LA CIGARETTE LECTRONIQUE FOOTBALL : MONAC0 JOUE Avec les rebelles syriens dans

SUR LA SELLETTE AVEC LARGENT RUSSE les montagnes prs du Liban

SOCIT PAGE 12 ET CAHIER CO PAGE 6 SPORT & FORME SUPPLMENT ENQUTE ET PLANTU PAGES 20 22

Samedi 1er juin 2013 - 69e anne - N21264 - 3.50 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr --- Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directrice : Natalie Nougayrde

Allocations, quotient familial: Si prs du trne...

Charles, prince atypique
la gauche redoute la polmique t A 64 ans, lhritier de la Couronne
britannique joue dj un rle de rgent

t Lexcutif pourrait t Franois Hollande voulait t Limpact sur la

arbitrer, lundi 3 juin, en lorigine placer sous dmographie devrait tre
faveur dun plafonnement condition de ressources les limit: la forte natalit
accru du quotient familial, allocations, mais redoute de repose sur une politique
ce qui augmenterait limpt remettre en cause le principe familiale globale, des
sur le revenu des familles. duniversalit de 1945. allocations aux gardes
Objectif : conomiser Comme Lionel Jospin en denfants, favorisant le
2 milliards deuros 1998, il pourrait reculer travail des femmes LIRE PAGE 6

SIX MOIS
DART
INSOLENT
VENISE
M LE MAGAZINE DU MONDE

UNIQUEMENTENFRANCEMTROPOLITAINE,ENBELGIQUEETAULUXEMBOURG
t La Biennale dart
prsente plus
de 200 artistes dans la
cit des Doges. Expos
AUJOURDHUI
notamment dans LAfrique Primaire UMP : La colre
une glise, le crateur veut garder le suspense des auto-
et dissident chinois ses ressources NKM Paris entrepreneurs
Ai Weiwei scnarise naturelles Les lecteurs Le projet du gouver-
ses 81jours de mise au La Banque africaine parisiens doivent nement de modifi-
de dveloppement dpartager, entre cation du statut des
secret dans son pays S.A.C.R.E.D. ,
aide les Etats le 31mai et le 3juin autoentrepreneurs
dAi Weiwei,
CULTURE LIRE PAGE 13
rengocier 19heures, les quatre suscite un mouve-
dans lglise
les contrats avec imptrants en lice ment de contesta-
ET TIANANMEN, LA SantAntonin,
les multinationales pour la candidature tion des intresss,
MMOIRE INTERDITE , Venise.
qui exploitent UMP aux municipa- qui se sont baptiss
AFP
SUPPLMENT les richesses. les de 2014. les poussins.
CULTURE & IDES PLANTE PAGE 5 POLITIQUE PAGE 7 CAHIER CO PAGE 4

Europe: lternel pas de deux franais CULTURE JUSTICE

Chris Marker : Le Joli Mai Papa Patron contre Papa
UK price 1,70

E
n moins de 48 heures, la sitions que M.Hollande a formu- la veille et qui est venue inuti- ressuscit sur les crans Perrais : guerre des pres
France a, une fois de les dans sa confrence de pres- lement ajouter la morosit de Le documentaire du cinaste au procs Meilhon
plus, manifest sa schi- se du 16 mai. Leurozone va se la mto. disparu, tourn en 1962 Paris, Franck Perrais, le pre biologique
zophrnie lgard de doter dun prsident plein Paris sen est pris la Commis- est dune actualit saisissante: de Laetitia, et Gilles Patron,
lEurope. Mercredi 29 mai, Fran- temps. Il sera charg de coordon- sion. Celle-ci a eu le culot rien de plus passionnant son pre adoptif, se sont disput
ois Hollande peste contre lhar- ner les politiques budgtaires et dadresser aux pays membres que de rflchir aujourdhui la mmoire de Laetitia, devant
monisation conomique euro- sociales des 17 membres de des recommandations la lumire de ce pass-l. laccus du meurtre, goguenard.
penne telle que la prescrite lunion montaire europenne. dtaillesen matire dharmoni- CULTURE PAGE 14 LIRE PAGE 8
Bruxelles. Jeudi 30, il vante les Cest un pas de plus dans lin- sation des politiques sociales,
progrs vers un gouvernement tgration de la zone euro. Elle se budgtaires et concernant les
conomique de la zone euro dote de cette deuxime rformes de structures censes
Allez y comprendre quelque jambe , chre Jacques Delors : amliorer la comptitivit de
chose ! Ce nest pas affaire de une politique montaire uni- lUnion. Cest--dire exacte- Linz, Vienne, Bratislava, Budapest, Novi Sad, Belgrade, Rouss, Fetesti, Tulcea, Constanta...
droite ou de gauche. Nicolas fie doit correspondre une poli- ment ce que fera le gouverne-
tique budgtaire harmonise. ment conomique de la zone
Chacun y va avec quelques euro que Paris appelle de ses
DITORIAL arrire-penses. Pour lAllema- vux !
gne, cette volution doit favori- La grogne de M. Hollande est
Sarkozy tait dans le mme ser les rformes de structures mal place. Ce ne sont pas ces
registre. Quand il sagit de lEuro- destines rtablir la comptiti- recommandations qui heurtent
pe, lADN national est divis : vit de lEurope. Pour la France, la souverainet de la France.
rhtorique souverainiste un le gouvernement conomique Cest son endettement qui la pla-
jour, pratique proeuropenne doit contrebalancer le poids de ce la merci des marchs finan-
le lendemain ou le contraire. la Banque centrale europenne ciers. Cest la perte de comptiti-
M. Hollande complte ce que (BCE). vit qui laffecte depuis quinze
Nicolas Sarkozy avait impuls Mme Merkel va prendre M. Hol- ans, et creuse le dficit de sa
depuis le dbut de la crise grec- lande au mot. Le prsident fran- balance commerciale, lequel ali-
que. Le prsident a obtenu jeudi
de la chancelire Angela Merkel,
quil recevait Paris, ce que la
ais a dit jeudi quil fallait har-
moniser nos systmes fis-
caux , la politique sociale , les
mente la dette nationale. Cest
sa tolrance au chmage de mas-
se depuis deux gnrations qui
Danube : lEurope traverse
France rclame depuis long- minima salariaux et amliorer mine sa cohsion sociale et ali- Croisire culturelle du 30 juillet au 10 aot 2013
temps : lossature dun gouver- la comptitivit , ne sa jeunesse. Avec Jacques Rupnik et Batrice Vaida
nement conomique de la zone notamment. Ces maux branlent la crdibi-
euro. Cest une bonne chose, On lapprouve, sans rserve. lit conomique de la France.
que lUMP et la gauche de gou- La direction est la bonne. Mais M. Hollande fait front. Il serait www.terreentiere.com
vernement dans son ensemble alors on comprend dautant bien quil accorde son discours 10 rue de Mzires - 75006 Paris
shonoreraient saluer. moins la crise de mauvaise ce quil met en uvre. p Tl. : 01 44 39 03 03
Mme Merkel dit oui aux propo- humeur qui a saisi M. Hollande, LIRE NOS INFORMATIONS PAGE 2

Algrie 150 DA, Allemagne 2,20 , Antilles-Guyane 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 3,50 , Cameroun 1 600 F CFA, Canada 4,25 $, Cte dIvoire 1 600 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 28 KRD, Espagne 2,00 , Finlande 2,80 , Gabon 1 600 F CFA, Grande-Bretagne 1,70 , Grce 2,20 , Hongrie 750 HUF, Irlande 2,00 , Italie 2,20 , Luxembourg 3,50 , Malte 2,50 ,
Maroc 12 DH, Norvge 28 KRN, Pays-Bas 2,20 , Portugal cont. 2,00 , Runion 2,00 , Sngal 1 600 F CFA, Slovnie 2,20 , Sude 35 KRS, Suisse 3,20 CHF, TOM Avion 380 XPF, Tunisie 2,00 DT, Turquie 6,50 TL, USA 3,95 $, Afrique CFA autres 1 600 F CFA,
2 international 0123
Samedi 1er juin 2013

Berlin se rallie un gouvernement de la zone euro

Angela Merkel et Franois Hollande sont daccord sur le principe de politiques conomique et sociale coordonnes

A
ngela Merkel et Franois
Hollande avaient promis, le
22 janvier, de prendre en
mai des initiatives ambitieuses
pour approfondir lunion co-
nomique et montaire. Ils lont
fait jeudi 30 mai, Paris, dans un
contexte difficile pour le prsi-
dent franais.
Si la chancelire pouvait se per-
mettre dafficher une veste rose
clatanteenAllemagne,lechma-
geestrepasssous labarre destrois
millions en mai , Franois Hollan-
de, lui, ntait pas la fte. Entre les
recommandations de Bruxelles
lengageant,la veille, approfondir
les rformes structurelles et les
calamiteux chiffres du chmage
annoncs dans la journe, le prsi-
dent franais tait sous pression.
Plaider pour davantage dintgra-
tion au moment mme o la Fran-
ce, comme un seul homme, refu-
sait de se laisser dicter les rformes
mener par la Commission euro-
penne, nallait pas de soi.
En huit pages, la contribution
franco-allemande pour la compti-
tivit et lemploi en Europe appor-
te pourtant une rponse si ambi-
tieuse quelle interdira demain
M. Hollande de sen prendre
Bruxelles comme il la fait. Mine de
rien, la France et lAllemagne pro-
posent en effet leurs partenaires
de donner un vritable cadre insti-
tutionnel la zone euro. Avec des
sommetsplusrguliers, unprsi-
dent plein-temps de leurogrou-
pe des ministres des finances, la
possibilit de rencontres de minis-
tres (emploi et affaires sociales,
recherche, industrie notamment)
de la seule zone euro, avec gale-
mentla mise en place de structures
spcifiques au sein du Parlement La chancelire Angela Merkel et le prsident Franois Hollande, leur arrive au palais de lElyse, jeudi 30 mai, Paris. PATRICK ARTINIAN/CONTACT PRESS IMAGES POUR LE MONDE
europen et mme la cration dun
fonds utilisable pour renforcer la Beaucoup, depuis deux ans, delaccs auxmarchs,de la fiscali- propositions moins contestables. peutaccepterquunautrenerespec- notammentparlebiaisdeuro-obli-
comptitivit de la zone. Tout cela reprochaient Berlin de faire t, de lefficacit du secteur public Pour Mme Merkel, la zone euro te pas la discipline et que la soli- gations. En revanche, dans des
pourrait tres mis en place ds la miroiterla carotte (une union poli- et, enfin, de linnovation et du sys- na pas le choix : Il faut se compa- darit entre Europens tait domainesaussidiffrentsquelem-
fin de 2014. Si ce nest pas un gou- tique)pour mieux manier le bton tme dducation et denseigne- reraux meilleursdans le monde et sous condition . Si le rythme de ploi des jeunes, la ncessit dune
vernement de la zone euro, cela (la mise sous tutelle dEtats mal ment. Cest le cur du cur , les Etats doivent accepter de lajustement budgtaire doit tre politique nergtique europenne
sen rapproche diablement. grs). Le texte, qui doit dsormais admet lentourage du prsident de conclure des engagements dfini pour chaque Etat membre en ou la mise en place dun mcanis-
Dans son discours devant le Par- tre dbattu au Conseil europen la Rpublique. Aujourdhui, la contraignants. Pour M. Hollande, fonctiondelasituationdesesfinan- me de rsolution unique des
lement europen, en novem- les 27 et 28 juin, apporte un l- Commission fait des propositions les contrats de comptitivit et de ces publiques et de la ncessit de dfaillances bancaires , lAllema-
bre2012, Mme Merkel lavait dit sans ment de rponse. Lunion cono- qui ne relvent pas de son niveau croissance , concept quil est prserver ou de retrouver une crois- gne a fait de relles concessions.
fard: la crise de la zone euro est due mique et montaire impose une puisquilny a pas de politique co- convenu de dfinir au second sancedurable,letexteprcisega- De mme, les Franais ont obte-
deux facteurs qui se sont cumu- coordination, notamment , du nomique europenne. Demain, semestre, ne doivent surtout pas nu que la croissance soit mise sur
ls. A la faiblesse originelle dune
union montaire sans vritable
march du travail, de linclusion
sociale, des politiques de retraite,
une dmarche coordonne
devrait rendre les critiques et les
tre impratifs. La France ne serait-
elle pas prte faire un tel saut? En
Pour Angela Merkel, le mme plan que la consolidation
budgtaire et que la zone euro soit
union conomique sest ajoute confondant, dans un lapsus, Fran- la zone euro de plus en plus autonome au sein
lincurie des gouvernements, qui
ont souvent recul devant des
Scurit sociale : Bruxelles poursuit le Royaume-Uni ois Hollande et Franois Mit-
terrand, on ne sait si la chancelire
na pas le choix: de lUnion. Le compromis, qui doit
tre maintenant discut par les
rformes difficiles. Il sagit donc de La Commission europenne a personnes une vrification du faisait rfrence au grand euro- Il faut se comparer autres pays europens, balise en
doterlazoneeurodestructuresren-
dant lgitime la coordination
dcid, jeudi 30 mai, de traduire
le Royaume-Uni devant la Cour
droit de rsidence, ce qui a pour
effet de priver des citoyens de
pen qutait le prsident socialis-
te (1981-1995) ou si elle estimait
aux meilleurs tout cas lavenir.
Au cours du dner qui a suivi la
des politiques conomiques mais europenne de justice pour mau- lUE de certaines prestations de quen France, les prsidents pas- dans le monde prsentationde cette contribution,
aussi sociales et, donc, de doter la vaise application des rgles Scurit sociale auxquelles ils sent et les problmes demeurent. Franois Hollande et Angela Mer-
zone euro d une politique cono- europennes en matire de scu- ont droit, a dplor la Commis- M.Hollande,piquauvifparcer- lement qu il conviendra de conti- kel ont, selon un participant, vo-
mique, avec des systmes fiscaux rit sociale. Bruxelles reproche sion. La vrification du droit de taines questions, notamment de nuer progresser vers des budgets qu la gestion de lEurope durant
mais aussi sociaux qui converge- Londres de priver de presta- rsidence est une condition journalistes allemands, a reconnu structurellement quilibrs. les prochaines annes. Cest peut-
ront. LAllemagne a mme accept tions sociales, notamment dallo- impose unilatralement par le que le problme franais est un Les Allemands peuvent faire tre le plus important. Les deux
denvisager la mise en place de cations familiales, certains res- Royaume-Uni. Il en rsulte une problme de comptitivit et valoir que la ncessit de la comp- dirigeants souhaitent manifeste-
salaires minima au niveau natio- sortissants de lUnion europen- discrimination injuste qu aucun sujet nest tabou . titivitestlargementmiseenavant ment redonner aux Europens
nal. Une rvolution pour un pays ne installs (UE) sur son territoi- lgard de ces ressortissants, a Concernant la zone euro, il a gale- dans ce texte et quils ne se sont pas quelques raisons desprer. p
qui na pas de smic. re. Le Royaume-Uni soumet ces estim la Commission. (AFP.) ment admis quaucun pays ne engags davantage de solidarit, Frdric Lematre

LaFranceetlAllemagneprtesconfierlesauvetagedesbanquesuneinstanceeuropenne
Bruxelles
Bureau europen
Angela Merkel et Franois Hollan-
de ont donn, jeudi 30 mai, une
impulsion, peut-tre dcisive, au
projet dunion bancaire. Linitiati-
ve est, sur le papier, moins specta-
culaire que la nomination dun
prsident temps plein de lEuro-
groupe, qui pourrait tre fatale au
titulaire du poste, le ministre des
finances nerlandais Jeroen Dijs-
selbloem. Mais il sagit du grand
chantier du moment pour renfor-
cer la zone euro et assainir ses ban-
ques affaiblies par la crise.
Michel Barnier parle dune
vraie perce et dun engagement
dterminant. La dclaration pr-
sente jeudi 30 mai par la France
et lAllemagne doit permettre au
commissaire aux services finan-
ciers, charg du projet, de dvoi-
ler, sans doute avant le conseil
europen des 27 et 28 juin, une
proposition sur la rsolution
des dfaillances bancaires.
En clair, il sagit de confier
une instance europenne le pou-
voir dorganiser la faillite dune
banque une comptence exclusi-
vement nationale ce jour. Aprs
la supervision intgre, sous lgi-
de de la Banque centrale euro-
penne (BCE), en cours de mise en
place, cette initiative constitue le
deuxime tage de lUnion bancai-
re difie depuis un an.
Ces dernires semaines, Wol-
fgang Schuble, le ministre alle-
mand des finances, ne voulait pas
entendre parler de la moindre
intgration trop pousse dans ce
domaine, sans rforme des traits
europens. Il souhaitait mettre en
place un simple rseau dautori-
ts nationales, sans tutelle centra-
lise, et ne voulait pas dun fonds
unique abond, entre autres, par
les contribuables allemands. Une
manire de freiner toute tentative
de mutualisation des forces avant
les lections lgislatives de sep-
tembre en Allemagne.
Au contraire, Mme Merkel et
M.Hollande ont convenu davan-
cer trait constant et dadop-
ter la lgislation adquate dici
aux europennes de mai2014.
Il faudra sans doute
procder une
vritable refonte
des traits, car le MES
est encore un outil
intergouvernemental
Pour eux, il est grand temps de
progresser, car la situation des ban-
ques reste proccupante. Cest
une petite rvolution pour les Alle-
mands, se rjouit-on dans len-
tourage du prsident du Conseil
europen, Herman Van Rompuy,
mme si certains dtails restent
flous. Cela montre que les Alle-
mands sont conscients de lintrt
gnral europen, renchrit un
proche de Michel Barnier. Ces der-
nires semaines, la chancelire ne monte en puissance de cet instru-
cachait pas ses inquitudes au
sujet de la perte de crdibilit des
Europens dans ce secteur, en
dpit de la multiplication des
plans daide et des mesures excep-
tionnelles prises par la BCE.
Dans le dtail, Mme Merkel et
M.Hollande sont daccord pour
mettre en place un conseil de
rsolution impliquant, la
demande des Allemands, les auto-
rits nationales, mais permettant,
comme le veulent les Franais,
une prise de dcision rapide, effi-
cace et cohrente au niveau cen-
tral . Lide est de surmonter les
rivalits entre les instances natio-
nales, qui ont compliqu le sauve-
tage de certains tablissements,
comme la banque franco-belge
Dexia. Un dispositif de soutien intergouvernemental, mis en pla-
priv est par ailleurs prvu, ce pour et par les seuls pays de
financ par les banques elles- lUnion montaire. Il faudra le
mmes. communautariser, dit-on chez
Mais surtout, tandis que la M.Barnier. Cette perspective ne
devrait pas survenir avant deux
ment priv pourra prendre une ans, pour Paris et Berlin.
deux dcennies, Allemands et A plus court terme, Mme Merkel
Franais sont daccord pour que le et M. Hollande veulent tout faire
fonds de secours de la zone euro
le Mcanisme europen de stabili-
pour redonner du souffle la
croissance sans nuire la consoli-
t (MES) soit activ dans linter- dation budgtaire. Trois priorits
valle pour recapitaliser les ban-
ques en difficult, soit directe-
sont dfinies: lutter contre le ch-
mage des jeunes, dfinir un plan
ment, soit via des prts aux Etats dinvestissement europen pour
concerns, comme cela a dj t
fait pour lEspagne. Pour lavenir,
amliorer lutilisation des fonds
grs par la Commission et doper
nous pourrions tudier la possibili- le crdit aux entreprises. Dans le
t de rapprocher le mcanisme de sud de la zone euro, les entrepri-
rsolution unique et le Mcanisme ses souffrent dune pnurie de
europen de stabilit , indique prts. BCE, Banque europenne
mme la dclaration commune. dinvestissement et Commission
Avant den arriver l, il faudra sont charges dy remdier. Mais
sans doute procder une vrita- elles ont le plus grand mal se
ble refonte des traits europens, mettre daccord. p
car le MES est encore un outil Philippe Ricard
0123
Samedi 1er juin 2013 international & europe 3

Lopposition syrienne fait monter Lex-matreespion

deSlobodanMilosevic
les enchres avant la confrence de paix acquittpar le TPIY
La Coalition nationale menace de boycotter la runion Genve 2 prvue par Moscou et Washington Le procureur du Tribunal pour lex-Yougoslavie
avait requis la perptuit contre Jovica Stanisic

L
a Coalition nationale syrien-
ne (CNS) fait monter les
enchres. A limage du rgi- La Haye confidentielles, attestant des
me Assad, qui se dit prt ngocier Correspondance actions de Jovica Stanisic. Cest lui
mais multiplie les offensives sur le qui avait permis la libration des

terrain, la principale plateforme
de lopposition tente de mon-
nayer au prix le plus fort sa partici-
pation la confrence de paix que
les Etats-Unis et la Russie esprent
organiser au mois de juin. Jeudi
30 mai, au terme de huit jours de
dbats lectriques dans des htels
dela banlieue dIstanbul,son prsi-
dent par intrim, Georges Sabra, a
annonc quelle boycotterait cette
initiative aussi longtemps que les
milices de lIran et du Hezbollah
se battront au ct du rgime.
Aujourdhui,les vies desSyriens
sont beaucoup plus importantes
quenimportequellesolutionpoliti-
que ou confrence internationale,
a insist M. Sabra, un chrtien de
gauche. Le mme jour, les dfen-
seurs de Qoussair, une place forte
de la rbellion, dans louest de la
Syrie, assige par les forces gou-
vernementales et les combattants
du Hezbollah, ont lanc un appel
laide, affirmant ne pas pouvoir
vacuer des centaines de blesss.
Mercredi soir, la CNS avait
publi un communiqu rappelant
sa volont absolue de considrer le
dpart du prsident syrien Bachar
Al-Assadcommela seuleissue pos-
sibledune ngociation,mais sabs-
tenant de se prononcer sur lven-
tualit que ses reprsentants sas-
soient la mme table que des
missaires de Damas.
BaptiseGenve2,enrfren-
ce un sommet organis en
juillet 2012, sur les bords du lac
Lman, qui avait accouch dun
plan de rglement du conflit mort-
n, la confrence doit, dans lesprit
de ses parrains, se tenir dans la pre-
mirequinzainedejuin.Moscouet
Washington planchent sur un plan
de transition, qui en ltat actuel,
prvoit la formation dun gouver-
nement dunit, dot des pleins
pouvoirs mais laisse en suspens
le sort rserv au prsident syrien,
lundes nombreuxpointsde diver-
gences entre la Maison Blanche et
le Kremlin, alli de Damas.
De lavis des bons connaisseurs
du dossier, le niet de la CNS sap-
parente davantage une position
dattente,voireunemanuvretac-
Manifestation anti-Assad, le 24 mai, Istanbul, o tait runie lopposition syrienne. MURAD SEZER/REUTERS
tique,quunrefusdfinitif de par-
ticiper Genve 2. Il bouscule cer-
tes le calendrier russo-amricain
et repousse vraisemblablement la
tenue dune ventuelle confren-
ce la fin juin voire au mois de
juillet. Mais il ne met pas un terme
aux efforts des deux grandes puis-
sances, qui ont dailleurs prvu
une nouvelle runion de travail
sur le sujet, le 5 juin, Genve, avec
la participationdu mdiateur de la
Ligue arabe et des Nations unies,
lAlgrien Lakhdar Brahimi.
Le message envoy par la CNS
Istanbulestunetentativederespon-
sabilisation de la communaut
internationale, affirme le politolo-
gue Ziad Majed, professeur luni-
versit amricaine de Paris. Linter-
vention du Hezbollah en Syrie, qui
se fait dsormais au grand jour, na
pas t suffisamment condamne
par les grandes capitales. Pour
Peter Harling, analyste lInterna-
tional Crisis Group, le positionne-
ment asymtrique des Etats-
Unis et de la Russie dans la crise
contribue la mfiancede lopposi-
tion vis--vis de Genve2. Les Rus-
ses veulent se servir de la confrence
pour servir les intrts du rgime,
tandis que les Amricains enten-
dent en profiter pour se laver les
mainsdelacrise.Ils sengagentdans
un processus diplomatique pour
mieux se dsengager du conflit. Ce
dsquilibre entre grandes puissan-
ces est minemment problmati-
que lorsquil faut organiser une ru-
nion sous leurs auspices.
La position exprime par Geor-
ges Sabra est dautant plus sujette
volution que la CNS est en pleine
restructuration. Llection de son
Le niet de la CNS
sapparente plus
une manuvre
tactique, qu un refus
dfinitif de participer
Genve 2
prsident a t reporte mi-juin. (lautre courant libral de la
Jeudi soir, aprs de longs dchire-
ments internes, dus des querelles
dego et aux interfrences du Qatar
et de lArabie saoudite qui se dispu-
tent son parrainage, la Coalition,
compose actuellement de
63membres, a officialis son lar-
gissement une quarantaine de
personnalits supplmentaires. Le
courant libral, soutenu par les
Occidentaux, dsireux dattnuer
le poids des islamistes, et emmen
par Michel Kilo, un vtran de lop-
position Damas, a obtenu 14 si-
ges sur les 25 quil esprait. Rguli-
rementaccusedenepasfairesuffi-
samment de place aux forces vives
delarvolution,laCNSaaussient-
rin le principe dune intgration
de 14 reprsentants de lopposition
intrieure et de 15 autres figures,
lies lArme syrienne libre (ASL). conflit , avait assur son avocat,
Ces renforts, qui consolident
lassise de la CNS, devraientlui per-
mettre de peser davantage sur les
travaux prparatoires Genve 2.
Reste savoir dans quel sens pen-
cheront les nouveaux venus.
Mme sil parat davantage ouvert
lide de siger en face de repr-
sentants du rgime que les mem-
bres de la Dclaration de Damas et
du Parti du peuple dmocratique
vices de renseignement franais
CNS), le groupe de Michel Kilo
pose galement des conditions
pour toute participation.
La tenue ou non de Genve 2
dpend donc en grande partie de la
capacit de la Russie obtenir des
concessions de Bachar Al-Assad. Or
jusque-l, Moscou na jamais sem-
bl dispos exercer de vritables
pressions sur son protg. p
Benjamin Barthe
L
e Tribunal pnal internatio- casques bleus retenus en otages en
nal pour lex-Yougoslavie juin 1995 et le sauvetage des deux
(TPIY) a acquitt, jeudi 30 mai, pilotes franais dtenus par les for-
Jovica Stanisic, le matre espion de cesbosno-serbesdeRadovanKarad-
Belgrade, et Franko Simatovic, lex- zic et Ratko Mladic. Lui aussi qui a
chef des brets rouges, une unit convaincu M. Karadzic de se retirer
spcialedelapoliceserbe.Leprocu- de la vie politique en Bosnie aprs
reur avait requis la perptuit les accords de paix de Dayton de
contre les deux hommes, accuss dcembre1995.
davoir organis, entran, finan-
c, quip et dirig les units spcia- Double jeu
les des services secrets serbes en Prochecollaborateur,VladoDra-
vue de lpuration ethnique. Mais gicevic avait tmoign des liens de
les juges ont reconnu que si les Jovica Stanisic avec la CIA, remon-
deux hommes avaient entran et tant au dbut des annes 1990. En
financ des paramilitaires, ctait 1993, il emmenait lagent de la CIA
pour faire la guerre, ont-ils affirm, en mission secrte dans lest de la
paspourmettreenuvreunepoli- Bosnie pour localiser des fosses
tique dpuration ethnique. Ils communes. A lt 1996, une dl-
nont pas donn dordres et ne sont gation des services serbes sest
dslorspasresponsablesdesmeur- mme rendue au sige de la CIA.
tres, perscutions, et dportations Celui qui a fait ses classes dans les
perptrspar les Tigres dArkan, les services secrets dans la Yougosla-
Skorpions et dautres milices, vie communiste du marchal Tito
contre les civils croates et bosnia- a toujours conduit un double jeu.
ques durant la guerre (1991-1995). Une preuve, pour le procureur,
Jovica Stanisic tait un acteur- que ses liens avec lagence amri-
cl des guerres yougoslaves, dont caine et sa contribution aux ngo-
il dtient encore bien des secrets. ciations de paix ne lont pas emp-
Quand les dirigeants de toutes les ch de commettre des crimes
parties marchaient vers la guerre, contre lhumanit.
il tait le seul tendre la main la En octobre 1998, en dsaccord
communaut internationale pour avec le prsident serbe Milosevic
aider mettre fin ce terrible sur le Kosovo, il est cart des servi-
ces secrets. Dans lombre, il entre-
Wayne Jordash, au cours du pro- tient ses rseaux et, la chute de
cs. Il est celui qui a uvr la paix
par sa coopration secrte avec
Milosevic, joue de ses amitis avec
le premier ministre Zoran Djindjic,
des partenaires internationaux assassin Belgrade en mars 2003
vitaux partir de 1991, alors que les
Balkans brlaient dans la furie eth-
aprs avoir livr Slobodan Milose-
vic au tribunal de LaHaye.
nique, avait-il ajout. Achaquesuspensiondesonpro-
LechefdelaScuritdEtatavait,
lors du procs, us de ses liens avec
cs,quiadurquatreans,JovicaSta-
nisic a pu se rendre Belgrade, au
les services secrets russes, britanni- motif quil souffrait de dpression
ques et surtout amricains. Les ser- et dun ulcre. La Serbie a salu, jeu-
di, lacquittement prononc par les
avaient ferm leur porte, assure juges de La Haye. LAssociation des
unesourceprochede laccus,mais familles de victimes de la guerre de
deux agents de la CIA, dont lun Bosnie, la, de son ct, qualifi
tait correspondant de lagence d inadmissible. p
Belgrade, avaient fourni des pices, Stphanie Maupas

La Syrie complique le jeu ambigu entre Isral et la Russie

L A B U S D A L C O O L E S T D A N G E U R E U X P O U R L A S A N T . C O M S O M M E R AV E C M O D R A RT I O N .

Jrusalem
Correspondant
Si cest une confirmation, elle reste
ambigu. En dclarant, jeudi
30mai, la chane libanaise
Al-Manar, proche du Hezbollah,
que tous les accords passs avec la
Russie seront honors et que
quelques-uns lont t dernire-
ment, le prsident syrien Bachar
Al-Assad na pas explicitement
mentionn la livraison de missiles
russes sol-air S-300, objet dune
tension isralo-syrienne croissan-
te depuis quelques jours. Les res-
ponsables israliens traitent avec
scepticisme une telle information,
quils ne confirment pas.
Sans exclure que leurs services
de renseignement aient pu man-
quer une telle livraison, rapporte
le quotidien Haaretz, ils penchent
pour une manifestation de guerre
psychologique de la part du rgi-
me syrien. Tout en ayant pris note
des propos de Bachar Al-Assad qui
voque une pression populaire
pour ouvrir un front de rsistan-
ce dans la rgion du Golan, lEtat
juif, rsume un haut diplomate
isralien, ne cherche pas lescala-
de avec la Syrie et encore moins un
face face avec la Russie.
Cette mise au point vise corri-
ger limpression laisse par les pro-
pos, tenus mardi, par Mosch Yaa-
lon, ministre de la dfense, affir-
mant quIsral saura quoi faire
en cas de livraison de missiles sol-
air russes S-300 Damas.
Il faisait allusion aux frappes
ariennes israliennes sur des sites
militaires syriens les 29janvier, 3
et 5 mai. Isral pourrait frapper de
nouveau alors que les S-300 consti-
tueraient un saut stratgique pour
larsenal militaire syrien, suscepti- chirurgicales dIsral ninquitent
ble de compliquer les missions
ventuelles de Tsahal.
Cest lavis du gnral en retrai-
te Amos Yadlin, directeur de lInsti-
tut dtudes sur la scurit nationa-
le (INSS) de Tel-Aviv. Cet ancien
patron du renseignement militai-
re nous assure que lEtat juif dispo-
se de plusieurs options militaires
qui peuvent saffranchir de lobsta-
cle des S-300. Ce gnral ne pense
pas que ce systme de dfense anti-
arienne puisse reprsenter une
relle menace oprationnelle
avant de nombreux mois. Si des
experts russes venaient sur le ter-
rain, Isral le saura et en tiendra
compte, assure-t-il.
Il ne croit pas davantage quun
tel scnario puisse entraner une
confrontation entre Isral et la
Russie. La dcision de Moscou de
livrer des S-300 au rgime syrien
est avant tout un message adress
lOTAN, aux Etats-Unis, la Tur-
quie, indique-t-il. Soit tous les
acteurs qui menacent dintervenir
en Syrie. Ce nest pas une dcision
dirige contre Isral, et Isral ferait
une erreur sil parvenait une
conclusion inverse.
Un diplomate isralien qui
connat bien ce dossier assure que
Mosch Yaalon cherchait dabord
rassurer les Israliens quant la
capacit de leur arme dannihiler
la menace des S-300. Les frappes
que Moscou est assez souvent du
pas les Russes. Leur souci, cest une
ventuelle intervention militaire
occidentale, limage de ce qui
sest pass en Libye. La Syrie est le
dernier atout stratgique de la Rus-
sie dans la rgion, et elle fera tout
pour le conserver, insiste-t-il.
Bachar doit partir
Le ministre de la dfense, ajou-
te Amos Yadlin, a dit la fois aux
Russes et aux Syriens : Vous
devriez calculer vos risques. Pour
la Syrie, cela veut dire quIsral
dtruira ses batteries de missiles ;
vis--vis des Russes, le message
est le suivant: Si Isral est oblig
de le faire, vous risquez de perdre
votre rputation de meilleur fabri-
cant de systme de dfense antia-
rienne du monde .
Isral a pris acte de lchec de
son premier ministre, Benyamin
Ntanyahou, dissuader Vladimir
Poutine dhonorer ce contrat dar-
mement la Syrie. Nous avons
compris que tout ce que nous
dirons propos des S-300 ne sera
pas entendu Moscou. Avec la Rus-
sie, reconnat ce diplomate, ds
que nous abordons les sujets strat-
giques, les divergences remontent
la surface, quil sagisse de la
Syrie, de lIran ou du Hamas. En
rgle gnrale, nous arrivons
contourner cet obstacle, mais cest
une relation trs ambigu, parce
ct des ennemis dIsral.
LEtat juif a longtemps hsit
sur lattitude adopter envers le
prsident syrien. Le diable que
nous connaissons [Bachar
Al-Assad] vaut mieux que les
dmons que nous pouvons seule-
ment imaginer si la Syrie sombre
dans le chaos , avait confi, il y a
quelques annes, lancien pre-
mier ministre Ariel Sharon au pr-
sident amricain George Bush.
Lapproche a chang. Le gnral
Yadlin avance plusieurs raisons:
Bachar doit partir. Sur le plan stra-
tgique, il est devenu trs dange-
reux pour Isral. Il a ouvert le mon-
de arabe aux Iraniens ; il est le lien
entre lIran et le Hezbollah, et, plus
encore, il doit partir parce quil a
tu prs de 100000 personnes. Le
nouveau rgime syrien aura peut-
tre des couleurs islamistes ou dji-
hadistes, conclut-il, mais sil nest
Inspir par 600 annes de tradition
plus lalli de lIran et du Hezbollah,
ce sera un dveloppement stratgi- Premires vendanges en 1409
que trs positif pour Isral. p
Laurent Zecchini
4 international & europe
Lassassinatdun chef taliban
met lpreuvele discours
surla guerrede M.Obama
Un drone de la CIA a tu, le 29mai, au Pakistan,
Wali ur-Rehman, impliqu dans des attentats
S
ix jours aprs le discours de
Barack Obama rfutant la
guerre globale contre le ter-
rorisme et promettant davanta-
ge de circonspection dans lusage
des drones, lun de ces engins, tl-
guid par la CIA, a tu, mercredi
29 mai, le numro deux des tali-
bans pakistanais, Wali ur-Reh-
man, dans le Nord-Waziristan, une
zone tribale situe au nord-ouest
du Pakistan, non loin de la fronti-
re avec lAfghanistan.
Alors que le prsident amri-
cain avait plaid pour plus de
transparence, la Maison Blanche
na pas reconnu lopration. Mais
le Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP),
mouvementinsurg talibanpakis-
tanais, a confirm, jeudi, la mort
de son commandant ainsi que de
six autres combattants. Nous
sommes fiers de son sacrifice , a
dclar un porte-parole,en annon-
ant la rupture des ngociations
de paix engages en dbut danne
avec le gouvernement pakistanais
quil juge tout aussi responsa-
ble de lattaque de drone.
Lattaque de la CIA intervient
non seulement aprs lannonce
par M. Obama de la reprise en
main de ce type dopration par les
militaires (au dtriment de lagen-
ce de renseignement) mais quel-
ques jours aprs la victoire lecto-
rale, le 11 mai au Pakistan, de
NawazSharif qui a dclarson hos-
tilit lusage des drones amri-
cainssur le sol de son pays, au nom
de la souverainet nationale .
M. Sharif doit accder aux fonc-
tions de premier ministre ds la
semaine prochaine.
Le nouveau pouvoir en place
Islamabada demandla findu pro-
gramme amricain de frappes qui
a tu plus de 3 000 personnes
depuis 2004. Certaines cibles
vises par la CIA ont cependant
probablement t approuves par
les autorits locales et un certain
degr de coopration avec larme
pakistanaise existe. Le mouve-
ment taliban TTP vis mercredi est
dailleurs responsable dattentats
ray-ban.com
*NE TE CACHE PAS
*INUSABLES - DES VERRES CRYSTAL TRAITS POUR RSISTER LUSURE DU TEMPS.
MOD. RB 8301 COL. 019/N2 - MOD. 8307 COL. 002/N5
qui ont caus la mort de milliers
de personnes au Pakistan.
En exposant sa conception de la
guerre, voil une semaine, Barak
Obama avait affirm que les
actions ltales, en dehors de
lAfghanistan, ne seraient enga-
ges que contre des terroristes
constituant une menace persistan-
te et imminente contre les Etats-
Unis et lorsquil nexiste aucun
autre gouvernement capable de
la traiter. Il avait voqu le cot
pour nos relations avec le Pakis-
tan de lassassinat dOussama
Ben Laden sur le sol de ce pays en
mai 2011, un cot si lev que pe de poursuites judiciaires len-
nous sommes seulement en train
de reconstruire cet important par-
tenariat.
Actions cibles
Lexcution par drone de Wali
ur-Rehman ne contredit cepen-
dant pas formellement le discours
complexe du prsident. Selon
Washington, le chef taliban avait
jou un rle-cl, en 2009, dans lat-
tentat-suicide commis contre une
base amricaine au Pakistan qui
avait cot la vie sept Amri-
cains travaillant pour la CIA. Il
seraitaussi impliqudans des atta-
ques visant des soldats de lOTAN
et des civils pakistanais.
M.Obama na pas annonc la fin
des attaques cibles. Les poursui-
tes judiciaires contre les terroris-
tes,mmesi ellesontsa solidepr- dclare anticonstitutionnelle.
frence , ne sont pas toujours
envisageables, a-t-il dclar, car
Al-Qaida et ses filiales () trouvent
refuge dans des zones tribales iso-
les . Le prsident souhaite que
lusage des drones soit rserv
une srie dactions persvrantes
etciblescontredesrseauxextr-
mistes qui menacent lAmri-
que . En menant lattaque de mer-
credi depuis ses bases situes dans
lAfghanistan voisin, la CIA pour-
raitenfin avoirutilis une fentre
dopportunit qui va se refermer porter les armes pour se consacrer
avecledpartprogrammdestrou-
pes amricaines et de lOTAN. p
Philippe Bernard
M.Ntanyahou tente de dminer la crise
sur la conscription des ultraorthodoxes
Le premier ministre isralien est coinc entre son alli centriste, Yar Lapid, et les partis haredim
Jrusalem
Correspondant
L
a crise gouvernementale est
passe, provisoirement. La
crise de socit lie au projet
du gouvernement de Benyamin
Ntanyahou visant obliger une
partie des jeunes ultraorthodoxes
accomplir un service militaire ou
civil est, elle, en gestation. Le pre-
mier ministre a pris au srieux la
menace de Yar Lapid, le chef du
parti centriste Yesh Atid, ministre
des finances et poids lourd du
gouvernement, de faire clater la
coalition gouvernementale si le
texte ne maintenait pas le princi-
contre des objecteurs de conscien-
ce ou insoumis.
M. Ntanyahou a donc intim
au ministre de la dfense, Mosh
Yaalon, membre de son parti, le
Likoud, de cesser son obstruction,
ce qui a permis au comit minist-
riel dirig par Yaakov Pri (Yesh
Atid), dapprouver, mercredi
29mai, un projet que M. Lapid qua-
lifie d historique . Il lest dans
une certaine mesure, puisque,
sous rserve dtre approuv par
lensemble du gouvernement et la
Knesset, le Parlement isralien, il
remplacera la loi Tal, qui prvoyait
lexemption de service militaire
pour les ultraorthodoxes ou hare-
dim(les craignantDieu) quitu-
dient dans des colestalmudiques,
avant que la Cour suprme ne la
excde rarement trois ans, il nest
Grand vainqueur des lections
lgislatives du 22 janvier, M. Lapid
a notamment bti sa trs rcente
carrire politique sur le thme de
la conscription des ultraorthodo-
xes, lequelest devenutrs populai-
re au sein dune socit isralienne ge avec les deux principaux partis
qui considre de plus en plus les
haredim comme des parasites
sociaux et ne voit plus la justifica-
tionducontrathistoriqueentre la-
ques et religieux, au nom duquel
les seconds taient dispenss de
ltude de la Torah.
Le projet prvoit qu partir de
lge de 18 ans ils devront, comme
LETTRE DES
TATS-UNIS
par C orine Le s ne s
le
dclin
des
dclinistes
POUR LES
ANTIDCLI-
NISTES,
LUNION
CONOMIQUE
ENTRE LES
TATS-UNIS,
LE CANADA
ET LE
MEXIQUE VA
SAUVER LA
CROISSANCE
MONDIALE
0123
Samedi 1er juin 2013
Des ultraorthodoxes sapprtent manifester, le 16 mai Jrusalem, contre le projet visant obliger
une partie des jeunes haredim accomplir un service militaire ou civil. RONEN ZVULUN/REUTERS
tous les jeunes Israliens, effectuer le projet sera vid de sa substance. peu prmature Dautant que,
un service national. Sauf que les Leurs leaders les plus radicaux bien y regarder, les armes brandies
multiples exemptions, sursis et considrentque la dispositionpr- par Yar Lapid dans sa croisade
rgimes particuliers prvus par le voyant des peines de prison pour pour imposer un partage du far-
texte incitent penser que, au les insoumis est un casus belli. deau aux haredim semblent un
boutducompte,lamontagnepour- Cest ce que nous explique le rab- peu mousses. Sur les quelque
rait bien accoucher dune souris. bin Henri Kahn, directeur de la 8 000 jeunes ultraorthodoxes qui
Dabord, la loi ne sera applicable revue ultraorthodoxe Kountrass : atteignent lge de 18 ans chaque
quen 2017. Sachant que la longvi- On va prendre 30 000 ultraortho- anne, le comit Pri espre en
t des gouvernements israliens doxes et les jeter en prison ? Cela ne incorporer 3 300 en 2013 et 5 200
tient pas la route une seconde : du en 2016. Si cet objectif nest pas
pas exclu que le prochain excutif simple point de vue carcral, lEtat atteint, la rigueur de la loi sappli-
ne revienne sur ces dispositions. nen a pas les moyens. queraaux plus de 21 ans qui refuse-
Lemondeultraorthodoxe,pour- raient de se rendre sous les dra-
Pression de la rue suit-il, nacceptera jamais une peaux, lexception toutefois de
Cest parce quil ncarte pas le conscription universelle . Si le 1 800 surdous pour les tudes
scnario dune majorit de rechan- gouvernement fait mine dempri- talmudiques qui, chaque anne,
sonner nos jeunes, il y aura seront exempts pour de bon.
haredim, Shass et Judasme unifi 750 000 ultraorthodoxes[ils repr- Rien, dans ce dispositif, ne
de la Torah, qui furent longtemps sentent environ 10 % de la popula- constitue une machine de guerre
les allis du Likoud, que tion isralienne] dans les rues ! contre ceux dont la Torah est le
M. Ntanyahou sest efforc de ne Nousavonsdesidauxet des princi- mtier . Ce qui ne devrait pas suf-
pas saliner le soutien du monde pes religieux qui dpassent la ques- fire empcher, dans les semaines
ultraorthodoxe. Les grands rab- tion de notre prsence en Isral : sil venir, une leve de boucliers du
bins israliens se sont faits discrets nest plus possible de vivre en monde ultraorthodoxe, mais aus-
ces dernires semaines, la fois accord avec ceux-ci, nous pouvons si des laques pour qui Yar Lapid
pourne pas exacerberles passions, aller dans dautres pays! ne tient pas ses promesses. p
etparcequils esprentque,in fine, La question est peut-tre un Laurent Zecchini
D clin ? Vous avez dit dclin? Il
y a quelques annes, le mot
tait sur toutes les lvres.
les perspectives sont riantes pour
lAmrique. Deux spcialistes des
affaires militaires laffirment sans
vent Petraeus et OHanlon. La
transformationdu secteurnerg-
tique est un phnomne nord-
Les Etats-Unis avaient perdu de complexe : Michael OHanlon, amricain , renchrit Richard
leur superbe. Face la Chine, futu-
re premire conomie du monde
expert la Brookings Institution,
et David Petraeus, lancien com-
Haass. Ce sera peut-tre lune des
grandes histoires du XXIe sicle .
(en 2025), leur sort tait jou.
Aujourdhui, une humeur
mandant en chef des forces en Irak
et en Afghanistan reconverti,
Optimisme exagr ? Com?
Srement. Mais dores et dj, lat-
ragaillardie sest empare des li- depuis sa dmission pour cause mosphre a chang aux Etats-
tes amricaines. Pas dexubrance dadultre,dans unecarrireduni- Unis. Le dficit baisse plus vite
irrationnelle, nexagrons rien versitaire double dune fonction quescompt (10 % du PNB en
(mme si certains parlent dune nettement plus lucrative dans un 2009, 4 % aujourdhui). Wall Street
nouvelle bulle en Californie), mais
un nouvel entrain. Aprs le gloom
and doom ( sinistrose ) des
fonds dinvestissement.
Au seuil dune nouvelle re ?
a battu son record historique en
avril. Les prix de limmobilier
remontent. Et 56 % des Amricains
annes de crise, voici venu le
temps des antidclinistes, les pro-
Dans un texte intitul Un ave-
nir amricain plein de promes-
estiment maintenant que lcono-
mie va mieux, le score le plus haut
moteurs de la puissance amricai-
ne ressuscite.
A une semaine de la visite du
ses , les deux stratges dclinent
les raisons de leur optimisme.
Dabord, la rvolution nergti-
depuis 2009. Les rpublicains
continuentleur obstructionnisme
mais chaque catastrophe et dieu
prsident chinois, Xi Jinping, en
Californie, il faut le constater : la
que. Les Etats-Unis deviendront le
premier producteur de ptrole
sait quil y en a donne le spectacle
dune nation ressoudeautour des
peur de la Chine est passe de brut entre2017 et 2020, et exporta- veilles la gloire des victimes,des
mode. La fine fleur des think tanks teur net en 2030. Ils sont dj le secouristes et des miraculs, alors
a align les statistiques rassuran-
tes. Le PNB des Etats-Unis ?
plus grand producteur de gaz
naturel (avec cent ans de rser-
que la Maison Blanche annonce la
visite dun prsident qui est pass
16 000 milliards de dollars ves , assurent-ils). Autre rvolu- matre dans lart de consoler.
(12 200 milliardsdeuros),un quart
de lconomie mondiale, deux fois
tion, industriellecelle-l : les Etats-
Unis comptent parmi les leaders
Les antidclinistes ne rvent
que du jour o la Chine, dont la
plus que celui de la Chine. Le PNB mondiaux de limpression en 3D dpendance nergtique ne ris-
par habitant? Neuf fois plus lev.
Arrtons ce dbat abstrait,
et de la robotique. Enfin, la rvolu-
tion dans les technologies de lin-
que pas de samliorer (70 % de ses
importations de ptrole vien-
nous ne sommes pas en dclin, pro- formation et la transition vers le dront du Moyen-Orient en 2015),
clame Richard Haass, le prsident
du Council on Foreign Relations,
cloud computing, domaines
dans lesquels nous sommes aussi
aura, son tour, composer avec
lOrient compliqu.
lun des cercles de rflexion les les leaders . Dici l, il reste malheureuse-
plus influents en politique tran-
gre. Nous sommes en croissance.
Pour les antidclinistes, lunion
conomique entre les Etats-Unis,
ment surmonter quelques lg-
res contrarits. Quelques bumps
Certes, croissance au ralenti, mais le Canada et le Mexique va sauver in the road ( cahots sur la route ),
le reste du monde a de srieux
problmes. Et ceux qui font mieux
la croissance mondiale, plus sre-
ment que ne le feront jamais la
comme dit Barack Obama : les
armes chimiques syriennes, les
que les Etats-Unis nont pas grand Chine, le Japon ou lEurope. Le missilesnord-corens,le nuclaire
mrite : Ils ont commenc beau-
coup plus bas.
monde pourrait tre au seuil
dune nouvelle re, celle de la
iranien p
Si on en croit les antidclinistes, Nouvelle Amrique du Nord , cri- lesnes@lemonde.fr
0123
Samedi 1er juin 2013 plante 5

Le combat de lAfrique
pour se rapproprier
ses ressources naturelles
Aids par la Banque africaine de dveloppement,les Etats
veulent rengocier les contrats avec les multinationales

Marrakech (Maroc) tent de conflits, il ny en a pas , me. Le projet Herakles rcemment

Envoye spciale explique son directeur, Stephen suspendu au Cameroun est le der-
Karangizi. Rsultat: Soit les deals nier scandale en date concentrant

M
inerais,ptrole,gaz, terres
arables les ressources
naturelles dont lAfrique
dispose en quantits encore large-
ment inexploites peuvent-elles
enfin devenir le levier de dvelop-
pement du continent? Une dcen-
nie de croissance sans prcdent,
porte parce que des conomistes
ont baptis de supercycle des
matires premires et des dcou-
vertesdhydrocarbures,a ouvertde
nouveaux horizons plusieurs
pays dont le revenu par habitant
figure parmi les plus faibles du
monde, comme le Mozambique ou
la Tanzanie.
A Marrakech, o se tenaient les
assembles annuelles de la Banque
africaine de dveloppement (BAD)
se font au cas par cas, soit les Etats
laborent la va-vite des lgisla-
tions trs faibles. Or en labsence
duncadrelgislatifsolide,ilestdiffi-
cile dimposerses conditionstant en
termesderevenus,demplois,deres-
pect de lenvironnement
SeptpaysontrecourscetteFaci-
lit qui finance des quipes dex-
perts internationaux en associant
des cadres locaux afin de les for-
mer. Sept autres en ont fait la
demande. Certains gouverne-
ments comme celui de la Guine
sont engags dans la rengociation
des contrats quils ont trouvs en
arrivantaupouvoir.Dautreshsi-
Au cours des dernires
viction de communauts locales,
dforestation et maigres retom-
bes pour les caisses de lEtat.
Lesmultinationales,seulesfauti-
ves ? Le rapport Equit et indus-
tries extractives en Afrique ,
publi le 9 mai par lAfrica Progress
Panelsousladirectiondelex-secr-
tairegnraldes NationsuniesKofi
Annan, se montrait peu clment
pour plusieurs gouvernements
africains. Au cours des dernires
annes, lessentiel de la rente des
matires premires a continu
tre capt par une minorit et la
pauvret na pas recul comme
laurait permis une redistribution
pluslarge. En Zambie,par exemple,
le revenu des 10 % les plus pauvres
a baiss de moiti lorsque celui des
Dans une petite mine dor en Ouganda, en fvrier. EDWARD ECHWALU/REUTERS

jusquauvendredi31 mai,loptimis- annes, lessentiel de 10 % les plus riches augmentait de

me est affich. Comme si cette fois-
ci,lexploitationdesrichessesnatu-
relles ne devait plus tre la rpti-
tion dune histoire jusquici syno-
nyme de pillages au profit dun
petit nombre et de ravages cologi-
ques. Les obstacles nont pourtant
pas disparu. La corruption existe
mais l nest pas le principal probl-
me. Le fait que les Etats ne savent
pas ce quils sont en train de vendre
et quils nont pas les moyens de
ngocier face aux multinationales
pse davantage , avance Hela
Cheikhrouhou,directricedudpar-
tement nergie-climat la BAD.
Depuis 2008, linstitution a cr
la Facilit africaine de soutien juri-
dique pour venir en aide aux gou-
vernements dans la rdaction des
contrats qui les lient pour plu-
sieurs dcennies aux entreprises
trangres. La plupart nont pas
les moyens de ngocier dgal gal
avec des multinationales qui sen-
tourent de bataillons de juristes,
davocats, de gologues Il faut
cinq ans pour former un bon expert.
Dans des pays pauvres ou qui sor-
la rente des matires
premires a continu
tre capt par
une minorit
tent encore, par crainte denvoyer
un mauvais signal aux investis-
seurs, reconnat M.Karangizi.
Sous la pression de lInitiative
pourlatransparencedesindustries
extractives (ITIE) lance, il y a
dix ans, par une coalition dONG
pour rclamer aux compagnies de
publier les montants verss aux
paysdanslesquelsellesoprent,les
pratiques ont aussi un peu vo-
lu. Les Etats-Unis, depuis 2010, et
lUnion europenne, le 23 avril, ont
adopt des rglementations
contraignant les multinationales
plus de transparence. Le Liberia, le
Ghana, la Sierra Leone et la Guine et 2010, soit plus que laide bilatra-
publient depuis peu lintgralit
des contrats signs. Mais le chan-
tier reste mener pour les acquisi-
tions de terre destines le plus sou-
vent la production dhuile de pal-
plus dun tiers.
Lerapportpointeaussidesprati-
ques frauduleuses dune ampleur
colossale. En Angola, 4,2 milliards
de dollars (3,2 milliards deuros)
manquaient dans les caisses de la
compagnie ptrolire dEtat pour
la seule anne 2012. En Rpublique
dmocratique du Congo, cinq
contrats de privatisation travers
la vente dactifs publics des inves-
tisseurs trangers oprant par lin-
termdiaire de socits offshore
enregistres aux les Vierges britan-
niques et dans dautres juridictions
ont, de par une sous-valuation des
actifs, priv lEtat de 1,3 milliard de
dollars, soit plus du double des bud-
gets de lducation et de la sant .
Au total, la falsification des prix
des changes commerciaux aurait
cotlAfriqueenmoyenne38mil-
liards de dollars par an entre 2008
nit, avec 500millions de person-
le reue des bailleurs de lOCDE.
Mais trangement Marrakech,
personne ne semblait avoir lu le
rapport de Kofi Annan. p
Laurence Caramel
Lenvironnement au cur des objectifs
2030 de lONU de rduction de la pauvret
New York (Nations unies) t, dplorent, dans leur rapport au niveau national. Lide ma-
Correspondante rendu public le 30mai, les 27 per- tresse est de placer le dveloppe-
sonnalits mandates par le secr- ment durable au cur des dbats.
Peut mieux faire. Cest en substan- taire gnral de lONU, Ban Freiner le rchauffement clima-
ce le message adress aux 193 pays Ki-moon. Parmi elles, le premier tique et protger lenvironnement
membres des Nations unies par le ministre britannique, David Came- sont en tte des efforts recomman-
groupe de haut niveau charg ron, lancien chef de cabinet du pr- ds. Le rapport propose dobliger
dvaluer les efforts entrepris sident amricain Bill Clinton, John les grandes entreprises rendre
depuis 2000 en faveur des Objec- Podesta, et lex-directeur gnral compte de leur impact sur lenvi-
tifs du millnaire pour le dvelop- de lAgence franaise de dveloppe- ronnement. Lradication de la
pement (OMD) supposs tre ment Jean-Michel Severino. pauvret passe aussi par la promo-
atteints en 2015 , et den dfinir de La priorit dici 2030? Passer tion des femmes, la lutte contre les
nouveaux pour 2030. dun objectif de rduction de lex- ingalits et la corruption, insis-
Les treize dernires annes ont trme pauvret celui de llimina- tent les auteurs. Sans oublier la pr-
vu la plus rapide rduction de la tion de lextrme pauvret sous vention des conflits: plus de 40%
pauvret dans lhistoire de lhuma- toutes ses formes, insiste le rap- des personnes les plus pauvres
port, fruit de neuf mois de travail vivent dans un pays en guerre.
nes sorties de la catgorie des plus et de consultations avec notam- Autant de recommandations qui
dfavoriss, ceux qui vivent sous ment 5 000acteurs de la socit seront dbattues fin septembre
le seuil de 1,25dollar (moins dun civile et 250entreprises prives lors de la 68e session de lAssem-
euro) par jour. Mais ils sont encore dans 121pays. Pas moins de 12objec- ble gnrale de lONU. p
1,2milliard dans lextrme pauvre- tifs sont noncs pour 54 cibles Alexandra Geneste

