XXXVI Curset
Jornades Internacionals
sobre la Intervenci
en el Patrimoni Arquitectnic
Valors patrimonials
i eficincia energtica
Conflictes i solucions
Organitzen
Amb el suport de
Collaboren
Equip organitzador
Director
Jos Lus Gonzlez Moreno-Navarro
Coordinadors
Jordi Morros Cardona
Joan Olona Casas
Collaboradors
Alcia Dotor Navarro
Mariona Gens Vinyals
Merc Hortal i Vallv
Beln Onecha Prez
Jordi Portal Liao
Representants de lAADIPA
Mireia Barnadas i Ribas (Secretria tcnica)
Marta Urbiola i Domnech (Tresorera)
Barcelona Presentaci
Del 12 al 15 de desembre de 2013
s ben sabut que per assolir la imperiosa reducci de la
despesa energtica i els seus efectes colaterals cal una
drstica rehabilitaci especfica dels edificis construts.
La normativa recent ho deixa ben clar i tamb diu que
els edificis protegits en queden exempts. Tanmateix, fa
temps que ja sha ests per bona part dEuropa no
tant en el nostre pas la voluntat que els edificis amb
valors patrimonials no quedin al marge daquest corrent
que porta a un mn ms sostenible i, bviament, ms
econmic, amb independncia que la norma hi obligui
o no. Amb tot, aquesta voluntat no est lliure denor-
mes dificultats, entre les quals el fet que entra gaireb
sempre en greus conflictes amb els procediments de
millora de lenvolupant, els criteris habituals de disseny
de les installacions o la manera dactuar dels usuaris,
tots enfocats fonamentalment a edificis actuals o de
nova construcci.
El Curset, partint dexperincies prpies i daltres pro-
fessionals i especialistes, t com a objectiu aportar les
eines necessries per analitzar els conflictes i aportar
els criteris bsics per resoldrels.
El Curset sestructura amb un primer dia dintroducci
general, on es mostraran diverses experincies sobre el
coneixement del comportament energtic i les installa-
cions, sobre els graus de confort dels usuaris i sobre
metodologies que ajuden a definir els valors monumen-
tals dels edificis.
Durant els dos dies segents es fomentar la reflexi a
partir de lanlisi de les causes de conflictes en casos
concrets, i tamb es presentaran diverses experincies
dactuaci que exemplifiquen la diversitat de solucions
en el cam de la integraci de leficincia energtica i la
conservaci dels valors patrimonials.
El programa inclou la presentaci dels resultats inicials
del projecte Millora de leficincia energtica dels bns
patrimonials immobles: recerca sobre casos reals,
dirigit per lequip organitzador i guanyador dun premi
dajut a la recerca des de lany 2011, amb el finanament
del programa Recercaixa. Aquest projecte ha perms a
lequip organitzador establir contactes amb nombrosos
professionals i especialistes, tant nacionals com inter-
nacionals, per aglutinar les aportacions ms rellevants i
innovadores sobre la temtica plantejada, que es presen-
taran durant les jornades.
El mat del dijous i del diumenge es dedicaran a visitar
diverses intervencions en edificis de gran valor patri-
monial, amb lacompanyament dels responsables de les
actuacions, per tal de conixer de primera m diversos
enfocaments.
Presentacin
Es bien sabido que para lograr la imperiosa reduccin del
gasto energtico y sus efectos colaterales es necesaria
una drstica rehabilitacin especfica de los edificios liberate and thorough restoration of many buildings is
construidos. La normativa reciente lo deja bien claro y
tambin dice que los edificios protegidos quedan exentos
de su cumplimiento. Sin embargo, ya hace tiempo que
se ha extendido por buena parte de Europa no tanto en
nuestro pas la voluntad de que los edificios con valores
patrimoniales no queden al margen de esta corriente que
lleva a un mundo ms sostenible y, obviamente, ms eco-
nmico, con independencia de que la norma obligue a ello
o no. Con todo, esta voluntad no est libre de enormes
dificultades, como el hecho de que entra casi siempre
en graves conflictos con los procedimientos de mejora
de la envolvente, los criterios habituales de diseo de las
instalaciones o el modo de actuar de los usuarios, todos
ellos enfocados fundamentalmente a edificios actuales o
de nueva construccin.
El Cursillo, partiendo de experiencias propias y de otros
muchos profesionales y especialistas, tiene como objetivo
ofrecer las herramientas necesarias para analizar los
conflictos y aportar los criterios bsicos para resolverlos.
Las jornadas se estructuran con un primer da de intro-
duccin general, donde se mostrarn diversas experien-
cias sobre el conocimiento del comportamiento energtico
y las instalaciones, sobre los grados de confort de los
usuarios y sobre metodologas que ayudan a definir los
valores monumentales de los edificios.
Durante los siguientes dos das se fomentar la reflexin
a partir del anlisis de las causas de conflictos en casos
concretos, y tambin se presentarn diversas experiencias
de actuacin que ejemplifican la diversidad de soluciones
en el camino de la integracin de la eficiencia energtica y
la conservacin de los valores patrimoniales.
El programa incluye la presentacin de los resultados
iniciales del proyecto Mejora de la eficiencia energtica
de los bienes patrimoniales inmuebles: investigacin sobre
casos reales, dirigido por el equipo organizador y gana-
dor de un premio de ayuda a la investigacin desde el ao
2011, con la financiacin del programa Recercaixa. Este
proyecto ha permitido al equipo organizador establecer
contactos con numerosos profesionales y especialistas,
tanto nacionales como internacionales, para aglutinar las
aportaciones ms relevantes e innovadoras sobre la tem-
tica planteada, que se presentarn durante las jornadas.
La maana del jueves y del domingo se dedicarn a visitar
varias intervenciones en edificios de gran valor patrimo-
nial, con el acompaamiento de los responsables de las
actuaciones, para conocer de primera mano diversos
enfoques.
Presentation XXXVI Curset Barcelona
Jornades Internacionals Del 12 al 15 de desembre de 2013
sobre la Intervenci
en el Patrimoni Arquitectnic
It is well known that to achieve a reduction in energy
consumption and to mitigate its collateral effects a de- Valors patrimonials
i eficincia energtica
necessary. Recent legislation makes this clear but also
states that protected buildings are exempt. Neverthe-
Conflictes i solucions
less, for a number of years in much of Europe and
in our country too the will has existed to include
the buildings that are part of our cultural heritage in
this scheme of things and to ensure that they too are
sustainable and, obviously, more economically viable
regardless of whether or not the law makes such
reforms obligatory. Yet, this desire is anything but
problem free and inevitably clashes with the type of
restoration work to be undertaken, the typical criteria
involved in the design of a buildings installations and
the way in which people will use these installations, all
of which essentially are only applicable to modern or
recently constructed buildings.
This Course is based on our own experience and that
of other professionals and specialists and aims to
provide students with the necessary tools for analysing
conflicts and the basic criteria for solving them.
The Course begins on day 1 with a general introduction
that will discuss various aspects of our knowledge of
how energy and buildings interact, degrees of comfort
and methodologies that help define the monumental
value of a building.
During the following two days students will be encou-
raged to analyse and reflect on the causes of conflicts
in real-life situations. We will also discuss various
examples of practices that are good examples of the
diversity of solutions that can be found to the problem
of integrating energy efficiency and the conservation of
our built heritage.
The programme also includes a presentation of the
initial results of the project Improvements in the energy
efficiency of listed buildings: real case-studies carried
out by the organizers of the Course and winners of a
research grant since 2011 awarded by the programme
Recercaixa. This project has enabled the organizers
to establish contacts with numerous people and
specialists working in the same field, both at home and
abroad, who have helped combine many of the relevant
and innovative ideas that will be presented during this
Course.
Dijous, 12 Divendres, 13

Mat Mat Mtodes I. Coneixement del comportament 19.00-19.30 Rehabilitaci energtica del Castell de Montjuc. 13.15-13.45 Estratgia multiescala per a la rehabilitaci
energtic de ledifici Irma Soldevila, arquitecta. Agncia de lenergia de sostenible dels barris histrics: el cas de la
12.00-14.00 Visita a diversos pavellons del Recinte Barcelona ciutat histrica de Santiago de Compostela
Modernista de lHospital de la Santa Creu i Sant 9.30-11.30 El mtode sistmic aplicat a la millora energtica Aitziber Egusquiza, arquitecta
Pau a Barcelona Jos Luis Gonzlez, Dr. arquitecte 19.30-20.00 Casa Amatller, pis noble
Places limitades, cal inscripci especfica prvia Jose Ignacio Casar, arquitecte / Manuel Montesinos, 13.45-14.00 Debat i conclusions
La caracteritzaci energtica arquitecte tcnic / Joan Boixader, enginyer tcnic
Tarda Lestat de la qesti Beln Onecha, Dra. arquitecta Tarda Intervenci. El recinte modernista de lHospital
20.00-20.30 Debat i conclusions de la Santa Creu i Sant Pau
16.00-17.00 Obertura de les Jornades Avaluaci prestacional I. Monitoritzaci
Llus Xavier Comern i Graupera Joan Olona, arquitecte tcnic 21.00 SOPAR OFICIAL 16.00-16.30 Gesti de la transformaci del recinte histric
Deg del Collegi dArquitectes de Catalunya Sala Hipstila del Pavell de lAdministraci de Ramon Grau, enginyer
Antoni Navarro i Cosso Avaluaci prestacional II. Simulaci. Valoraci i lHospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona
President de lAADIPA conflictes 16.30-17.00 Geotrmia al recinte histric
Jos Luis Gonzlez Alcia Dotor, arquitecta Josep Caus, enginyer
Director del XXXVI Curset
11.30-11.45 Pausa - caf 17.00-17.45 Pavell de lAdministraci
17.00-17.30 Per qu Valors patrimonials i eficincia Santi Velasco, arquitecte / Esther Ferrer, arquitecte
energtica Mtodes II. Tcniques dintervenci
Jos Luis Gonzlez, Dr. arquitecte 17.45-18.30 Pavell de Sant Leopold

17.30-18.00 Lexperincia del CTE-HE. Passat i futur

11.45-12.15 Innovacions en les tcniques de millora de
lenvolupant
Dissabte, 14 Xavier Guitart, arquitecte

Luis Vega Cataln, arquitecte Joan Llus Fumad, arquitecte 18.30-18.45 Pausa - caf

18.00-18.30 Compatibilitat entre valors patrimonials i 12.15-12.45 Innovacions en les installacions Mat Intervenci. Conflictes i solucions internacionals Intervenci. El recinte modernista de lHospital
eficincia energtica. Origen del conflicte Jess Soto, enginyer de la Santa Creu i Sant Pau
A. Casals, Dr. arquitecte / M. Gens, arquitecte 9.30-10.00 Intervenci energtica en edificis histrics i
12.45-13.30 Innovacions en laugment de la inrcia tradicionals: objectius i metodologies dHistoric 18.45-19.15 Pavell de la Merc

36 Curset
18.30-18.45 Pausa - caf Marta Durango, enginyera de camins, canals i ports Scotland Merc Zazurca, arquitecta / Joaquim Carbonell,
Carsten Hermann, arquitecte enginyer
18.45-19.15 Europa, casos i procediments 13.30-14.00 Conclusions de les ponncies del mat
Elena Lucchi, arquitecta 10.00-10.30 Millora de leficincia energtica: experincies 19.15-20.00 Pavell de Sant Manuel
Tarda Intervenci. Conflictes i solucions. Llocs de culte de Historic Scotland Argent Arquitectes / Equip UPC, arquitectes
19.15-19.45 Adequaci com a museu de la Central Trmica Carsten Hermann, arquitecte
de Ponferrada 16.00-16.40 Intervencions de millora energtica al Monestir de 20.00-20.30 Conclusions de les ponncies de la tarda
Antoni Vilanova, arquitecte / Jorge Suarez, Santa Maria de Vallbona 10.30-11.00 Archittetura-Energia. Experincies italianes
arquitecte Josep Escarr, consultor energtic i ambiental / en rehabilitaci 20.30-21.00 Debat i conclusions generals
Carles Pubill, arquitecte Pietromaria Davoli, arquitecte
19.45-20.15 El cas de la Casa Glauber a Bolzano
Manuel Benedikter, arquitecte 16.40-17.15 Catedral del Burgo de Osma 11.00-11.30 Certificaci GBC Historic Building del restauro
Jos Francisco Yusta, arquitecte Paola Boarin, arquitecta
20.15-20.45 Debat i conclusions
17.15-17.45 Intervencions al Convent de Santa Anna dAlcover 11.30-11.45 Pausa - caf
Joan Figuerola, arquitecte / Joan Gavald, arquitecte
/ Jordi Romera, arquitecte 11.45-12.15 Combinaci de tecnologia per a la diagnosi Diumenge, 15
energtica
17.45-18.15 Precisions sobre el terra radiant Amedeo Papi, arquitecte
Israel Ortega, enginyer industrial Mat Visites
12.15-12.45 Coneixement del comportament trmic dels
18.15-18.30 Pausa - caf edificis antics a Frana 10.00 -11.00 Visita al Convent de Santa Anna dAlcover
Tony Marchal, arquitecte i enginyer Joan Figuerola, arquitecte / Joan Gavald, arquitecte
Intervenci. Conflictes i solucions. Edificis civils / Jordi Romera, arquitecte
12.45-13.15 22@ i patrimoni urb. El cas de Ca lArany
18.30-19.00 Convent del Carme / Museu de Sagunto Antoni Vilanova, arquitecte / Pere Roca, enginyer 11.30-13.00 Visita- conferncia al Castell Selva de Camp
Julin Esteban, arquitecte de camins, canals i ports Esther Garca, arquitecta

Varis Inscripcions Situaci i informaci

Durada: 30 hores lectives + 8 hores de visites No collegiats: Lloc del Curset

Nmero de places: 200 Arquitectes collegiats i simpatitzants complets: Collegi dArquitectes de Catalunya
Idiomes: catal / castell. Traducci simultnia dels ponents Arquitectes amb menys de 3 anys de collegiaci: Plaa Nova, 5
estrangers. Membres de lAADIPA: 08002 Barcelona
Estudiants i Precollegiats:
Visites Informaci i secretria administrativa
La visita del dijous 12 t un nombre de places limitat, i cal inscripci
especfica, que es confirmar per rigors ordre de petici. Marta Marn Segura
No sinclou la visita del diumenge 15 a Alcover i la Selva del Camp, Descompte del 10% per a inscripcions Podeu fer les vostres Departament dAgrupacions Podeu anar al web
que requereix inscripci especfica. abonades fins al 13/11/2013 inscipcions directament del COAC del Curset
Enguany, i de conformitat amb la mitjaant aquest bot Plaa Nova 5, 6a planta des daquest enlla
Llei de lIVA modificada per la Llei de 08002 Barcelona
Pressupostos de lEstat per a lany Tel. (+34) 93 306 78 28
2013, no shi repercutir lIVA. agrupacions@coac.net
ii
XXXVI Curset
Jornades Internacionals sobre Patrimoni Arquitectnic

Primera edici Desembre 2013

2013 AADIPA
Tots els drets reservats
All right reserved

iQualit eBooks
C/Evarist Arns 58 bx, Barcelona
08014 - Barcelona
joan@iqualit.com
telf +34 93 419 56 30

iii
PER QU VALORS PATRIMONIALS I
EFICINCIA ENERGTICA
PER QU VALORS PATRIMONIALS I EFICINCIA ENERGTICA

JOS LUS GONZLEZ

Dr. Arquitecto

Doctor Arquitecto, catedrtico, profesor de Construccin y Restauracin

Arquitectnica en cursos de Grado y Master en la Universidad Politcnica de
Catalua y su Fundacin, en diversas universidades europeas y
latinoamericanas y en variadas instituciones profesionales.
Junto con Albert Casals Balagu, arquitecto, ha realizado intervenciones en
edificios como la iglesia de la Colonia Gell de Gaud o estudios como los de
la Casa Botines y el Palacio Gell de Gaud o las catedrales de Lleida,
Castell dEmpries o Mallorca.
Es autor de numerosos artculos, captulos de libro y libros, entre ellos El
legado oculto de Vitruvio, Gaud y la razn constructiva, y Claves del construir
arquitectnico con una nueva 2 edicin adaptada al CTE.
Recientemente ha dirigido la redaccin de los documentos Aplicacin del
CTE a las obras de restauracin arquitectnica y Mejora de la eficiencia
energtica del patrimonio cultural inmueble.
Ha dirigido los siguientes Cursets sobre Intervencin en el Patrimonio del
Colegio de Arquitectos de Catalua:
- XXV. 25 aos de intervencin en Gaud. Balance para al futuro (2002),
-, XXVII. De tcnica restauratoria, el debate pendiente: las estructuras
histricas, entre la conservacin y la substitucin (2004).
- XXX. Profesiones y patrimonio (2007).
ABSTRACT
PER QU VALORS PATRIMONIALS I EFICINCIA
ENERGTICA
El punto de partida del Curset es doble: por
un lado, el hecho de que la eterna exigencia
de adaptar los edificios patrimoniales a los
nuevos usos se vea hoy extraordinariamente
amplificada por el nuevo contexto mundial
surgido de Kyoto. Por otro, que, aunque en
Europa normativamente no les afecte,
propietarios o gestores, adems de participar
de ese deseo de un mundo ms sostenible,
tambin tienen otro objetivo: que el confort
ambiental se consiga de la manera ms
eficiente y econmica posible y que, adems,
pueda quedar certificado.
Contrariamente a lo habitual, en este caso,
ideas, decisiones y responsabilidades
necesarias a tal fin, son consecuencia de un
sinfn de reuniones y debates de un equipo de
nueve profesionales formado con anterioridad
y precisamente con un objetivo similar al del
presente Curset. Con todo, parte del mismo
equipo, dadas sus responsabilidades
acadmicas, ya desde hace tiempo se viene
ocupando de elaborar un cuerpo
metodolgico resolutivo para la actividad
docente de proyectar las intervenciones en el
patrimonio arquitectnico cuyo resultado es el
mtodo denominado Sistmico, el cual ha
orientado buen parte de las decisiones
tomadas.
En la tradicin de los Cursets la palabra ms
utilizada ha sido, y es, intervencin y tambin
tradicionalmente, nos hemos preguntado de
qu estamos hablando?, de restauracin, de
rehabilitacin, etc?. Hoy, por razones
coyunturales, se aaden nuevos trminos,
reciclaje, reutilizacin, reuso, transformacin,
lo cual no ha de confundir sobre la esencia de
la actuacin sobre el patrimonio, cuya clave
se encuentra en el concepto de valor que
impregna el ttulo del evento y al que se le
dedica una ponencia. Y cules son los
conflictos a que hace referencia ese ttulo?
En los edificios histricos con valores
patrimoniales, la parte de la envolvente que
puede mejorarse, huecos y cubierta,
habitualmente es relativamente pequea y las
mejoras se basan en las instalaciones con el
riesgo de un cierto encarnizamiento
tecnolgico que slo se puede evitar con el
mximo aprovechamiento de los recursos del
propio edificio.
Pero los edificios histricos son unos grandes
desconocidos para los arquitectos formados
a lo largo de la segunda mitad del siglo XX y
en este principio del XXI. Si bien los usuarios
ancestrales tenan unos niveles de exigencia
menores que los actuales, s haban
desarrollado mtodos que podan mejorar el
comportamiento trmico que hoy
mayoritariamente desconocemos. La teora
arquitectnica del siglo XX se basa la mquina
que aporta todo el calor y frio necesario y la
envolvente puede llegar a ser casi
completamente transparente y vidrio y
participar bien poco en ese problema
energtico o de confort. Es un panorama que
no cambia tmidamente hasta los aos 60 en
los que, para la obra nueva se recuperan
algunos de los mtodos ya conocidos en el
pasado.
Desde hace pocos aos diversas iniciativas,
especialmente en el Europa ms fra, tiene por
objetivo aplicar esos mtodos y todo los que
puedan aportar las tecnologas propias de
este siglo XXI para resolver los conflictos
planteados en el ttulo. El Curset participa y
acta como expositor de esas iniciativas e
intenta promover su adaptacin a nuestro
ms complejo clima.
6
 PER QU VALORS Por qu eficiencia trmica
PATRIMONIALS I EFICINCIA Al dar inicio a este Curset, aunque sea
ENERGTICA brevemente, no puedo menos que rememorar
el que yo dirig en 2004 en el que el tema
esencial fue hacer referencia a los
p ro c e d i m i e n t o s q u e p o d a n e v i t a r e l
encarnizamiento tecnolgico de edificios
histricos justificado nicamente por su
inexcusable adaptacin a la seguridad
estructural del siglo XXI.1 Al menos sobre el
papel, hoy el panorama es diferente ya que el
Cdigo Tcnico de 2013 da criterios algo ms
claros para resolver la dificultad, aunque
insuficientes, ser necesario un nuevo
Curset?
Este recuerdo va de la mano de que lo que se
pretende establecer en el presente: criterios
que eviten un nuevo encarnizamiento
tecnolgico con los edificios patrimoniales por
nuevas y muy diferentes razones que no son
otras que las mismas que llevaron a los
acuerdos de Kioto.
Si las reservas de petrleo fueran infinitas y,
adems, su combustin no comportara el
efecto invernadero, probablemente, este
Curset habra podido ser una segunda edicin
del de 2001 derivado de la eterna exigencia de
adaptar los edificios patrimoniales a los nuevos
usos.2 Pero el cambio desde aquel ao es
brutal, el calentamiento global, el efecto
invernadero, etc. La influencia que en todo ello
tienen los edificios existentes es muy evidente
y, obviamente, cuanto ms atrs est el ao en
el que se construy el edificio, mayor. Las
Directivas Europeas y sus normativas
nacionales derivadas, como el CTE, de
obligado cumplimiento, buscan reducir el
consumo energtico de los edificios, los
nuevos por supuesto, y desde hace poco
tiempo, los existentes.
Con todo, todos ustedes pensarn: Pero si
los edificios propios de un Curset de
Patrimonio estn exentos de ese
cumplimiento?; es cierto, los edificios
protegidos no estn obligados a cumplir ni el
Cdigo ni las Directivas Europeas. Esa fue la
razn en aquel documento promovido en 2009
por el Consejo Superior para la aplicacin del
Cdigo Tcnico en los edificios protegidos3 no
se hiciera referencia a la eficiencia trmica;
pero la realidad es muy diferente tal como el
equipo que organiza el Curset pudo
comprobar ya hace tiempo: son los
propietarios o gestores de edificios protegidos
los ms interesados en cumplir, aunque sea
parcialmente, las directivas. Y son, o
propietarios muy prximos a nosotros, o los de
la Europa ms fra donde ya desde hace
muchos ms aos tienen muy claro que los
edificios protegidos
7
tambin deben alcanzar el mximo de
eficiencia energtica.
Sin dudar de que propietarios o gestores
tambin participan del deseo de un mundo
sostenible, est claro que su objetivo bsico
es que sus edificios, siendo cmodos, sean
ms eficientes y econmicos, a lo que es
preciso aadir una ambicin ms reciente:
que sus edificios puedan disponer de un
certificado energtico especfico con tal de no
quedar discriminados en relacin con posibles
operaciones inmobiliarias, la obtencin de
ayudas para su conservacin, u otras
razones, todas bien legtimas.
En definitiva, que por iniciativa de propietarios
y gestores, transferida a los que nos
dedicamos al Patrimonio, ha llegado el
momento de que los edificios protegidos
realmente cumplan, siguiendo ese nuevo
criterio del Cdigo Tcnico, al mximo
posible, su eficiencia trmica y que asimismo
quede constancia de ello.
Dos puntos de partida
En mis tres experiencias anteriores mi
actuacin fue la propia del perfil habitual de
director que, con la ayuda insustituible de
colaboradores, tiene las ideas, toma las
decisiones y asume la responsabilidad de la
buena marcha de todo el proceso. Eso no es
as en la presente ocasin, la direccin es
realmente colegiada, es decir, ideas
decisiones y responsabilidad son
consecuencia de un sinfn de reuniones y
debates de un equipo de 9 profesionales.
El origen de este modo de actuacin es
consecuencia de que el equipo ya estaba
formado con anterioridad y precisamente con
un objetivo similar al del presente Curset: la
elaboracin de la investigacin denominada
Millora de l eficincia energtica del patrimoni
cultural immoble: recerca sobre casos reals,
que fue escogida entre casi 300 por el jurado
que a tal efecto actu por indicacin de
RecerCaixa 2011. La iniciativa de presentarse
en 2012 a la convocatoria para la direccin
del Curset era insoslayable, por dos razones:
una, poder presentar ante un pblico
motivado las conclusiones de la investigacin,
y dos, reunir y dar voz al conjunto de
profesionales del resto del pas y de buena
parte de Europa con los que se haba entrado
en contacto a tal efecto, con tal de que el
debate consecuente alcanzara el mximo
nivel posible.
Con todo, una buena parte del mismo equipo,
dadas sus responsabilidades acadmicas, ya
desde haca tiempo, basndose en mtodos
ampliamente reconocidos, se venia ocupando
de elaborar un cuerpo metodolgico
resolutivo para la actividad docente de
proyectar las intervenciones en el patrimonio
arquitectnico. El resultado ha sido el mtodo
denominado MTODO SISTMICO el cual ha
dirigido las decisiones clave sobre el Curset y
las intervenciones de los miembros del
equipo.4
Parece conveniente dedicarle unas lneas de
presentacin que a su vez continan la
justificacin del titulo adjudicado al Curset.
Por qu valores patrimoniales
En la tradicin de los Cursets la palabra ms
utilizada ha sido, y es, intervencin lo que ha
comportado tambin preguntas del tipo de
qu estamos hablando?, de restauracin, de
rehabilitacin, etc?. Hoy es preciso aadir
nuevos trminos, transformacin, reutilizacin,
reciclaje, etc., que aparecen en revistas en las
que el patrimonio no ha estado demasiado
presente o en departamentos acadmicos
cuya preocupacin por lo existente ha sido
manifiestamente mejorable. Hay algn
cambio metodolgico o conceptual que exija
un nuevo trmino? La sospecha ms obvia es
que los que los utilizan buscan atribuirse
nuevas maneras ms actuales que las que
se asocian a los trminos tradicionales, con
tal de beneficiarse del nuevo trabajo que se
genera en este campo.
8
Un indicio objetivo se encuentra en el
interesante artculo firmado por Francesco dal
Co en el Casabella del pasado mes de
octubre5, que justifica por contribuire cos all
concretezza del dibattito ... intorno al
rapporto tra restauro e architettura che
tende a non assegnare alla e una funzione
copulativa. Questa discussione va acquisendo
un rilievo crescente, poich sempre pi de
frquente oggi e probabilmente ancor pi in
futuro, i progettisti vengono e verranno
chiamati ad ocuparsi del restauro de edifici
antichi.
Un caso significativo del dibattito es si es
oportuna o no la eleccin de Tadao Ando
para el recupero de la Punta Dogana de
Venecia (debate tambin presente en el
pasado viaje del Curset). Con todo, no hay
que olvidar las enormes diferencias entre el
contexto italiano y el nuestro.
Al equipo de este Curset le da igual el trmino
utilizado, restauracin, rehabilitacin,
transformacin, cambio, reforma, reutilizacin,
reciclaje, (Rem tene, verba sequentur) ya que
en el fondo todos de una manera u otra han
de abordar el concepto clave, el de valor.
En nuestro Mtodo, un edificio puede tener
varios tipos de valores; los que
denominaremos instrumentales que incluyen
su valor prctico o de uso, su valor
arquitectnico actual, su valor ecolgico, su
valor urbanstico, su valor o econmico, etc.
Otros valores que van ms all, los
documentales y los significativos. Todo
edificio es documento de algo que ocurri en
sucesivos momentos histricos, incluyendo
sus propias caractersticas constructivas. Y
tambin, todo edificio tiene elementos, o su
misma totalidad, cuya desaparicin puede
suponer un sentimiento de prdida dolorosa
para los propios usuarios, para sus vecinos
inmediatos, para toda la ciudad, para la
humanidad, segn los casos.
Es decir, todos los edificios tienen valores
instrumentales, valores documentales y
valores que denominaremos significativos. Lo
habitual es que si estos dos ltimos
sobrepasan un determinado umbral ms o
menos elevado segn la poca, el lugar, etc.,
pasan a estar protegidos o ser susceptibles
de estarlo.
Cualquier tipo de intervencin se hace,
generalmente, para incrementar el valor
instrumental y, segn el equipo del Curset, lo
que define los diferentes tipos posibles de
intervencin es si los edificios tienen valores
documentales o significativos relevantes. En el
caso afirmativo, el balance de la operacin
ser positivo si se consigue incrementar el
instrumental sin mermar lo ms mnimo los
otros dos, o incluso, aumentndolos. El
trmino utilizado, desde restauracin a
reciclaje, es irrelevante. La clave est en le
balance entre valores.
Por cierto, en defensa de sus tesis, dal Co en
el artculo citado vuelve sobre los valores de
Riegl, aunque sin actualizarlos.
Los conflictos
Los conflictos con la eficiencia trmica
anunciados en el ttulo sern ms o menos
graves segn el tipo y grado valores que
posean los edificios pero tambin por su tipo
constructivo. Inicialmente es razonable
proponer dos tipos: el histrico anterior a la
aparicin de la construccin moderna y el
posterior. Y cul es lamoderna? Pues la
que se basa en envolventes separadas de la
estructura y que alcanza, en su eficacia
trmica mediante la resistencia, es decir, en la
utilizacin de aislantes trmicos. Los de
construccin histrica son aquellos en los que
la envolvente sigue siendo estructural y su
eficiencia no se basa en el aislamiento, sino
en su masa la cual le proporciona la inercia
t r m i c a . S o n d o s t i p o s d e e d i fi c i o s
radicalmente diferentes.
Sin duda, la nmina de edificios protegidos
est mucho ms cargada de edificios de
construccin histrica, lo cual no quiere decir
9
que no existan de construccin moderna,
obviamente, todo el movimiento moderno;
pero dada su manera tan diferente de abordar
el incremento de su eficiencia trmica, en este
Curset, vamos a dedicar a los de mayor
nmero los la construccin histrica. Sin
duda, la restauracin, reciclaje, etc. de la
modernidad requiere un segundo Curset tan
interesante como el del ao 1999.6
Y cules son los conflictos a anunciados?
Para aumentar la eficiencia trmica de un
e d i fi c i o s i n v a l o re s d o c u m e n t a l e s n i
significativos a conservar, es suficiente
mejorar la envolvente y sus instalaciones, y si
la energa consumida se produce mediante
energas renovables, mejor que mejor.
En los edificios histricos con valores
patrimoniales, la parte de la envolvente que
puede mejorarse, huecos y cubierta,
habitualmente es relativamente pequea. La
de mayor influencia, la maciza vertical,
normalmente no se puede mejorar, salvo
contadsimas excepciones, puesto que el
valor documental y significativo del material
que la conforma es clave en nuestra cultura
mediterrnea o europea. Si es as, todo se
basa en la mejora de las cubierta y ventanas,
relativamente poco influyentes y por unas
ms potentes instalaciones. Y si es necesario
conseguir un edificio con las mximas
prestaciones desde el punto de vista del
bienestar ambiental, sea por el cumplimiento
estricto de lo indicado por el RITE, o por
alcanzar un certificado tipo LEED, el riesgo
del citado al principio encarnizamiento
tecnolgico producido en este caso por esas
instalaciones es difcilmente evitable.
Repetidas experiencias recientes as lo
demuestran; que los arquitectos hayan
dimitido no slo de su conocimiento sino del
posible dilogo con los que lo detentan, los
ingenieros,y que estos, salvo excepciones,
pocas pero reales, estn tan lejos de la
arquitectura patrimonial, son razones ms que
suficientes para explicar la situacin.
Las soluciones
S i i n t e n t a m o s re d u c i r a l m n i m o e l
encarnizamiento tecnolgico de las
instalaciones, si la envolvente poco nos
puede dar, qu es lo que nos queda? Nos
queda el comportamiento del propio edificio,
pero sobre el cual en realidad sabemos muy
poco, y ese es uno de los puntos clave de
este Curset.
Como dicta una regla general, para mejorar
una situacin es importante averiguar la raz
de las disfunciones, en este caso, ese
desconocimiento.
Que los edificios histricos son unos grandes
desconocidos para los arquitectos formados
a lo largo de la segunda mitad del siglo XX y
en este principio del XXI, y no slo en este
campo, ya ha quedado de manifiesto en
infinidad de ocasiones, una de ellas el ya
citado Curset de 2004 en lo referente a sus
estructuras. Pero la ignorancia sobre su
comportamiento trmico quiz es superior.
Sin duda, si bien los usuarios tenan unos
niveles de exigencia menores que los
actuales, s haban desarrollado mtodos que
podan mejorar el comportamiento trmico
que hoy o desconocemos o despreciamos.
Y todo ello es consecuencia de una
peculiaridad que afecta a nuestra teora
arquitectnica histrica. El primer autor,
Vitrubio, ya hace referencia a la importancia
del fuego en el origen de la arquitectura.
Tambin lo hace el gran autor mucho ms
cercano a nosotros, Alberti. Sin embargo,
existe una enorme diferencia entre los dos
autores que va a tener consecuencias en el
problema que estamos tratando de dilucidar.
El tratado de Vitrubio, a parte de esa ligera
mencin que hace al principio, no entra en
absoluto en cuestiones de bienestar
ambiental, y no digamos ya en cuestiones de
bienestar trmico; y lo peor es que, dado que
fue su estructura histrica, adems, falseada
por el mdico Perrault la que domin toda la
10
teora arquitectnica, especialmente la del
siglo XVIII, XIX y XX, es una teora carente de
cualquier referencia a cualquier tipo de
comodidad, sea trmica o acstica o de
humedad, salvo excepciones que son
siempre menores. Por el contrario, el libro de
Alberti, escrito en 1450, s hace referencia a
diversas cuestiones relacionadas con la
comodidad, que tanto puede ser acstica,
como trmica, y tambin de humedad.
Se puede afirmar entonces que, si en vez de
haber dominado la teora arquitectnica el
escueto esquema de Vitrubio, lo hubiera
hecho el muchsimo ms inclusivo y amplio de
Alberti, probablemente a lo largo de los 4
siglos que le siguieron, tendramos una teora
de la arquitectura enriquecida por todo el
saber acumuladosobre el uso trmico de los
edificios, que exista aunque no quedara
escrito. El caso es que nuestra cultura
arquitectnica est carente de todo ello como
consecuencia del dominio total del seco
esquema de Vitrubio.7
Con esto llegamos al inicio del siglo XX, en el
que se hace tabla rasa de todo lo histrico,
con lo cual tambin es posible que aunque
hubiera sido olvidado el legado de Alberti,
aunque habra quedado escrito. Se llega a
una nueva teora arquitectnica basada en
que la mquina va aaportar todo el calor y frio
necesario y la envolvente puede llegar a ser
transparente y vidrio y participar bien poco en
ese problema energtico o de confort. Si bien
esto ya fue criticado por arquitectos como
Tessenov, 8 el caso es que en realidad, hasta
los aos 50 no hubo una reaccin de mano
de los hermanos Olgyay, que se concret en
el libro Clima y arquitectura. 9
La obra de los dos hermanos y sus
numerosos seguidores a los largo del ultimo
tercio del siglo XX est orientada lgicamente
a cmo los edificios de nueva construccin
pueden reducir su dependencia trmica, y no
tiene ninguna intencin de abordar cmo se
poda aprovechar en los edificios histrico. El nivel colectivo tiene que abordarse desde
Pero no podemos dejar de aprovechar todas
las experiencias que como consecuencia de
aquella toma de consciencia de los aos 50,
se han ido acumulando en lo que se
denomina la arquitectura bioclimtica o con
otras denominaciones ms actuales.
Con todo lo anterior, ya podemos establecer
cuales sern obviamente las lneas de
actuacin para analizar los posibles conflictos
y establecer las bases para llegar a
soluciones.
La propuesta abarca como siempre dos
niveles, el colectivo y el individual.
Frente a un edificio concreto, pues todo pasa
como ocurre no solamente en la trmica, sino
en la acstica, en la de humedades o en la de
estabilidad estructural, conocer muy a fondo
el edificio y aplicar un mtodo tanto de
conocimiento como de reflexin, como de
intervencin que sea el adecuado a tal fin. En
esta lnea est nuestra ponencia y las que la
acompaan el viernes y las de nuestros
colegas europeos el sbado en ambos casos
por la maana. Las ponencias de las tardes,
incluida la ltima de esta tarde ms bien
terica, tienen una vocacin de relacin con la
realidad prctica.
entidades como puede ser la administracin
general, o equipos de investigacin de
entidades o de sociedades especficas que
aborden de manera general es estudio del
comportamiento de los edificios, como ya
ocurre de hecho en mayor medida en la
Europa fra, tal como se presenta despus.
Ahora bien, ir a la autntica raz de la cuestin
requiere abordar decididamente la formacin
de los profesionales intervinientes10, sea en el
nivel de grado o de postgrado, formacin que
ha de contemplar conocimientos, habilidades
y actitudes, especialmente orientadas esta
dos ltimas a hacer posible el acuerdo, el
consenso, entre los polos habitualmente
opuestos, la arquitectura y la ingeniera, tal
como se presenta en una ponencia posterior.
11
Notas
1. De tcnica restauratria, el debat pendent:
les estructures histriques ... substituci o
conservaci. XXVII Curset sobre la
Intervenci en el Patrimoni Arquitectnic.
2004, Barcelona.
2. Patrimoni i equipament. XXIV curset sobre
la intervenci en el patrimoni arquitectnic.
Barcelona, 2001.
3. Consejo Superior de Colegios de
Arquitectos de Espaa. Aplicacin del CTE a
las obras de restauracin arquitectnica.
Madrid, 2009
4. El Mtodo Sistmico adopta:
a) Como herramienta general de comprensin
y actuacin, el enfoque sistmico de Mario
Bunge, cuyo marco de aplicacin abarca
cualquier actividad fsica o humana.
b) Como fundamento axiolgico, la teora de
los valores de Alois Riegl adaptada al mundo
mediterrneo y al siglo XXI.
c) Como procedimientos de resolucin
concreta, los establecidos en el texto La
restauracin objetiva de Antoni Gonzlez.
5. Dal Co, Francesco. Scienziati del restauro
e architetti felici. Casabella. 830. Octubre
2013. pp. 18-19
6. Restauraci de l'arquitectura moderna. XXII
curset sobre la intervenci en el patrimoni
arquitectnic. Barcelona, 1999
7. Gonzlez Moreno-Navarro, Jos Luis. El
Legado oculto de Vitruvio: Saber constructivo
y teora arquitectnica. Alianza. Madrid,
1993.
8. Fernndez Galiano, L. El fuego y la
memoria: Sobre arquitectura y energa.
Alianza. Madrid, 1991.
9. Olgyay, Victor y Aladar. Design with
Climate: Bioclimatic Approach to
Architectural. Princeton Univ. Press.
Princeton, 1963.
10. Professions i patrimoni, formaci i
responsabilitat: el cas dels/les arquitectes.
XXX Curset sobre la Intervenci en el
Patrimoni Arquitectnic. 2007, Barcelona.
12
LEXPERINCIA DEL CTE-HE.
PASSAT I FUTUR
LEXPERINCIA DEL CTE-HE. PASSAT I FUTUR

LUS VEGA
Arquitecto

Arquitecto por la UPM.

Consejero Tcnico de Arquitectura y Sostenibilidad de la D. G de
Arquitectura, Vivienda y Suelo (Ministerio de Fomento) desde 2010 y
Profesor Asociado del Departamento de Estructuras de Edificacin de la
E.T.S. de Arquitectura de Madrid desde 1991. Miembro de la Comisin del
CTE del Consejo de la Sostenibilidad, la Innovacin y la Calidad de la
Edificacin, desde su creacin.
Anteriormente, Titulado Superior del Instituto de Ciencias de la Construccin
Eduardo Torroja (CSIC) desde 1991 a 2010, donde destacan las siguientes
actividades: Jefe de la Unidad de calidad en la construccin y coordinador
de las Unidades para el desarrollo de Cdigo Tcnico de la Edificacin de
2000 a 2007; Adjunto a Direccin de 2001 a 2003. Asesor de la Direccin
General de Poltica tecnolgica del MEC de 2006 a 2008.
Ha desarrollado una amplia actividad investigadora en el mbito de la
construccin y docente en cursos de post-grado y master.
ABSTRACT
LEXPERINCIA DEL CTE-HE. PASSAT I FUTU
Tanto la Ley de Ordenacin de la Edificacin
de 1999 como el Cdigo Tcnico de la
Edificacin aprobado en 2006 fueron
desarrollados y aprobados en un momento
donde la actividad edificatoria estaba
fuertemente orientada hacia la generacin de
obra nueva, fundamentalmente de vivienda
(crecimiento anual de en torno a 600.000
viviendas) lo que claramente condicion su
desarrollo.
Por ello y como se ha puesto de manifiesto en
muchas ocasiones, ambos documentos LOE
y CTE (cuyo mbito de aplicacin vienen
condicionado por la LOE, de quin deriva), as
como el Documento Bsico de Ahorro de
energa DB HE, que ahora nos ocupa, no
fueron desarrollados pensando
suficientemente en la rehabilitacin, ms all
de la rehabilitacin de gran envergadura a la
cual se hace referencia en el articulo 2,
puntos b) y c) de la LOE o a la que afecta a
ms de un 25% de la envolvente en edificios
de ms de 1000m2 en lo relativo
especficamente a energa, como se recoge
en el DB HE .
Por ello, en un contexto como el actual,
donde la actividad en el mbito edificatorio, se
centra en la ciudad construida, donde las
necesidades no pasan por hacer nuevas
construcciones sino sobre rehabilitar el
parque edificado y regenerar nuestros tejidos
urbanos, debe revisarse el papel de la
reglamentacin tcnica y la forma en que las
exigencias deben expresarse para que no se
constituyan en barreras insalvables que
impidan el proceso rehabilitador que debe
realizarse.
Por ello, es necesario y oportuno proceder a
una revisin general del marco actual,
integrando todos los aspectos relacionados
con la rehabilitacin, en todos sus niveles.
Dicha revisin se ha iniciado ya, mediante el
desarrollo de varias iniciativas, como la de Ley
de Rehabilitacin, Regeneracin y
Renovacin Urbanas, que incluye
modificaciones en la LOE y en el propio CTE,
cuyo objetivo fundamental es el desarrollo de
un nuevo modelo de crecimiento, y se est
viendo complementada con la introduccin de
criterios especficos de aplicacin en los
diferentes Documentos Bsicos, como en el
DB HE cuya actualizacin se publico en BOE
el pasado 12 de septiembre.
15
LA EXPERIENCIA DEL CTE-HE. 1 ESTRUCTURA REGLAMENTARIA
PASADO Y FUTURO La estructura reglamentaria espaola de la
edificacin sigue el modelo internacional ms
avanzado consistente en el enfoque
prestacional o por objetivos. Este concepto
viene siendo estudiado y propuesto desde
hace aos por la organizacin internacional
IRCC y ha sido adoptado por la mayora de los
pases ms avanzados, entre otros Canad,
EEUU, Inglaterra, Suecia, Noruega, Australia,
Nueva Zelanda, Japn. El enfoque prestacional
o por objetivos se suele representar en forma
de un esquema piramidal, como el que se
esquematiza en la figura, donde, en el caso de
Espaa, se parte de los Requisitos Bsicos
definidos en la LOE y se va descendiendo
Fig. 1: Esquema de estructura reglamentaria
espaola (y esquema de Reglamentacin
Australiana).
hasta la definicin de las exigencias concretas
q u e d e b e c u m p l i r e l e d i fi c i o y l o s
procedimientos y soluciones vlidas para su
cumplimiento.
2 PANORAMA INTERNACIONAL DE LA
APLICACIN DE LOS CDIGOS DE
EDIFICACIN EN EDIFICIOS EXISTENTES.
Como se pone de manifiesto en la mayora de
los estudios comparativos sobre la
reglamentacin tcnica relacionada con
rehabilitacin edificatoria en los diferentes
pases, es comnmente aceptado que no es
posible la aplicacin directa de la normativa
desarrollada para edificios nuevos a las
intervenciones realizadas sobre edificios
existentes. Por ello, la mayora de los pases
permiten un cierto grado de flexibilidad en la
eleccin de soluciones para dar cumplimiento
a los requisitos reglamentarios, estableciendo
asimismo, que las exigencias pueden ser
inferiores en rehabilitacin respecto de las
correspondientes a obra nueva.
Otro aspecto comn es el reconocimiento de
una base terica insuficiente como para definir
las exigencias tcnicas en el mbito de la
rehabilitacin de una forma precisa, mxime
cuando en rehabilitacin existe una casustica
tan amplia y diferenciada.
16
En la mayora de los pases, las exigencias
reglamentarias que deben cumplirse y el nivel
de las mismas depende del tipo de
intervencin, siendo incluso iguales a las
establecidas para obra nueva en obras de
ampliacin, cambio de uso global del edificio
o reforma integral.
Asimismo resulta interesante destacar que
algunos pases (como por ejemplo Escocia o
Francia) han desarrollado guas especficas de
a p l i c a c i n a e d i fi c i o s h i s t r i c o s ,
complementariamente a la propia
reglamentacin, que incluyen criterios para la
aplicacin de la reglamentacin tcnica a este
tipo de edificios.
A modo de extracto, y como ejemplo
destacado de los estudios realizados sobre el
tema, se introducen a continuacin las
conclusiones del informe sobre CODES FOR
EXISTING BUILDINGS: DIFFERENT
APPROACHES FOR DIFFERENT
COUNTRIES, elaborado por Denis Bergeron,
del National Research Council Canada, en
base a una encuesta realizada a siete pases
(entre ellos Espaa).
Building regulations have traditionally
been developed to apply to new
construction. As a growing percentage of
the construction activity is with the
renovation, transformation, extension and
upgrading of existing buildings more
countries are engaged in developing
regulatory tools for existing buildings. An
important aspect of regulation for existing
buildings is the determination of the
performance level required from building
upgrades.
In many countries this is achieved by
comparing existing building upgrades to
the performance levels required for new
construction. A fundamental difficulty
encountered is the unavailability of
sufficient knowledge to express the
performance target of building regulations
in quantified measurable terms that can be
verified. Developing tools and methods to
help develop these performance
parameters is essential to the success of
this approach.
In other countries the regulations make
allowance for risk-based approaches for
determining what constitutes and
acceptable level of performance. With the
rapid expansion of the scope of
regulations from the traditional fire and
safety issues to emerging social objectives
such as accessibility and resource
conservation new decision-making tools
need to be developed to support this
approach.
3 OBJETIVOS DE LAS
MODIFICACIONES A ADOPTAR EN EL
ESQUEMA ESPAOL
El marco reglamentario espaol sobre
edificacin muestra dificultades anlogas a las
presentadas por las reglamentaciones de
otros pases en lo que se refiere a su
aplicacin al mbito de la rehabilitacin. A
continuacin se enumeran de forma resumida
los problemas ms relevantes:
- La reglamentacin (LOE y CTE,
bsicamente) fue elaborada pensando
fundamentalmente en la obra nueva, por lo
que si bien sus principios y objetivos
generales pueden ser validos en el mbito
de la rehabilitacin, no lo son de forma
directa ni las exigencias concretas, ni los
procedimientos de verificacin o las
soluciones consideradas como vlidas
incluidas en el CTE (parte II). Tanto la Ley
de Ordenacin de la Edificacin de 1999
como el Cdigo Tcnico de la Edificacin
aprobado en 2006 se han preparado y
aprobado en un momento donde la
actividad edificatoria estaba fuertemente
orientada hacia la generacin de obra
nueva, fundamentalmente de vivienda
(crecimiento anual de en torno a 600.000
17
viviendas) lo que claramente condicion su
desarrollo. Por ello y como se ha puesto
de manifiesto en muchas ocasiones,
ambos documentos LOE y CTE (cuyo
mbito de aplicacin vienen condicionado
por la LOE, de quin deriva) no fueron
desarrollados pensando en la
rehabilitacin, ms all de la rehabilitacin
de gran envergadura a la cual se hace
referencia en el articulo 2, puntos b) y c).
- L a i n e x i s t e n c i a d e c l u s u l a s
reglamentarias que permitan una cierta
flexibilidad en los casos de rehabilitacin
(acorde con sus condiciones especificas)
lleva a una aplicacin directa de las
exigencias establecidas en el CTE en
estos casos, lo que puede conducir
inevitablemente a la obsolescencia del
parque edificado por intentar aplicarle
calidades que slo pueden obtenerse, en
la mayora de los casos, en la nueva
edificacin.
- Una estructura normativa excesivamente
rgida, que incluye dentro de los
documentos reglamentarios
(Documentos Bsicos del CTE)
p ro c e d i m i e n t o s d e v e r i fi c a c i n y
soluciones aceptadas, dificultando la
aplicacin de procedimientos y
soluciones diferentes a los all
contemplados (aunque el CTE, en su
parte I, lo permite expresamente). Si bien
este problema afecta tanto a obra nueva
como a la rehabilitacin, es
especialmente critico en esta ltima, ya
que en general los sistemas
constructivos y los modelos utilizados
para evaluar el comportamiento de los
mismos, son diferentes a los que
corresponden a la arquitectura actual de
nueva planta.
4 A D A P TA C I N D E L M A R C O
R E G L A M E N TA R I O E S PA O L : E l
Documento Bsico de Ahorro de energa
4.1 Criterios generales de aplicacin del
CTE en rehabilitacin
La Ley de Ordenacin en la Edificacin
establece en su artculo 3 los Requisitos
Bsicos que deben satisfacer los edificios
para garantizar la seguridad de las personas,
el bienestar de la sociedad y la proteccin del
medio ambiente, y se establecen en funcin
de las demandas sociales, individuales o
colectivas, mientras que el Cdigo Tcnico de
la Edificacin es el marco normativo que
establece las exigencias bsicas de calidad
de los edificios y de sus instalaciones, de tal
forma que permite el cumplimiento de los
Requisitos Bsicos.
El Requisito Bsico de Ahorro de energa se
enuncia de una forma tan genrica como la
siguiente "Conseguir un uso racional de la
energa necesaria para la utilizacin de los
edificios, reduciendo a lmites sostenibles su
consumo y conseguir asimismo que una parte
de este consumo proceda de fuentes de
energa renovable, como consecuencia de las
caractersticas de su proyecto, construccin,
uso y mantenimiento", de forma tal que sus
postulados resultan validos tanto para
edificacin de nueva planta como en
intervenciones sobre edificios existentes.
Igualmente la exigencias bsicas establecidas
en la parte I del CTE pueden considerarse
suficientemente genricas y de aplicacin
vlida para ambos tipos de intervencin (obra
nueva o existente).
Por contra, no puede afirmarse lo mismo
cuando nos referimos a los Documentos
Bsicos que en muchos casos, cuando
caracterizan y cuantifican las exigencias
atienden fundamentalmente a criterios
relacionados con la edificacin de nueva
planta, sin establecer explcitamente criterios
de aplicacin, aunque sean genricos, para
los casos de intervenciones en edificios
existentes en donde la exigencia debe
p a r t i c u l a r i z a r s e d e a c u e rd o c o n l a s
condiciones especificas del edificio, de su
entorno urbano, al tipo y envergadura de la
intervencin, al valor arquitectnico y nivel de
proteccin del edificio o entorno, a las
posibilidades tcnicas o la relacin entre
18
coste econmico y mejora de las
prestaciones realmente alcanzada. El tema
puede agudizarse cuando nos fijamos en lo
que se pueden definir como soluciones
aceptadas, ya que si stas han sido definidas
pensando en la construccin actual, como
ocurre en varios casos, su aplicacin de de
forma indiscriminada en el mbito de la
rehabilitacin puede resultar especialmente
inadecuada.
Por todo lo comentado en el punto anterior,
Fig. 2: Esquema de futuro de la estructura
reglamentaria espaola .
es necesario y oportuno proceder a una
revisin general del marco actual, integrando
todos los aspectos relacionados con la
rehabilitacin, en todos sus niveles. Dicha
revisin se ha iniciado ya, mediante el
desarrollo de varias iniciativas, como la Ley de
Rehabilitacin, Regeneracin y Renovacin
Urbanas, que incluye modificaciones en la
LOE y en el propio CTE, cuyo objetivo
fundamental es el desarrollo de un nuevo
modelo de crecimiento, y se debe completar
mediante una Orden Ministerial, actualmente
en tramitacin, donde se incluirn criterios
especficos de aplicacin de los diferentes
Documentos Bsicos al mbito de la
rehabilitacin. No obstante, la actualizacin
del Documento Bsico de ahorro de energa,
publicada en el BOE el 12 de septiembre
pasado, ha suuesto una materializacin de el
cambio de nefoque reglamentario en lo
relativo a intervenciones sobre edificacin
existente, ya l nos vamos a referir
especificamente en esta ponencia.
Por tanto, resulta evidente que las exigencias
establecidas en la reglamentacin tcnica
con carcter general, y que son de aplicacin
directa en la edificacin de nueva planta, no
pueden, ni deben ser aplicadas de forma
indiscriminada en el mbito de la
rehabilitacin.
Asimismo, es necesario destacar que bajo el
concepto genrico de rehabilitacin se
incluyen un conjunto dispar de intervenciones,
que van desde la reforma limitada de algunos
elementos arquitectnicos a la rehabilitacin
integral del edificio. Esto, sumado a las
condiciones especficas de cada edificio, hace
imposible establecer criterios reglamentarios
cerrados ante una situacin tan heterognea,
siendo por tanto necesario flexibilizar el marco
reglamentario permitiendo valorar en cada
caso concreto, cual es el mximo nivel de
adecuacin posible al CTE compatibles con
las condiciones especificas del edificio y tipo
de intervencin, lo que debe realizarse por el
proyectista (o tcnico que suscriba la
memoria), en cada actuacin concreta,
debiendo justificarlo en proyecto o memoria ,
segn corresponda. Para apoyar el ejercicio
profesional de esta responsabilidad, se
desarrolla esta Gua.
4.1.1 El criterio de flexibilidad
Por todo lo anterior, en la Introduccin de la
Actualizacin del DB HE se incluye un nuevo
apartado IV de Criterios de aplicacin en
edificios existentes. en donde se establece de
forma explcita la necesaria flexibilidad en la
aplicacin de las exigencias bsicas de ahorro
de energa en el marco de la rehabilitacin.
U n a p o s i c i n re g l a m e n t a r i a r g i d a y
maximalista no hara sino imposibilitar una
rehabilitacin racional y proporcionada. Este
criterio de flexibilidad se enuncia como sigue:
"En los casos en los que no sea posible
alcanzar el nivel de prestacin establecido
con carcter general en este DB, podrn
19
adoptarse soluciones que permitan el mayor
grado de adecuacin posible,
determinndose el mismo, siempre que se d
alguno de los siguientes motivos:
a) en edificios con valor histrico o
arquitectnico reconocido, cuando otras
soluciones pudiesen alterar de manera
inaceptable su carcter o aspecto, o;
b) la aplicacin de otras soluciones no
suponga una mejora efectiva en las
prestaciones relacionadas con el requisito
bsico de Ahorro de energa, o;
c) otras soluciones no sean tcnica o
econmicamente viables, o;
d) la intervencin implique cambios
sustanciales en otros elementos de la
envolvente sobre los que no se fuera a
actuar inicialmente"
Este criterio ya fue introducido con carcter
general (para todos los Requisitos Bsicos) en
la parte I del CTE (modificacin incluida en la
disposicin final undecima de la Ley de
Rehabilitacin, Regeneracin y Renovacin
Urbanas). Inevitablemente, la introduccin de
este criterio de flexibilidad lleva a la pregunta
siguiente Quien aplica este criterio?. La
modificacin introducida en la Parte I del CTE
aclara esta cuestin. Es el proyectista, el
nico que puede tener un conocimiento
preciso y valorar los condicionantes
especficos de una intervencin, quien debe
adoptar la decisin que corresponda,
quedando sta bajo su criterio y
responsabilidad, como se indica en la parte I
del CTE.
Cuando la aplicacin del Cdigo Tcnico
de la Edificacin no sea urbanstica,
tcnica o econmicamente viable o, en su
caso, sea incompatible con la naturaleza
de la intervencin o con el grado de
proteccin del edificio, se podrn aplicar,
bajo el criterio y responsabilidad del
proyectista o, en su caso, del tcnico que
suscriba la memoria, aquellas soluciones
que permitan el mayor grado posible de
adecuacin efectiva.
En rehabilitacin, el objetivo es mejorar las
prestaciones de los edificios existentes hasta
donde sea tcnica y econmicamente viable,
en funcin del contexto especfico del edificio
y su entorno urbano, y esto no debe
entenderse como un incumplimiento de la
reglamentacin, sino de una aplicacin
razonable y proporcionada de la misma.
La existencia de este principio de flexibilidad
provoca que el cumplimiento del CTE en
intervenciones sobre edificios existentes no
tiene porqu suponer un nivel de prestaciones
determinado. De ah la necesidad de que se
declare por parte del proyectista (o tcnico
que suscribe la memoria) las prestaciones
alcanzadas mediante la intervencin para que
stas puedan ser conocidas por los usuarios.
Asimismo, en algunas ocasiones,
especialmente en edificios protegidos, para
limitar los riesgos adecuadamente haciendo
compatibles determinadas actividades en
edificios existentes es necesario establecer
ciertas limitaciones de uso (como por ejemplo
limitar las sobrecargas sobre la estructura, o
limitar el libre acceso de personas a
determinadas zonas del edificio). Asimismo,
puede resultar necesario en algunos casos,
establecer condiciones especficas de
mantenimiento. Ambas situaciones, caso de
producirse deben ser conocidas por los
propietarios y usuarios para su observancia,
por lo que deben incluirse en la
documentacin final de obra, (o en el libro del
edificio si ste existe). Por todo ello, el criterio
de flexibilidad se completa con la siguiente
exigencia:
"En el proyecto debe justificarse el motivo
de la aplicacin de este criterio de
flexibilidad. En la documentacin final de la
obra debe quedar constancia del nivel de
prestacin alcanzado y los condicionantes
de uso y mantenimiento, si existen."
20

Fig. 3: Concepto de el mayor grado posible
de adecuacin efectiva.
Es muy importante que el propietario del
inmueble conozca las prestaciones finales
que pueden alcanzarse con las diferentes
posibles intervenciones y que pueda valorar la
conveniencia de acometer una u otra. La
propiedad o el usuario deben ser elementos
activos dentro del proceso, capaces de
valorar lo que podramos definir como una
buena rehabilitacin.
En muchos de los requisitos, la declaracin
de las prestaciones finalmente alcanzadas no
ser fcil al no existir escalas capaces de
representarlas, pero en lo relativo a energa, si
tenemos el vehculo adecuado que es la
Certificacin de eficiencia energtica. Es
importante destacar como la existencia de un
conjunto de indicadores claros permite
objetivizar la calidad energtica del edificio y
como el DB HE va convergiendo hacia la
reglamentacin igual que esta lo hace hacia el
CT.E
4.1.2 El criterio de no empeoramiento
Con carcter general, la intervencin sobre un
edificio existente no debe suponer una
reduccin de las condiciones preexistentes
relacionadas con las exigencias bsicas del
CTE. No obstante, si las prestaciones iniciales
superan las exigencias establecidas con
carcter general en el CTE, podran reducirse
hasta ese nivel, lo que puede resultar
necesario para mejorar otras prestaciones del
edificio (por ejemplo, la inclusin de un
ascensor en un hueco de escalera, puede
requerir disminuir el ancho de la misma, lo
que sera vlido si su ancho fuera superior al
establecido con carcter general en el CTE).
Inclusive en algunos casos, cuando as se
establece explcitamente en los diferentes
Documentos Bsicos, se admite la posibilidad
de reducir las condiciones preexistentes,
incluso por debajo de los limites establecidos
con carcter general en el CTE, para
posibilitar la consecucin de determinadas
prestaciones que se entienden prioritarias y
que no podran conseguirse si no fuera
mediante esta posibilidad (por ejemplo en el
caso antes citado, la posibilidad de colocar el
ascensor y mejorar as las condiciones de
accesibilidad del edificio, justifica en ciertos
casos reducir el ancho de la escalera por
debajo del lmite reglamentario, cuando se
dan ciertas condiciones, o en el DB HE la
posibilidad de superar en intervenciones
sobre edificios existentes los valores de
trasmitancia lmite establecido para evitar
descompensaciones en la envolvente en
determinadas condiciones). En este ltimo
caso, en el Documento Bsico pueden
establecerse medidas compensatorias que
deberan ser implementadas.
Asimismo, debe valorarse este criterio, en
sentido trasversal. Determinadas
intervenciones de mejora de algunas
prestaciones pueden producir un efecto
desfavorable sobre otras prestaciones del
edificio, lo que debe valorarse al plantear las
diferentes posibilidades de adecuacin al CTE
y que puede motivar, en algunos casos, la
inviabilidad tcnica a la que se hace referencia
en el criterio de flexibilidad antes enunciado
(por ejemplo una excesiva hermeticidad del
edificio para mejorar su comportamiento
energtico puede suponer un incremento
significativo del riesgo de condensaciones en
determinadas topologas constructivas, lo que
hara inviable tcnicamente dicha solucin).
En esta lnea se expresa la Directiva
2010/31/UE cuando indica en su exposicin
de motivos que dichas medidas (las medidas
para mejorar ms la eficiencia energtica) no
deben afectar a otros requisitos aplicables a
los edificios, tales como la accesibilidad, la
21
seguridad y el uso previsto del edificio. Este
criterio de no empeoramiento, tambin se
incluye en l Actualizacin del DB HE:
"Salvo en los casos en los que en este DB
se establezca un criterio distinto, las
condiciones preexistentes de ahorro de
energa que sean menos exigentes que las
establecidas en este DB no se podrn
reducir, y las que sean ms exigentes
nicamente podrn reducirse hasta el nivel
establecido en el DB."
4.1.3 El criterio de reparacin de daos
Un ltimo criterio de carcter general sera
que aquellos elementos sobre los que no se
interviene inicialmente puedan conservarse en
su estado actual siempre que stos no
presenten, antes de la intervencin, daos
que hayan mermado de forma significativa
sus prestaciones inciales. Por contra, si el
edificio presenta daos relacionados con el
requisito bsico, en este caso de Ahorro de
energa pero sera igualmente aplicable al
resto de Requisitos Bsicos, la intervencin
deber contemplar medidas especficas para
su resolucin.
4.2 Tipos de intervenciones en edificios
existentes
Existen mltiples opciones para clasificar los
diferentes tipos de intervencin que pueden
darse en el mbito de la rehabilitacin. En la
parte I del CTE Modificacin incluida en la
LRRRU), se introduce la siguiente
clasificacin, que se establece exclusivamente
a efectos reglamentarios, identificando y
agrupando las diferentes intervenciones en
aquellas categoras que tienen tratamiento
reglamentario diferenciado.
Se consideran intervenciones en los
edificios existentes, las siguientes:
a) Ampliacin: Aquellas en las que se
incrementa la superficie o el volumen
construidos.
b) Reforma: Cualquier trabajo u obra en un
edificio existente distinto del que se lleve a
cabo para el exclusivo mantenimiento del
edificio.
c) Cambio de uso
Considerndose como mantenimiento, el
conjunto de trabajos y obras a efectuar
peridicamente para prevenir el deterioro de
un edificio o reparaciones puntuales que se
realicen en el mismo, con el objeto
mantenerlo en buen estado para que, con
una fiabilidad adecuada, cumpla con los
re q u i s i t o s b s i c o s d e l a e d i fi c a c i n
establecidos. Solo estn sujetas al
cumplimiento de CTE, en el grado y forma
que se establezca en los criterios especficos
de aplicacin introducidos en los Documentos
Bsicos, las intervenciones indicadas
anteriormente, quedando excluidas las obras
y trabajos que se enmarquen en el
mantenimiento del edificio.
Como se puede observar, el trmino de
reforma es muy amplio y no discrimina entre
las de pequea y gran envergadura. La
aplicacin de una determinada exigencia o el
nivel de cumplimiento exigible de la misma,
esta condicionado generalmente por el tipo y
nivel de la intervencin, pero no existe
uniformidad en cuanto a la clasificacin por
importancia de una intervencin, ya que
depende de cada exigencia en concreto. Por
ejemplo, lo que resulta ser una intervencin
importante a efectos de cumplimiento del DB
HE 1 de Limitacin de la demanda
(intervencin sobre ms del 25% de la
envolvente) y que implica el cumplimiento de
la exigencia de forma global, no afecta en
nada a otras exigencias bsicas como la SUA
9 de Accesibilidad o la HE 4 de Contribucin
solar mnima de agua caliente sanitaria. Por
todo ello, la definicin de reforma introducida
en la parte I, significa que inicialmente todas
las obras de reforma, con independencia de
su importancia (salvo las que puedan
considerarse de mantenimiento) estn
sujetas al cumplimiento del CTE y que ser en
los criterios de aplicacin especficos
establecidos en cada Documento Bsico
22
donde se establezca la gradacin necesaria
para fijar el grado de cumplimiento de la
exigencia en cada caso.
4.3 Las exigencias bsicas de ahorro de
energa en la intervencin en edificios
existentes
La Directiva europea 2010/31/UE indica que
los requisitos mnimos de eficiencia energtica
deben establecerse con el fin de alcanzar
niveles ptimos de rentabilidad. Los
condicionantes en intervenciones en edificios
existentes (constructivos, de orientacin, etc.)
son muy superiores a los que pueden
e n c o n t r a r s e e n e d i fi c i o s d e n u e v a
c o n s t r u c c i n ( o a m p l i a c i o n e s ) y,
consecuentemente, los niveles ptimos de
rentabilidad difieren considerablemente entre
ambos casos. Por ello, en la actualizacin del
DB HE se han establecido exigencias
reglamentarias diferenciadas para
intervenciones en edificios existentes respecto
de las establecidas para edificios de nueva
construccin.
Dada su gran importancia social y extensin,
l a a c t u a l i z a c i n d e l C T E a b o rd a l a
rehabilitacin del parque edificado buscando
que esta se lleve a cabo de forma coherente
con las posibilidades tcnicas existentes y
satisfaciendo las necesidades sociales que
definen sus exigencias bsicas.
A los criterios generales establecidos con la rehabilitacin, resulta importante destacar
carcter general en el CTE (flexibilidad, no que las exigencias aplicables a las
empeoramiento y reparacin de daos, intervenciones en edificios existentes
incluidos en la modificacin introducida en la dependen del alcance de la intervencin, de
Ley de Rehabilitacin, Regeneracin y manera que en las actuaciones que afectan a
Renovacin urbanas), se suman los criterios ms del 25% de la envolvente o en aquellas
de eficiencia energtica para la intervencin en las que se modifique el uso caracterstico
en edificios existentes establecidos en el del edificio se establecen unas limitaciones de
DB-HE y que incluyen, adems del demanda energtica, que no difieren de las
procedimiento para verificar el cumplimiento establecidas para obra nueva en la
de la exigencia, tambin criterios para reglamentacin de 2006, mientras que en las
determinar el alcance de la intervencin. intervenciones en elementos aislados se exige
el cumplimiento de unos valores mximos de
Lo primero que debe destacarse es como transmitancia trmica, aunque se permite la
algunas de las exigencias establecidas en el compensacin cuando se interviene sobre
DB HE para obra nueva no son de aplicacin varios elementos.
en edificios existentes, como es el caso de la
nueva exigencia de consumo de energa
primaria no renovable (seccin HE 0), y como
otras, como la limitacin de la demanda
energtica (seccin HE 1) adoptan valores
diferentes para las intervenciones en edificios
existentes de las establecidas con carcter
general para edificios nuevos o ampliaciones
de edificios existentes, que por sus
caractersticas han sido asimiladas a obra
nueva en trminos de exigencias. Asimismo
las secciones HE 2 , HE 3 y HE 4 introducen
criterios especficos de aplicacin en
intervenciones sobre edificios existentes.
En lo referente a la seccin HE 1,
posiblemente la ms relevante en lo relativo a
23
REFERENCIAS
Real Decreto 314/2006 de 17 de marzo (BOE 28 de
marzo de 2006). Cdigo Tcnico de la Edificacin.
Ministerio de Vivienda, 2006.
Consideraciones de la Administracin sobre la
aplicacin de la reglamentacin a edificios existentes.
L. Vega, J.L. Posada. Informes de la Construccin
Vol. 64, N EXTRA, 135-140, diciembre 2012

Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitacin,

regeneracin y renovacin urbanas. (BOE 27 de junio
de 2013).

Orden FOM/1635/2013, de 10 de septiembre, por la

que se actualiza el Documento Bsico DB-HE
Ahorro de Energa, del Cdigo Tcnico de la
Edificacin, aprobado por Real Decreto 314/2006, de
17 de marzo. . (BOE 12 de septiembre de 2013).

DIRECTIVA 2010/31/UE DEL PARLAMENTO

EUROPEO Y DEL CONSEJO de 19 de mayo de 2010
relativa a la eficiencia energtica de los edificios
(refundicin). Diario Oficial de la Unin Europea
18.6.2010.

Performance-Based Building Regulatory Systems.

Principles and Experiences. A Report of the
Inter-jurisdictional Regulatory Collaboration
Committee. February 2010. Brian J. Meacham, Editor.
ISBN 978 0 7559 9238 6 (web only publication).

Building Regulations and Historic Buildings. Balancing

the needs for energy conservation with those of
building conservation: an Interim Guidance Note on
the application of Part L. English Heritage 2004.

Conversion of Traditional Buildings Application of the

Scottish Building Standards. Published by Historic
Scotland. ISBN 978 1 904966 46 3. Edinburgh 2007.

