UNIWERSYTET IM.

ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU INSTYTUT JZYKOZNAWSTWA

IMI I NAZWISKO AUTORA

Szablon do pracy dyplomowej

PRACA LINCENCJACKA NAPISANA POD KIERUNKIEM

TYTU IMI NAZWISKO

Pozna, 2010
 OWIADCZENIE
Ja, niej podpisany/a

IMI I NAZWISKO AUTORA

student/ka Wydziau Neofilologii

Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
owiadczam, e przedkadan prac licencjack
pt. Szablon do pracy dyplomowej
napisaem/am samodzielnie.
Oznacza to, e przy pisaniu pracy, poza niezbdnymi konsultacjami,
nie korzystaem/am z pomocy innych osb, a w szczeglnoci nie zleca-
em/am opracowania rozprawy lub jej istotnych czci innym osobom, ani
nie odpisywaem/am tej rozprawy lub jej istotnych czci od innych osb.
Jednoczenie przyjmuj do wiadomoci, e gdyby powysze owiadczenie
okazao si nieprawdziwe, decyzja o wydaniu mi dyplomu zostanie cofnita.

(miejscowo, data) (czytelny podpis)

2
WSTP...................................................................................................................3

1 SZABLON I STYL................................................................................................3

1.1 Jak korzystamy ze styli w MS WORD?............................................................................................3

2 ROZDZIA: STRUKTURA PRACY.........................................................................3

2.2 Strona tytuowa.....................................................................................................................................3

2.3 Owiadczenie.........................................................................................................................................3

2.4 Spis treci................................................................................................................................................3

2.5 Podzia pracy na rozdziay i spis treci.........................................................................................3

2.5.1 Podzia strony pomidzy rozdziaami................................................................................................ 3
2.5.2 Wyro wnanie tekstu w akapitach.......................................................................................................... 3

2.6 Tabele, rysunki, wyliczenia, linki i przypisy...............................................................................3

2.6.1 Wyliczenia..................................................................................................................................................... 3
2.6.2 Linki................................................................................................................................................................. 3
2.6.3 Przypisy.......................................................................................................................................................... 3

3 WSKAZWKI OGLNE DOTYCZCE CAEGO TEKSTU.........................................3

3.1 Format strony i marginesy................................................................................................................3

3.2 Ukad: Nagwek i stopka..................................................................................................................3

3.3 Format: Czcionka i Akapit.................................................................................................................3

4 CYTATY I ODWOANIA DO BIBIOGRAFII............................................................3

5 ZAKOCZENIE: PROBLEMY I ROZWIZANIA......................................................3

Bibliografia....................................................................................................................3

3
Wstp
Prezentowany szablon jest wzorcem dla pracy dyplomowej wraz ze stylami
i poradami technicznymi w programie MS WORD. Zachcamy do zapoznania
si z nimi, bowiem stosowanie styli i szablonu upraszcza redakcj tekstu
i oszczdza czas i wysiek autora. Sposoby formatowania tekstu
zaproponowane w szablonie s zgodne w oglnie przyjtymi w tekstach
jzykoznawczych standardami skadu tekstu.
Niniejszy szablon pracy dyplomowej zosta stworzony przez Konrada
Juszczyka. Dowiadczenia pokazuj, e czas powicony na skorzystanie z
szablonu zwraca si ju po napisaniu pierwszych stron pracy. Mniej klikania i
zastanawiania si gdzie co ma by i jak to zrobi. Jeli chcesz wiedzie
wicej skontaktuj si z autorem (juszczyk@amu.edu.pl).

4
 1 Szablon i styl
Szablon zawiera przygotowane dla kadej z czci pracy styl. Nazwy stylw s
w wikszoci zgodne ze stylami, jakie funkcjonuj w polskiej wersji MS
WORD 2007. Style to okrelone ustawienia formatu czcionki, w tym jej
rozmiary; ustawienia akapitu (paragrafu), w tym odlegoci midzy wierszami
oraz inne ustawienia.

Jak korzystamy ze styli w MS WORD?