La dcouverte aux Etats-Unis de bl transgnique

dorigine inconnue agite le march mondial
Le Japon a annul une commande de 25000tonnes. LEurope demande des tests limportation
Q uelquesplantsde bl transg-
nique dcouverts dans une
ferme de lOregon ont sem
le trouble, jeudi 30 mai, sur le mar-
chmondialde la crale.Le dpar-
tement amricain de lagriculture
(USDA) avait annonc la veille,
dans un communiqu, que les
rsultats de tests effectus sur des
chantillons de vgtaux venant
dune ferme de lOregon indi-
quaient la prsence de plants de bl
transgnique rsistants au glypho-
sate , le principe actif contenu
dans des herbicides comme le
Roundup. Des essais en plein
champ de ce type de bl ont t
mens par Monsanto entre 1998 et
2004 avant dtre abandonns.
Le Japon a aussitt annul un
appel doffres portant sur prs de
25 000 tonnes de bl amricain,
alors que la Commission euro-
penne conseillait aux Vingt-Sept
de procder des tests sur les car-
gaisons de bl en provenance des
Etats-Unis, premier exportateur
mondial. Bruxelles a affirm avoir
contact Monsanto afin que le
groupe amricain lui prcise la
mthode et le matriel employer
pour les raliser.
La varit concerne,du bl ten-
importationseuropennesen pro-
venance des Etats-Unis.
Je ne serais pas surpris si
dautres pays commenaient
annuler ou rduire leurs achats
de bl amricain, notamment des
pays asiatiques, ce qui mettrait la
demande de bl sous pression , a
confiJoyce Liu, de la socitsinga-
pourienne de ngoce Phillip Futu-
res, lagence Reuters. Jeudi, en
dbut daprs-midi, le cours du bl
la bourse de Chicago,dj orient
la baisse depuis un mois en rai-
son des perspectives de bonnes
rcoltes mondiales, enregistrait
une chute de 1 %, mais restait sta-
ble la clture.
Le bl transgnique a t dcou-
vert dans une exploitation agrico-
lede lestde lOregon,dontla locali-
sation prcise a t tenue secrte
par les autorits amricaines. Des
employs ont asperg les champs
de glyphosate afin dempcher
lapparition de mauvaises herbes
entre deux rcoltes. La rsistance
de plants de bl a attir lattention
du fermier, qui les a fait analyser
par luniversit de lEtat dOregon.
Les tests ayant dmontr quil
sagissaitde varitsde bl transg-
nique dites Roundup Ready ,
lesanalyses ont confirmles rsul-
tats. Il nexiste pas de varit de
bl gntiquement modifi dont la
venteou la productioncommercia-
le soit autorise aux Etats-Unis ou
ailleurs cette date , a rappel le
dpartement de lagriculture, qui
a voulu se montrer rassurant en
prcisant que la dtection de cet-
te varit de bl ne pose pas de pro-
blme de scurit alimentaire.
La dtection de cette
varit de bl ne pose
pas de problme de
scurit alimentaire
Dpartement amricain
de lagriculture
LUSDAa lanc une enquteoffi-
cielle pour dterminer lorigine de
cette dissmination, qui inter-
vient des annes aprs que Mon-
santo a interrompu ses recher-
ches, les principaux pays importa-
teurs de bl amricain ayant fait
savoir quils nachteraient pas de
varits transgniques. Notre
prioritest de dtermineraussi vite
que possible les circonstances et
ltendue de la situation, a dcla- g par lagence Bloomberg. p
DTAILLANT - GROSSISTE
Vend aux particuliers
du service dinspection sanitaire
animale et vgtale de lUSDA.
Il faudrait savoir si ce fermier Les grandes marques aux meilleurs prix !
a particip aux essais de Monsan-
to ou si ceux-ci ont eu lieu proxi-
mit de son exploitation, et o il se CANAPES - SALONS - CLIC CLAC
fournit en semences, mme si on
voit mal comment des semences
conventionnelles et transgniques
CONVERTIBLES pour couchage quotidien
auraientpu tre mlanges, affir-
me Catherine Feuillet, de lInsti-
tut national de la recherche agro-
nomique (INRA), qui prcise
quune graine de bl peut germer
plusieurs annes aprs avoir t
produite.
Dansun communiqu,Monsan-
to rappelle quil sagit du premier
cas depuis linterruption de ses
recherches et sinterroge sur la fia-
SOMMIERS - MATELAS
fixes ou relevables - toutes dimensions
bilit des analyses effectues, tout
en affirmant sa volont de coop- Plus de 5000m2 dexposition
rer avec lUSDA pour dterminer
lorigine de la dissmination. 50 av. dItalie 247 rue de Belleville 148 av. Malakoff
Il sagit dune srieuse remise 75013 PARIS 75019 PARIS 75116 PARIS
en cause de leur systme dessais en
plein champ, qui met en danger les Plus de 5000m2 dexposition
fermiers et toute la filire du bl ,
estime pour sa part Bill Freese, un
expert du Center for Food Safety, 01 42 08 71 00 7j/7
une ONG opposeaux organismes www.mobeco.com
gntiquement modifis, interro-
APPEL GRATUIT DEPUIS UN POSTE DE FIXE

dre blanc, constitue 80 % des luniversit a alert lUSDA, dont r Michael Firko, un responsable Gilles van Kote
6 france
FranoisHollande
hsitebaisser
lesallocationsfamiliales
La piste dun plafonnement accru du quotient familial
revient en force, avant lannonce des dcisions le 3juin
S
urtout ne pas tre accus de
mener une politique antifa-
mille.Lefeuilletondumaria-
ge gay peine achev, lexcutif contribuable ne sait valuer lavan-
cherche viter douvrir un nou-
veau front sur le dossier des presta-
tions familiales.
Jean-Marc Ayrault doit annon-
cer, lundi 3 juin, les dcisions quil
compte prendre pour rduire les
2 milliards deuros de dficit de la
branche famille (55milliards deu-
ros de dpenses). Mais alors que
lexcutif envisageait, depuis des
semaines, de diminuer les alloca-
tions familiales partir de 5 000
euros net de revenus pour un cou-
ple avec deux enfants, une autre
solution, moins risque politique-
ment, est srieusement envisage.
Selon plusieurs sources au sein
de lexcutif, le gouvernement
pourrait plutt dcider dabaisser
le plafond du quotient familial, qui
permet aux parents (imposables)
dobtenir une rduction dimpt
en fonction du nombre de leurs
enfants. Actuellement, cet avanta-
ge est plafonn 2000 euros par
demi-part fiscale (soit 2 000 euros
par enfant jusquau deuxime,
puis 4 000 euros par enfant aprs
le troisime). Dans son rapport sur
les allocations familiales, le prsi-
dent du Haut Conseil la famille,
Bertrand Fragonard, estimait
quune baisse de ce plafond 1 500
euros pourrait rapporter 915 mil-
lions deuros, peu prs autant que
la modulation des allocations.
Selon Bercy, 1 1,2 million de foyers
fiscaux seraient concerns par cet-
te mesure.
LElyse assure que les arbitra-
ges dfinitifs seront pris dimanche
aucoursdunentretienentrelepre-
mier ministre et Franois Hollan-
de. Il y a un principe qui inspirera
le gouvernement, cest la justice. Il y
aura donc des conomies et il y
aura de la justice , a esquiv Fran-
ois Hollande en dplacement
Castres (Tarn). Les deux solutions
sont possibles, les formules ont
leurs avantages et leurs inconv-
nients, assure un proche du prsi-
dent. Le jeu resterait ouvert :
Quest-cequi permetde mieuxfai-
re comprendre que luniversalit
est prserve, mais quon introduit
de la justice? Il y a deux mthodes,
assure un ministre.
La piste du quotient prsente
lavantage dtre apparemment
indolore : sa baisse se traduirait
pour les familles concernes par
une perte lanne suivante, sous la
Lenjeu pour le gouvernement est de maintenir la confiance des familles
Analyse
Nul doute que, quelle que soit la
mesure dconomie annonce lun-
di 3 juin par le gouvernement, il
sera accus par lopposition et une
partie des associations concernes
de sattaquer la politique familia-
le, et par consquent, de mettre en
pril le dynamisme dmographi-
que du pays, dont le taux de fcon-
dit est lun des rares en Europe
dpasser deux enfants par femme.
Autant dire un fleuron national,
lun des seuls indicateurs positifs
dans la crise, lun des rares don-
ner confiance en lavenir.
Cependant, que la principale
mesure consiste augmenter les
impts des familles les plus aises
en abaissant le plafond du quo-
tient familial ou baisser les alloca-
tions verses chaque mois ces
familles, seule une petite partie de
la population devrait tre touche.
forme dune hausse des impts, et
non par une baisse immdiate des
allocations. Quasiment aucun
tage quil peroit au titre du quo-
tient familial, contrairement la
clartdesversementsissusdesCais-
ses dallocations familiales (CAF).
De quoi viter de froisser frontale-
ment les associations familiales.
Il y aura de toute manire des
protestations, mais peut tre moins
avec le quotient familial , antici-
pe-t-on lElyse.Defait,unebaisse
du plafond du quotient constitue-
rait un moindre mal, selon Fran-
ois Fondard, prsident de lUnion
nationale des associations familia-
Il y aura de toute
manire des
protestations, mais
peut-tre moins avec
le quotient familial ,
anticipe-t-on lElyse
les (UNAF), contrairement la mise
sous conditions de ressources des
allocations, qui remettrait en cau-
se le principe fondateur de luniver-
salit de la politique familiale. En
1998 dj, le gouvernement Jospin
avait renonc supprimer les allo-
cations des familles les plus aises.
Selon lElyse, lobjectif resterait
de concentrer leffort sur les 15 %
des familles les plus riches. 15% de
modulation ou 15 % de baisse du
quotient familial, cela revient au
mme, y plaide-t-on. Selon le rap-
port Fragonard, une baisse du pla-
fond du quotient 1500 euros tou-
cherait environ 10% des foyers fis-
cauxayant des enfants charge et
le supplment dimpt moyen
serait de 68 euros par mois . Elle
concerneraitaussi les familles dun
seul enfant, qui ne peroivent pas
dallocations familiales, ou celles
dont les enfants ont plus de 20 ans.
Autre avantage, cette rforme
est simple mettre en uvre,
contrairement la modulation des
allocations,qui pousseraitlesCAF
de longues vrifications des don-
nes fiscales des allocataires. De
quoienvoyerauxoublietteslabais-
se des allocations pour les plus
riches?
Cest dsormais une option
envisage srieusement, confir-
me un collaborateur du chef de
l'Etat, qui rappelle qu elle ntait
jamais compltement sortie des
Si tel est bien le cas, limpact sur la
dmographie devrait rester limit.
Toutes les recherches mon-
trent quon ne peut tablir de lien
entre des mesures prcises de politi-
que familiale et le taux de natalit,
estime Gilles Sraphin, sociolo-
gue, auteur de Comprendre la poli-
tique familiale (Dunod, 2013). Cest
lensemble de cette politique qui la
soutient. Mme analyse de Lau-
rent Toulemon, dmographe
lInstitut national dtudes dmo-
graphiques (INED) : Quand on
value limpact dune mesure isol-
ment, on a limpression quil est
minuscule. En revanche, quand on
prend lensemble des mesures, elles
ont un effet majeur, les comparai-
sons internationales le prouvent.
Or, si les rductions dimpts et
les allocations familiales sont des
mesures particulirement embl-
matiques, la politique familiale
est beaucoup plus vaste. Cest plu-
crans radars, mais elle tait passe
au second plan car les conseillers
budgtaires avaient fait valoir que
cette solution augmentait les prl-
vementsobligatoires.Ledbatper-
siste au sein de la majorit. Claude
Bartolone, le prsident de lAssem-
ble nationale, sest dclar parti-
san, vendredi 31 mai sur BFMTV,
dunesuppressiontotaledesalloca-
tions pour les plus riches. Quoi
quil arrive, lexcutif devrait par
ailleurs rogner certaines presta-
tions, comme la prime la naissan-
ce ou la prestation daccueil du
jeune enfant.
La piste du plafonnement accru
du quotient familial prsente un
inconvnient politique majeur :
elle se traduirait par une hausse de
la fiscalit, alors que Franois Hol-
landea promis que les impts, hors
TVA, naugmenteraient plus en
2014. Pour contourner cet obstacle,
lexcutif rde dj deux argu-
ments: le quotient familial est une
niche fiscale et pourrait donc
tre exclu de la rgle prsidentielle.
Et le prsident lui-mme avait esti-
m que la Scurit sociale ntait
pas concerne par la promesse de
stabilitfiscale.Desargumentssp-
cieux dans un pays en tte de
lOCDEpourle poidsde ses prlve-
ments obligatoires (46,3% en 2013)
et de ses dpenses publiques
(56,9%) dans le PIB. p
Jean-Baptiste Chastand
et David Revault DAllonnes
Le quotient familial, une mesure fiscale puissante
LE QUOTIENT FAMILIAL est un dis-
positif fiscal assez peu rpandu
dans le monde seuls le Portugal
et le Luxembourg utilisent des
mcanismes similaires. Son fonc-
tionnement tant passablement
complexe, bien malin le contribua-
ble ayant charge dmes qui peut
dire combien cet avantage lui fait
conomiser dimpt sur le revenu.
Instaur en 1945, le quotient
familial est une modalit particu-
lire de calcul de limpt sur le
revenu, qui vise assurer lquit
fiscale au regard des charges de
famille. Cest un outil de redistri-
bution horizontale entre les mna-
ges sans enfants et les mnages
avec enfants la problmatique
de la compensation du cot de
lenfant tant un objectif histori-
que et constant de la politique
familiale franaise. Concrte-
tt du ct des mesures favorables
lemploi des femmes quil faut
chercher les raisons du dynamis-
me de la fcondit franaise. Vari- un choix gagnant, celui de favori-
t des modes de garde pour les
enfants de moins de 3 ans, possibi-
lit de concilier vie familiale et pro-
fessionnelle grce aux congs
Toucher de
nombreuses aides en
mme temps pourrait
avoir un impact
psychologique
parentaux (mme si ces derniers
ont tendance loigner les fem-
mes les moins favorises du mar-
ch du travail), soutien financier
par la prestation daccueil du
jeune enfant (12,7 milliards deu-
ros, soit le mme montant que les
0123
Samedi 1er juin 2013
ment, cela revient fractionner le ces pour 2013 a abaiss de cy, 7,1millions de foyers fiscaux
revenu du contribuable en fonc- 2336euros 2000 euros le pla- sur un total de 37millions ont
tion de la composition de son foyer fond de cet avantage en impt pro- bnfici en 2011 du quotient fami-
fiscal [de son nombre de parts] de cur pour chaque demi-part sup- lial. Ce dernier a cot 13,2 mil-
sorte limposer au barme pro- plmentaire: 2000 euros par liards deuros en 2010 lEtat.
gressif dans les tranches plus bas- enfant jusquau deuxime, Si le plafond tombe
ses que celles qui lui auraient t 4000 euros partir du troisime. 1500 euros, une hypothse tu-
appliques en labsence dun tel Lobjectif poursuivi par le gou- die par Bertrand Fragonard dans
mcanisme, explique Christian vernement Ayrault tait, selon son rapport au premier ministre,
Eckert, rapporteur gnral PS dans M. Eckert, de minorer le bnfice le nombre de foyers fiscaux per-
son rapport sur le projet de loi de tir du quotient familial de droit dants passerait 1-1,2 million.
finances pour 2013. commun de faon renforcer la La gauche du Parti socialiste,
progressivit de limpt pour les entre autres, pousse cette solution
Abaissement du plafond contribuables disposant de reve- qui suscite un regain dintrt. Le
Ce mcanisme ne concerne par nus relativement levs . plafonnement accru du quotient
construction que les familles Labaissement de ce plafond, est jug plus juste quune modula-
imposables et permet dautres cens sappliquer cette anne sur tion des allocations familiales
de ne plus ltre. Lavantage fiscal les revenus de 2012, se traduira selon les revenus. Il prsente aussi
quil reprsente crot avec le nom- pour 883 000 foyers fiscaux par lavantage dtre peu visible,
bre denfants et les revenus. Cest une hausse dimpt dun montant contrairement au rabotage, effet
dailleurs une des raisons pour les- moyen de 555 euros. Cela rapporte- immdiat, des allocations. Dcid
quelles en 1981, le quotient fami- rait 490millions deuros par an lanne N, il sapplique en N + 1. p
lial a t plafonn. La loi de finan- lEtat, a estim M.Eckert. Selon Ber- Claire Gulaud
allocations familiales, qui 350000 places, et lattractivit de Cette politique est crdible, esti-
devraient aussi tre rognes) sont laccueil collectif demeure forte. me M. Toulemon. La population a
les principales. La France a fait Dautres spcificits nationales, en tte que lEtat aime et aide tou-
comme lexistence de la maternel- tes les familles, que les couples
ser le travail des femmes, estime le ds 3 ans, dune cole publique soient maris ou non, quel que soit
M. Sraphin. Ceux qui ont jou la gratuite ou la prise en compte du leur revenu. Lenjeu pour le gou-
natalit contre le travail des fem- nombre denfants dans lattribu- vernement est de maintenir cette
mes et les ont incites rester la tion de logements sociaux, partici- crdibilit. Le prsident de
maison ont tout perdu. pent du soutien la natalit. lUnion nationale des associa-
Cest pourquoi le gouverne-
ment devait annoncer, en mme
Au final, cest une politique
foisonnante et dsordonne,
tions familiales parle dun capi-
tal confiance maintenir.
temps que les mesures dcono- selon M.Toulemon, dautant quel- Le choix dune baisse des embl-
mie, au minimum un maintien
de leffort financier en faveur des
le est constamment modifie. Lin-
convnient est quelle nest gure
matiques allocations familiales
serait prilleux. La baisse du pla-
crches. Lobjectif de crer lisible. Il est difficile pour une fond du quotient familial a lint-
100 000 places en accueil collectif
dici cinq ans soit lquivalent de
famille de savoir exactement ce
quelle reoit, observe Stefania
rt dtre moins symbolique, et en
tant que limitation dun avantage
ce qui a t fait sous le prcdent Marcassa, spcialiste de lcono- fiscal, plus facile accepter. Quant
quinquennat a rcemment t mie des mnages. Tout comme il la stratgie de la dispersion, qui
avanc. Les associations fminis- est difficile pour une grande partie consisterait toucher de nombreu-
tes risquent cependant de trouver des mnages de savoir combien ses aides en mme temps, elle
le chiffre insuffisant. Bien que la cotent rellement les enfants. nest pas exempte de risques, car
France soit mieux dote en la Lavantage est que cet ventail elle pourrait avoir un impact psy-
matire que ses pays voisins, le daides et de services entretient chologique important. p
manque reste estim lide que chacun en bnficie. Galle Dupont
0123
Samedi 1er juin 2013 politique 7

A Paris, NKM est confronte une primaire hauts risques

Le vote pour dsigner le candidat UMP aux lections municipales dans la capitale a dbut vendredi 31mai. Le scrutin sera clos lundi 3juin

J e nenvisage pas dtre battue. Et

je prends tous les risques ,
a-t-elle assn pendant toute la
campagne. Ce qui devait tre une
lectionjouedavancepourNatha-
lie Kosciusko-Morizet est devenue
la primaire de tous les dangers.
Alors que les lecteurs pari-
siens sont appels aux urnes lec-
troniques, depuis vendredi 31 mai
8 heures jusqu lundi 3 juin
19 heures, afin de dpartager qua-
tre imptrants en lice pour la can-
didature UMP aux municipales
de 2014, elle ne sattendait pas
une partie aussi difficile. La dpu-
te (UMP) de lEssonne ne dispute
le match face trois concurrents
pourtant moins connus quelle :
Pierre-Yves Bournazel, lu (UMP)
du 18e arrondissement, Jean-Fran-
ois Legaret, maire (UMP) du
Sanctionner celle
qui sest abstenue lors
du vote de la loi
Taubira, tel est lespoir
des rseaux de droite
sinscrire a t repousse au 3 juin
ne semble plus devoir tre le
fiasco que certains lUMP
redoutaient. A titre de comparai-
son, la primaire Fillon-Cop pour
la prsidence de lUMP, en novem-
bre 2012 il est vrai rserve aux
seuls adhrents du parti avait
mobilis 12 237 militants pari-
siens sur 26 511 adhrents au par-
ti. Bien quhonorable, la participa-
tion naugure pas dun triomphe
pour celle qui reste la favorite de
ce scrutin.
Lentourage de NKM se garde
de tout pronostic quant une
ventuelle victoire au soir du pre-
mier tour. Dautant que ces trois
rivaux dfendent chrement leur
chance : chacun rvant dattirer
lui, les suffrages des lecteurs qui
se sont mobiliss contre le maria-
ge pour tous.
Les rseaux de droite et des
catholiquestraditionnelsse saisis-
sent cette consultation dans les-
poir de sanctionner celle qui qui
sest abstenue lors du vote de la loi
Taubira. NKM est devenue leur
cible. Des appels voter pour ses
concurrents se sont propags sur
ture. Ainsi le journal Minute qui,
le 29 mai, a titr sa une :
Pour trois euros, payez-vous
NKM.
Plutt que de minimiser ces
menaces, NKM a choisi de les dra-
matiser. Se posant ouvertement
en victime dune tentative de ds-
tabilisation, histoire de crer un
sursaut rpublicain autour de sa
candidature. Mais ces efforts pour
djouer ce quelle qualifie de
sabotage, seront-ils suffisants?
A force de dnoncer le dvoie-
ment de la primaire, NKM a russi
Jean-Franois Legaret porte plainte contre X
Jean-Franois Legaret, candidat
la primaire de la droite parisien-
ne a annonc, jeudi 30 mai, un
dpt de plainte contre X aprs
la diffusion dun mail menson-
ger , selon lui. Ce mail affirme
quil a soutenu le mariage homo-
sexuel en 2007, alors quil sest
prononc contre la loi Taubira.
Plusieurs personnes inscrites
pour voter la primaire mont dit
avoir reu ce message. Le fichier
allumer des contre-feux. Sou-
cieux de ne pas rouvrir le dbat
sur la ligne idologique de lUMP,
Jean-Franois Cop a prfr cal-
mer le jeu. M. Peltier sest attir
un rappel lordre de son parti.
Aprs le soutien affich de Fran-
ois Fillon, NKM a obtenu celui de
Nicolas Sarkozy et le renfort de
Bernadette Chirac. Dcrocher le
statut de la candidate qui rassem-
ble sa famille politique, tel demeu-
re ce stade le souhait de Mme Kos-
ciusko-Morizet qui espre que le
rflexe lgitimiste des militants
des inscriptions la primaire a
t pirat , affirme M. Legaret. morcer le front anti-NKM, ses
Le maire du 1er arrondissement
reproche, par ailleurs, Claude
Goasguen, soutien de Nathalie
Kosciusko-Morizet davoir diffu-
s ce mail. Jai demand
M. Legaret, des noms de person-
nes qui auraient reu ce mail.
Jattends quil me les fournis-
se , a dclar le prsident de la
fdration UMP, Philippe Gou-
jon.
jouera en sa faveur.
Y parviendra-t-elle? Cette cam-
pagne a t seme dembches.
Cette primaire, cest lEverest par
la face Nord , confiait-elle, le
30 avril. Le retrait de Rachida Dati
de la comptition, le 23 avril, la
prive dun duel mdiatique qui
aurait du la propulser. NKM est
devenue, paradoxalement, victi-
me de son statut de favorite dans
les sondages lequel a aliment lin-
diffrence des Parisiens pour une
lection qui semblait rgler
davance. Malgr une campagne
acharne dans les mdias, NKM
na pas russi mobiliser les lec-
teurs autant quelle le voulait.
Tandis quelle sattelait dsa-
rivaux se sont senti pousser des
ailes. A force de battre le pav pari-
sien et dapparatre sur les pla-
teaux de tl, M. Bournazel a
acquis un dbut de notorit
au-del de son seul arrondisse-
ment du 18e.
Engag dans les manifesta-
tions des anti-mariage pour tous,
M. Legaret attend de recueillir les
suffrages de la droite la plus tradi-
tionnelle. Le maire du 1er sait
devoir compter sur les troupes de
Jean Tiberi, qui en 1995 avait suc-
cd Jacques Chirac lhtel de
ville de la capitale, et est toujours
maire du 5e. Lentourage de NKM
voit en M. Legaret celui qui a le
plus de chance darriver en
deuxime position.
Conscients du foss qui leur
reste combler pour esprer la
battre, ses concurrents ont utilis
une dernire cartouche : ces der-
niers jours, ils ont tous exprim
des interrogations sur la fiabilit
du mode de scrutin, quitte jeter
la suspicion par avance sur le sco-
re final.
MM. Bournazel, Legaret et Mar-
gain ont regrett que les lecteurs
puissent continuer de sinscrire
pour voter pendant le droule-
ment du vote. La date butoir fixe
initialement au 28 mai a t
repousse au 3 juin. Pour M. Lega-
ret, ce changement des rgles sem-
ble de nature encourager les
suspicions de fraudes . p
Batrice Jrme

et des catholiques les sites de La Manif pour tous et

traditionnels
1 arrondissement et Franck Mar-
er
gain, conseiller rgional et prsi-
dent dlgu du Parti chrtien-
dmocrate de Christine Boutin.
Jeudi 30 mai, la veille du scru-
tin, NKM pariait sur 20 000 parti-
cipants au final. Le mme jour,
aprs un mois et demi de campa-
gne, 18 400 lecteurs taient ins-
crits, sur le site Primaireparis.fr
pour pouvoir voter. La primaire
pour laquelle la possibilit de
dautres proches de la droite radi-
cale.
Loffensive est apparue au
COMMUNIQU
grand jour le 20 mai, avec lappel
de Guillaume Peltier, chef de file
de la Droite forte, aile droitire de
lUMP, voter contre elle. Peltier,
cest le Buisson qui cache la fort ,
a-t-elle dgain en visant explici-
tement Patrick Buisson,
ex-conseiller de Nicolas Sarkozy
dont elle combat la ligne idologi-
que proche des thmes du FN.
Dautres lextrme droite se cole Pratique des Hautes tudes en Psychopathologies
sont dmens contre sa candida-

Pierre-Yves Bournazel,
latout anti-NKM
IL A LE STYLE Poulbot-bobo, il
sduit aussi la droite Frigide Bar-
jot. Pierre-Yves Bournazel est
devenu latout matre des anti-
NKM, lUMP. Llu du 18e arron-
dissement de Paris sest impos
comme un rival srieux Natha-
lie Kosciusko-Morizet, la favorite
des sondages la primaire qui
doit lire le candidat de la droite
llection municipale de
mars2014. Je suis un homme qui
nappartient personne et qui
appartient tout le monde , a-t-il
lanc, le 15 mai, devant quelque
500 soutiens runis au Bus Palla-
dium, club branch de la nuit pari-
sienne.
Bien quil nadhre pas la Droi-
te forte, M.Bournazel a reu le sou-
tien de Guillaume Peltier, chef de
file du courant le plus droitier de
lUMP. Le cofondateur de ce cou-
rant, Geoffroy Didier, lu comme
Bournazel au conseil rgional
dIle-de-France, lui a servi dagent
de liaison. Jai convaincu Guillau-
me Peltier qui voulait soutenir
Legaret que Bournazel tait le
meilleur face NKM , explique
M.Didier. Guillaume Peltier a
maintenu son soutien Jean-Fran-
ois Legaret mais dans lespoir,
selon M. Didier, de rcuprer le
crdit acquis par le maire du
1er arrondissement auprs des anti-
mariage pour tous pour M. Bour-
nazel.
Cest une opration de mani-
pulation rendue possible par les
convictions courant dair de
M.Bournazel, tacle Jrme Dubus,
lu du 17e, membre de la Droite for-
te et soutien de NKM, qui assure
que celui-ci a toujours t pour le
mariage gay au Conseil de Paris.
Je suis pour lunion civile des cou-
ples homosexuels, corrige M. Bour-
nazel. Je naurais pas vot la loi
Taubira si javais t parlementai-
re. Dans ma campagne pour la pri-
maire, je ne parle jamais du maria-
ge pour tous. Je porte un projet
pour Paris, le seul qui soit chiffr et
prcis.
Le jeune bougnat, comme il
se dfinit, n le 31 aot 1977 dans
le Cantal, pass par Sciences Po
Toulouse, a fait ses premires
armes politiques dans le giron de
Franoise de Panafieu, comme
conseiller la primaire de 2006,
puis comme porte-parole de la
candidate de lUMP aux municipa-
les, en 2008.
Cette anne-l, il dcroche un
sige de conseiller de Paris dans le
18e. Il cre aussi Pari-Paris,
microcnacle au sein du groupe
UMP, emmen par Thierry Cou-
dert, lu du 17e, fondateur de La
Diagonale, think tank des sarko-
zystes de gauche et passerelle
entre lUMP et certains milieux
gays. Il dfend avec une poigne
de jeunes lus parisiens la clbra-
tion du pacs en mairie, les tours
ou le page urbain, en rupture
avec les barons UMP.
Tremplin mdiatique
Il attire alors lattention de Pier-
re Charon, lu du 15e, alors
conseiller de Nicolas Sarkozy, qui
laide devenir conseiller rgio-
nal, en 2010. En retour, M. Bourna-
zel devient son poisson-pilote, en
2011, quand M. Charon se prsente
en dissident de lUMP aux snato-
riales. Lpope les a souds. Cha-
ban a t maire de Bordeaux
30 ans , se souvient M. Charon
qui fut son conseiller. A 35 ans, le
petit Bournazel a lge et les quali-
ts pour tre maire de Paris , sex-
tasie celui qui soutenait une candi-
dature de Jean-Louis Borloo
Paris et que la dfaite de NKM ne
chagrinerait pas.
La primaire face la favorite
des sondages lui offre un trem-
plin mdiatique. Il a un program-
me gaullo-bobo, sourit Geof-
froy Boulard, trsorier de sa cam-
pagne, qui lui permet de ratisser
large. Favorable la Nuit blanche
et au Vlib, il dfend lide dune
police municipale Paris et sen
prend certains Roms. p
B. J.
AUTISME
Madame la Ministre,
On voudrait apprcier lactivisme du 3 e plan
Autisme (2014-2017) que vous publiez. Il appelle
pourtant les restrictions suivantes :
1. La France ne peut tre pointe comme tant en
retard en ce domaine. Certes celui-ci na pas t
investi pendant longtemps - jusqu lapparition
rcente des thses du comportementalisme - par
la mdecine. Mais ds la fin de la deuxime guerre,
les psychanalystes franais en ont t les pionniers,
parfois brillants, et si votre ministre de tutelle se
plaint de les voir occuper le terrain, cest tout
simplement quils y taient seuls. Il est facile de
le vrifier par la recension des travaux publis sur
le sujet.
2. Il est normal que les familles affectes par la maladie
et informes des rsultats prometteurs obtenus par
les mthodes purement ducatives (ABA et EIBI)
dans les pays anglo-saxons rclament leur appli-
cation chez nous, et ce contre les psychanalystes
qui les auraient empches. Vos services sont
pourtant suffisamment instruits pour savoir que les
psychanalystes ont toujours associ les divers
apprentissages possibles leur approche. Mais ils
prennent aussi en compte les derniers travaux
amricains et sudois (leur recension in : Subjecti-
vit et cerveau social, rs dit. 2012) qui font tat
du bilan fort dcevant de vingt annes consacres
au tout ducatif.
3. Cest le moment de cette dception que vous
choisissez pour en faire la mthode exclusive de
Lettre ouverte
Madame Marie-Arlette Carlotti
Ministre dlgue aux
personnes handicapes
Paris, le 17 mai 2013
traitement de lautisme infantile, sur recomman-
dation de la Haute Autorit de Sant, qui carterait
la psychanalyse. Or le rapport de la H.A.S. dit que
lapproche psychanalytique na pas t reconnue
comme consensuelle en ce domaine. Il ne prescrit
pas son exclusion.
4. Mais en outre une approximation dont les cons-
quences peuvent tre lourdes entache votre projet.
Il promeut en effet un dpistage systmatique
lge de 18 mois, alors que les pdiatres dment
avertis, peuvent aujourdhui le pratiquer ds lge
de 3 mois. 18 mois, le processus de maturation
crbrale risque le plus souvent davoir fix le
dficit et lavoir rendu incurable. La gnralisation
de ce dpistage prcoce, qui ne ncessite le
dgagement daucun crdit, remettrait notre pays
en tte de la recherche et ouvrirait de nouvelles
perspectives daction.
5. Lautisme infantile est encore un domaine complexe
et qui peut bnficier du concours et de la comptition
de diverses mthodes. Nous voulons penser que
votre Ministre de tutelle en sera assez averti pour
ne pas cder la dmagogie et des conseillers
qui avec le comportementalisme dcouvrent la
maladie, et ne pas faire prendre le risque dinstituer
une psychiatrie dtat.
cole Pratique des Hautes tudes
en Psychopathologie
La Direction de lenseignement
25 rue de Lille 75007 Paris - Site : ephep.com
8 socit 0123
Samedi 1er juin 2013

Au procs Meilhon, la guerre des pres de Laetitia

Franck Perrais, le pre biologique, et Gilles Patron, le pre adoptif, se disputent la mmoire de la jeune fille tue en 2011

Nantes avec elle, mais seulement aprs

Envoye spciale ses 18 ans. Laetitia aurait t abu-
se aussi, elle laurait confi sa

D
ans le rle du pre, ils sont
deux, lun biologique,
lautre dadoption avec cha-
cun le mme objectif : ne jamais
croiser le regard de lautre. Ils sou-
tiendraient, bien sr, quils ne se
dtestent pas. Il se pourrait
dailleursquilsaientraison.Le sen-
timent qui les unit est certaine-
ment bien plus violent et obscur :
legenrede sentimentsurgidespro-
fondeurs humaines et qui traverse
les tragdies grecques, les traits
de psychanalyse ou les grands faits
divers.
Ces deux pres, si diffrents lun
de lautre, se disputent Laetitia,
18ans, tue puis dcoupe en mor-
ceaux le 18 janvier 2011. Au procs
de Tony Meilhon, accus de ces
faits devant les assises de Nantes,
tous deux tmoignaient ce jeudi
30mai,lunlematin,lautrelaprs-
midi, dune guerre des pres
autour dune fille morte.
Le premier savancer la barre
sappelle Franck Perrais, 46 ans, le
pre naturel. Cest un petit bon-
homme mince au bronzage agres-
sif, qui assiste chaque jour au pro-
cs avec une lgancede bal muset-
te, chemise blanche, costume trois-
pices un rien bouffant, coiffure au
gel.Longtemps,Perraisatenulapla-
ce du mchant dans laffaire.
La cour dassises de Nantes, il la
connat dj pour lavoir frquen-
te : il y a t condamn cinq ans
pour le viol conjugal de la mre de
Laetitia et Jessica, leurs filles jumel-
les.Lamreelle-mmemergerare-
ment dune dpression, ponctue
de sjours en psychiatrie. Quand
les jumelles leur sont retires
lge de 8 ans, aucun des parents ne
songe contester la mesure.
Perrais a gard un lien avec ses
filles. Je les voyais, bien sr, mais je
ne voulais pas les appeler sans ces-
se. On le sent honteux et tou-
chant, essayant de se bricoler une
paternit, sans loser vraiment.
Quand Laetitia dcroche une for-
mation de serveuse, il risque quel-
ques conseils sur la manire de ser-
vir le caf, arguant dun pass loin-
tain dans la gastronomie. Ctait
avant quil travaille moins et quil
boive davantage. Puis il se lance :
Je la gtais, je lui ai offert un scoo-
NOUVEAUT
STRESSLESS OFFICE
Imaginez que les innovateurs du confort
aient aussi pens votre confort dans votre
univers professionnel. Passez du rve la
ralit en venant essayer le confort Stressless
sur roulettes lespace Topper.
Fabriqu en Norvge (1)Les innovateurs du confort
Franck Perrais (au centre), pre biologique de Laetitia, et son avocat Me Benot Poquet, au tribunal de Nantes, jeudi 30 mai. PHOTOPQR/MAXPPP
ter. Petit silence. Enfin, disons
plutt que le conseil gnral la
financ et jai particip un peu. Il
se souvient du dernier coup de fil,
deux jours avant la mort de Laeti-
tia. Il luia reprochles 300 euros de
forfait tlphonique, principaux
frais sa charge pour ses filles.
Lautre pre, cest Gilles Patron,
60 ans, ancien ouvrier des chan-
tiers navals, reconverti comme
assistant maternel en 1995 aprs
un plan de licenciement. A Pornic,
La nouvelle version de laccus rsiste mal aux expertises
DEPUIS DIX JOURS, tout Nantes
fait la queue pendant des heures
pour assister au procs de Tony
Meilhon, mais aussi dans une
seconde salle ct qui, elle aus-
si, refuse du monde o les
dbats sont retransmis en direct.
THE INNOVATORS OF COMFORT (1)
sa femme est une paroissienne
exemplaire, lui un entraneur nous avait offert un sjour Dcou-
apprci.Parka multipocheet pan- verte Paris.
talon kaki, visage solide, il affiche
la panoplie du gars dvou, sur qui
on peut compter pour prendre
sous son toit plus de 50 gamins en
situation durgence. En 2005, les
jumelles atterrissent chez lui,
aprs un sjour en foyer. Elles ont
13 ans. Les photos de vacances et
les souvenirs danniversaire, cest
incontestablement Gilles Patron
A la fin des audiences, une foule se
transporte larrire du palais de
justice, o laccus est vacu en avaient dj t dposes contre
fourgon, afin de le filmer, tlpho-
ne portable brandi en mode vido,
ce qui est interdit devant la Cour.
Cet engouement ne retombe
pas, mme les jours o le planning
pourrait paratre plus technique,
comme le dfil des enquteurs et
des experts. Tout dans laffaire
Meilhon intresse. Tout y devient
aussi motionnel, tant la brutalit
du meurtre, la personnalit de lac-
cus mais aussi le contexte politi-
que a fait chauffer le dossier.
Lors de son arrestation en jan-
vier2011, Meilhon tait sorti de
prison depuis un an : il aurait d
tre encadr par un suivi judiciai-
re, que des magistrats et un per-
qui les grne. A Nol, Laetitia
la foule, personne ne demande
rien, sauf de se faire oublier.
Aprs la mort de la jeune fille,
en janvier 2011, les deux pres
vont aux marches blanches qui
sorganisent Nantes. Spar-
ment, bien sr : lun devant les
camras, Gilles Patron, tonnant
contre les magistrats qui ne font
pas leur travail et les dlinquants
sexuels. Nicolas Sarkozy, alors pr-
sident, la reu deux fois lElyse.
sonnel social dbord nont pu
assurer. Au moins six plaintes
Mais laccus parat si dtach des
lui, aucune suivie deffet pour les
mmes raisons. Aprs la polmi- lation, que ceux-ci avaient fini par
que qui sen tait suivie, lenqute
sest voulue exemplaire. Des
experts en peinture de voiture, en
accident de scooter ou en tang
deau douce ont t dsigns.
Du coup, la nouvelle version de
laccus rsiste mal aux techni-
ciens: Meilhon soutient, en effet,
quil a heurt sans le vouloir Laeti-
tia Perrais, 18 ans, sur son scooter.
La croyant morte, il aurait
maquill cet accident en crime,
hypothse quil qualifie lui-
mme de farfelue. Elle a t dfigur par des coups et un il
frappe, mortellement trangle,
puis poignarde 40 reprises
meilleure amie. Devant les assises,
lamie en question sen trangle de
pleurs et de culpabilit: elle avait
promis de ne jamais le rvler.
Patron crie : Je nai jamais touch
un de ses cheveux.
Le prsident de la cour dassises,
Dominique Pannetier, poursuit :
Les services sociaux vous dcri-
vent comme quelquun dans le
contrle, qui veut tout diriger. On
voque Gaetan, un amoureux de
Laetitia. Jai juste dit que ce serait
dommage que CELA se passe ici ,
proteste Patron.
Elle mappelait
Petit Loup,
smeut Papa Patron.
Elle mappelait
Papa Chanteur,
reprend Papa Perrais
Puis, on dbat de lunique soi-
re o Laetitia, 18 ans, navait pas
prvenu sa famille daccueil quel-
le rentrerait tard. Elle tait un
karaok,Patron tait partie la cher-
cher en voiture, exaspr, 2 heu-
res du matin. Ctait quinze jours
avant sa mort.
Elle mappelait Petit Loup ,
A Franck Perrais, perdu loin dans smeutpapaPatron.Elle mappe-
lait Papa chanteur , reprend
papa Perrais. Sans se concerter
Quand il revient chez lui, il a telle- chacun sen doutera , tous deux
ment bu quil rcolte presque un dcrivent Laetitia comme une fille
an de suspension de permis. rserve, presque craintive. Pas
Six mois plus tard, la situation du tout commesa sur, une fem-
culbute brusquement. Gilles me, elle me surveillait, ne voulait
Patron est accus dattouche- pas que je refasse ma vie, raconte
ments sexuels par six jeunes filles papaPerrais.Et papa Patron,stup-
et de viols par deux autres, dont fiant de brutalit, assne soudain :
Jessica, la jumelle de Laetitia. Il Jessica? Unehomosexuelle! Laeti-
reconnat une histoire damour tia le lui reprochait dailleurs.
Pourquoi alors Laetitia la timi-
de a-t-elle suivi Tony Meilhon,
mauvais garon des villages, un
mardi soir de janvier dans la tour-
ne des bars La Bernerie-en-
avant dtre dcoupe en mor- Retz ? Papa Perrais ne sait pas.
ceaux, ont soutenu les experts. Maintenant, il a transform son
appartement en mausole Laeti-
faits, niant les coups et la strangu- tia, passe sa vie sur Facebook pour
aider les proches de disparus. Au
en paratre abstraits. dbut, javais de la haine pour Meil-
De manire exceptionnelle, les hon. Jai fait un travail pour
jurs ont demand que les photos essayer de me grandir.
de lautopsie soient projetes En fvrier 2014, ce sera au tour
dans la salle. Cet hiver-l avait t de papa Patron de passer aux assi-
particulirement froid et leau gla- ses de Nantes face ses accusatri-
ciale des tangs de Loire-Atlanti-
que, o le corps avait t jet, la
ces. Lui soutient que Laetitia a t
contrainte par Meilhon de sortir
conserv longtemps contraire- avec lui. Il secoue la tte, je ne vois
ment ce quescomptait Meilhon. pas dautre explication.
Sur lcran de la cour dassises Dansson box, Tony Meilhon na
est alors apparu le visage de Laeti- presque rien dit de la journe pour
tia, intact, mais effroyablement la premire fois en une semaine
daudience. Il affiche un sourire
au beurre noir. p quon ne lui avait jamais vu. p
F. Au. Florence Aubenas

13 modles
au choix dans Jazz Office
AffaireBettencourt: lenqutedu juge Gentilfragilise?
plus de 100 coloris Le magistrat est accus de partialit pour avoir dsign lune de ses proches dans une expertise
de cuirs et

L
tissus
e mariage du juge Gentil
va-t-il fragiliser son enqute
Magic Office
sur laffaire Bettencourt ? Le
Parisien a rvl, jeudi 30 mai, que
lexperte-cldudossier,qui avait
constat le 7 juin 2011 ltat de fai-
blesse de Liliane Bettencourt, tait
Consul
trs proche du juge Gentil , elle
tait mme tmoin son mariage.
Les quinze avocats de la dfense
ont, cest de bonne guerre, saut
sur loccasion pour remettre en
Blues
question limpartialit du juge et
Magic Office
dnoncer un conflit dintrts
manifeste. Laffaire naura en ra-
litaucuneincidencesurle dossier,
EN EXCLUSIVIT PARIS mais ce ntait pas une raison pour
RIVE DROITE (12e) ne pas essayer.
le plus grand espace Stressless Paris, Sophie Gromb, chef de service
A Paris depuis 1926 56 cours de Vincennes, 01 43 41 80 93, M Nation. demdecinelgaleaucentrehospi-
RIVE GAUCHE (15e) talier universitaire de Bordeaux,
63 rue de la Convention, 01 45 77 80 40, ouvert 7j/7, M Boucicaut, P. gratuit. www.topper.fr tait en effet tmoin au mariage de
Jean-MichelGentil le30juin2007
Mrignac, et semble-t-il dailleurs,
plutt de son pouse. Or, la dfen-
se rappelle que le juge Jean-Michel
Gentil sest introduit le 7 juin 2011
8 heures au domicile de Mme Liliane
Bettencourt, crivent les avocats,
accompagn par Mme Sophie
Gromb qui sest entretenue, seule,
durant trente-cinq minutes, avec
Mme Liliane Bettencourt alite . Le
juge ne sest pas vraiment intro-
duit clandestinement, il est all
constater ltat de lhritire de
LOral avec cinq experts.
Mais, assurent les avocats, la
proximit du juge et de Sophie
Grombestdautantplustroublan-
te quune demande de dpasse-
ment dhonoraires a t sollicite
par Mme Sophie Gromb le 19 aot
2011etaccordeparleseuljugeJean-
MichelGentil.LeParisienaen effet
publi un courrier du mdecin qui
estimait compte tenu de la mis-
sion, des nombreux dossiers sous
scells (21 scells) et des pices com-
plmentaires tudier, des frais de
dplacement (sur justificatifs) et du
travail en commun avec les coex-
perts, rdaction du rapport , que
ses honoraires pourraient se situer
entre4 000et 7 000 euros.
En plein dlire
Le sous-entendu est plus inju-
rieux encore pour le mdecin que
pour le juge : Jean-Michel Gentil
aurait profit de son amiti avec
Sophie Gromb pour lui acheter
une expertise de complaisance
afin de mettre en difficult Nicolas
Sarkozy et les autres mis en exa-
mendudossier.SophieGromb,pro-
fesseurdedroit,docteurenmdeci-
ne, expert prs la Cour de cassa-
tion, aurait ainsi perdu son hon-
neur et viol son serment pour
trente deniers, mme si le cours du
denier a un peu augment?
Ce sont en fait les trois juges qui
ont dsign les cinq experts dont
Sophie Gromb, spcialiste incon-
teste Bordeaux. Que lun des
juges ait de lamiti pour elle ne dit
rien de la qualit de lexpertise, et
nest pas une cause de nullit, pas
plusdailleursquelefaitquelpou-
se du juge Gentil soit vice-procu-
reure Bordeaux.
Mais lattaque a assez choqu
pour que lune des magistrates qui
instruit le dossier avec Jean-Michel
Gentil sorte pour la premire fois
de son silence, sur Francetvinfo.
On tombe une fois de plus dans le
domaine de la dstabilisation, a
constat Valrie Nol. Nous
nageons en plein dlire. p
Franck Johanns
COMMUNIQU
P 1 TRIBUNE Construire des entreprises
leaders en Europe - SAVOIR-FAIRE Amgen
dessine les biomdicaments de demain
P 2 CHALLENGE Concilier innovation et
SAMEDI 1ER JUIN 2013
comptitivit - RENOUVEAU AbbVie, nouvelle service de linnovation - COMPTITIVIT Il faut aller
entreprise biopharmaceutique - ENJEUX Intgrer au bout de la logique de clusters Thierry Mandon,
recherche et innovation mdicale. dput de lEssonne - EXPERTISE Roche, une
P 3 BIOCLUSTER Genopole : quinze ans au matrise reconnue dans le domaine de la bioproduction.

Spcial biotechnologies

UN SECTEUR PORTEUR
DR

TRIBUNE
Grard Bapt
Cardiologue et dput. DINNOVATION
CONSTRUIRE Les biotechnologies transforment
DES ENTREPRISES la prise en charge des patients et bouleversent
LEADERS les approches thrapeutiques.Le secteur
EN EUROPE franais est en dveloppement,mais il lui
LE SECTEUR des biotechnologies manque encore des nancements pour
sest structur en France.Il compte
de nombreuses mais encore trop atteindre sa masse critique.
modestes PME. Le dput Grard
Bapt souligne limportance stra-
tgique de ce secteur en proposant
dinstaurer de grands programmes LES BIOTECHNOLOGIES SE SONT LARGEMENT DPLOYES aujourdhui

europens. Les biomdicaments
reprsentent aujourdhui 10 % du
march. Ils devraient en dpasser
la moiti dans vingt ans !
Ces biomdicaments rpondent
des besoins mdicaux non satis-
faits ou amliorent les stratgies
thrapeutiques des maladies chro-
niques : cancer, maladies inam-
matoires ou auto-immunes, etc.
Sur le plan conomique, bio et na-
notechnologies,thrapies cellulai-
res et gnomiques vont devenir un
facteur majeur de croissance dans
les dcennies qui viennent.
En France, de nombreuses actions
ont t menes pour prendre ce
virage, avec les plans biotechs, le
statut de la jeune entreprise in-
novante, la cration de gnopoles
comme Evry, dincubateurs, de
ples de comptitivit,etc.
Tous ces outils doivent tre rendus
plus cohrents pour gagner en ef-
cience. Le potentiel de crativit
et dinnovation est important en
France, mais encore mal exploit.
Les start-ups ont du mal attein-
dre la taille critique, les PME soli-
des sont trop peu nombreuses et
peinent linternational. Les auto-
rits publiques peuvent les aider
identier les besoins mdicaux
leur assurant la valeur ajoute d-
cisive, en partenariat public-priv
(PPP). Dans le cadre des investis-
sements davenir, lannonce par
le Premier ministre de la cration
dune socit dacclration du
transfert de technologies (SATT)
dote de 57 millions deuros et sp-
cialise notamment dans le do-
maine de la sant, va dans le bon
sens. Il faut aussi adapter laccs
EVERYTHINGPOSSIBLE - FOTOLIA.COM / DR
dans diffrents domaines,et notamment celui du mdicament.Le nombre de
composs issus des entreprises de biotechnologiques arrivant sur le march
progresse ainsi danne en anne.En cancrologie notamment,lINCa (Institut
national du cancer) a rpertori,entre 2004 et avril 2012,38 molcules antican-
creuses disponibles en France,dont 16 thrapies cibles.Et ce nest que le d-
but de laventure. Nous sommes en train de sortir de lre prhistorique des
biotechnologies.Aprs les anticorps monoclonaux, la thrapie cellulaire et la
biologie de synthse sont les prochaines rvolutions , estime Andr Choulika,
prsident de France Biotech, association professionnelle qui donnera, dbut
juin,les derniers chiffres du secteur loccasion de la publication de la 11e di-
tion de son panorama des biotechnologies en France. MALGR TOUT, LES ENTREPRISES FRANAISES ont russi dployer leurs
programmes de recherche et ont galement acquis des comptences au niveau
EN 2013,PLUS DUNE TRENTAINE DENTREPRISES de biotechnologies fran- rglementaire. De nombreux produits sont en dveloppement clinique, et les
aises sont cotes en Bourse, selon le primtre de France Biotech. Dernire essais sont mens de faon conforme aux rfrentiels internationaux. Les col-
en date, la lyonnaise Erytech Pharma a lev 17,7 millions deuros lors de son laborations entre socits de biotechnologies et groupes pharmaceutiques sont
introduction au NYSE Euronext, en mai. Nanmoins, le nancement reste bien plus efficaces. Signe de cette maturit, plusieurs contrats structurants
une pine dans le pied de ces entreprises, surtout pour passer aux essais cli- ou acquisitions ont t signs depuis quelques annes : Innate Pharma a sign
niques de grande envergure, qui ncessiteraient des leves de fonds de 30 avec BMS,Novexel et Ipsogen ont t acquises respectivement par AstraZeneca
50 millions deuros. Quasi impossible en Europe o les grands fonds dinves- et Qiagen, Fovea est passe dans le giron de Sano. Et malgr la crise conomi-
tissement en sant restent rares et o les communauts de Business Angels que,le secteur se tient bien et reste dynamique ,rsume Andr Choulika.
ne sont pas dveloppes comme aux tats-Unis. France Biotech na de cesse Un secteur qui devrait changer dchelle lorsque des entreprises de biotechno-
de rappeler que cette capacit nancire pourrait tre atteinte en mobili- logies franaises apporteront les premiers produits de rupture sur le march.
sant 5 7 % de lpargne,notamment de lassurance vie,au service des PME Ces innovations existent dans le portefeuille de nombreuses socits,ce nest
fort potentiel. Mais pour linstant, les pouvoirs publics font la sourde oreille. quune question de temps ,assure Andr Choulika. Anne Pezet
AMGEN DESSINE
Savoir-faire
LES BIOMDICAMENTS DE DEMAIN
Premire entreprise Investir aujourdhui pour crer est stratgique pour assurer une qua-
les biotechnologies de demain ? lit et une continuit dapprovision-
mondiale de Bien sr, les cycles sont longs et la re- nement pour des mdicaments sou-
biotechnologies, cherche daujourdhui ne se concr- vent essentiels la survie des patients.
Amgen est lune des tisera en mdicaments que dans dix Pour optimiser sa production,Amgen
ou quinze ans. Cre en 1980, Amgen a mme dessin lusine biotechnolo-
rares transformer ses commercialise actuellement dix m- gique du futur, qui sera bientt cons-
recherches en produits dicaments dans le monde et mne dix- truite Singapour. Elle prend moins
commercialiss, tout en huit essais cliniques de phase III, tu- de place, utilise des bioracteurs
descliniquesultimesavantlademande usage unique,et recycle plus.
restant indpendante. dautorisation de mise sur le march.
Jean Monin,prsident La France est la deuxime liale du Les premiers brevets des molcules
dAmgen France,explique Groupe aprs les tats-Unis,et lun des biotechs sont tombs dans le domaine
plus importants pays europens pour public,Amgen compte-t-elle jouer
AMGEN / DR

des TPE au Crdit Impt Recherche
(CIR), favoriser leur adossement
de grands groupes, lever certains
obstacles la recherche,etc.
Le dveloppement de nos PME ga-
gnerait aussi tre orient vers des
collaborations franco-alleman-
des : la biotechnologie europenne
a atteint de manire collective le
seuil de rentabilit en 2012, mais
le modle classique du capital
risque sest effondr ainsi que les
leves en Bourse. La construction
dentreprises leaders doit tre re-
cherche : le domaine des biotech-
nologies devient aussi porteur que
celui de larospatial. Nest-il pas
possible de rver une EADS de la
biotechnologie ? G. B.
Jean Monin
RELIER BIOTECHNOLOGIES et
innovation semble plutt commun,
mais selon vous Amgen incarne-
t-elle vraiment cette culture ?
Cest indniable.Dj au dbut des an-
nes 1990, Amgen tait lune des tou-
tes premires entreprises de biotech-
nologies dans le monde commercia-
liser deux protines recombinantes
produites par voie biotechnologique.
La premire permet la prise en charge
de lanmie et la seconde est utilise
dans la prvention et le traitement de
la neutropnie chimio-induite.
cette singularit par une les activits cliniques dAmgen. un rle sur le dernier maillon
culture dinnovation de la chane : les biosimilaires ?
omniprsente. En quoi la production de ces Les biosimilaires ont un rle jouer
molcules biologiques ncessite- dans les systmes de sant,et non n-
t-elle un savoir-faire particulier ? gligeable puisque prs de 40 % des bio-
Depuis, Amgen a continu parier sur La production des mdicaments biolo- mdicaments verront leur brevet expi-
les sciences de la vie en explorant des giques est tout fait diffrente et plus rer lhorizon 2014-2016.Le savoir-faire
technologies de rupture, an de trou- complexe que celle des mdicaments industriel du Groupe le place en posi-
ver de nouvelles solutions thrapeuti- classiques relevant de la chimie tradi- tion forte sur lensemble de la chane
ques. Amgen dveloppe actuellement tionnelle.Plusdetrenteansdexistence du mdicament biologique. Amgen a
une technologie danticorps bispci- ont permis Amgen dacqurir un rel annonc son intention de commercia-
ques, qui se lient la fois sur les lym- savoir-faire industriel, de construire liser, partir de 2017, des biosimilaires
phocytes T du systme immunitaire ses propres usines. Le Groupe compte bnciant de sa marque de fabrique,
et sur les cellules tumorales pour pro- plusieurs sites de production, aux mmesicetteactivitdevraitresterre-
voquer la destruction de ces dernires. tats-Unis et en Europe. Nous avons lativement modeste au sein du Groupe.
Ce nest quun exemple.En 2012,lentre- toujours normment investi dans la Notre mission est et demeurera lin-
prise a investi prs de 3,5 milliards de qualit et la abilit de nos installa- novation, la dcouverte de nouveaux
dollarsenrechercheetdveloppement, tions,ainsi que dans la scurisation de traitements pour combler les besoins
soit 20 % de son chiffre daffaires. notre chane logistique. Ce savoir-faire mdicaux insatisfaits. A. P.
 SAMEDI 1 ER
JUIN 2013

Communiqu spcial biotechnologies

Challenge CONCILIER INNOVATION ET COMPTITIVIT

Rpondre aux enjeux de sant publique, cest non seulement dvelopper des mdicaments innovants,
mais aussi travailler sur les systmes de production pour russir proposer ses produits au meilleur prix.
Un double d que sattache relever le LFB.

EN MATIRE DE DFIS,le Laboratoire du processus doit tre industrialis

CHIFFRES CLS 2012
franais du fractionnement et des avec les normes qualit de lindustrie
biotechnologies (LFB) nen est pas La course pharmaceutique , rappelle Christian > 465,7 millions deuros
ses dbuts. Il a dj russi dve- Bchon. Cinq premiers produits sont de chiffre daffaires
lopper et produire 16 mdicaments
linnovation en cours de dveloppement. Ces th- > 80 millions deuros de
qui permettent de soigner prs de va de pair rapies cellulaires ncessitent davoir dpenses en R&D
80 maladies graves et presque toutes aujourdhui des liens forts entre les quipes hos- > 3e laboratoire lhpital
rares,notamment des dcits immu- pitalires et les sites de production en France
nitaires et des troubles de la coagula-
avec une des cellules ou tissus dont a besoin le > 5e laboratoire mondial dans
tion. Entreprise atypique, le LFB est course la patient, avec une logistique trs sp- le domaine des mdicaments
spcialis dans les mdicaments d- comptitivit. cique. Un monde hospitalier bien drivs du plasma, 1er en France
rivs du plasma et propose presque connu du LFB depuis le dbut de ses >1 887 collaborateurs
exclusivement des produits hospita- activits grce ses mdicaments
liers. Nos mdicaments sont pour drivs du plasma. sible pour les systmes de sant ,
la plupart isols et puris partir Les innovations thrapeutiques de souligne Christian Bchon. La course
CHRISTIAN
du plasma sanguin,mais nous avons rupture doivent aussi rpondre un linnovation thrapeutique va de
investi dans les techniques de pro-
BECHON, ultime critre pour bncier aux pair aujourdhui avec une course la
duction de protines recombinantes P-dg du LFB patients : tre abordables pcuniai- comptitivit.
depuis de nombreuses annes. Lune rement parlant.Les systmes de san- La mission du LFB reste toutefois in-
dentre elles, une antithrombine, est t de tous les pays ont des ressources change : proposer aux patients des
dj commercialise aux tats-Unis limites et sont trs attentifs la mdicaments innovants et prsen-
LFB / DR

par notre liale rEVO Biologics , in-
dique Christian Bchon,P-dg de len-
treprise. Et dans un mois, au grand
congrs de lInternational Society
on Thrombosis and Haemostasis
(ISTH), Amsterdam, des rsultats
seront prsents,qui rendent compte
de lavancement des programmes de
dveloppement sur le facteur VII ac-
tiv recombinant.
Le LFB est galement lun des
pionniers franais dans le champ
des thrapies cellulaires. En effet,
CellforCure, lune de ses liales, pi-
lote le projet C4C, dun montant glo-
bal de prs de 80 millions deuros,
soutenu par Oso dans le cadre
des Investissements davenir (IA).
Avec des partenaires comme lEFS
(tablissement franais du sang), le
consortium C4C a pour objectif din-
dustrialiser les projets de thrapies
cellulaires mis au point par la recher-
che hospitalire pour en faire bn-
cier un plus grand nombre de mala-
des. Ces traitements sont tout fait
particuliers puisquils utilisent les
cellules du patient pour corriger les
anomalies responsables de la mala-
die ou rgnrer des tissus comme le
cartilage ou le tissu cardiaque,an de
rparer les organes endommags. La
dernire tape est, bien sr, la rim-
plantation de ces cellules au patient.
Le LFB apporte cette nouvelle -
lire de mdecine personnalise des
comptences industrielles et phar-
maceutiques ncessaires cette pro-
duction grande chelle pour la ra-
lisation dessais cliniques.Lensemble
matrise de leurs dpenses. Le LFB a
dcid de mener des programmes de
recherche lui permettant de propo-
ser ses innovations au meilleur prix
possible. Il explore notamment un
systme de production trs original,
qui permet de produire la protine
thrapeutique dintrt dans le lait
de mammifres. Le facteur VII acti-
v, actuellement en dveloppement,
est notre prochain produit lacto-
recombinant utilisant cette tech-
nique au sein de notre liale am-
ricaine. Ce systme de production
permet une diminution signicative
des cots,et donc un prix plus acces-
tant un intrt thrapeutique trs le-
v. Preuve de la qualit de sa recher-
che, le laboratoire a dailleurs reu le
prestigieux prix Galien en 2011 dans la
catgorie Mdicaments destins aux
maladies rares pour son brinogne
humain,qui prvient les hmorragies
massives en cas daccident pour les
patients atteints de dcit constitu-
tionnel en brinogne. Le LFB consa-
cre un budget trs important, depuis
plusieurs annes, des programmes
de R&D et compte ainsi parmi les
principaux acteurs europens de lin-
novation dans le domaine des bio-
technologies. A. P.

AbbVie,
Renouveau Enjeux INTGRER RECHERCHE
NOUVELLE ENTREPRISE ET INNOVATION MDICALE
BIOPHARMACEUTIQUE Alain Fischer, pdiatre,
Cre le 1er janvier 2013,AbbVie runit les activits immunologiste lhpital Necker-
pharmaceutiques mdicaments innovants du groupe Enfants Malades et directeur de
Abbott. Objectif : allier lagilit et la ractivit dune biotech lInstitut hospitalo-universitaire
IMAGINE / DR

une expertise scientique de plus de 120 ans. Imagine, souligne limportance

Un d relev avec nergie. de la recherche scientique et des
EN JANVIER DERNIER,le groupe pharmaceuti- virologie, la neurologie ou encore la nphrologie. Alain Fischer nouvelles thrapies en dveloppement.
que Abbott,sest scind en deux et a donn nais- AbbVie travaille actuellement la mise
sance AbbVie, nouvelle entreprise biopharma- disposition dun nouveau traitement contre QUEST-CE QUI A CHANG nus dans les rtinites pigmentaires, ainsi que
ceutique. Avec ses 21 000 collaborateurs dans le lHpatite C et compte 20 molcules en essais dans la recherche mdicale ? dans lhmophilie et dans certaines leucmies,
monde et une prsence dans 170 pays, AbbVie a cliniques de phases 2 et 3, dont plus dun tiers La logique a compltement chang. Nous som- en modiant,dans ce dernier cas,les cellules du
pour ambition de dcouvrir des mdicaments et sont biologiques. Ainsi, pas moins de 15 nou- mes passs de dcouvertes ralises grce systme immunitaire. De nombreuses quipes
dvelopper de nouvelles solu- veaux enregistrements de lobservation et lempirisme, quelquefois de recherche tentent damliorer les vecteurs
tions qui amliorent de faon mdicaments sont prvus la chance, une approche scientique fonda- ou de diriger lintgration des gnes.La thrapie
signicative la vie des mala- dici 2017. Notre recherche mentale centre sur la biologie des molcules gnique ne concernera quun petit nombre de
des et de leurs familles. En est trs dynamique, souligne et des cellules. Lintgration des connaissances maladies mais un nombre non ngligeable de
rhumatologie, par exemple, Denis Hello. Elle se diversie des processus biologiques permet didentier patients.Quant la thrapie cellulaire,la dcou-
les mdicaments anti-tnf ont et collabore avec les labora- des cibles thrapeutiques qui ouvrent la piste verte des cellules souches pluripotentes (iPS) est
rvolutionn, depuis 10 ans, toires dexcellence publics dune diversit de voies thrapeutiques : mol- une avance scientique majeure. Nous savons
la vie des patients atteints ou privs au niveau interna- cules chimiques classiques,protines recombi- aujourdhui driver des cellules souches par-
de polyarthrite rhumatode. tional. En France, particu- nantes, anticorps monoclonaux, ou mme oli- tir de cellules malades, puis les reprogrammer
Auparavant, les destructions lirement, nous souhaitons gonuclotides. Ainsi, une tude rcente montre pour les tudier et mieux comprendre la physio-
articulaires entranaient chez continuer investir en re- comment un oligonuclotide antisens qui lve pathologie dune maladie, ou bien raliser des
ces patients, un handicap cherche clinique. Dailleurs, la protection de lARN du virus de lhpatite C essais pharmacologiques. Mais il reste encore
pouvant aller jusqu linvali- le nombre de patients inclus permet de faire disparatre le virus en quelques bien des tapes franchir avant de songer des
ABBVIE / DR

dit. Aujourdhui ils peuvent dans nos essais cliniques est semaines. Cest le premier exemple dune ap- applications thrapeutiques.
vivre presque normalement en forte augmentation . plication mdicale indiscutable de lutilisation
et maintenir une activit pro- Lengagement dAbbVie va doligonuclotides, fonde sur une connaissan- La cration de sites rassemblant
fessionnelle , prcise Denis Denis Hello, prsident dAbbVie au-del du dveloppement ce minutieuse de la biologie de ce virus. chercheurs et cliniciens est-elle
Hello, prsident dAbbVie en en France et prsident du LIR et de la mise disposition essentielle dans cette dynamique ?
France. Ces nouveaux traite- (Les entreprises internationales du mdicament. Il est de Quelles places prendront les La recherche mdicale est si complexe quil est
de recherche)
ments ont permis de freiner trouver, avec lensemble des thrapies gniques et cellulaires essentiel de rassembler sur un mme site des
lvolution de linammation et la dgradation acteurs de sant, des solutions efficaces et du- dans larsenal thrapeutique ? comptences multiples, la fois en recherche
articulaire irrversible. Aujourdhui encore, la rables pour amliorer la prise en charge des Les thrapies gniques et cellulaires constituent fondamentale et en recherche clinique. Lenjeu
recherche dAbbVie se poursuit an dapporter patients dans des systmes de soins prennes une partie de larsenal des solutions explores. est dintgrer le mieux possible lactivit m-
galement des solutions diffrents types de en prenant en compte le vieillissement de la La thrapie gnique a montr des preuves deffi- dicale et les recherches la paillasse, avec une
spondyloarthrites. population. Un champ de travail dans lequel cacit depuis bientt quinze ans dans les mala- capacit de retour rapide vers le malade. Cest
Les domaines dintervention dAbbVie concer- linnovation et la collaboration sont indispen- dies hrditaires du systme hmatopotique, ce que nous voulons faire au sein de lInstitut
nent de nombreuses autres pathologies en im- sables pour rpondre aux enjeux mdicaux et dcits immunitaires svres en premier lieu. hospitalo-universitaire Imagine pour de nom-
munologie, et stendent aussi loncologie, la socio-conomiques nationaux. A. P. Des premiers rsultats ont t galement obte- breuses maladies gntiques. A. P.

 SAMEDI 1ER JUIN 2013
Communiqu spcial biotechnologies

GENOPOLE : QUINZE ANS

Biocluster Expertise UNE MATRISE
AU SERVICE DE LINNOVATION RECONNUE DANS LE DOMAINE
Cr en 1998 et nanc majoritairement par ltat,le Conseil
rgional dIle-de-France et le Conseil gnral de lEssonne,Genopole
DE LA BIOPRODUCTION
est une structure qui favorise la transformation des travaux issus Premier producteur mondial de mdicaments biologiques,
de la recherche acadmique dans le domaine de la gnomique vers Roche bncie dune expertise mondialement reconnue dans
des activits ou des produits innovants.Une mission essentielle la fabrication danticorps monoclonaux vise thrapeutique
dans un pays o les liens entre le public et le priv sont renforcer. et diagnostique. Les raisons dun succs.

DELARECHERCHE acad- jeunes entreprises inno- DEPUIS LAUBE DES ANNES 1990, grce sa LA TROISIME TAPE de la production la
miquenaissentdenouvelles vantes pour leur permet- collaboration troite avec Genentech, Roche a fermentation consistera transfrer pro-
activits forte valeur ajou- tre de changer dchelle et bti, au l des ans, le premier ple biotechno- gressivement la culture cellulaire dans des
te, de nouveaux produits, de continuer rapidement logique au monde.Le laboratoire suisse a mis bioracteurs, de plus en plus grands, et lui
et cette dynamique din- leur dveloppement. disposition, depuis 1998, MabThera, Herceptin, apporter des nutriments, pour son dvelop-
novation est dterminante Genopolemettoutenuvre Avastin et Perjeta. Aujourdhui,la matrise de la pement. Ces nutriments, dont la composition
pour la croissance conomi- pour redonner la France le production des anticorps monoclonaux,qui re- est propre chaque anticorps monoclonal,
que dun pays et sa compti- rang quelle a occup dans le prsentent prs de la moiti des mdicaments sont un lment additionnel de complexit
tivit. Genopole, vry, a t pass. Lespremirescartes en dveloppement, est un enjeu majeur et confrent au procd son caractre spcique.
cr ds 1998 pour rpondre du gnome humain ont t lchelle mondiale. En effet, ces molcules sont
ces enjeux en structurant publies par les chercheurs trs complexes et dune taille 100 1 000 fois LE QUATRIME VOLET du processus est la
LIONEL ANTONI - GENOPOLE / DR

la recherche et en facilitant franais et ont permis la plus importante que les composs chimiques. sparation de lanticorps de son milieu de
les liens entre le public et le ralisation du squenage culture, des cellules et des dchets cellulaires.
priv. Lobjectif est ainsi de complet du gnome hu- UN PROCESSUS Ces tapes de centrifugation, purication et
permettre aux travaux de la main. Nous avons toujours DE PRODUCTION DLICAT concentration sont elles aussi spciques
recherche acadmique de se de fortes comptences dans La fabrication dun anticorps monoclonal nest chaque anticorps.
transformer en innovation, ce domaine. nous de sa- pas un processus simple
soit par le biais dune li- voir les dployer , estime de synthse chimique
cence une entreprise dj Centre Genopole Bioproduction Pierre Tambourin. Cellules et nest donc pas rali-
constitue, soit par la cra- souches, bioproduction, sable par un faonnier.
tion dune start-up. Genopole a pour mission biologie de synthse, dveloppement de la m- Il peut, en effet, compor-
dencadrer et de soutenir le chercheur dans la decine personnalise... Ces nouveaux champs ter un nombre dtapes
constitution dune start-up, mais aussi dans les de recherche explors Genopole sont autant critiques pouvant aller
tapes ultrieures pour laider trouver des par- de thmatiques dans lesquelles la France a la jusqu 5 000. Cette ex-
tenaires nanciers ,rappelle Pierre Tambourin, capacit de jouer un rle majeur lchelle in- pertise technique est
son directeur gnral. Un point faible encore ternationale. Depuis quinze ans, les quipes de partage par des labora-
en France, quil na pas manqu de souligner Genopole sont ainsi la pointe de linnovation toires spcialiss dans la
dans son rapport sur linnovation rdig avec et ont permis de soutenir 134 entreprises de bio- biotechnologie, auxquel
Jean-Luc Beylat et rendu au Gouvernement technologies,dont 110 sont toujours en activit. appartient Roche qui
en avril dernier. Pour pallier ces difficults, Un bilan qui dmontre, sil en tait besoin, lin- assure 25 % de la produc-
ROCHE / DR

les deux auteurs prconisent la cration dun trt des nancements publics. En quinze ans, tion mondiale de bioth-
fonds de 2 milliards deuros qui pourraient tre 1 euro investi dans Genopole a gnr 6 euros de rapies. Un anticorps mo-
investis hauteur de 10 30 millions dans les valeur cre (hors cration demplois). A. P. noclonal est une prot-
ine synthtise par des bactries ou des cellules DERNIRE TAPE : la formulation du mdica-
de mammifres, partir dune squence dADN ment en liquide ou poudre strile, qui sera en-

IL FAUT
Comptitivit contenant les codes gntiques appropris. suite rparti en acons,seringues ou dispositifs
avant dtre conditionn pour tre distribu.

