Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Bsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
 _P

.
v
,..
I.
z
,A
J

A
n,.
.K
.
..
.
z
\-.-.
X
,14l..|\ lr
. iz-..s
\25732
 N
O
l u
L
l l
/
,
.
\ I.
. ,
I I
p
le
n
e U , .,,
.z
. O
. . . . ..

n..
a
.
_
m I
. N
t .
y.
.
o
. .

w .. . .
v
_
O .
.

l.
~
Av I
I
.EL
t
a... .
\Puli-\x
,
.v
S
_ z
I
A z
.Knit _I
a
l
JJ"
 PALEOGRAFA ESPAOLA,
Qee contiene
_TO ha DOhabido
S LOS MODOS CONOCIDOS,
ctiique de eribir en Epaa , dede u
principio , y fundacion , haa el precnte,
n de facilitar el regiro de los Archivos , y
lectura de los manucricos , y pertenencias de
cada Prticular',
ucinta del idiomajuntamente con una, yhoria'
comun de Cailla demsv
lenguas ,- dialectos , que e conocen como
Ppoprios en ccs Reynos:
SUBSTITUIDA EN LA OBRA A
D E L ESPECTACULO
DE LA NATURALEZA
-EN VEZ DE LA PALEOGRAFIA _
Por
Mtbematims
el P. EevanendeelTerrerosy
Colegio Imperial
Pandode, Mdrad;
la Compa
_
, Wia Yde LA
jqmDEDICA , i 1,
de a Corte:
/sk
( 95:43:2
z:
A LA REYNA NUESTRA SENORAz-"/ A,,
, ,
\ \
DOA MARIA BARBAR
EN MADRE): En la Ocina de Joachn Ibarra , calle de las
.Uros. Ao de 1758.

MNDEZ/0'
 O .. I
*- n 4v _ I
I I
n .
c n .Z n
l . .O I L l n. I
u n ...-
. J r l L 4
II n mt-

p n ..
. n . y I o _ a .
u . n. . I \
e I I . r r
. o \ c I 'U I
l l .
n . . -L . . .o
, .. L n
. o r a T a .. . u
D I.
I
r I
D
\o l I
u
n.
Q .
O
u. l A . . ua
r a I e Q.
v l It
u I a en I IW .- X_ 4 q .
. I O I n O a .
IK n
n I _ ..D I o Ao
a D
.
a . 4 \v . oN D
t .
I. u l L u . _I . q l l'
\ \l d a n n \d
h . .- I a a
a K D . ..Il \N q _-
\0 I \
*
I
u a o . . _
.t n 2 n II
\o _ o .\ .. \ oa. n
a Y . .
n D n .
~ . I. . D . \ O A
n . I .
. v I Q n o I c n O
o o I '
n I I on vi!
a \II O I u
a . \. . r -
. n _ nt I
. . m . o . t I
. I . l: s n..
n .-4 q: n I a
n s n . I n J .
.a Iu
i.I.A
a A n A o . a M:- .. I a .- r .
.J I y q 'O .
_ v n. _ x a. o
n _
. I l _ L . .o v
f .9 .. I c . c . . .L I. I. I I .
A I . . .0.1 . . ..
.
<
. .
. c .n
w
.U.-
I 4 l o
u
o. J J . L . . n. I. .y I L
D N frat _ o
O . p I o I nr. Fil n . .A
\ lv l v
,
v
n I o IO
.b- a . c ..n I n . I In
I h l n VII-
~ I L \ . \
I . a \ - n
lr. J
.I l . . I. O I . al_
o II
Q . . I; D I I
o l . .-1-
l \
I .I.
n r I \e
o . \ r
bi U a ..I n o. .a .a I I . OI n
I. O
s o . .I t r .. I I
.. .n .. ,- t L o
_ . .. .I . . .
.. . u I 1
. . . I n c
D \ I a .
v \ .
n I c I
l I .I o . u
D s n
. . .\ . ..l i. l' L. . y
O v I .z n . .
:X y 91 . n . .
. v . n .L .\c I a _
~ . l n a.. a i .r. .
4 I. .
O n . . n 'l .
luv .n \ .
. .. n n 9 . , . n
. I ..I .
:u ~ n. . v
4 .-. .I Y: . u
o O v I
_ I O c I I
n.
' o I . I . u
. . I 'I . .
. n.- . of. v
N R v.. .
C R . .o J .y. . . a
n b, . I u P II. .
D ~ . . II \ o I n
. o .
I l
1 . Il a
. I . nr o* .
. . . A .
. , . .4 . O . u .I.
a I . r I n
l K I. n . l _ u y
q.. o . - I
p a . L v r z.. . . I
, I 4- \I I .. a l
o 9 n n . . L . I .
n . t I D I
u:. vi). . . o o . _
, I . f
s K o I. . I _ .u
a_ o e. u
. . f_ .Il. . ~
. n 1 I I..
. . ...
\ I OI q . . .
a.. .. .
h.
.
Ar (x :a I! .. v u
. e l..
o D :l D o . i
I a . .Il l.. . r! n .. .
a Ia. . .
. I O r. &x \ I L
I
I ..- ll A
D n I o
r o l t II I
' l I A 'Id
Q
. I
. I . . I n l
-
. \- (- r
o. .ID
I I O
. . l u
Iu .v . .,
.
n n o J u
QR
l . I n
N .I . (I . .
-I D N \ _I
. I 1 l
I... LD o \I I , I .
n D t .
ft ~ f N 'J X u o.
.
.

o n o
o
c
. .
s
a

\
 FEB DE ERRATAS.
AG.15. lin.16. hitzas , lee bitzaz. Pag. 136. lin.4.
P Orbiorum , lee Oroborum.
Con cas erratas conforma con u original ea Pa
lco raa Epaola, ubituxda en la Obra del Epcctacu
lo e la Naturaleza , en vez de la Palco raia Francea,
por el Padre Eevan de Terreros y Pan o , Maero dc
Mathematicas en el Colegio Imperial dela Compaia
de jeus. Y ai lo certico en ea Villa , y Corte de Ma~
drid veinte y cinco dias del mes de Enero de mil (ere
cicntos cinquenta y ocho.

D06?. D. Manuel Gonzalez Ollero,

_Corrector General por u Magead.
 .'.
)
'
-


.
. -
.

',

-
- ..
. ..)
' -
'

'

%
'
. ..

.. .

.


.
.
.

. ..
.
-
`
' .
-


- .

. !

.
93..
.



 '
" \ '
\ct .
. , \ .
' - .
' . \Y . \3 '- ngu _

PALEQGMP, _
~ -E S P A OLA;
Uen mucas las Lenguas , que \ ha
, blaen-en Etpaazams de_ la entrada dc
los *Romanos en_ ella y uc una (ola gene
ral , hablada con diveridad 'den1uchos Dalec
tos, Como lo tenemos por cierto, (mejor n
formados en a remprion,, ai en eo, como
_n una, dqtrazcoi, que: hallar diferente ). y
haya ido la, que g- qurgL-la, cxtenion de las
Colonias, que en la mas remota antiguedad m
daronidyeras Naciones,, ingularrnnte los Ccl
\as, los ,GBA-,05,105 Fcncios , y 195Carthagnc
(es ,cqmpetdors d los Romanos z es (fierro,
gue cos ultimos en la larga dominacion de cis
iglos extinguichn poco poco con pruden
te poltca las dems lenguas en todas las Pro
leldas de'Epa-{I , ntpoduccndo la uya La:
tina , aun en el vulgo de ellas , excepcion
de la Cantabria , que con'rv u antiguo idio
ma, que oy llamamos Vacongado, Va
cuence. \ importa poco , que. fucc, .no lax
Co.;
 z Epcctamla de la: Naturaleza.
cantabria - ojuzgda del todo , en parte por
los Romanos , que oloace reducida mas_
_, erechos lmites, para queus habitaciones con-
crven u antigua lengua. Ni los Rmano
pdieron tener jams en aquellas cierras dm
nacion tax pacca, comercio , y equenca
glisamng,
ha; di los?amp tcnnpudieron
Cantabros los Callanos ;
hallar en
las otras Moving-ias Romanas mejor acogi
da Y eablecimi'enos, qu; logran' aora en
todos los dominios. de Calla.. Sin embargo
lz-lenqu coun Pueblo es oy en las. cier
rS~rsfd-antguo Vcuen'ice v Conferva
do \TQ-tanto calibres' , y eckiirukas'; quanto
en laztr'adcon vocal de padrshjos , aun
que "cconcedazl que harecbdoalgunas vq
'dc 'ka Q -' loquie; i :rc'em'sr &.us. N24_
tables', (HS-::Toma - Ig'' verdadxdi ecv
gida literatura ,' ha 'recom nads 'ohrcabuql
dantemente. Lo miino hemos d'perfar ctd
los iglos entrors , tine-Vms eh eil hue
tro , atdiedo qhCI Vcuci 'ritoda'
textt'a -' grammaticlno che anidad Con hni
gua 'alg-a- deilas'onocidas ,que haya venido
dc'fura Epaa' , y por _O lado , aque La
qhdlo Pshidt'ri aicmNaciones E
rangeiasz Quetan {CQC Lnguage \LIS hai
btadores. han tido (icmprc tenacimos de'u li;
.. . .. , . e_
;() :Andr py-Q BiRdeYe ,mil-?Manuel der::
Y' EL ' 7 Y
 ;Bale-agrapr Emol. ;j
bei-tad, ', y con ella de lengua; y de us coum
bres. ~
Mas excepcion de la lengua Vacongada
todaslas, dems, que e hablan oy en ElPaa, es
aber,,_la-Caellana , llamada por antonomaia
Epaola,la Gallega, y Prtuguea , la Catala
na , y Valenciana on hijas de la Lengua Roma
na , Latina , del mimo modo que lo on la
Italiana ,y la Francea. De aqui nace, que pode-
mos dividir comodamente la horia de -nuera
lengua vulgar en es pocas, temporadasJri
mera, dede el tiempo del Emperador Auguo,
y Nacimiento de N.S.J.Chrio,..haa el (iglo V,
en que e habl unveralmente la Lengua Ro
mana. Segunda, dede vel iglo V, haa el VIII,
tiempo en que dominaron los Barbaros del Nor
te, y en que e form la lengua vulgar. Tercera',
dede e-l iglo VIH, y entrada de los Moros,haa
los nes del iglo XI , y reconquia de Toledo,
Cuyo epaco puede mirare como u infancia;
Marta, dede el principio del iglo XII, y rey
nado de D. Alono VI , haa la mitad del iglo
XHI , y \eynado de San Fernando , cuyo tiempo
podemos 11311131F u juventud , adolecenca.
uima , dede el reynado de San Fernando III,
haa el de los Reyes Catholcos D.Fernando V,
y Doa Ibl, y nes del iglo XV , que fu co
mola edad "meda, Sexta, dede D.Fernando V,
.y'principios del iglo XVI, haa el Rey nuero
Seor Don Fernando VI, y tiemp0 preente,quc
A 2. es
 4. Epectaculo de la Naturaleza.
c513. edad varonil', ,Y eable de nuer'a Lengua'
Ca'ellana. .,
!n Epc:
Los Romanos, pues, que coa de docien
dcdcchri tos aos de guerras crueliimas , e acabaron de
to , haa el
lo V. apodera: de Epaa , de modo -quee FUZgaen
eores de ella, en el Imperio de Octaviano Au
guo , poco antes del Nacimiento de N. _S. J.
Chrio , hicieron u lengua univeral, y comun,
al modo que lo es oy la Caellana , enutodas
nueras Provincias por medio de la larga , y pa
pacica dominacion de los quatro primeros \i-
glos de la Era Chriiana. Creble CS, que en al~
guuos parages del centro de Epaa e conlrvc
entre la plebe la lenguapatria antigua, como e
ciiel'v la 'uya enla Ca'ntbria. Tambien es
natural , quee] lcnguage del Pueblo fuce en un
Latin muy corrompido , y mezclado de voces
latinzadas de los antiguos-idiomas. vPero no
impide , que &cnozcamos la Lengua Latina'
por lengua comun de Epaa,ddepeltiempo
de Augulco, y_ primer liglo Chriano, haa los
principios del iglo V , quando entraron en ella
los Barbaros del Nome; (k-ik) 'n ' ^ T .ij
-=Repart-ieron eos nuezra Peninula entre
z. Epoca, *
Jedc el ti S , dejando poca parte de ella al Imperio Ro
glo V, halla
1 vm. mano. Los Suevos eablecieron u Monarqu
en Galicia , mas eendida entonces ciPortue
ga] ,-'y .acia las Caillap. Los W'mdalslpahmn
v ' " pre
(H) Veanc las Obras de Don Bernardo AIdIetc , y Gregorio
Mynsychar, OxigM. '
l
 ' Palcogfdpbz'aEaola. '5
preo alArica. Los-Alanos , y Silingos fueron
ujetados por los Suevos , y por la belicoa Na
cion de los Godos, que entro' primero como au
xiliar de los Romanos en Epaa , y e eneo-
re
ciondedcte-eas
toda ella algunos
trajo aospropria
\ lengua depues., Cada Na-'
y (in em
bargo no olo permitieron todos los Epao
les el uo de la Lengua Latina , ino ellos miv
mos la uaron , y abrazaron , olvidando las pa
crias Los Godos , que nalmente dominaron
Epaa de mar mar , vinieron y muy civiliza
dos , y amados con los Romanos por u larga
detencion en la' Provncia Narbonene , Galli!,
Gothica. Publcaron us leyes en Latin obre Ch
modlo de las Romanas, y permitieron franca-s'
mente los caamentos de HipanoRomanos , y
Godos.Mas la felz converion de ea Nacion al
Catholcmo fue' lo que mas contribuy la
eonetvacon del Latin. Porque gozando la Nas
cion perfecta paz, y lograndoe los frutos de ella.
en el aumento de la Religion,cultvo de las cien
cias, y gobierno pblico , e renovaron, y orden
naton las Leyes Ecleiacas, y Seglares, e ecri
bieron excelentesnTratados en Latn de todas
materias , e eudaron con mayor aplicacion
los Libros antiguos, y floreci con nuevo .arden
la cultura de la Lengua, Romana, bien que ftw
da con muchas voces barbaras, y peregrinas. De,
ea tenemos muchos monumentos; y por, el
contrario no tenemos alguno en piedr , metal,
. 'j
-z~- - _ l.
" "rin.

6 Eectamlo de la Nturaleza.
ecrito de la Lengua Runica, Goda.
Con todo eo, ee tiempo debemos atri
buirla formacion de la lengua vulgar , porque
los nuevos Conquiadores de ElPaa acomoda
ban la Lengua Latina al genio de la uya.Uaban
de los nombres Latinos, mas \in varacion de ca
os , porque en las Lenguas del Norte on inde
Clinables, ubituyendo articulos para diinguir
los. Omitian la voz paiva de los verbos, y en u
lugar e valan de los participos con el verbo
ubantivo, y frequentemente tomaban el part
cpio activo por el paivo. Trocaban el uo de
las prepoiciones , mudaban muchas voces la
ignicacion, formaban nuevos adjetivos, y ver
bos, alteraban las terminaciones, pronunciacon,
y Orthographa, y uban con ayre latino mu
chos vocablos de u idioma foraero , adems
de los que habian quedado en uo de las anti
guas lenguas del Pas , eraos la Lengua Ro
mana. De ea manera eform un nuevo len
guage corrompido, y latino barbaro , que den
tro de poco tiempo e hizo comun por el trato
de-unos con otros,y porque el Pueblo facilmen
te (e acomodaba al guo poco limado de us
Prncipes. El Clero cultivaba las ciencias con
baante ardor S y (obran para teimonio las
obras del glorioiimo Doctor San Iidoro entre
otras muchas S pero aun en eas obras , ecrims
por los que hacian profeion de cultivar las cien
cias -,' en las Leyes Godas , en las Actas de los
L _Con-I
 Paleographia Ejjmola. 7
Conclos , en los Libros de la Liturgia , y en
otros monumentos dipueos por los mas hbi
les de la Nacion , e ven muchos raros de la
corrupcion de la Lengua Latina, que n duda era
incomparablemente mayor entre la plebe.
z. Epoca,
Aumente conidcrablemente ea corrup del'dc el \
cion con la inundacion de los Moros, que entra glo Vlll,
hah el n
ron en Epaa principio del iglo VIII , y la del XI.
ocuparon cai toda , excepcion de las Monta
as , y tierras aperas del Norte de ella , y con
nes de la Francia. La Nacion Epaola e vi
entonces dividida en dos ramas : una de los que
quedaron bajo el imperio de los Moros: otra de
los que conervaron u libertad con la 'ragoidad
de los montes. Entre los primeros e conerv
con baante regularidad la Religion , y Gerar
qua Ecleiaica,y aun el gobierno politico egun
las Leyes Godas por medio de Condes , Alcal
des , y Jueces Chriianos , ubordinados los
Moros, los quaIeS permitan los Epaoles e
ta' libertadzcomo aora la permiten los Turcos a'
todos LlosChI-iianos de u vao Imperio. De
eie modo dur entre los Epaoles, dominados
de los Moros, la Lengua Latina, lo menos co
mo Lengua erudta , y necearia para la Reli
gion. Mas con el tiempo Ia lengua vulgar de e
ta rama de la Nacion fu la Arabe, que en el i
glo IX cultivaban muchos Chriianos en Cordo
ba con tanta acion, que competian, y aun exce
diaD en primer los Moros , dedeandoe ,-- y
 s Efectamla de la' Naturaleza.
olvidando la Lengua Latina , propria de u Na
cion, y Religion, como lo lamenta en us Obras
el Martyr San Eulogio , electo Arzobipo de
Toledo.
La otra rama de la Nacion , que qued lie
bre del yugo Mahometano; ("e dividi en pe
queos Eados , Seoros , y de ea diviion
naci la que dura haa oy en Epaa de las len
guas vulgares. Los Cantabros mas apartados,
y con la barrera de otras tierras , poedas por
Chrianos , pudieron conervar u antiguo len
guage. Los dems. proiguieron en uar aquel
idioma latino- barbaro , que ya eaban acot
tumbrados, aadiendo nueva mezcla, y corrup
cion , egun era la conitucon de u Pas. Los
Catalanes eayudaron
Franceects para us
de las Provincias conquias,
vecinas, de los
y con .el

tiempo quedaron cai con el lenguage mino,

que \e hablaba en la Provenza, y en Lenguado,
que por el Pas de Lmoges (e llam tipoinb
Lemain, y por la Provenza \fvllanzgeneral-z
mente ProvCnzal. Ee,, con corta variedad,;na7
cida de la eparacon de territorios, y tal vez de
dominios, es el que le ua en el Reyno de Valen.
cia, y en las Islas _de Mallorca,y. de lbiza. Los A
mranos -, y-Gallegos*conjvaron_,on.magpuj
.reza que-rotrogrv ,el ,tbndo de lactantguaIenguza
Latina , aunque -con tono diferente , y pronun
chacion. divexa de las dems Provincias Chri
ns. ,.E: ,cpcclidd .l, los ..A-W , Y
- .
. a ' Ga
T

Palcograpbd E1211117014, ' z. ,o

Gallegos pudonacer dclalarga dominacion de.
los Suevos en (ii.Pas,,mezc1'adoS , y confundi
dos deljmesen l :. de nov haber hecho, los Mo
ros aientojo , ni tenido Reyes, . domi'nacion
cable, etizAuras , y Galicia; Y acao- .tambien
de laconcurrencia continua degentcs de roda.
Europa. viitar el Cuerpo: del Apool, Santiago
dede los nes. del iglo:lXPero, la perfecta for
macion. del idioma-Gallego acaonaci- de los
' caamientos ,que . nesdel'siglo XI.. hizo Don,
Alono. V]. de us dosv hijas, Doa Urraca ,e ,y
Doa. Tereaz. con losCond'es Don: Ramn -, y,
D011 Enrique, dando al primero el Reyno dc;v
Galicia , y al egundo lo que por el. lado, de Ga-z
licia e habia. conquiado haa en'to'neeSzde Por";
cugal. Eos Prncipes-fin duda- no: vinieron ,('olosv
Su ventajo eabl'ecimi'ento',, y us cartas ' Fran
cia , Lorena , y' Borgoa no pudieron menos..
deotras
de ti'erras.us "dominios,
atrahe'rotrosmuchos ,CondadoS..
Payanos uyos ,p y LI;

lengua antigua d'e Francia es muyemjnte ah

Gallega Fuera de o olo Galicia. ,. Portugal.
quedaron conv aquel lenguage- eparado., En lazy.
Aurias;.y en Leon ,queria e @decena-aque
llos Prncipes , ej introdujo-Flailua lengua::
que en Cailla , aunquconjcirto ayre , .y :Prof:
nunciacion, particular
podemos pues ,. penar-,
,, queno
todavia;v
quedura..
e'e \ir el*:

format
tiempo dialecto
, enque:cparado
la LenguaGallega
,zapartandoc
.e- acab;
delcazj
e B da
 -- 0'* ~_
***1-17- - 1M"F_1n~_Y- , ,.
.

t Ejzectdculo de [a Naturaleza.
da da mas , y mas el dialecto de los Caellanos
us vecinos? - .
Haaaqu no hemos hecho diferencia del
lenguage Gallego , y Portugus , porqueen ver-I
dad haa mucho depues de ee tiempo ninguJ
na hubo. Los Conquiadores Chriianos de,
Portugal no nacieron de piedras arrojadas por la
epalda , de dientes embrados de algun Dra
gn. De Galicia e fueron eendiendo us habi.
tadores cia Portugal , arrojando , lo menos.
venciendo los .Moros , y llebando conigo ur
lenguage. Los inrumenros antiguos en vulgar
Portugus , y los que en gran numero e hallan
en Galicia , donde e ecribieron en idioma Ga
llego dede el (iglo XIl , en que e dejaron de efl
cribr en latin , ha'a el (iglo XV] , y tiempo delr
Emperador Carlos V , on tan unos en' el len-:
gage , como ifueran de una mima Provincia.
Es 'cierto', que la largadiveridad de Seoros hai_
dado lugar mucha variedad. -Fuera de aca,
P-ortugus le han ccrio- muchos libros de .todasl
materias :las Navegaciones , y Conquas por-I'
tentos , y obre toda ponderacion admirables.
de la Nacion Portuguea han henChido u lem;
guade voces dela-Africa ,Aia ,. y America.- Na-Y
da de o hauce'didO- Galicia.. Peroi' de los
grandes , y abultados Diccionarios . Pormgues;
e -de'cartan las voces nuevas facultativas , las ad-a'
Venedizas del .Mica-,ad Orientedd Brajligl
las dems foraem , '-yzquedaaolament'e lasan-.i
:..3 "d, ' ri
 Palagmph'a Emola; t r t
~tiguas Portugueas originarias z 'e ver , que to
das ellas on Gallegas. Y i c denudan del di
frz de las terminaciones , cortes , adiciones, y
trueques
todas onde letras(**).'
latinas , e ,ver , que
l todas , cal
Deembarazados_ ya de los dems , podr
mos eguir libremente la varia fortuna de los
Caellanos ,y de u lengua. Aunque la mayor
parte delPas , que oy entendemos por Cai
lla la Vieja , eubo por baante tiempo domi
.nado de los Moros; n embargo pocos aos
:depues dela entrada de os , y mediado el
iglo Vlll hallamos, que habia ya Condado de
Cailla, cuyo Conde Don Rodrigo era Sobera
no , e. independiente , lgun parece de la expre-
ion regmmte Comite Roderico in Caella. de
varias ecrituras (W) . Aunque entonces , yde
pues por los dos iglos iguientes tubiee ec
'Condado dependencia de los Reyes de Auriasz
Leor v Galicia , como pretenden algunos,y fea
lo que mete de la verdad de la Judicatura de Cai?
- Bz , tilla
(3*) Suentaba contra elle (Baba) Venus bella..
Aeioada gente Luitana
Por quantas qualidades via nella,
Da antigua taon amada ua Romana,
Nos forces corazoens , na grande erella.
(De moraraon na terra Tingitana:
E na linga , na qual quando imagina,
Con pouca-corrUpaon cre , que ,he a Latn!. ,
Luis Camoens,cant.(r. de las Luadagoctav.; 3,
(Y) Mrz, Bcrgnza z Anti uedgds depaa mdmdiezrun
WIN-dclIFRDC C.adc76i "
. y_
 I 2. Ejectamla de la thumleza.
-tillaen Nuo Raura , y Lain Calvo; lo cierto
cs , que Cailla e conferv iempre como Pro
vncia \parada , cuyos terminos ya e eendan,
y e erechaban ,egun las guerras,rpaces, y
alianzas con los Moros., y Chriianos ,-onteri
zos. El famoo Conde Fernan-Gonzalez , me
diado el liglo X , o' revindic , mantubo con
mayor eplendor la oberam'a , y eendi Ca
-tilla con muchas Conquias. El Conde Don
Sancho la di Fueros , ~y Leyes , que conrm
u nieto Don Fernando Magno , en quien e
unieron el Condado de Cailla , y los Reyno
de Leon , y Navarra; mas quedando Cailla
deeentonces por Eado el mas'poderoo , y
principal ide todos tres. Por eo Navarra , -y
Leon gueron 'por la mayor parte el lenguage
de Cailla , como tambien le tom el Reyno
de Aragon , unido en recprocos enlaces , y co- y
mercio con Cailla. -Qgl lee ee lenguagc
vulgar de Cailla dede el iglo VIII al XII, no
podmos aegurar 'lpuntolja Tenemos im
vpreos muchos monumentos de ea temporada,
y muchos mas duermen olvidados entre el pol
vo de los Archivos S _pero todos ean ecritos en
Lengua Latina , y *cali-todosehallan otorgados
por Clerigos.,'yMonges, que-perl eado , y
n eceidad de la Religion e hallaban precilados
conervar , y eudiar de propoito el latin. Pa
rece coa iera de duda , que la lengua , que e
hablabae omunmente en ee tiempo , era muy
dx_ .
 v v~ -,

.. Palmr::pr Ejjmola. 3.-. z3

divertir 'de 1a- que, leemos en los documentos,
que de l nos hanquedado. A no er a , no fue
-ra poble , que la lengua vulgar de los prime
-ros inrumentos, y mas antiguos,, que ,tenemos
en Caellano , eblbieteztanjforruadaz, y epara
da dela Latina , como v'moscellos. No obt
tante o,de(igl'os
-chosiquatro las miinasvecrturas Jarinasdedi
,podemos :Congemrar A,, qual
era entonces nuera 'Lengua Caellanalosb'at- x
*barimos , yaltastde conicr'uecion ., quee ha
Han 'en ellas , n otros-tantos"raros de-eljdio
:ma vuigar. Tales on el uo de los demonrari
vosille , fe , (Fa \in neceisidad: de las prepo
innitivo-s
iciones a, con?
ad, deel .apreteritoibamenilggardepre
, y otras in us caos.: _de

teriro imperfecto de-:ubjutiVo , .por amare: i

lum , amare illum ibat , de ,ai naciamm*
le a, mariela : _tales las.mutaciones deigni
:cacion , non vquem, :queictit: no Quiere, .gui
iere : um paran ,, .oy eoy pagado::- .com
Parar-e, comprare' ;exivitde illa , ;fe deaPoder
~de l: miniterium,, -mener .: tales las .altera
ciones de pronunciacion,,~y truequesde letras, y
-la formacion de nuevos ,verbos _, y ..nombres ,- a
\tados del mimo latin ', demajar., majarnux,
-mcrino , de retr , redrare, arndrhr, la t, en
d :de dena term , defej,-dehea_,- quitada la
n, Y mudada lafen b , 'lo Inc era ::frequentii
mo : de pa verbo , -po, ycpo-ibmombres,
~poder,y poderes : de mumm ,rr-m, rtar?,
aco
 r 4. E/Pectamlo de la Naturaleza.
acotare. , mudado el cm en 0 , lo vque era no me.
nos frequente : como la 0 en ua , departa, puer
ta', deportas , puerto, de bonus , bueno: tambien
-dempmm , ran/um , robo : de authoritas,
-amhorz'zo , autor-go , otorgo , y otor por auto
rizado: , yador \: de paua , poare , poata,
Pau/'atenas , poaterus , poada , apoentador:
la cb en lugar de mudas , y lquidas: multa,
muito; ,mucho : davis , chavo, llave : plazas,
chato , coclear , cucbar , cuchara: y otras innu
-merables transformaciones , hechas poco po
co por grados con Cierto orden, y analoga en
el miino deorden , de que no nos podemos de
xtenera' hablar. ,
--e -- El trato Continuo con los Moros , y C::
!clavos , y ya vencidos , que quedaban de paz
'en los Lugares conquiados , y el que habia
quando los Chrianos eran ca'utivados, len
-traban de_ paz en las. tierras de Moros , traj
-al .lenguageeomun muchas voces Arabes , que
(e hallanllatinizadas. en los inrumentos de el
-tos iglos : .mezcla de quecarccen cai en el toi
do las Lenguas Catalana ,- y Gallega. Al mimo
principio e podrn atribuir las mudanzas de la
(pr, en b , porque los. Moros no tienen onido
dep , nelermnto , letra , que le denote:
y no queremos otro origen mas honrado -, y
. mas cercano en el Vacnence, que muda \nu
_ehas veces~la b,en p , como hada , ecpada,
,es , nge; ,Iberia-t ,KF-det . tengomo.
* u-'J v

-
T
'
 I -- 'Palcordpljz'aEpaola i ITS! '
go , &a Tambien parece; que nos tragernlos
Moros la terminacion de los nombres ,y ver-'
bos en bre , como ame , eambre , lumen;
lumbre , amm., alumbre ~, examen , enjam
bre,'fames,' hambre , Peadumbre , :echam
bre: el uo de los innitivosr con el 'verbo ub
tantivo: el abuo .de-losparticipios.: la pronun
ciacon fuerte de la jota , y g alpera: la multi-'
plicacion deb- , x , y z. Pero el poner el nom'r
bre del. Padre por apellido en az , ez_ ',i,<o<;
uz, es ,. mi parecer ',> evidente, que-(erm
de la lengua Vacongada , en 'que adems de (r
comunes eas 'tetminaiones
tege la (ignicacion , y voces,por
para ee auntoz lasequi-F
pro _I .l '

valer'las prepoiconeszlatinas a , "ab 5da, Ex,- ' -

cum; como e ve"en bitaz, bara.: , detr: hit;z
. Le', 'az-KK; de palabra , de' dientes: aguizi
.n-guia, de pan, de luz : Loc, de ueo: gaga
deglana :- L bar-uz , de nano-'zdecbeza-.
De aqui e'Sc'laro
ppoicion , .iguie'ndo
, que'Dz'daL enelee" .gnicado' ,lo
Vacuence'es
mimo que 'de Diego; Albdrezide Albar'sT
inem( de Jimenez Munide Mubi ;Fer-7
de Peornd , 'Eodmina ?Iigo POP
la milina caua de los terminos Cellams aca
badsf. "enga, .gun, gngm' 0,gPr ?egeijri-l
plo , Clunga , >ng0 ;con :go : y cuela,l
dejando otras menudencias ,'comoela; t- ,i;
a; a' ,I l la, 11:-, Hi; lim-Hu; ylasnrl'ezslr
era; m', y qui-ring, corno blidt-'cra', que tes-I
:aL-4 ' das
 a E/pcctmz de la Nturaleza.
das on'del Vacuence 5 lo on con no menor cer
tidumbre los* innitOS-acentos graves en las ul
timas (ilabas , deconocidos al latin , quitando
las ultimas vocales de muchas-.dicciones en ver
bos , nombres , y demas par-kw de la oracion,j
Como en amr , am', amr , leccion', r-1
mn ,amr , jams , &e : todo lo qual ,prue
bajque aunque la lengua comun entonces ea
Epaa padeci rantamudanza con la entrada,
y dominacion de los Moros; no obante iem
pre (gacord de lo que era , y del noble origen
Epaol , que tena.
dcdepci
4. B a. - Pero la reconquia de Toledo , hecha por
glXll,ha~ Don Alono VI , hijo de Don Eemando Magno
:a la mitd
ddxm. a nesdel iglo XI, Y ao ros S. dio' nueva , .Y
mayor extenion 4 la Lengua Caellana , cuya:
primera juventud , por decirlo ai,~ dur cai dos .
iglos , haa entrar en edad de- direcion en el,
felz Reynado de San Fernando HI , y en el de
RI vhijoDon Alono el Sabio.; Toledo , Plaza.
entoncesfoxtima, ituada, en medio de nue
tra' Pennula , hatendo en ambas lineas Secu v
lar ,' y, elemim- las veces de corazon,en el.,
cuerpode la Mllrqma-;Epaoda Perdida ,TOJG'z
do , e perdi Epaa , aunque e- conervaezla
libertad en algunas Provincias.- Recobradav To
ledo ,-bolvi Epaa - u antigua libertad , aim
que, queda'emdueos de algunas Provincias,
principaleszlqs Mrs,- Ella-Ciudad, y los Luga-.
\cma-t ;dc-&z Repime ~. quedarn; @tm
LA:: 1) os
 7 ~ Paleogfapbdzlipala. '7. 'r7
ds decinco ,dales de gcnrs X: :Muzarabes , Ca .
tellanos ,:- FrnCQS,uM0tQS de paz, y Judou
Muzambes eran los Chriianos decendientu
de. los, Godsde laCortezy. Provincia Principc,
que cai quatro. Gglosantes , pedido .el ..Rey , yl
elExercito , e'- cunegaromt ls Moros por*:
pactos , y por todo ;e tiempo 'ccmerwrron la
Religon Chriliaha ,,laGerarqua Ecleiaca, y
\hs antiguas Leyes Godas enmedio.de la opre
ion Mahometana. Teniane con razon por muy
nobles , porunlos que entonces eran Chi-ja
nos , fuera de la excelencia-deuorigen , y prer
rogativa de la Religion, conervada toda prue
ba; n podian tener una gota de angre Mora,
pues egun el. Alcorn , los hijos del que , la
que caaba cn. Moro , Mera , debaveguir lav
Religion Mahmetana; yai , ( decmdenca
perecia para el Pueblo de los Chriianos. A e
tosMuzarabs honr el Rey Conquiador o
bre todos los 'dems ,.conandoles la, Alcalda,
y Alguacilato ,~ Supremo Gobierno de laCiu
dad , y Provincia, mandando,que la economia,
y juicia criminal eubiee en manos de olo el
Alcalde , y Alguacil Muzarabes, egun el Forum
udicnm , Leyes Godas. Permitiles en us an
tiquiimas Parroquias el uo del Rito Ecleiai
co. Godo , que habia abrogado en todas las Ca
thedrales , Monaerios , y Parroquias de u
Reyno , introduciendo el Romano , Galica
n s quedando ellos no in acuerdo , para con;
" fer#
 tt Ezam di Ia A'atimiIC-La.
ervarll ditcttincou', y nobleza , I-'eljgrees~ por
razon de angie, yuo por territorio , que e re
parti las Parroquias num-'amth erigidast Por
Caelanas 17: entendan todos los nuevos Fo
blxlorcs Epaoleaunque fue'en Leonees;
Galegos , -de otras Proncias , que la.
Conquia \ hizo por la Corona deCazll-a."
Por o la Provincia ! Cazlla la Afue
m, y atodos gobernaba unJueizSubaltemo,
egun el Fuero vicio de Catrina. En el nombre
cie-Francos e cornpt'ehendian todos los Erau
geros , que vinieron en gar numero a la FICI
ra tnm, pOblar, Y comerciar depues dc
la, La van amrr, y :LIS Aldeas, a eisle
mas de Toledo, e pobl de' (bls Gracos_
("z y apenas hay Pueblo de 'oonderaciou1 eu
queno dure lamemoria de barrio ,' callede
Francas. Tenan Juez de u Nacion ,Y en um
BitQuita Gothic de' Toledo dd'ao 1 10;.
rma Maurin Marina dc UDS Francos s eo
es, Ma'yorino , Merino ; Juez dc los Francos.
(Jo, Su Fuero , quean e conen'a original en
Toledo , era con aludable politica muy privile
giado , yde a nacieron las voces anqucar,
anc ,anquicia,"franqucza, (Tc. El nue
vo Anobictpo Don Bernardo , y gran 'parte
. --, I " 3 .
del
0: Coade que &guard mig-&Riqumc-as, y
ZZ-:Ti e Tkio.
v(b CVT-"f eDc-z: -
Peri") ,Prir de! \fo-:alicia de SMSEOP'
deu-2 Z-c en &L-medi, arcade Tledo, En Hue-Ich'mj
*n del: ZLRPHEJ Tokio.
delCler;PalmgPbalEpmalaJ D9
,queeableci .1,1 etanlrancos, y tam-v
bienlo eran los Monges .del unico. Monaerio
de Varones , que el Conquiadr fund extra
muros de Toledo a eozes , elrde San Servando,
ljeto la' -Abagliarde San Vdctrde Marella,
arruinado iglosh'.; ;LosMo'ros nalmente, ya
los Judios 'quedaron -en us Aljamasv, y Sy
nagogas .con entera libertad , aun en . elRuode
asectas, gobernadosrpm ::Juecesdeus-Naeioz- '
nes , Z del mimo modocque. abn' en los?
Pueblos principaleyde-EOaaf-ctmGrip . UF'- ? -'
'De ea mezclade gentes "en la Ciudad , y
Reyno de_ Toledo, , que .tambien alcanzaba en ~- .
parte ; las dems .Provincias , reult; la exten
\ion-derla LengUa-Gaellana. El'Reyn, s Cor
teanos, YIOS nuevos-Pobladores hablaban -la
Lengua deCailla la Vieja , muy eparada ya de'
la Latina, en querdavieftrhabn-los Dei
pechos - Reales: , xy.- gran: parke de -las-Ecrituras
entre' los VaalloS: Ls *Francoa trajeron cong()
la lengUa de IS, Paes; Los Mzarabes Moros,
Yjudios hablabancl Arabe congo lengua natiT
va , aunque los Judios .tambien conervaban el'
uo de la Hebra. -El Rey Conquiador , influ
jo delos Francos ,mand , :cntra rodabuena
politica , que no e uae mas delaantigua letra
'Gthica ,.y que en rlugar e ecribiee todo en
" .. if'j. .r C 2 le
) \Alf-:ma: c llamaron las Juntas de los Moros vecinos de cada
Lugar , y ee nombre le di tamben depues las de los Judis. y n
crtads : un barrio, y repartidos pr el Pueblo.
 zo Epeaclde. la Nturaleza.
letra 'Galicana ,'l Franee. Solo los Cle'rigbd
Muzarabes de Toledo , fuertemente aidos us
antiguas coumbres , y aun al modo de veir
() , conervaron en us libros liturgicos el uo
dela letra Gothica , que acao por ea razon -e
apellid Mummbe en Ecrituras poeriores,
como tambien e llam Muzarabe u Rito , y u
Fuero Godos. Con ee Decreto de mudanza
quedaron dentrode poco tiempo inutiles todos
los Libros,, y. Codigos latinos ecritos. en letra
Gothica , que habia en elReyno.; porque 'para
leerlos'era , cmo ahora es , neceario eudi,
y guo particular. ,Alos Epaoles .qued cai
cerrada la puerta para-aprender el latin , y algu-j
na erudicion Ecleiaie CUSJbOS Gothicosf
y los Francos quedaron ca unicos dueos de la:
Lengua Latina ,-.y por Conguiente de las cien
cias , y emplos Ecleiaicos ,. .de las. Notaras , y.
Ecribanas de los-Reyes-,y de los Pueblos , y
con el primer inuxo en' 'ek Gobierno' Ecleiai
co , y Secular del Reyno.. En letra Francea olo
haba- que leer aquellos poos libros , quie tra~'
j'cron, copiaron ac los Francs.
De ee modo abandonada la Lengua Lat
na para ola la Religion , y Depachos pblicos'
cn manos de lOs Francos ,' pudieron reynar fin
eorvo .en el Pueblo las dos lenguas vulgares de"
los antiguos , y de los nuevos Pobladores , eo
. , , . . es.,
() Veaela_Bula-dc Eugenio!!! obre'los Muzarabes deleedo 'encl
Cardmal Aguirre , Cailcct. max. Cencilior. Hip- Tm 3- Pg- 37 'ct
 Paleogmpbd Ejmola. 2' r"
es , la Arabe ,'y la Caellana. Amase , por dc
cirlo ai, la una con la otra , aadendoe la
mezcla algunas voces de los Francos , y otras de
la Lengua Hebra de los Judios; pegarone la
Arabe muchas voces Latinas , Caellanas ara
bizadas , y la Caellana vulgar e hinch mas
que nunca de voces , phrats , pronunciaciones,
ondos , dejos , y acentos Arabes. La Lengua
Arabe era lengua vencida , y propria de gente
enemiga , y de contraria Religion; pero era len
gua limada ,y erudira ,y en ella , in tocar en la
Religion , e poda leer de todas las ciencias,
y artes humanas, lo que ni en latin , ni en otra
lengua vulgar c poda leer entonces en Europa.
Sobre todo era lengua nativa de los Gees prin
cipales , y de gran parte de familias de la Ciudad,
y Reynado. Paan de docientos los Autores
meramente Gramaticos , que todavia conerva
mos de la Lengua Arabe, y mayor numero
iben us Rhetoricos , Oradores , y Poetas , cu
yo catalogo tiene y impreo el infatigable Don
Miguel Cairi , Bibliothecario del Rey nuero
Seor , y es parte de la Bibliotheca Hipa-no
Arabiga , que aldr preo a luz con aombro
del Orbe literario. La Lengua Caellana era la]
dominante , y de Palacio; pero era lengua bar
bara , imperfecta , y decompuea , en que nada
haba ecrito , no aca los cantares , y roman
zones , que ral vez. menciona la Chronica Ge
neral , \i ya e'os eaban ecritos , y lo eabant
' 'J ' en
 2 z Electdmlo de la Namialezd.
en Lengua Caellana , y no en la Gallega',
Portuguea , que fueron las que haa mucho
tiempo depues e uaron cai (iempre en la Poe
sa vulgar. De aqu nace , que en el iglo XII, y;
mitad del XllI. la mayor parte de las Ecrituras
de Toledo , aun via de los Reyes e otorga-~
ron en Lengua Arabe. Algunas on bilingues,
repitiendoe en ambas lenguas Arabe , y Latina
un mimo contexto. La Igleia Primada de To
ledo guarda entre los theoros de us Archivos
tan grande numero de Ecrituras Arabes, que
acal paan de dos mil. El Imperial Convento de
Religiotas Ciercienes de San Clemente con
erva mas de quinientas. De todas as la menor
parte es de Moros , la mayor es de Caballeros'
Chriianos , de Monjas , de Clerigos , y de los
miinos Arzobipos : por donde e v, que es
muy mal argumento la letra Arabe para con- l
cluir , que el ecrto es coa de Moros , y mu
cho menos de u al religion. Aun deliglo
XIV e hallan Ecrituras Arabes, y haa el n'
de e'l uirron los Ecribanos de Toledo la galan
tera de poner en los Inrumentos Caellanos u_
mia bilingue: galante'ria correpondiente ala
que tenan los Arteanos tamben en us mani
obras. Apenas hay caa antigua principal en To
ledo, aun de aquellas , que cona haber ido
labradas por Seores Chriianos, que no e
adornada de tablones prmoroamente entalla*
dos, y dc molduras de yeo , en que hay incrip'
Clo
 -Y- 'Pala-03741272M Eim'ola. ct zz
ciones en letra'Arabe mezclada de ores: y aun
ea mima e halla entre las molduras de algu
nos epulcros de la Cathedral, de cuyo Templo
puo laprimera piedra San Fernando Ill.
" - Tambien e hallan en ambas Caillas , Vie-'
ja', y Nueva muchos -Inrumentos Latinos de
de la toma de-Toledo, haa los ultimos aos
de San Fernanda_ Haylos , aunque en menor
numero , ecritos en Caellano. Algunos pue
den llamare tambien bilingues; porqueu e-ilo
es una mezcla epantoa , y ridcula de Caella
no , y de Latin. En todos' pr lo general, y en
los de Cailla la Nueva en epecial , e ve' , que
en mezclados de voces , phraes ,~ y- formulas
Arabigas. Solo har mencion .delas iguient'es,
que nos duran haa hoy.- Bando nombrams
al Rey , decimos iempre nmro Seor , que
Dios guarde: los nombres de los difuntos
{adimos , que engloria , que Dios baya.
Eas 'formulas no empezaron haa el tiempo en
que
otrasvamos
tales
mamosi ,y'eS-forzoo
de corteanas.
los Elcone'ar,
Moros , cailargo que
, y felz
ProdigOS las to
Reyna
de e'as ,