24
COMPATIBILITAT ENTRE VALORS
PATRIMONIALS I EFICINCIA
ENERGTICA
 COMPATIBILITAT ENTRE VALORS PATRIMONIALS I EFICINCIA ENERGTICA.
MARIONA GENS
Arquitecta
Arquitecte superior per lETSAB, UPC (2001). Membre de lAgrupaci
AADIPA. Doctoranda en perode de recerca a la UPC (Lnia de Restauraci i
Rehabilitaci). Especialista en innovaci docent en lensenyament de la
Restauraci Arquitectnica. Professora del Departament de Construccions
Arquitectniques I de la UPC a l'ETSAB, de BAU centre Universitari de
Disseny de Barcelona (UVIC) on coordina lrea dEines. Coordinadora i
professora de diferents msters relacionats amb la Restauraci de Patrimoni
Arquitectnic a la Fundaci UPC i a BAU. Comparteix despatx professional
amb Jordi Planelles Salvans des del 2003 (AGP arquitectes) desenvolupant
intervencions en diversos Bns dInters Nacional i Local.
Mail: mgenis@agparquitectes.com
Web: http://www.agparquitectes.com/
Facebook agp: https://www.facebook.com/AgpArquitectes?ref=hl
ALBERT CASALS
Arquitecte
Arquitecte superior per lETSAB, UPC (1975). Doctor Arquitecte (1993).
Aparellador per la EPSEB, UPC (1964). Membre de lAcadmia El Partal i
de lAgrupaci AADIPA. 15 anys exercint com a Professor Titular Universitari
del Departament de Construccions Arquitectniques I, ETSAB. Professor del
Mster Universitari de Tecnologia en la Arquitectura, branca Restauraci a
lETSAB, i del Postgrau en Restauraci Arquitectnica: de lAnlisi
Constructiva Estructural a les Tecnologies dIntervenci, Fundaci UPC.
Membre de lequip director i impartici de les conferncies del Curs 2013. la
prctica de la restauraci monumental, al COAATT. La seva activitat
professional inclou intervencions en diversos edificis declarats Patrimoni
Mundial, i en BCIN I BCIL. Projecte i Direcci de la restauraci de: el Pavell
de Sant Manuel de lHospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona,
lEsglsia de la Colnia Gell den Gaud, el Castell de la Selva del Camp,
Tarragona, fase I, II i urbanitzaci Plaa de les Pletes i Can Saragossa i de
Can Garriga de Lloret de Mar, entre daltres moltes intervencions; aix com
nombrosos estudis sobre problemes constructius i estructurals dedificis
patrimonials.
ABSTRACT
C O M PAT I B I L I TAT E N T R E VA L O R S
PATRIMONIALS I EFICINCIA ENERGTICA
Lobjectiu fonamental de la Restauraci
Arquitectnica s la transmissi de lobjecte
restaurat a les generacions futures amb la
mxima preservaci de la seva autenticitat,
entenent lautenticitat com el conjunt de
valors que han de ser conservats de cada
edifici. La necessitat de millorar leficincia
energtica en els edificis existents implica la
necessitat danalitzar com afecta aquesta
millora als seus valors.
En el desenvolupament de lestudi sobre la
millora de leficincia energtica en els edificis
patrimonials, realitzat per lequip organitzador
daquest curset en el marc del programa de
recerca Recercaixa sha utilitzat el
denominat mtode sistmic, desenvolupat per
aquest equip, amb lobjectiu didentificar
primer les seves caracterstiques i el seu
funcionament a nivell de prestacions, per
poder reflexionar posteriorment la implicaci
de la transformaci daquestes prestacions en
els seus valors. Aquest mtode, el sistmic,
s fruit de la contrastada experincia
professional, terica i docent dels doctors
arquitectes Albert Casals Balagu i Josep
Llus Gonzlez Moreno-Navarro. Aquest
mtode t com a eina general de comprensi
i actuaci lenfoc sistmic de Mario Bunge, el
fonament axiolgic de la teoria dels valors
dAlos Riegl adaptada al segle XXI i al nostre
entorn i finalment la praxis projectual i de la
Restauraci Objectiva dAntoni Gonzlez
Moreno-Navarro.
De les tres etapes daquest mtode,
coneixement, reflexi i actuaci s la segona
en la que sanalitza com afecta qualsevol
millora de ledifici en els seus valors. En el cas
de leficincia energtica, es tracta de la
millora dels valors instrumentals de ledifici. En
alguns casos aquest augment del valor
instrumental implica una intervenci que
significa la prdua de valors documentals i
significatius. Aquest s lorigen del conflicte
que presenta aquest curset.
Cada etapa t un objectiu concret en el
procs: en el coneixement, sidentifica ledifici
i es determina el seu potencial ds, en la
reflexi es determina quina s la jerarquia
entre els diferents valors i es proposen els
criteris i procediments del projecte, finalment
en lactuaci es desenvolupen les solucions
plantejades en les etapes anteriors. Si b en
totes les etapes es treballa en equips
multidisciplinaris, s en letapa de reflexi, en
la que en alguns casos es presenta el
conflicte entre els membres daquests equips,
a lhora de determinar quins valors de ledifici
voldrem transmetre. Per tamb s en
aquesta etapa on el mtode proposa com a
eina de treball el consens entre experts.
Aquesta eina ha estat aplicada pels autors de
la present ponncia, a nivell professional, en
diferents treballs per als Serveis de Patrimoni
Arquitectnic (Servei de Patrimoni
Arquitectnic de la Generalitat de Catalunya i
Servei de Patrimoni Arquitectnic Local de la
Diputaci de Barcelona), fet que ha perms el
treball multidisciplinar en la restauraci de
molts edificis .
La conclusi de laplicaci daquestes
experincies professionals ens fa veure que
en el cas de la integraci de les installacions
que milloren leficincia energtica, s
necessari millorar lenteniment entre els
professionals implicats, especialment entre els
arquitectes i enginyers, per tal dassolir un
consens entre tots ells, fet que implica
incloure aquesta competncia en la seva
formaci. Tan sols aix, saconseguir millorar
la capacitat de treball en equip i possibilitar
aquest consens que permetr, en molts
casos, la resoluci dels conflictes plantejats.
27
COMPATIBILIDAD ENTRE VALORES
PATRIMONIALES Y EFICIENCIA
ENERGTICA: UNA CUESTIN DE
CONSENSO
1. El ORIGEN DEL PROBLEMA
El objetivo fundamental de la Restauracin
Arquitectnica es la transmisin del edificio
restaurado a las a las generaciones futuras
con la mxima preservacin de su
autenticidad. Pero la determinacin de
aquello que es autntico es uno de los
problemas ms arduos que se le
presentan siempre al profesional cuando
se enfrenta a la restauracin de un edificio.
Si nos remitimos a las cartas de la
restauracin encontramos una evolucin
de la definicin del concepto. En la Carta
de Venecia de 1964, primer gran acuerdo
internacional sobre la Restauracin
Arquitectnica, se anuncia la transmisin
autenticidad como objetivo de cualquier
Restauracin sin aportar ms elementos
para determinar aquello que es autntico.
Hay que esperar hasta 1994 con la carta
de Nara, precisamente sobre la
autenticidad, para obtener estos
elementos. El problema es que esta carta
no ofrece una definicin unvoca sino ms
bien un cmulo de factores que slo nos
ayudan a detectar la complejidad del
asunto.
. Los juicios de autenticidad
pueden vincularse al valor de una
gran variedad de fuentes de
informacin. Algunos de los aspectos
de las fuentes pueden ser la forma y
el diseo, los materiales y la
sustancia, el uso y la funcin, la
tradicin y las tcnicas, la ubicacin y
el escenario, as como el espritu y el
sentimiento, y otros factores internos
y externos. El uso de estas fuentes
permite la elaboracin de las
dimensiones especficas (artsticas,
histricas, sociales y cientficas) del
patrimonio cultural objeto de
examen.1
A pesar de la falta de concisin en la carta
de Nara aparece un primer vnculo con
aquello que finalmente nos llevar en la
carta de Cracovia 2000 a un acuerdo
sobre la definicin de autenticidad: su
relacin con los valores patrimoniales.
Por lo tanto, si realizamos una sntesis de
las declaraciones y definiciones recogidas
en las tres cartas que incorporan de un
modo u otro el concepto de autenticidad,
llegamos a una definicin clave en el
MTODO SISTMICO desarrollado por
este equipo, que es muy relevante para el
desarrollo de los temas tratados en el
presente curset: La autenticidad es el
conjunto de valores que deben ser
conservados en un edificio, evidentemente
para transmitirlo a las generaciones
futuras.
La autenticidad nos lleva de este modo a
la necesidad de priorizar aquellos valores
que deben ser transmitidos a las futuras
28
generaciones, cada vez que afrontamos
la restauracin de un edificio. A este
proceso le llamamos valoracin y la
nocin de valor que la define ha sido
tomada de la obra que Alos Riegl public
en 1903, titulada El culto moderno a los
monumentos, adaptndola a nuestro
contexto cultural y temporal.
De esta adaptacin surgen tres grandes
grupos de valores: los instrumentales, los
significativos y los documentales. Cada
uno de ellos equivale a un principio
definidor de la esencia del monumento.
1. Valores instrumentales
Un instrumento es un medio que sirve
para conseguir una finalidad. Los valores
instrumentales nos sirven para determinar
la capacidad que tiene el edificio para ser
usado, es decir, para adecuarse a un uso.
Esta capacidad depende del anlisis de
los siguientes parmetros:
La adecuacin del espacio al uso que
le hemos dado
La adecuacin del ambiente
La integridad del edificio y de los
usuarios
La eficiencia de produccin
La conveniencia esttica
1 Carta de Nara sobre la Autenticidad
(Lemaire & Stovel, 1994)
Este aumento de valores instrumentales entra
2. Valores significativos en conflicto, en muchas ocasiones, con la
percepcin del espacio del edificio, hecho
Cualquier monumento, aunque no tenga un
que puede provocar conflictos entre este
significado especfico en su inicio, al
valor y los significativos y documentales. Este
prevalecer de generacin en generacin,
es precisamente el origen del conflicto que
acaba adquiriendo una significacin que sirve
expone el curset.
de vehculo de identificacin a las distintas
generaciones
3. Valores documentales
!
Son una clase de valores fcilmente
objetivables. Incluyen des del valor que
ostentaba el monumento ya des de la
antigedad, como la propia Historia del
Monumento y los hechos antropolgicos que
le han acontecido.
En cualquier restauracin de un edificio, la
necesidad de mejorar sus prestaciones
implica tomar decisiones sobre cmo stas
afectaran a sus valores. Una de estas
prestaciones, es cada vez ms, la mejora de
la eficiencia energtica.
En la mayora de los casos los edificios
histricos no cumplen los requerimientos de
adecuacin al ambiente acordes a las
necesidades de confort actuales, por los que
es precisa la mejora de su eficiencia
energtica y en general la necesidad de Proceso de obra en la fase de instalaciones
aumentar los valores instrumentales. en el Pabelln de Sant Manuel.
29
2. EL CONSENSO COMO
HERRAMIENTA DE TRABAJO
En el estudio sobre la mejora de la eficiencia
energtica en los edificios patrimoniales se ha
utilizado el MTODO SISTMICO,
desarrollado por este equipo. De las tres
etapas de este mtodo, conocimiento,
reflexin y actuacin, es la segunda en la que
se analiza cmo afectan estas mejoras en la
eficiencia energtica.
Cada etapa tiene un objetivo concreto en el
proceso: en el conocimiento, se identifica el
edificio y se determina su potencial de uso, en
la reflexin se determina cual es la jerarqua
entre los distintos valores y se proponen los
criterios y procedimientos del proyecto y
finalmente en la actuacin se desarrollan las
soluciones planteadas en las etapas
anteriores.
Si bien en todas las etapas se trabaja en
equipos multidisciplinares, es en la etapa de
reflexin en la que en algunos casos se
presenta el conflicto entre los miembros de
estos equipos, en el momento de determinar
que valores del edificio queremos transmitir.
Pero tambin es justamente en esta etapa
donde el MTODO propone como
herramienta de trabajo el consenso entre
expertos.
El consenso como herramienta ha sido
aplicado tradicionalmente a nivel profesional
en los distintos Servicios de Patrimonio
A rq u i t e c t n i c o ( S e r v e i d e P a t r i m o n i
Arquitectnic de la Generalitat de Catalunya y
Servei de Patrimoni Arquitectnic Local de la
Diputaci de Barcelona).
La conclusin de la aplicacin de estas
experiencias profesionales nos hace ver que
en el caso de la integracin de las
instalaciones que mejoran la eficiencia
energtica es necesario mejorar el
entendimiento entre los distintos profesionales
implicados, especialmente entre arquitectos e
ingenieros, con el objetivo de conseguir el
consenso entre todos, hecho que implica
incluir esta competencia en su formacin.
Slo as se va a conseguir mejorar la
capacidad de trabajo en equipo y posibilitar
este consenso que permitir, en muchos
casos, la resolucin de los conflictos
planteados.
3. LA FORMACIN PARA CONSEGUIR
EL CONSENSO. UNA SOLUCIN AL
CONFLICTO.
La formacin de la competencia de
capacidad de argumentacin crtica del
arquitecto restaurador en un equipo
multidisciplinar ha sido el objetivo de una
investigacin llevada a cabo por parte del
equipo organizador del curset (Albert Casals
Balagu, Jos Luis Gonzlez Moreno-Navarro
y Mariona Gens Vials). Esta investigacin
que est prcticamente finalizada ha
supuesto la generacin y posterior aplicacin
de un prototipo de modelo formativo durante
tres cursos acadmicos y ha implicado a
cerca de doscientos estudiantes en dos
programas de posgrado distintos:
- El Mster Oficial en Tecnologa en la
Arquitectura, especialidad en Restauracin y
Rehabilitacin en la ETSAB. UPC
- Posgrado Restauracin y Rehabilitacin
del Patrimonio Arquitectnico. Del anlisis
constructivo-estructural al proyecto de
intervencin en el contexto del CTE en la UPC
School of Professional and Executive
Development
La mejora pedaggica propuesta pretende
incidir en todo el proceso de especializacin
de los arquitectos restauradores y por este
motivo se ensea al alumno a proyectar
mediante el mtodo sistmico.
La utilizacin de este mtodo en las distintas
asignaturas y mdulos nos permite contrastar
los resultados obtenidos por los alumnos en
distintos momentos, des de los procesos de
conocimiento y reflexin hasta la elaboracin
del proyecto de restauracin.
30
La estrategia docente seguida para conseguir
que el arquitecto restaurador adquiera la
capacidad crtica necesaria para conseguir el
consenso en un equipo multidisciplinar incide
en todas las etapas del mtodo y se basa en
la tcnica didctica del trabajo cooperativo
que es una de las tcnicas didcticas
integradas en la denominada pedagoga
activa.
Las metodologas activas forman parte de la
evolucin de la pedagoga a lo largo del siglo
XX. Se basan en un tipo de enseanza que
incorpora los intereses del alumno y que
incide en su carcter moral (Dewey, 1938) .
Su objetivo es un aprendizaje ms consciente
en el que el estudiante no constituye un
agente pasivo, sino que participa y se implica
en la realizacin del curso, necesariamente
para poder obtener los conocimientos o
informaciones de los objetivos.
El fundamento terico de las metodologas
activas lo proporciona la teora de Piaget
(Piaget, 1969) explicando cmo se forman los
conocimientos y significado psicolgico de
muchas de las prcticas que se realizaban en
las escuelas.
Algunas de estas metodologas han derivado
en mtodos didcticos ms complejos como
el aprendizaje cooperativo, el aprendizaje
basado en problemas, o el mtodo de casos.
En la investigacin se han aplicado todos
e l l o s c e n t r n d o s e s o b re t o d o e n e l
aprendizaje cooperativo.
La clave de este ltimo mtodo para
conseguir los objetivos planteados radica
segn Panitz (Theodore Panitz y Patricia
Panitz 1998) en el intercambio de informacin
entre los estudiantes, los cuales estn
motivados tanto para lograr su propio
aprendizaje como para acrecentar el nivel de
logro de los dems.
La aplicacin experimental, ya finalizada, se
ha ido aplicando y perfeccionando en dos
asignaturas de la especialidad en
Restauracin y Rehabilitacin del Mster
Oficial de Tecnologa de la ETSAB (UPC). Se
trata de las asignaturas de Introduccin al
Patrimonio Arquitectnico y Proyectos de
Restauracin. A partir de aqu y cuando ya se
haba determinado el modelo didctico
definitivo, ste se aplic al mdulo de
Mtodos de Restauracin y Rehabilitacin del
Posgrado de la UPC School of Professional
and Executive Development.
En ambas asignaturas los alumnos trabajan
en equipos de cuatro y se les adjudica a
principio de curso un rol de especialista en
Arquitectura, Historia, Restauracin e
Ingeniera. Disponen durante todo el proceso
del ejercicio de la informacin pertinente a su
especialidad.
La adjudicacin de roles se refuerza con
explicaciones de las competencias que le
corresponden a cada experto entrando en
muchos matices acerca de cada
especialidad. Segn sea el caso de estudio
cada experto tiene un mbito de especialidad
distinto. De este modo, los historiadores
pueden ser medievalistas, modernos o
contemporneos, los ingenieros pueden ser
especialistas en estructuras, instalaciones o,
como en el caso que nos ocupa, especialistas
en eficiencia energtica. La adjudicacin de
rol lleva implcita cierta vinculacin a la
defensa de un grupo de valores. De este
modo, en general, aunque hay algunas
excepciones, historiadores y restauradores
tienden a defender los valores significativos y
documentales mientras que arquitectos e
ingenieros intentan potenciar los valores
instrumentales.
Esta estrategia, como tal, tiene la voluntad de
repetirse de forma secuencial. Primero se
realiza en la asignatura de Introduccin al
Patrimonio Arquitectnico con el objetivo de
realizar una crtica a un edifico ya restaurado y
despus se realiza en la asignatura de
Proyectos de Restauracin, con la
particularidad que en este segundo caso se
dilata en el tiempo para permitir la
31
intervencin del equipo de alumnos en el
proyecto. Se trata de una repeticin buscada
para incidir ms all del objetivo pedaggico
en la formacin de una actitud.
Ambas asignaturas se plantean en el contexto
de un case studio.
En la asignatura de Introduccin al Patrimonio
los alumnos se constituyen en grupos de
cuatro y cada grupo se convierte en una
comisin de patrimonio que deber evaluar
un proyecto construido, la restauracin del
Castillo del Paborde en la Selva del Camp.
Esta simulacin finaliza con la entrega de un
informe tambin simulando la realidad. A este
grupo le llamaremos grupo base.
Fragmento del informe de una comisin de
Patrimonio realizado por los alumnos
(Alumnos: Albert Montillla, Andrea Salaberri,
Elena Macho y Fani Martin)
Esta simulacin tiene un doble objetivo: trabajo cooperativo. La secuencia de
realizacin es la siguiente:
1. Aproximar a los alumnos a las
actividades profesionales reales surgidas de la Reunin inicial entre especialistas. El objetivo
especialidad. es resolver dudas y llegar a un mayor nivel de
conocimiento, pero tambin reforzar las
2. Ejercer de estructura que incluya la competencias como especialista de cara al
actividad de aprendizaje cooperativo trabajo posterior en el grupo base. En estas
denominada puzle. reuniones se han incorporado de forma
progresiva especialistas reales para reforzar
El puzle o jigsaw 2 es la herramienta
los papeles de experto.
cooperativa real en este proceso. Se trata de
un nivel ms de realismo aplicado al case !
studio, pero en este caso guiado por el
profesor.
Cada uno de los grupos se convierte en
pluridisciplinar tal y como se ha expuesto
anteriormente, hecho que por otro lado,
encaja con la realidad de una comisin de
patrimonio. Cada miembro del equipo recibe
una especialidad y las competencias que ella
Reunin de trabajo del grupo de expertos en
conlleva. Cada grupo base tiene un
restauracin con la participacin de un profesional
especialista de cada. Es en el proceso del
real.
puzle en el que se realiza el ejercicio, mientras
que el case studio es el escenario que recoge Reunin posterior en el grupo base para
la accin. caracterizar el edificio, hacer una evaluacin
inicial y valorarlo, y finalmente realizar un
El profesor suministra el material a los
informe crtico acerca de la actuacin
alumnos que tienen un tiempo razonable para
realizada. Cada especialista debe aportar el
leerlo y entenderlo en casa. En la primera
conocimiento adquirido por la lectura del
clase posterior a la lectura del material,
material y el adquirido en la reunin de
empieza la sesin dedicada exclusivamente al
expertos. Este momento es crucial porque
todos los participantes estn implicados en el
32
ejercicio. Adems tienen la responsabilidad
aadida de que la visin global del conjunto
depende de su explicacin.
A partir de este momento queda abierto un
espacio en el entorno virtual para cada grupo
de especialistas, de modo que el debate en
profundidad acerca del conocimiento del
edificio se mantiene abierto.
! sugiere Habermas se encuentran en el mismo
2 El puzle o jigsaw es una herramienta de
trabajo cooperativo que permite la
involucracin de todos los componentes
especializados de un equipo para llegar ms a
fondo en un tipo de conocimiento. Se llev a
cabo por primera vez a principios de la dcada
de los 70 por Elliot Aronson y sus estudiantes
de pedagoga en la Universidad de Austin. Su
objetivo era encontrar un mtodo didctico
para ensear en los institutos de secundaria de
Austin ante una situacin social potencialmente
explosiva despus de la desegregacin racial.
(Aronson et al., 1978)
El xito de esta puesta en comn radica en el la que ellos constituyen un equipo
trabajo del consenso. Este trabajo se ha pluridisciplinar muy parecido tambin a los
basado en la teora consensual de la verdad reales.
de Habermas (Habermas, 2010) en la que el
dilogo se necesita como marco para ir El proceso de case studio y puzle es el mismo
descubriendo de forma cooperativa la verdad que ya se ha descrito en el caso anterior.
equivalente en nuestro caso los valores a
La diferencia recae en el objetivo. En este
t r a n s m i t i r. E s t a e s t r a t e g i a u t i l i z a d a
caso no estamos juzgando una restauracin
habitualmente en grupos de investigacin
realizada por otro sino que tenemos que
encaja muy bien con la tcnica del puzle, ya
aplicar la informacin de los estudios previos
que todos los expertos implicados, tal y como
para tomar decisiones.
nivel, es decir entre iguales. Este es el motivo En este caso el proceso de puzle no incide
por el que no se adjudican otros roles slo en los procesos de conocimiento y
implicados en los procesos de restauracin reflexin (como en el caso anterior) sino que
como los usuarios, los gestores, etc. pretende incidir en la relacin de este proceso
y el de actuacin.
Finalmente en la ltima sesin se realiza una
puesta en comn de las valoraciones El objetivo de este nuevo puzle es el de
realizadas por cada grupo base o comisin de realizar una presentacin pblica de al menos
patrimonio. dos alternativas de proyecto a un jurado que
como en la realidad tambin incorpora
En el caso de la asignatura de proyectos de
especialistas de distintas disciplinas.
restauracin el concepto del case studio es el
mismo que los alumnos han aplicado el curso
anterior en la asignatura de Introduccin al
Patrimonio Arquitectnico. En esta ocasin el
contexto real en el que se desarrolla el
simulacro es una entrega basada en un
concurso real en un monumento de inters
nacional como el Pabelln de San Manuel del
Hospital de Sant Pau (Barcelona, Espaa) o el
Tempio Duomo de Pozzuoli (Npoles, Italia) en
33
! Los resultados obtenidos permiten determinar
que el estudiante que ha experimentado los
distintos roles desarrolla una mayor
capacidad crtica en los equipos
m u l t i d i s c i p l i n a re s , y a d q u i e re m a y o r
consciencia no slo de las competencias de
su papel sino de las competencias del resto
de expertos implicados.
!
Concurso para la restauracin del Tempio-Duomo
de Pozzuoli (Alumnos: Cristina Serra, Laura
Granell, Rita Roqueta)
!
convencimiento necesario para defender su
posicin.
Esta conclusin nos permite pensar que los
arquitectos restauradores consiguen lo que se
denomina un aprendizaje profundo del
proceso necesario para llegar a un consenso
entre todos los expertos implicados para
determinar que valores hay que transmitir
cuando restauramos un edificio. Tambin
aquellos relacionados con el conflicto
planteado en el presente curset. Siendo ste
un primer paso para resolverlo.

Concurso para la restauracin del Hospital de

Sant Pau. Panel de instalaciones (Alumnos:
Arantxa Serra, Haitz Erro, Sergi Michavila, Silvia
Bartra)

En el caso concreto de la eficiencia

Concurso para la restauracin del Hospital de
Sant Pau (Alumnos: Nora Pou, Aida El-Attar, Jlia
Gmez, Ione Ruete)
energtica, el desarrollo del papel de experto
en instalaciones, expuesto ya anteriormente,
permite, en la gran mayora de los casos por
primera vez, la toma de conciencia de la
implicacin de stas en el proyecto de
restauracin, pero sobretodo permite que en
las discusiones para llegar al consenso sobre
los valores a transmitir, su papel se iguale al
del resto de expertos y tenga el

34
EUROPA. CASOS I PROCEDIMENTS
EUROPA. CASOS I PROCEDIMENTS

ELENA LUCCHI
Arquitecta

Se gradu con honores en Arquitectura en marzo de 2000 en el Politcnico de Miln.

Desde 2004 es doctor en " Tecnologia e progetto per la qualit ambientale a scala
edilizia e urbana " en el Politecnico di Milano. Por su tesis de doctorado ha recibido el
Award Internacional Europa Nostra 2004.
De 2000 a 2013 es investigadora en el Politcnico de Miln y desde el 2013 es
investigador senior a la Academia Europea de Bozen / Bolzano. Se ocupa de la
eficiencia energtica de los edificios histricos y coordina el Proyecto Europeo de
Investigacin 3encult.
Las principales reas de inters se refieren a la construccin termo-fsica de los
edificios, a la metodologa de anlisis de rendimiento energtico y medioambiental de
los edificios, a las tcnicas instrumentales de auditora energtica y ambiental
(termografa infrarroja, anlisis del flujo de calor, monitoreo micro-climtico, anlisis
visual, evaluacin del confort del usuario, evaluacin post-ocupacin), a las
tecnologas para la mejora energtica, y a la conservacin preventiva del patrimonio
cultural. Sobre estos temas ha participado en varios proyectos de investigacin
financiados por la Unin Europea, el Estado italiano, fundaciones y empresas
privadas. Ha colaborado y coordinado numerosos estudios sobre los problemas de la
utilizacin racional de la energa, el diagnstico y la mejora de la eficiencia energtica y
el impacto medioambiental de los edificios existentes.
Actualmente es Profesor a las Facultades de Arquitectura del Politcnico di Milano y
de Medicina y Ciruga de la Universidad de Miln. Ha sido profesor en varias Mster,
Cursos de aprendizaje y de formacin profesional de postgrado.
En 2008 fue una beca visitante en la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de la
Universidad Politcnica de Catalua en Barcelona, en el Grupo de Investigacin
"Arquitectura, energa y medio ambiente", dirigido por el Profesor Rafael Serra. En
2010 fu una beca visitante en la Facultad de Ingeniera Energtica de la Universidad
Politcnica de Valencia en el grupo dirigido por el Profesor Rafael Royo Pastor.
Es autor de 5 libros y alrededor de 150 publicaciones cientficas en libros, revistas y
memorias nacionales en conferencias nacionales e internacionales.
ABSTRACT

EUROPA. CASOS I PROCEDIMENTS

La interaccin entre los edificios histricos y la

eficiencia energtica es un tema de gran
importancia. El proyecto muestra el estado del
arte Proyectos europeos de investigacin sobre
los temas de la eficiencia energtica del
patrimonio histrico y de la Sostenibilidad y medio
ambiente y patrimonio cultural. Posteriormente, se
explica en detalle el Proyecto Europeo 3encult
Efficient Energy for EU Cultural Heritage basado
sobre el enfoque holstico y el intercambio
multidisciplinario. El concepto base de este
proyecto es la teora de la posibilidad de reducir la
demanda energtica de un edificios histricos
segn un Factor desde 4 a 10, respetando su
valor patrimonial, si se adopta un enfoque
multidisciplinar que asegure intervenciones de alta
calidad, orientadas y adaptadas a cada caso
concreto. El enfoque de diseo inicia desde el
diagnstico y la simulacin energtica, que
constituyen dos herramientas esenciales para
definir las mejoras energticas de los edificios
monumentales. A travs del ejemplo de la Casa
della Pesa, un edificio histrico del Siglo XII que es
un tipo de edificios caractersticos de la
germnica (casas gticas en el lote), se muestran
las intervenciones de diagnstico, simulacro,
monitoreo y mejoras energticas realizadas.

37
EUROPA. CASOS I PROCEDIMENTS La interaccin entre los edificios histricos y la
eficiencia energtica es un tema de gran
importancia. El sector europeo de la
construccin tiene una parte consistente de los
edificios histricos que pueden afectar
significativamente el asentamiento urbano. En
los ltimos aos, la Comisin Europea ha
desarrollado un marco legislativo especfico
para reducir las emisiones de CO2 entre el
2020 (Directivas EPBD 2002/91/CE y
EPBD-recast 2010/31/UE), aumentar las
fuentes renovables (Directiva 2009/28/CE) y
mejorar el rendimiento energtico de los
edificios existentes (Directiva 2012/27/UE). En
un futuro muy prximo, el respeto legislativo
implicar una aceleracin importante de la
recalificacin energtica de los edificios
existentes. El patrimonio histrico, ms que el
contemporneo, debe adaptarse a estos
cambios fsicos e intelectuales, dentro de su
entorno.
La renovacin de los edificios antiguos a un
alto nivel de eficiencia energtica puede tener
un impacto negativo sobre la conservacin y el
valor esttico del patrimonio, afectando a la
estructura y los espacios del edificio. Adems,
estas mejoras son generalmente costosas, en
trminos econmicos y ecolgicos. Un retrofit
apropiado, por el contrario, tiene como objetivo
el mejoramiento energtico, garantizando
contemporneamente un bajo impacto sobre el
edificio y la valoracin de su importancia
histrica y patrimonial. En esto contesto, la
eficiencia energtica puede ser considerada
como un medio para proteger y valorizar el
valor inmobiliario del patrimonio histrico y no
es necesariamente en contraste con la poltica
de conservacin.
Despus de mostrar el estado de la arte de los
Proyectos europeos de investigacin sobre los
temas de la eficiencia energtica del patrimonio
histrico y de la Sostenibilidad y medio
ambiente y patrimonio cultura, se describen en
detalle los resultados obtenidos en Proyecto
Europeo 3encult Efficient Energy for EU
Cultural Heritage. El proyecto es basado su un
dilogo y desarrollo conjunto entre el ahorro de
energa y la conservacin. El concepto base de
este proyecto es la teora de la posibilidad de
reducir la demanda energtica de un edificios
histricos segn un Factor desde 4 a 10,
respetando su valor patrimonial, si se adopta
un enfoque multidisciplinar que asegure
intervenciones de alta calidad, orientadas y
adaptadas a cada caso concreto. A travs del
ejemplo de la Casa della Pesa, un edificio
histrico del Siglo XII que es un tipo de edificios
caractersticos de la germnica (casas gticas
en el lote), se muestran las intervenciones de
diagnstico, simulacro, monitoreo y mejoras
energticas realizadas.
La auditora energtica indica (...) un
procedimiento sistemtico para conocer
38
adecuadamente el perfil de consumo de un
edificio, un grupo de edificios, una actividad,
una planta industrial o un servicio pblico o
privado, para identificar y cuantificar las
posibilidades de ahorro energtico partiendo
da un anlisis costes-beneficios (ACB) que
informe sobre los resultados (Directiva
Europea 2006/32/CE,
El edificio de la Casa della Pesa en
Bolzano/Bozen
sustituida e integrada con la Directiva
2012/27/CE, art. 1). Una auditora precisa es
el primer paso para identificar la necesidad de
intervencin. Esto significa entender la
construccin original, las modificaciones, las
condiciones reales, las cualidades, los valores
materiales e inmateriales, las carencias, y las
oportunidades de reconversin. La auditora
en este caso es basada su basado en el uso
d e d i f e re n t e s t c n i c a s d i a g n s t i c a s
instrumentales, con el fin de conocer
detalladamente y profundamente las
El Blower Door Test y el monitoreo ambiental
propiedades energticas del sistema
edificio-instalacin.
La complejidad de estos temas requiere el
uso de sistemas de simulacin informtica,
que permiten modelar el comportamiento del
edificio y luego definir los trabajos ms
apropiados para equilibrar las necesidades de
conservacin, confort, eficiencia energtica y
sostenibilidad ambiental. En el proyecto
3encult el Passivhaus Institut ha desarrollado
un software (PHPP) que tiene en cuenta las
especificidades de los edificios histricos para
el clculo de los consumos de energa y de
las condiciones de confort. Estas
simulaciones se comparan con los obtenidos
con EnergyPlus que opera en rgimen
dinmico.
El monitoreo del flujo energtico y la abertura
de la cabeza de la viga
39
El software dinmico, sin embargo, permite
de realizar un modelo energtico ms
parecido al real. A tal fin, es crucial calibrarlo
con los datos obtenidos con el diagnstico
instrumental y con algoritmos apropiados.
Esta informacin debe utilizarse como dato
de entrada para construir el modelo (por
ejemplo los datos prestacionales de la
envolvente derivan da las anlisis snicos, del
flujo de calor e infrarroja, el contenido de
humedad da las pruebas gravimtricas, ...) y
de salida para verificar su funcionamiento (por
ejemplo el andamiento trmico e higromtrico
y el consumo energtico modelados deben
descostrarse poco desde monitoreo in-situ y
las facturas de energa).
La ventana antes y despus del intervencin
Al fine, son presentado la intervencin de
recualificacin energtica:
-Instalacin de aislamiento interno en test
room(sala de ensayo);
-Desarrollo de un prototipo de ventana;
-Control de movimiento de humedades en la
pared y en el ambiente;
-Control de las fugas (por ejemplo, algunos
materiales con capilaridad activa bloquean el
transporte convectivo de la humedad,
permitiendo nicamente la difusin del vapor
de agua).
40
ADEQUACI COM A MUSEU DE LA
CENTRAL TRMICA DE
PONFERRADA
 REHABILITACIN CENTRAL TRMICA DE LA MSP
JORGE SUREZ
Arquitecte
Jorge Suarez Daz es arquitecto por la Escuela Tcnica Superior de
Arquitectura de Madrid (ETSAM). Mster of Science in Advanced
Architectural Design por la Universidad de Columbia, en Nueva York.
Primer ciclo de Doctorado en Proyectos por la Escuela Tcnica Superior
de Arquitectura de Madrid (ETSAM). Mster en Direccin de Empresas
Familiares por el Instituto de Empresa de Madrid.
Dentro de su cualificacin cabe destacar los siguientes ttulos y premios:
Master of Science in Advanced Architectural Design (AAD) por la
Universidad de Columbia (New York).
G alardn Internacional EUROPA NOSTRA 2012 a la
Conservacin del Patrimonio Cultural otorgado por la Comisaria de
Educacin, Cultura, Multilingismo y Juventud de la Unin
Europea, por la restauracin de la Central Trmica de Ponferrada
como sede del Museo Nacional de la Energa.
Premio Impulso a la Gestin Empresarial Innovadora 2007, en su
categora Desarrollo Tecnolgico, entregado por el Director
General del Instituto de Desarrollo Econmico del Principado de
Asturias - IDEPA, por el diseo y puesta en marcha de las dos
mayores plantas acucolas del mundo.
Premio Arquitectura de Asturias 2004 en la categora de
intervencin integral.
En el campo de la rehabilitacin de patrimonio industrial, edificios de
viviendas e industriales, como por ejemplo:
Project Management para la Rehabilitacin del Palacio de las
Naciones de la ONU en Ginebra, Suiza. Dentro del programa
Strategic Heritage Plan Provision of Programme Management
Services.
Rehabilitacin y restauracin de la Central Trmica de la MSP,
para su uso como Museo Nacional de la Energa en Ponferrada
ANTONI VILANOVA
Arquitecte
Antoni Vilanova Omedas es arquitecto por la Escuela Tcnica Superior de
Arquitectura de Barcelona (ETSAB) y Master en Patologa, Diagnosis y Tcnicas
de Rehabilitacin e Intervencin en el Patrimonio Arquitectnico por la
Universitat Politcnica de Catalunya (UPC).
Ha sido secretario, entre 1999 y 2006, de la Agrupaci dArquitectes per a la
Defensa i la Intervenci en el Patrimoni Arquitectnic (AADIPA) del Collegi
dArquitectes de Catalunya (COAC). En la actualidad es miembro de la Oficina
del Paisaje y del Urbanismo del COAC; de la Comisin Tcnica del Plan
Especial de Patrimonio Industrial del Poblenou (Ajuntament de Barcelona); de la
Junta Directiva de la Associaci del Museu de la Cincia i de la Tcnica i
dArqueologia Industrial de Catalunya (AMCTAIC) y del International Board del
Mster Erasmus Mundus Techniques, Patrimoine, Territoires de l'industrie: Quel
enseignement?
La actividad profesional del estudio Vilanova+Moya, arquitectes, junto a otros
arquitectos colaboradores, se ha centrado en los mbitos siguientes:
URBANISMO Y PAISAJE: Diagnosis patrimonial y urbanstica del centro
histrico del barrio de Les Corts en Barcelona, 1999-2000; Proyecto de
itinerarios de Arqueologa Industrial y espacios de inters cultural y paisajstico
en la Vall Fosca, 2000; Plan Director de la Colonia Sed de Esparreguera,
2005; Estudio, diagnosis y propuestas urbansticas para la revitalizacin del
barrio Dalt Vila en Badalona, 2005-07; Catlogo de Masas y construcciones
rurales del municipio de Talamanca, 2007; Proyecto de Recuperacin del
espacio natural del sector del Llobregat en la zona de los Tres Salts en el
municipio de Talamanca, 2008; Plan Especial Urbanstico del Conjunto
ABSTRACT
LA REHABILITACIN DE LA CENTRAL TRMICA
DE LA MSP COMO SEDE DEL MUSEO
NACIONAL DE LA ENERGA (ENE MUSEO)
Antecedentes
En el mes de mayo de 2008 los arquitectos
Jorge Surez y Antoni Vilanova, al frente del
equipo de arquitectura e ingeniera de la
empresa asturiana Impulso, S.A. resultaron
vencedores del concurso convocado por la
Fundacin Ciudad de la Energa, para la
re h a b i l i t a c i n d e l a p r i m e r a c e n t r a l
termoelctrica espaola (1919), ubicada en
Ponferrada (Len), como parte del Museo
Nacional de la Energa (ENE Museo).
La propuesta constituye, por el marco
simblico y por su estratgica ubicacin, a
orillas del ro Sil, la posibilidad de recuperar un
conjunto industrial singular, totalmente
abandonado, pero que todava albergaba
piezas de notable valor patrimonial. Todo ello
situado en un territorio la comarca del
Bierzo- con un fuerte carcter representativo
en la historia de la produccin energtica del
pas.
Objetivos
El proyecto pone de manifiesto la voluntad de
acometer una rehabilitacin arquitectnica de
las cuatro edificaciones existentes que
conformaban el antiguo complejo de la
Central Trmica de la Minero Siderrgica de
Ponferrada (MSP): Central antigua (1919),
Muelle de Carbones (1930), Central Trmica
(1930/1946) y Edificio del Trafo (1946). Las
acciones se plantean bajo criterios de
sostenibilidad energtica, compatibilizando
los valores patrimoniales inherentes de los
inmuebles junto al respeto por el entorno
general. Asimismo se ha desarrollado un
amplio anlisis territorial incluyendo las
transformaciones acaecidas (fsicas, sociales
y culturales); fruto del cual se ha generado el
discurso sobre la intervencin arquitectnica,
atendiendo a los edificios y su entorno, en
sintona con los objetivos paralelos
planteados en el proyecto de museografa.
La intervencin sobre el Muelle de Carbones,
el inmueble que presentaba mayor deterioro,
rehabilitado como edificio principal de acogida
e inicio del recorrido expositivo del museo,
permite una comprensin global del
funcionamiento de la central, y supone una
interesante introduccin al mundo de la
produccin de energa a partir del carbn,
cuya combustin se comprende de forma
activa gracias al tratamiento arquitectnico
sin aditivos proyectado, en continuidad,
para la Nave de Calderas y la Nave de
Turbinas. En ambos casos todos los
elementos de produccin -las mquinas
principales- representan en si mismo, una
atractiva reflexin espacial inseparable a los
respectivos contenedores que los acogen.
Contenidos
Redaccin de anteproyecto, proyecto bsico
para la rehabilitacin arquitectnica de las
c u a t r o e d i fi c a c i o n e s e x i s t e n t e s q u e
conformaban el antiguo conjunto industrial.
Redaccin de proyecto bsico de integracin
paisajstica y actuaciones en el entorno: El
itinerario a orillas del Sil, hasta la Fuente del
Azufre (Agua y Energa).
Redaccin de proyecto bsico para la
recuperacin -sin alterar su estado ni
desvirtuar sus valores- de los bienes muebles
(calderas, turbinas, alternadores y resto de
maquinaria original) de la maquinaria.
Redaccin de proyecto bsico de museologa
y museografa. Integracin y participacin
directa en el equipo que ha desarrollado la
intervencin museogrfica (Transversal
Producciones Culturales, S.L.)
Redaccin de estudio bsico de viabilidad
cultural y propuestas de dinamizacin.
R e d a c c i n d e e s t u d i o b s i c o s o b re
programas de difusin y establecimiento de
sealizacin, itinerarios a travs del territorio.
A travs de tres escalas: El Valle del Sil
43
(Minera y transporte), la ciudad de Ponferrada
(Historia y cultura) y el Itinerario del Sil
(Centrales y paisaje).
Criterios energticos
Energas renovables
Instalacin de captacin Geotrmica de 100
kW.
Eficiencia energtica
Sistemas de alumbrado con regulacin,
control presencia, luminarias LED y gestin
Dali.
Calificacin energtica del edificio de Muelle
de Carbones y clculo de emisiones de CO2.
Climatizacin con recuperacin de calor.
I n s t a l a c i o n e s e l c t r i c a s
Media Tensin, Baja Tensin, CCTV,
M e g a f o n a , I n t r u s i n , C C . A A . , e t c .
Telegestin va Ethernet de todos los
sistemas.
Datos generales
Entidad promotora
Fundacin Ciudad de la Energa (Ministerio de
Industria, Energa y Turismo, Ministerio de
Economa y Competitividad y Ministerio de
Agricultura, Alimentacin y Medio Ambiente)
Melchor Ruiz, Director General de la Fecha fin de proyecto julio 2009.
Fundacin Ciudad de la Energa
Fecha fin de obra abril de 2011.
Alfonso Peres, Director del ENE Museo
Superficie total intervencin 6.000 m2.
Superficie de la parcela 15.548 m2.
Redactores del proyecto
Jorge Surez y Antoni Vilanova, arquitectos
(IMPULSO, S.A.)
Colaboradores
Andrea Alonso, Muriel Bourgeay, Manuel
C a m p o m a n e s , J a v i e r D i e z , E d u a rd o
Fernndez, Silvia Martn y Luca Salvador,
arquitectos.
Oscar Ayarza, lvaro Fernandez y Miguel
ngel Rus, arquitectos tcnicos.
Cristian Garca, Diego Gmez, Carmen
Gonzlez y Alejandro de Prado, ingenieros
estructuras.
Alberto Cueto, Javier Gutirrez, Ismael
Quijano, Cristina Surez, Jess Surez,
Miguel A. Villarmarzo y Jess Ruiz, ingenieros
instalaciones.
Adrin Ardura, Rafael Cienfuegos, Juan
Carlos Cocera, David Costales, Raquel
Garca, Alejandra Gonzlez, Patricia Gonzlez,
ENE Museo. Seccin transversal. Muelle de
Laura Marqus, Noel Mediavilla, Beln Carbones y Central Trmica (Calderas y
Menndez, Pablo Menndez, Enma Prez, Turbinas)
Nuria Surez y Covadonga Villa, tcnicos.
Emplazamiento Ponferrada, El Bierzo. Len.
44
 LA REHABILITACIN DE LA Desde el momento en que la Fundacin patrimonio existente; sostenibles
Ciudad de la Energa (CIUDEN)1 pone en ambientalmente y racionales en sus formas,
CENTRAL TRMICA DE LA MSP
marcha uno de sus proyectos ms dimensionado y posicin.
COMO SEDE DEL MUSEO emblemticos, la reutilizacin del conjunto de
NACIONAL DE LA ENERGA (ENE la Central Trmica de la Minero Siderrgica de Antecedentes
MUSEO) Ponferrada (MSP) como estructura esencial del
El conjunto de la MSP se encontraba
Museo Nacional de la Energa (ENE Museo) se
abandonado y prcticamente desconocido; de
determinan, implcitamente, los objetivos para
espaldas a la ciudad de Ponferrada, sin
acometer una rehabilitacin patrimonial capaz
infraestructuras urbanas y con una total
de integrar un discurso arquitectnico y
desconexin entre el espacio industrial y las
museogrfico en perfecta sintona con el
reas residenciales prximas. Demandaba,
conjunto industrial, los recursos energticos, el
pues, intervenciones arquitectnicas y
territorio donde se ubica y la pervivencia de los
soluciones museogrficas decididas y
valores histricos y sociales de las comarcas
justificadas que, a su vez, promovieran criterios
del Bierzo y Laciana.
de diseos imaginativos e innovadores, propios
El proyecto2 se fundamenta en la voluntad de del siglo XXI, con el fin de rememorar la
recuperar, en toda su esencia cultural, no slo secuencia histrica a travs de todos los
unos edificios industriales histricos y elementos existentes enfatizando su valor
representativos, sino un paisaje industrial cultural.
definido por la diversidad de los elementos que
La propuesta de intervencin presentada a
lo constituyen, su heterogeneidad, su riqueza
concurso se elabora partiendo del anlisis del
de contrastes -especialmente en relacin con
territorio que comprende el mbito que
el entorno- y su interconexin con otras
denominamos Unidad de Inters Patrimonial
estructuras complementarias en el mbito
formulado a travs de la reflexin sobre sus
territorial. El discurso huye de soluciones que,
cualidades y singularidades que definen al
aparentemente, pudieran atraer al visitante,
conjunto de la central trmica de la MSP y su
pero que en el fondo serian discriminatorias y
entorno como un paisaje industrial generado
contrarias al concepto de autenticidad que
bajo los rasgos significativos derivados a partir
deseamos preservar. Adems, al tratarse de un
de tres actividades productivas: la extraccin
museo industrial estrechamente vinculado con
del carbn (minera), el transporte (ferrocarril) y
la energa, las instalaciones deban
acometerse de forma compatible con el
45
la generacin de la energa (centrales trmicas
e hidrulicas).
Objetivos
El proyecto persigue como objetivo la
consolidacin del ENE Museo como espacio
cultural que posibilite su autosuficiencia, tanto
en su proteccin y conservacin, como en
costes racionales en su mantenimiento. De
esta forma se aborda la necesidad de
proponer un modelo de intervencin conjunta
(arquitectnica - museogrfica y paisajstica)
con un trabajo coordinado entre todos los
actores participantes, dejando abiertas las
actuaciones futuras sobre otros elementos
patrimoniales compatibles con sus valores
intrnsecos.
Trmica de la MSP5 que definen la estructura existentes, recuperando el vnculo de la lgica
de ENE Museo. Paralelamente se realiza, productiva de la Central. Se pretende evitar
tambin, un anlisis sobre la base del discursos abstractos -sin fundamento- a la
desarrollo de la actividad productiva llevada a hora de disear soluciones arquitectnicas
cabo en el pasado y en el presente, tomando q u e p u e d a n r e fl e j a r u n a c i e r t a
como ejes referenciadores el Carbn6, el espectacularidad que, exenta de contenido,
Agua7 y la Energa8. dificulta la comprensin del objeto original y
su contenido.
La redaccin del proyecto se plantea de la
manera ms eficiente posible partiendo de la El marco referencial
globalidad para conseguir los objetivos
propuestos sobre unas directrices que Las infraestructuras industriales de la MSP,
permitan llevar a cabo la recuperacin del desmanteladas en los aos 1990 y, en menor
mbito fsico formado por la central trmica medida, las de la empresa ENDESA que, con
de la MSP y su entorno poniendo en relieve el cierre de la Central Trmica de Compostilla
todos los elementos e instalaciones originales I, suprime la gran Montaa de Carbn, dan

Metodologa

Como metodologa de trabajo se plantea una

diagnosis previa del entorno fsico que incide
directamente sobre el objeto de la Central con
capacidad para influir en las acciones a
determinar en la intervencin decidida. As se
establece un amplio estudio, segn tres
niveles o estadios de aproximacin, en
funcin de la dinmica territorial y la
capacidad de generar un paisaje cultural bajo
la simbiosis entre la naturaleza, la industria y
las comunicaciones: El Valle del Sil3; la ciudad
de Ponferrada4 y su Itinerario del Sil con el
conjunto de las instalaciones de la Central
46
lugar a un cambio en las referencias visuales
de la ciudad de Ponferrada, especialmente en
su zona norte. Al mismo tiempo, en una rea
de mayor centralidad urbana, se produce la
desaparicin de la Estacin de la MSP y el
derribo de los talleres, almacenes, oficinas,
depsitos y otras infraestructuras de la
empresa acarreando el levantamiento de las
vas y la supresin de la llegada del ferrocarril
a la ciudad. Ambas actuaciones suponen una
sensible prdida en los valores del paisaje y
de la memoria histrica ponferradina.
Caracterizacin climtica
de la meseta castellana, hacia el Sur y los Otros parmetros:
montes elevados que aparecen en las
estribaciones con Galicia (Os Ancares) y los Grado de impermeabilidad mnimo: 2
Montes de Len, hacia el Norte.
Zona pluviomtrica de promedios:
El conjunto de la MSP se encuentra ubicado Ponferrada, Castilla y Len III
en la zona norte de la ciudad. Las fachadas
Grado de exposicin al viento: V3. Zona
longitudinales de los edificios principales
elica: Valladolid, Castilla y Len B
(Muelle de Carbones, Central Trmica, Central
antigua y Edificio del Trafo) estn orientadas, Clase de terreno: tipo III (zona urbana,
todas ellas, a Norte y Sur, mientras que los industrial) E1.
testeros se posicionan en el sentido Este
Oeste.

Ponferrada tiene un clima mediterrneo

continental subhmedo que se da en las
zonas o regiones consideradas de transicin
entre el clima mediterrneo continental y el
clima ocenico o de montaa, contando con
precipitaciones relativamente abundantes,
aunque con la sequa estival caracterstica del
clima mediterrneo, y adquiriendo en las
regiones interiores la nieve mucha importancia
durante el invierno. En el siguiente grfico se
representan los parmetros climticos.

De acuerdo con la tabla que se presenta a

continuacin se puede observar los
contrastes climticos que aparecen en esta
ciudad: inviernos fros y lluviosos frente a
veranos soleados y secos. Todo ello se deriva
de su posicin intermedia entre los altiplanos
El proyecto de intervencin
47
La rehabilitacin se ha materializado con la
intencin de convertir los edificios de la
industria en contenedores culturales,
respetando sus caractersticas originales,
preservando sus valores patrimoniales,
tangibles e intangibles (tipolgicos,
tecnolgicos, constructivos, sociolgicos) y
posibilitando, si fuera necesario en un futuro,
una fcil reversibilidad de los mismos frente a
posibles cambios de uso.
Se plantea el rescate de un patrimonio
olvidado con el fin de generar en la poblacin
un sentimiento de recuperacin de la
identidad productiva para que facilite el
reencuentro con su legado ms importante:
revivir la memoria histrica a travs de los
testimonios y vivencias del pasado facilitando
el trnsito a travs de las diversas
infraestructuras recuperadas y/o rehabilitadas.
Se trata, pues, de intervenir adecuadamente
respetando el marco fsico de los edificios y
sus bienes muebles (contenedor y
continente), respetando sus condiciones
particulares que nos remiten a los orgenes: la
tipologa estructural y compositiva, los
elementos de produccin, la maquinaria, los
cuadros de control.., as como la disposicin
de las diversas construcciones en funcin de
la orografa, conectividad e interrelacin entre
las mismas y con respeto por el entorno.
No se ha querido alterar ningn referente
simblico, como por ejemplo las instalaciones
originales, con el fin de potenciar la
comprensin sobre la totalidad del ciclo
productivo que se desarrollaba en la Central:
desde la llegada del carbn procedente del
ferrocarril- hasta la generacin de energa
elctrica.
Siguiendo este discurso se pone de
manifiesto nuestra voluntad de incorporar,
exclusivamente, recursos sencillos, en la
lgica de la propuesta arquitectnica; para
complementar, desde la museografa, las
calidades expresadas por las antiguas
estructuras y tipologas industriales del
conjunto de la Central Trmica de la MSP.
Se asumen los rasgos definidores de los
edificios, instalaciones y elementos como un
valioso legado recibido que ofrece un
conjunto de valores patrimoniales
indiscutibles. Gran parte de los mismos,
afortunadamente, no haban sido gravemente
alterados en su configuracin original. La
ptina que impregna el paso del tiempo y el
abandono no ha sido obstculo para
promover espacios creativos y activos,
fcilmente interpretables por el pblico, sin
perder las esencias de su actividad en el
pasado.
El proyecto arquitectnico ha sido pensado,
diseado y elaborado conjuntamente con los
requerimientos museogrficos9 para resolver
con la mxima coherencia, el diseo de las
instalaciones y el programa expositivo. Este
principio multidisciplinar, junto a las
aportaciones de los tcnicos de Ciuden,
determina el diseo global del proyecto.
Conceptualmente asociamos el recorrido de
los visitantes del museo al ciclo productivo
del carbn. Se trata de ofrecer un itinerario
didctico que posibilite una comprensin
rpida de los procesos de generacin de
energa en una central trmica: desde su
llegada al Muelle de Carbones, la conversin
en cenizas en las Calderas; la generacin a
travs de las Turbinas y Alternadores,
finalizando con la evacuacin de las Escorias
y el suministro a la Red elctrica.
La disposicin estratgica del Muelle de
Carbones (1930), acomodada a las
caractersticas orogrficas del terreno, tal y
como se muestra en el plano superior que
representa la seccin original10, ofrece una
gran base didctica para explicar el proceso
de aprovisionamiento del carbn, desde su
vertido y dosificacin, hasta el transporte
hacia la Central. Los elementos y sistemas
asociados a la llegada, almacenamiento y
descarga del mineral le confieren una elevada
capacidad comunicativa. De ah, nuestra
48
primera reflexin a la hora de abordar el
proyecto: mantener la estructura de plano
inclinado escalonado y vertiente nica que
esta construccin ofreca en su origen en
convivencia con el nuevo diseo de una
cubierta polidrica como elemento envolvente
y capaz de acomodarse a los diferentes
espacios que se generan en su interior. Con
ello se consigue preservar el espritu con el
que fue concebida la construccin y mantener
alguno de sus elementos ms singulares y
caractersticos, sin alterar su contenido
formal, como los pilares metlicos formados a
partir de perfiles de va de los carriles de
ferrocarril; los mismos que fueron usados en
el trazado de la lnea frrea entre Ponferrada y
Villablino,
Ta m b i n s e h a n r e c u p e r a d o l a s
configuraciones productivas existentes
todava, como las estructuras de hormign y
palancas metlicas de apertura de
compuertas que conforman las tolvas de
vertido de carbn, las vagonetas de carga y
las cintas transportadoras.
Otro factor esencial en la solucin adoptada
h a s i d o l a p u e s t a e n re l i e v e d e l a
transparencia entre el exterior y el interior; la
i n t ro d u c c i n d e g r a n d e s s u p e r fi c i e s
acristaladas en ambas fachadas
longitudinales con el fin de permitir el
establecimiento de dos miradas, priorizando
la que se establece desde el interior hacia el
exterior, con el fin de situar nuevamente el
edificio en su entorno prximo. De este modo
la actuacin ha querido enfatizar la relacin
entre el muelle de carbones y el edificio de la
central trmica a travs de un discurso
contemplativo entre sus dos fachadas,
diseando un recorrido interior que permita, a
su vez, visualizar las funciones de las tolvas y
observar, en el lado opuesto, el frente
longitudinal del edificio que alberga las
calderas manteniendo la conectividad
productiva peatonal entre los dos edificios,
por medio de la pasarela original
adecuadamente rehabilitada.
Para los dos cuerpos que conforman la
Central Trmica (1930/1946) -Sala de
Calderas y Sala de Turbinas- la rehabilitacin
se ha planteado, nuevamente, con la voluntad
de no alterar los valores originales de los
espacios y sus elementos. No haca falta
aadir nada ni tampoco prescindir de nada,
salvo los elementos que podan condicionar
aspectos de seguridad o circulacin. La
dimensin de la Central, en sus dos edificios
y u x t a p u e s t o s , o f re c e u n a v e rd a d e r a
conciencia industrial de forma natural y
simple- en el mismo lugar donde se produca
la energa.
No hace falta museografiar nada. Son los
p ro p i o s e s p a c i o s , l a s e s t r u c t u r a s e
instalaciones originales, con la patina del
tiempo introducida en sus texturas y
cromatismo, las que configuran los valores
esenciales del bien patrimonial objeto de la
intervencin arquitectnica. Slo haca falta
emprender acciones de restauracin objetiva
junto acciones que faciliten la interpretacin
del espacio productivo, como la pasarela
elevada a 10 m de altura suspendida de las
cerchas que soportan la cubierta, que permite
contemplar la totalidad de las calderas,
circulando a travs de las mismas, visionando
sus elementos constitutivos e interpretando
su funcionamiento, mediante la reproduccin
de planos originales y grficos explicativos
integrados en la propia barandilla.
Un discurso parecido se ha llevado a cabo en
la Sala de Turbinas (1930/1946). A diferencia
de la Sala de Calderas, concebido como un
simple contenedor construido como
envolvente de les mismas, el edificio de
generacin ofrece una voluntad en marcar el
estilo de una poca
determinada a travs de ciertos referentes del
Art Dec industrial tardo; expresado en los
soportes de la iluminacin, los arrimaderos en
cermica vidriada o la configuracin del
cuadro de control.
Fruto de estos valores constatados, la
intervencin deba preservar o restaurar, en su
49
integridad, las estructuras portantes, los
grandes ventanales y la cubierta. Sin olvidar
los elementos, con calidades intrnsecas,
descritos anteriormente: la vidriera
emplomada que corona el cuadro de control;
el propio cuadro con su aparellaje; las
luminarias originales y el puente gra.
Finalmente, el componente productivo
- t u r b i n a s y a l t e r n a d o re s o r i g i n a l e s -
establecen, en su estado natural, una
conectividad entre las mismas y una simbiosis
perfecta con el edificio. De este modo su
contemplacin solidaria permite una
adecuada interpretacin sobre su uso y
funcionamiento.
El edificio de la Central Trmica antigua (1919)
presentaba, desgraciadamente, mltiples
alteraciones expresadas en su estructura
compositiva y en la prdida de los elementos
originales de produccin. La intervencin ha
querido afianzar, conceptualmente, los valores
tipolgicos de la construccin original,
recuperando la cubierta as como las
aberturas de los ventanales en los
paramentos principales. Ello nos ha ofrecido
una mayor libertad interpretativa para
configurar el programa requerido atendiendo,
nuevamente, al respeto por elementos
referentes como el puente gra que ha sido
restaurado para mantener la esencia del
espacio productivo donde ahora se ubica la
cafetera, los talleres didcticos y las
dependencias administrativas vinculadas al
Museo.
Como ltimo la actuacin en el denominado
edificio del Trafo (1946) se ha diseado bajo
los mismos criterios expresados en el resto de
los elementos arquitectnicos: mantener lo
esencial (cerramiento, cubierta, aberturas y
bienes muebles existentes) posibilitando un
nuevo uso. En este sentido conviene resear,
como ejemplo, el respeto por las estructuras
originales que conforman la cubierta. sta
presentaba, en su acabado, placas onduladas
de fibrocemento que contenan amianto en su
composicin. Todas ellas se sustituyeron en
cumplimiento de la normativa vigente, por
otras con las mismas caractersticas formales
(textura y color) sin incluir ningn material
txico.
Quizs la mejor palabra que define nuestra
actitud frente al proyecto de rehabilitacin del
conjunto de la MSP en Ponferrada es la
sinceridad. La intervencin materializada ha
querido poner en relieve los valores
intrnsecos del conjunto industrial en todas
sus facetas y de sus elementos, atendiendo a
la calidad de los espacios y estructuras
originales, sin aadir nuevas realizaciones
arquitectnicas de forma gratuita. De este
modo, en ausencia de actividad viva, los
ambientes que posibilitan la interpretacin,
con sus referentes histricos del pasado y
con la capacidad de estimular al visitante han
permitido, a nuestro entender, recuperar un
conjunto industrial en sintona con los
o b j e t i v o s q u e s e h a b a n p ro p u e s t o .
Patrimonio y cultura son trminos recprocos.
A mayor calidad en la recuperacin
coordinada entre tres visiones patrimoniales la
paisajstica, la arquitectnica y la
museogrfica se obtienen una mejor
expresividad cultural y viceversa.
Intervencin energtica
La rehabilitacin y restauracin del conjunto
que forma la central trmica de la MSP tiene
dos enfoques, intervenir en la recuperacin de
los edificios y sus infraestructuras originales y
por ende conservar un bien patrimonial y el
segundo, disear las nuevas instalaciones de
la central trmica para convertirlas en el ENE
Museo.
Por este motivo, con el nimo de no
desvirtuar el patrimonio y acometer las
medidas ms compatibles y eficientes para la
reconversin de sus diversos edificios en
museo, nos hemos acogido cuando ha sido
preciso y de forma argumentada, al artculo 2
del Cdigo Tcnico de la edificacin para
mostrar que el cumplimiento de determinadas
prescripciones es incompatible con la
naturaleza de la intervencin.
50
Conceptualmente, se ha abordado la
redaccin del proyecto diseando
atendiendo, en paralelo, a los conceptos
patrimoniales y a los requerimientos
tecnolgicos de adaptabilidad de las nuevas
infraestructuras.
Una vez ms insistimos en la necesidad del
trabajo multidisciplinar a la hora de acometer
el diseo de las instalaciones.
Premisa 1. Disposicin del Edificio de
Instalaciones
Bajo este prisma, el edificio del Muelle de
Carbones, es la pieza referente donde se
d i s p o n e n l o s c o n t e n i d o s g r fi c o s y
expositivos que conforman el ENE Museo. Es,
tambin, el inmueble que sufre una mayor
transformacin en su adaptabilidad y donde
ms recursos de diseo se implantan.
Partiendo de su disposicin original, en su
relacin con la topografa y en su linealidad,
abordamos la rehabilitacin del Muelle de
Carbones como pieza fundamental del
engranaje del museo. El edificio deba
funcionar, a nuestro entender y de manera
metafrica, como el tren minero que
transportaba el carbn a la Central. La
locomotora, cabeza motriz de las
instalaciones centralizadas efectuaba la labor
del edificio de instalaciones y, los diversos
vagones conformaban el discurso de los
diversos mdulos museogrficos: la carga
llegaba de forma solidaria pero con discurso
independiente a establecer los contenidos
particulares.
El edificio de instalaciones representa, pues,
la base de la centralizacin, que debe estar
presente pero sin desvirtuar la imagen del
conjunto. Por ello, aprovechando el desnivel
original en la configuracin del Muelle de
Carbones, situamos el mismo en la cota
inferior, a nivel del terreno base, con un
acceso fcil e independiente al
funcionamiento de las restantes piezas
culturales del Museo, como prolongacin del
Muelle y enterrado bajo una cubierta invertida
que presenta en su superficie una capa
vegetal.
La construccin pasa inadvertida y al mismo
tiempo se dispone en una posicin
estratgica para ofrecer las prestaciones
requeridas en las diversas construcciones del
conjunto.
Dos importantes galeras de servicios, a
diferente cota, permiten concentrar todas las
instalaciones requeridas por la intervencin
arquitectnica as como por la disposicin de
l o s m d u l o s d e m u s e o g r a fi a ( c l i m a ,
iluminacin, seguridad, incendio, datos,
audio-video, etc) en el edificio del Muelle de
Carbones, en su conjunto.
Premisa 2. Respeto por los edificios que
disponen su ambiente original
El gran desafo era dar una respuesta
adecuada sobre la compatibilidad entre los
valores patrimoniales que atesoraba la Central
Trmica y la eficiencia en el diseo de las
instalaciones, especialmente en la eficiencia
energtica.
Nos encontrbamos ante la disyuntiva de
primar el clima y confort frente al respeto por
el contenedor y su contenido, con piezas y
elementos de gran valor y expresividad,
necesarias para la efectividad didctica de la
visita.
Qu hacer?
Inicialmente planteamos todos los
requerimientos necesarios para abordar el
confort climtico en el interior de la antigua
Central Trmica, con sus dos edificios
yuxtapuestos; Sala de Calderas y Sala de
Turbinas.
Las soluciones, analizadas conjuntamente
con el equipo de ingeniera de nuestra
empresa, nos llevaban a albergar, en el nivel
inferior, todas las mquinas de clima, ya que
era imposible concentrarlas, por rendimiento,
en el edificio de instalaciones. El diseo y
dimensionado de las mismas colmataba, casi
al completo, la planta de salida de las
51
escorias, impidiendo que este espacio
pudiera ser visible o visitable, opcionalmente,
en el transcurso del recorrido por el museo.
Primer punto de conflicto.
Desde el punto de vista de la incidencia
patrimonial, aparte del comentario anterior,
debamos plantear tambin el sistema de
impulsin y retorno del aire fro/caliente. As,
sobre el nivel de planta de Calderas aparecan
un conjunto de toberas verticales que
competan con los conductos, vlvulas y
reguladores de las instalaciones originales en
detrimento de las mismas y de todo el
ambiente interior. Segundo punto de conflicto.
El clima fro de Ponferrada en los meses
otoales y sobre todo invernales, obligaba a
un dimensionado insostenible para
conseguir una temperatura de confort, no ya
de 20, sino de 16-17C. Tercer punto de
conflicto.
En ambos edificios no queramos alterar la
configuracin de la tipologa constructiva
original, manteniendo la estructura de la
cubierta, los paramentos y, sobre todo los
ventanales ejecutados segn una bella
composicin a partir de cuarterones, en
perfilera de acero. No queramos prescindir
de estos elementos originales que ofrecan un
carcter y personalidad a los edificios.
La disposicin de cualquier acristalamiento
con cmara, debido a la estrechez del perfil
en T de la perfilera, no era posible. Es decir,
se debera sustituir todas las carpinteras de la
Central Trmica para colocar el nuevo
acristalamiento. Cuarto punto de conflicto.
Finalmente, en la parte superior de la Sala de
Calderas, el cerramiento de ladrillo en sus
cuatro fachadas- conformaba una celosa
abierta para permitir la ventilacin; estructura
propia de esta tipologa industrial de la que no
queramos prescindir. Quinto punto de
conflicto.
Qu decisin tomamos?
Nos encontramos frente a una rehabilitacin
que persigue la autenticidad de los bienes
originales.
Adems, se trata de un museo de energa
que quiere mostrar el funcionamiento real, en
un ambiente real lo ms aproximado posible-
de una Central Trmica, sin desvirtuar los
elementos que, afortunadamente, perviven en
la misma.
Porqu, si nos encontramos en un museo
formado por diferentes edificios y cuya
circulacin, a travs de los mismos, nos
obliga permanentemente a entrar y salir
(interior exterior) no aceptamos el reto que el
visitante pueda llevar las prendas de abrigo
consigo y contemple la sensacin de los
ambientes originales.
Estos edificios no han estado nunca
climatizados. Ciertamente la temperatura de
la Sala de Calderas, en invierno, debido a la
combustin del carbn era ms elevada
cuando se encontraba en produccin que
actualmente.
Pero, merece la pena climatizar estos
espacios de produccin cuando el
contendedor debe mostrar el concepto
original?
Pensamos que no. Seguramente nuestra
opcin hubiera sido diferente en el caso que
la rehabilitacin a nuevo uso, distinto al
planteado, hubiera sido exigida.
Por lo tanto decidimos no disponer elementos
de climatizacin en estos dos edificios,
nicamente, a tenor de las consideraciones
aportadas. En cambio todo el resto de
instalaciones, seguridad, accesibilidad,
incendios, iluminacin, etc.., se han llevado a
cabo con los criterios ms compatibles en
relacin a los valores patrimoniales de los
bienes muebles y los inmuebles respectivos.
Descripcin de las instalaciones de
climatizacin abordadas en los edificios
restantes
52
Muelle de carbones
Disposicin de caldera de gas natural de
condensacin. La solucin adoptada
mediante la caldera de condensacin permite
la produccin de agua caliente a baja
temperatura, entre 40-60C, con un alto
rendimiento y por lo tanto emisiones ms
reducidas de CO2.
Hemos evitado las antiguas calderas
corrientes, donde los gases procedentes de la
combustin se expulsaban a temperaturas
superiores a 150C, para conseguir tiro
trmico y para evitar que el agua se
condensara y formara cidos sulfrico o
sulfuroso al combinarse con los xidos de
azufre, lo que corroera sus partes metlicas.
Sin embargo, el uso de combustibles sin
contenido de azufre, como los gases (natural
y GLP), permite idear una caldera, la de
condensacin, que aprovecha la energa
latente en el vapor de agua (2260 kilojulios
por litro). Para conseguirlo debe preparar el
agua a una temperatura mxima
de 70C (en vez de 90C, como las calderas
corrientes) y evacuar los gases a
temperaturas inferiores (100C a nivel del
mar).
El rendimiento aparente de estas calderas
resulta ser superior al 100% (medido en las
condiciones tradicionales, sobre el poder
calorfico inferior), frente al 70-90% de las
convencionales, lo que puede resultar
chocante, pero que es cierto, porque el poder
calorfico inferior, que no tiene en cuenta calor
latente de vaporizacin del agua, y se defini
como el mximo calor que se poda obtener
en una combustin racionalmente, sin poner
en peligro la caldera (con combustibles con
contenido de azufre). Si se mide sobre el
poder calorfico superior (que tiene en cuenta
el calor latente de vaporizacin del agua) es,
por supuesto, un rendimiento inferior al 100%.
La caldera instalada tiene un rendimiento
anual del 109 % sobre el PCI, y cuenta con el
etiquetado de 4 estrellas segn normativa
europea.
Marca: De Dietrich
Modelo 230 ECO.
Enfriadora CLIVET WRA 604
Enfriadora de agua convencional de
condensacin por aire con ventiladores
centrfugos para ubicacin en interior.
Compresores scroll de elevado rendimiento
de hasta 4 etapas de parcializacin de la
potencia.
Marca: CLIVET
Modelo: WRA 604
Central Antigua
Unidad de tratamiento de aire CLIVET CPAN
U51
IDEM a la de Calderas y Turbinas.
Geotermia. Bomba de calor reversible
DIMPLEX para calefaccin y ACS.
La climatizacin geotrmica es un sistema de
climatizacin (calefaccin y/o refrigeracin)
que utiliza la gran inercia trmica (temperatura
constante, dependiendo de los diferentes
lugares, desde 10 a 16 C) del subsuelo poco
profundo, como en nuestro caso. Se utiliza
una bomba de calor que es una mquina
trmica que permite transferir energa en
forma de calor de un ambiente a otro segn
se requiera. Su funcionamiento es muy similar
a un aire acondicionado tradicional que
funciona para fro o como calefaccin.
Analizado el subsuelo de la MSP
comprobamos que posee una temperatura
neutra durante todo el ao (ms fresco en
verano que el aire y ms templado en
invierno), con lo que el rendimiento de la
bomba de calor es muy alto al necesitar
menos trabajo para realizar la trasferencia de
energa.
Una bomba de calor tierra/agua de Dimplex
era la combinacin ideal, segn los ingenieros
de instalaciones, de la generacin ecolgica
de energa y un confort perfecto. La
tecnologa inteligente de las bombas de calor
53
de Dimplex permite aprovechar alta eficiencia en la generacin de flujo Se ha diseado un sistema de control
perfectamente el calor acumulado en la tierra. lumnico. Adems se han instalado sistemas centralizado que mediante un SCADA,
Prcticamente no se puede calentar de una de control que realizan un uso eficiente y consigue la visualizacin, control y regulacin
forma ms econmica y ecolgica. centralizado del alumbrado del edificio, de todos los sistemas energticos del edificio.
evitando derroches motivados por el mal uso. Este sistema es capaz de controlar y regular
La bomba de calor geotrmico instalada en la
MSP tiene una potencia de 9,3KW, es
reversible por lo que da servicio de
refrigeracin en verano y calefaccin en
invierno. Cuenta con controlador digital WPM
plus integrado con panel de control que
puede ser usado como mando remoto por
cable mediante un accesorio para instalacin
en muros. Tiene doble aislamiento-vibratorio
del compresor para optimizacin acstica,
carcasa metlica insonorizada y sistema
economizador para alto COP. La bomba de
calor geotrmica tambin prepara el agua
caliente sanitaria de la zona de despachos
calentando un acumulador de 300 litros de
capacidad.

Descripcin de las medidas de eficiencia

energtica en las instalaciones elctricas y de
gestin central

Al tratarse de una instalacin musestica,

enmarcada en un conjunto patrimonial
catalogado, no es necesario que la instalacin
cumpla con las condiciones indicadas en la
HE-3 referentes a la Marco territorial. Panormica del conjunto industrial de la Central Trmica de la MSP

regulacin de los elementos. Sin embargo se

ha optado, por el empleo de elementos con
54
la climatizacin del complejo, la iluminacin,
los consumos energticos, los valores
instantneos de consumo de Red, valores
instantneos de los parmetros de la red (V, I,
fdp, Wh, Whr, etc.), control del sistema CCTV,
supervisin del sistema de PCI, sistema de
intrusin, etc. Este sistema est basado en el
estandar internacional EIB/KNX, Bacnet y
Tcp/IP.
El sistema de iluminacin con detectores y
sensores de iluminacin (luxmetros
integrados en el sistema), ser capaz de
detectar el aporte de luz exterior (Lucernarios,
grandes ventanales, etc.) para reducir el nivel
lumnico y por consiguiente el consumo. En
zonas de paso y uso espordico, se
instalaron detectores de movimiento para
controlar los encendidos. Estos tendrn a su
vez sensores crepusculares para controlar
que el encendido sea solo cuando es
necesario, por ejemplo <100 lux.
Las luminarias seleccionadas han sido con
tecnologa Led y fluorescencia con balasto
electrnico ente otras. La tecnologa Led con
la que se consiguen ahorros de hasta el 80%
y los balastos electrnicos que minimiza las
prdidas y nos proporciona una alta eficiencia
frente a los balastos electromagnticos
convencionales.
Datos generales Laura Marqus, Noel Mediavilla, Beln
Menndez, Pablo Menndez, Enma Prez,
Entidad promotora Nuria Surez y Covadonga Villa, tcnicos.
Fundacin Ciudad de la Energa (Ministerio de Emplazamiento Ponferrada, El Bierzo.
Industria, Energa y Turismo, Ministerio de Len.
Economa y Competitividad y Ministerio de
Agricultura, Alimentacin y Medio Ambiente) Fecha fin de proyecto julio 2009.
Melchor Ruiz, Director General de la Fecha fin de obra abril de 2011.
Fundacin Ciudad de la Energa
Superficie total intervencin 6.000 m2.
Alfonso Peres, Director del ENE Museo
Superficie de la parcela 15.548 m2.
Redactores del proyecto
Jorge Surez y Antoni Vilanova, arquitectos
(IMPULSO, S.A.)
Colaboradores
Andrea Alonso, Muriel Bourgeay, Manuel
C a m p o m a n e s , J a v i e r D i e z , E d u a rd o
Fernndez, Silvia Martn y Luca Salvador,
arquitectos.
Oscar Ayarza, lvaro Fernandez y Miguel
ngel Rus, arquitectos tcnicos.
Cristian Garca, Diego Gmez, Carmen
Gonzlez y Alejandro de Prado, ingenieros
estructuras.
Alberto Cueto, Javier Gutirrez, Ismael
Quijano, Cristina Surez, Jess Surez,
Miguel A. Villarmarzo y Jess Ruiz, ingenieros
instalaciones.
Adrin Ardura, Rafael Cienfuegos, Juan
Carlos Cocera, David Costales, Raquel
Garca, Alejandra Gonzlez, Patricia Gonzlez,
55
EL CAS DE LA CASA GLAUBER A
BOLZANO
EL CAS DE LA CASA GLAUBER A BOLZANO

MANUEL BENEDIKTER
Arquitecte

Studied architecture at the Technische Universitt Wien and the Escuela

Tecnica Superior de Arquitectura Barcelona. Graduating from TU Vienna.
State-exam at the University of Venice and admission to the Italian
Association of Architects.
Experience at various architects offices in Austria, Italy, Porto Alegre (Brazil)
and Zrich (Switzerland), 2000-2003 initially working for and then partner
in architects association plan werk stadt - architekten (Dellago, Hofer,
Prugg, Benedikter) in Bolzano.
2004 founded Manuel Benedikter architect.
Teacher at the KlimaHouse-Courses for planners and consultants,
lectures and workshops for craftsmen and enterprises on the subjects of
the window and its installation, the energy efficient building design and
eco-refurbishment.
March 2007 admission to the official list of KlimaHouse-Certifiers.
November 2008 admission to the official list of KlimaHouse-Consultants.
January 2009 teaching assistant at the free University of Bolzano in the
Master CasaClima program for the Design Workshop.

E-mail: info@benedikter.biz
EL CAS DE LA CASA GLAUBER A BOLZANO Sequenza di poza.

Progetto per la ricostruzione storica, la 1. Rasatura dello stipite

ristrutturazione e la riqualificazione energetica
di unala del palazzo Kofler a Bolzano.

1 de 30

Ristrutturazione energetica
posizionamento corretto del serramento.

Ristrutturazione energetica di una casa sotto tutela,

Bolzano.

58
La posa del serramento per una casa a Ristrutturazione energetica di una casa sotto tutela, Bolzano.
basso consumo energetico delicatissima,
perch va a toccare diverse lavorazioni.
La sequenza va concordata e coordinata.

1 de 13 1 de 23

59
MONITORAGGIO ENERGETICO rapporto S/V : 0,81 Simulazione igro-termica dei pacchetti
CONCLUSIONI murari considerando:
Svolto dallistituto per le energie rinnovabili
dellEURAC di Bolzano. Buon funzionamento delle tecniche Convezione, diffusione e trasmissione
applicate; accurata esecuzione della barriera a c a p i l l a r e d e l v a p o r e
Renewable energy vapore senza rischi di condensa

Riduzione del fabbisogno di energia per il Fenomeni di accumulo e trasmissione

riscaldamento da 450 kWh/(m2a) a 54 di vapore acqueo
kWh/(m2a) e riduzione delle emmissioni di
CO2 di 98% (calcolato con fattori di CO2 di Misurazione della trasmittanza termica dei
43 gCO2/kWh per pellet e 247 gCO2/kWh pacchetti murari.
per gas).
Analisi termografica dei punti critici e delle
D i ff e re n z a t r a c a l c o l o p ro g e t t u a l e zone dove sono.
(28kWh/(m2a) e dati di monitoraggio del
Applicati i termoflussimetri per la valutazione
edifico (54kWh/(m2a), gradi giorno simili a
di U.
quelli standard.
E U R A C r e s e a r c h
Viale Druso/Drususallee 1 Possibili ragioni per un maggiore consumo
3 9 1 0 0 B o l z a n o / B o z e n energetico di riscaldamento:
I t a l y
Website Apertura delle finestre per un fermo
dellimpianto di ventilazione meccanica (dal
w w w . e u r a c . e d u 21.01-12.03.09) .
renewable.energy@eurac.edu
Efficienza del recupero di calore misurata
minore di quella stimata (72% in dicembre).
fabbisogno energetico di riscaldamento: 450
Perdite maggiori di quelle stimate del
kWh/m2a
sistema di distribuzione e del riscaldamento a
Valori U: pavimento.

pareti in pietra: 2,1-2,6 Comportamento degli utenti.

