Professional Documents
Culture Documents
ROMANCE Y NOVELA
En alemn:
La palabra Roman fue tomada del francs roman (francs antiguo romanz, romant) en
el siglo XVII. Era una sustantivacin del adverbio del latn vulgar romanice(a la
manera romnica) y designaba lo escrito en un idioma romnico, de origen latino,
diferente al latn culto y clsico. Entre los siglos XIV y XV, comenz a designar las
narraciones de aventuras caballerescas de la Edad Media. Entre los siglos XVII y XVIII,
pas a designar un gnero literario de prosa narrativa que contaba una historia
individual o colectiva. En el siglo XVIII el alemn tom tambin de francs la
palabra romancier, escritor de novelas largas.
La palabra romanisch, del latn romanus perteneciente a Roma, se comenz a usar
para designar a todo lo que proceda de la cultura romana o del latn. A partir del siglo
XIX se emple para designar un estilo arquitectnico, el romnico (entre 1000 y 1250).
La palabra romantisch como adjetivo fue tomada del francs antiguo romantique en el
siglo XVII, derivado francs del sustantivo roman (en francs antiguo romanz, romant).
Al principio significaba, lo mismo que en francs, novelesco, a imitacin de los
cantos picos caballerescos de la Edad Media. A partir del siglo XVIII, se adopt tanto
en Francia como en Alemania el adjetivo ingls romantic potico, fantstico,
maravilloso, de aventuras, sentimental, exaltado, pintoresco, misterioso, tenebroso,
sentimental. A partir del siglo XIX se comienza a emplear romantisch para designar
todo lo que tiene rasgos romnticos. En el siglo XVIII, se comenz a
emplear Romantik para la novela de carcter fantstico, pasando luego a designar en
movimiento y escuela literaria contrapuesto a la Ilustracin y al Clasicismo. Desde
mediados del siglo XIX, se emplea en alemn Romantik en sentido figurado carcter
soador, romntico, sentimental, aventurero.
El sustantivo Romanze pas del espaol romance (gnero literario comparable al
alemn Ballade, de carcter pico y lrico) al alemn en el siglo XVIII a travs del
francs romance. Hoy se emplea en alemn casi solo para designar una pieza musical
sentimental y romntica.
La palabra alemana Novelle es la sustantivacin del adjetivo latino novellus nuevo,
joven, diminutivo latino de novus nuevo. En el lenguaje jurdico antiguo la palabra
latina novella (lex, constitutio) era un vocablo especializado para designar una nueva ley
recin promulgada. A partir del siglo XVIII, se comienza a emplear en alemn la
palabra Novelle en sentido jurdico para designar una ley complementaria que modifica
otra ley, introduce una novedad. Independientemente de este significado jurdico,
apareci en italiano la palabra novella noticia, relato novelesco, derivada del
latn novellus pequea novedad, pequeo nuevo detalle, para designar un relato corto y
potico. Entre el siglo XVI y XVII, tom el alemn el vocablo italiano novella, que pas
a designar en el siglo XVIII como Novelle un gnero literario: un relato corto.
Antiguamente se empleaba tambin la palabra Novelle con el significado de novedad,
suceso de actualidad.
En espaol:
Romance es tambin trmino que ha sido considerado en la explanacin de la familia
de palabras para proponer su sinonimia con novela en la segunda mitad del XVIII y
principios del XIX como restauracin de un acreditado arcasmo (R. P. Sebold, 1983,
pp. 140-145); pero la complejidad de la memoria semntica de romance se acrecienta si
se tienen en cuentas las otras acepciones de la palabra en los siglos XVI y XVII como
lengua derivada del latn, y poema pico de modelo renacentista italiano. De todas
formas, para el empleo de romance en el sentido ms prximo al de la palabra
equivalente en la tradicin inglesa (diferencia entre romance y novel) es sumamente
pertinente lo que escribe P. Andrs, cuando distingue con rotundidad
entre romances y novelas: pequeos romances son novelas, en las cuales sin tanto
enredo de aventuras y variedad de accidentes se expone un solo hecho, y pueden
considerarse respecto de los romances lo que los dramas de un solo acto en comparacin
de una comedia completa (Origen, Progresos y Estado actual de toda la literatura,
Madrid, IV, 1787, p. 526), y tambin el cercano juicio del duque de Almodvar, para
quien romance significa una invencin historial ms extensa y compuesta que la
novela (Dcada epistolar, Madrid, Sancha, 1781, pp. 180-181); para Terreros y Pando,
en fin, romance era sinnimo de fbulas, historias, libros de caballeras.