Skorzystaj ze styli tego szablonu poprzez jedn z moliwoci:
1. napisz tekst pracy dyplomowej uywajc stylw szablonie mini.dot,
2.skopiuj tekst pracy do szablonu i zastosuj na dostpne w nim style,
3. skopiuj formatowania tekstu z pliku szablonu do pliku pracy dyplomowej
za pomoc narzdzia Kopiuj Format/Malarz Formatu.
Poniej podajemy tylko podstawowe zalecenia i zastosowania
formatowania w tekstu w poszczeglnych czciach pracy. Jeli skorzystasz
z szablonu i styli w MSWORD, to lektura nastpnych stron jest zbdna.
Uytkownikw pozostaych edytorw tekstu zainteresuje zapewne
szczegowy opis formatowania poszczeglnych elementw pracy.

5
 2 Rozdzia: Struktura pracy
Praca licencjacka obowizkowo skada si ze strony tytuowej, owiadczenia,
spisu treci, wstpu i paru rozdziaw z nagwkami oraz zakoczenia
i bibliografii. Dodatkowo, zalenie od tematu, praca zawiera przykady
analizowanego materiau jzykowego, tabele, rysunki (wykresy, schematy
i fotografie z podpisami), wyliczenia, linki, przypisy, przytoczenia, cytaty,
zaczniki i inne elementy tekstu. Szczegowy opis skadu wymienionych
elementw jest okrelony m.in. w The Chicago Manual of Style 15th B1.
Wanie na nim oparto zalecenia w tym szablonie.
Ukoczona praca licencjacka ma wyglda tak, jak druk zwarty, czyli
oprawiony w tward okadk plik jednostronnie zadrukowanych kartek.
Publikacje przeznaczone do druku zwykle przygotowuje wydawnictwo.
Natomiast redakcj pracy dyplomowej wykonuje jej autor, ktry zwykle
nie ma przygotowania poligraficznego. Dlatego warto skorzysta z zalece

0
szablonu i programu do edycji tekstu
typu Microsoft WORD.
1
Strona tytuowa
Nagwek strony tytuowej zawiera
pen nazw uczelni i jednostki, 2

w ktrej jest realizowana praca.

Strona tytuowa zawiera:
3
1. Imi i Nazwisko autora
2. tytu pracy (bez kropki!)
3. dane promotora pracy
4. Pozna, rok. 4
Pomidzy kolejnymi elementa-
mi jest po 7 pustych linijek w stylu
OSOBY. Odstpy pomidzy liniami
wynosz 1,5 linii, a stopie czcionki to 11 punktw. Wszystko jest w stylu!

1
@: http://www.chicagomanualofstyle.org Zrzut i ekranu 1: Strona tytuowa

6
 Owiadczenie
Wzr owiadczenia pochodzi ze strony www Wydziau Neofilologii2. Poniewa
informacje o autorze i tytule pracy powtarzaj si w owiadczeniu szablon
zawiera zakadki. Dziki temu owiadczenie wypenia si zgodnie ze stron
tytuow. Jak tylko wpiszesz autora i tytu pracy na stronie tytuowej przejd
na stron z owiadczeniem i aktualizuj pole zakadki. Kliknij prawym
przyciskiem myszy na imi i nazwisko i wybierz Aktualizuj pole. to samo
dziaanie powtrz dla tytuu. I zrobione!

Zwr uwag na brak numeru strony na pierwszej stronie pracy.

Numeracja zaczyna si od pierwszej strony, lecz zwykle wywietlana jest
dopiero od drugiej. Styl numeru strony ma czcionk Georgia, a stopie 10.
Podpisz owiadczenie po wydrukowaniu pracy, czyli nie zapomnij o tym!

