%5,7,6+67$1'$5' %6(1,62


$

6SHFLILFDWLRQDQG
TXDOLILFDWLRQRIZHOGLQJ
SURFHGXUHVIRUPHWDOOLF
PDWHULDOV:HOGLQJ
SURFHGXUHWHVW
3DUW$UFDQGJDVZHOGLQJRIVWHHOVDQG
DUFZHOGLQJRIQLFNHODQGQLFNHODOOR\V

,&6


  
  

  


 

  


    !"#$%&&"'(%$%&%


 

 
     

 !!"#  ! $   % 
 !!&
% '   !!(   ! $ ) 


 !!"# !!(*%*  *$
    +   )%   ,-  
 %    + ,- '$' % '%' 
 + %-
), 
  $.+& +   ,-

   %  ,- $

&,/&,'  ),

 !!"#  !  
  $0*1&
/ + %%  %' '
2)%   %3 * 4,5$
 ) ,      %*   %3'
67W6!& +) %32) ,% 
& W  W$  2) ** ' 
%% ')     1) 
%% %* 2) !$) ,*
    +) 1)'1, -,
+%       )  $
 %   * )   %%
/ 896&:)% * ' * '
% )$
# ';    % %,,  
2)   % -$
),%   )  %)  %-1
% % $, %% % $
      
 

  

()   

@  / 
 
  *
), )  )  -
 
  <%-  6!# !!(   
   !!(* 

 '-/  /  # !!(

 =) !!

6!# !   

    ! * /
> 
     #  ! #+A A/1,
  )  ! $<), ,-


  ?   ! $   $

 *+, & ,& + %-& ,

 1,"*
-/

, -"x{\{

)HEUXDU\
", 1,"*
1,"*-
 ",


-x

}i

-iVvV>>`>vV>vi`}Vi`ivi>V
>i>7i`}Vi`ii*>\
V>`}>i`}
vii>`>Vi`}vVi>`Vi>-"x{
\{

iVvi>vV>``ij>i`i`>}i
i>j>j>i
ii`i>vV>
``ij>i`i`>}i*>i\-`>}iD
>Vi>}>`i>Vii`>}iD>V`iVii
>>}i`iVi-"x{\{

v`i}`+>vi}-Vi~iv>iv
i>Vi7ivvi-Vi~iv>iv}/i
\VL}i`>Vi~i-Bi`
VL}iVi~i Vi` Vii}i}i
-"x{\{

/ i>->`>`>>i`L
>

iLi>iL`Vi


i>,i}>V>iiV`v}} i>
->`>`i>v>>>>`>`>>i>1`>i>`LL}>V>iviiViVVi}V>>
>`>`>LiL>i`>V>i
i>-iVi>>>
iLi

/ i>->`>`iiivvV>i }]iV]i>
i>i>}>}i>`iL>>
`iiiLv>
iLi>}>}i>`vi`i
i>-iVi>>>i>i>>ivvV>
i

iLi>ii>>>`>`L`iv
>] i}]
]
iV,iLV]i>] >]>`]>Vi]
i>]iiVi]}>]Vi>`]i>`]>]>>]>>]iL}]>>] ii>`] >]*>`]*}>]->>]
-i>]->]-i`i]-i>`>`1i`}`

1,"*

"// ", -/

,<
/"

"/ 1,"*  ",
-
/"
1,"*-
 - "/ 4, ",1 

>>}ii
ii\i`i->>] x i

^{

}vi>>v>`L>i>iii` ,iv -"x{\{\
``iv
>>iLi
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

i`

7KLV GRFXPHQW (1 ,62  KDV EHHQ SUHSDUHG E\ 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17&  :HOGLQJ WKH
VHFUDWDULDW RI ZKLFK LV KHOG E\ '6 LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 7HFKQLFDO &RPPLWWHH ,627&  :HOGLQJ DQG DOOLHG
SURFHVVHV

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUG HLWKHU E\ SXEOLFDWLRQRI DQLGHQWLFDO WH[W RU

E\ HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVW E\ 'HFHPEHU DQG FRQIOLFWLQJ QDWLRQDO VWDQGDUGV VKDOO EH ZLWKGUDZQ DW WKH ODWHVW
E\ 'HFHPEHU

7KLVGRFXPHQWUHSODFHV(1

7KLV GRFXPHQWKDV EHHQSUHSDUHGXQGHUDPDQGDWHJLYHQWR&(1E\WKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQDQGWKH(XURSHDQ

)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQDQGVXSSRUWVHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRI(8'LUHFWLYHV

)RU UHODWLRQVKLS ZLWK (8 'LUHFWLYHV VHH LQIRUPDWLYH DQQH[HV =% DQG =& ZKLFK DUH DQ LQWHJUDO SDUW RI WKLV
GRFXPHQW

$QQH[ $LV LQIRUPDWLYH

$FFRUGLQJ WR WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV RUJDQL]DWLRQV RI WKH IROORZLQJ
FRXQWULHV DUHERXQGWR LPSOHPHQW WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG $XVWULD %HOJLXP &\SUXV &]HFK 5HSXEOLF 'HQPDUN
(VWRQLD)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH+XQJDU\,FHODQG,UHODQG,WDO\/DWYLD /LWKXDQLD/X[HPERXUJ0DOWD
1HWKHUODQGV 1RUZD\3RODQG3RUWXJDO6ORYDNLD6ORYHQLD6SDLQ 6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP

)RUHZRUG>i`i

7KLV GRFXPHQW (1 ,62 $ KDV EHHQ SUHSDUHG E\ 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17& 
:HOGLQJWKHVHFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\',1LQFROODERUDWLRQZLWK7HFKQLFDO&RPPLWWHH,627& :HOGLQJ
DQGDOOLHGSURFHVVHV

7KLV $PHQGPHQW WR WKH (XURSHDQ 6WDQGDUG (1 ,62  VKDOO EH JLYHQ WKH VWDWXV RI D QDWLRQDO VWDQGDUG
HLWKHU E\ SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWH[W RUE\ HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\ $XJXVWDQGFRQIOLFWLQJ QDWLRQDO
VWDQGDUGVVKDOOEH ZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\ $XJXVW

$WWHQWLRQLVGUDZQWRWKHSRVVLELOLW\WKDWVRPHRIWKHHOHPHQWVRIWKLV GRFXPHQWPD\EHWKHVXEMHFWRISDWHQWULJKWV
&(1>DQGRU&(1(/(&@VKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRULGHQWLI\LQJDQ\RU DOOVXFKSDWHQWULJKWV

7KLVGRFXPHQWKDVEHHQSUHSDUHGXQGHUDPDQGDWHJLYHQWR&(1E\WKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQDQGWKH(XURSHDQ
)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQDQGVXSSRUWVHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRI(&'LUHFWLYHV

)RU UHODWLRQVKLS ZLWK (& 'LUHFWLYHV VHH QRUPDWLYH $QQH[ =$ DQG LQIRUPDWLYH $QQH[HV =% DQG =& ZKLFK DUH
LQWHJUDOSDUWRI WKLV GRFXPHQW

$FFRUGLQJ WR WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV RUJDQL]DWLRQV RI WKH IROORZLQJ
FRXQWULHV DUH ERXQG WR LPSOHPHQW WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG $XVWULD %HOJLXP %XOJDULD &\SUXV &]HFK .lOY`
'HQPDUN (VWRQLD )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH +XQJDU\ ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /DWYLD @@`
/X[HPERXUJ 0DOWD 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RODQG 3RUWXJDO 5RPDQLD 6ORYDNLD 6ORYHQLD 6SDLQ /lcl`
6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP

 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

Foreword to amendment A2
This document (EN ISO 15614-1:2004/A2:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44
"Welding and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 Welding the
secretariat of which is held by DIN.

This Amendment to the European Standard EN ISO 15614:2004 shall be given the status of a national
standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2012, and
conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2012.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZB, ZC, which are an integral part of this
document.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 15614-1:2004/Amd 2:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 15614-1:2004/A2:2012
without any modification.

BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

SDJH
`V
-Vi
>iiviiVi {
/i>``ivx
{ *i>i`}Vi`iiVvV>7*- x
x 7i`}Vi`ii x
/iiVix
ii>x
->i>``iviiVix
7i`}viiVi
>>>`i}
ivi}
V>>`>}vi iVi
`iVii}x
{ iVii}x
x
VVi>Viiin
,ii}n
n ,>}iv>vV>
n ii>
n ,i>i`i>v>Vi
n ,i>i`i>i>i>
n{
>i`}Vi`i
nx -iVvVVii x
7i`}Vi`i>vV>iV`7*+,

i
LQIRUPDWLYH 7i`}*Vi`i+>vV>,iV`v7*+,

i<
QRUPDWLYH
i`}i>>>` i> ->`>`vVi>i >i
}iii

i< LQIRUPDWLYH
>iv i>->`>`>``i}ii>iiii
v 1`iVi

i<
,QIRUPDWLYH
>iv i> ->`>`>``i}ii> iii
iv 1`iVi

 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

`V
$OOQHZZHOGLQJSURFHGXUHWHVWV DUHWREHFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWKWKLVVWDQGDUGIURPWKHGDWHRILWV LVVXH

+RZHYHU WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG GRHV QRW LQYDOLGDWH SUHYLRXV ZHOGLQJ SURFHGXUH WHVWV PDGH WR IRUPHU QDWLRQDO
VWDQGDUGVRUVSHFLILFDWLRQV RUSUHYLRXV LVVXHVRIWKLVVWDQGDUG

:KHUHDGGLWLRQDOWHVWVKDYHWREHFDUULHGRXWWRPDNHWKHTXDOLILFDWLRQWHFKQLFDOO\ HTXLYDOHQWLWLVRQO\ QHFHVVDU\ WR

GRWKHDGGLWLRQDOWHVWVRQDWHVWSLHFHZKLFKVKRXOGEHPDGHLQDFFRUGDQFHZLWKWKLVVWDQGDUG

-Vi
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LV SDUW RI D VHULHV RI VWDQGDUGV GHWDLOV RI WKLV VHULHV DUH JLYHQ LQ (1 ,62 
DQQH[$