ALLER AU BOUT LA PREMIRE TAPE de la fabrication dun

anticorps monoclonal consiste insrer de la Le processus de production dun anticorps

DE LA LOGIQUE
squence codante pour lanticorps au sein de monoclonal savre donc particulirement
lADN des cellules htes conduisant la cra- complexe et dlicat. Il est spcique et propre
tion de cellules mres que lon congle pour les au laboratoire ayant dvelopp la molcule.
DE CLUSTERS stocker dans une banque. Au-del de la matrise des procds de fa-
brication et des essais cliniques, Roche a pu
LIONEL ANTONI - GENOPOLE / DR

Thierry Mandon,dput de lEssonne,
a soutenu la cration de Genopole dont
il est encore aujourdhui le prsident.
Il nous livre sa vision des enjeux du
secteur des biotechnologies et affirme la
Thierry Mandon ncessit danticiper les volutions.
QUE MANQUE-T-IL AUX ENTREPRISES Non,bien sr.La part des sciences de la vie dans
LA DEUXIME TAPE est la mise en culture collecter les donnes sur lutilisation de ces
de cellules issues de la banque dans un milieu biothrapies, et plus particulirement de ces
de croissance liquide, permettant la multipli- anticorps monoclonaux, dans la pratique cli-
cation cellulaire. nique courante. Christine Colmont
3 questions Dr Jrme Garnier,directeur
mdical oncologie-hmatologie de Roche
QUELLES SONT Roche poursuit-il son
FRDRIC ATLAN /ROCHE / DR

de biotechnologies pour simposer ?
Beaucoup dtapes peuvent dsormais tre rali-
ses en France dans le parcours de la jeune entre-
prise.La cration,le dbut de dveloppement des
projets sont accessibles,mais une fois arrive aux
essais cliniques,la jeune socit se retrouve face
des besoins dinvestissements importants et elle
ne trouve pas les fonds ncessaires.Nous perdons
ainsi des entreprises innovantes alors quelles
sont deux doigts de la russite.Mais ce nest pas
le seul point ngatif. Nous manquons galement
de vision prospective,danticipation.Par exemple
sur les questions de bioproduction. Lorsque les
premiers biomdicaments vont arriver massive-
ment sur le march,qui va les produire et o ? Si
ces questions ne sont pas abordes ds prsent
en France, dautres pays le feront. Enn, il reste
toujours aussi difficile dans notre pays de croiser
les disciplines,de mler la biologie et les math-
matiques, le calcul intensif. Or, nombre dinno-
vations pourraient sortir de cette fertilisation.
Pensez-vous que les grands programmes
de recherche en sciences de la vie sont
en nombre suffisant en France ?
Dat du 1er juin 2013 Grand Angle, est dit par CommEdition Directeur gnral ric Lista CommEdition, agence de communication ditorialeinfos@commedition.com Rdaction Anne Pezet et Christine Colmont
Cration & maquette Aline Joly Secrtaire de rdaction A.-M. Busnel - LA RDACTION DU QUOTIDIEN LE MONDE NA PAS PARTICIP LA RDACTION DE CE PUBLI-RDACTIONNEL. NE PEUT TRE VENDU SPARMENT.
la recherche acadmique reste trs insuffisante,
surtout au regard des investissements colos-
saux raliss par certains pays. Cest le cas des
tats-Unis, mais les investissements sont ga-
lement trs importants en Chine ou mme en
Allemagne.Nous manquons aussi dambition et
la coopration europenne est insuffisante.
Quel rle peut jouer Genopole en gnomique
dans la comptition internationale ?
La comptition est froce tout autour du globe,
et dans le domaine de la gnomique de masse,
nous sommes dj dpasss par les tats-Unis
ou la Chine, notamment. Cependant, nous
avons une carte jouer dans la gnomique in-
dividuelle.La personnalisation des traitements
grce au prol gntique du patient ou des cel-
lules anormales entrane le dveloppement de
plates-formes au sein des hpitaux,et la France
peut prendre une avance sur ce terrain. lh-
pital dvry, nous amorons ce virage. Plus glo-
balement, pour tre visibles et comptitifs
linternational, nous devons aller au bout de la
logique de cluster et investir lourdement dans
trois ou quatre ples en France. A. P.
LES RAISONS du dveloppement danticorps ?
succs de Roche La connaissance et lidentication de plus en
dans les anticorps plus pointues des mcanismes de loncogen-
monoclonaux ? se permettent didentier de nouvelles voies
Nous en matrisons thrapeutiques potentielles comme la pro-
toutes les tapes, de tine cMET, le PD-L1, etc., ou de mieux agir
la recherche prcli- sur des cibles dj connues,et nous confortent
nique jusqu la fabrication, en passant par dans lintrt de dvelopper des anticorps
le dveloppement clinique. Nos quipes hautement spciques.
de recherche sattachent identifier trs
prcisment les cibles biologiques au sein La production danticorps
des cellules cancreuses ou de leur envi- va-t-elle encore se complexier ?
ronnement. Ensuite, notre expertise porte Trs certainement. Les nouveaux anticorps
sur la mise au point danticorps qui sac- deviennent, en effet, de plus en plus com-
crocheront parfaitement leur cible, pour plexes. Et les nouvelles gnrations danti-
produire un effet biologique (larrt de la corps, tels que les anticorps conjugus (anti-
croissance des cellules cancreuses, par corps coupl une chimothrapie puissante
exemple). Les essais cliniques vont per- qui permet,en plus de laction propre de lan-
mettre alors de dfinir lactivit thrapeu- ticorps, de librer la chimiothrapie directe-
tique de lanticorps, ainsi que son profil de ment dans la cellule cancreuse), ou encore
tolrance. Enfin, nous matrisons parfai- les anticorps glyco-modis (permettant de
tement la complexit des procds de fa- rveiller le systme immunitaire du patient)
brication, afin de garantir une production ncessitent des procds de fabrication de
dun niveau de qualit le plus lev. plus en plus complexes. C. C.
INFORMATIONS COMMUNIQUES PAR ROCHE : 03270 / CIEI / 0513- ETABLI LE 29/05/13
12 socit 0123
Samedi 1er juin 2013

Vers une interdiction de le-cigarette

JUSTICE
Karachi: Takieddinegard vue
aux mineurs et dans les lieux publics
Lhomme daffaires franco-libanais Ziad Takieddine a t plac,
jeudi 30 mai, en garde vue par les policiers qui le souponnent
davoir envisag de fuir le pays grce un passeport diplomati-
que dominicain, alors quil est sous contrle judiciaire dans laffai-
re de Karachi. Lintermdiaire est vis depuis le mois de mai par
une nouvelle information judiciaire, ouverte par le parquet de Pour la ministre de la sant, qui a annonc ses propositions vendredi, vapoter, cest fumer
Paris pour corruption dagents publics trangers et escroque-
rie. M. Takieddine, qui a interdiction de quitter le territoire, est

I
suspect davoir cherch se procurer contre 200000 dollars un nterdiction de vente aux
passeport diplomatique de Rpublique dominicaine mis en jan- mineurs et de toute publicit,
vier2013, comme la indiqu Mediapart, jeudi. Il a t plac en gar- et mme de vapoter dans les
de vue dans les locaux de la Division nationale dinvestigations lieux publics. Depuis la remise du
financires et fiscales, Nanterre (Hauts-de-Seine). p (AFP.) rapport du Pr Dautzenberg sur la
cigarette lectronique mardi
Franois Lotard condamn pour outrage 28 mai, qui ne prconisait pas de
Lancien ministre de la dfense a t condamn, jeudi 30 mai, linterdire mais de faire en sorte
3 750 euros damende pour outrage lencontre des forces de lor- quellene devienneuneporteden-
dre. Comme lavait rvl Le Monde du 14fvrier, M. Lotard tre dans le tabagisme, les centai-
avait invectiv plusieurs policiers et gendarmes lors dune per- nes de milliers de convertis atten-
quisition son domicile en novembre2012 dans le cadre du volet daient la position du gouverne-
financier de laffaire Karachi. (AFP.) ment. Elle est dsormais connue.
La ministre de la sant a annon-
nanmoins tre une solution pour
ceux qui veulent arrter de fumer.
La ministre a profit de la Jour-
nemondiale sans tabac, vendredi,
pour galement indiquer com-
ment le gouvernement comptait
plus globalement lutter contre la
consommationdecigarettes clas-
siques . Avec plus de 30 % de
fumeurs, la France ne parvient pas,
contrairement la Grande-Breta-
gneparexemple, rduirelaprva-
lence du tabac. Les inquitudes se
portent principalement sur les
sevrage, des jeunes notamment,
par le biais dune meilleure prise
enchargepar lAssurance-maladie,
seront incluses dans le prochain
projet de loi de financement de la
Scurit sociale, a prcis la minis-
tre de la sant. En dcembre2012, la
Cour des comptes, dans un rapport
fustigeantlchec des politiquesde
lutte contre le tabagisme et le
poids des lobbies, avait prconis
une meilleure prise en charge des
aides au sevrage.
Sans vouloir procder par la
contrainte, le gouvernement pr-
ne aussi un largissement des
lieux publics non-fumeurs, par le
biais de signature de chartes avec
des villes volontaires. Par exemple,
les abribus ou les alentours des
aires de jeux dans les squares pour-
raient se voir aposer des labels
espacenon-fumeurs.Parispour-
rait tre partante. Toujours sur la
base du volontariat, un label ter-
rasse sans tabac pourrait appara-
tre. LUnion des mtiers et des

AffaireTapie: HarlemDsir c, vendredi 31 mai, quil sera inter-

ditdevendredescigarettes lectro-
meten causeNicolasSarkozy niques aux moins de 18 ans. Mari-
sol Touraine se dit aussi favorable
Le premier secrtaire du PS a mis en cause, vendredi 31 mai dans la voir interdite, comme la vraie
une interview Libration, Nicolas Sarkozy dans laffaire de larbi- cigarette, dans les bars, restau-
trage rendu en faveur de Bernard Tapie dans le dossier de la ven-
te dAdidas. Harlem Dsir estime que les dclarations de lavo-
rants,etc.Pourcefaire,legouverne-
ment va saisir le Conseil dEtat
cat de Christine Lagarde laissent entendre quelle aurait agi diff- pour avis. Une position radicale
remment si elle avait eu connaissance de certains lments . La qui ne devrait pas faire lunanimi-
dcision de passer par un arbitrage priv na pas pu tre prise t parmi les Franais.
sans, a minima, que Nicolas Sarkozy ait t mis lpoque au cou- La cigarette lectronique nest
rant ou bien ait pu donner son aval , ajoute le numro un du PS. pas un produit banal , a insist la
Cest une affaire dEtat dune extrme gravit. Compte tenu des ministre sur France Info, vendredi
sommes en jeu et de laberration des dcisions prises lorsquon matin, estimant quil fallait lui
connaissait les liens entre Tapie et Sarkozy, ajoute-t-il. p appliquer les mmes rgles que
pour le tabac . Vapoter, il faut
femmes, les chmeurs, et les jeu-
nes, populations chez lesquels le
tabagisme progresse. Ainsi,
17 ans, prs dun jeune sur trois
fume quotidiennement.
Dici lt 2014, un pictogram-
me femmes enceintes sera
appliqu sur tous les paquets pour
leur rappeler quelles ne doivent
pas fumer, sur le modle de ce qui
existe dj sur les bouteillesdalco-
ol. Or, 17 % des femmes continuent Denis Jacquat (UMP) et Jean-Louis
fumer durant leur grossesse. Le
gouvernement ne va pas jusqu remboursement intgral des subs-
dcider la mise en place de paquets
neutres (sur lesquels la marque
napparat pas), pourtant rclams
Contre letabagisme,
legouvernement
prneun
largissement
volontaire des lieux
publicsnonfumeurs
A sa suite, en fvrier, les dputs
Touraine (PS), avaient rclam un
tituts nicotiniques. Ils expli-
quaient dans leur rapport quarr-
ter de fumer ncessitait un budget
industries de lhtellerie, principa-
le fdration du secteur, a dores et
dj confirm son accord.
Il faut dire que le contexte a
chang. Les interdictions et restric-
tions de fumer sont entres dans
les habitudes. Selon une tude
publie dans le Bulletin pidmio-
logique hebdomadaire mardi,
dans les bars et surtout les restau-
rants, le tabac a quasiment dispa-
ru. Il a continu de baisser ces der-
nires annes sur les lieux de tra-
vail, et mme domicile, puisque
dsormais 39,5 % des fumeurs
interdisent de fumer chez eux.
Le tabac tue environ 73 000 per-

Cette rforme me fait penser bien le dire, cest fumer , a-t-elle

estim, tout en reconnaissant que
par les associations et les profes-
sionnels de la lutte contre le tabac.
de 180 euros par mois, alors que la
priseenchargeparla Scuritsocia-
sonnes chaque anne en France,
soit 200 par jour. p

ma vieille jupe-culotte la cigarette lectronique pouvait Des mesures pour faciliter le le est plafonne 50 euros par an. Laetitia Clavreul

Hlne Lipietz, snatrice cologiste, a compar, jeudi 30mai, son vte-

ment au projet de loi sur la dcentralisation en dbat au Snat. Elle juge Le procsdu Mediatorestdans limpasse
aprsdeuxsemainesde dbats Nanterre
quon rapice une structure use vieille au mieux de 40 ans, au pire de
200 ans, et on obtient un vtement gure mettable dans le monde .

Education SOS Homophobie nouveau agre Le procureur a demand jeudi un supplment dinformation qui devrait entraner un renvoi
par lducation nationale
Lassociation SOS Homophobie a reu un nouvel agrment natio-

L
nal de cinq ans du ministre de lducation nationale pour ses a fragilit originelle de la pro-
actions de sensibilisation contre lhomophobie dans les collges cdure engage devant le tri-
et les lyces. Le prcdent agrment avait t annul le 23 novem- bunal correctionnel de Nan-
bre par le tribunal administratif de Paris, saisi par la Confdra- terre (Hauts-de-Seine) contre Jac-
tion nationale des associations familiales catholiques. (AFP.) ques Servier et quatre autres res-
ponsables des laboratoires du
Agroalimentaire Vaste fraude lexportation groupe Servier sest accentue au
de volailles dans le Finistre fil des dbats ouverts depuis mar-
Une fraude portant sur 6 000 tonnes de viande de volaille (soit di 21 mai. Elle a conduit le procu-
un montant de 3 millions deuros) a t mise au jour dans un reur, Philippe Bourion, requrir,
groupe agroalimentaire du Finistre. Les filiales du groupe jeudi 30 mai, un supplment din-
auraient confectionn de faux rapports danalyse microbiologi- formation qui pourrait bien signi-
que et trait des chantillons avec des produits dsinfectants ou fier le renvoi du procs. Le tribunal
irradiants pour de la viande lexport. Onze personnes ont t devait se prononcer sur cette
entendues pour escroquerie en bande organise, faux et usage demande vendredi 31 mai, en
de faux. (AFP.) dbut daprs-midi.
Les parties civiles linitiative
de la citation directe qui vaut aux
responsables de Servier de compa-
paris 15e ratre pour tromperie aggrave
ont t elles-mmes contraintes
TM

de se ranger lvidence : le dos-

Photo : Denys Vinson - Les Jours J - Le rve amricain

AMERICAN DREAM sier du Mediator est une affaire

Du 26 mai au 18 juin
les Jours
immanquables
sur la literie us !
A Paris depuis 1926
Mobilier Gautier : 147 rue St-Charles, angle 58 rue de la Convention, 01 45 75 02 81
trop complexe pour tre juge
selon cette procdure rapide, alors
quune instruction est ouverte en
partie sur les mmes faits Paris.
Il leur aura fallu plusieurs jour-
nesdaudiencepourquecette ra-
lit simpose. Les parties civiles
taientdivises.Certainesconsid-
raient que ce procs, faute dune
accusation solide, comportait un
risque de relaxe pour les prve-
nus. Ctait notamment la posi-
tion de Me Georges Holleaux, avo-
cat de la Caisse nationale dassu-
rance-maladie (CNAM). Mais pour
un certain nombre de victimes du
Mediator, la crainte de voir Jac-
ques Servier gagner du temps et
ainsi chapper la justice suffisait
justifier cette procdure.
Les conseils de Jacques Servier
et des autres prvenus dnon-
aienteux, depuisle dbut,labsur-
dit juridique dun procs dont ils
considrent quil porte atteinte
aux droits de la dfense. Ces argu-
ments avaient dailleurs conduit
un premier renvoi en mai 2012.
CanapS, Literie, Engage sur ces positions
MobiLier : contradictoires, laudience a rapi-
3 000 M2 denvieS ! dement rencontr ses limites. La
citation directe est une procdure
www.topper.fr entre parties , charge pour
7j/7 M Boucicaut P. gratuit ceux qui poursuivent de rappor-
Canaps : 63 rue de la Convention, 01 45 77 80 40 ter les preuves de laccusation. Ils
Literie : 66 rue de la Convention, 01 40 59 02 10 ont but la fois sur la passivit du
tribunal, cantonn dans le rle
dobservateur, sur le soutien cer-
Le Dr Irne Frachon, lors du procs des laboratoires Servier, Nanterre, le 21 mai. MARC CHAUMEIL/DIVERGENCE
tesaffich duprocureurde laRpu-
blique mais limit dans ses inter-
ventions par labsence denqute,
etsurlhostilitdunedfenserso-
lue obtenir le renvoi.
Mes Franois Honnorat, Charles
Joseph-Oudin et Martine Verdier
se sont retrouvs bien seuls lors-
quil sest agi dinterroger les
tmoins quils avaient fait citer.
Ces journes de
dbats taient surtout
destines calmer
limpatience
des centaines
de parties civiles
Dpourvus de dossier dinstruc-
tion dans cette procdure, ils ne
pouvaient pas les confronter ni
sappuyer sur les pices runies
depuis deux ans par les juges pari-
siens, qui sont couvertes par le
secret. Ils devaient aussi affronter
la stratgie du silence de certains
prvenus qui prtextaient de leur
mise en examen Paris pour ne
pas rpondre aux questions.
Si laudience est apparue ds le
dpart comme un jeu de dupes,
elle na pas t vaine pour autant. du ministre public Nanterre.
Elle a notamment permis denten-
dre publiquement deux dposi-
tionsaccablantessurlaresponsabi-
lit de Servier. Celle de la pneumo-
logueIrneFrachon,quiestlorigi-
ne de la rvlation du scandale et
qui a dtaill devant le tribunal le
crime presque parfait des labora-
toires, accuss davoir dissimul la
vritablenatureduMediator.Etcel-
le dAquilino Morelle, lun des rap-
porteurs de lInspection gnrale
des affaires sociales aujourdhui
conseiller de lElyse qui a mis en
cause la fois Servier et les autori-
ts de contrle, dont il a dnonc
lincomptence et laveulerie .
Ces journes de dbats taient
surtout destines calmer limpa-
tiencedes centainesde partiescivi-
les qui se sont vu prescrire du
Mediator et qui redoutaient
quune fois de plus, en matire de
sant publique, la justice ne senli-
se. La liste est longue de ces affai-
res qui, tels le sang contamin ou
lhormone de croissance, se sont
termines aprs de longues
annes dinstruction par des non-
lieux ou des relaxes. Cette succes-
sion dchecs a pes dans lattitude
Soucieuxde manifesterson sou-
tien aux parties civiles, il a rappel
que cest un droit absolu pour
tout citoyen de saisir directement
un juge , avant de constater les
limites dune procdure qui ne lui
permet pas dasseoir avec prci-
sion les responsabilits de chacun.
En prenant linitiative de deman-
der lui-mme un supplmentdin-
formation, il a symboliquement
voulu viter quun ventuel ren-
voi du procs napparaisse comme
un nouveau succs des manu-
vres dilatoires de la dfense.
La citation directe initie Nan-
terre a donc chou laudience.
Ellea toutefois eu poureffet dexer-
cer une forte pression sur linstruc-
tion conduite Paris, dont le volet
tromperie pourrait tre clos dans
lesmois quiviennent,etouvrir ain-
si la voie un procs fin 2014 ou
dbut 2015. Mais pour Jacques Ser-
vier, 91 ans, chaque mois gagn
sans condamnation compte dou-
ble. p
Simon Piel
et Pascale Robert-Diard
0123
Samedi 1er juin 2013 culture 13

Vertigineux dlires la Biennale de Venise

La manifestation dart contemporain mlange les artistes reconnus des anonymes et des marginaux

Arts
Venise
Envoys spciaux

L
a 55e Biennale de Venise,com-
me les prcdentes, a deux
parties principales : une
exposition internationale,confie
au jeune (il est n en 1973) critique
Massimiliano Gioni, qui a slec-
tionn 150 artistes venus de
38 pays, dune part, et, de lautre,
des pavillons nationaux, o les
artistes sont choisis par les Etats.
Ils sont 88, dont des nouveaux
venus: Angola, Bahamas, Bahrein,
Cte dIvoire, Emirats arabes unis,
Kosovo, Kowet, Liban, Maldives,
Paraguay, Tuvalu et jusquau
Saint-Sige. Certains ont trouv
une place dans le vaste Arsenal
dsaffect,dont ilsfinancentla res-
tauration. Dautres se rpartissent

Les uvres
sattaquent la notion
dencyclopdie
et la volont
de toute-puissance
qui lanime
un peu partout dans la cit, et jus-
qu Mestre dans le cas du Tuvalu.
A cela sajoute un off , quici on
nomme les vnements collat-
raux , 47 en tout dont certains
trs russis, sur lesquels nous
reviendrons vite , et des exposi-
tions personnelles comme celles
de Pedro Cabrita Reis, dAntoni
Muntadas ou de Bernar Venet. Jus-
quen novembre, Venise rede-
vient le centre du monde de lart.
Et son commencement, si on en Linstallation Bang , de lartiste chinois Ai Weiwei, dans le pavillon allemand de la 55e Biennale de Venise. STEFANO RELLANDINI/REUTERS
croit lexposition montre par le
Saint-Sige, puisque les artistes Pennsylvanie en 1955, il sagit de la qui a sculpt avec des matriaux s le Livre rouge , dernier avatar moins. En 1989, lexposition Les le temps qui lhabite en secret. A
choisis (Studio Azzurro, avec une trs haute maquette dun muse de fortune un pape noir, accompa- de lenluminure, Rudolf Steiner, magiciens de la Terre prfigurait lArsenal, il revient deux artistes
mauvaise parodie de Bill Viola, utopique qui aurait regroup, sur gn de son mouton, noir gale- fondateur de lanthroposophie, dj cette redfinition de lart. dinviter ce pas de ct salutaire.
Josef Koudelka et Lawrence Car- 136 tages et 700 mtres de haut, ment, et un autre Polonais, le ou Aleister Crowley, mystique et Depuis est venu un puissant Lun est Matt Mullican, qui a
roll) sont runis par le thme de la toutes les grandes dcouvertes et peintre apocalyptiqueJakub Ziolk- gourou. Le mineur spirite Augus- regain dintrt pour tout ce que construit un labyrinthe tapiss de
Gense. Hasard distrayant, cest inventions de lhumanit. owski. A proximit, une poupe tin Lesage, la visionnaire Anna lon nomme, faute de mieux, signes insignifiants, de croquis
aussi la Gense qui a inspir Ce ntait donc pas un projet de chiffon, ventre, dvoile ses Zemankova sont l aussi. Et enco- l art brut , retour dont la prsen- sans raison, de collections sans
207 pages au dessinateur amri- artistique, mais Gioni le considre entrailles : mais, cette fois, il sagit re plusieurs grands anciens du ce Venise, deux pas des Giardi- logique autre que celle de laccu-
cain Robert Crumb, lequel ne comme tel. Lessentiel de son pro- dune uvre de lAmricain Paul surralisme, Enrico Baj, Pierre ni, du Museum of Everything, mulation qui est aussi la logi-
cache pas son peu de got pour jet est de faire la part belle aux McCarthy, vedette du march. Molinier, Hans Bellmer, tous pr- montr Paris lhiver dernier, que de la Biennale. Lautre est
lart contemporain et figure nan- artistes dits bruts , singuliers ou Lui et dautres artistes profes- sents dans la section confie lar- nest quune preuve supplmen- Camille Henrot, dont la vido,
moins quelques pas de ces salles parfois tenus pour fous, comme le sionnels et reconnus, tels Robert tiste amricain Cindy Sherman, taire. Aprs les Biennales de Lyon Grosse fatigue, met follement en
dansla partie conue par Massimi- Brsilien Bispo do Rosario, intern Gober, le duo suisse Fischli et qui sinscrit donc son tour de ce ou de So Paulo, le Palazzo Enciclo- abyme savoirs, rseaux, moteurs
liano Gioni. Ce dernier a intitul durant cinquante ans et devenu Weiss, ou Richard Serra ctoient ct. pedico vnitien prend aujour- de recherche et penses analogi-
son exercice Il Palazzo Enciclo- un habitu des expositions inter- donc des anonymes, des autodi- Il nest certes pas nouveau que dhui acte de cette volution, mais ques. p
pedico (Le palais encyclopdi- nationales, dont celle-ci. Cette dactes, des marginaux et des des crations venues de lext- tardivement et sans toujours vi- Harry Bellet et Philippe Dagen
que), titre dune uvre qui ouverture permet quelques belles auteurs qui ne se considraient rieur du monde de lart passion- ter les approximations.
accueille le visiteur lentre de rencontres, de lUkrainien Sergey pas comme des artistes eux- nent les artistes : cest mme l Aussipeut-ontrouverplus int- Biennale de Venise, Giardini
lArsenal. Une uvre, nest-ce pas Zarva,qui a repeintde manirejoli- mmes et se retrouvent aujour- lun des principes fondamentaux ressantes les uvres qui satta- et Arsenal, tous les jours sauf lundi,
aller un peu vite ? Ralise par un ment obsessionnelle les couvertu- dhui Venise. Tout comme lcri- de la cration au XXe sicle. Depuis quent la notion mme dencyclo- de 10 heures 18 heures, du 1er juin
Amricain autodidacte, Marino res du magazine sovitique desti- vain Roger Caillois, qui collection- les annes 1960, on lavait cepen- pdie, au dlire de toute-puissan- au 24 novembre. Entre (valable deux
Auriti (1891-1980), qui en a dpos n la jeunesse communiste Ogo- naitles pierres bizarres,le psychia- dant oubli, mais il revient en for- ce qui lanime, aux catgories jours) 30 euros. Passe permanent :
le projet au bureau des brevets de niok, au Polonais Miroslaw Balka, treCarl GustavJung,dont est expo- ce depuis deux dcennies au quelle invente, au dsir darrter 80 euros. Labiennale.org

Lirrespect et le sacrilge claboussent les pavillons

Venise
Envoy spcial
ou sur celui de linstallation all-
gorique, dont Ai Weiwei est lun
excution sont fragiles miracles.
Linstallation apparat ainsi la
antiphrase. Les sacrilges sy suc-
cdent sans rpit : famille royale,
Keith Jarrett
A juger des pavillons nationaux
selon la longueur des queues qui
des meilleurs praticiens actuels.
Ainsi le cosmopolitisme et luni-
versalit sont-ils abruptement
fois comme un hommage la
cration et comme une rflexion
sur le statut actuel de luvre
milliardaires tablis Londres,
intervention en Irak passent la
moulinette de la drision, y com-
Gary Peacock
se forment devant leurs entres,
le palmars des visiteurs des Giar-
dini runit lAllemagne, les Etats-
et opportunment rappels.

Unis, la France, la Grande-Breta-
gne et la Russie. Non que les
Rythmes dcals
Symtriquement, le pavillon
allemand est amnag de faon
dart, cela par les seuls moyens de
lil et de loue.
Sarah Sze, dans le pavillon des
Etats-Unis, est aussi ambitieuse :
elle cherche montrer la com-
pris Stonehenge, trsor du patri-
moine national. Dessins, peintu-
res murales, vidos : tous les
Jack DeJohnette
moyens sont bons pour Deller et
lon reste, une fois de plus, sur-
Somewhere
Alain Frappier dm13

autres pavillons aux alentours
soient vides de visiteurs : dans ces
jours dinauguration, ce serait cho-
se impossible. Mais lengouement
y est moindre.
Ce succs peut sexpliquer par
ce que soient vues et coutes les
trois vidos dAnri Sala, qui repr-
sente la France. Le projet se nom-
me Ravel, Ravel, Unravel, parce
que to ravel signifie emmler
et to unravel dbrouiller et par-
plexit de la matire, emprunte
le titre Triple Point la thermo-
dynamique et renoue en somme
la conversation entre sciences et
art. Les installations quelle
dploie doivent tre examines
pris par laisance avec laquelle les
institutions britanniques dfen-
dent des artistes Deller aprs
Emin, Ofili et tant dautres qui NOUVEL ALBUM
portent lirrespect trs au-del de
ce qui serait accept dans 30e anniversaire du Trio
Design

la curiosit que suscite, dans le
cas de lAllemagne et de la France,
lchange des monuments, dcid
afin de clbrer le 50e anniversaire
du trait damiti entre les deux
pays. L o expose habituelle-
ment le reprsentant franais, lAl-
lemagne accueille Ai Weiwei,
Romuald Karmakar, Santu Mofo-
keng et Dayanita Singh : le pre-
mier vient de Chine, le troisime
dAfrique du Sud, le quatrime
dInde et tous quatre traitent de
questions politiques, sur le mode
du documentaire photo ou vido
ce que luvre partir de laquelle
Sala construit un systme de
variations est le Concerto pour la
main gauche, de Maurice Ravel.
Le jeu de mots donne crain-
dre un excs dartifices. Il nen est
rien : si la splendeur de lensem-
ble doit videmment beaucoup
Ravel et son interprtation par
les pianistes Jean-Efflam Bavou-
zet et Louis Lortie, on est autant
convaincu par lintelligence avec
laquelle Sala dcale les rythmes,
introduit enregistrement et mixa-
ge et suggre combien criture et
en dtail, les sous-entendus
savants lucids, les passages du
microcosme au macrocosme
attentivement nots. Quand Sala
sait inscrire une rflexion dense
dans une forme simple, Sze se
perd un peu dans la prolifration
des lments et le visiteur plus
encore. Il ne reste que plus long-
temps lintrieur, au dsespoir
de ceux qui attendent la porte.
Retour violent la politique.
La Grande-Bretagne confie son
pavillon Jeremy Deller. Lensem-
ble se nomme English Magic, par
dautres pays, France comprise. Sortie le 27 mai 2013
Mais pas Russie, si lon en juge
daprs Dana, linstallation de
Vadim Zakharov, qui occupe tout 1er juillet : Paris Salle Pleyel
le btiment, perc de quelques 12 juillet : Juan-les-Pins Festival Jazz Juan
trous pour loccasion. La belle 19 juillet : Lyon Les Nuits de Fourvire
Dana fut sduite par la pluie
dor que Zeus fit tomber sur elle.
Lactualisation loufoque du
mythe fait beaucoup rire les visi-
teurs, qui sont appels contri-
buer la pluie dor corruptrice.
Mais la mtaphore satirique est
cruelle. p
Ph. D.
14 culture
Paris, en 1962, est gris et radieux
Dans LeJoli Mai, en salles, Chris Marker et Pierre Lhomme ont donn voix une poque
Cinma
L aligne les galipettes et les clichs sur lOrient
e 8 avril 1962, les accords
dEvian sont approuvs par
plus de neuf lecteurs fran-
ais sur dix. La France est en paix,
le printemps sannonce radieux
(ce sera en fait lun des plus froids
que lon ait connus). Trois semai-
nes plus tard, Chris Marker,cinas-
te, et Pierre Lhomme, chef opra-
teur, entament une circumnaviga-
tion de Paris, quips dun nouvel
instrumentde navigation cinma-
tographique : une camra et un
appareil denregistrement sonore
capables de restituer images et
sons synchrones. Des documenta-
ristesamricainssen sontdj ser-
vis, mais en France seuls Jean
Rouch et Edgar Morin lont expri-
ment, lt 1960, pour le tourna-
ge de Chronique dun t.
De leur balade parisienne, Chris
Marker, Pierre Lhomme et deux
enquteurs ont rapportmen
Le Joli Mai, qui est ressorti en salles
le 29 mai aprs avoir t projet au
Festival de Cannes. Le Joli Mai est
la fois le vhiculedun voyagetem-
porel qui fait du spectateur de
2013 un citoyen de lan 1962, et une
uvre intellectuelle dune acuit
saisissante: rien de plus passion-
nant que de rflchir aujour-
dhui la lumire de ce pass-l.
Lefilmestpourtantfait demat-
riaux trs humbles, des plans de
Paris et de sa proche banlieue, de
longues conversations avec quel-
ques-unsdes habitantsde cetespa-
ce la foisfamilieret mconnaissa-
ble un tailleur de la rue Mouffe-
tard, une mre de famille qui habi-
te avec ses huit enfants ( et la peti-
te quon a adopte ) dans un tau-
La plupart des intervenants du Joli Mai restent anonymes. LA SOFRA/POTEMKINE FILMS
dis dAubervilliers, deux futurolo-
gues qui sont convaincus que tra-
vailler trente heures par semaine
cest beaucoup trop La force des
images de ce Paris gris et sombre
(ctait avant le grand dbar-
bouillage), ces visages panouis
par le bonheur de lexpression
font que ce mai nest pas seule-
ment joli, il est beau.
A Cannes, Pierre Lhomme est
venu prsenter le film, quil a lg-
rement remont, dabord en com-
pagnie de Chris Marker, puis seul,
aprs la mort de ce dernier, le
29 juillet 2012. Jeune chef opra-
teur en 1962, il est devenu le cora-
lisateur du film au moment o nent vite quon nest pas l pour les
Marker en a dcouvert un premier
montage. Lhomme a faonn la
forme de ces longs plans, et Mar-
ker a estim que le cameraman
tait aussi lauteur du Joli Mai.
La qualit de la parole exprime
tout au long du film tient, pour
Pierre Lhomme, la mthode de Avant que Pierre Lhomme com-
Marker: Avant le tournage, nous
avons dabord parl de la manire
de ne pas tre agressif, de ne pas
traumatiser les gens avec une
camraet unmicro, quilscompren-
ailleurs. La suite confirme la haus-
piger , se souvient-il. Le matin,
lquipe partait avec au program- pes lectro-poporientalisantesde
me un entretien, ce qui laissait
bien de la place limprovisation.
En route pour la Dfense, Mar-
ker a aperu en contrebas du pont
de Neuilly un couple damoureux.
mence filmer, Marker a engag la
conversation, qui dure, passe du
camping lamour ternel. Com-
me le fait remarquer le directeur
de la photographie, les tourte-
reaux auraient pu passer pour
compltement nunuches , mais,
par la grce de la dure, ils arrache-
raient des larmes. La mthode est
simple : Il ny a pas de tricotage.
Lune des squences les plus
frappantesmontre un garon,plu-
tt beau gosse, assis sur un talus
qui domine Nanterre. Il sexprime
dans une syntaxe impeccable et
raconte ses dbuts profession-
Un voyage temporel
qui fait du spectateur
de 2013 un citoyen
de lan 1962
nels : avec son CAP de tourneur, il a
t embauchcomme ouvrier pro-
fessionnel, dclenchant la jalousie
dun manuvre. Son collgue
tait franais, le jeune homme
tait algrien : Jai failli devenir
raciste, dit-il la camra, avant de
racontersonarrestationet sonpas-
sage tabac par la police franaise.
Comme la plupart des interve-
nants du Joli Mai, le tourneur alg-
rien reste anonyme. Selon Pierre
Lhomme, il existait une liste des
noms de tous ces tmoins. Elle a
t perdue, tout comme les dizai-
nes dheures de rushs accumules
tout au long du mois de mai 1962.
Le chef oprateur se souvient que
ce garon tait un responsable des
jeunesses FLN quon avait mis en
contact avec Chris Marker, que sa
discrtionlgendaire nempchait
pas dtre au centre dun rseau
extraordinairement dense et
divers.
Reste donc le seul film qui mon-
tre une ville (et comme on est en
France jacobine, un pays) au bord
de la prosprit, plein dgosmes
et despoirs. On entrevoit linvita-
ble (le triomphe de la consomma-
tion, la dfaite du partage) et ce qui
aurait pu tre (une autre faon de
penser la ville, travers une
conversation entre architectes).
On voit surtout une manire infi-
niment respectueuse et exigeante
de filmer lautre. p
Thomas Sotinel
Documentaire franais de Chris Marker
et Pierre Lhomme, 1962 (2 h 16).
LesNuitstorrides
dAngelin Preljocaj
Dans son nouveau spectacle, le chorgraphe
Danse
L
es Nuits, chez Angelin Preljo-
caj, sont torrides. Plus la main
au panier que le doigt sur le
marque-page, comme on pouvait
syattendreaveccettenouvellepi-
ce dix-huit danseurs, spectacle
inspir par Les Mille et Une Nuits,
mais cest comme a ! Si les filles
terminent touffes dans une
jarre aprs usage, elles ont beau-
coup servi et semblent tout de
mme en avoir bien profit.
A laffiche, du 14 au 18 mai, la
Maison des arts, Crteil, Les Nuits,
cre dans le cadre de Marseille-
Provence2013,a faitsalle combleet
remportun succspublic.En choi-
sissant la voie de la sensualit, et
uniquement celle-ci, Preljocaj rel-
ve un dfi. Mais il drape dans le
cabaret rotique chic (Azzedine
Alaa pour les costumes) dont les
numros se superposent jusqu
saturation.
Ds la premire scne un
tableau de femmes au hammam
dj fort de clichs , les vapeurs
commencent monter, la tte et
der une vision globale ngative
se de temprature. Sur des mlo-
Natacha Atlas, les treintes se sui-
vent, les partenaires schangent
mais les galipettes se ressemblent.
Violence et rotisme
Lidentit artistique dAngelin
Preljocaj, depuis ses dbuts au
milieu des annes 1980, sest mus-
cle entre deux ples. Dun ct, la
virtuosit martiale, la brutalit
sche dun homme dorigine alba-
naise qui, raconte-t-il, vient dun
peuple de montagnards, des gens
durs forgs par des rituels cruels .
Des pices comme A nos hros
(1987), MC 14/22 (2000) ou N (2004)
sont marques par ce coup de tam-
pon agressif.
A loppos, Angelin Preljocaj
fouille aussi une veine amoureuse
et sexuelle qui trouve dans la dan-
se un vocabulaire incisif et sugges-
tif. Entre accs passionnel et ser-
pentinsducteur, Liqueurs de chair
(1988),LAnoure(1995),sur untexte
de Pascal Quignard, ou encore
Le Parc (1994) rivalisaient de jeux
JE REGARDAIS
LE PLAFOND
ET SOUDAIN
JAI VU LE CIEL
m us ic al e
D ir ec ti on
r Bri
Alexande
sc n e
M is e en
arberio
Giorgio B
Co rs e tt i
0123
Samedi 1er juin 2013
et entrelacs sensuels. Parfois, on
voyait ces deux motifs fusionner
dans des pices o la violence atti-
sait lrotisme Romo et Juliette
(1990) ou Le Sacre du printemps
(2004).
Cest lcriture aiguise, souple
lorsquil en a envie, de Preljocaj qui
sublime ces tiraillements. Sur ce
chapitre, Les Nuits tincellent. En
se risquant frontalement sur le ter-
rain du dsir cru et prdateur,
Preljocaja encorerepoussleslimi-
tesde sonsavoir-fairechorgraphi-
que. Certains pas de deux explo-
sent en invention vive, mixant
vocabulaire contemporain, classi-
que et hip-hop dans un design
impeccable et nerveux. Mention
spcialeauxdanseursplusquepar-
faits dans tous les excs.
A force de clichs, la bagatelle
revue lorientale frle la caricatu-
re. Les strotypes actuels de la
fminit et de la masculinit en
mal de talons aiguilles et de gros
paquet dans le slip ont droit vi-
demment leurs tableaux raco-
leurs. Plus inconfortable, le senti-
ment que le spectacle finit par vali-
mme sous couvert dOrient fan-
tasm et dimagerie pseudo-tradi-
tionnelle des rapports hommes-
femmes dans la culture arabo-
musulmane. Lorsque Preljocaj, qui
prtendait dresser la figure de
Shhrazade comme un rempart
la barbarie , lve une rbellion
dans les rangs dociles de ses odalis-
ques, il se contente dune borde
dinsultes qui tombent comme on
crache un chewing-gum. Le
tableau avec narguil surgissant
entrelesjambesdeshommesallon-
gs dcroche le gros lot en empor-
tant lagacement dans un fou rire.
Pendant que chaque danseuse tire,
fond les poumons, sur deux (!)
tuyaux, son partenaire reste genti-
ment plaqu au sol. Et a dure, et
cest long, et trop, cest trop ! p
Rosita Boisseau
Les Nuits, dAngelin Preljocaj. Thtre
de Saint-Quentin-en-Yvelines, place
Georges-Pompidou, Saint-Quentin-en-
Yvelines (78). Jusquau dimanche 2 juin.
Tl. : 01-30-96-99-30. De 21 28 . Le
24 juin au Corum Montpellier (34).
JOHN ADAMS A SONGPLAY
ge r
11 19 ju
in 2013
chatelet-t
heatre.com
01 4 0 2 8
28 4 0
0123
Samedi 1er juin 2013 mto & jeux crans 15

< -5 -5 0 0 5 5 10 10 15 15 20 20 25 25 30 30 35 35 40 > 40
C'EST VOIR | CHRONIQUE
p a r R ena ud Ma cha r t
Samedi 1er juin En Europe
1015
Dbut de lamlioration A 01.06.2013 12h TU
A
Lille
8 17
D
Reykjavik
1015 10
15
102
0 Homochrome
www.meteonews.fr
Cherbourg 40 km/h
Amiens Oslo Helsinki

C
10 16 St-Ptersbourg
50 km/h 9 19 Stockholm
Rouen Chlons- 1020 omment shabiller la tlvi- homochrome dune pochette et
en-champagne 1
10 18 100
0 Riga010 Moscou sion? Pas de blanc, recom- dune cravate, fortement dcon-
7 19
PARIS Edimbourg 1005
Copenhague
Caen Metz mande-t-on, qui passe mal seill.)
Brest 8 18
10 21
D
1005 10 19
lcran. Mais attention aux cou- Nathalie Kosciusko-Morizet est,
D 11 17
10 18 Dublin Minsk
Strasbourg
Rennes
9 19 Orlans
Londres
Amsterdam Berlin
Bruxelles Prague D
Varsovie
leurs fonces: la moindre pellicule on le sait, lune des lgantes de la
Nantes 10 20 Kiev
capillaire sur lpaule constitue un classe politique. Tons pastel,
Besanon Munich10Vienne
05
9 21
5
100 Dijon
10 16
Paris
Berne Budapest D dsastreux dsagrment qui attire sabls, cuisse-de-nymphe, cannel-

30
Odessa
Poitiers davantage le regard que la nouvel- le. Une garde-robe qui sadapte aus-

10
Milan Zagreb
10 20 1010 9 18
A Belgrade
Bucarest le coiffure dEvelyne Dhliat, la pr- si bien un safari chic qu un

30
T Chamonix
5
D Sofia sentatrice mto bien connue, ou petit djeuner langlaise tel que

10
102
Clermont-Ferrand Rome
1015 7 10 Barcelone
Barcelone
Limoges 9 18 Istanbul la nouvelle maxi-vague de Yann le servait, en plein dsert, son
Lyon Madrid 101
9 18 0 0 0
35 km/h 101 18
11 Lisbonne
Lisbonne 102 Ankara Barths, lanimateur du Petit majordome Cole Porter (qui ne

10
10
Sville
Journal, sur Canal+. voyageait jamais sans son argente-
D
Grenoble Tunis
Tunis
Athnes
Bordeaux 11 15 Alger
On peut, comme Philippe Van- rie et sa porcelaine). Et aussi au
50 km/h 12 21
Rabat
Tripoli
Tripoli
Beyrouth
del ou Thierry Ardisson, sinventer gros micro argent de Jean-Jac-
A Anticyclone D Dpression
15 Jrusalem un uniforme (tee-shirt, uni ou illus- ques Bourdin sur BFM TV.
Nice 10froid
D
Front chaud Front
Toulouse Montpellier Marseille 13 20 Occlusion Thalweg
Le Caire
tr, sous veste); dcider, comme Je regardais, mardi 28mai, linso-
Biarritz 14 24 14 22
14 16
13 19
30 degrs Montral o des orages menaceront Michel Field, que le confort prime lent Arnaud de Montebourg tacler
(il a depuis longtemps abandonn avec un ton dinstituteur moralisa-
En Europe Riga soleil,oragepossible 16 26 New Delhi assezensoleill 31 43
Perpignan
Amsterdam enpartieensoleill 10 15 Rome enpartieensoleill 14 19 New York assezensoleill 20 28 la chemise que je ne crois jamais teur le mauvais lve Peugeot,
Ajaccio Pkin beautemps 20 31
15 22
90 km/h
Athnes
Barcelone
assezensoleill
enpartieensoleill
16
16
26
25
Sofia
Stockholm
enpartieensoleill
aversesparses
6
13
23
18 Pretoria beautemps 10 21
lui avoir vu porter avec cravate tout en passant la pommade
Tempratures laube 1 22 laprs-midi 11 18
Belgrade aversesparses 10 20 Tallin soleil,oragepossible 14 21 Rabat beautemps 15 25 pour le polo). La journaliste Cathe-
Par essence,
Berlin aversesparses 14 20 Tirana aversesmodres 14 19 Rio de Janeiro assezensoleill 21 28
Justin Lever 05h50 Lever 02h13 Berne fortepluie 10 12 Varsovie assezensoleill 12 22 Soul enpartieensoleill 15 25 rine Nay, quon naperoit plus
Coeff. de mare 62 Coucher 21h46 Coucher 14h25 Bruxelles aversesparses 8 16 Vienne assezensoleill 10 20 Singapour soleil,oragepossible 27 34 gure sur les plateaux tl, na
Aujourdhui Dimanche
Budapest
Bucarest
enpartieensoleill
beautemps
11
12
21
24
Vilnius
Zagreb
soleil,oragepossible
enpartieensoleill
16
12
24
19
Sydney
Thran
enpartieensoleill
beautemps
14 22
20 31 jamais, il me semble, quitt ses luniforme annule
Les hautes pressions commenceront
s'imposer depuis l'Atlantique, avec prs de
7 16 6 18
Copenhague
Dublin
beautemps
enpartieensoleill
14
5
20
14
Dans le monde
Alger assezensoleill 12 22
Tokyo
Tunis
enpartieensoleill
assezensoleill
18 25
17 25
strictes vestes sombres, et Simone
Weill le tailleur Chanel. Elles ont
la ncessit
Edimbourg assezensoleill Amman beautemps 21 Washington beautemps 23 32
de renouvellement
8 14 33
1030 hectopascals sur le Finistre. Cela Helsinki enpartieensoleill 14 22 Bangkok soleil,oragepossible 29 37 Wellington enpartieensoleill 14 16
compris que, par essence, lunifor-
9 19 Istanbul beautemps 19 26 Beyrouth beautemps 26 29 Outremer
nous canalisera un flux de nord modr et Kiev pluiesorageuses 17 24 Brasilia pluiesorageuses 17 26 Cayenne aversesmodres 24 30 me annule la ncessit de renou-
relativement sec sur le pays. Les nuages La Valette assezensoleill 18 23 Buenos Aires assezensoleill 10 22 Fort-de-Fr. soleil,oragepossible 28 28
8 19 10 19 Lisbonne beautemps 13 25 Dakar aversesparses 25 27 Nouma enpartieensoleill 22 24 vellement. reluire au patron de Renault, Car-
resteront toutefois encore d'actualit ici et Ljubljana enpartieensoleill 10 19 Djakarta pluiesorageuses 26 30 Papeete enpartieensoleill 26 30 Les invits frquents ont intrt los Ghosn, aux cts duquel il se
l, avec de faibles ondes parses vers le 8 18 Londres assezensoleill 8 18 Dubai beautemps 27 36 Pte--Pitre assezensoleill 27 30
Luxembourg aversesparses 9 17 Hongkong soleil,oragepossible 26 30 St-Denis nuageux 22 25 varier leur vestiaire: on repre tenait, comme lui fagot dans un
Centre. Les averses seront encore
10 21 10 19
Madrid
Moscou
beautemps
beautemps
6
15
24
24
Jrusalem beautemps
Kinshasa aversesparses
22
23
29
Mtorologue en direct
vite les rcurrences trop nombreu- bleu de travail gris et jaune. Lequel
frquentes sur les frontires de l'Est tout 31
Nicosie beautemps 21 30 Le Caire beautemps 27 37 au 0899 700 703 ses, telles celles du blouson rouge leur allait comme une tenue de
comme sur les Pyrnes. De l'orage Oslo aversesparses 15 22 Mexico soleil,oragepossible 13 25
11 20
Prague pluiemodre 11 13 Montral pluiesorageuses 20 30
1,34 lappel + 0,34 la minute dEva Joly, quelle portait partout hockeyeur feu Jacques Chazot.
menacera galement sur la Cte d'Azur. 7 jours/7 de 6h30-18h
12 22 Reykjavik pluiemodre 7 8 Nairobi enpartieensoleill 15 25 au moment de la campagne prsi- Le ministre du redressement
Jours suivants dentielle, ou du cuir bleu que jai productif est donc devenu le porte-
Lundi Mardi Mercredi vu plusieurs fois Michle Cotta manteau des produits made in
arborer. (A cet gard, je me suis France quil promeut, comme cet-
Nord-Ouest

Boris Vian
7 7 9
21 22 25 demand si ma consur navait te fameuse marinire quil a enfi-
pas choisi cette couleur parce quel- le il y a quelques mois, chipant
Ile-de-France 7 9 10
19 21 24 le concordait avec la dominante son look historique JeanPaul

Un gnie davance
Nord-Est 6 6 9
du dcor de LCI, inond du mme Gaultier. Je nattends quune cho-
19 21 23 bleu. Dailleurs, jai vu rcemment se: que le beau parleur aux sylla-
Sud-Ouest 9 10 11
plusieurs animatrices et invites bes rondes comme les nuages de
22 24 27 de la chane adopter la mme tona- Raoul Dufy vienne la rescousse
Sud-Est 11 12 12 124 PAGES - 7,90 - EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX lit de bleu. Mais attention lef- tlvise dune marque de dessous
24 24 27 fet Michou ou celui du raccord coquins. p

Les jeux Les soires tl

Motscroiss n13-129
1 2 3 4
I 1
II
III
IV
V 5
VI
VII
VIII
IX
X 0123 est dit par la Socit ditrice du Monde SA
Horizontalement
I. Imprudent et lger dans
laventure. II. Son petit commerce
tient des bouts de fils. En haut
de laffiche. III. Etoiles des mers.
Gardien des sons et des images.
IV. Trs abm. Dcouvris.
V. Le feu dans les organes. Donn
dans la fosse. Ct couchant.
VI. Vents marins. Dieu sur le Nil.
VII. Devenu tranchant. Toujours
trs actif au Japon. Interjection.
VIII. Pour tracer droit. Personnel.
Senfonce chaque tour. IX. De
Chiraz ou de Tabriz. Jacassent
la campagne. X. A Cannes
en mai, Aix et Orange
pendant lt.
Solution du n 13 - 128
Horizontalement
I. Sans conteste. II. Unipare.
Toux. III. Bonimenteuse. IV. Tri.
Pinard. V. Em. Maligne. VI. Rani.
Suret. VII. Flashs. CA. VIII. Ne.
Tir. ARN. IX. Gt. Eteignit.
X. Epiphnomne.
Sudoku n13-129 Solution du n13-128
Vendredi 31 mai Samedi 1er juin
TF 1 TF 1
2 9 4 6 7 8 1 3 5
5 6 7 8 9 10 1 1 12 6 5 1 4 9 3 7 2 8 20.50 Les Experts : Miami. 20.50 Samedi soir on chante
8 7 3 2 1 5 9 6 4 Srie. Petites ttes couronnes U (S10, 11/19, France Gall. Emission musicale.
6 4 1 6 5 3 9 8 7 2 indit). Le courant passe. Bien mal acquis (S8, 3 Invits : Alize, Corneille, Sofia Essadi,
5 3 7 8 2 6 4 1 9 et 4/24) ; Le Chri de ces dames U (S7, 7/25). Elodie Frg, Jenifer, Lorie, Emmanuel Moire...
3 9 5 9 2 8 1 4 7 3 5 6 0.05 Tout le monde aime la France. 23.25 Les Experts.
1 4 9 3 5 2 6 8 7 Divertissement (saison 2, 100 min). Srie. Le Bon, la Brute et la Dominatrice.
Un homme au tapis. Ya pas de lzard
7 8 7
3
6
8
5
2
9
7
8
6
1
4
2
5
4
9
3
1
FRANCE 2
(saison 7, p. 23, 21 et 22/24, 150 min) U.
21.00 Football. FRANCE 2
1 4 Tres dicile Coupe de France (finale) : Evian Thonon Gaillard -
Completez toute la Bordeaux (D1). En direct de Stade de France. 21.00 Rugby.
4 3 2 grille avec des chires 23.00 Ce soir (ou jamais !). Championnat de France Top 14 (finale) :
allant de 1 a 9. Comment la France peut-elle sen sortir ? Toulon - Castres. En direct du Stade de France.
1 3 9 4 Chaque chire ne doit Invits : Jacques Attali, Jean-Franois Kahn, 22.55 On nest pas couch.
Jean-Jacques Beineix, Judith Davis... (110 min). Magazine. Invits : Franois Delapierre,
etre utilise quune
7 4 8 6 seule fois par ligne, FRANCE 3 Alex Hepburn, Fred Pellerin, Murray Head,
Jean-Pierre Mocky (180 min).
par colonne et par
5 8 1 4 3 2 carre de neuf cases.
20.45 Thalassa. FRANCE 3
Languedoc-Roussillon: entre mer et lagunes.
Realise par Yan Georget Au sommaire : Au pays des lagunes ; Ste : 20.45 Harold et Maude.
les chevaliers du canal ; LAge de raison... Pice de Colin Higgins. Mise en scne de Ladislas
23.30 Mto, Soir 3. Chollat. Avec Line Renaud, Claire Nadeau.
0.00 La Case de loncle Doc. 22.40 Henri IV.
Dure de la socit : 99 ans compter du 15 dcembre 2000. Capital social : 94.610.348,70. Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS). Le Pass dun palace en hritage. Htel Martinez. Tlfilm. Jo Baier. Avec Julien Boisselier,
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui, 75707Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00 Documentaire (France, 2013, 55 min). Armelle Deutsch. [1/2] (France, 2009) V.
Verticalement Abonnements par tlphone : de France 32-89 (0,34 TTC/min) ; de ltranger : (33) 1-76-26-32-89 Tarif 1 an :
France mtropolitaine : 399 CANAL + 0.10 Mto, Soir 3 (20 min).
1. A toujours une ide derrire Courrier des lecteurs : par tlcopie : 01-57-28-21-74; Par courrier lectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr CANAL +
la tte. 2. Moustique ou autre Mdiateur: mediateur@lemonde.fr 20.55 Nouveau Dpart p
Internet: site dinformation: www.lemonde.fr ; Finances : http://finance.lemonde.fr ; Emploi : www.talents.fr/
diptre. 3. Permet la slection. Immobilier: http ://immo.lemonde.fr Film Cameron Crowe. Avec Matt Damon (EU, 2011). 21.00 Rugby.
Documentation: http ://archives.lemonde.fr 22.55 Blanche-Neige Championnat Top 14 (finale) : Toulon - Castres.
Du bronze Rome. 4. Colorant Collection: Le Monde sur CD-ROM : CEDROM-SNI 01-44-82-66-40 et le chasseur pp 23.15 Le sexe qui rit.
minral. En prire pour lternit. Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60
Film Rupert Sanders (EU, 2012, audiovision) U. Documentaire (France, 50 min) W.
5. Fit linnocent. Bien mauvais 1.00 To Rome with Love p
La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration. Commission paritaire FRANCE 5
fond. Doubl romain. 6. A mis des publications et agences de presse n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037 Film Woody Allen (EU - It., 2012, 111 min).
la peinture aux points. Unit FRANCE 5 20.36 Echappes belles.
bulgare. 7. Au thtre dans les Imprimerie du Monde Pays-Bas : de Rotterdam Amsterdam. Magazine.
dcors. Bains de vapeur. 8. Pousse 12, rue Maurice-Gunsbourg, 20.41 On nest pas que des cobayes ! 22.08 Afrique du Sud,
94852 Ivry cedex
gagner. Accord. 9. Habitude. 21.34 Le Visiteur de lHistoire. la terre arc-en-ciel. [1/3]. Documentaire.
80, bd Auguste-Blanqui, 23.00 Lil et la Main. Magazine.
Toulouse [3/4] A la fin du Moyen Age, septembre 1450.
Unit communautaire. Grecque. Prsident : Louis Dreyfus 75707 PARIS CEDEX 13 (Occitane Imprimerie)
Directrice gnrale : Tl : 01-57-28-39-00 22.31 C dans lair. Magazine. 23.27 Dr CAC. Magazine (28 min).
10. Distendue. Est de plus en plus PRINTED IN FRANCE
23.42 Entre libre. Magazine (20 min).
longue. 11. Copines des mecs. Il y a
Corinne Mrejen Fax : 01-57-28-39-26 Montpellier ( Midi Libre ) ARTE
ARTE
peu de temps. 12. Ne lui faites 20.50 LAventure humaine.
jamais confiance. 20.50 A deux cest plus facile. Le Secret du trsor de Bassas da India (2013).
Tlfilm. Emilie Deleuze. Avec Alexandra Stewart, 22.00 Les Aeux de la Queen. LUnion des Saxe-
Philippe Dupuis Venantino Venantini (France, 2009). Cobourg avec le pouvoir. Documentaire (2013).
22.10 Un charme trs discret. 23.15 Cheerleaders,
Tlfilm. Markus Sehr. Avec Kurt Krmer, Fritzi un mythe amricain. Documentaire.
Haberlandt, Bernd Moss (Allemagne, 2011). 0.10 About : Kate. Srie (saison 1, 6/14).
Verticalement 23.25 Court-circuit. Magazine (55 min). 0.35 Tracks. Spcial lectro (55 min).
1. Subterfuge. 2. Anormal. Ip.
M6 M6
3. Nini. Nanti. 4. Spi. Mise.
5. Campa. Eh. 6. Oreillette. 20.50 NCIS : Los Angeles. 20.50 et 23.55 Hawa 5-0.
7. Nenni. Sien. 8. Tags. Rio. Srie. Partenaires particuliers (S4, 17/24, indit) ; Srie. Hoa Pili (saison 3, 19/24, indit) U ;
9. Eternue. Gm. 10. Souder. Ane. A laveugle [1 3/3] (S3, 23-24/24 ; S4, 1/24) U. Pa Make Loa [1/2] (saison 2, 21/23) U.
11. Tus. Ecrin. 12. Excutante. 0.05 Sons of Anarchy. Srie (S5, 9/13) V. 22.30 NCIS : Los Angeles.
0.55 Justified. Srie (S2, 6-7/13, 104 min) U. Srie. Pa Make Loa [2/2] (S3, 21/24, 45 min) U.
16 carnet 0123
Samedi 1er juin 2013

Le prsident, Mme Hlne Weber,

Dcs Le conseil dadministration sa mre, Anniversaires de dcs
Et les membres
-0 )W0 Elena et Louis Henri Acher, de lAssociation franaise de droit Le docteur Max Elkabbach, 1er juin 2006 - 1er juin 2013.
ses enfants, constitutionnel, son pre en vente
Leur mre, Josette Acher, et son pouse, Frdrique, Suzanne LANOT. actuellement
+W2 00 Acha El Madj, ont la tristesse de faire part du dcs de
sa compagne, Julia Salfati et Laure-Anne Elkabbach, A quoi bon compter le temps :

W%W40 SW0
Andr Levy, Guy CARCASSONNE, ses soeurs,
cest comme au premier jour,
et cest lternit.
K En kiosque
son cousin professeur de luniversit
.%WW%0 W%W+0 et sa femme, Adrienne, de Paris-Ouest Nanterre la Dfense,
Sa famille, Toute sa famille
W%0W%0 20 W%W40 membre du conseil dadministration
Ses amis, de lAFDC.
.% 20 24 004%00
Et ses nombreux amis, Simonne LEGRAND,
ont limmense douleur de faire part du 20 mars 1928 - 31 mai 2012.
00 42W40 ont la grande tristesse de annoncer le dcs
dcs de Les membres de CABAROC
(W+0 W%0W%0 20 24 (association des anciens membres des de Tu nous manques tellement, ton sourire,
0% William ACHER, cabinets ministriels de Michel Rocard) ta disponibilit, ta gnrosit, TOI enfin.
crivain, Frdric ELKABBACH.
)0 4.040 Jean, Emmanuelle, Ambre, Michel.
ancien Premier secrtaire ont appris avec une profonde tristesse le
%W%0 WS020 de la Confrence du stage dcs brutal de leur collgue et ami, Les obsques auront lieu dans la plus
000 . des avocats la Cour dappel stricte intimit. Souvenir
"0 2720 de Paris, Guy CARCASSONNE.
Cet avis tient lieu de faire-part. M. Pierre Berg,
0W40 20 %0 (0 lge de quatre-vingt-deux ans. Ils partagent la peine de ses enfants et Les membres
& de son pouse et les assurent de toute leur du conseil dadministration,
Linhumation aura lieu au cimetire affection. Villebois. Montagnal. Hors-srie
Lensemble du personnel de la
%% 0%W+0 parisien de Bagneux, le lundi 3 juin 2013,
%+W0 040 16 heures. Runion lentre principale. Ils conservent prcieusement le souvenir Huguette Verdiel, ne Damier, Fondation Pierre Berg -
4%4W% 2%00 des moment privilgis partags son pouse, Yves Saint Laurent,
avec Guy : son intelligence lumineuse Ses enfants, petits-enfants
John Christopher et Michael Barry, et arrire-petits-enfants,
.%) '.%'T N0R.)3x'N.0 R ses fils, et son humanisme, son sens de lamiti rappellent que
et son humour nous manquent dj. Parents et allis,
f ^X cV cV cV
ont la tristesse de faire part du dcs de
f ^X cV cf a[ (Le Monde du 29 mai.) ont la douleur de faire part du dcs de Yves SAINT LAURENT
Xx)0T',3,%vKNXN'TR) Naomi BARRY,
journaliste, Ccile Burnier, M. Jacques VERDIEL,
proviseur honoraire, disparaissait il y a cinq ans,
son pouse, le 1er juin 2008.
AU CARNET DU MONDE survenu le 14 mai 2013, Eve Burnier, ancien secrtaire gnral
Princeton, Etats-Unis, sa fille, du Centre culturel de Carthage, Une plaque commmorative sera
dans sa quatre-vingt-seizime anne. Aristide Ambert, commandeur appose sur la faade du 55, rue de
Naissances Cet avis tient lieu de faire-part.
son beau-fils, dans lordre des Palmes acadmiques, Babylone, Paris 7e, o il vcut de 1970
Christine Burnier, sa mort.
Maryvonne et Guy TASSART, sa sur, survenu dans sa quatre-vingt-unime Hors-srie
Soazig et Denis GUILLOU, 5, rue du Pont de Lodi, Wao-le-laid anne.
ont la grande joie dannoncer la naissance
75006 Paris. et ses amis, Avis de messe
de leur petite-fille Les funrailles auront lieu en lglise
Paris. Besanon. ont le chagrin de faire part de la mort de de Villebois, le mardi 4 juin 2013, Une messe la mmoire de
Evalle, 16 heures.
Pierre Brochet, Michel-Antoine BURNIER, Mme de SAINT-ANDR,
le 9 mai 2013, Clermont-Ferrand, son poux, crivain, ne Odette FOUCHER,
Le dfunt repose au centre funraire croix de guerre 1939-1945,
journaliste, Bouvel (tl. : 04 74 22 01 02) 17, avenue
au foyer de leurs enfants, Karine Brochet, ancien rdacteur en chef de lEgalit, Bourg-en-Bresse. dcde le dimanche 28 avril 2013,
Marie TASSART Mala et Manoah, de lvnement dEmmanuel dAstier,
et Melaine GUILLOU. sa fille, cofondateur dActuel,
Condolances sur registre. sera clbre le jeudi 6 juin,
ses petits-enfants,
18 heures, en lglise Saint-Pierre-
2, rue Rochevert, Chris Kenna, survenue Paris, le 27 mai 2013, lge du-Gros-Caillou, 92, rue Saint-Dominique
La Coussedire, le pre de ses petits-enfants, de soixante et onze ans. 3, cour des Roses,
Rue des 2 Fontaines, Paris 7e.
63530 Volvic.
Rgine Mathey, Ses obsques civiles auront lieu Bouis,
sa belle-mre, le mardi 4 juin, 10 heures, au funrarium 01150 Villebois. Confrence
Aude CARASCO, Philippe PEREZ de Mnilmontant, 7-11, boulevard Hors-srie
et Hugo, Franois-Nol et Nicole Mathey, de Mnilmontant, Paris 11e. Et aussi : Franais - Gographie -
leur fils, Christian Forestier, La 19 confrence annuelle
e
Elisabeth Mathey, de lAssociation des acheteurs Philosophie - Sciences co. -
ont le grand bonheur dannoncer la Ranjit et Claire Dharmarajan, le recteur,
Linhumation aura lieu dans le caveau des collectivits territoriales (AACT) Sciences et vie de la Terre
naissance de son frre et ses surs administrateur gnral du Cnam,
de famille, le mercredi 5 juin, 14 heures, aura lieu le vendredi 14 juin 2013,
et leurs enfants, Jean-Claude Bouly,
au cimetire de Saint-Julien-en-Genevois au centre FIAP Jean Monnet, Parix 14e.
Ulysse, directeur de lcole management

le 25 mai 2013, Paris.

Roger et Marie-Aline Brochet,
Hlne Brochet,
(Haute-Savoie).

Cet avis tient lieu de faire-part.