do de Don AlonoVIlI , de las Navas , que

je' Rey de ola Cailla ,y Toledo, digranj
de exaltacion ., yrlure a ambas'Caillas , aii en
'armas ,.y-lmiteis ,v como en letras , -'y por coni
_guientcte la lengua vulgar. Sin embargo-no ali
la lengua en ee Reynado de u primera juven
tud , pues de todo ee tiempo 'no tehms
obra .
 24 EjIectamlo de la Naturaleza.
obra alguna importante en Caellano , exccp
cion delas Poeas de Fray Gonzalo Berceo, que
oreca ao de I z 1 I , delas que logramos im
preo el ,Poema de Santo Domingo de Silos. En
el , pear de muchos yerros , que tiene , de
copia , de prena , ve'mos y nuera lengua'
baantemente formada , y en e'l vemos tam
bien , que u lenguage era el comun, y ordinario
del Pueblo , pues empieza ai en veros de ca-.
torce ylabas (**) .

,, En el nomne del Padre , que zo toda coa,

,, Et de Don Jeu-Chrio, Fijo dela glorioa,
,, Et del Spiritu Santo , que egual de ellos poa,
,, De un Confeor Santo quiero fer una proa.
,, (Micro er una proa en Romanpaladino,
,,. En qualuele el Pmblofablar u Vecina,
,, Ca non ran Letrado , por er otro latino,
,, Bien valdr, como creo, un vao de bon vino.,

Rman paladino llama la Lengua Caellana.,

PorPaladin:: no debe entendere aqui Palacie
go , de Palacio , como decan los Antiguos,
Palaciano, ni nace ea voz de la voz Palatinm;
.por el contrario ,, debe entendere pblico , vulq
gar, comun, familiar , y uado de todos con
adjetivo nuevo , formado del adverbio palim,
de donde tambien e form el adverbio pa
la
(**) Fray Sebaian de Vergara, Vid-Hit Slt Doming de Sil".
Madrid 730. pag. 0. ,
I
 Palegmpln'a Emold. 25
ladinameme. Eo prueba el vero iguente:

,, En qual uele el Pueblo fablar u Vecino.

Llamale Roman, que es Io mimo que Roman

ce , y con ee nombre e apellida haa oy nuet'
tra lengua vulgar , impueo lo que e puede
creer por los Francos , que llamaban Roman , y
Roman:
la Latina , y la lengua vulgar
emejante de u Pas
la nueira , hija
, para de
diin
guirla de la Franca, Germanca, Goda, Borgoo
na, y Bretona.
Pero la entrada de la Lengua Caellana . E
en edad , por decirlo ai, de dicrecion , re' deilclm
tad del i
en el dichoiimo Reynado de San Fernando lu XlI.
aa elXV!
III -, Nieto de Don Alono VIII, que tubo
muchos aos olo el Reyno de Cailla por re
nuncia 'de \u incomparable Madre la Reyna
Doa Berenguela, y depues hered el Rey
no de Leon, y Galicia por muerte de ( Pa
dre Don Alono IX. Ee es ciertamente el
tiempo de la renovacion de- la gloria de E
paa en Religion , en Gobierno pblico, en
ciencias mayores, y menores, en armas , y
empreas militares , en Marina , en Comer
cio interior , y exterior; y nalmente , en la
perfeccion , y pulimento de todaslas Artes,
ai liberales, como mecnicas. Solo nos' toca
hablar del Arte de ecribir, del grabado de
los ellos , y de la lengua vulgar. Todas tres
D i co
 26 Ejjiectaculo'de la Naturaleza.
coas tomaron nuevo emblante de primor , 3 ct
delicadeza con las ordenes, y fomento de aquel
bienaventurado Monarca , egemplat de Reyes,
conumadoCapitn, y Conquiador , dierii
,mo , y proindiimo Politico , y digniimo por
el raro Conjunto de us virtudes, de er oy ama
ble objeto de nuera veneracion en los Altares.
"Por lo que toca la lengua en particular, e ha
\ecrito por algunos, que no e hallan privilegios
del Santo ecritos en Caellano, y tambien e ha
"dudado del tiempo en que ei tradujo en. nuero
i vulgar (H) el F0mm juda-om , Fuera-jugo,
Leyes Godas. Pero es coa fuera de duda , que
al Santo Rey e debe la gloria de haber quitado
el embarazo de la Lengua Latina en los Delin
ch'os Reales ,' y en las Leyes. Hallane mu
'chos Prctivilegios , Alvalaes, y otras Cartas Rea
'l'es del Santo en Caellano , iugularmente de
uS vultimos'aos , y u egemplo los .Vaa
_llos dejaron !en us ecritu-ras la Lengua La
_t'ina , eiccepcion de 125. que eran obre co
fas puramente' Ecleliaicas. Luego que gan
de ?los Moros Cordoba , mnd ,traducir
el Forum Juda-mz en lengua vulgar ,_ y le di
a dicha Ciudad por Fueroproprio, comotam
bien le didepues Sevilla , Murcia, Alican
tej, y otras Conquias de lu tiempo. No
v - . con
(M) Algunos han credo; que eIPuero juzgoc ecrbi en lengua Ca
Jclllna cn elticmpo _delos ReyesGodos. Baia advertir , que e de
monrado lo contrario z iu citar los Autres de 'eos errores. '
..' 3
 - PalcogmpbiaEjmQla. 27
contento con eo , dipuo formar un gran
A yma legal en Lengua Caellana, acomo
dado la conitucion actual de us Pueblos
pero viendoe prevenido de la muerte en el ao
de r 25 z , dej muy encargada la , ejecucion de
ea obra u hijo , y Suceor Don Alon
o X, llamado con jua razon el Fabio. Ee
Rey, educado por Maeros muy habiles d
ligenca de u Padre , y Abuela, fue' un pro
digio de erudicion univeral en aquel iglo.
Sus obras juntas ocupariau muchos volume
nes , y muchos mas las que de toda uerte de
ciencias humanas , y divinas hizo componer,
traducir ,en Caellano. Su lenguagc l tan
puro , y limado, como e v, pear de yer
ros de copias , yprenas, en el Fuero Real,
y en la obra immortal de las Siete Partidas.
En las obras ineditas facultativas e v mejor,
que en las dos citadas, y otras impreas , el
cuidado en caellanizar los nombres Latinos,
Griegos, y Arabes de las facultades , y en
uar de otros Caellanos proprios en \il lu
gar. A quien no tiene prctica del lenguage
antiguo \belen parecer donantes, groeros , y
bajos muchos vocablos, y modosde hablar.
Pero quien haya manejado,y e haya hecho
familiar el idioma antiguo , no puede menos
.de maravillare de la propriedad energica , Y '
encillz decoroa , con que obre todas ma
terias upo explicarl en lil .lengua vulgar ee
" Da b_ Sa
 2": Epecta'mlo dela Nam'rdeza. -
Sabio Rey. Igual j u primor en la ecr
tura, y grabado. Aumeut la delicadeza, in
troducida por u Padre en la letra de los In
trumentos- Reales: aadi el uo de colores,
Plata, -y oro en las iniciales, nombres, y
ruedas de Aus Privilegios: y puede aegurar
,~no olmente,, que no ( halla Privilego,
Carta xya'de letra mal formada; ino tam
bien ,'- que hay muchos, uyos de letra tan' igual,
bien cortada ,- y hermoa , como la mas eme
rada de los Pendolias mas hbiles de nue
. tros tiempos. Los bajos reliebes, ai de us
ellos , como de otros de iI iglo , aun oy
paaran por mas que tolerables. En los Rey
--nados -iguientes a menor el'cuidadode eos
priniores, y menor tambien la aplicacion las
ciencias, y al cultivo de la lengua vulgar.
.Ea apenas tubo variedad enible haa' el n
'del -iglo XV. Es verdad, que dede el Rey
mado de Don Enrique Ill, y durante el de
Don Juan 'Il e cultiv con mayor ardor que
nunca la Poesa , y Philoopha Moral , e
'hicieron muchas traducciones de Autores La
tinos, y algunos Italianos, y el mimo (iglo
produjo hombres muy abios eu Otras ma
Cl'S, como el Abulene, Torquemada',los
Santa
:ro Marias , Pedro
lasct alteraciones deno
civiles Oma , ytodo
daban otros. Pe
lugar
las Mulas, arrojadas por los Turcos de Gre
'cia , y deeolas de eablecere en Epaa 5- y
- aun
 .r. j Paleographia Efpctla 7~. .zo
annque en algunos libros es el lenguage mas
limado , que el del (iglo XlV , quedaba no ob
tante mucha groera en los elcritos , porque
faltaba el cimiento delas let-ras, humanas , por
cuya falta; cayeron muchs en puerilidades_ , ex
traVaganCas, .y-bajezas de _. eilo , in abere
apartar'de la antiguacoumbre.
. ,LOSIBieyLeS Catholic-osle IFernando Y, a. Epoth
depues'
y:: iiununca
-ujetar olgar.,las
bien
aoldez. inquietudsszcixiles,
alahadav
;raw:los de "Granada,y Lid
ElPoiazDo-azltabl,
Moros

lograronj manos , llenas los frutos, de la'paz,

y de u incanable laborioidad., -y politica ma;
:ravilloa para :ei- bien ,de LIs, "MMM-;HMMF
,tro Antonio'- de Lebrija', inignejzkeamadox
de las buenas letras en Epaa ,zdedic en el
mimo ,ao de 1492 la Reyna Cathola
el primer Arte,.sz la LenguazCaelldM-;E en.
cuyePrologo-hbia ; laz-Reyna de cita ,mang
--ra :4,, Ai
-,,'tiana -que depues
Religion, por lade.qual
repurgada
omosla.amigos

,, de Dios , reconciliados con e'l. Depues de

,, los enemigos .de nuera F vencidos por
,, guerra, fuerza de armas: l de donde; los
, nueros recebian tantos daos, remix-Inmu
,, cho mayores: depues de, la juicia , ,e' ee
\ ,, cucion de las leyes: que nos \ayuntan , e' ha
..,,-I,cen. vivir. igualmente en 'i gran-compa- .
,, ia' , que llamamos Reyno , ;Re-publica: de
1;,Callaz--no queda y.:orca COE; no que
,- ,, o
 z o Epctamlo de la Naturaleza.
-,, orezcan las artes de la paz. Entre las pri
,, meras es aquella, que nos enea la lengua:
,, la qual-nos apartade todos los otros ani
,, malesi es' propria del ombre :. en orden
,, la primera depues de la contemplacion .z que
,, es'oci proPrio del entendimiento. Ea ha
,,ta nuera edad andubo uelta, fuera de
.,, reglaz e' - ea cauia . recebido en pocos
,,iglos muchas mudanzas Porque 'i la que
,,remos"*cotejar con la de oy " quinientos ,
,, aos: hallaremos tafira 'diferencia , diver
,, idad I: cuanta puede '(rumayor 'entre dos
,, lenguas. .I porque mi peuamiento, gana
,, 'empre u-Cngrandecer 'las coas de. .nuera
7,, Nacion :' dr los ombres vde mi lengua
,, 'obras enique mejor puedan en1p1eat u -co:
a,, 'que-agora lo gaan 'leyendo Novelas,'Hi
1,; torias -embue'ltasen mil mentiras,- - erro
-,, res!: .acord ;ante-todas las otras coas redu
cir'en: para
' z,, llano 'articio
que -ee nuero
lo que lengua'ge
agora,i de'aquiCae
ade
.,, lante en -el- e ecribiere, pueda quedar en \
1',, 'un tenor: 'eendere en toda la duracion
-,, de los "tiempos, que en por venir. Como
,, vmos que e ha ?hecho en) 'la Lengua 'Grie
*,, ga, -e'Latina: las 'cuales por aber e'ado 'de
,~, bajo -dearte': aunque 'obre 'ellas an paa
~,,-do .'muchos'glos: todavia quedan en una
1,,uniformidadz . ~ L
' l
,. _r eecto :aha' Iucedido, aunque no en
'r z a y let
.,r
 ~ * Paleogmpbiazjmal ~zr
ierza del Arte del Maero Lebrija , que-im:
*preo-entonces ola una vez , bien quedigno
de muchas , no pudo jar el idioma de toda
laNacion.. Fije e'e dede entonces , :haa
!el preente Reynado'del Rey nuero Seor
-Don' FERNANDO-.VI, porque Ia bia Rey
-na 'Doa -Iabe'l ,j y-us' Condennes ,- y Mi
niros promovie'ronuc'on' ardor indecible el
perfecto-udio de las Lenguas Latina,, Grie
ga , Hebra, _y~-'Arabiga, de la Eloquencia, -
-Poesa , ytodo 'genero de erudicion , y la com
' .picit-,'y edicion de muchas obras en len
gua vulgar prncipio, 'de u Reynado _en-_
tr. la Arte de la Imprenta en Cailla.. (').
Reyna mand. imprimir muchas. obras. Call
tellanas, Y entre-los' graviims md'ados_ del
gobiemO-hizo- lugar al e'udio de la Lengua
Latina Laundacion de la. Univeridad de Al
cala'. por el Venerable
1 admirable: Cardenal
mtho'idode Gimenez ,xy
eudios,,que.en.ella
e eablec, la emulacion , que con. eov e
encendi-"en, IadeSaIamanca-,fy'en otras ani
'tiguasz, fundadas por aquel tiempo,, y- los
- viages de- rrmchos'Militares, yC'orteanos , '
los Eadosde Flandes, y de. Italia. acabaron
?de quitar dev nuera lengua vulgar todo. lo- que
:en "ella quedaba de. pero., y groero: yde
de entonces qued? la lengua. con corta die
' ' Tren
(**) No e hallan obras impreas en Callaz antes, del_ ap 1,47." en
que cnuaron reynar ls Reyes Ctholeos. ' ' '
 .32 Epctamida l Naturdlem.
re nciaj en el rriiino .eado', que oy tiene., .El
uo de ella ha \ido-muy vario,, \chin ' los talen
tos , aplicacion , ignomnCia , capricho de los
El'critores. La lengua es en si-perfecta , y capaz
de todas las bellezas , .que caben en qualquiera
otra de las muertas , delasv vivas. Pero ni an'
tes, ni aora , ni en adelanterla ha hablado , ha_
blar bien , ni ecribiri en ella con perfeccion,
ino quien tenga los principiosi de Humanidad,
comunes todas las lenguas,guien edie us
particularidades,, quien lealos mejores libros,
quien obervc in cear ', quien, egerciteeleilo,
y quien proCure. hablar,, y ecribir con cuidado,
y enmienda. - ~ ' - - . .
- , r Ec es velcompendio mas breve ,aquela- i~
:do poible-hacer del-nacimiento, y_ progrdzs
demera' Lingua. Yengamos- lasecrituras-,y
monumentos de cada iglo. , que harn ve'r mas
en. particular la diveridad ,, no olo de la len
gua ,:inode lazletra tambienaludieramosl e
guirel ,orden miinOLque en la hioria de la
lengua., bajando dee-.los primeros tiempos
haa los cercanos ;pero parece mas apropoito e
comenzar- por los manucritos-delos ultimoszi
glos , haa ubir a los mas antiguos,,pqrque la
,lengua de los monumentos 'mas modernos_ e
aparta -menos dc la que uamos aora; y ai
nos esmas facil de comprehender. .Ee _conoci
~miento nos abre la puerta para la inteligencia de
'los monumentos antecedentes ellos imme
_ _. di.
 Palcogmpba Ejjvozold. 13-3'
Iiatamente :ea noticia nos lleba de la mano a'
otros mas antiguos. De uerte , que cada (iglo
facilita el acceo del antecedente, y e ube de
grado en grado , haa el tiempo en que nuera
lengua apenas e puede entender in ea introq
duccion. Sobre todo , nuero Autor ua de ee
methodo en u dCuro , y nos hemos propue
.to eguir u mthodo , y us pidas.
JCRJWRA,
' i '
TLENGUGE'
de eligloXV.

SI como no ha habido variedad ibtan

~ - cial envuera Lengua Caellana dedc
los Reyes Catholic-os' Don Fernando V , y Do
alabl ,egun acabamos de decir; tampoco
cnla ecritura ha habido dede entonces haa
aora otra diveridad , que la de habere deen
rado , y abandonado. juamente tres linages de
?letras ,- de cinCo ,. que en aquel tiempo e ua
'baanl primero de eos cinco fue de letra ten,
dida , llamada ba/Zardilla , y tambien Italim,
porque en Italia c le di principio , e u
mas _que en otras Regiones , y de all nos vino. y
Ea era la mas acomodada para ecribir , y para '
.leer , y ai p'revaleci entre las gentes , que cul
tivaban las ciencias. El cgundo linage era de le- q
tra redonda , bien formada , en que e ecribau
lascoas demas importancia de Reyes , y Vaa
llos -, y algunos libros , y e pareca mucho' a la '
E que
 "g-4' Elde'andm'mlc-(a.
que e'u 'aora' en 1a- Imprenta Easdos-'letr
badrdzllm, y redonda, (bn *las que hoy
cbnfervad , -habiendoe 'uadO-PridOS (iglwy
. medio',- ya cnmas -, ya coh'lnenoshermoura;
con Pequea variedad des 'fonda, y~ayre ,Ra-en
l que e imprme- ,5 como en 10-un* evecribe
de man'd. '- El tercero" era ele-'terra !llamada-torre--~
[una , apretada, medida ,y-etredad con -rai
gos ,y ligacion_ de unos caraCtres con otros, lo
que hace dyb" dicil uleccionx-En ea r,
tra e ecribian_las_"{3artas, 'y-- Depachos de las
Secretarias de los Reyes ; de \il Conejo, y Chan
cillra , y' enella' e- inarid - los -Ecribanosde
elReyno; que bmaenus-Ecrituras, ponien
do' enj cada-'plana 133* -ren'gloneb,-yr5 partes,
'vocablos en cada- renglon (H). Elqdarto 'linage
era deletra'; que-e'llam- parada.,- :Verdad
er una corrupcion dqreglada del: anteceden
te; ycna e11- "desigra'r :hrta-:Iag: y .gur
de rodoslos caracteres, pop eceibirrrb diviinn
-de letras, niditiones\,-fdrn1ando;lir1eas'enretas
-.
.'-7 La-" nD
' "L-T? M
g ,-; S. Cmd
JU N FMI S''dloel
,'-Fn f 'b v,
(gdo,
.bs egindel::Ach
Heribno; 2 ;Pixnbllzrib
-anp ;fech- UAH de:
'i 7 dig !del miinqao,

y enotra Ordenanza pra los mimof dela mima echa ,manda , Tu:
ig-ae IliiniarvldaTzdabhdipllgttlinsl-lhnnn
de (Inem-letr- Srgarlqz pgrlefzglq z e' (Ip proceada: d manera-3 gy:
pl-ma: fe llena: , nd'dn D'gidlidirfngenkf , qui; (II :M4
,pia-.. (7454," L no. tkm- rep-[lyric: ,ff-41'ng .lr-Hunt
"dim: lan'. E [iz ecri't'm mn e ma: ,b 7mm: liri" qulhvt
:al npte, th o pi-eii: &o; many Meq'y5pr:
1-4: Prag-nin: dk! :jm en Alcal, ao 1528. Los miinos h _n
tigre-rca, much e ROMS-"j y terme-mm pra quejmen-jrys
,Archivos _de lakiudad de Toledo , y Villa de Talavera, epnla expreiqn
que'hhcta eolHHMM-MWW
1 * .'
U- - 'TE
?Y a T BnctmgmpbaE/pavlazf 35
en una :encadenadaalgarabia z, Jin, ,lebantgrla
pluma del papel. Ee modo de ecribir , dCQK-rx;
dnado., ynregla b le', facilmente adoptad,
por los quevivan-.del ,trabajo depluma., porque;
con pocspalabras-c, llenabUUa,1lana..:.eLmQ~. '
do 'deecrihir_era facil , y liger de fuerte., que.
com-poco;trabajo .crecamuho _lo ecrito ,,y la
paga. Depues de la muerte de laReyna_ , \que
era tan detenida en mandar, como rme en' ha
cerle obedecer, qlvid,_la obervancia de u '
Arancl , y por mas de cien aos prevaleci ea
infame .letra de proceos , que ' muchos .ha
ohnado,, y-.cau cada-dia la prdida, deus'deref
chs-,xy , tods: nosha coado muchas,, lgt;
masenla EcuelA zeeilinage ,deletra 'pucd
reducre el. modo ,4 con.queecribarx cartas , , Y
otros papelesitodosaquelloszz_que.ecriban mal,,
El quinto _era de ictra , que vulgrmentez ,e lla-
maG'otbzca , y que es ,Y debe _llmara A15
mzma,, erecha ,y .herizadade .ngulos ' !Pam
ts-,:muyaegular n-) fomiacpnsipeto dicil_
de'lecr- -, porque_ ambos ,caracteresg tienen Cali
v una nmagma ,yz no \muy agradadazzpor fal
tarle-la-proporcionde grueos. ;,_Lydclgadoszz x!
lineas: mixtas para'.aylzr @limr-;dejans
tros..En la :formar-nayucula detlla-letra!e
cai - todaSElas lneripciones de-.Epaa
en &QUEIIDGmPOU Laormimkllg;(5111
,vi para ecribir algun latin , y en las Imprentas,
cyo Arte ,"'cmona'cidr"-en \Pja
Ea .Eli
 36 E\Pc-&401410 d'eild, Naturaleza.
conigo ' todas partes la' letra uada en 'aquel-
Pais. . . Q
Lim. I.
La lmina primera repreenta al vivo una>
Carta de la Reyna Catholica Doa labl Don
' Gomez Manrique , Corregidor de Toledo , el
crita en letra cortcmm. Tiene podata de naa-U '
no dela Reyna , cuya letra pertenece la-l'etra
proccada (**). b _
. J

LA REYNA, z
,, Omez Manrique , de mi Conleio , mi?
,, Corregidor en la muy noble,, leal k
i a e Tld
,,dedd o e o. V i vuera letra ,que mc.
,, embaes en repuea de otra , que vos ove
,, ecripto , por la qual vosdilicencia , para quef
,, vinieedes ac , , porque con vuera Via Do
,, a Juana de Mendoza vuera muger habria.
,, mucha conolacion , y tengos en mucho lr
,,~vicio el detenimiento , que all fecies cabe
,, la de las eas , lo qual vos. miraes , como*
,, yo de vos cono, cmo iempre_ miraes las ~
,, otras coas tocantes mi ervicio. Y cerca de:
,, lo que me embiaes uplicar, que no vos Te
,, vocaela licencra :faa depues delas .tiel'ras,l \A
,, bien me place de lo fazer,~'por la conolaCion
,-,',,vueral,e
ea liencndevosDona-
do por doze dias parala'vem
Juanayue-ra -muger,

' Y' \:5 ' aid;

QIJOI] . Legajo originaln
-(**) Guarda: 4. '
el 'Ateliivp'ecgcta
Ldelpiudgd -
v

**llL
 Jill/1.2 T15 1.237

1
,JK1 4,

U ?Ohm k patinr-?I &BIOS Pt'mgrpeprniro

56mm bere-\eloelosnynos de*
ratllaQNkn Idemas dceaimcr Cn ELN"? elle ft-miln
l 1r

DE@\Ni/W mb ~>

y 1m 91/ z Ads
JZ
v \a/7p NM/L,

Lab VEA/L
VMVI Mx A,
l

, W42

GXna \1an 51'21 grande-Fa

' yen todos co fas 512m Rev m1 3?
llena dmucba (bre-ga
no\*enJa cm ;ENTER d [RSA

MammaMmm-amur
ZWIRWIIWM \SI W panl-?Fujitin
 ! _;...
-
- - - ..
..
.1.8
098.... ... :

.. !. '.
.
-
. .
. ... 80
..
.
. . "
"
'
. . .
. - .
. .
. .. ...
2
. ..
. . -. .".. .. . ..
. .
.
0.* ).....
. ! .. 9..2 .
[ .. ).[1988'
!
. .!

.-1
. . . |
'
. : . . .. . . *
9 . ."8 . . 6"

. . ... .
.
. . --
!
............

...
. .
.
. .
2. (...
..
. . -
.. 0......
' . ''

-5

~.
..! ~ ..
.
.
4... ..-
.
.. .
_ _
. - .
.
.
2 0. !
. .
:

. 7.

. .0 ...

.
. .
..9.
. ..

. ...
- . . .
..
. - 0. ..
... .
...
| -
-
.
. .

.1. .
|.
1
.
1 .
.
. . !, ... . ...!

.
-.?. .. .
. . .
.. ,
..... .
.. .. .....
.. .. .
.
.
. . - . .

....'.
..

.. . .. .
.. - ..
....
. . ,. .
. .%. . *
. .. .. .
.
. . -
. ..... .`
) '
8!
.
.

$! . . .
. _ .
.. '.
...........| .. .
. -.
-..... .
.. . :
..0 .
. . .
. ....4 ..... .. - ... ............. .. ..
 Paleagmpha Epaola. 37
,, da , 'e' para 1a buelta , por otros quince dias -
,, de eada ac. Fazedme tanto ervicio , e' pla
,, zer , que luego vengais , dejeis all el mejor ~
,, recabdo , que pudieredes, obre lo qual yo e
,, cribo ea Cibdad , para que een la orden,
,, que vos les dixeredes de mi parte. De la noble .
,, Villa de Valladolid XIX dias de Enero de
,, LXXXJ aos. (j/Zoe: de 14.8 r. )
Gomez Manrique, en tada Cao Venid
luego , que Doauana ha eado meo mala
eaba mejor ,y tornado recaer , de que le
dixeren , que no Vem'ades. De mi mana. o
la Reyna. Por la Reyna. Alna de
Avila. :z A Gomez Manrique , de u Con-4
eja, u Corregidor en la mig): noble Cibdad
de Toledo.
He querido poner entera ea Carta, porque
adems de la letra , ylenguage , e ve'a la digna
cion admirable de aquella Madre , mas que Rey-
na de la Nacion Epaola , cuya religion , dul
zura , penetracion , prudencia , valor , y develo.
continuo debe Epaa toda la exaltacion, que
iiibi entonces , y que ha tenido depues.
La lmina 2. dice, num. 1." ,, Don Juan. Lam. m

,, por la gracia de Dios , Principe primogenitoi

,, heredero de los Reynos de Cailla, e' de Leon,
~,, e' de Aragon , de Secilia , &e conrmo ee
,, privillegio. ,, Ee fragmento es tomado del
privilegio rodado , echo en el Real de la Vega
de Granadaa 30 de Diciembre de i 492, por el
qual
 38 Epectdmlo deletNam'rdleLM.
qual los Reyes Catholicos raticaronlas Capi
tulaciones hechas con los Alcaydes JuzaAbem.
comixa , y 'Bulcacim Elmulh nombre de Mut
ley Baaudeli ,~ Rey -de Granada, - para la entrega
de dicha Ciudad', y Reyno. Es elultimo privile
gio rodado ,~ que e ha depachadoven Epaa.
Cnrmanle primeramente los Reyes , depues
el Principe Don Juan , 'yla Princea Doa ,la
bl , us 'hijos , todos* los Prelads , Ricosehom
bres , Grandes Seoresde Cailla , yde Leon,
y los Ociales de la Corona. Elfragmento con
tiene la conrmacion del malgrado* Principe
Don Juan () , y es muera de la letra redon
da , uada en los PVngIOS.. ; -. '. , .i.
' El num. 2. contiene el principio ,- y fecha,
de una Carta del incomparable Varon;~D.'-Fr.
Francico Ximenez de Cineros; ecrita al ,Cabil
do de la Santa -Igleia Primada deToledo,imd0
an Arzobipo electo. de ella ,- la qual *dice a: '
,, Reverendos, Venerables , y muyama'dos
,, Hermanos. Mucho quiiera tenerrzlogar de po-r
,, der yr viitar ::fa nuem &n-tza Iglea ,y
,,Dzocesg por aspoder camunyario qualpar
,, agora caj'a pr algunas cupaciones,qu pa
,,fan tan neccm-ias, que non dan [agar ello,,
,,ycoma quiera que la eladaaqu cie-Mar?
' * ' vtre
(H) Guarda: ee, privilegio original en pergamino ,icon rueda v de co-_A
lares , blaunada delas Armas de los Reyes ,con eligno de ambos Xr
lada de la ,conrmacion del_ Marqus' Don Diego lpez Pachec a 'Maa
yor-domo Mayor del Rey, y de la Reyna , iu corirniacmn del Aller:
Nyr. cmeequ'a , mel Archivo de lap-fa de los Excelentrunos Se
res Duques de Balna , Marque de Villena. en u Villa de Ecalen.
l.
v
f b -alcgxaja -Ejzala 3,9
,, mmela em .mnercromord dejo em
,, biar alla' por algunos dias, Parque osbable,
,,y comuniqugmisdco cercq_>dE.-co , y de
,, Otras coapzzquemucha commmmwlrvi
,, cio de Dios, yde Watms conciencias ,y la
,, mia. Scale-.dada ent-era f icomo, mi m
,,m0 , y aquella 205 muegaactmammn
,, pongais luego en obra. De Tarazona XX de
,, Octubre.: Vcaer F EkectusTole-tanus (**a).
La letra del Cardenalpamcpa dedg -Imlim ,
bajiardillu , y de lapxocluda-.E.z;z -.>-zi -
El num z.~cz h tomadoude um libro pe
queo de Autor; Ambuymo- ,Iq'uvconjene un
Dialogo entre el Autr:,,; un Rey*;.~y un Labra
dor entendido ,-*obre la dferenciadcbs Eados
del Mundo ,-Icargadl :Eado-'Rea-l ~, y verda
-de'ra felicidad(*-Fb).- La: Obmea enzproa; pero
'da -Dedcatoria empieza Con ocho_ Copias-de diez
-vers,r de letra rednda, uadaen-los libros, de
emdo:: . - . _ _
'Reynademuyvgran grandeza,, , ,T .
A" --M'YSEn-todas
'Llena de-muchaibieza,
cosgran~Reyna,. .. ..el q., 1-'

No venga amc-vucra -Alreza . I C.

~ . (Nh) Admtims,para evitr rpedcones, que todos los originales,

Wim-<2::
\$170 pal-\dfo h'o'" &Edite; {e gurdba t, xen etmhvm-ccreto del i'
' *Sagrrio , en la Librera de l Santa lgleia Primada de Toledo.
v 1*'*b) Ee Ms. fue antes de la copio Librer de Don Garcia de Loay
" a Girn z hbbid Tlcdo z-quien'h deju S'obuuo Dim Pedr
Y 'Carbajal' ;Dead de -la'mn I le-ayy depues Obipu de.Cor.-x. . Ee I la
_ RSC? &fu iluxefamia' 'de la ud-dde *Phencia ;de la qual paal Cn
"rehn de'Sz'h' Vdre,0ren-dellrcdtadmtsdeaquella Ciudad 5 de don
de Inn ido conducids Mlmbs Msw h Real Bibliothde Madrid
..1 ; .3nd .. M- ~ \me x .la N.~..,-:.x *4-4 a: I @LL-.- _i
I
 40 Epectamlo de la Nturaleza.;
Quen ee eilo no peina.
Y (i yo me deverguenzo,
O me muero muy oado,
No por trobar mas peynado,
Ni limado , ni aeytado,
Mas por darme algun comienzo.,
Mi comienzo en eo toca_
Primero clara Princea
Mi vuera vaalla boca
Con gana que no e troca
Sus reales manos bea.
Do por' no er de los pocos,
l We abios veo necrito,
- Alli Reyna , me remito
Al gran numero innito, , 1
(De el proverbio d a los locos (**).
El num. 4'00 contiene el principio de una
Incripcion , que (e halla en el Puente de Alcan
tara de la Ciudad de Toledo en letra Alemana.
El color pardo dela piedra , en que e graba
da , lo angoo de las letras , y la union demaia
da de unas con otras , hacen dicil u leccion
en el original. Copila el Doctor Francico de
Pia (**) , errando el nombre de Game( , en
. cuyo
(KH) Aunque eas coplasepueden llamar Decimas , porque eonan de
- Hz veros , e diinguen mucho de las coplas , qe damos oy el nombre
dc Deciml a inventadas por Vicente Epinel, naruralde R0nda,las qu
lcs
Aintillas
tienen mucha
, para formar
mayor harmona,
una Decima
y eononancia.
, aunque no Pero
\e guarde
haa
la colocacwn
juntar

de cononantes , que Epinel invent , deberemos decir , que las Deci

ms nn mas antiguas que uan Angel eriu Tragi-triumpho impreo en
'r nz. pues e hallan eme e Ms. y tambien en Obrasde Autores mas-lu
iguos , .impreosen el Cancionero general , Bee.
A") Dccrizrim Habr de Toledo . lila. I. cap. u..
\
 m 3.

L g011165ZWGZUUIIDW
; QIIEEMUHPM MC U ,
l "l, lx,
maplrumllg , ~ '~
llrllill
. .. .
- [UPIIMWM al. l?: @v f
mz Qllllllllllllllllal '
\, l'rau llzllI
h
rra :Matamala
lctllle: ll \
, _ a?) llliJimJlW l
reta :UllllzMllllW

l l
I

~
1
i

' . l . _ _ _ I

rn *
.- ' '~ ' -s .0.. s , I I

l O .
Il

z -I o
' . l \A l: . l _ IQ q r lc I

I' F* Q

.
\ c i V

~ .
. ,
c ' , \- I
s D l _
\ n n ~ - U l
. - . _ t - .
O o . n I __ v I
nu . l \ \ l h I. I I .