W/m2K finestre: 3,0 W/m2K
60
MONITORAGGIO ENERGETICO

Svolto dallistituto per le energie rinnovabili dellEURAC di Bolzano.

Le stratigrafie

1 de 26

61
EL CAS DE LA CASA GLAUBER A Progetto per la ricostruzione storica, la
ristrutturazione e la riqualificazione energetica
BOLZANO
di unala del palazzo Kofler a Bolzano.

1 de 30

Ristrutturazione energetica di una casa sotto tutela,

Bolzano.

62
Sequenza di poza.
1. Rasatura dello stipite
Ristrutturazione energetica
posizionamento corretto del serramento.
La posa del serramento per una casa a Ristrutturazione energetica di una casa sotto
basso consumo energetico delicatissima, tutela, Bolzano.
perch va a toccare diverse lavorazioni.
La sequenza va concordata e coordinata.
1 de 23
1 de 13
63
MONITORAGGIO ENERGETICO rapporto S/V : 0,81
MONITORAGGIO ENERGETICO CONCLUSIONI
Svolto dallistituto per le energie rinnovabili
dellEURAC di Bolzano. Svolto dallistituto per le energie rinnovabili Buon funzionamento delle tecniche
dellEURAC di Bolzano. applicate; accurata esecuzione della barriera a
Renewable energy vapore senza rischi di condensa

Riduzione del fabbisogno di energia per il

riscaldamento da 450 kWh/(m2a) a 54
kWh/(m2a) e riduzione delle emmissioni di
CO2 di 98% (calcolato con fattori di CO2 di
43 gCO2/kWh per pellet e 247 gCO2/kWh
per gas).

D i ff e re n z a t r a c a l c o l o p ro g e t t u a l e
(28kWh/(m2a) e dati di monitoraggio del
edifico (54kWh/(m2a), gradi giorno simili a
quelli standard.

EURAC research Possibili ragioni per un maggiore consumo

Viale Druso/Drususallee 1 energetico di riscaldamento:
39100 Bolzano/Bozen
Italy Apertura delle finestre per un fermo
Website: www.eurac.edu dellimpianto di ventilazione meccanica (dal
renewable.energy@eurac.edu 21.01-12.03.09) .

Efficienza del recupero di calore misurata

fabbisogno energetico di riscaldamento: 450
kWh/m2a
Valori U:
pareti in pietra: 2,1-2,6
W/m2K finestre: 3,0 W/m2K
minore di quella stimata (72% in dicembre).
Perdite maggiori di quelle stimate del
sistema di distribuzione e del riscaldamento a
pavimento.
Le stratigrafie
Comportamento degli utenti.
1 de 26

64
 Simulazione igro-termica dei pacchetti
murari considerando:

Convezione, diffusione e trasmissione

c a p i l l a r e d e l v a p o r e

Fenomeni di accumulo e trasmissione

di vapore acqueo

Misurazione della trasmittanza termica dei

pacchetti murari.

Analisi termografica dei punti critici e delle

zone dove sono.

Applicati i termoflussimetri per la valutazione

di U.

65
EL MTODO SISTMICO APLICADO
A LA MEJORA ENERGTICA
 EL MTODO SISTMICO Tal como ya se ha indicado, el MS aborda de
manera inclusiva y sistmica todas las variables
APLICADO A LA MEJORA
que condicionan el proceso de proyecto y
ENERGTICA realizacin de una intervencin en un edificio
patrimonial por medio de un conjunto de
JOS LUS GONZLEZ
acciones que se pueden agrupar en tres tipos
Dr. Arquitecto
y estos en ms subtipos, cuyas
denominaciones evidencian sus objetivos,
segn el esquema siguiente.
prestaciones cuya reunin conforma la posible
mejora trmica de un edificio existente.
De manera general, cada una de las acciones
se organiza segn los correspondientes
esquemas.
Los edificios a los que seles aplican estos
esquemas son los que han formado el
conjunto estudiado en el maro de la
investigacin encargada por RecerCaixa y son
los siguientes:

- Torre Pallaresa. Santa Coloma de Gramenet,

(Barcelona).s. XI-XV.

Son acciones que se han de desarrollar una o

varias a veces a lo largo de todo el proceso y
no estrictamente en el orden presentado en el
cuadro. Por ejemplo, un hecho que ocurre
prcticamente siempre, el inicio de la obra lleva
a descubrir elementos hasta ese momento
ocultos que requerirn una nueva
caracterizacin, una nueva valoracin, etc, etc.

En la presente ponencia, suma de cuatro

exposiciones, se van a exponer slo tres de los
subtipos, la caracterizacin, la evaluacin
inicial de prestaciones y la valoracin y
exclusivamente en relacin con la diferentes

67
- Castillo de la Selva del Camp o Castillo del
Paborde. La Selva del Camp (Tarragona), siglo
XII.

- Casa Parrella. Vic (Barcelona), s.XVI-XVIII,

Barcelona. Maestro de obras: Josep Morat i
Codina.

- Pabelln de San Manuel del Recinto

Histrico del Hospital de la Santa Creu i Sant
Pau, Barcelona, 1922. Arquitecto:
P.Domnech i Roura (segn proyecto de
L.Domnech i Montaner).

Facultad de Nutica de Barcelona, 1932.

Arquitectos: Joaquim Vilaseca - Adolf
Florensa.

- Casa Pilar Moragas, Viladecans (Barcelona),

1917. Arquitecto: J. Puig i Cadafalch.

68
LA CARACTERITZACI
ENERGTICA
LA CARACTERITZACI ENERGTICA

BELN ONECHA
Dra. Arquitecta

Doctora arquitecta por la UPC en la especialidad de Rehabilitacin y

Restauracin Arquitectnica.

Posgrado en Sistemas de Calificacin y Certificacin Energtica en edificios:

estandares europeos y certificacin LEED (2013). Posgrado en
Restauracin Arquitectnica por la Fundacin UPC (2002).

Profesora y Coordinadora del Posgrado de la FUPC: Rehabilitacin y

Restauracin Arquitectnica, del anlisis constructivo estructural al proyecto
de intervencin en el contexto del CTE.

Ha intervenido en diversos edificios Patrimonio de la Humanidad, como el

Palau Gell y el Pabelln de Sant Manuel del Recinto Histrico del Hospital
de la Santa Cruz y San Pablo, y en Bienes Culturales de Inters Nacional y
Local, como la Casa Moragas de Puig i Cadafalch, el Hotel La Rosaleda de
Andorra, las iglesias de Santa Mara de Castell deEmpries, Santa Mara
de Barber, San Pere, San Miguel y Santa Mara de Terrassa, el Museo
Torre Balldovina, etc., y ha colaborado en la redaccin de Aplicacin del
CTE a las obras de intervencin y restauracin arquitectnica para el
Ministerio de Cultura de Espaa y el CSCAE.

Miembro del equipo ganador de la Beca de Investigacin Recercaixa con

el ttulo Mejora de la eficiencia energtica del patrimonio cultural inmueble:
investigacin sobre casos reales.
ABSTRACT
LA CARACTERITZACI ENERGTICA
Caracterizar energticamente un edificio
consiste en identificar todos aquellos
parmetros y elementos que intervienen en su
comportamiento energtico, distinguiendo
cinco aspectos:
1. El punto de partida es la comprensin de
aquellos factores climticos que afectan al
edificio, tanto los adversos como los
beneficiosos, que la envolvente del mismo
ha de contrarrestar en el primer caso, o ha
de optimizar en el segundo. De manera
complementaria, ser importante la
ubicacin topogrfica del edificio, tanto la
altitud como el entorno natural o edificado.
2. Determinacin del tipo de uso actual o
previsto para el edificio El uso se define a
partir del nmero de usuarios, la actividad que
se realiza y en qu das y horas funcionar.
Estos datos determinarn el confort que
requerirn los usuarios.
3. Descripcin minuciosa de la envolvente del
edificio: partes opacas y transparentes de los
elementos verticales como las fachadas y
medianeras; los elementos horizontales,
como la cubierta y los forjados en contacto
con el exterior o con el terreno; y los puentes
trmicos Se trata de determinar cuntas
capas los conforman, y el espesor y los
71
materiales que las constituyen. Siempre
desde una visin global del edificio, teniendo
muy en cuenta tambin la evolucin histrica
del mismo, que de una manera u otra
seguramente habr afectado a la envolvente.

4. Identificacin de los recursos pasivos de

que dispone el edificio para adaptarse al
clima, muchos de los cuales derivan
p ro b a b l e m e n t e d e l m o m e n t o d e s u
construccin y de la posterior evolucin en el
tiempo hasta el siglo XX.

5. Inventariado de las instalaciones existentes:

el tipo trmico (ventilacin, calefaccin,
refrigeracin o combinacin de algunas de
ellas), el sistema de produccin (gasoil,
electricidad, etc.), los sistemas primario y
secundario (aire o agua) y los emisores
(radiador, fancoil, etc.).

Una vez reunidos todos estos datos ser

posible realizar una evaluacin prestacional
energtica del edificio, que calibre la relacin
entre la demanda y el consumo, la
adecuacin a un funcionamiento lo ms
eficiente posible, y en definitiva, el tipo de
intervencin necesaria para optimizarlo y
revalorizarlo.

72
LA CARACTERIZACIN Introduccin 1. La Caracterizacin

ENERGTICA La primera fase del mtodo sistmico aplicado 1.1 Caracterizacin del clima
al conocimiento del comportamiento
energtico del edificio, se centra en la Cabe sealar, que an explicando dos
caracterizacin de todos los factores que ejemplos de caracterizacin sitos en Catalua,
pueden influir en dicho comportamiento. los climas son muy diferentes, a pesar de ser
una comunidad que ocupa una superficie de
Podemos distinguir entre dos bloques de datos 32.000km2, tiene tres tipos de clima:
fundamentales: por un lado todos aquellos que mediterrneo hmedo el litoral costero,
son preexistentes e independientes del propio continental mediterrneo en el interior y de alta
edificio, como son el clima, la altitud geogrfica montaa, en las zonas montaosas prximas a
y el entorno del edificio, y que difcilmente se los Pirineos
pueden modificar; y por otro lado todas
aquellas caractersticas, recursos y elementos CASA PARRELLA, VIC (BARCELONA)
del propio edificio, que histricamente ya se
El clima de Vic se considera submediterrneo
han concebido en funcin a los factores del
de tendencia continental por la gran amplitud
primer bloque y que le permiten contrarrestar
trmica anual (45-50) y diaria (en ocasiones
los factores climticos adversos y aprovechar
llega hasta los 28). La temperatura media
aquellos otros que le puedan ser beneficiosos.
anual es de 13,7C, con mnimas de -15C y
D e e n t re a q u e l l o s c a s o s d e e s t u d i o mximas de 40,1C (periodo 1996-2005).
mencionados en la confencia anterior, veremos
ahora la caracterizacin para dos casos
concretos: la casa Parrella de Vic y el pabelln
de San Manuel del Recinto Histrico del
Hospital de la Santa Cruz y San Pablo, dos
casos de edificio histrico en que todos los
parmetros a analizar son radicalmente
diferentes: el clima, el uso, el tipo constructivo,
el tratamiento de la envolvente, y los sistemas
pasivos y activos, as pues, es interesante
desarrollar el proceso en paralelo.

73
 Se trata de un edificio situado all donde
finalizaba la muralla de la ciudad de Vic,
integrada en el centro urbano construido, con
tres fachadas exentas y una medianera, esto
supone cierta proteccin respecto a los
vientos predominantes por parte de los
edificios cercanos de altura similar, pero
tambin un menor aprovechamiento solar en
invierno, cuando la trayectoria solar es ms
baja. La fachada estenoreste vuelca hacia un
jardn colgante.
PABELLN DE SAN MANUEL, BARCELONA
El clima de Barcelona es mediterrneo
hmedo. Las temperaturas son clidas en
verano y suaves en invierno, con poca
oscilacin trmica diaria (entre 13 y 16C). En
verano las temperaturas usuales rondan los
24C, pero la sensacin es mayor por la gran
El dato ms caracterstico del clima de la
humedad relativa. Los inviernos son suaves,
Plana de Vic es la inversin trmica, el hecho
de que est rodeada de relieve importante
facilita la concentracin de aire fro en el
fondo, con lo que baja la temperatura de las
zonas bajas respecto a las altas, lo que en
das anticiclnicos, provoca que las masas de
aire fro condensen, originando las conocidas
boires. El total anual de das con niebla (y
por tanto ausencia de sol) es de 110
jornadas.
Vic est ubicada a una altitud de 484m sobre
el nivel del mar.
la temperatura media est entre 8 y 9C. Las
precipitaciones son escasas, entre 550 y
70m/m.m
Barcelona tiene una altitud respecto al nivel
del mar de 12m.
El pabelln se ubica en el interior del Recinto
Histrico del Hospital de la Santa Cruz y San
Pablo, integrado en la trama urbana del
Ensanche, aunque la disposicin interior de
los pabellones rompa con esta trama para
adoptar un eje longitudinal este-oeste, con lo
que las fachadas de mayor superficie quedan
orientadas a norte o a sur, criterio adoptado
por razones higienistas. Los pabellones
quedan separados entre ellos por pequeos
jardines por tanto se puede considerar
relativamente protegido respecto a los vientos
predominantes, sin embargo, se puede decir
que la trayectoria solar no queda apenas
afectada por los pabellones contiguos, puesto
que la distancia entre pabellones es de casi
30m.
1.2. Caracterizacin del edificio
1.2.1 Uso
El primer caso, Casa Parrella, se trata de un
edificio concebido como vivienda unifamiliar
desde el origen en el siglo XVI, uso que se
mantiene, mientras que el segundo, pabelln
de San Manuel, se construy en 1922 como
74
pabelln de ciruga para hombres, y se ha
restaurado recientemente para reconvertirse
en sede de la Universidad de las Naciones
Unidas. As pues, vemos un uso de carcter
privado que se mantiene en el tiempo, y otro
uso de carcter pblico, que evoluciona en el
tiempo en paralelo a la evolucin de los
requisitos edificatorios cada vez ms estrictos
segn el uso y segn los valores de la
sociedad
1.2.2 Caracterizacin genrica
En paralelo al conocimiento de la evolucin
histrica, del contexto y del uso, estudios
para los que habremos requerido la
colaboracin de profesionales especialistas
de diversa formacin, pero mbito similar,
abordamos las caractersticas de la
envolvente.
CASA PARRELLA
Edificio de planta cuadrada y superficie
construida 1.527m2. Las plantas nobles
siguen el esquema propio de las viviendas de
finales del barroco, un acceso principal y tres
salones pasantes, dos con balcn a fachada
principal y uno al jardn. La envolvente la
constituyen muros de carga de obra de
fbrica de mampostera de 60cm con estuco
exterior y pinturas de cal al interior. La
medianera es de 30cm de ladrillo macizo, con
revoco exterior. Las carpinteras son de
madera y vidrio sencillo.
La cubierta es ventilada.
PABELLN DE SAN MANUEL
El pabelln, de superficie construida 2.305m2
distribuidos en tres plantas, se compone de 3
cuerpos, el central de eje este-oeste, con
fachadas norte y sur, el cuerpo este y el
cuerpo oeste, que contiene la sala de da,
coronada por una cpula.
La cubierta se conforma como el espacio
Respecto a la solucin constructiva de la
ventilado sobre las bvedas de la planta
envolvente, los cuerpos este y oeste se
primera, cuyo cerramiento exterior son tejas
componen de paredes de fbrica de ladrillo
de cermica vidriada directamente
macizo de una sola hoja de 30cm de grueso .
amorteradas sobre el tablero cermico, sin
El cuerpo central est formado por una
aislamiento.
estructura de prticos de acero. Las fachadas
son de doble hoja de fbrica de ladrillo Las carpinteras originales eran de madera y
macizo de 15cm, formando una cmara de vidrio sencillo.
aire (no continua) entre ellas, de 15cm de
espesor, donde se aloja la estructura vertical 1.2.3 Recursos pasivos
de prticos de acero.
Como recursos pasivos consideramos la
masa trmica y el aislamiento de la
envolvente; la captacin/ y o proteccin solar,
segn las estaciones; la captacin/ o
proteccin de vientos, segn las estaciones
tambin; la ventilacin nocturna en verano; el
aislamiento nocturno en invierno; y el
refrescamiento evaporativo o humidificacin.
75
CASA PARRELLA
Los dos grandes recursos pasivos en este
caso son el muro de fachada de 60cm de
espesor, la proteccin solar mediante
mallorquinas en verano y la ventilacin
nocturna en verano tambin. Estos dos
ltimos implican que se involucre el usuario,
como haba ocurrido desde siempre hasta
hace bien poco
SAN MANUEL
En este caso el grosor de los muros es
inferior, aunque el material, el ladrillo macizo,
se considera ms aislante que la piedra, y los
muros albergan una cmara de aire no
continua. El edificio permite captar o
protegerse de la radiacin solar, gracias a la
orientacin favorable y a la disposicin de
mallorquinas.
1.2.4 Sistemas activos
Como tales consideramos las instalaciones de
ventilacin, calefaccin y refrigeracin, tanto
el sistema de produccin, como el sistema de
emisin. Ser preciso identificar los huecos de
paso de los sistemas originales y existentes.
Es preciso recordar aqu que ser importante
la colaboracin de especialistas en
instalaciones histricas que nos ayuden a
entender el funcionamiento original de las
mismas.
CASA PARRELLA
Se desconocen los sistemas activos.
SAN MANUEL
El desmontaje en 2010 de todos los aadidos
que se haban ido produciendo en el interior
del pabelln, con la intencin de adaptarse a
los requerimientos tcnicos sanitarios del siglo
XX, para recuperar los espacios del pabelln
en su origen, borr las huellas de posibles
instalaciones de climatizacin. El sistema de
calefaccin original mediante radiadores en
posicin central en las salas del cuerpo
central, no ha llegado hasta nuestros das, se
supone que se elimin en el momento en que
el pabelln sustituy una nica sala por varias
habitaciones.
3. La evaluacin prestacional
Todo lo dicho hasta ahora es necesario para
tener una visin global del edificio y poder
determinar qu datos concretos se han de
averiguar para evaluar el comportamiento
energtico del edificio, y su adecuacin al
confort requerido segn el uso previamente
determinado.
Una vez reunidos todos estos datos ser
posible realizar una diagnosis energtica del
edificio, que calibre la relacin entre la
demanda y el consumo, la adecuacin a un
funcionamiento lo ms eficiente posible, y en
definitiva, el tipo de intervencin necesaria
para optimizarlo y revalorizarlo.
76
3.1 Evaluacin prestacional del clima

Continuando con el procedimiento anterior y

sin olvidar que es el tipo climtico el que
condiciona al edificio en la mayora de
aspectos, es necesario especficar qu
parmetros del mismo se debern cuantificar,
puesto que nos sern requeridos para estimar
el comportamiento del edificio en la
evaluacin prestacional.

Datos que proporcionan las estaciones

meteorolgicas para una determinada
ubicacin, latitud y altitud:

Temperatura media, media mxima y

mnima, mxima y mnima absoluta

Amplitud trmica media, grados da

Precipitacin: acumulada y mxima en

24hs/30min/1h

Nmero de das de precipitacin

Velocidad media del viento

Direccin dominante del viento

Media de la racha mxima diaria del viento,

frecuencia y velocidad

Racha mxima absoluta del viento

HR media

77
 Media de la HR mnima diaria

Media de la radiacin solar global diaria

Radiacin solar, directa, difusa, reflejada,

helofana (hs sol), etc.

Presin atmosfrica media

Condiciones del cielo, nubosidad

78
AVALUACI PRESTACIONAL I.
MONITORITZACI
AVALUACI PRESTACIONAL I. MONITORITZACI

JOAN OLONA
Arquitecte Tcnic

Arquitecte Tcnic per la EPSEB de la UPC. Mster de Patologia,

Diagnosis i Tcniques de Rehabilitaci del Patrimoni Arquitectnic, UPC.
Mster en Tecnologia a lArquitectura Lnea Rehabilitaci. Doctorand per
Tecnologia Arquitectura UPC

Professor Associat UPC i URL- La Salle. Coordinador Postgrau de

Rehabilitaci-Restauraci URL-La Salle

Director Tcnic de Olonarq i Gqs 2004

CA LARANY
Premi Ciutat de Barcelona 2009
Accssit Premis Bonaplata 2009
1r Premi DifusiPREMIS BONAPLATA 1999 pe la exposici Ciutat i
Fbrica,
Premi Menci Honorifica PREMIS BONAPLATA 1997PREMI ESTUDIS,

ESCOLA SNION
Premi Aplus a l Arquitectura d Edificis per l Educaci
ABSTRACT

AVALUACI PRESTACIONAL I.
MONITORITZACI

La voluntat per fer els edificis patrimonials

ms eficients energticament entra en
conflicte amb els criteris habituals per avaluar
la demanda energtica d'un edifici, donat
que, per a edificis existents, el parmetre que
sexigeix com a valor d'avaluaci s la
transmitncia trmica dels tancaments, tot i
que laparici de l'allament trmic s
relativament recent, i per tant, no emprat en la
construcci tradicional. Al marge de la
transmitncia trmica dels seus tancaments,
els edificis histrics shan comportat sempre
de manera global, adaptant-se al clima i a les
exigncies dels seus usuaris.

Encara que sabem que les condicions de

confort actuals sn ms exigents que les
temps passats, no podem passar per alt,
l'aprofitament del funcionament original
l'edifici com a valor a recuperar per tal de
minimitzar la demanda, provocant la
interacci d'aquest funcionament amb els
sistemes de control.

81
AVALUACI PRESTACIONAL I. La voluntat per fer els edificis patrimonials ms
eficients energrticament entra en conflicte
MONITORITZACI
amb els criteris habituals per avaluar la
demanda energtica d'un edifici, donat que,
per a edificis existents, el parmetre que
sexigeix com a valor d'avaluaci s la
transmitncia trmica dels tancaments, , tot i
que laparici de l'allament trmic s
relativament recent, i per tant, no emprat en la
construcci tradicional. Al marge de la
transmitncia trmica dels seus tancaments,
els edificis histrics shan comportat sempre
de manera global, adaptant-se al clima i a les
exigncies dels seus usuaris.
Encara que sabem que les condicions de
comfort actuals sn ms exigents que les dels
temps passats, no podem passar per alt,
l'aprofitament del funcionament original l'edifici
com a valor a recuperar per tal de minimitzar la
demanda, provocant la interacci d'aquest
funcionament amb els sistemes de control.
Metodologia de diagnosi energtica
En aquesta fase es persegueix com a objectiu
especfic, establir una metodologa de diagnosi
en l'envolupant dels edificis amb grau de
protecci patrimonial que permeti avaluar el
grau de compliment dels parmetres
normatius, compatibilitzant prestacions i grau
de protecci. Aquesta metodologa no obstant,
noms es pot entendre dins un procs global
de diagnosi sobre el conjunt de l'edifici. Els
valors obtinguts en aquesta fase serveixen per
corregir o validar els valors analtics de la fase
de simulaci, en particular les mesures de flux
de calor i transmitncia, temperatures reals i
humitat.
Per tal de realitzar el present treball, es preveu
la segent metodologia de treball
1) Caracteritzar la unitat constructiva
a. Tria cas-objecte danlisi
b. Caracteritzaci solucions
constructives
2) Instrumentalitzaci
a. Estiu
b. Hivern
3) Anlisi comparatiu
4) Conclusions
Tria solucions constructives a monitoritzar
Es pretn analitzar solucions constructives en
peces aillades i no el conjunt de ledifici. Els
requisits que es platejaven per tal de poder
analitzar les solucions constructives tal i com
estaven previstes en el projecte inicial,
passaven per poder accedir a peces amb
lestat el ms proper a linicial, sense haver
82
patit reformes importants que hagussin
pogut canviar les caracterstiques inicials.
Tamb un dels requisits que simposava era
poder analitzar el mxim de orientacions i
encontres possibles.
Aquestes solucions constructives calien ser
validades numricament, avaluant la prestaci
que la soluci constructiva aporta. Sha
utilitzat la metodologia de clcul descrita en la
norma ISO 6946, que alhora es la que sha
tingut en compte alhora de redactar el CTE.
El valor que es pretn adquirir s la
transmitncia. La transmitncia duna soluci
constructiva (valor U) es defineix (ISO 7345)
com a la quantitat de flux de calor en estat
estacionari partit entre lrea i la diferencia de
temperatures en lentorn de cada part del
sistema. En principi, el valor U es pot obtenir
mesurant el promig de flux de calor que
travessa un tancament amb un fluxmetre,
sempre que les temperatures a ambds
costats de l'element estiguin en condicions
d'estat estacionari.
Tanmateix, com que aquestes condicions no
es poden trobar mai in situ a la prctica,
aquest amidament no es possible. Per hi ha
algunes maneres de superar aquesta
dificultat, tal i com estableix la norma de
referncia ISO 9869:1994:
a) Imposant condicions d'estat estacionari
utilitzant condicions de caixa freda i
calenta, mtode emprat al laboratori (ISO
8990) cosa que es fa impossible en un
treball de camp.
b) Assumint que les mitjanes dels valors de
flux i temperatures en un perode de temps
suficientment llarg, donen una bona
estimaci de les condicions d'estat
estacionari. Aquest mtode es vlid si:
1) Les propietats trmiques dels
materials i els coeficients de transmissi
de calor sn constants en el rang de
fluctuacions de temperatures durant el
test.
2) L'increment de quantitat de calor
acumulada en el element es
negligible comparada amb la
quantitat de calor que travessa
l'element. Aquest mtode es
mpliament utilitzat per pot portar a
necessitar grans perodes de
mesures i pot ocasionar resultats
erronis en certs casos.
c) Utilitzant la teoria dinmica en les
quantitats de fluctuacions del flux de
calor i temperatures en lanlisi de les
dades recollides.
En aquest estudi sha emprat la condici b)
dobtenci de valors mitjanant els valors de
fl u x i t e m p e r a t u r e s e n p e r o d e s
daproximadament 15 dies per soluci
constructiva i edifici.
Instrumentalitzaci
La segent fase consisteix en realitzar treball
de camp consistent en realitzar la
instrumentalitzaci in situ a cadascun dels
edificis objecte de lanlisi i el treball.
La instrumentalitzaci ve reglat per la norma
ISO 9868:1994 que descriu que el mtode de
mesura del flux de calor en les propietats de
transmissi en els elements d'un edifici, es
basa en lnies perpendiculars de flux de calor
sense significants fluxos laterals.
Les propietats que es poden mesurar sn
conductivitat de superfcie a superfcie i
transmitncia d'ambient a ambient, si les
temperatures dambds ambients poden ser
ben mesurades.
83
El mtode de mesura del flux de calor es
utilitzable per components que permetin
transmissions de calor perpendiculars, o que
els fluxos laterals siguin poc significatius, s a
dir, que no hi hagi ponts trmics colindants,
cosa que es pot detectar amb fotografies
trmiques. Per millorar aquest punt es poden
considerar mitjanes de mesures de diferents
fluxmetres.
APARELLS EMPRATS
FLUXMETRE (HFM)
Els HFM sn transductors que donen un
senyal elctric com a funci directa del flux de
calor que la travessa.
Comunment, es tracta de plans amb sensors
de temperatura arranjats per tal que el senyal
elctric donat pels sensors es directament
relacionat amb el flux de calor que travessa el
pla. El HFM sol estar protegit per una capa
superficial, aix com la part que permet la
mesura sol ser menor que lrea total del
HFM.
SOFTWARE
Per tal de processar les dades obtingudes,
cal preparar l'instrumental programant els
aparells. Les dades que es processen
estableixen l'interval de mesura, la duraci del
registre de dades aix com la sensibilitat de
l'aparell lligat al fluxmetre.
Software programaci fluxometre
Aquestes dades cal processar-les, ja que
inicialment noms ens reverteix els valors
mnims i mxim i el mig, de cadascun dels
valors dels intervals previstos.
DATALOGERS
Els sensors de temperatura ambient, que
serveixen per mesurar el valor U, han
d'escollir-se d'acord amb les temperatures
que s'han de mesurar. Si es vol mesurar U
d'acord amb el quocient entre flux de calor i
diferencia de temperatures, cal emprar
sensors de temperatura ambient. Aquests
sensors han d'estar protegits de la radiaci
solar i lleugerament ventilats.
INSTALLACI DELS APARELLS
La ubicaci dels HFM i els sensors de
temperatura es pot estudiar d'acord amb la
realitzaci de termografies, per tal d'evitar els
ponts trmics. Els sensors cal disposar-los al
costat del fluxmetre, tant interior com
exteriorment.
ADQUISICI DE DADES
La duraci mnima del test s de 72 hores si
la temperatura es estable al voltant del HFM.
Si no s aix, cal arribar als 7 dies. s til
enregistrar les dades en intervals de temps
que permetin definir mitjanes de bastants
valors. S'acorden intervals de 30minuts o 1
84
hora en el mtode de la mitjana, i menys en el Quan les dades s'analitzen en cada mesura,
mtode dinmic. existeix una convergncia cap a valors
asimpttics. Aquests valors asimpttics sn
Per la realitzaci del present treball shan
ms propers als valors reals si es donen les
realitzat mesures cada 10min, per tal
segents condicions:
dobtenir un nombre major de resultats i
aix poder avaluar amb ms correcci els a) La quantitat de calor continguda en
resultats de cadascuna de les solucions l'element s la mateixa al principi i al final
constructives.
de la mesura
b) El HFM no es troba exposat a la
ANLISI DE LES DADES radiaci solar.
Mtode de la mitjana c) La conductivitat de l'element es
constant duran el test
Aquest mtode assumeix que la transmitncia
pot ser obtinguda dividint la mitjana del flux de Els valors obtinguts es compararan amb els
calor per la mitjana de la diferncia de de clcul obtinguts inicialment. Si existeixen
temperatures, sempre que s'hagin obtingut diferencies significatives (>20%) pot ser degut
les dades en un perode de temps suficient. a la combinaci dels segents factors:
- Els valors assumits de les propietats
trmiques dels materials no sn els
correctes o no sn els actuals
(principalment en els materials allants)
-Els gruixos de les capes, no s'han
U: Transmitncia mesurat correctament
q: Flux de calor
- Les mesures del valor U s'han obtingut
Ti: Temperatura interior
sota condicions trmiques pobres
Te: Temperatura exterior
- Els valors U no s'han mesurat en
elements homogenis
- E l fl u x d e c a l o r n o h a e s t a t
perpendicular a l'element mesurat
- Hi ha hagut convecci importants no
tingudes en compte en les mesures
comparades.
En absncia de radiaci solar, generalment a
causa de la velocitat de l'aire, el coeficient de
transferncia per convenci s molt ms gran
que el de radiaci, i per aix la temperatura
de l'aire pot esser utilitzada sota condicions
de sol tapat. En cels destapats, la
temperatura radiant pot ser menor que la
temperatura ambient, i aix es especialment
rellevant en sostres.
La radiaci solar afectant a les superfcies no
es detecta en els sensors de temperatura
ambient, cosa que pot provocar errors en la
mesura del valor U.
Per tal d'evitar ambds problemes causats
per temperatures radiants baixes i radiaci
solar cal protegir, fent ombra la superfcie
exterior o prenen valors nocturns.
Els punts triats per cadascun dels cassos
ha estat:
Facultat de Nutica de Barcelona (1932)
Joaquim Vilaseca - Adolf Florensa
Sala de juntes, planta primera. El mur estudiat
correspont a un de mur de ma masss amb
85
material hidrulic conglomerant revestits per
lexterior amb pedra estuc amb gruix de
45cm. La orientaci objecte assaig era
NordOest.
Casa Parrella (s.XVI-XVIII) Municipi de Vic,
provncia de Barcelona. Mestre d'obres:
Josep Morat i Codina.
Habitaci faana principal, planta segon,
composada per un mur de 30 cm de ma
masss, amb arrebossat exterior, amb
orientaci Oest.
Torre Pallaresa (Segle XVI-XVII) Santa Coloma
de Gramenet
Habitaci en torre senyorial, planta segona,
composada per mur de 45cm de
mampostera concertada, amb orientaci Est i
Sud.
Castell de la Selva del Camp o Castell del
Paborde- Municipi de la Selva del Camp,
provncia de Tarragona (Data del segle XII).
Sala noble, mur de carreus de pedra travats
entre si, amb orientaci Oest.
Pavell de Sant Manuel del Recinte Histric
de lHospital de la Santa Creu I Sant Pau (Any
de construcci: 1922) Arquitecte: Pere
Domnech i Roura (seguint projecte de Llus
Domnech i Montaner).
Les faanes sn de doble full de fbrica de
ma de 15cm cada un, formant una cambra
d'aire entre ells tamb de 15 cm. Tanmateix
existeix murs de 30cm de ma masss. La
orientaci escollida ha estat Sud.
ANALISI DADES
De cadascun dels punts avaluats shan
sintetitzat les dades obtingudes dels
fluxmetres i dels dataloggers, creant un full
de clcul que permet computar els valors per
tal dobtenir els valors de transmitncia.
En aquestes taules es bolquen els valors de
W/m2 obtinguts dels fluxmetres, que en
cada presa mesura un valor mxim i mnim i
nobt la mitja. Els valors tenen signe negatiu
en funci si el flux s de linterior a lexterior i
positiu a linversa. Les segents columnes
sn les dades dels dataloggers posicionats a
linterior i exterior de la soluci constructiva
avaluada. A continuaci es determina la
diferncia entre ambds valors per tal de
poder computar-lo en la frmula de la
transmitncia. Els valors daquest darrer, es
determinen en valor absolut per tal de poder
fer una mitjana. Aquesta mitja es fa noms
dels valors obtinguts durant una hora desprs
de la posada del sol i lhora de la sortida del
sol en cadascun dels dies avaluats (dades
consultades al web de la Generalitat de
Catalunya). Cal recordar que els valors
mitjanant els quals sobtenen els resultats de
les transmitncies sn els valors nocturns per
tal devitar interferncies de radiaci solar
directa o indirecta i per tal destablir unes
condicions el mxim destables en lentorn de
la soluci constructiva avaluada. A tall
dexemple, es mostra els valors dels resultats
obtinguts en la monitoritzaci de la Torre
Pallaresa a lhivern i de la Casa Parrella de Vic
a lestiu.
Torre Pallaresa
En el perode dhivern es va monitoritzar la
torre allada amb quatre faanes perfectament
orientades. Es va triar en aquest cas dos
orientacions, Est i Sud per tal de poder
identificar possibles variacions en el
comportament dels flux de calor.
Durant aquest perode es va calefactar lespai
amb un convector de calor mobil, essent
aquest espai lnic calefactat en tot ledifici.
Es va mantenir la calefacci durant una
setmana. Es va aturar la calefacci i es va
continuar mesurant durant una altre setmana
per verificar el comportament del flux de calor.
Es pot observar com el guany trmic que
obtenim en set dies de calefacci, t una
prdua considerable en primer dia
deliminaci de calefacci, essent gairab
total. (fig 1)
86
ETamb sobserva com les temperatures
ambients augmenten en el moment en que
exteriorment hi ha incidencia solar sobre el
mur. Tamb per tant, hi ha incidencia en
les obertures orientades a sud i per tant
guanys trmics a travs de les obertures.
(fig 2)
Si avaluem els flux de calor, cal diferenciar
alhora, entre la fase calefactada i la que no.
En la primera veiem com hi ha una primera
fase de flux de calor elevat a travs dels murs,
degut al procs dacumulaci denergia per
part del mur. Una fase transitria on
sequilibra el flux de calor, una vegada el mur
ha obtingut un gradient de temperatures
equilibrant-se amb lexterior. I una tercera
Fig. 1
destabilitzaci del sistema on es poden
estimar que existeixen unes condicions ms o
menys uniformes amb el comportament del
flux a travs del tancament. (fig 4)
En el moment en que satura la calefacci, el
flux de calor s molt elevat fins la seva
prctica desaparici. Aquests prdua tant
elevada de temperatura es va relacionar amb
la manca destanqueitat de les obertures,
cosa que es va verificar en la realitzaci de
fotografes termogrfiques. (fig 3)
Lanlisi en detall daquests flux de calor, s
vital per la correcci en la obtenci dels valors Fig. 3
de transmitncia, degut a la propia definici
de clcul de les transmitncies.
87
Una vegada discretitzats aquests valors, es
calculen els valors de les transmitancies pels
perodes triats, obtenint-se uns valors de
transmitncia relativament inferiors als
calculats
Uterica= 2.70 W/m2K U real= 2.23 W/m2K
Casa Parrella (s.XVI-XVIII)
En aquest cas identificarem lestudi durant el
perode destiu. El salt trmic nit-dia del
perode analitzat es de 10C de mitja. En
aquest cas no hi va haver cap guany exterior
a travs de les obertures, que en la sala
objecte destudi estaven orientades a nord i
amb proteccin solar de llibrets en posicin
tancada.
E n l e s g r fi q u e s d e t e m p e r a t u r e s
interior-exterior, ambient-supeficial del
tancament obtenim unes grfiques sinusoidals
similars per amb crestes desfasades i
amplituds diferents. El desfasament horari
entre ambdues cretes es coneix amb el nom
de retard trmic mentre que la diferencia entre
les amplituds sanomena amortiguaci. La
combinaci entre tots dos factors es el que
anomenem inercia trmica dun tancament.
Grcies al comportament verificat, quan les
temperatures exteriors augmenten, els guanys
en els murs comencen mitjanant
lacumulaci en el mur denergia, i en arribar
a la cara interior daquest, les temperatures
exteriors disminueixen. Llavors canvia el sentit
del flux de calor cap a lexterior. Per tant, el
mur grcies al seu gruix i composici, permet
un retard trmic i una amortiguaci acorde
amb la variaci trmica nit-dia exterior.
Directament, es podra estimar que la
utilitzaci correcta de la ventilaci en aquest
edifici en rgim de nit, milloraria encara ms
aquest comportament, redunt les
temperatures interiors i per tant, els possibles
guanys a travs del mur.
88
AVALUACI PRESTACIONAL II.
SIMULACI. VALORACI I
CONFLICTES
AVALUACI PRESTACIONAL III. SIMULACI. VALORACI I CONFLICTES

ALICIA DOTOR
Arquitecta

Arquitecta por la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona

(UPC).
Master M.U.T.A. Lnea de Instalaciones y Eficiencia Energtica por la ETSAB
(UPC). Postgrado en Instrumentos informticos para el diseo, la evaluacin y
certificacin de edificios (2013).

Su actividad profesional incluye intervenciones edificios Patrimonio de la

Humanidad, como el Palau Gell y el Pabelln de Sant Manuel del Recinto
Histrico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona; y, en Bienes
Culturales de Inters Nacional y Local; as como la colaboracin en la Gua de
Aplicacin del CTE a las obras de intervencin y restauracin arquitectnica
para el Ministerio de Vivienda y el CSCAE.

Profesora invitada en los Masters Universitarios de Rehabilitacin y

Restauracin de La Salle y de la ETSAB, en el Posgrado Rehabilitacin y
Restauracin Arquitectnica, del anlisis constructivo estructural al proyecto
de intervencin en el contexto del CTE (FUPC) y en cursos de diferentes
colegios profesionales de Barcelona y Tarragona.

Miembro del equipo ganador de la Beca de investigacin Recercaixa con el

ttulo Mejora de la eficiencia energtica del patrimonio cultural inmueble:
investigacin sobre casos reales.
ABSTRACT
EVALUACIN PRESTACIONAL, VALORACIN Y
CONFLICTOS
Esta conferencia pretende dar una visin
general de evaluacin prestacional de un
edificio a partir de casos concretos, as como
explicar los mecanismos de valoracin y
jerarquizacin de aquellos elementos o
sistemas ms relevantes a conservar.
Como se ha dicho anteriormente, la definicin
de las caractersticas trmicas de la
envolvente se concentran en la transmitancia.
Cabe aadir que, en las partes transparentes,
otro valor muy importante, segn la
orientacin, es el factor solar.
El proceso de evaluacin prestacional del
edificio incide en los diferentes elementos y
sistemas constructivos caracterizados
inicialmente, con especial inters en aquellos
i d e n t i fi c a d o s c o m o f a v o r a b l e s e n l a
evaluacin prestacional del clima, tales como:
- Transmitancia y viabilidad de aislamiento
trmico de cubiertas.
- Transmitancia y viabilidad de aislamiento
trmico de fachadas.
Valor real de transmitancia y valor terico.
Anlisis del desfase trmico y su
aprovechamiento para reducir la demanda punto de vista artstico, histrico,
energtica. instrumental, instrumental energtico, etc.,
identificando los posibles conflictos entre su
- Transmitancia, factor solar y viabilidad de las conservacin y la adaptacin a los
diferentes intervenciones en las carpinteras: requerimientos de confort y eficiencia
vidrio con cmara, factor solar del vidrio, energtica actuales, haya o no cambio de
protecciones solares que modifican el factor uso.
solar, conservacin de las carpinteras
existentes (infiltraciones, adaptabilidad a los
nuevos vidrios).
- Anlisis de las diferentes temperaturas
superficiales y su influencia en el confort.
- Anlisis de otros sistemas pasivos presentes
en el edificio.
Por ltimo, se evala el potencial de
aprovechamiento de las instalaciones
existentes respecto al uso, a las condiciones
de confort y a los requerimientos de eficiencia
energtica actuales, as como la viabilidad de
integracin de sistemas activos desde el
punto de vista fsico. Se analizan
conjuntamente sistemas pasivos y activos, si
es necesario, identificando la capacidad de
cooperacin entre ambos.
Una vez evaluados todos los factores que
intervienen en el binomio conservacin de
valores patrimoniales - confort ambiental y Cortesia de la Fundaci Privada de lHospital
eficiencia energtica, se han de valorar y de la Santa Creu i Sant Pau.
jerarquizar aquellos aspectos o conjuntos de
sistemas ms relevantes, valoracin desde el
91
EVALUACIN PRESTACIONAL II IINTRODUCIN
VALORACIN Y CONFLICTOS La evaluacin prestacional del edificio incide en
l o s d i f e re n t e s e l e m e n t o s y s i s t e m a s
constructivos caracterizados inicialmente (con
especial inters en aquellos identificados como
favorables en la evaluacin prestacional del
clima) tales como:
Evaluacin prestacional de la envolvente,
evaluacin de los sistemas pasivos presentes
en el edificio, potencial de aprovechamiento de
las instalaciones existentes, evaluacin de
parmetros que incidirn en los requerimientos
de bienestar ambiental y viabilidad de la
integracin de las instalaciones desde el punto
de vista fsico y conceptual.
Su propsito es identificarlos, evaluarlos
cuantitativa y cualitativamente, con el fin de
facilitar los mecanismos de valoracin y
jerarquizacin de dichos elementos o sistemas
ms relevantes a conservar.
En la valoracin se confrontan los valores
instrumentales energticos con el resto de
valores desarrollados segn el Mtodo
Sistmico, se analizan los conflictos y las
posibles vas o soluciones.
A continuacin, se presentan en cada apartado
de evaluacin prestacional conclusiones de
uno o varios de los edificios analizados en la
investigacin.
EVALUACIN PRESTACIONAL
1. Conclusiones de la evaluacin prestacional
del clima en relacin con el edificio.
Se evalan los diagramas de evaluacin
prestacional del clima en relacin a dos de los
edificios caso de estudio: Casa Parrella de Vic
y Pabelln de Sant Manuel de Barcelona.
Hay que tener en cuenta que los datos
aportados son datos estadsticos, pero an
as, nos orientan sobre el camino a seguir.
En el caso de la Casa Parrella de Vic.
El presente diagrama muestra la activacin de
todos los sistemas pasivos que sera efectivo
aplicar en el clima de Barcelona y el tanto por
ciento y las horas que su aplicacin
proporcionaran de confort.
Los datos ms relevantes que se extraen son
los siguientes:
- En funcin del clima, en Vic se pueden
conseguir hasta un 70% del ao las
condiciones de confort slo implementando
estrategias pasivas,
- Las estrategias de diseo ms eficientes son:
para el verano, la proteccin solar, y para el
invierno, favorecer las ganancias solares
directas, por las aberturas, e indirectas,
mediante el aprovechamiento de la masa de
92
 los edificios; y las ganancias internas, que
valora en un 32,6% de horas. Si no las
contemplamos, el confort mximo se reduce
al 59%.(Obtencin de los datos con el
software Climate Consultant)

En el caso del Pabelln de Sant Manuel.

El presente diagrama muestra la activacin de

todos los sistemas pasivos que sera efectivo
aplicar en el clima de Barcelona y el tanto por
ciento y las horas que su aplicacin
proporcionaran de confort.

Los datos ms relevantes que se extraen son

los siguientes:

- En funcin del clima, en Barcelona se

pueden conseguir hasta un 72% del ao las
condiciones de confort slo implementando
estrategias pasivas,

- Las estrategias de diseo ms eficientes

son: para el verano, la proteccin solar, y para
el invierno, favorecer las ganancias solares
directas, por las aberturas, e indirectas,
mediante el aprovechamiento de la masa de
los edificios.

93
2. Evaluacin prestacional de la envolvente.
2.1Transmitancia y viabilidad de aislamiento
trmico de cubiertas.
Se evala este apartado en relacin a uno de
los edificios caso de estudio: Pabelln de
Sant Manuel de Barcelona.
Transmitancia y viabilidad de aislamiento
trmico de cubiertas.
Se han distinguido tres tipos de cubierta en el
proceso de caracterizacin: cubiertas
inclinadas, cubiertas planas y cpulas.
En el caso de las cubiertas inclinadas no se
ha hecho ninguna intervencin de colocacin
de aislamiento. Se considera adecuado
ponerlo, por tanto, se estudian las maneras
de hacerlo.
Se detectan tres posibilidades, analizando los
inconvenientes de cada actuacin:
- Por encima de las bvedas de cubierta, se
impide la visin del elemento estructural
desde arriba, aunque se pueden utilizar
mantas sin fijar.
- Por debajo de la solera de cubierta, el
acabado constructivo de esta solera tiene
inters artstico. Adems, estructuralmente
aguanta con viguetas metlicas sobre las que
se debe hacer inspeccin visual a menudo.
- Por encima de la solera de cubierta y por
debajo de las tejas, esta solucin puede
levantar el nivel original de la cubierta,
aceptable desde el punto de vista de
conservacin de los valores del edificio ni para
evacuacin de aguas.
En cuanto a las cubiertas planas, la cubierta
plana que no ha sido reformada se podra
aislar sin problema.
Por ltimo, con respecto a las cpulas, no se
puede aislar la cpula exterior porque
cambiara el perfil de cubierta. S es viable
aislar por encima de las cpulas interiores,
dado que son accesibles.
2.2 Transmitancia y viabilidad de aislamiento
trmico de fachadas.
Se evala este apartado en relacin a dos de
los edificios caso de estudio: Torre Pallaresa
de Santa Coloma de Gramenet y Pabelln de
Sant Manuel de Barcelona.
Se analiza el valor real de transmitancia
mediante la monitorizacin in situ y se calcula
el valor terico de transmitancia para
comparar los resultados. La monitorizacin
permite tambin obtener datos del retraso
trmico y como aprovecharlo para reducir la
demanda energtica, como se mostrar en el
apartado 3.1 Inercia trmica.
En el caso de la Torre Pallaresa.
Como se observa en los valores adjuntos, el
valor de transmitancia obtenido en la
monitorizacin es ms favorable al edificio
frente a una evaluacin de demanda y
consumo del mismo.
U terica= 2,70 W/m2K U real= 2,23 W/m2K
En el caso del Pabelln de Sant Manuel.
En cuanto a las transmitancia calculadas
durante la monitorizacin, los valores son los
siguientes:
Pared ladrillo macizo de 30 cm
U = 1,10 W/m2 C Correspondiente a la
monitorizacin de la fachada del Cuerpo Este.
Pared de doble hoja, ladrillo macizo 15cm +
cmara aire 15cm + ladrillo macizo 15cm
U = 0,65 W/m2 C Correspondiente a la
monitorizacin de la fachada del Cuerpo
Central.
A continuacin, se presenta tabla comparativa
de los valores tericos respecto a los
monitorizados. Se ha de tener en cuenta que
de la fachada de doble hoja, se ha
monitorizado slo la parte con cmara, por
ello, se calcula el valor que tendra la parte
maciza y se calcula una transmitancia que
94
llamaremos U media en funcin de la
proporcin de macizos y huecos.
As, la tabla comparativa quedara de la
siguiente manera:
Pared ladrillo macizo e= 30cm sin cmara
fachada este:
U terica= 1,77 W/m2K U real= 1,10 W/m2K
Pared de doble hoja, ladrillo macizo 15cm +
cmara aire 15cm + ladrillo macizo 15cm:
U terica= 1,77 W/m2K
U real parte cmara= 1,10 W/m2K crestas desfasadas y amplitudes diferentes. El
U media= 0,91 W/m2K
2.3 Transmitancia, factor solar y viabilidad de
l a s d i f e re n t e s i n t e r v e n c i o n e s e n l a s
carpinteras.
En este apartado se evalan las
caractersticas fsicas de los materiales que
componen los huecos de fachada en funcin
del comportamiento trmico. Se cuantifican
los siguientes factores:
Transmitancia, factor solar del vidrio,
protecciones solares que modifican el factor
solar, conservacin de las carpinteras
existentes (infiltraciones, adaptabilidad a los
nuevos cristales).
Se evala este apartado en relacin a uno de 3.1 Inercia trmica
los edificios caso de estudio: Pabelln de
Sant Manuel de Barcelona.
En el caso del Pabelln de Sant Manuel.
Dado que los vidrios son sencillos, los valores
de transmitancia son muy altos.
Vale la pena plantearse qu ganamos si los
sustituimos por vidrios con cmara e, incluso,
bajo-emisivos.
Hay que tener en cuenta sin embargo, la
viabilidad de esta actuacin, dado que los
vidrios con cmara de aire pesan mucho y
tienen mayor espesor, lo que puede hacer
imposible su encaje en las carpinteras
actuales si se quieren conservar.
En todo caso, para conservar durante la
noche las ganancias diurnas por captacin o
por sistemas activos, se evala la
transmitancia de los huecos en funcin de las
contraventanas, en el caso de las ventanas
tipo, y de las lamas fijas cerradas, en el caso
de las ventanas altas. La mejora es
considerable, dado que la transmitancia baja
del orden de la mitad o ms en ambos casos,
como se aprecia en la tabla presentada.
3. Evaluacin prestacional de los recursos
pasivos del edificio.
Se evala este apartado en relacin a uno de
los edificios caso de estudio: Casa Parrella de
Vic.
En el caso de la Casa Parrella de Vic.
En las grficas de temperaturas interior
exterior obtenidas en la monitorizacin,
obtenemos unas grficas sinusoidales
similares entre exterior e interior, pero con
desfase horario entre ambas se conoce con el
nombre de retraso trmico mientras que la
diferencia entre las amplitudes denomina
amortiguacin. La combinacin entre ambos
factores es lo que llamamos inercia trmica de
un cierre.
Gracias al comportamiento verificado, cuando
las temperaturas exteriores aumentan las
ganancias en los muros y empiezan, mediante
la acumulacin en el muro de energa, a llegar
a la cara interior de ste, las temperaturas
exteriores disminuyen, cambiando el sentido
del flujo de calor hacia el exterior. Por tanto, el
muro gracias a su espesor y composicin,
permite un retraso trmico y una
amortiguacin acorde con la variacin trmica
noche- da libre.
95
 El aumento de temperatura interior durante
los quince das analizados fue de un grado
(26 a 27 C).
Directamente, se podra estimar que la
utilizacin correcta de la ventilacin en este
edificio en rgimen de noche, mejorara an
ms este comportamiento, reduciendo las
temperaturas interiores y por tanto, las
posibles ganancias a travs del muro.
3.2 Protecciones solares o Control Solar.
Se evala este apartado en relacin a una
zona de los edificios caso de estudio:
Pabelln de Sant Manuel de Barcelona.
En el caso de las salas del Cuerpo Central del
Pabelln de Sant Manuel.
Originalmente, como se puede ver en las
fotografas antiguas, el pabelln contaba con
tres tipos de proteccin o control solar:
mallorquinas en las ventanas tipo, lamas fijas
orientables en las ventanas altas y cortinas
interiores en la Sala de Da.
En cuanto al control solar, se calcula el factor
solar modificado por las protecciones con las
que contaba el edificio originalmente,
mallorquinas en las ventanas tipo y lamas fijas
orientables en las ventanas altas.
El factor solar se reduce considerablemente
en verano si se usan estas protecciones,
aproximadamente con un FS = 0,30. En
invierno, si no se usan, se permite la
captacin solar.
Este dato confirma lo que se haba indicado
en la evaluacin del clima, una de las
estrategias pasivas ms eficientes es la
proteccin solar en verano.
3.3 Captacin solar.
Se evala este apartado en relacin a una
zona de los edificios caso de estudio:
Pabelln de Sant Manuel de Barcelona.
En el caso la Sala de Da del Pabelln de Sant
Manuel.
Se utiliza un software para la cuantificacin de
la captacin solar que pueden alcanzar las
ventanas orientadas al sur y suroeste, Capta
3 . 5 , d e s a r ro l l a d o e n l a E s c u e l a d e
Arquitectura del Valls.
En l, se tiene en cuenta la radiacin mensual
sobre superficies verticales a Barcelona, la
superficie de captacin, la orientacin de los
elementos y el tipo de elemento.
Los grficos aportados en los anexos
permiten ver que gracias a las ganancias
solares directas se puede llegar a reducir la
demanda en cada planta del Cuerpo Central
la captacin cubre la demanda de abril y
noviembre y, entre la mitad y un tercio de la
resto de los meses de invierno, y, en la Sala
de Da prcticamente cubren toda la
demanda, incluso, la superan.
Hay que tener en cuenta siempre que se trata
de valores estadsticos, pero significativos,
que traducen lo que ya nos deca la
96
evaluacin del clima, la importancia de las
ganancias solares en invierno.
4. Simulacin global del comportamiento del
edificio. La importancia de los datos.
Hasta ahora se ha presentado la evaluacin
prestacional por partes de los diferentes
edificios. Se debera ahora utilizar un sistema
de evaluacin que pusiera todos los
parmetros conjuntamente y nos diera
resultados globales sobre el comportamiento
trmico del edificio durante los diferentes
momentos del ao en funcin a un uso
determinado.
Para aportar esquemas y datos numricos
fiables del comportamiento trmico del
edificio histrico, se opta por la modelizacin
y simulacin de este comportamiento como
herramienta necesaria para la realizacin de la
evaluacin ambiental, mediante software
especfico que utiliza como motor de clculo
Energy Plus, reconocido mundialmente.
Simulacin del edificio aspecto se evala en el apartado de viabilidad
Modelo del espacio bsico
Modelo del espacio con valores
instrumentales pasivos
Asimismo, con el fin de obtener datos
comparables de este edificio en relacin al
mercado actual, se aconseja, aunque no es
obligatorio el cumplimiento estricto para
edificios protegidos, hacer la evaluacin
prestacional en funcin del Documento
Bsico Ahorro de Energa del Cdigo Tcnico
de la Edificacin, norma de edificacin
actualmente vigente en Espaa. Adems, hay
que tener en cuenta que hay edificios
histricos protegidos y no protegidos.
El parmetro que se exige como valor de
evaluacin de la eficiencia energtica los
edificios, tanto nuevo como existentes, es la
transmitancia trmica de los cerramientos,
cuando la aparicin del aislamiento trmico es
relativamente reciente, sabemos sin embargo,
que los edificios histricos mantienen las
condiciones de confort gracias a la inercia
trmica y el comportamiento de los usuarios
con carcter peridico y estacionario, factor
favorable en cuanto a la reduccin de la
demanda.
Completara el proceso de simulacin de la
demanda energtica la simulacin resaltada
en negrita.
Simulacin del edificio de integracin fsica de las instalaciones.
Modelo del espacio bsico
Modelo del espacio con valores
instrumentales pasivos
Modelo del espacio como edificio de
referencia
Generacin del Edificio de Referencia: Segn
Anejo D CTE DB HE1.
5. Potencial de aprovechamiento de las
instalaciones existentes respecto al uso, a las
condiciones de confort y a los requerimientos
de eficiencia energtica actuales.
Se evala este apartado en relacin a uno de
los edificios caso de estudio: Pabelln de
Sant Manuel de Barcelona.
En el caso del Pabelln de Sant Manuel.
En este caso, el aprovechamiento de las
instalaciones es inviable por imperativo de la
Propiedad.
Si ser viable el aprovechamiento de los
espacios donde se alojaban, dado que el
propio Domnech los proyect para que se
integraran perfectamente con el edificio. Este
Conductos de ventilacin del Cuerpo Central.
Una vez analizados los conductos de
ventilacin, se comprueba que no son aptos
en las condiciones que se encuentran para la
97
ventilacin en las condiciones de higiene y
calidad del aire que se exige actualmente.
An as, hay que valorar la posibilidad de
introducir un conducto de ventilacin de
acero para conservar su uso. En el apartado
de Integracin de instalaciones se realiza un
predimensionado del caudal que podra pasar
por estos conductos.
6. Evaluacin de parmetros que incidirn en
los requerimientos de bienestar ambiental.
Es importante para evaluar el comportamiento
del edificio y proponer condiciones de confort
y sistemas que las garanticen definir lo ms
cuidadosamente el modelo de ocupacin. El
uso dentro de los edificios puede determinar
la bondad o no de las estrategias planteadas.
Es muy importante asociar estas estrategias
en la definicin del propio proyecto.
En el caso del Pabelln de Sant Manuel.
En el caso de este pabelln se prevea una
ocupacin de oficina y, finalmente, estn
trabajando slo 6 personas en la Planta
Primera.
Se ha de tener en cuenta que las condiciones
de confort actuales han cambiado respecto a
cuando se construy. Adems, los clculos
de confort se basan en temperatura
operativa, es decir, temperatura del aire y
temperatura radiante media. Pero en realidad, Identificacin de los espacios fsicos
los programas de clculo se basan en el susceptibles de ser utilizados, una vez
mtodo de la temperatura efectiva o mtodo realizada la excavacin del subsuelo.
de temperatura efectiva corregida, que
consideran que la temperatura radiante media Identificacin de los espacios de produccin.
est cerca de la temperatura del aire. Este no Se aconseja, dado que se cuenta con
es el caso de un edificio con muros de ladrillo espacio, colocarlos en el exterior del edificio
macizo o con cmara, sin aislamiento y con la histrico.
superficie interior enyesada y pavimentada
con gres o mosaico hidrulico.
En cuanto a la ventilacin, se calcula qu
volumen de aire permiten pasar los conductos
y se comprueba si es suficiente para ventilar.
Identificacin de la posible ubicacin de las
Los conductos tienen un volumen de 8m3.
unidades emisoras. Definicin del recorrido
Una vez hemos demostrado que sirve este
entre produccin y emisin. Se aconseja la
caudal para ventilar, en funcin del sistema de
realizacin de suelo tcnico.
clculo elegido segn el RITE, evaluaremos si
adems nos sirve para climatizar la zona En el caso del Pabelln de Sant Manuel.
ocupada. O parcialmente no ocupada, para
evitar la fuga de calor hacia las partes altas Identificacin de los espacios fsicos en origen
por estratificacin del aire en grandes alturas reservados, como la galera de semistano o
y, adems, y tambin muy importante, para los conductos verticales de ventilacin, o
no tener condensaciones. susceptibles de ser utilizados.
7. Viabilidad de integracin de las
instalaciones desde el punto de vista fsico.
Se evala este apartado en relacin a dos de
los edificios caso de estudio: Castillo de la
Selva del Camp y Pabelln de Sant Manuel de Identificacin de los espacios de produccin
Barcelona. segn el tipo adecuado. Se aconseja, dado
que se cuenta con espacio, colocarlos en el
En el caso del Castillo de la Selva del Camp.
98
exterior del edificio histrico. Identificacin de
la posible ubicacin de las unidades
emisoras. Definicin del recorrido entre
produccin y emisin. Este es el punto ms
c o n fl i c t i v o , t e n i e n d o e n c u e n t a q u e
prcticamente no se pueden hacer falsos
techos.
VALORACIN
Una vez evaluados todos los factores que
intervienen en el binomio conservacin de
valores patrimoniales - confort ambiental y
eficiencia energtica, se han de valorar y
jerarquizar aquellos aspectos o conjuntos de
sistemas ms relevantes, valoracin desde el
punto de vista artstico, histrico,
instrumental, instrumental energtico, etc.,
identificando los posibles conflictos entre su
conservacin y la adaptacin a los
requerimientos de confort y eficiencia
energtica actuales, haya o no cambio de
uso.
relativamente benvolo, y este edificio fue
proyectado con una serie de estrategias
pasivas de la arquitectura tradicional que se
perdieron en muchos edificios posteriores.
D e b e m o s a p re n d e r d e e s t e e d i fi c i o
conocindolo. Si no conocemos a fondo, no
podemos valorar.
Valorar la adaptabilidad al uso o el Valor
instrumental, conservando las partes del
edificio que tienen un papel fundamental en la
regulacin higrotrmica, en paralelo a la
identificacin y conservacin del resto de sus
valores, y recuperando su comportamiento
ambiental.

Se da por supuesto que el recinto se

conserva, Patrimonio de la Humanidad, de
Domnech i Montaner, valores artsticos,
valores histricos, tipologa hospitalaria, etc.,
pero conservarlo es tambin respetarlo. Si
para actualizarlo debemos meter en el interior
las instalaciones de un trasatlntico es que no
hemos entendido bien el edificio o nuestro
clima. Estamos en un clima templado,

99
INNOVACIONS EN TCNIQUES DE
MILLORA DE L'ENVOLUPANT
INNOVACIONS EN TCNIQUES DE MILLORA DE LENVOLUPANT

JOAN LLUIS FUMADO

Arquitecte

Nace en Barcelona (1946), cursa estudios de Arquitectura, Ciencias Fsicas y

Ciencias Econmicas y obtiene en 1976 el ttulo de Doctor Arquitecto

Es Catedrtico de la Universidad Politcnica de Catalunya desde 1978,

impartiendo docencia en ETSAB y ETSAV. Coodirector del Master de
Arquitectura y Sostenibilidad y Instalaciones y Ahorro Energtico

Es Prito del Tribunal Superior de Justcia de Catalunya y rbrito del Tribunal

Arbitral Tcnico de Catalunya a propuesta del COAC.

Como experto en temas de Instalaciones de Servicios y Acondicionamientos

Ambiental ha partidipado en proyectos de Investigacin y publicado obra
cientifca.
102
INNOVACIONS EN LES
INSTALLACIONS
INNOVACIONS EN LES INSTALLACIONS

JESS SOTO
Ingeniero

Desarrolla su actividad profesional desde 1995 como ingeniero de proyectos y

jefe de obra de instalaciones en el campo de la climatizacin de edificios,
fundamentalmente del sector terciario, participando en obras tales como el
museo Caixa-Forum del P del Prado, edificios centrales de la Confederacin
Espaola de Cajas de Ahorro (CECA), o el Centro Penitenciario de Albocsser
en Castelln, entre otros muchos. Simultneamente, gestiona el dpto. de
diseo de la empresas SULZER y Axima, donde se realizan tareas de
reingeniera y modelado de grandes instalaciones, como balnearios, hoteles,
centros comerciales, edificios de oficinas, museos
En 2006 decide crear alter technica, una consultora de ingeniera y
arquitectura con una orientacin especfica hacia el ahorro de energa y agua
desde una perspectiva integral, imprimiendo en sus proyectos las mejores
soluciones para alcanzar el mayor confort y calidad ambiental al menor coste
energtico posible.
De 2010 a 2013 ha participado en la Plataforma de Edificacin Passivhaus en
calidad de vicepresidente, para fomentar la eficiencia energtica real entre los
profesionales de la construccin.
En 2012, funda la asociacin Slow Energy Espaa, para fomentar la cultura
energtica entre la sociedad espaola y favorecer un cambio de base a travs
de la educacin.
Colabora activamente en iniciativas de corte sostenible, como el Instituto
EcoHabitar o el portal sostenibilidad.org, combinando conceptos tecnolgicos y
medioambientales.
ABSTRACT

INNOVACIONS EN LES INSTALLACIONS

"La comprensin y los avances tcnicos sobre la gestin de la energa y

la climatizacin, tanto de preservacin como de confort, permiten
modelizar medidas pasivas y activas adaptadas a los usos y
necesidades de edificios patrimoniales. Esta evolucin abre la puerta a
novedosas instalaciones diseadas a partir de criterios fsicos y en
comunin con el propio edificio, haciendo posible el control de las
condiciones ambientales para adecuarlas a la preservacin y/o al confort
trmico humano. En el contexto de la edificacin histrica adquieren
especial relevancia entre otros la climatizacin localizada, los sistemas
radiantes, la ventilacin mecnica controlada o la recuperacin de calor."

