba la ceremonia, dndoles la bienvenida a todos a nuestro
sagrado matrimonio.
No pude mirar ms all de Henry, de su rostro hermoso, el traje color caqui y la
corbata azul que haca juego con sus ojos. Su pelo estaba peinado despejando su
cara con mechones ondeando en la brisa ocenica.
295
Te ves hermosa mdulo para m.
Sonre hacia l, demasiado sobrecogida de emociones como para moverme. Slo
sujet su mano con ms firmeza, esperando no despertar nunca de este sueo.
Cuando vino el momento de los anillos, Henry se arrodill al lado de su
pequeo padrino.
T tienes los anillos. Amiguito?
Will asinti y los alcanz en los bolsillos de su pantaln. Se inclin hacia Henry
y dijo:
Quiero que te cases con mi mam.
Luch para contener mi risa pero Henry slo se encogi de hombros.
Me estoy casando con tu ta, eso significa que ser tu to de verdad.
Yo quiero que seas mi pap.
Henry se recuper rpidamente.
Los tos son mejor que los paps. Lo dijo de manera que slo Will y yo
pudiramos orlo. Los paps tienen que vivir para entablar reglas. Los tos,
por otro lado, pueden ser geniales y comprarte toneladas de juguetes y
malcriarte como locos.
La cara de Will se ilumin.
Tienes razn! Eso es mejor!
Henry se levant con los anillos en su mano, permitindome ver la expresin de
tristeza antes de reemplazarla con una sonrisa.
Jason est aqu le susurr mientras tomaba mi mano izquierda. Est aqu
con nosotros.
Asinti justo cuando el sacerdote anunci que habamos escrito nuestros
propios votos. Henry respir profundamente.
Yo, Henry Logan, te tomo a ti, Elsie, para que seas mi esposa, mi igual, mi
mejor amiga. Prometo amarte y cuidarte, estar ah cuando me necesites.
Prometo respetarte, serte fiel, mantenerte segura, pero sobretodo, prometo
amarte con todo lo que soy incluso despus de que haya pasado mi ltimo da
en esta tierra.
Els no siempre he hecho lo adecuado pero te prometo que intentar con todas
mis fuerzas convertirme en el hombre que te mereces. Te amaba entonces, te
amo ahora y siempre te amar.
296
Me limpi una lgrima mientras sostena su mano, posicionando la argolla
sobre su dedo. Me tom un minuto recuperarme para no estallar en lgrimas
delirantes, pero finalmente lo logre.
Yo, Elsie Sherman, te tomo a ti, Henry, para ser mi esposo comenc
suavemente. Prometo amarte incondicionalmente, apoyarte en tus sueos,
honrarte y respetarte por tanto tiempo como los dos debamos vivir.
El sacerdote abri su boca para continuar cuando le di una pequea sacudida
de cabeza.
Me volv hacia mi novio.
Henry te amo. Esas dos palabras tienen historia. Vienen con toda una vida de
risas y llantos. Cuando las digo, espero que sientas todo el peso de mis palabras
porque contienen todo lo que espero y todo lo que soy.
Me bes en frente de nuestros familiares y amigos, enfrente del interminable
ocano y cualquiera que pudiera haber estaba mirndonos desde arriba.
Y estbamos casados.
***
La recepcin fue un asunto simple. Pusimos dos mesas de madera blanca y
sobre ellas las velas hechas de conchas y los bouquets de Flores en el centro. La
vajilla era una hermosa mezcla de platos y cubiertos con una pequea estrella
de mar unida a cada servilleta blanca.
Cuando el sol se puso, las velas se encendieron y nuestra pequea fiesta brill
en la noche. Pap y yo bailamos en la arena mientras Henry bailaba con su
madre.
Hubo algunos pequeos enredosla cera cay fuera de las conchas a la mesa,
las servilleta se volaron con la brisa y la arena se meti por todos lados pero no
nos import.
Despus de la cena Henry y yo compartimos nuestro primer baile como marido
y mujer bajo las estrellas. Hass toc una versin acstica de I Wont Let You Go
escrita por James Morrison en su guitarra, mientras Henry me arrastraba de la
cintura y me acercaba ms a l. Apoy mi cabeza contra su pecho, aspirando su
fresca fragancia, segura de que en cualquier segundo iba a salir volando por
toda la alegra y el amor que haba dentro de m. Slo los fuertes brazos de
Henry alrededor mo me sostenan en el lugar, mantenindome estable.
Estoy aqu Els dijo contra mi odo mientras nos deslizbamos, afirmando
mi palma contra su corazn. Nunca te dejar ir.
297

Fin
Sobre la autora

June es una escritora que le gusta excitar y

enfurecer, que se deleita en romper el corazn
del lector y luego juntarlo todo de nuevo.
Apesta en escribir perfiles de autor y es una fiel
admiradora de Joss Whedon.

298
 Crditos
Moderadoras de traduccin
Lucia. A e Ivi04

Traductoras

Ilka MaryJane, Liaa!! Lau30

Zune Glenda Lucia A
kristel98 Palbameca Ivi04.
Lady_Eithne Melusanti
Basarab_Countess

Moderadora de correccin
Juli_Arg

Correctoras 299
Yayitaalen Sarii Laumoon
Sttefanye LadyPandora Gabymart
Vickyra Juli_Arg Francatemartu
lsgab38 Angeles Rangel MaraD
Noem Samylinda Eneritz

Recopilacin
Juli_Arg

Revisin
Ivi04

Diseo
Yayitaalen
 Traducido, corregido y
diseado en

http://thefallenangels.activoforo.com/forum

Esperamos nos visites!