. . (.'/.'_
A _. _ ,I l _ \vv,lwr
'l i
v . r" l Q_ N _ r - , P l
~ ', n l v_ g " , uk l L
l I. ' * Il
I s o I II I
._ I v l
. . a. _ - .
I ' _
1 \ \y
. - - . - , t, I. - _
I I
a
I
r .Q
\- F 5
' \ n 0 ,
\ 1
. 'A
. Q

I
.-
I I h .

a l l " I O . *.- ' . l

. : c I n
" I \- l
a . . l _
9 I l .
l * ~
l" I J I
' Q, 4 ' , I \/."'
. ' ' _ _ g
r , F ..I E
\ s Q
a ' _
(
' k n
l Q

.a , '\
- , _ .
\\ .' I I :f
I _ | . ,
p

.
. .

l D
I I i e \ q l F i
k t l
n 4 .
. - . ' ' a P -
A ' n - . . x -I ~
' - ~ j -. .' AK *-""24 .s o -~ I.
. _ . ' n *

_ D d
.. I ' l I
'
.- n __ .
P. n q , A I
I . . I s I v l l

~ --' *~ ~ e . ' .
D \ I n I. z ._

. . I

p '
\ , x
' "I I e ' I , e p
I l
l * q. l 4 I l _,- ' ..D
l l

l v _ U r
. \ x ' v
1 a
\ O
I ' I .
I r I I I I I,
,,_ .
5. J
' P I
' I Q
r F
' .\ a
r

. I
' n
' .n
v nn
l
- a n n _ . _ _ _ ...,,yp. *nu-n...- v-.~u.. --u .cr 4 I :sinu
_l><' 'O

.
l*
 ., _Pala-grapth Epaza. 4.
cuyo lugar puo Andrs , equivocandoe por
la eraa gura de la G. Dice entera aiz.

,, Reydicoe ee arco gyn .. .. .

,, duria yz-diligencia de Gom
,, es Manrique' eyendo Corregidor l

,, Alcayde en ea Cibdat por u

,, Altea, por. la qual en el dicho ao
,, de mil CCCC LXXXlIlI. fueron ganados (a)
,, de los moros, por fuerza las Villas l
cie-Alora , y'lnayna , y Setenill.: -

De la miina letra Alemana es la Inlcrip Lannam.

eion de la lamina tercera , que \e halla en la e
calera de las ,Caas de Ayuntamiento de la. mi
ma Ciudad; Copilael citado Doctor Pia,(**a)
lgando otro Licenciado Pia mas antiguo,
(HP) y diciendo, que la mand colocar el Cor
regidor Gomez Manrique, Tambien la .copi el
P.Juan Marin,,Confeor del Seor Rey' Don
Luis I, (**c) haciendo Autor de ella al Principe
de los Poetas Caellanos Garci Lao de la Ve
ga, poerior los tiempos de Don Gomez. En"
Toledo la atribuyen ?al Poeta _Juan dezTMena,
que no alcanz el tiempo de dicho Corregidor.
El original dice ai: " - l
- - - 't
F . "No.
(a) Gentle: dice con yen-n el original. ' * s -.
.(ka) Decn'chibd. cpaz.
(11) Curia Piandjbu. cap.;. ' l __ \I
(No) Principe Catholieo,t0m.ll.lib.v.e'ag.3. - " ~
.e I'l ..l
 ,N es
'z a' Ejjzcwulo dela Naturaleza.
',,Nobles dicretos Varones,, .i "-*z
,, (De gobernais. Toledo, . - ..r
,, En aqueos ecalones
,,Deechad: las acions, TIO*: {1. .7-. ,. a
,, Codicias, amor , y ,4 , ,
,, Porioscomunesprovechos 'r a f(
,, Dejad *los partiailiareg . ' '
,, Pues vos zo Dios pilares - .
r'-_' e.,,.De tan riquiimos techos, P - - ,
rmes.,'.y.dercclzos, ,'JI. 1-.,l Li ,
Lminalv. El numJ dedazlamina 4. es .fragment
de'un proceo , eguido ao 14.48 por D.Ro
-l- -- 4' drigo de Luna ,. Capellan del Rey Don' Juan II,
Juez Ejecutor? Apoolioo-de unas=Bulas:de -Eu-r
geniolV'v, corrmatorias de;cer'tae.lCOI1itu
ciones- de DnGCrizalo Palomeque?,K.zUDJ Gil
Alvarez deIAlbornozi, Arzobiposct de Tole
do. () En eeproeeoliay unasapiezas en La,
tin,- YOtras enCac'Ellanpzzyanqueel-prceo
esrodode una mano , 'ze-l Latin)es de .letra Ale
mami. ihinucula, y:- el Caellano ide letra algo
mas ~redonda,Y ylmenosapretada que la. crte#
:danic iaiz ;LIS-yzanao
t;.xz.;,llui-inmune;Damian r. (Per
-Amen. a . '.1hoc

,,praefenapublkumainnmentum omnibusie
,, norum, quod anno Nativitateejudemmil-l .
,, lcimo quadringe'nteimo quadrageimo octa p
,, vo, die vero viceima . .. , ,MP HH." ~ '-n 7 n
() Archivo de la Igleialtimada, Z, 'Arq-;maga Legajy
Manz.

7 ,, . _,_
' - , Li'iiliz

Momeomv/M/mlyw 5
- MEM cmwfuw iZ/ZahmACGK/fctnzcm/

L? {Mrzcmao 9Q ecoNxcxMxz
SPAKKNE cpu cay-Act vamwuwceen m
2. ,
(jo mo mugg mago d
?:
, mrumcnbz /,N /qdemo
_, e non cctme (a6 Se \75 gb (PM 10 ,m
.y
M
: ma( [u JUN .Muro mo-:N
Y; 7 \OH
, mmm-Rms amado S #Y , -
zyvdms ,leon en !zorosw
' {BO/ez (o qnon
fama ~ :ynclmc
W, \r',y 4,1@
NSW?- - - -Sv
. Z. l ~ p
!MOT5 P^)1{I\1S "1.- Alk
1L \SAf-T MO
N c \- 'C M
"L/ia

Alta e Mc
NW Th-K W T\(&yu<$@\ww
i) M\,Tbmc M AGSUAIOW

@ MDI-W ?N@P ?-WP

\Mc-MST Www ?QT-GW M551- @Wo-?v
& WWW( WZWNO/
IMM* SL-&PNY l? &U @LWP
LL , .' . -v , \4 J
 nr.. t
r
v U l l i
oI _ I
M _ W
I I 10,-v ***Il-I .- ~o 1-4 *s De ..M MIAI* ' 3.:*- ::um .MCA-*J .I.'CBM.~<.:5~'W".'* ' *vuP
V .-V-_ N '

.
5 'n' D i -
I
. p
_ n _ . *7
D
* n n .(- I ' o
. O .
o
. l h l * t

n f " '
. I 'A d
*x k ., _
1
u
, .- " .v . o l I 1
i l . ' - . I . \ .
n Y \ d
I . , ' 5
-' \4 l * ' ' I I "
u
m Cl_ l ' l ' ' n. l ; l . x
. r l. u ', * l I
? ' ' c , . v-x _ o _
r o h d 'n _ .o l . '
.
In .~ :
Y
V \ . '- l
l - - "-f .' _ .
I '* l l l , 4 .I O 1
u I P I _ o ' ~ '
0 ... - I -, .. .'
2 d t - . I , . " - p
, .

.
_ .
I '
n
- , . I l - - I
.a *NI ' m k v F I
z n I -
. n
,_ .
.- ' i I ' _ o q
O
. . ' x
.
' _ _ l b o "
n. p 'l a I _ l
* , \ 1 I . ' '
x \ 1 a '
* _n l n
. D
* Y
u v ' ~
I _ - ' I r o
o .On *a U - -V o - ' * ' *
. a
\ J
I
.,, .
i
E
~ I l
' 'n
. ~.
_ '1 c ' * I
_ ll' v e . . l ' *

l \ - I a n
q
O
I .- , .
~ ' '

n , n n ' l . O , I .
A' y i V . . ' ~ V I 'l ~
v O ' O H _ t ' A O, *I f
I
i
\I
a , . I J I ~
i
v n L
_ , n l .
. . ~
\
I .
~. 1 l n' l
n
s .l
. l I
. _ .
-_ .
a k ~ \ , , v! >

. . R .
_ t *
l . . f .o

_ ,
_ __ _ ... .' .
I
. ' , La. '
nr
i O

un n .. _ , ...L ~~r~..
n. S
.._ n_ . I ~ '
l u _ - . ' * " '
. -
-n . '
I r

I .i - D .. . . I
.
x \ , p

. . r .
* n
_ '5
I I
v' _ \- I I '
. _ X
. n a . l
I
. t i
.r .- -' " i .
A
n . . ~ . l
n - ' I ' I
"- _ ct Q '
. v _ . .- ~ . . l I - ~~' \ - t ' ' f
'I _ h.
* l
I .NN. l v
' b D l l

n I t '

.
. 7.
c e I l '
v l* _ _ I n
.O .
k
\
.
\ "
. . .Z
'e' ' . t
I . H

s Q
'II

I
e __ .
. . . '

. I
r
,n
'
z
x
. . ~ l l * A_ I
' l 4 , por j'
L L ,- * k
"r . - . n \ p .
a b '.a
' I q g 4 s _ 5 'o " u.
. _ ' L
~ _ n I I* f g
, | .I. o
l . "A-\J 4 \
v r ..1 u ,r a . - . - l. ~ I
I **
a .
p I \ *
e n * O
Q

\ ~ . . z r . 'O' I ' .1 ,-
d ~ ~ -- q

'q -

l. z..
--
.
n D
.
5-1 ' . n l
..a I * ,_ Il n . c cD ;
D I F_ b I ' '- 5. _ u .. , . L
s _. ...n
x .i , ->.u4 J h
I: s' **.- ~
. 'I- I J
Q ', Hp'.
a ' "Al i. q "a. -
a w '- ' '
i
'

q n . G.. h, , u
,o *: f _ -_n 4" o. 'd I '.- Y ' ir-S l a 5 l "" ' I Q
.i n i a 5 ( ..4] _ _ . \ n . .r, _ o
I d " ' '
Sx '
n

, l.
.gl- l x',
n
i
. ,rx ' _ - ' 5
o

~mu- . -.::-1m"\'' V 'am r V &raun-..NM v mmm:* :mun-M. Tjah-&Drum te e*: u ::n-.M.

\
I
 .. 1, Paleogmpba Ejm'ala. .. 43
,, Sepan quantos ea Carta de Procuracion
,, vieren , como . . . .
En ee fragmento e v, que ea letra Ale
mana minucula es muy emejante a la que (
u en los primeros cien aos depues 'de la in*- y
vencion de la Imprenta en cai todos los libros',
que en ellos e imprimieron.
Nada hay -tan erechamente unido la hi
toria de los progreos, y mutaciones de la ecri
.p-.INd..
tura , egun nota juicioamente nuero Autor,
como la citada maravilloi invencin, que u
cedi en el tiempo de que vamos hablando 5 e:
to es , la mitad del iglo XV. La hioria de
ee hallazgo , feliciimo para las letras , no_
puede hacere con mayorv preciion , y delica
v
'

deza, que la hizo el Autor del Epectaculo en

ce lugar. Por ea razon pondrmsaqni a la
letra lo que ecribe-obre ea materia, y es lo
iguiente. < - - _ *
' En un hermoo egemplar manucrto de
. la coleccion de los Canones de Graciano , que
e guardacon' mucho cuidado en la Bibliotheca
de los RR'. PP. Celeinos de Pars , nos advier
te el Copiante , al mimo tiempo que nos;dice
nombre , y Patria , que tard 2 r mees en
acabar la copia. Con que _en ea. upoicion', e
ra meneer para acar 4.000 egemplares de ea
coleccion , emplear 4.000 Copias cerca de dos
aos , un Copia continuado por cai ocho
mil aos : coa, que e puede hacer el dia de oy
Q F 2. " en

un
l
44. Ezectacula de la Naturaleza.
Cn menos de quatro mees,poniendolos al pbli
co un mimo tiempo,y como de un golpe en
us manos. Nadie upo con mas perfeccion , ni
aclar mejor la hioriade ee decubrimicnto
felz , que el clebre Trithemo , (W) que ha
bia hablado muchas veces de ee aunto con
Pedro Schoer dC'Gernshcm , compaero de
los dos primeros Inventores , y in cuya indu
cria hubiera acao parado en nada el proyecto.
Eando, pues , u dicho , y Lo que cerca
del orgen de Ja Imprenta nosrefiere en el {e
gundo tomo de 105' Anuales 'de la .Abadia Hir
augene , no es dudable , que Juan Guttemv
berg (a) de Maguncia, tubo cia el ao de
144.0 la primera de'a de ea nuevaArte. Ga
t en ella Guttemberg quanto tena, y e ao
ci. Juan Fauo , y Pedro Schoier (b) de
Gershem , el primero Ciudadano rico , y el
egundo Dioceano , y Pendola de Maguncia;
El caudal 'de Fao , y la induria del joven
Sohoer, que entonces eaba irvendo Faul
to , acaron luz algunas obras, aunque prime
ras , mas que oportables: las mas famoas on
la compilacion (c) de la Gramatica'z Rhetorica,
Poetica , &e de Juan de Genova,- y el epejo de
la alud del hombre., (d) que es cierta proa ri~
~ ma
(M) El Abad Trithcmo muri en Vurtzbouxg ao de 15].

2:2, ::MITRE
(e) Catlmlicun Johaunis janucnis.
a - -;
Speculum humma [lala-tirna, AI I-

.1 - ..x
 Paleagrapbia Eaola. 45
mada de una latnidad muy mediana , con a
guras formadas de lineas , y in ombra alguna
en la parte mas alta de las paginas. Eas prime
ras impreiones e hacian obre laminas de ma
dera, del mimo modo que e ejecutada y an-j
tes en el Japn, y en la China. () Ecribiate, y
fe trazaba en una hoja tranparente aquello, que
fe queria : untabae delpues por el lado de las
guras con una cola muy delicada ; y bolvendo
la hoja, e aplicaba una lamina proporcionada.
De ea uerte aparecan iempre las guras, y
caracteres , aunque de un modo invero , y de
la derecha la izquierda. Qxando'el papl e(l
taba bien eco, e rebajaba con' nrumentos
agudos toda la madera , que rodeaba las eales
de las letras , y de los lineamenros. exteriores dc
las guras, Como ea madera* eaba ocabada
con profundidad ucente para dr las lneas
caladas un pequeo relieve () obre el fon
do, e baaban todas las piezas , que realtaban,
obrealan , con tinta ilcentemente epea:
cuya compoicon , y grado de craitud -hbo
no poco trabajo en determinar. Eenddo de
pues un pliego de papel, y aplicado curoamen
te obre todo , e apretaba con una prena, y \EI-'
caba los trazos de las guras , y letras , quedan
do en todo el reo un fondo blanco. Uno , y
otro apareca y como convena , y del .modo
na
() Paes de que entonces no hab en Europ ntcias.
e") Promincncia z elevr,
 -l #gw ,.

46 Ecctdm dela Naturaleza.

namral de la izquierda, e' la derecha , luego que
e levantaba, y' bolvia el pliego. No era facil
ejecutar ea mima operacion por las dos caras "
del papel , in conmdir; y embtollar las letras,
y para vender mejor eos impreos , dandoles
apariencia de manucritos, e imprima obre la
cara de una hoja , y obre la epalda de otra , y
pegando con una capa de cola las dos planas en
blanco , quedaba una hoja enteramente ecrita,
como e acoumbra aora. El egemplar del E
pejo de laalvacion , que e en la Bibliothe
-ca de los Padres Celeinos, tiene de particular,
que las hojas no (e encolaron z y ai, cada dos
lados impreos correponden por la epalda
otros dos en blanco, con la intencion de pe
gar depues las dos hojas , ocultando los blan
cos : coa que dcubre el articio de ee pri
mer trabajo.
Preo e caniron nueros nuevos Impre
orcs de u fatiga : pues una hoja mal encolada
les haca perder un egemplar, quando la lamina
eaba muy ulda. Fuera de eo, las laminas ta
lladas no podian ervir ino ola'una obra. E
tos inconvenientes , y la corta utilidad que aca
ban, trajo uno de ellos , que acao fu Juan
Fauo , tgun la expreion de Trithemio , (a) el
penamiento de trabajar con caracteres epara
dos , quee pudieen juntar, demir, y emplear
- en
(a) Gener invninrirgrimijunir Faz. , '
 l
.A Paleogmpbz'a Ejmola. 47
en divers hojas de una mima obra; y depues
en otras obras diferentes. Pero como las lami
nitas , piecezuelas de madera , terminadas en_
una letra de relieve , iendo (como era forzoo
que icen ) tinturadas muchas veces , lavadas,
eas ecar, humedecidas de nuevo, muda
das , llebadas , y trahdas alternativamente,
no podian menos de decantillarf , torcere;
y alterar prontamente u gura; las dicul
tades emultiplicaban cada po. Recurre,
ron algunos metales: y mdieron en mol
des preparados ee efecto ciertas colunitas
de plomo , de cobre , cada qual con u le
tra en la una punta. Pero el plomo , y el ea
o eran demaiado blandos; el hierro, y-el
cobre muy' vidrioos: de modo , que todo
quedaba bao , informe, yde mal ervicio.
A todo ali el ingenioo Schoier, Y calman
do de alegria us compaeros, les mor.
uns punzones perfectiimos , que haba n-'
ventado para~ormar los huecos, y guras de
la's letras ;y haciendo tambien- experencias con
la mezcla de varios metales!, convenientes
los caracteres de relieve , para Crregir la acri-: -
monia del uno con la uavidad del otro, in
perjuicio de la rmeza , encontr quanto bu
caba. Y h aqui, que y hemos llegado la"
porfeccion de ea Arte. Fauo qued tan agra
decido Schoier , que le di u hija, y
quanto tena z y de hecho depues de la muer
te
 4-8 Epectamlo de la Naturaleza.
te de Guttemberg, y de Fauo continu Schoi
fer , y mantubo la Imprenta en Maguncia. El
primer fruto de ee ultimo decubrimiento
cs la hermoa Biblia , que e acab de impri
mir el ao de 14.62 , de la qual lleb Fauo
dos egemplares Pars , donde todavia e con
ervan. (**a) En Harlem (**b) (e halla tambien
un egemplar , impreo en madera , del Haem
lum citado. v.
Hace armona , que en loslibros , impre
os en madera , no \e halle nombre de lmpreor
alguno; y amimo que no e encuentre el dc
Guttemberg al n de la hermoaBiblia, imprea
con caracteres de fundicion. La caua de la pri
mera omiion es , que us Impreos les que
rian conervar iempre el ayre de manucritos, y
econdian tanto la Arte como el nombre, para
acar mayor precio , vendiendo us impreos,
como otras tantas copias , formadas olamentez
con la pluma. La caua de omitire en la Bi
blia el nombre de Guctemberg, es , que habien
dole condenado adelantar la ociedad cier
ta uma de dinero , pareciendole a 1-, que
no la deba , e digu , y epar de los otros
antes del ao de 14.5 s. Pa a'. vivir Stral
burgo , y Harlem, rediendo unas veces en
una parte , y otras en otra , haa que ulti
ma _
(Ma) El Autor abri en lamina l Nota final de ca Biblia . que dice
ali: Pra/'nu [wc opuculum.
("L0 O Harlemo, Ciudad dc Holanda. Odn Dic. Lcr.

L_-._.__-.
 Paleograpba Eimolaf 049
mameute bolvi Maguncia, donde falleci
acia el ao de 1468. El eablecimiento de
u Imprenta en Strasburgo, donde trabaj con
Juan Mentl , y en Harle'm , donde, egun
parece , trabaj con Lorenzo Cor , hizo
creer, mal ptopoito , y iera de azon,
que era precio bucar la cuna de la Impren
ta en una , otra de eas dos Ciudades; (a)
y di lugar las hiorietas, que atribuan el
hecho , ya Cor, quien dicen , que le
.quit Fauo el principal fondo de las lami
nas , y la gloria de la invencion , y ya Men
tl , aquien Genseich hizo un hurto eme
jante, para comunicarelo, todo Guttemberg
bien que Guttemberg, y Genseich on uno
mimo. En la hermo Biblia de 1462, en
el Palterio de 1457 , en. los Ocios de C
cern de 14.6 5 , y en Otras muchas Obras e
hallan iempre acompaados Fauo, y Schof
*fer , haa el ao de_ 4.66, en que depues
.de la muerte de u Suegro aparece Schoifer
lo. Y no ponian unicamente us nombres,
no tambien acaban_ al pblico, ,el , honor de
la invencion. Y de hecho no podia ya' ezr
(creta, depues que Guttemberg e epar de
G u
(Ha) En orden ea mencion veane el R. P. M. Fr.Benito Gernymo
l'qjo,Theatr, Crit. tom.z.dic.. de la Magia,.n.;4. marg. Don Slva
dor Maet, Antitlme lic. num.; ;,y Dun lgnacio de Armeo y Onrio,
Theatr.Antier.univ. li ;zfdic-z r . a num.. marg.; r. La autoridad de Tr
themio , y la naturalidad de ea hnria parece decidir cn Ervor de GM
Oembcx'g, Fauo , y Schoier del modolque lo hems propueo.
_ Y
 r ;o Epectmlo de la Naturaleza
u compaia. Pero como no era conocida an
\en Pars el ao de 14.62 , tubo Fauo el cui
dado de quitar la ultima hoja de u Biblia , '
imprimir otra, en que e la nota arriba cita
da , en la qual dej de' explicar ,= como lo eje
cutaba en las dems obras , el nuevo mtho
do de multiplicar los libros. La hermofra de
eos imaginados -manucritos hizo que logre
en Pars quanto quio. Pero entendiendo , que
e empezaba hablar mucho de la prodigioa
emejanza , que tenian entre s todos us egem
vplares, y que e habia brujuleado la nueva in
vencon -, baj prontamente el precio , ybol
Wi Maguncia para evitar la perecucion ,
'.Proceo, quele pudieran hacer,p0r haber vendi
xdo precio mucho mas caro de lo que parecia
juo. IT Eo cerca dela Imprenta : bolvamos
nuero aunto. -
' El numero 2. de la lamina 4. es 'la pr
'meta copla de los Proverbios del clebre Mai;
'qus de Santillana Don Iigo Lopez de Men
doza,- ecritos para intuccion del- Principe
":Don Enrique, 'depues Rey IV de 'ec nom-'

";~FijoPara
momientes,
mucho amado,
ct -' -

E non contrafce; las gentes \

Ama,Mal e'u ers amad
grado: .-.

E podrs
Fa
 ~ Palqagmpha Ejmola. ' sx
-Facer lo. que; non fars t
Deamado. .
Hedetomado
do letra redonda
de un ,gran
que tomo
contiene;
en elfolio
Doct'

nal de Caballeros , Compilador dnlasze.

_yes de los Caballeros, y Fijos-dag, ,compue
to por el Sabio Don Alono, de Cartagena, _ :
Santa Mara , Obipo de Burgos: el libro de las;
doce cgqsaladas , que Herculcsxlgmndc;
jim; compueo en prqa (**).por_ _c1 delgrciaL
do Don Enrique de Aragon, Marqus de Ville-i
na :y los citados Proverbios con olas las decla
raciones breves ,del-Marqus. Ea ultima obra.Z
elea-impreo muchas veces , aadida otra nue-J
v. ngdel Doctor Pero Diaz de Toledo , he_
Cha de orden del mimo Rey Don Juan II , en
cuyo tiempo , y del Marqus e ecribi el cita
dpztomo e manucrito , egun- cona de la nota_
repreentada en la \lamina , que e halla al n de,
el,vy. dice: ,- ' p
IAnno -Domini M. CCCC. XLVL*
quadern ee libro Johan Alono
Calordo del Reyno de Leon en ,
El .znumero
Horozco3."en'reprecnta
el mes de Noviembre.
el principio(H)
de una
i _

Ga Car
() Dn Luis Velazquez en los Origen:: de la Pur-'a Caellana.
pag.49. dice : fue el Marqus de Villena ecrbi en vero lo: trabajo:
la Hint, impren, fz- - "rana Burg: 14.99.cn ec librma
lucritn nada hay en veru.
() Fu eetomo manucrto de la Librera del Seor Loaya Girn, y
* dc la Real de Madrid. El Marqus de Santillana muri ao 1 4.58.
 5 z Eectamla de la Nas-MIU.
Carta , ccrita por FJI-Hand Aono, Caballe
ro de Toledo, Regidor de la Santa Herman
dad vieja de aquella Ciudad , y u Procura
dor en la Corte de Valladolid , en que 'd
cuenta los Alcaldes de dicha Hermandad de?
!us negociaciones para la conrmacion de los .
privilegios de ella. Ha parecido ponerla en
tera , porque tiene mucha gracia el ayre fan-
farron , y energico, con que e explica ,i y? las
ironas ocarronas , con que e burla, hablando]
deve'ras. v '' '*
p ,, Seores, parientes, amigos, Diego Ter
,, ryn, Pero Ferrandez, Alcalles. Yo el *vuero
,, Ferrand Alono me vos embio encomendat.
,, Plega vos aber, (a) que depues que vos ecri-'
,, v con el vuero ome , que me v en aaz (b)'
,, trabajos con eos Seores del Conejo , faa'
,, tanto , que me mandaron (c) la Carta de lla
,, Hermandad in la clauula del Pero , (d) que '
,, vos embi decir. E denieganme la Carta del
,, Seguro, que non la quieren dar contra los
,, Alcalles, e contra el Alguazil , porque dicen,
,, que on juicia. Juro Dios non s, qu me
,, aga , que cada dia me ponen debates nuevos.
,, Pero juro vos, que atanto ge lo (e) ter'lir'
7
e
(.1) ?leg-I tu alvzr, "abc-1. Pleg- del larinoplarur.
(b) LG-, muchos. "
(e) Mandd''l, dieron , libraron. Tambien e \ona tras veces por
:Mb-'11", como mas abajo.
(d) Pr, excepcion, rcrichl.
() G: h, \610.
 ~ ' PaleagrpbzaEjjmM, x, _ 5 ;z
,-ea1,-co\ho- el Pero dela otra Carta.- E la
,, n la Carta del Seguro e dar con la ayuda
,,,, de Diosdaa
- me -, -alvo queveo
,'qIIe la tardanza
percceiime
mideepera,
-facienda
,, con la tardanza. Rogat ' Dios m e"Por
,',eos _libramicntosz que ponga Dios u gra
5, cia ,Jque' poder d- voees , - e"de rzones ,
,,-de parta-con derecho , de la verguea , (f)
que: lila, libriton la otra Carta := :nt-1,3616
,', efarn de? ella-otra' del .Seguro. Dio's e"rribe
, u gracia. -E-de lasOtraS-p'etciones , que man
daes, non oo facer coa , faa que primera,
,, mente lo 've'a con el Amobi-po, por non aa-'j
,,fdr eri-'la enemiat , (g) porque non es bueno
,', comenzar las tales coas , para non -alr con"
,, ellas. E en ee acuerdo, conejo es mi Seor'
,, el Dean. E i alguna coa cumple , que vos
,~, lieve (h) dea Feria deldinero, 'que me? o->
,3: br're, embi-at mandaneye), fr. E entretanto
,g que ai libro , y'r yo bndando de' que coma. 1
,z E Dio'Svos d gracia'. .Ecrita- en Vallado
,, lid, Jueves diez ocho das: de Febrero. :
,,~~ Ferrand Alfono :4 Eroorofiiabet, quel Lic.
,, jo-d'e-'Gakc' Gonzalez-"Franc, que dijo,fquel
,.- Arcediano dArevaloHue'aua- dado-_porqu irOL~
,, (i) Pero (j) Fernandez de las Cuevas# que avia
rl"
(f) Vrguea,vcrguca. :K. .
(gl En la enemiat, enemiga. " ' 'I
(l) L-v: , lleve. -
(I) ho-'n , libre,abudt0. :-. ..I
() vPr Pedr.
 54 Ejjzctacula de la Nanmzlgm.
- oltado los adores de la carcelera.Es-'me_~
,,_neer, que aunque'aiea,.que le ealeydo, _el
mandamiento del ArzobiIQ, que lev el Ca
.,.bL-leso de. Tlavera .., 110.11 puxdes (k). dc. la
.1QIECRYQHC'dS' hbl-(k) .'.SZ .. ' " \.
. i En efecto, ee activo, y pertinz Procu;
rado:: logr la Carta del Seguro , que elpcraba
para .las rr-esHermandadesde Toledo , .Talavez
ra ;y Villa (oy Ciudad.) Real,, la qual e de;
pach-
de r 41 en
7 , .zpor
6_-delmandado
miinomesde Febrero
de la Reyna ,z ~
, Madre,

y Tutora de Don Juan el II: y ea Carta , que_

depurs fc, QbreCattdos ;veces por *el mimq
Rey en, mayor edad , y que hzxd AuceiVa-_Q
mente' conrmada por todosflos Reyes v hlla;
nuero Seor DonFemando -_VI , (H) \es dede;
entonces el apyo de todas las grandes juridic;
ciones ,< ' prerxncmias , z y dcrcchos dc todas;
antigua,
tres Hermandades.
porque laSu?fundacion
,Politica admirable?
.es mucho
dCSlL

Fernando III dio' Principio la Hermandad \de

Toledo ao Izzo, '(**) autorizando atodos
los Clmenero: ,_ para ; parieguir, _ los.. -l'ancil-c
ros , y.-Salteadores del terminin y montes_ dct,
Toledo , queman-muchos zm l brigo dela
T -. . 'W Y,
(k) Nra-und N, no hagais aprecio. o
(*) Ha'llae en cl Archivo de dicha Santa Hernani-d vio- dl Told',
Original en papel grueu mi-eno.
(ht) Madrid 1; de Diciembre de X746.
(mv) En Privilcgio rdado , dcpachadoc-Taldo i; de Maru. &a
de 8.
 'Palcographid Ejmld, 5s
vecindad de la frontera de los Moros Aumen
taron -eosVandidos con las dieniones c
viles entre Don Alono el Sabio , y u hijo Don
Sancho IV, y la menor edad,quc e igui de D.
" Fernando IV, llamandoia tods ellos Golms,
eligiendo entre s una'cabeza con nombre de
Rey ,- llamado-Cavrthena , con 'dao-graviimo
*de 'todof'el{Reynofde--Toledor Eo Oblig'--i
-Ios Colliener'os z y Balleerosde Toledo, Ta
lavera'', yVillaReal, 'amare (en Hermandad,
pereguirls." IJS'RCye-s 'oubieron con
"grhdes franquezas' Eaxgcenada reolucion , y
ari crecieron \lasltres Hermandades, haa &13CV
rjnd r RM -y-,-\Tribunls?compues- dera? prl
-irir Noblezade Atos Pueblos ,f yct 'ils- tierras.
{IaEIrmmdhd vieja; dirmioaaelas
-Hermzmdades nuevas, quepr la mima ne
idad ,y nes 'ablecieron'los Reyes' Catho
Hz-(2559 LI L Ji-,- N; r5: : ',j .r 1;;,' -.
-r Eknmer l dice a?? ;';EdepueSdeo
3,'th 'la' klChaCibdad de "Toledo E,- l.Viernes
',,nu'eVC _- 'del 'dicho- mes de "Agoo del
-,--, ao* nro dicho de mil quatroeie'nto's e' nue
;,'veaqS:';Ie Prdlhcia de- m ;1 dicho* No
""7 Es fragmentb -. de'un
,,"talio.f. - y*teimonio,
'-2- -. n.-dadopor
- ~

Antonio Snchez, Ntari , de los requeri

mientos hechospor
y- Arrendador porlaJuan Gonzalez,
Capilla Cerero,
del Reyct Don
Sancho IV', del' derecho que ' la perteneca.
del
 5-.6 Ejectamla de la Naturaleza.
,del-Almojarfazgo de la carne de Toledo; -e
.to es, Cinco arreldes (**a) por cada _res ba
cuna,, , y dos por cada res ,obejuna, y cabru
na ,U contra unos. Carniceros.; (Hb) j Adems
de la muiira de la lctx. iWoW/21d@ del prin
cipio del iglo XV, tiene -ee inrurnento la
epecialidad de er ,elcrito en forma.. de ro
_llo , entres_ pegosde papl , Yun-,pedazo
.de otro , coidosj-,c laz larga, uno depues de
,otro , ecritos por olo ,uni lado, ,y . repetida
z la rma ,' y rbrica delvNorarioen todas. las
-junturas por la parte opuea. Ee ielmo
'-do regular de 'ecrbjr ,los proceos judiciales,
y_ algunas Ecrituras-de Contratos ,x-dem'aiado
largas, ai en pergminz,-com9 'CLILp-Pl
Tambien e ecribia'n tal vez en 'quadcmos
de hojas plegadas , y dobladas como ora.
,El me'rhodo yde
tiquiimo; ecribir
que en. rollos
di nombre (launqueanr
losi volume
ns_ volvendo) era por,, extremo incmodo
,para el manejo de los papeleS,-'y olo ,bug
no para que eos e derozaentperdi
endel todo , habiendo proeozde .20_ , 39,
*Y mas varas" de largo, no_ -_ obante _que-19$
antiguos eaban muy lejos de los rodeos emba
razoos, que \oy conumen -los ,lrigantes Pro
hibi ee methodo DonvPedro-Tenorio, Ar_
(ik-*1) Cada ,urelh es peo de quan-i) libras
, J" dee', r 6 onzas.
~ .
(11) P:: dle monumento el P.Andss'Maos'Bu1-riclzdeah Compl
.iz de Jeus. i quie lo entregaron en laVill de Ajom tres leguas
Tled. ,j ._ ' ' ~
 -PalcagraPha Ejjmola. 57
zbp de Toledo , en us Tribunales Ecleia-R
ticos , en el Synodo de Alcala', ao de I z 79*
() , y en el reynado de Don Juan el ll e prohi
bi tambien los Ecribanos eglares. De \no-
do , que aun los privilegios rodados e empezal
ron depachar en forma de quadernos , ClC
chando las ruedas , y las colunas de los Conr
inantes. El modo antiguo ha quedado todavia
en Roma en los Depachos de Canonizacion,
que por eo llaman Rotulos , eo es , roldes,
'ollos rotando , y en tros Depachos.

