MD-8 MD-8.

Z
Modu MD-8.A MD-8.ZA
alarmowy
typ/model
MD-8.B MD-8.ZB
Warszawa
MD-16 MD-16.Z
MD-16.A MD-16.ZA
INSTRUKCJA
MD-16.B MD-16.ZB
OBSUGI
seria U6
wydanie 7U6B

PRZED instalacj zapozna si

z pen treci INSTRUKCJI OBSUGI.
Dla zachowania bezpieczestwa
przy instalacji i eksploatacji
urzdzenia wymagane jest
stosowanie si do zalece
i ostrzee oznaczonych tym
symbolem.
Przystpi do instalacji po penym
zrozumieniu treci tej Instrukcji.
Instrukcj zachowa do wgldu Uytkownika Systemu.
UWAGA: Urzdzenie wyposaono w blokad funkcjonalnoci w przypadku
ingerencji w obwody wewntrzne!

1. Przeznaczenie i tabela kompatybilnoci str. 3

2. Opis i sposb podczenia w systemie 5
3. Parametry techniczne 8
4. Instalacja MD w systemie 9
5. Konfiguracja MD 11
6. Uruchomienie MD 19
6.5 PROBLEM ? Pomocne informacje 22
7. Konserwacja/eksploatacja 23
8. Skadowanie MD 24
9. Tre Deklaracji Zgodnoci 24
PROTOK KONTROLI OKRESOWEJ 25
KARTA REJESTRACYJNA PRODUKTU 31
PRODUCENT:
G AZEX
ul.Baletowa 16 , 02-867 Warszawa
tel. : 22 644 2511 fax: 22 64 1 2311
gazex@ gazex.pl www.gaz ex.pl
gazex 2014. Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie lub kopiowanie w czci lub caoci bez zgody GAZEX zabronione.
Logo gazex, nazwa gazex, dex, ASBIG, Aktywny System Bezpieczestwa Instalacji Gazowej s zastrzeonymi znakami towarowymi
przedsibiorstwa GAZEX

Z Nami pracujesz i yjesz BEZPIECZNIEJ !!! gazex

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.1 / 32

 DEFINICJE I STOSOWANE OZNACZENIA:
detektor gazu dalej detektor - przyrzd przetwarzajcy zmienne stenie w powietrzu gazu, mgy lub
pary okrelonej substancji na sygna elektryczny;
modu sensora lub modu sensoryczny wymienna cz skadowa detektora gazu zawierajca
sensor gazu (element elektroniczny czuy na zmian stenia gazu w powietrzu);
sensor iNteligentny lub inteligentny modu sensoryczny modu sensora wyposaony midzy
innymi w mikroprocesorowy ukad regulacji i kontroli, pami zdarze, sygnalizacj przekroczenia
zalecanego okresu kalibracji, automatyczn procedur testow - detektory z takim sensorem
posiadaj liter N w symbolu modelu;
gaz kalibracyjny/wzorcujcy rodzaj gazu lub pary substancji, w obecnoci ktrej ustawiane s progi
alarmowe (najczciej: medium, do wykrywania ktrego dedykowany jest detektor/modu sensoryczny);
A1 - stan alarmowy detektora = wskazuje przekroczenie stenia gazu kalibracyjnego wok detektora
powyej wartoci pierwszego (niszego) progu alarmowego
lub warto stenia pierwszego progu alarmowego;
A2 - stan alarmowy detektora = wskazuje przekroczenie stenia gazu kalibracyjnego wok detektora
powyej wartoci pierwszego i drugiego (wyszego) progu alarmowego
lub warto stenia drugiego progu alarmowego;
kalibracja/wzorcowanie sprawdzenie reakcji detektora lub moduu sensorycznego na gaz kalibracyjny
i regulacja poziomw alarmowych tak, aby odpowiaday zaoonym wartociom A1 i A2;
atest kalibracyjny (skrcone wiadectwo wzorcowania) dokument stwierdzajcy prawidowo
reakcji detektora (stan A1 i A2) na okrelone w atecie medium przy okrelonych steniach, w
okrelonych warunkach;
DEX/F - detektor gazw o budowie przeciwwybuchowej rodzaju osona ognioszczelna typ DEX ,

w rnych wykonaniach/odmianach, dalej zwany DEX/F;

DEX/A - detektor gazw o budowie przeciwwybuchowej rodzaju osona ognioszczelna typ DEX ,

w w rnych wykonaniach/odmianach, dalej zwany DEX/A;

DEX/P - pomiarowy detektor gazw o budowie przeciwwybuchowej rodzaju osona ognioszczelna typ DEX,
w rnych wykonaniach/odmianach, dalej zwany DEX/P lub detektor;
DG - dwuprogowy detektor gazw o konstrukcji zwykej typu DG/F lub DG.EN;
MD - moduy alarmowe produkcji przedsibiorstwa GAZEX typu MD-(8,16).(A, B, Z, ZA, ZB);
DGW - Dolna Granica Wybuchowoci danej substancji palnej najwysze stenie objtociowe
mieszaniny gazu palnego lub pary z powietrzem, poniej ktrego nie moe powsta zjawisko wybuchu
tej mieszaniny (wartoci dla poszczeglnych substancji przyjmowane wg PNEN 60079-20-1:2010);
NDS - Najwysze Dopuszczalne Stenie substancji szkodliwej w rodowisku pracy (zgodnie z
Rozporzdzeniem Ministra Pracy i Polityki Spoecznej z dnia 6 czerwca 2014 r., Dz.U. 2014 poz. 817);
NDSCh - Najwysze Dopuszczalne Stenie Chwilowe substancji szkodliwej w rodowisku pracy
(zgodnie z Rozp. jw.);
ppm - milionowa cz (objtoci);
v/v stosunek objtoci;
< t 1 / t 2 ograniczenie czasowe wystpowania danego czynnika opisane jako okresowe lub chwilowe
- oznacza przez czas nie duszy ni t1 w okresie czasu nie krtszym ni t2 ;
tP50 czas odpowiedzi detektora zdefiniowany jako czas od momentu podania czynnika kalibracyjnego o
steniu/wielkoci dwukrotnie wyszej ni prg zadziaania detektora do momentu zadziaania
detektora (wskazania przekroczenia progu alarmowego) - przy zaoeniu, e warto stenia tego
czynnika mieci si w zakresie pomiarowym detektora;
RH - wilgotno wzgldna powietrza.
SGG Standardowa Gwarancja Gazex 12-miesiczna (warunki na www.gazex.pl) - przypisana do kadego
moduu MD
RGG3Y Rozszerzona Gwarancja Gazex 36-miesiczna (warunki na www.gazex.pl) moliwa do
zastosowania do MD po zarejestrowaniu produktu w GAZEX
RGG5Y Rozszerzona Gwarancja Gazex 60-miesiczna (warunki na www.gazex.pl) moliwa do
zastosowania do MD po zarejestrowaniu produktu w GAZEX

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.2 / 32

 1. PRZEZNACZENIE
Moduy dwuprogowe typu MD-8.(A,B,Z,ZA,ZB) i MD-16.(A,B,Z,ZA,ZB) serii U6 s przeznaczone
WYCZNIE do kontroli i zasilania detektorw gazw typu DEX /F oraz DG/F i DG.EN produkowanych

przez przedsibiorstwo GAZEX, do stosowania w Aktywnych Systemach Bezpieczestwa Instalacji

Gazowej typu GX lub w Dwuprogowych Systemach Detekcji Gazw. System GX moe by stosowany

jako system sygnalizacyjno-odcinajcy wg Rozporzdzenia Ministra Infrastruktury RP z dnia 12 kwietnia 2002r.

w sprawie warunkw technicznych, jakim powinny odpowiada budynki i ich usytuowanie (Dz.U. Nr 75 z 15.06.2002r.).
W dalszej czci tej Instrukcji okrelenie detektor lub DEX bdzie dotyczyo detektorw DEX/F i DG
wszystkich rodzajw gazw; chyba, e opis bdzie dotyczy konkretnego typu/modelu.
UWAGA: Dopuszcza si wspprac moduw MD serii U6 z detektorami DEX serii C wersje M...

oraz DG serii M... pod warunkiem zmniejszenia o 50% maksymalnie dopuszczalnych odlegoci
przewodw poczeniowych pomidzy detektorem i moduem (opisanych w Tabeli 4.3 niniejszej
Instrukcji) patrz Tabela 1.1.
Modu MD moe kontrolowa prac od jednego do omiu MD-8.... lub do szesnastu MD-16....
detektorw w wersji progowej. Do wsppracy moduw MD-8.... oraz MD-16... z detektorami wymagany jest
koncentrator okablowania odpowiednio typu K-8P lub K-16P w wersji U4 lub pniejszej.
Modu MD-...Z moe sterowa niezalenie prac dwch zaworw odcinajcych MAG-3. Dopuszcza si
wspprac MD ze starszymi wersjami zaworw MAG lub SK wyposaonymi w cewk typu COD-1 oraz
zaworami typu ZB.
Cechy i funkcje realizowane przez MD:
zasila (9V=) poszczeglne detektory moe wsppracowa z detektorami DEX/F i DG a take ze
wszystkimi detektorami z wyj. stykowym (np. WG, AirTECH) produkcji GAZEX, (opcja: moliwo
wsppracy z detektorami pomiarowymi 4-20mA: DEX/P, DEX/A, DG/P - po zmianie oprogramowania);
kontroluje stan poczenia przewodowego z detektorami (zapewnia pen detekcj stanw awaryjnych,
precyzyjnie okrelajc rodzaj i miejsce usterki);
kontroluje wartoci prdu pobieranego przez poszczeglne detektory i w przypadku uszkodzenia
ktregokolwiek z nich automatycznie odcza zasilanie, nie blokujc pracy innych (niezalene
zabezpieczenia sprztowe i programowe);
przypisuje kademu detektorowi progowemu dwa poziomy alarmowe A1 i A2;
moliwo podczenia detektorw z progami ustawionymi okienkowo (np. detektory tlenu);
umoliwia przypisanie poszczeglnych detektorw do jednej z dwch stref, dziki czemu mona sterowa
rnymi urzdzeniami zewntrznymi w zalenoci od tego, w ktrej grupie detektorw wystpi stan
alarmowy (praktycznie tworzy dwa systemy detekcji);
modu w wersji MD.Z... steruje prac dwch zaworw odcinajcych oraz kontroluje sprawno poczenia
przewodowego moduu z zaworami (jeden zawr przypisany do jednej strefy);
umoliwia dodatkowe trzy tryby pracy: CICHA PRACA - wycisza wewntrzn syrenk piezoceramiczn
lub czasowo (na 15 minut) blokuje sygnalizator na wyjciu A2 (nap.12V); TRYB SERWISOWY
czasowo dezaktywuje wyjcia moduu; AUTO RESET automatycznie zeruje stany pamici wej i
wyj na wywietlaczu moduu po zaniku stanw alarmowych,
umoliwia zamknicie zaworw poprzez rczne wyzwolenie wyjciowych sygnaw sterujcych (bez
koniecznoci generowania sygnaw alarmowych detektorw);
sygnalizuje stany alarmowe i awaryjne poprzez generacj odpowiednich komunikatw na wywietlaczu
graficznym LCD, wczanie lampek LED oraz sygnalizacj akustyczn (wbudowana syrenka);
zapamituje w nieulotnej, wewntrznej pamici 1600 ostatnich zdarze z przyporzdkowanym czasem
rozpoczcia i zakoczenia oraz rdem pochodzenia zdarzenia;
umoliwia bardzo dokadne ustalanie czasw opnie alarmw oraz niezmienno tych parametrw w
czasie dziki sterowaniu mikroprocesorowemu;
umoliwia zasilanie 12V= dodatkowych urzdze zewntrznych;
przez wejcia alarmowe (galwanicznie separowane) umoliwia wspprac z dodatkowymi
urzdzeniami i moduami (kaskadowo);
wyjcia alarmowe nap.12V steruj dodatkowymi sygnalizatorami akustycznymi i optycznymi;
wyjcia stykowe (galwanicznie odseparowane od ukadu) mog sterowa wentylatorami, silnikami,
stycznikami, tablicami informacyjnymi lub cz z automatyk budynku/zakadu;
aktywacja wyj zalenie od iloci alarmw na wejciach: co najmniej 1 lub 2 detektory w stanie alarmu;
wyjcie stykowe AWARIA (galwanicznie odseparowane) informuje o stanie awaryjnym moduu,
uszkodzeniu bezpiecznikw, uszkodzeniu linii poczeniowej z detektorem lub braku zasilania;
kana komunikacji szeregowej RS232 umoliwia prac w trybie: MODBUS/RTU - wsppraca z
systemami sterujco-kontrolnymi inteligentnego budynku (po zastosowaniu konwertera
RS232/RS485); opcjonalnie - umoliwia wizualizacj stanu urzdzenia na ekranie komputera PC
przy pomocy dodatkowego oprogramowania MD-16 View
Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.3 / 32
 SCHEMAT BLOKOWY POCZE