105
 La evolucin de las tcnicas de edificacin y
INNOVACIN EN INSTALACIONES rehabilitacin se basan en una mejor comprensin de
criterios fsicos y en su aplicacin prctica, ya que
permiten la unin de disciplinas vernculas y nuevas
tecnologas, en pro de obtener ambientes saludables o
adecuados a usos concretos, todo ello con la mnima
energa aplicada.
EDIFICIOS DE CONSUMO DE ENERGA
CASI NULO
sta es una breve resea sobre una situacin
con bastantes posibilidades de ser un futurible
slido en los mtodos de edificacin y
rehabilitacin de la prxima dcada, y que
afectar en gran medida a las instalaciones de
clima.
El texto refundido de la Directiva Europea
2010/31/UE, segn la cual todos los estados
miembros debern tomar medidas para que a
partir de 2020 todos los edificios de nueva
planta sean de consumo de energa casi nulo.
La cuantificacin del mximo permitido, es
decir el valor de ese "casi nulo", depender de
cada estado o regin.
A este respecto, indicar que un nmero
creciente de miradas polticas y tcnicas se
estn posando en referentes europeos, cuyo
mximo exponente en materia de ahorro de
energa en edificacin es el estndar alemn
Passivhaus. Sobre este estndar y su
metodologa, sin profundizar demasiado en los
detalles, as como en las implicaciones sobre
las instalaciones de clima, es de lo que trata
este discurso.
Ciertamente, esta norma no obliga a
actuaciones en edificios existentes, ni mucho
menos patrimonio histrico. Sin embargo, en la
comprensin y aplicacin de estas nuevas
tcnicas, encontraremos grandes y potenciales
ahorros energticos.
PASSIVHAUS. EL EXTREMO ENERGTICO
EN EDIFICACIN
Podemos hacer el ejercicio de imaginar un
escenario, donde la hiptesis propuesta sea la
de un edificio con una serie de singularidades:
- Cerramientos opacos diseados para
evitar fugas trmicas, con elevados niveles
de aislamiento y eliminacin de puentes
trmicos, sin menoscabo de su capacidad
de transpiracin
- Carpinteras de muy reducida
transmitancia, y colocadas con un estricto
control que asegure la estanqueidad.
- Diseo del edificio que facilite las
ganancias solares, as como su control.
106
- Sistema que garantice la salubridad del
aire de los ocupantes, sin prdidas
significativas de energa, mediante
sistemas mecnicos ventilacin con
recuperacin de calor y/o ventilacin
natural.
- Diseo y dimensionamiento de las
soluciones en funcin del clima exterior, de
modo que no se supere un consumo
energtico anual de 15 kW/m2 tanto en
calefaccin como en refrigeracin, ni 120
kW/m2 y ao de consumo total de energa
primaria, incluyendo el ACS y consumos
elctricos.
Figura 1. Fuente: Alter Technica. Esquema
de edificio pasivo con ventilacin mecnica
controlada con recuperacin de calor, y
entrada de aire de renovacin a travs de
intercambiador tierra/aire.
Es decir, se trata de edificios donde el
consumo de energa para fines de confort
trmico es extremadamente reducido,
comparado con las actuales exigencias
normativas. En la mayora de las distintas
zonas de severidad climtica, estos edificios
superaran las exigencias de la calificacin
energtica A. Analicemos sus principales
caractersticas:
AISLAMIENTO TRMICO
Un muy buen aislamiento trmico para
paredes exteriores y cubiertas es beneficioso
tanto en invierno como en verano.
Con una baja transmitancia trmica de los
cerramientos exteriores baja tambin la
demanda de energa del edificio. En funcin
del clima se puede optimizar el grosor del
aislamiento trmico hasta encontrar el punto
de inflexin, donde el aumento de grosor es
muy poco relevante para la mejora de la
eficiencia energtica.
Siguiendo este criterio, en el programa
"Passive-On" se estudi para un clima
mediterrneo los mejores grosores de
aislamiento trmico. Se simul el
comportamiento trmico para una vivienda
entre medianeras con construccin
convencional de obra cermica, con
ventilacin mecnica y recuperacin de calor.
Se hizo este estudio para tres ciudades
italianas: Miln, Roma y Palermo. Para el caso
de Espaa, estas tres ciudades corresponden
aproximadamente a nivel climtico con Girona
(=Miln), Barcelona (Roma) y Murcia
(Palermo).
Para el clima de Miln se optimiz un
aislamiento de 25 cm tanto para los
cerramientos verticales como para la cubierta
y las soleras. Lo mismo para un clima como
Roma tendra 15 cm para la cubierta, 10 cm
para los cerramientos verticales y 1 cm para
los cimientos. Para Palermo, se puede
optimizar hasta 5 cm para paredes y cubierta,
sin tener que poner aislamiento trmico en los
cimientos.
VENTILACIN NATURAL
La ventilacin natural cruzada en Espaa es
una de las estrategias mas eficaces para
controlar el confort climtico en verano, tanto
en edificios convencionales como en edificios
"Passivhaus".
La eficiencia de la ventilacin natural cruzada
depende en gran parte de la severidad
climtica del sitio en verano (ejemplos como
en el caso de aislamiento: Miln/Girona,
Roma/Barcelona, Palermo/Murcia).
107
En un clima como Miln/Girona, donde la
diferencia entre las temperaturas nocturnas y
diurnas en verano son relativamente altas, la
ventilacin natural es mas eficaz respecto a
zonas como Palermo/Murcia, donde resulta
mas difcil reducir las cargas de calor diurnas
en el interior de los edificios, debido a la poca
diferencia entre las temperaturas interiores y
exteriores.
En el programa europeo "Passive-On", se
estudi el efecto de la ventilacin natural
cruzada para un edificio de vivienda
"Passivhaus" muy bien aislado, simulndolo
(simulacin dinmica) en los tres ciudades
Miln, Roma y Palermo.
Se han estudiado tres estrategias de
ventilacin natural:
no Vent: sin ventilacin natural
Vent -: abrir las ventanas en la sala de
estar y en la escalera, y utilizar en los
dormitorios ventilacin mecnica
Vent +: abrir todas las ventanas de la
vivienda
El periodo de abertura es de 10:00 pm hasta
7:00 am. Las ventanas estn abiertas cuando
las temperaturas exteriores son mas bajas
que las interiores. Cuando la diferencia es
mayor que 6C, las ventanas sern
entornadas. Cuando la diferencia es mayor
que 10C, se cierran las ventanas.
VENTILACIN MECNICA
La ventilacin mecnica es un concepto
fundamental para edificios de muy bajo
consumo energtico como es el Passivhaus.
Su ventaja reside en la posibilidad de
recuperar gran parte de la energa que sale
hacia fuera, cuando renovamos el aire
utilizado, de malas caractersticas higinicas,
con aire fresco de buenas caractersticas
higinicas. Este sistema respiratorio del
edificio lo denominamos ventilacin mecnica
con recuperacin de calor.
Para minimizar la demanda energtica del
edificio, se establece una renovacin de aire
de aprox. 1/3 (de acuerdo con la EN 15251).
Cada hora se renueva aproximadamente el
tercio del volumen de los espacios. Con este
caudal de aire fresco, podemos aportar unos
10 W/m2 de calor, y 7 W/m2 de fro en el
edificio. Esta cantidad de energa, que se
puede suministrar a travs del aire, no es muy
grande, pero para edificios con una demanda
energtica muy baja, como es el caso en el
Passivhaus, es suficiente para poder
prescindir de un sistema convencional de
radiadores o bien de suelo radiante, con el
correspondiente ahorro econmico que ello
supone.
Para edificios de tipologa Passivhaus se
calcula una demanda de calefaccin y
refrigeracin de aproximadamente 15
kWh/m2a. Para conseguir este lmite hay dos
parmetros respecto a la ventilacin
mecnica con recuperacin de calor: uno es
la eficiencia de la recuperacin, y el otro es el
caudal de la renovacin por hora en los
espacios interiores.
CONTROL DE PUENTES TRMICOS
La transmisin de energa (fro y calor) no slo
se da en los elementos generales como
paredes o techos, sino que tambin se da en
las esquinas, ejes, juntas, etc.
Los puentes trmicos son lugares de
geometra lineal o bien puntual del
cerramiento exterior, donde el flujo de energa
es ms grande respecto a la superficie
"normal" del cerramiento. Estos puentes
trmicos perjudican la eficiencia energtica
del elemento constructivo.
Para lograr un buen aislamiento trmico
efectivo es necesario prestar atencin a
reducir los efectos de los puentes trmicos.
108
Siguiendo unas pocas reglas simples es
posible eliminar los efectos de los puentes
trmicos:
No interrumpir la capa de aislamiento
En las juntas de los elementos
constructivos del edificio, la capa de
aislamiento debe unirlas y rellenarlas.
Si interrumpir la capa de aislamiento
trmico es inevitable, usar un material con
la resistencia trmica ms alta posible.
Los puentes trmicos reducen las
temperaturas superficiales de la cara
interior de la pared en invierno, esto
incrementa el riesgo de formacin de
moho.
Los puentes trmicos tambin pueden
minimizarse instalando las ventanas en la
capa del aislamiento y cubriendo parte del
marco con aislamiento trmico. Sin embargo,
debido al cambio de grosor de la capa de
aislamiento, es normal que quede un puente
trmico en la junta entre la ventana y la pared.
Reducir o evitar los puentes trmicos es en
general una cuestin de coste-eficiencia para
reducir las prdidas por transmisin o la
transmisin de cargas de calor. Mediante la
aplicacin adecuada de aislamiento en el
Passivhaus, la transmitancia trmica lineal es un sistema de ventilacin, la estanqueidad ya
reducida a valores por debajo de 0.01 W/mK. no es tan importante. Por el contrario,
edificios muy estancos sin sistemas de
ventilacin corren el riesgo de tener una mala
calidad del aire y exceso de humedad. Una
CONTROL DE ESTANQUEIDAD
buena estanqueidad se consigue mediante un
Los orificios en la envolvente del edificio diseo apropiado. Es importante que una sola
causan un gran nmero de problemas, capa hermtica al aire cubra todo el edificio.
particularmente durante los perodos ms
La estanqueidad puede comprobarse
fros del ao. Flujos de aire del interior al
mediante un test de presurizacin, que
exterior a travs de grietas y huecos tienen un
consiste en la presurizacin y depresin
alto riesgo de provocar condensaciones en la
forzadas mediante la accin de un ventilador
construccin. Las infiltraciones de aire fro
colocado en una puerta o ventana exterior
producen tambin a los usuarios sensacin
creando una diferencia de presin de 50 Pa.
de baja confortabilidad.
La envolvente exterior del edificio debe tener
Estas infiltraciones de aire fro tambin
un resultado de la prueba de la presurizacin
incrementan la diferencia de temperatura
segn EN 13829 inferior a 0.6 renovaciones
entre distintos pisos. Debido a que en la
de aire por hora (valor de estanqueidad 50 Pa)
mayora de climas un edifico Passivhaus
en climas de inviernos severos (centroeuropa),
requiere un soporte mecnico para el
y aproximadamente 1,0/h en regiones con un
suministro continuo de aire del exterior, se
clima mas suave, como por ejemplo Espaa.
requiere una excelente estanqueidad de la
envolvente del edificio. Si la envolvente no es
suficientemente impermeable, el flujo de aire
no seguir los recorridos planteados y la CLIMATIZACIN
re c u p e r a c i n d e l c a l o r n o t r a b a j a r
Cmo seran entonces las instalaciones
correctamente resultando un consumo
trmicas en este tipo de edificios? No cuesta
energtico mayor.
mucho imaginar que su dimensionamiento se
En climas muy suaves, es posible construir un vera muy reducido, teniendo que buscar
e d i fi c i o P a s s i v h a u s s i n s i s t e m a s d e soluciones de menor potencia tanto en los
recuperacin de calor. En este caso, si no hay equipos generadores de calor o fro, como en
109
los propios elementos terminales, pudiendo
darse la circunstancia, de llegar a ser
prescindibles.
Figura 2. Fuente: ProKlima Invest Fons,
Hannover, Alemania.
Si imaginamos a estos edificios como un gran
arcn frigorfico, con carpinteras exteriores
capaces de captar y controlar la energa solar
disponible, unas inercias trmicas que
acumulen ese calor junto al de las ganancias
internas, y un sistema de renovacin de aire
con recuperacin de calor, nos daremos
cuenta de que la obtencin continuada del
confort se alcanzar variando tambin nuestra
perspectiva.
As pues, los sistemas de atemperamiento
trmico pueden seguir siendo por radiacin o
por conveccin, pero no habr ventajas
significativas entre ambas opciones salvo en
el terreno econmico. Todas las opciones
actuales seguirn siendo igualmente vlidas,
pero algunas cobrarn un mayor
protagonismo sobre otras basndose en la
simplificacin de las instalaciones.
Muchas de las casas pasivas existentes,
disponen de un sistema de calefaccin
elctrico. Ciertamente y a da de hoy, la
electricidad no es la alternativa ms eficiente,
bien por su coste en renovables, bien por el
coste econmico y ambiental una vez
traducida a energa primaria. Sin embargo, es
la instalacin ms cmoda de manejar y
econmica de instalar, y este tipo de edificios
logran que su uso sea necesario muy pocos
das al ao, y que la potencia instalada sea
igualmente reducida.
Tanto es as, que podemos llegar a utilizar el
aire de renovacin como fluido caloportador
para la calefaccin de confort, intercalando en
su flujo una sencilla batera elctrica o bateras
de agua fra y caliente. Eso ser as, siempre
que se emplee un sistema de ventilacin
mecnica controlada de doble flujo en la
renovacin de aire. De otro modo, los
emisores de calor elctricos debern
zonificarse.
No obstante, las (mini)bombas de calor
presentan rendimientos trmicos (COP y EER)
superiores, adems de aportar nos
refrigeracin. La diferencia est en que ahora
el dimensionamiento debe particularizarse
para las nuevas y disminuidas necesidades
trmicas, que pueden favorecer en gran
medida la centralizacin de instalaciones.
En caso de que pretendamos utilizar el mismo
caudal de aire de renovacin como fluido
caloportador, deben tenerse en cuenta en
primer lugar las necesidades de refrigeracin
y calefaccin a la hora de dimensionar la red
de conductos. En esta ocasin, ya no vale
hacer una estimacin gruesa de potencias,
sino que el clculo debe ser detallado y
exhaustivo, y eso traer una nueva
generacin de aplicaciones y calculistas entre
los profesionales de clima.
EFICIENCIA ENERGTICA Y PATRIMONIO
HISTRICO
Puede hablarse de un desconocimiento
generalizado sobre cules son las medidas
prcticas y los instrumentos de financiacin
ms apropiados para adoptar criterios de
e fi c i e n c i a e n e r g t i c a e n e d i fi c i o s
pertenecientes al Patrimonio Arquitectnico,
sin hacer peligrar sus valores culturales. Y es
que las actuaciones para mejorar la eficiencia
110
energtica han de respetar los valores
culturales de los edificios histricos,
evitando intervenciones poco afortunadas
e irreversibles.
Adems, muchos edificios antiguos estn
ubicados en entornos histricos protegidos y
bajo una estricta reglamentacin que impide
el desarrollo de determinadas actuaciones.
Por ltimo, existen necesidades por parte de
los propietarios y gestores de estos inmuebles
que corresponden a nuevos usos y
funcionalidades de las casas histricas,
frecuentemente distintos de los originales,
que pueden estar en el origen de nuevas
exigencias y adaptaciones relacionadas con la
energa.
C L I M AT I Z A C I N E N E D I F I C I O S
HISTRICOS
Las iglesias, catedrales y otros edificios
histricos son una parte importante de
nuestro patrimonio cultural. En esto edificios
tambin se pueden estudiar adaptaciones de
las disciplinas de gran eficiencia energtica.
Los edificios y sus interiores, que contienen
objetos litrgicos y de arte son documentos
de nuestro patrimonio cultural y que han de
ser preservados para las generaciones
venideras. El clima interior es un factor crtico
en la conservacin de la estructura de los
edificios y los objetos que albergan. UN
MICROCLIMA INTERIOR INADECUADO
PODRA PRODUCIR DAOS MATERIALES.
En general, la humedad relativa (HR) es el
parmetro ms crtico desde el punto de vista
de la conservacin y debe mantenerse lo ms
constante posible. Sin embargo, la HR
depende tanto de la temperatura (T) como del
ratio de la humedad especfica (X) en el
edificio.
Figura 3. Fuente: Alter Technica. Evolucin
condiciones medias en Burgos, y zonas de
confort.
Originalmente, muchos de estos edificios o
sectores de los mismos no tenan calefaccin.
En la actualidad, se calientan o climatizan por
una de dos razones: (1) mejorar las
c o n d i c i o n e s m i c ro c l i m t i c a s p a r a l a
preservacin del edificio y su contenido, (2)
para proporcionar confort trmico a las
personas.
De entre los sistemas de climatizacin,
destacan:
(0) Sin climatizacin. Sus condiciones
interiores se rigen por las condiciones
climticas interiores. Generalmente positivo
desde el punto de vista de la preservacin.
(1) La climatizacin de conservacin
manipula las condiciones del aire para mejorar
el clima interior con criterios de preservacin.
Su principal objetivo es mantener la humedad
relativa interior (HR) en un favorable nivel
estable durante todo el ao, a fin de evitar la
humedad y el biodeterioro. El segundo
objetivo es reducir la disminucin de la
temperatura (T), de paredes y techos durante
la poca fra, especialmente para evitar la
condensacin de humedad en los
cerramientos as como la formacin de hielo.
(2) La climatizacin para el confort
trmico est destinado a proporcionar una
temperatura adecuada para el bienestar de
las personas cuando el edificio est en uso.
La calefaccin para el confort puede
introducir una grave desestabilizacin del
clima interior natural. Puede funcionar de
forma permanente, intermitente o en un modo
mixto, que combina los dos regmenes. La
calefaccin continua tiene por objeto
111
mantener la temperatura constante, pero
reduce la humedad relativa. La calefaccin
intermitente puede causar considerables
variaciones de T y HR durante los perodos de
calefaccin. Se puede utilizar una
combinacin de uso de calefaccin continua
e intermitente para reducir los inconvenientes
anteriormente indicados.
C O N T E N I D O E S TA B I L I Z A D O D E
HUMEDAD
El EMC relaciona la higrometra con los
conceptos de conservacin, y representa el
ratio entre la cantidad de vapor de agua que
un objeto retiene cuando ha conseguido el
equilibrio con el ambiente en el que se haya
inmerso, expresado en tanto por ciento [%]
de su peso neto seco. Dicho de otro modo, el
valor de la variable EMC establece una
relacin entre la HR ambiente y el contenido
de agua del objeto, mejorando as la
definicin de su tasa de deterioro.
Partiendo de las citadas condiciones de
equilibrio, un descenso en el ambiente de la
HR provocar que el objeto ceda humedad al
aire, y un aumento de HR tendr el efecto
contrario de reabsorcin de humedad.
IMPACTO INVASIVO Y REVERSIBILIDAD Tipo de contaminantes
No se espera que el sistema de climatizacin Accin sobre la humedad relativa
dure para siempre. En la mayora de los
casos, la instalacin de un nuevo sistema de Accin sobre la temperatura
control de HR y T tiene un efecto negativo
sobre la estructura y los interiores del edificio,
por lo que debera ser diseado con el
respeto hacia la integridad del edificio y
considerando la reversibilidad de las
instalaciones
E VA L U A C I N D E S I S T E M A S D E
CLIMATIZACIN
As pues, en edificacin histrica debern
tenerse en cuenta los siguientes factores
tcnicos, adems de los econmicos, con el
fin de contar con toda la informacin que nos
permita tomar una decisin inteligente sobre
el sistema de climatizacin a implantar:
Distribucin espacial
Distribucin temporal
Impacto visual
Impacto invasivo
Nivel de reversibilidad
Nivel de deposiciones
112
INNOVACIONES EN EL AUMENTO
DE LA INERCIA
INNOVACIONES EN EL AUMENTO DE LA INERCIA

MARTA DURANGO
Ingeniera CCyP

Ingeniera de Caminos, Canales y Puertos con especialidad

en Hidrulica y Energtica por la Escuela Tcnica Superior de Ingenieros de
Caminos, Canales y Puertos, de Madrid.
Directora de Construccin en Eneres, empresa del grupo F.Molina Obras y
Servicios S.A., dedicada a la consultora, auditora, desarrollo y ejecucin de
proyectos en el campo de la eficiencia energtica aplicando criterios de
arquitectura bioclimtica, geotermia y estructuras termoactivas, que
simultana con el cargo de Director Tcnico que ocupa en F. Molina Obras
y Servicios, empresa cuyo mbito de actividad se centra fundamentalmente
en obras de edificacin en las reas de rehabilitacin de edificios, y
restauracin de monumentos, adems de obra nueva (edificios
dotacionales, equipamientos y urbanizaciones).
Antes de incorporarse al grupo, fue consultora e ingeniero del departamento
de Clculo de Estructuras de Construcciones Ortiz, en Madrid.
ABSTRACT ofrece el terreno como elemento para captar
o ceder calor del aire que circula en contacto
INNOVACIONES EN EL AUMENTO DE LA
con el mismo.
INERCIA
Nuestra ponencia pretende exponer, adems,
Utilizacin del recurso geotrmico para la
la experiencia prctica sobre la aplicacin de
climatizacin mediante losas termoactivas
estos conceptos en dos edificios pblicos, de
y el pretratamiento del aire de renovacin
la Administracin, analizando los siguientes
El uso de la energa geotrmica superficial en aspectos:
sus aplicaciones para climatizacin de
-Bases conceptuales de aplicacin los
edificios, ha experimentado un fuerte
sistemas integrados de captacin geotrmica,
desarrollo en los ltimos aos en Espaa.
estructuras termoactivas e intercambiadores
La mayora de las actuaciones han consistido tierra- aire.
en la ejecucin de una red de Caso prctico: PALACETE PROTEGIDO PARA USO
-Procedimientos tcnicos y constructivos que ADMINISTRATIVO. C/ MANUEL SILVELA
intercambiadores enterrados conectados a
permitan la ejecucin de estos sistemas.
una bomba geotrmica que consigue el salto
trmico para enfriar calentar el fluido del -Balance energtico y econmico y
circuito secundario. comparativa respecto a un sistema de
climatizacin tradicional.
En algunos casos se han utilizado las propias
cimentaciones o muros del edificio, siendo
elementos en contacto con el terreno, como
elementos de intercambio geotrmico.

Un paso ms en la optimizacin del recurso

geotrmico es la utilizacin de elementos de
la estructura, principalmente las losas del
edificio, termoactivndolas para su uso como
sistema inercial de climatizacin.

Caso prctico: TEATRO INFANTIL Y CENTRO

Por ltimo, la aplicacin de la geotermia al
CULTURAL DAOIZ Y VELARDE.
pretratamiento del aire primario, cierra el
crculo, exprimiendo las propiedades que nos
115
 CLIMATIZACIN GEOTRMICA Y Climatizacin geotrmica y termoactiva en
la rehabilitacin de un Palacete protegido
TERMOACTIVA EN LA
para oficinas de la Administracin del
REHABILITACIN DE UN PALACETE Estado.
PROTEGIDO
Ubicacin: C/ Manuel Silvela no 4
Municipio: Madrid
Propiedad: Ministerio de Hacienda
Participantes:
- Fernndez Molina Obras y Servicios
- ENERES Sistemas Energticos Sostenibles
- Ignacio Mendaro Corsini. Arquitecto.
Mendaro Arquitectos.
- IntegralParkSystemsIPS.Aparcamiento
Robotizado
Descripcin
La rehabilitacin integral de este edificio, un
palacete construido a principios del pasado
siglo en el corazn del barrio de Chamber y
con un alto grado de proteccin urbanstica, ha
sido promovida por su propietario, la
Administracin del Estado, Ministerio de
Hacienda. Este caso es un modelo de
Rehabilitacin Para la Eficiencia Energtica y el
primer caso en nuestra regin y en Espaa de
incorporacin de un sistema de climatizacin
fundamentado en la captacin geotrmica y la
utilizacin de la estructura horizontal del edificio
como dispositivo termoactivo de climatizacin,
calefaccin y refrigeracin, en un edificio
protegido rehabilitado.
Sin embargo la incorporacin de estos
sistemas en un proceso de rehabilitacin
integral es enormemente coherente, no slo
con los objetivos de ahorro energtico, que en
este caso alcanzan el 75% de reduccin de
consumo respecto al proyecto de ejecucin
original, sino tambin desde el punto de vista
de la integracin en el terreno y en la estructura
del edificio de los dispositivos de intercambio y
climatizacin, disminuyendo muy
significativamente el impacto negativo de
maquinaria, equipos y conductos sobre la
arquitectura interior y exterior del edificio.
116
La construccin de un sistema compacto de
aparcamiento robotizado bajo una parte del
edificio dio lugar a la construccin de una
pantalla discontinua de pilotes de los que 45
unidades se activaron para ser utilizados
como parte del intercambiador geotrmico, la
otra parte la constituyen 14 intercambiadores
verticales de 150 m de profundidad.
Estudiado el equilibrio termodinmico entre el
edificio en carga de uso y el terreno, la
capacidad del intercambiador resolva el 100
% de la demanda de energa para la
calefaccin del edificio y el 70% de la
demanda de energa para la refrigeracin. La
cobertura total en refrigeracin se resuelve
incorporando un sistema de induccin
estacional del terreno que aprovecha el salto
trmico da / noche entre los meses de marzo
y junio para preenfriar y garantizar el 100% de realizando refrigeracin libre y calefaccin
la cobertura en los meses de julio y agosto. libre, directas, por recirculacin y sin aporte
energtico de las bombas de calor. La
interaccin con un sistema de climatizacin
inercial que acumula enormes cantidades de
energa a temperaturas moderadas permite
obtener el mximo rendimiento, COP entre 4
y 4,5, de las bombas de calor geotrmicas y
aprovechar al mximo los periodos de libre
La ejecucin del intercambiador mixto, pilotes circulacin.
termoactivos e intercambiadores verticales,
La rehabilitacin integral del edificio supone la
respetando la estructura de los muros y los
reconstruccin de los forjados, muy
cerramientos del edificio protegido ha
deteriorados, sustituyndolos por losas de
supuesto un reto en la seleccin de equipos,
hormign visto. Aprovechamos esta decisin
en la seleccin de la maquinaria de
de proyecto para plantear que todas las losas
perforacin, en el desarrollo de
sean termoactivas lo que supone una masa
procedimientos constructivos y en el diseo
termoactivada de 500 kg /m2 y un total de
del intercambiador. En rehabilitacin el factor
ms de 1.500 toneladas de hormign
ejecucin es, con la demanda y el uso del
termoactivo en el edificio, cuyo potencial para
edificio y las caractersticas geofsicas del
ser el dispositivo acumulador, transmisor y
terreno , uno de los determinantes en el
absorbedor de energa, permite resolver la
diseo del intercambiador, y en este caso la
climatizacin del edificio.
ejecucin de pilotes y perforaciones fue un
reto superado con xito.
El intercambiador geotrmico alimenta un
grupo formado por dos bombas de calor
geotrmicas con una potencia de 110 Kw.
Durante los periodos interestacionales el
s i s t e m a a p ro v e c h a l a s t e m p e r a t u r a s
correspondientes a la mxima recarga y
descarga trmica del terreno para actuar
117
Construccin de losas termoactivas.

Beneficios Impactos positivos

La utilizacin de sistemas de captacin

geotrmica y termoactivos , asociada a otros
recursos menores como la captacin solar o
el intercambio trmico en el stano para el
pretratamiento del aire de renovacin,
suponen un ahorro energtico, respecto a la
solucin convencional originalmente
p ro y e c t a d a , d e l 7 5 % . E l a h o r ro e n
mantenimiento de la instalacin se estima en
un 60%.

118
 NUEVO TEATRO INFANTIL Y Ubicacin: Cuartel de Daoiz y Velarde. C/ de artillera, para su reconversin en Teatro
Alberche s/n. Distrito de Retiro. Infantil y Centro Cultural, para actos,
CENTRO CULTURAL DEL
exposiciones y actividades culturales diversas.
AYUNTAMIENTO DE MADRID. Municipio: Madrid El hecho de que el edificio est destinado a ser
GEOTRMIA PARA LA usado por nios, un grupo sensible y activo,
Propiedad: Ayuntamiento de Madrid
CLIMATIZACIN MEDIANTE LOSAS que por su acelerado metabolismo intercambia
TERMOACTIVAS Y EL Participantes: energa y aire con el medio en proporciones
PRETRATAMIENTO DEL AIRE DE mucho mayores que la poblacin adulta, exige
Fernndez Molina Obras y Servicios ENERES un estricto cuidado de las condiciones
RENOVACIN
higrotrmicas y de la calidad del aire de los
espacios interiores.

Por eso se presta especial atencin en este

edificio a los dos grandes vectores de la
eficiencia energtica: la climatizacin y la
renovacin de aire. A ellos se aplican con
excelentes resultados, en trminos de calidad y
eficacia en la cobertura energtica, sistemas
de intercambio geotrmico.

Sistemas Energticos Sostenibles Rafael de la

Hoz arquitectos.

Descripcin

Corresponde este caso a una intervencin en

rehabilitacin promovida por el Ayuntamiento
de Madrid para la recuperacin de los antiguos
cuarteles en el complejo de Daoiz y Velarde.
Vista area general del edificio rehabilitado.
Son obras de recuperacin de una antigua
nave que serva de almacenamiento de piezas

119
Climatizacin
Para cubrir la totalidad de la demanda
energtica del edificio en climatizacin la
actuacin contempla la construccin una red
de 33 perforaciones para intercambiadores
verticales geotrmicos con una profundidad
de 157 mts. que alimentan un grupo de
bombas geotrmicas con una potencia
instalada en calefaccin de 174 Kw y 127 Kw
en refrigeracin. El rango de temperaturas del
fluido que capta o cede calor del terreno
dependiendo del ciclo de la bomba (invierno-
verano), es lo suficientemente estrecho para
permitir que el salto trmico que cubre la
bomba de calor geotrmica sea pequeo,
con lo que el consumo energtico ser muy
ajustado y los COP s de las bombas muy
altos.
Con el fin de asegurar un rendimiento ptimo
del sistema energtico, la climatizacin se
resuelve tanto para la calefaccin como para
la refrigeracin, utilizando las losas de forjado
del edificio como losas termoactivas Un total
de 7.200 m2. de losas radiantes en todas las
dependencias del edificio, incluyendo las
salas de teatro, que al igual que el terreno,
trabajan en bandas ajustadas de moderada
temperatura, acumulando mucha energa a
baja potencia y asegurando un excelente nivel
de confort radiante a los usuarios.
Las temperaturas de servicio de esta red son,
en cualquier caso, moderadas y mucho
menos extremas que las necesarias para
otros sistemas de climatizacin como
radiadores o termoventiladores. Estas
diferencias se deben a que, con el sistema
planteado, el elemento de climatizacin es la
propia estructura con una masa muy
importante y mucha inercia, siendo el aire,
con muy poca masa e inercia, el que se
calienta o enfra en los otros sistemas.
La ejecucin de las perforaciones se realiz
con el revestimiento total de la longitud
perforada debido a la naturaleza del terreno.
La sonda utilizada ha sido doble U PE-100
32 y contrapeso en punta. Finalmente, para el
material de transferencia del relleno de la
perforacin, se utiliz cemento-bentonita con
un = 1,7.
Tratamiento del aire
Un aporte fundamental para la eficiencia
energtica y la calidad ambiental asociada a
la renovacin de aire es la instalacin de
intercambio tierra aire, construida a
continuacin de la red de intercambio vertical.
Est constituida por dos intercambiadores
que alimentan a dos climatizadoras situadas
en los dos extremos del edificio.
Las caractersticas de los dos sistemas son
idnticas, correspondiendo cada uno a una
red de tubera de PVC, sistema AKWADUT de
Rehau de dimetro 315 mm., formada por 12
tubos de 80 ml.de longitud, enterrados a una
profundidad mnima de 1,00 bajo la losa de
cimentacin del edificio. La red de tubera
est conectada a una galera construida de
hormign gunitado que en el extremo de
admisin tiene unas dimensiones de 16 (l) x
1,80 (a) x 1,5 (h) mts. y en el de impulsin 19
(l) x 1,80 (a) x 2,7 (h) mts. Esta galera est
diseada para ubicarse bajo la losa de
cimentacin del edificio y provista de un
sistema de bombas de achique para
evacuacin de aguas de condensacin o
procedentes de filtracin.
24.0000.-m3/hora de aire de renovacin se
introducirn desde el exterior en una red de
conductos enterrados que, por el contacto
con el terreno circundante captarn o cedern
calor de este aire al mismo.
120
Por este mecanismo de transferencia de
energa entre el caudal de aire y el terreno, el
rango de temperaturas del aire en la
compuerta de admisin de la UTA ser
mucho ms cercano a las temperaturas de
impulsin en el interior del edificio con el
consiguiente ahorro de energa para
conseguir el salto trmico necesario a la
temperatura de confort.
prcticamente se reducen las necesidades de
aporte energtico a 1/3 de la demanda
original sin aplicar estos dispositivos.
la renovacin del aire, aproximadamente un
70%, aplicando las estrategias y dispositivos
descritos, la reduccin estimada de los costes
de mantenimiento de la instalacin se cifra en
torno a un 60 % a lo largo de todo el ciclo de
v i d a d e l e d i fi c i o .
Los parmetros de confort higrotrmico, y
calidad ambiental, conseguidos, son ptimos.
En espacios de este tipo y para usuarios
infantiles considerablemente mejores que los
que se consiguen con los sistemas
tradicionales todo aire.

La cobertura de la demanda resultante con

Ejecucin de los intercambiadores geotrmicos
verticales del sistema de climatizacin y los
intercambiadores geotrmicos horizontales del
sistema de pretratamiento del aire de renovacin.
Balance energtico
La aplicacin de criterios y medidas eficientes
para el pretratamiento del aire de aportacin y
la recuperacin de la energa del aire
expulsado, en este edificio, supone un
enorme factor de reduccin de la demanda,
los dispositivos de intercambio geotrmico
asociados a las bombas de calor y los
dispositivos inerciales de climatizacin
radiante a baja temperatura, permite resolver
la calefaccin y la refrigeracin con un
consumo energtico de aproximadamente un
40% del que tendra un sistema convencional
con caldera y enfriadora de la misma
potencia.
La combinacin de ambos factores resulta en
una reduccin del consumo energtico en
c l i m a t i z a c i n e n e l e d i fi c i o d e
aproximadamente un 70 %.
Beneficios Impactos positivos Vista general de la ejecucin de las obras
Adems del importante ahorro energtico y
de emisiones conseguido en la climatizacin y
121
 INTERVENCIONS DE MILLORA
ENERGTICA AL MONESTIR DE
SANTA MARIA DE VALLBONA
 INTERVENCIONS DE MILLORA ENERGTICA AL MONESTIR DE SANTA MARIA DE VALLBONA

CARLES PUBILL JOSEP ESCARR

Consultor energtic i ambiental
Arquitecte

Ttol d'arquitecte per lEscola Tcnica Superior dArquitectura de Barcelona, Pl Josep Escarr treballa com a consultor energtic i ambiental a ERF des de
79. Collegiat en la Demarcaci de Lleida des de loctubre de 1996. lany 2006. on desenvolupa projectes deficincia, rehabilitaci i monitoritzaci
Ttol de mster en patologia, diagnosi i tcniques de rehabilitaci del Patrimoni energtica. Tamb actua com a prit judicial pel Tribunal Superior de Justcia
Arquitectnic. Homologat per la Universitat Politcnica de Catalunya. Durada: de Catalunya des de lany 2005, i imparteix clases als masters i postgraus de
450 hores. lIED, lIQS i la UPC. Acaba de publicar Elements per a una Estratgia
Membre de l'arpArq (Associaci de Restauradors de Patrimoni Arquitectnic) Energtica a lEuropa Meridional en el marc i la Fundaci Catalunya Europa.
Actualment treball exclusivament com a professional liberal, compartint despatx
amb l'arquitecta consultora Marta Torras.
Des del 2005 i fins novembre 2012, compaginant feina de liberal amb la
coordinaci dels Departament de Suport Tcnic i Diagnosi, de l'Institut
Tecnolgic de Lleida
Feines realitzades o actuals com a professional liberal, relacionades amb la
restauraci de Patrimoni:
Des de maig 2010 fins l'actualitat, arquitecte responsable de les diferents obres
de restauraci del Monestir de Santa Maria de Vallbona. Entre altres, restauraci
de la coberta i parcial de la faana de l'ala gtica del claustre, restauraci de les
cobertes de l'esglsia. Actualment restauraci de faanes nord i oest de
l'esglsia.
2010 Projecte de restauraci de l'esglsia de la Nativitat de Durro, conjuntament
amb l'arquitecte Enric Solsona. La setmana vinent se signa la recepci de l'obra.
Intervencions de restauraci en diferents edificis declarats BCIN, com sn
l'esglsia de Santa Maria d'Organy (conjuntament amb l'arquitecte Joan Agelet)
o el Castell de Peramola.

Email: vint.arquitectura@gmail.com
ABSTRACT
INTERVENCIONS DE MILLORA ENERGTICA AL
MONESTIR DE SANTA MARIA DE VALLBONA
En els darrers 30 anys, el monestir de Santa
Maria de Vallbona ha viscut una de les majors
transformacions a nivell arquitectnic de tota
la seva histria. No tant en les parts del
monument de ms rellevancia, com serien
lesglsia, el claustre o la sala capitular, per s
en la resta de dependncies, incls el refetor,
on es va construir quasi tot de bell nou i es
van rehabilitar de manera integral els espais
annexes al claustre.
Conv contextualitzar aquests fets a lhora de
valorar leficincia energtica dun immoble
tan gran, que ha de servir a 9 usuaries.
En els 2 casos que sexposaran, relatius a la
calefacci o climatitzaci de lesglsia i del
refetor, les reflexions que van motivar les
decisions al respecte, a banda dintentar
optimitzar al mxim els recursos, tenien a
veure amb el comfort de les monges, en uns
espais que sn usats de manera puntual
diverses vegades al dia.
Lausteritat prpia de la regla de Sant Benet,
que la comunitat monstica compleix
regularment, tamb t molt a veure en la
manera dentendre el que s necessari o el
que no ho s, que molt probablement ser
diferent del que molts de nosaltres
considerem.
Mitjanant una auditoria energtica de
lEsglsia i el Monestir Cistercenc de Santa
Maria de Vallbona, shan determinat una srie
dactuacions que permetr reduir la factura
energtica un mnim del 66% en lesglsia i
del 53% en el monestir. Les primeres mesures
de rehabilitaci energtica es van executar a
lEsglsia al setembre de 2012 i van consistir
en la installaci dun sistema radiant integrat
en el cadirat del cor, per substituir el sistema
de calefacci per aire. Un cop avaluada
aquesta mesura ha soposat un estalvi real de
ms del 75 % del consum energtic en
calefacci del temple.
Ambdues auditories han rebut una subvenci
de lICAEN, cosa que, sumada a les mesures
detectades destalvi immediat i sense inversi,
permet al client amortitzar el 100% del cost
de lauditoria en menys dun any.
Les auditories aprofundeixen el comproms de
la comunitat cisterenca de Vallbona envers el
medi ambient i la sostenibilitat, una visi que
es remunta a la histria millenria de la
comunitat i que ha estat represa amb fora fa
uns anys. En tot moment sha tingut especial
consideraci en la integraci arquitectnica en
un edifici patrimonial de les mesures
deficincia energtica proposades.
124
INTERVENCIONS DE MILLORA ENERGTICA AL MONESTIR DE SANTA MARIA DE VALLBONA
1 de 61
CATEDRAL DEL BURGO DE OSMA
CATEDRAL DEL BURGO DE OSMA

JOS FRANCISCO YUSTA

Arquitecto

Arquitecto, ETSAN (1976), Especialista en Patologa, Conservacin y

Restauracin de Edificios, UPM (1989). Miembro de la Academia del Partal,
Asociacin libre de Profesionales de la Restauracin Monumental. Miembro
fundador y presidente de ASPC (Asociacin Sostenibilidad y Patrimonio
Cultural)

Arquitecto del Servicio Territorial de Cultura de Soria entre los aos

1984-1990.

Redactor de los Planes Directores de la Catedral de El Burgo de Osma, el

Yacimiento de Numancia, y la Colegia de Santa Mara de Calatayud, entre
otros.

Ha realizado trabajos de restauracin en inmuebles de Burgos, Segovia, Soria

y Zaragoza, presentado ponencias, comunicaciones y publicaciones sobre
restauracin, habiendo obteniendo varios premios.

Durante los aos 2007-2012 ha sido Director Tcnico del Proyecto Cultural
Soria Romnica.

Correo: pacoyusta@arquired.es
ABSTRACT
SUSTITUCIN DE LA CALEFACCIN DE LA CATEDRAL DE EL BURGO DE
OSMA (SORIA). CONFLICTOS Y SOLUCIONES.
Histricamente la Catedral de El Burgo de Osma se calentaba mediante tres
calderas de carbn situadas en la torre, que calentaba los pies de las
naves; junto a la puerta de la Capiscola, que calentaba la zona central; y en
una estancia junto a la girola, que calentaba la cabecera.
Adems la restauracin integral acometida en la Capilla de la Inmaculada,
realizada con motivo de la beatificacin del Obispo Juan de Palafox,
destinatario inicial de la construccin de la capilla, promovida por Carlos III,
iniciada por Juan de Villanueva y finalizada por Francisco Sabatini, haca
necesario sustituir la instalacin existente por otra ms eficaz que no
supusiera una agresin espacial como la que generaban los radiadores de
chapa colocados en los aos 60 del pasado siglo. La calefaccin se ha
realizado a travs de fancoils de perfil bajo colocados en el suelo.

En el siglo pasado las calderas de carbn se suprimieron o fueron

modificadas, y as desde la segunda mitad del Siglo XX, la caldera de la
torre transformada a gasleo, intentaba calentar mediante aire las naves, lo
que difcilmente consegua; y la caldera de la cabecera, sustituida por una
de gas propano, pas a calentar a travs de radiadores de chapa de acero
la Capilla de Palafox, que era la que se utilizaba para el culto diario.

La intervencin realizada ha tenido como objetivo mejorar las condiciones

de confort trmico de los espacios de uso litrgico, la cabecera donde se
sita el presbiterio y el coro de los cannigos; las naves, central y laterales
en la zona prxima al lugar de celebracin; y el coro, situado a los pies de la
nave central. La solucin adoptada ha sido la construccin de un suelo
radiante sobre elevado en naves y fancoils en la cabecera.

Por otro lado la Sacrista, uno de los espacios arquitectnicamente ms

significativos de la Catedral, que no se usa habitualmente para lo que fue
construida, dotada de calefaccin puede ser destinada, en cualquier poca
del ao, a usos culturales como conciertos, conferencias etc. La calefaccin
se ha realizado mediante fancoils.

128
SUSTITUCIN DE LA CALEFACCIN
DE LA CATEDRAL DE EL BURGO DE
OSMA (SORIA). CONFLICTOS Y
SOLUCIONES
1.- Datos de partida
Histricamente la Catedral de El Burgo de Osma
se calentaba mediante tres calderas de carbn
situadas en la torre, que calentaba los pies de las
naves; junto a la puerta de la Capiscola, que
calentaba la zona central; y en una estancia junto
a la girola, que calentaba la cabecera.
En el siglo pasado las calderas de carbn se
suprimieron o fueron modificadas, y as desde la
segunda mitad del Siglo XX, la caldera de la torre
transformada a gasleo, intentaba calentar
mediante aire las naves, lo que difcilmente
consegua; y la caldera de la cabecera, sustituida
por una de gas propano, pas a calentar a travs
de radiadores de chapa de acero la Capilla de
Palafox, que era la que se utilizaba para el culto
diario.
Esta situacin cambi radicalmente con las obras
de restauracin efectuadas en la torre de la
catedral, que eliminaron el sistema de calefaccin
de las naves de la Catedral que se alojaba en su
interior.
La caldera existente dispona de un sistema de
evacuacin de humos abierto directamente al
interior de la torre, por lo que los gases
generados en la combustin, despus de
ascender por el primer cuerpo de la torre, salan
al exterior a travs de los huecos superiores, lo
que ha provocado a lo largo del tiempo que se
mantuvo en uso, primero con carbn y luego con
gasleo, un ennegrecimiento de la piedra
adems de otros daos secundarios agravados
por efecto del agua, como rotura de piedras,
desprendimientos, etc.

Convivan por tanto dos sistemas de calefaccin

y regmenes de uso diferentes, uno diario pero no
continuo en la Capilla Palafox, ya que solo se
encenda para lograr un cierto confort durante la
misa de coro que todos los das celebran los
cannigos a las 11 de la maana; y otro continuo
pero espordico en el resto de las naves de la
Catedral, pues la calefaccin se encenda varios
das antes del periodo de uso, que generalmente
se reduca a los cultos de Navidad y Semana
Santa, mantenindola encendida todo este
tiempo, por lo que cuando realmente se
Vista de la antigua caldera y chimenea en el
consegua un cierto confort, haban llegado ya los
interior de la torre de la Catedral
Reyes Magos o haba pasado la Pascua.

129
Este sistema era adems totalmente ineficaz, ya
que la distribucin del calor se realizaba
mediante aire, impulsado a travs de unos
conductos de aire situados a los pies de la
catedral, incapaz de llegar a la zona de la
cabecera, que es la que se usa para el culto.
una agresin espacial como la que generaban
los radiadores de chapa colocados en los aos
60 del pasado siglo.
3.- Solucin adoptada.
lmina de PVC; en el espacio entre rastreles se
ha colocado una manta de lana de vidrio, y
sobre ellos se ha colocado una tarima de
madera de roble. (Foto. 2).
Para calefactar el coro se ha utilizado el mismo
sistema, pero sustituyendo el entarimado
existente en mal estado por otro dotado que
inclua en su interior el suelo radiante descrito.

2.- Objeto de la intervencin. Naves de la Catedral

El condicionante mayor de la intervencin ha Presbiterio

La intervencin realizada ha tenido como
objetivo mejorar las condiciones de confort
trmico de los espacios de uso litrgico, la
cabecera donde se sita el presbiterio y el coro
de los cannigos; las naves, central y laterales
en la zona prxima al lugar de celebracin; y el
coro, situado a los pies de la nave central.
Por otro lado la Sacrista, uno de los espacios
arquitectnicamente ms significativos de la
Catedral, que no se usa habitualmente para lo
que fue construida, dotada de calefaccin
puede ser destinada, en cualquier poca del
ao, a usos culturales como conciertos,
conferencias etc.
Adems la restauracin integral acometida en la
Capilla de la Inmaculada, realizada con motivo
de la beatificacin del Obispo Juan de Palafox,
destinatario inicial de la construccin de la
capilla, promovida por Carlos III, iniciada por
Juan de Villanueva y finalizada por Francisco
Sabatini, haca necesario sustituir la instalacin
existente por otra ms eficaz que no supusiera
sido evitar los conflictos que la introduccin de En el presbiterio, la zona posterior al altar,
la calefaccin genera en el subsuelo, destinada a estancia de los concelebrantes de
pavimentos, revestimientos, etc., de un bien los actos litrgicos, se ha calefactado mediante
cultural como la Catedral. fancoils de perfil bajo y nivel de ruido mnimo,
Con el fin de evitar estos conflictos, similares a los colocados en techos y
principalmente los generados sobre el
pavimento de las naves de la Catedral, realizado
en los aos 60 del siglo pasado, y de los
histricos, que quedaron debajo tapados por l,
la solucin adoptada ha sido la ejecucin de un
entarimado de madera de 10 cm de espesor,
conteniendo en su interior la instalacin de
calefaccin, esta disposicin al superponerse
sin alterar el pavimento existente, consigue
adems que pueda desmontarse, lo que la
hace reversible y recuperable. Las barreras
arquitectnicas que este suelo provoca se
solucionan mediante rampas continuas.
El sistema de calefaccin elegido es un suelo
Detalle de la instalacin del suelo radiante
radiante con difusores colocado sobre rastreles,
en la nave
apoyados sobre un tablero, colocado sobre el
pavimento actual, con la interposicin de una
130
empleados principalmente en hoteles, que se
han colocado bajo el entarimado de la sillera
actual orientando las rejillas de salida de manera
que cubran toda la superficie a calefactar,
impulsando el aire hacia la zona central del
espacio litrgico, siendo el retorno por la parte
posterior e inferior del alto respaldo de la sillera
de los cannigos.
En la zona delantera del altar, en la que en
determinadas celebraciones ocasionalmente se
colocada la sede del obispo, se complementa la
calefaccin con dos fancoils de consola
adosados a las pilastras del crucero, que solo
son visibles desde el interior del espacio
litrgico, ya que la rejera dificulta la visin desde
el exterior del espacio presbiteral.
Vista de los fancoils del presbiterio durante
su instalacin
Todas la conducciones se han realizado a travs
del suelo radiante de las naves y adosadas a los
paramentos de la cabecera bajo un zcalo de
piedra similar a la de los muros, adosado a
ellos.
Sacrista
La sacrista se ha calefactado mediante fancoils
de consola colocados exentos detrs de los
bancos que existen frente a cada una de las
pilastras de los muros laterales, quedando
ocultos por ellos, constituyendo elementos
sueltos y que una remocin futura no producir
alteraciones sobre la arquitectura.
La conducciones se han realizado a travs del
suelo radiante de las naves y adosadas a la
parte baja del escaln que recorre los laterales
Vista de la Sacrista, con los fancoils
situados frente a las pilastras
de la sacrista bajo una proteccin de latn,
adosado al bocel de remate del escaln.
Capilla Palafox
En la Capilla Palafox, o de la Inmaculada, los
fancoils de perfil bajo y nivel de ruido mnimo, se
han colocado exentos, como piezas de
mobiliario, cubiertos con una proteccin
realizada en mrmol y latn, materiales
empleados en la capilla. Las conducciones han
tapado y protegido con una canaleta de latn
adosada al suelo o a los zcalos, segn tramos,
intentando pasar lo ms desapercibida posible.
Sala de Calderas
La sala de calderas existente junto a la
cabecera y que serva para la instalacin de la
Capilla de Palafox, se ha reformado para servir
a toda la Catedral ya que su situacin es ptima
y su tamao permite colocar las instalaciones
necesarias. El combustible empleado es gas
natural canalizado.
Soria, noviembre de 2013
131
INTERVENCIONS AL CONVENT DE
SANTA ANNA D'ALCOVER
INTERVENCIONS AL CONVENT DE SANTA ANNA DALCOVER
JOAN FIGUEROLA
Arquitecte

JOAN GAVALD
Arquitecte

JORDI ROMERA
Arquitecte

Joan Figuerola, Joan Gavald i Jordi Romera sn arquitectes amb una

dilatada experincia professional en els diferents camps de lurbanisme, la
construcci dedificis privats i pblics, la restauraci del patrimoni arquitectnic
i gesti de Plans Directors de grans monuments com la Catedral de
Tarragona, lAntic Hospital medieval de lHospitalet de lInfant i el Celler
Cooperatiu de Pinel de Brai, amb treballs seleccionats i premiats en diferents
concursos darquitectura. Combinen el treball professional amb donar classes
a lEscola de Arquitectura de Tarragona i cursos especialitzats en la intervenci
darquitectures histriques a diferents universitats i institucions de recerca.
Amb conferncies i xerrades divulgatives donen a conixer la seva tasca
professional al gran pblic. Han escrit llibres, publicacions peridiques, revistes
especialitzades i material grfic per difondre la prctica arquitectnica i la
restauraci del patrimoni histric.
e-mail: jfiguerola@coac.net
ABSTRACT
INTERVENCIONS AL CONVENT DE SANTA
ANNA DALCOVER
DE LANTIC CONVENT DE SANTA ANNA
DALCOVER A CONVENT DE LES ARTS Es
coneguda la intensa relaci que durant ms
de quatre segles ha tingut el convent
francisc de Santa Anna amb el municipi
dAlcover en lmbit religis, artstic i cultural.
La manca ds de ledifici, el seu aband i la
falta de recursos econmics pel seu
manteniment als darrers quaranta anys ha
portat a la seva progressiva degradaci.
Davant del perill de desaparici de ledifici,
lAjuntament dAlcover sha proposat aturar el
seu procs de runa i iniciar la recuperaci del
conjunt conventual amb la redacci dun Pla
Director que proposa la recuperaci dels
valors patrimonials del conjunt conventual i la
seva reutilitzaci amb finalitats culturals
compatibles amb les estructures
arquitectniques existents, continuant una de
les finalitats inicials de la fundaci del convent:
ser focus de cultura, art i signe didentitat
dAlcover.
L'Ajuntament d'Alcover ha portat a terme la
Primera etapa del Pla Director durant els anys
2010 i 2011, amb la consolidaci i
rehabilitaci estructural del conjunt. Als inicis
de lany 2012 sha iniciat la Segona etapa
amb la rehabilitaci de lantiga esglsia com a
sala polivalent per activitats artstiques i
culturals, el claustre, part de les dependncies
de la planta baixa i la nova plaa dentrada
com un atri exterior daccs. Queda pendent
dexecutar la rehabilitaci funcional de la resta
dels espais conventuals inclosos en una
Tercera etapa, destinats a tallers, activitats de
grup i habitacions per a residncia temporal
dartistes. ledifici sha proposat el sistema de geotrmia
com element de cogeneraci energtica dalt
La rehabilitaci integral de ledifici contempla
els reptes dintroduir les noves tecnologies
adequades als requeriments funcionals del
nou centre cultural, laportaci denergia
renovable amb criteris sostenibles, la
conservaci del les estructures aprofitables, la
reversibilitat dels nous materials introduts i
lutilitzaci de tcniques constructives
tradicionals en la restauraci dels materials
conservats.
Es proposa lantiga esglsia per un nou espai
polivalent destinat a exposicions, audicions de
msica i actes culturals, respectant la
singularitat duna esglsia de llenguatge
clssic i conservant les restes
arquitectniques i ornamentals existents, fent
entenedores les noves aportacions
arquitectniques. La restauraci del claustre
ha perms recuperar la decoraci mural
policroma original i la seva funci de
distribuci a les noves dependncies de
serveis pel nou centre cultural. Lespai anterior
a lesglsia es converteix en una nova plaa
daccs al nou Centre per lantiga porta que
dna al vestbul del claustre. El desnivell del
terreny saprofita per situar la sala de
mquines de la climatitzaci general del
conjunt, preservant ledifici dun impacte
excessiu daquests elements tcnics. Per
produir un important estalvi energtic de
rendiment que dna suport a la bomba de
calor de la climatitzaci del conjunt.
La rehabilitaci de lantic convent francisc de
Santa Anna dAlcover per a centre cultural
anomenat Convent de les Arts representa
assumir el repte dintroduir noves
installacions amb criteris deficincia
energtica, necessries pel funcionament i
compliment dels requeriments normatius
actuals en un edifici de remarcables valors
patrimonials destinat a s pblic amb uns
criteris de:
aturar la progressiva degradaci dun edifici
en perill de desaparici,
mantenir les parts de valor patrimonial encara
utilitzables,
identificar les noves parts construdes de les
antigues amb un llenguatge arquitectnic
propi,
134
introduir criteris de sostenibilitat i eficincia
energtica en un edifici histric,

recuperar la imatge de lantic Convent de

Santa Anna despecial rellevncia per Alcover,

transformar els antics espais conventuals

amb un nou espai per la cultura i lart i

conservar la capacitat evocadora del seu

passat, amb noves dades de la seva histria i
arquitectura que permeten una millor
comprensi del monument.

El Convent de Santa Anna ha representat des

dels seus orgens, un espai identitari i
significatiu per la vila dAlcover. La seva
rehabilitaci als inicis del segle XXI pot
representar una nova singularitat de Convent
de les Arts per donar resposta a les actuals
demandes socials i culturals del pas.

135
DE LANTIC CONVENT DE SANTA 1.- ANTECEDENTS
ANNA DALCOVER El convent de Santa Anna est situat en
A CONVENT DE LES ARTS l'entorn immediat del nucli urb d'Alcover, al
costat de la carretera que porta a Mont-ral. La
construcci del convent de l'ordre dels
Franciscans, va comportar un canvi significatiu
en la vida dels alcoverencs a la fi del segle XVI.
Es coneguda la intensa relaci que durant ms
de quatre segles ha tingut el convent de Santa
Anna amb el municipi dAlcover en lmbit
religis, artstic i cultural. La manca ds de
ledifici, el seu aband i la falta de recursos
econmics pel seu manteniment als darrers
quaranta anys ha portat a la seva progressiva
degradaci.
Davant del perill de desaparici de ledifici,
lAjuntament dAlcover sha proposat aturar el
seu procs de runa i iniciar la recuperaci del
conjunt conventual amb la redacci lany 2008
dun estudi global anomenat Pla Director, que
inclou tots els aspectes necessaris per
rehabilitar-lo i proposant uns nous usos
culturals al servei dAlcover i del pas.
La recuperaci daquest edifici dexcepcionals
valors patrimonials als inicis del segle XXI amb
la voluntat de posar-lo al servei de la cultura i
les arts, t una forta crrega simblica i social
pel moment actual dAlcover, al vincular el nou
edifici restaurat amb el moment de la seva
construcci a finals del segle XVI i els inicis del
segle XVII dexcepcional rellevncia histrica de
la vila.
2.- EL CONTEXT HISTRIC I CULTURAL
D'ALCOVER EN EL MOMENT DE LA
CONSTRUCCI DEL CONVENT DE SANTA
ANNA
Aquest perode va representar una etapa
significativa de la vila dAlcover, amb un
creixement urbanstic ms enll de la muralla
medieval, la construcci dedificis amb el nou
estil del renaixement i la difusi de les noves
idees humanstiques provinents dItlia, essent
un important focus de cultura i de les arts pel
Camp de Tarragona.
A ms de la necessitat fsica dampliar lespai
urb, hi ha una voluntat poltica de donar valor
cultural i artstic a les obres necessries per
acollir limportant creixement demogrfic de la
vila. La muralla deixa de ser el lmit
infranquejable de la vila, sobrepassant el
creixement urb el seu permetre amb un
conjunt dedificacions que reflecteixen les
noves idees arquitectniques i artstiques del
moment.
Alcover t un conjunt d'edificis de gran valor
patrimonial i per la quantitat dels mestres de
cases i arquitectes que els construeixen, amb
l'impuls i el finanament del Consell de la Vila i
de particulars amb suficient poder econmic
per dur-los a terme. El Consell va posar en
136
marxa i finan lany 1579 una ampliaci de
l'esglsia Vella, lany 1582 sinicia la
construcci del convent de Santa Anna, entre
els anys 1591 i 1593 es fa la nova Casa de la
Vila, entre 1594 i 1630 es construeix l'esglsia
Nova, de lany 1617 es l'esglsia del convent
de Santa Anna i el 1634 es basteix la capella
de la Immaculada situa davant el portal de la
Saura enderrocada en la guerra civil.
En el camp de la iniciativa privada cal
assenyalar la gran quantitat de d'edificis
residencials remarcables: Ca la Rosa Barra
(1598), Ca Pars (1600), Ca la Gerba (1608),
ca l'Escombrall (1612), Ca Cosme i l'Abadia
(1618), Ca Berrego (1619), Ca Maginet, en
aquell temps anomenada "lo Palcio", Ca
Joan del Mol, Ca l'Escut, Ca Carlons (1626)
i Ca Basti (1634).
La Vila tamb impulsa altres manifestacions
artstiques en lmbit de la pintura i l'escultura.
Entre els anys 1587 i 1588 encarrega una
pintura al mestre Cristfor Hortoneda, el 1617
finana la construcci de l'altar major de
l'esglsia de Santa Anna i el 1622 encarrega
una nova pintura per a l'esglsia atribut a
Acasi Hortoneda.
Les confraries sn les que ms es dediquen a
e n c a r re g a r o b re s d ' a r t , b s i c a m e n t
escultures, retaules i peces d'orfebreria. Per
posar uns exemples, la confraria de "paraires"
encarrega una pintura a Cristfor Hortoneda
el 1586 i el 1596, la de Sant Josep i Sant Eloi
dues escultures de fusta daurada
representant respectivament Sant Josep amb
el Nen i Sant Eloi, la de la Sang una figura de
l'Ecce Homo, una imatge de la Soledat, un
Montecalvario i un Santocristo, la de Sant
Pon una figura del sant, la de Santa Llcia
un retaule de la santa i dos imatges ms i la
de Sant Cosme i Sant Dami dues imatges
dels sants i un retaule.
A Alcover es van concentrar bona part dels
artistes i arquitectes que havien de dirigir de
prop la construcci daquestes obres, arribant
a installar-se a la vila. Larquitecte Joan
Munter, tot i haver nascut a la Selva del Camp
va viure i morir a Alcover, on va construir les
seves obres ms importants, la Casa de la
Vila i l'esglsia Nova. L'aragons Andreu
Bardag estava installat a Cambrils, per
quan li van comenar a freqentar encrrecs
a Alcover, com lesglsia de Santa Anna i
diverses construccions particulars, tamb shi
installa.
En diverses ocasions larquitecte Pere Blai va
romandre a Alcover, l'any 1596 per fer una
visura de les obres de l'Esglsia Nova i en
1618 per treballar directament en ella. Al morir
l'any 1602 Joan Munter el succeeix Oliveri
Auqui en la direcci de l'obra de l'esglsia.
Altres arquitectes que es relacionen amb
Alcover sn Cristfor de Bruel, l'aragons
Juan de Juani que va ser mestre d'obres de la
seu de Tortosa des de l'any 1625-1638, Pere
Juli constructor de les esglsies de Flix i la
Fatarella i Martn Mendoza que va dirigir obres
a la seu tortosina.
3.- RECORREGUT HISTRIC DEL
CONVENT DE SANTA ANNA
La iniciativa de fundar el convent lany 1582
va sorgir dels consellers locals i possiblement
suggerida per l'Arquebisbe de Tarragona
Antonio Agustn. Aprovada la proposta pel
prelat i pel comissari dels Franciscans
recoletos P. Pere Perell, el municipi va oferir
el lloc que ocupava lermita dedicada a Santa
Anna.
El convent de l'ordre dels Franciscans, va
comportar un canvi significatiu en la vida dels
alcoverencs a la fi del segle XVI. L'arquebisbe
Antonio Agustn durant el seu mandat a la
dicesi de Tarragona va propulsar la creaci
dels convents de Tortosa, Horta, la Bisbal,
Escornalbou, Riudoms i el d'Alcover.
Lany 1602 el nou edifici de convent ja tenia
claustre, sala capitular, llibreria i les celles per
acollir als monjos. No es t constncia de
com era l'edifici original. Per se sap que el P.
Perell volia que fos senzill, pobre i petit, fet
de tpia, d'un sol pis i amb envans de canya
revestits de guix.
137
Es t constncia que lany 1617 es construeix
lesglsia per larquitecte aragons Andreu
Bardag. El convent es va convertir en un
focus cultural, disposant de la seva prpia
biblioteca. Els espais conventuals franciscans
assumeixen propostes arquitectniques de
notria senzillesa constructiva i hereten la
distribuci benedictina amb el claustre de dos
pisos de galeries com a eix regulador de les
diferents estances conventuals.
La construcci de l'esglsia va moure a molts
particulars a construir capelles que les van
sufragar a canvi d'una concessi que
consistia en capella amb retaule dedicada a
una determinada advocaci, escut d'armes
de la famlia, un reclinatori i una sepultura.
Lesglsia duna sola nau de volta de can de
cinc trams i capalera poligonal, est situada
al costat nord-est del claustre amb quatre
capelles laterals entre contraforts a cada
costat. Les noves dades histriques i
arqueolgiques aportades en el
desenvolupament del Pla Director, manifesten
diferents ampliacions i transformacions a
partir de ledificaci inicial, amb un claustre de
dimensions redudes i situaci diferent de
lactual. La ubicaci de lactual va obligar a un
encaix molt ajustat de les capelles laterals
adjacents al claustre, menys profundes que
les del costat de lepstola i amb uns murs de
tancament de fbrica de ma dun gruix no
usual de sols 15 centmetres.
El conjunt conventual situat al voltant dels
restants tres costats del claustre disposa de
tres plantes. En la planta baixa se situaven les
dependncies per a usos comuns, com a
sales de visita, refetor, cuina, magatzems,
quadres, sagristia i sala capitular. I en les dues
plantes superiors els dormitoris es disposen
en celles individuals molt desfigurades pel
transformacions histriques.
Els monjos de Santa Anna van passar a
formar part de la vida local. El municipi
contribua amb l'ordre amb donatius
econmics o materials, sobretot menjar, roba i
eines. A la vegada els monjos exercien
diverses funcions de carcter religis, com
confessors o predicadors i tamb com a
professors de gramtica. El convent es va
convertir en un focus cultural, disposant de la
seva prpia biblioteca i mantenint una estreta
vinculaci amb les famlies ms benestants
que establien la seva capella i sepultura a
lesglsia del convent. La construcci del
convent de Santa Anna va significar una nova
etapa de la vila, amb una projecci espiritual,
cultural i artstica al seu entorn del Camp de
Tarragona.
El convent va patir un incendi i saqueig el 10
de setembre de 1822. Al produir-se la
desamortitzaci de lany 1836, l'edifici va
passar a ser propietat municipal i els terrenys
agrcoles adjacents a mans de particulars. A
partir d'aquest moment diferents espais del
conjunt conventual es destinen a diverses
activitats, entre les quals destaquen la
d'hospital de pobres, habitatges particulars
per a famlies necessitades, escola i fbrica de
teixits.
138
Les darreres activitat de l'edifici van ser de
caserna de la Gurdia Civil a partir de lany
1920 i dipsit municipal de vehicles
abandonats. Des de lany 1973 queda
desocupat, patint un procs general de runa,
amb la desaparici dels envans de distribuci
de les diferents estances i lenderroc
progressiu de cobertes, forjats de bigues de
fusta, voltes i murs.
Daquest expoli queden en peu els rfecs
d'inici de les cobertes, faanes, murs
estructurals, finestres, portes i molt poques
restes ornamentals d'estucs, pintures murals,
cornises, pilastres, fals sostres i d'altres
elements or namentals que permeten
recuperar el volum general del conjunt i fer
entendre les parts antigues recuperades en
convivncia amb les parts reconstrudes,
segons proposa el Pla Director de restauraci.
4.- PLA DIRECTOR: DE LANTIC CONVENT
DE FRANCISCANS AL CONVENT DE LES
ARTS
El Pla Director proposa la recuperaci dels
valors patrimonials del conjunt conventual i la
seva reutilitzaci amb finalitats culturals
compatibles amb les estructures
arquitectniques existents, continuant una de
les finalitats inicials de la fundaci del convent,
ser focus de cultura, art i signe didentitat de
la vila dAlcover.
Conscients del perill imminent de desaparici
material del conjunt i la impossibilitat de
recuperar les seves estructures
arquitectniques sense inventar una imatge
visual implantada en el paisatge del Camp de
Tarragona al llarg de la histria, es proposen
actuacions estructurals urgents per evitar la
seva total desaparici. I alhora es proposa
una nova reutilitzaci que permeti un nou s i
rendabilitat social de lantic convent.
El Pla Director no contempla deixar les
estructures existents com a una arquitectura
mutilada sense els seus elements constitutius
i essencials que la defineixen com a tal, donat
que serien despulles arquitectniques que no
permetrien una comprensi adequada dels
seus valors arquitectnics i la correcta
conservaci dels seus elements constructius.
La intervenci proposada no es queda amb
una idea romntica de deixar lantic convent
de Santa Anna com unes restes en estat
permanent de degradaci o un producte
efmer que perdi els seus valors patrimonials,
artstics i arquitectnics amb el pas del temps.
La seva restauraci en la doble vessant
arquitectnica i funcional permet recuperar el
significat de larquitectura, conservar la
capacitat evocadora, emblemtica i potica
del seu passat, amb uns plantejaments
139
projectuals que permetin conservar la seva
fbrica, llegir una construcci mutilada,
recuperar espais perduts i entendre la seva
arquitectura global des dun nou s collectiu
de ledifici.
La recuperaci que es proposa ha tingut en
compte les addiccions d'arquitectures que al
llarg de la histria ha tingut el monument, els
significats religis, cultural i social, el paisatge
particular que ha creat al seu entorn i la
imatge romntica conservada en la memria
collectiva. Aquesta recuperaci garanteix
lestat de conservaci, l's i el significat del
convent de Santa Anna dAlcover, que en
definitiva s l'especificitat del patrimoni
arquitectnic.
Ledifici t els espais suficients per allotjar i ser
punt de trobada dorquestres, grups artstics,
de dansa i teatre en la seva activitat creativa.
Les dimensions i caracterstiques
arquitectniques de lantiga esglsia
conventual permeten situar en aquest espai
una sala polivalent destinada a sal dactes
culturals, exposicions, conferncies, concerts,
dansa i teatre. La resta de dependncies
conventuals a lentorn del claustre es destinen
a nous espais per a tallers, activitats de grup i
habitacions per a residncia temporal
dartistes.
5.- PRIMERA ETAPA: REHABILITACI
ESTRUCTURAL DEL CONJUNT
L'Ajuntament d'Alcover va portar a terme la
Primera etapa del Pla Director durant els anys
2010 i 2011, amb les obres durgncia de
consolidaci i rehabilitaci estructural del
conjunt de les antigues dependncies
conventual i la nova coberta de lesglsia, de
la que sols quedaven en peu part dels seus
murs perimetrals i voltes de les capelles
laterals.
La conservaci dels murs de les faanes Anna, incorporant uns nous accessos
generals del convent i la traa dels forjats i
cobertes existents semi enrunats permetia
recuperar la globalitat de ledifici, aturar la
degradaci de la seva estructura
arquitectnica i mantenir les poques restes
ornamentals existents. Aquesta actuaci
assumeix el repte donar una nova utilitzaci a
ledifici, introduir noves tecnologies amb
criteris sostenibles i compatibilitzar la nova
funcionalitat amb la preservaci els seus
excepcionals valors histrics, arquitectnics i
simblics per la vila dAlcover.
Shan reforat els pocs forjats aprofitables i
shan construt els nous forjats en els nivells
dels antics amb el mateix sistema constructiu
de jsseres, bigues de fusta i revoltons
dobra. Les voltes de peces cermiques dels
soterranis i de la planta baixa del claustre
shan mantingut, reconstruint amb el mateix
sistema de ma de pla les zones
enderrocades, amb una delicada uni entre
les parts velles i les noves.
Les noves cobertes amb teula segueixen el
volum de les inicials conservant els generosos
rfecs que donen proporci a ledifici. Les
noves encavallades i bigues sustenten un
sistema dallament adequat a les noves
funcions de ledifici i requeriments normatius
actuals. Sha mantingut lescala i els volums
edificats histrics de lantic convent de Santa
verticals, tenint en compte el programa
funcional definit en el Pla Director. La nova
utilitzaci de ledifici amb un programa
compatible amb la preservaci de la seva
identitat arquitectnica i la recuperaci de la
seva histria s un objectiu definit en el Pla
Director redactat lany 2008. La rehabilitaci
estructural realitzada ha tingut en compte els
requeriments tcnics exigits per un edifici de
les seves caracterstiques amb finalitats
culturals i alhora ha perms tenir ms dades
histriques i arqueolgiques del subsl i en
superfcie vertical.
Lescala existent de lantic convent sha
rehabilitat des del punt de vista estructural i
sha construt una nova escala i dos caixes
dascensor situades en llocs adequats per
donar servei a la futura activitat del conjunt,
140
salvant les restes de paviments i estructures
a rq u e o l g i q u e s t ro b a d e s i s e p a r a t s
adequadament de les faanes per poder
quedar incorporats com unes caixes dins del
contenidor de les cobertes recuperades de
ledifici.
La coberta de lesglsia recupera el seu volum
inicial amb un nou sistema estructural format
amb cavalls i bigues de fusta laminar amb
ladequada geometria per poder allotjar, en
lespai entre el sota coberta i les antigues
voltes enderrocades de la nau, els elements
tcnics necessaris per les activitats cultural
del nou espai polivalent.
6.- SEGONA ETAPA: REHABILITACI
FUNCIONAL DEL CLAUSTRE I SALA
POLIVALENT
Als inicis de lany 2012 sha iniciat la Segona
etapa del Pla Director amb la rehabilitaci de
lantiga esglsia com a sala polivalent per
activitats artstiques i culturals, el claustre i
part de les dependncies de la planta baixa
que donen servei al nou espai cultural.
Queden pendent dexecutar la rehabilitaci
funcional de la resta de dependncies de
lantic convent que es destinaran per allotjar
amb estades temporals les persones
vinculades a diferents disciplines de la creaci
dart, dansa i msica.
La rehabilitaci de lantic accs al convent al
costat de lesglsia (amb latri dentrada i la els reptes dintroduir noves tecnologies
porta amb restes de decoraci mural
conservades), el claustre com espai de
circulaci i part de les dependncies de la
planta baixa destinades a serveis del pblic i
actors del nou espai polivalent completen les
obres de la segona fase del Pla Director.
Lespai de lantic cor es recupera com espai
del pblic en actes daudicions musical,
conferncies i projeccions.
Les excavacions arqueolgiques portades a
terme seguint les directrius pel Pla Director,
han perms aportar noves dades histriques,
descobrir criptes i paviments antics i mostrar
sistemes constructius utilitzats en la
construcci de les diferents fases histriques
de ledifici. Lestudi i analtica dels carreus,
morters, estucs i pintures murals de ledifici
assenyalen els materials constructius utilitzats
en les diferents fases del llarg procs
constructiu de ledifici fins arribar al seu estat
actual.
La conservaci i restauraci de les restes de
revestiments murals de pintura, estuc,
elements ornamentals i arquitectnics de
cornises, capitells i arcs de la nau i de les
capelles laterals han perms aturar el seu
progressiu deteriorament, deixant les
mutilacions i llacunes que presentaven en el
moment de las seva recuperaci.
La creaci del Convent de les Arts contempla
adequades als requeriments funcionals del
nou centre cultural, laportaci denergia
renovable amb criteris sostenibles, la
reversibilitat dels nous materials introduts, la
conservaci del les restes arquitectniques i
ornamentals encara en peu, utilitzant
tcniques constructives tradicionals en la
restauraci dels materials conservats. Per tal
de produir un important estalvi energtic de
ledifici sha proposat el sistema de geotrmia
com element de cogeneraci energtica dalt
rendiment que dna suport a la bomba de
calor de la climatitzaci del conjunt.
La nova plaa dentrada davant lantiga
esglsia conventual es proposa com un atri
exterior daccs del pblic al Convent de les
Arts, regularitzant la topografia en fort
desnivell del lloc, amb un espai soterrat
destinat a maquines de climatitzaci amb
suport geotrmic. Aquest espai destinat a
installacions permet situar elements
tecnolgics de grans dimensions sense envair
ni agredir els espais histrics del monument.
Els passos daire i altres installacions passen
pel subsl sota el nou paviment de la sala
polivalent i del claustre per evitar ocupar
aquests espais de remarcable valor histric ni
alterar la seva proporci arquitectnica.
141
La urbanitzaci daquest espai exterior serveix
per acollir al pblic assistent als actes
culturals de ledifici i dna proporci a la
faana restaurada. Configuren aquesta nova
plaa la tanca exterior, un gran fanal
dilluminaci i uns elements de suport de
bancs que tenen la funci dentrada i sortida
daire dels climatitzadors i de la mquina
productora de climatitzaci situats a la planta
soterrani. Lelement ms gran daquestes
caixes serveix com a suport de la retolaci del
nou equipament: Convent de les Arts.
La restauraci funcional i ornamental del
claustre permet la seva recuperaci com
lespai representatiu i relacional del nou
Centre de les Arts que dna identitat al
conjunt. El nou paviment de pedra natural
reprodueix el cromatisme i lespecejament de
lantic i amaga el pas de les installacions
generals de les dependncies del seu entorn.
Es recupera la decoraci inicial dels murs
exteriors formada per una imitaci de carreus
amb lnies negres anomenat empedrat a
pinzell i la coloraci amb color vermells dels
arcs i capitells amb similitud amb el color de la
cermica de les bases i el relleix de lampit de
les arcades del primer pis.
Les arcades de la planta baixa tenen una
decoraci simple amb lnies de color fosc i
faixes grises que es desenvolupen en les
arestes de les voltes de la planta baixa,
remarcant lordre arquitectnic. Tamb es
recuperen les claus de volta amb una
seqncia decorativa de figueres humanes i llunetes entre arcs torals. Aquesta nau acull a
elements geomtrics i florals. Lordenaci del
jard es proposa amb uns passos confrontats
amb els tres accessos des del claustre i uns
espais per vegetaci de plantes de la zona.
En les antigues dependncies conventuals del
costat nord del claustre se situen els serveis
generals del pblic i lantiga sagristia es
converteix en lespai dels artistes directament
comunicats per una porta existent amb la sala
de representacions escniques o musicals,
conservant les poques traces histriques de
l'arquitectura i introduint installacions i
elements funcionals necessaris pel seu s.
Es proposa lantiga esglsia per un nou espai
polivalent destinat a exposicions, audicions de
msica i actes culturals, respectant la
singularitat duna esglsia de llenguatge
clssic i conservant les restes
arquitectniques i ornamentals existents
(despulles del seu llarg perode daband), Les cinc capelles del costat esquerra sn ms
fent entenedores les noves aportacions
arquitectniques realitzades en convivncia
amb els elements histrics.
La recuperaci de la cornisa que circumda la
nau, les arrancades dels arcs i les petjades
sobre els murs de les voltes i llunetes que
cobrien la nau de lesglsia es posen en valor
com a record del llenguatge clssic de lantic
espai sacra cobert amb voltes de can i
cada costat una seqncia de capelles entre
contraforts que es van construint en diferents
moments i estils arquitectnics amb el
patrocini de famlies benestants de la vila.
El costat esquerra seguint des de lentrada la
seqncia dels arcs torals de la nau, acull en
cada tram una porta daccs al claustre i tres
capelles cobertes amb volta de can i
llunetes, conservant la segona un emmarcat
de pintura mural per encerclar en element
figuratiu desaparegut. La tercera capella
conserva el brancal duna antiga porta
daccs al claustre que es recupera com a
circulaci demergncia de la sala. Aquestes
capelles estan encaixades amb un mur molt
prim amb el claustre adjacent, que fa suposar
no eren previstes en el pla inicial del conjunt i
conserven les cornises, arcs i voltes que es
restauren.
generoses i tenen el mur exterior de
tancament amb fals escaire respecte la nau
adaptat a la direcci del cam exterior del
recinte. Cada una t una estructura
arquitectnica diferent i abans de la seva
rehabilitaci estaven casa una amb un estat
diferent de runa. La primera sols tenia restes
de les arrancades de les trompes decorava,
142
amb larc dentrada ensorrat i el seu interior
totalment ocupat per les runes de part del
mur de faana enderrocat per una ventada als
anys noranta del segle passat.
La segona capella tamb estava sense la
volta ni conservava les traces del seu
recolzament sobre els murs encara amb peu.
Les dues segents conservaven prous
elements de la cornisa i arrancada de la volta
per poder recuperar lespai arquitectnic. Els
seus arcs dentrada des de la nau conserven
estucs i esgrafiats que es conserven, amb la
seva seqncia constructiva, des de restes
dels canyissos de lencofrat de lobra original
fins lestagit del dibuix i les capes destuc de
colors diferents. La darrera capella donant al
presbiteri estava coberta amb una cpula de
la que sols es conserven petites restes i
lentaulament amb trompes dinici, elements
que es restauren i es deixen com una
arquitectura mutilada dins el gran espai de
lesglsia.
La capalera poligonal de tres cares amb
encaixos irregulars amb els murs de la nau,
en fals escaire amb el mur esquerra i manca
de lligades duni en la trobada amb el de la
dret que continua la seva direcci cap el fons
del presbiteri, pressuposen modificacions
constructives importants en el pla inicial
daquest sector. Aquests canvis semmarquen
en la llarga histria de canvis produts pel
constant creixement del conjunt conventual.
La base dels murs de la capalera i les
primeres capelles sinicia directament sobre la
roca, visible i suport de lantic altar i retaule
major. Es deixen visibles aquestes bases
rocoses dels murs que manifesten la rusticitat
del sistema estructural de ledifici i els mitjans
econmics migrats que obligaven a adaptar
ledifici als nivells superficials de la roca
natural del terreny, aprofitar aquest substrat
rocs fins hi tot com a suport de laltar major,
per tal devitar la seva costosa extracci. Com
a traces arqueolgiques es deixen les restes
dels suports de lantic retaule i emmarcat de
les imatges de la capalera sobre el mur
frontal i els petits vestigis en relleu dels murs
de la capalera.
7.- APORTACI DELEMENTS
TCNOLGICS I ENERGTICS A LEDIFICI
La creaci del Convent de les Arts contempla
els reptes dintroduir noves tecnologies
adequades als requeriments funcionals del
nou centre cultural, laportaci denergia
renovable amb criteris sostenibles, la
reversibilitat dels nous materials introduts i la
restauraci amb tcniques constructives
tradicionals.
Climatitzaci de ledifici.
Els valors patrimonials de ledifici limita les
instal.lacions necessries pels nous usos amb
criteris sostenibles. Calia climatitzar la sala
polivalent per adequar-la al seu s i
augmentar el seu allament per reduir
laportaci denergia. El projecte proposa no
actuar sobre els paraments vertical interiors
de lantiga esglsia per tal de respectar la
seva arquitectura i les restes ornamentals
existents.
Amb aquests criteris, es proposa introduir els
nous elements tcnics per la coberta,
paviment i subsl. La coberta est allada i
tractada com una coberta lleugera per
minimitzar la problemtica de la resistncia al
foc de la seva estructura de fusta i aconseguir
el R30 que demana la SI.
Els aspectes relacionats amb lacstica i
lespai fan descartar la possibilitat dintroduir
el climatitzador dins el volum de ledifici
histric. Per aquest motiu sintrodueix laire
dimpulsi i retorn des de lexterior passant
pel subsl, amb dos conductes de grans
dimensions, des de la sala de climatitzaci
soterrada sota la plaa exterior, passant per
sota la porta dentrada i la cambra sanitria
del nou paviment i preservant les criptes,
143
antics paviments i restes arqueolgiques
trobades.
La pujada de conductes a les zones altes
dimpulsi s pel mur del fons de la segona
capella, donat que havia perdut la seva
decoraci original, fins arribar al espai entre
les voltes de les capelles laterals i les
cobertes, impulsant laire a travs de toveres
que traspassen el mur i des del volum
reconstrut del nou cor. Aquest cor se situat
en el nivell de lantic. s un element nou
construt sense refer les antigues voltes de
suport, fent visibles les seves traces en els
murs perimetrals i es aprofitat com a suport
del passos dinstallacions de climatitzaci,
electricitat i contra incendis.
Amb la mateixa finalitat sutilitzen els espais
existents entre les cobertes i les voltes de les
capelles laterals del costat dret de la nau,
voltes reconstrudes seguint el seu volum
inicial quan les traces dels murs ho permetien
o substitudes per nous cel rasos quan no hi
havia restes identificables. El retorn es
produeix des dunes reixes longitudinals
situades al paviment de la nau i al mur frontal
de lestrada, amb conductes situats sota el
paviment i dimensionats amb les seccions
adequades per evitar sorolls per lexcs de
velocitat de laire dins dels conductes.
Lespai de sota la plaa est sectoritzat amb
comportes talla foc situades als conductes.
Aquesta important sala soterrada allotja les
bombes de calor, els climatitzadors i larribada
de tota la xarxa formada per 1.200 metres
lineals de collectors soterrats en 12 pous de
linstallaci de geotrmia, un important estalvi
energtic de ledifici com element de
cogeneraci energtica dalt rendiment, que
dna suport a la bomba de calor de la
climatitzaci.
La geotrmia aporta 60 Kw dels 135 Kw
necessries pel ple rendiment de ledifici,
minimitzant sensiblement consums, potncies
i dimensions de la productora. Cal tenir
present que la sala polivalent t demandes
trmiques puntuals depenent del seu s
espordic i que la geotrmia ser fonamental
en el futur per abastir denergia ls ms
estable del conjunt, ara amb la part
residencial pendent dexecutar en una etapa
posterior.
Protecci contra incendis
Ha sigut un treball complex donar solucions
tcniques i consensuar amb el Departament
de Bombers les mesures de prevenci i
protecci contra incendis de ledifici, fent
compatibles les seves necessitats dus i la
preservaci dels seus valors patrimonials.
Shan establert criteris precisos ds i de
mesures dels espais per determinar les
capacitats del pblic acollit assegut o en peu.
(58) Sha obert lantiga porta actualment
tapiada que comunicava lesglsia amb el
claustre per complir els requeriments de
sortides demergncia. Sha descartat la
collocaci dun tel dacer entre lespai elevat
de representacions i la resta de la sala i sha
proposat la situaci de ruixadors, garantint les
importants demandes daigua dels ruixadors,
bies i hidrants des duna bassa situada dins
lmbit de lantic convent.
Equipament escnic
Per poder oferir actuacions musicals amb uns
bons nivells de qualitat acstica, se situen
unes conxes acstiques en corba movibles,
suspeses de la coberta i separats dels murs
laterals per no perdre la unitat compositiva de
l'espai arquitectnic, amb disminuci de
l'alada acstica efectiva de la sala,
reflectants en la cara inferior i absorbents en
la cara superior, amb la forma i dimensions
adequada per la correcta difusi del so.
Per garantir la flexibilitat d's de la sala, es
colloquen com elements d'acstica variable,
un conjunt de cortines acstiques enrotllables
total o parcialment desplegades, suspeses de
la passarella superior i separades dels murs
de les capelles laterals. Aquests elements
re d u e i x e n re v e r b e r a c i i a u g m e n t e n
144
intelligibilitat de la paraula o la msica segons
el cas.
Se situa un tel acstic que separi lespai
elevat de representacions de la resta de la
sala per utilitzar els dos espai per separat,
mantenint lunitari de lespai quan el tel
estigui recollit. Sha projectat una pinta
escnica dimeritzada i un equipament de
projeccions situats per sobre dels murs de
lantiga esglsia amb restes delements
ornamentals, per oferir una escenografia
senzilla en lespai elevat de la sala.
La sala permet la seva utilitzaci per a
exposicions dobres dart de petit i gran
format i est dotada duna illuminaci
regulable amb carrils que permeten flexibilitat
ds. Es proposa una grada retrctil
automatitzada que permet ls de la sala de
forma difana i aconseguir un espai polivalent
i adequat a activitats culturals i expressions
artstiques de diferent format.
aturar la progressiva degradaci dun edifici en
perill de desaparici,
mantenir les parts de valor patrimonial encara
utilitzables,
identificar les noves parts construdes de les
antigues amb un llenguatge arquitectnic propi,
introduir criteris de sostenibilitat i eficincia
energtica en un edifici histric,
retenir la imatge de lantic Convent en el
paisatge dAlcover i la vall del riu Francol,
transformar els antics espais conventuals amb
un nou espai per la cultura i lart i
conservar la capacitat evocadora del seu
passat.
Des dels seus orgens al segle XVI el Convent
de Santa Anna ha sigut un espai identitari i
significatiu per la vila dAlcover. La seva
rehabilitaci als inicis del segle XXI com a
Convent de les Arts, pot representar una
novetat i singularitat en les actuals demandes
socials i culturals del pas.