SCRITURA,
" i LENG'UAGE
de eligla XIV.

l I

i N ee ,iglo, pear de la variedad de

-' manos , y habilidades diferentes , pod
,mos reducir todos los linages de letra , que
e uron en l , olos dos. La diviion de
-e'os-puede tomare de la diferencia de los De
pachos Reales , y ali llamaremos la una letra
~=de Privilegias , y a' la otra , letra de Albalate::
La primera era redonda, (in ragos , poco diVer
C' Tom. XIII. . H a
.(H) ln titulo Taxari Scriprnrarum Ntariorm. Por quanto Falla
'11105, cometidos muchos engaos en los roceos , que andan en rll ;et
;viene mucho dao las partes , por e regar , perderalguna tira de
aquellas de los proceos ,et otroi , el Juez non lo' puede tan bien ver.
nin examinar, por quanto eintrincada, la cri tura , queha de er
yuo ,et uo ,cntalmancra , que por cada cn a, que en l haya de
veer ,e ha dedeenvolvcr , el: acaece , que portales deenvolvimieuros
e decoen ls proceos , e' depues quando los cooen , non aciertan _en
los ordenar por aquella orden , que eaban primero: Por ende ordena
m0!, Se mandamos ,que todos los proceose ordene:: por libro , :g:
trasladc en dios rodolo que paarc en el plcch ,Bm '
..
 5 s Epectacula dc la Naturaleza.
a deantecedente,
glos la que de eey genero
iguientee, u en los dos
corpulenta 6. q
, cla
ra , y hermoa , propria de los privilegios rada
dos , de los libros bien ecritos , y de las ecritu
ras de mas importancia entre los Vaallos. La
egunda era erecha , de trazos delgados , raga
da , poco diferente en ubanca de las, letras
com/'ana , y proccada del (iglo iguiente , y
que ya dede el antecedente \e uaba en los Al
balaes, Cedulas , Ordenes , y Cartas de menos
importancia de los Reyes , y en las Cartas mii
vas, Iniumentos , y Comercio comun de los
Vaallos , y aun en algunos libros.
lam. El num., L dela lmina 5. es el principio
de un quaderno autentiCO de ocho hojas , con
ello pendiente decera , de las Cortes , que Don
Femando IV celebr en la Villa de Medina del
Campo , rmado en 8 de Junio , Era de r 34;.
ao de r zo; , que dice: .
,, Sepan quantos ea Carta vieren , como
,, Nos Don Ferrando , Rey de Cailla , de Taf
[Ed, de Leon , de Gallicia , de &sz , de
-,, Cordova, de Murcia, dejaban, del Al
,, garve , et Seor de \Molina , eando en las
y ,, Cortes, que agora en Medina del Campo ,
,,cjendogy comigo la Rgna Doa Marta
-,, mz madre. . . . . .
El num. 2. e tomado de un Codigo ma
nucrito , que entre otras coas contiene dos pe
/ ' dazos , que han quedado, de dos grandes Obras
de
 Pi...~ _
... ..-._.__-,, ,__
.- '- .. - - -~~--~ - ~----K
LIIIII K'). T.

p ' ?a.my-ramkiMM
1"* - ><
nos <4?y
l MMEQEEMM
o Any im Mic-6
Tjny
-

.z i H1 \15 mmm-5*
\UPLtU1O P1121!?LB
7 0 que . MzMumlds
[ \Unas
1g " J
( '

cc MPA nntnychclns P anclas *dcgwlen \TW

AN_
OrMESAmLanquv
' A 4+/x \RM
&MAM-. Q., S

MASW: I
,4 ~ 4-* . '
~ 7,: 'r qm cmmena cl hbzo delas lex'vsqne 4550 5 z
cl mujnwble Hey" 15011 'l'.tb pz L1 9m '
M 3.-_5 ' ;
, C i 5 5 de me RCS* de CamnCozwnnN/MM
&galliziaksmllabc N ::0M N leo

M,m_.c-.__A
*PlQlSlTllRS-llls DEC
UGLSOQLELDIOSZPGRDOJ?HNOS
a- ~ . l
IO";
: I
l
DHZDORSLORMUGLHSGOS (BLII .l
q
MOBUMOEEIORRHDOE({EDQEEUMS;
MEDELLle MMCCESIUIDDOSE
W
. " . ,
' " "i"*"-
. ' i
,
TUI/n -
XIv.
l l"
'
N Ll-L ~ ~ - (UH-wird;
MZ/'57" f
r . .< J
 Paleograpba Eaola, S 9
de Agricultura en Caellano antiguo , de las
quales la una tena ciento y iete Capitulos , di
vidido cada uno en muchas partes: es de letra
redonda con algun ayre dela cqunada, Alc
-u
mana , y dice ai: ,
,, El Capitulo primero fabla de nombrar las
,, aguas, et us naturas , et us obras , et de lo
' ,, que pertenece toda natura de las ,planetas
,, (leeplanctas , eo es , plantas ) et deparrec
,, en quatro partidas: la primera partida es de
,, las aguas delos pozos. Saber , que las aguas,
,, que gobiernan las planctas , et las yerbas , et
,, que mejoran con ellas , on quatro naturas.
,, Las aguas de las luvias , e' las aguas de los rios,
,', et las aguas de las fuentes , et las aguas de los
5, pozos. E nos fablare'mos obre cada una dellas
,, en u parte , i Dios quiier. La egunda parti
,, da es del agua de la luvia , que es mejor de to
,, das las otras aguas , y fae pro (a) todas las
,, plantas de los arboles, de las yerbas , por
,, que es agua abroa ; 8C humida , et temprada,
,, et recibe la tierra muy bien , et entra bien en
,g ella con todas us partidas, et nol nca (b) o
,, bre lafaz dela tierra raro ninguno, et es con
,, venible las verduras , que s levan (c) obre_
,, pi'delgado , tal Como on las coles , &4 ls
,, berzas , las berengenas , et las otras que les
' H 2. ,, e
(a) Pro , provecho. Y.
(b) Nl'le , no le queda.
(e) 94a: s [few-.quee elevan , levantan. - .
 60 Ezectaclde la Naturaleza.
,', emejan. E la natura dea agua c emeja con
,, la natura del ayre. La tercera partida es de las
,, aguas de los rios. E eas aguas e departen en
,, us naturas en equedat , et humidar , et ape
,, redumbre (d) , on todas buenas , CODVCU,
,, bles todas las plantas , las yerbas , ani
,, como es el lino , e' las calabazas , las bercn-
,, gemas, et los ajos , los puerros , e' las 2a-,
,, aorias , et los rabanos , et los nabos , etlos
,, cogombros , todas las Otras cotas , que les
,, emejan. E las aguas de los rios tuellen (e) la
,, humidar de la tierra S et por eo meneer
,, todas eas coas, que nombramos , que hau
,, las rayces acas , mucho eiercol con el agua
,, del rio , por la aqueza de us rayces , por
,, que non tiran la humidar , et por que non dei
~,, cienden mucho cierra () , &o _
El num. z repreenta el n de un tomo de
Poesas Caellanas deJuan Ruiz,, Arcipng
dBHim,ydcai:. r
c
r

,, Era de mil trecentos eenta ocho

anos
,, Fu acabado ee libro por muchos males,
e' daos,
,, (De acen munchos , munchas otros
con us engaos, . ,
2-: L n E
(d) \fldlmrf aperaa. . ' ~ * x
(e) Tuuxn,quiran.
() Se rien-,debajodeiaciech ...- . .5.
 .,* ; Paleagrpha Ejaold; "_ Gr.
SY- ,, E por morar los impres fabras verzos
eraos () -

l Segun eco,oreca el Autor ao de 1 3 zo,

i ea copla es pueapor e'l , \y no por el Co
piante. De ee Poeta hizo mencion el ya cita
do Marqus de Santillana en una Carta muy
erudta , en que recopil la hioria de la Poesa
vulgar , cuyas palabras alegaremos depues.
r' El num. .1..; dice ai: l,~, Aqu comienza el
,,*libro de las Leyes , que zo el muy noble Rey
,, Don Alfono , por la gracia de Dios , Rey de
,-, Caiella , de Toledo , 'de Leon , de Gallicia,
. .- ,<-. j \I-j , _ ; ,, de.
F (**) Ee tomo , que e guarda en la Libreria de

Toledo , caj. r7, num. zo, e muy falto en el prin

cipo , y en el medio. Otro egemplar de las obras
del mimo Poeta , mucho mas abundante, , aunque
noidel todo completo , guarda' Benito Gomez
CaYop ,Azrchiivero de 'la Secretara de Eado , "diz
ligenteindagdor de 'nu'e-ras antiguedadeserudtas;
' &UCLLYQSPFHCPO { hallan eos veros , en que :
&Rubr el Autor..
A ,, Por que de todo el bien es comienzo , raiz
L . z, Virgen Sancta Maria : por ende YO JUAN
;CRUIZ " '
* ,, 'Arcipree' de 'FITA delloprimero iz '
';,"()aiitar de'los'us gozos ete , que ai dz. - l ~
Aln de ee Codigo pu el Copiante ea nota:
"Ir Ee libro u acabado 'Jueves zz diast Julio del
,3 o de nu'ro Salvador Jeu--Chrio de 1 z 89. ,Q
Veae Velazquez Origin.- de la. Pe/ia Cacllmmz
dede la pag. 36, - '
 6 z Ejpeffdmla dela Nturaleza.
,, de Sevilla , de Cordova , de::: Es tomado de
unCodigo hermoamente ecrito en pergamino,
iluminado de oro ,y colores , que contiene el
Ordenamiento de 'Alcal de Henares , hecho
por Don Alono rXlen las Cortes de la Era
I 3 86 ,ao de I 34.8 , renovado , dividido en
titulos , y conrmado por el Rey_ Don Pedro u
hijo en las Cortes de Valladolid , Era de r 3 8 9.
Tiene al principio el igno , ymedade dicho
Rey Don Pedro , como los Pri'vilegios. Siguee
a' e la Pragmatica conrmatoria , y luego cm*
pieza el libro de Ordenamiento , egun hemos
copiado. Al n puo el Ecritor u nombre con
letras mayuculas de oro , y colores , de ee
nlodo; l ' ";.,-":,. .: ~)

,, Yo Nicols Gonzalez' , Ecribanodel Ref

,,, lo ecreb , ilumine'.
Ee Codigo tiene tambien las Armas del'
Arzobipo Don Pedro Tenorio , que." on un
Leon rapante , barrado horizontalmente .de, cito;
y rojo , y todo junto inclina creer , que ee
Codigo es el miino , que \e ecribi para la Cl
mara del Rey , y e ell con ello de oro ().
La importancia de ee Ordenamiento Real de
Alcal es igual u degracia. Jamse ha im
preo , y in embargo es Aademo auteptico,
._ .n , ,:- ;J cl:
(H) Hallae ce precioo Codigo en le Librera' de Toledo-Cl: ?5
num. 8. En la mima hay otros tres e emplares manucrits del mimo
Ordenamiento Real de Alcala' , antes ela correccion del Rey Dun De:
dm , y unas pequeas gloas del Obipo Don Vicente Arias de Balb) *
tadas por Narbna. , s
.I *.
C \.
 Paltogrdpba-E/Paola. 6_ 3
conrmado porlos Reyes iiceores, autorizado
por la Ley I de Toro , inerta en la nueva Reco
pilacion , y es uno de los Codigos legales , ' que
e debe er en las deciiones. Pero le ha quita
do el nombre , y autoridad una compilacion
formada por el Doctor Montalvo, que ha \ido
imprela muchas veces, y glolada, pidiendoe
para ello licencia al Emperador CarlosV , aun
que ni es autentica, ni tiene autoridad , con-
rmacion alguna Real.
El num.'5. muera la letra mayucula de
ce (iglo XlV , tomada de una Iucrpcion muy
bien eculpida en una piedra de vara de alto , y
dos tercias de ancho , orlada de catorce ecudos,
con blan repetido de un Lobo azl obre oro,
que e halla en una Capilla de la Igleia de el
*Real Convento de RR. PP. Aguinos Calzados
de Toledo , Fundacion del Rey Don Alono e
Sabio ,y dice ai: , v
. Aqui yace Juan Sanchez de
. Velaco , que Dios perdone , jo _
de Don Lop de Velaco,, Caball, z
ero bueno , e' onrado , de buen
a vida , amigo de Dios , quio , a
mado de todos los buenos ,
de los altos, grandes Senno .
res de Cailla. Et no de edad r
de XLIl. aunos en diez eisdia
s anclados del mes de Marzo E
ra de mil , e'CCCC , e' lll. anns.
'L' De
 64 Epectdmlo de la Nturaleza.
Debajo de eca lncripcion hay otra modem;
en que e advierte , que ee Caballero fu Seor
de la Villa de Saxa en la Rioja , y que renovan
doe la Capilla ao de I 5 8 z , e hall entero el
cuerpo , y in corrupcion la madera del atahud,
y el aforro de oro , y eda. Reducee en ella iii
muerte
jados al ao'
olos 1 z 6 8 al
38 aos, , pero debe reducire,
de 1365. *

ESCRITURA, T LENGUAGE
i del iglo XIII
l

- Ntramos en el iglo , en que e hizo en

Cailla nuevo plan de lengua , y letra , y
en que e di nuevo lure , por no decir nuevo
-r , ambas dos. Por ea razon , aunque el
metodo de ea Obra nos cie , dar olamente
un elpecimen, enayo paleographico Cae
llano , darmos de ele \iglo mas mueras de
lengua , y letra , que de los dems. Dede ee
igl empez la diincion de las dos letras , que
hemos llamado gallarda , y redonda de Privile
gios , y ordinaria, y ragada de Albalaes, y am
bas e ecribieron en elce iglo en Cailla con
quanto primor , y delicadeza cabe en una , y en
Otra. Eo no quitaba , que los particulares ecri
bieen egun la diferencia de pulo , habilidad,
cuidado , decuido , priea de cada uno, como
aora ucede. _ l - .y - 4
El
 Paleagrdph'd E/p'ola. '6 5
El num. I. de la lamina 6.' reprelnra la nui-uva
rma original del Infante Don Sancho de Cai
lla, hijo de San Famando [11, entonces Electo,
,Adminirador , y depues conagrado Amo-I
bipo de Toledo , que dice:
,, Nos S. ( Sancim) Dei gtatia Toletana
' Sedis Electus Hipaniarum Primas Domini Re,
gis Cancellarius SS. _(jbcribo) 8C conrmo.
l Hallae en una Conitucion , quehizo en.
u Villa de Brihuega zz de Julio, Era de,
x 296 , ao I 2 5 8 , libertando las Dignida
des , Canonigos , Racioneros , y Capellanes de,
u Igleia del tributo de la Luctnoa. () La le
tra muera el cuidad? , con que le hizo educar
fu Padre .San Fernanda en u nie'z. Depues le '
embi eudiar Pars , luego le hizo Cano
nigo de Toledo, bajo la direccion del Sabio,
Arzobipo Don Rodrigo Gimenez de Rada.
Fu Abad de Santillana, y Santander, y Arcedia
no de Toledo , myo Cabildo le eligi por uj
L
Prelado, con licencia , y aprobacion , voto
imultaneo del Rey , repreentante del Pueblo,
/ egun derecho , y anrigua coumbre de la Na
cion, conrmando u eleccion el Papa InnOCCn -
e cio lV, que le di licencia de uar las veiduras
Arzobipales , in er congrado.
El num.z. e tomido de la cabeza del
I Tra
() Luuaa e llamaba una alhaja . pieza precioa , que debia dte
al Prlndq, del epnlizz'dc los Clerigos difuntos. An dura' eta coumbre
En lgun* paragcs de Epaa.
 66 Ejjzecttulide zNarufalza.
Tratado , Capitulaciones Matrimonialies, he
chas en 15 de Septiembre , Era de I 329 , ao
de I z 9 r , entre Don Sancho IV, y Doa Ma;
ria , Reyes de Cailla , y Don Denis , Diony
o, y &cpm [abl,:Reyes de Portugal , para el
Caamient'o delPrincipe, depu'es Rey Don Fer
nando IV de Cailla , y Doa Conanza de
Portugal. Ea i una de las grandes ,- y autas
empreas del epiritu pacicador de la Reyna
Sa'nta-Iabl, y el Tratado empieza ai: -
,, In Dei nomine. _Amen Sepan quantos
,, ea Carta vieren , como NOS Don Sancho;
,, por la gracia de Dios,Rey de Caiell:,cheon,
_,, de Toledo, de Gallicziade Sevilla, de CardoJ
,, M , de Murcia , de ja/2m , et- del Algai-Ze;
,, por Nos , et por la Reyna Doa Mara mi'
,, mugier, et por el Infante Don Ferrando nuell
,~, tro jo primero , et heredero. Et Nos'Don
,, Denis , por ea mima gracia , Rey de Portu
,, gal, et del Algarbe, pr Nos , et por' la Reyna
,;~ Doa Iabl mi mugierfet por la Infante Do
,, a Conana nuera ja ,por muchas coas,
,, et por muchas razones, que bemos , et 'en
,,' tendemos, quemuera
El num. z. ern a'lagran ervicio,
hermoct &G,- con'
letra
que en la Capilla de San Eugenio de la Santa
lgleiaPrimada de Toledo e halla en una hor
nacina muy adornada de labores antiguas de e
ruco el Epitao del clebre Alguacil de Toledo
Don Fernan Gudiel. No olo e en Callellano;
li*
 d' ~ _l
"o ~ Trg-.n -

' HHH*qu SriaL,

&di A'
t/v) le~ \Lc-
. ct?R2.ctC.

/ 11?) Amnzpmedd ame 1742

- ~ ( ' .
DE :3 2. '.
MEL TAINQ M

. \alg Azomo \F-STS*: Y" "t/Q /-/.

Se.
@Mggc- Ql elle-\M,
li \RKM-4 - L m \MM .~

\,__,
e? @ux'x ?T1 y \1T 'MN AZ

mail/z Lyw-GJl/
i. [ ,
\w /A
' l
vFOL O
~
Mf-uctvno

2319353155OOREHMNHPSEWMEOLWI
OllRRllE THUILlilOEZlGUZZlEFM
DMOMDOEH GOOOSENVSE 'MMM
RGROSEHUAIHBOMYSZFIWLGOERVS
HRDXSCEESFOREHOOE 6:; mm:- Fa
OREDCEMOEMDJEEORHS;MansRa z
?ODHTOESSRUIOSBzsazxosaaa
SHUAOZTRZEilYSGOOBEDOSW_
ROCCh-.KOEOlZlZPAUGRZROSGHEPORE
SummzcconecuzzmazozzizzazOICAOPOS l
DnazsmzCimazsncconmz
:Ann . .'
120.XXVDlFlS':WillhlimlhCCX
-l ....- ,;~ ,2.1.3.5. > .SER777.
.._____, t ,.... -x_m-~___._._,v____i/'
 |! .'

- .
..'.-

-
.... .. '
. (-. .="

. .

@- -. .

.

.
.

.
.
. .
.

. . . - .


.
.

'


. . .
...
. .. !
) .. 9
- 8
...... ....

7'

.. .. . .
.
. . .

.,
.. . . . 1:08
.
. . .... .. ... ..

!
.
. 8
. .
!
...
. ..

-'. 2.-..'.'-
. . . . .
]
.


-

'.0

.

. . - . .
.
" ..

. .
. .
..
`
.. . . . "
% .

. . " !

.
.
.
.

- .
-
.
.
. . '
... . .

.
- ..

.
. .
. .. . .
.
.
. , . ? ..
. . . ' -

. .. .
.


..
.

%
.
. . .
-
..
. . ~ ..
.`
.
.
.
. . -
8.

.
""
. . .. .
'
.

. . ..

.
--...

. . . . ..!
` '

.
"
, .
.. .
2.

-
'
- .
.
. .

' -
0 -
'
.
.

.

'.
.
' . !
.


1

. . . .
|

? .,
. ..

..

.

.
.
`
. .
.

. . .. . !)




-
. . .
.

.
.. . _ . .. ''

0 . . `
. .
...
..
...-__

.
. . . .
. 9

. . .
. ... .
. .
..
. . 9.
.

.

.
-



. "
!
8
.. '


.. ,
.

3 -

!
. . .

- .
'

. .
. . .
'
?
0 .

- . "
! .
. ..
- -2..
.
'
- . .-
..

. '
:... .' -
..- .. ....-
. . . .
 . . :::/4; '' :
: : , : : :
:: : :. : :
'
' ,; :1 : ,

;: , .' . -
,, :6 0: ' ''
+ ,, : ::. ()
,, (?:: :!, -
,, :: , ::, -
,, : :: . , ():
,, :, :::. -< : -
,, : :: ]1 (:':, `
,, :,
,, :
,, , .
. ,, : : : 1 1 .
- ,, : ..9
.,, )5 , :
. - :.
- ., . :..: ] , :.: '
1 :: : 8, :::
!.- (. 4 1 .::
:: ! : 1 . : :: 7. : : .:.
:, :- : : :: :
: -
,, , : , , (:, :;
. , 8:: , ] , :::: ,
,, : , . .
8 : . . _
'. - - -
() ::: , :: :: : :: ];
:::$2 , . : ,: ' ""
. "
 :

: :: : .
)::::.._ . . . . . . . 6579.
:: ::: : : .
: "
. ) :: : :. . . . . . 1 2.9 .,
) :: ::::::::1:::::. . . . . . . .- : 5 3 .
:::::: : : ... :::::.
:: : , ::: :: : : ::::::,
: : : ::::, : :1:: ::
:::::::: : :::::::, : :: ::
1:: : . :: (: :::: : ...:.

:::, : ::: ! ::: , : :

2. :: , :8. . ::,:
: : ..:: . ::::::,
::::::: : : :20 ::
: :: :: ::::: :::
:: . :: : : :: :::1 : ;
:: :: : :: , : :: ::::::8:
:: ::: : :: :::: :
:: , :::: : :::::: ::::1
- . .. :::: :.::::: :: ': :
: : :: @ @ , :: : ::
: :: : :: , : ::::
6
: :::.
::::: ::: :: ::
::::: , :::
::::::::,
: :::.:: :: : :: ::
:3.

. ':::::1 @ '::: :: :::::

: :::: ::: : , :
1::: ::1: :: :: , :2:-
:: , : :: (::
, ( : :: ::: :::::: ::::::.2.
: .. !
 ?
! 1?
" @ 22;
12 :1 65.
: . . @
;.(5.. . ; -
2
. .--1;


>..` - .
_ . . @
% . . . ;.
. ` .1899. '
/
$-.;.. . .
-

:7&(
...._9 "' ] :
.
`` "..-`.. ^--

5515050: .
2120810:
97 '.
-.
. 08><><><
_ -
 8-
.

. '
. . .

`
" .!
. ' ;

' ' (
. :
| '

. -- '
'

.
. - .. ` -
_ . ,
'
. _
> = -. . -

"

', - `
' -
.'-| . | | :: ' -

' "
.
. ' ' ',
. . 0 - ; '' ,
-.
'
'

:
".
.

' .

:

- ;
'
' ! : ! ' _ ' ', ' .
.-` - .

'
# # ' :

3 "

' '

^ `
-|

-'

: '

.
.
' .

.. -..

 !:: /. ( 69
:- ` , :: : :::::: :: .
,, :: :::: :::::: :::
,, :::::::. _ _.
' ,, ::: : : :::::
, ), ::::: ::: :::
,, :, ::::: , : ::: :::&:::::.
,, . :::::`::: :::: , .
,, ::: : , ::::::: ::::::: :::4
,, ::::: :: ::::::::::::::::::::::
::::::: ::::: :::: , ::: ::::::
,, :::: :::: , :: : :::::::: ::::::
,, :::: :: , 8:: ::: :1:
,, ::::: ::::::. - .
:: . : : ::::: : :
, :, : : :::: :,
:: : . :: , ::,::::::
:: ::::::, ::
:: :: ::::: :::: : ::::
:: . : : :: ::;
:::::::: : ::::, , :
:: :::: : :: :::::::::: ,
: :: : :8:::. . . ' _ _
. . ,, :: :::: : . : ::::
" ::::::: . ." ]:10::::0 : :
, @ :: :, ::::
,, ::: : : , : : ::
,, :::: )::::: , ::::
,, :: : ::::: <,:::: : :
., ::::: ::::, ::: :::: 8::
! ::::: :: :::::: , :::::::::
:: :
 70 Ecctaul* le Id
,, tre en Epanna , que derribaron las' ma de las
,, Puentes , que yeran , entre todas las otras
,, j derribada una grand partida de easPuqny
5, te de Toledo ,-qucSovo'fcfhazHa-laf; jo de
,,Mah6mat Alamcti -,- Alcay'cf de'Toledo z, Po;
. 'mand-lo de Almaor AbonamirzMahomat,
,, jo-dc Abhamir-, Alguacil \de Amir" Almo
,, menin nyem , l acabada en Era de .los
;, Moros , que andaba c tiempo chCC.
;,IXXXVILannos, de S o la 'adoba'r, _
,, renovar ehRey Don Alfono, jo .del n'o
ble Rey D.- Ferrando , de -la Reyna-Donna
,, Beatriz, quc'regnaba l ea azon en Caiella,
.,, 'e' en Toledb, en"Lcon , e' en Galliza' , 'en Sc
,, villa , en Cordba ., en Murcia; -eh Jaen;
,, en 'Bae ; e' *anadalloz En el' Algarve 5 'e'
,, j acabadai el 'Ohavo anno , que' l rcgn
5, en'. -el. nti- de lalibcamaconude M CC e'
,~,~ LVI-I'ILnnbs ,I e' d -nno .hallaba la ::En de'
;,CeiIrpn M, 'e' CCM'LMNIL amos;
f lagdAlexandre en, M. D. LXX. -an~
,, nos , e la de Moycn en dos M. 'DCL L.
.,','l. 211110,' 'fa Uels'MkdslenBCiL. \ VII.
,;_h1ios,-' j; -. L-. .:\...I'I "i .L
: ;Oct-as lnrpclnesmy dl =mlo~ tiempo
-dc letra-'igulmente hermol T-Mas no todas on -
ati. Tambien las hay de' letra-fea , y' mal graba-z
da , porque-entncesyrcomo: ora ,- era del;
igual la habilidad, y primer! de' l'os Artas.
Solo precde once. aos ca lncpcion del
Y. x ' Puen
 Pdleagmphzd Emold. 7.11v
' Diente otra enzveros Latinos. ryrhmicos ,' lla-
mados Le'oninos', del epulcro de Pedro Hlan'f
que muri ao I 247. in embargo la letra \
diferenciaranto, como CV en el num.4. La
lapda (quc e- enla mim Capilla ; que la .del
Alguacil 'Fernan Gudicl) dice
ct~ F: entera
;- ' , I.: ali: '- J ' '
,g ui \catis coram properantes mor-:is ad horam,
,', Ibitis abque- mora ncCtS qua tamcn hora.
,, Sic ego necivi, nii quando raptus abivi. .. );
,, Clarus eram Miles S Clara de irpe creatus ,0'.
,, In cineres vileU-hctC-itro vercof humatus.
,, Ergo vos ani pro me Petro juliani ' A.
,, Dcprecor orate , precibus me poco iuvgre.
,, Obitus meus XXVII. die Plomar-i) , Exa M.
,, CC. LXXXV. '
A los Gencalogias toca averiguar de quv fame
liaer'a'ec Caballero tan eclfecid; yquins*
njy, 'delnesddmasde S oo a'os, is deiCen
dientes. Baa (aber, que de l ENRE-'naci dt
nombre de Perillanes en el trato vulgar los
que on muy maoos , catos,y gaccs en, u
conducta, y en el manejode us negocios.
En la lamina 8.~muera el num.1..,el Lm-VIH
principo del 'Prlogo de un tomo de Poesastde
el Rey Don Alono el Sabio, que contiene cien
Canngczs (**-)~en Lengua Gallega, Portugucf
. de
(*") Cncines z que e hacian para cntar.,
W
.m_n,,vv.-; P

**-'
.'TWu*.'1-.VM_rv-vw7'~P
72 Epectaculo de la Naturale( 4.
de Miley-059' loorcs de Santa Maria: CinC
de us Fieas: cinco de las de N. S. J; Chrto:
y diez y eis de otros milagros de la mima
Seora. E ecrito en pergamino avitelado de
letra .primoroa , iluminado todo de colores, y
cada Cantzga tiene notada la muca -obre la
primera copla , y erivillo , que trahen cai to
das. La Obra empieza por el Indice , en cuya
frente e decubre el Autor en varias coplas, cu
o yo principio es:

,, Don Afoni de Caela,

,, De Toledo , de Leon,
,, Rey , ben des Compoela
,, Ta- Reyno daragon, &e (a)

Entre los ttulos pone el de R91 de Romanos,

7..
._...,."
por donde cona haber compueo el Libro
depuesde la malograda eleccion , que de l hi
"l'-l cieron por ola u fama. Siguel el Prologo,
que empieza:

,, Por que trabar (b) coua, en que iaz

.-...r_
,.zwn-~_.-nwu*rz_
,, Entendimento , poren quen faz,
Y,, A daver, de razon aaz,
,, Per que entenda , abia dizer
r
,, O que entend, de dezir lle praz:
,, Ca ben \robar asi \ de fazer.
; .. No
(: Rey dcde Santiago de Galicia haa echyno deArag.
(b) .Trek-I', hacer veros, y Poesas. , v _ ,

_4..._.n AA___ 4,._.~_- ...-.~_i._i

 C ' x
ozthb \WW um \11 q !AZ
l

PM~O
, i 1
u II
l

Cntcnmmct-oqszcn (meno faz

x' A , .
(l: u &r
a. c CPI((Dun Tux/.xw
l V, moon"
7/ .

*~)\ ?Jim/Mra- .x0 {ct {nz-TK:

4/
Mclle 1? &Mmm-k M mtky_

.__*
 l

.,_'\ . _ ,,. _
, . ~
Ne., p l l *
N a-1.1
'
.u- *l
'
',- asa-vild - - b
-C-*I \- o~~
'
'
F 4_
.
Q
.

. I

\ .

.
l - A v, x a
a..
\
n *l \

r
\

u _
., I. - II-o-_0-- t
t . .
.

I c e Q_ l '

u \ e . I l

. _ 5 * I I
I
\

o t' '

. l \

c_
- .

n . - .
x K D
I
i Z'
.- I

.q '
'
.

o .
n I' , l
.
l .
I

J , _ .r v,
v - I c ' n D. > ' * A I 3
o ' . T '
z Ja . a * c o o
a * r
I I
I s l 4 -
K 1" , q I ' . A i ' e
o - l
.- g :a ' ^ - _ \

'0- . a ***nl
I.
' I \ a

. '
v .
a' I
:"m
~ l t
'-* " '
Y '

n _. D
l
. l . '
. n I .
I4 ., i. I' o ' ' ' ' ' '
. x, z . - H' '
_ v~vw~vx - l' \ v
, D
II * ' I. I . z V * ' - E 0'* f y g .
.l d I _ I D * ~ k
I' , a 6 4 . . z , '- I ' H * l
.
. I
a
\ _ I . " E
't f _ . ,.- ?- *"._-_ ~_ ., _ I, , l *
J A,
I I
. -.. --\ .. _- s!
t .
,
:WH-"M-
1
IT-W.W.~z *-D WL" *L
K
Q w *o n J ll ' "LI "? ,z Jn" G..? ''D
Y
..O- "> _ ' I, . "v Y i

, .
I

n
 j Paleagrapba 15727477014. .73
.No ieron _eas olas-las Obras Poeticas de el
:Rey , pues en el, mimo Prologo dice:

,, . . . . . . . . . . . . . . . . . ar
,, (Derreime leixar de \robar de (i
, x,, Por outra dona , cuid cobrar,
;_ ,. Pr a quam en as aun-as perdi.,(a)
Otros tomos de Poesas , diintas de eas, tam
bienztenlengua Gallega , hay en la Librera dei
;Real Convento del Ecorial, y algunas de ellas
imprimieron Papebrockio , y Ortiz de Zuiga.
Otrase citan , compueas en lenguaCaellana,
en que tambien e olan ecribir Poesas , como
hems vio en Berce'o , Incripcion de Fernan
'Gudiel , y Arcipree de Hita , aunque la lengua',
uda dehlos Trobadores, Poetas de el Reyi
;lo , fu la Gallega , Portuguea , haa nes
del iglo XIV. como y dijimos con el Marqus
de Santillana , por cuyo teimonio cona , que
ee labio Monarca ecribi tambien en veros
latinos ().
" K En
(a) Y en adelante quierome dejar de hacer verfs'dede oy por otra Se
:y procuro. recobrar en ea ,quanto en las otras perd. , ,
' e (D i Don Iigo Lopez de Mendoza , primer Mar
giles de Santillanade,en,Carta
toChdebli Portugal al, hijo
Ilure
delSeor D. Pe
Infante D;
Pedro; Regente de Portugal , que e guarda en un
_tomo-manufcrito, del Archivo .del. Colecio de la
Pr@ ' 'a de Jeus de Alcal , dice ai :,', Entre qm
' h "
 7+ Epectamlo de la Naturaleza.
~. En ee tomo de Poesa hay algunas enmien
das de letra curiva , y parece creble , que on
de propra mano del Rey , para el qual olo , al
parecer , pudo ecribre Codigo de tanto-co
te , y prmor. Una de ellas , hecha en el mar
gen de la Cantzga LXXV11. (ubituyendo
una copla entera masharmonioa por Otra cdel
mmo entdo ) e ha retratado en el num. z.
Habla de una aparicion de Santa Maria ,acom
Paada de Santos, y Angeles, y debe leere a;
. - z -_. E
,, {tros ue primeramente el. metro eri diverlis
maneras , a comcel Libro de Alejandre 5 lot
.,, Votos del Pavn , aun el Libr del Arcipree de
,, MM , aun de ea gui ecribi Pero/.Lopez
,, de Ayala el viejo un libro , que hizo de las ma
,, neras de Palacio: llamaron los Rms. E delnes
,, hallaron ea Arte , que mayor e llama, el Ar
,, te comun , cre , en los Reynost de Galicia ,"6
de Portugal , donde no es de dudar ,- que el
,, egercco de eas Sciencias , mas que en otras
,, Re 'ones , Provincias de la Eima, e acoukn-p.
,, bro en tanto grado , que no ha mucho .tiempo
,, qualelluer Decidores, Trobadores de eas
' Prtes, agora leen Caellanos , Andaluces ,
,, dela Eremadura , todas n_ 01m:: compnan m
,, lengua Gllega , 'Prtugmfa. Acuerdome , Sc
z, or, muy magnco , tiendo yo en edad no pro
",, vecta , mas airz pequeo mozo , en poder de mi
5, Aguela Doa Menca de Ciileros , entre otro
,, libros haber vio un gran volumen de Canticas
,, Scmnas , decirs Portugues , . Gallegos, cu-
)
 4- Pala ogmpha Epaola. 7 s
,, E Virgen ecolleta (a)
,, tragian en o meogo (b)
,, da compaa , que dereita
,, mente el veno logo,
,, diele in opeta,
,, dim una ren (c) , cu te rogo,
,, que de t aber quera.
En el numero 3. c dibujado el principio
de la primera Ley del Fuera-juzga , egun c
halla en un Codigo en pape'l () , que. parece
Kz e
,, yas obras aquellos, que las lean , loaban de 11-
,, venciones otiles , gracios , dulCes palabras.
,, Habia otras de Juan Suarez de Pava , el qual c
,, dice haber muerto en Galicia por amores de una
,, Infnta de Portugal ; de otro Juan Gonzalez dc
z, Sanabria: Dcimes de ellos vinieron Vaco Perez
,, de Camens , Fernan Cacacio , y aquel gran
,, enamorado Macas , del qual' no e hallan no
,, quatro Canciones ; pero ciertamente amoros, y
,, de muy hermoas entencas , conviene - ber:
,, Can'va de mia m'ura. E Amar :mel victorioa. Se~
,, 'am m quien eanza. E Prfe] de bucar 'nc-fura.
,a En ee Reyno de Cailla dijo mu] bien elKey Dm
,, Alnb el S abi , yo o quien vi decires uyos,
,, aun e dice , que metriicaba altamente en lengua
,', Latina. Vnieron depues de os Don Juan dc
,, la Cerda , Pero Gonzalez de Mendoza , mi
,, Aguelo , hlzo aaz buenas Cancmnes , Sec.
() Enller ,ccogidm
(b) Muga ,en Cl medio.
(c) Din-una un z dime unacoa. .
() El papl de ce Ms. es muy Fuerte, y brudo. Hllane Carts
ongmalcs de Don Alono x en papel ;y :Ii , eler en papel cc tm
no pruebaquc no ca de u tiempo. Dos canas de ppel mencionan ls
nrumemos antiguos , Told-Io j 7 Cc h'
 7 6. Eiwzizculo de la 'Naturlezm
ecrito en tiempo del mimo Don lono-el Sa
bio de letra primoroa , y dice:
,, Nos que debemos dr ayuda de alut por
,, el fazimiento de las Leyes , apareiamosnos,
,, de fazer nueva obra , cuemo zieron los an
,, tiguos, &queremos morar , en qual ma-
,, nera e debe fazer la Ley , y 'en qual-ma
',',,,to......
nera el que la faze debe aver eneamienj
i'j
Lam. IX.
La. lamina 9. e ha-tomado de otro to#
mo en pape'l , que contiene la primera de las
ete Partidas, y antes de ella un libro , que'
acao las ervia
que trata de Prologode,
principalmente lasintroduccion,"
colas de lai_
Religion Chriiana (**) , aunque e tocan en
e'l cali todas las Ciencias, dirigido los Re.
'yes con titulo de Septenario. Su Autor el ci
tado Rey Don Alono X , Sabio, en cu
yo tiempo e ecrito , depues de varios elo
gios de Dios , puo un largo Panegyrico de
u Padre San Fernando Ill, , diribuido, ei
gun el mthodo de toda la Obra , por el nu-_
mero Septenario , y lo tallado en la lmina
dice ai:
' IT. ,, De lo que mueran las iete letras del
,, nombre del Rey Don FERANDO.
IT. ,, Et' todas eas mueran la bondat,
*n que
(H) Fn ee'romo , como en todas us Obras , maniica el Rey Don
Alonu el Sabio una piedad , religion , y rcpeto Dios admirableszy balla
para tener por ala la blasemia a que En razon e le atribuye.

l
 Pdlogrdpha Epaola. 7'7'
,, lue Dios en l puo. . Ca la -F quier de
,, cir tanto , como F , de que je' el mas com
,, plido , que otro Rey , que nunca fuee'deu
,~, linagc. IT. Et la E muera , que l j mu
,, cho Encerrado (a) en us echos , et ovo muy;
,;'grant Entendimiento,- para conocer Dios,
,, et todas las colas buenas. IT. La R muera,:
,~, que fu muy Rezio (b) en la voluntad , et en
,, fecho , para quebrantar los enemigos de la
,', Fe' , et otroi , los malfechores. . La A
,, muera otro , que fue' Amigo de Dios , ett
,-, Amador de derecho. I. La N que ovo NO
,3 bleza' de corazon en todos is fechos , porque
,~, gan Nombrada , et buena fama obre to
,', dos los otros Reyes , que ovo en Elbaa;
,, IT. LaD muera otro , que fue' Derechure-i
,", ro (c) , et leal (d), ran bien en dichos , como
,~, en fechos. IT. Por la O e entiende , que l
,, Ome complido de buenas maneras , et de bue
,, nas coumbres , porque le Onrado de Dios,
,-, et de los omes.
A eo e ligue mmedatamente : Il. Onde
,, Nos , queriendo complir el u mandamiento
,, como dePadre , et obedeccrle en todas las
,, cois_, metiemonos fazer ella Obra por
,; 'dos raznes. 'IL La-una ,' porque enten
- K-'I' -_ -,,die-.
() Emu-rada ,acabdo , perfecto;L
(b) Regia , rect , y rme.
(c) Derecbmn , dado: de u derecho cada uno.
(d)_l.eales aqui ynonimo de dercclzurero , ello cs legal, mas abajo
giucael.
z
 7 s Ezcctdmlo de la Nturaleza.
,, dcmos , que ava ende grand fabor. I. La_
,, otra , porque nos lo mand u namento,
,, quando eaba de carrera para yr Parayo ,
,, creemos , que el x , cgun las obras , que l_
,~,_ zo
Acao
, &a algunos de nueros Lectores me'

nos noticioos habrn eraado , que de'mos

principio en San Fernando nueva Epoca
y primor de lengua , y letra , porque u de'a
del caracter de San Fernando er olo de un
gran Santo , y de un gran Soldado. Tambien lo
eraarn otras gentes iluas , que e guran
la virtud , y antdad heroyca con ayre duro,
apero,y groero, enemiga de la humanidad,
polica , dulzura , y cvilidad de coumbres , y_
la creen contraria la cultura de las Ciencias , y
Artes curoas , y mucho mas los comedi-_
mientos, gentilezas , y gallardas caballeroas,
y los honeos paatempos , y recreos pro
pros_ de la esfera, y eado de cada uno , aun
con la medida de la dcrecon. Pues ogae lo,
que entre otras coas ecrbe Don Alono el Sa#
bio de u Santo Padre, cuyos fragmentos nos__
ervirn tamben de muera del lenguage de u.
tiempo. , . - _ , e
. ,, Eo ovo _ensnatural miente \in otras
,, buenas coumbres , et maneras , quel (a di
,, Dios tantas , 8( tales , que todo ome era aca,
,, bado , para averias.
'Fer
(l) &uque lc. '
 i .

Ls 1:13 .P278

\75"

VW ?fcredo
l
li:L
?Y A JCLNTZAW cmo TN o]
De el M5tae-"WWW
?F-B 'Iicepa WM UNLP e)

' \m '
~~
TWO 0M W/Qat W \mN/-B amo ;mdxo
y &y
yMs
Wlas@bache , @y
cp/s MMCQZA. tw-11,, ls

MwyzysosWizez n: ls z &02qu M
l O zx 03 Awock-x-Awdkaecha

' GMAT ms? rv *ds ll*** WT

m jm FEV-:w LMOM -am M ls?
r PUT- WMV-W Yl
' Pep-::burr ~ my by @BKN/7531@
6' \-c @MNAC/"TQ me cftdw
6 Nva NW enamn-FTP Yl 4' e Mud

Y \WS-LUN CW
P-lm", dl'. Tl- SIC., X111 Gne, EMF

.
I t .-21,
I I .
I
. . . . I ..a 'Il
&Ikki-.,44 I.. IIIQAIII ..n :a 5.... .
- I I II4II'I .ll \I II* I .Il l* I 2 .. Oz.; I
l .I.- l . I

H: mw l
fa oo( .n v. q0.3v~..n .

n
To, I ..Ju-.II. I. ...! .
III , .l I . I v ll I.
..
I
_ c ...GT-4 <7]- .
I . ..