GSM

...
MD-8(16)...
DEX/F
RS485
MD16 View

K-8(16)P
RS232

PC
Koncentrator
okablowania DEX/F

DG/F Strefa zagroona wybuchem Ex II 2G

DG.EN
230V~ 12V=
(12V=)
WYJCIA
stykowe
WEJCIA kaskadowe SL
S 230V~
LD (12V=)
sygnalizatory WG
AirTECH MAG-3
TABELA DOBORU MD
TYP MD- 8 8.A 8.B 8.Z 8.ZA 8.ZB 16 16.A 16.B 16.Z 16.ZA 16.ZB
Max ILO detektorw 8 8 8 8 8 8 16 16 16 16 16 16
WYJCIA alarmowe stykowe
2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2
przeczne
WYJCIE stykowe AWARIA
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
przeczne
WYJCIA alarmowe
2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2
napiciowe 12V=
WEJCIA alarmowe nap.12V=
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
izolowane
WYJ.12V wysoko-prdowe do
- - - 2 2 2 - - - 2 2 2
sterow. zaworem odcinajcym
NAPICIE zasilania 230V~ 12V= 230V~ 230V~ 12V= 230V~ 230V 12V= 230V 230V~ 12V= 230V~
Wewntrzne akumulatorowe
+ + + +
podtrzymanie zasilania

1.1. TABELA KOMPATYBILNOCI

Detektor/wersja Seria (model) Modu MD-8... (16...) w. U6
DEX/F ( DEX-nn/N ), ( DEX-nn ), (DEX-nR) ++
( DEX-nE ), ( DEX-nE/N ) ++
( DEX-nn.K ), ( DEX-nK ) ++
DEX/C Cn (bez DEX-2) +
DEX wersja H nHn, nx (bez DEX-2) +
DG/F, DG.EN wszystkie modele (z wymiennym sensorem) ++
DG wersja M Mn +
DG wersja H nHn, nx (bez DG-2) +
DEX-2*, DG-2* wszystkie serie --
* - nie dotyczy DEX-2.L i DG-2.L
Oznaczenia: n = cyfra, x = dowolna wielka litera
++ = zalecana wsppraca (pena funkcjonalno zestawu),
+ = wsppraca warunkowa (z ograniczon funkcjonalnoci lub parametrami instalacyjnymi zestawu) - pod
warunkiem zmniejszenia o 50% dopuszczalnych odlegoci przewodw poczeniowych pomidzy detektorem i
moduem (opisanych w rozdz. 4.3 niniejszej Instrukcji),
-- = wsppraca niedopuszczalna .

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.4 / 32

 Lampki LED
Wywietlacz LCD

Nr wersji moduu
Przyciski kontrolne
Widok z gry
Rys.1.2. Wymagane pole montaowe

minimum

~3
3
330

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB)

Rys.2.1 Widok pyty czoowej (pod pokryw przeroczyst)
pokrywy

150
R

wydanie 7U6B
przewodw
Pole manewrowe

ZNACZENIE SYGNALIZACJI:
Pole montaowe
montaowe
Otwory

- NORMALNY
ALARM 2
- NORMALNY ( ALARM BY )
- ALARM ( TRWA )
ALARM 1
- BRAK
- NIEPRAWIDOWE
- PRAWIDOWE
ZASILANIE
- NORMALNY
- AWARIA AWARIA
2. OPIS I SPOSB PODCZENIA W SYSTEMIE

OPIS STANU LAMPEK:

- WYGASZONA
281

- PULSUJCA

gazex2014 v1412
- ZAPALONA
ZNACZENIE KOMUNIKATW WYWIETLACZA:
STANY WYJ: STANY DETEKTORW
A1S1 - ALARM1 STREFA 1 - - DETEKTOR WYCZONY
A1S2 - ALARM1 STREFA 2 N - STAN NORMALNY
A2S1 - ALARM2 STREFA 1 A1 - TRWA ALARM1
A2S2 - ALARM2 STREFA 2 B1 - BY ALARM1
ZAW1 - ZAMKNICIE ZAWORU STREFA 1 A2 - TRWA ALARM2
ZAW2 - ZAMKNICIE ZAWORU STREFA 2 B2 - BY ALARM2
WejA1 - ALARM1 Z WEJ. ALARMOWEGO L - ZWARCIE LUB PRZERWA LINII SYGNAOWEJ
WejB1 - BY ALARM1 Z WEJ. ALARMOWEGO PR - ZWARCIE LUB PRZERWA LINII ZASILAJCEJ
WejA2 - ALARM2 Z WEJ. ALARMOWEGO
WejB2 - BY ALARM2 Z WEJ. ALARMOWEGO

Str.5 / 32
STANY AWARYJNE: ~120 220
www.gazex.pl
AWARIA - USZKODZENIE LINII DETEKTORA SZCZEGOWY OPIS STANW
BRAK ZAW1 - BRAK ZAWORU STREFY 1 LUB USZKODZENIE LINII I SYGNALIZACJI - W INSTRUKCJI OBSUGI
BRAK ZAW2 - BRAK ZAWORU STREFY 2 LUB USZKODZENIE LINII
AKUM - ROZADOWANY AKUMULATOR
~230V - BRAK NAPICIA ZASILANIA ~230V AC 300
Instalacja i eksploatacja - zgodnie z zaleceniami INSTRUKCJI OBSUGI ! ZAS - SPADEK NAPICIA ZASILANIA 12V DC gazex 2005
 27
04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 23 24 25 26 M 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
19 20 21 22 28 + S M + S M + S M + S M + S M + S M + S M + S M
+ M M +
A1 A2 R 1 2 3 4 5 6 7 8

RS232
ZAW1 ZAW2 29
AWARIA S2 S1/S2 DETEKTORY ( DETECTORS )
A1 A2 A1 A2 S1 T
01 02 03 (FAULT) A2
N L STREFA (ZONE) S1 STREFA (ZONE) S2 S1+S2
WYJCIA STYKOWE (RELAYS) WYJ. NAP. 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
+ S M + S M + S M + S M + S M + S M + S M + S M
12V, I<0,2A 9 10 11 12 13 14 15 16
(OUT) 12V A1 A2 A1 A2
DETEKTORY ( DETECTORS )
DC S1 S2
GAZEX MD-8(16), MDP-4(8,16)v.U6

WYCZNIK
~230V A16
GWNY
B C3
Modu nr N+1

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB)

(zbiorczy) M
SL-31 DETEKTORY ( DETECTORS )
MDP-4.ZA 16 9 10 11 12 13 14 15
+ S M + S M + S M + S M + S M + S M + S M + S M
MDP-8.ZA
TxD RxD M
MDP-16.ZA
RS-232
Rys.2.2 Opis listew zaciskowych i sposb poczenia w systemie

wydanie 7U6B
Koncentrator K-8P (K-16P)
1 2

+
- Pz1 RS-485
DATA+ DATA-

+ S 2 1 M + S 2 1 M
detektora
obecno zasilania
lampka wskazujca

PS-3 dla MDP-4(8).ZA DET1 DET8

PS-6 dla MDP-16.ZA
E ~230V

ZASILACZ PS System

gazex2014 v1412
MAG-3 DEX/F DEX/F
+ sterujco
SK
kontrolny A A
AKUMULATOR Niezalene
17Ah OBUDOWA - wyjcia wyjcia
nap. 12V nap. 12V
podczenie
ZACISK PE
2 zaworw ....11 -- 816 .....
Modu nr N Modu nr N-1

Str.6 / 32
Podczenie zasilania 12V DC Kaskadowe czenie moduw MDP
Tabela 2.1. Funkcje realizowane na wyjciach:

WYJCIA STYKOWE
STAN STREFA S1 STREFA S2
MODUU AWARIA A1 A2 A1 A2
Para Para Para Para Para Para Para Para Para Para
NO-COM NC-COM NO-COM NC-COM NO-COM NC-COM NO-COM NC-COM NO-COM NC-COM
nr zacisku (17-16) (18-16) (05-04) (06-04) (08-07) (09-07) (11-10) (12-10) (14-13) (15-13)

NORMALNY ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie

A1 S1 ROZW. Zwarcie Zwarcie ROZW. ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie

A2 S1 ROZW. Zwarcie Zwarcie * ROZW.* Zwarcie ROZW. ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie

A1 S2 ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie Zwarcie ROZW. ROZW. Zwarcie

A2 S2 ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie ROZW. Zwarcie Zwarcie * ROZW.* Zwarcie ROZW.

wersja MD-8(16).(B,ZB) stan wyj zgodnie z aktualnym stanem moduu

AWARIA
zasilania MD Zwarcie ROZW.
wersja MD-8(16)(-,A,Z,ZA) stan wyj jak w stanie NORMALNYM
AWARIA stan wyj zgodnie z aktualnym stanem moduu lub pami stanu alarmowego
DETEKTORA Zwarcie ROZW. pochodzcego od uszkodzonego detektora do czasu rcznego zerowania MD

STAN WYJCIA NAPICIOWE 12V=, Iout<200mA

MODUU STREFA 1 STREFA 2
A1 A2 ZAW1 A1 A2 ZAW2
nr zacisku (56-57) (58-59) (19-20) (60-61) (62-63) (22-21)
NORMALNY bez napicia bez napicia bez napicia bez napicia bez napicia bez napicia

A1 S1 12V= bez napicia bez napicia bez napicia bez napicia bez napicia

A2 S1 12V= * 12V= impulsy 12V bez napicia bez napicia bez napicia

A1 S2 bez napicia bez napicia bez napicia 12V= bez napicia bez napicia

A2 S2 bez napicia bez napicia bez napicia 12V= * 12V = impulsy 12V

AWARIA wersja MD-8(16)(.B,ZB) zgodnie z aktualnym stanem MD; pozostae wersje brak napicia
zasilania MD

AWARIA stan wyj zgodnie z aktualnym stanem moduu lub pami stanu alarmowego pochodzcego od uszkodzonego
DETEKTORA detektora do czasu rcznego zerowania MD

* - wymuszony przez stan detektorw na wejciach MD

Opis stanw MD:
Aktywacja wyj danej strefy nastpuje wtedy, gdy liczba detektorw wskazujcych alarm jednego typu jest
rwna lub wiksza od minimalnej liczby alarmw Lmin, okrelonej w menu uytkownika w zakadce
Logika wyj (do wyboru 1 lub 2 detektory).
Stan NORMALNY liczba alarmw jednego typu na wejciach detektorw nie przekracza Lmin (brak
oznacze na ekranie LCD); zapalona tylko zielona lampka zasilania,
A1 S1 alarm A1 w strefie 1; przynajmniej Lmin detektorw Strefy 1 wskazuje przekroczenie progu
stenia A1 (oznacz. A1S1 na ekranie LCD), ale mniej ni Lmin detektorw w tej strefie nie
wskazuje przekroczenia A2; wczona lampka ALARM1,
A1 S2 alarm A1 w strefie 2; przynajmniej Lmin detektorw Strefy 2 wskazuje przekroczenie progu
stenia A1 (oznacz. A1S2 na ekranie LCD), ale mniej ni Lmin detektorw w tej strefie nie
wskazuje przekroczenia A2; wczona lampka ALARM1,
A2 S1 alarm A2 w strefie 1; przynajmniej Lmin detektorw Strefy 1 wskazuje przekroczenie progu
stenia A2 (oznacz. A2S1 na ekranie LCD), wczona lampka ALARM2, generacja dwch
impulsw zamykajcych zawr Strefy 1 (ozn. ZAW1 na ekranie LCD) (jeli dotyczy),
A2 S2 alarm A2 w strefie 2; przynajmniej Lmin detektorw Strefy 2 wskazuje przekroczenie progu
stenia A2 (oznacz. A2S2 na wywietlaczu), wczona lampka ALARM2, generacja dwch
impulsw zamykajcych zawr Strefy 2 (ozn. ZAW2 na ekranie LCD) (jeli dotyczy),
AWARIA zasilania MD - wygaszone wszystkie lampki i wywietlacz (w wersjach ...B,ZB - pulsujca zielona
lampka i zapalona ta lampka AWARIA),
AWARIA DETEKTORA - zapalona ta lampka AWARIA, wczony napis awaria na wywietlaczu oraz
symbol PR lub L dla uszkodzonego detektora/w
Stany dla obu stref wywietlane s niezalenie. Inne kombinacje stanu wyj naley traktowa jako awaryjne.