8.- CLOENDA

La rehabilitaci de lantic convent francisc de

Santa Anna dAlcover per a Convent de les
Arts ha representat assumir el repte
dintroduir noves installacions amb criteris
deficincia energtica, necessries pel
funcionament i compliment de requeriments
normatiu, en un edifici de valors patrimonials
destinat a s pblic, amb uns criteris de:
145
PRECISIONS SOBRE EL TERRA
RADIANT
PRECISIONS SOBRE EL TERRA RADIANT

ISRAEL ORTEGA
Enginyer Industrial

-Ingeniero Industrial.
-Postgrado en Gestin de Proyectos de Climatizacin por la UPM.
-European Energy Manager EUREM Consulting.
-Mster en Automatismos y Sensores por la Escuela Politcnica Superior
de la Universidad de Alcal de Henares.
-Director de la Academia Uponor para Espaa y Portugal. Encargado de
la gestin y direccin de la formacin que la compaa imparte a los
diferentes profesionales del sector: ingenieros, arquitectos o instaladores.
Actualmente el Dpto. est formado por 4 ingenieros Espaoles y un
ingeniero Portugus.
-Miembro del equipo docente en los cursos de Mster y Postgrado
EMMBE para ingenieros y arquitectos impartidos desde el Colegio de
negocios IDESIE BUSINESS SCHOOL.
-Direccin del proyecto de las instalaciones de la nueva sede social de
Uponor en Mstoles (Madrid), que recientemente ha sido galardonado
con el premio a la Mejor iniciativa tecnolgica y sostenible en edificios,
otorgado por ASPRIMA (Asociacin de promotores inmobiliarios de
Madrid).
-Coordinador junto con el Dpto. de Termotecnia de la Escuela de
Ingeniera Industrial de la Universidad de Sevilla, en la implementacin de
la herramienta de PostCalener Uposoft, actualmente publicada en la
pgina de IDAE.
-Miembro representante de Uponor en el comit tcnico de ASPRIMA e
integrante del equipo de trabajo de los Estudios PRECOSTE-ASPRIMA
sobre ahorro de energa y eficiencia energtica en edificacin.-Miembro
representante de Uponor en ATECYR.
-Colaborador en diferentes publicaciones y libros de carcter tcnico
ABSTRACT

PRECISIONS SOBRE EL TERRA RADIANT

En la ponencia se tratarn los principios

fundamentales en el diseo, clculo,
dimensionado e instalacin de los sistemas
de calefaccin y refrigeracin mediante
superficies radiantes. Posteriormente se
analizaran las principales razones del mal
funcionamiento de este tipo de instalaciones y
los mtodos existentes para subsanarlos.

148
 LA CASA DEL MESTRE PEA DE
SAGUNT i CONVENT DEL CARME
DE VALNCIA
LA CASA DEL MESTRE PEA I EL CONVENT DEL CARME DE VALNCIA

JULI ESTEBAN
Dr. Arquitecte

- Arquitecto por la Escuela de Arquitectura de Valencia (1974). Doctor en Arquitectura

(1983).
- Arquitecto Jefe del Archivo Histrico del Colegio de Arquitectos de Valencia (1975 a
1982). Jefe del Servicio de Patrimonio Arquitectnico de la Generalidad Valenciana
(1982 a 1993). Jefe del Servicio de Arquitectura de la Generalidad Valenciana de
1993 a 2011.
- Profesor y Coordinador del Area de Teora e Historia de la Restauracin del Master
en Conservacin del Patrimonio de la Universidad Politcnica de Valencia, entre 1986
y 2006. Profesor de Proyectos de Restauracin del Master de Conservacin del
Patrimonio de la Universidad Politcnica de Valencia y del Master de Gestin Cultural
de la Universitat de Barcelona. Profesor del Master en Arquitectura y Patrimonio
Histrico de la Universidad de Sevilla. Profesor asociado de Proyectos Arquitectnicos
de la Escuela de Arquitectura de Valencia desde 2005.
Miembro fundador y actual Presidente de la Academia del Partal, asociacin de
profesionales de la restauracin monumental.
- Obras: Castillo de Chulilla; Ermita de Sant Roc de Ternils; Palacio de los Almirantes
de Aragn de Valencia; Bastida de les Alcuses de Moixent; Catedral de Valencia;
Restauracin del Jardin del Palacio de Benicarl de Valencia; Sede de la Sindicatura
de Cuentas en Valencia; Sede de la Sindicatura de Agravios en Alicante; Puerta de
los Judos de Valencia; Rehabilitacin del Antiguo Hospital Provincial para Museo
Arqueolgico de Alicante; Rehabilitacin del Antiguo Monasterio de San Miguel de los
Reyes para la Biblioteca Valenciana; Restauracin del Convento del Carmen de
Valencia; Obras de Ampliacin del IVAM en Valencia; Restauracin de los Baos del
Almirante de Valencia; Rehabilitacin de los Talleres Generales de la antigua siderurgia
de Puerto de Sagunto. Restauracin de la Casa de Mestre Pea de Sagunt para
Sede de Colecciones Arqueolgicas. Nuevo acceso y centro de visitantes al Castillo
de Sagunto. Nueva Sede de los Grupos Parlamentarios de Les Corts Valencianes.
Santuario oracular y termas romanas de Mura (Lliria).
-Publicaciones: "El Mercado Central. Formacin y evolucin del entorno histrico del
Mercado" (Valencia, 1983); "Catlogo de Monumentos y Conjuntos de la Comunidad
ABSTRACT equipos de ingeniera aporten los recursos y
soluciones que han ido acumulando en su
LA CASA DEL MESTRE PEA DE SAGUNT I EL
quehacer profesional y en su mutua
CONVENT DEL CARME DE VALNCIA. DOS
colaboracin.
EQUIPAMENTS CULTURALS
Se analizan dos casos de transformacin de
Los estudios previos y el diagnstico
edificios histricos en equipamientos
valorativo, como fases del proceso de
culturales. El primero es la rehabilitacin de la
intervencin, deben proporcionar los datos
casa del Mestre Pea de Sagunt para
imprescindibles sobre la capacidad real de los
albergar una sede de colecciones
edificios histricos a intervenir para absorber
arqueolgicas. Se trata de un edificio de
nuevos usos y la implantacin de las
propiedad pblica de origen medieval y en
instalaciones que stos requieren,
uso hasta hace cincuenta aos. Su nuevo
respetuosas siempre con su realidad fsica y
destino es albergar exposiciones estables, lo
los valores a preservar.

Los documentos tcnicos de intervencin

deben a su vez determinar los espacios
fsicos interiores y exteriores que han de
reservarse, el trazado de las instalaciones y
los elementos emergentes a integrar en los
espacios histricos.

Tambin debern evaluarse cuestiones claves

como son la materialidad del edificio, el
consumo y la eficiencia energtica, los
tiempos de puesta en marcha, las variaciones
de uso, los equipos tcnicos de conservacin
de instalaciones y edificios, los interlocutores
en la gestin del equipamiento.

De ah que cada intervencin se convierta en

un proceso de experimentacin en los que la
experiencia de los tcnicos restauradores y

151
que facilita la definicin de los requerimientos
climticos del edificio. Tras los preceptivos
estudios previos se ha diseado una solucin
diferente para la planta baja, con los equipos
instalados en el suelo y la difusin de acuerdo
con las soluciones arquitectnicas dadas al
espacio expositivo en el que la topografa del
lugar se convierte en una cuestin
determinante. La solucin para la planta de
piso se ha incorporado a la nueva cubierta,
construida al haber desaparecido la original y
que su volumen permite albergar equipos y
trazados.

El segundo caso, la transformacin del

antiguo convento del Carmen de Valencia en
centro cultural es totalmente diferente debido
a sus dimensiones, la variedad de funciones a
albergar y la ejecucin por fases. La primera
de ellas, a realizar en un espacio libre rodeado
de edificaciones, tras llevar a cabo
excavaciones arqueolgicas permiti dejar
una parte del stano para la reserva de
equipos con trazados en vertical. La segunda
fase, en las partes edificadas de mayor
relevancia y antigedad, ha obligado a
reservar espacios en los antiguos huertos, en
una parte de la edificacin histrica y a
ejecutar trazados ocultos y elementos
emergentes diseados ex-profeso para los
antiguos espacios del refectorio, dormitorio y
aula capitular.

152
REHABILITACI ENERGTICA DEL
CASTELL DE MONTJUC
REHABILITACI ENERGTICA DEL CASTELL DE MONTJUC

IRMA SOLDEVILLA
Enginyera Industrial

Graduada en Enginyeria Industrial i Enginyeria Qumica per lInstitut Qumic de Sarri

IQS, Universitat Ramos Llull. Post graduada en Eficincia Energtica i Xarxes
denergia per la Universitat Politcnica de Catalunya UPC, lany 2009.
Entra a treballar a lAgncia dEnergia de Barcelona al juliol de 2006 com a enginyer
de projectes en el Departament dEnergia Solar. Avui dirigeix els projectes de
lObservatori de lenergia i de planificaci energtica de la ciutat. Ha dirigit i coordinat la
redacci del Pla dEnergia, Canvi Climtic i Qualitat de lAire de Barcelona (PECQ) i del
Pla dAutosuficincia energtica de la ciutat (PAEB).
La seva rea dactuaci principal s el desenvolupament i impuls destratgies i
poltiques energtiques a nivell local, lavaluaci dels recursos energtics a la ciutat, la
implicaci directa en projectes pilot per a noves aplicacions denergia renovable, aix
com la recerca despais i equipaments per tal de fer-los autosuficients
energticament.
ABSTRACT corresponents per a cobrir les noves
demandes del recinte. En aquest sentit, es
REHABILITACI ENERGTICA DEL CASTELL DE
planteja la necessitat de disposar de noves
MONTJUC
installacions que permetin el
Lany 2009 es desenvolupa el Pla Director del desenvolupament dactivitats amb plena
Castell de Montjuc amb lobjectiu de posar garantia, i amb aquest motiu es va
en valor el Castell i acostar-lo a la ciutadania, desenvolupar lany 2012 un Pla Director
ms enll del seu s turstic, en tant que dInstallacions (PDI) que abasta tot lmbit del
monument histric i referent de la ciutat. Castell.
Complementriament al desenvolupament
daquest Pla Director dInstallacions i fruit de
la voluntat de lAjuntament de Barcelona de
millorar lautosuficincia energtica de la
ciutat i, per tant, dels seus equipaments
pblics, es desenvolupa una proposta per tal
que el Castell de Montjuc esdevingui un
equipament energticament autosuficient,
apostant per la reducci de consums i la

En aquest sentit, es planteja potenciar el

conjunt del Castell com a equipament pblic,
plantejant nous usos per tal de convertir el
Castell en un nou centre cultural i cvic de la
ciutat, i definint els criteris, condicions i
procediments aplicables en el
desenvolupament dels projectes i
intervencions necessries per a la seva
rehabilitaci i adaptaci als nous usos.

Des daquesta perspectiva general i, dacord

amb les seves consideracions generals, al seu
abast inclou els segents conceptes:

- Preservaci del Monument des del punt

de vista patrimonial.

- Potenciaci del conjunt del Castell com

a equipament pblic.

- Regulaci dels nous usos.

Font: Pla Director dInstallacions del Castell de Montjuc

Aquests nous usos impliquen la necessitat de

disposar de lenergia i els serveis

155
generaci a partir de laprofitament de
recursos locals, renovables i/o residuals.
Com a marc dintervenci per a la proposta
dautosuficincia energtica, es parteix dun
edifici histric, a ms demblemtic i, per tant,
protegit, que limita i condiciona les actuacions
de millora de lenvolupant i dels sistemes de
generaci energtica a implementar.
Per altra banda, i atesa la seva ubicaci, el
conjunt del Castell disposa de diferents
recursos energtics locals susceptibles de ser
utilitzats. La seva ubicaci sobre la muntanya
permet avaluar laprofitament dun cert recurs
forestal a ms de disposar de sol i vent.
La combinaci de laprofitament daquests
recursos, conjuntament amb una bona
definici de demandes, permet treballar una
proposta dautosuficincia energtica pel
Castell de Montjuc en mode balan net
conceptual, arribant a generar a partir de
laprofitament de fonts renovables i residuals
el 100% de la demanda energtica del
Castell.
mitjanant una mquina dabsorci. Limitats
per les demandes de calor i fred calculades,
la producci delectricitat del motor de
Syngas arriba a un percentatge elevat per no
del 100%; per la qual cosa, es planteja un
complement amb tecnologia fotovoltaica i
elica per la generaci delectricitat per arribar
al 100% dAutosuficincia.
Les solucions tecnolgiques que es proposen
tenen en consideraci no noms les
singularitats de la demanda duna construcci
excepcional, sin tamb limpacte paisatgstic
de les mateixes, un gran repte a nivell de
rehabilitaci energtica que permet integrar i
fer coexistir les noves tecnologies i els
sistemes de generaci energtica renovable
amb un entorn monumental de la ciutat com
s el Castell de Montjuc.

Aix doncs, partint dels recursos locals del

Castell de Montjuc identificats: sol, vent i
biomassa, es dissenya un sistema de
gasificaci de biomassa per alimentar un
motor amb Syngas per produir electricitat i
amb la recuperaci de calor residual, fer
laportaci a calefacci i la generaci de fred
156
CASA AMATLLER, PIS NOBLE
 CASA AMATLLER, PIS NOBLE
JOS MANUEL MONTESINOS
Arquitecto tcnico
Ha obtenido diversas titulaciones, todas ellas en
la Universidad Politcnica de Valencia: Ingeniero
de Materiales en 2008; Mster Universitario en
Conservacin del Patrimonio Arquitectnico en
2008; Arquitecto Tcnico en 1988 e Ingeniero
de Edificacin en 2011.
Ejercicio libre de la profesin entre 1988 y
1996. De 1996 a 2008 es Funcionario de la
Generalitat Valenciana desarrollando su
actividad en Oficinas Comarcales de
Rehabilitacin de Viviendas y posteriormente en
la Unidad de Inspeccin de Patrimonio Cultural.
Desde 2008 ejerce de nuevo la profesin
liberal, asociado en Casar y Montesinos, SLP.
En 2012 se integra junto con la sociedad Casar
y Montesinos SLP en el Grupo Empresarial
ILLIARIY, de capital mixto peruano y espaol.
Ha colaborado como profesor del Mster de
Tcnicas de Intervencin en el Patrimonio
JOS IGNACIO CASAR
Arquitecto
Arquitecto (1982) y Diplomado en Ordenacin del
Territorio (1984) por la UPM. Miembro de la
Academia del Partal.
Arquitecto asociado en Casar y Montesinos, SLP,
desde 2007, es socio desde 2012 de ILLIARIY
Consultora e ILLIARIY Arquitectura y Restauracin,
sociedades profesionales con sede en Lima,
Per. Profesor de urbanismo en la Escuela de
Valladolid (1984-1986); funcionario de la
Generalitat Valenciana (1993-2007) y director del
Mster de Conservacin del Patrimonio de la UPV
(1999-2004).
Ha redactado planes de proteccin en las
ciudades histricas de Valencia, Valladolid,
Orihuela, Bjar, Madrid y Miraflores (Lima) y los
planes directores del Castro del Raso en
Candeleda (vila), del Camino de Santiago a su
paso por Navarrete, La Rioja y del patrimonio
histrico artstico, arqueolgico e industrial de
Sagunto. Ha inter venido en diversos
monumentos de vila, Palencia, La Rioja
JOAN BOIXADER
Enginyer Tcnic Industrial
Enginyer tcnic industrial, 1995, Membre de la
junta del col.legi denginyers tcnics industrials de
Manresa.
Des de 1995, Soci fundador de l'empresa
Enginyeria Dosbes, SLP, dedicada a enginyeria
d'installacions, construcci, ambiental, acstica,
eficincia energtica, energies renovables, sanitat i
plans dautoprotecci. Cap del departament
d'installacions de lempresa Grugesa SA,
(1994-1997). Professor del curs de gestors
energtics organitzat pel Consorci diniciatives
Cercs-bergued, el centre tecnolgic forestal de
Catalunya, i el Consorci del Moians.
Ha redactat projectes i direccions dobra
dinstallacions en edificis histrics de Barcelona,
Castelldefels, Berga, Cardona, Igualada i Bag,
en edificis terciaris com hotels, escoles,
espectacles pblics i oficines, plataformes
logstiques de transport, instal.lacions de tnels,
xarxes de district heating, i plans dautoprotecci
en cas demergncia. Va ser pioner en
ABSTRACT
CASA AMATLLER, PIS NOBLE
En el marco del Proyecto Cultural de la casa
Amatller, promovido por la Generalitat de
Catalunya, el Ajuntament de Barcelona, la
Fundaci privada Institut Amatller dArt
Hispnic y la Fundacin Especial Caja Madrid
se ha abordado la restauracin de la casa de
Antoni y Teresa Amatller, que desde el
fallecimiento de la Srta Teresa Amatller i Cros
ha sido sede de la Fundacin.
El piso principal del edificio que Josep Puig i
Cadafalch trasform para Antoni Amatller i
Costa entre 1899 y 1901, fue hasta 1960 la
vivienda de Antoni y de su hija Teresa: las
trasformaciones que ocurrieron en ese
perodo de tiempo fueron de orden domstico
y alteraron principalmente las habitaciones
conocidas como sala de invitados y las
particulares de Teresa: estas trasformaciones
ocurrieron tras la muerte de Antoni en 1910.
Desde el traslado de la sede de la Fundacin
al piso principal tras la muerte de Teresa en
1960, las crecientes necesidades de
almacenamiento y la ausencia de una directriz
clara de conservacin del edificio, supusieron
continuas ocultaciones espaciales por adicin
incontrolada de estanteras y por
modificaciones sucesivas y no estructuradas
de los sistemas de iluminacin, nica
instalacin que se iba completando acorde a
las necesidades, ya que la calefaccin se
solucionaba con estufas de gas.
A estas alteraciones hay que aadir un
importante abandono de las necesidades de
conservacin del inmueble.
El proyecto de restauracin, con
independencia de recuperar los espacios
primigenios de la vivienda con los matices
pertinentes, de restaurar y, en su caso,
reintegrar los revestimientos originales de Puig
y Amatller, en materia de mejora de las
instalaciones del edificio se ha enfrentado a
las siguientes metas:
- Iluminacin: Recuperacin de los
sistemas de iluminacin de 1901, mediante la
Sala de labor. La convivencia entre la restauracin de la
reutilizacin de las lmparas originales, la vivienda y sus revestimientos y la incorporacin de las
reconstruccin de las desaparecidas, la instalaciones ha sido constate durante todas las fases de la
intervencin.
organizacin de niveles distintos de
iluminacin (luz de gas, luz elctrica) y la
complementacin a efectos museogrficos
mediante la creacin de escenas.
- Proteccin contra incendios: A partir de
- Climatizacin: Dotacin de un sistema la aceptacin por el servicio municipal de
diseado a partir de la organizacin espacial bomberos de la significada situacin de
de la vivienda que mejore la situacin actual partida, se ha diseado un sistema que
mediante un sistema desdoblado de fancoils identifica los mbitos afectados por el
complementado con renovaciones de aire, incendio y extingue localizadamente el fuego
implementado con total respeto a la mediante la impulsin agua nebulizada.
configuracin espacial de la vivienda.
159
- Proteccin antiintrusin: creacin de un
sistema de vigilancia mediante cmaras que
permitan el seguimiento de los visitantes a
p a r t i r d e u n o s re c o r r i d o s d e v i s i t a
predeterminados y de una clasificacin de los
espacios en funcin de los bienes que va a
albergar.

- Gestin del edificio: Diseo de un

sistema de manejo de todas las instalaciones
de forma coordinada con un programa de
acceso a las instalaciones del edificio que
permita secuenciar y ordenar las distintas
posibilidades de las diversas instalaciones, y
facilite adems el encendido y apagado de las
distintas escenas museogrficas durante los
recorridos de visitas.

Pero el mrito o demrito de la intervencin

est no solo en la recuperacin de los
espacios primigenios, en la adecuada
restauracin de los revestimientos originales,
en la capacidad para haber parado all donde
ya no haca falta seguir reintegrando, sino en
establecer el equilibrio entre las instalaciones
necesarias y las superfluas y en la mayor o
menor destreza utilizadas en dotar de las Lavamanos. Trazado de la instalacin de agua nebulizada con
tubera de acero inoxidable. La fijacin a las vigas se realiza Saln. Pruebas in situ de las primeras propuestas de la lmpara
instalaciones anteriores a un edificio que fue mediante piezas de aprisionado que evitan la soldadura y que se reproduce para el saln de la vivienda, analizndose el
diseado sin que cupiera un adorno ms, en permiten, a su vez, la absorcin de los golpes de ariete. Todo el volumen general, los detalles decorativos, los materiales que la
sistema queda oculto bajo las vigas decorativas de madera. componen, sus secciones y formas.
el que el horror vacui parece el principal
leitmotiv del diseo de Puig i Cadafalch.

160
 INTERVENCI ENERGTICA EN
EDIFICIS HISTRICS I TRADICIONALS:
OBJECTIUS I METODOLOGIES DE
HISTORIC SCOTLAND
INTERVENCI ENERGTICA EN EDIFICIS HISTRICS I TRADICIONALS:
OBJECTIUS I METODOLOGIES DE HISTORIC SCOTLAND

CARSTEN HERMANN
Architect

Carsten Hermann is a conservation architect working as Senior Technical

Officer at Historic Scotland, an agency of the Scottish Government and
Scotlands national body to safeguard and promote the countrys historic
environment. Carsten advises on and researches sustainable building
conservation, including the management research and refurbishment projects.
He specialises in energy efficiency of historic and traditional buildings and in
conservation of 20th century built heritage. He is Historic Scotlands lead on
the EFFESUS project, a research project, co-funded by the European
Commission, investigating energy efficiency of European historic urban
districts.

Carsten studied architecture and worked in construction and project

management in Germany, India and the UK, before settling in Scotland in
2005. A chartered architect accredited in building conservation, he has
worked for several years for conservation architects in Edinburgh, before
joining Historic Scotland in 2009.

e-mail:carsten.hermann@scotland.gsi.gov.uk
ABSTRACT
RETROFITTING HISTORIC AND TRADITIONAL
BUILDINGS: ABOUT GOALS AND
METHODOLOGIES
This paper discusses, using examples from
the UK, issues surrounding goals and
methodol- ogies for improving historic
buildings. The paper does not only focus on
achieving of the set emission reduction
targets as the sole goal of building retrofit, but
also discusses other goals, including financial
savings, occupants comfort and building
conservation. Using a va- riety of retrofit
measures and three case study examples
from England and Scotland, the paper will
demonstrate that prioritising goals differently
can lead to different retrofit options.
The paper shows that building retrofit, unless
undertaking with a holistic understanding of
the combined effects of retrofit measures, it
can, long-term, impact detrimentally on
building oc- cupants, building fabric, energy
performance and carbon emissions. Useful
guidance tool are available for construction
practitioners, but can certainly be improved
further, particularly with regard to considering
building conservation, i.e. heritage
significance, in the retrofit as- sessment
process.
ABSTRACT
ENERGY EFFICIENCY REFURBISHMENT:
HISTORIC SCOTLANDS CASE STUDY
PROJECTS
This paper presents an overview about the
technical research undertaken by Historic
Scotland over the past seven years in the field
of energy efficiency of historic and traditional
buildings in Scotland, to foster a better
u n d e r s t a n d i n g o f t h e i r h y g ro t h e r m a l
performance. The research projects fall
broadly in three categories: desk-based
research, physical research in the field and the
lab, and demonstration projects. This paper
focuses on the hygrothermal assessment of
traditional stone wall construction, thermal
performance of traditional and retrofitted
windows and the energy assessment of
historic and traditional buildings through
modelling.
163
 ENERGY EFFICIENCY
REFURBISHMENT: HISTORIC
SCOTLANDS CASE STUDY
PROJECTS
Introduction
This paper presents an overview about the
technical research undertaken by Historic
Scotland in the field of energy efficiency of
historic and traditional buildings. Historic
Scotland is an agency of the Scottish
Government and is charged with safeguarding
and promoting Scotlands historic environment.
As part of this, Historic Scotland has carried
out over the past seven years a programme of
research to foster a better understanding of the
performance of historic and traditional buildings
in Scotland, with a particularly focus on the
hygrothermal performance of their building
envelops.
The research projects falls broadly in three
categories: desk-based research, physical
research and demonstration projects. The
desk-based research projects range from
theoretical energy calculation to hygrothermal
modelling. Physical research includes
performance monitoring both under controlled
conditions in laboratories and under real world
situations on field sites. Demonstration projects
are showcasing the more practical aspects of
retrofit measures to make them more widely
known and understand better implications like
costs, market availability and installation
practicalities.
The projects were all carried out in Scotland,
with locations of field sites covering the whole
country from the two major cities, Edinburgh,
Scotlands capital, and Glasgow, to more rural
sites, including central Scotland (Fife), the
southwest (Ayrshire) and the northwest (Na
hEileanan Siar) and building types ranging
from small cottages to tenemental flats and
residential housing complexes. Most buildings
used were residential, with the exceptions of a
small library and a primary school. Reports
about all projects are generally available for free
download in two series of publications: Historic
Scotland Technical Papers and Historic
Scotland Refurbishment Case Studies. These
two series complement Historic Scotlands
other technical publications, which are more
concerned with traditional building
conservation issues.
Of the various energy efficiency research
projects by Historic Scotland, this paper will
focus on the hygrothermal assessment of
traditional stone wall construction, thermal
performance of traditional and retrofitted
windows and energy assessment of buildings
through modelling. However, before presenting
the research in these fields, a short introduction
164
will be given to Scotland, its building traditions Climate change predictions for Scotland vary moisture penetration and have no particular
and weather conditions. hugely, depending on the modelling scenario layer in the construction stopping this
used. However, it appears almost certain that moisture from migrating deeper into the
Scotland Scotlands already wet west coast climate is building fabric. That moisture does not
set to be getting wetter throughout the year. generally reach the room-side surfaces of
Scotland is the northern most part of the
walls is achieve simply through the substantial
United Kingdom (UK) and is surround in the
thickness of the walls, often consisting of 500
east, north and west by the Atlantic Ocean.
mm of masonry. This type of moisture
Scotland is home to about 5 mio. inhabitants,
permeable construction design is referred to
mostly living in the so-called central belt, the
in Scotland as traditional. (Figure 2) Walls are
area between Scotlands two major cities,
often finished internally with plaster on timber
Edinburgh and Glasgow. Large parts of the
laths, leaving a (vented) cavity between wall
country, however, are sparsely populated, yet
finish and masonry face, and left exposed
of outstanding natural beauty, which attracts
externally. Floors, roofs, windows and doors
large numbers of tourist every year.
are generally made from timber. Slates are
Although the country has a maritime climate, it often used as roof covering. (Jenkins 2011)
tends to receive more rainfall than most other
places in Europe, often concurring with high
wind speeds. European regions with similar Figure 1
Scotlands mountain areas receive
substantial amounts of snow, yet the west
intensities of rain fall and wind speed include
coast remains relatively mild, allowing palm
the coastal regions of northern and western trees to grow in wind sheltered locations
Ireland, Cornwall, Cumbria and Wales in the Image Mountaineering Council of Scotland
and Vicky Brock
UK, Brittany in France and Galicia in Spain.

Scotland does rarely experience extreme

Scotlands building traditions have adapted
temperatures, with winter temperature rarely
well to the rainy weather, resulting in often
falling below the freezing point, except in the
longer spells of wet conditions, particularly
mountainous and some hill areas and summer
during winter with its reduced solar radiation.
temperature being often very moderate (below
Buildings (of the last 200 to 300 years) are
20 C). (Figure 1) Whereas summers bring
generally made from thick solid masonry Figure 2
Comparison of traditional solid
long daylight hours, daytime during winters is masonry wall construction (left) and non-
walls, erected with natural stones bedded in traditional cavity wall construction (right)
short, resulting in generally low solar radiation.
clay and lime mortars. These walls allow the
(Hermann, 2013a).
165
Scotlands buildings are therefore well
designed to withstand the vagaries of the
countrys rainy, wet climate at least its
current climate and if the buildings are not
unsuitably altered (e.g. by using generally
inappropriate materials for repairs, such as
cement mortars). However, Scotlands
buildings require substantial amounts of space
heating, at least during the winter season.
Summer overheating is a rather unusual
problem in traditional buildings in Scotland.
Hence, a considerable portion of the energy
used in a building in Scotland is used for
space heating. The thermal performance of
the building envelope, i.e. stone walls, single
glazed windows, timber joisted floors and
slated roofs, is of essential importance for the
energy performance of a building in Scotland.
Hygrothermal performance of walls
The hygrothermal performance describes the
combined performance of heat and moisture,
two physical processes which are intrinsically
linked. The research by Historic Scotland on
Heat flow monitoring in two
traditional walls started in 2008 with
measuring the heat flow through these
building components in a large variety of
locations. (Figure 3) The walls measured
included traditional earth, brick and stone
walls, often with internal and external finishes,
but also, for comparison, non-traditional
construction, like cavity walls. The
measurements, conducted by Glasgow
Caledonian University (GCU), were carried out
in often occupied properties during the winter
season, as this provides the most reliable
results. Monitoring results from these heat
flow measurements were then used to
calculate U-values, which are often used as
indicators for the thermal performance of a
building material or component.
Figure 3
different traditional buildings to establish
realistic U-values in real world situations
(measuring sensors are circle in red colour)
It was established that a traditional Scottish
stone wall, about 600 mm thick achieved
U-values of between 1.1 and 1.4 W/(Km2),
mostly depending on the existence of a small
air filled cavity between the masonry and wall
finish in the form of plaster on laths or
plasterboard drylining. (Baker 2008) (The
lower the U-value, the better is the thermal
performance.)
Such walls perform therefore thermally better
than the traditional masonry wall found in
many parts of England, which achieve
U-values of approximately 2.1 W/(Km2).
(BRE 2011) The lesser performance is due to
these walls being much thinner (220 mm,
compared to 600 mm) and often being
plastered on the hard without any air filled
cavities.
However, it was also found that traditional
Scottish walls performed thermally better than
p re d i c t e d b y m o s t o f fi c i a l g u i d a n c e
documents and software packages available
for U-value calculation. Documents by the
Energy Saving Trust and the Chartered
Institution of Building Services Engineers
suggest U-values for traditional Scottish stone
walls between 1.4 to 1.7 W/(Km2),
compared to 1.1 to 1.4 W/(Km2). (Baker
2011). Modelling software also regularly
predicted too high U-values, thereby
underestimating the actual thermal
performance of such walls. It was suggested
that this is most likely due to the fact that
166
software packages do often not use realistic
representation of traditional wall construction,
which consists essentially of two layers of
stonework on either side bonded together
with a mix of smaller stone and mortar. The
mortar is likely to also include air gaps. The
wall therefore consists far less of stone, and
much more of mortar than anticipated in the
software.
Similar research has been carried out in the
UK on behalf of the Society For The
Protection Of Ancient Buildings (SPAB). This
research focussed mostly on England and
came to similar conclusions. (Rye et al.
2012b)
The results found in these field studies have
since led to a more informed understanding
Injecting loose insulation materials
on when to rely on default U-value and when
to considering on-site monitoring. Software
manufacturers have also started developing
their packages further to take into account the
more complex build-up of traditional walls.
As already said, heat transport is intrinsically
linked to moisture transport. The combined
performance of both transport phenomena is
described as hygrothermal performance.
Historic Scotlands research has therefore
more recently focussed on also conducting
moisture monitoring of walls retrofitted with
insulation, in addition to measuring heat flow.
Sources of moisture which could potentially low occupancy numbers, thereby not
cause problems are indoor vapour loads, e.g. generating excessive amounts of indoor
from cooking, showering, washing and drying moisture.
clothes, and outdoor liquid moisture, e.g. in
the form of rainwater or rising damp.
Too high levels of indoor vapour can result in
interstitial or surface condensation, leading to
issues with mould growth, a health risk to
building occupants, and rot, causing
deterioration of the building fabric. Due to this,
it is generally considered best practice to
install an air and vapour control layer (AVCL),
most often in the form of a membrane, on the
warm side of internal insulation. However, this
practice might reduce evaporation of moisture
from the wall. Also, many retrofits by Historic
Scotland make use of the fact that cavities
existed behind wall finishes. These cavities Figure 4
could then retrospectively be filled, e.g. by into the cavities behind existing wall finishes
has been trialled in several of Historic
blowing in loose insulation materials, without Scotlands case study projects
causing major damage to the wall finishes
itself. This has proven to be a very cost
effective solution, also causing only minimal Current activities by Historic Scotland also
disruption to building occupants. (Hermann investigate possibilities to measure the impact
2013b) With such retrofitting solutions, of rainfall on traditional masonry walls.
however, it is not possible to add AVCLs Concerns have been expressed that rainfall,
retrospectively. (Figure 4) particularly in the form of wind-driven rain
(WDR), i.e. rain given an oblique angle by
Field trials by Historic Scotland to date have wind, could impact on the wall construction,
not encountered any condensation problems including any internal insulation retrofit
resulting from high indoor vapour loads. long-term. WDR is certainly an issue of
However, all trial sites have, unfortunately, had concern at Scotlands west coast, particularly
167
due to climate change predictions estimating
that rainfall will increase in this area.
(Hermann, 2013a)
To investigate these concerns hygrothermal
monitoring is currently being carried out at a
tenement flat in Glasgow (Figure 5) and
related computer modelling is conducted to
establish the suitability and reliability of the
software package available. The software
currently used for Historic Scotland is WUFI
1D and 2D. (Baker 2014, Little et al. 2014,
Sanders 2014, Sanders et al. 2014)
Hygrothermal investigations are also
conducted by the SPAB in England. (Rye et
al. 2013b, Browne 2011)
Figure 5
Hygrothermal monitoring of performance of a single glazed window,
wind-driven rain in an internally retrofitted
Measurement by GCU of the
tenement in Glasgow; advanced simulation are
conducted also to allow comparison
Thermal performance of traditional and
retrofitted windows
Together with walls, windows form an
important part of the building envelope.
Particularly in Scotlands tenemental stock of
traditional buildings, the thermal performance
of windows is of huge significance for two
reasons. Firstly, these buildings often have
large glazed areas, compared to relatively
small areas of external masonry; and,
secondly, the thermal performance of
traditionally single glazed windows is very
poor, with glazing U-values of approximately
5.2 W/(Km2), compared to 1.1 and 1.4
W/(Km2) for traditional Scottish walls.
Windows are therefore the weakest element
thermally in the building envelope, and
improving their performance can significantly
reduce energy use and associated carbon
(dioxide) emission and increase occupants
comfort.
Already in 2008 has research by Historic
Scotland investigated the benefits of using
existing and retrofitted windows features,
such as blinds, curtains or shutters. Testing in
the laboratory by GCU confirmed that these
elements can substantially improve the
particularly if combination of these feature
were used. (Baker 2010) The measured
U-values were compared not only to single
glazing, but also to secondary glazing (glass
U-value of 1.9 W/[Km2]).and double glazing.
In a subsequent project with Changeworks, a
sustainable development organisation,
slim-profile double glazing was trialled in ten
flats at two sites in Edinburgh. (Heath et al.
2010) This form of double glazing is slimmer
than conventional glazing units and can
thereby be installed in existing timber sashes.
It was found that the performance of the
double glazing depends on the fill of the cavity
between the two glass panes, with a vacuum
performing best, following by a fill with a mix
of xenon and krypton gas. Depending on the
window type, in which the double glazing
units were installed, the windows achieve
U-values down to 1.9 W/(Km2).
Figure 6
thermal performance a slim-profile double
glazing unit in a site trial in Edinburgh
168
The results from the window monitoring
showed that a variety of options is available to
significantly improvements the thermal
performance of windows. The options include
window blinds, curtains, shutters, secondary
glazing and slim-profile double glazing.
Whereas the latter allows the retention of the
existing window sashes, it replaces the
existing glass. All other options retain both
glass and sashes and also provide some
draught proofing.
Also assessed in the Changeworks project
was, through a desk study by Heriot Watt
University, the embodied energy associated
with double glazing. In 2011/12, the glazing
units were re-measured to establish if any
reduction of performance could be detected.
(Heath et al. 2013).
Energy assessment of building through
modelling
A different research approach was used for
the modelling of whole buildings to carry out
energy assessments. Modelling is an easy
and cost effective alternative to on site
monitoring. However, the accuracy of the
model used can depend hugely on the
baseline data, the understanding of the
software user and the suitability of the
software package. In the UK, for residential
buildings, the software model SAP, or a
simplified version, RdSAP, is used. These
software packages have been developed with
new built construction in mind. Consequently
is was found that when modelling traditional
buildings, results were not always reliable.
(Ingram et al. 2013)
The same software tools are now also used
for the production of energy performance
certificates (EPCs) and to assess retrofit
options under the Green Deal. The latter is a
financial instrument, introduced by the UK
government in 2012, as an incentive for
building owners to carry out energy efficiency
improvement measures. It allows owners to
install certain measures without having to pay
costs upfront. Instead, the costs are repaid
through future electricity bills. The Green Deal
is based on the idea that the capital
repayments are to be less than what would
have to be paid for the energy without the
retrofit (Golden Rule). However, if the energy
performance calculations, on which these
financial models are based, are inaccurate,
repayments might be higher than costs saved.
The inaccuracy of modelling the energy
performance of traditional buildings is
therefore of significant importance for
assessments under the Green Deal. The
assessment of the suitability of the Green Deal
was carried out by Changeworks, using three
very different traditional Scottish building
types: a rural cottage, an urban
semi-detached house and an urban tenement
flat. (Hay et al. 2013, Heath et al. 2012)
Another energy assessment project is the
modelling of retrofit options for a residential
housing ensemble. Unlike many other Historic
Scotland project, this study looks at a historic
building, but one of non-traditional
construction. The assessed building
ensemble, the Canongate Housing complex,
is in Edinburgh, consist of three separate
building blocks, is heritage designated (listed)
and dates from the 1960s. Energy modelling
was used here to create a priority list of
packages of retrofit measures which could be
installed under different scenarios. The
scenarios included the retrofit on a flat by flat
basis, a block by block basis, and for the
complete building complex. This study
appears to be one of the first assessment of
its kind, considering specifically the energy
efficiency retrofit of historic postwar buildings.
(Atkins 2014)
169
Conclusions
Historic Scotland has carried out over the
past years a variety of research projects, from
desk based studies, to field and lab testing
and demonstration refurbishments. The
projects have resulted in a better
understanding of the performance of
traditional buildings and their components and
have led to a more considerate use of, and
improvement to, associated modelling
software packages.
H o w e v e r, p a r t i c u l a r l y i n t h e fi e l d o f
hygrothermal assessment and modelling,
further research is still needed to be able to
use simulation models to predict the
performance of buildings with suitable
accuracy, taking into account also climate
change predictions.
Image copyright
All images Crown Copyright (Historic Scotland),
except where otherwise stated
References
Atkins, R., 2014 forthcoming. Energy assessment of
the Canongate Housing complex, a historic postwar
housing ensemble. (Historic Scotland Technical
Paper) [PDF] Edinburgh, UK: Historic Scotland.
Baker, P., 2008. In situ U-value measurements in
traditional buildings: Preliminary results. (Historic
Scotland Technical Paper, 2) [PDF] Edinburgh, UK:
Historic Scotland.
Baker, P., 2010. Thermal performance of traditional
windows. (Historic Scotland Technical Paper, 1) rev.
2010 [PDF] Edinburgh, UK: Historic Scotland.
Baker, P., 2011. U-values and traditional buildings: In
situ measurements and their comparison to
calculated values. (Historic Scotland Technical Paper,
10) [PDF] Edinburgh, UK: Historic Scotland.
BRE 2011. SAP 2009: The governments standard
assessment procedure for energy rating of dwellings.
(2009 ed., incorporating RdSAP 2009) [PDF] 107,
119-120.
Browne, D., 2012. Hygrothermal modelling: Interim
report. (SPAB Research Report, 3) [PDF] London, UK:
Society for the Protection of Ancient Buildings.
Hay, S. Heath, N. & Pearson, G., 2013. Green Deal,
Energy Company Obligations and traditional
buildings. (Historic Scotland Technical Paper, 17)
[PDF] Edinburgh, UK: Historic Scotland.
Heath, N. Baker, P. & Menzies, G., 2010. Slim-profile
double glazing: Thermal performance and embodied
energy. (Historic Scotland Technical Paper, 9) [PDF]
Edinburgh, UK: Historic Scotland.
Heath, N. & Baker, P., 2013. Slim-profile double
glazing in listed buildings: Re-measuring the thermal
performance. (Historic Scotland Technical Paper, 20)
[PDF] Edinburgh, UK: Historic Scotland.
Heath, N. Clark, T. & Pearson, G., 2012. Green Deal
financial modelling of a traditional cottage and
tenement flat. (Historic Scotland Technical Paper, 16)
[PDF] Edinburgh, UK: Historic Scotland.
Hermann, C. 2013a. A review of research on the
impact of wind-driven rain on Scottish traditional
stone wall construction and its internal insulation
retrofit. In: Hauser, G. Ltzenkopf, T. Eig, N. (eds.).
2013. SB13 Munich. Implementing sustainability.
Barriers and chances. Book of full papers. Stuttgart,
Fraunhofer IRB Verlag, 527-42 p.
Hermann, C., 2013b. High- and low-impact strategies
for the internal insulation retrofit of traditional masonry
walls. In: Troi, A. & Lucchi, E. (eds.), 2013. Cultural
Heritage Preservation: EWCHP 2013. Proceedings of
the 3rd European Workshop on Cultural Heritage
Preservation, Bozen / Bolzano, Italy, 16-18 Sep.
2013. Milan, Italy: Felix.
Ingram, V. & Jenkins, D., 2013. Evaluating energy
modelling for traditionally constructed dwellings.
(Historic Scotland Technical Paper, 18) [PDF]
Edinburgh, UK: Historic Scotland.
Jenkins, M., 2011. Building Scotland. Edinburgh, UK:
Birlin, in assoc. w. Historic Scotland.
170
Little, J. & Ferraro, C. 2014, forthcoming. Assessing
insulation retrofits with hygrothermal simulations: Heat
and moisture transfer in insulated solid stone walls.
(Historic Scotland Technical Paper, 15) [PDF]
Edinburgh, UK: Historic Scotland.

Rye, C. & Scott, C., 2012a. U-value report. (SPAB

Research Report, 1) rev. 2012 [PDF] London, UK:
Society for the Protection of Ancient Buildings.

Rye, C. Scott, C. & Hubbard, D., 2012b. The SPAB

building performance survey. (SPAB Research Report,
2) rev. 2012 [PDF] London, UK: Society for the
Protection of Ancient Buildings.

Sanders, C. 2014, forthcoming. Hygrothermal

simulations of internally insulated sandstone walls: A
comparison between measured and modelled
temperatures and relative humidities using the Glaser
method and WUFI simulations. (Historic Scotland
Technical Paper, 22) [PDF]. Edinburgh, UK: Historic
Scotland.

Sanders, C. Baker, P. & Hermann, C., 2014

f o r t h c o m i n g . H y g ro t h e r m a l a s s e s s m e n t o f
wind-driven rain as a risk for internal insulation retrofit
of traditional buildings. 10th Nordic Symposium on
Building Physics, Lund, Sweden, 15-19 Jun.

171
 RETROFITTING HISTORIC AND
TRADITIONAL BUILDINGS: ABOUT
GOALS AND METHODOLOGIES
Introduction
The European Energy Performance of Buildings
Directive (EPBD) has set targets of reducing the
carbon emission associated with buildings.
Strictly speaking, the EPBD requires the
reduction of greenhouse gas emissions.
(European Parliament et al. 2009) Yet, with
regard to buildings, carbon dioxide, or short
carbon or CO2, is the greenhouse gas most
relevant in this context. (Palmer et al. 2012) By
2020, the use of buildings should, according to
the EPBD, result in 20% less emissions,
compared to a 1990 baseline. By 2050, it is
recommended that it should be 60 to 80% less
emissions. The Scottish Government has set
itself far more ambitious targets of 42% by
2020 and 80% by 2050. (Hermann 2013a,
Scottish Parliament 2009)
About 23% of the European building stock
date from before World War II. About 20% of
Scotlands building stock is from the before
World War I. Most of these buildings are now
more than 75 and 100 years, respectively, and
many are considerably older. They can
therefore be considered as being historic(al)
buildings, that means buildings which are
considered to be of, at least some, historic
significance. Although many of these buildings
are of humble nature, they can still contribute
hugely to the cultural identity and place making
be it locally, regionally or nationally. (Figure 1)
Yet only a small percentage of these historic
building are officially designated as heritage. In
Scotland, only 3% of the building stock is
listed, i.e. heritage designated.

It has been estimated that, for the UK, 80% of

the buildings existing in 2050 are already built
today. Achieving the set carbon reduction
target will therefore not be possible by only
erecting new buildings which are more energy
efficient. It will also require to retrofit the existing
Figure 1
Culross, Fife: building forms and
building stock. That such ambitious
materials give this Scottish town a clear cultural
improvements are plausible has been identify and create unique places Image
demonstrated with various studies, e.g. Kim Traynor
Boardman et al. (2005).
172
It may be possible to achieve the set emission
reduction target without considering the
improvement of heritage designated buildings.
And, indeed, the EPBD provides the option to
exclude heritage designated buildings from
the requirements set out in the directive. (In
Scotland, this exemption is not applied
though.) However, excluding all historic
buildings, i.e. approximately one fifth of the
building stock, from energy efficiency
improvement measures, would make
achieving the set emission targets impossible.
Improving historic buildings is therefore
essential in order to achieve these targets.
Because these older buildings are generally of
(some) heritage significance, it should be
considered good practice, when improving
them, to retain whatever constitutes their
significance. Furthermore, older buildings
have generally been erected using
construction designs and technique distinctly
different in their performance of the
construction built today. These buildings are
referred to in the United Kingdom (UK) as
traditional buildings. Retrofit measures suitable
for improving more recently constructed
buildings might not always be appropriate or
suitable for use with older, historic buildings.
This is due to both the construction designs
used in and the heritage significance
associated with such buildings.
This paper discusses, using examples from
the UK, issues surrounding goals and
methodologies for improving historic
buildings. The paper will not only focus on
achieving of the set emission reduction
targets as the sole goal of building retrofit, but
will also discuss other goals, including
financial savings, occupants comfort and
building conservation. Using a variety of
retrofit measures and three case study
examples from England and Scotland, the
paper will demonstrate that prioritising goals
differently can lead to different retrofit options.
Goals for building improvements
People have almost always sought to improve
the performance of their buildings as far as
was reasonably practical. However, the form
such improvements will take depends on the
goals to be achieved. Reducing the carbon
emissions associated with the use of buildings
is one such a goal, and it is one which has
only developed relatively recently. In former
times, people improved their homes to make
them more comfortable to live and work in (i.e.
occupants comfort) and more economical to
maintain and operate (i.e. financial savings).
Keeping a building in good repair can reduce
repair costs, improve its performance (e.g.
drier building fabric performs better thermally
than damper fabric) and help create a good
and healthy indoor environment. People have
also improved their buildings for reasons of
prestige.
To these goals, another one was added over
the least 150 years: building conservation, i.e.
the preservation of buildings of heritage
significance for cultural and educational
reasons. A building is of heritage significance
if it has a cultural value. This value can, for
example, be of historical, architectural, artistic
or technological nature. One could argue
that, strictly speaking, preservation is the very
opposite of improving a building, because
building improvement necessarily implies an
alteration of a building. Yet, it is widely
accepted that in most cases a building is best
conserved through ensuring its continued use.
Buildings which are unoccupied often fall into
a state of disrepair with increased fabric
deterioration. Only very few buildings are
maintained, generally by the public sector, as
museum pieces in their original state without
alterations.
However, if the survival of most building relies
on their continue use, some degree of
alteration of historic buildings is required to
allow these buildings to meet, at least
somewhat, todays occupants expectations
and functional requirements (e.g. with regard
to comfort levels or usage patterns).
173
Improving historic buildings thermally, to make
them more comfortable, cheaper and easier
to heat and better usable is therefore in the
interest of building preservation. Building
conservation is therefore not only about
preventing change to historic buildings, but
also about allowing change to happen, and to
happen in a suitably informed and managed
manner.
The goals for improving a building could
therefore be summarised as outlined in Table
1, together with the associated intentions.
Table 1
Goals and associated intentions for avoiding cost intensive reinstatements. And
improvements to buildings
The last goal will not be discussed further in
this paper.
Examples of improvement measures
These goals can be achieved through a
variety of retrofit measures. Some of these are
described below as examples and are further
illustrated with three case studies.
Reducing carbon emissions can be achieved,
where fossil fuels are being used to generate
the heat, by heating less and/or more
effectively. This can be done through
behavioural change (turning down
thermostats) or through technical
improvements to the building fabric (higher
levels of insulation) or the technical building
systems (i.e. more efficient boilers). However,
carbon emission can also be reduced by
decarbonising the energy used, i.e. using
more energy from renewable sources.
Financial savings can be made by heating
less, more effectively and with renewable
energy (depending on energy prices).
Financial savings can also be made by
maintaining a building in good repair, thereby
quality which henceforth can lead to issue for
financial savings can be made by creating a
good indoor environment, helping occupants
to stay healthy and thereby avoiding medical
expenses or lost income.
Occupants comfort can be achieved through
heating and ventilating a building sufficiently
and maintaining it in good repair. All these
measures can prevent moisture accumulation
in the building fabric, which can otherwise
lead to health risks to occupants, such as
damp environmental conditions or mould
growth. Keeping a building in good repair is
therefore directly linked to occupants health.
Dampness can cause issues for both
occupants and building fabric. Insufficient
ventilation can impact negatively on
occupants (e.g. too high levels of CO2 or
MVOCs can potentially cause concentration
weakness and allergies, respectively). Yet,
ventilating a building can also lead to an
increase of the heating requirement and
therefore to increased carbon emissions,
unless mitigated through other measures,
such as a mechanical heat recovery
ventilation system. A particularly controversial
measure for use in traditional buildings is the
improvement of airtightness: This can hugely
improve thermal comfort levels and reduce
energy demand, but at the same time can, as
a measure on its own, reduces ventilation
rates, thereby reducing indoor environmental
occupants and fabric in the form of mould
growth and rot respectively).
Building conservation adds another layer of
complexity. Where a historic lime render, as a
material, is of outstanding heritage
significance, its replacement with a new
insulating render might be not appropriate,
174
even if the new render was made from lime Table 2
Selected retrofit measures to illustrate how they support specific retrofit
also and had similar material properties. goals
Where the material itself is of lesser heritage
importance, but its visual appearance is (e.g.
ornate decoration), replacement with a new
insulating render might be appropriate, if the
replacement render would replicated the
original appearance.

It becomes obvious that the process to

assess retrofit measures is rather complex
and that the various goals for improvements
can reinforce or contradict each other. This
complexity is illustrated in Table 2, listing a
variety of retrofit measures, including
measures concerning building fabric, technical
building systems and on-site energy
generation from renewable sources.

Improving only one aspect of a building, e.g.

thermal performance of a wall with insulation,
without considering the side effects, e.g.
moisture accumulation in the wall due to the
installed insulation, can result in issues for
building fabric and occupants. These impacts
are often long-term issues, and problems will
not be detected timely after the improvement
measure is installed. Hence, these issues are
often not considered (appropriately) when
planning retrofit measures.

Assessing holistically measures for the retrofit

of traditional buildings is already a complex

175
process, often not easily quantifiable and
therefore requiring particularly experienced
construction professionals. A retrofit guidance
tool illustrating the complexities of the retrofit
of traditional buildings in the UK is currently
under development. (May & Sanders, 2014)
Such a tool can help prioritise the measures
for building improvements to achieve the
goals set in a particular situation, whilst also
considering all the side effects of the
considered measures.
Unfortunately, most guidance available to date
lacks useful information about how to
incorporate the building conservation aspects
into this process. The fact that a building is
heritage designated, or listed at a certain
category or grade, is not really useful when
assessing if, for example, the replacement of
existing single glazing is acceptable, from a
building conservation viewpoint. What is a
rather needed is an assessment of building
conservation aspects on a building
component basis.
A first attempt of developing such an
assessment system specifically for the energy
efficiency retrofit of historic building was
carried out as part of EFFESUS, a European
research project investigating energy
efficiency in historic urban districts. (EFFESUS
Consortium 2013) A basic system was
developed to assess heritage significance on
the basis of building components, such as
external walls, windows or roofs. (Eriksson et
al. 2014) The system can be used as a basic
assessment or can be developed further into
a more advanced system, e.g. by assessing
external walls of front, rear and side elevations
separately; similarly windows of front, rear and
side elevations; and roofs in highly visible,
slightly visible and hidden location. One
fundamental principle of the system proposed
in EFFESUS is that the heritage significance is
assessed with regard to physical and visual
aspects. As described already above, in some
cases a historic plaster might be valuable as a
material and should therefore retained in situ.
In other cases, the plaster might be valuable
visually, and a replacement plaster would be
acceptable, as long as it would replicates the
original appearance. Obviously, a plaster can
also be valuable for both its physical and
visual aspects.
Case studies
The above described discussion about
improvement goals and retrofit measures will
be illustrated in the following with three case
study examples.
Secondary windows in Edinburgh
tenements
In an experimental retrofit project for Historic
Scotland in Edinburgh improvements were
made to external walls and windows in several
tenemental flats. The work included the retrofit
with insulation, injected in cavities behind
existing wall finishes, and the installation of
additional windows on the inside of existing
sash-and-case windows. (Jack et al. 2012)
The retrofit measure of interest here is the
installation of the secondary windows.
(Because the windows installed are rather
conventional timber windows, it might be
more appropriate to call them secondary
windows rather than secondary glazing.) The
new tilt-and-turn timber windows with double
glazing were installed by removing the existing
timber panelling, surrounding the window,
installing the new secondary window behind
the existing one and then putting back the
original panelling. The secondary windows
improves the thermal performance by
reducing heat flow and increasing airtightness.
This could potentially also have a negative
176
effect on indoor air quality, which will hopefully
be mitigated by the occupants of the flats
ventilating the rooms suitably.
The installation of an additional window
resulted in the reinstated timber surround now
sitting about 90 mm proud of the wall face,
which is significantly more than before the
retrofit. (Figure 2) This has obviously a visual
impact on the appearance of the room. Where
such a visual change is appropriate depends
on the situation. However, with this solution,
the original building fabric, both the
sash-and-case window and the its timber
surround, have been retained, whilst
improving the windows thermal performance
significantly.
Photovoltaic panels at Morden Hall Park
The stables block at Morden Hall Park in
London, a visitor centre of the conservation
charity National Trust, was retrofitted in 2011
to improve its energy efficiency, reduce
carbon emissions and improve the thermal
comfort. The measures, installed as part of
the European InterReg project Living Green,
included internal wall insulation, underfloor
heating, a wood burning stove and solar
hot-water and photovoltaic (PV) panels.
(Pankhurst et al. 2013) The PV panels are of
particular interest here, as two different types
of panels were installed. (Figure 3)
One type of panels was conventional PV
panels, mounted on top of / above the
existing roof covering, with a clear visual
impact on the appearance of the building; the
other was so-called solar slates, i.e. panels
so small as, and in the colour of, slates. These
solar slates have replaced the existing roof
covering in places, but blend in visually rather
well with the surrounding roof covering. The
solar slates therefore have only a minimal
visual impact; yet, they are replacing existing
slates and therefore constitute a loss of
existing building fabric. This illustrates nicely
the difference between the physical and visual
aspects of heritage assessment in the retrofit
of historic buildings.

Ground source heat pump at Castle

Howard

Castle Howard is a magnificent 18th century

Figure 2
Retrofitted secondary windows in a
Conventional solar PV panels and
flat in Edinburgh: The reinstated window
surround now sits proud of the wall face
Image Thermal Shield
Figure 3
solar slates on the roof of the stables block of
Morden Hall Park Image Crown Copyright
(Historic Scotland)
residence in Yorkshire. The building is used as
a visitor attraction and for events. It is of
particular interested to visitors, as it presents
the opportunity to see a building in its original
state, i.e. without any major alterations.
Visitors can experience well the grandeur and
lifestyle of the aristocracy of former time. The
building is therefore a prime example of a
structure of outstanding heritage significance.

177

Figure 4
Water source heat pump installed
in a lake at Castle Howard Image European
Ground Source Heat Pump Association and
John Nicholson
Retrofitting the existing building fabric would,
regardless of the retrofit measure chosen,
almost always mean reducing or loosing
h e r i t a g e s i g n i fi c a n c e . T h i s m i g h t b e
acceptable in the house in some areas of
lesser importance, but would certainly not
apply to the principle areas. Improvements to
the technical building systems would,
however, be well possible, such as fitting
boilers of better efficiency. However, reduction
in carbon emissions and fuel costs can also
be achieved by heating the building with
energy from renewable sources. The
installation of photovoltaic panels on the roof
of the house would, obviously, have a
negative impact on the external appearance
of the building complex. However, in close
proximity to the house is a lake, a feature in
the designed landscape surrounding the
house. In 2011, a water-source heat pump
system was installed in the lake to provide the
house with energy for space heating. The
under-water system is not visible and, being
somewhat removed from the house, did not
impact on the fabric building. Such a retrofit
measure might not be suitable in many
location and might not provide enough energy
for most building uses, but is an excellent
improvement measure for a heritage visitor
attraction like Castle Howard.
Conclusions
This paper has discussed the complexities
involved in assessing retrofit measures for
historic and traditional buildings. It has outline
five distinct improvement goals: carbon
emission reductions, financial savings,
occupants comfort, building conservation
and owners representation. (The latter goal
was not discussed further in this paper.)
These goals can reinforce or contradict each
other.
Using different retrofit measures, it was
illustrated how, for example, some measures
can improve the thermal performance of the
building fabric and thereby reduce heating
demand and carbon emissions, but can, at
the same time, impact negatively on indoor
environmental conditions and heritage
significance. This was also illustrated with
three very different case study examples.
Unless building retrofit is undertaking with a
(more or less) holistic understanding of the
combined effects of retrofit measures, it can,
long-term, impact detrimentally on building
occupants, building fabric, energy
performance and carbon emissions. Useful
guidance tool are available for construction
practitioners, but can certainly be improved
178
further, particularly with regard to considering Reference Preservation, Bozen / Bolzano, Italy, 16-18 Sep.
building conservation, i.e. heritage 2013. Milan, Italy: Felix.
Boardman, B. Darby, S. Killip, G. Hinnells, M. Jardine,
significance, in the retrofit assessment
C. N. Palmer, J. & Sinden, G., 2005. 40% House. Jack, M. & Dudley, A. 2012. Fife tenement flats,
process. Edinburgh: Walls and window upgrades. (Historic
Oxford, UK: Environmental Change Institute,
University of Oxford, in assoc. w. Manchester Centre Scotland Refurbishment Case Study, 1) [PDF]
for Civil and Construction Engineering, University of Edinburgh, UK: Historic Scotland.
Manchester; Institute of Science and Technology,
May, N. & Sanders, C., 2014 forthcoming. Guidance
University of Manchester; & School of Engineering
wheel for the retrofit of traditional buildings. London,
and Physical Sciences, Heriot-Watt University,
UK: Department Of Environment And Climate Change
Edinburgh.
(UK government), in assoc. with Sustainable
EFFESUS Consortium, 2013. EFFESUS: Researching Traditional Buildings Alliance.
energy efficiency of European historic urban districts.
Palmer, J. & Cooper, I., 2012. United Kingdom
[PDF]
Housing Energy Fact File 2012. London, UK:
Eriksson, P. Hermann, C. Hrabovszky-Horvth, S. & Department of Energy and Climate Change, H.M.
Rodwell, D., 2014 forthcoming. Methodology for Government.
assessing the impacts of energy-related retrofits upon
Pankhurst, C. & Harris A., 2013. Conservation and
heritage significance. The Historic Environment: Policy
innovation: The challenge of eco renovation in
And Practice.
heritage buildings. Jour nal of Architectural
European Parliament & Council Of Europe, 2009. Conservation. 19(1), pp.18-34.
Decision No. 406/2009/EC, clauses 3-4.
Scottish Parliament, 2009. Climate Change (Scotland)
Hermann, C. 2013a. A review of research on the Act 2009, (asp.12), clause 2(1).
impact of wind-driven rain on Scottish traditional
stone wall construction and its internal insulation
retrofit. In: Hauser, G. Ltzenkopf, T. Eig, N. (eds.).
2013. SB13 Munich. Implementing sustainability.
Barriers and chances. Book of full papers. Stuttgart,
Fraunhofer IRB Verlag, 527-42 p.

Hermann, C., 2013b. High- and low-impact strategies

for the internal insulation retrofit of traditional masonry
walls. In: Troi, A. & Lucchi, E. (eds.), 2013. Cultural
Heritage Preservation: EWCHP 2013. Proceedings of
the 3rd European Workshop on Cultural Heritage

179
 ARCHITTETURA-ENERGIA,
EXPERINCIES ITALIANES EN
REHABILITACI
ARCHITTETURA-ENERGIA. EXPERINCIES ITALIANES EN REHABILITACI

PIETROMARIA DAVOLI
Architteto

Professore Ordinario di Tecnologia dellarchitettura, Dipartimento di Architettura

dellUniversit di Ferrara, Italia, e responsabile della sezione Architettura del
Centro Ricerche Architettura>Energia, di cui vicedirettore. Si laureato in
architettura con lode e dignit di stampa (1990) ed ha conseguito il
Dottorato di ricerca in Tecnologia dellArchitettura (1995). Le sue principali linee
di ricerca e di produzione editoriale sono attualmente: i collegamenti fra
ambiente, architettura (a partire da quella spontanea preindustriale) e
tecnologie sostenibili, in particolare per il controllo dellefficienza energetica
nelle nuove costruzioni; linnovazione tecnologica in edilizia con particolare
interesse ai sistemi costruttivi in legno; il recupero, la riqualificazione e la
rifunzionalizzazione ambientalmente ed energeticamente sostenibili del
patrimonio storico. E autore di numerosi articoli, saggi e monografie inerenti i
suddetti temi. In particolare: Costruire con il legno. Requisiti, criteri progettuali,
esecuzione, prestazioni, Hoepli, Milano 2001; Il recupero energetico
ambientale del costruito, Maggioli, 2010 (curatore e coautore). Partecipa al
Collegio dei docenti dellInternational PhD Architecture and Urban Planning,
Dipartimento di Architettura, Universit di Ferrara.

e-mail: pietromaria.davoli@unife.it
Web: http://www.unife.it/centri/centro/architetturaenergia/pietromaria-davoli
ABSTRACT
ARCHITTETURA-ENERGIA. EXPERINCIES
ITALIANES EN REHABILITACI
A multidisciplinary approach is the first step
toward the correct refurbishment of the
historical building heritage, with the objective
of enhancing its monumental value through
environmental and energy improvements. Not
only such intervention aims at endorsing an
economic and environmental sustainable
management, but also at: claiming the social
value of the historical building through
refurbishment actions that create new roles
and life cycles; assuring performances that
meet the standards (in particular regarding
environmental quality and user security);
recovering and implementing the passive
environmental systems and strategies already
existing in historical complexes (energy
restoration); granting better conditions to
preserve architectural decorations and
embedded artworks.
scenario of two ancient mountain-settlements,
with the aim of identifying suitable retrofit
measures. The final objective of the studies
was to assist the involved municipalities and
to address them in decisions making.
Nonetheless, energy-balancing strategies are
taken into account so that buildings with
different performance are able to generate
high average results. The objects of the
studies are urban clusters damaged by
earthquakes; in such situation the systematic
and coordinated environmental-energy
refurbishment is strongly endorsed by the
contextual requirement for substantial
structural reinforcements of the building
envelope.
After the application of the protocol to the
urban cluster, a deeper study (initial
technological and energy state-of-the-art) of
each historical building was required (for the
following identification of targeted actions). To
this concern, the Centre as lately developed a
linked research branch to highlight the limits of
the energy diagnosis methods recommended
by the Italian norms for new constructions,
and currently applied to historical buildings
too. Outcomes suggest corrections to the
diagnosis methods; moreover, the paper
introduces a new experimental on-site survey
system.