Narjes et Guilhem ARMANET
sont heureux et font part de la naissance
de
Zacharie,
le 26 mai 2013, Paris.
narjesetguilhem@gmail.com
Noces de diamant
Eliane et Roger PIESSE,
sont heureux de faire part de leurs noces
de diamant, qui seront clbres en toute
intimit le 18 juillet 2013 et vous associent
leur joie.
Dpart la retraite
Aprs onze annes de journalisme
et trente ans de communication
dentreprise,
Patrick
va continuer dlivrer ses conseils
ceux qui connaissent son exprience
et son talent.
On espre faire partie de ceux-l.
Et on voulait juste lui dire merci.
Jacques, Aissata, Charlotte
Et toute lquipe de CAPA entreprises.
Benoit et Catherine Schlemmer,
Isabelle Brochet,
ses beaux-frres et belles-surs
et leurs enfants,
Ouassila Bennour,
son amie, son aide, son roc et sa confiance
pendant ces deux dernires annes,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Marie-Odile BROCHET,
survenu le 26 mai 2013, Paris,
dans sa soixante-treizime anne.
La crmonie religieuse aura lieu le
lundi 3 juin, 15 h 30, en lglise Saint-
Jacques-du-Haut-Pas, Paris 5e.
71, rue de Montreuil,
75011 Paris.
Claire,
sa femme,
Marie, Nuria et Martin,
ses enfants,
Toute sa famille
Et ses amis proches,
font part de la mort de
Guy CARCASSONNE.
Les obsques auront lieu lundi
3 juin 2013, 12 heures, au cimetire
de Montmartre, 20, avenue Rachel,
Paris 18e.
Cet avis tient lieu de faire-part.
burnier27mai@gmail.com
M Ariane Raoul-Duval Pike,
me
M. et Mme Christian Raoul-Duval,
M. et Mme Pierre Raoul-Duval,
ses enfants,
Camille Raoul-Duval,
Marc et Marie Vaslin,
Jean et Anne Raoul-Duval,
Emmanuelle Raoul-Duval,
Franois Raoul-Duval,
Alice Raoul-Duval,
ses petits-enfants,
Jeanne et Gabriel Vaslin,
ses arrire-petits-enfants,
Mme Luis Ansa,
sa sur,
ont limmense douleur de faire part du
rappel dieu de
Mme Jean-Charles DEVIN,
ne Josette BORT,
Medal of Freedom,
le 29 mai 2013, Paris.
La crmonie religieuse sera clbre le
jeudi 6 juin, 10 h 30, en lglise Saint-
Germain-des-Prs, Paris 6e.
Linhumation aura lieu dans lintimit
familiale, Vence (Alpes-Maritimes).
Cet avis tient lieu de faire-part.
et socit du Cnam,
Alain Bchade,
directeur du dpartement Villes, changes,
territoires du Cnam,
Brice Duthion,
responsable de lquipe pdagogique
changes du Cnam
Ainsi que lensemble des personnels
enseignants et administratifs
de lcole management et socit
du Conservatoire national des arts
et mtiers (Cnam), tant Paris que
dans son rseau,
ont la profonde tristesse dannoncer
le dcs, le 25 mai 2013, dans sa
soixante-quatrime anne, de
Jean-Claude ZIV,
professeur du Cnam,
titulaire de la Chaire de logistique,
transport et tourisme,
ingnieur de lcole centrale de Paris
(1973),
PhD de Cornell University (1976),
docteur de lInstitut durbanisme
de Paris XII Crteil (1978).
Une crmonie aura lieu le samedi
1er juin, 10 heures, au Ple funraire,
1483, chemin du Lavarin, Avignon
(Vaucluse).
Tous ceux qui veulent tmoigner leur
attachement Jean-Claude, collgue
toujours tourn vers lavenir, homme
lumineux et gnreux seront les
bienvenus.
Lacte dachat efficient,
certifi et durable .
Inscription sur : http://www.aact.asso.fr
Collections
-------------------------------------------------------
Communications diverses
ISF : Dduisez 75 % du montant
de votre don
La fondation du patrimoine juif
de France.
Pour participer la construction
du Centre europen du judasme.
(Paris 17e).
Tl. : 01 49 70 88 02.
consistoire@consistoirecentral.fr
Sous lgide de la Fondation
du judasme franais.
Ds jeudi 30 mai,
SOS AMITIE
qui est lcoute 24 heures sur 24
le volume no 10
de toute personne en situation PLANS DE MTRO ET
de solitude, dangoisse et de mal-tre
RSEAUX NEURONAUX
recherche ---------------------------
DES COUTANT(E)S BNVOLES
pour ses sept lieux dcoute
Paris et en Ile-de-France.
Disponibilit souhaite
de quelques heures par semaine,
le jour, le soir, la nuit ou le week-end.
Formation assure.
crire SOS Amiti Idf
7, rue Heyrault, 92100 Boulogne.
Email : sos.amitie.idf@wanadoo.fr

Ds jeudi 23 mai,
-0 )W0 le volume no 17 ESPACE
de la Lune Mars
Prface de Jean-Franois Augereau

Nos services
--------------------------------------------------------------
.40 /.0)O(O02)
Lecteurs
K Abonnements

00 40 U+2O))yRU)
Tl. : 32-89 (0,34 TTC/min)
www.lemonde.fr/abojournal
K Boutique du Monde
80, boulevard Auguste-Blanqui,
75013 Paris
)055&2OZy(O02) M Glacire ou Corvisart
Tl. : 01-57-28-29-85
0 %.W% T WO$U+)U)
www.lemonde.fr/boutique
K Le Carnet du Monde
n b\ kY kY kY Tl. : 01-57-28-28-28
n b\ kY kn h_ W%. T cT ! ) Professionnels
4W01S%4%0. % W %+0 K Service des ventes
Tl. : 0-805-05-01-47
0123
Samedi 1er juin 2013 dcryptages 17

Faire entrer Pierre Brossolette au Panthon, A deux grands hommes,

un affront la mmoire de Jean Moulin la patrie reconnaissante
Pour rconcilier deux figures
de la Rsistance laiss convaincre par Moulin propos de lintgration
des anciens partis dans un organisme qui le reconnat

Pierre Pan pour chef. Ce qui constitue un atout dterminantdans

le combat quil mne contre Giraud et Roosevelt.
Journaliste Contrairement Giraud, il pourra alors se prsen-

F
ranois Hollande est sous pression pour
accepter la panthonisation de Pierre Bros-
solette (1903-1944),ce hros de la Rsistance
qui sest tu en se jetant par la fentre pour
ne pas parler la Gestapo.Un comit de sou-
ter au nom de la France, et non pas seulement au nom
des mouvements de rsistance, dont limportance est ment en raison de leur rle avant 1940,
difficilement mesurable pour les Allis. Le CR va ainsi Brossolette, lui, souhaitait un renouveau
devenir la pierre angulaire de lentreprise gaulliste de
conqute de la lgitimit dmocratique . Moulin a Eric Roussel politique runissant toutes les familles de
pense sous lgide du gnral de Gaulle. Il
gagn contre Passy, Brossolette et tous ceux, nom- Journaliste, crivain se montrait aussi convaincu de la ncessit

tien, prsid par lhistorienne Mona Ozouf,
est apparemment convaincant. Sil en acceptait les
arguments, le prsident de la Rpublique infligerait
un nouvel affront Jean Moulin (1899-1943), qui, la
fin de sa vie, a subi les assauts dun Brossolette dso-
bissant au gnral de Gaulle. Il nierait son rle dter- extraordinaire fbrilit, les deux patrons du BCRA
minant dans la victoire de ce dernier contre le gnral
Giraud (1879-1949), alors soutenu par Roosevelt et
Churchill.
Les deux cercueils au Panthon rendraient illisible
lhistoire de cette dramatique priode. Pour installer
celui de Brossolette, il faudrait dabord retirer celui de
Moulin, en considrant a posteriori que Max
naurait pas d imposer lunification de la Rsistance
intrieure sous sa houlette contre tous ceux qui la
contestaient. La haine entre les deux hommes tait si
forte de leur vivant quil serait indcent de leur impo-
serune cohabitationpost mortem.Faire entrer Brosso-
lette au Panthon, ce serait donner raison tous ceux
qui, depuis fvrier 1943, nont pas accept la nomina-
tion de Jean Moulin comme le seul reprsentant du
gnral de Gaulle en France occupe. Et nont cess de
le salir, en le traitant notamment dagent sovitique.
Engag dans les Forces franaises libres fin 1941, le
brillant intellectuel quest Brossolette devient, lui, un
militant socialiste, puis un gaulliste inconditionnel, et
a tt fait de simposer comme une personnalit mar-
quante de la France libre. Il se lie damiti avec le tout-
puissant colonel Passy (1911-1998), le patron du BCRA
(services secrets). Intransigeant et cassant, il nhsite
pas bousculer le gnral de Gaulle sur sa faonde trai-
ter les problmes et les hommes.
Sil accepte au dbut le statut de Rex -Moulin,
tout en le critiquant, lautomne 1942, il intrigue pour
devenir le pendant de Jean Moulin pour la zone nord,
soit le dlgu spcial en zone occupe. Passy rus-
sit faire accepter le projet au gnral de Gaulle dans
le cadre de la mission Brumaire (unifier les mouve-
ments de rsistance de la zone occupe). Au lieu dat-
tendre larrive de Moulin et du gnral Delestraint
(1879-1945), le patron de lArme secrte, concerns
par la mission Brumaire , Brossolette quitte prcipi-
tamment Londres. Il est () permis de penser que la
perspective davoir les mains libres en labsence de Jean
Moulin na pas t trangre cette rapidit , crit semaines avant son arrestation Caluire, Moulin dci-
lhistorien Henri Nogures.
Larrive de Moulin Londres anantit les espoirs
de Brossolette. Il reoit dabord la croix de la Libration
des mains du gnral de Gaulle. Lequel signe, le
21 fvrier, de nouvelles instructions qui contredisent
de facto la mission Brumaire . Celles-ci crent le
Conseil de la Rsistance (CR) et font de Moulin le seul
reprsentant du Gnral pour lensemble du territoi-
re. Moins dun mois aprs la rencontre dAnfa (Casa-
blanca, Maroc), en janvier 1943, entre de Gaulle et
Giraud, sous le patronage de Roosevelt, le gnral sest
breux,qui se battaientcontre le retour des anciens par-
tis. Cest quil a tout simplement offert au gnral de
Gaulle les moyens de prendre le pouvoir.
Ces nouvelles instructions ne rglent pas pour
autant tous les problmes sur le terrain. Avec une
semblent vouloir casser ce que Moulin a propos et
que de Gaulle a entrin dans ses instructions du
21 fvrier.
Les adversaires, ou les ennemis, se rencontrent le
1er avril, au bois de Boulogne, puis le 2, dans un apparte-
ment de lavenue des Ternes, Paris. Leur altercation,
en prsence de tmoins, dont Passy, vont tre dune
violence inoue. Lors de la seconde rencontre, Moulin
La haine entre les deux hommes
tait si forte de leur vivant
quil serait indcent de leur imposer
une cohabitation post mortem
se met hurler : Je vois clair dans votre jeu ! Vous
navez jamais cess de me contrer. Vous avez essay
dempcher le gnral de Gaulle de me confier la repr-
sentation en zone nord, car vous la vouliez pour vous-
mme. Cest vous, et non moi, lambitieux ! Mais jai
triomph, car je reviens de Londres, o jai t secrte-
ment nomm membre du Comit national.
Passy essaie en vain dintervenir pour calmer la dis-
cussion, car des Allemands habitent limmeuble. Au
moment o Moulin ne se matrise plus, il se retourne,
baisse son pantalon et exhibe son cul Brossolette en
scriant : Voil comment je vous considre !
Pierre Pan
Rentrs Londres, Passy et Brossolette continuent
leur travail de sape. Lancien rsistant Claude Bouchi-
est lauteur
net-Serreules (1912-2000) crit dans son journal, la
de Vies et morts
de Jean Moulin ,
date du 19 avril 1943 : A lentendre, Moulin ne vaut pas
un clou. Cest un homme de la zone non occupe (aux
rdition Pluriel,
yeux de Brossolette, cest tout dire) qui pendant un an
800 p., 12
a manuvr, plus ou moins bien, avec les mouvements
de la ZNO, et puis cest tout.
Moulin a donc contre lui le BCRA et les principaux
chefs qui contrlent la Rsistance intrieure. Six
Brossolette, issu dune ligne rpublicaine,
de de se confier au gnral de Gaulle, car il se sent tra-
qu. Sans attendre la premire runion du CR, et au ris-
que de mettre en difficult Moulin, Londres diffuse
linformation sur lexistence de ce conseil.
Le 27 mai 1943 se tient, rue du Four, la premire ru-
nion du Conseil national de la Rsistance. Moins dun
moisplus tard, Moulin est trahi Caluire.Quant Bros-
solette, il fait tout pour prendre la succession de Mou-
lin et dtruire son uvre. Son toile plit. Mi-novem-
bre, il est rappel Londres et arrt par la Gestapo.
Pour ne pas parler, il saute par la fentre. p
A
dadapter les instructions venues de Lon-
u lendemain de la Libra- dres en fonction de sa connaissance du ter-
tion, Pierre Brossolette rainet deltatdespritdeschefsdemouve-
(1903-1944) tait sans doute ment avec lesquels il avait tiss des liens.
lun des grands rsistants les De ce fait, de srieux incidents survin-
plus connus des Franais. rent entre ces deux grands hommes, mais
Lon Blum se montrait fier un examen objectif laisse aujourdhui
de ce combattant de larme des ombres apparatre que, si mcontent quil ait pu
quil avait choisi pour tenir la rubrique de tre de voir surgir une contestation, Mou-
politique trangre du Populaire. Avec lin, en reprenant implicitement au dbut
Gabriel Pri (1902-1941) et Honor dEstien- davril certaines ides de Brossolette, com-
ne dOrves (1901-1941), Brossolette faisait prit quelles taient de nature faciliter en
partiedunesortedetrinitlaquesymboli- dfinitive la constitution du Conseil natio-
sant la lutte contre loccupant nazi. En se nal de la rsistance (CNR).
jetant, le 22 mars 1944, par la fentre du si- Aujourdhui, soixante-dix ans aprs la
ge de la Gestapo, avenue Foch, o il avait
t tortur, il tait entr dans ltroite
constitution du CNR, opposer Moulin
Brossolette na pas de sens, et il va de soi
cohortedeceuxquiavaientacceptlesacri- quun ventuel transfert des cendres de ce
ficesuprmepluttquedesexposerauris-
que de parler sous leffet de la souffrance.
dernier au Panthon nenlverait rien la
gloire de Rex . Interrog en mai 1969,
Le transfert au Panthon des cendres de durantsonsjourenIrlande,parlambassa-
Jean Moulin (1899-1943) en 1964 modifia deur de France Emmanuel dHarcourt
fatalement cette place de Brossolette dans (1914-1985), le gnral de Gaulle caractrisa
la mmoire nationale. En dcidant de cl- ainsi les deux grandes figures de la France
brer le souvenir de Rex , le gnral de combattante:SiJeanMoulinatlorgani-
Gaulle entendait marquer combien avait sateur de la Rsistance, Pierre Brossolette a
tsesyeuxcapitalsonrledanslunifica- t le philosophe du gaullisme. Compte
tion de la Rsistance au printemps 1943. tenu de la considration toute particulire
Depuis lors, Moulin est lobjet de que le Gnral portait aux intellectuels, la
constantes clbrations, amplement justi- remarque relative Brossolette apparat
fies. Dans le mme temps, lhistoire des loin dtre dprciative.
annes noires a beaucoup progress. Aprs De Gaulle, qui aimait les grands caract-
les versions lgendaires rpandues dans
limmdiataprs-guerre,latracedeBrosso-
res, ne gardait apparemment pas rigueur
lettesestun peuestompeet le sens deson
action sest trouv altr.
Brossolette na jamais
Rcemment,despersonnalitsdedivers hsit risquer
horizons se sont mues de cette situation.
Sous la prsidence de lhistorienne Mona
sa rputation, sa carrire
Ozouf,elles sesontregroupesauseindun et, pour finir, sa vie,
comitquisoutientletransfertdescendres
de Pierre Brossolette au Panthon.
afin de faire triompher
Lun des esprits les plus brillants de sa ses idaux
gnration, normalien, agrg dhistoire,
Brossolette de lui avoir envoy, en novem-
na jamais hsit risquer sa rputation, sa bre1942, une lettre regrettant son manque
carrire et, pour finir, sa vie, afin de faire de souplesse vis--vis des hommes. Il
triompher ses idaux. Socialiste, europen noubliait pas non plus les accents avec les-
avant la lettre, partisan dtermin de la quels Brumaire avait clbr le 18 juin
rconciliation avec lAllemagne, conscient 1943, lAlbert Hallde Londres,les mortsde
trs tt de limposture stalinienne, il com- la Francecombattante. Colonels de 30 ans,
pritquelamonteenpuissancedAdolfHit- capitainesde20ans,hrosde18ans,laFran-
ler changeait la situation. Aprs stre ce combattante na t quun long dialogue
conduit vaillamment pendant la bataille de la jeunesse et de la vie ; les rides qui
de France, il fut de ce petit nombre qui, fanaientle visagedela Patrie,lesmorts dela
avant la fin de lanne 1940, se dcida France combattante les ont effaces; les lar-
rejoindre la Rsistance. Membre du rseau mes dimpuissance quelle versait, ils les ont
du Muse de lhomme, il devait par la suite essuyes ; les fautes dont le poids la cour-

Sommet par Serguei prendre une part dterminante la forma-

tion de Libration nord, de lOrganisation
civile et militaire, de la confrrie Notre-
Dame,dontil devintchefde lasection pres-
se et propagande sous le nom de Pedro.
Rejoint par sa famille, il rallie en 1942 la
France libre, plus spcifiquement le BCRA
(services spciaux), au sein duquel son
intelligence le dsigne pour des missions
trs dlicates. La plus clbre de ses mis-
sions est celle quil entreprit, au dbut du
printemps 1943, sous le nom de code de
Brumaire avec le colonel Passy
(1911-1998), dissimul sous le pseudonyme
dArquebuse, et qui les conduisit uni-
fier lensemble des mouvements de rsis-
tance de la zone occupe. Ce quils rali-
sent en six semaines est peine croyable,
souligne Jean-Louis Crmieux-Brilhac, le
grand historien de la France libre. Courant
de rendez-vous en runions, () ils font de
Paris occup la capitale de la Rsistance. ()
Jamais sans doute, dans lhistoire de la
guerre clandestine, esprits aussi clairs
nauront t aussi efficacement jumels.
Brossolettesera amen se heurter, par-
fois durement, Moulin. Venus tous deux
du milieu rpublicain, galement rsolus
poursuivrele combat contre lenvahisseur,
les deux hommes navaient pas des vues
compltement identiques quant la
conduite des oprations de rsistance et au
rgime politique futur de la France.
Partisan du retour lancien systme
des partis de la IIIe Rpublique, Moulin se
montraitobstinmentrsolu fondrepen-
dant la guerre tous les mouvements sous
lgide de la France libre. Hostile des for-
mations partisanes, quil jugeait svre-
bait, ils les ont rachetes.
Amoinsdavoirdelhistoireuneconcep-
tiontrstroitemettanten lumirece quia
puspareret non ce qui unissaiten profon-
deur, on voit mal ce qui interdirait Pierre
Brossolette de prendre rang parmi les
grands hommes auxquels la France, par la
conscration du Panthon, entend mani-
fester sa reconnaissance.
Certes, dans le combat, il a pu entrer en
conflit avec certains de ses camarades,
mais telle est la loi de laction. Sans doute
nesedistinguait-ilpasparuncaractrefaci-
le : il aimait les humbles, savait se faire
aimer deux et dtestait les importants
pleins de suffisance et de certitudes. Sur ce
plan, tait-il trs diffrent de Charles de
Gaulleet mmede JeanMoulinquisut tou-
jours marquer son autorit?
Il y a place au Panthon pour cet esprit
exigeantetlucidedontlaviehroquenac-
cusa aucune faiblesse. p
ric Roussel est lauteur
de Pierre Brossolette ,
(Fayard/Perrin, 2011).
Il est membre du Comit
pour le transfert des cendres
de Pierre Brossolette
au Panthon
f Sur Lemonde.fr
Le tabagisme, une fatalit franaise ? ,
Agns Buzyn, prsidente de lInstitut national
du cancer (INCa)
18 analyses Samedi 1er juin 2013
0123

A Palerme, le procs de lEtat italien

ANALYSE rang de hros de la nation, lItalie veut essayer
de rpondre la question Pourquoi ? . Len-
jeu: llucidation des liens prsums entre des
par Philippe Ridet reprsentants de lEtat et des dirigeants
Correspondant Rome mafieux au dbut des annes 1990, au moment
dune vague dattentats culminant en avril et
externe en association mafieuse, que lon doit
nombre dinformations sur cette priode.
Autre soupon que ce procs hors norme
devra lever ou confirmer: des policiers du grou-
Le dput europen de la Dmocratie chr- pe des oprations dlite et leurs responsables
tienne, Salvo Lima, sera la premire victime de nauraient pas fait preuve de beaucoup de zle
cette ngociation. Suivront, entre autres, les pour arrter Riina, dit La Bte, et Provenzano,
assassinatsde Falcone et de Borsellino,puis lat- dit Le Comptable , respectivement en 1993 et

L
juillet1992 avec les meurtres des juges Giovan-
es personnages: un ancien ministre, ni Falcone et Paolo Borsellino. Aujourdhui, des
Nicola Mancino, des cads mafieux coles et des rues portent leurs noms. On glori-
comme Toto Riina, un ancien sna- fie leur action et leur courage chaque anniver-
teurprochede SilvioBerlusconi,Mar-
cello DellUtri, des responsables de
saire de leur mort. Mais on sinterroge encore
sur les raisons qui ont pouss des mafieux
lunit dlite des carabiniers. En poser des tonnes dexplosifs sur leur passage.
tout, dix personnes poursuivies pour la plupart
pour violences ou menaces un organe politi-
De cette priode, il reste un mot : la trattati-
va, soit la ngociation . Son scnario, crit
que de lEtat . Le dcor : la cour dassises de encoreau conditionnel,est pleinde zonesdom-
Palerme, en Sicile, la terre dlection de lorgani-
sation criminelle Cosa Nostra. En arrire-plan :
bre sur les rles supposs des ngociateurs.
Ce procs est l pour les clairer. Il nest pas sr
des assassinats et des attentats la bombe, des quil y parvienne.
morts et des blesss de 1992 1994. Depuis lun-
di 27 mai, lItalie a rendez-vous avec son pass.
Pour laccusation, la vague de violence de ces
annes-l aurait t planifie par les
Un pass difficile reconstruire comme capi( chefs ) de Cosa Nostra, Toto Riina et Ber-
affronter. Il sefface. Certains ont perdu la
mmoire, ne veulent pas se souvenir. Dautres
nardo Provenzano, pour faire pression sur lEtat
italien afin de lobliger allger le rgime carc-
inventent, brouillent les pistes pour protger ral du 41 bis le plusdur ,auquel taientsou-
des suprieurs, des complices, des mandataires
encoredanslombre. La premireaudience, lun-
mis plusieurs centaines de mafieux. Pour faire
connatre leurs revendications , les cads
di, a t immdiatement ajourne au vendredi seraient passs par le biais de Vito Ciancimino,
31 mai afin daccorder plus de temps pour les ancienmairede Palermeet reprsentantpoliti-
requtes de constitution des parties civiles. que des clans et de leurs intrts. Cest aux
Aprs avoir maintenu avec succs la mmoi- confessions et aux documents fournis par son
re vivante des victimes de ces tueries,riges au fils, Massimo, qui comparat pour complicit
tentat la bombe contre la Galerie des Offices
de Florence en 1993. Cette macabre srie sinter-
rompt sans explication en 1994, lorsquun
engin, qui nexplose pas, est dcouvert proxi-
mit du stade olympique de Rome, un jour de
match. Peu aprs, 400 mafieux emprisonns
verront leur rgime carcral allg ler la barre. Numro63 de cette liste, le prsi-
Les clans et le Cavaliere
Alors que la premire Rpublique scroule ancien conseiller juridique, mort depuis, qui,
sous les coups des juges de lopration Mains
propres, Silvio Berlusconi sapprte prendre
le pouvoir pour la premire fois la tte du parti
Forza Italia, dont Marcello DellUtri, dj
condamn sept ans de prison par la cour dap-
pel pour concours externe en association
mafieuse, fut le cofondateur. Les enquteurs
souponnent les clans davoir favoris llection
du Cavaliere, rput mieux dispos leur gard. emprisonn pour dautres crimes dans une pri-
LEtata-t-il entenduces messages? A-t-ilcher-
ch y rpondre ? Oui, soutient lacte daccusa-
tion, selon lequel des reprsentants des institu-
tions ont entrav lactivit rgulire des diff- maladie dAlzheimer, il perd la mmoire, gar-
rents corps de la police et du gouvernement de la
Rpublique . Antonio Subranni, Mario Mori,
Giuseppe De Donno sont poursuivis ce titre.
2006. En change de quoi ? Jai combattu la
Mafia, je ne peux pas tre jug aux cts de boss
mafieux, sest insurg le ministre de lintrieur
de lpoque, Nicola Mancino, poursuivi pour
faux tmoignage.
Cent soixante-seize tmoins devraient dfi-
LENJEU :
LUCIDER
dent de la Rpublique, Giorgio Napolitano. Il
sera pri de sexpliquer sur les propos de son
LES LIENS
PRSUMS
dans une lettre, voquait les accords indici-
bles en cours danscesannes-l.Unancienpr-
ENTRE DES
sident de la Rpublique, Carlo Azeglio Ciampi, REPRSEN-
ainsi que lex-procureur anti-Mafia, aujour-
dhui prsident du Snat, Pietro Grasso, seront
TANTS DE
galement cits comparatre. Il ne manque LETAT ET
quun homme Palerme : Bernardo Provenza-
no. Lancien capo dei capi ( chef des chefs ),
DES MAFIEUX
AU DBUT
son de haute scurit Parme, fait lobjet dun
procs parallle en raison de sa trs mauvaise
DES ANNES
sant. Il sait tout, probablement. Atteint de la 1990
dien hagard et sr des secrets de lItalie. p
ridet@lemonde.fr

POLITIQUE | CHRONIQUE
ABONNEMENTS p a r Fr a no i s e Fr es so z

La haine de Bruxelles

S
i Bruxelles nexistait pas, il dans leur moindre dtail : aug-
faudrait linventer. Quel for- menter lge lgal de la retraite,
midable exutoire aux lche- ne pas toucher aux cotisations

3 MOIS
OFFRE DCOUVERTE
ts franaises que cette Commis-
sion europenne! En quelques
heures, elle est devenue le
punching-ball prfr de la gauche
et de la droite franaises, qui ne
communient jamais mieux que
dans la dtestation de lEurope
bruxelloise. Du prsident de la
Rpublique lUMP, en passant
par tout larc-en-ciel de la gauche
et par la galaxie centriste, rpute
sociales patronales, supprimer les
tarifs rglements du gaz et de
llectricit, etc. Non mais, pour
qui se prend-elle, la Commission
europenne? Cest comme si tout
un pan de la souverainet stait
dtach. Inacceptable!
Et tous de protester unanime-
ment derrire Franois Hollande,
pour qui la Commission na pas
dicter ce que nous devons faire .

ABONNEZ-VOUS
europhile, ils lui sont tombs des- Et pourtant, ils savent bien que
sus comme un seul homme, sans lhistoire quils racontent aux
lui arracher en retour un seul cri Franais est fausse, que ce que fait
de rvolte. la Commission, cest eux qui lont
Car elle est blinde, la Commis- vot, quelques exceptions prs,
sion. Depuis quelle existe, elle a pour sauver lEurope et leuro lors-
tous les vices: cest un monstre, que la crise des dettes souverai-
un aropage de fonctionnaires sur- nes menaait de tout emporter.
pays et sous-imposs, une lite
de mme pas lus, des autistes
coups du peuple, des libraux
La gauche et la droite
EAU ct de la plaque, des dogmati- franaises ne
NOUV EPRISE
E NTR
CO& les jours
ques qui vont droit dans le mur,
des tres cyniques et froids, une
communient jamais
tous mieux que dans
F O R M U L E I N T G R A L E pierre la place du cur et les
pieds compltement hors-sol.
On connat la comptine, et pour-
la dtestation de
Le quotidien chaque jour + tous les supplments lEurope bruxelloise
tant il faut tendre loreille, car un
+ M le magazine du Monde + laccs ldition digitale nouveau refrain vient de sajouter
rserve aux abonns du Monde.fr 7 jours/7 tous les prcdents; on ne repro- Le pacte budgtaire europen,
che pas seulement la Commis- ngoci sous Nicolas Sarkozy et

69
sion europenne dincarner laust- vot sous Franois Hollande, est en
rit au lieu de la relance, le chma-
ge au lieu du plein-emploi, le mal-
heur au lieu du bien-tre. On la
train de se dployer en majest. Il
ne recle pas dabandon de souve-
rainet, contrairement ce quils
prie de rentrer la niche, de rem- font croire, mais une dlgation de

EUL E ME,5N0T* baller ses prescriptions, de ne pas
S eu de 162 dire aux lus, la face du peuple,
au li quelles rformes ils doivent faire
et quelles autres ils doivent viter
BULLETIN DABONNEMENT de faire sils veulent arriver un
A complter et renvoyer : Le Monde - Service Abonnements - A1100 - 62066 Arras Cedex 9 132EMQADCV jour discipliner le budget et rdui-
re la dette.
cette souverainet pour plus de
convergence. Cest une dcision
trs politique, et non une revan-
che de technocrates.
Que cela reste si dur expliquer
est un signe de la crise dmocrati-
que; on ne mne pas des rformes

OUI
je mabonne la Formule Intgrale du Monde Nom : Convenons que, pour les res- aussi fondamentales que celles qui
pendant 3 mois pour 69 au lieu de 162,50 * Prnom : ponsables politiques daujour- sont entreprises aujourdhui en
soit 50% DE RDUCTION sur le prix kiosque dhui comme dhier, cest une biaisant ce point avec la ralit. p
Adresse :
gifle. Quelle honte de se faire dic-
Je rgle par :
**Sous rserve de la possibilit pour nos porteurs de servir votre adresse

Code postal : ter par Bruxelles les rformes fressoz@lemonde.fr

Chque bancaire lordre de la Socit ditrice du Monde
Localit :
Carte bancaire : Carte Bleue Visa Mastercard
E-mail :
N :

0123
@
Expire fin :
Notez les 3 derniers chiffres
Date et signature obligatoires Jaccepte de recevoir des offres du Monde
ou de ses partenaires
OUI
OUI
NON
NON BOUTIQUE
gurant au verso de votre carte : Tl. :
EN LIGNE
IMPORTANT : VOTRE JOU RNAL LIVR CH EZ VOUS PAR PORTEU R**
ACCDEZ LINTGRALIT
Encyclopdi
www.lemonde.
fr Universaelis

Maison individuelle Interphone : oui non Dpt chez le gardien/accueil Escalier

65 e Anne
- N19904
Nouvelle dition
- 1,30 -
France mtropolitaine Tome 2-Histoire

Linvestiture
---
Jeudi 22 janvier Uniquement
En plus du
Monde
2009 en France
mtropolitaine

de Barack
Fondateur
: Hubert Beuve-Mry
- Directeur
: Eric Fottorino

Obama
Premires mesures
*Prix de vente en kiosque

Le nouveau prsident
amricain a demand
la suspension

Immeuble Bote aux lettres : Bt. N

DES UNES DU MONDE
des audiences
Guantanamo

Digicode N Nominative Collective N Dpt spcique le week-end

ET RECEVEZ LA UNE DE D
Barack et

WASHINGTON
CORRESPONDANTE
Michelle Obama,

evant la foule

force dinvoquer presque modeste.

Martin Luther Abraham
avait lui mme King ou John Kennedy,
discours ne plac la barre
pied sur

qui ait jamais la plus considrable

national de t runie sur le Mall
Obama a prononc, Washington,
discours dinvestituremardi 20 janvier,
Pennsylvania

montr. Une

un sur le
Lincoln,
A vivre :

il
Avenue, mardi

nouvelle gnration
talle la tte
transformationde lAmrique. Une re
Barack lantique,
a
Des rives du commenc.
Pacifique
toute lAmrique
moment quelle
laccession
dant en chef
trs haut. Le larme nuclaire, dun
au poste
20 janvier,

sest ins-
se dirigent

a Les carnets
de Anglique
vers la Maison

sest arrte de Barack Obama en 2008,

tait en train

responsable
pendant
dune chanteuse.
Kidjo, ne au
celles de lAt- aux Etats-Unis pendant Bnin, a chant

de du 18 les festivits de linvestiture,

au
des armes, de comman- raconte 20 janvier. Pour Le Monde,
: les crmonies,
Blanche. DOUG

la campagne

elle
MILLS/POOL/REUTERS

a Le grand
la liesse ; les

administration:
jour. Les crmonies
ambitions
et de nouveau la premire dcision dun rassembleur ; nest
de la nouvelle
pendant cent la suspension
vingt
de Guantanamo. jours des audiences
; a Feuille
de route.
jamais un La grandeur
Avec espoir et d. Elle doit se mriter.
vertu,
de plus les courants bravons une fois
()

VOTRE CHOIX, ENCADRE

passera probablement
postrit, mais cain-amricain jeune snateur de elle a crois lactrice les rencontres Pages 6-7 les temptes glacials et endurons
il fera date pour pas la de 47 ans. afri- le chanteur Lauren page 2 et lditorial venir. Traduction
Harry Belafonte Bacall, du discours
ce quil a Lire la suite miste Alan Greenspan. et lcono- a Its the economy... inaugural du e intgrale
page 6 la velle quipe Il faudra la des Etats-Unis. 44 prsident
taraude : quest-ce Une question beaucoup dimagination nou- a Bourbier Page 18
Education Corine Lesnes

SOCIT DITRICE DU MONDE SA - 80, BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI - 75013 PARIS - 433 891 850 RCS Paris - Capital de 94 610 348,70. Offre rserve aux
va changer pour que cet vnement pour sortir de irakien. Barack
et conomiquela tourmente financire a promis de

Ruines, pleurs
lAfrique ? Page Obama
Lavenir de retirer toutes
UK price 1,40

3
Breakingviews
qui secoue la de combat amricaines les troupes
plante.

et deuil :
page 13 mai 2010. dIrak dici
Xavier Darcos dans Gaza dvaste Bonus
hauts grads
Trop rapide,
de larme.
estiment les
Enqute page

Les banquiers
Mission termine 19
le ministre :
de
ne cache pas lducation REPORTAGE
ont cd
considrera quil se 27 000 profs
bientt en GAZA
Nicolas Sarkozy partiront chaque
disponibilit la retraite, anne

nouveaux abonns et valable en France mtropolitaine jusquau 31/12/2013. En application des articles 38, 39 et 40 de la loi Informatique et Liberts du 6 janvier
ENVOY SPCIAL
des dirigeants a obtenu
D
pour
tches. Lhistorien dautres ans les rues
de Jabaliya,
les franaises quilsdes banques
dici 2012.
de lducation enfants ont
Claude
trouv
veau divertissement.un nou- la part variablerenoncent
Lelivre explique lectionnent
les clats dobusIls col- de leur rmunration
comment la missiles. Ils et de .
rupture sest dterrent du
sable des En contrepartie,
faite entre les morceaux dune
enseignants qui senflamment fibre compacte les banques
et Xavier Darcos. immdiatement pourront
Page 10 au contact de
lair et quils
bnficier dune
difficilement tentent de lEtat de aide
dteindre avec 10,5
Automobile
pieds. Cest
du phosphore. leurs deuros. Montantmilliards

1978, vous disposez dun droit daccs, de rectication et de radiation des informations vous concernant en vous adressant notre sige. Par notre intermdiaire,
dez comme a Regar-
brle. quivalent
Fiat : objectif Surlesmursdecetterue
cesnoirtressont ,destra- boutique. fin 2008. Page
celle accorde
14
bes ont projet visibles.Lesbom- victime, Le pre de la septime
Chrysler chimique qui partout ce produit re
a
ge de 16 ans,
pas. Dites ne dcol- Edition
Au bord de fabrique de incendi une petite des bien aux dirigeants
papier. Cest
il y a quelquesfaillite
la mirefoisque nations occidentales
je voiscela aprs la pre- innocents sont
huit ans doccupation
que ces sept Barthes,
lAmricain semaines,
trente- Quici, morts
il ny a jamais pour rien.
ngocie lentre
Chrysler
du
sexclame Mohammedisralienne , roquettes.
bo. Dans son Abed Que cest
costume trois Rab- nel. Que les Israliensun acte crimi-
eu de tirs de la polmique
constructeur cette figure
du quartier pices, nent la preuve, nous en don- La parution

ces donnes pourraient tres communiques des tiers, sauf si vous cochez la case ci-contre.
dans son capital, italien Fiat deuil. Six membres porte le puisquils sur- de deux
de sa famille veillent tout depuis le ciel textes indits
de 35 %. LItalie hauteur devant ont t fauchs
par Rehbi Hussein , enrage de Roland
Barthes,
de cette bonne se rjouit Ils taient un magasin, une bombe mains, Heid.
le 10 janvier. il tient une Entre ses mort en 1980,
enflamme
pour lconomienouvelle venus sapprovisionner papier avec feuille
pendant tous les noms de le cercle de ses
nationale. dcrtesles trois heures de trve morts et des blesss, ainsi des disciples.
Chrysler, de
son ct, aura tre aux Gazaouis par Isral pour ge, quil numre que leur Le demi-frre de
accs une permet- reprises, comme plusieurs lcrivain, qui en a autoris
plus innovante.
technologie Le cratre de de souffler. der quils sont pour se persua- la publication,
jours l. Des la bombe est bien morts. essuie
Page 12 clats tou- les foudres Le livre-enqute
mur et le rideau ont constell le Michel Ble-Richard de lancien incontournable
Algrie 80 DA,
Allemagne 2,00 mtallique
de la Lire la suite diteur de Barthes, pour alimenter
, Antilles-Guyane
page Franois Wahl. sur lavenir le dbat de lcole.
et Dbats page 5
2,00 , Autriche
2,00 , Belgique
1,40 , Cameroun
Maroc 10 DH,
Norvge 25 1 500
KRN, Pays-Bas F CFA, Canada 3,95 $, Cte
17 Page 20
2,00 , Portugal dIvoire 1 500
cont. 2,00 ,
Runion 2,00
F CFA, Croatie
18,50 Kn, Danemark un diteur
, Sngal 1
500 F CFA, Slovnie 25 KRD, Espagne 2,00 derrire lcran
2,20 , Sude , Finlande
28 KRS, Suisse 2,50 , Gabon > www.arteboutique.c
2,90 FS, Tunisie 1 500 F CFA, Grande-Bretagne
1,9 DT, Turquie 1,40 , Grce om

RENDEZ-VOUS SUR www.lemonde.fr/boutique

2,20 , USA 2,20 , Hongrie
3,95 $, Afrique 650 HUF, Irlande
CFA autres 2,00 , Italie
1 500 F CFA,
2,00 , Luxembourg
1,40 , Malte
2,50 ,
0123
Samedi 1er juin 2013 dialogues 19

Plante pour tous!

Julien Dossier, de Nantes (Loire-Atlanti-
que). La part de la finance folle dans la crise
nest-elle pas avre? Navons-nous pas suf-
fisamment de preuves patentes des crises
nes de lincurie environnementale des
investisseurs? Et encore ce lecteur se veut-
il incitatif autant que vindicatif: Le mon-
de change et les attentes du public nont
jamais t aussi fortes pour sortir du
marasme de la crise. Jouez votre rle de
Mdiateur
journal pour les lites! Cest vous de pren-
dre linitiative de la pdagogie, de la promo-
tion des individus, des entreprises qui mon-
Pascal Galinier
me Isabelle Artus (Paris), que notre choix
ditorial finisse par amenerun grand
nombre de dcideurs et de lecteurs se
dtourner des questions cologiques, faute
dinformations disponibles, lcologie
[tant] une nouvelle fois relgue au rang
des sujets annexes, banalise, minimise?
Voil en tout cas autant de questions qui
mritent rponse.
L
e mdiateur a dabord tendu le
micro Marie-Batrice Baudet, la res-
ponsable du ple Plante. Pour
ce et dans le cahier Eco & entreprise, o
elle sera en premire ligne pour le suivi du
green business. Le supplment Go
& politique accueillera lui aussi des arti-
cles Plante : un nouvel espace souvre
donc. Nos lecteurs peuvent du reste consta-
ter que la ttire Plante est prserve
dans le quotidien, ainsi que sur la chane
du mme nom sur le site. Le Monde
dpeint le monde, et toutes les problmati-
ques environnementales sont lune des
matires premires de notre palette.
Fermez le ban ? Pas si simple. Sur les

A
u Monde vous ne vous ren-
dez pas compte que la cha-
leur monte? Pierre Oscar
Lvy (Paris) a lhumour
vache. Il lassume sans com-
plexe: Mon courriel se veut
vhment. Nous voil prvenus. Mais de
quoi parle donc M.Lvy dans son courriel
vhment? De lintgration de la page
Plante quotidienne dans la squence
International. Au moment o le drgle-
ment climatique va devenir incontrlable,
vous supprimez la rubrique! Un peu com-
me si vous supprimiez la page Economie
parce que nous sommes en rcession
Il ne nous a pas chapp, cher lecteur,
que la dcision que vous contestez vous
ntes pas le seul a fait monter la chaleur
du courrier ces dernires semaines
Dautant quau mme moment la page
Economie na pas t supprime, bien au
contraire rcession oblige
Avec dsormais un cahier quotidien
Eco &entreprise et une chane numri-
que en ligne, linformation conomique
est devenue une thmatique part entire
au sein de notre journal, au mme rang
que linternational, la politique, la culture
Elle a mme eu droit un ditorial voir la lame de fond. Une vague de fond
sign, de notre directrice (LeMonde du
29avril). Natalie Nougayrde y fixe la
feuille de route du nouveau cahier: Accro-
ch au rel et tournant le dos aux clivages
idologiques du pass (), Le Monde veut
raconter et analyser toujours plus () les
grands bouleversements go-conomiques
et microconomiques ()
La concomitance de ces deux change-
ments ditoriaux est manifestement un
sujet de clivage idologique chez nom-
bre de nos lecteurs Quitte faire dispa-
ratre certaines pages de votre journal,
pourquoi les pages Eco &entreprise
devraient-elles subsister?, sinterroge
trent quun autre Monde/monde est possi-
ble (sans Monsanto, par exemple).
Frdric Petit (Bordeaux) est plus dubi-
tatif: En rinscrivant le monde (et LeMon-
de) dans un contexte domin par les ques-
tions diplomatiques, politiques et conomi-
ques, vous faites un contresens historique
majeur: vous traitez lcume du jour sans
ment des ressources. Il est aussi primor-
qui partout invente de nouveaux modles
productifs et conomiques qui allient la ren-
tabilit la restauration cologique et la
rsilience sociale, ajoute Isabelle Delan-
noy (Paris).
Auriez-vous subi des pressions dan-
nonceurs ou de membres du conseil dad-
ministration du journal vous incitant
stopper cette page sur les sujets lis len-
vironnement et lcologie ? Je nose le
croire Ou pensez-vous, comme M. Sarko-
zy lors du Salon de lagriculture 2010, que
lenvironnement, a commence bien vice International. Elle reste en lien avec
faire? , raille Philippe Rony (Saint-Etien-
ne). Diantre. Faut-il donc redouter, com-
notre quipe, cette mobilisation de nos lec- quelque 2 000 courriels reus des quatre
teurs montre que tous les thmes que coins de France depuis un mois, pas
nous traitons les intressent, se flici- moins de 1 600 reprenaient tel quel le
te-t-elle. Lessaimage de nos sujets au sein modle de lettre-type propos par lasso-
du journal est un pari quil nous faut rele- ciation Agir pour lenvironnement (APE)
ver, et ce alors que la crise conomique sur son site Internet. Elle y invite ses inter-
clipse la crise cologique. Or, il y a urgen- nautes, dans le cadre dune cyberac-
ce agir contre le rchauffement, lpuise- tion , crire massivement la directri-
ce et au mdiateur du Monde pour mani-
dial de dcrypter les effets de la dtriora- fester [leur] incomprhension. De lagit-
tion de lenvironnement sur la sant. prop en bonne et due forme ! La mche
Notre directrice, Natalie Nougayrde fut allume le 26 avril par le site Arrt sur
confirme cette ligne ditoriale et expli- images : Plante menace au Monde :
que la nouvelle organisation: Il ny a et lcologie victime de lconomie? .
ny aura aucune diminution du traite- Sachez, lecteurs, quon sen pose aussi
ment de ces sujets fondamentaux. Ni le au Monde. Tmoin le comit de rdaction
contenu ni lquipe Plante ne sont suppri- convoqu mercredi 29 mai par la Socit
ms. Dans le cadre de notre rorganisa- des rdacteurs. Au menu : Quel traite-
tion en quatre grands services thmati- ment de lconomie pour quelle ligne di-
ques, qui prserve toute loffre ditoriale toriale ? Les changes furent pleins de
du Monde, lquipe Plante a rejoint le ser- chaleur , cher M. Lvy p
lquipe Sciences et est amene crire mediateur@lemonde.fr
dans toutes les pages, notamment en Fran- Mediateur. blog. lemonde. fr

position instruisent un procs en
Courrier incomptence et parfois mme
en illgitimit leurs successeurs,
cela parat plus os. Dune part, le
Musique bilan de lancienne majorit
sertion des jeunes et (un peu) la
relance de lconomie. Et de plus,
cela manifesterait la solidarit
entre les gnrations.
Michel Obaton
situation dans laquelle nous som-
mes dj. A loccasion dune pro-
position (en franais) de produits
Microsoft destination du mon-
de universitaire, laquelle javais
cours soient dispenss en langue
trangre, que ce soit en anglais
ou en dautres langues, mais je
suis hostile des cursus complets
en langue trangre. Il est illusoi-

Hommage HenriDutilleux devrait linciter plus de discr-

tion. Dautre part, la duret de la
Le compositeur Henri Dutilleux vient de mourir, Paris, lge de crise requiert de renforcer lunit
97 ans. Aux hommages qui proviennent du monde entier, je voudrais nationale plutt que de saban-
ajouter ceux de ses amis de La Sage, petit village montagnard du Valais donner aux dlices de postures
(Suisse), situ 1 700 m daltitude. En effet, Henri Dutilleux y sjournait politiciennes qui rvlent un
presque chaque t depuis 1951 en compagnie de son pouse, la pianis- refus de lalternance dmocrati-
te Genevive Joy, disparue en 2009. L-haut, dans une atmosphre pro- que. Qui peut croire par exemple
pice la cration, ils retrouvaient leur grande amie Marie des Collines que des responsables politiques
ainsi que de nombreux collgues musiciens et artistes. A leur arrive, forms dans les mmes coles en
un piano queue tait mis leur disposition dans un chalet centenaire. sortiraient avec des comptences
Nous noublierons jamais les nombreux concerts queux-mmes et aussi contrastes? Mais ce dbat
leurs amis ont offerts dans la chapelle du village, avec modestie et gn- ne doit dissimuler ni les carences
rosit. Peu avant le dcs de Genevive, javais rencontr Henri de la reprsentation sociologique
Dutilleux pour la dernire fois La Sage. Nous prenions tranquillement du pays au Parlement ni les ris-
Perros-Guirec (Ctes-dArmor)
Langue
Langlais impos
Dans le cadre de la polmique sur
la cration de cursus en anglais,
laquelle je suis oppose, je vou-
drais ajouter un exemple en date
du 17 mai, qui tmoigne de la
rpondu, jai reu le message sui-
vant: Lquipe service ddie la
re de penser que les tudiants
trangers qui suivraient ces cur-
gestion de ce site est joignable sus apprendraient le franais par
sous : dreamspark@kivuto.com ailleurs, leur motif essentiel de
(veuillez s.v.p. crire en anglais). choix de la France ntant en gn-
Je suis trs favorable lenseigne- ral que le cot comparativement
ment des langues trangres, et peu lev des tudes en France.
notamment de langlais. Je ne suis Louise Lafitte
pas non plus oppose ce que des Antony (Hauts-de-Seine)

*1er hebdo dactualit : 3 825 000 lecteurs (Audipresse ONE 2012 LDP) - Mark Cuthbert, Marco Di Lauro, MiguelTovar/STF
un verre dans leur chalet lorsque, une minuscule valise la main, il sex- ques que reprsente la profession-
cusa de nous quitter afin de ne pas rater lautobus pour la plaine, en nalisation du politique. Celle-ci
gare de Sion. Malgr son grand ge, il dclina ma proposition de laccom- dresponsabilise encore davanta-
pagner en voiture et, ma surprise, il dclara : Cest plus simple pour ge des citoyens toujours en qute
moi de voyager seul depuis ici, puisque je continue jusqu Boston o dun mythique homme providen-
mattend mon ami Seiji Ozawa pour une premire mondiale ! tiel. Ils sont ainsi rduits la
Jean-Michel Quinodoz dpendance, surtout quand les
Cologny (Genve) lus sappliquent prolonger leur
carrire en multipliant donc les
Politique dorigine aprs un chec lectoral. risques de drive. La politique est
La rengaine de Sgolne Certains voudraient, par souci une affaire trop srieuse pour que
A la lecture de lentretien avec dgalit, leur retirer ce privil- les citoyens tardent se la rap-
Sgolne Royal publi dans Le ge. Mais, loin de rendre la politi- proprier.
Monde du 14 mai, on a limpres- que difficile pour tout le monde, il Ren Robert
sion quelle enfonce des portes faut au contraire louvrir toutes Aiguilhe (Haute-Loire)
ouvertes. Il faut rformer Ber- les personnes responsables, dans
cy : je ne sais pas mais a fait bel- toutes les professions, afin dlar- Economie
le lurette que cela aurait d tre gir un peu la classe politique aux Si on reparlait
entrepris La dmocratie partici- salaris du priv. des retraites !
pative ? a ne mange pas de pain Il faudrait pouvoir institutionnali- Il est manifeste que la classe socia-
de le dire et redire. Quant la sim- ser un cong politique, qui exis- le o les gens vivent le mieux est
plification ncessaire de la vie te dans certains pays comme la celle des retraits. Parmi les pays
quotidienne des particuliers et Belgique, pour permettre aux sala- de lOCDE, la France est lun des
des entreprises, l on nentend ris de mener campagne : sils rares pays o le montant des
pas grand-chose. Mais Roosevelt sont lus, ils sigent, et sils sont retraites est aussi lev, voisin de
est l, alors on est sauvs! battus (ou lissue de leur man- la somme que chacun recevait
Grgoire Milopoulos, Paris dat), ils sont rintgrs dans leur pendant sa vie active.
entreprise. Il faut que ce cong La Cour des comptes estime que
Le combat soit accord de droit , avec une le niveau de vie moyen des retrai-
contre le chmage protection contre les sanctions et ts est suprieur de 15 % celui de
Pour que Franois Hollande les licenciements similaires cel- la moyenne des Franais. En effet,
retrouve les faveurs des Franais, le des candidats et lus aux lec- les retraits sont souvent propri-
il a une seule chose faire : tions de reprsentants du person- taires de leur logement, nont
dmontrer sous son quinquennat nel. Cest en souvrant aux salaris plus de dettes payer ni de per-
quil est capable par ses mesures du priv que la classe politique sonnes charge. Bien sr, ces
de rduire le chmage et, dans lin- sera plus en phase avec la France moyennes cachent dnormes dis-
tervalle, duser de pdagogie pour den bas , et cest en simpliquant parits dont il faut tenir compte;
les convaincre que sa mthode que les Franais retrouveront le le taux de pauvret chez les retrai-
pour y parvenir est la bonne. Le sens de lengagement politique. ts est de 10 % environ, comme
jour o il y arrivera, les Franais Enfin, cest en laissant ses salaris dans le reste de la population.
oublieront, voire apprcieront, sa simpliquer en politique que len- Mais il est inacceptable que des
cravate de travers et ses manches treprise sera mieux comprise par retraits aient une vie aise et que
trop courtes, car le seul bon look les politiques. les jeunes ne russissent pas
est celui dun prsident qui gagne Chahan Fabrice Kazandjian trouver du travail. Il faut noter
ce combat, pas celui dun prsi- Saint-Maur-des-Fosss que le lgislateur a dcid vers
dent qui le perd tous les jours. (Val-de-Marne) 1975 daugmenter les retraites
Pierre Jamey un moment o il ne pouvait pr-
Saint-Jean-de-Blaignac (Gironde) Des citoyens responsables voir lallongement de la dure de
Dans cette priode trs difficile vie ni deviner que la rcession co-
Louverture au priv pour beaucoup de Franais, il est nomique plongerait les jeunes
En 2005, jcrivais ce courrier des naturel quils sen prennent dans le chmage vingt ans plus
lecteurs publi par Le Monde et dabord leurs dirigeants, mme tard.
force est de constater que rien na si les uns et les autres restent tri- Il me semble donc que les retrai-
chang et quil est toujours dac- butaires du libralisme mondia- ts aiss (cadres moyens et sup-
tualit. Je le rcris donc. Il est cou- lis pos plus souvent comme rieurs) devraient accepter une
rant de reprocher aux hommes une vidence ou une fatalit que rduction progressive de leur
politiques anciens fonctionnaires comme un adversaire. En revan- retraite et/ou une augmentation
de pouvoir rintgrer leur corps che, quand des membres de lop- dimpts. Et cela pour aider lin-
20 enqute
Auxfrontires
duconflit
Texte : Jean-Philippe Rmy
Photos : Laurent Van
der Stockt
Assal Al-Ward, Hosh Arab
(rgion du Qalamoun)
Envoys spciaux
L
e vent est comme une lame qui
cherche le cur des hommes.
Lefroid coupeles voix et le souf-
fle. Au milieu du massif monta-
gneux passe une frontire,
sparant la Syrie du Liban, que
seule une poigne de silhouettes transies
de lArme syrienne libre (ASL) est capable
de voir. Malgr leurs kalachnikovs en ban-
doulire, ils ont plus lair de contreban-
diers ou de paysans que de guerriers. Sur
les hauteurs des montagnes dans la cha-
ne de lAnti-Liban,la roche est ici syrienne.
Mais plus loin, juste aprs la ligne de crte,
cest le Liban. Dabord des villages dans la
montagne, puis la plaine de la Bekaa.
Derrire les rochers dcharns, moins
dun kilomtre, commencent les premi-
Sur la chane de montagnes
de lAnti-Liban, la rbellion syrienne
se prpare depuis lhiver larrive
du Hezbollah. Le Parti de Dieu
libanais sest engag dans la guerre
aux cts du pouvoir de Bachar
Al-Assad, par fidlit leur parrain
commun, lIran
res positions du Hezbollah. Le Parti de
Dieu, recrutant parmi la population chiite
libanaise, est engag depuis plusieurs
semainesdans la guerre en Syrie aux cts
du pouvoir de Bachar Al-Assad, par fidli-
t leur parrain commun, lIran. Dans ce
coin de montagne, la rbellion syrienne se
prpare depuis lhiver larrive du Hez-
bollah, en coutant le vide du vent.
A cette altitude, il ny a plus de vrais
arbres, plus dabris hormis quelques ten-
tes, et les rebelles syriens se demandent si
la guerre sallumera ici comme un feu
quand le temps se radoucira. On les aper-
oit presque tous les jours. Ma crainte, cest
quils sinfiltrent une nuit, et quon ne les
voie pas arriver , sinquite un combat-
tant, la tte enroule dans un keffieh qui
laisse peine une fente pour ses yeux.
Depuis des mois, le Hezbollah renforce
ses positions de lautre ct de la frontire.
Il y a dj eu quelques escarmouches, rien
de grave. Mais, selon nos informations, ils
envisagent douvrir un second front ici
pour soulager les troupes de Bachar,
Damas , explique Oussama Nadaf, le
0123
Samedi 1er juin 2013
commandant du groupe, en regardant ses conseil local sur la situation. Le Hezbol- ici, ce nest rien en comparaison de celles
hommes, gels jusquaux os : Ce sont des lah a amen de nouvelles troupes et du Hezbollah.
gars dici, ils ont lhabitude. Ils sont rests construit de nouvelles bases. Il y a quatre Et ces armes, do viennent-elles? Du
bloqus pendant deux mois, cause de la cinq mille hommes en renfort pour une Liban, videmment! Et tout le monde de
neige. Maintenant, la fonte se termine, on attaque. Autour, les visages burinsmar- se payer dun bon rire la tte du visiteur
les relaye, mais ce nest pas le moment de se quent leur assentiment. Evidemment, qui, dcidment, ne comprend rien aux
relcher. Le Hezbollah a pass tout lhiver nous aussi, on a des armes, et on les logiques des zones frontalires. Dans ces
se prparer. montagnes, le commerce est bien plus
Sur les pentes, lombre, il reste des pla-
ques de neige glace. De ce ct-ci de la
Selon nos informations, ancien que la frontire, sans parler de la
guerre civile en Syrie. Les meilleures
montagne,les villagessont majorit sun- ils envisagent douvrir armessont celles de Walid Joumblatt,et cel-
nite. De lautre ct, au Liban, ils sont sur-
tout chiites. Entre les deux, des contreban-
un second front ici les de Samir Geagea. Et, bien sr, il arrive
quon en achte aussi au march noir au
diers se glissent en se jouant autant des pour soulager les troupes Hezbollah , explique le responsable du
querelles confessionnelles,de la gopoliti-
que rgionale que de la frontire. A vol
de Bachar, Damas conseil local, qui aurait bien aim que les
pays occidentaux, par des livraisons de
Oussama Nadaf
doiseau, Damas ne se trouve qu 40 kilo- matriel militaire, aident lASL tenir ces
commandant dun groupe
mtres. montagnes. Vous [les Europens], vous
de rebelles
Un peu plus bas vers la valle, voici le avez eu vos guerres pour la libert. Cest
centrenerveux de ce dtachementmonta- notre tour de payer ce prix. Bachar, cest
gnard de lASL. Le village dAssal Al-Ward attend , prcise en souriant le responsa- notre Hitler nous. Et puis, aprs un
(Ceuxqui font pousserdes fleurs), rpu- ble, qui a gar son beau 4 4 BMW bleu temps de rflexion, il conclut : Si on ne
t autrefois pour sa production de roses nuit devant la porte, et qui prfre quon nous aide pas [avec des armes], on sera
de Damas, est lui aussi sur ses gardes. taise son nom. Les chefs militaires des bien obligs davoir des extrmistes.
Dans une maison, on se serre autour du groupes rebelles locaux opinent encore La discussion se poursuivra, plus tard,
pole pour entendre lavis du chef du lorsquil ajoute : Mais les armes quon a chez le cheikh, vritable autorit du villa-
0123
Samedi 1er juin 2013
ge. Avec ses lumires bleutes, ses tables
basses sur des tapis pais, son vaste salon
a un peu des airs de bote de nuit, dote de
magnifiques toilettes en marbre vein
vert qui ne dpareraient pas dans un
palais italien. Le propritaire des lieux,
que chacun salue en lui baisant respec-
tueusement la main, a vingt-sept enfants
dont les prnoms se tlescopent un peu
dans sa tte, mais une aptitude aux affai-
res et une influence de premier ordre.
Alorsquon apporteune collation gan-
te, un des convives, ancien pilote de Mig
originairedu village voisin, quia fait dfec-
tionil y a quelques mois parce quilne vou-
lait plus aller bombarder des villes syrien-
nes cause des femmes et des enfants
lintrieur des maisons , tente de faire le
dcompte des bases ariennes militaires
que compte le pays, commencer par cel-
le de Sweida, au sud, o il tait bas quand
il a pris la fuite pour rejoindre la rbellion.
Il arrte son dcompte quinze, puis
conclut : En fait, cest impossible de
savoir, surtout le nombre des appareils,
avions et hlicoptres, car personne ne
connat lensemble des dtails. Puis il
vous offre la bague que portait son frre
avant son arrestation par la police secrte,
et avoue subitement son nom : Jallal.
Dites au reste du monde que nous som-
mes dsesprs. Quil faut tout prix nous
aider. Que nous navons rien voir avec
Al-Qaida. Tant quon en aura la possibilit,
on ne laissera pas des trangers faire la loi
ici, ce nest pas dans nos traditions.
P
lus loin, sur une autre montagne du
mme massif, Hosh Arab, un hom-
me regarde une valle en contrebas
depuisles fentresdune villa un peuamo-
che par un tir rcent. Le froid, lisolement
et lesroquettes nexcluentpas la coquette-
rie : Abou Qousay, commandant de la kati-
ba locale, a soulign ses yeux de larges
traits de khl et, quand il parle, fourrage
dans sa barbe fournie avec une vidente
satisfaction ( Cest moi qui ai la plus gran-
de barbe de la rgion , indique-t-il dun
ton ferme, comme si nous avions linten-
tion dmettre des doutes ce sujet). Abou
Qousay a quelque chose dimportant
Hosh Arab, le 27 mars. Abou Qousay,
commandant de la katiba locale,
montre des bases de larme syrienne.
Au loin, Damas.
LAURENT VAN DER STOCKT POUR LE MONDE
expliquer, mais, pour cela, il souhaiterait
que nous fassions un petit dplacement
en sa compagnie. La nuit tombe, il ny a
pas de bombardement de larme gouver-
nementale. Le moment est bien choisi.
Sur son ordre, ses hommes soulvent le
rideau de fer de son garage et exhibent le
pick-up qui fait la fiert et la joie de la kati-
ba, avec sa mitrailleuse Douchka de
12.7 mm monte sur le plateau arrire. Il
ny a pas eu de combats froces pour pren-
dre le contrle de cette rgion, toute pro-
che de Damas. On a attaqu les check-
points [postes de contrle avec petite
caserne et protections du gouvernement],
gouvernement],
et, tout coup, ils ont fui. Depuis, cela
nempche pas la ville dtre la cible, rgu-
lirement, de bombardements. Nous voi-
ci en route, tous feux teints, vers lorigine
de ces tirs.
Pour comprendre quelques mcanis-
mes essentiels de la rgion, il faut se ren-
dre, en veillant ne pas se faire reprer,
sur un promontoire rocheux la priph-
rie dHowsh Arab. Tout tient dans le pano-
rama grandiose. En contrebas, cinq gran-
des taches lumineuses, comme des sou-
coupes volantes poses sur les tnbres de
la terre, sont visibles sur le plateau : des
bases de larme syrienne. Elles donnent
la mesure des difficults de lASL pour la
conqute de Damas.
Ces bases avec, estiment les rebelles,
cinq brigades comptent plusieurs centai-
nes de chars (sur les 1 500 que possderait
larme rgulire) et sont bourres dartil-
lerie de tous calibres. Les canons, les missi-
les, les roquettes, servent tirer aussi bien
vers le haut, en direction de Hosh Arab,
que vers le bas, en direction des rebelles de
la rgion de la Ghouta, jusquaux portes
de Damas. Un relief du terrain les protge
des mortiers rebelles, de moindre porte.
Plus loin, on voit justement les lumires
de Damas, et une srie de points jaunes :
les lampadaires de la route de laroport.
On dirait que la gographie est le fruit du
gnie dun stratge militaire engag dans
la dfense de Damas.
Depuis certaines de ces bases, comme
celle de Qutayfah, sont tirs presque cha-
que nuit des missiles, notamment des
Scud, en direction dautres villes de Syrie,
jusqu Deir ez-zor ou Alep. Abou Qousay
se permet une remarque ce sujet : Lors-
que Saddam [Hussein] tirait des Scud vers
Isral, il tait accus dtre un grand crimi-
nel par les Occidentaux. Bachar fait a tous
les jours sur les Syriens, et on dirait que tout
le monde trouve a normal.
Cesbases, pourles rebellessyriens,sem-
blent encore hors de porte, tout point
de vue. Pour y accder, il faut parcourir
plus dune dizaine de kilomtres en ter-
rain plat et dgag. Cela nempche pas
des infiltrations de petits groupes de
LorsqueSaddam
[Hussein]tiraitdesScud
versIsral,iltaitaccus
dtreungrandcriminel
parlesOccidentaux.
Bacharfaitatous
lesjourssurlesSyriens,
etondiraitquetoutle
mondetrouveanormal
Abou Qousay
commandant dune katiba
lASL, qui passent, la nuit, en marchant sur
la pointe des pieds ou en rampant, quel-
ques dizaines de mtres despositionsgou-
vernementales pour relier les hauteurs de
lAnti-Liban la banlieue nord de la capita-
le, notamment les villes de Barzeh ou de
Rankous. Mais ce terrain dgag a interdit
les grandes attaques. Les units de lASL
ont toutes les chances de se faire hacher
par lartillerie gouvernementale avant
davoir atteint leurs murs et leurs barbe-
ls. Alors Abou Qousay a la mme requte
qu Assal Al-Ward: Si on veut nous aider,
cest ici quil faut agir, en nous donnant les
moyens dattaquer ces bases. Il y a trois
lignes de dfense successives pour Damas.
Tant quon ne les aura pas brises, rien
navancera.
Alors que la situation militaire pitine
dans la Ghouta, lest de Damas, certains
responsablesrebelles ontrflchi de nou-
velles approches pour tenter de bousculer
cette ligne de dfense. Combien de temps
faudrait-il pour mettre en uvre un tel
changement tactique ? Tous les comman-
dants qui y songent nont quune obses-
sion : acqurir des armes de longue porte
pour ne pas envoyer leurs hommes la
boucherie.Peut-tre desmanuvresden-
cerclement, ou des attaques surprises,
pourraient-elles compenser un peu le
dsquilibre du matriel?
En attendant de voir si la pnurie dar-
mes peut tre contrebalance par des morts derrire eux et svanouissent
ruses tactiques, des units de la rgion du
Qalamoun se prparent une longue
guerre. La rgion, avec ses vastes zones
presquevides, abrite aussi descamps den-
tranement. Il est possible den visiter cer- le groupe dans la nuit. Il y avait douze heu-
tains, condition de ne pas se tromper
dadresse. A larrive dans une ferme qui
ntait pas celle que nous cherchions,
nous voici confronts un homme en montagne. Jtais puis et je me suis dit
train de manier la trononneuse (pour
couperdu bois), nous conseillantde repar-
tir dans les meilleurs dlais. Se prsentant
comme un salafiste tunisien , il navait
pas la moindre intention douvrir les por-
tesde son camp des journalistesocciden-
taux. o toute la katiba stait assise pour man-
Plus loin dans la montagne, un autre
campest plus accueillant.Dans un lieu iso-
l, une srie de btimentsau milieu de ver-
gers dcharns. Cest l que plusieurs bri- par un inconnu.
gades ont mont un centre dentrane-
ment, sous le commandement dAbou temps.Dans cette guerre,le plusdur, en ra-
Khaled, de la brigade des trangers . lit, cest de garder ses chaussures. p
Abou Khaled est un organisateur-n, ce
qui lui permet de faire beaucoup de cho-
enqute 21
Vers la
plaine de
LIBAN Assal al-Ward
la Bekaa
an Hosh Arab
i- Lib
Rankous
A nt Kutaifah
SYRIE
Barzeh
Zamalka
Damas
a
ut
o
Gh
5 km La
ses la fois : mener des entranements, ali-
menterle recrutementpourlASL enconti-
nuant pousser les militairessyriens frus-
trs dserter, ou encore attaquer des
positions gouvernementales la porte
de sa katiba dune centaine dhommes.
Il nexiste aucun chiffre sur la ralit
des dfections au sein de larme syrien-
ne, mais, dans les environs du Qalamoun,
il existe encore des positions do les
petits soldats fuient pour rejoindre les
rangs rebelles. A Zamalka, dans la rgion
de la Ghouta, nous avionscrois des dser-
teurs au pass si lourd quil paraissait
impensable de les voir combattre au sein
de lASL. Lun avouait tranquillement tre
un ancien commando, et avoir fait le coup
de feu contre les rebelles Homs, avant de
comprendre que tous ces massacres ne
servent rien , et de sauter le pas pour
rejoindre lautre camp, en compagnie
dun milicien shabbiha, les terreurs de la
population.Il y a des dfectionsplus bana-
les, assure Abou Khaled en connaisseur:
On encercle des checkpoints. On leur crie
avec des haut-parleurs de se rendre, quils
auront la vie sauve. Parfois, on vient la nuit
quand on a des contacts par tlphone, et
on facilite leur fuite.
Dans le camp dentranement, les diff-
rentes katibas restent quinze jours. La for-
mation est destine parer au plus press
et comprend notamment un peu de tir de
prcision, ou encore des leons pratiques
sur la bonne manire de se dplacer face
au feu ennemi. Et puis, il faut bien le
reconnatre, on leur donne des lments de
disciplinelmentaire,mais vitale : on sest
aperu quon avait beaucoup de blesss et
de morts cause de tirs amis.
Un ancien tudiant en marketing
luniversit de Kuala Lumpur, rentr en
Syriepour prendre part la guerre, a dessi-
n le drapeau de la katiba. Lui aussi a adop-
t un nom demprunt. Prcaution et
mfiance mles, deux rflexes de base :
Il y a des gens de la rbellion avec qui je
suis depuis deux ans et qui ne connaissent
pas mon vrai nom. Travers par une dia-
gonale, le drapeau est moiti noir, moiti
blanc. Une dcision pratique : Le noir,
cest le drapeau de Jabhat Al-Nousra
[groupe djihadiste oprant en Syrie, ayant
dclarson allgeance Al-Qaida], le blanc
celui des salafistes. Je me suis dit que ce
serait bien de mlanger les deux, pour ne
fcher personne mais en restant diff-
rent. Le rsultat a un peu lair dun fanion
de signalisation maritime, mais leffet
recherch est important. A mesure que
sappesantit le climat de la guerre en
Syrie,de plus en plusde groupesse rappro-
chent des tendances plus extrmistes, du
point de vue religieux.
De temps en temps, la katiba des
trangers , originaire dAl-Tall, juste au
nord de Damas, lance aussi des attaques
surprises contre des positions gouverne-
mentales dans le relief glac. Sur une
vido, les soldats montrent une opra-
tion rcente : leur groupe marche long-
temps dans la neige, avant dentourer un
checkpoint, au bord dune route en
lacets. Lassaut est lanc, il provoque la
fuite des soldats, qui abandonnent leurs
dans la montagne.
Cest au retour que a sest gt, racon-
te un membre de la katiba, ancien tu-
diant en sciences conomiques. Jai perdu
res de marche laller, ensuite lattaque,
puis douze heures retour. Tout coup, je
me suis retrouvseul, dans la neige, dans la
que jallais mourir. Je me suis concentr,
jai fait un effort sur moi-mme [djihad],
jai pri, et jai march, encore, et encore,
jusqu ce que japeroive une lumire.
Ctait une maison : jtais sauv !
En terminant ce rcit, il sort de la salle
ger. Les chaussures gisent en vrac len-
tre, il fouille le tas et pousse un juron, en
dcouvrant que sa paire a t subtilise
Et voil, cest ce qui arrive tout le
Fin
22 plantu 0123
Samedi 1er juin 2013

Laccumulation des indices sur lusage

de gaz toxique par le rgime de Bachar
Al-Assad embarrasse les Occidentaux
PAGE COORDONNE PAR PLANTU
ET CARTOONING FOR PEACE

LesarmeschimiquesenSyrie,
unelignerougequisestompe
Hein ? Moi,
utiliser du gaz
sarin contre Le couple
mon propre Assad
peuple ? vu par
Quest-ce qui Rousso
vous fait ( Sin
penser a ? Mensuel )
Dessin du
No-Zlandais
Tom Scott
(publi dans
le Dominion
Post
Wellington).