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.7 / 32

 3. PARAMETRY TECHNICZNE
Napicie zasilania
Pobr mocy
Temperatura pracy
Temperatura skadowania
Ilo kanaw pomiarowych
Komunikacja z detektorem
Poziomy alarmowe
Poziomy awaryjne sygnau
detektora
Pami alarmu
Zerowanie moduu
Pami zdarze
Blokada sygnaw
Sygnalizacja optyczna stanw
alarmowych
Sygnalizacja akustyczna
Zasilanie detektorw
Sygnalizacja awarii
Sygnalizacja wczenia detekt.
Szybkie wyzwalanie sygnaw
wyjciowych
Wyczanie wyj
Kontrola zasilania moduu
Wyjcie cyfrowe
Wyjcia stykowe
Wyjcia napiciowe
Wejcia alarmowe
Zabezpieczenia przed
przecieniem
Wymiary/waga
Obudowa
Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB)
MD-8(16).(-,B,Z,ZB) - 230V~,50Hz (dopuszczalne wahania +10%,-14% )
MD-8(16).(A,ZA) - 12V= ( dopuszczalnie: 11.5V - 14.0V)
MD-...(-,B,Z,ZB): max 65W, MD-...(A,ZA): max 55W
0C do 40C dopuszczalna stale,
+5C do 35C zalecana optymalna; od -5 C do 45C dopuszczalna okresowo
(<2h/8h, przy zamknitej pokrywie pyty czoowej)
5C do 35C , zalecana przy okresie > 4 tyg.; -10C do 45C (krtkotrwale)
max ilo detektorw: 8 dla MD-8... ; 16 dla MD-16...
detektor progowy linia czteroprzewodowa, progi alarmowe A1 i A2
dwa: ostrzegawczy - ALARM 1 ( A1 )
alarmowy / odcinajcy - ALARM 2 ( A2 )
dwa: rozwarcie linii sygnaowej ( L )
zwarcie linii sygnaowej ( Pr )
dla kadego kanau i kadego poziomu optyczna ( indywidualny komunikat na
LCD + zbiorczy lampka LED, zbiorcza akustyczna;
pami sygnaw wyjciowych kadego poziomu optyczna
przyciskiem na pycie czoowej (dostp po uniesieniu pokrywy)
wewntrzna, niekasowalna, 1600 zdarze (alarm, awaria, konfiguracja)
wejciowych: domylnie 1min., regulacja: 120 min (wygrzewanie sensorw)
wejciowych: domylnie 10sek., regulacja: 3 120 sek. (opnienie wej);
wyjciowych: domylnie 10sek., regulacja: 3 120 sek. (opnienie za. wyj)
wyjciowych: strefy 1 oraz 2: domylnie 3 sek., regulacja 3 sek. 15 min
(niezalene opnienia wyczania wyj strefy 1 oraz 2)
wywietlacz graficzny LCD (komunikaty dla kadego detektora i wyjcia) +
A1 - lampka LED czerwona - przekroczenie progu ostrzegawczego (zbiorcza)
A2 - lampka LED czerwona przekroczenie progu odcinajcego (zbiorcza)
wewntrzny gonik piezoceramiczny gono ok. 60dB/1m;
ton przerywany - sygnalizacja zakoczonego alarmu,
ton cigy sygnalizacja trwajcego alarmu lub awarii;
(opcja:bez sygnalizacji akustycznej =tryb CICHA PRACA zaczany z menu)
9V=, zabezpieczone przed zwarciem i przekroczeniem prdu 200mA,
wczanie zasilania detektorw programowo z klawiatury (dostp z menu)
lampka LED ta, komunikaty na wywietlaczu graficznym
komunikat na wywietlaczu graficznym osobno dla kadego detektora
przyciskami na pycie czoowej, wyzwalanie kolejno wszystkich wyj moduu
stykowych i napiciowych (dostpne z poziomu menu uytkownika)
standardowo: automatyczne stan alarmowy kasowany po zaniku rda
alarmu z opnieniem od 3 sek. do 15 min. (pami Alarmu na LCD),
opcja: rczne stan alarmu na wyj. utrzymywany po zaniku rda alarmu do
momentu rcznego skasowania (z klawiatury przyciskiem OK)
lampka LED, zielona; wskazuje take stan wygrzewania MD
port szeregowy RS-232: tryb drukarki ASCI lub protok Modbus/RTU,
parametry: 9600/19200bps,8,N/P,2/1 ; wybr z menu; zcze zaciskowe;
opcjonalnie: konwerter RS232/RS485 (CVR-16/M);
oprogramowanie do wizualizacji pracy moduu (MD16 View);
zwierne i rozwierne dla A1, A2 i AWARIA, beznapiciowe;
obcialno: 4A (przy obc. rezystanc.) lub 2A (przy obc. indukc.- silniki)
lub 0,6A (przy obc. czysto indukc. wietlwki); max 230V~ lub 24V=
12V=, niestabilizowane, dla stanw A1 i A2, niezalene; obcienie = max
0,2A, do podczenia sygnalizatorw SL-21, SL-31, S-3, LD-2
impulsowe, wysoko-prdowe do sterow. zaworami odcinajcymi, tylko A2
12V= cige, niestabilizowane, do zasilania moduu MDX lub innych
urzdze; obcienie max 0,2A
napiciowe 12V= (5-16V, max 20mA) dla A1, A2;
bezzwoczne, galwanicznie odseparowane od innych obwodw MD;
do kaskadowego czenia moduw lub innych urzdze
bezpiecznik topikowy obwodu pierwotnego zasilania 230V~ lub 12V=;
samopowrotne bezpieczniki z ograniczeniem prdu zwarcia wyj NAP.12V;
bezpieczniki elektroniczne z ograniczeniem prdu kadego detektora;
dodatkowe zabezpiecz. ukadowe i programowe
300 x 330 x 150 mm, ( wys., szer., gb. w pozycji montaowej); ok.3,6 kg
ABS, IP54, 9 przepustw dawicowych, mocowanie 3-punktowe
wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.8 / 32
 4. INSTALACJA MD W SYSTEMIE
Do instalacji MD mona przystpi po czasie odpowiednim dla wyrwnania temperatur MD i otaczajcego powietrza.
Szczeglnie zim, przy ujemnych temperaturach podczas transportu lub skadowania, przed wyjciem MD z
opakowania foliowego naley odczeka ok. 20 minut aby zapobiec kondensacji pary wodnej na wewn. obwodach
urzdzenia. UWAGA: wywietlacz LCD moe nie dziaa prawidowo przy temperaturze <0C !
4.1 Modu zamocowa w wyznaczonym miejscu, niedostpnym dla osb postronnych, poza stref
zagroon wybuchem, wolnym od silnych zakce elektromagnetycznych, wibracji, udarw.
4.1.1 Odkrci pokryw komory zaciskowej odsania ona dostp do dwch otworw montaowych
4.1.2 Modu zawiesi na przygotowanym wczeniej pojedynczym haku (w rodku wyznaczonego miejsca
montau); zaznaczy miejsca pozostaych 2 otworw montaowych (pozycja montaowa wg rys. 1.2)
4.1.3 Wstawi koki; przykrci modu. Zamocowanie moduu musi by pewne, solidne, bez luzw.

4.2 Uwaga!!! Czynnoci instalacyjne przeprowadza wycznie przy odczonym zasilaniu

i wyczonym wyczniku gwnym MD !!!
4.3 Przez przepusty dawicowe MD wprowadzi kabel(e) poczeniowy(e) A16" z koncentratora (13
kable o sumarycznej iloci y >27 dla K-8P lub >54 dla K-16P, koniecznie o przekroju okrgym i
rednicy zewn.<13mm). Dugo kabla A16 jest zalena od dugoci kabla A stanowicego
poczenie detektorw DEX z koncentratorem.
TABELA 4.3. Dobr przewodw dla detektorw progowych w zalenoci od modelu detektora (z
sensorem pprzewodnikowym: -nn, infra-red: nR, katalitycznym: nn.K)
Przewd (rys.2.2) Przekrj yy mm2 Dopuszczalna dugo przewodw
0,2 1m < 10m < 20m - -
A16
0,5 1m - - < 50m < 100m
A (-nn, -nR) 0,5 < 150m < 150m < 100m < 100m < 30m
(przy dugoci A16 1,0 < 300m < 300m < 200m < 200m < 60m
jak wyej) 1,5 < 450m < 450m < 300m < 300m < 90m
A ( -nn.K) 0,5 < 100m < 75m < 50m < 50m < 15m
(przy dugoci A16 1,0 < 200m < 150m < 100m < 100m < 30m
jak wyej) 1,5 < 300m < 225m < 150m < 150m < 40m
Dla detektorw z sensorami elektrochemicznymi, z oznaczeniem modelu: -nE - wszystkie
dugoci kabla A w Tabeli 4.3 (niezalenie od A16) mona przyj jako <450m.
4.3.1 Zachowa waciw kolejno przewodw poczeniowych z detektorami - niewaciwa
spowoduje nieprawidowe dziaanie systemu.
TABELA 4.3.1. Opis pocze pomidzy MD i koncentratorem K-8(16)P (numery zaciskw).
Nr detektora DET1 DET2 DET3 DET4 DET5 DET6 DET7 DET8
Ozn. wyjcia + S M + S M + S M + S M + S M + S M + S M + S M
Nr zacisku MD 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
Nr zacisku
100

101

102

103

104
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
K-8(16)P
Nr detektora DET9 DET10 DET11 DET12 DET13 DET14 DET15 DET16
Ozn. wyjcia + S M + S M + S M + S M + S M + S M + S M + S M
Nr zacisku MD 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
Nr zacisku
105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

K-8(16)P

4.3.2 Wkadanie yy do zacisku typu

3.
samokleszczujcego (prostego lub
ukonego)
1. 8- 9 mm
1. zdj izolacj yy na dugoci
dokadnie 9 do 10 mm (prosty)
lub 8 do 9mm (ukony)
2. szczypcami wcisn (wetkn) do
2. oporu odizolowany koniec yy w
okrgy otwr zacisku.
Prawidowo woony przewd nie daje
9 - 10 mm si wysun z zacisku. Zwolnienie i

1. wyjcie przewodu jest moliwe po

naciniciu dwigni 3 (biaej lub
szarej, zgodnie ze strzak 3).

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.9 / 32

 4. 4.3.3 Wkadanie yy do zacisku samo-
sprynujcego typu klatkowego:
2. 1. zdj izolacj yy na dugoci 5 do
6 mm (dokadnie!)
2. cienkim wkrtakiem nacisn
yeczkowat dwigni zacisku
3. woy y przewodu w odsonity
otwr zacisku
3. 4. zwolni dwigni
Prawidowo woony przewd nie daje
5 - 6 mm si wysun z zacisku. Zwolnienie
przewodu i moliwo jego wyjcia
1. nastpuje po naciniciu dwigni.
4.3.4 Koce przewodw naley
tak przygotowa, aby po wprowadzeniu do komory zaciskowej, yy mocowane w zaciskach
nie musiay by zawijane wewntrz moduu i aby uszczelka dawicy obejmowaa zewntrzn
powok izolacyjn kabla. Zaleca si stosowanie przewodw drutowych. Przewody typu linka
mog by stosowane tylko z tulejkami zaciskanymi. Zacinicie przewodu w dawicy
powinno by na tyle mocne, aby przewd nie wysuwa si z MD przy prbie rcznego
wyszarpnicia go (i nie przenosi si mechanicznych na zaciski przycza). Zapewni to
waciwe uszczelnienie.
4.3.5 Modu dostarczany jest z fabrycznie wyczonymi wszystkimi obwodami detektorw. Przy
instalacji naley wej do menu uytkownika i zaczy wymagan ilo detektorw
(dokadny opis przeprowadzania konfiguracji moduu jest opisany w punkcie 5).