Romancista es palabra que, documentada en Cervantes y recogida en Autoridades, se
relaciona con las acepciones de romance, ya en la tocante a la denotacin de la lengua
vulgar, ya en la vinculada al matiz de actividad ficcionalizadora. Con un nuevo
sentido, que es preciso referir a la evolucin semntica que experimentan algunos de los
componentes de la familia lxica, un incgnito A. P. P., publicada en
las Variedades de Quintana de 1805 un trabajo titulado Reflexiones sobre la poesa en
el que, a vueltas de ideas estticas de Schiller y Kant extractadas por primera vez en
espaol, hablaba de los romancistas alemanes (Variedades de Ciencias, Literatura y
Artes, Madrid, II, 4, 1805). (Romero Tobar 1992: 835)
R. P. Sebold (Jovellanos, dramaturgo romntico, ALEUA, 4, 1985, p. 432) llama la
atencin sobre el hecho de que a fines del siglo XVIII existan en la lengua castellana
dos posibilidades de una terminologa para el romanticismo, basadas, una en la familia
lxica de romance y otra en la de novela.
Citas
Romance, hacia 1140, del latn romanice, adverbio aplicado al habla de los romanos, y
posteriormente al lenguaje hablado por las naciones romanizadas o neolatinas, de
donde hablar romance (equivalente de hablar latinamente) y luego
sustantivado romance como nombre de la lengua; luego se aplic a los escritos en esta
lengua, en particular los en verso narrativo, acepcin concretada finalmente al gnero
breve en que se fragmentaron en el siglo XV los antiguos poemas picos (la acepcin
novela, asunto romntico, americanismo, es grosero
anglicismo); romantizar o arromanzar verter al romance o castellano, siglo
XIII; romancero, siglo XVI.
Romntico, mediados del siglo XIX, derivado del francs romantique, primero
novelesco, 1694, probablemente tomado del ingls romantic, principios del siglo
XVII, derivado del francs de Inglaterra romant, variante del francs roman novela,
historia novelesca en verso, que es la forma tomada en francs por el lat. romanice; del
ingls pas al alemn romantisch, aplicado en el siglo XVIII a ciertas tendencias
literarias opuestas a las clsicas, del alemn se trasmiti esta acepcin al francs, 1810,
y de ah al castellano; romanticismo.
(Corominas, Joan: Breve diccionario etimolgico de la lengua espaola. Madrid:
Gredos, 31987, p. 512)
Romanticismo, palabra derivada del romantik aspect con que design a la isla de
Crcega el viajero ingls Borwell, en 1765. Romntico! Sonaba bien el calificativo. Y
se refera a algo muy personal y muy ntimo, que era como un desquite de tanto
objetivismo ordenancista como imperaba por el mundo en aquella poca.
Del romantik derivaron los franceses romanesque novelesco y romantique. Y de los
trminos ingls y galo nuestro romanticismo. Siempre, eso s, traducido por lo mismo:
impresin y expresin individualista, rebelda contra lo reglado, marcha vehemente a
campo traviesa, exaltacin de los fenmenos naturales y de las reacciones espirituales,
afanes de gritar y de cantar, de gesticular, de blasfemar, de repudiar toda continencia y
todo comedimiento.
(Sainz de Robles, F. C.: Historia y antologa de la poesa espaola. Madrid: Aguilar,
1967, p. 176)
En su libro De lAllemagne (1813), Mme. de Stal dice que el trmino romntico ha
sido introducido nuevamente en Alemania para designar aquella poesa, cuyas fuentes se
encuentran en los cantos de los trovadores, y que ha nacido de la caballera y del
cristianismo. Sin embargo, pese a ser este pas donde el trmino adquiere el verdadero
significado que le corresponde, en la medida en que con l se nombra la nueva poesa,
su etimologa revela distintos usos, y frecuentemente muy alejados del que se le dar
posteriormente.
Segn Henri Pierre, en Francia el adjetivo romantique tard un tiempo en derivar
de romanesque, trmino que proceda del italiano romanzesco; el equivalente no pas a
formar parte del vocabulario ingls hasta ms tarde, y en un principio sirvi para
designar la arquitectura romana y el arte romano, conservando sin embargo su
significado extico, cuando se pretenda evocar con l las viejas novelas de caballeras y
la era de los trovadores, pasando despus a ser utilizado en Francia transformado
en romantique para referirse a los parajes de las ruinas que aparecan en leyendas y
relatos de la Edad Media.
