NMEROS ARTSTICOS

Presentacin Nancy San Martn

5B Hip Hop MAPUDUN GUFINGE (Prof. Andr Oyanguren)
Ballet Folclrico: AYMARA RAPA NUI PAHOO MAPUCHE (Sr. Juan
Delgado)
PICHICHELKANTUN Cancin Nancy San Martn (Prof. Ana
3 medio Saya (Prof. Guillermo Vergara)
JUAN ANTONIO: Buenos das a todos, mari mari kom che. Bienvenidos a la
Primera Feria Costumbrista Artstico Cultural Mapuche, en el marco de la
celebracin del We Xipantu.

ANA: (INTERVENCIN EN MAPUZUNGUN)

JUAN ANTONIO: El We Txipan ant es un kuifike Kimn, un conocimiento muy

antiguo. Los kimche comprenden los fenmenos fsicos que ocurren en el
universo y la naturaleza, conocimiento heredado por sus abuelos y los abuelos
de estos.
ANA: (INTERVENCIN EN MAPUZUNGUN)
JUAN ANTONIO: Ellos descubrieron la noche ms larga del ao y cmo, a partir
de ella, el resto de los das se hacen ms largos y las noches comienzan a durar
menos. Todos esto por medio de la observacin el rakizuam, guindose as por
las seales de las estrellas, la luna, las plantas y el Sol.
ANA: (INTERVENCIN EN MAPUZUNGUN)
JUAN ANTONIO: Invitamos a los presentes a dirigirnos al frontis de nuestro
establecimiento para realizar una rogativa para pedir por este nuevo ao.
ANA: (INTERVENCIN EN MAPUZUNGUN)

ROGATIVA EN FRONTIS DEL COLEGIO

JUAN ANTONIO: Los invitamos a regresar al gimnasio para continuar con la

ceremonia de inauguracin.
JUAN ANTONIO: Saludamos afectuosamente a las autoridades que nos
acompaan el da de hoy.

ANA: (INTERVENCIN EN MAPUZUNGUN)

JUAN ANTONIO Y ANA: (Leen intercaladamente nombres de las autoridades

que han llegado en lista anexa.)

JUAN ANTONIO: Se les invita cordialmente al corte de cinta para inaugurar

oficialmente esta feria. Solicitamos a HNA. PAULA MARIA PALACIOS OATE,
oficiar esta ceremonia.

CORTE DE CINTA Y ENTREGA DE SOUVENIR A AUTORIDADES

JUAN ANTONIO: PAULA MARIA PALACIOS OATE, directora de nuestro

establecimiento, en representacin de toda la Comunidad Educativa Santa
Cruz, quiere ofrecer sus palabras de bienvenida y gratitud a las personas que
nos acompaan.

ANA: (INTERVENCIN EN MAPUZUNGUN)

(PALABRAS HERMANA PAULA)

JUAN ANTONIO: Para inaugurar la Primera Feria Costumbrista Artstico Cultural

Mapuche del Colegio Santa Cruz de Freire, tenemos el agrado de contar con la
presencia de una destacada cantautora mapuche. Nancy San Martn naci en
Imperial, donde se cro con sus 6 hermanos disfrutando del sur de nuestra
tierra. Sera con uno de ellos Carlos San Martin, y junto a sus sobrinos con
quienes llegara al Festival de Via del Mar.

ANA: Su infancia transcurre en el Valle de Imperialito donde alrededor del

fogn, junto a su abuela Juanita y Rafaela, aprendi las historias de la cultura,
la admiracin por la naturaleza y la armona de los sonidos.

JUAN ANTONIO: Desde ese momento entre el verde del valle y el azul del cielo
se ha dedicado a estudiar msica llegando a la Universidad de la Frontera,
donde se recibe como Pedagoga en Educacin Musical, asumiendo la gran
misin de educar y rescatar la cultura Mapuche, de tal manera que hoy da
compone y sigue investigando, junto a distintas comunidades dentro de la Meli
Witran Mapu.

ANA: Buscando e intentando crear la inquietud por la historia del pueblo

Mapuche, es que se ha presentado en diversos festivales nacionales como:
Festival de la Cancin de Via del Mar, Festival Nacional Brotes de Chile,
Festival del Huaso de Olmu, Festival del Kultrn de Plata, entre otros;
ganando los mximos galardones en cada uno de ellos.

JUAN ANTONIO: Este trabajo de aos la ha llevado a dar conciertos en

diferentes partes del mundo como: Mxico, Espaa, Austria, Alemana, Israel,
Italia, Grecia. Tambin ha expuesto sobre la msica y cosmovisin mapuche
en la Universidad de Lneburg y Universidad Georg-August Gttingen en
Alemania.
ANA: Hoy de la mano de la tecnologa, ha rescatado viejas cintas donde a los
15 aos con una radio grab los cantos de su to Rosendo hace 35 aos atrs,
que interpretaba Katanay (su amor), adems de sonidos del viento, del mar
y conversaciones en Mapuchezungn. As nacen los discos Inche i Ulkantn
(canto mio) y Waln (Tiempo de Cosecha)
JUAN ANTONIO: Es un orgullo para nuestro colegio inaugurar esta primera feria
con la presentacin de Nancy San Martn.