4.4 Dla MD-...Z podczy przewd zasilajcy "M" zaworu do zaciskw [ZAW1] (19-20) lub
[ZAW2] 21-22), polaryzacja obojtna. Modu dostarczany jest z fabrycznie
zamontowanymi opornikami na zaciskach [ZAW...], ktre przed podczeniem
przewodu naley USUN.
4.4.1 TABELA doboru przekroju przewodu M (rys.3) czcego zawr odcinajcy i MD:
Najwiksza dugo przewodu M [m]
Typ zaworu odcinajcego przekrj yy przewodu
< 1,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 5(2x2,5)* mm2
MAG-3 14 22 45
2 x MAG-3** 6 10 20
NIE ZALECANE

SK-3 6 10 20
MAG-1 6 10 20
MAG-2 22 36 70
inne zawory odcinajce 6 10 20
z cewk typu COD-1/10A
inne zawory odcinajce 22 36 70
z cewk typu COD-1/3A
ZB 30 50 100
* - kocwki przewodu (YDY4x2,5) wewntrz MD i Pz1 zaopatrzy w niezbdne przejciwki na
2,5mm2 (zalecane zastosowanie kostek WAGO z zaciskami samo-sprynujcymi)
** - przy zastosowaniu przewodu pojedynczego (przy prowadzeniu dwch przewodw czonych w
MD dugoci jak dla rubryki MAG-3)
4.4.2 Zaleca si wykonanie podczenia zaworu jednorodnym przewodem. czenia na
przewodzie M naley wykona moliwie najsolidniej, zapewniajc dobry styk na zczach, z
uyciem szczelnej (IP44) puszki zaciskowej - Pz1 na Rys.2.2.

4.5 Podczy zewntrzne urzdzenia wsppracujce np. sterowanie automatyk, syren zewntrzn
S-3, lamp ostrzegawcz LD-2 (przewody typu YTKSY 2 x 0.5) itp. W przypadku umieszczenia
sygnalizatorw optycznych i akustycznych w tym samym miejscu zaleca si stosowanie
zintegrowanego sygnalizatora akustyczno-optycznego typu SL-21 lub SL-32. Posiadajc
rozdzielone funkcje syreny i lampy moe by czony do MD przewodem trjyowym C3 (zalecany
YTKSY 2x 2 x 0,5). Oznaczenia wyj oraz ich funkcje zostay opisane w Tabelach 2.1.
4.5.1 Przy koniecznoci podczenia wikszej iloci przewodw (po wykorzystaniu wszystkich
fabrycznych przepustw dawicowych moduu), dodatkowe przepusty (o rednicy waciwej
do stosowanych przewodw) naley instalowa na odkrcanej pokrywie komory zaciskowej.
Naley stosowa waciwe przepusty (IP54 lub lepsze) umoliwiajce zachowanie stopnia
Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.10 / 32
 szczelnoci moduu. Nie wolno dziurawi cianek lub dna moduu! Nie dopuszcza si
wprowadzania przewodw do MD bezporednio przez wywiercone otwory (bez przepustw
dawicowych) lub przez uszczelk pokrywy komory zaciskowej.
4.6 Dla MD-8(16) podczy przewd "B" zasilania sieciowego ~230V. Modu posiada wewntrzny,
jednobiegunowy wcznik zasilania. Naley zachowa kolejno przewodw zcza 230V~: zerowy
do N (01), fazowy do zacisku L (02), przewd ochronny PE do zacisku (03). Pewno zasilania
i brak zakce jest podstawowym wymogiem sprawnoci dziaania systemu i dlatego przewd "B"
naley podczy, przez wydzielony bezpiecznik na tablicy rozdzielczej. Silne przepicia w
obwodzie zasilania ~230V mog by przyczyn uszkodzenia wewntrznego gwnego
bezpiecznika zasilania lub powodowa zakcenia w prawidowoci pracy MD.
Dla MD w wersji ...A podczy przewd "E" zasilania 12V= z zasilacza PS (o wydajnoci min 3A
dla MD-8...A lub min 5A dla MD-16...A) z podczonym akumulatorem; zachowa waciw
polaryzacj (modu jest zabezpieczony przed odwrotn polaryzacj), (+ do zacisku 02, - do
zacisku nr 01).
Przekrj y przewodu "E" Dugo przewodu E
1,5 mm2 (YDY 2x1,5) < 4m
2,5 mm2 (YDY 2x2,5) < 6m
5* mm2 (YDY 4x2,5) < 12m
* - patrz uwaga pod Tabel 4.4.1

5. WSTPNA KONFIGURACJA MD
UWAGA: wszystkie opisane procedury i komunikaty wywietlacza LCD dotycz wersji standardowej
moduu. Ewentualne opisy wersji niestandardowych, zmiany i poprawki znajduj si w ewentualnie
zaczonym aneksie do instrukcji obsugi.
UWAGA: Naley delikatnie naciska klawisze aby nie uszkodzi pyt montaowych i obwodw
wewntrznych MD.
5.1 Kolejnym etapem uruchomienia Systemu jest konfiguracja moduu wedug indywidualnych potrzeb Klienta.
Jest ona przeprowadzana przy pomocy klawiatury umieszczonej na panelu czoowym moduu po otwarciu
przezroczystej pokrywy obudowy.
5.2 Wczy zasilanie gwnym wcznikiem moduu. Po wczeniu zasilania wykonywany jest test lampek
sygnalizacyjnych. Po kolei zapalaj si i gasn lampki Alarm2, Alarm1, Zasilanie, Awaria. Nastpnie na
ekranie LCD pojawia si logo firmy Gazex. Logo jest wywietlane przez 5 sek.
W tym czasie nastpuje inicjalizacja ustawie moduu.

5.3 Kolejnym etapem (opcjonalnie, dla wybranych egzemplarzy) jest faza dezaktywacji czasowej
blokady moduu. Jeeli blokada jest aktywna, na wywietlaczu widoczne jest ponisze okno. Data
widoczna w oknie okrela termin, po ktrym nastpi blokada pracy moduu. Do tego czasu
modu zachowuje pen funkcjonalno.
Po spenieniu warunkw wymuszajcych blokad,
naley skontaktowa si telefonicznie z serwisem
CZASOWA BLOKADA MODUU
GAZEX (tel.22 6442511 lub przez formularz
2006-01-15 12:00:00
kontaktowy na www.gazex.pl lub gazex@gazex.pl),
ktry poda kod dezaktywacji blokady czasowej
W celu zdjcia blokady moduu
moduu.
- wcinij klawisz OK
pozostao: 05 sek

5.4 Po fazie aktywacji lub jej pominiciu modu przechodzi w tryb konfiguracji:

122007 Data wprowadzonych

zmian w oprogramowaniu
Modu MD-8 U5.1
Typ i wersja moduu
Numer seryjny 00457328
Numer seryjny moduu
Na ekranie LCD przez 5 sek. wywietlane s informacje dotyczce typu i wersji moduu, numeru seryjnego oraz
daty zmian w oprogramowaniu. Informacje te mog by wymagane przy kontaktach z serwisem GAZEX.

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.11 / 32

Kolejne okno umoliwia przeprowadzenie zmian w USTAWIENIACH PARAMETRW MODUU .
W tym celu naley w cigu 30 sekund, wcisn
klawisz OK. Nastpnie wprowadzi haso
USTAWIENIA PARAMETRW MODUU uytkownika: LLLLL (wcisn piciokrotnie
przycisk L).
W celu dokonania zmian parametrw moduu
Uwaga!!! Podane powyej haso jest
- wcinij klawisz OK
hasem standardowym
pozostao: 30 sek
przypisywanym do kadego
egzemplarza MD. W celu
zabezpieczenia si przed niepodanym dostpem osb trzecich do ustawie moduu,
naley indywidualnie zmieni haso (czynno ta jest opisana dalej w punkcie 5.4.3 ). Nowe zmienione haso
naley zapamita i przechowywa w bezpiecznym miejscu. Zgubienie hasa powoduje brak moliwoci
dokonywania zmian konfiguracyjnych moduu. Odblokowanie hasa moliwe jest wwczas wycznie
przez serwis GAZEX (usuga odpatna).
Po wprowadzeniu prawidowego hasa na ekranie LCD pojawia si menu uytkownika
z dostpnymi funkcjami:

Wybierz:
Ustawienia detektorw i wej alarmowych Wybr funkcji klawiszami G oraz D,
Ustawienia wyj
Potwierdzenie klawiszem OK
Rejestr zdarze
Serwis
Zmiana hasa uytkownika
Ustawienia systemowe
Wyjcie

5.4.1 USTAWIENIA DETEKTORW I WEJ ALARMOWYCH realizuj ponisze funkcje.

Wczanie / wyczanie detektorw Wybr funkcji klawiszami G oraz D,

Przypisywanie detektorw do stref Potwierdzenie klawiszem OK
Okrelenie parametrw detektora
Przypisywanie wej alarmowych do stref
Opnienie wej : 10 sek.
Czas wygrzewania detektorw: 60 sek.
Wyjcie

1) Wczanie / wyczanie zasilania detektorw.

DETEKTOR : 1 2 3 4 5 6 7 8
Stan detektora: Z Z Z Z Z Z Z Z
DETEKTOR: 9 10 11 12 13 14 15 16 Oznacza:
Stan detektora: Z Z W W W W W W 8 detektor - zaczony
Uyj aby waczy / wyczy detektor
Nacinij OK. aby zakoczy

Migajcy symbol W lub Z oznacza wybrany detektor. Klawiszami P oraz L naley wybra
odpowiedni detektor, a nastpnie klawiszami G oraz D zmieni jego stan na dany: Z -
oznacza zaczony detektor, W - oznacza wyczony detektor.
Aby zatwierdzi ustawienia naley nacisn klawisz OK.
Obecno zasilania danego detektora potwierdza zapalona lampka zielona przy zaciskach
przyczeniowych detektora w koncentratorze K-8(16).
2) Przypisywanie detektora do strefy.

DETEKTOR: 1 2 3 4 5 6 7 8
Strefa: 1 1 1 1+2 1+2 1 2 1+2
DETEKTOR: 9 10 11 12 13 14 15 16
Oznacza:
Strefa: 1 1+2 2 2 1+2 1 2 2
8 detektor - przypisany do strefy 1
Uyj aby przypisa detektor do strefy oraz strefy 2
Nacinij OK. aby zakoczy

Migajcy kursor oznacza wybrany detektor. Klawiszami P oraz L naley wybra odpowiedni
detektor, a nastpnie klawiszami G oraz D zmieni przypisanie detektora do strefy: 1 - oznacza
przypisanie detektora do strefy 1, 2 - oznacza przypisanie detektora do strefy 2, 1+2 oznacza
jednoczesne przypisanie do obydwu stref.Aby zatwierdzi ustawienia naley nacisn klawisz OK.

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.12 / 32

 3) Okrelenie parametrw detektora.

Detektor nr : 03 Oznacza:
- alarm A1 : A1 Detektor progowy nr 3,
- alarm A2 : A2 alarm A1,
- progi : wartoci chwilowe alarm A2,
- gaz kalibr. : -----
zakr.pomiar. : DEX/F progi A1 , A2

Uyj aby przypisa detektor do strefy

Nacinij OK. aby zakoczy
Kursor oznacza wybrany detektor. Klawiszami P oraz L naley wybra odpowiedni detektor a
nastpnie klawiszami G oraz D wybra dany parametr detektora, zmiany parametru dokona
klawiszami P oraz L. Dla zakr.pomiar. wybr pomidzy: DEX/F- progi A1,A2 =ustawienie
standardowe (dla progowych detektorw DEX i DG), DET.STYK.- progi A1,A2" (dla detektorw WG i
AirTECH z wyjciami stykowymi NC) lub DET. progi niezalene (dla detektorw okienkowych, ktre
maj niezalene progi, np. detektor tlenu z progami: A1 niedobr, A2 nadmiar).

4) Przypisywanie wej alarmowych do strefy.