.n . . . I I n . . . .
I . I . . .I s. I. I 4 . en
. x :0 l .. I. . .- .v e
u I . . . n.. "o , .
n . w , . I I (I, ., . s ,J
. II FJ I I n_ .4 nt!!! O
, _. I I I . I I . rl. . J. dJ c. *yc
n_
I

iM
. o . .s I I I. I I s .
_ J I I . 4 I
I . .I .- . . I . . II
.. u . f II NI
I I
_
I I 4 I 1 I I u P

Q
I
v 4 I I . \J
I OI t d* o 1. v O

'\
lo I, Q I . I
I W 'n I I I I o_ w
_ I u I I o s

!I .
.Os .v f 1

v'
I I I e
(I I K \ j ..
m I . n. I .wI 7 l. I

51
... o I I I .o .c l _
. . I I.n.
o. I .
I Jn It)
_.
. .
II II I Ic w
2II \- .
.r I 'l I n. bn II. I
I v I . a P-- I
I .. Ola
r I . v 4 . b . .
\ I IVD . .ull
- \ I N
.I .o I . .a .ti ....6 ..J ..n .
I I I III
I. u . lb?
l I s v .JI
_ l.- c I P
I I o* I _
h b. K
I ul
. I u I "I I
u
u
. q III)". hv \W 40
I a
.. . . I

.L I .
I I .w I 0 I I . _- I I
I .
I I I I I
l.OIL m
I .. n J
I l Vw x
J I I
Q. 4 ...x I .
.. I .I I o . . . . .
I . I .r I
. . . I. .v. inf
n.
I \ _ . s . A I. .. m
\ N e I a
I I
. I I . I P .e . I I I
. Du 1 .
l o
.n . N It.
I f).
. . . . v. . L_ .. .
m
J., I
r. n
I ... . . I II. .
U
n I aI . _
. . a.
A . ..u
n .. m .. I .
n I sun'

..m
.
.
o .
I .
n I I i: _
I Y Q
y I . .n
. u O
g l d
* ..n-l.)

I l I
t *u I \al
I .cv
. u s
x o III

O.
I. . I I .
II t I a
I l n I a
n . I 1 I w,
Inc", I
Q \ I n..
I

a'. I
a I I lo" I
I I I q I
. o I O. I
OL !l I I o O I
. I I I d I _ I
. n v L I .
.n I . . . I I. ,
I I
?e . .
I q 1 e I M
W I
.
I I z M .
n n.I
I
I
. . . . I O
. \l u
. . w H . I
a I ...a 4 m
d I
. vi
..L .n I I .u I n I
I I I 1 I I r
a. I 1]III I . I . I I I
I .x I
_ f l . LJ
D l I l
n o I . I .- I J
o . I. . I I. A II r ra
I. C I. . I I .
. w M * I n
I ._ O k Q O
I I I
I l I I o I
I
o. . I
n f I I ..n
I I ~ I I q P...o I
II ' \ v A ..nl I
_ I
I I .- r d
. I D n
l I a v I II
s I . . q I o
I. I I
. \r I . \
DI I v I I
v I II \ 1\\
'Y n . .
e III t I.
. l I u o r. A
o.. I
n I I I o .
IU
I IS OC] lll 4.1 ' o 1140).0uI-.K \ U( I. ..ii *A III
I I I q l l o I: I I In I, 14. :IX tu.. I :IOD I I .2.0., .II- .
s I "III- -n I I- I l lo* II l I
.
 Paleogmpha Ejmal a. ~ 7'9
Fermo- Apou- Buen con- Buen do-
ura. ra tenente. nayre. '

y, _ Buen en- _- Buena Buena

tendimii palabra. manera.
euro.
'W----Q

I. ,, Fu muy rma?) ome de color en

,,'todo 'el' cuerpo. 1L Et' Apne/Z0 en er bien
,,facionado, er en_ todos us miembros, et
,, en abere- ayudar de cada'uno dellos muy
,, apueia o miente.. 1L Et Bum comment:
,, complido ava otroi en todas las cotas , que
uaba .deazem- . .Bum dana'yre avaotro:
,, ca todos los quel oen fablar', le vean
; morar.(a) '~ algunalcoa detlas que e'l \
,, tendimienta
,, bie Fazer, e avie.
pagaban dellas.: ca
en las colas \b-:Bum
iectmpr'em.
las
-,,--entendiaana miente ,.4 et la meior parte.
{L 122mm 'palabra avie otroi en todos
,,:us dichos; non tan ("ola miente en morar
,-, :: razon- _muy buena , et"muy compl-da
,, aquellos, que la moraba; mas retraer- (b),
,, an, .et de .partir (C) , er jugar ,et-reye,
,, et en.? todas'. las, otras coas'-, que fabian bien x
q f*
() Mmr ,explican
(b) Renan , remedar. ~ '-'I"
() Deparrir , burla: , dr chaco.
 - 80 Epectaulo de la Naturaleza.
,, fazer los omes 'cortees , 6C palacianos. IT.
,, Buena manem- avia tomada , para fazer .us
,, coaS. Ca facielas iempre en ia azon , que de
,,,, cho
bien arrebatado
er fechas , ,let
'ninegur(
muy convine , non mu
de vagar (d),
IL :,, De cmo el Rey Don-Fernando era
bien acoumbradoen iete '
- _ 2/7.. -..

" Comien~
"do. ct '_ Bebien
do. " y-* Seyen-
doi ,'Yacien
- dq."
r:: a le'i .

v 'Eanz'
do... , 4- do. _x @avala
gavndo. i

1. .. . rc. .
: . ,Depues-:de explicar' 'cada una-de 'ellas iet
coas ,Aade uHijory Elogiadorl ?juin- z 1
.zz. F, " I;,_.-Et~inzroda,eoera:maoo en to?
,z-das-\thenps .manermigque buen Caballero
a !debiee Tuar.: Carr-l: .abielbien bofordar (e),
,,et alcanzar "(5) 3, err,.tomar.armas , eruar.
,, mar@ muyy bien, etmuclro. :apuea mien
9,16- nEraniuy abidor rie-cazar toda caza.
,, Orroli ,de jugar :tablas , *et ecaques., et otros
,, juegos buenos :de ,buenas maneras,, 6C pa:
,, gandoe des-0mm captadores, et .abiendolo
~,~,el faz-.7): Hip Etorroli-pagandoede-:omes
, r ,, de
(cl) Nin mu] de vaga , ni muy depacia.
(e) Bfrdar, egercitar en torno unCaballo.
(f) .Alcanar a corrercaballoz ,
 - - Paleogmpba Eaola. 8 'I
de Corte , que \bien bien de troba-r', .-(g)
e: canjear-,z et de Joglarcs , (h) que opeN~
( ,, cn
(g) . T"Im: ,hacer veros , y~posfas: por donde o
v, qu..la Poesa vulgr era y co propria de hom
bres dc Crtez-:n :tiemp de S.Fernando: lo que \ pued
devconrmar con otros t'eimonios. , . .
~ (h) 7031412:, Muicos,y Cantores. Li preo'cupacioni
general con que los glos, de que tratamos, on te
nidos :por-groros, y. barbros,'nos obliga aanzar
nuers ae'rciones 'con algunas pruebs- efPrcidasi
haa'donde ure el methododeea Obra. Y que
{ ha tocado algo de los 7rabadons, Poetas,drmos
algo tambien de los ?aglareg Muicos antiguos. La
Muica de los Godos, cuya noticia leemos en San li".
doro ,- dura. an en -los Libros del Ocio Muzarabez
ro todavia nos es deonocido el valor de us no-
tas. La Muica Ecleaca Gallican'a dede el rglo X
conerva en .muchos Codigos in claves , ni rayas
los mas antiguos,con ellas los que on mnos,y todos
con las notas inventadas principios del mimo iglo
XI por Guido Aretino,~qu.e \im las mimas del Canto
Llano de oy, En el mimo iglo XI , i creemos la
Chronica General, tamben _hubo Muca- fuera de la.
Igleia, pues cqncunjieron' mchos 'Joglarep la ,gran
de celebridad de las, bodas de ls'hijas. del Cid Cam
peador.
el (Mil, uef
iglo XillI conaqaMulcaPna, _vulgar
de los Tomos de Pesas en
de Di~
Alon el Sabio, en que ytienc clves, y'lineas. Por
ellas \ ,v, que elayre,,y guo de aquellas tomadas,
- y canciones es el mimo que dura haa oy- en" 'los Pay
inos zde:Galicia, y Portugal. Aicomo dominaba u
lengua en la Poesa vulgar, ai tamben dominaba u
guo en l. Muica. Los Inrumemo's para _a no
' L ' c
 s2 Ejzcctamlo de la Naturaleza.
,, en bien tocar erumentos. Ca deoe paga',
,, ba e'l mucho , etntepdz, quien' lo {acia
r bien
eaban 'reducidos : tan-pocos , que no pudieen ha
cer coros, y connauciasadiveras. En los Librosde
CuentMd entrada , j gao del Rey Don Sancho IV;
Nieto de San Fernando, de la Era I zz 1 .(ao I z 9 3)
haz'r muchas partidas del veuario , y raciones , que
{ daban quince Tambor-ers, ' Om:: de las Arambr
m, quatroTnmpero: , dos Stiradres, y los ja
laz-56 Muicos del Tambret, del Ajalnba,del A77#
t, de la Rota, al'MueI-e de los Organs, y no lo
los ?glares , no tambien' : las joglareas. No olo
habia los Inrumentos aqui nombrados , ino otros
muchs ,, que conau de -divers documentos anti'
guos. La maYor parte de ellos recogi el 'Arcpree
de fria Juan Ruiz en los veros guientes , decri
biendo
' Dia-el recibimiento
e'ra muy {antohecho
de laaPacua
Dim Amor;
mayor l
El Sol'ilia muy claro, et de noble color,
- ,Los omes, et las aves, et toda noble or -
U Todas van recebir' cantando al Amor. ' -' "

' 'Recibenle las aves, Gallos, et Royeores,

-' Calandras , et Papagayosrmayore's, et menores, .
-IA Dn cantos Plan'teros , :et dexdu'lzes labores ~
* Mas alegrias an,"que Ios'que on ma'Yokes.

1 " *Recibenle los arboles con ramos; etcon ores

r < De diveriis harinas, ,et de FermOaSCDIOres, -
_ Recibenlevlosomesjet- doeas-con amores, 4 i_
1- "Conti-\dellos -eor'rnebtos'{Lilianv 10s Armbres; Y'
L.. I. mz, , ,rLI z 1" :' '
'llilian gritando la-Gm'tarm Morifm,
r ~ t je
 Paleojrkpljiz'a' Epci'ola. i. ;
',', bien , et quien .non, Ii. Onde todas e-
,, tas vertudes , et gracias ,,et bondades puQ_
,, Dios
De las voces aguda , et de los' puntos ara, ; ' (fn-pus..
El arpad Land ,j que tiene punto la trica, -. Qtc:
La Guitarra ladma con eos e apria. gn.
- El Rabe gritador con la u alta nota -' _ i's Alborya
Cab l el garavtaiendo la lil nota,
El S alteri con ellos mas alto que la mota, "Z
La Vibmla de pela con aquellos aqui ota. '
" .r Medi caa, et Harpa, con el-Rab Marica, , G
Entre ellos alegranza al Galpe Francifc, . ' P'
La Rta dis 'con ellos mas alta que un rico,
l n
Con ,ella el Tarbm n ea no vale un prico. r: .Mmmm.
.. , y _ . -
La Vihucla de arca ae dulzes bayladas,
Adormiendo las vels, muy alto las vegada;
ct Voces dulces, ibrols, claras, et bien puntadas,
. A las gentes alegra todas tiene pagadas.
c ~= 1--. " _ ,. _ . l
- M Dulce Ca'a entera E11 con el Panda-ete, rz* l
Con Snaja: de azoigr @e dulce onete, "' '
Los Organs', que dicen chanzonetas, et motete,
La Hadum
La Citola. albordana entre ellos e entremetc. mm,

Gayta, et Exabeva, et el nchado Albgan, Amd

Cinfonia, et Bada en ea ea on y
&ldo
; El Francs Odrrllo con eos le compon -
La neciancha Bandin-ria aqui pone u sn..

Trmpas, et Aales lalen con Arabales:

Non fueron tiempo ha plaenterias atales,
La Tau
 '8+ Ejjzefamla de la Nturaleza.
,; Dios en el Rey Don Fernando , porquel,1
. "fall, leal u amigo.
_ (De
Tan grandes alegrias, nin atan comunales,
De Jaguares venan llenas cueas, et valles.

En las antiguas Ordenazas de Sevilla , recogidas

, ao 1502 de orden del Conde de Cifuentes, Aien
\e , fuera de otras obre los Muicos , lee lai
guiente:
,, Item , que el Ocial Violero , para ber bien
,, u ocio, y {r ngular del , ha de aber facer in
,, trumentos de muchas. artes, que (pa 'cer un Cla~
' ,, vi-organo, un Clave-cimbano, un Monacordo,
,, un Laud, una Vihuela de arco, una Harpa,
,, una Vihuela grande de piezas , con usat'arcees ,
,, otras Vhuelas , que \n menos que todo eo, &a
- En tiempo de Don Fernando , y Doa Hbl cbn las
dems Ciencias , y Artes creci tambien laz Muica :
muy alto grado, como ! v en los Libros de Guilln
.aq
de Puig , de Podio, dedicados : D. Alono de Ara
gn , y en otros. El Papa Leon X, para promover la
Muica eu Italia, tubo dos Maeros de u Capilla Pa
Pal Caellanos : el uno el Poeta Juan de la Encina:
el otro Francico Pealo , como cona de las Epi
. rolas de Pedro Bembo. (**) Las compoiciones de San
Francico de Borja corrieron con aplauo , iedo
an Duque de Ganda; pero entre todos Fu aombro
de Italia, y de Ema Francico Salins , ciego de na~
cimiento, cuya profunda doctrina en Lenguas,y Ma~
thematas u muy alabadav de proprios , y eraos,
cuyo Tomo de Muica hace crebles los milagroos
' efectos_ , que de u prctica ,e cuentan.
r
(7") Bemb. llb-XVL Epi.V. Y
 r (DePaleogrdbd E/jiaola.
la letra recibi SS y Lamina x.
iemeiante lucre,
vperfeccion , que la Lengua Caellana , dede
el principio del reynado del Santo Rey, lo
prueban los dos fragmentos dela lamina I-o. El
numero 1. es tomado dela conrmacion,que
di el Santo un Privilegio de D: Alono VIII
u Abuelo , en que en accion de gracias por
la famoa batalla de laS'Navas de Toloa (que
decidi la (herre de las Carillas por lo menos ).
di la Igleia de Toledo el Diezmo de to@
das las Rentas Reales de Alcaraz , y u- tex
mino con otras cotas. Las primeras palabras
on del Privilegio ine'rto de Don Alono VIIT,
y en ellas , in haber lugar equivocacion
guarimos, e lee , que fueron cali docicntos ,
mil Moros los que quedaron muertos en la ba
callala fecha es del Privilegio de San-Fernan
do. Dice ai:
. ,, Hunc inquam Regem per nore parvita
- tis mierium(minierium) venientem in mul
,, 'titdine maxima , 8( comminantem cultum
', deruere cbriianum apud Navas de Toloa
,-, ernere per Sanctae Crucis victoriam cam
peridemisfrme
bello miericordter
,, ccs ducentise dignarus.
milliwa Ubi
arma
,, forum , ipe fugacis equi vehiculo, 8C ige
,., preido ec lvatus.: Facta Carta apud
Montem Alegre. III. Kalendas Octobris. Era
M.CC. L.VJ. anno Regn mei ecundo.
'El numero a muera la traza delas tu
. r . das,
 36 Epeiamla 'de 14 Naufalu.
das , ignos de los Privilegios del Santo
Rey, cuyo nombre e en el circulo interior
al rededor de la Cruz , y en el ext'eriorlos
de Don Lope Diaz de Haro , Seor de Viz-i
caya, Alferez Mayor , y de Don Gonzalo.
Ruz Giron, Mayordomo Mayor del Rey. Se
lecai: , '_ \a ii;
,, Signum Ferrandi Regis Caelle. Lu-
,, pus Didaci de Faro , Aleriz Regis conr-
,, mat. :: Gonzaluus Roderici , Mayordomus
,, Curiae Regis conrmar. - . . q ,

ESCRITURA,
ct de las/12gb T LUAG_
X[I[,]XI

Lam. XL Omo el reynado de Don Alono VIII,

que poey olamente el Reyno de Ca
tilla', vrecien dividido del de Leon por Don
Alono larga
demuy VII el Emperador,
duracion , i e ha udedicado
Abuelo lala-.
, le'.

mina r I , para dr ida de la letra de u.

tiempo , dede us principios, haa la entra
da de' San* Fernando , deque acabamos de ha
blar. El num. I. es de un Privilegio, en que
di * la Igleia de Toledo la Aldea de Cartes,
que es oy un depoblado perteneciente la Dig-t
nidad Arzobipal , ituado en la Alcarria , por
donde ale el Rio Tajo de la Dioceis de Cuen-.
ca ,'y entra en la de Toledo. Dice: a .g.
,, Inv
 ,. WWWR . ._ ..- A... . _WH,Tv -_._ N... r. . --- -.... ....-W

l
z ,_=
x L 1. IMP-zac

~ s "WWW
W (EN ' ' o r** 1 . 3 *Farm/mas 4 mr
&Lenny:3an /
11m) / . \
0 r (.1
, ucmwm? Y m3 {(111%th minim/(L comumnzcxz cu( J
tun) R* A -mw "x" mu un) :TUSC33mm? \fx/ (f.z
Abr,
'.- er aS emos"
- mc _ 02mm mm JLA-er bt o m*-' enco.

. BIHLGams-. nd CQISJSQ ul
5"' nue \Mn-IF
m! *us/:xmmwmm Ich n was" cejm' IMICIIO ?glg
-. , \ ( N "...Mll q Q
?defino e in {nannyfm, m- . zu-mn 'a (Dont A m
l O L
\ A ,
:r .ns CIP .\\; _ . nlgqgmni
.LX-\3, .
o
t

"5 A ' "(I sm. ::fi Nv'

N1 ._
 /
\

'I ' |

_
'CL'_.l

-
n \
_ -\ o. . 'l
\-' . p -' 0*- 'O * ,f
N.
. - . . , . '
*

C
I

\
u
I K P l
o
Q o
I

.
- a
o

o
u t ~
. ) I t** 4 | Q. -- I
.
- J Q I o d .o A *5 0
O I I
\
\ \\ ul'.
I
*WW*
an.
o
I a al,, o ...e LK - _
,I F a. v., -
p
\
-
\ \.
*c q .- o _
-- I \ \
A ' l* no." . ', o \ - _p * *
I '4 J ' . a y - o
-\
a 'u ,0* .
a * . . n . '\
h
I l
o] o
. -K .a
Q

o
l
x
o
o I
. T~ r . I
a
.

\
p
a .
.o u

u
v f
, Io

v
, , I
\
, I
I
o ' l ~
l \
l 'I
L L..
u
' - ~

I , -
*1* .
- I o '
/ -
.
v ,
a
:
Asw
~ua,* \
.. \
~
1 -0... .Z
b D,
.' \N "K N_
*Q
. M' ' \
\ J v***
MI
*unn-A
I _' ' .
--
.
.4 __
I p
I
.
I
.'
I \
I
-
4. ..
* I .

- . I 'y

.
oI
D
, I
\ \
n
l
Q Iv-"n
'h
p \
' o ' I.
a_ II
_ \ I
a
. \ * o'
n J I

'U I v
v
I O
\._pud'

, -
I
.n

'JMerxsD - n- a.- - "-H ,- v*I-y ' :-K-D ;'- vv,~~ * .

..c-d* -*
 ;Palegfaphz'd Epaalm . s7
,,-, ;Innomine Domini Amen. Regieiqui-,
,-, dem incumbit poteati Sancta queque loca
x ,, diligere. Ea propter , &e Facta Carta in T0,
,,leto XlV. Kzalendarum Febroarij.-\Era M.CC.
S/.4450 1167..)f- z , ~ ~ .s. a '
. *g Eneee Privilegioconrma entre los Gran
des Seores. Ort Ortz, Alcaiat (aAlcqyde)
en Toledo , Melendo Lampader ,, yv Pedro
Diaz', Alcaldes; Eevan Illan ,:'AlgazilFDo
miuicoCidez , yMartin Salvadores',.Almol.
erifes. ; - ' ' _ '- .
, ;El num.. z. tiene . .el :principio , .y .parte de
late-;ln :de un Privilegio ', ren- que fla'Reyna-Do;
aLeonor-r derlnglaterrag muger de &Cho-Rey
.DouzAlono Vlll, di al Altar de lu Payano
Snto Thomas Cantuariene en. la Igleia de'
Toledo, martyrizado- olos ochoas antes, el
Lugar de Alcabonqeoyes de los Excl. Du@
queSde Maqueda',ydice:' 4 -: .,
.- , -',, In uomin'e Sanctae, 8C 'individue Trini.
-ztarisPatris, _Sc Filij, 6C- &ph-tm Sancti Amen.
,, Notum (it _Omnibus -, -tn'a preentibus, quam
:,, futuris , quod egoAlieorDeigratia'Regi:
z,, na Caellae, &e F454 Carta ptdieKalm.
-,, das Mazj. Era -M.~ CC.XVII. (-I \zz-9..)
,, ,Sr-cunda anna, quod Jerenicimus Rex Al
,, drfrmus per wm Cncam ,optizmi ,, Tie
ne ee Privilegio rueda, y colunas de Conr
mantes; como los del Rey, yla rueda , en lugar
de Cruz , igno de la Reyna., ..tiene dibuja
da
 ss Epectaml'o de la Naturalza.
d una mano eendda. Entre los Conrman
tes e lee un lado: Melendus Lampader,
Alcallm Talca' de Mazaravis: otro lado:
Petras Diez, A10411145 Toleti deCaellanos.
El num. z. tiene el principio, y fecha de
una Ecritura , eimable por las peronas Otor
gantes , y por el lenguage , la qual por 'tanto
copiarmos toda, .
" ,, In Dei Domine, er ejus grafa. E'a es ave
,, nenencia , camio , que &zo Donna Cecilia,
,, Labadea (a) del Moneerio de Sant Climent,
,, con voluntd', e' ottgamimto de nuero Se
,, nior , Padre ontado Larcebipo 'de Tld
',-, Don Martino, e' Prmat de Spana; quemDms
,, fald-et, * onrct. (b) Labadei'a nomrada
,, fezo ca habenentia con Don FernandoPe
,, drez , l-lo de Don Pedro Matheo , que' Deus
~,, Perdne. Tal abenemia fezo , que del dia. doy
,, delea (c) Don Fernando Pedrez ,' des -es
-,, (d)- de toda Ja heredad quel tenie en Aldea
,', Dargnz (e) el \,. ome por el , de tierras,, 'vi- _ ,
',, Beas. , otros,*pradOS, molinos , calls",- cor.
-,., ra'les, olares ;entradas , y esidas , (Qu d;
,, quantas derechuras ave ' en Aldea Darganz la
,, conomrda de- las Aldms de Toledo , e' de
y, Inx - ' l'
' 'm jj-F, cmbi ,-iqic hizo 'on' Ccdl 1: Aba'der. c
. (b) Klum,__'c.f0rm_uh Arabede cortesa,c0mootrs nusabi. z
(c) Deled, dej ,del Ltinlaxar.
L (d) E de: Juny de nllile, c dcae, : del'apodcra, de exit.
(c) Dgalk, de Arganze. A
(f) E-idMJlidasnkujt. . , ' .- \. . ..a

c.: '
 ct v Lt" 11113122 BU \X

cr_ xf( :j- > - .

, 201 11121111P:: .TIMCZJQII .L ?Ethelm 1* 7
I C , s *
m- *fjmqu cqlhe. \
ac (Art-M tokmomu. ' c ELS? rom-I) .
w
\1L.J*)\.C\. \
c (2,(
:En nmpw lnlxwz 1LQ1lh5.135:'zl'|z,. g *Z
5 RW ITU35 ::un "jam ;juam \hu15 i
ROS
H Adm).
~ .&zh-RAWM
. .
JU 1 J . \a
I Wk - - 4
4
Rumowz x
~ x aumeuctm' 1mm y ; ~ .

\ PX!? "x ?Vienna cm [1a \aL-MALL \LLHO l

' MM lo c \Jn tm cnfcmx uctunmxk
QOLZLMCU'O &e 0 conumcc \ou e
" . .

UNS-Armcm JOHN, AMOR MJU Mm

1c 0 c\\\
..,X STed@ \a \*~}3h A) ;
.\*\71..'c\\15cctz11\'0 CLC] \
ill] I), *l*
Pq-,Rm llbeau'nlphnu?JUNYF1\us'uull Tcnyq'm 7
ctlntu , Avg_Ivo .HIJMHW'WO ?31 .ihtctlnoocmodw \KRWz ' l
k DENIth
AMUMJ/Ijozma - ,
10mm. Anno-mamatoljl/TA\A_ f

Zmbomqs
azaufnes u-nommmahbl
\Eli Emu-110111111.cmmnctrncmmc:
.as. c%,\-\~111.xtq\*m , 1.j 7

J
x nhmd.
_ _--_
AXN!. WWW"; _
\ .- 7 _.___.. , .- .N
'I

illel'i '\l
II* 'l' ti, .II-I"ilv

.Ir
If

o
II'.

o.
\I
I

-c
.ll, .o.
 Palogmpba Ejaol . 39
-,'lei'os , deesioe de poco , de mucho,,co~
,zmo que lo avie , lo devie ad haber , dc~
,7, leblo al Monaerio de San Climent, que ea
.,, heredad de iIS heredadcs del Monelcerio de
,, San Climent , nol remas (g) Don Fernan.
,, do Pedrez el conomrado , ni poco , ni mu
,, cho , ni entrada , ni esida en Alde'a Dar
,, ganz la conomrada , ni e'l , ni omne por
,, l. E por eo , que Don Fernando Pee
,, drez di al Moneerio de San Climent,
,, di la Abadei'a conomrada, e' o convent
. en camio Don Fernand Pedrez el conom,
5, tado , dieronle, delsietone dello , die--T
,, ronle en Alda de Rielves de las Aldas de
Toledo , que Deus alvet , dieronle la,
,, meatad de quantas tierras an oy en dia ,
,, deben ad aver tro (h) al dia doy en A1,
de'a. conomrada de Rielves , i 'en ea.
,, meatad quel dieron oviere Fernand Pedrez
,,heredad pora es iugos de buees () , dead
,, iugo Vlll. Kazadas emnadura , las duas.
,, partes de trigo , e' la tercera de cebada , .ten.
,, galo , e' ea pagado , e' i non oviecm y,
,-,tanto ena (j)~mediatat poza es ingos,como
,', dicho es , quel den complimiento en otra
,*,.meatat , que ,es del Moneerio. E dietone.
,,-an Fernand Pedrez la meatad de caas, e'
, . . M ' de
{ XviD-;3:0 .cole quedo. Nu [lll remtnr.
(i) s:: ug-:debuta: , cis yugo dc Eucyes. ,
(j) rm:- en: , alli canto cn la.
 90 Epcaculo de la Naturaleza.
,, de Corrales , de olares , de las eras, de
,, rs, e' de tierras pora ortos , e' meatat de pra
-,, dos , meatatde las vine-as , de malolozc),
,, que oy en dia an , que deben ad. aver tro al
,, dia doy pr qual gu-a \quer que ea (l ) . E
<,, ,dn e el tercio de la heredad , que de Don
,, Julian lo Dalvacl Ced en Alde'a de Da
,, ralviejo de l'as Aldasde Toledo , otroi , le
~,, dnel tercio de prados , cats ,'e' corrales, e'
,*, olares, te" aguas, entradas , e' aidas de
,, quanto pertenecie Don Julian el connom
,~, rado , de quanto hered u la Donna Lu
,~, na , la. que es Soror del Monaero , leras
,-, losmajolos, que (on de Don Alvro, en -e~
,, to ad cr pagado Fernan Pedrez, como di- -
,, Cho es. E ee camio , que Labadea fezo, '
,, (b Convent con Don Fernan ,Pedrez en A1.
,; da de Rielves , et en' Alda de Daralviejo,.
,', ecundo , que connomrado es , non iromas
,, Labadeia', nin- o Convent en ellas , mi
' ,, poco ,' ni mucho, ni entrada ,ni -esda , 3m'.
,,,',~porellas.
pedtion (m) ninguna, m' a. ellas,
E opoctLabade,. e'o.ni omne
~Convent,.
,, que dieron , e' que priieron (n) , e' opo co-
,, mo tene Ferna'nd Pedrezzaquello , que tenie
',,'en Arganz , non ,e etoxparon(o) ,nizq
,,.I,. ' LI. LL:\I 25,',ect17z
kk Aololu , maiuelos. '
(I T Pr qua/gua fequierm, put qualquicta manera que ca.
(m) Padirian,aecion pedir. '
(n) Equeprern ,y lo que tomaron.
(o) E IItorparIn,,cntorpecieron , e es, engan, :mi: explica el
url guiente.
 Paleographa Epa old. 9I ,
,, enganearon en algo, ni non e les cncubr
,, ninguna coa , m' ellas , ni Fernand Pc
,, drez , vieron , que todo e tornba en pro
,,vecho del Monaero , operon , en
~,, tenderon lo que ccron , otorgaronlo
,, por iemprc maes (p) los unos, los tros,
,, nunquamaes non ayan 'poder de tornar
,, c (q) dc fecho. E que aya Don Fernand
,, Pcdrez ca heredad conomrada , quel da
,,Labadci connomrada, o Convent por
,,camo, que ea de Don Fernando Pedrez,
,, derechcro heredamicnto por iempre maes del
,, c' de ( generacion , e'faga della u volun
,, tad , venda , e' came , de' . qui quiic
,, te , lbbrea convcnentia dec camo
,, cieron romper Don Fernando us cartas,
,, las que tene dc la hcrcdad connomrada
,,Darganz-; i alguno &care Fernand Pc
,,.drez poco , mucho dco , 'quel di Laba
,, dea , e' (o Convcnt por camio en Alda
,, de Rclves , de Daralvch , ccundo fquc
,, dicho es; quel Monacro clmomradohc'
,, o aver courc (r) Don Fernando Pedrcz
,,el connomrado vala (s) daquello- quel a
, carcn. E obreo cicron rmar (obre s r
,,mas () buenas , e' derechcras por pa'ax,
M2 4"- # ,,
(p) Porrmpre me: pl icmprc jms.
(q) Tornaredzolvefe ,apartark-lelohccho.
(r) Cour , cubra , rccobrc , nu'sga.
(s) Val- , valor , precio
() Firma: ,tcgoa que firma- , :abran , rz-ri ,CRO cs , Kain
re-ng- , y fuer- lo ccrito con u nombre ,y ubupco.
 9z Evectch de la Naturaleza.
~ ,, otorgaderas de tiempo , dc azon , ecri
~' ,, bieron n nomres ptoprias manos , los que
'- ,, non o'Pieronecrebir , ecribieron por ellos.
,, Fecha la Carta en XV]. dias de Janero , Era
L,,.M. CC.? XL.'HIl. Et acrecieron) en e:
\,-, ta convenientia , que i oviere Don Fernani
,, do Pedrez en ea meat-ad , quel dan de Riel
'T ves, complimiento de XL Vlll. Kazadas,
',,como dicho es , tengalo Don Fernando,
-,, fea pagado , i overe , y -(u) de maes,
,,, le'elo., i-non oviere y tanto , oviere y
-,, tro XL. V. tengalo , lea pagado. E i
\ ?g --,, non overe y complimiento XL. V.o Ka
-,, zadas,, como dicho es , cumplane. en ul
,, co de lo o (X) complimiento de XL. VJ.
.,, Kazadas; \cundo que vieten los omes bue
-,, nos , que foren partillo. E .i por 'aventura
-,, parequicre ota Carta dea heredadde Don
- z, Fernando , del ..Moneerio normado , non
, ,, vala , ni aya lerza ,ni non vala otra Carta
,, ino elca. ~ ' l
,, Ego Cecilia Abbadca , deuper nominata Gon
-\ I rmo ,.&zjui crbere nomen meum. _
-,, Et ego Oradona Priora conrmo , 8C juli
cribere pto me. . .- .
/ -,,-Etego Dominica Mathei conrmo,, & jusi
- - cribere pto me , 8( 'um Sacriana.

(z) .A-cmf'cnm acrecentaton , aadieron.

,z Ego
(u) T ,h , ll, i ,illic.
.j (x) Cumzvln: enclcn de l' a' , cumplanlccn tierra ,que clic pegad,
urcu del luya haa. ~ \
M
Paleagmpha Eimolcz. 9-3
,, Ego Eulalia Dominiei Celleriza conrmo , 6:
ju cribere pro me. -
,, Ego Mara Raol conrmo. '
- ,, Ego Domenga Sebib conrme.
,, Ego Leocadia Petri conrmo.
,, Ego Maria Stephan conrmo.
,, Ego Luna Johannis conrmo.
,, Ego Maria Velaz conrmo.
. ,, Ego Eliabet Johanns conrmo.
-,, Ego'Marina Ferandez conrmo.
,, Ego Urraca Michaelez Suace lial? conrmo.
,, Ego Maria Lopez conrmo.
,, Ego Eliabet Gonzaleez conrmo.
- ,, Frater Stephanus upradicti Monaer Capel
]anus tes.
-,, Ego Dominicus Scriba Presbyter Sancti Ro
.mani , hanc Cartam notui , ( um tecis. -
,, S. Secura.
,~; Alvar Alvarez tes.
,,.EemandusJohannis tes. r -
,-, s Ego M. ( Martinm) Toletanae Seds Ar
. ~. chjepicopus l-lipaniarnm Primas conrmo.
:Debaxo de eas rmas hay otras tres Arabigas,
que dicen: -
.,, Joannes hijo de Pedro , 'hijo de _Abdelrah
man , hijo de Tamn , hijo de Hareb.
,,' Daniel z hijo de A11' Amr.
,, Dmetro, hijo de Omar Ben Galeb Alcala
' nemj (W). .
.f - _ l\ , La
.. () Original cn pergamino en elConvent de San demente de'To
ledo.
 94 Elpeaculo de la Ntm Icza.
L'a letra de ens Ecrituras no tiene la
gala , y hermora , que las del tiempo dc San
chanjo z (in embargo es baante regular. A
ee geiero de letra e acomodaban , no olo
los Notarios, Ecribanos , no tambien las
peronas particulares; mas cada uno formaba
( lecra mejor , peor, egun u eneanza,
1h pulo. Enlos Privilegios Reales no en
las rmas originales de los Conrmantes : to
do es de ctm de los Notarios. En las Ecrituras
entre Valllos hay de todo , como e v en la
que acabamos de Cpiar , en- que la variedad de
formas de letra hace conocer, qules on r
mas originalesPor la mima variedad e co
noce (r rma original de San Julian Obi
'po , la que reprelnta e'l num. 5. y ultimo
de la lamina-13 : porque e halla depues de
la de Don Rodrigo Obipo de Siguenzal, y
con las de otros I 6 Canonigos de .Toledo,
y de Cuenca , teigos todos de una dona
~cion , hecha por Pedro Presbyrero, de (Ii-he
l.
-redad de Tielmes la Igleia de Toledo-,y ca
.da rma es de ayre, y forma,divern Debe
leere: '
',, Ego J'. (lianm) Conchenis Epicopus
teis. ~ . ' ,
,, Facta Carta V11]. Kalendas Junii , Era
M.CC.XXXVJ; ( ao de r l 9 8. ') .
Por ea rma, y por otras, que an e
onervan del Santo, e v , que con razon
al: ,
 - ' Pacr-'gratha fjjaola. *95
los que han publicado u vida , le valabar-on de
que ecribia bien. Pero otras rmas de ee mi
mo inmmento on de lecra muy mala , 'como
uced-e en todos los inrumentos , en que hay
muchas Qy no vemos lo mimo? Lo que fue',
ieo es, y eo er. v
Lo que fe dicede- la ecrtura, debe eender
Fe alud dela lengua 'Latin-a. Los,monumentos
latinosgdtados halla aqu ,_ en ecritos en un
;latin tolera-ble, yen que rara vez hay olecimos.
Pero no iempre era ai , y he aqui un egemplar
de las ecrituras , que digimos , poder llmare
bilingue-porque on Latino_ Caellzmas. -z
. ,', In Chri nominc , .6C eius gratia. Ego
,,Dous Alvarus Johannis , Vir Doe Micia,
*,56: ego Salvatorjohannisneto de Doa Maria
',,' Meabello , dortxamusv ponerunam ten-am,
,-, 'que ,habemuqsl ub dominio .Ta'lavere , 6k Lin
,,. termino 'de Fontanellas , 6C *haber terminos
,, contra Orientem noram terram: contra Me,.
,-,Iidiem maiolum,, quod rpouit 'Petrus 'Prior
;,Sancti Michaelis in .terram noram: "cona,
AOccidentem n'vulo .de Fontanellas-z contr
,, Aquilonem imiliter terr nora. Nos upraz
,,dicti donamus hanc.terram:tibi;.Nunio .Leuita
,, .SnctMichaelis ,' ut plantes .in Lea".maiolumzz
,'icut-mose. Et qUando ummaolum leI -
,z rt' de 'partir , ~ ut partamus eu'm 9 6( accpiamus
, cum , 8C accipamus nos predicti tertiam par
,, tem de hoc maiolo , 6C tu predictus Num'us,
...:y. tu,r* 241,, .zna
 96 Ejpemlo de 14 Naturaleza.
,, ut accipies duabus tercibus de maiolo io , ac
,, ("mt tuos tibi , 6( hereditariis tuis. Et aliquis
,, homo tam de noris , quam eitraneis vobis
,, hanc terram , aut po que poitam iiierit vi
-,, nea , voluerit contradicen , aut demandare,
,, ut nos upradct atrctremus eum , aut qui
,, omnia noftra hereditauert, icut mos e in
,, Talavera , vel in Toleto. Facta Carta in
,, menfe Februarij, Era M. CC. XXIX. (ao
,, l 1 9 1. ) Hujus re funt tees. Et donamus
,, nos upradct Alvarus, 8: Salvator tibi Nun
,, no illum pratum , qui e in Occidente de illa
,, terra upradicta, ut plantes ibi vinna , aut ar
,, bores , aut qui facias ibi ortum , volueris
,, Et hoc feccrs , dona nobis nora medieta
,, te. Et i nolueris facere ibi aliquid , laxfa nobis
,, nora hereditate de prato. Et, nos IPradct
Alvarus ,8( Salvator , 8: Nunius aucurgamus
hanc Cattam coram tebus , qui pretentes
,, xcrunt. In hac Carta habet interefcritum
partem. :Ego johannes Pelagii conrmo. 2:-.
Ego Juius johannis tes. = Ego Fernando
,;, tenis. t: 'Ego johannes judi teitor , 6( nota
,, vi. .: Dosrmas Arabigas. (**) ' .
I, me lnguge, ni es la lengua Latina , m'.
menos la, Caelltm,qtle~ caban en uo en aquel.
tiempo , comoquifo dr entender con otras.
efcrtnrs, como .a,cicm Autor (W). Es ola..
~ -. :mew
(H) Fu el mmo Convento. A y .
(h) Pedro lcoccr en u Hifi-r do Told-Nh aque c ere: tmbn.: -
Md_ (Im-II'ng juan de Vergara . milagro dc tradicion en I tiempo.
 Palegrpbza Emald. ' ' 97
' mente. ignoranciade los Notarios , que ni qu
ieron explicare en el Caellano vulgar, que c
'ab'a; qual vmos en la Ecritura antecedente,
ni upieron hacerlo enLatin. Pero mejor que
los .Privilegios prueban el uo del buen Latin
finuchos Libros -ecritos en aquel tiempo. Entre
{otros -obraran para prueba los dos , de que .fe
han tomado los dos ultimos numeros de la' mi
ma lamina 1 I , cuyo num.4'. dice: . l
*SIX .,, Perfectus elc liber Aven Alpetrauz. Lau'
,, detur Jeus Chrilcus , qui-vivir in eternum per
5,, tempra: Translatus Magiro. Michaelc :2
;Neteo Toleti. In 'decimb .octavo die Veneris
',, Augui; Hora tercia cum Abuteo Levte.
7,, Anno Incamatonis Jeu Chri I 2. I 7.
I ' Ea es-la ultima fecha de un Codigo , en
que e hallan juntos diez y ocho tratados Mathe
maticos, y por la mayor parte Aronomicos de
Mer Thebith ben Cor , de Ahmeth Alfraga
110; de otros Autores anonimos , de Meehellh,
de Juan Hipalene , de Ptolome'o , de Alcatim
. deMagerit,llamado Almacberz'ta; elco es, na
tural( ole-_Madrid , deOmar , y nalmente de
-Aben
dos dieAlpetrauz
'Arabe en ,Latin'regular;
Alpetragio , traducidos to

_, Pero mucho mayor prueba es el libro de

Diego de Campos, Canciller de Cailla , divi
dido en iete libros, con titlo de Planeta, de
,dicado al Arzobipo Don Rodrigo ,y que ecri
bia la entrada del reynado degn Fernando,
N co
 \es Epeamlq de 'la-Naturaleza.
Como dice en el Prologo. De e'c. e hantoma
'do las palabras del'nhm. S'. que dicen: . 3L
. n ,,,.Scribo ita'qu'e- ana incamati \(erbi MP
z,, CC XVllL quum iuxta Apololum nes
.- xcull deenemntgc utinam pervenient.
: '.Ee Autor Eescopioimio , ynervioo, de
ctilo ameno?, y vario ,- y no obanteus faltas,
muyrpOCOs ecribieron mejor el Latin en aquel
tiempo. () :En ellos dos Codigos e v. cm
la letra al *comps que la lengua vulgar iba ca
minando u Perfocion.- s J . . *11.- . ; ' ,
lam. XII. z ' , . ::No e diferencia'mudro la letra, uldacn el
reymdo 'de'Don Alono Vlll,, de quejamba.
.mos- de hablar , de la letra., que e ~introdujo por
Don Alono VI. abrogada la Gothica , y que {e
-conerv enel reynado de Don Alonlo V11, u
-Nero,'llamado el Emperadora era la llamo
daGalIccma, porque era la comun de Francia,
-~y ehalla en los libros,y monumentos deldelos
.nes del iglo XI , "aunque no tan bien. forma
Ida', ni tan hermoa' en los mas antiguos , como
enlosque -: Ieronecribiendo depues. Pme
ba de , lo' dicho .es la lamina l z , Cuyo_ Primer
' (H) En
~ dicho Prnlcgo,
~ alabando 1: bidurai univeral
q J del Anobipo
H

Don Rodrigo, dice entre 'otras cozs : ,, Audam novit, ut aruat , qu

,, dai-n , ut_ Sichuan-quedan urinruat. Qaeda novt , ut 'dibutian
,, quedam, ut doccat , quzdzm , utnonolm tene-at; fed'ou ngnj
~,, mendayel cmmcnar Gllus. n lguli, chwuenes'intlaquni
,, a ,Cam _ nos in men , Callnos in qgna z S_arran95 induritia,
,,Augnen ts -n connra , Cthalznos in aritia, Navarrz-s lelo,
,. Narbonenes in inviramra. Emendat , vd commendat Brictonesin
,, inrumenri: , Provinciales in rjrhmi: , Turonenes in metri: , Vaco'
_,. ncs in triects , Nm'mnns in amickiis, Francos iprcnuime , Angli
, cos n cllidtate, &cg _ - ' ' ' ' '
~ ) ' e,
 y 1 L)... 12A
'1715/229
QUO 1m 'NC ld
una labIlIi catqsbmn '
: .