Benjamin Barthe fameuse ligne ne figurait pas dans les l- A lONU, des sources diplomatiques

C
ments de langage transmis au prsident. occidentales parlent de preuves solides. Bachar Al-Assad
estlhistoiredunelignemou- La Maison Blanche avait certes eu linten- Mais les chancelleriessont plus prudentes. et Benyamin
vante,une ligne rouge de plus tion denvoyer un message muscl aux Sans matrise du protocole dauthentifica- Ntanyahou
en plus fine et de moins en autorits syriennes. Mais le prsident se tion, du prlvementdelchantillon son dessins par
moins rouge. Le porte-parole serait laiss emporter par son got de la analyse en laboratoire, impossible de tran- lIsralien
du Pentagone, George Little, rhtorique, rvle lenqute du Times. cher, dit-on Paris. A lapproche dune pos- Uri Fink
qui est le premier avoir Dansles mois qui suivent, la diplomatie sible confrence de paix, baptise Gen- (publi dans
employ cette image, le 13 juillet 2012, le amricaine adopte donc un nouveau lexi- ve2, en prsence du rgime et de ses oppo- lhebdomadaire
regrette-t-il aujourdhui ? Interrog sur que.On neparleplusde red line,maisde sants, la question du chimique devient Zbeng !
des informations faisant tat de mouve- game changer (un lment qui change moins pressante. Largument de la ligne destin aux
ments de stocks darmes chimiques en la donne). En cas dusage darmes non rouge tait cens faire peur Damas. adolescents
Syrie, il indique que lutilisation de cet conventionnelles, Barack Obama ne pro- Aujourdhui, ce sont les puissances occi- israliens).
arsenal reviendrait franchir une grave met plus que des consquences, un ter- dentales quil embarrasse. p
ligne rouge . me dj moins contraignant.
Lexpression fait immdiatement flo- Est-ce un hasard ? Cette volution
rs. On la retrouve un mois plus tard dans smantiqueconcide avec lmergencedes Pour lamour de
la bouche dHillary Clinton, la secrtaire premiers tmoignages accusant le rgime Jrusalem ! , dit Hassan
dEtat amricaine, en visite chez lalli duser de gaz toxique contre les insurgs. Il Nasrallah, le leader du
turc. Le 20 aot, Barack Obama cde son y a lincident dHoms, dans le quartier de Hezbollah libanais (alli de
tour cette formule tentante, qui nimbe Bayada (23 dcembre 2012), puis ceux de Bachar Al-Assad). Dessin du
son utilisateur dune aura de fermet. Khan Al-Assal, prs dAlep (19 mars), et Palestinien Khalil Abu-Arafeh.
Nous avons t clairs avec le rgime ceux dOtayba et Adra, en banlieue de Sur le mur : Al Quseir
Assad, mais aussi avec dautres interve- Damas, la mme date. Internet est (ville syrienne).
nants sur le terrain, quune ligne rouge, confront un afflux de vidos amateurs, Nasrallah utilise les chiites
pour nous, cest si nous commenons voir montrant des Syriens suffoquant, avec les pour sa guerre impie , prcise
tout un tas darmes chimiques tre dpla- pupilles contractes et de la mousse blan- le dessinateur palestinien du
cesou utilises,dclare leprsident amri- che aux lvres. Des symptmes dont les quotidien Al Quds .
cain. Cela changerait mon calcul. Cela envoys spciaux du Monde dans la ban-
changerait mon quation. lieuedeDamasontttmoinsetquipour-
Le NewYork Times expliquerahuitmois raient attester dune attaque larme
plus tard, au mois de mai 2013, que la chimique.

Chimique : le rle de lIran dans le conflit syrien. Dessin dAli Ferzat, dessinateur syrien
rfugi au Kowet aprs avoir t tortur par les sbires de Bachar Al-Assad en 2011. Bachar Al-Assad et Barack Obama vus par le dessinateur suisse Patrick Chappatte ( Le Temps ).
0123
Samedi 1er juin 2013 0123 23

CULTURE | CHRONIQUE pas franche. Surgissant sur scne pour vanter la

version restaure de Vertigo (1958), dont elle est
pa r M i c h e l G u e r r i n linterprte inoubliable, elle a salu son auteur,
Alfred Hitchcock. Et pourtant on sait que le
cinaste la fait souffrir comme jamais, parce
haute teneur rotique (ligote, dgrade, peinte
de la tte aux pieds).
On pourrait multiplier les exemples dans la
danse, la musique, le thtre Le philosophe
Michel Terestchenko, auteur dUn si fragile ver-

Kechiche, un tyran comme les autres quil voulait Vera Miles sa place, au point,
entre autres, de la forcer mimer une scne de
noyade alors quelle ne savait pas nager.
Prison mentale
nis dhumanit. Banalit du mal, banalit du
bien (La Dcouverte, 2007), pose la question:
Le crateur a-t-il conscience des transgressions
quil impose? Dans le huis clos de luvre en
marche, une thique du crateur doit aussi tre

D
onc Abdellatif Kechiche a gagn et il est
difficile de trouver dans la presse des
rserves sur le film La Vie dAdle, Palme
dor au Festival de Cannes. Enfin, des rserves, il
y en a, en pagaille, non pas sur luvre, mais
sur la faon dont elle a t faite. Grosso modo,
Kechiche serait humaniste lcran, mais pas
LA QUESTION trs humain au travail. Cest LeMonde qui a allu-
m la mche travers trois articles donnant la
EST DE parole des techniciens qui ont travaill sur le
SAVOIR SI LA tournage pendant cinq mois. On passera sur les
accommodements au code du travail, du genre
FIN JUSTIFIE journes de onzeheures dclares huit, convo-
LES MOYENS. cations pendant la nuit, incitation faire des tra-
jets automobile qui obligeaient rouler plus
ET QUAND de 180km/h. On passera, car ces faits, sils sont
LE RSULTAT avrs, touchent de nombreux films franais et
ne manqueront pas dtre cits dans le dbat
EST JUG actuel sur la convention collective du cinma.
MAGNIFIQUE Non, ce qui nous intresse ici, cest lattitude
dun cinaste, ltiquette de tyran quon lui col-
le, les pressions quil mettrait sur les techni-
ciens, producteurs, acteurs, pour arriver crer
luvre quil souhaite. Comportements pro-
ches du harclement moral, ont confi des
techniciens. La question est de savoir si la fin
justifie les moyens. Vaste dbat. Car, entre exi-
gence et tyrannie, la frontire est fragile. Et Des histoires comme celle de Kim Novak, qui luvre. Lart ne justifie pas tout, car la souf-
quand le rsultat est jug magnifique cadrent peu avec le droit du travail, voire avec france peut tre indlbile chez ceux qui en sont
La mthode Kechiche est de pousser loin lim- les droits de lhomme, lhistoire du cinma en les victimes. La psychologie sociale a bien repr
provisation et de multiplier les prises jusqu est remplie. Et Hitchcock arrive en tte de liste, ce phnomne, mais le monde de la cration
plus soif, dans le but de faire surgir une authenti- lui qui cherchait en vain coucher avec ses actri- nutilise pas ce savoir.
cit vitale. Le cinaste a accumul 750heures de ces, les torturant un peu en reprsailles. Dans le Dans un livre formidable, Jeune fille (Galli-
rushs et cest au montage que cet insomniaque documentaire The Girl (2012), lactrice Tippi mard, 2007), Anne Wiazemsky dvoile son exp-
construit son film. Kechiche a de telles convic-
tions, il nen dmord pas, ce qui fait dire Jean-
Hedren confie la cruaut du cinaste et la pri-
son mentale dans laquelle il la contenait. Sur
rience dactrice, sur le tournage dAu hasard Bal-
thazar, de Robert Bresson, en 1965. Il a 64 ans,
Franois Lepetit, qui a produit son premier long- Les Oiseaux (1963), elle a d subir lattaque de elle en a 18. Elle raconte la fois le plaisir indit
mtrage, La Faute Voltaire (2001): Je prfre
cent fois payer ma place pour aller voir ses films,
vrais corbeaux au lieu des volatiles mcaniques
annoncs le mdecin demande alors Hitch-
quelle prend, et la faon dont le cinaste la
domine, lenferme dans une cage, lui serre le
plutt que davoir affaire lui. Quen disent les cock: Quest-ce que vous essayez de faire? La poignet, cherche lembrasser sur la bouche, la
actrices principales, Adle Exarchopoulos et La
Seydoux, qui, dans le film, vivent un amour
tuer? Et, pourtant, la belle Tippi a tourn dans
la foule Pas de printemps pour Marnie
fait dormir dans une chambre mitoyenne de la
sienne, la tient distance de sa famille, lui
intense? On les a peu entendues, laissant la En France, Jean-Pierre Melville, Jean-Luc demande de promettre de ne jamais tourner
rumeur occuper le terrain. Sa camra les a
sublimes mais au prix de nombreuses crises de
Godard ou Maurice Pialat, qui ne sont pas des
manches, ont une rputation, disons, difficile.
avec un autre. Elle est surnomme La Petite Pri-
sonnire par les techniciens. Il y en a un qui lui
nerfs et un nombre incalculable de scnes de sexe Henri-Georges Clouzot tait pas mal non plus. explique: Robert a toujours t un tyran. Ce
trs peu simules qui ne figurent plus, pour la plu-
part, dans le montage actuel du film, peut-on
Sur le tournage de LEnfer (1964), film dlirant
quil na pas termin, mais dont la chronique
nest pas le got du pouvoir ou de la manipula-
tion, comme on le lui reproche, cest pour les
lire dans Libration. Mais, dans Le Monde et est narre dans un documentaire sign Serge besoins de son film. Anne Wiazemsky na pas
ailleurs, Adle Exarchopoulos semble dire le Bromberg, il pousse loin la mise lpreuve des oubli. Mais une femme sest construite, entre
contraire. Et lors de la remise de la Palme, cest limites morales et physiques de ses acteurs douleur et bonheur. Elle a tourn dans quarante
une scne Bisounours que le trio a joue. comme des techniciens Serge Reggiani quitte films. Avec le difficile Godard notamment p
Quelques minutes avant la remise de la Pal- le tournage pour lhpital; Romy Schneider est
me dor, Kim Novak a montr que la vrit nest transforme en matire mallable merci et guerrin@lemonde.fr

Emoi LaRochelle pour une

caricature de banquier juif
C
est une publicit dont
Grard Blanchard, le prsi-
dent de luniversit de
La Rochelle, se serait bien pass.
En cause, une pice de thtre
joue cinq fois dbut avril devant
420 personnes juge, par cer-
tains, antismite. La pice, intitu-
le Le Rle de vos enfants dans la
reprise conomique mondiale, a
t crite et joue par des tu-
diants de La Rochelle, encadrs
par un crivain qubcois, Eric
Nol, et Claudie Landy, directrice
du thtre.
Lobjectif: dnoncer les drives
de la finance internationale. Avec
humour. Dans le rle principal:
une multinationale baptise la
Goldberg and Co (allusion transpa-
rente Goldman Sachs), incarne
par une femme juive sans scrupu-
les. Pour faire face la crise cono-
mique, celle-ci a la bonne ide de
miser sur des nouveau-ns qui
rapporteront une certaine somme
dargent leurs parents et leur
investisseur une fois adultes.
Un peu plus loin dans la pice
apparat un chasseur de nazis,
Cohen 1, qui lche finalement sa
prise contre une liasse de billets.
Et lui serre mme la main. Les
juifs ne sont pas les seuls tre cari-
caturs: les pauvres ressemblent
la famille Groseille de La vie est un
long fleuve tranquille, la prosti-
tue est vulgaire et une Chinoise se
trimballe un balai la main, fait
valoir Claudie Landy. Sans comp-
ter un trader vreux et un Italien
mafieux.
Pour la Ligue internationale
contre le racisme et lantismitis-
me (Licra), la pice ne fait quali-
gner et enfiler les prjugs les uns
derrire les autres et cela sans aucu-
ne distance. Et est clairement
antismite. A lissue de la reprsen-
tation, un professeur de biochi-
mie luniversit de La Rochelle,
Michel Goldberg, dnonce un
Avec Dossiers&Documents
devenez incollable sur lactualit
drapage malvenu au prsi-
dent, qui, lui, na pas vu la pice.
Second degr, humour noir, sati-
re, invoquent les tudiants,
lauteur, le metteur en scne et la
et faites la diffrence aux examens !
vice-prsidente charge de la
culture luniversit. A aucun
moment, pendant lcriture, on
ne sest dit que nous tions limi-
tes. Et les gens ont bien ri dans la
salle , rpond Romain Michal-
cak, tudiant en droit et lun des
auteurs de la pice.
Racisme banalis
Pein, Michel Goldberg aurait
souhait, non pas la censure, mais
tout le moins une condamna-
tion morale de la pice de la part
de son tablissement. Le Conseil
reprsentatif des institutions jui-
ves de France (CRIF) aussi. La pi-
ce est antismite, et () mme gros-
sirement antismite. Que ce soit
de faon consciente ou inconscien-
te est sans intrt ici, crit lex-
prsident du CRIF, Richard Pras-
quier, dans lune de ses dernires
lettres en ligne. Mon rle nest
pas de condamner mais de massu-
rer que les artistes et les tudiants
qui ont travaill sur ce texte sont
au-dessus de tout soupon et ils le
sont, rpond le prsident de
luniversit.
Laffaire commence faire
grand bruit. La section de la Ligue
des droits de lhomme de
LaRochelle a estim que dans un
contexte social et politique mar-
qu par une relle et forte monte
dun racisme banalis, qui fait le
lit de lextrme droite, utiliser le st-
rotype du banquier juif nest
pas neutre et peut contribuer ali-
menter, de manire involontaire,
ce racisme et cet antismitisme
ambiants. Avec la Licra, elle
aurait souhait un avertissement
permettant au public de voir la
pice avec le recul ncessaire. p
Nathalie Brafman

Socit ditrice du Monde SA

Prsident du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
Directrice du Monde, membre du directoire, directrice des rdactions Natalie Nougayrde
Directeur dlgu des rdactions Vincent Giret
Directeurs adjoints des rdactions Michel Guerrin, Rmy Ourdan
Directeurs ditoriaux Grard Courtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Juin 2013
Rdacteurs en chef Arnaud Leparmentier, Ccile Prieur, Nabil Wakim
Rdactrice en chef M Le magazine du Monde Marie-Pierre Lannelongue 2,95
Rdactrice en chef dition abonns du Monde.fr Franoise Tovo
Rdacteurs en chef adjoints Franois Bougon, Vincent Fagot, Nathaniel Herzberg, Damien Leloup
Chefs de service Christophe Chtelot (International), Luc Bronner (France), Virginie Malingre
(Economie), Aurliano Tonet (Culture)
Rdacteurs en chef dveloppement ditorial Julien Laroche-Joubert (Innovations Web),
Didier Pourquery (Diversifications, Evnements, Partenariats)
Chef ddition Christian Massol
Directeur artistique Aris Papathodorou
Photographie Nicolas Jimenez
Infographie Eric Bziat
Chaque mois 3 dossiers raliss partir des meilleurs articles
Mdiateur Pascal Galinier
Secrtaire gnrale du groupe Catherine Joly
Secrtaire gnrale de la rdaction Christine Laget
Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident. Gilles van Kote, vice-prsident
du Monde de 1944 aujourdhui. www.lemonde.fr/dosdoc

pTirage du Monde dat vendredi 31 mai 2013 : 340 878 exemplaires. 2

cartier.com - 01 42 18 43 83

D C L A R AT I O N
PA R F U M P O U R H O M M E
 Riches de frugalit Le bric--brac dun illusionniste Controverss conseils juifs
Ils sont toujours plus nombreux Jean-Paul Favand, le patron du Muse Deux films sur ces juifs chargs par les
aimer consommer moins. Entretien des arts forains, expose Enghien nazis dorganiser leur socit alimentent
avec le philosophe Patrick Viveret (Val-dOise) les dizaines dobjets un dbat historique. Entretien avec la
et reportage en Gironde . P A G E S 4 - 5 quil a accumuls au fil des ans. P A G E 2 spcialiste Annette Wieviorka. P A G E 6

Tiananmen, la mmoire interdite

En Chine, impossible dcrire sur la rpression des manifestations, le 4juin 1989. Pour contourner la censure,
les crivains comme Liu Xinwu sont obligs de publier ltranger, notamment en France et Hongkong

Brice Pedroletti Face lamnsie officielle,le septuagnai- Pkin, place Tiananmen, No mans land de lhistoire officielle, le du Parti. Cest un apparatchik culturel ,
re sest attel un projet gnreux et coura- 17 mai 1989. Une tudiante 4-Juin est plac sous haute surveillance: Le selon lexpression de son traducteur, Roger

L
Pkin, correspondant
crivain Liu Xinwu est n un
4 juin, le jour de lanniversaire
du massacrede la place Tianan-
men. a, cest indniable ! ,
dit-il avec un sourire fugace.
Car il nest pas en Chine, ce
jour, de date plus sensible, plus dangereuse,
plus interdite que liu si , ou six quatre,
comme on dit en chinois o le mois prcde
le jour: toute mention des vnements de la
nuit du 3 au 4 juin 1989, des manifestations
et de la brutale rpression qui a suivi, est
taboue en Rpublique populaire. Inaborda-
ble dans la presse ou dans un livre. Cela res-
tera toujours extrmement douloureux que
mon anniversaire soit associ cette date ,
explique Liu Xinwu son domicile pkinois,
un aprs-midi ensoleill davril.
En Chine, Liu Xinwu est une clbrit : il
est lauteur du Professeur principal (1977), la
nouvelle phare de la littrature des cicatri-
ces , qui, aprs la priode maoste, a mar-
qu le retour dun regard plus humaniste
sur la socit chinoise. Je suis n un 4 juin est
un pav de 1 000 pages ddi aux tu-
diants, aux citadins et aux soldats qui ont
pri, dans la nuit du 4 juin 1989, dune mort
qui naurait pas d tre leur destin .
geux, parfois mouvant : restituer la vrit
travers une mmoire individuelle. Tous les
gens qui sont passs par ce moment
devraient pouvoir crire librement et publier
ce quils veulent, explique-t-il. Ces souvenirs
doivent tre runis.
Liu Xinwu a pu crire sur Tiananmen,
mais son livre nest pas paru en Chine: pour
linstant,Jesuisnun4juinnexistequenver-
sion franaise, publie en exclusivit mon-
diale, en mars, par Gallimard. Vaguement
inquiet, lcrivain se demande de quelle
intensit sera londe de choc lorsquelle
atteindra la Chine. Car une premire publica-
tion en mandarin est attendue tout prochai-
nement Hongkong, territoire chinois qui
chappe la censure de lEtat.
Le travail de fouilles mmorielles auquel
se livre Liu Xinwu dans son ouvrage lui a
pris six ans. Il ne concernepas que la priode
de Tiananmen: une fois explore cette zone
interdite, il revisite toute lhistoire de la
Chine communiste travers les pripties
de sa vie denseignant puis dcrivain, et la
frquentation dune impressionnante gale-
rie de personnages connus et moins connus.
Ecrire sans contrainte fut pour lauteur une
libration . Ma dignit dindividu ne sup-
porte pas que lon marrache le droit de rem-
morer des choses , explique-t-il.
en art dramatique Grand Massacre, pome prmonitoire crit Darrobers: il est certes progressiste, mais il
mime la souffrance la veille du 4 juin 1989, a valu son auteur est parvenu la tte de la plus importante
du peuple chinois. Liao Yiwu, aujourdhui exil en Allemagne, revue littraire chinoise, Littrature du peu-
PATRICK ZACHMANN/MAGNUM PHOTO de longues annes de prison. Le Parti com- ple, dans les annes douverture et de libra-
muniste chinois a toujours russi faire por- lisation politique menes par les secrtai-
ter le chapeau quelques boucs missaires res gnraux du Parti, Hu Yaobang puis
pour les tragdies traverses par la Chine , Zhao Ziyang. Il ne sera pas pargn par la
affirme le philosophe Xu Youyu, qui fut lun chasse aux sorcires post-Tiananmen : en
des premiers travailler sur la mmoire 1989, Liu Xinwu est limog pour avoir mani-
fest contre la proclamationde la loi martia-
le. Et on lui fait subir une interminable
Ma dignit dindividu enqute interne.
Autour de lui, il assiste aux intrigues des
ne supporte pas que lon maostes et des carriristes, tandis que cer-
tains de ses confrres choisissent de sexi-
marrache le droit de ler. Le moment est grave : va-t-il finir ven-
deur la papeterie des Lettres prcieuses ,
remmorer des choses comme il limagine ? La situation, crit-il,
ne sera pas si catastrophique en ce qui [le]
Liu Xinwu concerne : tout en prenant ses distances
crivain avec les organisations officielles, il conti-
nue publier des romans et participer aux
dlgations dcrivains envoys ltran-
dune autre tragdie, celle de la Rvolution ger. Il connatra mme un regain de notori-
culturelle. Trs peu de gens considrent t en animant la tlvision, au milieu des
finalement quil est criminel. Mais le 4-Juin annes 2000, une causerie rgulire sur les
reste un domaine pour lequel le peuple esti- secrets du grand roman classique chinois Le
me quil y a une dette de sang. Rve dans le pavillon rouge.
En juin 1989, au moment de Tiananmen,
Liu Xinwu est un crivain en vue, membre Lire la suite page 7

Cahier du Monde N 21264 dat Samedi 1er juin 2013 - Ne peut tre vendu sparment
2 0123
Samedi 1er juin 2013 CULTURE & IDES
Jean-Paul
Favand en son
Muse des arts
forains,
Paris.
ALAN EGLINTON
POUR LE MONDE
Magicien de linsolite
Bois flotts, automates et pierres rver: collectionneur dobjets bizarres et spcialiste des arts
forains, Jean-Paul Favand expose son bric--brac inspir au Centre des arts dEnghien-les-Bains
Stphanie Lemoine
J
ean-Paul Favand, le fantasque direc-
teur du Muse des arts forains de
Paris, est gnralement associ la
fte et aux arts populaires. Des domai-
nes rputs peu srieux, dont limage
cadre mal avec celle du Centre des arts
dEnghien-les-Bains (Val-dOise), concentr
sur les critures numriques. Cest pourtant
dans cet espace dart contemporain que les
visiteurs peuvent dcouvrir les dizaines
dobjets quil a accumuls au fil des annes.
Intitule Virtualia , la manifestation va
puiser dans les nouvelles technologies, des
dispositifs interactifs au mapping vido,
une technique permettant de projeter des
images sur de grands volumes, comme des
monuments. Mais son bric--brac, o se
mlent bois flotts, automates, pierres
rver et dioramas, voque davantage les
cabinets de curiosits de la Renaissance.
Une rfrence que Jean-Paul Favand assu-
me. Je suis un humaniste, affirme-t-il. Jas-
semble les objets par analogie. Or, lanalogie
est tout linverse du classement, qui prvaut
de lEncyclopdie nos jours. Grce de Forum des Halles, il recre une fte foraine.
savants jeux dclairage, ses mises en scne
dobjets composent ainsi un portrait de
lauteur en artiste, plutt quen collection-
neur, car llgant sexagnaire observe le
monde avec une sensibilit qui nappartient
qu lui. Cest un personnage romanesque,
quasifellinien,et sacuriosit sapplique tout
cequilentoure, rsumeDominiqueRoland,
le directeur du Centre des arts dEnghien.
Lhomme est de ceux qui voient dans les
nuagesuneprocessiondecraturesvivantes.
Pourlui,lespavsdegrsquefoulentlesPari-
sienssont des paysageso vagabonder.Il a ce
talent de dnicher lobjet rare, qui retiendra
lattentionparsaformeousonpouvoirdvo-
cation. Son bureau et son appartement, sis
dansleMusedesartsforainsdeBercy,regor-
gent de pices propres titiller limaginaire:
cannes chamaniques ornes de motifs ani-
maliers, bois noueux quon manipule pour y
faire apparatre un elfe ou un dinosaure,
grandemain de bois signalantles diseusesde
bonne aventure Ce sont les objets qui gui-
dent ma vie. Ils viennent moi et jy vois des
signes, des concordances.
Ce got baroquepour linsolite et le bizar-
re explique la singularit de son parcours
dantiquaire, fruit dune bifurcation prco-
ce aprs des tudes de notariat Saint-Etien-
ne, sa ville natale. Quand jai commenc
exercerce mtier,jaurais d suivre classique-
ment lapprentissage des poinons et des
estampilles, mais jtais davantage intress
par les objets qui accrochent lil. Ces objets
que les autres marchands ngligeaient parce
quils ne pouvaient pas les coter. Ma paresse
ma amen crer mon propre monde. de pierre. Le procd a requis le travail minu-
Tribulum, le magasin quil ouvre au
mitan des annes 1970 dans le quartier des
Halles, Paris, le distinguevite de ses confr-
res. Caverne dAli Baba de lart brut et des
arts populaires,il devient une attractionpri-
se des Parisiens en gnral et des surralis-
tes en particulier. On y croise Dali et Aragon,
mais aussi le docteur Ferdire, psychiatre
dcri dAntonin Artaud. Si les sculpteurs
Csar et Tinguely y ont achet quelques pi-
ces, la plupart des visiteurs y vont pour
rver et sen mettre plein les yeux. Trs vite,
Jean-Paul Favand dcide de transformer la
boutique en bistrot. En latin, le tribulum
dsigne une pice de bois perce de pointes
qui sert battre le bl, explique-t-il. Mais
cest aussi, tymologiquement, le point de
rencontre de la tribu. Le nom de lobjet ma
dict ma conduite.
Dans ce lieu bohme o lon sirote des
cocktails astrologiques base de plantes,
lantiquaire apprend marier les objets. A
partir de 1977, il dcline partout ses mises en
scne. Au Louvre des antiquaires, dont il est
lun des crateurs, ses expositions-spectacles
relventde la chasse au trsor ou de la sance
de divination. Lors de linauguration du
De ces diverses expriences, il tire quel-
ques-uns des principes qui feront plus tard
loriginalit et le succs du Muse des arts
forains. Il faut merveiller le public, mais
sans le choquer, sinon on le perd. Imaginez le
tableau dune docte et srieuse assemble
avec, tapie dans un coin, une souris qui les
Cest un personnage
romanesque, quasi fellinien,
et sa curiosit sapplique
tout ce qui lentoure
Dominique Roland
directeur du Centre des arts dEnghien
coute. Cest ce lger dcalage qui attire lat-
tention, qui veille la curiosit. Son
meilleur alli dans cette entreprise est la
lumire. Jean-Paul Favand en a eu la rvla-
tion grce au photographe Robert
Doisneau. Je peinsavec lombre,lui aurait-
il dit un jour. Depuis, le brocanteur
dides sattache sculpter les objets
grand renfort dclairages.
En 1996, il ouvre dans les anciens chais de
Bercy un muse priv, o il scnographie sa
collection dobjets du spectacle et des arts
forains. Il y recourt, en pionnier, au mapping
vido pour crer un thtre du merveilleux
oufairesurgirun palaisvnitiensur les murs
VU DITALIE
Un roman
230 mains
Fruit dune criture
collective, Interritorio
nemico veut dmythifier
la figure de lcrivain
Lucie Geffroy
C
inq ans de travail, plusieurs mil-
liers de-mails, 4000pages cri-
tes, relues et rcrites par
115auteurs: voici en quelques chif-
fres lhistoire dIn territorio nemico (En ter-
ritoire ennemi, non traduit en franais),
le roman qui compte sans doute, ce jour,
le plus grand nombre dauteurs. Sorti la
mi-avril en Italie aux ditions Minimum
Fax, le livre a fait lobjet dun engouement
critique et public. Quotidiens, blogs et
revues littraires se sont attards la fois
sur lexploit technique, sur le dbat quil
suscite autour du statut de lauteur, mais
aussi sur le sujet du roman: la rsistance
face loccupation nazie en Italie pendant
la seconde guerre mondiale. Nous avons
dj d rapprovisionner plusieurs librai-
ries, affirme Alessandro Grazioli, lun des
responsables de Minimum Fax. Le 25avril,
jour de la libration en Italie, il tait class
30e meilleure vente sur Amazon.
A lorigine de cet ovni littraire se trou-
ve la volont de deux jeunes crivains tos-
cans, Vanni Santoni et Gregorio Magini,
passionns de jeux de rles et de logiciels
open source. En 2007, ils fondent une
mthode dcriture collective intitule
Scrittura industriale collettiva : ils sou-
haitent publier un grand roman chez un
diteur de premier plan, explique Vanni
Santoni. A lpoque, le projet avort AMil-
lion Penguins, lanc par Penguin Books
en Grande-Bretagne, a pourtant agi com-
me un repoussoir. Calqu sur le modle de
tieux dune quipe dclairagistes et de pro- Wikipdia, il permettait tout le monde
grammateurs. Dans le thtre du mer- de contribuer llaboration dun roman
veilleux, la vidoprojection donne lillusion par lintermdiaire dune page Web. Lob-
VOIR que lorgue respire, explique Denis Barbier, le jet littraire avait cependant rapidement
VIRTUALIA directeur de production du Muse des arts vir au monstre informe.
exposition au Centre forains. Pour obtenir cet effet, nous avons d
des arts, 12-16, rue de dvelopper des techniques trs complexes. Une tradition
la Libration, 95 880 Lquipe verse ainsi dans lart numrique Pour viter ce pige, Scrittura industria-
Enghien-les-Bains. sans le savoir. Elle en dveloppe tous les cre- le collettiva introduit la notion de divi-
Jusquau 30 juin. dos, commencer par linteractivit : au sion du travail : ceux qui slectionnent
Tarifs: plein 22 , muse, on monte sur lesmanges, on action- les textes les compositeurs ncri-
rduit 16 , moins de ne les attractions, on joue avec les pices, vent pas. Pour le reste, le systme, trs hori-
12ans 12 . contre-courant des institutions o les zontal, sinspire de la chane de montage
Tl. : 01-30-10-85-59. uvres sont seulement offertes la contem- fordiste: une fois le thme arrt (la rsis-
www.cda95.fr plation.Ilfautcroirequela magieopre,puis- tance, parce que a touche tout le mon-
que le lieu accueille 250 000 visiteurs par an. de), les participants recueillent des tmoi-
MUSE DES ARTS Plus que son got du spectacle ou sa col- gnages sur la priode. Tout au long de lla-
FORAINS lection de manges, cest cette faon de pui- boration du roman, ils livrent ensuite des
Pavillons de Bercy, ser dans les technologies les plus avances fiches sur les lieux, les personnages, les
53, avenue des pour crer lillusion qui rapproche Jean- situations, etc. Parmi ces fragments, les
Terroirs-de-France, Paul Favand des arts forains. Au XIXe sicle, compositeurs choisissent ceux qui leur
Paris 12e. les forains se nourrissaient de toutes les semblent les meilleurs. Lobjectif est
M Cour Saint-Emilion. inventions de lpoque, rappelle Denis Bar- aujourdhui atteint: on lit avec plaisir ce
Tarifs: adulte 14 , bier. Ils taient de vritables ingnieurs. roman choral qui raconte le destin dAde-
moins de 12 ans 5 . En tmoigne le thtre mcanique le, Matteo et Aldo, spars par la guerre et
Tl. : 01-43-40-16-22. Morieux, acquis par Jean-Paul Favand en prts tout pour se retrouver.
www.arts-forains.com 2008. De sa cration en 1808 sa fermeture En Italie, In territorio nemico sinscrit
en 1920, ce spectacle itinrant na cess de dans une longue tradition dcriture collec-
promener travers lEurope les dcouvertes tive. Elle remonte 1929: Lo zar non mor-
de la rvolution industrielle, automates et to (Le tsar nest pas mort) tait un
cinma en tte. Dans le hangar belge o il roman daventure crit par les futuristes
tait entrepos en pices dtaches depuis du groupe des Dix, sous la houlette de
prs de cent ans, lex-antiquaire et son qui- Filippo Tommaso Marinetti, un crivain
pe ont retrouv deux dioramas. Invents italien du dbut du XXe sicle. Depuis, la
par Daguerre, ces tableaux peints sur deux discipline a fait de nombreux adeptes, au
faces sanimaient grce un jeu dclairages point que certains nhsitent pas dire
et de transparences. Ctait un spectacle que lItalie est la patrie de lcriture collecti-
trsrputParis ,expliqueMargaretCalva-
rin,conservatriceduMuseAdrien-Mentien-
ve. Ils citent notamment Lettre une ma-
tresse dcole (1967), un livre crit par les
ne, Bry-sur-Marne (Val-de-Marne), o est
conserv le seul diorama de Daguerre qui
lves de lcole Barbiana et orchestr par
don Lorenzo Milani, mais surtout Q
nous soit parvenu. Les spectateurs taient
plongs dans lobscurit et voyaient se crer
(publi aux ditions du Seuil en 2001 sous
le titre Lil de Carafa), crit par un groupe
sur lcran lillusion du mouvement. En som-
me, les dioramas sont lanctre du cinma!
dartistes et dactivistes regroups sous le
pseudonyme de Luther Blissett et dont la
Dans Virtualia , Jean-Paul Favand fait dissolution, en 2000, a donn naissance
revivre la magie de ces dispositifs. Sil met au collectif bolognais Wu Ming.
un soin scrupuleux respecter les objets, il Si In territorio nemico ne contient pas
les a soumis son propre scnario. Lrup- la charge subversive de Wu Ming, ses
tion du Vsuve et la messe lglise Saint- concepteurs revendiquent une dimen-
Etienne-du-Mont marquent ainsi une pro- sion provocatrice. Publier un roman crit
gression dramatique fonde sur lalternan- 230mains est un acte politique, rp-
ce du jour et de la nuit, ou encore sur le tent-ils. Cest une manire de dmythi-
recours la musique. Cette inventivit fier la figure de lcrivain tout-puissant,
signale lartiste derrire le directeur de idoltr, dont le nom est devenu une mar-
muse, et le distingue de ceux dont le que et qui vend des livres en quantit colos-
mtier consiste conserver ou restaurer un sale en dpit de leur mdiocrit, expli-
patrimoine. Il sefforce de restituer une que Vanni Santoni. Une faon aussi de
part de magie et dillusion qui est trs loin rappeler que, derrire chaque ouvrage, il
dune dmarche de restauration fidle , y a souvent beaucoup plus dacteurs
observe Manuela Padoan, directrice des quon ne le pense : traducteurs, documen-
archives Path-Gaumont, qui connat bien talistes, correcteurs, etc. Cest pourquoi
Jean-Paul Favand. Comme au cinma ou au les noms de tous ceux qui ont particip
thtre forain, cest ce qui lui permet de fai- In territorio nemico figurent la fin du
re rver les gens. p roman. Sans exception. p

Chargs de prsenter les uvres dexpositions de manire attractive, les scnographes prennent du pouvoir.
Quitte, parfois, produire des effets trop appuys et indisposer commissaires et conservateurs
Roxana Azimi
L
es scnographes sont des prda-
teurs de larchitecture publique.
Ils fabriquent du pouvoir. Cest
no limit. Rudy Ricciotti ny
va pas de main morte. Larchi-
tecte du Muse des civilisa-
tions de lEurope et de la Mditerrane
(MuCEM), qui ouvrira ses portes le 7 juin
Marseille,et du dpartementdes arts islami-
ques du Louvre, inaugur en 2012, peste
contre ceux qui mettent en scne les collec-
tions des muses et les expositions. Il ne
digre toujours pas le sous-sol du dparte-
ment des arts de lislam au Louvre, avec son
enfilade de vitrines multipliant les reflets
parasites et ses panneaux masquant lesca-
lier quil a conu. Chaque fois, on glisse vers
lemphase,ajoute-t-il.Il y a une monumenta-
lisation de la scnographie.
Les scnographes auraient-ils pris le pas
sur les conservateurs ? De fait, les institu-
tionsse laissentsouventtenter par une mise
en scne outrancire. La musographie du
Quai Branly, Paris, avait donn le tempo en
jouant sur la pnombre et lesprit jungle.
Le parcours en zigzag y favorise lerrance, au
point que le visiteur en perd parfois son che-
min, sortant du muse la tte charge dob-
jets dont il ne saisit pas toujours les fonc-
tions. A trop redoubler deffets, on privilgie
le contenant sur le contenu.
Dans lexposition Bohmes, organise
en 2012 au Grand Palais, Paris, une tente
installe par le metteur en scne canadien
Robert Carsen masquait littralement les
uvres de Van Gogh et Fantin-Latour. La
mme anne, la scnographie de Domini-
que Jakob et Brendan MacFarlane pour Les
Matres du dsordre , une exposition du
Quai Branly consacre la notion de chaos,
se rvlait percutante, mais aussi redondan-
te : la beaut convulsive des pices navait
gure besoin dtre souligne.
Sylvain Amic, commissaire de Boh-
mes, rplique aux sceptiques que les sc-
nographes ne simposent pas : on va les cher-
cher. Ils arrivent au bon moment . Jean-Paul
Cluzel, prsident du Grand Palais, va plus
loin : Chez nous, les scnographes ne font
pas la loi, ils nous servent. Pour lui, la mise
en scne participe de la pdagogie. Une
mdiation au prix lev : 650 000 euros
pour Les Matresdu dsordre, sur un bud-
get de 1,2 million deuros ; 500 000 euros
Scnes de muse
Lexposition Upside down-Les Arctiques , au muse du Quai Branly en janvier 2009.
pour Bohmes, sur un budget de 2,5 mil-
lions deuros. Mme somme pour LIm-
pressionnisme et la mode au Muse dOr-
say, Paris, et pour Edward Hopper au
GrandPalais sur unbudgetdenviron 4mil-
lions deuros , dont la scnographie tait
pourtant dune grande simplicit.
Toutes les expositions ne sont pas aussi
coteuses: au Muse dOrsay, la plupart des
mises en scne ne dpassent pas
150 000 euros ; au Quai Branly, la consigne
est de rduire ce poste 40 % du budget des
expositions ; au Louvre, la musographie
du dpartement des arts de lislam avoisine
les 4 millions deuros, une paille dans un
budget damnagement de 98,5 millions
deuros. La charte de lassociation Scnogra-
phes rclame en outre un droit de reprsen-
tation et de reproduction, au titre du droit
dauteur ce qui, en gros, mettrait le scno-
graphesur un pied dgalit avec le commis-
saire, lartiste et larchitecte.
Lorsquon les interroge, les scnographes
affirment travailler main dans la main avec
les conservateurs. Nous avons des objectifs
communs avec des outils diffrents, expli-
Les puristes, leur job,
cest dtre purs.
Le mien, cest de
raconter une histoire
Robert Carsen
scnographe
que Adrien Gardre, scnographe de La
Galerie du temps, au Louvre-Lens. Cest
quelque chose dinfiniment collectif. Chacun
apportesa part, mais modifie aussi la part de
lautre. Pour son confrre Renaud Pirard,
musographe du dpartement des arts de
lislam, les conservateurs crivent le livret,
les scnographes la musique . Hlne Ful- phe voulait restituer latmosphre dune
gence, directrice du dveloppement cultu-
rel au Quai Branly, voque toutefois des
prsances et prcise les places de cha-
cun : Il est clair que le commissaire inspire
et dirige larchitecture.
Cependant, lun prend parfois le dessus
sur lautre. Lagencement choisi pour
La Galerie du temps a forcment pes 8 euros,les gens vont voir Avatar, il faut quon
dans la slection des pices exposes : rien
CULTURE & IDES
JULIEN CHATELIN/DIVERGENCE
ntant accroch aux murs les modules
sont en hauteur, dans lespace , certaines
uvres,notammentles plus petites,ne peu-
vent pas tre dployes. Y a-t-il eu bras de
fer ? Chacun a eu des convictions qui pou-
vaient entrer en friction, mais cela a toujours
t en grande intelligence , indique Adrien
Gardre, le scnographe.
Tout est question de souplesse. A la Cit
Lettre de lOCIM n96 (2004).
nationale de lhistoire de limmigration,
Paris, la scnographie pousait la premire
esquisse de projet de la conservatrice, mais
et dinformation musales,
pas son volution : entre-temps, le dialogue
staitgripp.AuLouvreAbou Dhabi,lesrela-
tionsentre la scnographe Nathalie Crinire,
initialementchoisiesur concours,et Lauren-
ce des Cars, directrice scientifique de France-
Musums, ont tourn au vinaigre. Motif ?
Un programme scientifique mal ficel et
unecollectionencoreen constitution.Diffici-
le de mettre la charrue devant les bufs
Les tandems conservateur-scnographe
ne trouvent pas toujours le bon dosage. Sur
LImpressionnisme et la mode , Robert
Carsen gratifiait le visiteur dun final trs
Disney avec un calamiteux gazon artificiel
agrment de gazouillis doiseaux. Les
puristes,leur job, cest dtre purs, expliquele
scnographe. Le mien, cest de raconter une
histoire et daider concentrer le regard. Il
faut crer une atmosphre unique, ce qui
nempche pas lexposition dtre moins
scientifique que les autres. Cest comme
emmener les peintures en vacances.
En vacances ou en parade ? Les uvres
dart ne sont pas l pour quon se prosterne
devant elles mais pour tre considres et
regardes, oppose Guy Cogeval, le prsident
du Muse dOrsay, ceux qui critiquent les
scnographes. Si javais t seul choisir, je
naurais pas mis le bleu ciel, le gazon et le
chant des oiseaux. Jai discut sur les murs en
pierre, mais Robert Carsen avait une vision
de lexposition et il a rebattu les cartes.
Sylvain Amic, le commissaire de lexposi-
tion Bohmes , a accept les artifices
kitsch du papier peint dchir : le scnogra-
Chaque vendredi, retrouvez les dossiers
mansarde. On aurait pu se passer dun ou
deux effets, reconnat-il. Mais je prfre oser
que ne pas oser. Produire une scnographie
pure, cest tout ce quil y a de plus facile.
Mais, si je lavais fait, le grand public naurait
passuivi.Il nefautpasoublierquenosconcur-
rents, cest le cinma et la musique. Avec
ait des arguments leur proposer.
0123
Samedi 1er juin 2013 3
Lesmusessonteneffetdegrandesmachi-
nes attirer des centaines de milliers de visi-
SUR LE WEB
teurs. Ils doivent conserver les habitus, qui
tiquentsouventdevantlemphase,maisaus-
LA SCNOGRAPHIE
si souvrir dautres publics. Avec plus de
DEXPOSITION,
180 000 visiteurs, lexposition Upside
UNE MDIATION
down-LesArctiques, mise en scne par Jean
PAR LESPACE
deGastines, a ainsi fait dcoller la frquenta-
de Kinga Grzech, dans La
tion du Quai Branly en 2008. Il faut plaire
tout le monde, cest compliqu, mais cest le
Consultable sur le site
cahier des charges, souligne Nathalie Crini-
de lOffice de coopration
re. Il y a une guerre des expositions : cest un
business, il ne faut pas se leurrer.
www.ocim.fr
Certains sopposent pourtant cette ten-
tation de leffet. Nicolas Bourriaud, direc-
LA CHARTE
teur de lEcole nationale suprieure des
DE LASSOCIATION
beaux-arts de la capitale, a ainsi inaugur le
SCNOGRAPHES
24 avril le Palais des beaux-arts de Paris, le
sur son site
centre dart de ltablissement, avec un par-
www.scenographes.fr
ti pris : utiliser les mmes cimaises et les
mmes structures pour toutes ses futures
expositions. La scnographie a pris une
place exorbitante dans le dispositif des expo-
sitions, estime-t-il. Cest la faillite du com-
missariat, qui doit intgrer cette question
dans son travail. p
LA GRANDE TABLE
Les ides de chacun, la culture pour tous
Caroline Brou
12h-13h30 / du lundi au vendredi
et la rdaction du cahier
En partenariat avec
franceculture.fr
4 0123
Samedi 1er juin 2013 CULTURE & IDES

Inventer la frugalit
Potagers urbains, monnaies locales, nergies douces:
selon le philosophe Patrick Viveret, la critique de notre modle conomique,
obsd par la croissance, accouche dinitiatives constructives

Propos recueillis par

S
Pierre Le Hir

obrit, frugalit, bien-vivre:

cesmotssontaucurdelacri-
tique des socits industriel-
les. Pour lutter contre un
modle jug alinant, de plus
en plus de citoyens inventent
de nouvelles manires de
vivre ensemble transports
alternatifs,nergies douces, partage de savoirs.
Philosophe et crivain, crateur dun cabi-
net de conseil en imaginaire, Patrick Vive-
ret a rdig des rapports sur les politiques
publiques et les indicateurs de richesse. Avec
Stphane Hessel, Pierre Larrouturou et Edgar
Morin, il a fond le collectif citoyen Roosevelt
2012, qui dfend une socit dquilibre et de
convivialit.

Dcroissance , simplicit volontaire ,

sobrit heureuse Ces notions vo-
quent-elles la mme posture ?
Leur point commun est la critique du
modle dominant, cest--dire dune forme
de croissanceinsoutenablesur les plans colo-
gique, social et, ce qui est nouveau, financier,
puisque le terrain mme o le systme se pr-
tendait le plus fort le capitalisme financier
est devenu son terrain de fragilit par excel-
lence. Il existe ensuite des diffrences, selon
que lon se situe principalement du ct de la
critique cest lapproche en termes de
dcroissance, de dmondialisation et de tout
ce qui commence par d ou quon insiste
sur limaginaire positif, le futur souhaitable,
en mettant en avant la simplicit volontaire,
la sobrit heureuse, la transition vers des
socits du bien-vivre plus conviviales. La
perspective positive implique une rsistance
au modle dominant, mais elle trouve plus
subtil et plus efficace de mettre son nergie
construire un nouveau monde plutt qu
dtruire lexistant.
Quels sont lorigine et les fondements
thoriques de ce mouvement ?
Le terme mme de dcroissance est relative-
ment rcent. Le premier lemployer a sans
doute t, au dbut des annes 1970, lcono-
miste et mathmaticien roumain Nicholas
Georgescu-Roegen. Mais les thories sur les-
quelles sappuie ce courant, portes par des
penseurs comme Jacques Ellul, Ivan Illich,
AndrGorzouPaulAris,sont pluslarges.Mon
ami Serge Latouche, lun des papes de la
dcroissance, dit lui-mme quil sagit dun
concept-obus destin provoquer un dbat
public. A mon avis, il sest transform en
concept-boomerang, car il est paradoxale-
ment lui-mme obsd par la croissance. Tou-
tes ces thories, entre lesquelles existent des
porosits, partagent comme rfrent culturel
la critique de ce quIllich caractrisait comme
unesocitdelhtronomie:unenouvellefor-
me dalination dpossdant les humains de
leur rapport la nature et eux-mmes.
Les limites la croissance , le rapport du
Club de Rome publi en 1972, na-t-il pas
t un acte fondateur ?
LestravauxduClubdeRomeontjouunrle
importantenalertantsurlesdangersdelacrois-
sance. Par la suite, dautres tudes ont contri-
bu mettre en cause le modle actuel de crois-
sanceetsonthermomtrequestleproduitint-
rieur brut (PIB). Cest ce quont fait, en 2009, la
commission Stiglitz sur la mesure des perfor-
mances conomiques et du progrs social ou,
en 2011, la rsolution du Parlement europen
sur le PIB et au-del, visant mettre en place
des indicateurs concernant le progrs social, la
qualit de vie et ltat de la plante.
Quels sont aujourdhui la gographie mon-
diale et le poids des dcroissants ?
Si vous utilisez le terme de dcroissance,
vousavezunegographierelativementmargi-
nale. En revanche, si vous parlez de transition
vers des socits du bien-vivre, vous englobez
toutelacatgoriedesculturalcreatives,desper-
sonnesquireprsententdesnoyauxdurscom-
possde15%delapopulationetdesnoyauxlar-
ges pouvant aller jusqu 30 %. Elle regroupe
une multitude de courants, de pratiques et de
systmes de valeurs qui taient analyss aupa-
ravant de faon segmente, mais qui nen sont
que des sous-ensembles.
Qui sont ces cultural creatives ? ptrole, puisque les modes de production et de
Cest une approche sociologique fondatrice. consommation de nos socits ne pourront
On la doit aux Amricains Paul Ray et Sherry plustreorganissautourdeladdictioncette
Andersonqui, en 2000, ont publi les rsultats ressource. La cl est de sortir des logiques de
dune enqute mene auprs de 100 000 per- peur et dimpuissance : loin dune approche
sonnes, quil sagissait de classer entre moder- catastrophiste, les villes en transition mettent
nistes ou traditionalistes. Ils se sont rendu au contraire en avant un imaginaire positif,
compte que 25 % de leur chantillon nentrait gnrant de la confiance et de la solidarit,
pas dans les cases et ils ont dcouvert lmer- pour se projeter dans lavenir.
gencedunnouveaumodlesocioculturel,sex-
primant avec une grande cohrence dans des Comment ces groupes agissent-ils
domaines trs divers : le rapport lcologie, au quotidien ?
les relations hommes-femmes, la primaut de Les potagers urbains, ou jardins dans la ville,
ltre sur le paratre, limplication sociale, en sont une illustration fondatrice, car il sagit
louverture multiculturelle, la place accorde dune exprimentation trs concrte, qui
la question du sens Toutes les enqutes rali- rpond un problmerel en cas de paralysie
ses dans dautres pays, dont la France, ont des transportspar exemple,la scuritalimen-
confirm lampleur de ce phnomne. taire ne serait assure que pour quelques jours
,toutensuscitantunedynamiquedemutuali-
Lobjection la croissance est-elle lapana- sation et de solidarit. Il en va de mme pour
ge des pays dvelopps ? laccs leau. La question de lalimentationest
Pas du tout. En Amrique du Sud, notam- un noyau irradiant autour duquel se recre un tesauniveauinternational.Cestlecasdessys-
ment,unpuissantmouvementremeten cause liensocialetculturel,avecdesexpressionscra- tmes dchange privilgiant les rapports
le modle dominant. En 2009, le Forum social locaux, tels que les monnaies thiques comme
mondial de Belm, au Brsil, qui a mis au pre- le sol Toulouse ou les dispositifs dentrai-
mier plan la question de la transition vers des
socits du bien-vivre,a t fortement influen-
En Inde, une rgion a t remise de le ticket de relation cordiale au Japon,
qui favorise la solidarit intergnrationnelle.
c par des peuples indignes. Face au caractre
insupportable dune croissance caractrise
en culture en adaptant des techniques Au Brsil, le palmas , une monnaie sociale
cre dans une favela, a pris une telle exten-
par le couple de la dmesure et du mal-vivre,
au niveau personnel mais aussi plantaire, les
dirrigation anciennes et en les sion que le gouvernement la intgr au syst-
me montaire national.
modles privilgiant le couple de la sobrit et
du bien-vivre sont de plus en plus partags. Il
diffusant sur les rseaux sociaux Ces mouvements visent-ils une expres-
estsymptomatiqueque ladmesurepar excel- Patrick Viveret, philosophe sion politique ?
lence, celle de la sphre financire, soit rgie Ils sont trs politiques, au sens o ils tra-
par des mouvements boursiers procdant, vaillent la question du vivre-ensemble dans
selon lexpression du Wall Street Journal, de la cit, mais ils sont trs rticents lgard du
deux sentiments, leuphorie et la panique, qui tives, festives, ludiques. Cela permet aussi de modle classique de partis. Ils cherchent de
sont la dfinition mme de la psychose rapprochersavoir-faireancestrauxettechnolo- nouvelles formes de pratique de la dmocra-
maniaco-dpressive et qui devrait appeler la gies modernes de communication. En Inde, au tie, qualitatives et pas seulement quantitati-
mise sous curatelle des banques. Rajasthan, une rgion dsertifie a t remise ves, comme le font aussi les indigns ou
en culture au bnfice de 700000 personnes les forums sociaux mondiaux, qui accordent
La sobrit se vit-elle lchelle individuel- rien de marginal, donc! en adaptant des tech- une grande importance aux minorits. Leur
le ou collective ? niques dirrigation anciennes et en les diffu- approche commence irriguer le modle
Le meilleur exemple dinteraction entre les sant sur les rseaux sociaux. Se greffent ce politique traditionnel, impuissant traiter
dimensions personnelle et collective est celui noyau des initiatives visant dvelopper des les questions complexes des socits en tran-
des villes en transition , o des groupes de modes de transport alternatifs ou des formes LIRE sition. Sur nombre de sujets, quil sagisse
citoyens prennent des initiatives pour faire dhabitat qui tendent lautonomie nergti- dnergie, dcologie, damnagement du ter-
face aux crises conomiques et cologiques. Le que. LA CAUSE HUMAINE. ritoire ou de rgulation du systme bancaire,
mouvement le plus avanc se situe au Royau- DU BON USAGE DE lexpertise des associations, des ONG ou de
me-Uni,o ilest n au milieudes annes 2000, Comment le local et le global LA FIN DUN MONDE mouvements comme Attac est souvent plus
mais il sest largement rpandu, par exemple, sarticulent-ils? de Patrick Viveret avance. Certains acteurs politiques com-
en rgion parisienne, Montreuil ou Nanter- Beaucoup dexpriences prennent appui (Les liens qui librent, mencent entrer en rsonance avec ces nou-
re.Lepointdedpartatlaquestiondelaprs- sur des territoires, tout en tant interconnec- 2012). velles approches. p