Klawiszami G oraz D naley wybra
Przypisz wejcia alarmowe do strefy: odpowiedni opcj i zatwierdzi
STREFA 1 klawiszem OK. Dodatkowo na ekranie
STREFA 2 LCD wywietlana jest aktualnie wybrana
STREFA 1+2 opcja. Aby wyj z ustawie wyj
Wyjcie naley wybra klawiszami G oraz D,
AKTUALNE USTAWIENIA: STREFA 1 opcj Wyjcie, a nastpnie nacisn
Wybr . Zatwierdzenie OK. OK.
5) Opnienie wej (standardowo =
10 sek.) jest to czas, przez ktry powinien utrzymywa si stan alarmowy na weciu detektora, aby zosta
zarejestrowany przez MD i zasygnalizowany stosownym komunikatem na ekranie LCD. Opnienie to
mona ustawi w zakresie: 1 120 sekund klawiszami P oraz L.
6) Wygrzewanie detektorw (standardowo = 60 sek.) jest to czas po kadorazowym starcie MD, w
trakcie ktrego nastpuje stabilizacja punktu pracy detektorw, niezbdna do prawidowego ich dziaania.
Czas wygrzewania mona regulowa w zakresie: 1 15 minut klawiszami P oraz L.

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.13 / 32

 5.4.2 USTAWIENIA WYJ realizuj ponisze funkcje.

Wybierz:
Wyczanie automatyczne / rczne Wybr funkcji klawiszami G oraz D,
Opnienie wczania wyj: 10sek Potwierdzenie klawiszem OK
Opn. Wy. Wyj strefy 1: 10 sek
Opn. Wy. Wyj strefy 2: 10 sek
Logika wyj: 1 alarm / 2 alarmy
Wyjcie

1) Wyczanie automatyczne / rczne.

Wyczanie wyjcia 1 strefy 1 rczne / auto
Wyczanie wyjcia 2 strefy 1 rczne / auto
Wyczanie wyjcia 1 strefy 2 rczne / auto
Wyczanie wyjcia 2 strefy 2 rczne / auto
Wyjcie

Uyj aby zmieni ustawienia

Klawiszami G oraz D naley wybra odpowiednie wyjcie, a nastpnie klawiszami

P oraz L zmieni sposb wyczania wyjcia.
Wyczanie rczne oznacza, e wyjcie zostanie wyczone TYLKO po zewntrznej interwencji
uytkownika (zerowanie moduu przyciskiem OK). Do tego czasu na tym wyjciu bdzie podtrzymywany
stan alarmowy, nawet po zakoczeniu zdarzenia, ktre ten alarm spowodowao.
Wyczanie automatyczne oznacza, e wyjcie zostanie wyczone samodzielnie przez MD po
zakoczeniu alarmu, ktry spowodowa wczenie wyjcia. Informacja o zaistniaym stanie alarmowym jest
sygnalizowana pulsujcym sygnaem dwikowym oraz stosownymi komunikatami na ekranie LCD do
momentu wiadomego wyzerowania MD przez uytkownika.
2) Opnienie wczania wyj jest to czas (standardowo = 10 sek.) od momentu zarejestrowania
przez MD stanu alarmowego na wejciu detektora, do momentu, w ktrym MD zacza stosowne wyjcia
w zalenoci od miejsca wystpnienia alarmu. Opnienie to mona ustawi w zakresie: 1 120 sekund.
3) Opnienie wyczania wyj strefy 1 jest to czas (standardowo = 3 sek.) od momentu zaniku
alarmu do momentu wyczenia wyj strefy 1. Opnienie to mona ustawi w zakresie: 1 sek. 15
minut (tylko przy wybranym automatycznym wyczaniu wyj strefy 1).
4) Opnienie wyczania wyj strefy 2 jest to czas (standardowo = 3 sek.) od momentu zaniku
alarmu do momentu wyczenia wyj strefy 2. Opnienie to mona ustawi w zakresie: 1 sek. 15
minut (tylko przy wybranym automatycznym wyczaniu wyj strefy 2).

Alarm sygnalizacja Alarmu wczenie Wyj tryb AutoReset

zanik Alarmu
zerowanie moduu
stan wejcia

sygnalizacja

stan wyj

zapamitanie alarmw na wyjciach

(wyczanie rczne)
wyczania wyj
wczania wyj

wyczanie wyj z opnieniem

(wycznie automatyczne - opnienie 3 min)
Opnienie
Opnienie

Opnienie

wyczanie wyj po zaniku alarmu

wej

(wycznie automatyczne -opnienie 1 sek.)

czas

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.14 / 32

 5) Logika wyj.
Wybierz:
Logika wyj A1 strefy S1: 1 alarm
Logika wyj A2 strefy S1: 2 alarmy
Logika wyj A1 strefy S2: 2 alarmy
Logika wyj A2 strefy S2: 1 alarm

Logika wyj A1 strefy S1 okrela minimaln liczb alarmw A1 na wejciach detektorw aktywujc
wyjcia alarmu A1 strefy S1. Do wyboru dwie opcje: co najmniej 1 lub dwa stany alarmowe.
Logika wyj A2 strefy S1 okrela minimaln liczb alarmw A2 na wejciach detektorw aktywujc
wyjcia alarmu A2 strefy S1. Do wyboru dwie opcje: co najmniej 1 lub dwa stany alarmowe.
Logika wyj A1 strefy S2 okrela minimaln liczb alarmw A1 na wejciach detektorw aktywujc
wyjcia alarmu A1 strefy S2. Do wyboru dwie opcje: co najmniej 1 lub dwa stany alarmowe.
Logika wyj A2 strefy S2 okrela minimaln liczb alarmw A2 na wejciach detektorw aktywujc
wyjcia alarmu A2 strefy S2. Do wyboru dwie opcje: co najmniej 1 lub dwa stany alarmowe.

5.4.3 REJESTR ZDARZE realizuje ponisze funkcje.

Wybierz:
Przegldanie zdarze na LCD Wybr funkcji klawiszami G oraz D,
Odczyt zdarze przez port szeregowy
Potwierdzenie klawiszem OK
Wyjcie

1) Przegldanie zdarze na LCD umoliwia przegld historii zaistniaych zdarze alarmowych,

awaryjnych oraz konfiguracyjnych. Poniej widoczny ekran z przykadowym opisem jednego
zdarzenia.
numer zdarzenia : 0123 / 1600

Detektor 1 Alarm A1

Czas rozpoczcia : 2005-12-14 12:05:11

Czas zakoczenia : 2005-12-14 12:30:45

Uyj - Przegldanie, <OK> - Wyjcie

Opis znaczenia komunikatw:

a) Numer zdarzenia numer identyfikacyjny zdarzenia w pamici moduu. Wystpujcym po
sobie zdarzeniom s przypisywane kolejne numery od 1 do 1600. W przypadku
przekroczenia pojemnoci bufora (1600 zdarze) nastpuje zamazanie najstarszych zdarze
tj.: zdarzenie 1601 jest zapisywane pod numerem 1, itd.
b) Opis zdarzenia okrela rodzaj zaistniaego alarmu lub awarii, tj.:
Detektor nr Alarm A1 Detektor nr Alarm A2
Detektor nr Zwarcie linii, Detektor nr Rozwarcie linii zasilajcej +
Detektor nr Rozwarcie linii sygnaowej S Detektor nr Wyczenie detektora
Wejcie alarmowe Alarm A1 Wejcie alarmowe Alarm A2
Napicie zasilania poniej U=190VAC Napicie zasilania powyej U=250VAC
Napicie zasilania poniej U=10,5VDC Napicie zasilania powyej U=15VDC
Awaria wew. rda zasil. Uwew=12VDC Awaria wew. rda zasil. Udex1=9VDC
Awaria wew. rda zasil. Udex2=9VDC Zerowanie moduu sterujcego
Wczenie moduu sterujcego Wyczenie moduu sterujcego
Brak adowania wewntrznego akumulatora Napicie wew. akumulatora U<14,4VDC
Zmiana ustawie konfiguracyjnych moduu Praca w trybie serwisowym
Praca w trybie cichej centrali Praca w trybie automatycznego zerowania
Zmiana czasu systemowego Wczenie trybu Modbus RTU Master
Brak komunikacji z rozdzielaczem RWS Wczenie trybu Modbus RTU Slave
c) Czas rozpoczcia data i czas wystpienia zdarzenia,
d) Czas zakoczenia data i czas ustpienia zdarzenia.
Brak daty i czasu zakoczenia zdarzenia oznacza, e zdarzenie trwao a do wyzerowania
moduu lub do jego wyczenia.

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.15 / 32

 2) Odczyt zdarze przez port szeregowy umoliwia odczyt historii zaistniaych zdarze
alarmowych poprzez port szeregowy RS232. Opcja ta wymaga zainstalowania na
komputerze PC (Windows 98, XP) specjalnego oprogramowania. Program umoliwia filtracj
zdarze poszczeglnych detektorw oraz zdarze konfiguracyjnych, zapis historii do pliku
tekstowego.
5.4.4 SERWIS .
Wybierz:
Pomiary prdw sygnaowych
Pomiary napi zasilajcych
Test wyj moduu
Wyjcie

Dwie pierwsze opcje wywietlaj parametry wewntrznych obwodw moduu, pomocnych przy
rozwizywaniu problemw zwizanych z instalacj systemu, lub te przy prbie zdiagnozowania
rodzaju i przyczyny awarii moduu.
Testu wyj moduu - umoliwia sprawdzenie poprawnoci wczania wszystkich wyj bez
koniecznoci generowania alarmw na wejciach moduu.

Wyjcie: strefa 1 - alarm 1 Oznacza:

Wczone wyjcie: strefa 1 alarm 1

Wyjcia s wczane sekwencyjnie na czas = 1 sek. Aktualnie wczone wyjcie jest

sygnalizowane na ekranie LCD. Po przetestowaniu wszystkich wyj MD przechodzi
automatycznie do menu serwisowego. Wyjcia wczane s w nastpujcej kolejnoci:
1. Wyjcie stykowe alarmu A1 strefy 1, 6. Wyjcie napiciowe zaworu strefy 1
2. Wyjcie stykowe alarmu A2 strefy 1, 7. Wyjcie napiciowe zaworu strefy 2
3. Wyjcie stykowe alarmu A1 strefy 2, 8. Wyjcie napiciowe alarmu 1 strefy 1,
4. Wyjcie stykowe alarmu A2 strefy 2, 9. Wyjcie napiciowe alarmu 2 strefy 1,
5. Wyjcie stykowe awarii, 10. Wyjcie napiciowe alarmu 1 strefy 2,
11. Wyjcie napiciowe alarmu 2 strefy 2;
5.4.5 ZMIANA HASA UYTKOWNIKA umoliwia zmian hasa uytkownika.

Zmiana hasa uytkownika

Podaj stare haso: *******
Podaj nowe haso: ****
Podaj nowe haso jeszcze raz: ****

minimum 2, maksimum 8 znakw

W celu zmiany hasa naley: - wprowadzi stare haso,

- wprowadzi nowe haso,
- wprowadzi nowe haso powtrnie.
Po poprawnym wprowadzeniu nowego hasa zostanie wywietlony komunikat Haso zostao
zmienione. Haso jest kombinacj wcini klawiszy G, D, P oraz L, i moe zawiera od
dwch do omiu znakw. Podczas wprowadzania hasa jest ono maskowane znakami
widocznymi na ekranie powyej.
Nowe haso naley zapisa i zabezpieczy. Haso to bdzie wymagane przy
kadorazowym wejciu do ustawie moduu. Zagubienie hasa uniemoliwi pniejsz
zmian ustawie moduu przez uytkownika! Odblokowanie hasa jest moliwe
wycznie przez serwis GAZEX (usuga odpatna).
5.4.6 USTAWIENIA SYSTEMOWE s chronione hasem administratora i umoliwiaj zmian
dodatkowych ustawie tylko przez wykwalifikowanego uytkownika, bd instalatora systemu.
W celu przeprowadzenia zmian z poziomu menu administratora naley wybra t opcj i
wcisn przycisk OK. Nastpnie wprowadzi haso administratora: PPPPP (wcisn
piciokrotnie przycisk P).