\1a .plc-L YYY.

c'-


carta 1:0me 11K 5C 1'60) BKLS
H1- Getz d Pwurn
?antoni mar, maz-511 TL lt'xcgdhll Er
(IMF'L @Many-401]: con?.
V .). \ \ S

a
1451? druid-11 n71 'z elcmcnfa TLF
chio Sul) Sika- 0; LXANA;
amo 111111)-.th110 f PAL'IIFBC
1159ian m [Panmlfamlzcuvw (It:

,
\P Ml( -4' 11
es.: (WWW :fic-5; *F-\E'ZN ])\)w)_:\.1p11_v5

h] Angu] 17A( \'AX'A (WA manu 7th;

no ?En-\w ~ j', '

11? c hld** &IPSA-\Few olIthl-\Z d te &Ez-Inch
l n no mln? (,20 .-, ;...C'NPI {c1 UE cc'hx'zlm a r bolomc-IK)
HM
5," \7.71 THTI if' l
\
 o
..v . u
.I
q T
d I I
l lu...!
.
l s
l! .
.I
o
u

o
. o
.I J
p
Q
II- O
n :I
l 'o
Q.
L II
_ I. Os ..4
o .
no, IB.
..
. n
D
o
I l
O
| l
.
u
.
' I
u n
a
O
I
.
O
I .
n
l -
i
I I O
Iv
n l
'F
0 \- .
..I OC
. .
I .. .
I
I .o ~ I I n
. I
l
Iv* .o
t C n 7 l 7
a 7
. . . .

. s
. . I
o
o.
.n
II
'I O

\ I
u ~
I
I O
o L
O l 4K
n.s .R
(I .a
. . .O
. I,
l ' C n'l
\ c I
_ . U l
D.
I
n i
O .
I!) f
.I l .
U
.
o
n c
\ n
. :(.n . l'
I. n I
. D. \ '
k .U Id ! l.: \rx a v H
I *El un
I :
\N. dl

v
Io
h
Di . .
. a. .
. .
 7*' PaleoiaphAEaola. 99
numero ejtomado dezun Privilegio , en que
el Emperador Don Alono VlI , 2 9 de No
viembre, Era rrr , (ao 1123 ) di la
Igleia de Toledo la decima parte de todas us
Rentas Reales de aquella Ciudad E ecrito
todo de letra grue , y grande , entre los Con
rmanres. e halla Don Pelayo Obijjm de Ovie
do, y empieza ai:
',~, Woniam hee preens vita labilis e , at
,,, que'breviima , &a '
Igual . conceion del Diezmo de todas las
Rentas Reales de vMadrid -hizo el mimo Rey;
"*-
iendo y coronado Emperador , en otro Privi
legio de letra mas pequea, qual e muera en
la fecha , y rma del Ecritor , repreentada en
el numero 2 que dice ai:
,, Facta Carta Formee Kalendis Septem
,-, bris , 'Era M. C. LXXXIII. (ao 145) :
,, Geraldus Scriptor Imperatoris per manum
,, Magiri Hugonis ejus Cancellarii cripit , 6C'
,~, conrmar. '
Es muy emejante ea letra la de la fecha
del tratado de paz, y alianza ofeniva , y deeni
va , hecho entre los dos Reyes Don Sancho de!
Toledo, y de Cailla,y Don Fernando de Leon,
ydEKGalicia, cuya fecha dice ai: - .
',~, Facta amiciCia ia , 8( convenientia n.
,, Sancto Facundo (en Sabagun) ub Era M C
,, LXXXXVI. ( ao I I 5 8.) decimo Kalenda
,, rum Junij. Anno , quo pater noer Adeon-,
' Nz us
-~
 I oo EPL-&dculo de' la Aat'uraleza.
,, us famoimus Hpanarum Imperatoc
,, objt. .
De la mima caa de letra es el Privilego
de conrmacion del Fuera de los Framos , da
do por el mmo Rey Don Alono VII en Bur
gos' VlILde las Kalendas de Mayo, Era I I 74:
(ao 1 I 3 6.) que le' el mmo en que recbicn
aquell Ciudad la Corona del Imperio, comoe
adviette en la'fech-a. \Time ee Privilego, entre
otras epecialidadcs, dos muy ntables., La pr
. mera la firma de prpria mano , y letra ( del
todo dnta de la del Ecritor Giraldo) de Don
Fernando , que depues fu Rey deLeon , in
hacere mencion de Don Sancho Rey de Ca
tilla. Llamae Don Femando abolutamente Raj)
de [05 Epaales , y debajo de urm e halla
una rueda, dentro de cuyo circulo e mal dibu
jado un Leon, y en la orla dice de letras n13-.
yuculas : SIGNUM FERNANDI REGIS.
HISPANORUM. Es la rueda mas antigua,
que hemos vio , y el mas antiguo monumen;c
to, en que e obetve pueo por blaon, igno
el Leon rapante. La rma e dibujada en el.
num.4. y e lee ai: _~
; ,, Ego Fernandus Dei gratia- Rex Hipae
,, norum Imper'atoris Domn Anfoni xlus;
,g hanc crtam ptopria manu , 6L propria igno
,,conxmo. . .1, .:z \ ' ' .
La egunda epecialdad es el ultimo Con
rmante depues de Yaros Seores en laquarta
.,

co
 'Paleagfaphz'd Ejmlaf* 101'
coluna : Fallen' juglar conrmar. .
Aunque la letra de .ea rma es menuda,y
ragada,como lo es tambien la de algunos libros
de ee .tiempo , .n, embargo , Ia que hallamos
Pegulacmentezen 'las ecriturasz, y:1ibros-, cabal'
. tante conpulcntaz tal-como laamp
doct; El-\bio'PadrexMabillon hemos 'tppecnmn
m Brivl
giQ entero, (**.) nado del'Archivo: de: SanDio
nyiode PariSi-da por- Don .Alno Empera
do'r en Pal'encia quatrode las Nonas de_ Ener
Era I I 8'4..(a0 1 I 4.6.)'Pero debemos advertir,
que por culpa del Dibujante, del Abrdor e
my desgurada la letra, errados muchos nom-
bres , y apellidos , torcidas las lineas , y todo el
inrumento mucho mas toco, y groero , que
otros muchos Pkivilegos originales . del mimo
Emperado'r,'ecritos por el mimo Notario, que
e conervan ac. 'Con igual imperfeccion en
hechas alli mimo las mueras de ~letra del Libro
Gothico 'deAlvaro CordovS.-De modo, que el,
Lector < ConcibC-enfuerza de \eas' eaknpas, idaz
muy diferente , ,que co'ncbirax viendo los ori~.
ginales. - ~ .
JTA
4 X Para prueba de la letra.- menuda de algunos
librosde cetiempDzhemgs pueo enel num. 5.2
lanota , que e halla al n de uno, que contiene
e; QMZPHW'W', y_ el Cmtloquio de Prolo
mo 5 traducidos del Arabgo , y comentados:
Dice,-.pues, ai: , ,, Per-4
ii) Mabilln ninia' cheDybmadca , .pag.4.z4.tabdla45. .
 I oz Epectacnla de la Naturaleza.
,, Perfectum e hujus libr translatio decima
eptima die menis Martij. Duodecima die
menlis Gumedi ecund anno Arabum 5 zo.
,-, :1 Expliciunt centum verba Prolomei.
-ia: Ee -manucrto, de cuya eaa de letra me
nuda ,y delgada e courvan Irmchos , y algu
nos cn guras Mathematicas , dibujadas con
mucho primor , es de los mas antiguos , en que
hemos vio el uo de las ci'as Ambzgas, para
(ignicar los numeros. () En cai todas las
Obras Mathematicas manurtas e uEm las mi
mas cifras; 'pero en todos los dems nrumen
tos, y libros , y aun en las cuentas , e uaron los
numeros Caellanos , haa depues de vlos Re
yes. Catholicos, Eos numeros Caellanos, que
an duran en algunas Ocinas Reales de Madrid,
y Ecleiaicas de Toledo , en ubancia ou los
Romanos poco desgurados. Ea fecha es muy
importante para la Chronologa Epaola, por
que compruebala verdadera
gira-i , aos de los Arabes reduccion
los aosde
delas
la He
Era
vulgar Chriiana. La fecha dice, quee acab la
translacion
de Marzo Conen elzdia
el dia len2- que conan-ri
del mes el dia Ge
Gmedzi, I 7.,

madi, Giumdag nda delao de los Ara'

. .Ofi, . HJI; 'bea'
. ' , .' . , . . *
(M) Algunos dicen, que eas cifras , 6 nurheroc Arabes c uaban Yi el)
tiempo de Boccio ,^ que muri ao de 52:41); Chi-inn y no falta quie.
atribuya u invencon los lndos , armando , que los Arabes los tragc-.
ton a' Lpaa ,y que (lcaqui paaron Franda por Medio del cuidado
diligencia de Gerbcrto , Monge Floriaccne , que depues por los aos de
199. e Hamsxlvere II. en u ccnon a Sono Puricad. .
 - ~ -Paleograpbia'Ejjmla. - "x mz;
bes 5 zo. ' Ee 'aoempez en -la md:: del Jue
-ves lo; de Octubre del ao'Chriiano I -1 3:5'.
comoeN enslascTablas del Padre Juan de Ma
xana ;que apr'la materia' , aunque. la trat el
.primero. (Wi) Tubo dicho 'ao por letra Dmi- .
-niclrfiyizlaogr-OL; mozAmbe 3.30. .cot
-ri-haa ll-ao'xigimrs -152K z gzqne'I bie-
tf y .tbt ietxaqubmncales E. 'Dz Dedc
'dia primry UNIT-Regia corren io dias ha
-tael m-UEG'de gmd .y. otros 60.
'corr Eabenwiidusu o" .de Octubre ,.haa
-I 7- de Marzo ,y ierdo . aejliieo. ECribiq,
pues , ella fecha el MaCSTdela Santa
1 7 de 'Marzo del/ao '1'13 6,-lepues de Pueo
,el ,Sol ,,y la entrada del dia' m define-:Samba
-di Jgundadl aoHeginino '5 OHL-Palm
-lelbomngoimdlto r.Mi"Kle-Mai-2:0.Mrz
e qn .anuiguas fonlaeriunesdeelibms
-tronoct'mic'os en -paq.~ ':.E'. ;2 . o . z ,
- l* - :El abio Padre Mabilloxt armzcon inucha .Llell.
erdadenelxlugan Citado *que 'en eosiglose
hizo pr diverps medios nver'alen Europ l
letra Gethe-Wa .-, Fmwdd -Enefecto, ,de fu
-lo en: Italia tenemos, innumerables tigos:en
las Bulas Apoolicas; mas tnzcrrten'emos-ep
:ella mims 'Uelnoni'o ,- .de. que' nd .pm vMo
haba": abandonado {cd Italia elod la lam
'Lohgaarde Lmbmd'a. Muchos han juz
ct . ' ' S"
-glAylwin-com ?fJ-GomfA-k:: Bride fiin# amo
 I 0-4. Epe &Mla de 'la Naturaleza.
gado,..que la letra, y caracteres Gathicas on lo
mimo que los Lo'obardicos. Pero e enga
an. Bien_ ec muy verdoen leer'caractres
Gothicos , e hallar' embarazadiimo para dec
ar los Longobardicos." Eos jams e uron en
Epaa , delaqUa-lzm _comp prp'rio los: Go,
thicos. Uirone g pues,1en' Italia los Longoba'i
dicos, y de un 'miino Paipa c hallapBulas -en las
dos letras,anca,y Lan-barda, como muel
.tran los num. L, y 2. de. la lamina .IF z. El 1P :con
.tene el principio de una Bula de Urbano v'IL-de.;
pachada Vll de las Kalcndaade Mayo,, in no
;tadc a", que dice-ati: ;IL ". ID I .r. fu ;1s
,, Uxbanu. Epitcopus,.8ervus Servorum Dei.
-,~, Dilectiinn Chrio Fratribus Archiepicopis,
zzr'EpWPSAbbatibu's, Clerd,&Populo univer
,,;o pets (9* Narbonenm Provin
zfciamILer/ituti: alutem- apoolzam
,, benedictionemx Muiscdc-mptorisfy'c.
"UMndr' tods, que reconozcan, yzobedez
~ Cameomo quicaio Apoolico, D.Bemardo
primer Arzobipo 'de Toledo poco antes con
.rquiadad Los'Momsz* _d'ls veces Apot'
Iocas,pam~ junta: Gmxilim; yr dems negocios
:graveszhazfrina de ladctra..es' Hume-t.. l
HMS 6[.-m1fll;_2.. muera el' prncipio,y fch
dente Billajdel mi'm Papa, cuyo principio, y
todo el Dexto ;es .de letra Lombarda , y (013.13
'gha de let-ra Francea. En ella conrma la
dicha IgleiaUS Parroquias; manda,que ean'u
a1
 Li 13. T13.p.30 a
.r. _
\lll .qc (l-nin \Jl-Mg; (l Tiletltyvpoflj mcluc l
ps.epr. all* l); PHHQPl l;\ (leerppl nmo pllypam /.
t Q2 V .

Mi
1\ + - l l
Y, ~ A Hdtmp \v\\^\l\-Y- l ,

~ l ~
ew Auv'wivx
M 'l,ome, lLHOH \\ \\ DlC.'\lll *

o o
A\M 0) ;Cc y( ,
\Kadn'w ~

Z.
?'11va 155sz [zm: A1arywsrcazz zz . *A-
Y.;
FIN

~ 75 Leer-zz t":dom N051.; CRHARDARM

. Spa* w 551 :Hume 470 ecclS C-MAR Lc*
@2:15 'CO Glam** / Cxpl lCL'c" Q. 15
5170761112*- CM ai'- cff LJ
4.
@UU
?PB+4,,_ /
IPJlHjMd_ aznm
- clowno
zym comuenqomqua
mnlcl \.\mlcxmm/Fcd AWWWP 7

@-z Coil) cn ,LEQ,QL

cl-chzrm .K-\mj . _g M113). e', ). cc,
ZWY"
,t Yi!. . YXL Gonzalez Macki
 MJ
p
,I

n
\
l
_
' I
o c
I
I 0.1 w
a
Id
.K Q
1
d
l
. I
.
o 4
o I .
o

I
.
w . . .I,
D
I l
I
I.
' o _
4
I
.D. r
.
\ ..
I I i

I P

I' 'l
ll' o
o a I .
.
p
. o - ven.
n y
.I.
I P.
.. ..I
C
n
VJ ..a
I

n!
!
t \ a

d"
.I -
'a t
o

-
o
. . I
. .' x
o u t
al m I
*A:
'y
u .. \ _ la!
2
. .I . .
. Il l
 Paleagrapbz'a Eald." LoS-'
fraganeas ujetas u Metropoli las lgleias de
Oviedo, Lon, Palencia , ydems, que e con
quiaren , y fueron en tiempo antiguo ufraga
neas, ' y eenta la perona de Don Bernardo de t
todo otro juicio, que el immedato Apoolico,
Dice ai:
,, Urbanus Epcopus. Dilecto am' Berna#
~,, do Tale-tam Ecclce Archie-picopo, ejuquc
,,ucceribm canonice ramal-m: in per
z, pum-mz. Ocij nori nos hortatur auctoritas,
,, &6. =:Datum Romae apud Beatum Pctrum.
5,-Pen mar'mm _'folmnni-s &mie Romna Ec
' clee Diaconi Cardenalis. IV. Nonas Mai.
,, Indictione VIl. Incarnatioms Dominica
,, Anno M. XCIX. (x 09 9.) Pontimtus mmm
,, Damm'. URBAN] &cundi Papa XII.
En la mima letra Lombarda e depach
al miino D. Bernardo otra Bula de Paqual lI,
Suceor de Urbano, que empieza: Actomm JJ
nadalium decretamtantibm liquegy es con
rmacion de h Prmaca. E rmada ea Bull
de la mano del Papa ai: Ego Pachalis Catho
lice 'Ecclcie Epivpmubribo. Mas ea r
.ma es de letra Francqa , como lo es tambien
'lav fecha', que por muy ingular para la Chrono
loga', y cotjo conlla antecedente , me pareci
copiatqui ~,v y "dice :~ Datum Latem'm Per
, Mama-,I'm ahamzis, Sancte Romane Ecclcc
Diacom' *Cardemdix [IzNanas Martzjlndic
tiene 1X, Incamatiom's. Dominica anna MC
.;.;.' O Pon
N
 r 06 Ejcctamlo de la Naturaleza.
Pantiicatm ame-m Domini Pacbalis Secun
di Pape- II. En ambas Bulas es uno mimo el
monogramma Ben Valete,y la letra de la rue
da , igno es de letra mayucula France/a,
COmo tambien la de los ellos de plomo. i
""ng
Wall ICe dicha letra mayumla Frame::
e v en el num. z, en una Subcripcion de un --
Quim

Tomo de Epilolas de San Aguin , ecrito de

orden de dicho primer Arzobipo Don Bernat
do. Todo l es de letra Francca ordinaria, ni
pequea , ni abultada demaiadamenre z de la
mima traza que la y eampada en los Privile
gos , aunque algo mas tendida. .Pero la Sub
crpcion es tal, como v gurada en la eampa,
y c lee ,ai: ~. x -.
,, Fint Deogratias per manus Petri Presby-
,, ,teri ::,:~ Et Dornnus Bernardus Archiaepicopus
,z iusit facere ad Eccleiam Sanctae Mara: Sedis
,, Toleranc ::z Explicit V.Idus Novembris ERA.
,, M. C. XLIIJ.,(ao nos.) . - , a:
. . Aunquela letra de ,los Libros ,~ Depachos'
Reales, y EcriturzaSzde- ee tiempo regularmen-..
te ea la Franwfa , batantemente igual, y bien.
formada , porque eran Frncos los Notarios, yz
Ecribientess in embargo, ,e hallan muchos inf-
trumentos. entre Vatllos de. muy_ mala 'letra', .y.
trs'delctra media, entre. Gathia; yijmnee
_Bay que participad' las dos.. Laabrogacion de
la letra _Gathm no. pudo hacer, que todos los
Epaoles. .fe-detcomnbra'enhaa depues de
\_ , ; - mu.
 -- 'Paleagrapbz'a Epaola. '1'07
muchos aos de u antigua letra Goda z y la
abundancia de Maeros de la nueva .letra Fram
cca no poda er tal , m' tan poco repugnantes
eos enearla, que dede luego e hciee un
veral en toda la Nacion. De aqu naca ecribr
la letra Emma con rebios de la Gada. De
eo exhibe un egemplar el num.4.. que al mi:
mo tiempo es muera delas ecrituras bilinges,
duplicadas en las dos Lenguas Arabe , y Lat
na. ES tomado de un pergamino , en cuya parte
(pcrore halla una ecrtura Arabga en ca
racteres Aiatcos, con puntos dacrtcos , ua
dos regularmente en los libros , y ecrturas de
Epaa , 'con fecha , no de la Hcgra , ino de l
Era de Saphar,' de Cear,'y oIa una- rm La-L
tina de letra muy mal formada, Milena-l Illia@
ni( tcis. El contenidode ea ecrtura \trepi
te en la parte inferior del_ pergamino en latin', y
letra medio Gotbim , y 'medio ame-4.; y e"
reduce un trato entre Don Raymundo, Arzo
bipo egundo de Toledo detpues de la conqu
ta , y Don Pedro , Arccdano de Segovia , para
que el Arzobpolebante unaRueda , Azuda,
Aora en la Prea de los Molinos de Al 0n
dcrz'n , ceando la tercera parte el Arcedianoz
teniendo-c tercera parte de aprovechamien
tos de'agua, y pcca', y el Arzobipo tercera par
te de"utos del riego en' las tierras del Arceda
n. Fue"fcchaen 'el' mes de Ago , Era I I 76.
(a _rex 3 8-.) mme los Contratantes, y tros
. 2-' ' 0 z_ cef
 ros Epectacula de la Naturdleza.
\ teigos originalmente en Latin , y entre lIOS
Muniualfoni que acao es aquel gran Caba-.
llero, y Soldado Toledano Mania Aljont-an
juamente elogiado , y llorado en la Hior:
Latina antigua de Don Alono VII, Emperador,
y en los Annales de Toledo. Repreentae enla
lamina el principio de ambas ecrturas Arabe, y
A Latina , y elo de ea ultima e lee ai: ,, Hec e
,, Carta, conventions , quam . domnus Ramun~
-,, dus Tolerane Sedis Archiepicopus, &a La
fecha Latina es obradamentc dudoa , prque
aunque es en numeros Romanos o, on eos de
una formacion muy eraa , y-- no .via regular
mente en otros inxumentos de ,aquel tiempo.?
Mas la ecrtura Arabe quta.toda .dudai,\"porquel
en ella la fecha es de la Era y dicha, no por ci-c

-SCMUM TDELct--JSM
fras, y guarmo, ino por dccones enteras. * .-2

'y . XI. al-Vl.

. Abiendoe. introducido En Caill'a , y
- .Leon por DonAl'ono VIv la: letra Gali
cana , Francea-, y abrogado la. Gothica. nes
/ del iglo XI, como dejamos dicho, es conante;
que todos log libros , y ccrituras anteriores
o cc
letratiempo , prop'rias
Gothtimt. pues dede tiempo,-anter'ion.los
Epaa , deben ect en

,Go-;loz ningun .monumento -proprio: COME-th,

1.: L Z) mos
 Paleogfapba Eaola. i 109'
mos en papel, pergamino , y olamente los
tenemos en piedra, en metal. Las caas dife
rentes de letra Goda, que hemos vio, e pueden
reducir tres: Curm, @Adrada , y Redon
da. Las diferencias con que e contrahen ellas
cpecies individualmente , on cali tantas, como.
los inrumentos, y libros :porque cada uno e:
cribia , como oy (ucede, u modo , aunque e
acomode una de las formas univerales. Po-z
demos cmpai-ar eas tres fuertes de letras las
otras tres, que dijimos habere uado en tiempo
de los Reyes Catholicos Don Fernando V , y'
Dona Ilbl. La curiva Gatica es como lapra
Ccada, encadenada, corriente , y facil en u for
macion; pero extremamente dicultoa de leer
e. La' quudrada es como la comma -apreta
da, erechal,~zy regular; pero de no muy facil lec
chqu-Larddwda. Gothim es como la letra del
mimo :nombre del ultimo tiempo , dividida en
los caracteres, ujeta pocas equivocaciones,cla-
' :ayy --facil de leere ,'abido el alfabeto , ligacio
nes,y cifras ordinarias,aad-ida alguna practica, Y
\upueto el aber la Lengua Latina,y tener cono.
cimiento de la materia de que alli e trata, por-.
.que in eo har mil hierros qualquier Lector.
De, todas tres d muera la lamina 14. , cuyo Lam.XlV.
"Dun. es una'delas notas marginales, que e
leen en un Tomo ide. la Coleccion Canonica
Qthca ,ede que e hablar depues. Se leeaiz 3
): L ' Videzquod dicit de his , qu ideribus obi-v
LI , -~,,\cr
 II o Ejjz'cctdmla dla NUM-Ich,
ervanr', Idem inquire Concilio Bracarene III;
,, titulo LXXII. capite LXIII. 6C in Concilio
,z Tolerano II. tirqu XV. capite XLlIII. Eas
notas on pueas por algun poeedor de ee
Codigo, y ecritas todas en la letra corriente.,
curim, y familiar, aunque el Codigo todo es
de letra redonda. '
En la mma letra curiva quio ecribir u
nombre , y fecha del n de u trabajo el Co
piante de otro Codigo en quatro menor , que
contiene las Epcolas de Elpando Arzobipo .d
Toledo, obre la famotaqueion de 1aliation
adoptiva de N. 8.]. Chrio en quanto Hom
bre , y otras obras de Autores Ecleiaicos. Se
leeav jrj"'
PercrbtUS e Liber ieDeo auxiliaute
,-, ub die XVIIII. Kalendas Februarias Era Mi
,, C. VlIl. Orate pro Vincentio Prazsbytero
,, Scrprore iAmen.
,\-, tectorem. Chrium Dominumabeatis
' - i ' pr'
"- '
A ea mima eche de :letra carzva per'
tenece una Nota , y veros obre las nueve Mu
as, aadido todo al n de uno de losLibros
de Erhymologias de San Iidoro en un Codigo
anriquiimo , y acao ecrito antes de la venida
de losMoros, ernbrado en'las mar-genes de' n05
tillas Arabes , y no disfrutado haa aora ;I ni
aun en la Edicion Real de Madrid ,porque
traslad pocos aos h con otros :POCOS-libro
del Archivo del, Sagrario .. la Librjera 'de la San
-
z. f3."
 _ , l l l]

M'kJJs 4m: #LM-13 {LJMLHJCLKNSML 'MAMI

I 11 qWJlltOLW/Sxhm &ao-L
l, ,L z J v l
PC?
1-):111 UNIR-\Wip mkin Reich
[of-\ BWV fnt .A

ETT-"A ('ufl, LL* .l1MB? "EL 7\\\T\N* (MQJVY'UIHWft;

HO.
OCMUV Omr
*NW
WMP"wtjlt WWW
A

Y 5.
R
l nnme' W VTEKchiw--{Pnm n IMC-PIEL xau-3 im.)
I
&inlemm luii 11"] 'kjjr'g
(k m1
M

'Ill'p1ll Y . chnn- k ?guru en)qu 1'

7 T L*
- A_ .
u1 ,' ~ '
7C? \ nommc &,0 C'cL'u!'l z.;
F1 _ra *EN*
( ..1.. lv-*,3
' 4

mul \TV-\Hi cun-1 Cnu .

[ml-9rSULSNT
.20, r#
c
Lz
l
IL..
?t- &encr JM qeu {inch

Lulu-LYR/'kdn-u'sl mola-cum
l.

lNoMii/km &M-(ko
MINA ( N:f NMA4 MK
ML \KA/{ MRWkrf JAM v
_
Gon-zz. -UP
Blomar (Toln' 17JJ. JUL 5." XT-L .VI.

A
 l .I

o
n
a
>
I
Q I
I I III. kilo.l*,..l do ..l-.III
n n o q n
.. . n ..c I. .II. lun-.l G.7" \1.510.- .Il-.li. III r . e
lb' I I A. v i.
I II
I '
. Q '
IV* I ' I O Q
I 'IQG\ 0.'DII n. le w
c I I v d I*
Ion-II n r M.
v .
_n _l ~
"ll c III b \ o
l u I a D .o l .
s K . C
I D J n
v
,I s
l Ii
O x
.
I I I I a
a CI
L I I u n
n n
l I O . I .
I n 'l
o ~ I \la N m.
c a n.
.C n
. \ c I
I q .
| d, u l k . w r
n_ I
. . I
.l u - I nl..
o a I I
. e . .- .I
.
~ \ l
n I ' I o o \ I ).
. o n . q Q.
.s r
U I I
I n u _u -.o
m . _ I .O
I .r
o D . I
w
. l .
s r
. r
.
.. I u
a ,a .
.
o a. M
no
n \ .
n
.. . _ w .
n o
. . I..- .
d . n
U . n
| I . \
0 -c
. n
I f a A
\ Ir w u
o n N
o x
.n .I
s . r
I
W f l
O C
.
_~ a a l
I I);
.O I. v
. l
D . r
I .l .
. . .
I n mi. . _
. _
.k 9 Fr.
. I
a
I DI
I I- d
D Q lo . _
. n .. _
nl a . L
. I
4 .u _
_
I . .
< .
l. a n
. n
. o
.
I O
I
. D . \
. I n y
.. . n
n .
I r
I
ll b -
I O I n
a a n
. I
O
r 'Un
.a i u
. .
. I
\- .
.
I
. n
. I
.
. L
. .
o _ ..
.II l- v I .I'll n
o {nil
I I n l -Ill.
.bill 941.) u)
I
o I
_
n lO-III"
III n O
_
_
_
_ a _
_ .
n
Q

\
I lll-r
F! ' lll'
til;*
 ,2" .,Paleogrdpbia.Eaoldz . nm:
. \a Iglcia ..de,Toledo. :El numeros. reprcenta a
los tres veros primeros , que ezleen az z , l z

,, Hiorias primo return caut ordinezClio. : _ \.

,, Dulce melos calamis Enterpc darqueecunda,
Tenia Melpomene 'rraicos(,~j) fert endo
(z-_boatusu .z 5.-.2' ;,, . -- ~ -' -
La egunda epecie de letra Gothca es\la
que llamamos quadmdm Dmosle ee nom
bre , Porque algunos elememos forman una ei
pecie de pequeos quadrados Con-ngulos OPllC
tos'ci galex yhneasrects; yequinadas, del
todo-_contrarias_ al -ayre orbicularde 'la letra: re--_
donda. A esfe aaden ,lagos reos,y'colas
quezlps ;desgur'anr
&lavadora Yrotnosgnalmen're:la-letra
ubancialnentegdiiutazuie

Ie'dondarqu' .ca Sletraquadrada. ,fer d una

m'uera ,en .el num. 3,.. tomada \dee un 'Privilcgio
de DoujAlono \TI-.con *laRaynaIDDaConf-Z
tanciaal Monaerio de -SanJServandoz, n-:Sau
Cervantegyarminaddxkrramums delIKLd;
en *que le d-_uM-naedo zdc'Sah' Salvadorrdv
Peal, VillarMQLeb--el Alf'z, \
cierra llana deLe-on',z.cercardel :camino :de San
tiago , dos .def las dalend'aszdeaxdeEm
Kt~1336.,_( aos mas. >fnmszdmcumplirel tres
aos de la 'conquia ;MKII-Bmw.: :-Et'principia
gu'radaen la* lamina poc. nas peque
- l_ _ . ;mi l ' mi
-,-- ' i'
M
.,.'
TTIJPyr'x-f.h .,' .4.4
-; ( L Vilar-J- un...: .' :U- -- 1
l _ r
5,*
 - Epkctaelo'de'ld'NatrdleM.
a , que la originl; pero \in variar un punto u
gura ,dice a: -_ .
,, In nomnc Domn opcis remm, crean
,, ts., 6C regentis; tranccndentis', crcumctplc
,, tcntis , ncr'cumcripti , atquc invibls , De
,, Pam's cliet, , 8C.. Filj , Sc Spritus. Sancti,
regnantsin ctcmum, &c ultra , cuus rcgnum
5,'&c.\_\ ~ ~ - - ~
Ee Prvilegio , entre otras epecaldades;
tiene quatro clunas de .Conrmhnm En la pri
mera,, depuesdc Rey, y Reyna, conrman-;Erg
MEgildus Majordomus Regis. Alhar Gar-t
iaz Ar'miger Regis. :1 JMWS-PMCMRe-i
gis- Viacm &maquinarias Regios dos O
ciales
vccs e'n
ultimosTdel
los Privilegios.
Palacio Real (e. :hallan
colu'na 'csdc

ictc Condes,- yehtrq elkzs .Pedxi. L tcrc'cra d;

nueve Obipos, Bernardo Metroplitano de To-
ledo, Pedro Inincn., Raymundo Palentino, O
mundo Aoricenc, PedtoLegoncne, Gmez
Burgicnc , SenioedoNage'rcne, Ovcd
cnfc, Pedro Braca'renc." La -qu'arta ~ c's let-formula
Citi, Vlliti, Ami@ abammtces, yla tb
cripcioddcl Notario JMCUS mara-vic, de que
n nqs-podemosd'otcnck habb'r. 'L , I
E.: 1: Emlmcnvc-. ne-::d . '-muctalzde ;laoletrn
Gtlcla {edoridzclpIncpi-yfcdu! d Orio
Privilego del- mimoikychnrix mingan
pa Doa Iabc'l , u hija Doa Urraca , much
y del Conde Don Ramon , !yga ,clljpkci'p
Doy
 Paleagmpha Emola. Ixz
Don Sancho Nio , en que concede Don Ber
nardo Arzobpo de Toledo, y Legado Apo
tolico , y us (cccores , que todos (hs Palacios,
y Caas , de Montes ac , gocen los mimos
fueros , que ("us Palacios Reales. Dice ai:
,, XTIS \b Chrii nominc Ego Adcfonus
Dei grada tocyus Ipania: Impcrator cum con
,, \enu r:: Sub Era M. C. XLI. Ec noto dic,
,,- qui uit X. Kalendas Julias. Ego Adefonus
,-, Dei gracia Toletani imperii Rex quod feci
conrmo. -"
El Et'critor de ec Privilegio ( por no dete
nernos en cada curioidad mas de lo juo ) es el
mimo , que ecribi otros Privilcgios ,.y \ilb
Cribe ai : Pelagius Engiz, cagnommto Ba
tan. palatni Ofcii Notarios , quad ripi,
caigrmo : y en lugar de (igno puo dentro dc
una Cruz crcllada cl monogramma de u nom
bre Pelagius.-
Dc eas tres Clacs de letra Goda es toda la
~que hemos vio dc inrumcntos , y libros dell
dc el iglo Xl. haa (bir al Vll. dcdc antes
dc la entrada dc los Moros , haa la rcconquia
dc Toledo.
letra Podmos
mas comun , que aadir
e hallatambien
, es la ,redondY
que 14W

y mas , y menos abultada. Para prueba dgr -- '

do o ( han recogido cn la lamina I ;{- "cis ,
fragmentos de Codigos, que Precen_ .-L _
.f,
divcros tiempos , y de los mas antiguos, ;99c
c hallan en Epa. El primero es .tomadoq
L_ dc
 I r4 .EPCing-ZCMZO de la Nnaturaleza.
de un grueo Tomo., ecrito tres colunas
en piel entera , que contiene la Biblia , Libros
Sagrados del Viejo, yNuevo Teamento , y
al principio del Exodo dice ai:
,, INCIPIT TEXTUM LIBRI EXODI.
,,-Hec mt nomina liorum. Srahel , qui in
,, gresi unr Egiptum cum Jacob. Singuli,
Gre. .
El labio Padre Mariana , que es elunico,
que ha disfrutado ee ineimable Codigo en
us Comentarios obre roda la Ecritura , ar
ma , que \e ecribi antes de la inundacion dc
]os Moros. A lo menos cona de una Nota al
n , que en el iglo. X. andaba de mano en \na-'
no entre los: Obipos Muzrabesde la -Betica:
Contiene todos los Libros Sagrados, egun la.
translacion de San Geronymo, reconocida al,
parecer por San Iidoro , que aadi Proemios
cada Libro , las Vidas de los Profetas , y acao
tambien los argumentos , capz'tulaciones , los '
Canones ineditos de Priciliano. , rcpurgados,
por el Obipo Peregrino , Y otras coas. El Pa-
dr'e Blanchini public poco ha unas, lecciones
variantes de ee Codigo enRoma, adonde c
cmbiaron mas. ha de iglo y medio.Pero la Slo
ria de la Iglelia Catholica-, y de Epaa ex-i-.
'ge mayor obra. De la mima caa de. letra;
'y de las miinas calidades es aquel Cod-igode'
Biblia; Y hallado, en Toledo. -, que el Ven.. Car-
denal Ximenez. de;,Ci-i1eros dej u- Cole
J 1 ,: A glO
 MMM ILHODI
YMM ::As A , L m 1 \x/.lxxctfx '
VM\\C( &11 P &Tui-'n' (Mm y. o

Z.
[rzwww Mix-a [LFE/S/ Hz
\HQ-,UOC ( uwcmwunqlm-fv v'Ic
Pwucho -Nqunwu, '

@El ' 5'

710 NAT Lxlw Nod Efleme Lcan-.
!TL 11.1110M1-?L 1 Lf' -xll( ,e S ufff
Tzu-NM( YuHd cccc 1...\~x \UHJ
./i ..VP 'i
l!, /*/* /
\ibcw Ocum A \c \ca Chan-\urea

'h

,o U\\\C&ZVMLCJ1;;$11CLCO Lra-&1Lva '
Tuzl:$11n\m-"ML X Mm"
nfeccSM eve P mm . ct-iulzctw_ _
'PnnTrS/\De-\fmon *ws ,buL-yddms.
Y
na..
Nvu
an--.d-,-
, d*cgc XXX 1119. HI ha ,
.
V1 PASCO. h Olla IlMooo. .do qleu'LAS

Mmm-re RZCMNemmO &com-re ?Wde
|____
w ' I'd-r. dl. Tal:
NT. J." \TAI-II
*M-;uz . ."Mua,uzjuxulhzimu-.:2_.x-..;.s ;. ,.
 \.
I o o. I III! I I o I I I o :v I II . .I .I I I . III
I I. Calla! o l. \I- RIS III! I I: Jl-1011
I . II. 0 -.d-l. "D-Iv I. ..a 1.-.-14 II II II]. I uf. II I I I I DEC I
I I III
IA II . u I
I II. u I I I .o
.
I O II I II\
I I
I d \ I I tr N IAK I
c 1.* .
I _ I *r I .
. I I . I II o
I I .uI - o I \
I I ( I I I M_
In l . I I
I \ 7 I I .
In o . I l I
I O I .
I o. I I II q I I.
v
I
II
. I I \yI
I .I I N I . . _
. I . .
I .O II I~
\ . i I s
a . I
L il, .IO. l I I J I a c a
. .m
I \J I . ..
Q
I K Iv w Q. \A .
\al a .\ J,
I_ I I R.
I II I .I I . . I I I I
I I v I I . I .
.u III I I I. . I
I I I I I K I III..I
I !I V I. . .a
. o( I I: \J
I I) I \1 I
. i I I. . s . .
I \ K \l j l
1 I It .
K. l . \l II _
.I I I I I .
I .o . r.
II
I. .I III . I ... I I J I.
.
I x . I I o
I ~ I . I. I o..
.a I I . I . I e,
I e I I II
d I I I I u
I I. . 1
. . n o.
.c I \ I ~
v o I ..b I
I \ D
e I u. m.
I . .I . . I . I I .r II
I . I- I I I .
. I II
I. . II s I I I I
.
. a* a I I
I I v O
d . U N O I I
I I I
I I I I I o s
l
I s o I . II I . .. I II
I I \ II
I In INTI ll P ~
I I J s I
I Il o . I .r
N l u I I
bl!! .o \ v I n J
i
I I
IX
.m
. ... . I
. . vL I 'I
.. '
l .V
o
. I I
I . ,I- ..e
. u
\
..- \ . I
I I . II I I
o ._ . _ I .a I I . J I.
_. I I o
. D" . I
I .
I I . I
4, I I
I I I I o . Q I I 4
II III I .
. I
v n Iv
,o I . I I I I Fx l .
Q A N 4 ,I I d I I . 4
k.
I
Y l N I
I u \ce u I I
p I 'Iv I! I ,.
I l .u II
III. I PI( I l III I I.
d a . . I A I I
o I ,I w s I M . I
I I e .I l
I... .o
A
. s I I .
I I \
. II I I I I
.
. A .U )
I r I .,.I I I
J a?, I I
.I I ..SJ o I . _ I 4 l
,_ . I I . M
.n . \l I- I N .. A A
. I I II I
It o
I I J
u II
I W.
a I . I x . I I .
II A I I ..
I I .A r I III I.
. K
o u l
. o r! v
H I \
f \ I\
u N . I u
I 4
J . I I .. X \ n
...YJ
I x. s ._ I I .
n
J

lo**
n

:,-
. .
Id I v .