Zrzut i ekranu 2: Strona tytuowa i owiadczenie

2
@: http://neo.amu.edu.pl/dokumenty/studenci/os.doc

7
 Spis treci
Automatyczny spis treci skada si z nastpujcych styli:
Nagwek 0 dla Wstpu, Zakoczenia, Zacznika i Bibliografii,
bo nie maj numeracji.
Nagwek 1 dla rozdziaw, bo s numerowane.
Nagwki 2 i3 dla podrozdziaw i ich czci, bo take
s numerowane.
Wystarczy zastosowa podane wyej style w okrelonych elementach
pracy by ich tytuy znalazy si w spisie treci wraz z numerami stron,
na ktrych wystpuj. Majc zgodne style we wszystkich nagwkach
rozdziaw i podrozdziaw spis treci wstawiamy poleceniem WSTAW> SPIS
TRECI. Przed wydrukiem pracy zaktualizuj spis treci. Kliknij prawym
przyciskiem myszy na ktrkolwiek z pozycji spisu treci i wybierz Aktualizuj
pole.

Podzia pracy na rozdziay i spis treci

Tekst pracy dzielimy na czci opatrzone nagwkami (tytuami) dla ukazania
wyranej struktury i spjnoci. Dzielenie tekstu na rozdziay i podrozdziay
i ich tytuowanie uatwia uporzdkowanie treci i odwoywanie si
do poszczeglnych teorii. Stosowanie styli w nagwkach (tytuach) uatwia
wykonanie automatycznego spisu treci w pracy.
Tradycyjnie praca dyplomowa zaczyna si wstpem, a koczy
zakoczeniem. Nastpnie podajemy bibliografi. Jeli do pracy dodajemy
zaczniki, to umieszczamy je przed bibliografi. Nagwki Wstpu
i Zakoczenia oraz Bibliografii nie s numerowane, wic stosujemy w nich
styl Nagwek 0 (bez numeracji).
Nagwki rozdziaw i podrozdziaw formatujemy zgodnie ze stylami
Nagwek 1 dla poziomu pierwszego, czyli rozdziaw i Nagwek 2 i 3 dla
nastpnych poziomw, czyli podrozdziaw. Nagwki maj dodane 12 pkt
nad tekstem, dziki czemu s wyranie bardziej zwizane z czci, ktr
otwieraj.

8
 Zaleca si skorzystanie z automatycznej numeracji nagwkw, co zreszt
jest ju ustawione w stylach nagwkw tego szablonu. nie zalecamy jednak
stosowania wikszej liczby poziomw podziau tekstu ni 3. Std w szablonie
s przygotowane tylko 3 style z numeracj: Nagwek 1, 2, 3.

Podzia strony pomidzy rozdziaami

Kady nastpny rozdzia pracy rozpoczyna si na nowej stronie.
Rozdziay oddzielamy rcznie Podziaem strony (WSTAW> PODZIA
STRONY albo Ctrl+Shift+P). Style nagwkw (Nagwek 0 i Nagwek 1)
wyrczaj nas i automatycznie wstawiaj podzia strony przed (nad)
nagwkiem. Jest to jedno w setek ustawie w tym szablonie, ktre oszczdza
Ci czas i energi potrzebn na napisanie sensownej pracy.

Wyrwnanie tekstu w akapitach

Domylny styl tekstu pierwszego akapitu (bez wcicia) po nagwku to Tekst
podstawowy, a styl nastpnych akapitw to Tekst podstawowy 2. Wcicie
w niepierwszym akapicie wynosi 0,8cm. (Tekst podstawowy 2).
Zasadniczy tekst pracy justujemy obustronnie (style Tekst
podstawowy i Tekst podstawowy 2 oraz Footnote), nagwki rozdziaw
i bibliografii oraz pozycje podane w bibliografii wyrwnujemy do lewej
(drugi wiersz wysunity na 0,5cm), a pozostae czci tekstu
s wyrodkowane, co zreszt automatycznie wykonuj za nas style
w szablonie.

Tabele, rysunki, wyliczenia, linki i przypisy

Wstawiane tabele, a rysunki podpisujemy zgodnie ze stylem Legenda. Tytu
tabeli umieszczamy nad tabel, i podpis obrazka pod obrazkiem. Tekst
w tabeli winien by wyrodkowany w pionie (styl Tekst podstawowy).
Zaleca si zamieci spis tabel i rysunkw na kocu pracy, jako zacznik,
pomidzy zakoczeniem i bibliografi (WSTAW> SPIS TABEL).

Wyliczenia

9
 Wyliczenia w tekcie (takie jak te wanie) s zgodne ze stylem Bulleted
Przykady analizowane w pracy warto ponumerowa stylem Lista
numerowana.