Patrick et Marie, petits colibris
Convaincusque le systme est bout de souffle, ils se sont convertis une vie sobre
Saint-Laurent-Mdoc (Gironde),
B
envoy spcial
onnet de laine enfonc sur
ses boucles blondes, chan-
dail jusquaux genoux et
bottines aux pieds, No,
2 ans, tend la main avec
confiance.Le coq a chant le
jour neuf et le soleil va bientt percer le ciel
pommel. No marche dj comme un
grand mais il aime tre accompagn par
son pre, Patrick, ou sa mre, Marie (ils ne
souhaitent pas que leur nom de famille
soit communiqu), pour la premire tche
de la journe : nourrir le petit poulailler.
Dans un coin du jardin, une vieille baignoi-
re, achete sur Le bon coin, rcupre les
eaux de pluie du lotissement, draines par
des tuyaux. Une pompe, actionne par
lnergie dun panneau solaire, en remplit
deux citernes qui suffisent arroser les
plantations. Etre autonome en toutes cho-
ses, pour leau comme pour le reste : cest le
principe.
Le potager fait la fiert de Patrick et
Marie, aprs No bien sr, leur plus belle
graine . Patrick a creus des tranches,
remont lhumus en buttes qui, en don-
nant davantage despace aux racines, per-
mettent de planter un peu plus serr. Jour
aprs jour, il enrichit le terreau en tami-
sant, lamain,du broyatdpicaoude sar-
ment de vigne. Tout autour, il a pos des
planches de bois, o il peut sasseoir pour
arer la terre, faire les semis et ramasser les
lgumessans secasser lesreins. Mnagerla
nature, pargner les hommes.
Marie a ajout sa touche. Des fleurs
dabord: des soucis qui tiennent les lom-
brics distance, des capucines dont les
Ce couple de Girondins dit non aux grandes surfaces, oui au pole bois.
fleurs se mangent en salade, des coqueli-
cots dont les tisanes apaisent le sommeil.
Et puis des herbes mdicinales, dont elle
apprend patiemment les vertus : la mauve,
souveraine contre les maux de gorge, ou le
thym, qui calme les dbuts dangine. Ici,
nous avons trouv notre place , disent
Patrick et Marie.
Ici, Saint-Laurent-Mdoc, un gros villa-
gedun peuplusde4 000habitantsprs de
Bordeaux. Un terroir de vignobles o les
chteaux des grands crus classs perp-
tuent une forme de fodalisme, pas tou-
jours trs accueillant pour les noruraux.
Marie et Patrick sy sont installs voici
deux ans, dans un pavillon amnag au
sein danciennes curies. Leur amour de la
terre a rendu leur intgration plus facile. Le
couple, 31 ans chacun lui, vif-argent, visa-
ge acr sous des mches ailes-de-corbeau,
elle, panouie comme une peinture fla-
mande, les cheveux nous dans un turban
, y a trouv le point dancrage dont lun et
lautre, corchs par une vie itinrante,
avaient besoin.
De son enfance dans la campagne ven-
denne, elle garde le souvenir de lmer- amrindienne sur un incendie de fort. Les
veillement de la nature et dun dbut de
scolaritheureuse,dansunecolealternati-
ve. Aprs avoir vcu Munich, puis Paris,
o elle enchane trs jeune les petits bou-
lots, elle est embauche,grce son anglais
et son allemand courants, par une grosse
socit dinformatique. Je passais mes
journes rparer des ordinateurs. Jen ai
fait une overdose. Je ne voyais pas les sai-
sons passer, je ne voyais pas ma vie passer.
Sonparcoursluinestpasmoinsnoma-
de. Jeunesse en Allemagne, scolarit inter-
rompueavantlebac,dmnagementBor-
deaux, emplois saisonniers dans des chais,
doutes existentiels. Il passe alors un BTS
dagriculture, vit deux ans au Bnin, en
revient avec la conviction que cest ici
quonpeutfairevoluerleschoses.Aujour-
dhui,il est guide touristique plein-temps
dans une proprit viticole. Nous som-
mes des petits colibris, disent Patrick et
Marie.Anotrechelle,mmesinotredmar-
che est insignifiante au regard du monde,
nous faisons notre part.
Lheure nest plus
sindigner. Chacun se
pose la question de ce
quil peut faire, prs
de lui, avec ses voisins
Patrick et Marie
Limage est emprunte une lgende
hi-fi, juste un ordinateur. Une vie simple,
animaux, terrifis, observent le dsastre,
impuissants. Seul le minuscule colibri sac-
tive, allant chercher un peu deau dans son
bec pour la verser sur les flammes. Tu nes
pas fou? Ce nest pas avec ces gouttes que tu
vas teindre le feu, se moque le tatou. Je
le sais, mais je fais ma part , rpond
loiseau. Lexemple a inspir le mouve- lgumes du jardin. Le reste de lanne, le
ment des Colibris, qui fdre, en France, de
multiples initiatives citoyennes.
Lesdeuxjeunesparentssontlis cecol-
lectif, mme sils se sentent un peu seuls
dans le mode de vie quils ont choisi.
Nous ne voulons pas revenir la chandel-
CULTURE & IDES
A Saint-Laurent-Mdoc (Gironde),
Patrick, Marie et leur fils No
soignent le potager et les poules,
cuisent leur pain eux-mmes et
se chauffent au bois. Une vie que le
couple a choisie pour consommer
moins et renouer avec la nature.
RODOLPHE ESCHER POUR LE MONDE
le, mais nous souhaitons, comme beau-
coup,nousreconnecterla nature,restrein-
dre nos besoins, limiter notre impact sur
lenvironnement et participer ainsi
lmergence dune socit du bon sens, co-
nomiquement viable, cologiquement
durable et socialement quitable, dit
Patrick. Etre responsables, tout simple-
ment. Dans la modernit, dapparence sal-
vatrice, notre gnration et celle de nos
parents ont oubli lessentiel.
QuandPatricknestpas autravail,aujar-
din ou dans un stage de formation la per-
maculture (une mthode de culture se fai-
santfort de prserverla diversit,la stabili-
t et la rsilience des cosystmes) et
quand Marie ne sinitie pas lapiculture
au rucher-cole, la journe sorganise
autour du pole bois, la seule acquisition
du mnage. Les canaps, la table de bois
brut, les tagres sont des dons, ou ont t
trouvs dans des vide-greniers. Quand
on connat le cot nergtique de chaque
produit, on vite dacheter du neuf et dac-
cumuler. Pas de tlvision, ce trou noir
qui absorbe les nergies , pas de chane
peut faire, prs de lui, avec ses voisins, dans
sans superflu, mais o rien dimportant ne
manque.
Une dcoction de ptales de souci et de
feuilles dortie, la douce amertume, infu-
se sur le pole. Elle remplace le caf. Tout
compte,toutestcompt.Demainovem-
bre, nous sommes autosuffisants avec les
foyerse fournitdansles boutiquesbio,tou-
joursenvrac,pourrduirelesdchetsdem-
ballages. Marie achte, par sacs de 20 ou
30kg, la farine dun paysanboulanger dont
elle fait, deux fois par semaine, des miches
de pain quelle cuit dans son four.
0123
Samedi 1er juin 2013 5
Question de budget, mais aussi de
dfiance lgard des produits vendus en
grande surface. Comment la Scurit
sociale pourrait-elle ne pas tre en crise, si
les gens mangent mal ?, interrogent-ils.
Autourdenous,ilyatouteslesplantesnces-
saires pour se nourrir et se soigner. Nous
ninventons rien. Nous ne faisons que red-
couvrircequesavaientlesanciens.Lasobri-
t, cest dabord consommer ce qui pousse
devant chez soi.
Pour eux, le changement, cest mainte-
nant et cest ici. Ils taient plutt de gau-
che, mais ils nont pas vot aux dernires
lections. Ils nattendent plus rien des poli-
tiques. Tant quils nauront pas le courage
dechangerdeparadigme,riennechangera.
Ils promettent tous de relancer la croissan-
ce, mais, dans la nature, rien ne crot de
faon illimite, et cest la mme chose pour
la socit capitaliste. Ils en sont convain-
cus, le systmeest bout de souffle. Et,en
un sens, la crise est une aubaine, car elle
engendre lclosion, partout, de projets
alternatifs. Lheure nest plus sindi-
gner. Chacun se pose la question de ce quil
son quartier. On est dans une transition. Les
consciences sveillent peu peu.
Bien sr, la frugalit nest pas la recette
dun bonheur sans nuages. Il y a des
moments de blues, des dceptions, le diffi-
cileapprentissagede laterre,mmesilef-
fort fait partie de la sobrit heureuse.
La nuit est tombe lentement. Le pole
rougeoie de ses dernires braises. Dehors,
lalunesestleve.Elleestbelle,notreplan-
te, dit doucement Marie. Elle mrite quon
la protge, non ? Le ciel est jonch dtoi-
les. Demain encore, la journe sera belle. p
P. L. H.
6 0123
Samedi 1er juin 2013 CULTURE & IDES
Une distribution dans les locaux du
conseil juif de Varsovie, en mai 1941.
BUNDESARCHIV
Parler de collaborateurs pour les
conseils juifs me parat inadquat
Lesnazisavaientchargdesjuifsdorganiserleurcommunautperscute.Etaient-ilscomplices,
commelepensaitHannahArendt?Oueuxaussivictimes?EntretienaveclhistorienneAnnetteWieviorka
Propos recueillis par
Nicolas Weill
D
eux films, commercialiss
coupsurcoupen 2013,portent
sur la question trs controver-
se de lattitude des dirigeants
juifs nomms par les nazis
pour administrer les commu-
nauts voues lextermination, les Judenrats
(ou Judenrte, conseils juifs). Le premier est
Hannah Arendt, de Margarethe von Trotta, sorti
le 24 avril. Cette fiction se concentre sur la pol-
miquequi a entourla parution,en 1963,dulivre
Eichmann Jrusalem, crit par la philosophe
aprs le procs du criminel nazi en Isral. Elle y
voquait le rle nfaste jou, selon elle, par les
conseils juifs dans le processus dextermination.
Le second film sortira en octobre. Prsent
Cannes, Le Dernier des injustes est un documen-
taire de Claude Lanzmann consacr au grand
rabbin de Vienne Benjamin Murmelstein
(1905-1989). Lauteur de Shoah donne la parole
ce responsable juif du camp-ghetto de There-
sienstadt (aujourdhui en Rpublique tchque).
Annette Wieviorka, historienne spcialiste de la
Shoah, lve le voile sur les ambiguts qui
maillent lhistoire de ces conseils.
Pourquoi cette question des Judenrats resur-
git-elle aujourdhui?
Il y a un demi-sicle, un film comme celui de
Margarethe von Trotta aurait suscit un dbat
passionn, alors quil na engendr aucune pol-
mique depuis sa sortie. Cela signifie que ces
objets, de brlants quils taient au dbut des
annes 1960, sont en train de se refroidir , et
quon peut peut-tre les aborder avec une certai-
ne srnit. Cette srnit tient pour lessentiel la Revue dhistoire
au fait que les contemporainsde lvnementne
sontpratiquementplus parminous. La question
peut tre aborde dun point de vue historique.
Historiquement, donc, que recouvre lex-
pression Judenrat ?
Ds leur arrive au pouvoir, en janvier 1933,
les nazis ont une obsession: sparer ceux quils
dsignent comme juifs de la population alle-
mande aryenne . Les juifs sont empchs
dexercer certaines professions en contact avec
le public, leurs enfants sont chasss des coles ;
et, petit petit, ils se voient privs des moyens
dexercer toute activit conomique. Parallle-
ment,les nazis veulent que les juifs sorganisent
eux-mmes et prennent en charge leur cono-
mie-croupion, la sant, lducation, la culture,
etc. Pour ce faire, les Allemands essaient de for-
mer une organisation juive unique.
Ds le dpart, la situation est ambigu. Une
telle organisation est rendue ncessaire puis-
quil faut bien que les juifs se procurent les
moyens de survivre. Mais en mme temps elle
leur est impose, et ce sont les ordres des pers-
cuteurs qui transitent par elle. Les juifs impuis-
sants sont pris dans ce pige. Aprs lcrase-
ment de la Pologne, en 1939, o les juifs consti-
tuent une minorit nationale de prs de 10 % de
la population (et, dans les villes, parfois de 30 %
50 %), des ghettos sont institus. Ladministra-
tion de ces enclaves est confie des Judenrats.
On peut dire quils remplissent toutes les tches
dune municipalit ordinaire . Sauf que la
situation ne lest pas.
Qui sont ces dirigeants juifs qui, de gr ou de
force, acceptent de jouer ce rle ?
En rgle gnrale, ceux qui sont choisis sont
danciennes personnalits communautaires. Le
Annette terme de collaborateur me parat inadquat
Wieviorka. DR car il ne sagit nullement, au moins dans la tte
de ceux qui forment les conseils juifs, de colla-
borer avec les nazis comme cest le cas par
exemple des collaborateurs dans la France occu-
pe. Il sagit de protger les juifs de ce qui est en
train de leur arriver, mme si ce qui leur arrive
VOIR
dpasse les perscutions du Moyen Age ou les
HANNAH
massacres commis par les cosaques de Bogdan
ARENDT
Khmelnitski au XVIIe sicle, qui ont laiss une
film (1 h 53) de
tracedansla mmoire juivede Pologneet de Rus-
Margarethe
sie. Mme si la questionreste dbattue entre his-
von Trotta.
toriens, la dcision de la solution finale nest
Sur les crans.
prise au plus tt quen juin 1941, avec linvasion
de lURSS, et au plus tard en dcembre1941, lors
LE DERNIER
de lentre en guerre des Etats-Unis.
DES INJUSTES
documentaire
Hannah Arendt soutient que les juifs
(3 h 40) de Claude
auraient d refuser de former ces Judenrats.
Lanzmann.
Selon elle, le chaos qui aurait suivi aurait t
Sortie en octobre.
meurtrier, mais le nombre des victimes
aurait t moindre. Quen pensez-vous?
Ce passage du livre Eichmann Jrusalem a
ds le dpart t insupportable. Dune part, il
LIRE relve de lHistoire avec des si . Dautre part, le
LES CONSEILS petit nombre dhistoriens comptents lpo- na pas abouti grand-chose, il est vrai.
JUIFS DANS que de la polmique, dont le Franais Lon
LEUROPE Poliakov, la demble considr comme dfen- min Murmelstein, a gnralement consist la
ALLEMANDE dant une position intenable. Qui sest rvolt au
(collectif), paru dans moment o les nazis fondent sur lEurope ? On
voit mal pourquoi les juifs, qui taient une Bas,ne pouvaientprononcerque des condamna-
de la Shoah n 185, nation sans Etat et sans arme, auraient t
juillet-dcembre eux seuls capables dopposerunersistance pas-
2006. sive ou active. Cette opinion me semble par
ailleurs stupide, puisquon savait dj, et on le
POUR UNE sait plus encore aujourdhui, quun grand nom-
HISTORIOGRAPHIE bre des juifs assassins lont t au cours de la
DE LA SHOAH Shoah par balles , sans quaucune organisa-
de Dan Michman tion juive intervienne dans le processus.
(In Press, 2001).
Peut-on reprocher ces conseils juifs davoir
EICHMANN. mal interprt la rationalit nazie, mal com-
DE LA TRAQUE pris les intentions de leurs perscuteurs ?
AU PROCS La perversit de ce systme tenait limplica-
dAnnette Wieviorka tiondes victimes dansleur propreperscution. Je
(Andr Versailles, pensequecertainsdirigeantsjuifsnonteffective-
2011). mentpas correctementinterprtcetterationali-
t nazie. Le prsident du conseil juif de Lodz,
EXCUTEURS, Chaim Rumkowski, tait persuad que les juifs
VICTIMES, pouvaient tre utiles aux Allemands parce quon
TMOINS avait install, autour du ghetto, des ateliers de
de Raul Hilberg confectionpour larmeallemande.Aujourdhui,
(Folio, 2004). cette illusion du salut par le travail nous semble
absurde. Mais en mme temps on clbre un
Schindler qui a sauv des milliers de juifs en les
embauchantdanssesentreprisesetonleconsid-
re comme un Juste parmi les nations. Personne,
en revanche, ne clbre le fait que les survivants
du ghetto de Lodz faisaient partie de ces tra-
vailleurs. Y avait-il, du reste, une rationalit nazie
unique? Ne faut-il pas distinguer entre celle du
ON EN PARLE
Star Wars en coulisses
Petits secrets entre amis : pour le
trentime anniversaire de la sortie du
Retour du Jedi, le troisime opus de la
saga Star Wars, la revue amricaine
Wired offre aux fans 30 dtails sur la
cration du film. En voici quelques-uns.
Le Retour du Jedi a t tourn sous le nom
de code Blue Harvest : Horror Beyond
Imagination, inspir dun roman policier
de Dashiel Hammett, Red Harvest.
Richard Marquand, le ralisateur, ntait
pas le premier choix des producteurs, qui
auraient prfr Steven Spielberg, David
Cronenberg ou David Lynch. Les Ewoks,
les mammifres humanodes vivant sur
la lune forestire dEndor, parlent parfois
le tagalog, une langue pratique aux
Philippines, et, surtout, le kalmouk, la
langue mongole de la Kalmoukie. Le nom
dEndor rappelle un village visit par le
roi Sal dans la Bible. On le trouve aussi
dans Le Seigneur des anneaux de Tolkien
il sagit du nom elfique de la Terre du
Milieu. Au dpart, George Lucas voulait
que la lune Endor soit habite par des
Wookies, les humanodes velus dont
Chewbacca est le reprsentant. Mais il
sest rendu compte que celui-ci, tant
capable de conduire le vaisseau Faucon
Millenium, pouvait difficilement
incarner un tre primitif des forts. Il a
donc fallu inventer les Ewoks et leur
mode de vie. Les joies de lheroic fantasy.
> 30 Things You Didnt Know About
Return of the Jedi, en anglais, de
Graeme McMillan, sur le site de
Wired : www.wired.com
Lart grec et la crise
Le Journal des arts en ligne et la revue
Lil de juin lannoncent sobrement: Le
contexte conomique Athnes met de
nombreuses uvres sur le march. Ainsi,
Paris, la maison Piasa organise le 24 juin
service de scurit du Reich, des SS, de Heydrich une vente dart grec du XXe sicle. Elle a
et Eichmann, des militaires? Il tait bien difficile t supervise par lhistorien de lart et
de percevoir ce qui se passait. Certains juifs lont journaliste Dimitri Joannids, qui a
quand mme compris. Ce fut le cas de lquipe de slectionn 100 uvres dartistes dj
lhistorienEmanuelRingelblum,enfermdans le connus, estimes entre 2 000 et
ghetto de Varsovie, qui sefforait de rassembler 120000 euros. Selon lui, les
archivessur archives. A un moment,les lments collectionneurs grecs qui vendent sont
ainsi rcolts ont pris sens, et le groupe a compris prts perdre un peu parce quils ne
que les juifs taient destins lannihilation. Il disposent plus forcment de liquidits .
faut un courage hors du commun pour formuler Quant la revue Lil, elle crit : Comme
cela. Chacun peut en faire lexprience quand il le malheur des uns fait souvent le bonheur
est confront la maladie dun tre cher qui va des autres, il pourrait y avoir de bonnes
dboucher sur sa mort. Les amis de Ringelblum affaires raliser pour les amateurs
ontfaitsortircetteinformationdughetto.Ellena dart. A Athnes, du 16 au 19 mai, sest
pas convaincu tout le monde lpoque. Ce nest
dailleurs pas parce quon a compris quon peut
tenu Art Athina 2013. Cette foire dart
contemporain avait t suspendue en
agir. Du groupe Ringelblum ne sont demeurs 2012 pour cause de rcession. Cette
que trois survivants. anne, les organisateurs ont baiss de
40% le tarif des pavillons dexposition.
Peut-on dire que, jusquau livre dHannah Sur le site sur la Grce Ekathimerini.com,
Arendt au dbut des annes 1960, la question associ lInternational Herald Tribune,
des Judenrats a t mise sous le boisseau par on lit : Laspect financier mis part, le
les communauts juives ? travail montr cette anne est
Pas du tout. La premire tape a t la multi- particulirement intressant et, sans
plication de procs de kapos (policiers juifs ou surprise, une grande partie est inspire
membres de divers conseils juifs) dans les par la crise.
camps de personnes dplaces dans lAllema- > Lhmorragie grecque, dans Le
gne vaincue et occupe par les allis. Il y a eu des Journal des Arts : lejournaldesarts.fr
procs Amsterdam et en France. Le Conseil
La vie numrique
reprsentatif des institutions juives de France a
constitu un jury dhonneur pour juger lUnion Des jeux srieux ou Serious Games
gnrale des isralites de France cre par permettant de dcouvrir une ville avec les
Vichy en 1941 sur demande allemande qui yeux des animaux ou de diriger une
nest pas tout fait un Judenrat. Cette dmarche ferme viticole. La prsentation dune
nouvelle gnration dinstruments
La punition, qui a dailleurs t celle de Benja- lectroniques aidant lamateur
pratiquer la musique. La mise
mise au ban de la communaut juive. Les tribu- disposition de lunettes ralit
naux communautaires, en France et aux Pays- augmente permettant de marcher tout
en interagissant avec lenvironnement.
tions symboliques, mais la question a t ouver- Une application pour portable prsentant
tement pose, comme le montrera la fameuse les lieux de sortie dun quartier. Un
loi israliennede 1950 qui poursuitles criminels laboratoire o dcouvrir les dernires
nazis et leurs collaborateurs : il est vident possibilits de limpression en 3D. Une
quaucun des dputs de la Knesset qui la vote sance de danse et de football faite par les
ne pense alors des criminels nazis Cette ques- robots humanodes Cogibot. Des
tion sera dbattue en Isral de faon constante. colloques sur le numrique ducatif et les
entreprises cognitives du futur Si vous
Le procs Eichmann Jrusalem en 1961 na voulez participer tout cela, et beaucoup
donc pas bris un tabou ? plus, si vous doutez encore des capacits
Le procs Eichmann a dabord t un grand des nouvelles technologies amliorer
procs. Il a t dune importance dcisive dans la votre vie, allez faire un tour avec vos
perception de la Shoah grce aux tmoins qui se enfants Futur en Seine, le festival du
sont succd la barre, quon continue pou- numrique du 13 au 23 juin, au
voir voir et entendre puisque les dbats ont t Centquatre, Paris.
films. Leurs rcits restent aussi sidrants que > Le programme:
bouleversants. En revanche, le portrait quen www.futur-en-seine.fr
tire Arendt est dat. Il est tributaire des discus-
sions des annes1950 et 1960 qui portaient sur
le point de savoir ce qui faisait quon devenait
nazi ou non, sur la personnalit autoritaire, etc.
Aujourdhui, on considre que limprgnation RECTIFICATIF
idologique des excuteurstait plus importan-
te quon ne le pensait du temps dHannah Les FRAC
Arendt. Les SS taient persuads que le juif Les Fonds rgionaux dart contemporain
tait lennemi de lAllemagne, et que si on ne le (FRAC) possdent 26 000 uvres, et non
dtruisaitpas, cest lAllemagnequi serait anan- 146 000 comme nous lavions crit dans
tie. Cest dans ce cadre de rfrence que les nazis Culture & ides du 18 mai. Cest
ont agi. Il na pas t pris en compte par Arendt lensemble des collections publiques qui
dans sa thorie de la banalit du mal . p comptent 146 000 uvres.

Soigner lamnsie chinoise
A partir de ses souvenirs personnels,Liu Xinwu, clbredans son pays, a critJe suis n un 4 juin, paru en mars en France.
Commedautres intellectuels, lauteurpkinois veut lutter contre les mensonges dEtat. A commencer par Tiananmen
Suite de la premire page
Je suis n un 4 juin est pour Liu Xinwu la
premire exprience dasile littraire : si
ses mmoires ont t publies en France
et non en Chine, cest parce que le pacte
autobiographique quil passe avec le lec-
teur aurait t impossible dans son pays.
Je me contenterai de relater ici de mani-
re prcise ce que jai pu voir et ressentir,
avecpour seul dessein de produireun docu-
ment sincre, crit-il.
Afin de prvenir le retour des tragdies
passes, le devoir mmoriel est pour lui
une urgence. Nous vivons aujourdhui
un moment damnsie collective dune
exceptionnelle intensit, affirme-t-il. Cest
aussiun momentexceptionnellementdiffi-
cile pour maintenir la mmoire.
Pour Stphanie Balme, chercheuse
Sciences Po, le rapport la mmoire plus
qu lHistoire et surtout la transmission
de la mmoire traumatisante du XXe sicle
posent un problme fondamental lEtat
chinois pour se moderniser politiquement,
en particulier pour concevoir un projet ins-
titutionnelhors du cadre du parti unique.
La Chine se rclame dun passofficiellar-
gement mensonger, poursuit-elle, mme
sil est nourri, par moments, darchives et
de tmoignages collects par des citoyens
ordinaires et des historiens amateurs, et
dcrits dauteurs chinois semi-censurs ou
diffuss seulement ltranger.
Liu Xinwu sest lanc dans lcriture de
sesmmoiresen 2004.De passageen Fran-
ce, en 2010, il remet une cl USB son tra-
ducteur. Jai eu limpression quil voulait
avant tout mettre son texte labri en
attendant quil puisse le sortir un jour en
chinois, raconte Roger Darrobers. Lcri-
vain semble alors hsiter publier son
ouvrage en France ; peut-tre attend-il la
parution, en Chine, des quarante volumes
de son uvre intgrale, qui aura lieu en
2012. Liu Xinwu finit par donnerle feu vert
Gallimard; mais quand on linterroge, il
affirme crire avant tout pour les Chinois:
nombre dentre eux visitent Hongkong, et
les versions pirates de livres interdits cir-
culent vite en Chine.
De plus en plus dintellectuels et dcri-
vains chinois recourent une publication
hors de leur pays afin de faire vivre une
pense alternative et une version de lhis-
toire libre de toute intrusion politique.
Cest, pour beaucoup, une manire de
subvertir le systme du mensonge avec la
vrit, selon lexpression de Liu Xiaobo,
le Prix Nobel de la paix emprisonn.
Cest ainsi Hongkong, et non en
Chine, que le journaliste et historien Yang
Jisheng a publi pour la premire fois, en
2008, son poustouflante enqute sur la
grande famine de la fin des annes 1950,
Stles. Cette contribution majeure la
connaissance de la folie maoste est
ddie son pre adoptif, mort de faim
en 1959, aux 36 millions de Chinois qui sont
aussi morts de faim, au systme qui a cau-
s leur mort, et peut-tre moi-mmepour
avoir crit ce livre.
Certains crivains, comme Yu Hua, ont
eux aussi prouv le dsir de commettre,
une fois dans leur carrire couronne de
best-sellers, un ouvrage plus politique.
Eux aussi ont publi ltranger. Dans La
Chine en dix mots, sorti en exclusivit
mondiale en France en 2010 chez Actes
Sud, Yu Hua quitte ainsi la protection
quoffre en Chine la fiction pour se rappe-
ler le sentiment dexultation quil ressen-
tit, un soir de juin1989, devant les milliers
de Pkinoisqui dfiaientlarmeaprs lin- de ce nom na vu le jour en Chine. Le cou-
tervention sanglante et inoue des tanks
dans les rues de la capitale.
Le dernier roman de Yan Lianke, Les
Quatre Livres, a lui aussi t uniquement
publi en mandarin Hongkong. Lcri-
vainy transfiguredans un rcitquasi bibli-
que une squence de lhistoire chinoise,
celle des camps pour intellectuels droi-
tiers, partir de 1957.
Yan Lianke continue rsider Pkin,
mais il a pris position, dans un texte
publi en avril dans le New York Times,
contre lamnsie dEtat : Que vous se chinoise dite librale et sur Internet.
soyez crivain, historien ou sociologue,
vous recevrez pouvoir, clbrit et argent
aussi longtemps que vous tes prt ne
voir que ce qui est autoris et dtourner
votre regard de ce qui na pas lautorisa-
tion dtre regard. Il nourrit, conclut-il,
CULTURE & IDES 0123
Samedi 1er juin 2013 7
LIRE
JE SUIS N
UN 4 JUIN
de Liu Xinwu
(Gallimard,
1024 p., 35 ).
LE GRAND
MASSACRE
de Liao Yiwu
(LHarmattan, 2008).
STLES
dYang Jisheng
(Seuil, 2012).
LA CHINE EN DIX
MOTS
dYu Hua
(Actes Sud, 2010).
LES QUATRE
LIVRES
dYan Lianke
(Picquier, 2012).
LE LIVRE DUN
HOMME SEUL
de Gao Xingjian
(Points, 2008).
POUR UN MUSE
DE LA RVOLUTION
CULTURELLE
de Ba Jin
(Bleu de Chine, 1996).
Lcrivain Liu Xinwu chez lui, Pkin.
SIM CHI YIN POUR LE MONDE
un espoir naf : celui qu un mmorial de
lamnsie soit rig un jour place Tianan-
men, o seraient gravs tous les souvenirs
douloureux de la nation chinoise.
Point culminant des cycles de rpres-
sion du maosme, la Rvolution culturelle
le guide
(1966-1976) sest un temps impose com-
me un continent explorer durgence :
lcrivain Pa Kin (Ba Jin en chinois) fut le
premier satteler la tche, dans un
des festivals de lt
recueil dessais autobiographiques
publis en 1987 en Chine et en 1996 en
France. Il avait alors appel difier un
muse de la Rvolution culturelle qui
rappelle chacun quel fut son comporte-
ment pendant dix ans, qui fasse tomber les
masques, qui creuse les consciences, qui
dvoile le vrai visage de chacun .
Dans son sillage, le Franco-Chinois Gao
Xingjian, Prix Nobel de littrature en
Musiques,
2000, exil en France, tait all trs loin
Dans La Chine en dix mots , cinmas, expos,
scnes, livres
Yu Hua quitte la protection
de la fiction pour se rappeler
le sentiment dexultation quil 250 festivals
en France et
ressentit, un soir de juin 1989,
devant les milliers de Pkinois
qui dfiaient larme
dans le monde
dans lvocationde la culpabilitdes bour-
reaux de la Rvolution culturelle, travers
le portrait du narrateurdu Livre dun hom-
me seul, qui na jamais t publi en Chine.
Cette fentre de libert et dintrospec-
tion sest ensuite referme et aucun
muse de la Rvolution culturelle digne
vercle pos sur la mmoire de Tiananmen
y est pour quelque chose : il sest alourdi
ces dernires annes mesure quont res- Un supplment
de 80 pages avec
surgi les appels la dmocratisation.
Contre toute attente, le limogeage en
2012 du dirigeant no-maoste Bo Xilai,
emport dans un scandale protiforme, a
cependant rouvert une brche, encore fra- les inRocKuptibles
cette semaine
gile, en faveur du combat pour la mmoi-
re : les perscutions des annes 1950, mais
aussi la Rvolution culturelle, bnficient
aujourdhui dun appel dair dans la pres-
Avec son 4 juin , dont la version hon-
gkongaisevasansaucundouteagiterlablo-
gosphre chinoise, Liu Xinwu est prsent
en premire ligne. La mmoire, crit-il, a
besoin dtre entretenue. Une de ses nourri-
tures devrait tre le courage. p
8 0123
Samedi 1er juin 2013 CULTURE & IDES
Photographie amateur montrant Mehmet Ali Aga, nationaliste turc, tentant
dassassiner le pape Jean Paul II sur la place Saint-Pierre Rome, le 13 mai 1981. DR
Djokhar et Tamerlan Tsarnaev, suspects de lattentat qui a fait trois morts et 170 blesss
lors du Marathon de Boston, sont saisis dans la foule qui assiste lvnement le 15 avril. DR
Pris sur le fait
images | Des camras de surveillance ou des vidastesamateurs avaient djsaisi par hasard
des images de terroristes.Mais, avec lattentat de Woolwich, o les meurtriersprsums ont
incitles passants les filmer aprsle crime, le terrorisme est entr dans lre numrique
Eric Albert monde entier ds le lendemain Le Monde la
publie, dans ses pages intrieures.
M
Londres, correspondance O situerces imagespar rapport celles dac-
tes terroristes produites dans le pass ? A part.
ercredi 22 mai 14 h 20, On connat les documents spectaculaires rali-
les photos et vidos de ss lors de certains attentats cest le cas, bien
terroristes en action sr,desavionspercutantlestoursdu WorldTra-
sont entres dans une de Center, le 11 septembre 2001 New York. Les
nouvelle re : celle de terroristes savaient que leur action serait fil-
linstantan numrique. me puisquils agissaient dans la ville la plus
A cet instant prcis, un jeune Britannique dori- mdiatique du monde.
gine nigriane, Michael Adebolajo, les mains Dans un autre registre, il y a les centaines
en sang, est film par un passant. Il revendique dimages,contrleset diffusesparlamouvan-
le meurtre du militaire Lee Rigby, qui gt quel- ce djihadiste, que le chercheur Abdelasiem El
ques mtres de l, tu coups de machette et de Difraoui a dcryptes dans son essai Al-Qaida
couteau. La victime semble avoir t choisie au par limage. Il y a galement les vidos revendi-
hasard, simplement parce quelle sort de la quant et justifiant les attentats suicides, prala-
caserne de Woolwich, au sud-est de Londres, et blement enregistres par des kamikazes. Ou
que son T-shirt porte linscription Save the encore les mises en scne visuelles dexcu-
heroes, nom dune association daide aux sol- tions macabres. La dcapitation du journaliste
dats blesss. Les images sont relayes en boucle amricainDanielPearl,en2002,enestlesymbo-
sur les rseaux sociaux, les sites Internet et les le le plus violent : cette vido a t prpare et
tlvisions. dite par les assassins, qui ont insr des ima-
Si Michael Adebolajo et Michael Adebowale, ges de Palestine dans le montage. Lexcution
les deux tueurs prsums, staient enfuis, laf- nest pas montre dans son intgralit, mais la
faire aurait sans doute t classe au rang des vido comprend des squences insoutenables.
faits divers. Mais ils ont attendu la police, inci- Il arrive galement que les auteurs datten-
tant les passants les filmer et les prendre en tat soient films leur insu, notamment par
photo. Ils ont expliqu leur geste en tenant un des camras de surveillance. Ce fut le cas pour
discours islamiste sur linvasion de leur les attentats de Bombay, en Inde, en 2008, qui
pays par les soldats britanniques. Leurs argu- ontfait166 morts: lors de cesattaquescoordon-
ments ont t enregistrs par les tlphones nes dans une gare et plusieurs htels de luxe,
portables des badauds. les assaillants avaient t films malgr eux
Quatre heures et vingt minutes plus tard, la pendant les vnements, qui avaient dur trois
chaneITVNewsdiffusaitla vidoamateur.Len- jours. Les camras dune gare de Londres ont
registrementdeMichaelAdebolajo,tenantenco- aussi immortalis, en 2005, les quatre kamika-
resesarmesblanches lamain,a faitletourdela zes du mtro qui ont provoqu la mort de
plante numrique. Une photo en a t tire, et 52 personnes. Limage de ces hommes portant
elle a t mise la une de journaux dans le ungrossac doc contenantunebombeestlong- (PUF, 424 p., 32 ).
Peu avant lexplosion de quatre bombes Londres, le 7 juillet 2005, une camra de surveillance
filme, la gare de Luton, quatre individus suspects dtre responsables de lattentat. DR
Image issue dune vido amateur montrant Michael Adebolajo, lun des deux suspects
du meurtre dun militaire britannique, peu aprs lattaque le 22 mai Londres. REUTERS
temps reste ancre dans limaginaire collectif Ces images ont t prises par des fidles ou
britannique : parce quils paraissaient se fon- des touristes prsents sur la place romaine, qui
dre dans la foule, ils ont donn le sentiment ont vendu leurs pellicules des photographes
queles terroristesislamistespouvaientressem- professionnels cherchant la scne-cl. Difficile,
bler tout le monde. dans ce cas, de ne pas penser la formule de
Cest sans doute ce mme sentiment quont Roger Thrond, lancien directeur de Paris
ressenti les Amricains en dcouvrant, peu de Match: Chaque fois quil y a un fait divers, une
temps aprs lattentat de Boston, les images catastrophe, un acte terroriste, il y a un photo-
montrant, parmi la foule, les deux terroristes graphe qui a pris limage.
tchtchnes portant casquettes et lunettes de Avec lassassinat de Woolwich, limage chan-
ge cependant radicalement de registre : cest la
premire fois que des terroristes ne fuient pas,
ne se cachent pas, sexhibent mme devant les
Pour la journaliste Sue Llewellyn, passants afin que lon voie leur visage et, indi-
rectement, que lon parle de leur combat. Ils ne
montrer cette vido relve contrlent pas les images, ils les sollicitent,
sachant trs bien que la gnralisation des
dun encouragement smartphones (production) et dInternet (diffu-
sion) fera le travail leur place.
au terrorisme et nglige Lutilisation de ces images fait cependant
dbat. Michael White, journaliste du Guardian,
le respect envers la famille Londres,sestagacsurTwitterpeuaprslatta-
que: pour lui, les mdias jouent le jeu djihadis-
du soldat assassin te en surdramatisant une attaque horrible
mais de petite taille (et amateur ?) . Une autre
journaliste britannique, Sue Llewellyn, partage
soleil. Ralises peu avant lexplosion des bom- cette opinion et parle d horreur gratuite .
bes poses larrive du marathon, ces images Pourelle, montrercettevidorelvedunvrita-
ont t extraites de vidos amateurs faites par ble encouragement au terrorisme et nglige
des badauds qui ne se doutaient videmment le respect envers la famille du soldat assassin.
pas quils ctoyaient deux terroristes. Ces appels la modration mdiatique sem-
Parce quelles ont t prises par des non-pro- blent cependant vains. La volont de voir et de
fessionnels,les photosde Bostonfont cho cel- comprendre est la plus forte, et le fait de cacher
LIRE lesprisesle 13mai1981sur la placeSaint-Pierre, une image susciterait sans doute des soupons
AL-QAIDA Rome, lors de la tentative dassassinat du pape de complot. La concurrence entre mdias, cha-
PAR LIMAGE Jean Paul II : dans la foule, on aperoit une arme cun craignant que lautre publie la photo avant
dAbdelasiem pointe vers le pape et une partie du visage de lui, a achev de faire tomber les dernires rti-
El Difraoui celui qui la brandit, Mehmet Ali Aga, membre cences. En tmoignent les Exclusive quITV
dune organisation nationaliste turque. News a ajouts la vido lors de sa diffusion. p
 Samedi 1er juin 2013

3,525 millions
de chmeurs
en France
Motorola offre fin avril:
nouveau
aux Etats-Unis son record
LIRE PAGE 4

premier smartphone LE MINISTRE DE

LAGRICULTURE
made in America VEUT DONNER
UN NOUVEAU
t La dcision de Google,
SOUFFLE
qui possde lquipementier, LA FILIRE BIO
LIRE PAGE 6
relance le dbat sur
la relocalisation de la La cigarette
production outre-Atlantique.
Un phnomne qui reste lectronique
marginal fait de plus en
LIRE PAGE 3
Greg Brown, plus dadeptes.
le patron de
Motorola Solutions, Mme les
filiale de Google,
le 5 fvrier, cigarettiers
Washington.
ALEX WONG/GETTY IMAGES/AFP sy mettent
LIRE PAGE 6

INS DE LA
Autoentrepreneurs: les poussins sorganisent FRESSANGE
t Bercy souhaite restreindre laccs ce statut cr en 2009 RETROUVE
SA GRIFFE

L
es autoentrepreneurs sinsurgent.
Sylvia Pinel, la ministre de lartisanat
et du commerce, prpare un projet de
loi qui doit restreindre les possibili-
ts daccs ce statut qui, sil ne pse pas
lourd dans lconomie, constitue un levier
pour la cration dentreprises. Le texte en
prparation rpond une revendication des
artisans, qui estiment que les autoentrepre-
neurs leur font une concurrence dloyale.
Aujourdhui,un autoentrepreneurnedoit
pas raliser un chiffre daffaires suprieur
81 500 euros pour une activit dachat et de
revente et 32 600 euros pour les presta-
tions de services. Mme Pinel souhaite faire
une distinction entre les autoentrepreneurs
qui adoptent ce statut pour exercer une acti-
vit dappoint ou secondaire et ceux qui
en ont fait une activit principale. Ces der-
niersne devraientpouvoirbnficierdu rgi-
mequependantdeuxans. Uneactivitserait
dite principale si son chiffre daffaires
annuel dpasse 10 000 euros dans les servi-
ces, et 26 000 euros pour les commerants.
LIRE PAGE 3
Dansce contexte,lesgroupementsprofes-
sionnels dautoentrepreneurs la Fedae et
lUAE ont dcid de ne plus participer aux
55,9 %
en 2012
ngociations engages par la ministre. En
parallle, certains autoentrepreneurs se
sont regroups de manire informelle pour
J CAC 40 3 985 PTS 0,27 %
j DOW JONES 15 324 PTS + 0,14 %
afficher leurs revendications sur le Net. Ils
se font appeler les poussins, en rfrence j EURO-DOLLAR 1,3023
aux pigeons qui ont fait reculer Franois J PTROLE 101,70 $ LE BARIL
Hollande sur ses projets de taxation des
Plus dune entreprise cre plus-values de cession, lautomne 2012. p J TAUX FRANAIS 10 ANS 2,09 %
sur deux est une autoentreprise LIRE PAGE 4 31/05 - 9 H 30

PLEIN CADRE PERTES & PROFITS | par J ean- B apti s te J acq ui n

Course la dmesure
au centre commercial Le Pentagone et les dollars de Wall Street Un monde nouveau crer
Pour relancer la frquentation,
qui srode denviron 1% par an,
le mall de demain mise sur
le grandiose et le bling-bling. KKR M.Petraeus rejoindrait KKR. Il va conclure des affaires. Le fonds
Et sur les technologies de

S
linformation, grce auxquelles exe, argent et pouvoir.
les commerants pourront Cette association vieille
pister les clients. comme le monde a
LIRE PAGE 2 nourri bien des polars
et des films. Mais, cette fois, la
ralit dpasse les scnarios
dHollywood. Un patron de la
CIAest contraintde dmission-
ner pour avoir eu une liaison
extraconjugale, et se retrouve
quelques mois plus tard dans
ltat-major de lun des plus
puissants fonds dinvestisse-
ment de Wall Street.
Le personnage principal de
cette saga est le gnral quatre
toiles David Petraeus, 60 ans.
y prsiderun nouvelinstitut cr Carlyle avait ainsi recrut parmi
spcialement,leKKRGlobalInsti- ses conseillers officiels un cer-
tute, avec une mission de recher- tain George W.Bush, ancien pr-
che sur les grands quilibres co- sident des Etats-Unis.
nomiques, le rle des banques Ilnempche,certainsinvestis-
centrales et les risques dans les sements dans des entreprises de
pays mergents. pointe ltranger ont un aspect
Mais cest bien son exprience stratgique qui intresse les
et son carnet dadresses dans les industriels amricains de la
capitales du monde entier et les dfense, et donc le Pentagone. Au
grands groupes amricains qui point que, sous la prsidence de
font saliver Wall Street. KKR, qui Jacques Chirac, le ministre de la
pse 76 milliards de dollars dfense avait command la
(58milliardsdeuros),estspciali- dlgation aux affaires stratgi-
s dans les rachats dentreprises ques une tude sur les fonds
par LBO, cest--dire en finanant amricains en Europe.
lopration avec une grosse part Mais, croire les analystes
de dette. amricains, ce nest pas tant les

LCLAIRAGE Un hros de la guerre dIrak, qui

a galement coordonn la force
internationale en Afghanistan
Malgr la crise, avant dtre nomm patron de
la gouvernance des la CIA. Mais une affaire de
banques reste inchange murs avec sa biographe de
Simon Johnson (Sloan School of vingt ans sa cadette, suivie dun
Management) dnonce la rocambolesque feuilleton,
paralysie des conseils devait le conduire dmission-
dadministration et des ner de la clbre agence, le
rgulateurs face larrogance et 9 novembre 2012, au lende-
aux erreurs des dirigeants des main de la rlection de Barack
Pacte secret
Wall Street et le Pentagone
ont-ils un pacte secret ? On ne
peut pas qualifier cette crainte
de pur fantasme. Mais il faut la
relativiser. Les fonds dinvestis-
sement et les banques daffaires,
aux Etats-Unis comme dans la
vieille Europe, ont de tout temps
recrut des anciens responsa-
bles publicspour profiterde leur
connexions en Europe de lex-
patron de la CIA qui intresse-
raient KKR. Sa capacit analy-
ser les risques conomiques et
politiques dans les pays mer-
gents et y identifier des cibles
potentielles serait son atout.
Paradoxalement, il ny a pas
de quoi se rassurer. Cela confir-
me la baisse relative dintrt
des investisseurs amricains
pour les entreprises europen- EN PARTENARIAT AVEC

banques gantes, auxquels la Obama. entregent. Pas besoin dimagi- nes. p

crise na, semble-t-il, rien appris. Jeudi 30 mai, le Wall Street ner des scnarios despionnage CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
LIRE PAGE 8 Journal a rvl que pour comprendre que cela aide jacquin@lemonde.fr

Cahier du Monde N 21264 dat Samedi 1er juin 2013 - Ne peut tre vendu sparment
2 plein cadre
L
es ouvriers sagitent au milieu des
grues. La faade de verre qui porte
dj la lettre A a encore les pieds
dans la boue. A cinq mois de son
ouverture,lenouveaucentrecom-
mercial Aroville, deux pas de laroport
de Roissy (Val-dOise), est encore en chan-
tier: lintrieur, les coques des magasins
ressemblent de gigantesques box de par-
king en bton, les gaines sont nu, les Esca-
lator bchs
Valrie Britay, directrice gnrale des
centres commerciaux dUnibail-Rodamco
enFrance,estvenuecejeudi30maiprsen-
terleprojetlapresse.Hormislergonomie
densemble, rien ne laisse penser que le
17 octobre, louverture du centre, ce sera
un tout autre dcor : un piano-bar pour
prendre un verre, un point de vue pour
observer les avions dcoller, le premier
cinmaultramoderneduproducteuretra-
lisateur Luc Besson avec service en salle et
rservation des numros de sige Sur
84 000 mtres carrs soit une superficie
plus importante que le Forum des Halles
Paris stalera le dernier cri de lurbanis-
me commercial concoct par Unibail.
Fini les espaces clos, les galeries mar-
chandes triques, qui ds lentre don-
nent envie de sortir. Le centre commercial
du futur ressemble un gigantesque
mall lamricaine, presque digne de
rivaliser avec ceux de Duba. Comme lui, il
mise avant tout sur lesbroufe.
Delaverdureenveux-tuen voil,duver-
re, du parquet, de lInox, du marbre et, sur-
tout, des faades de boutique dmesures.
A Aroville, les vitrines des 200 boutiques
mesureront entre 5,6 et 8 mtres de hau-
teur,unepremireen Europecontinentale.
Dans le grand ensemble de 80000 m2 qui
sortira de terre dans un an Villeneuve-la-
Garenne (Hauts-de-Seine), elles feront
entre 4,5 et 6 mtres pour laisser sexpri-
mer lenseigne, alors que jusqu prsent le
standard ctait 4 mtres , prcise Alain
Taravella, PDG dAltarea Cogedim. Le pro-
moteurna paspeurdu bling-bling: pourle
centre de Nice Cap 3000, il envisage une
extension de 26 000 m2 sur la mer pour
donner limpression quelle rentre dans le
centre commercial.
Dans le 15e arrondissement parisien,
dans le centre commercial Beaugrenelle,
qui ouvrira le 23 octobre aprs complte
reconstruction, une uvre dart trnera
dansleslieux.Onthtralisepourinterpel-
ler, tonner, susciter lenvie du consomma-
teur, souligne Maurice Bansay, prsident
fondateur du promoteur Apsys. Quant
VillUp, lautre projet dApsys prvu pour
lautomne 2014 La Villette Paris, un
simulateur de chute libre de 30 mtres de
hauteur sera lattraction phare.
Il ne sagit plus de pousser les gens
consommer. Il faut les capter. Car la fr-
quentation dans les centres commerciaux
en France srode depuis 2008 denviron
1 % par an. Et pour attirer un consomma-
teur sollicit par un tas de canaux de distri-
bution [commerce en ligne, de
proximit], il faut lui offrir des lments
spectaculaires, plutt bluffants , estime
Jean-Michel Silberstein. Le dlgu gnral
du Conseil national des centres commer-
ciaux(CNCC)citeenexemplelAtoll,cecen-
tre commercial de la Compagnie de Phals-
bourg qui a ouvert en avril 2012 Angers-
Beaucouz (Maine-et-Loire).
LAtoll, cest lexemple typique. Il y avait
djdeux centrescommerciaux,on pouvait
penser quil ny avait peut-tre pas de place
pour un troisime. Mais on saperoit que la
puissancequil dgage,son architecture ori-
ginale, son systme de circulation intrieu-
re attirent des gens de Nantes ou Saint-
Nazaire. Dans ce gigantesque ensemble
de 71 000 m2 lentre de la ville, pas de
supermarch, ni de cinma pour faire
venir les consommateurs. Mais un design
futuriste en forme de galette blanche
troue qui le fait ressembler un ovni. A
lintrieur, on y entre le Stade de France, se
plat dire Philippe Journo, PDG fondateur
de la Compagnie de Phalsbourg. Navettes
0123
Samedi 1er juin 2013
Le futur centre commercial Aroville,
prs de Roissy, ouvrira ses portes
le 17 octobre. LAUTREIMAGE
Dmesure au centre commercial
Pour attirer les visiteurs, le mall de demain mise sur le grandiose et le bling-bling
lectriquesassurantletourducentre,loun- tiel.Vousnyallezpas simplementdjeuner, des surfaces sont dj loues. On a toutes
ge VIP, espace vnementiel tout est fait vous tes en voyage. Lalibi du divertisse- les grandes marques, mais nous narrivons
pour en mettre plein la vue. Et a marche : ment et de la restauration est un cocktail pas faire venir une enseigneculturelle. De
en un an,prs de 6,5millionsde visiteursse qui fonctionne trs bien. la mme manire, ce qui va manquer, cest
EN FRANCE, CONCIERGERIE,
C
sont dplacs, un chiffre comparer un un Darty ou un Boulanger.Mais ces gens-l
objectif de 2 3 millions. est dailleurs le pari dAroville, nouvrent plus de magasin, alors quil y a
LA FRQUEN- Si on construit de plus en plus de gros qui sera le premier des centres CONSEILLER un besoin. Apple et la pharmacie, ajou-
TATION centres, explique M.Silberstein, cest prci-
sment parce quils rayonnent plus loin.
Unibail en France tester le nou-
veau concept au nom barbare de
EN te-t-il, sont les deux enseignes qui mar-
chent le mieux au centre commercial de
DES CENTRES Lesclientsmettentparfoistrentevoirequa- dining experience. Le rgne du sandwich a SHOPPING Cap 3000, ce sont elles qui font les deux
COMMER- ranteminutespourvenir,contredixminu-
tes pour les petites centres et vingt pour les
vcu. Les restaurants serviront la cuisine
du monde et auront chacun leur propre
SERONT MIS plus grosses progressions de chiffre daffai-
res sur un an .
CIAUX moyens.Quandilsvoquentlecentrecom- terrasseintrieure.Des animationsvne- DISPOSITION Les centres commerciaux misent aussi
SRODE mercialdufutur, tousles spcialistescitent
le cas des deux malls de laustralien West-
mentiellesautourde la cuisinesy droule-
ront. A la Maquinista, le centre commer-
DES surles services.Voiturier,conciergerie,per-
sonal shopper pour ceux qui nont pas le
DENVIRON field Londres (Westfield London ouvert cial de Barcelone o Unibail a tent lexp- DTENTEURS got sr et veulent tre conseills mis
1 % PAR AN en 2008 et Stratford City en 2011 prs du
parc olympique), quils ont videmment
rience,entrejuillet et dcembre2012,la fr-
quentation a augment de 7 % en moyen-
DE CARTE disposition de ceux qui ont la carte de fid-
lit et acceptent de livrer en contrepartie
DEPUIS 2008 tousvisitsetdcortiqus.Pasdhypermar- ne, de 24 % le dimanche et de 14% le soir. DE FIDLIT quelques informations personnelles. En
ch,250 300 boutiques,de lanimationen Une fois pris dans les mailles du filet, septembre2012, le groupe Eurocommer-
permanence pour adultes et enfants, et du encore faut-il que les visiteurs dlient les cial a lanc un systme de points de retrait
gigantisme ltat pur. Quand on a visit cordons de leur bourse. Or, on voit de descolis, poursduirela clientlequi ach-
le premier, on a fait wahou !, cest vrai- manire plus marque depuis le dbut de te sur Internet et vient rcuprer ses cour-
ment quelque chose de novateur, a nous a lanne leffet de la baisse de la consomma- ses laccueil du centre de Moisselles (Val-
beaucoup inspirs, confie Mme Britay. tion sur le chiffre daffaires des commer- dOise)). Et pour pousser la consomma-
Cest lexemple de ce que lon peut faire ants : la frquentation reste la mme, tion ceux qui viennent chercher leurs
dans une zone peu urbanise, et plutt pau- mais le panier moyen recule indique emplettes, on leur remet des chquiers de
vre, ct du parc olympique, juge M. Sil- M. Taravella. Et ce qui marche de moins en coupons de rduction valoir dans le cen-
berstein. Mais ce centre par sa puissance moins ? La culture, nous dit M. Taravella. tre. Lexprience est visiblement si
physique, celle de ses enseignes, attire tous Concurrence dInternet, des nouveaux concluante 120 colis sont rcuprs par
les Londoniens. Avec un ple de restaura- outils numriques A Villeneuve-la- jour quelle devrait tre gnralise. p
tion comme lment dattractivit essen- Garenne, il y aura 150 boutiques, et 95 % Ccile Prudhomme
Dpensez vous tes pists
CONNATRE prcisment le compor- Cest l le point de dpart la mise la vitrine sans entrer dans le maga- ne de France, Moisselles [Hauts-de-
tement de leurs visiteurs, cest le en place de futurs dveloppements: sin? Quelle est lautre boutique o ils Seine], il y a des gens qui viennent
rve ultime des propritaires de cen- un systme de GPS, indiquant o vont aller ensuite? , explique chaque jour passer leur carte de fidli-
tres commerciaux. Et il deviendra lon a gar sa voiture dans le parking, M.Mouton. Une mine dinforma- t sur les bornes interactives pour
peut-tre ralit avec limplantation ou encore, grce la socit Path tions qui permettra de rorganiser voir sils ont gagn un bon dachat,
des nouvelles technologies de com- Intelligence, un traage du comporte- lemplacement de ses commerces, une promotion, un cadeau, expli-
munication dans ces temples ment des visiteurs. Quiconque entre- en fonction de leurs affinits, ou pas. quent Ccile Limousin, responsable
de la consommation. ra dans le centre avec son tlphone marketing dEurocommercial Fran-
Ds cet t, celui dItalie 2 (ex- allum sera immdiatement dtect Miser sur la carte de fidlit ce et directrice du Passage duHavre,
Galaxy), dans le 13e arrondissement de manire anonyme, prcise Un grand bond en avant dans la et Nicolas Bourimoff, directeur com-
de Paris, aura achev son lifting. Jean-Philippe Mouton, prsident de connaissance du client quand on mercial pour la France.
Inauguration officielle prvue pour Hammerson France. Temporaire- sait que le systme actuel, dclaratif, En 2014, le groupe pourrait asso-
septembre. Des grands travaux de ment, on stockera votre numro de repose sur un sondage tous les cier ces rcompenses au montant
rnovation du sol au plafond pour tlphone qui sera immdiatement deux ans o on prend 1 000 person- des achats effectus dans le centre
redonner un coup de fracheur. Mais dtruit en sortie. On ne saura pas qui nes au hasard qui on demande com- commercial, en couplant la carte de
surtout un systme informatique vous tes, sauf si vous avez une carte bien ils ont achet, combien de temps fidlit et un porte-monnaie lectro-
commun lensemble du centre sur de fidlit du centre et que vous avez ils sont rests, et quels autres centres nique rechargeable avec lequel le
lequel pourront se relier tous les accept que lon vous envoie des noti- ils frquentent, ajoute M. Mouton. client fera ses courses. L, on aura
commerants pour envoyer aux pas- fications par le tlphone, Chez Eurocommercial, qui vient les donnes de la personne, on pour-
sants des messages publicitaires ou poursuit-il de rnover le Passage duHavre ra suivre son parcours de course et le
des offres temporaires de rduc- Grce ce systme, on peut sui- Paris, prs de la gare Saint-Lazare, on rcompenser lacte dachat,
tions, sur des panneaux daffichage vre en direct litinraire des consom- mise sur la carte de fidlit et les expliquent-ils. p
digitaux. mateurs. Est-ce quils restent devant cadeaux. Au centre commercial Plai- C. Pme
0123
Samedi 1er juin 2013 conomie & entreprise 3

MotorolaassembleraunsmartphoneauxEtats-Unis
Google,qui possde lquipementier,veut redorer une image corne par ses pratiques en matire dvasionfiscale

New York
Correspondant Des indicateurs
conomiques mitigs

P
lus fonctionnel, moins cher,
et amricain ! Le directeur
gnral de Motorola, Dennis
Woodside, a fait dune mme pier-
re plusieurs coups, jeudi 30 mai,
lorsquil a prsent son nouveau
modle de smartphone,le Moto X.
Ses capacits devraient non seu-
lement tre plus volues que cel-
les des produits actuels dApple et
Samsung, mais contrairement
ces derniers, ce tlphone sera aus-
si made in America , pour ceux
qui estiment que lexpression
Pour fabriquer
Moto X, le groupe
va embaucher
2000salaris
au Texas
made in fait encore sens: si les-
sentieldes picesquile constituent
continueront pour lessentiel
dtreproduitesenAsie,lassembla-
ge final qui ne reprsente que
10% du cot total de fabrication de
la machine sera effectu 70 %
aux Etats-Unis,au Texasplus prci-
sment.
Cest une premire : actuelle-
ment, aucun smartphone nest
fabriqu ni mme assembl aux
Etats-Unis, pourtant de loin le pre-
mier march au monde du mobile.
Mais Google, qui a rachet Motoro-
laen2012,chercheredorersonbla-
son en rapatriant aux Etats-Unis
une activit cratrice de ces
fameux bons emplois que vante
dsquillepeutleprsident,Barack
Obama.
Et faire la diffrence en termes
dimage avec Apple, dsormais son
concurrent numro un, dont les
pratiques en matire dvasion fis-
cale sont comme celles de Goo-
gle trs critiques outre-Atlanti-
que. La firme la pomme, qui ne
produit rien aux Etats-Unis, a pour
sa part annonc en dcembre2012
quelle assemblerait bientt des
Mac sur les terres amricaines.
Chaque annonce du type de cel-
Eric Schmidt, le patron de Google, prsente des smartphones de sa filiale Motorola, le 5 septembre 2012, New York. SPENCER PLATT/GETTY IMAGES/AFP
le de Motorola relance un dbat
amricain rcurrent : quelle est la
ralit de ce quon appelle le res-
horinglittralementleramar-
rage,ondiraitenFrancelareloca-
lisation de la production un th-
me qui a merg depuis la campa-
gne lectorale amricaine comme
lun des enjeux du dbat.
Lesentreprisesamricainespro-
ductrices de biens rapatrient-elles
de plus en plus leurs activits? En
vrit, personne ne centralise ce
type de donnes aux Etats-Unis.
Harry Moser, un ex-PDG de PME
qui a cr la Reshoring Initiative,
recense les informations disponi-
bles. Il a dnombr 181 entreprises
amricaines ayant relocalis une
partie de leurs activits depuis
deuxans, mais seules 35 ont fourni
des donnes de crations dem-
plois. Il estime, en les extrapolant,
que les relocalisations ont cr
50000 emplois aux Etats-Unis en
2011-2012. Soit 2000 par mois.
Un chiffre comparer aux
besoins dun march du travail de
155 millions dindividus, qui
devrait crer 200 000 emplois par
mois en moyenne pour surmonter
durablement le chmage.
Pour faire assembler son
Moto X, Motorola va embaucher
2 000 salaris au Texas. Quil fera
travailler sur un ancien site de
Nokia, Fort Worth, qui employait
avant sa fermeture, il y a quin-
zeans 16000 personnes.
Les promoteurs de la relocalisa-
tion citent souvent les mmes
exemples pour conforter leur
conviction dun processus qui
serait lent mais rel : il sagit en
gnral de PME rapatriant dAsie
leurs activits, dans des domaines
commelamtallurgieoulamcani-
que. Tel est le cas de Suarez Manu-
facturing, un fabricant dappareils
dechauffagequi avaitdlocalisen
Chine avant de revenir il y a deux
mois produire dans son Ohio origi-
nel (en un lieu nomm Canton-
Nord, a ne sinvente pas). En mars,
Sleek Audio, un petit fabricant
dcouteurs haut de gamme, est
revenu de Chine en Floride.
Lesargumentsenfaveurdures-
horing sont connus : un ouvrier
amricain plus comptent, plus
La croissance du produit int-
rieur brut amricain a t rvise
en lgre baisse, 2,4 % en ryth-
me annualis de janvier mars, a
annonc, jeudi 30 mai, le dparte-
ment du commerce des Etats-
Unis.
Cette deuxime estimation,
moindre que la premire valua-
tion (2,5 %), na pas perturb les
investisseurs. Ces derniers ne
se sont gure plus affols de
voir les nouvelles inscriptions au
chmage en hausse surprise de
2,9 % pendant la troisime
semaine de mai.
Les promesses de ventes de
logements se sont par ailleurs
inscrites en lgre augmenta-
tion en avril mais un rythme
nettement infrieur aux atten-
tes. Rsultat : Wall Street a fai-
blement progress jeudi, ces
indicateurs mitigs semblant
carter provisoirement le risque
dun changement de cap de la
politique montaire accommo-
dante de la banque centrale am-
ricaine.
nologiques et des socits perfor-
mantes.
Les adeptes dune reprise venir
delaproductionde biensauxEtats-
Unis tirent aussi argument de la
comptitif et moins cher au sortir hausse des investissements indus-
de la crise, un transport naval ren- triels des entreprises trangres
chri face des cots nergtiques dans le pays. L, les exemples sont
amricains la baisse,un dollar pas plus nombreux, et plus connus: de
cher, des aides publiques Dans Bayer Michelin, de Rolls Royce
une note de conjoncture, Jan Hat- Bridgestone. Les Amricains sui-
zius,lconomisteen chefdelaban- vront, pensent-ils.
que daffaires Goldman Sachs, cri- Harold Sirkin, auteur dun rap-
vait en mars que les Etats-Unis port optimiste du Boston Consul-
sont devenus une place beaucoup ting Group, La remonte des
plus attractive pour produire. Et, exportations et les relocalisations
en croire le rapport annuel de lIns- pourraient aider crer jusqu
titute for Management Develop- 5 millions demplois en 2020
ment (IMD) de Lausanne, publi (21 septembre 2012), nest pas
mercredi, les Etats-Unis ont retrou- impressionn par la faible dimen-
v en 2013 leur place de pays le plus sionactuelleduphnomne.Laten-
comptitif au monde, devant la dance, dit-il, est trace. Cela pren-
Suisse et Hongkong. LIMD voque dra du temps. On ne commencera
un secteur financier en rebond, sen rendre compte quen 2015. p
une abondance dinnovations tech- Sylvain Cypel

En Chine, les entreprises europennes Ins dela Fressangeretrouvelusagede

perdent leur optimisme sa marquegrce de nouveauxfinanciers
Conjoncture Seules 29% pensent faire des profits dans le pays dici 2015 Mode Nombre de stylistes ont perdu le contrle de leur griffe

Shangha
Correspondance
Ce constat est en phase avec la
rvaluation la baisse, par le
Fonds montaire international, de
64 % des sonds voient la Chine
gagner en importance dans la stra-
tgie globale de leur groupe. Les
Q uatorze ans aprs en avoir
t vince, Ins de La Fres-
sange effectue son grand
et le chiffre daffaires de 2013, est
valu 20 millions deuros.
Fabrice Bo mise sur limage
elle na pas recouvr lusage com-
mercialde sonnom. Depuis,les col-
lections vendues sous sa marque