Hugh Honour dice simplificando que el uso de la palabra romntico (derivada
de romance, composicin en el idioma vernculo francs, por contraposicin a una
composicin latina) se registra por primera vez en la Inglaterra del siglo XVII.
Ciertamente, en 1654, John Evelyn mencionaba en su Diario un lugar muy romntico;
doce aos despus, Samuel Pepys tratando de describir un castillo deca que era el ms
romntico del mundo; Pope, Thomson, Fielding, etc. tambin aluden a l, pero sin
cambiar sus connotaciones.
Rousseau es el primero en su Julie ou la Nouvelle Hlose (1761) en hacer que el
trmino romntico signifique un sentimiento y no un lugar, mientras que romantisch no
se haba incorporado an en el vocabulario alemn, pese a que Alemania fuera la cuna
del Romanticismo.
La transformacin del adjetivo romntico de manera que designase un ideal esttico
se debe a Friedrich Schlegel, el cual lo nombr por primera vez en el segundo nmero
de la Revista Athenaeum en 1798, indicando la supremaca de la poesa romntica,
aunque ya hiciera cinco aos que implcitamente la hubiera identificado con retraso
respecto a las manifestaciones que deba clarificar. F. Schlegel hizo evolucionar el
antagonismo entre die schne Poesie y die interessante Poesie poesa de la belleza
y poesa de lo interesante defendiendo, en el perodo que va de 1793 a 1796, el
racionalismo esttico que encarnaba la primera para aducir que lo importante de una
obra de arte era la belleza, y esta solo poda alcanzarse mediante el acatamiento por
parte del artista de unas leyes las prescritas por la tendencia neoclsica. Sin embargo, a
partir de 1796, empieza a tomar partido por la segunda alternativa, afirmando la relativa
indiferencia de la forma, y rectificando que aquello que es bello no responde a
exigencias estticas, sino que ms bien refleja el inters de expresar una idea.
Segn A. Lovejoy, F. Schlegel concibe en determinado momento un arte que, por
oposicin al ideal clsico, no toleraba las leyes de validez objetiva. La aplicacin del
trmino poesa romntica aparece como una observacin elogiosa del Wilhelm
Meister de Goethe, considerado por F. Schlegel como la suma de todo aquello que es
potico, aunque ya en 1794-95, en ber das Studium der griechischen Poesie, aquel
menciona a Shakespeare diciendo que es el smbolo de la poesa moderna unida a la
fantasa romntica y a la grandeza de la era gtica.
A. Lovejoy insiste especialmente en que lo fundamental es que lo que se encuentra en el
origen de las reflexiones de F. Schlegel es la anttesis de lo antiguo y lo moderno, no
tanto sobre una base cronolgica como filosfica. La poesa moderna era una poesa que
rehua los modelos de la Antigedad recuperados por el clasicismo, y afirmaba nuevos
valores estticos, que afectaban al contenido y buscaban la libertad en la forma. [...]
Las cualidades que F. Schlegel haba definido como antitticas a lo clsico
encontraban su punto de referencia ms prximo en el Medioevo que en siglos
posteriores, aunque tambin hubiera asociado desde el principio romntico con Dante,
Cervantes y Shakespeare y que estos representaran para l los smbolos tpicos de la
poesa interesante, es decir de lo esencialmente moderno.
A partir de 1799, el significado concedido a romntico por los hermanos Schlegel se
independiza de la etimologa del trmino y empieza a ser difundido por Europa gracias a
aquellos movimientos que se identificaban con lo moderno y con la poesa
interesante. [...] El fenmeno del Romanticismo se puede resumir en una batalla entre
el pasado y un presente que se concibe a s mismo como futuro; lo antiguo, encarnado
por los clsicos y lo moderno, de cuyo protagonismo se apropian los romnticos.
Las modificaciones que despus experimenta el uso de este trmino con frecuencia
desvirtan su significado original sin reparar en que, en determinado momento
histrico, sirvi para designar el nacimiento de una nueva sensibilidad y, en definitiva,
de la modernidad. (Menene Gras Balaguer: El Romanticismo como espritu de la
modernidad. Barcelona: Montesinos editor, 1983, p. 17 ss.)
http://hispanoteca.eu/Literatura%20espa%C3%B1ola/Siglo%20XIX/Romanticismo-
origen%20del%20t%C3%A9rmino.htm