The paper presents two researches carried on

by the Research Centre Architettura>Energia
(Department of Architecture - University of
Ferrara, Italy), which embodies
multidisciplinary competences and skills. The
activities employed a quick and simplified
survey protocol to pursue preliminary analyses
to determine the energy state-of-the-art

182
183
 ARCHITTETURA-ENERGIA. Archittetura-Energia. Italian
experiences of historic buildings
EXPERINCIES ITALIANES EN refurbishment.
REHABILITACI
Simplified protocols for the energy survey
and retrofit of historical settlements and
detailed diagnosis methods
improvement.
Pietromaria Davoli
summary
A multidisciplinary approach is the first
step toward the correct refurbishment of
the historical building heritage, with the
objective of enhancing its monumental
value through environmental and energy
improvements. Not only such
intervention aims at endorsing an
economic and environmental sustainable
management, but also at: claiming the
social value of the historical building
through refurbishment actions that create
new roles and life cycles; assuring
performances that meet the standards (in
particular regarding environmental quality
and user security); recovering and
implementing the passive environmental
systems and strategies already existing
i n h i s t o r i c a l c o m p l e x e s ( e n e rg y
restoration); granting better conditions
to preserve architectural decorations and
embedded artworks.
The paper presents two researches
carried on by the Research Centre
Architettura>Energia (Department of
Architecture - University of Ferrara, Italy),
which embodies multidisciplinary
competences and skills. The activities
employed a quick and simplified survey
protocol to pursue preliminary analyses
to determine the energy state-of-the-art
scenario of two ancient
mountain-settlements, with the aim of
identifying suitable retrofit measures. The
final objective of the studies was to
assist the involved municipalities and to
address them in decisions making.
Nonetheless, energy-balancing strategies
are taken into account so that buildings
with dierent performance are able to
generate high average results. The
objects of the studies are urban clusters
damaged by earthquakes; in such
situation the systematic and coordinated
environmental-energy refurbishment is
strongly endorsed by the contextual
requirement for substantial structural
reinforcements of the building envelope.
After the application of the protocol to
the urban cluster, a deeper study (initial
technological and energy
state-of-the-art) of each historical
building was required (for the following
identification of targeted actions). To this
concern, the Centre as lately developed
a linked research branch to highlight the
limits of the energy diagnosis methods
recommended by the Italian norms for
new constructions, and currently applied
to historical buildings too. Outcomes
suggest corrections to the diagnosis
methods; moreover, the paper introduces
a new experimental on-site survey
system.
184
Key words: sustainability, historical
building, preliminary audit, advanced
energy diagnosis, energy retrofit,
e n v i r o n m e n t a l q u a l i t y, h i s t o r i c
settlement, seismic damages.
1. INTRODUZIONE
Come noto il patrimonio storico
artistico pu essere considerato un tipo
di risorsa particolarmente ambita, per
cos dire un petrolio a chilometro zero,
a patto che sia valorizzato e
intelligentemente indirizzato ogni volta
verso nuovi cicli di vita e nuovi usi
compatibili, per opporsi allidea troppo
diusa del bene architettonico come
museo di s stesso. Concetto
questultimo che porta spesso a
condizioni di insostenibilit economica e
quindi di progressivo disinteresse ed
abbandono.
A dierenza del petrolio vero e proprio, il
patrimonio edilizio variamente
storicizzato, se correttamente
manutenuto, rappresenta inoltre una
risorsa pressoch inesauribile, una
specie di fonte rinnovabile, tra laltro ad
elevato contenuto di energia grigia
(embodied energy).
Non tener conto di ci, disinteressarsi
del problema, semplicemente un
atteggiamento di autolesionismo.
E indubbio che un corretto intervento
sul patrimonio architettonico storico si
basi soprattutto su un costante
approccio interdisciplinare. A maggior
ragione tale necessit si amplifica
quando lintento quello di riuscire a far
dialogare sinergicamente il rispetto dei
valori testimoniali e lazione di
riqualificazione energetico-ambientale.
E questo nella convinzione che la
riqualificazione non debba essere intesa
come atto di violenza, bens come
ulteriore misura di salvaguardia del
bene, dal momento che, ad esempio, un
ambiente stabile, senza shock termici e
con unigrometria adeguata conserva
meglio il manufatto architettonico,
limitando umidit, mue e distacchi e
creando un contenitore pi appropriato
per la conservazione delle opere darte.
lezione e ai materiali del passato, a
Nessun conflitto dunque.
Riqualificare energeticamente significa
certamente favorire una gestione
sostenibile (economicamente ed
ambientalmente) del bene architettonico
e quindi poter riservare, per la sua
prodotto in questo particolare settore
conservazione, le risorse cos
risparmiate , ma significa anche:
- rendere il complesso storico
socialmente utile attraverso azioni di
rifunzionalizzazione e valorizzazione che
inneschino nuovi ruoli e nuovi cicli di
vita;
- garantire condizioni prestazionali
adeguate alle normative vigenti,
particolarmente in termini di benessere
ambientale e di sicurezza fruitiva;
- favorire il recupero e lincentivazione
dei principi di autocontrollo ambientale
passivo gi fortemente presenti nelle
fabbriche storiche (restauro
energetico);
- assicurare, come pocanzi accennato,
migliori condizioni per la
conservazione delle strutture edilizie e
degli apparati decorativi.
dal posizionamento di strati isolanti sul
2. Protocolli speditivi e semplificati
PER LA diagnosi energetica e
proposte di intervento su interi
aggregati urbani
Dopo alcuni anni in cui sono state
sperimentare ed anate le tecnologie di
intervento pi appropriate, non solo
come traslazione di quelle gi
sedimentate per la nuova costruzione,
ma pensando anche, con un occhio alla
tecnologie mirate per gli involucri storici,
si pu aermare che i sistemi di
ecientamento siano oggi
sucientemente noti e disponibili,
anche se la ricerca e linnovazione di
delledilizia hanno certamente ancora
molti margini di sviluppo. Quindi le
criticit principali non sono ravvisabili su
questo fronte.
Anche se occorre riconoscere che
esistono ancora molteplici questioni
aperte, per lo meno ben conosciute, su
cui ancora confrontarsi soprattutto dal
punto di vista dellapproccio culturale,
per indirizzare al meglio le azioni di
adeguamento prestazionale,
coerentemente con i principi di
conservazione dei valori testimoniali
delle costruzioni. Ricordando solo alcuni
temi, si possono citare:
- le alterazioni geometrico-dimensionali
delledificio soggetto ad ecientamento
in rapporto anche al contesto edilizio
limitrofo;
- i problemi termo-igrometrici derivanti
lato interno dellinvolucro edilizio;
185
- linserimento di strati isolanti s
supersottili e con elevatissime
performance per ridurre gli spessori di
applicazione, ma che sono tuttavia per
molti versi materiali estranei alla
fabbrica storica;
- impianti certamente superecienti e
che si integrano spesso in maniera
compatibile se di tipo radiante (sotto
intonaco o sotto pavimento), ma che
talvolta invece sono ad elevata
invasivit se richiedono canalizzazioni
per il trattamento dellaria.
Dal momento che anche la diagnosi
energetica (oltre che, come si
precedentemente avuto modo di
sottolineare, le soluzioni tecniche di
intervento) per lapproccio al singolo
edificio sucientemente governata e
nota (salvo alcune considerazioni che
seguiranno, nella parte finale del paper,
sulla necessit di unulteriore
anamento dei metodi di valutazione),
arrivati a questo punto allora occorre
t o r n a re a l l i n i z i o p e r c e rc a re d i
ottimizzare ulteriormente lintero
processo. Giacch la fase in cui si
possono apportare ancora sostanziali
miglioramenti , si reputa, proprio laudit
energetico sullintero aggregato urbano
o su parti significative di esso, per
consentire di arrivare a formulare e
comparare le diverse possibili strategie
di intervento (comprensive di analisi
costi/benefici e tempi di rientro degli
investimenti) che possano poi indirizzare
al meglio e consapevolmente le scelte
p ro g r a m m a t i c h e d e g l i s t r u m e n t i
urbanistici e, successivamente, dei
singoli interventi.
Gli esempi qui documentati si
riferiscono proprio a un modello di
indagine preliminare di tipo speditivo
(secondo una procedura di audit e di
r e t r o fi t s e m p l i fi c a t o ) p e r l a
determinazione, attraverso un protocollo
specifico, dello stato di fatto energetico
di due antichi borghi montani
(Caporciano e Apice Vecchia) e per la
successiva formulazione di scenari di
intervento, seppur, lo si ripete, di tipo
preliminare. Lobiettivo quello di
indirizzare al meglio la fase decisionale
di programmazione iniziale delle
Amministrazioni Pubbliche coinvolte. Si
agisce inoltre attraverso criteri di
compensazione reciproca delle
prestazioni energetiche fra le diverse
parti dellinsediamento per raggiungere
comunque, nellinsieme, risultati
virtuosi. Nella valutazione a livello di
insediamento si tiene infatti conto della
diversa vocazione dei singoli edifici a
ricevere interventi sostanziali o pi
ridotti di riqualificazione energetica (e
raggiungere di conseguenza diversi
livelli di virtuosit), in relazione al
rispetto dei caratteri tipici da preservare.
Si tratta di aggregati edilizi colpiti dal
s i s m a , d o v e p e rc i l i n t e r v e n t o
sistemico e coordinato di
e c i e n t a m e n t o e n e rg e t i c o t ro v a
potenzialmente gi un terreno fertile in
relazione alla necessit di sostanziali
consolidamenti strutturali dellinvolucro.
I danni arrecati dalle calamit naturali
rappresentano inoltre, giocoforza, un
momento in cui spesso lanima delle
murature maggiormente visibile e
permette dunque una lettura pi
accurata della sua consistenza.
In due studi qui presentati brevemente
sono stati condotti dal Centro Ricerche
Architettura>Energia del Dipartimento di
Architettura dellUniversit di Ferrara,
Italia, un centro con competenze
estremamente interdisciplinari,
prerogativa fondante e distintiva fin
dalla sua istituzione.
Nel presente contributo si illustrano il
suddetto protocollo e la sua
applicazione, mentre negli altri due
contributi collegati sempre allo stesso
centro di ricerca, vengono presentati da
Paola Boarin la posizione italiana, i
ragionamenti e i criteri adottati per
ridurre leventuale conflitto fra tutela e
miglioramento del comportamento
sostenibile del patrimonio storico
allinterno della certificazione GBC
Historic Building; da Amedeo Papi,
invece, alcuni sistemi tecnologici
integrati per la diagnosi energetica
avanzata.
Lelaborazione del protocollo in oggetto
prende avvio con una ricerca sul
patrimonio dellhousing sociale pubblico
nella Regione Emilia Romagna (Italia).
Viene infatti pensato per un parco
edilizio particolarmente esteso, in
gestione allAzienda Casa Emilia
Romagna. LAzienda aveva richiesto un
metodo rapido di valutazione e di
indirizzo dei diversi livelli di retrofit per
finalizzare al meglio i propri investimenti,
ma senza fasi di analisi e inserimento
dati troppo complessi. Un metodo
utilizzabile cio anche da tecnici interni
186
non specializzati, eliminando cos la
necessit di dover adare a certificatori
esterni la raccolta e lelaborazione dei
dati.
E stato dunque elaborato un protocollo
chiaramente calibrato su queste
e s i g e n z e d i s e m p l i fi c a z i o n e e
rapidit, nellaccezione positiva dei
termini, che richiede un ridotto numero
di dati da reperire e da inserire nel
modello di calcolo e che, ciononostante,
arriva a margini accettabili di errore per
una fase preliminare di analisi e di
indirizzo.
La costruzione del protocollo si
basata su una metodica di ricerca del
tipo botton-up: dallanalisi
estremamente approfondita di 70 edifici
(casi studio) per evidenziare le criticit
comuni, attraverso simulazioni del
comportamento energetico in regime
statico, in regime dinamico, con metodi
semplificati secondo normativa e infine
anche attraverso lanalisi dei consumi
reali (bollette energetiche), si infatti
arrivati, per fasi successive,
allelaborazione del protocollo
applicabile a livello generale
(comprensivo di applicazione
informatica operativa).
Al fine di semplificare al massimo la
procedura (principale elemento
innovativo dunque del protocollo), la
prima fase di indagine sui casi studio ha
permesso di ricavare, per le tipologie
edilizie e costruttive in questione:
- i parametri che incidono
maggiormente sulla valutazione
dellindice di prestazione energetica
degli edifici e i cui dati devono essere
assolutamente inseriti nel modello di
calcolo (pochi da misurare, come la
superficie utile riscaldata, il numero di
unit abitative, di piani abitabili, di vani
scala, altri, pi numerosi, selezionabili
nel modello con immediati men a
tendina e quindi di rapida
determinazione perch gi impostati sovrastimare la prestazione energetica
allinterno di predeterminate fasce di
valori);
- i parametri che hanno un impatto
decisamente minore e che quindi
possono essere trascurati nellottica di
massima semplificazione;
- i parametri che possono essere
considerati come costanti (con minime
variazioni fra le diverse costruzioni) e
che quindi possono essere inseriti in
automatico dal sistema di valutazione.
Il protocollo stato poi verificato,
applicandolo a larga scala attraverso la
metodologia parametrica e cio
pressoch allintero patrimonio preso in
esame (58.000 unit immobiliari), con
visita diretta di moltissimi edifici o
basandosi sui dati forniti dalle Azienda
Casa provinciali per i restanti. Tale
simulazione stata attuata sia in termini
di diagnosi dello stato iniziale, sia di
retrofit finale, individuando le tecnologie
pi opportune per lintervento e
inserendole nel modello.
I dati derivanti da questa procedura
semplificata sono stati poi confrontati
con quelli iniziali dei 70 casi studio,
fornendo risultati interessanti
sullecacia del metodo: lo
scostamento rispetto alla prestazione
energetica calcolata con i metodi
standardizzati e dunque
particolarmente approfonditi stato pari
a -10/+30%, un risultato per certi versi
stupefacente se si considera il fatto che
alcuni metodi semplificati (ma sempre
comunque molto complessi da gestire)
conformi alla normativa italiana per la
certificazione energetica tendono a
anche del 20-40% (come risultato di un
atteggiamento precauzionale dettato
dalla norma stessa).
Va sottolineato come il modello
elaborato consenta anche valutazioni
p re l i m i n a r i d i f a t t i b i l i t t e c n i c o
economica, dal momento che il
software collegato al protocollo associa
facilmente agli interventi la stima dei
costi preinseriti. Questo permette ad
ogni scenario di intervento di essere
aancato da una stima dei costi
complessivi relativi. Gli scenari principali
possono essere cos identificati (in
maniera sempre estremamente rapida
ed essenziale, come elemento
innovativo del sistema): base, con
piccoli interventi di miglioramento anche
limitati a porzioni di involucro o di
impianto o a singoli elementi tecnici; ai
minimi dei limiti prestazionali previsti
dalle norme; best practice, qualora
lEnte voglia spingersi verso livelli di
elevata ecienza.
Vengono supportate anche le scelte in
ordine alla selezione degli edifici pi
idonei (potenzialit di ricevere azioni di
riqualificazione ecaci) ad esempio per:
- raggiungere up-grade elevati di
abbassamento di consumi ed emissioni,
a fronte di investimenti di una certa
natura;
187
- raggiungere elevati livelli di ecienza
energetica, a fronte di pi modesti
investimenti.
Su questi edifici identificati dal
protocollo occorrer poi attuare
unindagine di carattere pi
approfondito.
E inoltre possibile fornire valutazioni
economico finanziarie determinando i
tempi di rientro degli investimenti
(analisi costi-ricavi, questultimi tramite
atti, produzione di energia da fonti
rinnovabili ed altri fattori).
La stessa base fondativa del protocollo
stata poi applicata, come successivo
step di avanzamento della ricerca,
appunto allarchitettura storica, nella
fattispecie ai due borghi montano gi
richiamati.
Nel primo insediamento oggetto di
studio, quello di Caporciano, i tempi
imposti per lindagine e la formulazione
di scenari di intervento erano
estremamente ridotti: qualche giorno in
tutto.
Pur risultando evidente (caratteristica
fondante dellarchitettura della
procedura semplificata messa a punto)
che il protocollo dovesse essere anato
per essere calibrato sul nuovo parco
edilizio di riferimento, non era dunque
possibile partire, come era accaduto per
ledilizia sociale, dallanalisi di dettaglio
di una serie nutrita di casi studio.
E stato necessario un periodo
preventivo di approfondimento della
procedura in Universit, prima del rilievo
diretto sul campo, per avere:
- una corretta conoscenza della
consistenza morfo-tecnologica
delledificato, in base al materiale
documentario preventivamente ricevuto
dallAmministrazione Comunale;
- un anamento e pre-adeguamento del
protocollo alledilizia storica sulla base
dellesperienza gi maturata in tal senso
dal centro A>E. Sono stati valutati i
possibili impatti (e quindi i fattori da
inserire nel protocollo) derivanti dalla
presenza di buer space superiori e
inferiori, fortemente presenti
nellinsediamento; come pure sono stati
calcolati valori di trasmittanza per
stratigrafie pi aderenti alla realt del
caso studio (inserite gi nei menu a
selezione rapida del modello di calcolo),
per non doversi riferire a tabelle di
soluzioni costruttive non adeguate al
settore delle costruzioni antiche; al
contempo stata inoltre forzata la
struttura del software, garantendo la
possibilit di inserire stratigrafie
specifiche che venissero evidenziate
dalla successiva campagna di rilievo sul
posto;
- in virt della suciente omogeneit
(condizione in cui il protocollo pensato
per il social housing funziona al meglio)
degli organismi edilizi del borgo, il
perfezionamento della lista dei
parametri semplificati da rilevare sulla
base di un solo edificio storico preso
come caso studio fornito
dallAmministrazione (ritenuto
sucientemente rappresentativo, visto
anche i tempi ridotti a disposizione).
Una volta poi che il gruppo di ricerca si
trasferito a Caporciano ed iniziata
lattivit di raccolta ed elaborazione dei
dati in situ, sempre con metodo
bottom-up, si proceduto:
- allanalisi dettagliata sul campo del
caso studio per ladeguamento
definitivo del protocollo (causa i tempi
stretti, sono dunque state attivate due
analisi successive di questo tipo,
integrate fra loro);
- allapplicazione del protocollo avendo
avuto cura di aggiungere alle consuete
voci da rilevare alcune altre specifiche
del borgo, come la presenza ricorrente
di particolari condizioni di ponte
termico, di buer space, di androni, di
cornici e modanature a vista di pregio,
di caratteri distintivi da conservare nei
paramenti murari in pietra a vista, ecc.
Per rendere ancora pi speditiva la
raccolta dei dati su tutto laggregato
urbano sono stati utilizzati tablet e
smartphone come supporto.
- alla verifica dei risultati ottenuti
sullintero borgo, dopo aver inserito
anche le scelte relative alle azioni di
retrofit, attraverso il confronto con i dati
derivanti dallanalisi approfondita iniziale
del caso studio (con conferme
estremamente confortanti sulla validit
del metodo speditivo).
Il protocollo stato ulteriormente messo
a punto e ricalibrato sul secondo borgo
(Apice Vecchio).
Alcuni fasi relative al metodo
sopradescritto ed utilizzato, come gi
precisato, sia per i processi di diagnosi,
sia nellindividuazione degli scenari di
intervento, sono documentati nelle
immagini.
188
3 . Va l u t a z i o n e d e t t a g l i a t a d e l
comportamento energetico
delledificio storico: analisi dei limiti
dei metodi di calcolo e proposte
correttive
La fase di adattamento del protocollo al
caso degli insediamenti storici ha
messo in evidenza alcuni punti critici
nella valutazione energetica specifica e
approfondita dei singoli organismi edilizi
appartenenti al patrimonio storico. Per
la successiva fase di intervento mirato,
edificio per edificio, vi era dunque
lesigenza improcrastinabile di una
calibrata e corretta conoscenza
puntuale del reale comportamento del
bene architettonico (stato di fatto
tecnologico ed energetico). Con tale
obiettivo stata perci innescata una
nuova fase della ricerca, finalizzata a
fornire:
- unindagine di approfondimento che
ha evidenziato i limiti dei metodi di
diagnosi energetica (standardizzati o
semplificati) proposti dalla normativa
vigente italiana: pensati infatti con
successo per la nuova edificazione e
successivamente positivamente traslati
anche allanalisi del patrimonio edilizio
esistente pi recente, quando essi siano
applicati a costruzioni fortemente
storicizzate evidenziano elevati margini
di errore. Sono stati di conseguenza
proposti opportuni correttivi;
- un sistema di rilevamento in situ di tipo
sperimentale (fase della ricerca ancora
in corso e di cui sono per gi
disponibili i primi risultati),
sucientemente rapido e di facile
gestione, che si iniziato a mettere a
punto anche attraverso una serie di
simulazioni e sperimentazioni su modelli
in laboratorio e in esterno per suragare
lecacia del metodo. Questo sistema
di rilevamento sul campo dei consumi
energetici di un edificio storico potrebbe
aancare il calcolo con metodo
standardizzato che ha comunque il
limite di non poter disporre, come
evidenziato in seguito, di tutti i dati
corretti di partenza.
I metodi secondo normativa hanno
messo a punto, come anticipato,
p ro c e d u re d i c a l c o l o e v e r i fi c a
decisamente ecaci ed ottimizzate, ma
che semplicemente non sono state
sviluppate ed anate per lambito
specifico del patrimonio edilizio pi
datato.
Tra gli esiti emersi allinterno dello
studio, si evidenziato che, a livello
italiano, rispetto al metodo analitico
standardizzato:
- il metodo semplificato contenuto nella
UNI TS 11300, proposto dalla stessa
legislazione vigente, sovrastima il valore
dellEP gl, invol (indice di prestazione
energetica globale per linvolucro) di
circa il 20%, con ci aermando che
ledificio consumerebbe di pi rispetto
al reale;
- il metodo semplificato Docet (software
applicativo predisposto da CNR ed
ENEA sulla base delle norme tecniche)
sovrastima invece il valore dellEPgl invol
di circa il 40%.
Tra i pi significativi correttivi per
calibrare al meglio i metodi semplificati,
al fine di una loro applicazione
allambiente storico, lelaborazione di
abachi integrativi per limplementazione
di quelli gi disponibili a sistema
senza dubbio il pi rilevante ed
immediato, in quanto questi ultimi non
risultano sucientemente calati sulle
specificit dellinvolucro con connotati
storici.
Pure levolutissimo metodo analitico
standardizzato entra in crisi: infatti
indispensabile conoscere e inserire in
dettaglio tutti i dati di input richiesti dalla
procedura di calcolo, ma ci risulta di
fatto poco percorribile, giacch non
sempre possibile conoscere la natura
costitutiva interna di tutto linvolucro
edilizio. Possono infatti sussistere
disomogeneit significative non visibili
dallesterno e dicilmente investigabili a
livello strumentale.
Una possibile proposta correttiva al
m e t o d o a n a l i t i c o s t a n d a rd i z z a t o
potrebbe essere, dunque, la definizione
di un sistema di rilievo strumentale
diretto in situ, sucientemente rapido e
adottabile in autonomia anche da
personale non specializzato, finalizzato
allanalisi dello stato di fatto energetico,
caso per caso, in involucri storici, quale
strumento da aancare al metodo
standardizzato.
Ci si potrebbe domandare il motivo di
questo accanimento, apparentemente
maniacale, nei confronti di unesatta
determinazione del comportamento
energetico iniziale delledificio antico.
Le risposte sono innanzitutto:
- in fase progettuale, se i dati relativi alle
prestazioni energetiche residue degli
elementi tecnici non sono aderenti alla
realt, si tende a intervenire in modo
189
troppo incisivo sulledificio (proprio a
causa della sovrastima dovuta ai metodi
di calcolo semplificati rispetto al metodo
s t a n d a r d i z z a t o ) , m o d i fi c a n d o i l
comportamento termo-igrometrico degli
elementi di confine anche quando ci
non necessario, con il rischio di
favorire la formazione di condensa e di
non garantire ottimali condizioni di
comfort negli ambienti confinati;
- si portati a intervenire su tutti gli
elementi di frontiera delledificio,
quando pu spesso essere suciente
agire solo su alcuni. In primis, sulle
coperture, dove si possono raggiungere
livelli di dispersione ben oltre il 40%
dellenergia termica fornita, soprattutto
in ambiente urbano con unit aggregate
in continuit e dove i fronti esposti verso
lesterno, e non verso unit contigue
riscaldate, assumono una ridotta
estensione. Come pure, al di l delle
prescrizioni normative, non agire
sullattacco a terra, dove un rapporto
diretto con le masse inerziali del terreno
e i locali interrati fornisce, come gi
ricordato, un volano termico
particolarmente utile, soprattutto in
regime estivo;
- senza una conoscenza precisa del
comportamento energetico si rischia di
m o d i fi c a r e i r r i m e d i a b i l m e n t e i l
metabolismo ambientale intrinseco
(ovvero, la capacit di autoregolazione
climatica passiva delledificio, grazie al
suo sistema morfo-tecnologico), spesso
cos evoluto nelle fabbriche storiche,
vanificando il ruolo originale delle masse
e delle ventilazioni naturali a fronte
invece di una necessit di controllo
ambientale estivo alle latitudini
mediterranee che sta diventando energetico-ambientale dei borghi storici
sempre pi una problematica appenninici, tra istanze di sostenibilit e
predominante; salvaguardia dei valori testimoniali, Atti
- se i metodi semplificati, come gi delle Giornate Internazionali di Studio
sottolineato, sovrastimano il
Abitare il Futuro. Abitare il
comportamento energetico globale, di
contro essi sottostimano per una quota nuovo/abitare di nuovo ai tempi della
pari a pi del 20% le perdite verso i crisi Inhabiting the future. Inhabiting
cosiddetti buer (spazi filtro come the new/inhabiting again in time of
androni, sottotetti, cantine), fornendo crisis, Napoli, 12-13 dicembre, 2012,
dati inesatti su questi componenti CLEAN, Napoli, p. 1505-1518.
strategici del suddetto metabolismo. - Forlani, M. C. (2011), Cultura
tecnologica e progetto sostenibile. Idee
BIBLIOGRAFIA e proposte ecosostenibili per i territori
del sisma aquilano. Atti del workshop
- Ambrogio, K., Dalla Negra, R.,
progettuale SITdA, Alinea Editrice,
Zuppiroli, M., (2010), Miglioramento
Firenze.
dellecienza energetica in sistemi
- Forlani, M. C., Radogna, D. (2011),
aggregati di edilizia storica: tra istanze
Sostenibilit e strategie per ricostruire
conservative e prestazionali, in Davoli,
territori in abbandono, Techn, no. 1,
P., Il recupero energetico e ambientale
pp. 88-95.
del costruito, Maggioli Editore, Rimini,
- Spanedda, F. (2007), Energia e
pp. 28-37.
insediamento: una ricerca
- Belpoliti, V., Boarin, P., Calzolari, M.,
interdisciplinare per lapplicazione di
Davoli, P. (2012), La riqualificazione
principi di ecienza energetica nei
energetico-ambientale del tessuto
centri storici, Franco Angeli, Milano.
storico. Un borgo eco-sensibile per
tradurre il sisma in opportunit, in
Russo Ermolli, S., D'Ambrosio, V., The
B u i l d i n g R e t r o fi t C h a l l e n g e .
Programmazione, progettazione e
gestione degli interventi in Europa /
Planning, design and management of
the interventions in Europe, Alinea,
Firenze, pp. 49-56.
- Belpoliti, V., Boarin, P., Calzolari, M.,
Davoli, P. (2012), Metodologie per
l ' i n d a g i n e e l a r i q u a l i fi c a z i o n e
190

DIDASCALIE
Fig. 1 - Il borgo di Caporciano e quello
di Apice Vecchia (Italia), oggetto di
applicazione del protocollo semplificato
di audit e retrofit energetico.
Il primo studio (Caporciano, 2010) ha
alimentato il secondo (Apice Vecchia,
2012), ponendosi in sinergia diacronica.
Entrambi operano su una matrice
urbana fortemente colpita dal sisma,
rispettivamente: nellaltopiano di Navelli
in Abruzzo, allinterno del cratere del
sisma aquilano del 2009; nellalveo dei
sismi meridionali del 1962 e del 1980, in
un contesto, quello beneventano, dove
il raggiungimento del benessere
ambientale estivo pone forti criticit.
AmbedueEntrambi le indagini si
propongono di contribuire al concetto di
ricostruzione traducendo il sisma in
opportunit, attraverso spunti per
linnalzamento della qualit ambientale
ed energetica dellintero edificato.
Fig. 2 Laggregato urbano di
Caporciano presenta unarchitettura
tradizionale di tipo rurale, costruita
prevalentemente con murature in pietra
locale, con conci regolari e pietrisco di
varie dimensioni, che raggiungono
anche i 90-100 cm di spessore. Avendo
subito un terremoto di tipo sussultorio, i
maggiori danni sono stati riportati dagli
orizzontamenti interni. I sIn Apice
Vecchia, I i sedimi stradali di Apice
Vecchia sono molto particolarmente
Figura 5-8
Figura 5
Figura 9-12 dei percorsi e delle facciate. Le chiusure
verticali sono costituite principalmente
da murature a sacco con paramenti in
pietra sbozzata e con riempimento di
pietrame debolmente legato, oppure da
murature miste di pietrame e mattoni.
Fig. 3 I parametri da rilevare sul
campo, considerati particolarmente
significativi per la determinazione del
comportamento energetico del
patrimonio architettonico in esame. Il
protocollo messo a punti ha permesso
di eseguire indagini preliminari di tipo
speditivo (secondo una procedura
semplificata di audit e di retrofit) per la
determinazione dello stato di fatto
energetico dei due antichi borghi
Figura 9
montani e per la successiva
formulazione di scenari di intervento.
Lobiettivo quello di indirizzare al
meglio la fase decisionale di
stretti e favoriscono lombreggiamento
programmazione iniziale delle
191
amministrazioni pubbliche coinvolte. Si
agisce inoltre attraverso criteri di
compensazione reciproca delle
prestazioni energetiche fra le diverse
parti dellinsediamento per raggiungere
comunque, nellinsieme, risultati
virtuosi.
Fig. 4 - Le analisi energetiche svolte a
posteriori sui dati acquisiti in situ sono
state condotte attraverso una
metodologia di valutazione parametrica
derivante dallesperienza di analisi
bottom-up che prevede lacquisizione di
un determinato numero di dati di
benchmark derivanti da analisi svolte su
un campione di edifici rappresentativi
dellintero edificato. Tali dati sono stati
parametrizzati a posteriori sulla base
delle caratteristiche di ogni singolo
fabbricato (secondo parametri
tipologici, tecnologici e dimensionali, e
incrementati, in caso di ponti termici, o
ridotti, in caso di presenza di elementi
buer) per ottenerne gli indicatori dello
stato di fatto energetico. Questo
processo consente di rendere pi agile il
complesso procedimento analitico
richiesto per valutare le prestazioni
energetiche degli edifici, permettendo
lanalisi semplificata e speditiva di interi
cluster urbani e garantendo un dato
finale di EP i,invol , EP e,invol e/o EP gl
caratteristico di ogni singolo edificio. Ai
fini dellelaborazione di tale ultimo
valore, Caporciano e Apice Vecchia si
dierenziano per la presenza, nel primo
contesto, di impianti di climatizzazione
invernale, completamente assenti
invece nel secondo a causa dello
spopolamento conseguente al sisma del
1962.
Per Apice Vecchia sono stati rilevati 233
edifici a fronte dei 313 totali del borgo
storico, pari al 74,5% delledificato
urbano. Per Caporciano sono stati
rilevati 106 edifici su 286 totali,
equivalenti al 37%.
Fig. 5 Valutazione della prestazione
energetica globale dellintero edificato
allo stato di fatto per entrambe gli
insediamenti. Mentre per ledificato di
Carporciano la destinazione duso
prevalentemente residenziale
suggerisce di utilizzare un valore riferito
allunit di superficie (m2), per Apice
Ve c c h i a l a p r e fi g u r a z i o n e p o s t
intervento di una destinazione
prevalentemente mista (commerciale,
terziario e ricettivit) ha indirizzato verso
il calcolo riferito allunit di volume (m3),
secondo le indicazioni della normativa
italiana.
Fig. 6 - Esempio di scheda di analisi
prestazionale per la formazione di un
repertorio delle tecnologie costruttive e
dei materiali presenti allinterno dei
borghi. Ciascuna chiusura stata
valutata in modo preliminare dal punto
di vista tecnologico, termico e
igrometrico al fine di individuarne il
potenziale residuo e indirizzare le
successive linee guida di retrofit.
Fig. 7 Obiettivi delle strategie integrate
di riqualificazione energetico-ambientale
dellinsediamento. Ponendo in relazione
tra loro i dati morfologici, tecnologici,
energetici, ambientali e di tutela dei
valori e dei linguaggi storici, stato
possibile mettere a punto diversi scenari
di retrofit, da applicare ai singoli edifici,
di immediata comparazione e di
supporto alla formulazione di un
programma di intervento in linea con le
priorit e le esigenze delle Pubbliche
Amministrazioni.
Obiettivo principale delle strategie
proposte lintegrazione tra gli
interventi di incremento del
comportamento energetico degli
involucri, gli interventi strutturali
fi n a l i z z a t i a l m i g l i o r a m e n t o d e l
comportamento sismico dei fabbricati e
gli interventi di adeguamento
impiantistico per la climatizzazione
estiva ed invernale, alimentati con
lausilio di fonti energetiche rinnovabili
(prodotte in loco o delocalizzate nelle
vicinanze), nel rispetto dei caratteri
costruttivi tipici e dei contenuti
storico-architettonici.
Fig. 8 - Mettendo In virt del clima pi
rigido, la strategia adottata per
Caporciano prevede principalmente il
raggiungimento di elevate prestazioni
globali invernali (EPgl) attraverso il
sostanziale isolamento termico
dellinvolucro edilizio (EPi,invol).
Fig. 9 - Per quanto riguarda Apice
Vecchia, a causa del clima pi caldo,
stata perseguita una strategia orientata
maggiormente al raggiungimento di
elevate prestazioni estive dellinvolucro
e d i l i z i o ( E Pe,invol) , a t t r a v e r s o l a
valorizzazione della funzione
termoregolatrice delle masse esistenti e
degli spazi ipogei per lo sfruttamento
192
Figura 1-4
Tuttavia, anche nel caso di questo storicizzazione che impongono dierenti
aggregato urbano, il bisogno di criteri di tutela e, quindi, di virtuosit
miglioramento dei livelli di isolamento prestazionale.
termico in inverno ha reso necessaria
ladozione di azioni di contenimento dei Fig. 11 - Mentre per Apice Vecchia la
fl u s s i d i c a l o r e a t t r a v e r s o l a possibile produzione di energia da fonte
giustapposizione ai singoli elementi rinnovabile stata collocata su edifici
tecnici di materiale coibente (sempre nel o s p i t e p re s e n t i n e l l e i m m e d i a t e
rispetto dei caratteri storico-culturali dei vicinanze del borgo, per Caporciano si
fabbricati), con una strategia del tutto in proposto linserimento di alcuni energy
linea con quanto previsto per spots, ovvero piccole centrali di
Caporciano, ma agendo in modo cogenerazione di quartiere, alimentate
integrato con le esigenze estive. da biomasse legnose locali, collocate
(con funzione di consolidamento statico)
Fig. 10 Risultati dellazione di retrofit allinterno di altrettanti edifici in cui
proposta per Caporciano. La lelevatissimo degrado ne renderebbe di
gerarchizzazione dei livelli di intervento fatto poco realistico il recupero
prevede: interventi di natura funzionale.
conservativa, dove le azioni di
miglioramento energetico sono ridotte al Fig. 12 - Proposte di intervento
minimo, per preservare al meglio le sulledificio tipo (caso studio) di
caratteristiche storico-monumentali; Caporciano.
interventi di restauro energetico, in cui
le azioni di riqualificazione mirano
principalmente allimplementazione
delle strategie ambientali originali
delledificio pre-industriale, recuperando
e valorizzando le capacit di auto
controllo energetico e ambientale
intrinseche (metabolismo interno);
interventi di energy retrofit, intendendo
con ci la possibilit di attuare azioni
piuttosto incisive su edifici pi recenti e
quindi con ridotti elementi documentali.
A f r o n t e d i u n p i s p e c i fi c o
orientamento delle strategie individuate
Figura 1 nei singoli insediamenti, per entrambi i
borghi stata infatti prevista una
gerarchizzazione dei livelli di intervento,
al fine di garantire una maggiore
delle riserve sotterranee di aria fresca. compatibilit con i diversi livelli di NOTE

193
(1) Il recupero ad esempio dei buer, ovvero di
quegli spazi filtro a temperatura intermedia fra
ambiente esterno e ambiente di vita delle
costruzioni, fondamentale per restaurare
loriginale metabolismo ambientale di tipo passivo.
Sapere valutare nel bilancio energetico annuale
questi spazi, in unottica di analisi in regime
dinamico e non solo stazionario, risulta perci di
fondamentale importanza. Si potrebbe scoprire
infatti che in determinati climi forse converrebbe
mantenere il rapporto con il terreno non isolato (con
eetto di volano termico) per aumentare lo
sfasamento estivo, seppure a discapito di una
maggiore dispersione invernale, verso comunque
non gi laria esterna, bens verso una massa , un
volano naturale appunto, che staziona sui 10-14
gradi.
(2) Altrettanta importanza nel passato assumevano
anche altri elementi filtro fra luomo e linvolucro
edilizio, limitandone gli scambi termici per
irraggiamento. Si tratta dunque di recuperare il
ruolo (determinandone lapporto reale) di elementi
di arredo o di rivestimento come boiserie in legno,
arazzi, tendaggi a tutta parete (cio oltre la sola
apertura delle finestre), eventualmente solo per il
periodo invernale, rivestimenti in doghe di legno,
alcove rialzate e semichiuse, predelle (per
stazionare dove laria pi calda e non contatto
con terreno), scuretti interni e via dicendo.
Si pensi, solo per citare due esempi, agli intonaci
termo isolanti a base di calce naturale e inerti di
pomice o ai cappotti isolanti con incannicciato
palustre e coccio pesto.
(3) Ci si riferisce agli avanzamenti dei piani di
facciata sulle quinte stradali urbane o
allinnalzamento dei livelli di gronda delle coperture
a seguito dellinserimento rispettivamente di
cappotti esterni o di strati isolanti sottomanto di murarie con diversi livelli di umidit, di molteplici
impermeabilizzazione, come pure alle variazioni tipologie di ammorsature e collegamenti fra
delle misure dei vani porta e finestra a seguito del murature, solai e coperture.
risvolto sulle aperture stesse di strati coibenti che
arrivano dallinterno o dallesterno. (9) Questa attivit di ricerca sperimentale, curata in
primis da Marta Calzolari, individuata
(4) E cio il maggior pericolo indotto da fenomeni di dallacronimo DrHousE (Diagnosys of a real
gelivit dei materiali della muratura esterna che House Envelope): lunghe e complesse prove su
staziona infatti a temperature pi basse (dal modelli semplificati di laboratorio e al vero sono
momento che risente meno del passaggio di calore serviti per un primo step di messa a punto di un
dallinterno verso lesterno) e di maggiori fenomeni innovativo sistema di rilievo strumentale.
di condensazione interstiziale sulle teste delle travi
in legno che appoggiano su queste murature, con la (10) La chiusura superiore dellinvolucro consente di
necessit dunque di dovere ricorrere pi facilmente inserire soluzioni tecniche a basso impatto
a barriere al vapore o a resistenze elettriche visivo-morfologico, avvalendosi anche di frequenti
scaldanti in prossimit delle teste suddette. spazi sottotetto in cui collocare materassini isolanti,
in estradosso anzich direttamente nel pacchetto di
(5) Responsabile dello studio per il Centro Ricerche copertura. Si pu operare, inoltre, sulla sostituzione
Architettura>Energia: Arch. Vittorino Belpoliti, PhD. solo di alcuni infissi e conservare, restaurandoli,
quelli esistenti maggiormente in vista.
(6) Si veda di seguito il paragrafo Valutazione
dettagliata del comportamento energetico
delledificio storico: analisi dei limiti dei metodi di
calcolo e proposte correttive. Il protocollo
speditivo, seppure non valido ai fini certificatori,
rappresenta un ulteriore livello di semplificazione
dei metodi di valutazione rispetto a quelli cosiddetti
semplificati che gi rappresentano a loro volta
una semplificazione di quello pi accurato (ma
anche ovviamente pi complesso) e cio del
metodo standardizzato.
(7) Responsabile dello studio per il Centro Ricerche
Achitettura>Eenergia: Arch. Marta Calzolari, PhD.
(8) Si pensi, ad esempio, alla diversit costitutiva in
termini materici e di spessori dei muri a sacco
con materiali misti, finanche con inserimenti di
elementi lignei o metallici, oppure alla presenza di
camini e canalizzazioni occultate, di porzioni
194
CERTIFICACI GBC HISTORIC
BUILDING DEL RESTAURO
CERTIFICACI GBC HISTORIC BUILDING DEL RESTAURO
PAOLA BOARIN
Architteta

Architect and Ph.D. in Architectural Technology. Lecturer and Research Fellow

at Department of Architecture, University of Ferrara. Chair of the Technical
Advisory Group Historic Building and Vice-Chair of scientific TAG Materials
and Resources for Green Building Council Italia.
She is collaborating with continuity to the University of Ferrara researches and
educational activities since 2005. Since 2007, she is Honorary Fellow in
Architectural Technology. Since February 2009, year of its foundation, she is
member of the Architettura>Energia Research Center of the Department of
Architecture of Ferrara, where she collaborates as coordinator of research and
educational activities, as advocacy responsible at national and international
level and, since 2010, she is the Departments contact person concerning
the GBC Italia activities.
Winner of the Young Researchers Project of University of Ferrara twice for
activities concerning the creation of an Observatory on environmental
sustainability of buildings (2006) and the Sustainable Retrofit for Energy and
Environmental improvement of heritage buildings Su.R.E2 (2013).
She deals with research and design consultancy in energy efficiency and
environmental sustainability of buildings, mainly belonging to the existing
heritage, with particular specialization in recovery and refurbishment strategies
of educational buildings and historical settlements.
She is author of several papers and articles on the main specialized scientific
magazines and speaker at congresses of national and international level.

e-mail: paola.boarin@unife.it
LinkedIn: it.linkedin.com/pub/paola-boarin/27/1bb/b24/en
Twitter: PaolaBoarin
Web:http://www.unife.it/centri/centro/architetturaenergia/chisiamo/paola-boarin
?set_language=en
ABSTRACT

Restoration is a sustainable process because
it allows future generation to recognize the
same cultural values that we recognize today.
Considering the cultural issues as new
paradigm for a sustainable restoration on the
architectural historical context is the milestone
of GBC Historic Building, a new rating
system developed by GBC Italy that combines
the criteria of the international LEED
standards and the knowledge of the
restoration world. The aim of GBC Historic
Building is to certify the level of sustainability
of restoration, recovery and integration of
historic buildings, respecting and protecting
their cultural and historical values.
The protocol verifies the building level of
sustainability according to the seven topics
that characterize the well-established
protocols LEED/GBC, adding a new one
called Historic Value, specific of the
sustainable intervention in the conservation
field. Each topic is divided inside into
requirements, some of which are mandatory
for certification (prerequisites) and other are
volunteers and rewarded with scores (credits).
The sum of the achieved scores defines the
level of certification attainable by the project
(certified, silver, gold, platinum).

Basing on the type of building involved, the

new rating system is established on the family
of the already existing GBC Italy protocols
(LEED 2009 Italia Nuove Costruzioni e
Ristrutturazioni and GBC Home), that will be
progressively merged into a single product
called GBC Historic Building to be used in
case of major renovations.

197
CERTIFICACI GBC HISTORIC BUILDING DEL
RESTAURO
1. INTRODUCTION
After a year of intense work, the Technical
Advisory Group Historic Building of Green
Building Council Italy has elaborated the short
version of GBC Historic Building, new rating
system for the voluntary certification of the
sustainability level of conservation, recovery
and integration of historic buildings,
respecting and protecting their cultural value.
of cultural heritage in its physical form and its traceable within the last concluded historical
aesthetic dimension. cycle that, for the European zone, coincides
with the industrialization of construction
2. when to use gbc historic building process and, therefore, must be built before
1945. These buildings have a pre-industrial
GBC Historic Building is applicable to
building process (in terms of phases, tasks
historic buildings, meaning construction that
and operators), pre-industrial materials and
are worthy of consideration as material
construction techniques (spontaneous and
witness having the force of civilization. In this
local) and technical elements made through a
regard, the buildings that may fall within the
pre-industrial processes (Fig.1).
scope of GBC Historic Building must be

The most important and stimulating challenge

for the TAG was the establishment of a rating
system that must be capable of interfacing
with highly diversified buildings from historical
and artistic point of view and that involves
numerous actors, public and private, at all
levels of the construction process. GBC
Historic Building borns as an innovative tool
based on the comparison and the union of
two different cultures: the sustainability criteria
of the LEED standard and the knowledge of
the restoration world, for which Italy hold
positions of excellence in the international
scene. The different disciplines have
significant similarities and affinities, associated
in particular with the ultimate right of both
processes, namely the recognition,
enhancement and transmission to the future

198
The actual building (before refurbishment)
must have been built before 1945 (or after
1945 if a pre-industrial building process is
detached and there are historical and cultural
recognized features) for a portion of at least
70% of the existing technical elements
(measured in square meters of the front
surface calculated without considering voids
as windows and doors). If the building was
built before 1945 for a portion of between
50% and 70% of the existing technical
elements, the project team has the possibility
to choose whether to use the protocol GBC
Historic BuildingTM or, depending on the
intended use of the building, LEED Italia
2009 New Construction and Major
Renovation or GBC Home (Fig. 2).
Buildings object of the protocol application
shall be subject to conservation, rehabilitation
or recovery/integration processes, which must
implicate major renovations, defined as
actions that involve significant elements of
HVAC systems and the renewal or functional
reorganization of interior spaces, evaluating
the possibility of the building envelope
performance improvement, consistent with
p re s e r v a t i o n o f t h e t y p o l o g i c a l a n d
construction features of the existing building
(Fig. 3).
In similarity with all the LEED/GBC rating
system, all matters concerning architectural
language (design choices) are not considered
for the purposes of certification and, in case
of buildings under protection or listed, they
shall remain as exclusive domain of the
governing bodies of local courts. The ultimate
goal of the protocol is in fact the definition of
the level of sustainability of the intervention
process, in the respect and protection of
cultural and historical value, and not the
verification of cultural interest of the object
itself.
3. structure and main contents of GBC
Historic buildingTM
Given the large segment of uses that may
characterize the project, the new rating
system will be based on the type of building
involved among the family of the existing
products of GBC Italy for new construction (in
particular the LEED Italia 2009 New
Construction and Major Renovation and GBC
Home), progressively merge into a single
product called GBC Historic Building (Fig.
4).
The protocol verifies the level of sustainability
of the building according to the seven themes
that characterize the well-established LEED
/GBC protocols, adding a new one specific
of the sustainable intervention in the
conservation field, called historic Value (HV)
(Fig. 5). Each area is divided inside into
requirements, some mandatory for
certification (called prerequisites) and other
volunteers and awarded with scores (called
credits) (Fig. 6), the sum of which defines the
level of certification attainable by the project,
on the basis of the following scale:
- Certified: 40 to 49 points earned;
- Silver: 50 to 59 points earned;
- Gold: 60 to 79 points earned;
- Platinum: more than 80 points
achieved.
The following paragraphs show an overview of
the main content of the single topics of then
new rating system (Fig. 7) (Fig. 8).
3.1. Topic Historic Value (HV)
The protocol lays its foundations on the
transposition of the concept of sustainability
to the conservative world (the restoration is
sustainable if it allows future generations to
recognize the same cultural values that we
recognize today); in particular, credits
pertaining to the topic Historic Value, through
the identification of specific research
methodologies and specific operational
principles, aim to preserve all that is
recognized as evidence having the force of
civilization, encouraging a high level of
199
sustainability by taking advantage of the
positive qualities of pre-industrial buildings.
The following topics (which were transposed
into prerequisites and credits) are part of
Historic Value area:
- historical building surveys (diagnostic
tests on materials and forms of degradation,
energy surveys and diagnostic tests on
structures and structural health monitoring);
- t h e d e fi n i t i o n o f a s c h e d u l e d
maintenance plan;
- the definition of the conservative
process characteristics in terms of recognition
and reversibility;
- the choice of compatible materials from
the physical-chemical and structural point of
view, compared to the existing building;
- the presence of a specialist in
restoration of architectural heritage and
landscape.
3.2. Sustainable Sites (SS)
This topic concerns the environmental
aspects related to the place where the
historical building is situated , with particular
reference to the relationship between the
building itself and the surrounding
environment and the potential impacts that
the building is capable of generating both in
construction phase and in management
phase or during its life. The objective of the
thematic area is the mitigation of damages
resulting from a previous careless planning,
and non-roof surfaces;
which over time have generated negative
effects on natural ecosystems and social
systems in different ways and forms.
The redevelopment of a building and its new
functions can be an important opportunity to
revive degraded urban sectors, introducing
practices of sustainable design and
management. It is important to stress the
importance of a redevelopment compatible
with both the original function of the building,
both with respect to the environmental
context in which it is integrated, in order to
prevent overload phenomena for infrastructure
systems, resulting in increased pollution.
The prerequisites and credits of this thematic
area are:
- the prevention of pollution from
construction activities and the sustainable
restoration site;
- the recovery and rehabilitation of
degraded sites;
- new strategies for the development and
integration of alternative transport systems;
- recovery of open spaces;
- stormwater management;
- reducing the heat island effect for roofs
- reducing light pollution.
3.3. Water Efficiency (WE)
In traditional architecture, the topic of water
management has been subject to variations
related to the climatic zone of which the
building belongs, defining collection devices
and efficient management with great historical
and cultural value, integrated with the building
itself or placed in the immediate surrounding
areas. Through the credits of this topic, in
addition to the reduction of water
consumption for civilian use, it is possible to
enhance the contribution of the pre-industrial
devices for the collection and management of
stormwater, through their restoration or
renovation as well as improve the efficiency of
fountains and other water amenities present in
the outdoor spaces.
The prerequisites and credits of this thematic
area are:
- reducing the use of potable water;
- management of the use of water;
200
- monitoring of water consumption.
3.4. Energy & Atmosphere (EA)
One of the innovative aspects of GBC Historic
Building is the consideration that energy
efficiency and retrofit process represent a form
of protection of the historical building and not
necessarily a change in the buildings original
material consistency. This principle allows to
overcome the logic, now obsolete, at the base
of the main directives and laws concerning
the assessment of the energy performance of
buildings that exclude any work on properties
falling under the regulations laying down the
code of the cultural heritage and landscape, in
cases in which a compliance with the
requirements would unacceptably alter their
character or appearance with particular
reference to historical or artistic character. In
this sense, the topic Energy and
Atmosphere was introduced to the principle
of building performance improvement
compared to a reference condition, rather
than adapting it to performance levels set and
rigid, whereas in historical architecture any
improvement, although modest, is an
important step in the direction of reducing
energy consumption, reduced emissions of
greenhouse gases and increasing comfort for
the occupants. This principle takes on even
more significance when we consider the
overall energy performance of the building as
a whole system made by technical elements
and installations rather than the performance
of individual elements.
The prerequisites and credits of this thematic
area are:
- improvement in exercise and control of
energy performance in terms of project
design, commissioning and monitoring;
- assessing and improving the energy
performance;
- management of refrigerants;
- integration and use of energy produced
from renewable energy sources.
3.5. Materials & Resources (MR)
The restoration and upgrading processes are
sustainable as reuse of existing buildings is an
important task of saving natural resources and
virgin materials, as well as limited use of soil
that allows limiting the progressive extension
of the boundaries of cities and anthropic
territories. The thematic area Materials and
Resources has the objective of ensuring that
the project intervention is raised in continuity
with the existing building, while preserving as
much as possible the material consistency
and, if necessary, integration operations or
partial replacement of technical elements,
ensuring that the materials have compatible
characteristics to the existing building.
The prerequisites and credits of this thematic
area are:
- the collection and storage of recyclable
materials;
- the management of wastes from
demolition and construction;
- the reuse of existing buildings and
historical materials;
- the use of materials extracted,
processed and produced in limited distance;
- the environmental optimization of
integrated products.
3.6. Indoor Environmental Quality (IEQ)
The achievement of high standards of comfort
for the occupants inside historic buildings can
sometimes be very complex, due to the
presence of decorations or to the high artistic
and historical value of the building that does
not allow any substantial intervene on the
technical elements. For this reason, the topic
is structured into two possible paths: on the
one hand the goal of conservation and
preservation of historic architecture, on the
other the fulfilment of the conditions of
comfort and indoor air quality for occupants.
This dual approach allows the user to observe
the historic environment by protecting the
surfaces and high-quality materials and, at the
same time, to achieve the highest levels of
comfort and indoor air quality achievable
201
taking advantage of the potential offered by
the boundary conditions.
The prerequisites and credits of this thematic
area are:
- monitoring and improvement of indoor
air quality;
- control of the sources of internal
contamination;
- management of indoor air quality during
construction and before the occupation;
- the use of materials not harmful (low
emissivity);
- the customization of comfort conditions
by the users through the control and
management of lighting and air-conditioning;
- the design and verification of thermal
comfort.
3.7. Innovation in Design (ID)
The objective of this topic is to identify design
solutions that are distinguished by the
characteristics of innovation and high
performance environment developed in the
process of restoration or rehabilitation of the
building. Rewarded aspects are excellence in
design, performance that greatly exceed
those required by the protocol itself or the
particular characteristics of the project which,
although not related to any prerequisite or
credit, guarantee documented benefits in
terms of sustainability.
The claims of this thematic area are:
- the definition of innovative design
practices or high environmental performance;
- t h e p re s e n c e o f a n A c c re d i t e d
Professional (GBC Historic Building AP) in the
design team.
3.8. Regional Priority (RP)
Some environmental characteristics are quite
unique and specific to the locality in which the
building is situated object of intervention. In
order to encourage design teams to focus on
the aspects of regionalism, GBC Italy will
identify up to six credits for each different local
context having equivalent or similar
environmental characteristics on the Italian
territory.
4. SUPPORT OF CASE STUDIES FOR
THE PROTOCOLS VALIDATION
Case studies are projects subject to
verification of sustainability with respect to a
protocol being developed by GBC Italy. They
contribute to the definition of the protocol
itself, its validation and its subsequent
publication.
Since the time of sharing the protocol short
version internally with the associates, GBC
Italy began to record numerous expression of
interest to the application of case studies from
designers and entities operating within the
historic property interventions. Among these,
a case has already been selected and
formalized by GBC Italy and began the
process of verification (Fig. 9). It is a building
of rural spontaneous housing built in the late
nineteenth century in Guarene, in the Province
of Cuneo (Italy), that provide the opportunity
t o t e s t t h e n e w p ro t o c o l , e v e n f o r
interventions in minor manufactured housing
that make up the large part of the historical
and documentary nationwide (Fig. 10) (Fig.11).
GBC Italy will now edit the case study with the
support of the TAG Historic Building that will
evaluate the documentation of the project and
during the construction phases, including
on-site inspections, and will identify any
critical or necessary additions to the
completion of the new protocol.
Once the development phase of the rating
system will be completed, a testing period
lasting approximately a year will be conducted
in which the new tool will be verified in its
entirety through pilot projects and cases.
202
5. references
Boarin P. 2013. GBC Historic Building. Nuovi
orizzonti di sostenibilit per il patrimonio
storico. Azero, 9, 6-9.
Organization and Members of the Technical
Avisory Group Historic Building (TEXT to be
put in a box)
- Chair: Paola Boarin, University of
Ferrara Department of Architecture,
Architettura>Energia Research Centre
- Vice-Chair: Carlotta Cocco, EvoTre S.r.l.
- Referee of GBC Italy: Daniele
Guglielmino, Green Building Council Italy.
- Scientific Referee: University of Ferrara
Department of Architecture, LaboRA
Laboratory.
- Referee of Ministry of Cultural Heritage:
Keoma Ambrogio, Government department
responsible for the environment and historical
buildings for Ravenna, Ferrara, Forl-Cesena
and Rimini districts.
Today, the TAG HB has more than 50
professional representatives of the associated
members of GBC Italy coming from
universities, research centres and leading
companies in the building industry that, with
voluntary participation, dedicate expertise,
professionalism and time the development of
the new protocol. TAG HB involves also the
participation of representatives from Thematic
TAGs already active and engaged in the
preparation and implementation of other GBC
Italy protocols. Overall, the working group has
reached a size of approximately 80 units.
covered by GBC Italy.
captions
Fig.1 GBC Historic BuildingTM is applicable
to those building that have been built before
the industrialization of the building process.
For the regional level (Europe) the average
limit of the industrialization process is the end
of World War II (conventionally 1945), given
the urgent and huge need of new buildings.
Thus, the new rating system is relevant for the
buildings with pre-industrial process, materials
and technologies, listed or not.
Fig. 2 Diagram concerning the scope of the
new rating system and the choice of the most
appropriate protocol to be adopted for the
selected building. In order to help this choice,
the TAG HB elaborated a tool called Historic
Building Identity Card that collects all the
information concerning dimensions, evolution,
history and technologies of the building to be
certified.
Fig. 3 Levels of intervention on historical
buildings and kind of protocol to be adopted.
Fig. 4 Structure diagram of the new protocol
GBC Historic Building, the result of the
review and integration of two existing
protocols belonging to the family of products
Fig. 5 The new protocol involves the
insertion of a new topic entitled Historic
Value beside the thematic areas well
established in the LEED/GBC existing rating
systems.
Fig. 6 Scores and weights of each topic of
the new rating system compared with LEED
Italia 2009 New Construction and Major
Renovation.
Fig. 7 Development process and phases of
the new rating system.
Fig. 8 Checklist and certification levels.
Fig. 9 View of the first Italian case study to
support the development of GBC Historic
Building, located in Guarene (CN). It is a
building of spontaneous rural housing built in
the late nineteenth century and which will be
upgraded according to the principles of green
building and with the main use of natural
materials from the local tradition. The building
203
will host a private apartment, a bed & breakfast and, in the former barn,
some offices.

Fig. 10 View of the existing barn that will host the part dedicated to
offices. Its a simple structure made by bricks and wood, now hosting a
cave and a deposit.

Fig. 11 The rural building was built with local material, often very poor
like adobe bricks. Within the project this material will be preserved and
enhanced with an earthen plaster.

204
CERTIFICACI GBC HISTORIC CERTIFICACI GBC HISTORIC BUILDING DEL 2. WHEN TO USE GBC HISTORIC
RESTAURO BUILDING
BUILDING DEL RESTAURO
1. INTRODUCTION GBC Historic Building is applicable to
historic buildings, meaning construction that
After a year of intense work, the Technical
are worthy of consideration as material
Advisory Group Historic Building of Green
witness having the force of civilization. In this
Building Council Italy has elaborated the short
regard, the buildings that may fall within the
version of GBC Historic Building, new rating
scope of GBC Historic Building must be
system for the voluntary certification of the
traceable within the last concluded historical
sustainability level of conservation, recovery
cycle that, for the European zone, coincides
and integration of historic buildings, respecting
with the industrialization of construction
and protecting their cultural value.
process and, therefore, must be built before
The most important and stimulating challenge 1945. These buildings have a pre-industrial
for the TAG was the establishment of a rating building process (in terms of phases, tasks and
system that must be capable of interfacing with operators), pre-industrial materials and
highly diversified buildings from historical and construction techniques (spontaneous and
artistic point of view and that involves local) and technical elements made through a
numerous actors, public and private, at all pre-industrial processes (Fig.1).
levels of the construction process. GBC
Historic Building borns as an innovative tool
based on the comparison and the union of two
different cultures: the sustainability criteria of
the LEED standard and the knowledge of the
restoration world, for which Italy hold positions
of excellence in the international scene. The
different disciplines have significant similarities
and affinities, associated in particular with the
ultimate right of both processes, namely the
recognition, enhancement and transmission to
The actual building (before refurbishment) must
the future of cultural heritage in its physical
have been built before 1945 (or after 1945 if a
form and its aesthetic dimension.
pre-industrial building process is detached and

205
there are historical and cultural recognized
features) for a portion of at least 70% of the
existing technical elements (measured in
square meters of the front surface calculated
without considering voids as windows and
doors). If the building was built before 1945
for a portion of between 50% and 70% of the
existing technical elements, the project team
has the possibility to choose whether to use
the protocol GBC Historic BuildingTM or,
depending on the intended use of the
building, LEED Italia 2009 New Construction
and Major Renovation or GBC Home (Fig. 2).
Buildings object of the protocol application
shall be subject to conservation, rehabilitation
or recovery/integration processes, which must
implicate major renovations, defined as
actions that involve significant elements of
HVAC systems and the renewal or functional
reorganization of interior spaces, evaluating
the possibility of the building envelope
performance improvement, consistent with
p re s e r v a t i o n o f t h e t y p o l o g i c a l a n d
construction features of the existing building
(Fig. 3).
In similarity with all the LEED/GBC rating
system, all matters concerning architectural
language (design choices) are not considered
for the purposes of certification and, in case
of buildings under protection or listed, they
shall remain as exclusive domain of the
governing bodies of local courts. The ultimate
goal of the protocol is in fact the definition of
the level of sustainability of the intervention
process, in the respect and protection of
cultural and historical value, and not the
verification of cultural interest of the object
itself.
3. STRUCTURE AND MAIN CONTENTS
OF GBC HISTORIC BUILDING
Given the large segment of uses that may
characterize the project, the new rating
system will be based on the type of building
involved among the family of the existing
products of GBC Italy for new construction (in
particular the LEED Italia 2009 New
Construction and Major Renovation and GBC
Home), progressively merge into a single
product called GBC Historic Building(Fig. 4).
The protocol verifies the level of sustainability
of the building according to the seven themes
that characterize the well-established LEED
/GBC protocols, adding a new one specific
of the sustainable intervention in the
conservation field, called historic Value (HV)
(Fig. 5). Each area is divided inside into
requirements, some mandatory for
certification (called prerequisites) and other
volunteers and awarded with scores (called
credits) (Fig. 6), the sum of which defines the
level of certification attainable by the project,
on the basis of the following scale:
- Certified: 40 to 49 points earned;
- Silver: 50 to 59 points earned;
- Gold: 60 to 79 points earned;
206
- Platinum: more than 80 points
achieved.
The following paragraphs show an overview of
the main content of the single topics of then
new rating system (Fig. 7) (Fig. 8).
3.1. Topic Historic Value (HV)
The protocol lays its foundations on the
transposition of the concept of sustainability
to the conservative world (the restoration is
sustainable if it allows future generations to
recognize the same cultural values that we
recognize today); in particular, credits
pertaining to the topic Historic Value, through
the identification of specific research
methodologies and specific operational
principles, aim to preserve all that is
recognized as evidence having the force of
civilization, encouraging a high level of
sustainability by taking advantage of the
positive qualities of pre-industrial buildings.
The following topics (which were transposed
into prerequisites and credits) are part of
Historic Value area:
- historical building surveys (diagnostic
tests on materials and forms of degradation,
energy surveys and diagnostic tests on
structures and structural health monitoring);
- t h e d e fi n i t i o n o f a s c h e d u l e d
maintenance plan;
- the definition of the conservative
process characteristics in terms of recognition
and reversibility;
- the choice of compatible materials from
the physical-chemical and structural point of
view, compared to the existing building;
- the presence of a specialist in
restoration of architectural heritage and
landscape.
3.2. Sustainable Sites (SS)
This topic concerns the environmental
aspects related to the place where the
historical building is situated , with particular
reference to the relationship between the
building itself and the surrounding
environment and the potential impacts that
the building is capable of generating both in
construction phase and in management
phase or during its life. The objective of the
thematic area is the mitigation of damages
resulting from a previous careless planning,
which over time have generated negative
effects on natural ecosystems and social
systems in different ways and forms.
The redevelopment of a building and its new
functions can be an important opportunity to
revive degraded urban sectors, introducing
practices of sustainable design and
management. It is important to stress the
importance of a redevelopment compatible
with both the original function of the building,
both with respect to the environmental
context in which it is integrated, in order to
207
prevent overload phenomena for infrastructure
systems, resulting in increased pollution.
The prerequisites and credits of this thematic
area are:
- the prevention of pollution from
construction activities and the sustainable
restoration site;
- the recovery and rehabilitation of
degraded sites;
- new strategies for the development and
integration of alternative transport systems;
- recovery of open spaces;
- stormwater management;
- reducing the heat island effect for roofs
and non-roof surfaces;
- reducing light pollution.
3.3. Water Efficiency (WE)
In traditional architecture, the topic of water
management has been subject to variations
related to the climatic zone of which the
building belongs, defining collection devices
and efficient management with great historical
and cultural value, integrated with the building
itself or placed in the immediate surrounding
areas. Through the credits of this topic, in
addition to the reduction of water
consumption for civilian use, it is possible to
enhance the contribution of the pre-industrial
devices for the collection and management of
stormwater, through their restoration or
renovation as well as improve the efficiency of
fountains and other water amenities present in
the outdoor spaces.
The prerequisites and credits of this thematic
area are:
- reducing the use of potable water;
- management of the use of water;
- monitoring of water consumption.
3.4. Energy & Atmosphere (EA)
One of the innovative aspects of GBC Historic
Building is the consideration that energy
efficiency and retrofit process represent a form
of protection of the historical building and not
necessarily a change in the buildings original
material consistency. This principle allows to
overcome the logic, now obsolete, at the base
of the main directives and laws concerning
the assessment of the energy performance of
buildings that exclude any work on properties
falling under the regulations laying down the
code of the cultural heritage and landscape, in
cases in which a compliance with the
requirements would unacceptably alter their
character or appearance with particular
reference to historical or artistic character. In
this sense, the topic Energy and
Atmosphere was introduced to the principle
of building performance improvement
compared to a reference condition, rather
than adapting it to performance levels set and
rigid, whereas in historical architecture any
improvement, although modest, is an
important step in the direction of reducing
energy consumption, reduced emissions of
greenhouse gases and increasing comfort for
the occupants. This principle takes on even
more significance when we consider the
overall energy performance of the building as
a whole system made by technical elements
and installations rather than the performance
of individual elements.
The prerequisites and credits of this thematic
area are:
- improvement in exercise and control of
energy performance in terms of project
design, commissioning and monitoring;
- assessing and improving the energy
performance;
- management of refrigerants;
- integration and use of energy produced
from renewable energy sources.
3.5. Materials & Resources (MR)
The restoration and upgrading processes are
sustainable as reuse of existing buildings is an
208
important task of saving natural resources and
virgin materials, as well as limited use of soil
that allows limiting the progressive extension
of the boundaries of cities and anthropic
territories. The thematic area Materials and
Resources has the objective of ensuring that
the project intervention is raised in continuity
with the existing building, while preserving as
much as possible the material consistency
and, if necessary, integration operations or
partial replacement of technical elements,
ensuring that the materials have compatible
characteristics to the existing building.
The prerequisites and credits of this thematic
area are:
- the collection and storage of recyclable
materials;
- the management of wastes from
demolition and construction;
- the reuse of existing buildings and
historical materials;
- the use of materials extracted,
processed and produced in limited distance;
- the environmental optimization of
integrated products.
3.6. Indoor Environmental Quality (IEQ)
The achievement of high standards of comfort
for the occupants inside historic buildings can
sometimes be very complex, due to the
presence of decorations or to the high artistic
and historical value of the building that does
not allow any substantial intervene on the
technical elements. For this reason, the topic
is structured into two possible paths: on the
one hand the goal of conservation and
preservation of historic architecture, on the
other the fulfilment of the conditions of
comfort and indoor air quality for occupants.
This dual approach allows the user to observe
the historic environment by protecting the
surfaces and high-quality materials and, at the
same time, to achieve the highest levels of
comfort and indoor air quality achievable
taking advantage of the potential offered by
the boundary conditions.
The prerequisites and credits of this thematic
area are:
- monitoring and improvement of indoor
air quality;
- control of the sources of internal
contamination;
- management of indoor air quality during
construction and before the occupation;
- the use of materials not harmful (low
emissivity);
- the customization of comfort conditions
by the users through the control and
management of lighting and air-conditioning;
- the design and verification of thermal
comfort.
3.7. Innovation in Design (ID)
The objective of this topic is to identify design
solutions that are distinguished by the
characteristics of innovation and high
performance environment developed in the
process of restoration or rehabilitation of the
building. Rewarded aspects are excellence in
design, performance that greatly exceed
those required by the protocol itself or the
particular characteristics of the project which,
although not related to any prerequisite or
credit, guarantee documented benefits in
terms of sustainability.
The claims of this thematic area are:
- the definition of innovative design
practices or high environmental performance;
- t h e p re s e n c e o f a n A c c re d i t e d
Professional (GBC Historic Building AP) in the
design team.
3.8. Regional Priority (RP)
Some environmental characteristics are quite
unique and specific to the locality in which the
building is situated object of intervention. In
order to encourage design teams to focus on
the aspects of regionalism, GBC Italy will
identify up to six credits for each different local
context having equivalent or similar
environmental characteristics on the Italian
territory.
209
4. SUPPORT OF CASE STUDIES FOR
THE PROTOCOLS VALIDATION

Case studies are projects subject to

verification of sustainability with respect to a
protocol being developed by GBC Italy. They
contribute to the definition of the protocol
itself, its validation and its subsequent
publication.

Since the time of sharing the protocol short

version internally with the associates, GBC
Italy began to record numerous expression of
interest to the application of case studies from
designers and entities operating within the
historic property interventions. Among these,
a case has already been selected and
formalized by GBC Italy and began the
process of verification (Fig. 9). It is a building
of rural spontaneous housing built in the late
nineteenth century in Guarene, in the Province
of Cuneo (Italy), that provide the opportunity Fig. 9 View of the first Italian case study to support the development of GBC Historic Building,
located in Guarene (CN). It is a building of spontaneous rural housing built in the late nineteenth
t o t e s t t h e n e w p ro t o c o l , e v e n f o r century and which will be upgraded according to the principles of green building and with the main
interventions in minor manufactured housing use of natural materials from the local tradition. The building will host a private apartment, a bed &
that make up the large part of the historical breakfast and, in the former barn, some offices.

and documentary nationwide (Fig. 10) (Fig.11).

GBC Italy will now edit the case study with the
support of the TAG Historic Building that will
evaluate the documentation of the project and
during the construction phases, including
on-site inspections, and will identify any
critical or necessary additions to the
completion of the new protocol.
Once the development phase of the rating
system will be completed, a testing period
lasting approximately a year will be conducted
in which the new tool will be verified in its
entirety through pilot projects and cases.

210
5. REFERENCES
Boarin P. 2013. GBC Historic Building. Nuovi
orizzonti di sostenibilit per il patrimonio
storico. Azero, 9, 6-9.
Organization and Members of the Technical
Avisory Group Historic Building
the new protocol. TAG HB involves also the
participation of representatives from Thematic
TAGs already active and engaged in the
preparation and implementation of other GBC
Italy protocols. Overall, the working group has
reached a size of approximately 80 units.

- Chair: Paola Boarin, University of

Ferrara Department of Architecture,
Architettura>Energia Research Centre

- Vice-Chair: Carlotta Cocco, EvoTre S.r.l.

- Referee of GBC Italy: Daniele

Guglielmino, Green Building Council Italy.

- Scientific Referee: University of Ferrara

Department of Architecture, LaboRA
Laboratory.

- Referee of Ministry of Cultural Heritage:

Keoma Ambrogio, Government department
responsible for the environment and historical
buildings for Ravenna, Ferrara, Forl-Cesena
and Rimini districts.

Today, the TAG HB has more than 50

professional representatives of the associated
members of GBC Italy coming from
universities, research centres and leading
companies in the building industry that, with
voluntary participation, dedicate expertise,
professionalism and time the development of

211
 COMBINACI DE TECNOLOGIA
PER A LA DIAGNOSI ENERGTICA
COMBINACI DE TECNOLOGIA PER A LA DIAGNOSI ENERGTICA

AMEDEO PAPI
Architect

Architect, Ph.D. candidate in Energetics, since 2008 collaborates with

D.I.A.P.Re.M. and Architettura>Energia research centres of Department of
Architecture, University of Ferrara with scientific articles, conferences and seminars
and training on energy efficiency, thermography, thermal flow meter analysis,
integrated survey technologies and methodologies, along with research and
professional activities on energy policies and renewable energy power plants
development and design.

e-mail: amedeo.papi@unife.it
LinkedIn: http://it.linkedin.com/pub/amedeo-papi/3a/676/264/
Twitter: AmedeoPapi
Web: http://www.unife.it/centri/centro/architetturaenergia/chisiamo/amedeo-papi
ABSTRACT

COMBINACI DE TECNOLOGIA PER A LA DIAGNOSI ENERGTICA

The evaluation of energy performance of buildings requires many and

varied input data. If in new buildings these parameters are defined (by
design) a priori, in energy requalification processes (defined as
performance improvement of buildings in terms of primary energy
consumption) they must be established through a series of analysis on
the existing. A correct and complete analysis of existing buildings is the
starting point and the core problem on which energy requalification
processes are based and, in the meanwhile, introduction and part of the
project. Through the measurable comparison between point clouds Metric survey with laser scanner, total station and direct survey: acquisition (left),
(acquired by laser scanner), photo-plans (acquired by camera), thermal point cloud views (center and right)
flows and temperatures (acquired using heat flow meter) and thermal
surfaces maps (acquired using infrared cameras), the integration of
morpho-metric and energy acquisitions allows a fully objective and
conscious diagnosis of the buildings energy behaviour. The increasing
focus of policies and regulations addresses to building restoration and
requalification and consequential new market demands, the
technological progresses in the instrumental development, the increasing
affordability of technologies, the interest in operators training are blurring
the boundaries of once away disciplines, thanks to multi-disciplinary
approaches and new complex but integrated model-building systems,
increasing speed and quality of both design and construction process in
the interconnected areas of restoration and energy retrofit.