I I
L
. II

I I :
.I
. II I
II
.
,d ~, \l I "I
4 . .A I \ II I .
v. I- \ \I I
I I
4 I,
\ I I I o I
K . a .
o o.. I I A. II I
Ah
J I I I
J N N I I . d.
I I K.
\ v \ I
J o I I I I .I .
. I I .
\
\I A I .M .
,x
-t
l. I I .
\I \ .
I "
A"
. a
_ N, I .
s
Q I I
I o I.
II Ian IIILIIII ..I'Iil \Ia ll.
I IIIIIHII
 Paleagmpha Eold. II5
gio Mayor de San lldephono , Univerdad de
Alcal , tan'alabado de los Compluteues Edi
tores de la Biblia Polyglotta , los quales corri
gieron principalmente por ella el texto de Ia
trauslacion de San Geronymo , y olaron ar
mar , que dicho Codigo e habia ecrito ocho
cientos aos antes , y por coniguiente antes de
la entrada de -los Moros , y mas h de diez (i
glos , y medio el dia de oy. No on eos los
unicos Codigos Biblicos en letra Goda , que por
gran dicha nuera conervamos.
El num. 2. es tomado de un Codigo del
Ezmm judio-um , Leyes Godas , divididas eu
doce libros , el qual tiene algunas notas Arabi
gas en las margenes , y parece er de los mas an
tiguos , que e puedan hallar; pero Copiado con
poca curioidad ,'y en tiempo ya delos Moros.
Repreentae en la lmina el n de la Ley V: Y
epigraphe de la VI. del tit. II. del lib. Il. y debe
leere aii:
,, . . .inter e pacigandos ( pacicandos)
,, exolberit. '
,, FLAVIVS CINDASVlNDVS REX
,, VLl
,, QIOt (qud) ab utraque cauantum partes
(pam ) t provatio requirenda.
P~z (**)
i El

f) La 'Ley V. cuyas palabras nales c han cpiad de] manucrir

Gnrhico , es decimn en orden en lasedicioues de Pithn , Schorto , Ln
glcmbrogio , y Bouquet. La que aqu en dicho manucrto es VI. es en los
mprc'os V. Los mimos Codigos mnucritos , di latinos, como del*
tra
 'I I 6 EEE-&Mula de la Natura-za.
El num. z. e lee ai:
,, Celt terribilis quodexequi ( Codex qm' ) fede
,, locars. .
,, Inquoatus ( inchoams ) e liber e XIIII. Ka
,,lendas Februaras Era DCCCC. LXXXVIFl
, ( 94s -)
Ee es el principio de unos vetfs, que pre
ceden un Tratado , inttulado : Excerpm
Camanum , que viene er una Inituta Cano
nica , dividida en diez libros, y cada libro en va
rios ttulos. Ee Tratado e halla la frente de,
muchos Codigos de la Coleccion Canonica
Goda , propra de la Igea de Epaa , la mas
ampla , mas pura , y mas mcthdica , que hubo
entre todas las antiguas , ai Latinas, como Grie
gas. Se ha copiado el vero primero de uno dev
los dos Codigos de Toledo, que es el mas anti
guo , egun muerala fecha tambien copiada,
que e halla en la margen de la primera hoja,
aunque al n hay otra fecha diver. Ee Trata~.
do , Inruta Canonica e mprm primero
cn la Coleccion de Conclos de Elizaa de el:
Cardenal Aguirre in dichos veros , y con mu
chos yerros. Reimprme con yerros mucho
mayores en Roma por Cayetano' Cenn con. el
falo,
traduccion Caellana , no concuerdan entre s en ea , y en tras coas
mzsimporrantcs ,yen ellos e cn algunas Leyes , qnc no cn impre
as. Poeemns gran numero de Codigos muy antiguos , ai del texto latino,
comodela vcrion Epaola, maudada hacer pr San Fernando. Pero
aunque cas on las Leyes Fundamentales de nuem Monarqua, tene"
'nos cl dolor , de que jams e hyan impreo en Epa en latin : en Ca
Dellanoehan imprcoola una 'a zpero muy mal y con dcwidosgu
.VOS. x
 Palcogrdphz'a Epaalai I I7
falo ttulo Codex Vetemm Canonum Ecda
iae Hijmnae. La Coleccion mma Canonica
Gothic: no e ha impreo haa ahora; antes
-e ufriendo Epaa por el teimonio de Hinc
mato Rhemene la nota de haber ido Autora
de la viciadiima Coleccion de lidoro Merca
tor , quando con ola la publicacion de nuera
Coleccion pura , y genuina , confervada en pto~
digio numero de Codigos de indubirable fe',
edemuera el abominable ngimiento , con
que fuera de Epaa \e falo nuera Coleccion,
in habere tenido en eos Reynos noticia de tal
faltdad , haa muchos iglos depues de hecha.
Los Codigos antecedentes on de letra no
muy grande. No ai los Codigos Lturgicos Mu
zarabes , que como ecritos para uo del Coro;
y del Altar , on de letra mas abultada. Con
ferva once diferentes la Igleia Primada de Tole
do , ydel mas precioo , y acao el mas anti
guo , que contiene las Mias compueas por
San Ildefono u Prelado , y pueas en Muica
al parecer pop l minoie ha acado en el num.
4.. una Antifona, que muera un tiempo la
gura dela letra, y la de las notas muicalcs Go
thicas , y e lee ai:
,, Liberado eum dict Dominus alleluia
A ,, alleluia alleluia.
Mas pequea
l Muzarabe es la letra
, que contiene de otro
las Mias Codigo
de todo el
circulo del ao , y que tambien parece antiqui
7.7,, imo,
 I [8 Ejjueaculo de la Naturaleza.
imo, del qual e ha tomado num. 5. la ama
claulula de una Oracion en la Mia de San Mar
tin Turonene , notada por el Ven. Cardenal
Bona , para probar la antiguedad'maraVilloa de
dicha Mia. Dice pues:
,, Hanc etam virum , quem celicolis adnu
U
,, merandum , Marty ribus adgregatum etatis
,, nore tempore (lampara) protulerunt , jubeas
,, auxilium noris ferre temporibus. Dubium
,, enim non e , &G
Mas aunque todas etas mueras de letra
Gothica redonda tienen ayre poco hermoo , y
algo groero , no por eo e debe juzgar , que
toda la letra Goda es groera , y mal formada.
Tomos hay de letra muy hermoa , igual , y
bien cortada , con epacioas margenes , ilumi
naciones de colores , y otros adornos. De los
mas hermoos , y mas bien conervados es uno,
que contiene los Morales de San Gregorio o
bre job , todo de letra redonda mina/mln muy
agraciada, cuya fecha en letra mayucula, pue:
ta al n , iluminada de bermellon , dice como e
ve' en el num. 6.
Era DCCCC. LIQCXUIIl ( a 94s . )
,,III. Idus Aprilis. VI. Feria Pace , hora prima.
Deo gratias. Regnante Rex Ranemiro 6C Co
,, mite Fredenando , necnon et Bactilio Epicop0.

. a

ES.
 Paleogmpba Epaala. I19

ESCRITURA DEL SIGLO VI.

O podemos aegurar con monumentos
ecritos en pergamino, papel , Otro
material de los que irvieron para la ecritu
ra, qul fu la. letra uada en Epaa enel
glo VI. porque no Iehay original de aquel
tiempo , y (i le, hay , e conerva guardado,
donde no le hemos podido vr. Sin embar
go apenas \e puede dudar, que la letra ua
da en todo el tiempo de la dominacion de
los Reyes Godos , haa la entrada de los Mo
ros , u la mima , de que hemos dado mue
tra en las dos lminas 14.. y 15. Vemos e
ta letra uada en monumentos, que con o
brada probabilidad e creen ecritos antes del
glo VlII. antes de la invaion Mahome
rana, quales on los libros , de. que hemos ha
blado , y algunos otros. Con Ia mima vemos
-ccritos. otros libros , y ecrimras, ai en-los
Paes Iibres de los Moros, como en los' que
eabaniguencttes
glos uietos , u
haadominadon
el n delen
Xl.todos los
Cmo,
pues, pudieron con-frvar ea uniformidad de
ecritura las dos ramas de Ia Nacion , la u
jeta, y la libre , fi ca letra no hubiera \ido
la general, la. comun, y 1a propra de toda
' la Nacion, Io menos en [OS- dos iglos an
tecedentes la prdida de Efoaa? (Di-Zn. la
pudo inventar- , quando Epaa, gema opri
mida
 r zo Ejjzcaculode la Naturaleza
mida del yugo de los Arabes, olo cuidaba
de deendere , de acudirle? Y dado cao,
que entonces huviee lugar para ral mencion,
quin era tan dichoo , que lograle hacer abra
zar u hallazgo uniformemente en roda E
paa,derozada , y dividida en tantos, tan d
veros , y tan contrarios Eados , y Seoros!
Eas, y otras conlideraciones , que \bn adap
'tables al (vema de los que pretenden , que los
Romanos tubieron uno, muchos linages de
letra minucula , lo que tenmos por cola
muy racional , y indada , nos ierzan creer,
que la letra ordinaria del tiempo de los Godos
le' la milina , que continu enlos liglos liguien
tes, halla la introduccion de la Gallicana ,
Francca.
No hallamos monumentos del iglo VI,
que comprueben el uo de la letra img/'culta
que llamamos Gotbica. De aquel tiempo olo
e conervan incripcones , y monedas , y unas,
y Otras e eldilpieron , y amaron en letra
majucula. ES ai verdad; mas ea letra ma
)mmla de las monedas, y de las incripcio
nesesdela mima naturaleza, y gma, que
la letra majumla , que ve'mos en los titulos,
cpigraphes , letras iniciales de capitulos, pc
rodos, Y en ls ubcripciones de los libros
ecriros delpUeS. Vencieron los baybenes de la
fortuna , y del tiempo las piedras , y los meta
les , que nos conervaron la letra maja/EMA.
Perea'eron , como de materia mas &agil , to
dos
 Palcogi-dpbz'a Mrila. 'a z z I
dos los ecritos. Mas por que' eos no tendrian'
la mima letra mina/'aula , que regiramos en
las copias , hechas poco tiempo depues , y que
an_ nos duran? Singularmente quando no tene
mos, noticia alguna de nueva invencion, muta
cion de letra en los iglos iguientes al VI,como
la .tenemos de otras invenciones, y mutaciones,
que hubo en losiglos vque le precedieron? -. i
" Para -muera de la letra mqyucula del i-, LmuXVL
glo VI. itve la. -lnlcripcion celeberrima. de la
Conagracion de la lgleia Cathedral de Toledo,
grabada . obre unacoluna de piedra blanca, que_
hall la- caualidad, y recogi la curioiima 'dilit
gencia del CL.V. Don Juan Bautica Perez,0biG;
pode Segorbe, quien la coloc 'obreun pde
tal en el Clauro .de la mima Igleia, cuyo Car'
nonigo , y Obrero era entonces por el Cardenal
_ Don Gapar de Qroga. Se ha dibujado de nue-
vo del original con exactitud impertinente, redu-,
cida menor tamao , ,y e *ha* abiertos lamina
I 6. num. 1. con mucho primor. Dice ai:

q. IN NOMINE DOMINI CONSECRA

~_ TA ECLESIA SANCTE MARIE' ;
IN CATOLICO DIE PRIMO
IDUS APRlLlS ANNO PELI 4
. 'CITER
NOSTRIPRIMO
GLORIOSISSIMI
REGNI DOMINI
FLAVII - '
RECCAREDI REGIS ERA ~
DCXXV. Q_, .. . Hi
 I 2 z Ejjlectamlo de la Nacurlcza.
Hizoe, pues , la ceremonia de la Conagra
cion de la Cathedral de Toledo ( ea De
dicacon, egnn. el Rito Catlrolico del Tem
plo antiguo, profanado por los Arrianos , lo
que es muy natural , no pudiendoe hacer nue
vo Templo en menos de un ao )- el Domingo
13 deAbril, Etade 625,2o de 587 , cor
riendo el ao priiirero del Catholico Rey Rec
-caredo. En ec dia. fecumpla cabalmente el
ao de la muerte de San Hermenegildo , cuya
angre bendita , derramada obre la tierra ,- cla
m Dios- para alcanzar la felz converion de
'He-rmano, y de toda la Nacion Goda al Ca
tholicimo. '
Otro pedazo de Incripcion Gothca repre
enta el mama. que e halla en una piedra 'pue
ta al rebes , y mal colocada en la puerta de la
Iglela del Imperial Convento de San Clemente
de dicha Ciudad : y i en la primera diccin e
puede leer C/mm, dir ai: ,

,, -Cbri/Zus e mini verum 'man perenne.

ESCRURA'DESDE EL SIGLO V.
los mas antiguos.

Arie , como y dijimos, en el iglo V.

la dominaciou en Epaa con la veni
da de las Naciones del Norte , y principal
mente con el eablecimiento de la Monarqua
de
 H I C

~ TECLFZMSCTLHRH
, IHCATOLCONFRIMO
D IL\MFRIL1WH{QFIZLI
E. CITRFRHOREQHLHL l
HQZ'TRIQLORIOSISSIM H.,
REM RENREGJS HM
l .
B 03%?
II n I ., l
T m MINIme II!\UWW !MllllllllJW!UHH.M zle w H, m num-Inmmmn _ l ;M \ mMv-!Wylmrmmvlpmnij);qu

\ 5 7/ I *D V z
\ - , I 7//
,j _v , ~~ K
E l 0

.
T] \l H Ju
v A , , \ W y'
\ UAM IM L" I y y "MW
L U! vH M K z _
I \ H un \ m w, U H lMMM,W
E

\ / y

x ' s." VI
._ 0.; E M',
 I
c I II
nilli.. III ' . n o .Ii o . o
1 n. 'III-lp** .l.cl...|:]in.ins . ] Litlu
\o ln- IF-\Ei OI
OL: I ..lifi-' 'ld vor

..l
.

..
O
n . ns
z I. .

. n..
o. .Il _.
.
v
Q
-P. l
I
I D nb l
n v I 'ol
\
'

-..n-D
I~\ ,
i'
n. a lv D

-n
.
. II
c

. lll.. M

n-
_
. n
In;
J
p
I l . I U
I 7 N
O I .
n .I
. ...z-a.
\ 7
O :A .
.
s
. . .
.I v.
r
J. .I I
o l .
f D
. x
I d . !lle
v .
.l N
I l. I
n
.
.

v
. . a

n\

I. .
\ I
.
\ .
O IA.

d
\

O
.U m
' J

. 1
I . 4.
V
. .
o; ...y, _
I
e
n. i
\x
I O Q I
'M

u
o r L..
Il n
a
.
q l... .
F M* LM"? Amd-"MY 'P- *

II
_. . .. . .
I l .!.7 I o
n I
I
I (o, .
.N O. J
. .
I
I.
. A .- I
I .ll
n
l M
I ll I
_ F
.II l
.
v' c .
p
n q
. A
.-Q ~ -.
I .
. I . GJ
- sl l
.
. _
t
' "
'
,
s n I
l
n O u
.2

a! a I
 Paleogmphia Emala. Iz z
de los Godos. Benquiieramoss pero no es
poible en tan pequeo ecrito examinar fon
do, i con la dominacion e varo tambien la
letra, y la ecritura. Ea indagacon o e
puede hacer, in mezclare en largas, .y e
pinos queiones obre los origenes, y anti
., guedades de las letras Griegas, Rmana, y
Etmas , obre que hay largos tratados; y
aimimo de las letras de las Naciones Septem
'tronales , como on las Runicas, Ulpbilanas,
Scanda-Gotbims, Islandcas, Cimbricas, Sa
xom'ms , y otras , de que ( han publicado eru
dtas Di-ertacioues Academicas en Suecia, y-Di
namarca , adems de lo que han ecr'to muchos
Autores del Norte. () '
Fuera de eo , lo que nos nclinamos ',
creer obre la letra llamada Gatbim mayucu
la, y minucula , uada en Epaa- dede vel
iglo V , nos dipena de averiguaciones tan
cmbarazoas. Aunque les Godos uen en
proproPas las letras Runicas , ' otras qua
lequiera , y tambien las que invent en el
iglo 1V u Obipo Vlilas, egun ectibe San
Iidoro, las que aadidicho Obipoalan
tiquimo Alfabeto Gothico , 'uado .-y {rulos
trecientos aos depnes del Diluvio , como
pretende con teimonio de muchos Aut
(Lz . res
(Mb Veane los- que cita DnnBls Antonio Nafarre en elPrologo 51
Bibliotheu 'Univerfal de la Plygruphia Efalc , rw-efe por Du
Chi-'jhon Rdriguez,, Madrid 7; 8.
 ..

, / !.
. (**) . ,
,
=) 2
: ,
- 0;- .
, : ,
, ,
; , . :
.?. .
.
.,. .
, 111
:: , 1 ?
, 1; ,
? , . .
/
4, ,
" ,,
. .
:- 11 ,
- , , 1
, 111111
(] ,
(1 : , :
! , : ,.
' , @
, ,
: 3 .
() : 81 .1. / , .11. 1
_,;.77. 8 !!
' : . _ ) - _ _ _ - _ _ , _ . .'
 :--
:. (3
: -: !:1
5 , , $
, 8 ::
; , 1? !
11 - , = (3]2
&: -,
8 -:, 1::` :
:1::!
? 1< .&;:8
' , 1 3 5 ! =
11 , 3? ( ;
5;1 !! 16:1, _
, @ ,
: . :. ; .:
7 - 6 , .
7 : :, :. '
1 - ! .= ,' ;;
;.:3 >> : ,
~ :: ; ,' ( 4:!.11
@ -, 31
. 7 , @ - - .:
:= .- ;
481168. ! . 1! &
! , 1! :. 16:
@ ; 1: 6"-3 ,
1 ! 211
; 1
. .9 , :

.; ? @ ; :;
`1 :- ~ .?

 6 /)4 : ! !.
.18
!
! .8
_ :

! ( )!
. [.!) 1.8
. 131. .
,_+(**) ( . .

! -
! ! !: ,, !
,, ,
_' , :: , ! ! !
-,, !,
,, , 3 . 0 ,
,, ( , (
,, ! !, !
,,- : ,
, : !,
-; ! :
,, , : !
,, !( ( !!
;; ! : ..! .
',, ). .= , !
, !!... . ' ^: ? .
! ! ; !!
: , ! : '; 8,
. . . ! : . ! 5860
? :[ -
, . !
 11.121? 13.3"1.0

'!1310

_ %___75_

-- - 1
.5 '
` ;-. ! . 1
,
-:- 5; 41 .

. ( .8

/ / ;/ | |

%/
# /9
7///%

-
"/0"'"> '' 0/0:. 1. <"1/
 .
"#~.~..-
.

. - -

.
0- - .
.
.

.
-

-.

`
.

__
.

.

-.
.
-
.



'
. -

..
.

.
. `
..

-

.

..
=
.
'
.

.
' .

. '.
`
. .
..
-

.
.
. . -..
.
-

" - .
-

-
. .

9:
. . .

' . . #
. . .

.
. . - .
- -
.


' .

. . . ...
-

. .
.
-
 ' ` ! . :
:! 5 , ': ! ( ; :
,: ' !
7 5 7 .
, .
, ,
, @ . (
, : , :
. 1 , 1
: 15. 8:15 , ;
, , ,
1 5 (3
]-1 !
, , 1
. : 1,
: , ; (**)
.,, 11 :
- :, (
:, 1 )
'
?: :
111 , , ,
1: .
- (.
: .3--,
, : @
; - ;
: 51 ! : : @
(**) " . '
8.1. ::. 5. . , ;;;
, :.
:`
 8 [' .
2.
, ;
1 : , 1:
.
,' ,
0,; (;
@ - - .
- : . :
: .. @ :
: ,
. . ::5:

__! ', ;; :_

8-8..- : ;
- -- .
: ]-
, (): , 1188.13
,,_._ _ 3,
, ;
, : :: 2: ; ,_
1.-- .;:
. : _
;. ! ;
, , . ;
0- #-.:5 ' ._.
;_ 111.8 :
.3.-5. _.- .
::'(_: - ' 3 .

.
 ( '.
.
- 1.11-+ -
- .-. .18- !
_ - - 1
. . .
:: (,
: : ( , 1-
, , :
, (:: , (::) :
: , 8: 51 , :
., (3:
@ , : ! :
1 . ] . : .<
, .
& , /
, : :: : :
,
1: . (**)
, : ,
1: : : &.
.25:; '5, , 15
,5 , 3$ @ ( , 65,

, 1 8: ,
: : `. -
,8, 1 ,
:: :
`
' () :.9 , : .
` ) (: : : : 10 00 ! @
:: : . . . . 3
 130' Ejjwctaculo de la Naturaleza.
mas e remonte acia el iglo de Auguo , tanto
mas antiguo hallare'mos el principio del abuo,
y desguracion de los caracteres Romanos.
El num. 4. repreenta otra Interipcion en
mrmol blanco , acada del olvido por el citado
Maero Alvar Gomez de Caro , colocada en
tonces en el Real Alcazar de Toledo , y y oy
muy maltratada del tiempo , y del rego , con que
e deroz aquel oberbio edicio los principios
del (iglo preente. En las pocas letras , que de ella
quedan , e ve', que u gura es prolongada ,y mas
angoa , que la del alfabeto Romano del (iglo de
Auguo , y ai iba y decayendo el primor anti
guo de la edad de oro mediado el (iglo III. Co
piaronla algunos Autores , aunque variando el
orden de lineas del original. Es de creer , que la'
piedra eaba y maltratada al tiempo de u ha
llazgo , y que la mayor parte de ella e ley pOr
adivinacion. Seguimos la leccion antigua , que no.
e puede emmendar bien por dicho original , inoi
en dos coas. Una , que pertenece la-letta ,y 'esl
la-Iinea
mayor , primera lMPemtori
y mas vprolongada CAESar.:
, que las dems.Mucho
Otra,
que tamben toca la autenticidad de la lapida,,'
y es la diccion PONTici ,' en cuyo lugar con im-"
propriedad leyeron PARTlCO los Autores ()
Dicepues: _ ct l ' K IMP.
(**) Veae el Doctor Pia de Tled ,'lib.ct r.
cap. 7. . I 5. El Conde de Mora enil Hi. part. I.
lib.

'~=_____
 Paleagmphz Eaola. 1z1
IMP CAEs
M- Ivuo- PHlLIPPO
P10- FEL- AUG
PONT- MAX* TRIB
POT* P- P- CONSUL*
- TOLETAN* DEVOTIS
SIMI- NvMINI
MAIESTATI
QUE EIUs- D- D
A lo dicho podemos aadir :que aun en el iglo
miino de Auguo vmos , que las letras gravadas
en muchas monedas de Colonias, y Municipios dc
Epaa no tienen la rotundidad,y ayre proporcio
nado, que otras monedas batidas en Roma. Segun
todo lo qual ,los caractres Gothcos de Epaa
parece que en fondo on Romanos desgurados.
Llamene en buen hora Gothicos, porque los ua
ron los Godos; pero acao cos no los trajeron
Epaa; antese acomodaron los que hallaron
en ella. .
La Incrpcon del num. 5. y mucho mas la
del num. 6. pueden paar portontemporaneas .
Octaviano Auguo. L7 del num. 5. c halla en
.1 R un
lib. 5,. cap. 24. pag/214;. Ambroio de Morales, Jib.
9. cap- 43. pag. 315 Ee_ gran Maero de nuerp.
Hioria ley CONSULI. Acao la piedra ealaba los
aos de Poted Tribunicia , y Conulado, y no e
pudieron leer. Puede are de la gura dela letra (que
es-la que aora nos toca -) mas n de la leccion!
 Izz Efiectacula de la Naturaleza.
una piedra berroquea de un arco pequeo la
\lida del Puente de Alcantara de Toledo , cuyo
itio , aunque muy retirado , no e econdi la
curioa indagacion de D. Francico de Santiago y ,
Palomares ,Ocial Mayor de la Contadura de
Rentas Decimales , que la decubri. Es de letra
hermoa; pero iu perles. Dice aii:
CAECILlA
MARCELLA
H. S E
La del num. 6. (e halla colocada en la Cata y ci
tada del Secretario Caellns es de Ia letra mas
hermoa ,y bien perlada: tiene caracteres liga
dos ,y lo que e lee , es:
> "- - ANNlA
DIODORA
CS* AN* LX*
M' GEMINI: : :
MAMMAzz:: . o ..
C* S' AN' XX:::'(*) . l.)
T ~ '' - T
.De eas Incripciones , y de otras innumerables;
como tambien de las monedas, y. medallas, e de
muera, que los caracteres mayuculos Romanos
eran los' mimos , que el dia de oy. Y reumiendo
dos palabras todo lo' dicho en ee dicuro , nos
inclinamos 'creer, que la lengua , y letra de los
' El:
(HI) El Conde de Mi-a H. Pare. r. lib. z. pag. :4.4. el'cribe , que ea
cripcion &hall cn Malmiua. .- ~
\
 ,- Paleogrdpha 71245014. I3z
Epaoles(hablando generalmente , y dejando
un lado la antigua lengua Cantbra , Vacuence)
dede el primer (iglo de la Era Chriiana , haa el
preente XVIII, ha ido en ubancia la letra, y
lengua Romana alterada , y menos , y mas en
diveros tiempos. Por lo tocante la letra es muy ,
cierto , que depues de tantas revoluciones hemos
venido parar , 'en formar al preente la letra ma
yucula hermoa , llamada no (in razon Romani
lla ;del miino modo que e formaba en el Im
perio de Octaviano Auguo.
Con lo dicho haa aqu, (in ubir iglos mas
remotos , e obradamente atisfecho el objeto,
que nos hemos propueo en ee dicuro, iguen
do el mthodo de nuero Autor , que tampoco
fube de las letras Romanas. Sin embargo en los
num. 7. y 8. de la mima lamina I 7. ha parecido
dr una mnera de los caracteres antiquisimos
dcconocidos de Ejjma , para atisacCion de los'
mas curioos. Dicho num. 7; repreenta la In crip
cion de un Vao de plata de diez onzas de peo, que
lleno de medallas con caracteres dcconoados , y
otras Romanas Conulares, e hall en las ruinas
de C/Zula ao I 6 r 8. como cona de una Carta
del Marqus. de la Aula , ecrita Rodrigo Caro
dede Eepa 1 5. de Febrero de l 62 z. (**a) El
num. 8. es copia de otra' lncripcion de una piedra
del Monaerio de nuera Seora del Cid , de la
Baila de Cantavieja , en la frontera del Reyno de
Ara
(na) Hallae eu-elos manucriws dela-Bibliotheca Real de Madrid.
 134. E/zefaculo de' la Natmlcza.
;Aragon cia el de Valencia : imprimieronla poco
correctamente Ecolano , y Laano , y ajuada
al original el Doctor Vicente Ximeno , (**a)
quien la comunic Don Gregorio Mayns y Si
car , acada de los apuntamientos de Don Anto
nio Aguin. El mimo Ximeno copia otra eme
jante lncripcion , hallada en la antigua Sagunto,
oy Murbiedra. Con caracteres emejantes los
de eas Incripciones e hallan en ElPaa innumee
tables monedas , medallas de plata , y de bron
ce , y algunas bilingues con letras por un lado Ra
manas, y por otro eas de-,'0n0cidas, de que ha
blamos. Tambien e encuentran en Epaa mu-~
chas medallas con caracteres diferentes de eos,
que no e duda pertenecen los Penos , Carta
ginees , que dominaron parte de Epaa antes de
los Romanos , y los Tyrios, Fenicios, que mu
cho antes poblaron algunas Colonias en las Co
tas Meridionales. .
No es tan facil averiguar que' Alfabeto , Len
gua, y Nacion pertenecen los otros caracteres, de
que hemos dado mera en las dos antecedentes
Incripcones ;antes e'e ha ido , y es todavia un
problema famoo entre los abios inveigadores
de la antiguedad. () Como en ee ecrito no
po
(fu) Ximeno. Ertoru del Reyn de Valencia , tom. x. Noticia Preli
minar; pag. z.
(H) Veac el Enayobr: l: Alfabet: e IM [ctm dencdas, 1
: encuentran enla: ma: ntigua: medalla: , j monument de Epaa,
por Dnn Luis Joeph Velazquez ,Caballero del Orden de Santiago ,de a
Academia Real de la Hioria. Ecrito , revio , y publicado de orden de la
miliua cademia. En Madrid ao de x752.. En ea Obra : cpin las ds
Incrlpunes de los num. 6. y 7.
 .; Paleographz'a Ejjmola. 135
podemos detenernos - las profundas indaga
ciones , que ea materia requiere , egun he
mos notado , nos habremos de contentar con
exponer encillamente lo que nos parece mas
ve'rormil. ,Bando los Fenicios vinieron dede
Tyro la -primera vez a' eablecer us Facturias
en las Coas de nuera Epaa , y e'a e ha
llaba poblada de otras gentes , como e laca,
iera de otras pruebas , de Erabn , que reere
ee vage , y que aade la critica del abio Po
donio obre la ccion de Oraculos , y Embaja
das , de que e valieron los Tyrios para engaar
con pretexto de Religion los Epaoles , n
que les dejaen formar us eablecimentos. No'
obantev la antiguedad , que le quiera dr
las Navegaciones de Srato , de Colo , y de
otros Griegos, y in embargo del teimonio de'
Bocho,,que egun reere Plinio , ecribi , que
los de Zazyntho poblaron Sagunto docientos
aos antes de la Guerra de Troya; no podemos
creer , que los Griegos aportaron las Coas de"
Epaa antes que los Fenicios , ino mucho de
pies), lo que puede aanzarle con mchas con
gemras , dejando un lado la poca f , que mere
ce-la vanidad de los Griegos en eas materias. ()
'Y 'i los Tyrios hallaron poblada Epaa ,con'
mucha
Griegos. mayor razon " i la' hallarian poblada ls
I' i A Ajv

(H) Va: l Noticia, y Juicio de [rma: Winzip-lp Hikaradrn de_

a de Lxmo.sout Marqus de Mondejar. 5. L.
 I 3 6 Epeamlo 'de la Naturaleza.,
Qules jeen determinadamdite ' las gentes,
que poblaron Epaa ,no e puede, aber con
certidumbre , porque aunque Juan Chi/?ama
Zumo , ( trar. de Ori. Orbiorum , live Ceno
manorum ) con otros 2 2. Autores comprehendi
dos en el tomo de la Italia [lujimda , titulados
en ella por los mas Selectos, y Erudtos , pienan
probar la poblacion de Italia immediata , ca
immediata al Diluvio, es olo por conjeturas, que
an pudierandre mas urgentes en favor de E
paa. Pero como aqui no bucamos ino una ver ,
dad averiguada ,y Cierta , quin nos podr en ea
razon decir con fguridad , qu gentes fueron las
primeras , que poblaron Epaa depues del Di
luvio ,y coniion delas lenguas E (Die'n i los pri '
meros pobladores paaron de Africa a' nuera Pe
ninula por el Erecho de Gibraltar , i bajaron de
la Francia vecina por los Pyrineos , (i vinieron
por uno , u otro Mar Mediterraneo , Oceano.
nueras Coas ?Bien i acao ~entraron ,gen-I,
tes diveras por diferentes lados Y Dededa ,diper
ion de las gente; , haa la entrada primera de los:
Romanos , paaron mas de dos mil aos, Todas
las memorias eguras mas antiguas no exceden del,
egundo milenario. Cmo, ,pues , podremos y a-, y
ber
aos,lommediatos
que pa en
laEpaa en de
conron loslas
primeros
lenguasDe

bmos contntarnos con aber , que ni lasv fbulas,

de los Griegos, forjadas en tiempos muy poeros
res , ni (us memorias menos expueas a error,,
- ru
 .: Paleogmpha Epala. ""1 1'37_
ni lasv de los Fenicios nos pueden aegurar
que ecos dos linages de gentes e debe toda
la poblacion de Epaa , y que por conguien
te us lenguas, y letras e deban reducir la,
lengua primitiva , y letras deconociclas de
ella. '
Pr el contrario tenemos en la lengua Va
congada un raro, que ube con orden retrogra
do de' iglo en iglo , dede el dia de oy haa la"
primera dominacion de los Romanos, in (bere
a principio , y conando en \[1 Arte , y Diccio
nario, expueos ya lo'sojos de todo el mundo;
que no tiene pare'nteco en grado conocido con'
la lengua Latina, ni con la' Griega, ni con la Fe
nicia,Hebre'a, Atabe, otra oriental. En el tiem
po de eta primera-dominacionde losRomanos,
en los 'dos (iglos antes de Chrio nos cona
de un lado( , que los Epaoles tenian lengua' (
fea lenguas )'patria , y proPria, que los Roma
nos era del todo dcconocida, iendo ai , que
muchos abiap la Griega, y la Punica,que e u
pUne dialecto dela Fenicia: y'porz otro lado tro
pezamos en las medallas bilinges otro ratito,
que nos aegura, que losEpaoles tenian en uo
caracte'res proptios, que ni e parecian los R'
manos , ni los Griegos , qUe A entonces :
uban z ni * los "Fenicios , que ehabianuae
- do. Hallamosz, pues , egurament'e,, que en div
chos dos iglos los Epaoles tenian lengua
ptopria , _que ni era Latina , a Griega , ui Fe:
. S ni
 13$ Epectamlo de la'NammIa.
nicia, ycaracte'res proprios , que ni eran Lai
tinos; Fenicios, ni Griegos, -lo menos -de
aquel tiempo. La lengua de los Epaoles ori-i
ginarios era entonces acao ola , yunica, la
que aora llamamos Vacopgada A, . Vacuen'
ce , dividida por ventura en muchos DialeC-b
tos , como al preente iCedeTrambieh-l wl
gar de Epaa , Rmance. Por lo menos la
lengua Vacongada era una de las lengas pro
rias 'entonces dev 'losj Epaoles primitivos
Pues iendomi , qu imp'edimento 'hay pa
ra el matrimonio-de eale'ngna deomcida '
ros Romanos, con los caracteres decanocidaa
nootros? Otra tal induccion puede hacer-x
fe , ubiendo con lengua, vy letrapor - los
glos, .dec 'la primera entrada de .los R01
manos ,i haa las primeras venidas de los Car-
tagnees, Griegos,'yFenicios. Bien pudo u'
ceder que hubiele dos , mas lenguas di:
fcrentiimas en Elpaa entre los mas antiguos
pobladores de ella , Y que con todo eo les.
tn unos mimos los"caract'r'es. Oyv ve'mose
to en'zla ltra'general de Europa, que tiendo
una.; irve muchas lenguas, y aun ella o
- la -uele acomodar-("e para ecribir cai todas
las lenguas;'ladelas
ennse'eillas .quatro
mima 'partes del:
Vacongada. Por.Mundo ,y
tanto ~los
caratres'de. laslncripdiones, y medallas .deco
nocida's pueden er7 , 'por decirlo-ali, Va Cnga
das , yno er tu (ignicadode Ja lengua Vai_
*l . <2 men
 'Palcogrdpia' P427014. r g9
mente. Pero (i la lengua general de los Epa
_ oles era , como es mas natural , una ola , las
InCripciones , y medallas ddtonocidas, que no
tocan a los Pheuicios , y Penos, por ventura ou
de letra , y *lengua Vacongada. -
-, Pues" iendo eo. ai, dir alguno., los
Vacongados leern facilmente los caracte'res q
deconocidos. Al que hiciere ea rplica , \
debe reponder, poniendole en la mano una'
Carta ,. ecrita en u mima lengua nativa, pe
ro en cifra dicultoa, in maniearle' la C139
~ ve. Se. abe la lengua, e abe por ventura
tambien el negocio , de que trata, e barrun
ta lo que dir, y no obante es coa uma
mente' dicultoa atinar con lo que dice , y
leerlo: y por eo ha ido tan alabado el ra
ro talento , para cifrar , y decirar de un iluo
tre Vacongado , que an vive. Cada dia un
hombre muy ocupado, de fragil memoria
hace una ea , para acordare de lo que tiene
/que hacer depues. Paa tiempo: Ve' la ea:
e acuerda que la puo -, y quando la puo: y no'
puede acordare Para que'. Todo pende de que
las letras, y. dems eales arbitrarias nada ig
nican por , 'y u correpondenciacon el igni
cado pende de la ecreta voluntad , que les d
valor.-S_i ea voluntad e olvida , y no e puede
rarear ,:e pierde del todo la relacion , y coru
repondencia. 4 .
Por ea razon no er mucho , que los
' L.. ' S V
 Mo Epem'lo de la Naturaleza.
Vacongados no acierten leer los caracteres
deconocidos, aunque contengan dicciones de _
_Iii lengua , porque ni e abe el valor , onido
co'rrepondientes a cada uno , ni tampoco el
aunto individual, de que trata." Y aun abido
el 'valor ,.-y la lengua que tocan , y leidas las
dicciones , pudieran por otros principios qu/e
dar todavia in_ decirar , como uccde con las
letras-Etrucas. Tampoco es de eraar , que
\ perdiee el uo , y por coniguiente la noti
cia del valor de los caracteres deconocidos,
aunque e conerve haa oy la lengua , que
correpondian: porque la politica Romana en
/ toda Epaa, excepcion de las Provincias Can
tabras, extingui, no olo la letra, ino la
lengua tambien , como ya dijimos. Los Canta-
bros , aigidos en guerras crudiimas con los
Romanos haa la ultima memorable, hecha en
perona con el mayor empeo por el Empee
rador Octaviano Auguo , qu mucho es , que
olvidaen us caracteres, \i yentonces los ua
ban? Lo que aado, porque pudo er una
la lengua de losV'acones., Autrigones , Can-z
-tabros , Aurianos , Gallegos , y dema's Pue
blos del lado Septentiional de Epaa 1 con la
lengua de las otras Provincias , y uar e'as
'de eCritura , y no. aquellas. Y (aunque. en*
tonces no los perdieen', comono perdie
ron la lengua , y aunque tambien quedaen
libres del yugo Romano ,. Pudieron olvidar
' A .. c.- ' . ls2
 .' - 'Paleogmphia Ejjmala. i I 41
los, '6* abandonados depues, iu abandonar
-l lengua, en los quatro iglos (iguientes de
pz, acomodandoe uar de los caracteres R0
manos , que eran mas propoito .para la
comunicacion , y comercio con las otras Pro-L
vinciasde Epaa._ . z . 1
r.. Sin embargo, no negare', que los Vacon
gados nos toca mas particularmente la indaga
cion de los caracteres decnocidos de Epaa,
porque, egun lo dicho, eamos menos aparta
dos del decubrimiento.. Aadire tambien, que
para adelantar en ea curioa indagacion, con
Siendr , ademas de los cotejos , que y e han
hecho con grande trabajo , y mucha erudicion,
con .las lenguas , y letras del Oriente, tentar
'otros con las lenguas, letras, y monumentos
del Norte. Como los Celtas paaron eable
cere en Epaa , fbiendoe toda u peregrina
cion, y paradero; tambien pudieron paar otras
familias de Naciones mas aportadas al Septen
trion , que trajen ac u lengua , y caracteres.
Los Runicas, y Gothicos primitivs on tan e
mejantes los deconocidos de Epaa, que mu
chos Autores Septentrionales e han empea
do 'en armar , que los nueros on Rumb!,
aunque e han engaado los que han creido,
que las medallas deconocidas e acuaron en
tiempo de nueros Reyes Godos. Otros han
credo , que on Celticos z y no es de olvidar el
empeo, con que muchos Autores del Norte
. Il , Pre
 I 42 EpE-&amlo de la~N4turaIezm
pretenden er uliteratura anterior, no 'olo-
los Latinos , ino los Griegos , aunque en al
gunos \e decubra demaiada paion nacionah
Finalmente , no carece de probabilidad la. i!
guiente propoicion , con que me aparto de ea
materia. La letra Gotbm de Epaa, que'ua.
'ron en ella los Godos, re' de la caa de -la'letra
Romana ': y la letra, que uaron los Epaoles
originarias, y primitivos, antes, y depues de la
entrada de los Romanos, fue' de la caade la le*
tra Gotbzcaprimztzm , de la Runa. 4

EJCRITURA D Ede Epaia.