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.16 / 32

 Uwaga!!! Podane powyej haso jest hasem standardowym przypisywanym do kadego
moduu. W celu zabezpieczenia si przed niepodanym dostpem osb trzecich do
dodatkowych ustawie moduu, naley indywidualnie zmieni haso.
Haso administratora powinno by rne od hasa uytkownika. Tylko wwczas chroniony
jest dostp do dodatkowych funkcji moduu. Nowe zmienione haso naley zapamita i
przechowywa w bezpiecznym miejscu. Zgubienie hasa powoduje brak moliwoci
dokonywania dodatkowych zmian konfiguracyjnych moduu. Odblokowanie hasa
moliwe jest wwczas wycznie przez serwis GAZEX (usuga odpatna).
Po wprowadzeniu prawidowego hasa na ekranie LCD pojawia si menu administratora
z dostpnymi funkcjami:
Wybierz:
Ustawienia daty i czasu
Ustawienia parametrw portu RS232
Zmiana parametrw/trybu pracy
Ustawienia fabryczne
Blokada
Zmiana hasa administratora
Wyjcie

1) Ustawienia daty i czasu umoliwia zmian aktualnych ustawie daty i czasu:

Aktualna data i czas:

2002-12-30 17:55:40

Uyj do zmiany daty i czasu

Nacisnij OK. aby zakoczy

Uywajc klawiszy L, P naley wybra pozycj, w ktrej bd dokonywane zmiany (rok,

miesic, dzie, godzina, minuta, sekunda). Wybrana warto jest podwietlana pulsujcym
kursorem. Nastpnie uywajc klawiszy G, D naley ustawi dan warto. Po
poprawnym ustawieniu daty i czasu naley nacisn klawisz OK.

2) Ustawienia parametrw portu RS232 umoliwia zmian parametrw transmisji

Zmie ustawienia portu RS232:
Tryb pracy - Modbus RTU Slave
Adres slave - 1
Prdko - 9600bps
Bity danych - 8
Parzysto - Parzyste
Bity stopu - 1
Wyjcie / Wybr -

a) Tryby pracy
- Modus RTU Off komunikacja wyczona;
- Modbus RTU Master protok sterowania rozdzielaczem wyj stykowych typu RWS-
8(16) lub innymi;
- Modbus RTU Slave protok komunikacji moduu z zewntrznymi systemami
sterujco kontrolnymi; (dokadny opis funkcji odczytu i zapisu rejestrw moduu
zaczony do instrukcji w aneksie: MD - Protok Modbus/RTU dostpny na
danie);
b) Adres slave adres moduu (urzdzenia slave) zmiana od 1247;
c) Prdko 9600bps lub 19200bps;
d) Bity danych 8 bitw danych;
e) Parzysto parzyste lub brak;
f) Bity stopu 1 bit stopu przy kontroli parzystoci, 2 bity stopu przy braku kontroli
parzystoci

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.17 / 32

 3) Zmiana parametrw / trybu pracy umoliwia zmian funkcjonalnoci moduu.
Zmie tryb pracy moduu:

TRYB SERWISOWY - nieaktywny / aktywny

AUTO RESET - nieaktywny / aktywny

Wyjcie

Wybr - Zatwierdzenie <OK>

a) TRYB SERWISOWY umoliwia zablokowanie wyj moduu na okres czasu 120 minut.
Zalecany podczas przeprowadzania czynnoci serwisowych systemu detekcji gazw. W
trybie tym czynnoci pomiarowe moduu zostaj zachowane, tzn. modu kontroluje stan
podczonych detektorw, stan wej alarmowych, wywietla informacje o alarmach i
awariach na ekranie LCD, lecz nie uaktywnia wyj. Tryb mona wyczy w dowolnym
momencie przed upywem penego okersu.
b) AUTO RESET tryb automatycznie zeruje pami stanw alarmowych moduu po zaniku
alarmu, nie jest wymagana interwencja uytkownika systemu. Na ekranie LCD nie
pozostaj adne informacje o alarmie, ktry si zakoczy. Sygnay akustyczne rwnie
s wyczane. Informacje o zaistniaych stanach alarmowych s zapisywane do
wewntrznej pamici moduu. Tryb mona uaktywni na czas nieokrelony. Zalecany
szczeglnie w systemach sterowania wentylacj.

4) Ustawienia fabryczne opcja ta przywraca domylne ustawienia moduu, tj.:

a. detektory progowe typ DEX/F (dla detektorw DEX/F... lub DG/F);
b. progi alarmowe ustawione odpowiednio A1, A2,
c. detektory wyczone, przypisane do obydwu stref 1+2;
d. wejcia alarmowe przypisane do obydwu stref 1+2;
e. wyjcia alarmowe ustawione w trybie auto;
f. czasy opnie moduu ustawione na wartoci domylne 10 sek.
g. tryb pracy moduu normalny;
5) Blokada opcja zabezpieczona hasem, przewidziana do celw specjalnych. Opis
dostpnych funkcji jest umieszczony w zaczonych aneksach do niniejszej instrukcji;
6) Zmiana hasa administratora umoliwia zmian hasa administratora.

Zmiana hasa instalatora

Podaj stare haso: *****
Podaj nowe haso: *******
Podaj nowe haso jeszcze raz: *******

minimum 2, maksimum 8 znakw

W celu zmiany hasa naley: - wprowadzi stare haso,

- wprowadzi nowe haso,
- wprowadzi nowe haso powtrnie.
Po poprawnym wprowadzeniu nowego hasa zostanie wywietlony komunikat Haso zostao
zmienione. Haso jest kombinacj wcini klawiszy G, D, P oraz L, i moe zawiera od
dwch do omiu znakw. Podczas wprowadzania hasa jest ono maskowane znakami
widocznymi na ekranie powyej.
Nowe haso naley zapisa i zabezpieczy. Haso to bdzie wymagane przy
kadorazowym wejciu do ustawie administratora. Zagubienie hasa uniemoliwi
pniejsz zmian ustawie systemowych moduu! Odblokowanie hasa moliwe
jest wwczas wycznie przez serwis GAZEX (usuga odpatna).

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.18 / 32

 6. URUCHOMIENIE MD W SYSTEMIE
6.1 Po wyjciu z ustawie konfiguracyjnych (lub po pominiciu etapu konfiguracji przez uytkownika), MD
przechodzi do trybu wygrzewania detektorw, sygnalizujc to pulsujc zielon diod zasilania oraz
komunikatem na ekranie LCD.

WYGRZEWANIE DETEKTORW

do uruchomienia systemu pozostao:

1 min 00 s.

W trakcie wygrzewania, ktrego czas definiuje si w menu instalatora, nastpuje stabilizacja punktw
pracy poszczeglnych detektorw, niezbdna do ich prawidowego dziaania. W tej fazie wszystkie
stany alarmowe i awaryjne s blokowane.
6.2 Po wygrzewaniu MD przechodzi do trybu normalnej pracy. Na ekranie LCD sygnalizowane s w
czasie rzeczywistym stany wej detektorw i wej alarmowych, stany wyj oraz krytyczne
parametry pracy MD.
Ekran progowy - wywietla informacje o aktualnych stanach alarmowych i awaryjnych wej/wyj
moduu oraz informacje o ustawionych trybach pracy.
stany tryby
stany detektorw stany wyj awaryjne pracy

zegar
6.2.1 Sygnalizowane stany wej detektorw:
N stan normalny, detektor wyczony,
A1 trwa alarm poziomu 1, A2 trwa alarm poziomu 2,
B1 by alarm poziomu 1, B2 by alarm poziomu 2,
L awaria linii sygnaowej (przerwa),
Pr awaria zasilania (brak lub za duy prd zasilania detektora), zwarcie linii sygnaowej.
K zalecenie kalibracji detektora (detektor dziaa, jest w stanie normalnym, lecz upyn
zalecany termin kalibracji opcja tylko dla detektorw z inteligentnymi moduami
sensorycznymi tj. z liter N w symbolu),
6.2.2 Typ detektorw do podczenia:
- detektor progowy typ DEX/F... lub DG/F;
- detektor stykowy typ WG... lub AirTECH...
6.2.3 Sygnalizowane stany wyj i krytyczne parametry moduu:
A1S1 alarm poziomu 1 na wyjciu w strefie 1,
A1S2 alarm poziomu 1 na wyjciu w strefie 2,
A2S1 alarm poziomu 2 na wyjciu w strefie 1,
A2S2 alarm poziomu 2 na wyjciu w strefie 2,
ZAW1 - byy wygenerowane impulsy zamykajce zawr na wyjciu strefy 1,
ZAW2 - byy wygenerowane impulsy zamykajce zawr na wyjciu strefy 2,
WejA1 alarm poziomu 1 na wejciu alarmowym,
WejA2 alarm poziomu 2 na wejciu alarmowym,
AWARIA awaria na wejciu detektora,
AKUM zbyt niskie napicie wewntrznego akumulatora,
ZAS awaria ukadw zasilania moduu lub zewntrznego napicia zasil. 12V =
~230V awaria zasilania 230V~,
BRAK ZAW1 - brak zaworu na wyjciu strefy 1;
BRAK ZAW2 - brak zaworu na wyjciu strefy 2;

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.19 / 32

6.2.4 Sygnalizowane tryby pracy:
CICHA PRACA tryb stay cichej pracy powoduje wyczenie na stae wewntrznej syrenki; zaczenie:
przytrzymanie klawisza L przez > 5 sekund, wyczenie: ponowne przycinicie klawisza L przez >
5 sek. Ustawienie jest zapisywane w nieulotnej pamici MD i jest aktywne po zaniku zasilania lub
zerowaniu moduu.
Tryb tymczasowy Cicha Praca moe dotyczy zewntrznej sygnalizacji przez wyczenie na czas 15
minut wyj napiciowych progu A2 w obu strefach S1 i S2; zaczenie: jednoczesne przytrzymanie
klawiszy L i OK przez > 5 sekund. W tym trybie modu sygnalizuje stany alarmowe i awaryjne tylko
sygnaami optycznymi (diody i wywietlacz). Wczenie czasowej blokady jest sygnalizowane
odliczaniem czasu pozostaego do jej zakoczenia. Czasowa blokada wyj napiciowych A2 jest
automatycznie wyczana po czasie 15 minut lub wczeniej, w przypadku pojawienia si nowego
alarmu A2 na wejciach detektorw lub ponownym przytrzymaniu przez > 5 sekund klawiszy L i
OK.
AUTO RESET opisany w punkcie 5 w menu administratora,
TRYB SERWISOWY opisany w punkcie 5 w menu administratora.
MODBUS MASTER opisany w punkcie 5 w menu administratora..
MODBUS SLAVE opisany w punkcie 5 w menu administratora..
Po prawidowej instalacji nie powinny by generowane adne sygnay dwikowe i optyczne, natomiast wczone
detektory powinny by oznaczone znakiem N na ekranie LCD.

Sterowanie prac moduu MD odbywa si przy pomocy klawiatury umieszczonej na panelu

czoowym. Podczas normalnej pracy do przyciskw klawiatury s na stae przypisane dodatkowe funkcje.
Wcinicie i przytrzymanie przycisku powoduje odpowiednio:
klawisz < OK > (3 sek.) - zerowanie moduu;
klawisz < L > (5 sek.) - wczanie i wyczanie trybu cicha praca;
klawisz < L > i < OK > - wczanie i wyczanie czasowej blokady wyj
napiciowych A2;
jednoczenie klawisze < L > i < P > (5 sek.)- wejcie do menu uytkownika;
klawisze < D > i < G > - regulacja podwietlenia ekranu LCD.
Jeeli na ekranie LCD widoczne s inne oznaczenia, wiec si ta lub czerwone lampki oraz sycha sygna
dwikowy, oznacza to niepoprawn instalacj detektorw. Naley wwczas sprawdzi podczenia detektorw
oznaczonych na ekranie LCD znakiem innym ni N oraz i usun usterki.
Przy podczonym zaworze odcinajcym, ta lampka [AWARIA] powinna by wygaszona. Zapalenie si tej
lampki razem z sygnaem akustycznym syreny piezoceramicznej oraz zapaleniem napisu BRAK ZAW1 lub
BRAK ZAW2 oznacza brak podczenia zaworu/zaworw.
UWAGA: W przypadku instalacji MD z zaoeniem czasowej lub staej pracy z odczonymi zaworami, naley
pozostawi w zaciskach ZAWR fabrycznie umieszczone oporniki charakterystyczne. NIE WOLNO zwiera
zaciskw [ZAWR] przy pomocy zwory !!!. Moe to spowodowa uszkodzenie akumulatora wewntrznego lub
obwodw moduu podczas generacji stanu A2. Niedozwolona jest eksploatacja MD z podczonym zaworem i
pozostawionym opornikiem charakterystycznym !!!
Wszystkie obwody wej posiadaj niezalene mechanizmy nadzorujce prd zasilania detektorw. W
przypadku zwarcia przewodw zasilajcych detektora, przecienia linii zasilajcej lub niewaciwej polaryzacji
przewodu "A" lub A16, nastpuje automatyczne odcicie zasilania od danego detektora (stan sygnalizowany na
ekranie LCD znakiem Pr przy odpowiednim numerze detektora oraz cigym sygnaem dwikowym). Po
usuniciu zwarcia lub przecienia, MD wznawia zasilanie danego toru dopiero po wyczeniu i ponownym
wczeniu zasilania moduu.
Przecienie lub zwarcie jednego z wyj napiciowych WYJCIA NAPICIOWE 12V podczas trwajcego
stanu A1 lub A2 powoduje automatyczne wyczenie bezpiecznika samopowrotnego. Po usuniciu przecienia
lub zwarcia, bezpiecznik wewntrzny automatycznie wznawia normaln prac po upywie nie duej ni kilku
sekund.