10
 Linki
Linki do stron www proponujemy podawa w przypisach u dou strony,
poprzedzone znakiem @:. Naley pamita o podaniu daty dostpu
do strony. Jeli autor pracy cytuje wydawnictwo elektroniczne zaleca si
podanie jego danych w bibliografii, czyli autora publikacji, rok, tytu i dopiero
adres.

Przypisy
Przypisy umieszczamy u dou tej strony, na ktrej jest tekst, ktrego dotyczy
dany przypis (styl Footnote)3. Stosujemy cig numeracj przypisw dla caej
pracy (tzn. numeracja nie zaczyna si od nowa na kadej nowej stronie).

3
Zgodnie ze stylistyk jzyka polskiego zdania wielokrotnie zoone nie powinny zawiera tak wielu
zaimkw wzgldnych jak to, do ktrego odnosi si ten przypis. i powinny by krtkie. Tak jak to. ;-)

11
 3 Wskazwki oglne dotyczce caego tekstu
W adnym wypadku do formatowania tekstu (np. do robienia wci,
odstpw czy ustawiania tekstu na rodku strony) nie stosujemy spacji.
Tabulatora uywamy jedynie do prezentacji danych w kilku kolumnach
zamiast tabeli (chocia w takim wypadku zalecamy wykonanie tabeli
o niewidocznych liniach lub tekst w kolumnach).
Formatowanie poszczeglnych elementw pracy pokazujemy w tym
szablonie. Tekst pracy dyplomowej jest czytelny i estetyczny, jeli
zastosujemy si do paru zasad:
Paragrafy (akapity) oddzielamy znakiem koca paragrafu (akapitu),
czyli naciskamy enter i nie zostawiamy spacji po ostatnim znaku
paragrafu.
Wyrazy oddzielamy zawsze jedn spacj, a nie dwiema, ani wicej!
Jeli jest konieczno przeniesienia paragrafu (akapitu) na nastpn
stron to wstawiamy podzia strony (zamiast spacji lub enterowania).
Dla szczegowego sprawdzenia formatowania tekstu zalecany jest widok
wszystkich znakw edytorskich, czyli znakw spacji, paragrafu i tabulatora.
Wywietlanie tych znakw zaley od ustawie w opcjach widoku.

3.1 Format strony i marginesy

Tradycyjny format publikacji to strona A4, czyli kartka o wymiarach 210
na 297 mm o orientacji pionowej. Jeli mamy szersze tabele, wykresy czy
obrazy, stosujemy poziom orientacj strony. Rozmiar lewego marginesu jest
wikszy od pozostaych (0,5cm na opraw) i ma 3,5cm, i pozostae s rwne
3cm. Margines na opraw jest zerowy. Reszta ustawie domylna.
(MSWORD> PLIK> USTAWIENIA STRONY> MARGINESY).

Ukad: Nagwek i stopka

Rozmiary nagwka i stopki s rwne 1,7 cm. Nagwki wszystkich stron
z wyjtkiem tytuowej s puste a stopka zawiera tylko numer strony zgodny
ze stylem Page Number (Georgia 10).

12
 Format: Czcionka i Akapit
Cay tekst wymagajcy alfabetu aciskiego piszemy czcionk Georgia.
w przypadku innych systemw pisma i transkrypcji radzimy skorzysta
z odpowiednich czcionek.

Tabela nr 1.: Parametry czcionek wraz

ze stylami zalecanymi w pracach dypl.