_y judios LOS ARABES,
l

J
. Ede los iglos mas remotos ha ido nue
tra Epaa , y us riquezas , y proprias,
y tradas de fuera , el objeto de la codicia de
las Naciones. Puede decire con verdad via
del mapa de todos los iglos, que no hay Pais
en el Mundo , que hayan concurrido .tantas
gentes erangeras poblar , conquiar , y co
merciar. Pero de las Naciones , que vinieron en
el tiempo mas antiguo , nos han quedado pocos
monumentos fuera de los ecritos con .caracte
res Romanos , con losdeconocidos, de que
hemos hablado haa aqui. De los Fenicios , y
Cartaginees olamente exien las monedas de
_Cadiz , y dems Colonias, que fundaron en las
Coas Martimas_ , de que ya hemos hecho
men
 .';L- Paleagrapbz Epaola. - r 43
mccionzDe los Griegos no abemos que aqu
aen moneda en Epaa. Hallanle con us carac
tres, y lengua la Incripcion de Malaga, que pu
blic el Canonigo Aldrete : otra de Portugal,
que imprimi Don Bla's Naarre, junto con una
piedra anular , hallada en el mimo Reyno: y
otra en una pequea coluna, que publica r denj
tr'o de poco el R.P.M. Fray Enrique Florez. Po
ee ~ e'e ultimo monumento el eor Conde de
'la ROca , trado dela Ciudad de Mrida , cabeza
cncotro tiempo de la antigua Luitania , y olo
ontiene un voto de los Mercaderes Griegos
por la {alud del.Magi\rrado,y de los Ciudadanos.
Sin duda ea Incripcion no es de los iglos mas
antiguos , y puede creere eculpida por los Ne
gociantesGriegos , que 'dede
taron Epaa ,ct .y llegaron 'el Oriente
Mrida en elapor
(iglo
VI por los tiempos del Rey Leovigildo, egun
e lee ,en Paulo Diacono Emeritene.\(**) De
quienes conervamos todavia gran numero de
~ mo
(f De vivi Barruiii Emeritmum. Cap.V. Prel
cindimos 'aorade la autridad, que merece ea obra
~de Paulo Diacono , imprela varias veces , y que de
nuevo at-eimprimir por el P.Florez. Por lo tocan
te a tiempos muy antiguos , leemos en Erabon,
uera de ,Otras colas, que los _Griegos ipieronmuy -
Poco de nueras Regiones , ai corrige los ycrros
de Plybio, Era'tohenes , Ararcho , y otros..E1
mimo' dice, alegando' el dictamen de los anti~
guos Griegos , que por ea *ignorancia llama
ban
 I 44 Ejpcctaculo de la_Namml-<d.
monumentos de toda epecie es de losArabes;
yracteres
de los ,Judos. Para
que unos , ydr epecimen
otros de Epaa,
uaron en los ca~ v
[amJVIlI deinamos la lamina 1 8. Y dijimos , que los
Moros introdujeron entre los Epaoles Chri
tianos u lengua, y letra, de modo, que i una,
y otra comun, y vulgar lo menos en' la Epaa:
Meridional por muchos tiempos. Prueba de e-
to es la ecritura , cuyo principio e ha dibujaL
do en_ el num. r.- la qual, egun el y elogiado
Bibliothecario Real Don Migue'l Cairi ( quien
debemos la interpretacion de los monumentos
Arabes , que alegarmos) e lee, y e interpreta
de ee modo:

Bein Allah Alrahman Alrahim. *Y

In nomina Dei Mericardis Mrcmis."
Achtarat Set Amira, . .
Emir Domina Amim,

Abeniha, p Vahom_ Hofamh

ct ejm, qm'mt Haaim,@c,
Es una compra , _que Doa Amira , y us
' hi
ban todas las Naciones de ac Celtas, y Nmadas,
como las llam Homero , y depues en liglos mas
ilurados diinguierou Celta: , Ibero: , Cclnberas,
Celta Su'th , (W. 1
[nl "ct
 'Palegmp'ba E/mola, '14-5
hijos Hoaim, julian , Sancho , y Pedro , hijos
de Miguel , hijo de Baca Ebn Baca hacen
Jua , hija de Vicente , hijo de Ajama , de
una Via en AleYtic, al Oriente de Toledo,
Dios [aguarda, que hubo por herencia de u
hijo Migue'l , hijo de Domingo , antiqm
Dios fu alma , us terminos al Oriente el Rio
Tajo , al Poniente Via de Ruy Ponce , al Me
dioda la Venta , y al Norte el Planto de Ee
van Ben jalaf Allaktam , por precio de eis
metchales de oro. Fecha en el mes de Diciem
bre (ai ecrito con letras Arabes , como lo de
ms) ao de tres , y etenta ,y ciento , y mil
de la Era de Saphar, en la Era Ep3ola I I 7 3.
ao de Chrio I I z 5. ante Jaha Ben Mofare
gi, y Abdelrahman Ben Mofarcgi , y lo ecribi
Julian hijo de Miguel. Firman como teigos,
Domingo hijo de Bernab: Ranamiro hijo de
Jaha : Felipe hijo de Abrahim , y olo en letra
Francea Dominicas Martinix tcis. Hallae
otra Ecritura latina de muy hermoa letra,,(*)
en que el Arzobipo de Toledo Don Rodrigo
Ximenez con u Cabilo di Doa Orabuena,
Abadea , y u Convento de San Clemente la
Huerta de Alhoa , en cambio de la 'Huerta de
Almofada , ituada en Alcticb , que p es el pa
go , en que e aora la Caa del Campo ,
poca diancia al Oriente de la Ciudad , fe
T cha
() En el Archivo de dicho Convento.
 I 46 Eectaculo de la Nturaleza.
cha 8. de Marzo , Era de 1257. ao de
I z I 9.
Los caracteres de la citada Ecritura on
'Aiaticos con puntos-diacriticos , inventados
en el iglo III. de la Hegra , en el (iglo
VIII. de la Era Chriiana , mas modernos,
hermoos , y faciles de leer , que los antiguos
llamados Cupbicos , de que e creen invento-v
res Moramer Ben Marrat , Aslam Ben Sa
drat , y Amer Ben Giadrat , egun ecribe Ab-
dalla 'BenMoham-ad Ben Alaied Albathalui
en u Expzcion del methodo de cribir,
inruccion de un Secretario , que e guarda
con otros muchos libros Arabes en la Biblio
theca del Real Monaerio del Ecorial. ()
- Con
(**) El Sr. Cairi me ha comunicado benigna
mente el Articulo ya impreo , en que hace la del'l
'cripcion , y extracto de ee Codigo , que es el
D VI. en orden de Biblithua, y .dice as:
Codex literis Cupbicir 'exaratus , abolutus autetn
anno Egirae 51$, Chrii 1'12!. quo continetur
Opus tnpartitum , ita incripturn: Extempounea
Rudiinenra, ac .Exporio Mmdi m'bendi, aucto
te vro vald erudito Abdalla Bm Mbamad Ben
-Alfaied Albatlmlui , Hifpan , Parent , cuius obz
\um Aiadh in "Bibliotheea Arabir-Hipana 'ad an7
num Egirae 521. reert. Ibi ille de optimi Secre
tarij oicjs, cientia , doctrina., 'lectione, caete
rique
diierit.ipum
Agit decentibus
quoque de ornamentis'f'us , latquc
oederibus Mahometanos
inter , 8C Chriianos nciendis, de de illis prae'
tan
 * :5., -'='-' " ' 5.
p' l U i 1-. c v r x :Li-J!" 7

i M ::137171313346 '\

l_ l - -ectbilWA, j
.l _o /

x
1/', \IN/?n AA \7, III/l) .

l
7
lg@ cid 5 QWJQWU
Muler; gw mMJ- 153329 7 EPM
;Nvmn-juin_- 'WMMSNWW H
W? WYy'jDr-usumwqp
\zsvbbv d jhg \Hppy
U
O , y _15 . Cmad-N- Ambiqqvlncw 17716904 Gan-ff .
,,___, 7 7
 N
- . - o .- O o -
~ I - _ n_ I a n

'

. . z-
I - _ \

b \
s * \.- '
l Q I

\ .
n
O
r .
' 1 l' I I

I I ., _ 1 U n \ " _ * ,D
U

_ _
K A' I
- .- ... - _. _ _. -.-- - -H . n. Q
' h

_ _ n \ n
I l ' I
e
- 1
,.,_ . *\ ~ 1
- 1 _ * . o -
, .n
l \ . ._ x
_ z- J
. t ' '
In-l , . '
\
| ,I * n.. l n
t.-. 1 ~
P _ .,
v "-U I. .n l I . .- M_- FM~N.~*O-uq--~I Mnw~v~o :'-m-o .-.- r rn... ..., -w.

' A \
n *0. . r? y 'nu- " n_
I -Al- p va l n. I I \
. _ ' , v ' I *
n a _y 0,- .I . _ " s_ n- _ \- i s

0 nn ~ ~ n O.:~-owv!-l -.I\-~~--- ---.. .. n-.- .~ u- .\ . .. - m - n

l

I b
K - .
_
. O q n
l , I
I . _ l D n.

O ' ,a l
- _ \ I -n
- *.- ~ '
\o - y, \ _ w
. . ~ v\
\ . ' v

< _ z -:. n -- - ~. of - - _ \: . - - ~ ...:z-l_

.- ----__.~_.-....__-_Oo_- n o o.. n. ... ~-_. O -a - _ __

'Pi

I l c ' ' ** * l v
L - Y l \ r . * g
um.
A N . -' o
p . v
l . , *
u . - c l ,
. . _- -_';-: . '- '
r
y - - "--.a - .. . 1._ _ y-1.--. -h ~ ~ _ . v_ .D . --*~.. .

I ._ F I l
n f , _
o
. a '
. f
. d

- I ~ \ >
s
vg n o- a-.. L
i _ .n . y . ..
..-

_ ,_ _ u_ __~.. ..... ,.- . ,..-15-l-~' 0o- n I r~j~~.--. ; -qM .-o -n -

5
. - l I
.l 'nno ' l '
.I .. ** \
o . _
_~
\
J
I

_ .
u
n l,

. ..o v- :Ou- -I d-e n, I I .-0 c - . -s *~- . ' . ,.l -

l . .
; u . o.
n - I II I'm I .
a -
- ~_ af ' _ .
n , - - I o' _ .
I c

. o
n
I

a \
l
_ *c*- -. '- D j O b
.-

ut_- c I
l . b - _
I
G I
o
I u

- ya* I'

l , _
I' n _ 4 '
I _
l
, 'l N_

I
qu - -I I
f O

v \

v - - .--.-- o ..u
* ' '* Q -- x e _ .. ***n --. ..__n_ v -... . _
i - ~ - n.. v ,_ o
_ rte-NB. *Jb* K.*. '_ n ' 2
l - ,t
I
D Z _Y l I

\
v

_ _ .
 6

l
\

-J
kz***

o'
A Paleogmpha Ejimola. 147
v"
Con dichos caracteres Aaticos hermoos e
tn ecrtos muchos Inrumentos , y Libros de
vW-w.,_,,.~._.
Epaa.
Los caracteres Cupbcas , llamados tambien
Africanos , e uaron aimiino en Epaa,
como e v en otras Ecrituras , Libros , y mo
numeritos. A ea clae pertenecen los cinco
numeros guientes de la lamina. El nume
ro z. e tomado de los adornos antiguos,
y que en parte duran, del Patio principal del
Colegio , antes Caa Profea , de la Com
paia de Jeus de Toledo , y contiene una
formula repetida con letras, quadradas de
un palmo de alto , cntalladas de relieve , y
Icy-N,.' entretegidas de ramos , y de unos pequeos
T2 e
:anda , conditionibus , quibus in clientelam accpi
eos , oporteat, &c. Tabelliones itidern memorat,
qui in actis publicis ad Chriianorum uiim con
ciendis praeter Erarn Egirianam, Chriianam etiam
ignare debent. Arabicorum praeterca caracte
rum , 8C genera, &C Auctores ibidem enarrantur,
Vetuiorum {cilicet , 8: rudium , quos Cuphim
appellamus, inventores ,, Mramerm Bm Mana::
,, Aslamim Bm Sadrar : Amamu Bm Giadrat; re
,~, centiorum ver, 8C elegantiorum Ebn Mda! ex
,, titi traduntur. Scripturae , quae apud Araba:
,, per varia tempora obtinuit , tria nimirum mt ge
,, nera : nemp , calamar mcdiacris, calamar gravir,
z, ' calamar maximus ,, qui unt varij , ac multior
mes caracteres ad variam cripturam inventi , 8C ae*
commodati : unde varia conantur. Alphabeta apud
Theacum videnda.
 14s Lj/jzfcimla d la Nturaleza.
ecudos de armas en tablones de media vara
de alto , de los quales algunos tienen por el
cnto de letra menor , y redonda otra formu
la diferente repetida , que ,e ha dibujado en
el mimo numero.~ La formula de la letra gran-.
de dice ai: a'

Allahom Aldaien Alcadim Almalek;

Deus Sempiternm Actcrnm Rex..
La formula de letra mediana redonda' [dice:

4 Fala Alah Ella Hu.

y None . Dem mi quie. _
(vel Dem.)

El num. 3. que ya tiene otra epece de le

tra ragada , es tomado de unas fajas de ye
era , que adornan la cornia , cenefa inte
rior de ramage de yeo , hecha con mucho pri
mor , yque oiene el arteonado errtallado,
y hermoeado de oro,, y de colores. Contie
ne otra formula repetida , que dice:

Alcaiem Almalek Aldaien.

Con/Zum Daminator Perpetum.

El num, 4. que es de otra caa de for-_

'macon , aunque todos on unos mimos ca
racteres Cup/mos , es tomado de otra faja de
_ la
 Paeagz-aph Ejpaala. -. 149
' lact mima Cenefa, y hace aluion ,
es prime-
ra parte de la paada ', y dice:
ct Alahena
Bem Allah.
~ -ln nomina _Dei nori Deus,

Los numeros 5. y 6.on de dos Incrp

cine-"epulcrales en piedra, de letra realza
da S una groexa , y toc z y otrav labrada
primoroamente. La del num. 5. e halla en
una piedra
Prtico de' llana, embgtida
la ngeia en las
ctColegaca paredesleo
de Santa del

Cada; extramuros de Tledo , Igleia venera

ble; porque fue' depito del Cuerpo de la San
ta Virgen , y de otros Santos Prelados , y por
los Concilos , que e celebraron en ella. ES
l lnea primera de la Incrpcion , que dice
en caracteres Cupbicos lo ~ mmo , que la lnea_
primera de la Ecritura nur. I. en caracteres
Azaticas: eo es: l .
I

Bem Allah Alrahman Alrahm, .

[n nomina Dei \Wiericordis Merentis.
Se lee de ea Incrpcion lo baante , para
conocer ~,~ que es de pcrona Mahometana;
mas' no lo" que era meneer , para copiada
entera. r - - .
\
La-del num. 6. e eulpda en una C0
luna grande de marmol .v la>puerta del Con
LS x
 AJm.

I So Ejectmo de la Naturaleza.
vento de San Francico de Paula, lera de _la
mima Ciudad. Es, de caracter muy, hermo
o , y la gracia mucho una linea tirada por
enmedio del realce , y grueo de cada letra.
Copie la egunda linea , que, dejada . me
dia diccion , dice:
.z r i ._ 1- _ P

- Jaaha Alnas , An Vaad

O! vos Mortales (citote) qud promt

' Allah Hac Pala Joaad

a De vera (unt) nan mim promim'mr, @a

No puede _dudare , que la Incripcion es de

Mahometano , pues traducida , dice ali: y
,, In nomine Dei miericordis mierentis;
,, Scitote. 'Ol vos mortales , qud Dei pr*
,,mia ,mt vera.e Non
um pollicitus , niienim vobis Parady
per dem. Nequei
,, Deus in promisis quempiam decepit. Hic
,, e tumulus Mahomad Ebn Ahmad Ebn
,, Mahomad Ebn Maid , qui non alium prac
,, ter unum Deum , eundemque ocii exper
,, tem protetut , Mahometum ver ejus famu
,,lum , atque Apoolum , ab eo mium ad
,, docendum homines veram dem , eamque
,, praedicandam iis , qui aberrarunt , '.uti &
,, caeteris indelibus. Obiit veperis eriae pri
,, mae (dic nemp Jabbatbi) die octvo men
,O is
-_ /. :
,, . (**)

. ,
,
,
& :,


; - , ,
6 .
,
. ; [ ' ,
-
,
,
(' ( ., .
, ,
.,
, :
. ,
, . _
, - ,
,
- (,
:-
, , ,
(
() , .. , . .. .4.. .
. . 589. ,
. , . ,
: : :
.
 I 5 z Epectaculo de la Nturaleza.
don antigua en Toledo naci San Ildefone
o. (k-a) Eas Caas fueron del clebre Don
Eevan Illn , que las di en dote , con condi
cion de Mayorazgo, u Hija Doa Luna, que
Calda con Don Fernan Perez de Toledo , fue'
Progenitora de cai todas las Caas Reales, y
primera nobleza de Europa , y Abuela de,
Ruy Gutierrez , primer Seor de Orgz. (Hb)
No es neceario gar tiempo (ecribe el
Conde de Mora) en probar , que fu ea la
Caa , y &alarde los Toled: z pues el mi
mo Conde Don Pedro Gutierrez de Toledo
lo dice en u eTe/Zamema.
Aunque dude de ee Teamento ,ct \
prueba por otros documentos legtimos , que
el Solar de easCaas fu de Don Eevati
Illn , enfrente de la Parroquia de ,San Ro
mn , de la qual, porque la fund, y,no g
Hijo , como dice Alcocer , tom nombre
Illn Perez de San Romn ,-hijo, egnn Don
Luis de Salazr, del Conde _Dan Pedro , que
conrm el Privilegio de Don ,A-lono VL
arriba citado. Ni es mucho , .que-Don Elle,
van deje eas Caas : hija ,Doa Lu
na , ai porque e'a caaba con Varon de, >91
- - fan

(**al Ai lo arma el P. Pedro Ribadcncira , que naci en Toledo

mas hi de dos iglos , y el Doctor Salazar de Mendoza ;natural , y
Canonigo de Toledo, primer Patron-de la Caa Profea.
(Mb) El mimnCcndc, Dicuro del origcn, antiguedad, yucceiones
de los Tulcdos map. . S. 1. Vcc Don Luis de Salzr y Cairo, Gl
ria: de 14 Ca-s Fan-e: , en el Arbol de los Toledas, pag. ;87.

l
 -Palcogmpba Eaold. ", I S z.
angre , como porque labr para u hijo Don .Juan
Eevanez , enla mima Parroquia otras mayores,
que oy pole el Excelentiimo Seor Marqus de
Mondejar, como Seor de Higares. (a) En as vi
via dicho D. Juan con u muger Doa Maria Salva
dores, de la Caa del Conde D.Gonzalo Salvadores,
tan eimado de la Reyna Doa Urraca , quando.
vincularon en u hija Doa Menca otras Gafas moc
vas, 'que ellas hicieron dc nueva en elhAdarye,
(que ea lejos de las de Higares) qucc tienen con
lasus Gafas grandes, es Iau morada de ellos,
"queaeronabudasru Padre el dicho (D. Ee
van lllanez) on cerca las otras Caasgundxzs,
mamujo Dan Ganan! Tvaez , apreciadas
gn mil mami-*cdi: (Alonis de Oro) m el dote e:
cripta la azon de m bodas con. u maridq
Dan Die-g Gonalcjo de Don Rodrigo Diaz
de las Cameros. (b) Ee D. Diego Gonzalez fu
' V' her
(a) De eas Cafas de Higares., y no de las de Orgaz,
habla la Ecritura , que vi Salazar , del Archivo de l
Excelentiima Ca de Alva, en que Don Juan Eeva
nez vincul con llamamientos reciprocos dos Calas,unas
grandes,y otras menores linderas, en us dos hijos,Don
Gonzalo Ibaez, y Don Alvar Ibaez,otorgada en len
gua Arabe, Era I 2.67.ao de I a 7:9.y traducida en Ca
tellano por' mandado de D. Fernando Ibaez , Alcalde
Mayor de Toledo,en 8. de Junio de I z z 9. inancia
de Don Garcia Alvarez de Toledo , nieto de Don A1
var Ibaez.
(b) Ea Ecritura { otorg en lengua Arabe en Im
deAbril, Era de n74.ao z z 6. con una rma en la*
 I' 5+ Epectaculo de la Nnm-alcoi.
7 hermano menor de D.Simon Ruiz de los Cameros,
que egun nueras memorias je' depoado con la
Venerable Doa Sancha Alfono, hija de D.Alono
IX de Leon,y hermana del Santo Rey D.Fernando.
Siendo, pues, cierto , que las Caas , en que e
hallan los adornos Arabes citados , on el antiguo
olar delos Toledos, poedas de padre hijoplo
menos dede Don Eevan Ill-.m haa el exto Con
de de Orgz, \[1 decendiente , que las vendi la
Compaia, debe aadire , que la fbrica , y ador
nos , que oy duran , no pueden er mas antiguos,
que Don Eevan lllan : porque ean llenos de E
, ' Cu

dino 5 eo es, [ctm latin a, que dice Dieg Gnzalez. Se

hizo la vinculacion, {gun es fuer del Libra, lo que ar
guye, que era Muzambe el Otorgante principal, aun
que tena Parroquia propra de ii caz , en atencion
la qual la congr lemnemente el Arzobipo D. Ro-v
drigo, Era I z s 9. ao 1 zz I. Exe en el citado Archi
vo de S. Clemente un traslado autentico en Caellano,
hecho en 5.de Abrl, Era de 1 z 5 z. ao de 13 15.3nte
Jun, y Eevan Dominguez, dado con autoridad de Al
{ono Sanchez , Alcalde por Martin Ferrandez , Alcalde
Mayl-,Lunes 2 9.de Enero, Era de 1385. en virtud dcv
Alval de_ D. Alono XI. Ezcho en Villa~Real zo. de
Octubre, Era 1384. ao de 134.6. inancia de Juan
Diaz, hijo de D.Guillen de Rocaidl , decendentc de
Doa Menca. Ea Seora eolvidada de los Genea~
logas , como tambien otra hermana uya Doa Mar
quca, que tubo ucceion , y exie u Teamemo , eri
que manda dzr : la Parroquia de S an Rman cierta por
cion por las faltas , que pudo tener en los diezmos.
 Paleagrapbz'a Epaola. I 55
cudos de Armas, los quales, como tampoco los Sc
llos Bla/nadas, no (e uaron , haa el reynado de
Don Alono VIII. y es bien abido ,que Don Ee_
van Illan j el primero, que en coyuntura bien ar
dua alz Pendones en la Torre de San Konmi por
dicho Rey Nio. Es, pues la fbrica, que oy exic,
labrada por el mimo Don Eevan, por algu
no de us decendenres. Por conguientei man
dada hacer'por peronas de una familia, que' y en
tonces (eo es, eiS iglos ha) era de las mas ilures
de Epaa, por s mima, y por us enlaces t bien
lee u origen de la Sangre Imperial de los Grie
gos, como quieren unos , bien de los principales
'Muzarabes de Toledo , como quieren otros con
mayor probabilidad. Sin embargo , aun la tabicas,
tabletas entre los canes del alero del tejado en
hermomente talladas de cifras Arabes repetidas.
Los caracteres de los judios e reducen en el
uo de Epaa olos dos : el Rabbinico curlivo,
de que d muera el num.7.- \cado del texto de la
venta de unas caas en la Judera de Toledo , y el
quadrado, pneo en el num. 8. y tomado de las r
mas de la mina--e-critma. De uno,,y otro carcter
\e conervan an algunoslibros, eCriruras , y mo-_
numeritos , y los mas con letras muy primoros.
LaSyn-agoga de Toledo, labrada Por Don Samuel,
Almojarifefamoo del Rey Don Pedro , Igleia Oy'
del Orden de Clatrava c llena de :Varias fajas de_
letras Hebre'as,y de Incripciones en elogio del Rey,
yyde Don Samuel. Tambien hay en Toledo Otras
- _ V 2. ~ dos
 I56 E\pactar-alo de la Naturaleza.
dos InCripcioneS en piedras epulcrales , que tam
bien e encuentran en otras partes de Epaa. Pero
parece cierto,que ningun monumento de eos,en
trando el de Sagunto, es anterior los tiempos de
Vepaiano,y Tito,aunque no es inveroimil,que en
tiempos mas antiguos vinieen algunos Judios,
egemplo de los Fenicios us vecinos, comerciar en
Elipaain embargo no me detendr en averiguar
ti los Bajeles de Salomon venian con dichos Fenicis
Epaa,y i en ella e el Pais de Tharis, mencio
nado en la Ecritura; porque y e ha tratado ee
punto por nuero Autor. (*) Baila \aber -,' que no
olo pudieron venir , embarcandoe en AMI);- y
Miongabr por el Mar Rojo , dando la buelta al
.Africa , ydoblando el Cabo de Buena Eperanza;
() ino que tambien pudieron venir dede el Mar
Rojo al Mediterraneo por los Canales , y Fqlas,
mencionadas por Erabon , y otros Autores ,. que
daban comunicacion navegable al Mar Rojo con el'
Nilo. Si Erabon dijo; que Ptolomo Philadel
fu el primero que abri la cormnicacion de los
dos Matesseo, egun Huet,:1e"querer lion'gear.
ar Grecia; pues muchos. aosantes Seoris habia
roto de nuevo, renovadoel antiguo Canal aban
donado; y las otas de Salomon noe negaria el'
pao , eando caado con hija 'del Rey de EgyptoJ
Bien, que Seoris fue', egun algunosz-un..pocc>poi
terior Salomon, y Erabon reueltamente arma,
1

;, (M) Tomo Vlll.dedela pags]. ' q ' , , -

0*) Hiire du Cmerc: , e de la Nv-:gcanu .Ai-Cien!: [-1"! M- ll
Eveche de Auranc'nes y 8: capa.- z. y 48.
 Paleograpbia Ejpaala. I57
que no e abri Foa alguna antes de la guerra de
Troya. Pero ea lo que quiera, la uerte de la Tribu
de Zabulon llegaba cali las murallas de Sydn , y
los Sydonios, no menos comerciantes que los Ty
rios, nos dejaron en Mcdinadeonia, Capital del
Eado de la gran Caa de ee titulo, una memoria
cierra de u comercio, y eablecimiento en Epaa.
Y por que con los Sydonios no vendran us vecinos
los Hebros E Fuera de eo, en el tiempo de N. S.
J.Chrio vmos, que los Judos eaban eparcidos
en todas las Provincias Orientales de] Orbe Roma
no, y en las de Africa. Por qu no habra algunos
en Epaa , que era la Provincia mas apetecida por
us metales, y frutos P No me valgo de las ethymo
logas de la lengua, ni de los vocablos de Poblacio
nes, que con grande ingenio , y erudicion iunt el
Maero Alejo Vanegas , porque para los origenes
de voces orientales tenemos mas immediato al Ara
be , que tiene cali unas mimas races , y vino er
lengua unica en todo lo que dominaron los Moros,
como paralos vocablos Griegos tenemos el Cori ,
ducto immediato del latn : in 'que eo quite, que
de una , y Otra lengua e nos hayan pegado imme
diatamente algunas pocas voces. En las Actas de
Santa Eulalia de Merida , que parecen muy autori
zadas , y en otras memorias \guras antes del Con
cilio Iliberitano , celebrado cerca del ao zz 5. al;
tiempo que el Niceno, hallamos y mencion de los
Judios. -Depues dede dicho Concilio apenas e ha
ceado de dar providencias Ecleiaicas , y Seglares
- con
 I58 E\Ivectamlo de .la Naturaleza.
contra ea gente peilencial, haa aora. Y del tiem
po, queieron permitidos, on los monumentos
citados , en que no me detendre mas.
Otra curioidad dir, que pertenece tambien
nuero alunto. En los inrumentos Caellanos
antiguos generalmente, aun en pluma de los Reyes,
todos los Moros,y judios tienen Don: Don Maho
mat, Don Jucef, Don Abraham, Don Mo , Don
Samuel, Doa Fatfona,&c. tiempo que los Gran
des Seores e olian llamar (implemente , Diago
mez de Sandoval, Pero Lopez de Ayala,AriaS Go
mez de Sylva , Rui Diaz de Mendoza, &o Vengan
aora los genios enoioos, y cercenadores de Dones,
' peruadirnos, que en dr el Don fueron muy con
~ tenidos nueros mayores , y vengan tambien los
que e corten
Abuelos ecasi,detinve'rla us nombres
guardia , los
de repeto deldeDon,
us

tomar de nueros Heroes leccion del deprecio

generoo de vagatelas ceremoniales.
Elco balte para un enayo de Paleograpba
Epaolaxplal permite el me'thodo del Epectacu
lo. Una Obra cumplida obre ea materia era de
uma utilidad en Epaa , no olo para las Ciencias,
no para los interees temporales del Rey , de las
Caas ilures, de las Ciudades, y dems cuerpos de
Comunidad,de las peronas particulares, Jueces,E~
cribanos, BEC. Sin embargo , no tenemos obre ee
aunto mas , que la tentativa de Bibliotheca Uni
veral, que dipuo Don Chrioval Rodriguez , y
public Don Bls Antonio Naarre , de orden del
Rey
 Palcograpbza Ejmola. . r5 9
Rey Don Phelipe V. Rodriguez fue' hombre de
grande habilidad , y de prodigioo ten; pero tubo
a mano pocos materiales, y le altaron muchas no
ticias para empeo tan vao. Fuera de eo , como
en eas Obras on necearias laminas,que repreen
ten con exactitud la gura de las letras antiguas, fi
el dibujo no e bien hecho , i el Abridor no le
graba con delidad, las laminas , en lugar de lrvir,
nos lleban al error. No baa para uno, y otro qual
quier Dibujante, Abridor diero: es meneer ta
lento epecial , ingularmente para el dibujo , y re
medo de las letras antiguas.
Para evitar en ee epecimen de Palcograpba
Caellzma las faltas, que e advierten en las Obras
de otros , nacidas de eos principios , rogu al P.
Andrs Marcos Burriel , de la Compaia de Jeus,
Maero de Prima de Theologia en el Colegio de
Toledo, tiempo que de orden del Rey nuero Se
or eaba recorwciendo los copioiimos Archi
vos , y Libreria de manucritos de la Santa Iglelia
Primada de aquella Ciudad , que me embie dibu
jos puntuales de las letras uadas en Epaa en todos
tiempos , acomodados al methodo empleado por
M. Pluche en u dicuro obre la Paleographia '
Francea. Dicho Padre , condecendiendo -anca
mente mi ruego , me remiti los dieos de las
diez y ocho laminas , colocadas en ee Dicuror-"j-; Y? ,-
formados por D.Francico Xavie'r de Santiago y , x'
lomares, Ocial en la Contaduria Principal de Y.;v ,
; -z
tas Provinciales de ea Corte, hijo de Otro D.Frar-\z
 I a Palgmpha Ejmalzz.
,cico, y elogiadqene'e Di 'o., y o s lugares'
- del Epectaculo , e'n cuya Fan 'lia bs hereditaria. la
habilidad, Primor, y uavidad de coum ' De la ct .*
delidadde
l la losdicho
dell-reza de dibujos no *epuede
D.Francico dudar:
Xavir porque,
ed eama'

- keria esin igual, y dicho P,Burriel los_ c :i proli

' jamente con lOS'originales. Ultimamente debe os
advertir,
yo quenoi'lrmos
paradero todos los_lnrume11ros,
_ l'ado,exienyenLibros, cu?.
eil Archi
vo del Sagrario, en la Librera de , cha Igleia de u
Toledo, no menos grande, y r'eperable , -(como en '
i I . . . . .
1053010 dems) por la poteon, y diligente cuodra
de ellos -ineimables teoros , que por u genero
. franqueza en* manifearlos , para que (kw-n l
_ e . ..al bchcio pblicos _ ..g-. l
.; - .. ~ i. j' ' - . ' "A, -. ;
I l U ' ' i ..Y 4" ' i "XX '

' ' '- I ' " "L- '.- *

i' o l

"o ' ' 5 \ ". . . * J' i

, F . , ' J j - i
. . o u * ' ".- l " . ,

* ", ,' 'f @1 * '- '.-. '

-' ' *.3 f ' U- * * .
f; ?l ?f-VR** e e a :,7
?e
- 'II T/ 4 . :n-e
\je'j -' .2, *
IF... j
u e M ' e "J ri-ct 1e- .
I t ' *f o :Pili-HA Q *7-2* .I 4 v
M* 'l. z. * ~
.t :. . 5 ;L-:SEI-
"
'j ,~'-;;-TT.-
I'V
"ffM 'a Lil-l '" *h:
.:._. ' II
.
~ '- .
. u, -o o L
e, y . ct
b J ~ ' - - L
1:., .

. d d'
*h - o l
 A..
. O_ -n
li I- ".5- **
..A-- .n . .l
. 7- _ L
.
\ I

.q.

' . __.._.

l ' '

.
_

.A
o

* Q
h
. I .
. I

e. v p

_ O O

I _ ' n

g .
a \ '
.Q
I

l.
I
' l

\

\
l \

a n
\ ' n

l
.
. .

I \l v -

f l '

I
l

_ _ . .

4 O
.

y l D J

I ' n' ' q n l

..Q
. _ , I

' l
l

X (
- f
I * k.

* _ ~ l

' l
. ' ,I
l

, .

s ' " '

n
Q .

\
, I '
f '
Y
 \

. \

\
I

C
O
I

\
' ,
/'\
I

Q
I

..
u

\
'
\

l
l

,
I . .7 . 7


0384
`