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.20 / 32

 UWAGA!!! W celu wyczenia moduu w wersji MD-...B, wyposaonego w wewntrzne
podtrzymanie akumulatorowe, naley odczy zewntrzne zasilanie gwnym
wycznikiem, a nastpnie wcisn przycisk OK umieszczony na panelu czoowym i
trzyma wcinity do momentu wyczenia si MD (okoo 10 sekund).
6.3 Kocowym etapem kontroli dziaania Systemu jest sprawdzenie moduu MD oraz generacja wszystkich stanw
alarmowych, dla wszystkich podczonych detektorw i kontrola sprawnoci dziaania urzdze zewntrznych.
WYMAGANE ZAOENIA KONTROLI SYSTEMU:
- Modu MD jest w stanie normalnym (po upywie okresu wygrzewania sensorw), zapalona lampka
[ZASILANIE], wczone detektory oznaczone znakiem N, wartoci ste wywietlonych na ekranie LCD
s zgodne z poziomem zera okrelonym w instrukcji obsugi poszczeglnych detektorw.
- Modu by skadowany nie duej ni 2 miesice lub by podczony do zasilania na okres przynajmniej 24
godz.(wersja ...B),
- Detektory DEX/DG nie generuj sygnaw alarmowych ,
6.3.1 Wygenerowa stany alarmowe kadego detektora gazem testowym o znanej wartoci stenia zgodnie z
zaleceniami instrukcji obsugi detektora. Po czasie zgodnym z ustawionym opnieniem wej, na
ekranie LCD przy badanym detektorze powinno zmieni si oznaczenie na A1 lub A2 - co jest
wystarczajcym potwierdzeniem prawidowego wspdziaania zestawu detektora z moduem.
Jeeli sygna alarmowy A1 i A2 z detektora DEX bdzie trwa przynajmniej przez czas odpowiadajcy
opnieniu wyj, nastpi wygenerowanie sygnau alarmowego na odpowiednich wyjciach stykowych w
strefie, do ktrej zosta przypisany detektor (komunikat na ekranie LCD A1S.. oraz A1S.., zapalone
zostan czerwone lampki ALARM1 i ALARM2 oraz wczony cigy sygna dwikowy).
6.3.2 Dla MD-...Z jednoczenie z wygenerowaniem stanu alarmowego na wyjciu sterujcym A2 odpowiedniej
strefy, powinna nastpi generacja dwch impulsw elektrycznych na zaciskach ZAWR (komunikat
ZAW1 lub ZAW2 na ekranie LCD).Generacj kolejnego stanu A2 musi poprzedzi przerwa na
regeneracj akumulatorw wewntrznych. Dugo tej przerwy zaley od pocztkowego stanu
naadowania, typu zaworw odcinajcych, iloci stanw A2 wygenerowanych bezporednio przed kolejn
prb oraz od temperatury otoczenia. Naley przyj, e przerwa nie moe by krtsza ni 5 minut (10
minut dla dwch zaworw) i naley j PODWAJA po kadej kolejnej prbie (niezalenie od tego czy
wygenerowano A2 z detektorw czy procedur TEST). Po serii ok. 5 prb naley odczeka 1 godz. lub
duej.
6.3.3 Po usuniciu gazu testowego nastpuje zmniejszanie si stenia gazu w detektorze, co powoduje
zmian na ekranie LCD oznaczenia stanu detektora na B2 i/lub B1, zalenie od zakoczonego stanu
alarmowego oraz przejcie czerwonych lampek ze wiecenia cigego (jeeli byy zapalone) do
pulsowania: kolejno ALARM2, pniej ALARM1. Wyjcia sterujce wracaj do stanu normalnego
(znikaj komunikaty alarmowe z ekranu LCD), natomiast sygna dwikowy zmienia si na przerywany.
Informacja o alarmach pozostaje na ekranie LCD do momentu wiadomego skasowania przez
uytkownika.
6.3.4 W podobny sposb sprawdzi dziaanie pozostaych wczonych detektorw. Gdy stan wszystkich jest
oznaczony na ekranie LCD znakiem B2 wyzerowa modu przez wcinicie i przytrzymanie przez 3
sekundy przycisku OK umieszczonego na panelu czoowym. Czerwone lampki ALARM1 i ALARM2
powinny wygasn a modu przej do stanu normalnego. Otworzy zawr/zawory odcinajce !!!
6.3.5 Procedur kontroli 6.3.1 naley uzupeni o test wyj przeprowadzony programowo z poziomu menu
uytkownika opisanego w punkcie 5.4.2.
Wyniki kontroli lub uruchomienia wpisa do zaczonego Protokou Kontroli Okresowej.

Po pozytywnym wyniku testu , Aktywny System Bezpieczestwa Instalacji Gazowej GX lub

Dwuprogowy System Detekcji Gazw mona uwaa za uruchomiony i sprawny .
6.4 Przykrci pokryw komory zaciskowej Moduu:
- zacisn przepusty dawicowe (na tyle mocno, aby nie przenosiy obcie mechanicznych przy prbie
wyszarpnicia przewodu);
- uszczelni niewykorzystane przepusty dawicowe (np. zaciskajc w nich krtkie odcinki przewodu);
- zamkn szczelnie przeroczyst pokryw moduu. Zabezpieczy otwarcie pokrywy przekrcajc bolec
blokady paskim rubokrtem do pozycji poziomej.
- zaleca si zaplombowanie pokryw moduu (aby ograniczy dostp do MD osb postronnych);

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.21 / 32


Zanim zadzwonisz do Producenta systemu , sprawd i porwnaj obserwowane efekty z opisanymi poniej
6.5 TABELA wyjtkowych stanw moduu po wczenia zasilania:
EFEKT
po wczeniu zasilania zapalona
lampka LED zielona ZASILANIE,
brak komunikatw na wywietlaczu
LCD lub komunikaty nieczytelne i
opnione
po wygrzaniu generowane s stany
alarmowe A1 lub A2 na wejciach
detektorw, trwajce kilkadziesit
sekund, nastpnie alarmy zanikaj
B1 lub B2
po wygrzaniu detektory s w stanie
normalnym, natomiast po podaniu
gazu testowego generowane s
bdne alarmy
stan awaryjny Pr na wejciu
detektora
stan awaryjny L na wejciu
detektora
stan awaryjny ~230V,
dioda Zasilanie pulsuje
(tylko w wersji B)
stan awaryjny ~230V,
dioda Zasilanie wieci si cigle
(tylko w wersji ...B)
stan awaryjny ZAS
w stanach alarmowych nie dziaaj
sygnalizatory podczone do
WYJ NAPICIOWYCH U=12V
stan alarmowy WejA1 lub WejA2 podczone napicie na Wejcia
nie zamykanie si zaworu/w
pomimo generowania stanu A2 i
sprawdzonej sprawnoci
mechanicznej zaworu/w
stan alarmowy AKUM lub nie
zamykanie si zaworu/w pomimo
generowania stanu A2 i sprawdzonej
sprawnoci mechanicznej i
elektrycznej zaworu/w
Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB)
PROBLEM ?
DLACZEGO Co robi
temperatura wywietlacza lub otoczenia odczeka ok. 15 minut do czasu
poniej 0C wyrwnania temperatur lub zapewni
wysz temperatur otaczajcego
powietrza
przy dugim okresie skadowania DEX lub wyczy modu, wej do menu
niskiej temperaturze otoczenia, okres instalatora, wyduy czas
wygrzewania by duszy od zakadanej 1 wygrzewania detektorw
minuty (dotyczy detektorw o niskich (max 20 min), wyj z menu;
poziomach kalibracji)
zbyt dugie przewody poczeniowe A Zmniejszy dugo pocze A i
oraz A16; A16;
uszkodzona ya zasilajca zmieni polaryzacj y,
w przewodzie A lub A16 lub usun zwarcia pomidzy yami lub
zwarcie pomidzy yami lub niewaciwa wymieni w przewd A lub A16;
polaryzacja zasilania wyczy modu na 10 sekund i
ponownie wczy modu
przerwana ya sygnaowa, usun rozwarcie y, poprawi
w przewodzie A lub A16 kolejno y w przewodzie A lub
lub A16 lub wymieni przewody;
za kolejno y sygnaowych wyzerowa modu przyciskiem OK
brak zewntrznego napicia zasilania modu zasilany z wewntrznego
230V AC, akumulatora, wczy zasilanie i
wyczony gwny wcznik lub wyzerowa modu przyciskiem OK
uszkodzony gwny bezpiecznik (obok lub wymieni bezpiecznik ( na
wcznika gwnego) identyczny, zwoczny), wymiany
dokona przy odczonym zasilaniu
informacja o zaistniaej przerwie wyzerowa modu przyciskiem OK.
zewntrznego zasilania duszej ni 60
sekund
- w wersji ...A oznacza spadek - naprawi zewntrzny zasilacz lub
zewntrznego napicia zasilania poniej wymieni przewd poczeniowy E
10,5V lub uszkodzenie zewntrznego
zasilacza lub przewodu poczeniowego
E
- zwarcie w przewodzie poczeniowym- wyczy zasilanie MD;
lub uszkodzony sygnalizator - zadziaay
usun zwarcie w przewodzie lub
bezpieczniki samopowrotne; naprawi sygnalizator, wczy
- wczony tryb serwisowy zasilanie
- wyczy tryb serwisowy
sygna ALARMOWY z urzdze
Alarmowe 12V na zaciskach A2 i/lub zewntrznych , (macierzyste dete-
A1(podczenie kaskadowe) ktory w stanie normalnym), Wejcia
Alarmowe pracuj ze zwok 5 sek.
zbyt dua oporno przewodu wymieni przewd na grubszy lub
poczeniowego z zaworem/ami M (zbyt doinstalowa drugi (4 x 2,5mm ),
2
may przekrj y przy danej dugoci) czc yy parami rwnolegle
rozadowany akumulator wewntrzny pozostawi modu wczony do sieci
na min 24 godz. (doadowanie
akumulatora); ponowi prb.
Przy ponownie negatywnym wyniku -
patrz test poniej
wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.22 / 32
 jak powyej; doadowanie
akumulatora nie przynosi poprawy
dziaania MD (sytuacja moliwa po
kilkuletniej eksploatacji)
brak moliwoci nawizania
transmisji szeregowej RS232
pomidzy moduem i komputerem
brak moliwoci nawizania
transmisji z moduem w protokole
Mobdbus RTU
wszystkie lampki i wywietlacz LCD
wygaszony
W przypadku obserwowania efektw innych ni ww., naley skontaktowa si z Autoryzowanym Dystrybutorem lub Producentem.
Przeprowadzi dodatkowy test
sprawnoci akumulatora jedno-znacznie
okrelajcy jego przydatno, jak poniej:
1) przygotowa sprawny, naadowany
akumulator elowy 12V (min 5Ah, do
systemw alarmowych) lub
samochodowy;
2) odczy przewd poczeniowy z
zaworem od zaciskw ZAWR;
3) do kocwek przewodu podczy
dwukrotnie, TYLKO na krtk chwil
(max 0,5sek.) zaciski akumulatora
(polaryzacja obojtna),
4)zamknicie zaworu wiadczy o
koniecznoci wymiany akumulatora
wewntrznego na nowy-dostarczony
wycznie przez Producenta;
5) brak zamknicia zaworu wskazuje na
inne przyczyny lece poza moduem MD
(skontaktowa si z Producentem)
6) w podobny sposb sprawdzi drugi
zawr (jeli jest podczony);
za konfiguracja parametrw komunikacji zamkn inne programy korzystajce
szeregowej, zy numer portu z portw szeregowych, zmieni
szeregowego, blokada portu numer portu szeregowego lub
szeregowego przez inne programy, naprawi kabel transmisyjny
uszkodzony kabel transmisyjny
za konfiguracja parametrw komunikacji, wej do ustawie systemowych
zy adres moduu, uszkodzony konwerter menu, wczy tryb Modbus RTU
RS232-RS485 Slave/Master, ustawi waciwy adres
slave, sprawdzi parametry transmisji
- brak zasilania lub wyczony wcznik - wczy zasilanie
gwny

7. KONSERWACJA / EKSPLOATACJA
Modu MD i detektory DEX/DG s urzdzeniami elektronicznymi pozbawionymi pracujcych czci ruchomych.
Zbudowano je w oparciu o elementy pprzewodnikowe o wieloletniej trwaoci. Dlatego konserwacja sprowadza si
do Kontroli Okresowej Systemu.
7.1. Kontrola Okresowa Systemu :
oczyci pokrywy MD z kurzu
skontrolowa szczelnoci pokrywy przeroczystej i przepustw dawicowych,
sprawdzi, czy zawr odcinajcy jest otwarty !
powiadomi wszystkich uytkownikw systemu o planowanej kontroli lub o planowanym odciciu dopywu gazu
test Systemu wg punktu. 6.3. niniejszej Instrukcji Obsugi.