Metric survey with laser scanner, total station and direct survey: point cloud view
after post-process

214
COMBINACI DE TECNOLOGIA PER
A LA DIAGNOSI ENERGTICA
1. INTRODUCTION
The building energy performance calculation
according to EN ISO 13790:2008 international
standard requires numerous and
h e t e ro g e n e o u s i n p u t d a t a : f o r m a n d
dimensions (e.g. homogeneous surfaces areas,
heated volume), energy performance of
components (e.g. transmittance), plants
characteristics (e.g. types of generation,
distribution, control and emission), location
(e.g. latitude and longitude, solar radiation),
among the main.
While in new building design these parameters
are established by the project and the known
characteristics of employed materials, in
existing building energy retrofit (defined as the
building primary energy consumption
reduction) they must be determined with a
series of analysis, at least because any
available drawing and data must be verified
and checked out using on field inspections and
measurements and because it is very unlikely
that they contain all the necessary information
at the required detail level (e.g. frames
dimensions, glass type).
There are input data that must still be derived
indirectly from tabulated values reported in
regulations or standards. This category
includes abstract parameters (e.g. building
permits), data that can not be measured
directly (e.g. seasonal average temperature)
and those that are too difficult to evaluate in
existing buildings (e.g. some features relating to
plants).
The designer could use simplified methods that
can reduce the on field data need, but such
methods are sometimes incomplete (e.g. lack
of similar component in pre-calculated
transmittance tables) or coarse in rough
approximation (e.g. net volume calculated as
predefined percentage of gross external
volume).
Aiming at the best simulation possible of real
building energy behaviour, the standard itself
emphasize that the use of those simplified
methods is possible only when reliable project
data or accurate informations are missing: it is
from this initial model that the designer
chooses redevelopment strategies and design
solutions, evaluating the benefits of intervention
scenarios regarding actual energy performance
and according to regulation and technology
state-of-the-art.
The standard focus on input data effect on the
final results: The accuracy of the method,
that is the extent to which the results of the
calculation correspond with the actual energy
use of the building, depends mainly on the
quality of the input data, and some of these
data (e.g. the air change rate) are often not
215
known precisely. The uncertainty of input data
propagates through the formulae and
equations, resulting in a generally larger
relative error in the results.. In some cases,
[...] an uncertainty of 5% on heat transfer by
transmission and ventilation will result in an
uncertainty of 20% to 35% on the energy
need for heating []. When this International
Standard is used to judge compliance with
regulations expressed in terms of energy
targets, the calculation is based on
conventionally well-defined (standard) input
data. (UNI EN ISO 13790:2008, Annex
H.3.1).
Approximate input data (dimensions, material
performances, installation characteristics) can
only build an approximate model, and so an
approximate redevelopment design. A precise
existing building comprehension obtained by
a complete analysis is therefore both the
starting point and the fundamental problem of
the retrofit design process and an essential
part of the rehabilitation project. This
necessarily implies the recognition of a priority
to the input data quality and consequently to
their acquisition methods
.
2. ON-SITE ANALYSIS FOR BUILDING
ENERGY RETROFIT
The analysis for building energy retrofit can be
classified regarding acquisition method (based
on documentation, on-site, mixed),
instruments (from the most simple and
traditional to the most complex and
advanced), accuracy (detailed or
approximated), execution (independent or
coordinated).
The methodologies are generally structured as
a logical and functional sequence of
acquisition, processing and management.
The starting point is always a project that
plans and coordinates the operations
considering time, economic and logistic
resources needed to reach the objectives,
both internally (with a schedule for a proper
methodological approach, an execution for a
correct result and a control for a
correspondent quality output) and considering
the data obtained from previous phase and
those to be obtained in the next one.
The first phase, acquisition, is particularly
critical, as it provides the raw data to the
next steps: if correctly completed, it
represents the necessary condition (although
not sufficient) for achieving the quantity and
the quality of the final results, while assuring
that the process flow is effective and
productive; if poorly executed, it could
compromise the data quality or, even worse, it
could cause the lack of necessary outputs at
the end of the process.
The second phase, processing, is
fundamental as well. The data obtained from
acquisition phase are selected, converted,
modified, integrated, always controlling that
during operations the expected quality level is
reached, maintained, and then assured for the
next steps. With data representation process,
through iterative revisions processes, the final
outputs are produced (e.g. technical
drawings, calculations, figures, tables) with a
quality depending on the whole workflow.
The last phase, the data management, is of
importance proportional to the complexity and
the amount of acquired information. All the
process data, from input to output, are
organized, stored and maintained to ensure
integrity and compatibility over time.
Dimension data analysis
For the acquisition of dimensional data, which
represent the quantity of building and its
components, there are several methodological
alternatives.
The direct survey methodology is the most
consolidated, most common, most
economical regarding instruments used and
216
 operator skill required. If correctly executed, it
is characterized by a high degree of
application flexibility (especially in detailed
surveys), easy data selecting and easy
reporting on technical drawings (e.g. plans,
elevations, sections).
Metric survey with laser scanner, total station and direct
survey: post-process traditional drawings (plan, elevation)
In contrast, the acquired data accuracy is
heavily dependent on skill and experience of
operators (generally two or more), with severe
constraints imposed by physical access to
survey objects, weather conditions and
visibility. The application becomes more
difficult in cases of very complex internal
spaces or external with outs of square and
outs of plumb, increasing both the working
group and on-field acquisition time, which
may become significantly longer than other
methods. Being this methods strictly aimed at
the production of orthogonal projections in
accordance with directions and planes
predefined, the alternative uses flexibility of
data is very limited, with a null potential for
integration when using traditional instruments.
The architectural survey using topographic
equipments has already become a common
practice from both economic and required
know-how points of view, thanks to its
execution speed, final accuracy, easy
acquired data processing. These
characteristics allow to execute a
medium-to-average complexity survey, in
some cases with a single operator, to avoid
the necessity to reach the physical points, to
reach the measure tolerances in long
distances, outs of square and outs of plumb
that are very difficult to evaluate with direct
survey, to acquire three-dimensional digital
data with easy processing, excellent versatility
and integrability. On the other hand the
operating conditions and logistical
requirements limit the use in some cases (e.g.
complex and small internal spaces).
The architectural survey using terrestrial laser
scanning has already showed a considerable
potential thanks to the typical advantages of
this technology (large amount of measures
fast acquisition with sub-centimeter accuracy,
excellent processing and integrability of the
three-dimensional digital data), especially in
cases of considerable size and complexity,
minimizing on-site time and maximizing
processing efficiency. The laser scanner can
work in any lighting conditions, allowing the
survey execution even at night, something
that can be useful in situations with a complex
logistic. The acquired point clouds is a
database of information itself (3D coordinates
and reflectance value from laser sensor, actual
colour from integrated photo camera) both to
make a wide range of analysis without further
processing (e.g. distance measurements,
orthogonal or perspective views) and to
produce any type of output (e.g. plans,
elevations, sections), choosing locations and
characteristics even after the acquisition
process. Despite technological development
is quickly reducing hardware cost and size
while it is increasing software support and
training solutions for operators, at present
time this methodology still productively applies
217
only to survey particularly demanding in terms
of complexity, dimensions, detail level and
execution time.
For the acquisition of energy performance
characteristics, which represent the quality
of building and its components, both direct
and indirect methods can be used, often in
complementary way: direct methods allow the
on-site determination of the energy
characteristics, reducing approximations and
misinterpretation risks typical when using
standard values; indirect methods support the
correct understanding of phenomena
observed by the instruments.
Between the key parameters for building
energy efficiency understanding, the thermal
transmittance is one most important one,
expressing the overall thermal performance of
the interface (closure or internal partition)
between mediums at different temperatures,
with a specific stratigraphy and thickness.
This importance is expressly emphasized by
re g u l a t i o n s a n d l a w s , b o t h f o r n e w
construction and retrofit, that impose limit
values for each building component family
(e.g. roof, exterior wall). To calculate the
transmittance is possible to assign a
hypothetical value based on references
(indirect method), or analyse in laboratory
some material samples taken from the
building (direct method destructive testing) or
to use a heat flow meter (direct method
non-destructive testing), an instrument that
measures the on-site energy behaviour of real
components in actual buildings.
The last one method can be very reliable, but
needs specific equipment, operator training
on the data interpretation, acquisition lasting
for a relatively long period (72 hours),
temperature difference between inside and
outside of interface to be analysed, careful in
choosing the right point of application of
sensors, also considering the physical
accessibility for their placement (e.g.
horizontal elements without openings, walls
against the ground, partitions of interface
between two different properties).
The infrared thermography represents a great
support to building energy behaviour
understanding, highlighting both regularities
and anomalies, both correct executions and
thermal bridges, and allowing both quick
real-time inspections and qualitative
assessments after data acquisition and
processing. On the other hand this analysis
requires substantial temperature difference
between inside and outside limiting the period
of application and data are directly useful for
calculations. The quantitative evaluation of
data is particularly critical, depending on the
surface temperature, on both physical (e.g.
material emissivity) and environmental (e.g.
t e m p e r a t u re re fl e c t i o n s o n s u r f a c e s )
parameters that can be hardly determined, if
not through specific analysis.
However, there are input data that must be
derived indirectly from the tabulated values in
legislation or regulations. This category
includes abstract parameters (e.g. building
utilisation), characteristics can not be
measured directly (e.g. seasonal average
temperature), and those that are difficult to
assess in the case of existing buildings (e.g.
some plants features).
3. ANALYSIS INTEGRATION
The integration of multiple methodologies
allows to combine the respective advantages,
nevertheless requiring a careful technical and
economic evaluation in terms of
costs-benefits analysis. The potential of
integrated energy analysis applications is
considerable and gradually expanding, thanks
to continuous technological development
(both hardware and software) and to
theoretical and applicative researches on the
methodologies and procedures. Among
others, the main impact factors on researches
a re d a t a t y p e ( a n a l o g u e o r d i g i t a l ,
two-dimensional or three-dimensional, vector
or raster), correlation and convertibility (which
determines the integrability), versatility (which
may extend use data in fields or purposes
218
other than those contemplated at the
acquisition moment). In these contexts, the
Department of Architecture of the University of
Ferrara Research Centres
Architettura>Energia and D.I.A.P.Re.M. phases and logistics in order to take
have a multidisciplinary research approach,
both theoretical and applied, aimed at the
development of optimized procedures for
acquisition and processing of data useful to
the redevelopment project, exploring
experimental methodologies integration.
Metric analysis integration
It's already a long time that the direct survey
relies on topographic support for tracing the
polygonal chain that constitutes the structure
for detail measures. The same principle can
be used with considerable advantages in
terrestrial laser scanner surveys, where the
acquisition of necessary targets with a total
station allows to optimize their number and
position, while maximizing the resulting
accuracy during the following clouds points
registration phase. The three-dimensional
data structure, similar to database, makes the
point clouds a perfect model of integrability
and versatility. The technological innovation
continues to improve features, support and
researches to prefigure and explore new
usage scenarios. In the editing pipeline, after
the necessary conversions and exports, other
surveys can be related to that structure, even
ones involving other methods, using
techniques well-tested, widely used and
i n e x p e n s i v e . I t b e c o m e s e v e n m o re
indispensable a survey project to organize
has the ability to show the temperatures
advantage of each methodology features and
maximize the benefits in their integration, as
well as training operators involved in both
theoretical and operational aspects.
Energy analysis integration
The combined use of heat flow meter
(punctual and quantitative) and thermographic
camera (broad and qualitative) represents a
synergistic and fully equipped, fully digital,
effective and reliable analysis system for
Infrared thermography: real-time display (left), post
processing analysis (right).
correct and objective diagnosis based on
actual building energy behaviour.
On the one hand, the thermographic analysis
distribution on large surfaces. It provides
decisive informations for heat flow meter
sensors correct positioning, so that such an
analysis is conducted on points that can
correctly represent a significant sample of
whole building energy behaviour, avoiding
areas with particularity localized and
temporary phenomena (reflection artefacts,
plants effects, thermal bridges) on which to
conduct specific investigations of comparison.
On the other hand, the heat flow meter results
(surface temperatures and calculated
transmittance values) can be profitably used in
thermograms assessments, providing a
reliable reference independent of emissivity,
one of the main factors that can deeply
compromise thermographic analysis.
The ideal complements are
thermo-hygrometer for environmental
parameters acquisition (temperature, humidity,
atmospheric pressure) that allows to evaluate
the time of analysis boundary conditions and
Blower Door Test for building air tightness
on-site measuring, that creates a constant
pressure difference between internal and
219
external allowing thermographic camera to
highlight the points where the casing is weak.
The acquired data integration is based on
sensors positions (documented by
photograph support or by annotate distance
known points) and on time relationship
established through comparison of files
recorded by each instrument.
Such analyses require on the one hand easy
editing operations in terms of quantity and
complexity, on the other hand a specific
theoretical background for a correct
phenomena understatement and results
summary interpretation.
Metric and energy analysis integration
The metric and energy analysis integration
allows a complete and objective evaluation
and a scientific understanding of actual
building energy behaviour, thanks to
comparison and integration of point clouds,
orthoimages, thermographic orthoimages,
heat flow meter results.
The main issue is represented by a
technological barrier, the data heterogeneous
nature: from two-dimensional paper to digital
three-dimensional point clouds, from photos
to radiometric images, from total station
coordinates to heat flow values, the
informations for energy analysis are difficult to
correlate. In practice, a second issue must be
considered, a non-technological barrier of
methodological-procedural type, the lack of a
coordinated management between the
various analysis: fragmented between
operators with heterogeneous training, skills,
data processing skills and methods, only
rarely analysis output data are suitable and
optimized for quantity and functionality to be
effectively integrated as input in later stage.
Another non-technological barrier that may
affect workflow and result quality is of
organizational-managerial type, caused by
common problems such as contingent
consistency and project deadlines, training
and fellowship of team work, duration and
phases continuity. Last, but not least, critical
point for the development and subsequent
spread of this approach is the necessary
theoretical and systematic application, a
prerequisite for its legislation implementation.
The answer to the first barrier involves both
technological innovation and theoretical
research: the first one can contribute with
software development that can integrate
during the processing phase data acquired by
individual tools used; then with progressive
hardware implementation of different
capabilities that can correlates data directly in
acquisition phase; finally with a new single
instrument engineering that can implement all
the necessary functions, optimizing
production time, quantity and quality of final
results. This process is clearly under way, as
evidenced by laser total station with GPS,
thermal imaging cameras communicating with
environmental sensors via bluetooth, laser
scanners with topography features. It remains
to overcome, at the present time, the
disciplinary limit between metric survey and
energy analysis, with need of opening new
horizons and a methodology rethinking that
can integrate the individual scientific areas.
The answer to non-technological barriers
involves proper planning, methodological and
operational scientific approach along the
whole process that can organize theoretical
training and technical skill of all operators
involved, coordination during the phase
developments, process optimization and
efficient use of both hardwares and softwares.
The academic researches in various
disciplinary fields, the increasingly knowledge
dissemination and the constant widening of
educational offerings are representing a
continuous progress towards the procedure
optimization.
220
4. CONCLUSIONS
In short, the integrated analysis essence is a
perspective change in the approach to
building conceptualization, rather than an
application of heterogeneous techniques,
instruments and softwares. The information is
no longer collected for one purpose and
disaggregated in a multitude of
media/platforms/formats, but rather organized
and exploited in their versatility, even
(especially) multidisciplinary. In this regard, the
use of integrated databases for advanced
management of heterogeneous data has
particular strengths in architecture, especially
energy retrofit, particularly in the case of
historical buildings. The introduction in
standard architectural design softwares (CAD
and BIM) of capabilities to import and
processing data from different analysis
methods (e.g. orthophoto, point clouds and
coordinates) has already made possible the
post-process integration of metric survey.
In the very near future, it is very likely that the
energy components will be added, leading to
a rethinking of the building analysis in an
organic and integrated way, both procedurally
and functionally.
The potential of this methodological approach
can be summarized in a maximization of the
quality and quantity of the data and their
efficient integrability and upgradeability, in a REFERENCES
minimization of interpretation errors and of
data loss risk. In practice, this translates on
UNI EN ISO Standard. 2008. Milan: Italian Unification
Body.
the one hand into an increased productivity
and competitiveness to the benefit of ACKNOLEDGEMENTS
professionals, on the other in increasing result
quality to the benefit of end user.
Prof. arch. Marcello Balzani (University of Ferrara -
Department of Architecture), prof. ing. Giacomo
The development of new equipment able to Bizzarri (University of Ferrara - Department of
Architecture), arch. Alessandro Pancaldi,
simultaneously acquire both
D.I.A.P.Re.M. Research Centre (University of Ferrara -
geometric-dimensional and physical data,
Department of Architecture), Architettura>Energia
although at the horizon, is more and more Research Centre (University of Ferrara - Department
clearly delineated, opening new scenarios for of Architecture).
existing building energy diagnosis.
Integrated analysis: the integrated analysis
according to the model adopted by
D.I.A.P.Re.M. (Development of Integrated
Automatic Procedures for Restoration of
Monuments) of Department of Architecture -
University of Ferrara. The input data (left) are
coordinated, edited, organized and managed
in a centralized database of digital information
(center), from which it is possible to query,
extract, and return a wide range of output
data (right).
221
 CONEIXEMENT DEL
COMPORTAMENT TRMIC DELS
EDIFICIS ANTICS A FRANA
CONEIXEMENT DEL COMPORTAMENT TRMIC DELS EDIFICIS ANTICS A FRANA

TONY MARCHAL
Architecte

Architecte DPLG - ingnieur, exercice libral, formateur, en retraite de la Fonction

Publique A lassociation Maisons Paysannes de France (MPF): formateur, charg
de projets.
FORMATION
Ingnieur Civil des Ponts et Chausses (1963)
Diplm du cours de Jean Prouv (CNAM) (1966)
Architecte DPLG (1967)
Urbaniste DIUUP (1969)
Auditeur libre CESHCMA (Ecole de Chaillot) (1993)
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
depuis 2005 : architecte - formateur, exercice libral, assistance projets
contemporains en milieu patrimonial, assistance collectivits sur publicit,
enseignes et devantures : laboration de chartes, ormateur en bti ancien au
ple de formation de lassociation MPF, suivi dtudes concernant la recherche de
performances nergtiques menes par MPF
de 1978 2004: architecte ingnieur, contractuel du Ministre de lEquipement
1995 - 2004:Ministre de la Culture: Service Dpartemental de lArchitecture et
du Patrimoine de Paris; Adjoint au Chef du SDAP
1993 - 1995:Ministre de lEquipement : Direction de lArchitecture et de
lUrbanisme; Chef du Bureau de lAction Foncire et de lUrbanisme Oprationnel
1987 - 1991:Matrise d'Ouvrage
1978 - 1987:Planification et Projets Urbains en Coopration (Secteur Public en
International)
de 1968 1978: architecte, exercice salari et libral

e-mail: tony.marchal@noos.fr
ABSTRACT
CONEIXEMENT DEL COMPORTAMENT TRMIC
DELS EDIFICIS ANTICS A FRANA
Introduction
Le bti ancien constitue un patrimoine
irremplaable ; il est la trame et le support
matriel de notre espace gographique,
historique, social et culturel.
En simple restauration, ce patrimoine est dj
menac par nos procds contemporains qui
obissent des logiques totalement autres,
voire en opposition complte. Une
connaissance approfondie des modes
constructifs anciens savre donc
indispensable.
La question devient encore plus dlicate lors
de la rhabilitation, lorsquil sagit dy renforcer
les conditions de confort. Il y aura
confrontation avec les limites de ce bti. Les
techniques devront y tre adaptes, mais
aussi le mode de vie. Cette approche o le
bti ancien est non seulement respect mais
intgr la vie contemporaine se rvle trs
proche de lattitude cologique dsormais
reconnue.
Lapprofondissement des connaissances sur
le bti ancien portera sur:
loccasion de travaux sur lamlioration de ses
performances nergtiques.
1 Ltude BATAN
Un module de formation ATHEBA-PRO
Approche scientifique mene en 2008-2011 destination des professionnels est en
sous lgide de ladministration avec les prparation.
objectifs suivants:
- Etudier les phnomnes physiques qui
caractrisent le comportement thermique du
bti ancien
- Elaborer un nouveau modle de calcul
- Identifier les rels enjeux en terme de
rhabilitation nergtique du bti ancien.
Les rsultats seront comments.
Cette tude est complte par ltude
HYGROBA destine apprhender les
caractristiques thermiques des parois en
fonction de lhumidit.
La rglementation thermique sur le bti ancien
qui date de 2007 na pas t modifie par ces
tudes. En effet, une attitude de prudence
devant la connaissance encore insuffisante les
phnomnes hygrothermiques dans le bti
ancien simpose.
2 Les fiches ATHEBA
Fiches destines au grand public pour le
sensibiliser aux spcificits du bti ancien
224
 CONNAISSANCE DU Introduction
COMPORTEMENT THERMIQUE Le bti ancien constitue un patrimoine
DU BTI ANCIEN EN FRANCE irremplaable ; il est la trame et le support
matriel de notre espace gographique,
historique, social et culturel.
En simple restauration, ce patrimoine est dj
menac par nos procds contemporains qui
obissent des logiques totalement autres,
voire en opposition complte. Une
connaissance approfondie des modes
constructifs anciens savre donc
indispensable.
La question devient encore plus dlicate lors
de la rhabilitation, lorsquil sagit dy renforcer
les conditions de confort. Il y aura confrontation
avec les limites de ce bti. Les techniques
devront y tre adaptes, mais aussi le mode de
vie. Cette approche o le bti ancien est non
seulement respect mais intgr la vie
contemporaine se rvle trs proche de
lattitude cologique dsormais reconnue.
1 - Historique
Lors de llaboration du dispositif rglementaire
sur les conomies dnergie, devant le risque
daltration du bti ancien par mconnaissance
de ses qualits spcifiques, lassociation
Maisons paysannes de France, a lanc en
2006 un appel pour la reconnaissance et
la protection des qualits propres au bti
ancien dans lvaluation nergtique de
lhabitat. Cet appel largement diffus a reu
un accueil trs favorable.
Lassociation, reconnue pour sa connaissance
des modes constructifs du bti ancien, a t
sollicite par ladministration du Ministre de
lEnvironnement, la DGUHC, pour participer
une premire tude Connaissance des
btiments anciens et conomies
dnergie mene en 2006 avec des bureaux
dtudes lis ladministration, le CETE de
lEst et le Laboratoire des Sciences de lHabitat
(LASH DGCB).
Cette tude reposait sur la comparaison de
lvaluation du comportement, rel et simul,
dun chantillon de 10 btiments anciens,
reprsentatifs de la diversit des modes
constructifs rgionaux.
Les enseignements de cette tude ont port
essentiellement sur deux points:
a - Le comportement thermique trs
spcifique du bti ancien
Celui-ci apparat notamment trs dpendant de
lenvironnement local. Lemploi despaces
tampons, les proprits hygrothermiques
particulires des matriaux, la forte inertie de
225
lenveloppe sont autant de caractristiques
propres au bti ancien
Tableau des consommations relles.
D e r n i r e c o l o n n e : b t i t m o i n
contemporain conforme la
rglementation existante.
b - Linadaptation des modles de calculs
existants
Une divergence importante a pu tre
constate entre les consommations relles
des btiments anciens du panel dtude et les
consommations simules.
Tableau des simulations thermiques, sous
diffrents logiciels, pour lensemble du
panel : Logiel 3CL, Mthode RT 2000,
E-Pro version prototype et mthodes de
calcul prEN832, compares la
consommation relle (barre de gauche).
2 Le projet BATAN
Le projet BATAN (pour BAti ANcien) men en
2008-2011 sous lgide de ladministration
avec les mmes partenaires ainsi que le CETE
de lOuest et lINSA de Strasbourg, sinscrit
dans la suite de cette premire tude.
1 1 Les objectifs de BATAN
Partant des enseignements de cette premire
approche scientifique, les objectifs du projet
BATAN taient :
- Etudier les phnomnes physiques qui
caractrisent le comportement thermique
du bti ancien
- Elaborer un nouveau modle de calcul
- Identifier les rels enjeux en terme de
rhabilitation nergtique du bti ancien.
Plus prcisment,
1. Etudier les phnomnes physiques qui
caractrisent le comportement thermique du
bti ancien, selon les trois volets identifis
(linfluence de lenvironnement local, les
transferts au sein de lenveloppe, le rle des
occupants)
Cette tude in situ de l objet btiment
ancien est ncessaire llaboration du
modle. Elle sappuie notamment sur:
- une approche typologique, constructive et
thermique du bti ancien,
- une campagne dinstrumentation in situ
approfondie, permettant dapprhender le
comportement thermique du bti ancien sur
les trois volets : caractrisation de linfluence
de lenvironnement local, caractrisation de
lenveloppe, rle des occupants.
2. Elaborer un nouveau modle de calcul,
partir de ltude physique:
Il sagit ici de:
- crer un modle de calcul adapt au bti
ancien, selon un cahier des charges qui sera
prcis au dbut de ltude.
- tout au long de son laboration, identifier et
analyser les carts entre le modle cr et la
mthode de calcul rglementaire.
Le nouveau modle devra permettre:
une prise en compte des modes
constructifs anciens, selon une
approche typologique
226
 une intgration de lensemble des
spcificits du bti ancien (approche
systmique)
une valuation globale du
comportement thermique : hiver
(consommations nergtiques), t et
mi-saison.
selon la densit btie, le mode constructif et le
type de matriaux
dimmeubles collectifs et une bonne
reprsentation gographique
c - Llaboration dun protocole de
mesures puis la campagne
dinstrumentation approfondie in situ et
les mesures pendant plus dune anne.

Un tel modle sera mis au point et valid en

troite liaison avec lanalyse in situ du
comportement rel dun panel dtude.

3. Identifier les rels enjeux en terme de

rhabilitation nergtique du bti ancien

Lvaluation du comportement thermique, b - Le choix dun panel restreint de 14

selon les 3 volets prsents ci-dessus,
permettra par la suite de:
- prciser les conditions initiales du
comportement thermique du bti ancien.
- valuer les conomies possibles.
- optimiser les stratgies de rhabilitation
nergtique du bti ancien, (actions sur
les quipements, sur lenveloppe, etc.)
btiments
prenant en compte la rpartition entre 60% de
constructions individuelles et 40%
d - Lanalyse du comportement rel et la
recherche dun nouveau modle de calcul
de consommations par confrontation
entre modlisation et observation.

2 2 Le droulement de ltude.

Les principales phases ont t:

a - Ltablissement dune typologie

thermique reprsentative du bti ancien

227
e - La validation du modle sur un panel
largi (environ 40 logements).
2 3 Les principaux enseignements de
cette tude
Ltude a permis de rcolter une importante
b a s e d e d o n n e s f a i s a n t l ' o b j e t d e
monographies dont la documentation reste
exploiter.
Ltudea misen vidence les points suivants:
a Sur les caractristiques thermiques
du bti ancien:
- Une consommation moyenne du parc
ancien (moins de 170 kw/m2/an) infrieure
celle du parc existant. Ces mesures ont
confirm les relevs faits lors de ltude
antrieure
- La variabilit des proprits thermiques des
matriaux en fonction de lhumidit.
- La caractrisation des matriaux anciens et
le comportement hygrothermique des
paroisrestent approfondir.
b - Sur le modle de calcul
- Le modle de calcul a donn des rsultats
s a t i s f a i s a n t s s u r l e s i m m e u b l e s
haussmanniens.
- L t u d e p e r m e t d e n v i s a g e r d e s
perspectives dvolution du modle de calcul
TCE ex
3 - Ltude HYGROBA (2012-2013)
BATAN a t complte par ltude
HYGROBA destine apprhender les
caractristiques thermiques des parois en
fonction de lhumidit.
4 - La rglementation actuelle - 2013
La rglementation thermique sur le bti ancien
RT ex qui date de 2007 na pas t
modifie par ces tudes. En effet, une attitude
de prudence devant la connaissance encore
insuffisante les phnomnes hygrothermiques
dans le bti ancien simpose.
5 Les fiches ATHEBA
Ces fiches destines au grand public pour le
sensibiliser aux spcificits du bti ancien
loccasion de travaux sur lamlioration de ses
performances nergtiques ont t labores
par Maisons Paysannes de France et le CETE
de lEst. Elles sont disponibles sur les sites
web dont celui du Ministre de
lEnvironnement.
Exemples de fiches:

Cette tude a mis en vidence:

- Lexigence de lutilisation de matriaux

respirants.

- Lavantage dune isolation thermique par

lextrieur (mais cette solution est rarement
- Un bon confort dt. compatible avec la qualit de larchitecture
patrimoniale).
- Une forte permabilit lair.
228
6 Le module de formation
ATHEBA-PRO

Pour complter la diffusion des

connaissances sur la thermique du bti
ancien, un module de formation
ATHEBA-PRO destination des
professionnels est en cours mis en place.

229
22@ I PATRIMONI URB. EL CAS DE
CA LARANY
 22@ I PATRIMONI URB. EL CAS DE CA LARANY
PERE ROCA
Enginyer CCiP
Formaci acadmica:
Doctor Enginyer de Camins, Canals i Ports
Dedicaci actual:
Catedrtic d'Universitat a temps complet, Universitat Politcnica de
Catalunya (UPC), Departament d'Enginyeria de la Construcci,
Activitat docent.
Imparteix docncia a la Universitat Politcnica de Catalunya des de
1989. s professor responsable de les assignatures d'Edificaci i
Prefabricaci del grau dEnginyeria de la Construcci i Estructures
dEdificaci del mster d'Enginyer de Camins, Canals i de l'ETS d'Eng.
de Camins, C i P. de Barcelona, aix com de l'assignatura Estructures de
Fonamentaci d'aquesta segona titulaci. Imparteix Inspecci, Anlisi i
Restauraci de Construccions Histriques al mster oficial sobre
Construcci i Anlisi d'Estructures. s aix mateix coordinador local i
docent del Mster Erasmus Mundus interuniversitari sobre Anlisi
Estructural de Monuments i Construccions Histriques SACH des de
2007 i colabora des de 2008 com a professor convidat en el master
Conservation of Monuments and Sites impartir per la Universitat Catlica
de Lovaina.
Activitat investigadora.
Compagina la seva tasca docent amb la investigaci en tcniques
d'inspecci, anlisi experimental i computacional, instrumentaci i refor,
prestant especial atenci a les estructures i elements d'obra de fbrica
de ma i pedra.Ha dirigit o codirigit 15 tesis doctorals relacionades amb
aquesta temtica. Ha participat com a investigador en 10 projectes de
recerca finanats per entitats pbliques. Ha estat coordinador local a la
UPC dels projectes ALA/95/23/2003/077-122 Seismic resistance of
cultural heritage buildings (2004-2006) i NIKER "New integrated
ANTONI VILANOVA
Arquitecte
Antoni Vilanova Omedas es arquitecto por la Escuela Tcnica Superior de
Arquitectura de Barcelona (ETSAB) y Master en Patologa, Diagnosis y Tcnicas
de Rehabilitacin e Intervencin en el Patrimonio Arquitectnico por la
Universitat Politcnica de Catalunya (UPC).
Ha sido secretario, entre 1999 y 2006, de la Agrupaci dArquitectes per a la
Defensa i la Intervenci en el Patrimoni Arquitectnic (AADIPA) del Collegi
dArquitectes de Catalunya (COAC). En la actualidad es miembro de la Oficina
del Paisaje y del Urbanismo del COAC; de la Comisin Tcnica del Plan
Especial de Patrimonio Industrial del Poblenou (Ajuntament de Barcelona); de la
Junta Directiva de la Associaci del Museu de la Cincia i de la Tcnica i
dArqueologia Industrial de Catalunya (AMCTAIC) y del International Board del
Mster Erasmus Mundus Techniques, Patrimoine, Territoires de l'industrie: Quel
enseignement?
La actividad profesional del estudio Vilanova+Moya, arquitectes, junto a otros
arquitectos colaboradores, se ha centrado en los mbitos siguientes:
URBANISMO Y PAISAJE: Diagnosis patrimonial y urbanstica del centro
histrico del barrio de Les Corts en Barcelona, 1999-2000; Proyecto de
itinerarios de Arqueologa Industrial y espacios de inters cultural y paisajstico
en la Vall Fosca, 2000; Plan Director de la Colonia Sed de Esparreguera,
2005; Estudio, diagnosis y propuestas urbansticas para la revitalizacin del
barrio Dalt Vila en Badalona, 2005-07; Catlogo de Masas y construcciones
rurales del municipio de Talamanca, 2007; Proyecto de Recuperacin del
espacio natural del sector del Llobregat en la zona de los Tres Salts en el
municipio de Talamanca, 2008; Plan Especial Urbanstico del Conjunto
ABSTRACT d'un estudi per avaluar la viabilitat d'una soluci
compatible amb el nou s previst i que inclogus
22@ I PATRIMONI URB. EL CAS DE CA la preservaci dels valors tipolgics originals
LARANY daquest element catalogat com a nivell B (BCIL)
en el Pla Especial de Patrimoni del Districte de
La xemeneia histrica que formava part de l'antic
Sant Mart.
recinte industrial de Ca l'Arany, situada avui a
l'espai central del Campus de la Comunicaci de
la Universitat Pompeu Fabra (UPF), s una
construcci dels anys 1920 que va ser
inicialment restaurada en el perode 2005-07, a
partir del projecte redactat pels arquitectes Antoni
Vilanova i Eduard Sim i larquitecte tcnic Joan
Olona, en el marc de les intervencions de
rehabilitaci de les edificacions patrimonials per
esdevenir un nou equipament universitari.

L'empresa 22@ Barcelona, SAU, responsable de

la planificaci de les infrastructures del sector i la
societat Districlima, SA encarregada de la
realitzaci de la Central de Climatitzaci del carrer
de Tnger, davant del repte dhaver daixecar tres
xemeneies individuals de nova planta-
associades a les respectives calderes de
generaci daigua calenta, van proposar la
possibilitat d'utilitzar la xemeneia patrimonial, sense
cap s efectiu i recentment restaurada, per a
l'evacuaci dels fums de combusti de la futura
installaci. A aquest efecte i conscients de la
complexitat d'una adequaci sostenible
consistent en adaptar una construcci histrica
en tots els seus requeriments (estructurals,
constructius i tecnolgics); als quals calia afegir
una prolongaci de la seva alada original
estimada en 12 metres, es sollicit la redacci

232
22@ I PATRIMONI URB. EL CAS DE
CA LARANY
La xemeneia histrica que formava part de
l'antic recinte industrial de Ca l'Arany, situada
avui a l'espai central del Campus de la
Comunicaci de la Universitat Pompeu Fabra
(UPF), s una construcci dels anys 1920 que
va ser inicialment restaurada en el perode
2005-07, a partir del projecte redactat pels
arquitectes Antoni Vilanova i Eduard Sim i
larquitecte tcnic Joan Olona, en el marc de
les intervencions de rehabilitaci de les
edificacions patrimonials per esdevenir un nou
equipament universitari.
L'empresa 22@ Barcelona, SAU, responsable
de la planificaci de les infrastructures del
sector i la societat Districlima, SA encarregada
de la realitzaci de la Central de Climatitzaci
del carrer de Tnger, davant del repte dhaver
daixecar tres xemeneies individuals de nova
planta- associades a les respectives calderes
de generaci daigua calenta, van proposar la
possibilitat d'utilitzar la xemeneia patrimonial,
sense cap s efectiu i recentment restaurada,
per a l'evacuaci dels fums de combusti de la
futura installaci. A aquest efecte i conscients
de la complexitat d'una adequaci sostenible
consistent en adaptar una construcci histrica
en tots els seus requeriments (estructurals,
constructius i tecnolgics); als quals calia afegir
una prolongaci de la seva alada original
estimada en 12 metres, es sollicit la redacci
d'un estudi per avaluar la viabilitat d'una
soluci compatible amb el nou s previst i que
inclogus la preservaci dels valors tipolgics
originals daquest element catalogat com a
nivell B (BCIL) en el Pla Especial de Patrimoni
del Districte de Sant Mart.
El nostre dictamen avalava la capacitat de
mantenir l'estructura original i augmentar
l'alada de la xemeneia sempre i quan es
fessin unes actuacions determinades. A partir
del mateix, lAjuntament de Barcelona a travs
de la societat municipal 22@ encarrega la
redacci del projecte executiu a crrec de
larquitecte Antoni Vilanova i lenginyer de
camins, Pere Roca ms la collaboraci de
larquitecte Eduard Sim en els clculs dels
reforos estructurals i de larquitecte tcnic
Josep Brazo, en ladaptabilitat de les solucions
constructives proposades.
El projecte es materialitz sota sis objectius
primordials:
La reutilitzaci efectiva del patrimoni
industrial. Prcticament la totalitat de les
xemeneies que es preserven a totes les ciutats
industrials i el Poblenou en el marc de
Barcelona ns un exemple, queden com a
testimonis d'una poca i com a elements
referents del paisatge que, allades o no,
denoten la voluntat nica de mantenir la
memria histrica. En aquest cas el
desafiament que suposava recuperar la seva
233
funci original, safegia a la dignificaci que
significava tornar als valors tipolgics i
arquitectnics daquest element en el referent
del simbolisme industrial. Es tractava, doncs,
de materialitzar quelcom ms que una
intervenci de rehabilitaci, amb respecte per
les qualitats originals de lelement i complint
les sollicitacions requerides, sempre dins el
marc normatiu vigent.
La capacitat de reversibilitat. La intervenci
desenvolupada permet -davant la hipottica
possibilitat que, en el futur, la installaci
queds obsoleta- el desmuntatge de la
prolongaci afegida a l'element patrimonial
sense que la xemeneia original hagi patit cap
deteriorament en la seva estructura interna ni
e x t e r n a .
La sostenibilitat. Amb l'actuaci de
reutilitzaci de la xemeneia histrica
s'aconsegueix evitar l'aparici de tres nous
elements vertical que, necessriament,
crearien una distorsi en el paisatge proper,
on sinscriuen dos conjunts industrials
catalogats el propi de Ca lArany i Can
Framis- aix com de lentorn edificat proper
(Torre AGBAR i edifici Mediapro, entre altres).
Lharmonia amb lentorn. La intervenci
havia de mostrar una voluntat dencaix dins
u n c o n j u n t e d i fi c a t o n l a s o l u c i o n s
a rq u i t e c t n i q u e s i u r b a n s t i q u e s d e
lordenaci havien suposat, lany 2008,
latorgaci del Premi Ciutat de Barcelona
dArquitectura i Urbanisme a tota lilla de
laudiovisual per, en paraules del jurat, la
bona articulaci de diversos edificis i usos,
construint la complexitat urbana amb un
treball coral que suma positivament diverses
actuacions: edificis de nova planta i
rehabilitaci del patrimoni de Ca lArany,
usos pblics i privats que es complementen
entre ells.
El disseny d'una soluci tcnica, moderna,
efica i innovadora que s'integra, de manera
diferenciada per respectuosa, amb l'element
original. Des del punt de vista tecnolgic
s'han incorporat tota una srie de sensors
destabilitat, dltima generaci, necessaris
per controlar qualsevol disfunci, associats a
unes cllules de crrega que verifiquen, en
temps real, qualsevol deformaci dels cinc
tensors interiors que suporten el cos
recrescut.
Altrament, es realitza un aixecament
topogrfic acurat i exhaustiu que recull tota
una srie de imatges en detall permetria
apreciar i controlar, en lectures peridiques,
qualsevol possible deformaci i/o fissuraci
apareguda a l'obra de fbrica del cos original.
Tamb s'han installat dues sondes que
verifiquen, a diferent altura, la temperatura i el
contingut en CO2 dels gasos emesos.
Per a la materialitzaci del projecte s'ha
analitzat la capacitat portant de l'element i
s'han definit les mesures necessries per
garantir la mxima eficincia en el conjunt
(xemeneia existent i cos d'ampliaci) segons
la finalitat prevista.
El treball multidisciplinari. Tal com s'ha
expressat anteriorment des de l'empresa
Districlima, SA, a travs del seu departament
d'enginyeria, es van establir les condicions
perqu el conjunt del projecte (Central i
xemeneia) fos viable.
Sha treballat, en tot moment, de manera
coordinada entre els diversos operadors:
lequip redactor; els tcnics de Districlima
(amb els enginyers Nieves Rodrguez
directora del projecte de la nova Central- i
Joan Salvad, control dexecuci); la societat
municipal 22@ Barcelona, SAU
(infrastructures); el Departament de Medi
Ambient de la Generalitat de Catalunya; els
serveis tcnics de Medi Ambient de
l'Ajuntament de Barcelona; lempresa
adjudicatria (SAPIC, S.A.); altres empreses
collaboradores (DINAK, S.A., VSL Stronhold,
AV Enginyers vibroacstics,...) i la Universitat
Pompeu Fabra (UPF).
234
Fruit de lestudi, anlisi, diagnosi i de
lintercanvi de valoracions es va arribar a la
conclusi que la soluci de reutilitzaci era
plenament viable i eficient, sempre que es
perllongus el nivell de la xemeneia actual, de
36 m dalada, a una cota superior per tal de
garantir levacuaci dels gasos de combusti
des de la sortida de la caldera fins la
xemeneia. Calia, doncs, installar uns
ventiladors dextracci (un per caldera) que
disposats en srie amb el ventilador propi del
cremador de cada caldera, havien de
permetre la sortida de fums, a travs de la
xemeneia histrica, situada a una distncia de
ms de 100 m de la Central.
Els estudis realitzats donaven els resultats
ms ptims amb una prolongaci de 12 m
sobre el coronament de la xemeneia actual.
Davant d'aquest requeriment, vrem estimar
la necessitat de reduir aquesta alada per dos
motius essencialment:
1. El disseny arquitectnic / incidncia en el
paisatge. Des de l'ptica formal
arquitectnica, despai urb i de paisatge, es
va considerar que el recreixement de la
xemeneia no hauria de superar, en cap cas,
l'alada definida per l'edifici nou del Campus
de la Comunicaci de la Universitat Pompeu
Fabra (UPC) (Josep Benedito i Ramon Valls).
Immoble que, d'altra banda, considera
essencial la visual transversal que s'estableix,
a partir d'un tall en el mateix, entre els carrers
de Roc Boronat i de la Llacuna, on tamb
apareix una visual oberta entre els edificis
d'estudis i tallers de Mediacomplex (Patrick
Genard) i la fbrica de pisos histrica de Ca
l'Arany. Per tant, el nivell mxim quedava
condicionat per 8 m que s'han adoptat
definitivament, amb un total de 36,05+8
(44,05 m) per no superar l'alada dels 46,54
m del nou edifici de la UPF.
2. El disseny de l'estructura de suport i
estabilitat. El clcul i les sollucions requerides
per a una alada superior a 10 metres feien
molt difcil l'estabilitat de la xemeneia original
enfront de les caracterstiques del nou cos de
recreixement davant les sollicitacions de vent
i sisme d'acord amb les normatives vigents.
Fruit de l'estudi desenvolupat es va establir
com a correcte i tcnicament viable la mesura
dels 8 m de prolongaci amb una nova
soluci a partir duna estructura i configuraci
formal metllica.
El desenvolupament del projecte es realitz,
per raons d'operativitat, en dues fases:
ACTUACIONS EN SUBSL (Fase I, 2008)
Durant la restauraci dels anys 2005-07 es va
dura terme el refor de la fonamentaci de la
xemeneia histrica mitjanant l'execuci de
16 micropilons de 13,50 m de fondria i 48
columnes de 200 mm de dimetre de
beurada de ciment. Totes les columnes i els
micropilons es van collocar en el contorn
exterior de la xemeneia i es van connectar a
l'estructura original mitjanant una biga
perimetral de formig armat. Tamb es van
installar 4 connectors que unien la biga amb
el masss de fonamentaci de la xemeneia. El
recrescut en alada va fer necessari un refor
complementari consistent en 13 micropilons
addicionals de 13,5 m de fondria, dels quals
8 van ser disposats en el permetre del cos la
xemeneia i 5 a linterior. Els micropilons
disposats a linterior van ser utilitzats per a
ancorar la fora de pretensat proporcionada a
lestructura.
Per condicionar la xemeneia com a mitj
d'evacuaci de fums de la Central de
climatitzaci del carrer de Tnger es va
introduir, a la galeria de serveis ja realitzada,
un conducte amb allament incorporat, de
1,20 m de dimetre, que connectava
directament amb el colze de secci similar
perforat prviament al masss d'obra de
fbrica de ma de la fonamentaci original de
la xemeneia.
235
 ACTUACIONS EN SUPERFCIE (Fase II
2010)

Laugment requerit de capacitat davant de

vent i sisme es va aconseguir mitjanat la
introducci duna nova fora vertical
estabilitzadora proporcionada per un sistema
de tendons de pretensat. Per tant, les
actuacions en superfcie van incloure la
realitzaci de l'element de prolongaci i la
disposici del sistema de pretensat format per
cinc tensors d'acer ancorats, per lextrem
superior, a una corona metllica construda a Disposici de la corona superior metllica
l'interior del con de la xemeneia -a la part dancoratge dels 5 tendons ( VSL)
superior- per tal de garantir la perfecta
estabilitat del conjunt (part original + cos
afegit). Els tensors queden ancorats, a
lextrem inferior, en una biga riostra en forma
de corona que alhora es troba ancorada,
mitjanant unes barres roscades dacer, al
conjunt de micropilons executats a linterior
de la xemeneia.

Secci longitudinal de linterior de la xemeneia Detall de la corona inferior fixada als micropilots i
histrica. Disposici de terminals i ancoratges ( dels ancoratges dels tendons a la mateixa (
VSL) VSL)

236
Per raons constructives, el terminal passiu s
el superior i el tesat es realitza des de la part
inferior (accessible). L'ancoratge superior es
resol sobre un anell metllic, soldat in situ i
injectat i enganxat amb adhesiu estructural.
Com sha esmentat, el tesat inferior es realitza
sobre la biga riostra, la qual actua com a
terminal actiu. Les barres sn, en tots els
casos, retesables.
S'ha dissenyat una soluci perqu el sistema
d'ancoratge a partir dels cinc tirants sigui, en
cada cas, retesable i remplazable.
La temperatura de treball grcies a l'allament
del conducte interior protegit ser, en el cas
ms desfavorable, de 40C, encara que els
tendons estan dimensionats i fabricats per no
superar temperatures superiors als 100C.
Per disseny s'han disposat, en total, 5
tendons unitaris 0,6'' (d15.2mm) tesats a 170
kN, de manera que la fora de pretensat total
s de 850 kN. Per durabilitat s'han installat
t e n d o n s a u t o p ro t e g i t s a m b c e re s , i
revestiment plstic de HPDE.
Per resoldre el disseny exterior del
coronament s'ha procedit a analitzar la
c o n fi g u r a c i u r b a n s t i c a i l ' e n t o r n
arquitectnic.
En una escala de major proximitat s'han
estudiat els materials, les textures i el
cromatisme presents en els immobles que semblant al dacer corten que apareixeria
envolten la xemeneia. Predomina el color visualment en la zona de coronament. La
terracota, tant pel que fa al propi element com soluci permetia la disposici denllumenat a
per l'impacte dels edificis histrics de Ca base de leds que crearien una imatge
l'Arany en la configuraci de la plaa i per diferenciada del cos histric de la xemeneia,
tractament exterior aplicat en els edificis alhora que potenciaven, al nostre entendre un
d'estudis i tallers (Mediacomplex) aix com en millor encaix en la sntesi de la tcnica i la
el nou immoble de la Universitat Pompeu tradici.
Fabra (UPF).
Finalment la Comissi de Patrimoni de
Fruit d'aquesta anlisi s'adopta una soluci, lAjuntament de Barcelona va decidir una
per a la prolongaci dels 8 m afegits, que en simplificaci de la soluci proposada en la
la seva imatge exterior reflecteixi una voluntat lnia de formalitzar la conoide en un nic
de continutat cap a l'element patrimonial i tractament continu.
reflecteixi una soluci actual adaptada a
l'entorn fsic. D'aquesta manera es perllonga Amb la soluci adoptada s'ha respectat la
interiorment el conducte de fums atirantat en integraci cromtica alhora que s'assenyala,
la seva totalitat, per complir amb la finalitat de de forma clara, l'element afegit, reforant la
l's encomanat. Externament, el cilindre verticalitat de tota l'estructura i establint el
queda recobert per una conoide, realitzada en dileg amb l'acer utilitzat en les noves
edificacions de l'entorn.
acer inoxidable mate i rematada per un
coronament en acer corten, que dna
continutat a la directriu que conforma la
xemeneia histrica.
La proposta original recollia un tractament
exterior de la conoide de remat en forma
calada per tal de permetre la creaci visual de
dos plnols superposats. En aquestes
condicions el cilindre interior que protegeix el
conducte de fums amb allament, estaria
tractat amb acer inoxidable mate
contaminat per esdevenir un acabat
237

SITUACI INICIAL
Lnies de pressions resultants per a la
configuraci original sota lefecte del vent
(esquerra, SG=1,15); forces ssmiques segons
combinaci de modes (centre, SG=0,64) y
forces ssmiques segons distribuci massa
(centre, SG=0,74).
SITUACI AMPLIADA I REFORADA
Lnies de pressions resultants per a la
configuraci original sota lefecte del vent
(esquerra, SG=1,08); forces ssmiques segons
combinaci de modes. Aplicaci de forces de
pretensat a nivell inferior al de coronaci.
SITUACI AMPLIADA I REFORADA
Lnies de pressions resultants per a la
configuraci original sota lefecte del vent
(esquerra, SG=1,07); forces ssmiques segons
combinaci de modes (centre, SG=0,97) y
forces ssmiques segons distribuci massa
(centre, SG=0,97)
238
ESTRATGIA MULTIESCALA PER A
LA REHABILITACI SOSTENIBLE
DELS BARRIS HISTRICS: EL CAS
DE LA CIUTAT HISTRICA DE
SANTIAGO DE COMPOSTELA
ESTRATGIA MULTIESCALA PER A LA REHABILITACI SOSTENIBLE DELS BARRIS
HISTRICS: EL CAS DE LA CIUTAT HISTRICA DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

AITZIBER EGUSQUIZA
Arquitecta

Arquitecta por la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Donosti,

especializacin en restauracin y rehabilitacin de la arquitectura por la
Universidad de Navarra y master en gestin y valoracin urbana por la
Universidad Politcnica de Catalua. Desde 2007, desarrolla dentro de
Tecnalia, proyectos de investigacin sobre accesibilidad y eficiencia
energtica al patrimonio, gestin integral sostenible de distritos histricos y
gestin de la informacin para la gestin y planificacin urbana. Actualmente
est desarrollando su doctorado sobre estrategias de rehabilitacin
energtica urbanas a travs de modelos de datos multiescala y participa en
la coordinacin del proyecto europeo EFFESUS (Energy Efficiency for EU
Historic DistrictsSustainability)
ABSTRACT
ESTRATGIA MULTIESCALA PER A LA
REHABILITACI SOSTENIBLE DELS BARRIS
HISTRICS: EL CAS DE LA CIUTAT
HISTRICA DE SANTIAGO DE
COMPOSTELA
La conservacin de nuestro patrimonio
histrico urbano requiere no solo conservar
la autenticidad e integridad fsica de su tejido
sino tambin la proteccin de su contexto
social. Por tanto, la conservacin de los
barrios histricos debe tener como objetivo
fundamental la mejora de la calidad de vida
de los habitantes. La adecuada gestin de la
energa es uno de los factores clave para la
mejora de esa habitabilidad, pero una
aproximacin energtica adems, puede
permitir reformular los objetivos de
intervencin. La arquitectura tradicional ha
demostrado su capacidad de adaptacin al
medio y se podra decir que lleva la
sostenibilidad energtica escrita en su
cdigo gentico, por lo que la sostenibilidad
y la conservacin de la ciudad histrica son
procesos inseparables de su autenticidad
energtica-patrimonial.
Los barrios histricos pueden suponer un
rea de oportunidad y un modelo de
eficiencia urbana, pero para ello es necesaria
una nueva aproximacin hacia su
rehabilitacin funcional integral adaptada a las
necesidades de la poca actual
(sostenibilidad, eficiencia energtica). Esta
recualificacin energtica de la ciudad
histrica debe entenderse como una gestin
sostenible de este cambio y solo puede
hacerse si se aborda desde una perspectiva
multiescala que abarque desde la escala
estratgica urbana hasta la escala ejecutiva a
nivel de edificio y de elemento. Solo con este
acercamiento nos ser posible disear
estrategias integrales que aborden el anlisis,
la toma de decisiones, la implantacin de las
mejoras y su posterior gestin.
Estas estrategias deben apoyarse en
metodologas y herramientas de gestin
innovadoras que integren un acercamiento
sistmico, holstico y participativo desde la
escala urbana. En este sentido, el
anlisis/procesado de la informacin
existente mediante el uso de nuevas
tecnologas presenta un gran potencial de
ayuda para la priorizacin y toma de
decisiones en los procesos de gestin y
rehabilitacin Pero la ciudad histrica, como
cualquier ecosistema urbano, genera un
gran volumen de informacin heterognea:
de diferentes escalas, diferente uso, diferente
naturaleza, diferentes herramientas y formato
y proveniente de diferentes agentes.
Adems esta informacin en un futuro
cercano crecer de forma exponencial, por
lo que su gestin correcta es un aspecto
crucial y estratgico en la gestin y toma de
decisiones.
Desde Tecnalia se est abordando este reto
a travs del desarrollo de plataformas que se
apoyan en metodologas integrales y en un
Modelo de Informacin Urbana Multiescala
en 3D, basado en el estndares
internacionales que facilitan el diagnostico, la
toma de decisiones y la gestin a nivel
urbano de reas histricas. Esta lnea de
trabajo comenz con el proyecto E2CH,
Eficiencia energtica para la Ciudad
Histrica, que tena como objetivo generar el
conocimiento para modelizar procedimientos
y metodologas que posibilitasen la gestin
estratgica de la eficiencia energtica en la
ciudad histrica. El proyecto tuvo como
resultado el diseo de una metodologa
holstica que planteaba el estudio desde la
escala urbana global hasta la caracterizacin
energtica en detalle de los elementos
caractersticos bioclimaticos de la ciudad
histrica y que se bas en el caso de
estudio de la Ciudad Histrica de Santiago
de Compostela.
241
 ESTRATGIA MULTIESCALA PER LA
REHABILITACI SOSTENIBLE DELS BARRIS
HISTRICS: EL CAS DE LA CIUTAT HISTRICA DE
SANTIAGO DE COMPOSTELA
La conservacin de nuestro patrimonio
histrico urbano requiere no solo conservar la
autenticidad e integridad fsica de su tejido sino
tambin la proteccin de su contexto social.
Por tanto, la conservacin de los barrios
histricos debe tener como objetivo
fundamental la mejora de la calidad de vida de
los habitantes. La adecuada gestin de la
energa es uno de los factores clave para la
mejora de esa habitabilidad, pero una
aproximacin energtica adems, puede
permitir reformular los objetivos de
intervencin. La arquitectura tradicional ha
demostrado su capacidad de adaptacin al
medio y se podra decir que lleva la
sostenibilidad energtica escrita en su cdigo
gentico, por lo que la sostenibilidad y la
conservacin de la ciudad histrica son
procesos inseparables de su autenticidad
energtica-patrimonial.
Los barrios histricos pueden suponer un rea
de oportunidad y un modelo de eficiencia
urbana, pero para ello es necesaria una nueva
aproximacin hacia su rehabilitacin funcional
integral adaptada a las necesidades de la
poca actual (sostenibilidad, eficiencia
energtica). Esta recualificacin energtica
de la ciudad histrica debe entenderse como
una gestin sostenible de este cambio y solo
puede hacerse si se aborda desde una
perspectiva multiescala que abarque desde la
escala estratgica urbana hasta la escala
ejecutiva a nivel de edificio y de elemento. Solo
con este acercamiento nos ser posible
disear estrategias integrales que aborden el
anlisis, la toma de decisiones, la implantacin
de las mejoras y su posterior gestin.
Estas estrategias deben apoyarse en
metodologas y herramientas de gestin
innovadoras que integren un acercamiento
sistmico, holstico y participativo desde la
escala urbana. En este sentido, el
anlisis/procesado de la informacin existente
mediante el uso de nuevas tecnologas
presenta un gran potencial de ayuda para la
priorizacin y toma de decisiones en los
procesos de gestin y rehabilitacin Pero la
ciudad histrica, como cualquier ecosistema
urbano, genera un gran volumen de
informacin heterognea: de diferentes
escalas, diferente uso, diferente naturaleza,
diferentes herramientas y formato y proveniente
d e d i f e re n t e s a g e n t e s . A d e m s e s t a
informacin en un futuro cercano crecer de
forma exponencial, por lo que su gestin
correcta es un aspecto crucial y estratgico en
la gestin y toma de decisiones.
Desde Tecnalia se est abordando este reto a
travs del desarrollo de plataformas que se
apoyan en metodologas integrales y en un
Modelo de Informacin Urbana Multiescala en
3D, basado en el estndares internacionales
que facilitan el diagnostico, la toma de
242
decisiones y la gestin a nivel urbano de financiado por el 7 Programa Marco de la
reas histricas. Esta lnea de trabajo Comisin Europea). El proyecto EFFESUS
comenz con el proyecto E2CH, Eficiencia aborda este reto a travs de un modelo de
energtica para la Ciudad Histrica, que datos multiescala, interoperable basado en el
tena como objetivo generar el conocimiento estndar CityGML que alimenta una
para modelizar procedimientos y plataforma para la toma de decisiones que se
metodologas que posibilitasen la gestin est desarrollando dentro del proyecto y que
estratgica de la eficiencia energtica en la ontinuando con la colaboracin con el
ciudad histrica. El proyecto tuvo como Consorcio de Santiago tambin se validara en
resultado el diseo de una metodologa el caso de Santiago de Compostela.
holstica que planteaba el estudio desde la
escala urbana global hasta la caracterizacin
energtica en detalle de los elementos
caractersticos bioclimaticos de la ciudad
histrica y que se bas en el caso de estudio
de la Ciudad Histrica de Santiago de
Compostela.

Pero la toma de decisiones para la

priorizacin de intervenciones para la mejora
de la sostenibilidad de los distritos histricos y
su posterior gestin, deben basarse tambin
en herramientas software intuitivas que
ayuden y guen al usuario en el proceso,
donde la gestin estratgica de la
informacin generada debe ser una pieza
clave en este proceso.

Actualmente esta lnea de investigacin se

est desarrollando, entre otros, a travs del
proyecto EFFESUS (Energy Efficiency for EU
Historic Distritc sustainability un proyecto de
investigacin coordinado por Tecnalia y

243
APROXIMACIN ENERGETICA A LOS
BARRIOS HISTORICOS
El reto de la conservacin de los barrios
histricos afronta el difcil equilibrio entre la
necesidad de actualizacin a los
requerimientos actuales de habitabilidad y
sostenibilidad y la exigencia de conservar sus
cualidades y rasgos socio culturales. Desde la
Carta de msterdam (1975) se ven como
imprescindibles las polticas de conservacin
integrada del patrimonio histrico urbano que
adems de la proteccin de su tejido fsico
tengan en cuenta la proteccin del tejido
social. A su vez la rehabilitacin energtica se
encuentra dentro las prioridades de la Unin
Europea desde la firma de la Carta de Leipzig
(2007), que apostaba por el desarrollo
sostenible de las ciudades a travs de la
mejora del rendimiento energtico de los
edificios existentes. Sin embargo la relacin
entre la preservacin del patrimonio histrico,
la sostenibilidad ambiental y la habitabilidad
es un campo que no ha sido suficientemente
profundizado.
La arquitectura tradicional siempre ha sido
bioclimtica por necesidad, hecha por la
gente como respuesta directa a sus
necesidades y valores, en una poca donde
la energa era un recurso realmente escaso.
La ciudad histrica lleva la sostenibilidad
energtica escrita en su cdigo gentico, por
lo tanto en vez de contraponer criterios de
actualizacin energtica y habitabilidad a la
proteccin del patrimonio, podemos asumir
que la sostenibilidad y la conservacin de las
ciudades histricas son procesos
inseparables de su autenticidad
energtica-patrimonial. Entendiendo la
energa como una nueva aproximacin a la
valorizacin del patrimonio, podemos revisar
los criterios de intervencin y reformularlos y
adaptarlos a nuevos criterios capaces de
integrar las necesidades de adaptacin
funcional del patrimonio urbano a su proceso
de conservacin. La conservacin del
patrimonio construido en este marco no es un
proceso de salvaguarda pasiva, sino que se
trata de un proceso de mejora evolutiva de los
sistemas urbanos histricos coherente con
sus caractersticas tecnolgicas,
arquitectnicas, constructivas y materiales en
su contexto social, econmico, cultural.
La rehabilitacin energtica en la edificacin
histrica no se puede limitar a su aspecto de
edificacin protegida si no que es necesario
ampliarla a sus caractersticas como
edificacin preindustrial. Ms del 40% del
parque residencial europeo fue construido
antes del 1960 y la mayora de estos edificios
se encuentran en un contexto urbano, por lo
que la rehabilitacin energtica de los edificios
preindustriales y de los barrios histricos,
adems de una cuestin de mxima prioridad and Management strategies, 2002 .
cultural, se convierte tambin es importante
en cuanto a los objetivos ambientales
globales.
Esta recualificacin energtica de los barrios
histricos solo puede hacerse si se aborda
desde la escala adecuada. La escala
operativa, histrica y contempornea, para
abordar la implementacin de las mejoras
energticas y su posterior gestin es la de
barrio, ya que todo el potencial del uso
eficiente de los recursos solo se puede
obtener con acercamientos a escala urbana.
Particularizando para la edificacin histrica,
el acercamiento a nivel de barrio es incluso
ms necesario. Intervenir para mejorar la
eficiencia energtica puede ser muy complejo
y, hasta contraproducente, si se aborda
nicamente desde la escala del edificio, por lo
que es necesario entender el edificio dentro
de un sistema de relaciones mucho ms
amplio. Adems esta escala permite
compensar las restricciones de integridad
material y formal de algunos edificios y
1 Coch, H: Bioclimatism in ver nacular
architecture, 1998.
2 Age categorisation of housing stock in Europe.
Source: BPIE Survey.
3 Koch, Andreas: energy balance of urban
quarters for the development of energy efficiency
244
posibilita la eleccin de lugares para la
instalacin de fuentes de energa renovables
sin poner en peligro la proteccin del paisaje.
estableci mediante la estrecha colaboracin resultados de cada fase retroalimentan las
entre el Consorcio de la ciudad de Santiago siguientes en un proceso iterativo de mejora
de Compostela y el equipo de Patrimonio continua. La estructura de la propuesta
Histrico de Tecnalia. metodolgica se puede ver en el siguiente
esquema:
Para el desarrollo del marco metodolgico se
identificaron los requisitos que deberan guiar
su diseo. Estos requisitos eran los
siguientes:

1. Acercamiento iterativo.

2. Acercamiento participativo en la toma

Vista de los tejados de Santiago de Compostela
PROYECTO E2CH: EFICIENCIA
E N E R G T I C A PA R A L A C I U D A D
HISTRICA.
de decisiones.
3. Acercamiento estructurado a las
distintas fases de elaboracin de los procesos
de intervencin.
4. Acercamiento abierto a la organizacin
de la informacin.
Esquema de metodologa integral
Como se puede ver este marco metodolgico
se articulaba en los siguientes subprocesos:
Subproceso 1: Generacin del
conocimiento
Subproceso 2: Diseo de la estrategia

El proyecto E2CH, Eficiencia energtica para
la Ciudad Histrica, financiado por el
Gobierno Vasco, naci de la conviccin de
que la ciudad histrica puede convertirse en
modelo de eficiencia urbana. Su objetivo era
abordar la aproximacin metodolgica para
su actualizacin energtica desde una
perspectiva estratgica a largo plazo
articulando de forma conjunta e integral la
generacin del conocimiento, el diseo de las
herramientas y la gestin de las actuaciones
necesarias. La viabilidad de la propuesta se
5. Acercamiento sistmico. Subproceso 3: Sistema de gestin, que
integra la implementacin y el seguimiento.
6. Abordarlo desde la escala adecuada
(desde el elemento a la escala urbana). El subproceso 1 abordaba el primer paso que
es necesario para la mejora energtica de la
7. Tener en cuenta los patrones de ciudad histrica: el estudio de su estructura y,
comportamiento de los usuarios. por tanto, de la interaccin de las tres escalas
que la componen: escala urbana, de edificio y
La estructura del marco metodolgico
de elemento. Se desarroll una metodologa
resultante era multiescala y fractal, repitiendo
que abordaba el estudio energtico de la
el mismo esquema de proceso tanto a nivel
edificacin tradicional teniendo en cuenta sus
estratgico (nivel urbano) como a nivel
caractersticas especficas:
ejecutivo (edificio y elemento), donde los

245
 Predominio de construccin artesanal y
heterogeneidad de la envolvente.
Comportamiento energtico diferente a
la edificacin moderna (sobre todo en su
comportamiento higrotermico), con mayor
interaccin con el entorno.
Edificacin protegida en muchos casos
por lo que es necesario optar por tcnicas no
invasivas.
Sistemas pasivos de acondicionamiento
energtico, con mayor inercia trmica y
adaptacin a las condiciones climticas y
presencia de elementos singulares con una
funcin bioclimtica a identificar y a proteger.
En el segundo subproceso se articulaba la
toma de decisiones tanto a escala urbana
como a escala edificio. A la hora de abordar la
actualizacin del patrimonio a requerimientos
actuales un enfoque clsico para la toma de
decisiones es la confrontacin de criterios de
habitabilidad con la de criterios de respeto al
patrimonio, a los que se le aade criterios de
viabilidad econmica o sostenibilidad
ambiental. Sin embargo, dentro del proyecto
se parti de la premisa de la coincidencia
entre la conservacin y la sostenibilidad,
asumiendo que el sistema de la ciudad
histrica es bsicamente sostenible. El
objetivo en este aspecto fue la definicin de
los subcriterios que integrasen los criterios de
coherencia con este sistema y, por tanto, que Consorcio de Santiago como usuarios
asegurasen, al mismo tiempo, la conservacin finales. El marco metodolgico final se resume
del patrimonio y la sostenibilidad ambiental. en la siguiente figura:
Por lo tanto la toma de decisiones se
estructura en tres criterios principales:
- El criterio de Coherencia con el sistema
que inclua los subcriterios de continuidad de
la diversidad cultural, la mnima intervencin y
la gestin de recursos
- El criterio de Eficiencia Energtica que
inclua el subcriterio de optimizacin del
Marco metodolgico para rehabilitacin
consumo energtico y la mejora de la
energtica de la ciudad histrica
habitabilidad
- El criterio de Viabilidad que inclua la G E S T I O N E S T R AT E G I C A D E L A
viabilidad tcnica, econmica y normativa INFORMACIN PARA LA REHABILITACIN
SOSTENIBLE
A continuacin el rbol de toma de decisiones
resultante:
El proyecto E2CH defini los aspectos clave
para un enfoque energtico propio del
patrimonio histrico de la ciudad: la relacin
entre la conservacin y los criterios de
sostenibilidad y definicin de la cuestin
energtica como un nuevo valor patrimonial a
valorar. Esto hizo posible definir un marco
metodolgico que articula los procesos
rbol de toma de decisiones necesarios para mejorar la habitabilidad de la
ciudad histrica dentro de su proceso
Para comprobar su validez era necesario
histrico de actualizacin como sistema
testar su aplicabilidad en una ciudad histrica
tecnolgico para habitar.
concreta. Para ello se eligi Santiago de
Compostela y se trabaj con los tcnicos del
246
 La rehabilitacin sostenible a nivel de distrito
histrico es un objetivo a largo plazo que tiene
que ser abordado como un incesante
proceso de aprendizaje continuo, donde cada
fase proporciona la informacin a los dems.
Esto solo puede realizarse a travs de una
permanente recogida y estructuracin de
datos que permitan una generacin de
conocimiento continua que establezca las
bases para una toma de decisiones tanto a
nivel estratgico como ejecutivo y la posterior
implantacin y seguimiento de las estrategias.
Pero la ciudad histrica, como cualquier
ecosistema urbano, genera un gran volumen
de informacin heterognea: de diferentes
escalas, diferente uso, diferente naturaleza,
diferentes herramientas y formato y
proveniente de diferentes agentes. Adems
esta informacin en un futuro cercano crecer
de forma exponencial, por lo que su gestin
correcta es un aspecto crucial y estratgico
en la gestin y toma de decisiones.
Por lo tanto el siguiente paso en la lnea de
investigacin era abordar esta gestin
estratgica de la informacin que pudiese
servir de base para la mejora de la
sostenibilidad de la ciudad histrica. Esta
gestin deba cumplir con los siguientes
criterios:
incluir todo el ciclo de vida de la
informacin desde la adquisicin de los datos,
su estructuracin armonizacin y
almacenamiento, hasta su explotacin y
mantenimiento.
involucrar a todos los agentes que
intervienen en la toma decisiones.
estructurar la informacin tanto
geomtrica como semntica de forma
georeferenciada en un nico modelo de datos
que sea interoperable con otros modelos de
datos y otras herramientas para el anlisis la
gestin y la toma de decisiones. Para ello el
modelo tiene que estar basado en estndares
internacionales que faciliten la utilizacin de
informacin pblica (open data).
garantizar el acceso pblico a la
informacin y permitir la visualizacin en 3D
que facilita el su compresin
posibilitar la generacin de herramientas
y soluciones para el anlisis, gestin y toma
de decisiones.
interconectar la informacin a diferentes
escalas (ciudad, distrito, edificio, componente)
y de diferentes mbitos. Teniendo en cuenta
la escala ejecutiva en las decisiones
estratgicas a travs de esta conexin. Esto
debe permitir la conexin con modelos ms
especficos de la escala edificio (BIM-Building
Modelling Information) y la escala territorial
(GIS- Geographic Information System)
Estos requisitos se tradujeron en la necesidad
de definir un modelo de datos comn,
multiescala, genrico, interoperable y que
estructurase la informacin semntica y
geomtrica necesaria para la gestin, la toma
de decisiones para la mejora de la
sostenibilidad y su posterior gestin y
mantenimiento.
En el desarrollo del proyecto E2CH se
consider los modelos GIS como la
herramienta adecuada para esta gestin de la
informacin. Sin embargo el progreso de la
lnea de investigacin ha permitido identificar
una base ms adecuada para este desarrollo:
el estndar internacional CityGML que ha sido
definido expresamente para la representacin
de modelos de ciudad en 3D y que combina
informacin semntica y geomtrica. Se trata
de un esquema de aplicacin del Geography
Markup Language (GML3) que permite el
intercambio de datos espaciales (ambos
estndares aprobados por el Open Geospatial
Consortium). El objetivo de CityGML es definir
de forma comn las entidades bsicas,
atributos y relaciones que establecen un
modelo de ciudad en 3D,
independientemente de su campo de
aplicacin.
247
CityGML permite representar la informacin
grfica a distintos niveles de detalle (Level of
Detail - LoD), reutilizando la informacin
semntica. Los diferentes niveles de detalle
permiten la visualizacin y anlisis de los
datos a diferente resolucin y escala,
dependiendo de los requisitos de cada rea
de aplicacin dotando al modelo de su
carcter multiescala. De esta manera se
puede conectar la escala estratgica (urbana)
y la escala ejecutiva (escala
edificio-componente) dentro del mismo
modelo. Adems gracias a su
interoperabilidad, es posible conectar el
mbito de la ciudad con modelos ms
detallados a nivel edificio-componente como
los modelos BIM y con sistemas a nivel
territorial (GIS). Aunque CityGML est
pensado para ser un modelo universal
independiente del dominio de aplicacin,
atendiendo a las necesidades de los usuarios
es necesario crear nuevas entidades o
caracterizar las ya existentes con nuevos
atributos. Para facilitar este proceso e
incrementar la flexibilidad del estndar,
CityGML define las llamadas Application
Domain Extension (ADE). Una vez
especificada formalmente los documentos
pueden validarse conforme a ella
manteniendo la compatibilidad del modelo
original con las herramientas ya basadas en
CityGML.
MODELO DE DATOS PARA SATIAGO DE El modelo de datos se ha construido
COMPOSTELA basndose en una metodologa diseada por
Tecnalia para construir modelos 3D de forma
semi-automatica mediante datos de dominio
Siguiendo con el trabajo desarrollado en el
pblico (catastro, datos LIDAR, modelos 3D
proyecto E2CH se ha desarrollado este
disponibles)4.
modelo basado en CityGML para el caso de
Santiago de Compostela. El marco para este
desarrollo ha sido el proyecto EFFESUS
(Energy Efficiency for EU Historic Distritc
sustainability), un proyecto de investigacin
financiado por el 7 Programa Marco de la
Comisin Europea y coordinado por Tecnalia,
en el que participan 23 socios de 13 pases
europeos y que se desarrollar desde 2012
hasta 2016, donde el Consorcio de Santiago
es parte del consorcio.
El resultado final del proyecto ser un sistema Modelo de datos EFFESUS de Santiago de
de apoyo a la toma de decisiones (Decision Compostela
Support System-DSS) que proporcionar a
los usuarios apoyo en la identificacin y Toda la informacin geomtrica y cierta
priorizacin de las intervenciones para mejorar informacin semntica general pueden
la eficiencia energtica en los barrios aadirse al modelo CityGML genrico, pero el
histricos. La funcin del modelo de datos DSS va a alimentarse de ms informacin que
dentro del proyecto es ser la herramienta para
la clasificacin, la estructuracin y el
4 Iaki Prieto Furundarena, Jose Luis Izkara,
almacenamiento de toda la informacin que
E l e n a U s o b i a g a F e r r e r. G e n e r a c i n
se considere necesaria o importante sobre el
semiautomtica de ciudades 3D en CityGML a
barrio histrico para esta toma de decisiones
partir de fuentes de datos libresTopCart 2012
a escala urbana.
248
requiere de extensiones especficas para ser
incluida en el modelo de datos. Por lo tanto
basndose en las posibilidades que ofrece
C i t y G M L s e h a n d e s a r ro l l a d o v a r i a s
extensiones con el objetivo de dotar al
modelo del potencial de almacenar toda la
informacin necesaria. Estas extensiones son
las siguientes:
1. Extensin de dominio Patrimonio
Cultural: En esta extensin se ha
estructurado toda la informacin que es
necesaria para garantizar que la estrategia de
rehabilitacin elegida es compatible con la
naturaleza tcnica y arquitectnica del
patrimonio. Por ejemplo, en esta extensin se
ha incluido informacin sobre sus valores
culturales a todas las escalas, informacin
sobre las caractersticas materiales que nos
permitan evaluar la compatibilidad tcnica de
algunas soluciones e informacin sobre las
restricciones legislativas que nos permitir
saber si la solucin est permitida o no.
2. Extensin de dominio de Eficiencia
Energtica: En esta extensin se
estructurado toda la informacin necesaria
para una estimacin inicial del
comportamiento energtico a nivel urbano.
Para ello se ha decidido utilizar el mtodo de
clculo simplify hourly calculation procedure
basado en la norma EN ISO 13790:2008. Por
lo que la informacin almacenada en esta
extensin ser la necesaria para alimentar
este mtodo de clculo.
3. Extensin Indicadores: El papel de esta
extensin es la de estructurar la informacin
necesaria para establecer un set de
indicadores sobre diferentes categoras a nivel
de edificio y de distrito (condiciones
ambientales interiores, comportamiento
energtico y retorno econmico) con el fin de
comparar los diferentes escenarios y
monitorizar y evaluar el xito de las
estrategias implementadas a nivel urbano y
de edificio.
4. Extensin dinmica: Dentro de los
requisitos generales para el modelo de datos
se ha identificado la necesidad de representar
la informacin que tiene carcter temporal
que nos permitir la monitorizacin de los
cambios, actualizaciones o intervenciones a lo
largo del tiempo. De esta forma ser posible
calcular los indicadores incluidos en la
extensin anterior que tengan un carcter
dinmico.
LA TOMA DE DECISIONES PARA LA
REHABILITACIN ENERGETICA DE LOS
BARRIOS HISTORICOS
Una forma de aprovechar el verdadero
potencial del modelo (su utilizacin de
estndares internacionales, su
interoperabilidad con otros modelos de datos
y otras herramientas de anlisis, gestin,
toma de decisiones), es el desarrollo de un
ecosistema de servicios que faciliten la
gestin y planificacin urbana, a travs de la
generacin de herramientas y aplicaciones
que se alimenten de la informacin
almacenada en el modelo de datos. Algunos
de estos servicios pueden ser los servicios
para la rehabilitacin sostenible de distritos
histricos, como la plataforma para la ayuda
a la toma de decisiones que se va a
desarrollar dentro del proyecto EFFESUS.
Pero tambin se pueden disear servicios
para la gestin eficiente de recursos
energticos, para la gestin y optimizacin de
la movilidad urbana, de informacin turstica y
cultural o servicios que favorezcan el
e-government y la participacin ciudadana,
facilitando la interaccin y comunicacin entre
administracin y ciudadanos, entre otros.
La metodologa y el consiguiente DSS del
proyecto EFFESUS que actualmente estn en
fase de desarrollo se centran en la etapa
249
inicial del proceso de rehabilitacin a nivel de
distrito en el que se establece el marco de la
rehabilitacin, se definen las estrategias y las
soluciones tecnolgicas ms apropiadas para
el contexto son seleccionadas. El objetivo de
la DSS, por tanto, es dar a los responsables
las herramientas para una decisin informada
con respecto a estas estrategias energticas
a nivel urbano. El DSS pretende ser utilizado
lo ms ampliamente posible por lo que
soporta diferentes escenarios de
disponibilidad de informacin. Esta flexibilidad
se consigue permitiendo que el DSS
proporcione resultados fiables con diferentes
niveles de informacin. La recopilacin de
datos a nivel de distrito es una tarea
laboriosa, por lo que la metodologa pretende
buscar el equilibrio entre el esfuerzo necesario
para proporcionar al DSS con los inputs
necesarios y la calidad y precisin de los
resultados obtenidos. El DSS le permitir al
usuario obtener resultados y
recomendaciones incluso cuando los datos
son escasos y guiara en el proceso de
recoleccin de ms datos con el objetivo de
obtener resultados mejores y ms precisos.
En esta etapa se han definido cuatro niveles
de decisin que se corresponden con cuatro
niveles diferentes de informacin necesaria. El
modelo de datos EFFESUS antes descrito
ser necesario solo cuando la informacin
requerida alcanza ciertos niveles de
complejidad. Los cuatro niveles de la toma de Mediante esta metodologa, se seleccionaran
decisiones se incluyen en la siguiente figura y edificios representativos que permitan
se describen a continuacin: extrapolar los resultados a todo el distrito. El
modelo de datos en este nivel contendr
informacin detallada de estos edificios
seleccionados.
Nivel III - El DSS en este nivel se
proporcionar recomendaciones sobre las
soluciones ms adecuadas a nivel de distrito
pero tambin a nivel de edificio. Este nivel
requiere mucha informacin detallada sobre el
Niveles de toma de decisiones distrito y los edificios, por lo que es necesario
completar el modelo multiescala en mayor
Nivel 0- En este nivel el DSS har accesible la
detalle e incluir los edificios que no fueron
informacin de que el proyecto ha generado
considerados en el nivel anterior.
por lo que no ser necesario introducir
informacin. En los niveles II y III los resultados de los
clculos externos podran ser introducidos en
Nivel I El DSS proporcionara estrategias
un segundo paso con el fin de mejorar la
para tipologas de distritos histricos en
precisin de los resultados.
Europa. El usuario tendr que dotar al sistema
de los parmetros que permite la
identificacin de la tipologa de la zona
histrica a analizar.
Nivel II Estrategias para para el barrio
histrico. En este nivel, ser necesario el
modelo de datos EFFESUS aunque en un
nivel bajo de completitud. En el proyecto se
ha generado una metodologa de
categorizacin del stock de los distritos
histricos que permitir la modelizacin del
barrio histrico, en una primera etapa.
250
CONCLUSIONES

La recualificacin energtica y funcional de los

barrios histricos es una cuestin de gestin
sostenible del cambio y solo puede hacerse si
se desarrollan estrategias integrales que
articulen los procesos de anlisis, toma de
decisiones, implantacin de las mejoras y su
posterior gestin y mantenimiento. Para lo
que es necesario la generacin de
herramientas que posibiliten la implantacin
de estas estrategias desde un acercamiento
multiescala que conecte la escala estratgica
con la ejecutiva.

El proyecto E2CH estableci el marco

metodolgico de este acercamiento e
identifico la necesidad de herramientas para la
gestin dela informacin y la toma de
decisiones. Dentro del proyecto EFFESUS se
ha continuado con esta lnea de investigacin
desarrollando un modelo de informacin
multiescala basado en el estndar CityGML
que permite la estructuracin y
almacenamiento de toda la informacin
necesaria para la seleccin y priorizacin de
soluciones para la rehabilitacin energtica de
los barrios histricos. Actualmente se est
desarrollando la metodologa y el software
que basndose en este modelo apoyara y
guiara al responsable de la toma de
decisiones y que se validara en el caso de
estudio de Santiago de Compostela.