CZ TEKSTU
tytu pracy
imi i nazwisko autora
tekst opisujcy promotora
nagwki: wstp, zakocze-
nie, zaczniki i bibliografia
tytuy rozdziaw
pierwszy akapit rozdziau
nastpny akapit rozdziau
podpis pod rysunkiem
podpis nad tabel
duszy cytat
wyliczenia
wyliczenia numerowane
przypis
tekst bibliografii
ROZMIAR
ODMIANA STYL
CZCIONKI
16 pkt., pogrubiona Tytu
11 pkt., normalna Osoby
11 pkt., normalna Osoby
15 pkt., pogrubiona Nagwek 0,
15 pkt., pogrubiona Nagwek 1, 2 i 3
12 pkt., normalna Tekst podstawowy
12 pkt., normalna Tekst podstawowy 2
12 pkt., kursywa Legenda
12 pkt., kursywa Legenda
11 pkt, normalna Tekst blokowy
12 pkt., normalna Bulleted
12 pkt., normalna List numerowana
9 pkt., normalna Footnote text
11 pkt., normalna Lista

13
 4 Cytaty i odwoania do bibiografii
Cytowanie opieramy na 15B edycji formatu Chicago Style4. Cytowane, bd
parafrazowane w tekcie rda s oznaczamy w format zwany Author-Date:
bez numeru strony (Kowalski 1955).
z numerem strony (Kowalski 1995:12).
Powoujc si na rdo opisane w innej publikacji podajemy autorw
obu tekstw. Przykadowo, jeli opisujemy komunikacj jako przewd
wg Reddyego znan z ksiki Lakoffa, to w nawiasach podajemy nazwisko
pierwszego i rok publikacji jego pracy, a nastpnie za dodajemy nazwisko
drugiego i rok wydania jego monografii o metaforze. A tylko dane tej ostatniej
podajemy w bibliografii, czyli np.: (Reddy 1979 za Lakoff 1987:10-12).
Na kocu pracy podajemy dane bibliograficzne wszystkich rde,
do ktrych odwoano si tekcie. Spis bibliografii sporzdzamy zgodnie
ze stylem Lista, pod nagwkiem Bibliografia, w kolejnoci alfabetycznej.
Przykadow bibliografi ksiki, artykuu i czasopisma lub proceedings
(zbioru artykuw z konferencji) pokazujemy na kocu szablonu.
Cytaty wikszych fragmentw powinny by wydzielone i sformatowane
stylem Tekst blokowy:
czy publikacje elektroniczne musz by brzydkie? To,
co mona zobaczy na przykad w internecie, sugeruje
odpowied twierdzc. A przecie zasady przygotowywania
adnych publikacji, czy to elektronicznych, czy
to papierowych, s takie same (Jackowski 2006).

Spisanie bibliografii polecamy wykona za pomoc programu ZOTERO

(bezpatny5) lub EndNote (patny), ktre uatwiaj automatyczne pobieranie
danych bibliograficznych z wikszoci bibliotek, baz czasopism i stron
internetowych oraz formatowanie w opisanym stylu.

4
@: www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/cmosfaq/tools.html [data dostpu: maj, 2010]
5
@: www.zotero.org Tutoriale: http://web.me.com/juszczyk/uam/ZOTERO/ZOTERO.html

14
 5 Zakoczenie: problemy i rozwizania
W razie problemw technicznych prosimy o kontakt z autorem szablonu
Konradem Juszczykiem, redaktorem technicznym inveling@amu.edu.pl.
Trudno opisa wszystkie zasady skadu tekstu w krtkim szablonie.
Rozwizania wikszoci problemw mona znale w internecie i licznych
poradnikach o redakcji tekstw naukowych. Poamania pir i palcw!

15
Bibliografia
Bravo, J. 1997. Alternative phonetics: no phonemes, no phones. Phon Phen: Phony
Publishing House.
Jackowski, B. 2006. Wstp. w: Tomaszewski, A. Zapiski ksikoroba. Warszawa:
Wydawnictwo Do.
Kowalsky, J., Novak, P. 1998. About new tendencies in informal linguistics. w: 1st
Workshop on Crazy Grammars. New York. pp. 200-203.
Lakoff, G. 1980. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Pipeman, J. 1966. Armchair Linguistics. Pozna: Books Unlimited.
Readerman, F. 2001. Language of Elephants. Language of Mammals, vol. 23, pp.
19-91.
Writer, Q. 2001. Hard Linguistic Research. w: J. Nowak (ed.) Smoke on the
Linguistic Fields. Paris: Gruyer Ltd. pp. 25-47.
Yadvaniji, A. 1969. Yoga for phoneticians. Delhi: National Publishing House.

16