ZALECANA CZSTOTLIWO OKRESOWEJ KONTROLI MD

nie rzadziej ni co 3 miesice, jest wystarczajca dla testowania
wasnoci elektryczno-pomiarowych Systemu Detekcji Gazw
Kontrol Okresow Systemu naley take przeprowadzi KADORAZOWO po wystpieniu szczeglnych
warunkw w pracy systemu tj.:
wystpienia ekstremalnych warunkw np. duego stenia gazu, wysokiej lub bardzo niskiej temperatury,
wysokiego okresowego zapylenia lub wzrostu wilgotnoci,
obecnoci duych ste innych gazw, ktrych obecnoci nie przewidywano w strefie dozorowanej,
dugotrwaej pracy z wczonym stanem alarmowym,
po przerwie w zasilaniu systemu duszej ni 1 godz.,
po wystpieniu przepi lub silnych zakce w instalacji elektrycznej,
po przeprowadzeniu prac remontowych lub instalacyjnych mogcych mie wpyw na funkcjonowanie systemu
lub jego konfiguracj itp.
7.2. W trakcie eksploatacji naley unika stosowania telefonw komrkowych, radiotelefonw lub innych rde
silnego pola elektromagnetycznego w bezporednim ssiedztwie MD - ich uycie moe powodowa zakcenia pracy
MD i faszywe stany alarmowe.
7.2.1 W trakcie eksploatacji MD naley unika temperatur poniej zalecanych wartoci granicznych (Rozdz.3).

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.23 / 32

 UWAGA ! WANE !!
7.3. Wszystkie:
- wyniki kadorazowej kontroli systemu wg rozdz. 6.3. niniejszej instrukcji,
- sytuacje, w ktrych wygenerowany zosta stany alarmowy A2 wraz z podjtymi dziaaniami przez obsug,
- wyczenia zasilania moduu dusze ni 3 miesice,
- wszelkie zauwaone nietypowe objawy pracy systemu
NALEY umieci w zaczonym Protokole Kontroli Okresowej pod rygorem utraty gwarancji na elementy systemu
oraz zwolnienia z wszelkiej odpowiedzialnoci Producenta z tytuu eksploatacji Systemu .
7.4. Po upywie okresu 5 lat od daty produkcji naley bezwzgldnie wymieni wewntrzne baterie oraz
(dla MD-8(16).(Z,ZA,ZB)) wewntrzny akumulator na nowe. Usuga odpatna, prowadzona przez Producenta.
7.5. UWAGA: kada prba ingerencji w obwody wewntrzne MD powoduje utrat praw gwarancyjnych oraz
powoduje blokad pracy moduu (komunikat na wywietlaczu: Modu zablokowany. Zadzwo do
serwisu. ). Usunicie blokady moliwe jest wycznie przez Serwis GAZEX!
(usuga odpatna).
7.6. W myl Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym,
zuyty modu (kwalifikowany jako sprzt grupy 9.5 zgodnie z ww. Ustaw) nie moe by
umieszczany cznie z innymi odpadami. Dlatego oznakowano go specjalnym symbolem:

8. SKADOWANIE MD
W trosce o wewntrzn bateri (oraz o ewentualny akumulator - w wersji MD-8(16).(B,Z,ZA,ZB)), zaleca si
magazynowanie MD w suchych pomieszczeniach o temperaturze w przedziale +5C do +35C. Dopuszcza
si krtkotrwae (<2h/8h) skadowanie w zakresie temperatur otoczenia od -10C do 45C.
Przy skadowaniu MD-8(16).(B,Z,ZA,ZB) przez duszy okres czasu, akumulator wewntrzny
wymaga doadowania co 6 miesicy. Doadowanie przeprowadza si doczajc zasilanie 230V~ lub 12V= w
zalenoci od wersji MD (bez podczania detektorw) na okres minimum 24 godzin. Po tym czasie odczy
zasilanie.
UWAGA!!! W celu wyczenia zasilania moduu w wersji MD-8(16).(B,ZB), wyposaonego w wewntrzne
podtrzymanie akumulatorowe, naley odczy zewntrzne zasilanie gwnym wycznikiem, a nastpnie wcisn
przycisk OK umieszczony na panelu czoowym i trzyma wcinity do momentu wyczenia si MD (okoo 10
sekund).
Trwao eksploatacyjna wewntrznego akumulatora obliczona jest na okoo 3 do 5 lat (w zalenoci od
warunkw eksploatacji), a wewntrznej baterii podtrzymujcej pami - na 5 lat od daty produkcji. Po upywie 5 lat od
daty produkcji, naley wymieni akumulator oraz bateri na nowe - wymiana wycznie przez Producenta.

9. Tre DEKLARACJI ZGODNOCI

DEKLARACJA ZGODNOCI Nr 160/08/2013
Producent: GAZEX Drzewicki Spka jawna, ul. Baletowa 16, PL 02-867 WARSZAWA
nastpujcych urzdze:
WYRB Czci skadowe / odmiany / uwagi Partia/seria
(sprzt elektryczny / aparatura)
modele:
MD-8, MD-8.A, MD-8.B, MD-8.Z, MD-8.ZA, vU6
Dwuprogowy modu MD-8.ZB,
sterujcy typu MD-8(16) MD-16, MD-16.A, MD-16.B, MD-16.Z,
MD-16.ZA, MD-16.ZB;
koncentrator okablowania do ww., typ K-8P, K-16P, vU4
konwerter sygnaowy RS232/485, typ CVR-16/M vU1
deklaruje z pen odpowiedzialnoci, e opisany powyej wyrb:
- jest zgodny z wymaganiami zasadniczymi Dyrektywy 2006/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12
grudnia 2006 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Pastw Czonkowskich odnoszcych si do sprztu
elektrycznego przewidzianego do stosowania w okrelonych granicach napicia, wdroonymi Rozporzdzeniem
Ministra Gospodarki z dnia 21 sierpnia 2007 r. w sprawie zasadniczych wymaga dla sprztu elektrycznego (Dz. U.
Nr 155 z 2007 r. poz. 1089);
- spenia wymagania normy: PN-EN 61010-1:2011E;
- jest zgodny z wymaganiami zasadniczymi Dyrektywy 2004/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15
grudnia 2004 r. w sprawie zblienia ustawodawstw Pastw Czonkowskich odnoszcych si do kompatybilnoci
elektromagnetycznej oraz uchylajcej Dyrektyw 89/336//EWG, wdroon Ustaw o kompatybilnoci
elektromagnetycznej z dnia 13 kwietnia 2007 r (Dz. U. Nr 82 z 2007 r. poz. 556);
- spenia wymagania norm: PN-EN 50270:2007.
Rok, w ktrym oznakowanie CE naniesiono (dwie ostatnie cyfry): 13.
Warszawa, dnia 14 sierpnia 2013 r. ------- Krzysztof Drzewicki, Dyrektor ds. Produkcji.

Instrukcja Obsugi Moduu MD-8(16).(A,B,ZA,ZB) wydanie 7U6B gazex2014 v1412 Str.24 / 32

 DODATEK DO INSTRUKCJI OBSUGI wersja rozszerzona dostpna w Internecie na www.gazex.pl

PROTOK KONTROLI OKRESOWEJ

AKTYWNEGO SYSTEMU BEZPIECZESTWA INSTALACJI GAZOWEJ lub
DWUPROGOWEGO SYSTEMU DETEKCJI GAZW lub
DETEKTORW i MIERNIKW produkcji

Numery seryjne urzdze URZDZENIE WERSJA NR SERII UWAGI

w Systemie ( typ ) ( kalibracja ) ( lokalizacja )
( wypeni tabel obok
przed instalacj Systemu !)

Protok zawiera 3 (trzy) ponumerowane kartki, z logo gazex po drugiej stronie.

URUCHOMIENIE SYSTEMU / DETEKTORA:
Uwagi
DATA Godz. Uwagi dotyczce miejsca lub Podjte dziaania Uruchomi Podpis
uruchomienia dotyczce elementw sposobu instalacji (imi i nazwisko)
systemu

01

02

PROTOK KONTROLI OKRESOWEJ Str. 25 / 32

Str. 26 / 32
 DATA Godz. DETEKTOR REAKCJA INNE objawy Podjte dziaania Czytelny podpis kontrolujcego
kontroli Nr / stan (stan zaworu) (imi i nazwisko)
1

PROTOK KONTROLI OKRESOWEJ Str. 27 / 32

Str. 28 / 32
 DATA Godz. DETEKTOR REAKCJA INNE objawy Podjte dziaania Czytelny podpis kontrolujcego
kontroli Nr / stan (stan zaworu) (imi i nazwisko)
9

10

11

12

13

14

15

16

PROTOK KONTROLI OKRESOWEJ Str. 29 / 32

Str. 30 / 32
 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KARTA REJESTRACYJNA PRODUKTU Data nabycia: 2 0

(dd-mm-rrrr)
Typ: Nr serii:
Wypenienie i odesanie karty rejestracyjnej produktu w cigu
Typ: Nr serii: 3 miesicy od daty nabycia na adres Producenta upowania
Typ: Nr serii:
Nabywc (tylko kocowego uytkownika) do uzyskania Rozszerzonej
Gwarancji Gazex na ww. produkt(y) oraz umoliwia uzyskanie
Typ: Nr serii: atrakcyjnych kuponw rabatowych na produkty i usugi oferowane
przez GAZEX. Rejestracji mona dokona wysyajc nn. kart lub
Typ: Nr serii: Kart Rejestracyjn zaczon do Karty Gwarancji Standardowej lub
elektronicznie przez Internet na stronie www.gazex.pl.
Typ: Nr serii:
Rejestracji bd podlega tylko karty czytelnie i cakowicie
Typ: Nr serii: wypenione. Przy jednoczesnej rejestracji wielu produktw naley
wypeni cakowicie tylko jedn kart i doczy pozostae karty z
Typ: Nr serii: wypenionymi rubrykami typu urzdzenia, numeru serii i daty nabycia.
Dane Uytkownika kocowego:
tel: fax:

e-mail:
nazwa, adres lub piecztka

Miejsce instalacji:

tel:
adres, budynek osoba odpowiedzialna nazwisko
Sposb instalacji (waciwe zakreli przez X):
we wasnym zakresie przez dystrybutora/dostawc przez instalatora innego ni dostawca
produktu produktu
Wyboru produktu dokonano na podstawie (waciwe zakreli przez X):
wasnych dowiadcze z polecenia przez innych uytkownikw informacji w informacji uzyskanych reklamy
produktami GAZEX produktw GAZEX Internecie na targach prasowej inne opis

Stopie satysfakcji z prezentacji produktu przed zakupem (w skali od 1-braku satysfakcji do 5 - penej satysfakcji):
dostpno materiaw
informacyjnych Uwagi
merytoryczna zawarto
materiaw informacyjnych Uwagi
Stopie satysfakcji (w skali 1 do 5):
ze sposobu realizacji
zamwienia/sprzeday Uwagi
z wyposaenia i instrukcji
obsugi Uwagi
z atwoci montau/
uruchomienia Uwagi

Str. 31 / 32
 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ --

Str. 32 / 32