251
GESTI DE LA TRANSFORMACI
DEL RECINTE MODERNISTA
GESTI DE LA TRANSFORMACI DEL RECINTE MODERNISTA

AGUST GRAU
Enginyer Industrial

Director de Serveis Generals. Agust Grau i Franquesa. Es va incorporar a

lHospital lany 2004. Enginyer industrial superior especialitzat en tcniques
energtiques. La seva experincia ha estat sempre lligada a lrea de la
construcci i de les installacions. Ha treballat en diferents enginyeries
d'edificaci, on ha estat responsable de projectes d'installacions d'edificis
singulars com la torre Agbar de Barcelona. Es va incorporar a l'hospital de
Sant Pau l'any 2004, on va ocupar el lloc de Director d'Enginyeria i Obres
fins l'any 2012. Des de llavors fins ara es Director de Serveis Generals. Va
coordinar les obres de construcci del Nou Hospital, que varen finalitzar el
2009 i, posteriorment, ha gestionat la coordinaci del projecte de
rehabilitaci del recinte modernista. Durant aquest any 2013 est dirigint
l'equip de gesti dels Serveis Generals encarregats del manteniment i
funcionament general de tot el recinte Modernista, tant del propi recinte com
dels usuaris dels diferents pavellons que l'ocupen.
ABSTRACT
GESTI dE LA TRANSFORMACI DEL RECINTE
MODERNISTA
El Recinte Modernista de Sant Pau, obra de
Llus Domnech i Montaner o declarat
Patrimoni Mundial per la UNESCO al 1997, va
albergar durant quasi 80 anys lHospital de la
Santa Creu i Sant Pau. Durant aquests anys,
els pavellons modernistes van experimentar
nombroses modificacions, per tal de donar
resposta a les demandes sanitries i als
avanos de la medicina. Aquestes
modificacions van alterar de forma molt
important tant les estructures dels edificis
com les seves morfologies.
Lany 2001 sinicien les obres del nou
Hospital, situat al nord- est del Recinte.
Parallelament, la Fundaci Privada, conscient
de la seva responsabilitat en la conservaci
del Recinte Modernista de Sant Pau, va
encarregar al 2006 lelaboraci dun Pla
Director amb l'objectiu de fer el diagnstic
global de la situaci dels pavellons
modernistes i poder dimensionar i planificar la
seva rehabilitaci. Daquest minucis estudi,
que sacaba a finals de 2008, elaborat per un
equip de nombrosos especialistes coordinats
pel Sr. Javier Asarta Ferraz i dirigits per
larquitecte Xavier Guitart Tarrs, es conclou
que el conjunt arquitectnic estava en un
elevat estat de tensi funcional, contaminaci
visual i degradaci general, tot reclamant
programar una intervenci integral de
restauraci urgent.
A partir daquest Pla Director, i un cop
traslladada lactivitat sanitria al nou Hospital
(octubre 2009), sestableix una primera fase
de restauraci, que inclou els 12 pavellons
situats en lrea central del recinte. Aquests
edificis, els de ms valor patrimonial, es van
construir quasi tots a excepci de Sant
Rafael i Sant Manuel- amb el llegat de Pau Gil
i ocupen la part de terreny que es va comprar
amb lherncia del banquer catal.
A labril de 2009, mesos abans diniciar-se el
procs de rehabilitaci, es va crear la Mesa de
Patrimoni del Recinte Modernista. Formada
per representants de la gesti patrimonial de
les diferents administracions que participen en
el projecte Generalitat, Ajuntament i
Diputaci-, t lobjectiu assessorar i assegurar
la coordinaci institucional en tot el procs de
rehabilitaci.
Del treball conjunt que sorgeix dels objectius
marcats pel Pla Director, de lassessorament
de la Mesa de Patrimoni i de les necessitats
definides per la propietat del Recinte, es van
determinar uns criteris dintervenci que han
regit qualsevol actuaci que es fes al Recinte.
Aquests es poden resumir en tres principis
bsics: assegurar una rehabilitaci
arquitectnica de qualitat; convertir el Recinte
Modernista en un model de sostenibilitat
energtica i incorporar les noves tecnologies,
convertint aquest espai en un referent en
aquest camp.
Lequilibri, lexigncia i la coherncia entre
aquests tres objectius han fet possible una
re h a b i l i t a c i m o d l i c a i u n e x e m p l e
dintervenci patrimonial, que sha dut a
terme amb una gran tasca dinvestigaci i
documentaci per tal de disposar de la
informaci ms exacta possible sobre la
configuraci original dels edificis, materials
constructius i ornamentaci utilitzada.
El convenciment, des del primer moment, que
el Recinte havia de ser un model de
sostenibilitat energtica i arquitectura
sostenible, ens va portar a definir un conjunt
de mesures encaminades a minimitzar
limpacte ambiental dels edificis, tant durant el
procs de restauraci com en ls posterior.
La important reducci de consum energtic
que implicar el sistema de geotrmia
installada a tot el recinte quasi 400 pous per
a garantir les necessitats trmiques dels
espais- tindr com a conseqncia una
disminuci significativa de les emissions de
CO2, atribubles a ls dels pavellons.
254
Estem convenuts que lesfor dintegrar
criteris de sostenibilitat i alta eficincia en la
rehabilitaci del Recinte Modernista s un
exemple a seguir en altres contextos de
patrimoni cultural.

Un altra conseqncia de laplicaci

daquests criteris de sostenibilitat s
labsncia de qualsevol element extern que
provoqui una contaminaci visual dels edificis.
Totes les installacions per alimentar i satisfer
les necessitats dels edificis discorren per una
anella perimetral, i aquestes es connecten
amb cadascuna de les sales, tamb
subterrnies i adjacents a cada pavell, on
subica la maquinaria de les installacions.

No ha estat un procs fcil. La

compartimentaci de les adjudicacions de les
obres per concurs pblic-, la participaci de
nombrosos equips darquitectes i empreses
constructores al hora, i les dificultats
financeres han reclamat un esfor addicional a
un procs de per s molt complicat.

La rehabilitaci duta a terme ha significat,

sens dubta, una de les operacions de
recuperaci patrimonial de ms envergadura
de les ltimes dcades. El Recinte Modernista
s avui un espai que ha recuperat tot el seu
esplendor, bellesa i harmonia i sha convertit
en un espai adaptat a les necessitats del
segle XXI.

255
 GEOTERMIA AL RECINTE
MODERNISTA DE LHOSPITAL DE
LA SANTA CREU I SANT PAU
GEOTRMIA AL RECINTE MODERNISTA

JOSEP CAUS
Enginyer Industrial

Enginyer Tcnic Industrial per lUPC.

Grau en Enginyeria Electrnica Industrial i Automtica per la Universitat de

Len.

Nm. collegiat: 13.174 al Collegi dEnginyers de Grau i Enginyers Tcnics

Industrials de Manresa.

Ha desenvolupat tasques de responsable de manteniment en empreses de

lmbitindustrial. Actualment, i amb una experincia de ms de 15 anys,
realitza les funcions de Director Tcnic de lempresa CVit Enginyers, S.L. de
la que s soci cofundador, i on lidera projectes relacionats amb les energies
alternatives o renovables. Tamb fa les funcions de Coordinador dFP a
lEscola Diocesana de Navs, on tamb porta a terme la formaci tcnica
d alumnes de Grau Superior.

Email: cvit@cvit.cat
Web: www.cvit.cat

ABSTRACT elevats (entre 4 i 6 segons les condicions de
funcionament). Aquest millor rendiment s
GEOTERMIA AL RECINTE HISTRIC
degut a lintercanvi de temperatura de la
Aquest projecte t com a objectiu collaborar bomba contra el terreny, amb temperatures
en la integraci de les installacions a la estables que ronden els 17C 19 C. Altres
filosofia de lentorn del Recinte Histric, a la aspectes destacables sn el fet que al
vegada que saposta per sistemes energtics funcionar elctricament no genera residus
considerats renovables o alternatius, amb la directes, amb una nulla incidncia en lentorn
mnima incidncia sobre latmsfera, amb immediat, aix permet que aquestes bombes
lobjectiu dafavorir les condicions per a es puguin installar en locals moderats sense
obtenir la mxima eficincia energtica en els incidncia als altres edificis. Les necessitats
edificis. I sempre dacord amb la normativa de manteniment sn mnimes, i cal destacar
vigent actual. que amb aquesta installaci estem
contribuint a frenar la contaminaci.
A part de tenir en compte les solucions de
tipus passiu que es puguin aplicar a ledifici
com lorientaci de ledifici, la correcta
definici dels tancaments, etc; tamb ser
fonamental la selecci dun bon sistema
energtic actiu, i s en aquest apartat on
prenen especial protagonisme les
installacions; i s en les installacions de
producci daigua calenta i freda on cal
prioritzar els esforos.

Aix, en el projecte sutilitza la geotrmia a

baixa temperatura, i sense obviar els costos
inicials (on per cert, hi ha hagut una reducci
important en els ltims anys), es valora per
sobre de tot el major rendiment que poden
oferir les bombes de calor geotrmiques en
comparaci a altres sistemes de producci
daigua per climatitzar. Sobtenen COPs ms
258
EL PAVELL DE LADMINISTRACI
 EL PAVELL DE LADMINISTRACI
SANTI VELASCO
Arquitecte
Arquitecte (ETSAB, 2007). Especialista en el disseny, clcul i direcci de projectes de
installacions. Es forma i desenvolupa la seva activitat professional amb els arquitectes
J.Ll.Fumad i J.Briz realitzant entre altres:
Reforma i Ampliaci de l'antic Geritric de la Salle per convertir-lo en nova Residncia
pels Germans de la Salle i Centre dEmpreses amb els arquitectes E.Terradas i
R.Terradas.
Edifici d'Oficines i Aula Auditori al Campus Nord de la UPC de Barcelona amb els
arquitectes R.Amad, Ll.Domenech.
Projectes edificis dhabitatges amb els arquitectes P.J.Ravetllat i C. Ribas
Nova Seu de la Generalitat a Girona amb els arquitectes Fuses-Viader
Reforma i Ampliaci de la universitat dArquitectura de la Salle amb els arquitectes
E.Terradas i R.Terradas.
Experincia docent com a professor a lEscola Tcnica Superior dArquitectura de
Barcelona (E.T.S.A.B) UPC a assignatures de Condicionament i Serveis i aules PFC.
Collaboracions al Mster Oficial de la UPC en Tecnologia assignatures de climatitzaci
(2008-ACT). Professor a lEscola de Disseny ELISAVA encarregat dassignatures de
dibuix tcnic i expressi volumtrica dins dels cicles d'arts plstiques i disseny en
projectes i direcci dobres de decoraci (2007-ACT) i membre de la comissi
dexperts de ITEC per lelaboraci de DAU (2011-2012)
Dins lestudi Onl, arquitectura ha collaborat en la direcci de les installacions del
pavell de lAdministraci durant tot el procs dexecuci.
e-mail: velasco.santi@gmail.com / svelasco@onl.cat / santiago.velasco@upc.edu
linkedin: es.linkedin.com/in/santivelasco
web: www.onl.cat
ESTHER FERRER
Arquitecta
Arquitecta (ETSAB, 2000). La seva experincia professional sha desenvolupat
principalment en lmbit dels equipaments i larquitectura dinteriors a Manresa i
Barcelona. Guanyadora de diversos premis darquitectura, entre daltres:
Rehabilitaci despai industrial com a estudi de disseny grfic a Manresa per Estudi
+3, BACC08.
Centre de visitants del Parc de la Squia de Manresa per lAjuntament de Manresa.
BACC06.
Edifici de serveis del Parc de lAgulla de Manresa per Aiges de Manresa. BACC08
(seleccionat a edificis de nova planta ds privat, BACC08).
Ha format part del jurat dels premis darquitectura de la 6a MACC, juntament amb
Ramon Vilalta, Pere Riera, Dolors Illa-Catal i Jacint Raurell, lany 2012 i dels premis
Lacetnia dArquitectura lany 2008.
Ha collaborat en diverses publicacions com a la revista Experimenta, INDE, el llibre
Collecci de disseny 1930-1996 del museu de les Arts Decoratives, el catleg dels
premis Delta i els seus projectes han estat publicats als catlegs de les Biennals
dArquitectura BACC 2003, 2006 i 2008.
De lexperincia anterior a onl destaca la col.laboraci a GCA, arquitectes, i el seu
treball des del despatx propi. (2004-2007)
Postgrau en habilitats directives i comunicaci per ESCI. Universitat Pompeu Fabra.
Curs per arquitectes de petits municipis a lEscola dAdministraci pblica de
Catalunya. Diversos cursos a lEscola Sert en els mbits de patrimoni, disseny grfic,
paisatgisme, habitatge i sostenibilitat.
Col.labora a lequip de larquitecte Joan Nogu de Onl, arquitectura des de lany
2008, on ha estat responsable del projecte i obra del pavell de lAdministraci i en
especial de la Restauraci dels interiors.
e-mail: esther_ferrer@coac.net / eferrer@onl.cat
linkedin: es.linkedin.com/in/estherferrercarrillo
web: www.onl.cat
ABSTRACT
EL PAVELL DE LADMINISTRACI
1. les installacions i larquitectura:
...per on passem?
El desenvolupament teric i tcnic respecte
els condicionaments que trobem als pavellons
dinfermeria s molt menor en el pavell de
lAdministraci, possiblement a causa del seu
s no hospitalari. Ledifici es va finalitzar sense
incorporar electricitat, calefacci o mobles, i
aix va causar que des de la seva inauguraci
el 1930 les installacions shi anessin afegint i
superposant duna manera descontrolada, i
ledifici es veis envat per mquines,
cablejats, tubs, canaletes, radiadors, i un
ampli repertori de solucions improvisades i
parcials que desvirtuaven la lectura del b
patrimonial.
El desmuntatge daquests elements va deixar
al descobert un seguit de ferides i mutilacions
que shan tractat de manera exhaustiva en la
restauraci, seguint com a criteri la
recuperaci de lestat original sempre i
lexplicaci de la histria del pavell a travs
de les seves cicatrius duna manera subtil.
La principal dificultat del projecte consistia en
com alimentar unes sales a les quals no shi
podia accedir per enlloc i que havien dassolir
uns elevats nivells de confort , ja que ledifici
esdev un centre de congressos. El repte en La dificultat de dotar un edifici com aquest
la restauraci ha consistit en introduir tots amb un nivell tecnolgic important i donar
aquests elements alienants sense malmetre la compliment a les diferents normatives vigents
riquesa espaial i ornamental del pavell, i saccentua amb la voluntat de fer ocultes les
aconseguir que les installacions passin el seves installacions mantenint la seva
ms inadvertides possible al ulls de lusuari. registrabilitat.
Lesfor que ha suposat aquesta integraci a Es tracen esquemes de distribuci molt clars
nivell tcnic ha estat ingent, ats que es van per unir les sales productores, quadres
haver de realitzar operacions molt complexes generals i escomeses de soterrani amb la
de desmuntatge de paviments, perforacions resta de maquinria de ledifici mitjanant
en murs i voltes, construcci despais nous, noves galeries fins al peu dels quatre nuclis de
etc. en alguns casos tractats com a comunicaci verticals, autntics vertebradors
microcirurgia, per en daltres (pocs), com a de ledifici. Des daqu, lalimentaci fins als
cirurgia major. En qualsevol dels dos casos, diferents espais queda majoritriament
sha cercat lequilibri entre la conservaci del solucionada tot i que un cop a dins, cadascun
b i lassoliment dels parmetres de confort. dells demana una especial atenci, detalls
concrets i multitud de comprovacions.
2. Comportament Trmic de ledifici.
Integraci de les installacions
Es realitza un anlisi energtic dinmic de
ledifici atenent al seu s com espai de
congressos, reunions i oficines amb elevades
crregues internes i a les seves
caracterstiques constructives, on destaca
lalta inrcia trmica del conjunt. Es milloren
les transmitncies de les parts vidriades que
ho permeten, sallen cobertes, murs de
plantes superiors, forjats de soterrani i es
controla la incidncia de la radiaci solar
mitjanant proteccions exteriors i interiors.
261
EL PAVELL DE LADMINISTRACI El Pavell de lAdministraci va nixer a les radiadors, i un ampli repertori de solucions
fosques. improvisades i parcials que desvirtuaven la
lectura del b patrimonial. Les intervencions
El desenvolupament teric i tcnic respecte els realitzades el 1959 per la construcci
condicionaments que trobem als pavellons dentreplantes a lala est amb motiu de la
dinfermeria s molt menor en el pavell de creaci dun collegi major per estudiants de
lAdministraci, possiblement a causa del seu medicina, i la construcci dun edifici annex per
s no hospitalari. La finalitzaci de les obres el urgncies, van ser especialment traumtiques
1911 no va suposar un inici immediat de les pel pavell.
activitats al pavell, ja que la manca de
recursos econmics va deturar el projecte
global del recinte i va deixar molts aspectes
incomplerts. La posada en funcionament del
Pavell es va produir lany 1930 amb motiu de
la inauguraci de ledifici per part dAlfons XIII i
la celebraci de VI Congrs catal de metges,
7 anys desprs de la mort de Lluis Domnech i
Montaner, sota les ordres de Pere Domnech
Roura, fill de larquitecte, que va ser qui va
assumir la continuaci i nova construcci dels
pavellons inacabats. El criteri que sha seguit
per destriar el que era original del que no sha
basat en aquesta autoria.

Installacions in crescendo.
Estat inicial de la faana nord on es veuen
mquines daire condicionat, tubs, cablejats i
Ledifici es va finalitzar sense incorporar
un alt grau de deteriorament i patologies.
electricitat, calefacci o mobiliari, i aix va
causar que des de la seva inauguraci les
installacions shi anessin afegint i superposant
El desmuntatge daquests elements va deixar
duna manera descontrolada, i ledifici es veis
al descobert un seguit de ferides i mutilacions
envat per mquines, cablejats, tubs, canaletes,
262
que shan tractat de manera exhaustiva en la
restauraci, seguint com a criteri la
recuperaci de lestat original en uns casos i
lexplicaci de la histria del pavell a travs
de les seves cicatrius duna manera subtil en
daltres.
Les installacions i larquitectura: la
invisibilitat.
La principal dificultat del projecte consistia en
com alimentar unes sales a les quals no shi
podia accedir per enlloc i que havien dassolir
uns elevats nivells de confort , ja que ledifici
esdev un centre de congressos. Les sales
de producci de clima, de mides
considerables, tampoc trobaven lloc en
ledifici, perqu aix implicava haver de
sacrificar espais amb valor patrimonial.

El repte en la restauraci ha consistit en

introduir tots aquests elements alienants
sense malmetre la riquesa espaial i
ornamental del pavell, i aconseguir que les
installacions passin el ms inadvertides
possible al ulls de lusuari.

Lesfor que ha suposat aquesta integraci a

nivell tcnic ha estat ingent, ats que es van
haver de realitzar operacions molt complexes
de desmuntatge de paviments, perforacions
en murs i voltes, construcci despais nous,
etc. en alguns casos tractats com a
microcirurgia, per en daltres (pocs), com a
cirurgia major. En qualsevol dels dos casos,
sha cercat lequilibri entre la conservaci del
Interior duna sala on es veuen totes les
b i lassoliment dels parmetres de confort.
ferides causades per les regates i caixes
encastades.
Les sales annexes
Dinici, la soluci es materialitza en la
construcci duna gran sala soterrada en la
faana nord del pavell, annexa a tot el
soterrani, que centralitza tots els serveis de
ledifici. Laccs es realitza a travs del tnel i
mitjanant passos en els murs, i les
ventilacions i entrades de llum es resolen
mitjanant patis.

263

Les galeries de serveis
Les galeries de soterrani condueixen aquestes
canalitzacions que neixen de les sales
annexes fins als nuclis de comunicacions
verticals. Es preveuen registres en tot el seu
traat.
Les comunicacions verticals
Els nics punts per on es podien distribuir els
traats eren els punts de banys i escales, que
per la seva ubicaci en planta, sempre tenen
una sala adjacent a la que alimentar. Les
escales de lala est no eren originals i per tant,
es va decidir loperaci denderroc.
Lequivalent de lala oest, per, s que
conservava uns banys i uns trams descala
originals, que es van haver de desmuntar
seguint els protocols de classificaci i
documentaci de les peces propis de la
restauraci de patrimoni, previ a la nova
construcci de les escales i els corresponents
traats dinstallacions.
Loperaci en les escales es fonamenta en
crear uns conductes verticals a tot el llarg de
lescala en parallel amb la paret de les sales,
pels quals es fan els pentinats de conductes,
tubs i cablejat.
El compliment de la normativa va obligar a
realitzar 4 trams descala entre plantes,cosa
que proporcionava un repl intermig que es
va aprofitar per ubicar petites sales de servei
on allotjar els fan-coils que havien de
climatitzar directament les sales. Es van
practicar unes obertures directament en paret
per les impulsions i uns passos a nivell
dintrads de les voltes per on es fa el retorn
directament a la mquina. Daquesta manera
es minimitzen els recorreguts de tub i les
ferides a ledifici.
La transposici a la sala s visible tan sols per
les reixes de ventilaci. De la mateixa manera,
els armaris amb els collectors de terra radiant
tamb subiquen en aquestes sales de servei i
alimenten lestana a travs de lespai que hi
ha entre la volta i el paviment. Un espai
tamb aprofitat per realitzar lestesa de
cablejat elctric que alimenta les caixes amb
mecanismes encastades i reomplertes del
mateix paviment.
264

Comportament Trmic de ledifici.
Existeixen dos premisses importants a
considerar durant lestudi del comportament
energtic de ledifici com sn ls de ledifici
ents com espai de congressos, reunions i
oficines on es generen elevades crregues
internes i les caracterstiques constructives de
ledifici on destaca la gran capacitat per
guanyar o cedir energia en el temps. Una
inrcia trmica que fa suavitzar les corbes de
crrega trmica i que malgrat a primera
instncia calgui ms temps per arribar a les
consignes de temperatura de confort, un cop
assolides es mantenen durant ms temps i
amb menys demanda denergia.
Proteccions faana sud i lluernari de coberta
Superficies vidriades tractades a faana Nord
Es procedeix a millorar la transmitncia
trmica de les superfcies vidriades que ho
permeten, es millora lallament de cobertes,
dels elements en contacte amb el terreny,
dels murs de plantes superiors i sintrodueixen
elements de protecci solar interiors i
exteriors que permeten el control de la
radiaci solar sobre ledifici. Es procedeix a
motoritzar algunes finestres de lgies i sales
per permetre una ventilaci natural i creuada
quan les condicions exteriors siguin
favorables, sintrodueixen sondes de CO2 a
les sales altament ocupades per redur la
despesa que ocasiona el moviment daire
primari.
265
EL PAVELL DE SANT LEOPOLD
EL PAVELL DE SANT LEOPOLD

XAVIER GUITART
Arquitecte Tcnic i Arquitecte

Xavier Guitart i Tarrs s Arquitecte Tcnic i Arquitecte. Des de 1987, treballa en el

desenvolupament dactivitats prpies de larquitectura i lurbanisme, especialitzantse
en treballs relacionats amb la rehabilitaci del patrimoni arquitectnic, la intervenci en
centres histrics i la restauraci monumental, a banda de treballar en el camp dels
equipaments, lespai pblic, i lhabitatge social.

Algun dels seus treballs i obres ms destacades sn el Pla Director del Recinte
Histric de lHospital de la Santa Creu i Sant Pau, la restauraci del Palau Gell,
actuacions puntuals de conservaci i manteniment a la Cripta Gell, restauraci de
Santa Maria del Mar i la restauraci del pavell de Sant Leopold de lHospital de Sant
Pau. Actualment treballa en la restauraci del tur del castell de Tagamanent i el Pla
Director de la catedral de Sant Feliu de Llobregat.
268
269
PAVELL DE LA MERC
 PAVELL DE LA MERC
JOAQUIM CARBONELL
Enginyer industrial
Enginyer industrial des del 1974, desprs de un curt perode dedicat a
linvestigaci en temes relacionats amb lenergia nuclear, entra de ple al
projecte de instal.lacions a la edificaci, sempre perseguint la reducci del
consum d'energia i millora ambiental en totes les fases i aspectes del
projecte, de l'edifici i de la seva explotaci.
Fins el 1982, treballa en societats d'enginyeria internacionals i desprs de
forma independent, que culmina amb la fundaci el 2002, de l'actual
societat Quadrant.
MERC ZAZURCA
Arquitecta
Ttulo de Arquitecta con la especialidad de: Proyectos, Urbanismo y
Historia, con la calificacin de notable entregado en Madrid el 5 de Junio
de 1985.
-Adjudicacin por concurso del projecto i direccin de las obras de
restauracin, rehabilitacin y adecuacin interior del pabelln de Ntra. Sra.
de la Merc del recinto histrico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau,
febrero 2012- ...
-Ponente en el master de Conservacin del patrimonio arquitectnico en
la ETSAV.(Escuela tcnica superior de aquitectura de Valencia)
-Directora y coordinadora del postgrado de lEscola Sert, Introduccin en
la gestin integrada en rehabilitacin, desde 2010 hasta la actualidad.
-Ponente en el XXVII Cursillo sobre intervencin en el Patrimonio
Arquitectnico 2004.
-Arquitecta de la Catedral de Barcelona conjuntamente con Josep Fuses,
por acuerdo del Cabildo, desde abril de 2003 hasta la actualidad.
-Miembro de la Agrupacin de Arquitectos para la Defensa y la
intervencin en el Patrimonio Arquitectnico desde 2003 hasta la
actualidad.
-Premio FAD de rehabilitacin 2002, por el proyecto de Rehabilitacin del
Palau Can Gomis.
-Arquitecta de la Baslica de la Pursima Concepcin desde 2001 hasta la
actualidad.
-Miembro de la comisin asesora del Monasterio de Pedralbes desde
2001 hasta la actualidad.
-Premio de Arquitectura Puig i Cadafalch 1989.
ABSTRACT superposada, retirable, sense afectar el valor
PAVELL DE LA MERC arquitectnic de lestructura de les cpules.

El projecte aporta els segent criteris
deficincia energtica i mediambientals:
- Condicions de confort principalment amb
superfcies radiants i control de la humitat
amb el que el cabal daire necessari s molt
redut, similar al necessari per la renovaci.
- Sistema tot aire exterior amb recuperaci
entlpica y free-cooling.
- Impulsi per desplaament amb mxima
estratificaci mantenint els ocupants al nivell
fred.
- Des de linici de la concepci del projecte
sha pensat en que els nous elements
introduts en linterior del pavell siguin
realitzats amb construcci amb sec i que els
materials que els formen (fusta de procedent
de tala controlada, amb un adequat assecat
que disminueix ls de ver nissos i
pintures,...) compleixin amb tots els criteris
de sostenibilitat i de eficincia energtica.
Pel que fa als materials que han restaurat les
preexistncies aquest han tingut el mxim
INTEGRACI DE LES INSTALLACIONS EN LA
de respecte cap a ledifici i alhora cap al NOVA ARQUITECTURA
mediambient.

- Regulaci local de T per cabal variable;

ventiladors amb variador de freqncia.

- Producci i distribuci de fred a dues

temperatures increment COP global.

- El fet de recuperar els espais originals i

alhora les fusteries de llibret, ens permet
obtenir una radiaci i illuminaci
controlada i la ventilaci natural creuada de
ledifici, que en determinades poques de
lany ens permet funcionar ledifici de
manera passiva.

- La incorporaci dabsorbent acstic en el

mobiliari i en el moble-despatx.
INTEGRACI DE LES INSTALLACIONS EN EL PAVELL RECUPERANT LES GALERIES I ELS PASSOS
ORIGINALS
- La disposici, sobre les voltes de planta
baixa (a coberta) duna manta dallament
272
PAVELL DE LA MERC El pabelln de la Mare de Du de la Merc se Finalmente, se ha actuado en la adecuacin
construyo entre 1905-1911. Inicialmente, ste del espacio interior para albergar tres
pabelln fue destinado a partos, ginecologa y entidades relacionadas con el mundo de la
obstetricia. En 1913 se instalaron los sanidad.
dispensarios. En 1929 la planta baja fue
destinada a visita mdica y los stanos a
partos y radioterapia. En 1936 se dispuso que
se destinase a la asistencia de los heridos de
guerra. Posteriormente recuper su destino
original: Partos, Ginecologa y Obstetricia. Al
1959 se practicaron obras de reforma i
consolidacin general y durante los aos 1979
i 1980.

Se realiz la Restauracin i Instalacin del

Servici de Obstetricia del Pabelln de la
Merc realizado por los arquitectos, V.Argent,
A . G o n z l e z i J . L . G o n z l e z .
Durante el ao 2010 se realizo el proyecto de
las fachadas y cubiertas del pabelln por el
estudio de Josep Emili Hernndez Cros.
En esta fase se realiz un plan de calas para
observar el estado de la estructura embebida
en los muros de fbrica, un proyecto de
desmontaje as como, una primera fase del
proyecto ejecutivo que consiste en la
intervencin estructural exterior del edificio
para que dicha intervencin coincidiera con el
proceso de rehabilitacin de las fachadas y
cubiertas.
El objetivo general ha sido recuperar la
arquitectura interior del pabelln original y los
criterios higienistas de Domnech i Muntaner
basados en grandes espacios iluminados y una
buena conexin con el espacio exterior
ajardinado. Se ha considerado que estos
espacios abiertos son los ms adecuados para
promocionar el trabajo en equipo, el dilogo, la
innovacin i el conocimiento. Para resolver el
nuevo programa dentro del espacio original
recuperado, propusimos una solucin flexible y
reversible a base de compartimentar el espacio
con mobiliario de madera, el cual i segn las
necesidades de cada entidad, se pueden
adaptar sistemas que permita su cerramiento y

273
por lo tanto su independencia con el resto del
espacio (como vidrios, mamparas,...).
En planta baja el mueble oficina dispone de
un altillo para conseguir dar cabida al
programa de necesidades solicitado realizado
con un sistema modular de madera que se
soporta de manera lineal sobre les lneas
estructurales de perfiles metlicos a reforzar y
sobre los pasos de instalaciones que
aprovechan i recuperan los antiguos
conductos de ventilacin. Esta mnima
a c t u a c i n n o s p e r m i t e re c u p e r a r l a
percepcin original de los espacios, as como
generar un sistema flexible que nos permita
realizar futuras ampliaciones y organizar
distribuciones interiores flexibles.
Esta nueva arquitectura debe resolver la
adecuacin interior, tanto de los usuarios
como de las instalaciones actuales y futuras.
Por lo tanto, todo este nuevo mobiliario, una
vez conectado a los conductos originales,
permite dar respuesta, al condicionamiento
del edificio, con el mximo respeto a la
arquitectura original.
capacidad de aportacin de fro, lo que obliga
temporada de verano: hay que recurrir al
Los criterios bsicos adoptados para el
diseo del sistema de acondicionamiento
trmico son la mxima reduccin del
consumo energtico y la integracin de las
instalaciones en las canalizaciones de la
arquitectura original, sin afectar ni los
espacios habitables ni ningn elemento
constructivo.
Este ltimo criterio, evidentemente, limita los
caudales manejables y en consecuencia la
a buscar alternativas para crear el confort en
control de parmetros de confort distintos al
convencional de la temperatura ambiente, los
mas relevantes siendo la temperatura y
extensin relativa de las superficies
circundantes y la humedad ambiental.
Se utiliza pues el suelo radiante, tanto para
calefaccin como refrescamiento y se reduce
la humedad y en lo posible la temperatura
ambiente, con el tratamiento del aire exterior
de ventilacin, cuyo caudal necesario segn
los estndares de higiene, viene a coincidir
con el que es posible vehicular por las
canalizaciones originales.
Para compensar la diferente exposicin de los
usuarios al suelo radiante y fachadas, adems
del suelo, se equipan algunos paramentos
verticales con tubo radiante.
274
En conjunto, la solucin tambin es muy la exterior sin prdida de confort y eliminando
VERANO
favorable energticamente, pues al elevar la las prdidas por transmisin.
temperatura de confort, se reducen las
prdidas por transmisin. Finalmente, al La baja carga trmica se puede
tratarse de un sistema todo aire exterior, se compensar con el aire exterior mnimo de
eliminan los riesgos de patologas ventilacin; el funcionamiento todo aire
clsicamente asociados a los sistemas de aire exterior supone una gran mejora de la higiene.
acondicionado.
El reducido caudal permite usar las
Hay que mencionar que no existe ninguna canalizaciones de ventilacin originales,
forma simple, medible y cuantificable, de integradas en la estructura.
expresar el resultado de esta combinacin y
por consiguiente, hay que aceptar que en INVIERNO
estas condiciones el confort solo se puede
expresar cualitativamente, lo cual no significa
que se trate solo de una apreciacin
subjetiva, puesto que el equilibrio trmico
fisiolgico es bien real.

Impulsin por desplazamiento, a T mas baja

que el pavimento, creando un estrato fro,
esttico a ras de suelo:

Permite bajar la temperatura del suelo

radiante sin riesgo de condensaciones con el
consiguiente incremento de la potencia
trmica emitida.

El tiraje trmico inducido por el propio

usuario, crea una corriente de conveccin
envolvente; la T media del recinto es similar a
Calefaccin por suelo radiante.

275
 Impulsin de aire de renovacin
precalentado a temperatura ambiente.

OTRAS MEDIDAS DE AHORRO DE

ENERGIA

Unidades de ventilacin incorporando

recuperador entlpico y free cooling
(compuertas de by pass):
Central y distribucin trmica:
D e s h u m i d i fi c a c i n por
sobreenfriamiento; control T por Produccin y distribucin de fro a dos
recalentamiento. temperaturas diferenciadas una muy baja
para deshumificacion y la otra muy alta para
Control local de temperatura por
el suelo radiante optimizando el COP.
compuertas de caudal variable; cierre de
compuertas en locales desocupados. Circuitos hidrulicos a caudal variable
con bombas circuladoras de frecuencia
Ventiladores de velocidad variable por
variable: se circula nicamente el caudal
vaciador de frecuencia aportan el caudal
necesario en cada momento.
realmente necesario en cada momento.

En rgimen de free cooling se hace un
Suelo radiante:
by-pass del recuperador, eliminando su
prdida de presin y proporcionalmente, el Circuitos de muy poca longitud
consumo. reduciendo prdida de carga y energa de
bombeo.
Retorno y expulsin de aire por
chimeneas originales. Control proporcional a T exterior.

Red de distribucin mallada minimiza

presiones de distribucin y conduce el aire en
rgimen variable donde realmente se necesita

276
PAVELL DE SANT MANUEL
PAVELL DE SANT MANUEL

JOS LUIS GONZLEZ MORENO-NAVARRO

CSAR SNCHEZ MEDRANO
VICTOR ARGENT SALVAD
ALBERT CASALS BALAGU
ALICIA DOTOR NAVARRO
ESTHER GARCA MATEU
BELN ONECHA PREZ
ABSTRACT
PAVELL DE SANT MANUEL
Restauracin del Pabelln de Sant Manuel.
R.H. Hospital de la Santa Creu I Sant Pau
como Sede de la Universidad de las
Naciones Unidas (UNU).
Jos Luis Gonzlez Moreno-Navarro, Albert
Casals Balagu, Vctor Argent Salvad.
Alicia Dotor Navarro, Esther Garca Mateu,
Beln Onecha Prez, Csar Snchez
Medrano.
La restauracin del pabelln de San Manuel
ha sido explicada en diferentes congresos
durante el ltimo ao, pero la visin que se
ofrece en esta ponencia es sustancialmente
diferente, puesto que se centrar en los
conflictos entre la conservacin de los valores
de este edificio, patrimonio de la humanidad
desde 1997, y la mejora energtica necesaria,
con el fin de hacerlo atractivo para
organismos de investigacin y desarrollo. Se
desarrollarn aquellos aspectos de la
intervencin relacionados con la adecuacin
ambiental del edificio: la climatizacin, la
iluminacin, la acstica, etc., especialmente el
primero, puesto que es la vertiente que
requiere de una mayor dedicacin, para
maximizar la eficiencia energtica y minimizar
el impacto de las instalaciones sobre el
edificio, sin perder de vista el confort de los
usuarios.
Tr a s u n a r p i d a d e s c r i p c i n d e l a s
particularidades de este pabelln respecto a
los descritos en las conferencias precedentes,
recordaremos cmo estaban concebidos los
sistemas de climatizacin, renovacin de aire
e iluminacin en origen; analizaremos los
criterios de eficiencia energtica e integracin
de instalaciones propuestos en los diferentes
informes facilitados por la Fundacin Privada
del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau;
revisaremos el proyecto de intervencin en
aquellos aspectos relativos a la eficiencia
energtica y las instalaciones; incidiremos en
los conflictos y soluciones surgidos durante el
proceso de obra; para finalmente poder
responder a determinadas preguntas como:
es compatible la transformacin de un
edificio patrimonial con la conservacin de los
valores arquitectnicos, significativos y
documentales del monumento? qu criterio
debe predominar: la bsqueda de la
sostenibilidad o la conservacin de la
memoria?Es posible ofrecer alternativas que
permitan alcanzar la eficiencia energtica
requerida y la conservacin de los valores
patrimoniales?
279
 RESTAURACI I ADEQUACI DE
LES INSTALLACIONS AL CASTELL
DE LA SELVA DEL CAMP
 RESTAURACI I ADEQUACI DE LES INSTALLACIONS AL CASTELL DE LA SELVA DEL CAMP
ALBERT CASALS
Arquitecte
Arquitecte superior per lETSAB, UPC (1975). Doctor Arquitecte (1993).
Aparellador per la EPSEB, UPC (1964). Membre de lAcadmia El Partal i
de lAgrupaci AADIPA. 15 anys exercint com a Professor Titular Universitari
del Departament de Construccions Arquitectniques I, ETSAB. Professor del
Mster Universitari de Tecnologia en la Arquitectura, branca Restauraci a
lETSAB, i del Postgrau en Restauraci Arquitectnica: de lAnlisi
Constructiva Estructural a les Tecnologies dIntervenci, Fundaci UPC.
Membre de lequip director i impartici de les conferncies del Curs 2013. la
prctica de la restauraci monumental, al COAATT. La seva activitat
professional inclou intervencions en diversos edificis declarats Patrimoni
Mundial, i en BCIN I BCIL. Projecte i Direcci de la restauraci de: el Pavell
de Sant Manuel de lHospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona,
lEsglsia de la Colnia Gell den Gaud, el Castell de la Selva del Camp,
Tarragona, fase I, II i urbanitzaci Plaa de les Pletes i Can Saragossa i de
Can Garriga de Lloret de Mar, entre daltres moltes intervencions; aix com
nombrosos estudis sobre problemes constructius i estructurals dedificis
patrimonials.
ESTHER GARCA
Arquitecta
Arquitecta superior per lETSAB, UPC (2009). Postgrau en Restauraci
Arquitectnica: de lAnlisi Constructiva. Estructural a les Tecnologies
dIntervenci, per la Fundaci Politcnica de Catalunya (2011). Certificaci
energtica en els edificis (CE3X), CAATB (2013). Membre de lequip director i
impartici de les conferncies del Curs 2013. La prctica de la restauraci
monumental, COAATT. Realitzaci de material docent sobre lanlisi per
Esttica Grfica i mtode Wolfe, Cpula Sant Manuel i Desamparats.
Professora convidada al Mster Universitari de Tecnologia en lArquitectura,
branca Restauraci, ETSAB i al Postgrau Rehabilitaci i Restauraci en
Edificaci Existent (RREE). Coautora de la memria sobre els criteris de
protecci dels edificis patrimonials a aplicar en la xarxa de geotrmia del
pavell de Sant Manuel. Collaboraci professional als projectes i direccions
de restauraci dirigits pels arquitectes Jos Luis Gonzlez i Albert Casals:
Pavell de Sant Manuel de lHospital de Sant Pau a Barcelona, Castell de la
Selva del Camp, etc.; aix com la collaboraci en la investigaci i redacci
dels estudis de laqeducte de Tarragona, de lesglsia dEscornalbou i de
Sant Pere de Rodes.
ABSTRACT
R E S TA U R A C I I A D E Q U A C I D E L E S
INSTALLACIONS AL CASTELL DE LA SELVA
DEL CAMP
El Castell primitiu, del segle XII, sinscriu dintre
dun recinte murallat, per sotms a diverses
ampliacions, enderrocs i reformes que ha anat
patint entre els segles XII, XVI i XX. Aquestes
transformacions, sens dubte, posen de
manifest levoluci del Castell en el decurs de
la Histria pel que fa a la seva Caracteritzaci;
s a dir, en la seva influncia sobre el Lloc, en
la dels canvis de Promotor, de Funci i ds,
aix com les variacions en la seva Tipificaci
arquitectnica i les possibles peculiaritats que
el fan Singular. De fet, la caracterstica ms
rellevant, en el seu estat inicial, era la
superposici de diversos estrats cronolgics
en aquest cas, mltiples i variats- que
permeten parlar del Castell tal com era abans
de la seva restauraci, dun autntic
palimpsest.
La Restauraci del Castell es va desenvolupar
en dues fases per dos motius. El primer, per
la necessitat imperiosa que tenia la ciutat de
la Selva de disposar duna sala dactes per
permetre el seu s immediat, i el segon, per
raons econmiques, degut a les diverses
vicissituds del finanament.
El fet que la Restauraci i adequaci dels
espais es realitzessin en dues fases, va
obligar a una previsi ms acurada del
desenvolupament de les installacions. El la
Fase 1, convivint amb les zones que encara
no shavien comenat a restaurar, calia
prioritzar aquelles a les que calia donar unes
condicions ambientals adients al seu s
immediat; per tant, calia preveure el
recorregut dels conductes aix com el volum
de la maquinria i la seva ubicaci provisional.
Shavien de tenir en tenir en compte, doncs,
tres aspectes fonamentals per al lloc triat: 1)
que no tingus cap mena ds en la primera
fase, 2) que estes prxim a la zona en s
climatitzada per economitzar els conductes i
3) que permets que en la Fase 2, es pogus
continuar el recorregut dels conductes sense
modificar el traat de la Fase 1, preveient, a
ms, la ubicaci definitiva de la maquinaria
total de climatitzaci.
En la present ponncia, exposarem aquestes
previsions, aix com la relaci ptima de
mitjans y recursos emprats per tal de resoldre
el problema plantejat amb la mxima
eficincia, tot mantenint, si no augmentant, el
conjunt de valors que el monument suggeria
abans de la seva restauraci.
282
 RESTAURACI I ADEQUACI DE Arquitectes directors de la Restauraci: reconixer all que veritablement t valor
ALBERT CASALS BALAGU, per a ser conservat.
LES INSTALLACIONS AL CASTELL
Doctor Arquitecte i professor titular de
DE LA SELVA DEL CAMP lETSAB Barcelona - Ladequaci de les installacions en un
J. L. GONZLEZ MORENO-NAVARRO B Cultural dInters Nacional.
Doctor Arquitecte i catedrtic de
lETSAB Barcelona
Equip collaborador:
Natalia Rico, Irene Oliver, Esther Garca i
Kerstin Nething

1. INTRODUCCI

El Castell primitiu, situat a la Selva del Camp,

municipi del Baix Camp, Tarragona, data del
segle XII i sinscriu dintre dun recinte murallat.

El Castell primitiu ha estat sotms a diverses

ampliacions, enderrocs i reformes que ha anat
patint entre els segles XII, XVI i XX. De fet, la
caracterstica ms rellevant, en el seu estat Fig.1. Vista aria del Castell. Estat inicial.

inicial (figura 1), era la superposici de diversos

estrats cronolgics en aquest cas, mltiples i
variats- que permeten parlar del Castell tal
com era abans de la seva restauraci, dun
autntic palimpsest.

Aquesta caracterstica permet marcar

clarament els objectius del present article, els
quals en sn dos:

- Descriure i analitzar el procs consistent

en caracteritzar, avaluar les prestacions i
valorar el monument, per tal de

283
2. METODOLOGIA
Els arquitectes directors de la Restauraci del
Castell, els Doctors Arquitectes Jos Luis
Gonzlez i Albert Casals, han investigat
grcies a la seva experincia professional,
quines son les eines essencials pel
desenvolupament acurat dun mtode que
permeti intervenir en una obra de restauraci
arquitectnica de manera completa, des dels
primers contactes amb ledifici fins la seva
explotaci com a objecte ds. Aquest
mtode sanomena Mtode Objectiu Sistmic
(MOS), en el qual, sens dubte, i a partir de la
intervenci completa als monuments descrita
anteriorment, porta associat lobligaci de
transmetre els valors arquitectnics a les
generacions futures.
El mtode es recolza i pren com a punt de
partida la base filosfica de l enfoquament
sistmic de Mario Bunge, la teoria dels valors
dAlos Riegl, amb lobra El culto moderno a
los monumentos i la triada proposta per
Antoni Gonzlez segons el Mtode objectiu
de la restauraci monumental, segons la qual
un monument arquitectnic s aquella
e d i fi c a c i q u e s c r e d i t o r d e t r e s
caracterstiques: document, arquitectura i
significat.
A continuaci, es desenvolupa la intervenci
del Castell en les etapes segents:
2.1. Etapa I. El Coneixement
2.2. Etapa II. La Reflexi
2.3. Etapa III. LActuaci
2.1 Etapa I. El Coneixement
2.1.1 Estudis previs a la caracteritzaci
- Estudi histric i arqueolgic del Castell
del Paborde. Arqueocincia SC S.L. 2004.
LAjuntament de la Selva del Camp, actual
promotor del Castell, va lliurar als arquitectes
directors de la restauraci, lestudi histric i
arqueolgic que havia encarregat un any
anterior al lliurament del Projecte. La previsi
de lAjuntament dencarregar un estudi
daquestes caracterstiques i la disposici del
mateix des de linici, ha estat rellevant per
conixer a fons dades histriques sobre
ledifici que permetessin estudiar-ne levoluci
constructiva i aix ajudar a la seva correcta
interpretaci de cara a la redacci del projecte
de restauraci. De manera especfica, a
lestudi histric i arqueolgic es
desenvolupava: 1, lanlisi de paraments que
permetia establir la seqncia de levoluci
constructiva en quant a la cronologia i a les
tcniques constructives, 2, lestudi de les
fonts documentals per situar el Castell en el
seu context histric i determinar levoluci
dels seus usos i 3, lexcavaci arqueolgica
que permetia situar cronolgicament les
estructures de fases antigues i establir la seva
ra funcional.
- A i x e c a m e n t d e p l n o l s i b a s e
topogrfica. Arqueocincia SC S.L. 2004.
Els plnols desenvolupats a lestat inicial,
permet acotar els sistemes muraris que
conformen el permetre dels diversos espais
que alhora queden subdividits per daltres de
ms petits, els quals, juntament amb lestudi
histric i arqueolgic, permeten la seva
definici per estrats cronolgics clarament
diferenciats.
- Materials de construcci, danys i
suggeriments dintervenci. Patrimoni UB.
2006.
Va ser necessari documentar els materials de
construcci per tal destudiar aquesta
informaci prvia abans de la redacci del
Projecte per a la restauraci i conservaci del
monument. La caracteritzaci dels materials
defineixen: 1, els materials que van ser
utilitzats durant les diverses etapes de
construcci, 2, els danys que presenten i per
tant lavaluaci del seu estat de conservaci i
3, els mecanismes que han donat lloc a les
lesions actuals i passades.
284
 - Estudi Geotcnic. Batlle& Mascareas,
SL. 2007
Els estudis queden orientats al coneixement
del terreny que suporta ledifici, especialment
pel que fa referncia a lestructura, a les
caracterstiques geotcniques del terreny i a la
presncia daiges subterrnies, amb la
finalitat de determinar la capacitat portant del
terreny, aix com les dimensions de la prpia
fonamentaci.
2.1.2 Caracteritzaci
Les transformacions que ha anat patint el
Castell primitiu, sens dubte, posen de
manifest levoluci del Castell en el decurs de
la Histria pel que fa a la seva Caracteritzaci;
s a dir, en la seva influncia sobre el Lloc, en
la dels canvis de Promotor, de Funci i ds,
aix com les variacions en la seva Tipificaci
arquitectnica i les possibles peculiaritats que
el fan Singular.
LHistorial de la Caracteritzaci es presenta en
6 etapes (figura 2), descrites a continuaci:
- Etapa I. Finals s.XII-XIII: Torre de
lhomenatge, residncia del Paborde,
envoltada dun cos murallat.
Lloc: Construcci allada i situaci estratgica
pel domini visual del territori de Tarraco.
Promoci: Senyor feudal.
Funci: Defensiva, representativa i
recaptatria.
s: Recaptaci dimpostos, vigilncia i
domini.
Tipificaci arquitectnica: Recinte tancat i
presncia dun edifici de 12m daltura, La
Torre.
- Etapa II. Finals s.XIII-XIV: Construcci
de la nau major.
Lloc: Lesglsia i les cases disperses
comencen a configurar el nucli urb.
Promoci: Lestament eclesistic (Bisbe)
Funci: Defensiva, representativa i
recaptatria.
s: Pres a la planta baixa de la torre.
Tipificaci arquitectnica: Coberta per arcs
diafragma de pedra de gran gruix.
- Etapa III. s.XIV: Construcci de la nau
menor.
Lloc: El poble queda envoltat per la muralla.
Promoci: Lestament eclesistic (Bisbe)
Funci: Defensiva, representativa i
recaptatria.
s: Emmagatzematge agrcola i recaptaci.
Tipificaci arquitectnica: Nau coberta amb
arcs diafragma de pedra, sent una ampliaci
de la nau major. Sitges subterrnies cobertes
amb volta.
- Etapa IV. s.XVI-XVII: Enderroc de la
torre de lhomenatge y de lescala exterior.
Construcci de la casa de larquebisbe y
de la planta pis sobre la nau menor.
285
Lloc: Castell de la Selva.
P r o m o c i : L e s t a m e n t e c l e s i s t i c
(Larquebisbe)
Funci: Residencial, per part del recinte s
abandonat.
s: Habitatge espordic de larquebisbe i
emmagatzematge.
T i p i fi c a c i a r q u i t e c t n i c a : C a s a d e
lArquebisbe coberta amb arcs diafragma de
pedra.
- Etapa V. s.XVII-XIX: poca de les
guerres carlines, refortificaci del mur i
recrescut de la muralla amb la construcci
del pas de ronda.
Lloc: Muralla perimetral.
P r o m o c i : L e s t a m e n t e c l e s i s t i c
(Larquebisbe)
Funci: Residencial i defensiva
s: Residencial espordic, emmagatzematge
i de vigilncia.
Tipificaci arquitectnica: Fortificaci del
castell amb murs de pedra i redistribucions
interiors de la nau menor.
- Etapa VI. 1877-1927: Construcci de
forjat i golfes. Caserna de la gurdia civil i
escola municipal (des del 1940).
Lloc: El carrer septentrional es consolida com
a carrer major. Nucli urb compacte i ben
comunicat.
Promoci: Guardia civil
Funci: Militar i docent Tipificaci arquitectnica: Nau de planta
s: Emmagatzematge, caserna de la gurdia rectangular, de 13x18m (la qual no conserva
civil y posteriorment escola municipal. la coberta) amb el murs perimetrals de
Tipificaci arquitectnica: Cobriment de la carreus de pedra, excepte part del mur Sud,
planta pis de la nau menor i modificaci del que ha sofert modificacions en quant a la
mur adossat a la muralla en forma de piny. seva forma i material. Es conserven part de
les sitges demmagatzematge i uns
2.1.3. Caracteritzaci particular del Celler fonaments de pedra que a lestudi histric
Major. posen en evidncia que pertanyen als
f o n a m e n t s d e l s a rc s d i a f r a g m a q u e
En aquest article per, es vol tractar com a
suportaven la coberta de la nau, de
element destudi particular la nau o celler
caracterstiques semblants als que es
major, la qual forma part de lEtapa II, donat
conserven a la nau menor, en especial es fa
que ladequaci de les installacions est
referncia al que es conserva complet i allat.
severament estudiada des de linici del
projecte. Per tant lanlisi en quan a la A ms, hi ha una paret de pedra del segle XVII
caracteritzaci actual en el seu estat inicial que separa la nau major de la menor. (figura 4)
(figura 3), s el segent:
Historial: recinte que ha estat utilitzat per
lemmagatzematge agrcola i que cont dues
sitges de dimensions importants com a
testimoni, nau perimetralment emmurallada
que cont un pas de ronda.
Lloc: Nau adosada al permetre murallat
Figura 3. Estat inicial amb senyalitzaci de la
Promoci: LAjuntament de la Selva del Camp seqncia dels arcs diafragmes. En color rosa,
la nau major.
s: Actualment sense s, estat en runes.
Singularitat: Per ser la nau major del Castell i
presentar bones perspectives ds pblic.
286
2.1.4 Proposta ds i Avaluaci processos dintervenci amb el propsit de c) Va l o r s D o c u m e n t a l s , p r i n c i p i
prestacional. conservar un valor propi del Castell o b, dinformaci
dincrementar algun dels seus valors (figura 5).
La necessitat imminent que tenia lAjuntament A continuaci es descriuen els tipus de valors, Valor Arquitectnic histric, Valor Antropolgic
de restaurar el Castell obea a la mancana cadascun dels quals equival a un principi: i Valor Histric
duna sala ds polivalent per a la poblaci de
la Selva del Camp, aix com de la disposici a ) Va l o r s I n s t r u m e n t a l s , p r i n c i p i En quan a lestudi de la valoraci de la nau o
de llocs de reuni o dexposicions culturals. dadequaci a ls celler major, podem esquematitzar de la
Tal i com sha analitzat a la caracteritzaci del manera segent els trets ms importants,
monument, lestat inicial del Castell Valor Arquitectnic actual, Valor Urbanstic, veient com es destaquen els valors
presentava doncs unes caracterstiques Valor Econmic i Valor Ecolgic documentals, qesti que ha privat en la
niques, que auguraven lalt potencial ds de intervenci:
b) Valors Significatius, principi de
recinte.
representativitat - Valors Instrumentals. Qualificaci mitja
A la vista de que la funci i ls proposats segons:
Valor de Vetustad, Valor dIconicitat, Valor de
canviaven respecte els que havia tingut fins al
Singularitat i Valor dIdentitat
moment, es va realitzar un estudi de
factibilitat acurat, en el que es va dur a terme
un conjunt davaluacions, tals com la tcnica,
leconmica i la instrumental, les quals van
resultar favorables, s a dir, la relaci de
lespai disponible en el seu estat inicial amb la
intervenci proposada permetia ladaptaci al
nou s, amb el compliment prcticament total
del CTE.

2.2 Etapa II. La reflexi

2.2.1 Valoraci

Un cop identificat i caracteritzat el monument,
es va procedir a destacar els valors que
concoien en el mateix, amb el propsit de
buscar raons que impulsin a promoure
Figura 4. Estat inicial. Presncia de les sitges-
Figura 5. Valors: Instrumental, significatiu i fonaments de pedra- referncia de larc
documental del Castell. diafragma complet i allat de la nau menor.

287
 Valor Arquitectnic actual: Espai definit
per murs (material dalta durabilitat,
prestacions altes), sense sostre ni
conservaci dels arcs diafragmes.
Valor Urbanstic: Bona accessibilitat
Valor Econmic: Relaci cost-benefici
baix.
Valor Ecolgic: Per exemple, els murs
de pedra tenen una adequaci
immediata a lambient, no precisa de la
introducci de materias especfics, hi ha
facilitat de reposici pels carreus de
pedra que es disposa.
- Valors Significatius. Qualificaci Alta segons:
Valor de Vetustad: El pas del temps est
imprs en els carreus de pedra dels
murs.
Valor dIconicitat: BCIN. Fita urbana
Valor de Singularitat: Sala ms gran del
recinte.
Valor dIdentitat: El poble sidentifica
amb el Castell, es coneixen lexistncia
de vivncies generacionals.
Figura 6. Fases de la restauraci.
- Valors Documentals. Qualificaci Molt Alta
segons:
2.3 Etapa III. Lactuaci
Valor Arquitectnic histric: Lespai
estigu cobert per la seqncia darcs
diafragmes.
Valor Antropolgic: Nau que s
testimoni del mode de vida medieval,
sobre tot.
Valor Histric: nau que s testimoni de
levoluci, de lexistncia de diversos
horitzons cronolgics.
La Restauraci del Castell es va desenvolupar
en dues fases per dos motius. El primer, per
la necessitat imperiosa que tenia la ciutat de
la Selva de disposar duna sala dactes per
permetre el seu s immediat, i el segon, per
raons econmiques, degut a les diverses
vicissituds del finanament.
La Fase I engloba la consolidaci de la casa
de larquebisbe, ladaptaci del recinte
exterior i la construcci del bloc sanitari en el
pati del recinte i la restauraci i adaptaci
dels accessos interiors i de la Nau Major. Per
altra banda, la Fase II consta de la restauraci
i adaptaci de la nau menor, planta baixa i
primera, de la bassa exterior original i de la
construcci del nucli de comunicacions com
una edificaci annexa i adossada als murs
existents. (figura 6)
El propsit fonamental de la restauraci del
conjunt va consistir, des del primer moment,
en seleccionar cuidadosament els fragments
deixats per lHistria i valorar-los (selecci +
preferncia = valoraci), a fi de composar un
conjunt consistent que satisfs limperatiu de
ls contemporani, un s pblic institucional
reclamat bviament per lAjuntament,
mantenint al mxim la resta de valors.
La nau major (figura 7), ha estat restaurada
posant en rellevncia des de linici del projecte
el Valor Arquitectnic histric, donat que
288
lestudi histric i arqueolgic i la presncia
dels testimonis a travs dels fonaments de
pedra, indiquen que lespai va ser cobert per
la seqncia darcs diafragmes, de manera
que es va optar per reconstruir els 3 arcs
diafragmes que histricament cobrien la nau
major, els quals es situarien en la seva posici
original i es recolzarien sobre els fonaments
de pedra recuperats.
Els arcs diafragmes per, no es van realitzar
amb el mateix material original, donat que
shavia daugmentar el valor arquitectnic, i
en conseqncia linstrumental, de manera
que havien de ser elements que sintegressin
espacialment i que es construssin amb nous
materials, adaptats al nou s que adquiriria la
nau, el de sala polivalent i activitats
Figura 7. Integritat espacial i compatibilitat
ds
recreatives. Per aix els arcs es realitzen amb
fusta laminada de pi, i el seu gruix original
permet que lestructura de fusta que
composa la forma darc diafragma sigui doble
i permeti la disposici entre ambdues
estructures duna cambra daire. Els nous
arcs diafragmes es recolzen sobre uns daus
de formig que alhora es situen sobre els
originals, per no es recolzen als murs
perimetrals.
Per altra banda, lactuaci rellevant, per tal
daugmentar el valor arquitectnic, s la de
construir la coberta sobre la nau major,
realitzada amb bigues de fusta i la
reconstrucci del mur Sud amb dues fulles de
fbrica de ma, lligades entre s, a manera de
mur caputx, ats que havien dassolir els
45cm del mur del tancament original.
A ms, es recuperen les sitges o cups
soterrats sota la nau major, reconstruint les
voltes que les cobreixen i el nou programa,
permet ladaptaci del terra de lescenari de la
sala polivalent per a permetre el manteniment
i laccs restringit a les mateixes.
Per hi havia un element ms que cal
descriure, s el mur del segle XVII que hi havia
entre la nau menor i major, el qual es
considera una excrescncia, cosa que
autoritza al seu enderrroc, i permet la
disposici en la seva ubicaci dun nou
tancament, anomenat el prtic dacer,
element que s essencial per ladequaci de
les installacions, el qual sexplicar
acuradament al segent apartat.
3. ADEQUACI DE LES INSTALLACIONS
El fet que la Restauraci i adequaci dels
espais es realitzessin en dues fases, va
obligar a una previsi ms acurada del
desenvolupament de les installacions. El la
Fase 1, convivint amb les zones que encara
no shavien comenat a restaurar, calia
prioritzar aquelles a les que calia donar unes
condicions ambientals adients al seu s
immediat; per tant, calia preveure el
recorregut dels conductes aix com el volum
de la maquinria i la seva ubicaci provisional.
Shavien de tenir en tenir en compte, doncs,
tres aspectes fonamentals per al lloc triat: 1)
que no tingus cap mena ds en la primera
fase, 2) que estes prxim a la zona en s
climatitzada per economitzar els conductes i
3) que permets que en la Fase 2, es pogus
continuar el recorregut dels conductes sense
modificar el traat de la Fase 1, preveient, a
ms, la ubicaci definitiva de la maquinaria
total de climatitzaci.
Per tal de definir el sistema de climatitzaci,
es va partir de la premissa de que les
installacions estiguessin el ms ocultes
289
possibles. A ms, segons ls de la Sala
dActes, nic espai que calia climatitzar en la
Primera Fase i tenint en compte els nous usos
que adquiririen en un futur la resta despais,
es va optar per un sistema aire-aire, segons
les necessitats dacondicionar trmicament
lespai el ms rpid possible i de manera
intermitent, doncs ls daquest espai no s
continu.
En base a lexposat, la maquinria provisional
de la Primera Fase subicava a la primera
crugia de la nau menor, en una de les
estances de la futura ampliaci que en aquell
moment no entraria en s. Era una unitat de
climatitzaci tipus Rooftop, que impulsava aire
per unes reixes ubicades perimetralment al
Figura 8. Plnol de climatitzaci. Estructura
dels arcs diafragmtics
terra de la nau, justament a les bases de les
parets, interposant una faixa de morter de
cal com a element de transici i recollia laire,
El retorn o extracci est situat a la part
superior de lestana, especficament ubicada
en la cambra daire (funcionant com a
plenum) situada entre les dues estructures de
fusta que formen cadascun dels arcs
diafragmes i realitzant lextracci a travs
dunes faixes lineals que sadapten als plafons
que revesteixen lestructura dels arcs. (Fig. 8)
Per tal de poder realitzar lextracci per la
zona esmentada, aix com passar tot el
cablejat de la installaci elctrica i
daudiovisuals, va ser imprescindible disposar
dun element vertical que permetis el pas
vertical dels conductes de climatitzaci i de
Figures 9 i 10
Figura 9. Prtic dacer.
les installacions, a ms de levacuaci
daiges pluvials de la coberta transitable que
cobria la nau major.
Aquest element s lanomenat prtic dacer,
i com el seu nom indica, es tracta duna
sub-estructura dacer, buida al seu interior
perqu hi puguin discrrer tots els elements
esmentats (figura 9). El revestiment daquest
prtic es a base de plafons de fusta amb un
grau concret dabsorci, degudament
dissenyats a travs dun estudi acstic. A
ms, la forma del prtic dacer, permet que hi
hagi un tel, absorbent acstic tamb que, a
ms dincorporar millores en el confort acstic
de la sala, permetent que aquesta quedi
allada o b, que samagui a un dels cantons,
deixant lliure la major part de la seva obertura,
permetent la contemplaci visual la seqncia
Figura 11. Bassa i nucli de comunicacions.
Planta soterrada i pas de conductes.
290
darcs diafragma que hi sha conservat 4. CONCLUSIONS
fermament. (figura 10).
El coneixement de lestat inicial del monument
Durant la segona Fase, la maquinria i lestudi de les seves potencialitats per a
necessitava ser ubicada en una altra zona, realitzar una alta adaptaci a ls exigit, aix
aquesta si que definitiva. El lloc ms adient com la previsi des dun inici de les dues
era el situat a lexterior del recinte, aprofitant
f a s e s d e re s t a u r a c i , h a p e r m s l a
lexistncia duna bassa que havia servit a
preservaci del conjunt de valors establerts
ledificaci construda a finals del XIX,
anomenada el Mas. des de linici, mitjanant els criteris i
procediments oportuns per tal de condicionar
A ms, calia tenir en compte les necessitats ambientalment els espais; tamb aix ha
de dotar al conjunt dels serveis preceptius servit per a optimitzar lenergia durant
que, situats a linterior del Castell nhaguessin lexecuci de les dues Fases.
desvirtuat totalment el seus valors prviament
establerts. Sopt per situar els elements Es pot concloure per tant, que la relaci
necessaris per aquests fins en espais de nova ptima de mitjans i recursos emprats per tal
construcci, bviament amb harmonia amb de resoldre el problema plantejat, respecte
els espais histrics; s el cas de lanomenat ladaptaci de les installacions amb la
Nucli de comunicaci.
mxima eficincia, ha resultat que es
De manera que es va optar per situar a mantingui, o b que augmenti, el conjunt de
lexterior, en un sala soterrada, annexa a la valors que el monument suggeria abans de la
bassa existent, tota la maquinria de seva restauraci.
climatitzaci del conjunt histric, el recorregut
de la qual feia partcep al nucli de
comunicacions, situat a lantic Mas, per tal de
destribuir a travs del terra de la planta baixa i
del terra de la panta primera, tots els
conductes pertinents, comunicant ambdes
plantes mitjanjant un conducte vertical que
sadaptava fcilment als espais de la nova
construcci. (Figura 11)

291
REHABILITACIN DE CUBIERTAS
INCLINADAS CON AISLANTES
MULTI-REFLECTORES EN
EDIFICIOS HISTRICOS
REHABILITACIN DE CUBIERTAS INCLINADAS CON AISLANTES MULTI-REFLECTORES EN EDIFICIOS HISTRICOS.

JAVIER SANZ
Arquitecte

Nace en Zaragoza en 1979. Es arquitecto (2003) por la UPC y profesor

asociado del Departamento de Construcciones Arquitectnicas I de la UPC
desde 2007. Ha impartido clases de construccin y restauracin en
asignaturas de Arquitectura, Aula PFC y Mster de Tecnologa en la
Arquitectura en la ETSAB, as como en el Postgrado de Restauracin
Arquitectnica de la FPC. Su labor profesional se inicia en el Equipo de
Restauracin de la UPC dirigido por Jose Luis Gonzlez y Albert Casals
donde participa en la diagnosis constructivo-estructural de edificios como el
Palau Gell, los monasterios de Santes Creus y Poblet, la Iglesia de Castell
d'Empuries y proyectos de restauracin como los de Can Saragossa, Can
Garriga y las Cpulas Modernistas de Lloret de Mar. En la actualidad,
desarrolla su actividad en la empresa Teules 2001 donde ha participado en
la rehabilitacin de cubiertas de edificios como el Mercat del Born, el
Candromo de Meridiana, la Baslica de la Mere, la Casa Museo Gaudi, el
Palauet Albniz, el Palau de la Generalitat, la Catedral de Vic, la Cartoixa
Escaladei, el Escorxador de Figueres y en edificios de los recintos industriales
de Can Ricart, Fabra i Coats y la Colonia Gell.
ABSTRACT

REHABILITACIN DE CUBIERTAS INCLINADAS

CON AISLANTES MULTI-REFLECTORES EN
EDIFICIOS HISTRICOS

Las obras que se exponen a continuacin son

una muestra de cmo puede mejorarse la
eficiencia energtica de las cubiertas de edificios
existentes mediante el uso de aislantes
multi-reflectores.

Para ello se han seleccionado dos obras

singulares cuyas cubiertas han sido rehabilitadas
por la empresa Teules 2001, S.L. y en las que
los condicionantes de las mismas llevaron a la
conclusin de que este tipo de aislantes
multi-reflectores eran los ms adecuados para
conseguir las prestaciones requeridas.

Antes de comenzar con la exposicin de los

casos quisiera aclarar que este tipo de aislantes,
a diferencia de los aislantes tradicionales, basan
su eficiencia en la disposicin de los mismos
entre dos cmaras de aire, ya que en las
cmaras de aire se reduce la transmisin de calor
por conduccin y conveccin. De esta manera,
el calor se transmite principalmente por radiacin
y, al encontrarse con una lmina metalizada, es
reflectado en gran parte hacia su lugar de origen.
Este proceso se repite en las lminas intermedias
que componen el aislante al estar separadas por
guatas o espumas

294
REHABILITACIN DE CUBIERTAS Las obras que se exponen a continuacin son estar ventilada para disipar rpidamente el
una muestra de cmo puede mejorarse la calor mientras que la cmara inferior ha de ser
INCLINADAS CON AISLANTES
eficiencia energtica de las cubiertas de de al menos 2cm y no ventilada para evitar las
MULTI-REFLECTORES EN edificios existentes mediante el uso de prdidas energticas en invierno.
EDIFICIOS HISTRICOS aislantes multi-reflectores.

Para ello se han seleccionado dos obras

s i n g u l a re s c u y a s c u b i e r t a s h a n s i d o MASIA DE CAL MASET EN SANT JOAN
rehabilitadas por la empresa Teules 2001, S.L. DESP
y en las que los condicionantes de las mismas
En este primer caso nos encontramos con una
llevaron a la conclusin de que este tipo de
masa del siglo XVII cuya cubierta estaba
aislantes multi-reflectores eran los ms
formada por cabios en el sentido de la
adecuados para conseguir las prestaciones
pendiente, rastreles perpendiculares a stos y
requeridas.
rastreles que reciben directamente la teja de
Antes de comenzar con la exposicin de los canal (sistema de "llata per canal"). Esta
casos quisiera aclarar que este tipo de solucin tradicional tena la ventaja de un fcil
aislantes, a diferencia de los aislantes mantenimiento al detectar las posibles goteras
tradicionales, basan su eficiencia en la que se solucionaban sustituyendo las tejas
disposicin de los mismos entre dos cmaras rotas. Adems, el espacio bajo cubierta no
de aire, ya que en las cmaras de aire se requera de un aislamiento trmico, ya que ste
reduce la transmisin de calor por conduccin
y conveccin. De esta manera, el calor se
transmite principalmente por radiacin y, al
encontrarse con una lmina metalizada, es
reflectado en gran parte hacia su lugar de
origen. Este proceso se repite en las lminas
intermedias que componen el aislante al estar
separadas por guatas o espumas.

En el caso de las cubiertas inclinadas para

mejorar el comportamiento en verano la
cmara superior ha de ser de al menos 4cm y

295
estaba ventilado a travs de las ventana con
forma de arco situadas en la fachada y no era
un espacio habitado.
La rehabilitacin de la masa se produce para
ser utilizada como vivienda, por lo que cambio
de uso del espacio bajo cubierta (destinado a
habitaciones y gimnasio) implica la necesidad
de aislarlo. Por otra parte, se quera mantener
el aspecto original de la teja vista desde el
interior para conservar uno de los valores
arquitectnicos caractersticos del edificio.
En un principio se plante mantener la
estructura existente pero, al observar el
estado de degradacin de la misma,
finalmente fue sustituida por vigas de madera
laminada manteniendo la disposicin y
tamaos aproximados de las vigas originales.
Los rasteles perpendiculares a la pendiente y
los que soportaban la teja tambin fueron
sustituidos por otros de la misma seccin y se
colocaron las tejas de canal apoyadas en
estos ltimos para mantener la disposicin
constructiva original.
A partir de este punto, y tras realizar muestras
para garantizar el resultado final, se
dispusieron una serie de rastreles colocados
sobre los que reciban las tejas para salvar la
altura de stas y se coloc el aislante
multi-reflector apoyado en estos rastreles
generando la cmara de aire inferior. A
continuacin se colocaron los rastreles
transversales sobre el aislante multi-reflector
para apoyar las tejas y generar la cmara de
aire ventilada superior. Al tratarse de una
cubierta de teja rabe, las tejas de canal se
colocaron con taln apoyadas sobre los
rastreles transversales y las de cobija fijadas
con adhesivo especial para tejas.
En los aleros se reprodujo el mismo sistema y
se coloc un peine antipjaros para permitir la
ventilacin de la cubierta.
De esta manera, se pudo mantener la
configuracin constructiva original vista desde
el interior y el acabado exterior de teja rabe
cumpliendo con las prestaciones que requera
la cubierta debido al cambio de uso.
1 de 12
En este caso el sistema de rastreles utilizado
ha permitido que entre la teja de canal vista
desde el interior y la teja de canal exterior se
haya podido incorporar el aislante
multi-reflector y las dos cmaras de aire que
necesita para su correcto funcionamiento.
EDIFICIO JUNTO AV. TIBIDABO EN
BARCELONA
En este segundo caso, se trataba de una
vivienda unifamiliar con una cubierta con
pendiente del 170% aprox. en la que se
formaba una cenefa al combinar tejas rojas
con tejas esmaltadas en verde.
El estado de degradacin de las tejas
esmaltadas era bastante avanzado. Tambin
296
se podan observar daos puntuales en la
solera cermica y la estructura de madera
sobre la que se apoyaba, as como en los
aleros y remates laterales de la cubierta,
todos ellos macizados de mortero que
absorba humedad cuando llova.
Durante la rehabilitacin se sustituyeron
puntualmente los elementos de la estructura
daados y se reconstruy parte de la solera
pero se pudo conservar la mayor parte de los
elementos originales en ambos casos.
Una vez saneada la solera se colocaron
rastreles en el sentido de la pendiente, el
aislante multi-reflector y los rasteles
secundarios en el sentido transversal. Las
tejas de canal con taln se fijaron a los
rasteles secundarios y las de cobija se fijaron
mediante ganchos debido a la elevada gotern para evitar la degradacin que se
pendiente de la cubierta. haba producido en la cubierta original.
La mejor manera de garantizar la ventilacin Todo esto se realiz reproduciendo el dibujo
de la cmara superior es permitiendo la original de las tejas vidriadas y teniendo
entrada de aire en dicha cmara a travs del especial cuidado en la ejecucin de una
alero y su salida a travs de la cumbrera. Por buhardilla con perfil sinuoso como elemento
tanto, se colocaron peines antipjaros en los singular caracterstico de esta cubierta.
aleros y una banda moldeable perforada en la
cumbrera que se fijo a un rastrel de
coronacin. En este caso, la elevada
pendiente de la cubierta favorece de forma
importante la ventilacin de esta cmara
aumentando la eficiencia del sistema.
Se reprodujeron los aleros de madera con
rastreles moldurados idnticos a los originales
y se protegieron los cantos de la cubierta con
remates laterales de chapa prelacada con
297
CONCLUSIN

Como se ha podido observar en ambos

casos, en las cubiertas inclinadas la
posibilidad de generar las dos cmaras de
aire necesarias es relativamente sencilla si se
utilizan rastreles y una fijacin mecnica del
elemento de cubricin.

En ambos casos se ha utilizado el aislante

multi-reflector Triso-Dur de la casa Actis que
tiene una eficacia trmica equivalente a
140mm de una lana de vidrio con una
conductividad de 0.04W/mK segn ensayos
en condiciones reales.

Por tanto se han podido conseguir altos

niveles de aislamiento sin necesidad de
incorporar grandes espesores de aislantes
tradicionales que hubieran dificultado su
instalacin y hubieran alterado en gran
medida el aspecto de los aleros originales.

298