PRESENTACIN NANCY SAN MARTN (11.00 12.00)

SE HACE ENTREGA DE UN RECONOCIMIENTO A LA CANTAUTORA

JUAN ANTONIO: Invitamos a los presentes a recorrer los distintos stands que
tenemos preparados con comida tpica, trabajo en lana y representaciones de
distintas temticas asociadas al pueblo mapuche.
ANA: (INTERVENCIN EN MAPUZUNGUN)

A partir de las 12.30 hrs. Se invita a las autoridades a pasar al saln para
compartir del mizawun.
JUAN ANTONIO: En las culturas existen diversas expresiones culturales, estas
se matizan por su cercana al campo, a la tierra o por su cercana a las grandes
urbes.
ANA: La cultura del pueblo mapuche no est exenta de esto. Es as, como
estudiantes del 5 ao B de nuestro colegio, dirigidos por el profesor Andre
Oyanguren, bailarn el tema Wechekeche i Trawn Mapudungufinge del
grupo Wetruwe Mapuche, haciendo un llamado a nios y jvenes a no
avergonzarse de hablar su lengua y sentirse orgullosos de esta.

HIP HOP 5 B

JUAN ANTONIO: Los pueblos indgenas tambin han dado ingeniosas

respuestas a los retos que presentan medios ambientes variados y con
frecuencia hostiles, y han desarrollado sofisticadas tcnicas de caza, agrcolas
y de navegacin.
ANA: el desarrollo de dichas observaciones y habilidades no es solo prueba de
la creatividad latente en los humanos y su extraordinaria capacidad de
adaptacin, sino que tambin ha asegurado que, cuando viven en sus tierras y
emplean las tcnicas que han perfeccionado durante generaciones, los
pueblos indgenas estn normalmente sanos y son autosuficientes y felices.
JUAN ANTONIO: Hoy el taller de danza folclrica de nuestro colegio rinde un
pequeo homenaje a tres pueblos originarios de nuestra nacin como son los
AYMARAS con la fiesta MACHAC MARA, en donde nos deleitarn con una
cacharpaya del norte del pas. RAPA NUI con la fiesta TEPITO TENUE, en ella
veremos la delicadeza de las isleas con el PAHOO, danza de agradecimiento
a los dioses. Y por ltimo, el pueblo MAPUCHE renueva su espritu durante el
We Xipant. Dirige este taller el monitor y bailarn Sr. Juan Delgado.

PRESENTACIN TALLER DANZA FOLCLORICA

JUAN ANTONIO: La celebracin del We Xipant comienza la tarde del da

anterior, antes de que el Sol se esconda. Los invitados se congregan y esperan
la llegada del Machi o del Lonko, que tienen la misin de dirigir el ritual. Ah,
mientras anochece alrededor del fogn, los viejos instruyen a los nios, les
cuentan piam les hacen llkantun. Ms tarde, se celebran bailes, y juegos que
fortalecen los lazos comunitarios. A continuacin, estudiantes de nuestro
establecimiento presentar un PICHICHELKANTUN, baile mapuche, con
msica de la cantautora Nancy San Martn, dirigidos por la profesora Ana,
docente de lengua indgena del establecimiento.

BAILE PICHICHELKATUN - ANA

JUAN ANTONIO: De madrugada se anuncia la llegada del ao nuevo y su

ceremonia sagrada es preparada para el amanecer. Entonces, al alba, el lofche
se baa en un ro o lago, llenndose de la potente energa del agua en ese
punto del ao exacto, preparados para recibir al nuevo ciclo, que simboliza el
regreso del Sol y la luz, junto con la renovacin de la naturaleza y la propia
sabidura mapuche.
ANA: (INTERVENCIN EN MAPUZUNGUN)
JUAN ANTONIO: El departamento de Artes y Educacin Fsica por medio de los
estudiantes de enseanza media nos traen una SAYA, Danza altiplnica que
nace de la expresin de los negros, mulatos que habitaban las regiones
altiplnicas en la poca de la colonia.
El baile se realiza liderado por una voz cantante, es un Estilo de msica y danza
que puede ser considerado como el producto de la funcin de elementos
africanos, aymaras y espaoles.

SAYA 3 MEDIO
DURANTE LA TARDE SE REALIZA UN BREAK DE 40 MINUTOS, SE AMENIZA CON
MUSICA MAPUCHE (EMBASADA) Y SE REPITEN LOS NMEROS ARTISTICOS
NUEVAMENTE, DE MANERA QUE SEA UNA APOYO A LAS ACTIVIDADES DE LA
FERIA QUE SE REALIZAN EN PARALELO.

CIERRE
JUAN ANTONIO: Es as como hoy nuestra Comunidad Educativa Santa Cruz de
Freire, finaliza este encuentro, agradeciendo el sacrificio y participacin del
pblico en general y esperando poder tenerlos junto a nosotros nuevamente
en el marco de otras actividades que fortalezcan nuestros lazos y nos unan en
torno a esta misin, educar en la diversidad para fortalecernos como humanos
dignos de esta tierra.

ANA: DESPEDIDA EN MAPUZUNGUN.