La crtica textual es la ciencia que busca

determinar cual variante sea el ms original. Un

variante es una lectura encontrada en un
manuscrito que varia de la lectura de otro
manuscrito.

Se recomienda The Text of the New Testament por

Bruce M. Metzger, Oxford University Press, 1968.
1. Lean en Reina-Valera y en alguna traduccin
moderna los siguientes versculos:
Mateo 5:11 Hechos 8:37
Hechos 9:6 I Juan 5:7-8
2. La explicacin de estas traducciones diferentes fue
el uso de diferentes manuscritos para preparar las
traducciones.
3. He aqu la necesidad de la crtica textual.
1. Hort estim que 7/8 del Nuevo Testamento no
requiere crtica textual. (Harrison 70)
2. Del octavo que tiene variantes, la gran mayora se
compone de trivialidades.
3. Estim que solo 1 palabra en 1000 se trata de un
variante importante.
4. Como es palabra de Dios, hay que trabajar en esta
milsima parte para averiguar cul es el mejor
variante.
1. Papiro
a) Hecho de una planta comn en Egipto
b) Las tiras se colocaban verticalmente por un lado y
horizontalmente por el otro.
c) Se escriba en columnas del lado horizontal y
ocasionalmente del otro lado tambin (Apocalipsis
5:1).
d) Se enrollaban en rollos no mayores de 10 metros.
e) Para finales del primero siglos, se encuadernaban
en libros llamados cdices.
2. Pergamino
a) Hecho del cuero de animales
b) Toma su nombre de su fabricacin en la ciudad de
Prgamo.
c) Suplant el papiro para el cuarto siglo y dur hasta
la edad media cuando el papel, introducido a
Europa desde China, lo suplant.
3. Palimpsesto
a) En tiempos de dificultad econmica, se reciclaban
los pergaminos, raspndolos y escribiendo sobre
ellos de nuevo.
b) Aplicando qumicas y lmparas ultravioletas, han
podido recuperar mucho de la escritura original.
1. Cursivo, que pudo escribirse ms rapidamente
2. Uncial, letra de molde, usada para libros y ms
laboriosa
3. Minsculos, letras ms pequeas usadas para los
libros a partir del siglo noveno.
4. No se utilizaban capitalizacin, puntuacin o
espacios entre palabras.
5. S utilizaban algunas abreviaciones.
1. Despus de la legalizacin de la fe cristiana en el
siglo cuarto, se producan copias de libros del
Nuevo Testamento en la scriptoria, donde un lector
lea el texto a un grupo de escribas.
2. Luego, un corrector revisaba los libros para
corregir errores.
3. Ms tarde, los monjes copiaban libros en los
monasterios, trabajando solos en sus celdas.
1. Manuscritos griegos que registran parte o todo el
Nuevo Testamento
2. Versiones del texto en otros idiomas (traducciones)
3. Citas de porciones del Nuevo Testamento hechas
por escritores antiguos.
1. Los 127 papiros son designados con la letra p
y luego un nmero superior, como p45.
2. Los 300+ unciales son designados con letras
maysculas en latn, griego y, en un caso,
hebreo ) (alef) o con nmeros rabes
precedidos por un 0 (cero).
a) Desgraciadamente, el libro escaneado de Harrison
obliter las letras no latinas.
b) An en la versin impresa, la ) (alef) sale como
(chi).
c) As que, hay necesidad de la crtica textual aun en
el caso del libro de Harrison!