L
aferveurdesentrepriseseuro-
pennes pour la Chine ses-
tompemesureduralentisse-
ment qui touche lempire du
Milieu. Seules 29 % des plus de
500entreprises interroges dans le
sondage annuel de la chambre de
commerce europenne,publi jeu-
di 30 mai, sont optimistes sur la
possibilit dy raliser des bnfi-
ces au cours des deux prochaines
annes.
Ce niveau est le plus faible
depuislacration,en2004, decette
tude, et reprsente un dcrochage
significatif par rapport aux 34 %
36 % enregistrs les quatre annes
prcdentes. Cette anne, 49 % de
ces acteurs europens rpondent
neutre sur ces perspectives de
rentabilit sur les prochains vingt-
quatremois, contre 44% en 2011.
Les facteurs affectant ngative-
ment les entreprises europennes
sont clairement identifis : 63 %
dentre elles citent la hausse du
cot de la main-duvre, dans un
pays o les travailleurs deviennent
un peu moins corvables et o le
gouvernement vise 13 % de hausse
moyenne des salaires jusquen
2015. Autant dentreprises vo-
quent le ralentissement de la crois-
sance.
ses prvisions de croissance
chinoise cette anne. Mercredi, le
FMI a estim que le produit int-
rieur brut (PIB) du pays progresse-
ra de 7,75 % en 2013, alors quil anti-
cipait jusqualors une croissance
de 8 %.
Ce rajustement est marginal
dans les chiffres mais a une por-
te symbolique. La Chine a connu
son rythme de progression le plus
faible depuis treize ans en 2012,
7,8 % de croissance, et le Fonds
indique quil la voit dsormais se
placer juste en dessous en 2013.
Rduction des monopoles
Aumomento les Europensse
divisent sur lopportunit dimpo-
ser des droits de douane punitifs
surles panneauxsolairesen prove-
nance de Chine, 45 % des entrepri-
ses europennes considrent
avoir manqu des opportunits
du fait de laccs au march et de
lenvironnement rglementaire.
Les chiffres montrent que tou-
tes nont pas les paules pour rus-
sir ici : les entreprises de grande
taille, implantes de longue date,
jouissent dune meilleure rentabi-
lit. Malgr ces dconvenues, lat-
tractivit de la deuxime cono-
mie du monde reste considrable:
trois quarts disent tre sur place,
avec pour premire motivation de
fournir le march local.
Comme possibles moteurs de
performance pour la Chine lave-
nir,76 %des entrepriseseuropen-
nes citent ltat de droit et la trans-
parencedans les affairesgouverne-
mentales. Parmi les sonds, 68 %
jugent galement essentielles une
concurrence quitable et une
rduction des monopoles, tandis
quun pourcentage similaire mise
sur les progrs de la consomma-
tion intrieure.
Pourtant, si les dfis et leurs
solutionssont identifis,50 %dou-
tent en revanche de la capacit des
dirigeants chinois mettre en pla-
ce des rformes significatives.
Malgr une rhtorique montante
de la part des hauts dirigeants
chinois sur les efforts qui seront
mis en place pour transformer et
galiser lenvironnement rgle-
mentaire, en donnant davantage
de poids aux forces du march, les
entreprises europennes peroi-
ventjusqu prsentpeu de change-
ments concrets , a relev le prsi-
dent de la chambre, Davide
Cucino, en prsentant ce rapport
annuel. p
Harold Thibault
retour au sein de la marque de de la Parisienne chic et lgante ntaientplussignes de sa main et
mode qui porte son nom. Lancien- de cette mannequin devenue fem- ne refltaient ni son style ni ses
ne grie de Chanel peut prendre medaffaires,qui conseilledenom- gots.
nouveau la direction artistique de breuses marques de luxe, dont le Perdre lusage de son nom et
sa griffe, aprs le rachat de cette chausseur Roger Vivier. Ins de La donc une partie de son identit,
dernire par un pool dinvestis- Fressange sest pour sa part dcla- fait partie des dconvenues de
seurs privs pilots par Fabrice re enchante de cette nouvelle nombre de crateurs de mode.
Bo. Cet ancien prsident de Pris- tape qui va crer un nouveau souf- Madame Grs en fit les frais avec
ma Mdias, qui fut aussi directeur fle pour la marque . Elle est heu- Bernard Tapie. Jean-Louis Scherrer
gnral de Lancme (LOral), puis reuse de revenir la cration et de connut la mme douloureuse
dHerms, assurera la direction de retrouver le mouvement de la exprience avec lhomme daffai-
cette entreprise. Il a runi deux mode. resAlainDumenil.LejaponaisKen-
fonds dinvestissements, Calao zo, qui avait vendu sa marque
Finance et the Luxury Fund, bas Combat juridique LVMH,a d crerunenouvellegrif-
Dubaet djactionnaireducoutu- Celle qui a dfil pour Christian fe, Kenzo Takada, son patronyme.
rier Elie Saab. Dior, Jean-Paul Gaultier ou Chris- Quand Christian Lacroix a t ven-
Une kyrielle dactionnaires pri- tian Lacroix fait partie de la cohor- du par LVMH aux frres Falic, il na
vs participe aussi au nouveau te de ces crateurs de mode qui pas eu son mot dire. La liste est
tourde table, dontChristopheChe- ont, souvent la suite dun conflit longue : les robes Herv Lger ne
nut(ex-Lacoste),Didier Quillot(ex- avec leurs actionnaires, perdu sont plus signes par leur crateur.
Lagardre Mdias), Geoffroy Roux lusage de leur marque. Ins de la Les collections Helmut Lang non
deBzieux(VirginMobile),Christo- Fressange avait cr la sienne en plus. Martine Sitbon vend dsor-
phe Cuvillier (Unibail-Rodamco) 1991,aveclesoutiendOrcofi(lehol- mais ses collections sous la mar-
ou Gonzague de Blignires (Equis- ding dHenry Racamier, ex-patron que Rue du Mail.
tonePartners).Leprixdelatransac- de Louis Vuitton). Ce dernier sou- Chantal Thomass, qui avait per-
tion paye lancien propritaire, haitait ouvrir plusieurs dizaines du lusage de son nom et de sa mar-
Franois-Louis Vuitton, na pas t des boutiques mais, avant dy par- queen1995apu,aprsdenombreu-
dvoil. venir, il a cd lentreprise son ses pripties, racheter en 2012,
Les nouveaux actionnaires sou- neveu, Franois-Louis Vuitton. 34 % du capital de sa griffe, aux
haitent dvelopper lentreprise Ce dernier na pas russi ren- cts de Chantelle. Jil Sander, elle
linternational et relancer des col- dre laffaire florissante et a voulu aussi, a russi son retour en grce
lections de mode, accessoires et art en 1999, mettre fin son associa- en reprenantla directionartistique
devivre.Aujourdhuieneffet,lacti- tion avec la styliste. Au terme de de la griffe qui porte son nom. p
vit demeure trs franco-franaise cinq ans de rude combat juridique, Nicole Vulser
4 conomie & entreprise
Lditeur du dernier Autoentrepreneurs: la contestation
Montebourg monte contre le projet de rforme
en dpt de bilan Le gouvernement prpare un projet de loi qui durcit les conditions daccs au statut
Edition Bral, qui subit des pertes depuis
deux ans, est en discussion avec un repreneur
D
u redressement productif
au redressement judiciaire,
il ny a parfois quun pas.
Cest celui que vient deffectuer
son grand dam Bral, un diteur
douvrages scolaires et universitai-
res, mais aussi du livre le plus
rcentdArnaudMontebourg,Anti-
manuel de politique (2012).
En difficult depuis des annes,
lentreprise avait espr que cet
opus connatrait le mme succs
que lAntimanuel de philosophie
sign de Michel Onfray ou celui de
littrature rdig par Franois
Bgaudeau. Et quil pongerait ain-
si une partie des pertes.
Seulement voil : crit par
M. Montebourg durant la campa-
gne lectorale, louvrage est sorti
aprs sa nomination Bercy. Pris
par dautres priorits, le ministre
na pas assur la promotion de son
livre, dont le ton contestataire ne
correspondait plus ses nouvelles
fonctions, glisse-t-on chez Bral.
Rsultat:desventestrsinsuffisan-
tes pour sauver lditeur.
La maison se retrouve,
comme ses rivaux,
confronte larrive
dune gnration
dtudiants qui vit
avec Internet
La maison a dpos son bilan fin
avril et a t place en redresse-
ment judiciaire. Les auteurs, dont
Bernard Maris, Marcela Iacub et
Joann Sfar, viennent dtre avertis.
Ce nest pas la fin, assure Ccile
Colonna, qui dirige la socit fon-
de par son pre, Jean-Michel Zun-
quin. Nous avons un repreneur en
vue, et nous serons encore l cet t
avec de nouveaux ouvrages pour
les libraires.
Maiscen seraa priori fini de lin-
dpendance que revendiquait
Bral depuis quarante-quatre ans.
Une histoire symptomatique des
bouleversements dans ldition, et
de la faon dont les entreprises les
plus fragiles peuvent se retrouver
balayes. Dautres sont dj tom-
bes au champ dhonneur, comme
Descle de Brouwer, Max Milo ou
Franois Bourin.
Fond en 1969, Bral sest dem-
ble spcialis dans les manuels
scolaires et parascolaires, avec un
point fort : les prcis destins aux
lves de classes prparatoires.
Longtemps, la maison a t porte
par la massification de lenseigne-
ment suprieur. Les dernires
www.monde-diplomatique.fr
MONDIALISATION
Au Bangladesh,
les meurtriers
du prt--porter
Chez votre marchand de journaux
28 pages. 5,40
annes ont t plus rudes. En parti-
culier sur le march scolaire, deve-
nu ultraconcurrentiel. Les poids
lourdscommeHachetteouNathan
se sont mis multiplier les sorties.
Prenez les manuels de franais
pour la seconde, explique
Mme Colonna. Chaque grande mai-
son en propose dsormais un ax
sur la littrature, un autre sur la
mthode, un troisime tout-en-un.
Au bout du compte, il y a
22 manuels en lice au lieu dune
dizaine. Et les profs nen choisissent
quun
La concurrence se rvle
dautant plus froce que de nom-
breux diteurs proposent dsor-
mais des ouvrages accompagns
de CD ou de DVD. Des investisse-
ments trop lourds pour les poids
plume comme Bral.
Pourtenterdesensortir,lasoci-
t a choisi, en 2008, darrter ldi-
tion scolaire et lanc un plan social
portant sur 12 personnes, prs de
40% de leffectif.
A lpoque, les salaris concer-
nsavaientcontestlemotifcono-
mique invoqu, et mis en cause la
structure de contrle de la PME, un
montage financier opaque passant
par le Luxembourg. Aujourdhui,
cest de nouveau mon pre qui est
le premier actionnaire , prcise
Mme Colonna.
Aprs le plan de 2008, la maison
a retrouv un peu doxygne. Puis
la crise est arrive. En2011 et 2012,
les comptes ont replong dans le
rouge.Onnavaitplusledroitler- de lAssociation pour la cration
reur. Or, on en a commis , recon-
nat la dirigeante. Bral a relanc
quelquesouvrages scolaireset sest
diversifi dans les livres grand
public, une politique marque par
plusieurs checs. Et, ct universi-
taire, la maison se retrouve, com-
me ses rivaux, confronte larri-
ve dune gnration dtudiants
quivitavecInternet.Poureux,lac-
quisition de connaissances ne passe
plus forcment par le support
papier , rsume un diteur. Un
choc difficile encaisser.
A prsent, la directrice prpare
un plan de sauvetage en deux
volets. Dune part, Bral va cesser
de distribuer lui-mme ses livres.
Avec un chiffredaffaires demoins
de 3 millions deuros, cela ne se justi-
fie plus. La diffusion sera dsor-
mais assure par Dilisco (Albin
Michel). Dautre part, ldition elle-
mme devrait tre reprise par un
grand groupe. Bral pourrait alors
ne plus reprsenter que 5 ou 6 per-
sonnes, contre 17 aujourdhui et 35
en 2007. p
Denis Cosnard
JUIN 2013
Lessentiel des crations dentreprises est le fait dautoentrepreneurs
CRATION DENTREPRISES PAR ANNE
SELON LE TYPE DE RGIME CHOISI
Socits
Entreprises individuelles
Auto-entreprises
358 588
320 019
291 849 307 478
169 631 99 792 91 282
107 871
161 808 152 303 163 656 166 657 159 529
2008 2009 2010 2011
L
es autoentrepreneurs sont
en colre contre le projet du
gouvernement de modifier
leur statut. Une fraction dentre
eux, autobaptise les poussins,
affiche ses revendications sur la
plate-forme Change.org. Ces
poussins esprent obtenir gain
de cause, comme leurs ans, les
pigeons , qui ont fait reculer
Franois Hollande sur ses projets
de taxation des plus-values de ces-
sion, lautomne 2012.
Les deux groupements profes-
sionnels dautoentrepreneurs
sont sur la mme longueur don-
de. Quil sagisse de lUnion des
autoentrepreneurs (UAE), cre
par Franois Hurel, ex-dirigeant
ce lentourage de Mme Pinel.
dentreprise (APCE), qui avait t
charg du rapport lorigine de la
cration du rgime des autoentre-
preneurs. Ou de la Fdration des
autoentrepreneurs (Fedae), fon-
de par Grgoire Leclercq, infor-
maticien, salari dans une entre-
prise, mais galement autoentre-
preneur pour son activit dap-
point, la matrise douvrage de
sites Internet. Ces deux groupe-
ments ont, pour la premire fois,
rdig un communiqu commun,
mercredi 29 mai.
Ils sinsurgent contre le projet
de loi que prpare Sylvia Pinel, la
ministre de lartisanat et du com-
merce, et qui va rendre plus diffici-
le la possibilit de bnficier du
Le chmage,encoreet toujoursen hausseen France
Le nombre de demandeurs demploi sans aucune activit a augment de 43 300 personnes en avril
L
e chmage a de nouveau, et
trs fortement, augment en
avril, selon les chiffres
publis, jeudi 30 mai, par le minis-
tre du travail. Le nombre de ch-
meurs sans aucune activit au
cours du mois (catgorie A) qui
avait atteint un record historique
en mars a bondi de 43 300 per-
sonnes sur la France entire
(+ 1,2 %) pour stablir
3 525 300 personnes. Ce qui fait
davril une des plus fortes hausses
depuis le dbut de lanne.
En incluant les chmeurs en
activit rduite (catgories A, B et
C), la hausse est de 62 100 person-
nes, l aussi lune des plus impor-
tantes depuis janvier. Le chmage
augmente dsormais depuis deux
ans sans discontinuer. Et la pro-
messe du gouvernement dinver-
ser la courbe du chmage dici la
fin de lanne semble de plus en
plus impossible tenir.
Cette volution sinscrit dans
le prolongement de la progression
du nombre dinscrits Ple emploi
depuis cinq ans. Cette tendance
ngative se prolongera encore
dans les prochains mois avant que
nous ne parvenions, par la mobili-
sation de tous les acteurs et de tous
PART DES AUTOENTREPRENEURS CONOMIQUEMENT ACTIFS LA FIN 2010, SELON LE SECTEUR DACTIVIT,
EN % DES REVENUS NON SALARIAUX ET DES EFFECTIFS NON-SALARIS
Dans les revenus Les 10 premiers secteurs dactivit
Arts, spectacles et activits rcratives
Services administratifs et de soutien
Sant et action sociale (hors prof. librales)
82 968
2012 20 15 10 5 0
rgime dautoentrepreneur.
Mme Pinel tente ainsi de rsoudre le
conflit entre les autoentrepre-
neurs et les artisans, les seconds
estimant que les premiers leur
font une concurrence dloyale.
Bercy tue les projets dans luf ,
jugent les poussins.
Le nouveau texte devrait distin-
guer les autoentrepreneurs qui
adoptent ce statut pour exercer
une activit dappoint ou secon-
daire de ceux pour lesquels ce
rgime sert dvelopper une acti-
vit principale. Ces derniers ne
devraient pouvoir bnficier du
rgime que pendant deux ans.
Nous ajusterons cette dure en
fonction du type dactivit, nuan-
activitcommerciale.Ce qui les ali-
Aujourdhui, un autoentrepre-
neur ne doit pas raliser un chiffre
daffaires suprieur 81 500 euros
pour une activit dachat et de
revente ; et 32 600euros pour les
prestations de services.
A lavenir, si le projet de loi
devait aller terme, une activit
Un rgime social simplifi
et des formalits allges
Les autoentrepreneurs sont dis-
penss dimmatriculation au
registre du commerce ou au
rpertoire des mtiers, sauf
pour une activit artisanale exer-
ce titre principal. Ils ne factu-
rent ni ne rcuprent la TVA.
les instruments, inverser la cour-
be du chmage la fin de lanne ,
a de nouveau plaid jeudi le minis-
tre du travail dans un communi-
qu, en rappelant toutes les mesu-
res prises par le gouvernement
depuis son arrive au pouvoir
(emplois davenir, contrats de
gnration). On nest pas dans
la messe faire des prires, nous
sommes dans laction , a insist
Michel Sapin, le ministre du tra-
vail, vendredi sur Europe 1, en
assurant que la loi sur la scurisa-
tionde lemploi, actuellementexa-
mine par le Conseil constitution-
nel, entrera en vigueur dbut
juillet.
Lopposition sest empare de
ces mauvais chiffres pour criti-
quer la politique de lemploi des
socialistes. Franois Hollande est
responsable de la situation : res-
ponsable et coupable , estime
Jean-Franois Cop, le prsident
de lUMP. Cest un vritable scan-
dale que le gouvernement ne ra-
gisse pas davantage. Cest un scan-
dale que le gouvernement baisse
les bras en disant que a ira mieux
un jour prochain , abonde Xavier
Bertrand, ancien ministre UMP
des affaires sociales.
des autoentrepreneurs
Enseignement
Information et communication
Activits scientifiques et techniques
Coiffure et soins de beaut
Commerce de dtail
Industrie (hors artisanat commercial)
Construction
sera qualifie de principale si le
chiffre daffaires ralis dpasse
10 000 euros par an, pour les per-
sonnes exerant une activit de
service. Et 26 000 euros environ
par an, pour celles exerant une
activit commerciale.
Pour un autoentrepreneur
pourqui cette activit estprincipa-
le, le projet de loi apparat donc
trs restrictif.
La guillotine
En outre, les autoentrepre-
neurs, toutes catgories confon-
dues, devront sinscrire au Rper-
toire des mtiers, sils sont arti-
sans ; ou au registre des chambres
de commerce, sils exercent une
gnera sur les droits et les devoirs
de leurs collgues exerant plus
classiquement en socits.
La Fedae et lUAE ont dcid de
ne plus participer aux ngocia-
tionsengagesparla ministre,esti-
mant quaucune de leur requte
navaittentendue. La concerta- en effet fortement accru le nombre
tion est nulle. Autour de la table, on
ne trouve que les reprsentants des
artisans, dont les mtiers ne sont
exercs que par 12 % des autoentre-
preneurs, sinsurge M. Leclercq, de
la Fedae. Les reprsentants des
chambresde commerce,des profes-
sions librales (qui rassemblent
70 % des autoentrepreneurs), de
lAgence pour la cration dentre-
prise, ne sont pas prsents. Il nest
Les prvisionnistes ne vien-
nent pas non plus en aide au gou-
vernement.LOrganisationde coo-
prationet de dveloppementco-
nomiqueset lUndic, qui gre las-
surance chmage, estiment tous
deux que le chmage ne baissera
pas avant fin 2014. Pour lUndic,
les mesures en faveur de lemploi,
comme les emplois davenir,
auront au mieux un effet stabilisa-
teur de la courbe fin 2013. Le dispo-
sitif des emplois davenir peine
dmarrer.LElyse a annonc, mar-
di, que 25 000 contrats avaient t
signs, quand lobjectif est de
100 000 pour lanne.
Radiations administratives
Le dtail des chiffres rendus
publics jeudi est inquitant.La for-
te hausse davril est ainsi surtout
due une augmentation des ins-
criptions. Les inscriptions la sui-
te dune fin de CDD ont ainsi pro-
gress de plus de 4 % en un mois et
les fins de missions dintrim de
1,8 %. Les inscriptions aprs un
licenciementconomiqueont cer-
tes recul de 2,9 %, mais elles repr-
sentent toujours une part extr-
mement marginale des motifs
dinscriptions.
0123
Samedi 1er juin 2013
Dans les effectifs
SOURCE : INSEE
0 5 10 15 20 25 30 35 40
pas normal que les autoentrepre-
neurs subissent ce que la Fdra-
tion du btiment voudrait leur
imposer.
M. Hurel, de lUEA, se veut plus
consensuelet demandela nomina-
tion dun mdiateur: Il faut trou-
ver une solution, et cesser ce dialo-
gue de sourds. Il estime que les
seuils dfinissant les deux rgi-
mes dautoentrepreneurs vont
avoir des effets pervers et provo-
quer des effets daubaine, tout en
handicapant les dveloppements
de lautoentreprenariat.
Je soutiens Mme Pinel quand elle
dit quil fautaccompagnerles auto-
entrepreneurs et leur donner un
cadre juridique rassurant, en exi-
geant quils souscrivent des assu-
rances et en vrifiant leurs qualifi-
cations, nuance-t-il. Mais je suis
contre la guillotine. La France a
cr la plus belle pouponnire du
monde. Profitons-en ! , rcla-
me-t-il.
Le rgime dautoentrepreneur a
de crations dentreprises depuis
sa mise en place, le 1er janvier 2009.
Car il simplifie grandement les
dmarches. Et parce que les char-
ges sont proportionnelles au chif-
fre daffaires et ne ncessitent donc
pas davances de cotisations. Mais
les entreprises ainsi cres sont
trs petites. Leur chiffre daffaires
annuel moyen tait de 5 180 euros
en 2010, selon lInsee. p
De leurs cts, les sorties des lis-
tes de Ple emploi sont restes sta-
bles. Une stabilit qui est dabord
due un rebond technique des
radiations administratives, qui a
t compens par la baisse des
reprises demploi dclares, les-
quelles ont atteint en avril un de
leur plus bas niveau historique.
Dans le dtail, les jeunes de
moins de 25 ans sont les princi-
paux touchs par la hausse
davril, avec 2 % dinscrits en plus
en mtropole. La hausse pour les
chmeurs de plus de 25 ans est de
1,1 %.
Mais sur un an, cest la catgorie
des plus de 50 ans qui a le plus aug-
ment(+ 17,4 %). Le nombrede ch-
meurs de longue dure, inscrits
depuis plus dun an grimpe gale-
ment de 1,9 % en un mois. Sur un
an, le nombre de chmeurs de lon-
gue dure a bondi de plus de 15 %.
Cette hausse se traduit par lex-
plosion du nombre dinscrits
Ple emploi qui bnficient du
seul RSA, qui atteint plus de 18 %
en un an. La part des chmeurs
indemnis par lassurance chma-
ge reste relativement stable
41,8 % du total. p
Jean-Baptiste Chastand
0123
Samedi 1er juin 2013
Facebook revoit ses rgles
pour rassurer les annonceurs
Internet Aprs de vives protestations et lannulation de campagnes de
pub, le rseau social promet de contrler les contenus haineux et sexistes
L
e rseau social Facebook va
revoir son mode de gestion
des contenus haineux ou
sexistes. De son propre aveu, for-
mul dans un communiqu diffu-
s mardi 28 mai, le rseau social a
chou mettre en place un pages en particulier. Un annon-
systme fonctionnant de manire
efficace pour identifier et suppri-
mer les contenus incitant la hai-
ne sursa plate-forme,particuli-
rementen ce qui concerneles conte-
nus sattaquant aux femmes.
Commelamontrune compila-
tion ralise par lONG Women,
Action and the Media (WAM), on
trouve sur Facebook des photos de
femmes battues ou vanouies,
lgendes avec des commentaires,
qualifis de rape jokes ( bla-
gues propos du viol ), ironisant
sur des viols prsums, ou dcri-
vant de manire crue des actes de
grande violence.
WAM, appuy par des dizaines
dautres associations de dfense
des femmes, a lanc une intense
campagne pour dnoncer la pr-
sence de ces contenus. Prs de
60000 messages ont t envoys
surTwitteret plus de5 000e-mails
adresss Facebook. Une campa-
gne visant le rseau, bien sr, mais
aussi ses annonceurs, dont les
publicits se sont retrouves asso-
cies des contenus sexistes, au
hasard des captures dcran rali-
ses par les activistes.
Voyantdesinternautesfaire cir-
culer des photos associant leur
marque des images violentes,
une quinzaine dentreprises, dont
la branche britannique du
constructeur automobile Nissan,
ont suspendu momentanment
leurs campagnes publicitaires sur
Facebook. Dautres, au contraire,
comme la marque de produits
dhygine Dove, nont pas ragi.
Sur Facebook, le dploiement
Tlvision: un rapport veut rquilibrer
la relation entre chanes et producteurs
Le snateur Jean-Pierre Plancade souhaite rformer les dcrets Tasca
C
est un texte qui a le sens de
l propos : quelques jours
des assises de laudiovisuel,
prvues mercredi 5 juin, un rap-
port snatorial, dont Le Monde a eu
copie, prconise un rquilibrage
de la relation entre producteurs et
chanes, en faveur de ces dernires.
En contrepartie, il propose dobli-
ger les chanes exploiter davanta-
ge les uvres, parfois laisses
labandon.
Depuis ladoption des dcrets
Tasca , du nom de lancienne
ministre Catherine Tasca, les cha-
nes ne sont pas propritaires des
films et des sries quelles finan-
cent, rappellent les partisans dune
rforme, dont le snateur (PRG)
Jean-PierrePlancade,auteurdurap-
port.
Les droits ont t confis aux
producteurs, mais ce systme
aurait cr des effets pervers : les
chanescitentsouventlecasdmis-
sions quelles ont finances et qui
sont rediffuses ailleurs, sans vrai
bnfice pour elles, comme Un
gars une fille , n sur France 2 et
repass notamment sur M6. A
contrario, la BBC britannique qui,
elle, tire des recettes substantielles
de lexploitation de son catalogue,
est cite en exemple.
Dans un secteur en crise baisse
des recettes publicitaires ct cha-
nesprivesetcontraintesbudgtai-
res ct public , une rforme est
prne par les auteurs du rapport,
mais aussi par le gouvernement et
la ministre de la culture, Aurlie
Filippetti. Les producteurs finan-
cent peu les projets mais sont pro-
pritaires des droits, alors que les
publicitaire fonctionne par
cible . Les entreprises choisis-
sent les profils quelles souhaitent
toucher. Les publicits suivent les
utilisateurs au fil de leur naviga-
tion, au lieu dtre affectes des
images, messages ou vidos pas-
ceur ne peut pas connatre celles
sur lesquelles son message saffi-
chera, et le risque existe de le voir
apparatre au ct de contenus qui un dluge quotidien de donnes
affecteront son image.
Or Facebook, qui a longtemps
pein commercialiser son
immense rseau (plus dun mil-
liard dutilisateurs), commence
toucherles fruits de sa spectaculai-
re croissance mais doit crer la
On trouve des photos
de femmes battues
ou vanouies avec
des commentaires
ironisant sur des viols
prsums
confiance des annonceurs pour
accrotre ses revenus, son modle
conomique reposant plus de
80 % sur la publicit.
En 2011, le rseau avait fait face
une fronde similaire, incarne
par une ptition lance sur Chan-
ge.org ( Demandons Facebook
de retirer les pages promouvant
lesviolences sexuelles), qui a ru-
ni 225 000 signatures. Lentreprise
avait affirm que les groupes Face-
book incrimins devaient tre vus
comme des blagues , puis les
avait discrtement supprims.
Le problme de fond na pas t
rsolu,malgrlexistencedun sys-
tme de signalement qui permet
aux usagers dalerter les quipes
techniqueslorsqueles rgles duti- cent des rvolutions grce a , a
lisation ( Vous ne publierez pas de
chanes prennent lessentiel des ris-
ques,regretteM.Plancade.Ilsouli-
gne que Mme Tasca recherchait en
1990 la cration dun tissu de pro-
ducteurs diversifi , mais quelle-
mme, cite dans le rapport, recon-
nat quune rvision de ses dcrets
simpose.
Letexteprnedonclouverture
aux chanes de la possibilit de dis-
poser de parts de producteur dans
descoproductionsindpendantes.
Le partage des droits pourra tre
Aujourdhui,
les chanes ne sont
pas propritaires
des films et des sries
quelles financent
davantage conforme au risque pris
parchacun,critlerapport,propo-
sant une rpartition des recettes
au prorata de la mise de chacun.
Le groupe de travail cr en jan-
vier autour du snateur Plancade
propose une seconde mesure favo-
rable aux chanes : la diminution
du quota de production indpen-
dante impos aux chanes, publi-
ques et prives. Globalement, ce
taux varie de 60 % (certaines cha-
nes de la TNT) 95 % (France Tlvi- avait-elle affirm, selon Les Echos.
sions), prcise le texte, qui prne
une baisse du quota 50% pour les
diffuseurs. Ce qui revient faire
plusde production interne dansles
chanes et de coproductions.
Encompensation,lerapportpro-
pose une mesure plus favorable
aux producteurs : la dfinition
techno & mdias 5
contenus incitant la haine ou la
violence, menaants, caractre
pornographique ou contenant de
la nudit ou de la violence gratui-
te ) sont enfreintes.
Il arrive frquemment que des
sent entre les mailles du filet. Jus-
qu ce quun utilisateur les signa-
le, ces publications, noyes dans
postes (300 millions de photos
seraient en moyenne envoyes
chaque jour sur le site), peuvent se
retrouver en ligne plusieurs heu-
res, jours ou mois durant. Et par-
fois,malgrdessignalementsrp-
ts, certaines images restent acces-
sibles,avec des explicationsjuges
insatisfaisantes ou incomprhen-
sibles par les collectifs fministes.
Dans son communiqu du
28 mai, Facebook,en plus de recon-
natre les dysfonctionnements de ro deux du groupe, mercredi Unis, un livre explicitement fmi- telles pages tre anonymes.
son systme de modration poin- 29 mai, faisant rfrence lusage niste, a nanmoins prvenu : En WAM sest flicit de ces enga-
ts par WAM, sest donc engag
prendre des mesures pour tenter
du rseau, notamment lors des
printemps arabe. Mme Sandberg,
ce qui concerne cet humour trs cru
visant les femmes ou tout autre
gements importants de la part
dune firme qui a fait plus que la
dy remdier. qui vient de publier, aux Etats- groupe, nous ne laisserons plus de plupartdes autres . Les fministes
Le site a annonc quil allait esprent que ces mesures servi-
revoir ses rgles de modration, Pinterest assouplit sa politique en matire de nudit ront de base pour combattre la
actualiserla formationde ses qui- haine sexiste . De son ct, le por-
pes et dialoguer davantage avec Alors que Facebook va durcir sation de la plate-forme. Mais, te-parole de la branche britanni-
des experts juridiques, organisa- ses rgles de modration, le face aux protestations de photo- que de Nissan a expliqu que son
tions de droits des femmes et rseau social Pinterest, consa- graphes utilisateurs, Pinterest a entreprise reverrait sa dcision de
autres groupes historiquement cr aux images, a choisi dassou- reconnu, dans le Financial suspendresa campagnepublicitai-
confronts la discrimination. plir sa politique en matire de Times, que la passion pour lart re la semaine prochaine , selon
Le rseau social a aussi expliqu nudit. Jusqu prsent, la repr- pouvait inclure celle pour les les mesures prises par Facebook
mener des tests afin que lidentit sentation dune nudit totale ou nus . Nous allons faire en sor- pour teindre lincendie. p
dune personnepuisserester ados- mme partielle y tait proscrite te de mieux le prendre en comp- Alexis Delcambre,
se en permanence au contenu et accole la notion de porno- te , a annonc lentreprise en Michal Szadkowski
quelle poste sur le rseau, mme graphie dans les rgles dutili- direction de ses utilisateurs. et Martin Untersinger
au fil des partages. Selon Face-
book, cette fonctionnalit pour-
rait permettre de renforcer la res-
ponsabilit de ses utilisateurs.
Les pages sur Facebook peu-
vent tre anonymes, et cest vrai-
mentimportant,des genscommen-
rappel Sheryl Sandberg, la num-
dune obligation dexploitation des
uvres , car beaucoup dmis-
sions ne sont pas ou peu diffuses.
Cette obligation concernerait le
rseau hertzien ainsi que les
rseaux nutilisant pas les frquen-
ces attribues par le CSA (le cble, le
satellite, ADSL). Il est impratif
que les producteurs et les diffuseurs
mettent disposition du public, en
ligne, lintgralit du catalogue de
droits quils constituent, insistent
aussi les snateurs.
Jean-Pierre Plancade espre-t-il
que son rapport et les assises de
laudiovisuel, produiront de gran-
des rformes? Sur la relation aux
producteurs, cest sr quil y aura
des rsistances,mais il faut des pers-
pectives pour le futur des tlvi-
sions, rpond-il.
Lors du festival international
des programmes audiovisuels de
Biarritz,enjanvier,quandMme Filip-
petti et David Assouline, porte-
parole du Parti socialiste avaient
plaid pour un rquilibrage des
relationsentreproducteursetdiffu-
seurs,SophieGoupil,vice-prsiden-
tedelUnionsyndicaledelaproduc-
tion audiovisuelle (USPA) avait
dj combattu lide. Les produc-
teurs ont besoin des droits pour
exploiter les programmes lext-
rieur et sur de nombreuses annes
Une source gouvernementale
confie: Sur ce dossier, il faut faire
discuter les acteurs pour crer du
consensus mais il y a un long travail Avec le soutien de
itratif venir. Dbut des travaux
pratiques le 5 juin, lors des assises
de laudiovisuel. p VousNousEnsemble
Alexandre Piquard
6 conomie & entreprise
Le gouvernement veut donner
un nouveau souffle la filire bio
Agriculture Un doublement des surfaces cultives est envisag dici 2017
U
n doublement des surfaces
cultives en bio , 20 % de
produitsissusdelagricultu-
re biologique dans la restauration
collective dEtat et une enveloppe
moyenne de 160 millions deuros
par an, dici 2017: ce sont les trois
principales mesures affiches par
leplan Ambitionbio,prsent,ven-
dredi 31 mai, par Stphane Le Foll,
le ministre de lagriculture.
Reste savoir si ce plan, trs
attendu, sera capable dimpulser
une nouvelle dynamique. Car le
march du bio est la recherche
dun deuxime souffle en France.
Depuis le dbut de 2012, la crois-
sancede la consommationdes pro-
duits alimentaires bio ralentit. Le
taux de progression a avoisin les
6% en 2012, contre 10 % un an plus
tt. Ce qui reprsente 4,17 mil-
liards deuros,soit 2,4 % du march
alimentaire global. Sachant quun
quart des articles estampills
bio dans les rayons est import,
mmesila partde loriginefranai-
se progresse.
Surtout, le flux des exploita-
tions agricoles qui souhaitent se
convertir aux pratiques les plus
respectueuses de lenvironne-
ment, connat un vritable coup
darrt. Lorsque lon value le
plan Bio 2007-2012 [ linitiativede
Michel Barnier, le ministre de
lagriculture du prcdent
gouvernement], on constate un
fort dveloppement jusquen 2011
puis un net ralentissement, affir-
me Etienne Gangneron, leveur et
prsident de lAgence Bio, charge
de la promotion de la filire.
Selon lAgence, le cap du mil-
lion dhectares cultivs en bio en
France a t franchi en 2012, soit
une progression de 85 % en cinq
ans. Cela ne reprsente encore que
3,7 % des terres agricoles dans
lHexagone. Toutefois, en terme
demplois, avec lquivalent de
60000 salaris dans les 24 425 fer-
mes, le poids de la filire bio est
plus important.
La hausse des prix des produits
de lagriculture conventionnelle
fait quil ny a plus trop de diffren-
tiel avec le prix du bio. Cela expli-
que la baisse de la demande de
conversion des agriculteurs vers le
bio depuis un an ou deux , estime
En France, prs dun million de fumeurs lectroniques
Consommation Le nombre de points de vente devrait atteindre 300 dici la fin de lanne
L
engouement pour la cigaret-
te lectronique ne cesse de
crotre. De plus en plus de
gens vapotent . Pas moins de
500 000 personnes en France,
selon la dernire estimation de
lEuro baromtre (mai2012).
Le nombre dutilisateurs se
situerait un million de person-
nes, selon le professeur Bertrand
Dautzenberg,pneumologueet pr-
sident de lOffice franais de pr-
vention du tabagisme (OFT), qui a
pilot un rapport remis mardi
28 mai au ministre de la Sant. Le
phnomne est apparu avec len-
tre en vigueur de linterdictionde
fumer dans les lieux publics,
dbut 2008. En Europe, 7 % des
adultes europens lont teste
(environ 25 millions).
Le premier point de vente de
e-cigarettes est apparu en France
le 1er janvier 2010. On en compte
dj 150 ce jour et il devrait y en
avoir 300 la fin de lanne. Outre
ces boutiques spcialises (clopi-
nette, Cigaverte), qui fleurissent
commedes champignons,on trou-
ve aussi des e-cigarettes chez cer-
tains buralistes, dans des pice-
ries, et mme dans certaines phar-
macies qui ne sont pourtant pas
autorises le faire
Consquence : le march se
dveloppe. Son chiffre daffaires
en France, de 40 millions deuros
Une rcolte de fraises Trlvern, dans les Ctes-dArmor, en juin 2012. JEAN-CLAUDE MOSCHETTI/RA
M.Gangneron, qui ajoute : Il faut
un signe politique fort pour relan-
cer la machine. Il faut redonner du
sens au dveloppement du bio.
Sur le terrain, les agriculteurs
engags dans cette dmarche
dbordent de passion. Ainsi, Ber-
nard Poujol, install depuis 2006,
sur ses terres en Camargue.Lhom-
me, qui a longtemps travaill pour
de grandes exploitations rizicoles,
a dcid de se mettre son compte
avec son fils.
Obstacles
Son objectif : prouver que la
dmarchebio peut tre autantper-
formante que la conventionnelle.
Au Mas Neuf de la Motte Saint-
Gilles dans le Gard, des canards
nagent au milieu des pousses de
riz. M. Poujol a eu lide dimporter
une pratique japonaise, en faisant
pturerdes canettes de race mular-
de. Elles sont friandes des mauvai-
ses herbes qui font chuter les ren-
dements des rizires et ont le bon
got de ne pas aimer les jeunes
pousses de riz Elles jouent le rle
de dsherbants naturels, qui rap-
en 2012, devrait atteindre 100 mil-
lionsdeuros fin 2013, soit lquiva-
lent du march des produits per-
mettant darrter le tabac, selon
lOFT.
Il existe cependant de grandes
incertitudes sur le dveloppement
ultrieur du march , note le rap-
port. Il sera en effet fonction de la
rglementation du produit, de sa
taxation, de la publicit affren-
te Pour linstant, en France, la
e-cigarette nest pas un produit
pharmaceutique ni un produit du
tabac. Cest un produit de consom-
mation courante, tax 19,6 %. Pas
question de linterdire, a indiqu
Marisol Touraine, ministre de la
Sant, vendredi 31 mai, lors de la
journe sans tabac. Mais ce nest
pas pour autant un produit banali-
s : elle sera interdite dans les lieux
publics (lire article page 12). Cette
mesure aura-t-elle des incidences
sur le march ?
Le chiffre daffaires total du
march du tabac en France
13,5 millions de fumeurs , a
atteint 17,9 milliards deuros en
2012. Mais les ventes de cigarettes
reculent, cause du prix unitaire
qui a augment. Face cette baisse
rcente, les grands cigarettiers
ressentent le besoin urgent de se
placer sur la cigarette lectroni-
que, souligne Jean-Franois Etter,
professeur de sant publique
portent de largent, car les volati-
les sont ensuite vendus.
Lexprience a dmarr en 2011.
M.Poujol ne cache pas les difficul-
ts de lexercice. En 2012, les
renards ont dcim des canards,
faisant chuter les rendements. Il
espre que les amliorations du
modle apportes en 2013 lui per-
mettront daccrotre les perfor-
mances bien que, pour lheure, la
mto ne soit gure favorable.
A travers son exprience,
M.Poujolmet en exergue les obsta-
cles rencontrs. Labsence dcou-
te dans les centres techniques des
filires : il a trouv portes closes
auprs du Centre franais du riz.
Ainsi quauprs des syndicats agri-
coles ou des centres de recherche.
Lagriculteur camarguais a toute-
fois eu la chance de trouver deux
chercheurs passionns Montpel-
lier, lun de lInstitut national de la
recherche agronomique et lautre
du Centre de recherche agronomi-
que pour le dveloppement, qui
lont accompagn. Pour lui, tout
commence au moment de la for-
mation, que ce soit dans les lyces
luniversit de Genve. Lorillard
Technologies (Kent, Newport) a
achet en 2012 blu eCigs, pour
135 millions de dollars. RJ Reynolds
Tobacco Company a acquis la
mme anne la marque Nicono-
vum. Dautres lancent leurs pro-
pres marques de e-cigarettes, tel
Altria (Marlboro).
Trs fortes marges
Aux Etats-Unis, le march de la
cigarette lectronique pse moins
de 1 % du march (80 milliards de
dollars), mais il croit vite. Les sp-
cialistes de la banque UBS pr-
voient des ventes denviron 1 mil-
liard de dollars en 2013. Selon Bon-
nieHerzog,analystechezWellsFar-
go, la consommation de e-cigaret-
tes aux Etats-Unis pourrait dpas-
sercelle descigarettestraditionnel-
les durant la prochaine dcennie.
Les fabricants de e-cigarettes
jouent largument du prix. Elles
sont vendues lunit ou sous for-
me de kit, quivalent plusieurs
centaines de cigarettes (de 40
250 euros). Tandis quun paquet
classique cote environ 6 euros.
Le prix industriel de fabrication,
souvent en Chine, dune e-cigaret-
te, stablit moins de 0,6 euro. Le
prix larrive en France est inf-
rieur 1 euro par e-cigarette, reven-
due 6 10 fois plus cher, laissant
ainsi de trs fortes marges , indi-
professionnels ou les instituts
techniques.
La formationdes acteursagrico- enregistr en 2012-2013. Cest sa pire performance en dix ans,
les, et le renforcement de la recher-
che font justement partie des axes
du plan Ambition bio 2017. Le pre-
miertantlesoutienau dveloppe-
ment de la production. Le gouver-
nement estime quentre les cr-
dits europens et les aides dEtat,
lenveloppe financire atteindrait
160millions deurospar an. A com-
parer aux 90 millions allous en
2012. Des crdits qui doivent
contribuer la conversion et au
maintien des exploitations.
Autre axe fort du gouverne-
ment : la structuration de filires
pour favoriser la collecte, la trans-
formationet la commercialisation
des produits, avec deux priorits,
les grandes cultures et les olopro-
tagineux.
Le plan se donne aussi comme
objectif de dvelopper la consom-
mation. En particulier dans la res-
tauration collective dEtat.
Sachant que bio ne pse que 2 %
dans la restauration collective. p
Laurence Girard
que le rapport de lOFT. Tout est
fait pour sduire : la panoplie est
large, avec une centaine darmes
proposs (Carambar, coca-cola,
bubble-gum, cannabis), des
e-cigarettes colores, slim, ultra-
slim envahissent Internet pour
attirer une cible fminine.
Du ct des consommateurs,
lAssociation indpendante des
utilisateurs de la cigarette lectro-
nique (Aiduce) argue du fait que la
e-cigarette aide arrter de fumer.
L aussi, le dbat est vif, le profes-
seurDautzenberg considrantque
ce produit ne doit pas tre un pro-
duitdinitiationau tabac. A contra-
rio, M. Etter estimant que la e-ciga-
rette double, voire triple les chan-
ces de sevrage du tabac .
En attendant, la future directive
europenne sur les produits du
tabac est en cours de discussion et
pourrait nautoriser que les e-liqui-
des contenant moins de 4 mg/ml
de nicotine, ce qui liminerait du
marchunebonnepartiedese-ciga-
rettes actuellement disponibles.
Les discussions sont vives, les
lobbyspuissants. Celuides cigaret-
tiers, des 28 000 buralistes,est trs
prsent auprs des politiques. Pas
faciledy voir clair car lesliens din-
trt des experts avec telle ou telle
industrie ne sont pas toujours
transparents. p
Pascale Santi
0123
Samedi 1er juin 2013
La croissance en France
devrait se situer, dans
le meilleur des cas, entre 0,5 %
et 1 % par an au cours des cinq
(dix ?) prochaines annes
Patrick Artus et Jean-Christophe Caffet, conomistes
chez Natixis, dans une note de recherche date du jeudi 30 mai
sur lavenir de lconomie franaise.
PTROLE
LOPEPfavorableau statuquo
LOrganisation des pays exportateurs de ptrole (OPEP) sappr-
tait, vendredi 31 mai, maintenir son plafond de production de
ptrole de 30 millions de barils par jour en vigueur depuis fin
2011. La quasi-totalit des douze membres de ce cartel qui assure
environ 35 % de la production mondiale sest prononce lavan-
ce pour le statu quo. Le ministre vnzulien du ptrole, Rafael
Ramirez, avait affirm jeudi que ses homologues et lui taient
tous daccord pour maintenir le plafond de production 30 mil-
lions. La veille, Ali Al-Nouami, le ministre du ptrole lArabie
saoudite, premier producteur mondial, avait jug que les prix du
ptrole taient un niveau souhaitable pour les pays produc-
teurs et consommateurs comme pour le secteur ptrolier ,
rebours de lIran, qui les juge au contraire trop bas, alors quun
ralentissement de la croissance mondiale pourrait peser sur les
prix. p (AFP.)
Conjoncture
5%
Cest le taux de croissance du produit intrieur brut de lInde
selon les donnes officielles publies vendredi 31 mai. Au quatri-
me trimestre, correspondant aux mois de janvier mars, la crois-
sance sest encore effrite 4,8 % sur un an, selon le bureau natio-
nal des statistiques. (AFP.)
Tlcommunications Vers la fin du roaming
en Europe
La commissaire europenne charge des nouvelles technologies,
Neelie Kroes, a annonc, jeudi 30 mai, devant le Parlement euro-
pen son intention de parvenir en 2014 labolition des tarifs de
roaming en Europe, le surcot appliqu par les oprateurs
pour lutilisation dun tlphone mobile, dun smartphone ou
dune tablette ltranger. Mme Kroes souhaite que ce dispositif
soit adopt avant les lections europennes, pour une entre
en vigueur qui pourra staler sur 2015 et 2016. (AFP.)
Nuclaire Deux sites franais mis en cause
LAutorit de sret nuclaire a indiqu, jeudi 29 mai, que deux
centrales situes en Seine-Maritime, Paluel et Penly (12 %
de la production lectrique franaise), manquent de rigueur ,
notamment dans la prparation des interventions lors des arrts
de racteur. (AFP.)
MDIAS
MdiationentreVivendi
et Lagardre
Le prsident du tribunal de commerce de Paris, inquiet de la pro-
portion que prenait la bataille opposant le groupe Lagardre et le
spcialiste des mdias et des tlcoms Vivendi, au sujet de la tr-
sorerie de Canal+, a propos une mdiation, selon une source
proche du dossier. Ni Lagardre ni Vivendi nont souhait com-
menter cette information. Ils seraient tenus par une stricte confi-
dentialit. Lagardre, actionnaire 20 % de Canal+, accusait
Vivendi, dans une assignation dpose en fvrier, davoir utilis
son profit 1,4 milliard deuros de trsorerie. Le bras de fer
juridico-financier tait parti pour durer. La procdure de mdia-
tion nest pas publique, contrairement la judiciaire. p
Jean-Baptiste Jacquin
E S oD
on
L nT-M
E T u po
S
AD
A
R
C LAR
R E
L A V
C ICS L I
CH
N
ISSIO 16h
V E Z LEM E 15h A
OU IN D
RETR I 1Er JU
D
SA M E SISES
N D ES AS rOMAN
IO U
CCAS LES D
A LO NATIONA
r
INTE
Un vnement conu
et organis par :
LA VOIX
EST
LIBRE
J6c8LKI83K6J6
0123
Samedi 1er juin 2013
Le premier plan quinquennal adopt en 1928 en Union sovitique a pour
consquences une collectivisation force et la dportation de millions de paysans
Staline, instigateur de la planification totalitaire
I
l y a un peu plus de soixante
ans,le 5 mars1953, Joseph Sta-
line mourait. Cet anniversai-
re est pass relativement ina-
peru, sans doute parce que
lpisode du stalinisme semble
relever de lhistoire ancienne, et
que plus personne (ou presque) ne
se prvaut aujourdhui de cette
triste exprience.
Desonvrainom JosephVissario-
novitch Djougachvili, il tait n en
dcembre1878 Gori, en Gorgie,
dans une famille modeste. Ayant
adopt le pseudonyme de Staline
( lhomme dacier ), il rejoint en
1905 la tendance bolchevique du
Parti ouvrier social-dmocrate de
Russie (POSDR) et rencontre Lni-
ne. En 1917, il devient membre du
Politburo, organe suprme du Par-
ti bolchevique cr par Lnine en
1912,aprs la scissionavec les men-
chevik. En mars 1919, il devient
secrtaire gnral du Politburo,
poste quil occupera jusqu sa
mort, et qui lui permettra de
concentrer progressivement tous
les pouvoirs, en sappuyant sur la
police politique impitoyable, la
Tcheka, et en profitant de la mala-
die de Lnine.
Grce une nouvelle gnra-
tion de bureaucrates dvous lui
devant leur carrire, Staline a
construit une socit totalitaire et
rpressive visant mettre en place
le socialisme dans un seul pays ,
en ralit un systme conomique
autarcique tatis et planifi, afin
de sassurer une industrialisation
rapide et de se doter dun appareil
militaire permettant lUnion
sovitiquede rsister dventuel-
les attaques extrieures.
Pour ce faire, il mit fin la Nou-
velle Politique conomique (NEP)
que Lnine avait applique afin de
relancer lactivit, en rintrodui-
sant, aprs la guerre civile, une cer-
taine libert dentreprendre et en
accordant aux paysans le droit
dexploiter leurs terres. Staline en
revint une appropriation tati-
que totale des units de produc-
tion et une collectivisation for-
ce des terres. Paralllement, il
confia lorganisation de lcono-
mie au Gosplan (comit tatique
de planification), qui dfinissait la
nature des biens produire, leurs
quantits et leurs prix, imposait
des objectifs prcis et obligatoires
aux diverses branches de lcono-
mie, assortis de sanctions appli-
ques tous ceux qui nattei-
gnaient pas ces objectifs et taient
accuss de sabotage.
Ce systme ne laissait aucune
marge dinitiative aux entreprises
et aucun droit dexpression leurs
salaris,considrscommede sim-
ples agents dexcution. Les
soviets (conseils) douvriers, qui
devaient lorigine, avec les
soviets de soldats et de paysans,
exercer le pouvoir dans cette rpu-
blique sovitique, nauront de fait
eu quune existence phmre.
Staline rtablit le salaire au rende-
ment, allongea la dure du travail,
institua le livret ouvrier, et ceux
qui arrivaient plusieurs fois en
retard de plus de dix minutes
taient envoys au goulag. Le
modle idal de louvrier devient
celui du mineur Alexe Stakhanov
[clbr pour avoir battu des
records de production], Hros du
travail socialiste .
Dans ces conditions, le premier
plan quinquennal (1928-1932)
visant accrotre la production
dnergie et dvelopper lindus-
trie lourde fut une russite (tout
au moins daprs les statistiques
officielles) et, entre 1928 et 1940, la
production dacier aurait t mul-
tiplie par quatre et celle dlectri-
cit par cinq. Staline pouvait ainsi
se fliciter davoir russi son pari :
La tche essentielle du plan
consistait engager notre pays,
la technique arrire, parfois
La moisson dans une ferme collective en Ukraine en 1933. Un camion pavois de slogans encourage les paysans. AKG-IMAGES/SPL
mdivale, dans la voie dune tech-
LURSS TAIT niquenouvelleetmoderne(), fai-
re passer la petite conomie rurale
DEVENUE LA morcele dans la voie de la grande
TROISIME conomiecollectivise(),et liqui-
der la possibilit de restauration
PUISSANCE du capitalisme en URSS.
INDUSTRIELLE Il est vrai que lURSS tait deve-
nue la troisime puissance indus-
DU MONDE trielle du monde la veille de la
LA VEILLE DE seconde guerre mondiale. Mais le
prix de cette russite avait t
LA SECONDE exorbitant! Sur le plan humain, le
GUERRE bilan du stalinisme fut terrible : la
rpression contre les paysans vou-
MONDIALE. lant conserver leurs terres et les
MAIS QUEL koulaks (paysans aiss), les gran-
des purges politiques,se traduisi-
PRIX ! rent par une trentaine de millions
de fusills, dports ou dplacs.
Sur le plan conomique, la poli-
tique stalinienne eut pour effet de
rduire la production agricole
(lUkraine tait avant 1914 une
riche rgion cralire exportatri-
ce) et de provoquer des famines,
de sacrifier les industries de biens
de consommation qui font tou-
Dans les archives du Monde | Le plan la franaise
Le 3janvier 1946, le gnral de Gaul-
le signe le dcret qui fixe les attribu-
tions du Commissariat gnral du
Plan. Jean Monnet est nomm com-
missaire au Plan.
Promesses et alas
du plan Monnet
Y Le plan Monnet sera
rendu public aujour-
dhui [27 novembre 1946]. Ses
auteurs sont, si paradoxal que
cela puisse paratre, fort peu pla-
nistes. Les purs planistes sont une
race de dogmatiques, davance
convaincus que la prosprit peut
se mettre en quations qui dter-
minent jusque dans le dtail les
actes de chaque individu. Le Com-
missariat gnral du Plan ne por-
te ce nom que faute dun moins
mauvais. Son pre, Jean Monnet,
est avant tout un empiriste, donc
le contraire dun planiste.
Pour engager avec quelques
chances de succs les ngocia-
tions financires avec les Etats-
Unis, il tait indispensable de
montrer nos prteurs que nous
tions en mesure de faire de leurs
jours dfaut la Russie actuelle, et mixte. Selon les termes de Pierre
de susciter de nombreux gaspilla-
ges (projets surdimensionns ou
de prestige, incohrence des dci-
sions, dresponsabilisation, etc.).
L
a planification stalinienne
ne reprsente cependant
quune forme brutale et
extrme de contrle exerc nomiede march,lidedune nou-
par lEtat sur lconomie. En Fran-
ce, durant les annes 1930, le pla-
nisme fut dfendu par une cellu-
lede rflexionissuedelEcole poly-
technique, intitule X-Crise, qui
considrait que lEtat devait agir
sur les structures de lconomie
pour sortir de la crise de 1929. Et en
1946, linstigation de Jean Mon-
net, fut mis en place un premier nomique et du sous-emploi mas-
plande modernisationetdquipe-
ment qui dfinissait des objectifs
prioritaires (transports, nergie,
agriculture), organisait leur finan-
cement et associait dmocratique-
ment leurralisationentreprises,
syndicatsde salaris et Etat, dans le
cadre dun systme dconomie
crdits un emploi productif,
cest--dire de rendre la France
en mme temps que sa puissance
dachat sa capacit de concurren-
ce. Telle tait la raison de circons-
tance du plan Monnet. Le rsultat
a t satisfaisant.
Il y avait aussi une raison dune
importance plus considrable
encore: la ncessit nationale des-
timer les pertes de notre capacit
de production, tant par suite des
faits de guerre que par le vieillisse-
ment de notre capital technique,
puis de chiffrer les moyens met-
tre en uvre pour porter le poten-
tiel franais non seulement son
niveau davant-guerre, mais
lchelle des autres grandes
nations. Cette fonction a cr au
sein de ladministration franaise ne, car il ne peut vivre quen res-
un organe tout fait original, ind-
pendant des ministres pour ne
pas avoir subir de coloration
politique, mme par reflet, et rat-
tach la prsidence du gouverne-
ment (). La vitalit dont a fait
preuve le commissariat en
menant sa tche bien en neuf
mois tient du tour de force, rendu
possible grce la rencontre de
Mass (commissaire gnral au
Plan en 1959), le plan devait tre un
anti-hasard, fixant des objectifs
cohrents de long terme sans pour
autant revtir un caractre autori-
taire et contraignant.
Aujourdhui, aprs plus de tren-
te ans de retour au primat de lco-
velle forme de planification refait
surface, en raison des excs de la
libralisation et de la dgradation
de lenvironnement. Loin de lins-
piration stalinienne, certains
considrent que seule une relance
concerte impliquant des choix et
des financements publics pourra
sortirlEuropede lastagnationco-
sif, et quune planification colo-
gique est ncessaire pour assurer
la fois cette reprise de lactivit et
la sauvegarde de la plante. p
Pierre Bezbakh
Pierre Bezbakh est matre de confren-
ces luniversit Paris-Dauphine.
plusieurs conditions:
la personnalit de Jean Mon-
net, qui rappelle chez nous les
one dollar men du gouverne-
ment amricain, grands hommes
daffaires qui sattellent une
tche dintrt public parce quel-
le les passionne.
la comptence de son quipe
de jeunes collaborateurs.
la souplesse des mthodes
employes, aussi peu administra-
tives que possible, base de
contacts personnels qui unis-
saient autour dune table, voire
dune table de restaurant, des pra-
ticiens, des fonctionnaires, des
syndicalistes (). Le plan sest
efforc dtre un peu la chose de
tous pour ntre celle de person-
rer lexemple de lAngleterre
tant apolitique.
il faut reconnatre enfin que
le succs a t plus grand pour ne
pas avoir abord de front les ques-
tions les plus difficiles. Cette timi-
dit est en partie voulue et en par-
tie subie. Le plan a t tolr par
certains milieux dans la mesure
o il ne touchait pas aux joujoux
pour grandes personnes, par
histoire 7
Chronologie
1878 Naissance de
Joseph Staline.
Mars 1898 Fondation
du Parti ouvrier social-
dmocrate de Russie.
Mars 1917 Abdication
du tsar Nicolas II.
Octobre 1917 Les bolche-
vik prennent le pouvoir
Petrograd et forment un
Conseil des commissaires
du peuple, prsid par
Lnine.
Mars 1921 Lancement
de la Nouvelle Politique
conomique, qui introduit
une relative libralisation.
27 mars-2 avril 1922
11e congrs du Parti commu-
niste. Staline devient secr-
taire gnral du comit cen-
tral le 3 avril. Il le restera jus-
qu sa mort en 1953.
21 janvier 1924 Mort
de Lnine.
1er octobre 1928 Dbut du
1er plan quinquennal. Calen-
drier de collectivisation pro-
mulgu le 5 janvier 1930.
7 avril 1930 Officialisation
du terme goulag .
26 janvier-10 fvrier 1934
Adoption du 2e plan
quinquennal.
31 aot 1935 Naissance du
mouvement stakhanovis-
te : Alexe Stakhanov aid
secrtement par deux assis-
tants, on lapprendra plus
tard abat 105 tonnes de
charbon en moins de six
heures (14 fois la norme).
1938 3e plan quinquennal.
5 mars 1953 Mort de
Staline. Khrouchtchev
devient secrtaire du parti
partir du 14 mars.
14-25 fvrier 1956
20e congrs du PCUS ;
rapport secret sur les
crimes du stalinisme .
exemple les prix et les salaires. En
mme temps, son objectif propre
tait limit lquipement. La por-
te du plan, rduite, reprsente
essentiellement un programme
dadaptation des ressources physi-
ques de lconomie franaise ses
besoins en capitaux ().
Aussi le plan ne fournit pas lui-
mme de rponse la question
des impatients: est-il ou non rali-
sable ? () On sen aperoit le
mieux ds que le problme du
financement est abord. Le plan
Monnet se borne par prudence
quelques recommandations tradi-
tionnelles mais nergiques sur
lquilibre budgtaire et la stabili-
t de la monnaie (). Le Commissa-
riat du Plan largi, charg dlabo-
une comptabilit de la nation
entire, est indispensable pour
conduire une politique tout en ne
pesant pas sur la politique. Mais
nest-ce pas dj trop peser sur la
politique que de dmontrer ce qui
est possible et ce qui ne lest pas ?
Raymond Bertrand
Le Monde du 28 novembre 1946
(extraits)
8 0123 0123
Samedi 1er juin 2013

LCLAIRAGE | CHRONIQUE prience doprations financires complexes

de grande envergure, dont dpendra la survie
pa r S i m o n J o h n s o n de ces socits financires, au cours des dix pro-
chaines annes? Qui, parmi eux, comprend
non seulement les risques macroconomiques
laient, accrotre le pouvoir des conseils dadmi-
nistration, ou au moins leur confrer un mini-
mum defficacit. Ils pourraient par exemple
renforcer les qualifications exiges pour deve-
nir administrateur de banque (les Etats-Unis

Les banques ingouvernables sur lesquels tout le monde saccorde, mais aus-
si les risques extrmes des vnements de
faible probabilit, mais aux consquences gra-
vissimes qui interviennent presque toujours
dans les crises financires? La majorit ne dis-
font preuve dun laxisme remarquable en ce
domaine). Au lieu de cela, ils restent les bras
croiss face ces clubs qui sautoperptuent,
et auxquels appartenir est surtout un moyen
de se sentir flatt.

L
e dbat sur la gouvernance de JPMorgan
Chase masque un problme de plus gran-
de ampleur. Au-del de la victoire de
Jamie Dimon, qui a conserv la double fonction
de prsident et de directeur gnral du conseil
dadministration (Le Monde dat du 23 mai), il y
Simon Johnson a eu un chec majeur, celui du conseil dadmi-
est professeur nistration lui-mme un problme qui touche
la Sloan School presque toutes les grandes banques du monde.
of Management Cest vident dans le cas de JPMorgan Chase.
du Massachusetts Le rapport de la commission denqute biparti-
Institute of te prside par les snateurs Carl Levin (dmo-
Technology crate) et John McCain (rpublicain) en est une
et coauteur illustration parmi dautres. Il porte sur linf-
de White House me affaire de la baleine de Londres, un scan-
Burning: the dale rvl en mars par le New York Times sur
Founding Fathers, laccumulation, par JPMorgan, de paris sur les
Our National Debt, credit default swaps, ces contrats dassurance
and Why It Matters sur une dette, destins protger le crancier,
to You (Pantheon qui sont aussi des outils de spculation. La ban-
Books, 2012). que nest pas prs den terminer avec son pas-
s. Elle est encore confronte une litanie de
plaintes.
Mais le problme est beaucoup plus large :
pas une seule banque de dimension internatio-
nale ne dispose dun conseil dadministration
rellement efficace. Leurs membres sont plat
ventre devant le directeur gnral, nexami-
nent pas de prs ses dcisions et, quelques
rares exceptions prs, se contentent dentri-
ner ses demandes de rmunration. Le man-
que de vigilance des conseils dadministration
des grandes banques tient trois raisons.
La premire, la plus importante, est labsen-
ce de rgulation par le march. Il nest pas pos-
sible de construire un actionnariat important
et de lutiliser pour faire pression sur le conseil
dadministration et encore moins pour lan-
cer une prise de participation hostile. De ce
point de vue, laffaire de la baleine est exem-
plaire. La pression exerce sur JPMorgan Chase
tait drisoire, elle ne pouvait rien changer.
Cest avant tout parce que les rgulateurs, mal-
gr tout ce quils peuvent dire, protgent les
grandes banques de la discipline impose par
les marchs. L importance systmique est tre aussi efficace quun prsident indpen-
devenue un bon prtexte pour cela, et une rai-
son supplmentaire pour laquelle les diri-
geants veulent que leur tablissement soit
considr comme trop grand pour faire faillite.
La deuxime raison est que la plupart des
membres des conseils dadministration nont
pas les comptences requises. Lesquels dentre
eux, chez JPMorgan ou chez Citigroup, ont lex-
posant pas des comptences voulues, ils ne Les rgulateurs se comportent ainsi parce
posent pas de questions gnantes. Cinq ans quils ont peur. Ils craignent essentiellement
aprs la plus grande crise financire de ces qua- que lexigence en matire de gouvernance ban-
tre-vingts dernires annes, ceux qui dispo- caire ne perturbe le flux du crdit. Cest une
sent de ces comptences au sein des banques crainte infonde. Cest pourtant ainsi quils
gantes se comptent sur les doigts de la main. pensent et agissent dans un tat danxit
irrationnelle.
Etat danxit irrationnelle Les banques en question sont si importan-
Ainsi, rien ne pousse les responsables de ces tes pour lconomie quil est quasi impossible
banques faire la transparence sur leurs pri- de les rglementer. Or, chaque fois quun petit
ses de risque. Les membres du conseil dadmi- groupe dindividus acquiert un pouvoir cons-
nistration sont maintenus dans lignorance. quent par rapport lEtat et chacun dentre
Cela leur sert dexcuse pour justifier leur peu nous, cela engendre de gros dgts. Le pouvoir
de comprhension des oprations financires corrompt, et le pouvoir financier corrompt le
menes par leur banque. systme financier.
Une gouvernance efficace peut exister dans Dans les annes qui ont conduit la crise de
diffrents cadres formels. En principe, un 2008 et la svre rcession qui a suivi, les
administrateur en chef externe puissant peut grandes banques ont t mal gres, avec un
mlange toxique dorgueil dmesur, dincom-
dant. Mais quel groupe bancaire dispose dun ptence et dendettement excessif. Or, leurs
tel lment aujourdhui? Quels membres dun problmes de gouvernance sont pires aujour-
conseil dadministration peuvent, et veulent, dhui quils ne ltaient en 2005 ou en 2007. Le
tenir tte au directeur gnral? mme scnario pourrait donc se rpter. p
La troisime et dernire raison de la faiblesse
du conseil rside dans le fait que les rgulateurs Traduit de langlais par Patrice Horovitz.
eux-mmes ont t rendus inoffensifs face au Project Syndicate, 2013.
directeur gnral. Ils pourraient, sils le vou- www.project-syndicate.org

LES INDGIVRABLES | p a r X a v i e r Gorce

1er groupe Internet franais

23 millions dinternautes
Top des Sites en France en millions de Visiteurs Uniques
Source : comScore MMX, France, Age 6+, Avril 2013
CEST TOUT NET ! | CHRONIQUE
par Marlne Duretz
Google Sites 43,7
Pics de bonheur Microsoft Sites 35,3

Facebook 29,8

N
ous compliquons tout.
Tout doit tre contrl,
mesur, optimis, matris, mentant leur sentiment de libert
calcul. Nous avons besoin dune
app pour tout. Il nous faudra
bientt une app pour choisir quel-
le app installer et quels amis fr-
quenter. Mais nous oublions le fac-
teur essentiel pour attraper ce bon-
heur qui nous tend les bras : la sim-
plicit, estime Vincent Jousse,
sur son blog Soyons un peu
srieux, positivons , qui, de dve-
loppeur informatique, sest
converti au dveloppement per-
sonnel (bit.ly/qPnEer).
Comment va la vie? , sinter-
roge la trs srieuse Organisation
de coopration et de dveloppe-
ment conomiques (OCDE) qui,
depuis 2011, calcule, sur la base de
onze critres, lindicateur du
vivre mieux pour ses 34 pays
membres ainsi que la Russie et le
Brsil (bit.ly/LcqG6n). Il ressort du
classement 2013 que le Canada,
lAustralie et la Norvge compo-
sent le trio de tte des pays indus-
trialiss les plus heureux, laissant
la France une 18e place.
Les nouvelles technologies
contribuent-elles notre bon-
heur? Une tude du Chartered Ins-
titute for IT (BCS), parue en
mai2010, a tabli un lien direct
entre accs Internet et bien-tre.
Selon lun des chercheurs en scien-
ces sociales qui la dirige, les
technologies de linformation per-
mettent aux gens de mieux matri-
ser et contrler leurs vies. En aug-
CCM-Benchmark 23,2
et de contrle, elles ont un effet
positif sur leur sentiment de bien- Yahoo! Sites
tre et le bonheur , assurait-il
21,8
dans les colonnes du Time
(ti.me/8XYZ1d). Wikimedia Foundation Sites 21,0
Heureux Nol ! Orange Sites 20,4
Ce bonheur est-il perceptible,
quantifiable sur le rseau des
rseaux? Il le serait sur Twitter,
grce l hedonomtre, pro-
gramme informatique qui analy-
se les tweets anglophones, pour
lheure depuis septembre2008
et en temps rel. Cet instrument
idal pour mesurer en permanen-
7 marques leader
ce le degr de plaisir dun indivi-
du sappuie sur un lexique de
quelque 10 000 mots pondrs, le
mot heureux se situant 8,30
sur une chelle de 1 9.
Quels vnements font le bon-
heur de lhomme en rseau ?
Selon le site Hedonometer.org, le
pic est systmatiquement atteint
les 25 dcembre, suivi de prs par
les 24 et 31 dcembre ainsi que les
jeudis de Thanksgiving et les
14fvrier de la Saint-Valentin.
Oui, le bonheur demeure cet ind-
fectible prolongement, social,
amoureux et familial, que lhom- www.ccmbenchmark.com/advertising
me entretient avec ses sembla-
bles. In real life. La vraie vie ! p
duretz@lemonde.fr
Au pied du mur Ado, Le Graal Le rugby sest Premier de corde Lassociation
notre reporter avait un professionnalis mais ne badine Groupe de haute montagne emmne
hros, Patrick Edlinger, le pion- pas avec la tradition. Castres des jeunes sur le piton de laiguille du
nier de lescalade libre. Un coup de fil de son ex-compa- et Toulon lorgnent sur Midi. Loccasion dapprendre lautono-
gne la pouss au pied du mur Camp 4 . P A G E 7 le Bouclier de Brennus. P A G E 8 mie et la gestion du risque. P A G E 6

Les petites emplettes de Monaco

A peine promu en Ligue 1, le club de la
principaut multiplie les acquisitions
de joueurs prix dor. La fortune de son
propritaire russe propulse le club en rival
du PSG des Qataris mais divise le foot
franais, qui dnonce le rgime fiscal
avantageux du Rocher.
PAGES 4-5

Des joueurs de lAS

Monaco au centre
dentranement
de la Turbie,
en septembre 2012.
B. PAPON/PRESSE SPORTS

RogerFederer,
la forcetranquille Mamie, cest toute lanne quelle
A Roland-Garros, le Suisse dispute son 50e tournoi du Grand Chelem enchane les services la cuillre.

R
oger Federer na pas encore tout fait 32 ans, il les aura le
8 aot. Mais le Suisse est un exemple de longvit dans la
grande lessiveuse du tennis professionnel. A Roland-Garros,
le vieux Federer participe cette anne son 50e tournoi du
Grand Chelem. Il dit aujourdhui privilgier la qualit par rapport la
quantit, mnager son corps pour durer le plus longtemps possible.
Ce tournoi est mon cinquantime Grand Chelem daffile, ston-
Roger Federer
le 29 mai,
Roland-Garros.
PETR DAVID JOSEK/AP
ne-t-il. Cest incroyable, je ne pensais pas avoir la possibilit dencha-
ner des Grands Chelems comme cela, ce niveau. Cela montre que je
suis en forme et pas bless et que jai eu la chance de vivre cela dans ma
carrire. Son premier tournoi, le roi du self-control la empoch en
2001, Milan. Trois ans plus tard, il soulevait son premier grand tro-
phe sur le gazon de Wimbledon. Depuis, il sest impos sur toutes les
surfaces,etiltotalise17titresenGrandChelem.Unrecord.Laterrebat-
tue de Roland-Garros lui a en revanche rsis-
tjusquen2009.Etdepuis,ilnaplusrussi
sy imposer. Le forfait, cette anne, du n 2
mondial, devrait lui permettre daccder la
finalegrceun tableauquiluigarantitde ne
pasrencontrerlesdeuxterreursducircuit :le
n 1 mondial, Novak Djokovic, et lEspagnol
Rafael Nadal, septuple vainqueur Paris.
Mais le prtendant,qui devait affronter, le
31 mai, le Franais Julien Benneteau au
3e tour, invite ne pas prendre pour argent
comptant ce qui est tal dans la presse. Ils
ont dit que Djokovic allait gagner les quatre
Grands Chelems daffile, rappelle le Suisse,
que Rafa [Nadal] tait le favori pour gagner le
tournoi, lui dit que ce nest pas vrai.
Reste que les bookmakers ne semblent
gure miser sur lui. Il faut dire que Rod-
geur a donn la fausse impression de
venir cette anne en touriste, pratiquement
les mains dans les poches.Et, pour la premi- Mamie Nova, il ny a que toi qui me fais a.
re fois, depuis 2001, il est arriv porte
dAuteuil sans avoir remport le moindre POUR VOTRE SANT, VITEZ DE GRIGNOTER ENTRE LES REPAS. www.mangerbouger.fr
tournoi depuis le dbut de lanne. Raison de
plus pour sen mfier. p P A G E 8

Cahier du Monde N 21264 dat Samedi 1er juin 2013 - Ne peut tre vendu sparment
2 0123
Samedi 1er juin 2013 SPORT & FORME
chronique
PatriciaMazuy
Ralisatrice
Q
uand jai vu Lorin Maazel, avec son
maillot rouge et blanc du Bayern sur le
dos, diriger lOrchestre philharmoni-
que de Munich avant la finale de la
Ligue des champions, jai fait un rve trange:
des supporteurs en queue-de-pie quittaient
sagement le stade. En attendant la palme du
bleu de Kechiche Cannes, jai donc regard le
match. Pas vraiment de suspense. Avant mme
le coup denvoi, on savait dj quAngela Mer-
kel allait fliciter lun de ses compatriotes.
Nempche, il faut rester concentr pour sui-
CHENG MIN/XINHUA NEWS AGENCY
Un festival
de photos
Un coup dpaule qui cote cher au PSG
Rmi Dupr
C
est au volant de sa voiture que Leonar-
do est arriv, jeudi 30 mai 18 h 30,
devant les locaux de la commission de
discipline de la Ligue de football professionnel
(LFP). Quelques heures plus tard, le directeur
sportif du Paris-Saint-Germain est sorti, tout
souriant et dcontract, de son audition
devant le jury prsid par lancien arbitre inter-
national Pascal Garibian.
Je suis content davoir pu tre entendu, a
confi le Brsilien. Jai racont ce que jai vcu.
Maintenant, jattends sereinement la
dcision. Peu avant 22 heures, la sanction
tombe. Leonardo est suspendu neuf mois fer-
me de banc de touche, de vestiaire darbitres
et de toutes fonctions officielles pour avoir
volontairement bouscul, dimanche 5 mai,
dans les entrailles du Parc des Princes, Alexan-
dre Castro, arbitre de la rencontre PSG-Valen-
ciennes (1-1).
Sappuyant sur larticle 2.9 du barme disci-
plinaire de la Fdration franaise de football,
les membres de la commission ont lourde-
ment pnalis le matois dirigeant, dj suspen-
vos marques
Suspense, on joue
vre et ne pas faire la cuisine en mme temps.
Parce que, si on ne regarde que quand il se passe
quelque chose, a ne marche pas. Un match,
cest comme le cinma ou la musique, en rsu-
m, a ne fonctionne pas. Car ce sont prcis-
ment les moments o il ne se passe rien qui
font monter la tension, qui font retenir la respi-
ration.
On a peur et on aime a
Hitchcock la bien dit: Si vous voyez un hom-
me arriver derrire un innocent avec une arme
la main, vous en savez plus que linnocent et a
cre le suspense. L, on a tout sous le nez :
joueurs, arbitres, ballon, buts, supporteurs. Les
vingt-cinq premires minutes, pas grand-cho-
se, donc. Juste les valeureux outsiders jaunes de
Dortmund qui se dploient. La construction
dune narration est rythmique et sappuie sur
les vides. Cest dans les dtails, dans laction obs-
tine des joueurs, qui vont et viennent dun but
lautre comme la mare, que le compte
rebours de la mcanique du suspense peut op-
rer. Le foot, cest conceptuel, de lart brut o on
souhaite voir le favori en pril.
Aprs une mi-temps peuple de pubs de voi-
tures, au pointquon se croyait au Salon de
lauto, le suspense est quasi insoutenable la
reprise. Do lintrt, o excellait Hitchcock, Le foot, ce nest pas du mystre. Je rve de voir
de faire durer le plaisir. Explosion du stade
lheure de jeu aprs le premier but des Rouges
de Bavire. La tension monte dun cran, arri-
Le sport est une mine de sujets pour les photo-
graphes du monde entier. Lors des Jeux olympi-
hua News (photo) aux JO 2008 sont dcouvrir
du 1er au 18juin, Narbonne (Aude), dans le
ques (JO) de Londres, en 2012, les 45 profession-
nels accrdits par lAgence France-Presse ont
cadre de Sportfolio, le premier festival franais
consacr la photo de sport. Au programme,
diffus prs de 75000 images. Certains de ces sept expositions, 350 photographes de 25 pays
clichs comme ceux de lagence chinoise Xin- et un concours international.
l h i s t o i r e
du titre conservatoire depuis le 7 mai et
connu pour ses critiques rptes lgard du
corps arbitral. A lissue du match du 5 mai, Leo-
nardo avait tent dalpaguer Alexandre Castro,
irrit par lexpulsion du dfenseur et capitaine
parisien Thiago Silva, qui avait touch le
maillot de lofficiel peu avant la mi-temps. Les
images de Canal+, diffuseur de la rencontre,
attestaient du coup dpaule donn lhomme
en noir par un Leonardo visiblement furieux.
Ancelotti dbarrass de Leonardo
Pour sa dfense, le Brsilien avait transmis
la commission la vido prise par les cam- Investments.
ras du circuit interne du Parc des Princes.
Au moment o M. Castro arrive, il y a un dl-
gu qui est devant moi au dbut et qui en cher-
chant me bloquer, me pousse, avait-il expli-
qu lAFP. Aprs, avec mon dos, je rentre en
contact avec larbitre. La premire rac-
tion, quand vous bousculez quelquun involon-
tairement, cest de faire des excuses, et non
pas de partir en pestant comme la fait Leonar-
do ce soir-l , avait ripost Patrick Anton,
lavocat dAlexandre Castro. Ecopant dans le
mme temps dun retrait de trois points avec
sursis au titre de la prochaine saison de Ligue
ve des frissons. Rien de narratif, ce nest pas
une histoire, on sait que le ballon va aller soit
gauche soit droite : la tension existe par les
micro-vnements. 63e minute, Ribery, tou-
ch, se tient la tte. Trois minutes plus tard,
larbitre siffle penalty aprs le coup de pied
bte et pas denfer de Dante dans le bide
dun joueur de Dortmund. Soixantime, 63e,
66e Une leon de montage en termes de ryth-
me. 68e : galisation!
Ce match est une master class. On a peur et
on aime a. Que va-t-il se passer ? On sait o on
va : vers la fin du match. a ne peut pas durer
comme a. Quatre minutes plus tard, le dfen-
seur de Dortmund, Subotic, vite un but son
quipe sur la ligne. Tout senchane dans un
endiablement digne dun morceau de Coltra-
ne. Et le but qui tombe du ciel, une minute
du coup de sifflet final : petit ballon qui roule
tranquillement, comme pouss par la main du
destin qui carte ceux qui ne sont pas les favo-
ris et rend justice au Bayern aprs deux finales
perdues. Heynckes, le fils du forgeron, qui
monte le petit escalier malgr son arthrose
pour recevoir la coupe, ressemble au hros
dun film de Ken Loach, mouvant, du gel sur
ses cheveux gris Hitchcock disait : Le myst-
re est intellectuel, le suspense est motionnel.
un film avec cette perfection de la mise en dan-
ger du vainqueur. Dans mon prochain rve, les
spectateurs de Pleyel seront en jogging rouge.
1, le PSG a fait appel de la sanction de son direc-
teur sportif. La suspension du Brsilien ren-
voie la formation de la capitale son actuelle
crise de gouvernance. Aux yeux du prsident
parisien, Nasser Al-Khelafi, Leonardo tait le
successeur putatif de lentraneur Carlo Ance-
lotti, sous contrat jusquen juin2014 mais dsi-
reux de rejoindre le Real Madrid cet t. Fin
ngociateur et lorigine du recrutement des
stars parisiennes, lex-joueur du PSG
(1996-1997) est lun des symboles du projet
mis en place depuis juin2011 par les propritai-
res du club, les actionnaires de Qatar Sports
Entre ddain affich pour les petites qui-
pes de Ligue 1 et algarade avec le buteur pari-
sien Zlatan Ibrahimovic au soir du sacre en
championnat, Leonardo a reflt, cette saison,
les travers dune quipe parisienne lectrise
par loptique du titre. Homme de rseau
madr et intrigant, le directeur sportif sera-t-il
gard par Nasser Al-Khelafi? De facto, la sus-
pension de Leonardo rend crdible lhypoth-
se dune confirmation de Carlo Ancelotti sur le
banc parisien. Dbarrass de Leonardo, le tech-
nicien italien pourrait alors disposer de pou-
voirs largis sur le plan sportif. p
6
Cest le nombre de candidats dj dclars pour postuler la
succession de Jacques Rogge la tte du Comit international
olympique (CIO). Le dernier en date est lex-perchiste russe
Sergue Bubka. Lors de llection, en septembre, ses deux
adversaires les plus srieux seront Thomas Bach, le patron
du Comit olympique allemand, et le Portoricain Richard Car-
rion, le prsident de la commission des finances du CIO.
Agenda
Samedi 1er juin
Rugby On sattendait voir Clermont en
finale du Top 14, mais non, les Auvergnats ne
pourront mme pas se venger de leur bte
noire toulonnaise qui les a battus en Coupe
dEurope. Cette anne, laffiche au Stade de
France, cest Castres-Toulon! (20h 50,
Canal+ et France 2).
Futbol Au cas o on laurait oubli, le Bara a
dj pli laffaire depuis trois semaines en
Espagne. Tout lintrt est maintenant de
savoir si le club catalan va russir contre
Malaga, lors de la dernire journe de Liga,
atteindre la barre, quelque peu humiliante
pour ses adversaires, des 100points en
championnat (20h55, BeIN Sport 2).
Fussball
Pour le Bayern, la seule question qui vaille
est de savoir si le club bavarois ralisera la
passe de trois cette saison. Champions
dEurope et dAllemagne, les coquipiers de
Franck Ribry (photo) disputent aussi la
finale de la Coupe dAllemagne. Bon courage
Stuttgart, son adversaire du jour (beIN
SPORT, 20 h 15). (PHOTO : AFP)
Dimanche 2
MotoGP Inconsolables davoir rat le Grand Prix de France
auMans, les amateurs de vrombissements sur deux roues
pourront se rattraper avec celui dItalie. Ce nest peut-tre pas
la mme saveur, mais si Randy de Puniet, 16e au classement
des pilotes, y mettait du sien (13h55, Eurosport).
Cyclisme A la cl, il y aura un maillot jaune, bandes
bleues, un rouge pois blancs, un vert et un blanc. Non, le
Tour de France na pas t avanc de quelques semaines.
Cest le Dauphin libr qui prend le dpart (13 h 30,
Eurosport 2).
Hippisme Remplacez les maillots cyclistes par des
casaques, les vlos en carbone par des pur-sang de 3 ans, et
vous obtiendrez lune des plus belles classiques de la
saison de plat : le prix du Jockey Club, sur lhippodrome de
Chantilly. Deux mille cent mtres pour rvler les nouveaux
talents du galop ( partir de 13 h 30, Equidia Live et
LEquipe21). (PHOTO : GETTY IMAGES)
Lundi 3
Catch Pour les noctambules, rien de tel quune sympathique
runion de catcheurs la tlvision avant de filer au lit : ici, il
sagit du Slammiversary, un rendez-vous qui a lieu tous les
ans depuis 2005 pour fter la cration de la Total Nonstop
Action Wrestling, fdration de catch amricaine (2heures,
Ma chane sport).
Mardi4
Football Ronaldinho, Thierry Henry, Cristiano Ronaldo,
Zinedine Zidane, David Beckham, tous ont un autre point
commun que leur chquier extra-large: ils ont particip, tant
minots, au tournoi de Toulon. Aujourdhui, laffiche du
groupe B mettra aux prises les jeunes talents brsiliens et
leurs homologues nigrians: Brsil-Nigeria (19heures,
BeIN Sport 2).
Vendredi 7
Tennis Le tirage au sort a tranch. Cette anne, le Serbe
Novak Djokovic et son rival espagnol Rafael Nadal ne
pourront se retrouver quen demi-finale de Roland-Garros.
Pour un remake de la prcdente finale. Cest donc
maintenant ou jamais (16h45, France Tlvisions).

Le Brennus,
bouclier
de la tradition
RUGBY| Selonlerituel,letropheduTop14
neserapasremisaupremierduchampionnat,
maisaugagnantdelafinale.Celle-cioppose,
samedi1er juin,CastresToulon
Laurent Telo
S
elon un rituel invariable, samedi
soir 1er juin, lissue de la finale du
championnatde France de rugby,
la grande scne du Stade de Fran-
ce aura convoqu Racine et Cor-
neille pour jouer son must, sa tra-
gdie pour un Bouclier.
Cette anne, Castres et Toulon les pre-
miers rles. Au vainqueur, le cerveau en feu
dartificeetuneextasecosmogonique.Auvain-
cu, la mise mort, les convulsions lacrymales
et la chute dune brutalit sans exemple sous
une lumire cruelle. Au vainqueur, la monte
en apesanteur des marches de la tribune prsi-
dentielle pour toucher le Bouclier de Brennus,
ftiche ultime. Au vaincu, cette pitaphe dAn-
dr Boniface (une finale gagne en 1963, deux
perdues en 1953 et 1959): Quand on perd une
Les phases finales ont
un parfum tellement particulier.
Cest le point maximal
de la performance. Ladrnaline
gnre est unique
Pierre Rabadan, joueur du Stade franais
finale, on se dit quil vaudrait mieux ne pas la
jouer. Car aprs on nexiste plus.
Une finale de championnat a lpaisseur du
mythe et le parfum dun alcool violent dans
lequel on se permet de tremper quelques
madeleinesovaleset arbitraires.En attestentla
chevauche solaire du Toulousain Denis Char-
vet, auteur dun essai de 80 m en 1989 contre
Toulon, et lentre dans larne, en marchant,
des gladiateurs du Stade franais vainqueurs
par K-O avant mme le coup denvoi, en 1998,
contre Perpignan. Ou encore lessai rageur du
racingman au nud pap rose, Laurent Caban-
nes, la fin de la prolongation en 1990 contre
Agen; le bruit mat du ballon tap par le Biarrot
Serge Blanco sur une pnalit de plus de
50mtres en 1992 pour sa seule finale joue et
perdue contre Toulon Bref, des instantans
visuelspourlavie.Lachansondegesteperdure
depuis 1892 quand, sur un terrain vague du
Le top du Top
Les clubs les plus titrs
Stade toulousain: 19 titres.
Stade franais: 13 titres.
AS Bziers: 11 titres.
SU Agen et FC Lourdes: 8 titres.
La meilleure srie
Stade bordelais: 4 titres de suite,
champion de France entre 1904 et 1907.
Stade toulousain: 4 titres de suite,
champion de France entre 1994 et 1997.
Les finalistes 2013
Rugby Club toulonnais: 3 titres (1931,
1987, 1992), 6 finales perdues.
Castres Olympique: 3 titres ( 1949,
1950, 1993), 1 finale perdue.
enqute SPORT & FORME 0123
Samedi 1er juin 2013 3
Prsentation du Bouclier de Brennus au Stade de France.
MARTIN/PRESS SPORTS
boisdeBoulogneParis,leRacingClubdeFran- cette saison. La finale est un rendez-vous accep- ducalendrier.Rduirelenombredeclubsdelli-
ce a battu le Stade franais 4-3 au cours dun t et attendu. te pour viter les doublons [le championnat se
match arbitr par le baron de Coubertin. MaxGuazzini(cinqfinalesgagnes,uneper- joue le mme week-end que certains matchs
Donc, voil Depuis 1892, une finale vieille due), prsident de la commission marketing du XV de France] qui faussent aussi la phase
comme son sport, le poids crasant de lhistoi- la Ligue nationale de rugby, vient au soutien: rgulire. Et Lhermet de proposer : Lidal
re et de la tradition dans limaginaire collectif. Mme le championnatanglaisa dsormais sa serait que le Bouclier soit dcern au terme
Tout a pour dire que nous allons, solennelle- finale, ce qui prouve bien que cest la meilleure dune Coupe de France. Mais, politiquement,
ment, poser une question blasphmatoire: les solution. Est-ce la seule lheure o le slec- cela parat impossible. Oui, tout cela parat
phasesfinalesduchampionnatsacrent-ellesla tionneur national, Philippe Saint-Andr (une aussi complexe quune combinaison datta-
meilleure quipe de la saison ou valident-elles finale perdue avec Clermont en 1994), plaide que du Stade toulousain (dix-neuf finales
la plus grande injustice de lhistoire du sport? pour redonner de la comptitivit au XV de gagnes, le record, et sept perdues). Le monu-
En football, le champion de France est sacr France en tentant de dgager des dates pour ment sera difficile dboulonner, le Stade de
lissue des 38 journes que compose la saison. prparer ses internationaux? Pour Eric Bayle France sapprte signer un contrat pour
En rugby, la meilleure quipe de la saison, tout (aucunefinalejoue mais treizecommentes), accueillir la finale pour quatre ans encore. Et
du moins celle qui a termin la premire pla- responsabledurugbysurCanal+:Poursepas- onnenconnatpasun seul quifera lafinebou-
ce du classement lissue des 26 matchs de la ser dune finale, il faudrait une refonte gnrale che pour assister au spectacle. p
saison dite rgulire, Clermont cette anne, ne
sera pas sur la pelouse samedi soir. Malgr son
effectif en bton et son jeu de rve, le club
auvergnatauravcuune saison semordreles
lvresetleresteaprssonliminationendemi-
finales face Castres.
prsente Sport
Oui,mais, au diablelalogique: Lafinale du
championnat,cest lADN du rugby! Le Bouclier
de Brennus, cest son sang. La finale est indisso-
ciable de notre folklore. Cest la fte du rugby, la Du 26 mai au 9 juin,
transhumance indispensable des supporteurs
suivez Roland-Garros
de la province vers la capitale pour le match le
plus excitant de lanne!, sexclame lcrasan-
te majorit du gros pack de sonds contacts
pourrpondre la question: faut-il supprimer
o que vous soyez
la finale du championnat?
Mme Mourad Boudjellal (une finale per-
due en 2012), le prsident toulonnais, se dit
traditionaliste sur ce coup-l, tout comme
Pierre Rabadan (quatre finales gagnes, une
perdue avec le Stade franais dans les annes
2000) qui parle au nom des joueurs: Les pha-
ses finales ont un parfum tellement particulier. Retrouvez tous les matchs en direct.
Tudmarresunenouvellesaisonavecdessensa-
tions dcuples. Cest le point maximal de per- Entrez dans les coulisses avec
formance. Ladrnaline gnre est unique.
Pourtant, le dbat sur la finale nest pas far- Troisime balle , le blog de la
felu. En contrepoint, il y a le sceptique : Alain rdaction du Monde.
Paco (pourtant six finales gagnes, une de per-
due), fer de lance de la phalange biterroise des Revivez la victoire de Yannick Noah,
annes 1970: Etre sacr sur un match peut ne
pas tre exactement le reflet de la saison ni res- en 1983, grce une saga exclusive
pecter lquit sportive. Il y a loriginal: Andr o le dernier Franais vainqueur de
Alvarez (une finale gagne avec Bayonne en Roland-Garros raconte match aprs
1943) avait suggr que le Bouclier ft remis
lquipe qui, tout au long de la saison, avait match, son ascension vers le titre.
dmontr son fair-play en obtenant le moins
de pnalits. Le pragmatique: Bernard Lapor-
te (deuxfinales gagnesen 1991 et 1998, unede
perdueen2012)avaitsoulevlaquestionlasai-
son dernire: Ce serait mieux si le premier de
la saison rgulire devenait champion de Fran-
ce. En plus, il ny aurait plus dimpasse au cours
de la saison. Le Normand : bien que n
Gaillac, Vincent Moscato (deux finales
gagnes avec Bgles en 1991 et avec le Stade
franais en 1998, une de perdue avec Brive en
1996): Je nirai au combat ni pour la suppres-
sion de la finale ni pour son maintien. En 1996,
la dception avait t tellement terrible. Mais
lhumain est bien fait, il ne se souvient que des
bons souvenirs.
Et puis, il y a Jean-Marc Lhermet, joueur
(deux finales perdues en 1994 et 1999), ensuite
directeur sportif de Clermont (une finale
gagne en 2010, dix finales perdues, le record),
qui a dcid de ne pas porter plainte pour vol :
On est un des seuls sports o les neuf dixi-
mes de la saison ne servent qu tablir un clas-
sement avant que le titre ne se joue sur deux Retrouvez notre chane spciale
matchs. On peut donc penser que le Bouclier www.lemonde.fr/roland-garros/
rcompense surtout le champion du mois de
mai.Cependant,jevoisquemmenospartenai-
res financiers ne sont pas frustrs de lissue de
4 0123
Samedi 1er juin 2013 SPORT & FORME
Les nouveaux
princes du
foot business
Le march des transferts souvre officiellementle 9juin
maislAS Monaco du milliardairerusse
Rybolovleva dj fait sauterla banque
V
Rmi Dupr
endre le club serait
un crve-cur pour
le prince Albert II.
Mais on ne peut pas
se reposer sur le fan-
tasme dun investis-
seur qatari comme
au PSG. Glisse
dans les alles du centre dentranement
de la Turbie (Alpes-Maritimes), la confi-
dence mane de Jean Petit, entraneur
adjoint et figure tutlaire de lAS Monaco
(ASM). Nous sommes en novembre 2011,
et lquipe de la Principaut stagne alors
la dernire place de la Ligue 2. Six mois
auparavant, la formation du Rocher a
connu lhumiliation de la rtrogradation
aprs trente-quatre annes conscutives
parmi llite. Consquence de cette chute,
la prennit financire du septuple cham-
pion de France et double finaliste de la
Coupe dEurope (1992, 2004) est remise
en cause par larrt de la subvention
annuelle verse par la Socit des bains de
mer (SBM), compagnie dont lEtat mon-
gasque est lun des actionnaires et qui pos-
sde 40 % du capital du club. Comment
ferons-nous sans argent ? , sinquite
Jean Petit.
Aujourdhui, ses craintes sont apaises.
Et le sexagnaire est toujours en poste, aux
cts de Claudio Ranieri, 61 ans, ex-entra-
neur de Chelsea, de la Juventus Turin et de
lInterMilan.Alatteduneescouademajo-
ritairementcomposede jeunes formsau
club, le technicien italien vient de ramener
parmi llite des Rouge et Blanc sacrs
champions de Ligue 2. Au soir du titre, len-
traneur romain prcise ses ambitions :
Mon objectif, maintenant, cest la Ligue
des champions. Pourquoi pas ds la saison
prochaine?
Pour retrouver cet horizon europen,
Claudio Ranieri dispose dj sur le papier
dune armada redoutable. Car le Rocher a
brusquement prcipit louverture du
march des transferts, pourtant officielle-
ment programme le 9 juin. Le 24 mai,
lASM a entrin le recrutement pour
70 millions deuros du milieu portugais
Joao Moutinho et du buteur colombien
James Rodriguez, transfuges du FC Porto.
Le 28 mai, les dirigeants mongasques ont
officialis lenrlement du dfenseur lusi-
tanien Ricardo Carvalho, 35 ans, en prove-
nance du Real Madrid.
Et vendredi 31 mai, la Principaut sap-
prtait fter larrive de Radamel Falcao, il se tient lcart du jeu mdiatique
considr comme le troisime meilleur
attaquant dEurope derrire lArgentin Lio-
nel Messi et le Portugais Cristiano Ronaldo.
LAtltico de Madrid a rclam 60millions
deuros pour laisser partir sa star colom-
bienne. Un montant qui en ferait le joueur
lepluscher de lhistoirede laLigue1 devant
le dfenseur brsilien Thiago Silva, enrl
49millionsdeurospar le Paris - Saint-Ger-
main en 2012. Le club princier, qui lorgne
dautres vedettes comme lArgentin Car-
los Tevez et lItalien Claudio Marchisio, a
dj dpens 130 millions deuros en meilleurs de France , murmure-t-on au
moins dune semaine. Dici la clture du
mercato, fin aot, Dmitry Rybolovlev
devrait donc faire passer pour un pingre le
patron qatari du PSG, Nasser Al-Khelafi,
qui a englouti lt dernier la somme
record de 166 millions deuros.
Milliardaire russe de 46 ans, Dmitry
Rybolovlev est devenu propritaire du
club en dcembre 2011. Class 119e fortune
mondiale en 2013 par le magazine Forbes,
cet ancien magnat du secteur minier a dj
dpens 162 millions deuros en achat de
enqute
football
joueurs depuis sa prise de fonctions.
Patron de lASM depuis quil a rachet 66%
des parts du club, le natif de lOural connat
deszonesdombre.LancienpatrondUralk-
ali, entreprise reine de la production den-
grais potassiques, est notamment pass
par la case prison. En 1996, il est accus
davoir fait assassiner le directeur de Nef-
tekhimik, socit passe sous son contrle
peu aprs le meurtre. Aprs onze mois
dincarcration, le jeune oligarque a t
acquitt faute de preuves.
En 2011, Dmitry Rybolovlev sinstalle
Monacoovitsa filleane,Ekaterina.Pour
200 millions de livres sterling (230 mil-
lions deuros), il y achte La Belle Epoque,
une rsidence cossue de 2000 m. En 1999,
limmeuble particulier avait t le thtre
dun incendie criminel causant la dispari-
tiondesonpropritaire,lebanquiermilliar-
daire libanais Edmond Safra. Aprs avoir
chou prendre possession de Manches-
ter United, lhomme daffaires russe jette
sondvolusurlASM.Ltenduedesafortu-
ne personnelle rassure alors le prince
Albert II. Il tait install de longue date sur
le Rocher pour ses affaires, explique un
observateuravis de la Principaut. Il a pris
le club alors que celui-ci tait trs mal. Il a
voulu rendre service sa terre daccueil.
A la tte de la socit Monaco Sport
Investment (MSI), qui se pose en rival du
Qatar Sport Investments (QSI) du PSG, il
prend le contrle du conseil dadministra-
tion du club et place ses proches. En mars,
le milliardaire nomme lun de ses
conseillers, Vadim Vasilyev, au poste de
directeur sportif. La discrtion de loligar-
que avec les journalistesrenforce le climat
2014-2015. La monte en puissance de bat Russie versus Qatar. Du ct de lASM,
loutsider mongasque et la dyarchie qui on se dfend de vouloir vampiriser le
Il y a de la jalousie autour parat se dessiner au sommet de la Ligue 1
inquitent les autres dirigeants du foot
championnat de France tout en affichant
une modestie de circonstance. Celle dun
de Rybolovlev. On a tendance franais. Comme le PSG semble promis
un rgne durable, les autres quipes
promu peu enclin recruter 15 joueurs ni
dpenser 300 millions deuros en trans-
dire lASM, cest sa danseuse. nauront plus qu se battre pour les 3e et
4e places du classement , soupire Jean-
ferts. Si linstitution fonde en 1924 aspire
retrouvertrsrapidement la Coupe dEu-
En revanche, on nattaque pas Louis Triaud, le prsident des Girondins
de Bordeaux.
rope, elle prpare son retour parmi llite
dans un contexte troubl. Le 21 mars, le
les Qataris qui ont Cestvidentquilvautmieuxdeuxloco-
motivespour la Ligue1 plutt quune,consi-
conseil dadministration de la Ligue de
football professionnel (LFP) a adapt son
dautres intrts en France dre-t-on au Palais. Aprs, il ne faut pas
rduire cette ventuelle rivalit en un com-
rglement afin dobliger les dirigeants des
clubs installer leur sige social en France
Un proche de la direction de lAS Monaco
dintrigues qui entoure actuellement
lquipe mongasque. Fuyant les deman-
des dinterview, Dmitry Rybolovlev a
opt pour une gestion langlo-saxonne:
limage de Malcolm Glazer, le propritaire
de ManchesterUnited. Nombredobserva-
teurs le comparent son compatriote
Roman Abramovitch, le richissime patron
de Chelsea.
Dans lentourage du prince Albert II, on
loue laction mene par lnigmatique
investisseur. Il y a de la stabilit et un cap
bien clair, se satisfait-on au Palais. LASM
est entre de bonnes mains et son finance-
ment est assur. Il ny a que des avanta-
ges. Lobjectif est de devenir les
sein du conseil dadministration du club.
Pour lexercice 2013-2014 de la Ligue 1, la
fortune du mcne et larrive de stars sur
le Rocher prfigurent une rivalit tant
sportive quconomique entre lASM et le
PSG, champion en titre. On veut batailler
pour les deux premires places du classe-
ment , confie un connaisseur de lASM.
Disposantdun budgetde 30millionsdeu-
rosla saison dernire,la formationprinci-
re devrait bnficier dune enveloppe glo- Lentraneur italien de lASM, Claudio Ranieri, au centre de La Turbie (Alpes-Maritimes).
bale de 170 millions deuros lhorizon FELIX GOLESI/PRESSE SPORTS

avantle 1er juin 2014. LASMse trouve direc-
tementvise par cette mesure puisque ses
bureaux sont situs au stade Louis-II, qui
se trouve dans le quartier mongasque de
Fontvieille.
Invoquantun article ducode du sport, la
LFP a pris cette dcision afin de mettre un
terme aux avantages fiscaux et sociaux
dont dispose le club de la Principaut. En
vertu de lordonnance de 1869, lASM nest
pascontraintedepayerunimptlorsquel-
le engage un joueur tranger. Les recrues
franaises, elles, sont toutefois imposes
dans leur pays dorigine en application de
LASM doit tre soumise
aux mmes rgles que nous.
On ne va pas leur demander
un chque pour avoir
la paix ternelle
Jean-Louis Triaud
prsident des Girondins de Bordeaux
la convention fiscale franco-mongasque
de 1963. Par ailleurs, leffectif de la forma-
tion princire bnficie, sur le Rocher, de
charges sociales infrieures de 20% celles
envigueurdanslHexagone.Atitredecom-
paraison, pour offrir un salaire annuel net
dimpt de 1 million deuros un joueur
tranger, lASM doit dbourser
1 051 000 euros, toutes charges comprises.
Un montant qui slve 3 200 000 euros
pour un club franais. Ces avantages ont
toujours permis aux Rouge et Blanc de se
doter de nombreuses stars trangres,
linstar de lItalo-Argentin Delio Onnis
(1973-1980), de lAllemand Jrgen Klins-
mann (1992-1994) ou du Brsilien Sonny
Anderson (1994-1997).
Dmitry Rybolovlev et le prince Albert II
de Monaco, le 4 mai au stade Louis-II.
OLIVIER ANRIGO/ICON SPORT
Entr dans une guerre ouverte avec la
LFP, Dmitry Rybolovlev sappuie sur son
vice-prsidentJean-LouisCampora,ex-diri-
geant historique (1975-2003) de lASM,
pour obtenir lannulation de cette mesure.
Homme de rseau, ce mdecin la retraite
de74ansatrappel,enjanvier,parlepro-
pritairerusse, dix ans aprs avoir lch les
rnes dun club accusant alors un dficit de
53 millions deuros. Figure politique du
Rocher, Jean-Louis Campora venait lpo-
que dtre dsavou par le Palais sur le dos-
sier de la reprise de lASM par son sponsor
Fedcominvest, socit du Russe Alexe
Fedorichev,suspect de blanchimentdar-
gent par les renseignements gnraux.
Le 3 mai, Nol Legrat, prsident de la
Fdration franaise de football, tente une
mdiation en proposant Dmitry Rybolo-
vlev le versement dune compensation
financire de 200 millions deuros sur six
annes. Mettant rapidement un terme
cet entretien organis dans un palace de la
Principaut, le dirigeant de lASM quitte
son interlocuteur en profrant des jurons.
Malgrde vifs changes par communiqus
de presse interposs, le club mongasque
et les instances nationales sentendent sur
la tenue, le 22 mai, dune runion de conci-
liation.OrlASMdcidedannulercetteren-
contre et dpose un recours devant le
Conseil dEtat afin que soit supprime la
rglementation vote lunanimit par la
Ligue. Le club entend dmontrer que la
dcision de la LFP viole plusieurs principes
fondamentaux du droit franais et du droit
europen , ont indiqu les dirigeants
mongasques dans un communiqu. La
justiceadministrativedoitexaminerceliti-
ge lors dune audience prvue le 20 juin.
LASM, qui a dpos un rfr, espre obte-
nir la suspension temporaire de cette mesu-
re avant le dbut de la prochaine saison.
Celaluilaisseradutempsavantquunedci-
sion dfinitive soit prise par le Conseil dEtat
dans plusieurs mois , explique une source
proche du dossier.
enqute
Monaco, un srieux concurrent pour Paris
MONTANTS DES TRANSFERTS DES JOUEURS, en millions deuros
Paris - Saint-Germain
pour le mercato dt 2012
Thiago Silva
MILAN AC
49
Zlatan
Ibrahimovic
MILAN AC
20
Gregory 6
van der Wiel
AJAX AMSTERDAM
Dates
Mai2011 Aprs trente-quatre
annes passes parmi llite,
lAS Monaco (ASM) est rtrogra-
de en Ligue 2.
Dcembre2011 Lhomme
daffaires russe Dmitry
Rybolovlev devient prsident
de lASM en rachetant 66 %
des parts du club.
21 mars 2013 Le conseil
dadministration de la Ligue
de football professionnel (LFP)
impose lASM dinstaller son
sige social en France avant le
1er juin 2014.
3mai Rencontre entre Dmitry
Rybolovlev et Nol Le Grat,
prsident de la Fdration fran-
aise de football (FFF). Loligar-
que refuse de verser la compen-
sation financire de 200 mil-
lions deuros exige par la FFF.
11 mai Leader de Ligue 2,
Monaco valide sa remonte par-
mi llite.
29mai Ricardo Carvalho signe
lASM, les ngociations se
poursuivent avec Falcao.
20 juin Le Conseil dEtat
devrait tudier le rfr dpos
par lASM. Le club rclame la
suspension de la dcision prise
le 21 mars par la LFP.
SPORT & FORME
Marco Verratti
PESCARA
166 millions deuros 15
Radamel Falcao Garcia
ATLTICO DE MADRID
60*
Ezequiel Lavezzi
NAPLES
31
Lucas Moura
SAO PAULO FC
45
* Somme demande par lAtltico de Madrid pour le laisser partir, qui serait le record en Ligue 1
La ministre des sports
veut interdire les transferts
L
a France contribue activement aux
travaux de la Commission europen-
ne sur linterdiction des transferts.
La petite phrase a t lche par la ministre
des sports, Valrie Fourneyron, le 15 mai,
lors de la prsentation de son bilan un an
aprs llection de Franois Hollande (PS).
Pour la ministre, le montant des trans-
ferts mine compltement le foot. Un avis
visiblement partag par la commissaire
europenne charge du sport, Androulla
Vassiliou, qui a demand un groupe dex-
perts de bcher sur la question et de remet-
tre avant la fin de lanne des propositions
aux ministres de lUnion europenne.
Les travaux de la Commission sap-
puient notamment sur un rapport rendu
en janvier. Le document rappelle que
lUnion europenne abrite le march des
transferts le plus important au monde.
Entre 1995, anne de larrt Bosman qui a
Dans lattente de ce dnouement juridi-
que, les positions des parties concernes
restent figes. Lorsquon tait derniers de
Ligue2, personnenecherchaitnousenqui-
quiner, soffusque Norbert Siri, ex-prsi-
dent du Club des supporteurs mongas-
ques et historien revendiqu de lASM. Je
crois quon paie notre statut de rival putatif
du PSG la saison prochaine. Il y a de la
jalousie autour de Rybolovlev, souffle un
proche de la direction du club mongas-
que. On a tendance dire : LASM, cest sa
danseuse. En revanche, on nattaque pas
les Qataris, qui ont dautres intrts en
France. Du ct de la formation du
Rocher, on dfend un projet qui pourrait
profiter lensemble des quipes de
Ligue 1, en rappelant le dclassement de la
France dsormais relgue la sixime
marcheet devancepar le Portugal lin-
dice UEFA. On a fourni six joueurs aux
Bleus sacrs champions du monde en 1998,
rappelle Norbert Siri. LASM a apport sa
dme au football franais.
Du ct des reprsentants des clubs la
LFP,onprnelquitsportivepourjusti-
fier la dcision du 21mars. LASM doit tre
soumiseauxmmesrglesquenous,insiste
Jean-LouisTriaud.Onneva pasleurdeman-
der un chque pour avoir la paix ternelle.
Avec la taxe dite des 75 %, la hausse des
charges sociales et larrt Bosman, qui per-
met lASM de recruter autant de joueurs
trangers non imposables quelle souhaite,
le niveau de dsquilibre est intolrable,
dtaille Jean-Pierre Louvel, prsident
du Havre Athletic Club et de lUnion des
clubs professionnelsde football.Sil ne veut
pas dplacer son sige, le club mongasque
devra proposer des solutions. Il pourrait se
fixer un quota de joueurs trangers au sein
de son effectif.
Plus nuanc, Jean-Michel Aulas regrette
la mthode de la LFP tout en partageant,
sur le fond, sa position. Jaurais prfr
quon ngocie avant de lgifrer, explique
le prsident de lOlympique lyonnais. Lac-
0123
Samedi 1er juin 2013 5
INFOGRAPHIE LE MONDE
AS Monaco
130 millions deuros
depuis le 24 mai 2013
Joao
Moutinho
FC PORTO
25
James Rodriguez
FC PORTO
45
libr le march des footballeurs, et 2011,
le nombre de transferts a t multipli par
3,2 (de 5 735 18 307), soit une multiplica-
tion par 7,4 en valeur totale (de
400000 euros plus de 3 milliards).
Les rgles en matire de transfert ne
parviennent pas lutter efficacement
contre les dsquilibres comptitifs puis-
quil existe un lien trs fort entre les dpen-
ses en matire de transfert et les rsultats
sportifs, en particulier depuis 2001 , poin-
te ltude. Afin damliorer lintgrit et
lquit des comptitions, le rapport prco-
nise notamment de plafonner les indemni-
ts de transfert 70 % du salaire du
joueur, et dinstaurer une redevance sur
les transferts dpassant un certain mon-
tant afin de financer un mcanisme de
redistribution entre les clubs les plus
riches et les moins fortuns. p
Stphane Mandard
clration du processus de recrutement
men par lASM et le montant des transac-
tions sont autant de messages que nous
envoie un M. Rybolovlev braqu. La
dyarchieParis-Monaco ne minquitepas et
peut crer une dynamique positive en
matire de droits tl. On aurait pu sap-
puyer sur la redistribution de ces droits de
retransmission pour demander une com-
pensation lASM.
Et que pense le patron du PSG des avan-
tages fiscaux dont bnficie Monaco ?
Nous sommes le PSG, nous ne sommes pas
le Parlement. Cest au conseil dadministra-
tiondela Liguedese positionnersur la ques-
tion. Je ne cherche pas influer sur lissue de
ce dbat. Je suis heureux de voir Monaco
revenir en L1 , expliquait trs diplomati-
quement Nasser Al-Khelafi dans LEquipe
en avril.
Lamonteen puissancedu club princier
concide galement avec la mise en place
prochaine du fair-play financier par lUE-
FA, visant instaurer une rgulation finan-
cire lchelle europenne. Dbut juin, la
Direction nationale de contrle de gestion
(DNCG) doit auditionner lASM afin de sou-
peser son enveloppe budgtaire et dvo-
quersesperspectivesde revenus.Laforma-
tion du Rocher parviendra-t-elle quili-
brersesdpensesetrespecterainsilesexi-
gences de linstance dirigeante du football
europen? Dans une ou deux saisons, le
fair-play financier devrait rquilibrer le
championnat marqu par larrive de ces
deux super-investisseurs, analyse Jean-
Michel Aulas.
Le 1er juillet, les nouvelles stars de lASM
effectueront leur premier entranement
aucentredelaTurbie.Quelquesjoursaupa-
ravant, le Conseil d'Etat se sera prononc
surle litigeopposant leclub etla Ligue.Et le
patron des clubs franais, Jean-Pierre Lou-
vel, dagiter la menace : Sil y a impasse,
certains clubs de Ligue 1 opteront pour des
positions dures, comme boycotter les
matchs contre lASM. p
6 0123
Samedi 1er juin 2013 SPORT & FORME
A Chamonix, on sattaque
la culture de la grimpe
prix le monde
Depuis 2010, lassociationGroupe de haute montagne permet des jeunes
de la Franceentire de dcouvrirlescalade sur des sites de Haute-Savoie
Sur le plan de laiguille du Midi, atelier de remonte sur corde fixe, le 11 mai.
Bruno Lesprit
S
Chamonix (Haute-Savoie), envoy spcial
ur le piton nord de laiguille du
Midi, prs de 3 800 mtres
daltitude, Damien, guide cha-
moniard, tente ddifier les jeu-
nes gnrations lhistoire de
lalpinisme. Cest peu dire quil
a du pain sur la planche. Pendant quun
tourdi demande o est le mont Blanc ?
en provoquant lhilarit gnrale, le pdago-
gue retrace les expditions du scientifique
genevois Horace-Bndict de Saussure et la
rcompense quil offrit Jacques Balmat et
Michel Piccard, vainqueurs du toit de lEuro-
pe en 1 786. Des noms absolument ignors
delassistance. Vousavezlu Premierde cor-
de, de Frison-Roche? a se passel-bas, dans
les Drus , indique alors le guide, le doigt
point vers les deux pics. Aucune raction.
EuhVouslisezdelalittraturedelamonta-
gne? Le Sommet des Dieux ! , ragit un
adolescent. Ah oui, cest un manga, a
Lascnesepassependantleweek-endPio-
lets Jeunes, qui sest tenu les 11 et 12 mai, et
souligne elle seule le bien-fond de cette
opration. Lance en 2010 par lassociation
Groupe de haute montagne (GHM), elle vise
faire dcouvrir ce milieu naturel plus de
200jeunes gs de 14 22 ans, venus dans le
cadre scolaire ou associatif. De toutes origi-
nes sociales et gographiques, ils sont aussi
de tous niveaux, du dbutant au crapahu-
teur occasionnel jusquau grimpeur lve
dune classe de montagne.
En aval, au Plan de lAiguille (2 354 m), des
ateliers dinitiation ont t mis en place.
Lun, avec deux sondes plantes dans la nei-
ge, informe sur le dtecteur de victimes
davalanches. Le pelletage, jy vais franche-
ment! explique Xavier, linstructeur.La per-
sonne qui est en dessous, si elle prend un
coup sur la tte et que je la sors vivante, elle
ne men voudra pas. Un autre, plus haut,
S
OLES SOUTENU
250 000 BNV
TOUTES LES
LEINE NATURE
ACTIVITS DE P
PLUS DE 1000
AUT NIVEAU
SPORTIFS DE H OMPAGNS
ACC
17 000 CLUBS
ET ASSOCIATIO
NS
avis aux amateurs
fais-nous rver
NICOLAS RIGHETTI/REZO POUR LE MONDE
permet de travailler la remonte de cordes
fixes et la technique du mouflage pour
extraire quelquun dune crevasse.
Prsident du GHM, Christian Tromms-
dorff rappelle quil sagissait sa fondation,
en 1919, d un club alpiniste amateur litis-
te . Mais aujourdhui, poursuit-il, on veut
sortir de cette vision en organisant tous les
ans ce rassemblement qui permet aux jeunes
lapprentissage de la gestion du risque.
Lide est de promouvoir dans une monta-
gne non amnage une culture de lalpinis- zapping. On a voulu coller la demande
me qui tend se perdre, en dfendant le maiscelanafidlispersonnesuraucunedis-
Chacun doit grimper
son niveau en adaptant
le projet en fonction
de ses capacits
Christian Trommsdorff
prsident du Groupe de haute montagne
style alpin, thique, avec autonomie de la
corde. En opposition lhimalayen, ces console, les muscles de vos doigts et de vos
lourdesoprationscommercialesocestlen-
tourage, sherpas, guides et porteurs, qui fait
le boulot.
Selon Christian Trommsdorff, point nest
besoin douvrir des voies pour retrouver cet
idal, qui consiste simplement se retrou-
ver quelques-uns dans la nature, paums.
Cela commence avec la randonne et le trek-
king. Chacun doit grimper son niveau en
adaptant le projet en fonction de ses capaci-
ts.
Si on a besoin de crer un vnement
pareil, cest bien parce quon observe une
dsaffection de lalpinisme, mme si les cho-
ses tendent se stabiliser depuis a deux ans,
observe Jean-Philippe Lacoste, directeur du
centre UCPA (Union nationale des centres
EN
RHNE-ALPES,
SPORTR TOUS
LE
POU
ET PAR TOUT !
sportifs de plein air) de Chamonix, qui
hberge, nourrit et quipe les participants
aux Piolets Jeunes.Il rappellequil a puexis-
ter une quinzainede centres de son organis-
me consacrs lalpinisme, et quil nen res-
te que trois (Argentire, Chamonix et Serre-
Chevalier),alors que la montagne et la voi-
le taient notre cur dactivit.
Encause,lexplosiondesoffresavecdiver-
sification tous azimuts dans les formules
multisports , en phase avec la culture du
t lente. Paul doit encore bosser un
peu tout, sauf son charisme, naturel,
cipline , regrette Jean-Philippe Lacoste. La
prolifration de murs descalades urbains
na pas non plus arrang les choses, les prati-
quants rechignant passer de la rsine du
gymnase la dcouverte dun site naturel.
Christian Trommsdorff note que, mme
Chamonix, le club descalade ne met plus le
nez dehors.
Confront cet enfermement, le direc-
teur de lUCPA Chamonix sest surtout
demand comment faire pour toucher ces
jeunes rivs leurs jeux vido. Il a eu lide A force de croiser des joueurs comme Jamie Cudmore, rest trs
rvolutionnaire de rebaptiser son produit
dun nom de game avec cet argumentaire:
Aprs une anne dentranement sur la
avant-bras sont fin prts pour Rock & Ice.
Faites la dmo devant vos potes. Le teasing
a fonctionn puisquil lui a fallu doubler le
nombrede groupesprvuset lancerun petit
frre, Rock & Block. Jean-Philippe Lacoste
assume cette concession un peu dmagogi-
que tant la fin justifie les moyens. Je suis
persuadque lalpinismeresteune super co-
le de vie, conclut-il. Il ny a qu voir dans les
ateliers des Piolets Jeunes. Les gamins com-
mencent par se balancer des boules de neige
et rapidement ils se calment. p
Cette association concourt au prix
Le Monde Fais-nous rver, qui vise
rcompenser un projet dducation
par le sport. Pour en savoir plus: Apels. org
3 MILLIONS DE
PRATIQUANTS
LICENCIS
1,5 MILLION DE
ONS
100 COMPTITILES PAR AN
INTERNATIONA
NS ACCOMPAG
300 000 LYCE
graines de champion
Paul Jedrasiak,
petit Bleu
mais costaud
Le rugbyman clermontois de 20 ans
dispute la Coupe du monde espoirs avec
le brassard de capitaine du XV de France.
Laurent Telo
O
n peut tre sur le point
de disputer sa deuxime
Coupe du monde et
demeurer, pour quel-
ques mois dinsouciance encore,
une graine de champion. On parle
de Paul Jedrasiak, joueur de rugby
de 20 ans qui sapprte disputer,
pour la deuxime fois conscutive,
le mondial de sa catgorie dge en
tant que capitaine de lquipe de
France.
Lundi 20mai, le joueur de
Clermont-Ferrand prenait ses quar-
tiers Marcoussis, comme les
grands du XV de France, pour quin-
ze jours de prparation un tour-
noi qui se droule dbut juin en
pays de Loire. Lobjectif, cest le
titre. On a fini sixime lan dernier.
L, on va bosser pour faire beau-
coup mieux. Cest mon dernier ren-
dez-vous en slection chez les jeunes.
Et ce sera peut-tre la dernire Cou-
pe du monde de ma vie. Car, mal-
gr son jeune ge, Paul Jedrasiak
fait preuve dun recul qui en impo-
se autant que son gabarit (2mtres
et 95kilos).
Dguis en Califano
Du recul, il en aura besoin, car il
volue un poste (2e ligne, les
joueurs les plus costauds) maturi-
confirme Julien Lacourt, responsa-
ble du centre de formation de lAS
Clermont-Auvergne. Il a dj le
bagage du trs grand joueur, mais il
faut quil prenne le temps de se
construire. Pour le formateur, pas
besoin dune conjonction astrale
favorable pour que son poulain ra-
lise le rve de [sa] vie : passer pro
dici un an. Et pourquoi pas
Clermont, malgr la concurrence:
simple, a donne envie dvoluer ici, mme si ce sera dur, dit-il.
La saison prochaine, son challenge est dintgrer le plus sou-
vent possible les entranements du groupe professionnel. Cest
une priode cruciale o je vais vraiment savoir si je peux passer
pro ou pas. Lan pass, jai fait la prparation physique avec les
pros de lASM. Jai vu quil fallait que je travaille encore ma puis-
sance. Son contrat espoirs arrive chance la fin de la saison
prochaine. Avant le saut programm dans le grand bain du rug-
by professionnel. Mais Paul Jedrasiak nest pas effray par un
quotidien de grande exigence ou par une fin de carrire qui sem-
ble arriver de plus en plus tt dans un sport qui casse les corps. Il
assure ses arrires en terminant un diplme de gestion des
entreprises administratives pour devenir, pourquoi pas, poli-
cier. Jedrasiak a grandi Chteauroux (Indre), o il a t form et
o il a commenc par le basket. Sa famille, dont son pre, ex-rug-
byman qui a volu deux saisons Brive, y vit toujours. Chris-
tian Califano, pilier international particulirement actif dans les
annes 1990, tait lidole du petit Jedrasiak. Jadorais me
dguiser en Cali. Je me mettais mme du chatterton autour de
la tte! Califano compte 72 slections en quipe de France. Paul
Jedrasiak nen demande pas tant, mais la voie est toute trace. p
PARTENAIRE DE LAGENCE POUR
LDUCATION PAR LE SPORT
NS
www.sport.rhonealpes.fr
 moi de jouer SPORT & FORME 0123
Samedi 1er juin 2013 7

Souvenirs en bloc
Une chute de 15 mtres dans sa jeunesse avaitpouss notre reporter remiser sa passion pour lescalade.
Une invitation de lex-compagnede PatrickEdlinger, son hros, la pouss ressortir chaussons et sac pof

Olivier Dumons ne, donc sa vie, faite pris damour pour le bloc quils sy sont
de qutes et dabsolu. installs. Professeurs dconomie vivant

V
Buthiers (Seine-et-Marne), envoy spcial
ive le pont! 10 heures du matin
en ce vendredi fri de mai,
nous avons bien avanc : nous
voici au pied du mur Camp4,
atteint aprs une ascension de
courte dure. Partis moins
dune heure plus tt en voiture de Paris, mes
filles et moi sommes arrivs sans encombres
lentredececurieuxcamping.Pastoutfaitsau-
vage, le lieu est fait de tentes disparates et colo-
res, non loin de Buthiers, haut lieu de lescalade
dite de blocs , dans la fort de Fontainebleau
plus simplement Bleau , pour ceux dont les
doigts sapparentent aux serres de laigle.
En fait de haut lieu, cest plutt de paradis
pour Bleausards dont il faut parler. Ici sta-
lent plus de 8 000 passages rpertoris et bali-
ss sur plus de 200 sites descalade rpartis sur
une multitude de chaos de blocs de grs aux for-
mes et noms divers et varis : La Canche-aux-
Merciers, Diplodocus ou le Cul-de-chien vont
accueillir durant trois jours autant de chaus-
sons quun plein mois dt.
Lescalade. Vieux souvenirs, vieille douleur,
le plein de bonheur. Tout a commenc, comme
pour bon nombre de futurs mordus de varappe,
un soir de 1982. Ce 11 dcembre 17 h 50, Anten-
ne 2 lanctrede France 2, pour les jeunots dif-
fuse dans ses Carnets de laventure un film
de Jean-Paul Janssen. Ce jour-l, pour toute une
gnration et de nombreuses suivront cest
la rvlation : en vingt-six minutes, le film lve
Patrick Edlinger au rang de mythe. On le voit
voluer en escalade libre, sans matriel pour
progresser et, sur certaines parties, en solo int-
gral, cest--dire sans aucune assurance, sur des
voies vertigineuses dans le Lubron et dans les
Lescalade est
une expression
corporelle, au mme
titre que la danse,
cest lopra vertical
Patrick Edlinger
gorges du Verdon. Bien loin de Bleau , quil
affectionnait tout autant darpenter.
Au-del de la performance hors du commun,
ce sont les valeurs que prne ce jeune homme de
22ans la longue tignasseblonde toujoursrete-
nue par un bandana dlav qui vont faire mou-
che. Beaut de la nature, vie simple, mais aussi
engagement, esprit du risque et du vertige. Et ce
dfi la mort quasi permanent, sublim par la
posie du geste: Tu vas dquilibre en quilibre,
[mais] ce qui est important, cest la faon dont tu
passes. Cest une expression corporelle, au mme
titre que la danse, cest lopra vertical. En quel-
ques mots chantants, il aura rsum sa discipli-
Cest donc pres-
que naturellement
que jentre en religion :
je me revois encore, le
lendemain de la diffu-
sion, arpenter le
maquis dans mes
Pyrnes natales
afin de trouver ma
voie. La premire
qui se prsente,
sur les hauteurs en
face de la gendar-
merie une belle
dalle dardoise aus-
si lisse que som-
bre , sera le lieu de
mes premiers
exploits.Mon cou-
sin Christophe,
galement de la
partie, en reste
l, plant au
milieu de la bte
sous un cagnard de
plomb pendant plus
dune heure : je suis
obligde rentrerrcup-
rer une corde dans le gara-
ge familial pour le tirer lit-
tralement de ce mauvais
pas, devant les yeux
mi-inquiets et mi-amuss de la
marchausse.
La grotte de la Vierge sera par la suite
mafiert. Ayantrussi convaincreNonoet Ker-
mit, deux autres amis, je nous lance un dfi fou :
faire sonner en douce la cloche de la grotte
sacre, sur la route, lentre du village. Il nous
faut de nombreux essais avant denfin leffleu-
rer, avec quelques frayeurs et fous rires la cl.
Ce dvers de 4 mtres trs abrasif et forcment
technique pour notre niveau de lpoque nous
apprend au moins une chose essentielle : parer
des chutes. La cloche a retenti, la rcr pouvait
commencer, et mon got prononc pour lesca-
lade, senvoler. Quelques annes plus tard, dans
les gorges de la Fou les bien nommes, il sera
stopp net, aprs plus de 15 mtres de vol .
Rveset poignetbriss, cordes,baudriers, dgai-
nes et chaussons remiss. A tout jamais.
Autant dire quil fallait un vnement dim-
portance pour me remettre au pied du mur. Le
choc de la disparition aussi brutale quinatten-
due de PatrickEdlinger le Blond pourles ini-
tis mavait dj pas mal secou. Cette discipli-
ne, faite de courage, dobstination, dengage-
ment, mais aussi de souplesse de bassin, de
puissance des extrmits, de concentration ,
comme il se plaisait la qualifier, mattirait
encore et toujours. Et cest par la voix de son
ancienne compagne que linvitation arriva.
Annette, aussi discrte quefficace, appelait
pour minviter participer Camp 4 Bleau . Luc Jourjon et Henri Luc Rillh, respectivement
Savait-elle que je vouais un culte sans faille
celui avec qui elle avait partag plus de dix ans
de sa vie ? Oui, forcment: toute notre gnra-
tion tait en admiration devant son grand petit
JEAN-MANUEL
DUVIVIER
homme dun
mtre soixante-
seize.
Lide du Camp 4
Bleaua germnaturelle-
ment, il y a quelques
annes, dans les couloirs du
Club alpin franais (CAF) et de
la Fdration franaise des clubs
alpins et de montagne (FFCAM).
Elle tait largement inspire par le fameux
Camp 4 de Yosemite (en Californie), cr dans
les annes 1940 : des grimpeurs se rassem-
blaient et campaient dj spontanment dans
le massif des Three Brothers, au pied de murs
vertigineux, telle la clbre paroi dEl Capitan, nonloin de llphant, limmenseblocembl-
une verticale de 1 000 mtres, galement ber-
ceau du base jump. L, ce ntait que joie, bonne
humeur, convivialit et passion partage. Par-
fois,on y croisait mme un ours, sans doute atti-
r par la fte : demandez donc Annette
Cest donc cet esprit quont voulu transposer
les anciens, ceux qui ont fait lhistoire de Bleau:
dans un paysage rv et sans leur pre pour les
directeur et conseiller technique national de la
fd, mais aussi des piliers des barres de Bleau,
tels Franoise et Jo Montchauss qui, presque Pour tout savoir sur Camp 4 Bleau :
quarante ans auparavant, staient tellement
Barbizon, ils nauront de cesse durant
toutes ces annes, dexplorer, darpen-
ter, mais aussi dcrire et de dcrire leur
terrain de jeu favori dans deux guides
essentiels tout futur bleausard .
Trois jours durant, donc, ce sont quel-
ques centaines de jeunes dbutants ou
confirms venus de toute la France qui
vont se mesurer dans une ambiance bon
enfant aux cadors de lquipe Petzl la mar-
que emblmatique des grimpeurs venue sp-
cialement pour loccasion prter main-forte
aux organisateurs, les comits rgionaux dIle-
de-France de la fd et du Club alpin.
Et cest naturellement Jo Montchauss qui,
peine remis dune petite chute mal pare, ouvre
le bal de ces trois jours avec un cours magistral
sur la parade de bloc. Tous attentifs : lves
dbutantsou entraneursconfirms savent que
nul nest labri dun trop bte accident, dune
seconde dinattention avec, la cl, une mau-
vaise rception, voire une chute. Et puis cest
le lch : par petits groupes, toute la
joyeuse bande va se disperser sur les multi-
ples secteurs dont regorge le domaine.
Mesfilles et moisommes des privilgis:
ballerines fournies aux pieds, nous
voicichouchoutspar Annetteet pilo-
ts par Alex, le manager de lquipe
Petzl, fins prts attaquer notre
premier rocher.
Non loin de l, Tony Lamiche
et Loc Gaidioz sont dj
pied duvre. Ces
champions
du Team
Petzl , tous
deux passs par
lquipe de France, saffairent et
se parent mutuellement en guise dchauffe-
ment sur un 7a trs surplombant. La notation
bloc schelonne de 4a, le niveau enfant turbu-
lent, au 8c, enchanements rservs aux athl-
tes confirms. Quant au 9e degr, seuls llite et
les artistes du rocher ont la foi pour le tenter.
Jaurai ce propos rat de peu Mlissa Le Nev,
prsente la premire journe, qui a brill en
enlevant avec grce quelques passages trs
rputs. Et, pendant que nous grattons pnible-
mentle rocher, elle, en toute simplicit,rempor-
te la mdaille dargent Log-Dragomer, en Slo-
vnie, lors de la quatrime tape de la Coupe du
monde de bloc.
Alex, moniteur descalade de profession,
nous entrane pour ce premier chauffement
matique du secteur de Buthiers. Mais lhistoire
se rpte sans cesse et sans fin. Cette mise en
jambes sera nouveau pour moi la dernire :
une mauvaise chute de moto un mois aupara-
vant se rappelle mon bon souvenir ds le pre-
mier enchanement.Mes filles vont donc passer
la journe tout entire en cours particulier,
embter: Bleau, le bonheur est dans le grs ! p
facebook.com/cafcamp4

pratique

la tenue parking du cimetire de commercialiser: laventure i-bbz sans repre. Le meilleur

Une paire de Cobra
aux pieds
Indispensable pour dbutants
comme pour grimpeurs
confirms, le chausson
descalade se porte dune
deux pointures
au-dessous de sa taille
habituelle suivant le
niveau de pratique. La Sportiva
est, depuis le dbut des
annes1960, la marque rfrence
mondiale. Modle intermdiaire
unisexe, la ballerine Cobra ,
facile enfiler, ractive et trs
adhrente, dote dun insert
rpartissant la charge, est voue
aux blocs par excellence.
Ballerine descalade bloc Cobra
de La Sportiva, 89 .
Sportiva-fr.com
La foire aux bonnes
occasions
Vous ne voulez pas investir
immdiatement dans des
chaussons neufs,
vous ne savez pas
quelle pointure ou quel
type de chausson ou ballerine
vous convient le mieux ? Allez
donc faire un tour au camion
situ sur le parking du
cimetire toute lanne, les
samedis et dimanches depuis plus
de vingt ans, vous naurez que
lembarras du choix. Les
mini-tarifs des chaussons
doccasion ressemels ou de la
location de chaussons et de crash
pads finiront de vous convaincre.
Sosescalade (06-73-49-73-98),
Noisy-sur-Ecole (fort domaniale
des Trois-Pignons), occasions et
ressemelage: 25 .
Une location la journe est
possible (de 5 10 ).
les accessoires
Un bon matelas
au pied des blocs
On ne plaisante pas avec la
scurit. Mme deux mtres de
hauteur, car les accidents
parfois srieux en fort de
Fontainebleau sont monnaie
courante. Il est donc
prfrable de savoir parer,
mais aussi de squiper sans
concessions pour prvoir
les chutes. Jo et Franoise
Montchauss ont imagin
au milieu des annes 1990
un matelas portable, le
crash pad. Aprs de
nombreux tests et
prototypes, ils crent une
socit pour les
peut commencer.
Crash Pad Triple Pad spcial
coffre Twingo/Smart!, 175 sur
I-bbz.com
Un sac pour ranger
et grimper lger
La main, plus bel outil de
lhomme, est mise rude preuve
sur le caillou de Fontainebleau. La
magnsie, destine limiter la
moyen de trouver sa voie
est dutiliser un
topo-guide.
Jo et Franoise
Montchauss, des
passionns de la premire
heure, las de ne voir que
des guides made in
transpiration des mains, est une England pour Fontainebleau, se
aide prcieuse. Petzl, LA marque sont attels la tche en 1999,
descalade, a dvelopp un sac aids par Jacky Godoffe, le Big
pof , sac magnsie spcial bloc Boss des blocs de Bleau .
bordure rigide, dot dune Rdit et enrichi chaque anne,
poche avant zippe soufflet qui il est devenu
permet dembarquer cls, carte louvrage de
bleue, argent, etc. Trs pratique rfrence.
pour grimper lger. Escalade
Sac magnsie Sakapoche de Fontainebleau
Petzl, 20 sur Petzl.com , les plus
beaux sites, de
o pratiquer Jo et Franoise
Le guide des plus beaux Monchauss
spots descalade et Jacky
Fontainebleau Godoffe,
Impossible de se rendre ditions
Fontainebleau, site immense, Arthaud, 2012.
8 0123
Samedi 1er juin 2013 SPORT & FORME portrait

Fidle au poste
Le SuisseRoger Federer, bientt 32 ans, participe son 50e tournoi du Grand Chelem.
tennis |
A Roland-Garros, seulegrande comptition quilnait gagne quunefois, il esprecette anne se hisseren finale

Roger Federer lors de son match victorieux contre lIndien Somdev Devvarman (6-2, 6-1, 6-1), mercredi 29 mai, au deuxime tour de Roland-Garros.
AP PHOTO/PETR DAVID JOSEK

Bruno Lesprit construitedepuis sa premire grandeprise, quarts Jo-Wilfried Tsonga. Mais le prten- le plus longtemps possible. Ce tournoi

M
Wimbledon,conquisen2004 lors dunevic-
toire contre lAustralien Mark Philippous-
auvais karma pour sis. Quand bien mme la terre battue pari-
Somdev Devvar- sienne lui aura rsist jusquen 2009,
man. Sur le court anne de son premier, et ce jour, unique
Suzanne-Lenglen du triomphe aux dpens du Sudois Robin
tournoi de Roland- Sderling, tombeur de Rafael Nadal.
Garros, lIndien est Somdev Devvarman est un joueur issu
balay en fin de journe, le 29 mai, par une des qualifications,comme ltait ladversai-
mousson, une force tranquille et impertur- re de Federer au premier tour, lEspagnol
bable qui le laisse souvent trois mtres de Pablo Carreno-Busta, avec lequel le Blois a
la balle jaune. Le flau est suisse et se nom-
me Roger Federer. Le numro 3 mondial
t plus gnreux, concdant sept jeux,
mais pas de quoi remplir un set. Pendant Dates
droule pourtant tranquillement, sans for- les deux premiers matchs jai pu jouer un
cer son gnie, conome des gestes et de la tennis agressif,jai pu avancerparce que jen
sueur, en ne laissant que quatre maigres ai eu loccasion, a expliqu Federer. Je nai 1981
jeux sa victime. Celle-ci, aprs sa dfaite pas eu loccasion dtre passif. Naissance Ble, en Suisse,
(2-6, 1-6, 1-6), fera une surprenante dclara- Le deuxime sportif le mieux pay au le 8 aot.
tion. Pour arrter le Fed Express , croit monde a dbarqu Paris dans la peau dun
savoir Devvarman, il faut avoir un beau outsider. Il en a lhabitude et ce nest pas 2001
bandana et de gros biceps . Pas sr que cela pour lui dplaire. Lindlogeable top 4 de la Remporte le premier
suffise pour la prochaine fois. Car avant la hirarchie mondiale est amput du num- de ses 76 tournois, Milan.
rencontre, le speaker a numr les tats de ro 2, lEcossais Andy Murray, forfait. Les
service de Rodgeur et on a manqu de favoris naturels ont pour nom lEspagnol 2004
bailler dennui. Rafael Nadal, septuple vainqueur du tour- Devient pour la premire fois
A ceux qui doutaient de sa forme et de sa noi, et le premier au classement ATP, le Ser- no 1 mondial en fvrier et rali-
motivation,le divin helvte est venu rappe- be Novak Djokovic. Les deux monstres ne se en septembre son premier
ler que, tout de mme, il tait Roger Fede- se rencontreront pas en finale. Le tirage au Petit Chelem (Open dAustra-
rer, lhomme aux 17 titres en Grand Che- sort les condamne se dchirer en demies. lie, Wimbledon et US Open).
lem, dtenteur de multiples records jus- Lautre partie du tableau, celle de Federer, Une performance ritre
quaux plus insignifiants. Une lgende passe pour plus facile, presque light en 2006 et 2007.
vivante du tennis mondial qui sest avec la possibilit pour lui de rencontrer en
2008
Premier joueur remporter
cinq fois conscutives deux
Laurateen2011,LiNadisparatdutournoi tournois du Grand Chelem:
Wimbledon et lUS Open.
Quatorze rencontres du 2e tour sur les 32 prvues jeudi 30 mai nont pu
aller leur terme, soit parce quelles ont t interrompues par la pluie 2009
puis par la nuit tombes sur Roland-Garros, soit parce quelles nont Recordman du nombre de tour-
mme pas eu le temps de dmarrer. Les averses ont entran la sortie nois remports en Grand Che-
de route de la Chinoise Li Na, victorieuse Paris en 2011 et tte de srie lem (15). Il en est aujourdhui
no 6, limine par la 67e mondiale, lAmricaine Bethanie Mattek- 17 sacres.
Sands (5-7, 6-3, 6-2).
Novak Djokovic sest, lui, vit tout dsagrment, en ne laissant que 2012
quatre jeux lArgentin Guido Palla (6-2, 6-0, 6-2). Le Serbe devait Mdaill dargent aux Jeux de
retrouver Grigor Dimitrov (28e) samedi pour un seizime de finale pro- Londres aprs une dfaite en
metteur: le n 1 mondial stait inclin face au Bulgare dbut mai sur la finale face Andy Murray.
terre battue de Madrid. Egalement pass entre les gouttes, le Franais
Benot Paire (26e) sest qualifi pour son premier seizime de finale por- 2013 Affronte le Franais
te dAuteuil, o il retrouvera le Japonais Kei Nishikori. Le vainqueur de Julien Benneteau le 31 mai
ce match devrait croiser la route de Rafael Nadal au tour suivant. au 3e tour de Roland-Garros.
dant invite ne pas prendre pour argent est mon cinquantimeGrand Chelem daf-
comptant ce qui est tal dans la presse. file, stonne-t-il. Cest incroyable, je ne
Ils ont dit que Djokovic allait gagner les pensais pas avoir la possibilit dencha-
quatre Grands Chelems daffile, rappel- ner des Grands Chelems comme cela, ce
le-t-il, que Rafa tait le favori pour gagner niveau. Cela montre que je suis en forme et
le tournoi, lui dit que ce nest pas vrai. pas bless et que jai eu la chance de vivre
Reste que les bookmakers ne semblent cela dans ma carrire.
gure miser sur le vieux (bientt Flegmatique et roi du self-control .
32 ans, seulement) Rodgeur. Il faut dire Lisse, propre et ennuyeux, ajoutent les
quil a donn la fausse impression de mauvaises langues. Les apparitions
venir cette anne en touriste, pratique- mdiatiques de Roger Federer sont des
ment les mains dans les poches. Et que ses
dernierset maigres rsultats sur terre bat-
modles de matrise communicationnel-
le. Pas un mot plus haut que lautre. Et
tue ne plaident pas en sa faveur. Pour la cela ne risque pas de se dgrader avec
premire fois, depuis 2001 (anne de sa lge. Lexprience et son caractre mesu-
conqute dun premier tournoi ATP, celui r (tendance quil force peut-tre pour
de Milan), il arrive porte dAuteuil sans combattre une hypersensibilit naturel-
avoir remport le moindre tournoi le) lont dfinitivement tabli en sage du
depuis le dbut de lanne civile. circuit livrant des penses souvent frap-
Ses performances sur terre battue pes au coin du bon sens. Cest trs
nont pas t flamboyantes. Nadal vient important dtre inspir par un modle,
de le battre schement en finale du tour- affirme-t-il. Cest pour cela quil faut bien
noi de Rome (1-6, 3-6). Auparavant, il se comporter sur le court de tennis, mon-
staitinclin Madrid face un de ses ido- trer du respect. Ce que je fais, je ne le fais
ltres,le NipponKeiNishikori,ravi de ren- pas seulement pour faire plaisir mais par-
verser le matre. Il na pas t plus verni ce que cela correspond ce que je suis.
sur les surfaces dures, arrt en demies Sa vie suit son cours tranquille auprs
ou en quarts, toujours par Nadal, ou le de son pouse et manageur, lex-joueuse
Tchque Tomas Berdych, Andy Murray et Mirka Vavrinec. Il vient de prendre une
Rotterdam par le Franais Julien Benne- dcision rvolutionnaire en adoptant le
teau quil rencontre au troisime tour de tweet, non sans avoir surmont de fortes
Roland-Garros. Ce match, prvu vendredi rticences : Au dpart, je ntais pas
31 mai, doit fournir le grand test sur sa convaincu que ctait le bon outil pour moi.
valeur relle, assure Federer. Avec son Jai attendu, je voulais me sentir laise. Je
humilit coutumire, il a promis de ne voulais pas quon me pousse faire
changer, de voir ce qui na pas fonction-
n , en quelque sorte de sadapter Ben-
cela. Incit par la communaut de ses
fans,ilafiniparcder.Onverraquellefr-
neteau. On croit rver. Se sent-il au moins quence je vais tweeter. A priori, espace.
monter en puissance sur la brique pile ? A Paris, il a tout de mme fait part dun
Cela dpendsi on parleendurance,explo- sujetdemcontentement.Lerefusdutour-
sivit, coordination. Chaque match que tu noi de respecter le repos dominical jour de
joues sur terre battue ne fait quaider dans son ouverture: Je me souviens quil y a
le sens o tu as plus dinfos, tu sais davan- quelques annes on ma forc jouer le
tage comment les balles vont arriver. dimanche pour faire la promotion du tour-
Les interrogations de fond portent sur noi. Je ntais pas ravi. Roland-Garros est le
sa tendance rcente rduire le rythme seul tournoi o lon joue en quinze jours,
de son activit, quil ne faudrait pas Wimbledon cest treize jours. Pour moi, cela
confondreavec le farniente.Avantle tour- ne fait pas trop sens mais je comprends
noi de Madrid il stait gnreusement quun week-end cest important, cela per-
octroy six semaines de repos. Il dit met au public de venir. La qualit de vie
aujourdhui privilgier la qualit sur la de Federer et celle de son tennis sont inex-
quantit, mnager son corps pour durer tricablement lies.