7KLVVWDQGDUGVSHFLILHVKRZDSUHOLPLQDU\ ZHOGLQJSURFHGXUHVSHFLILFDWLRQLVTXDOLILHGE\ ZHOGLQJSURFHGXUHWHVWV

7KLVVWDQGDUGGHILQHVWKHFRQGLWLRQVIRUWKHH[HFXWLRQRI ZHOGLQJSURFHGXUHWHVWVDQGWKHUDQJHRITXDOLILFDWLRQIRU
ZHOGLQJSURFHGXUHVIRUDOOSUDFWLFDOZHOGLQJRSHUDWLRQVZLWKLQWKHUDQJHRIYDULDEOHV OLVWHGLQFODXVH

7HVWV VKDOO EH FDUULHG RXW LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKLV VWDQGDUG $GGLWLRQDO WHVWV PD\ EH UHTXLUHG E\ DSSOLFDWLRQ
VWDQGDUGV

7KLV VWDQGDUGDSSOLHVWRWKHDUFDQGJDV ZHOGLQJ RIVWHHOVLQDOO SURGXFWIRUPVDQGWKH DUFZHOGLQJRIQLFNHODQG

QLFNHODOOR\VLQDOOSURGXFWIRUPV

$UFDQGJDV ZHOGLQJDUHFRYHUHGE\WKHIROORZLQJSURFHVVHVLQDFFRUGDQFH ZLWK (1 ,62 

  PDQXDOPHWDODUFZHOGLQJPHWDODUFZHOGLQJZLWKFRYHUHGHOHFWURGH

 VHOIVKLHOGHGWXEXODUFRUHGDUFZHOGLQJ

 VXEPHUJHGDUFZHOGLQJ

  PHWDOLQHUWJDV ZHOGLQJ0,* ZHOGLQJ

  PHWDODFWLYHJDV ZHOGLQJ0$* ZHOGLQJ

 WXEXODUFRUHGPHWDODUF ZHOGLQJZLWKDFWLYHJDVVKLHOG

 WXEXODUFRUHGPHWDODUF ZHOGLQJZLWKLQHUWJDVVKLHOG

 WXQJVWHQLQHUWJDVDUF ZHOGLQJ7,* ZHOGLQJ

 SODVPDDUFZHOGLQJ

 R[\DFHW\OHQHZHOGLQJ

7KHSULQFLSOHVRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGPD\EHDSSOLHGWRRWKHUIXVLRQZHOGLQJSURFHVVHV

3
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

>iiviiVi
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E\ GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV 7KHVH
QRUPDWLYHUHIHUHQFHV DUH FLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWH[WDQGWKH SXEOLFDWLRQVDUH OLVWHGKHUHDIWHU)RU
GDWHG UHIHUHQFHV VXEVHTXHQW DPHQGPHQWV WR RU UHYLVLRQV RI DQ\ RI WKHVH SXEOLFDWLRQV DSSO\ WR WKLV (XURSHDQ
6WDQGDUGRQO\ ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE\ DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRI WKH
SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHVLQFOXGLQJDPHQGPHQWVLQFOXGLQJDPHQGPHQWV

7H[WGHOHWHG

(11RQGHVWUXFWLYHWHVWLQJ3HQHWUDQWWHVWLQJ3DUW*HQHUDO SULQFLSOHV
(1 'HVWUXFWLYHWHVWVRQZHOGVLQPHWDOOLFPDWHULDOV,PSDFWWHVWV7HVWVSHFLPHQORFDWLRQQRWFKRULHQWDWLRQ
DQGH[DPLQDWLRQ
(1'HVWUXFWLYHWHVWVRQZHOGVLQPHWDOOLFPDWHULDOV7UDQVYHUVHWHQVLOHWHVW
(1'HVWUXFWLYHWHVWVRQZHOGVLQPHWDOOLFPDWHULDOV%HQGWHVWV
(11RQGHVWUXFWLYHH[DPLQDWLRQRIIXVLRQZHOGV9LVXDOH[DPLQDWLRQ
(1:HOGLQJ5HFRPPHQGDWLRQVIRUZHOGLQJRIPHWDOOLFPDWHULDOV3DUW*HQHUDOJXLGDQFHIRU DUFZHOGLQJ
(1'HVWUXFWLYH WHVWVRQ ZHOGVLQPHWDOOLFPDWHULDOV+DUGQHVVWHVWLQJ3DUW +DUGQHVVWHVWRQDUF
ZHOGHGMRLQWV
(11RQGHVWUXFWLYHH[DPLQDWLRQRIZHOGV 0DJQHWLFSDUWLFOHH[DPLQDWLRQRIZHOGV
(1'HVWUXFWLYH WHVWVRQ ZHOGVLQPHWDOOLFPDWHULDOV0DFURVFRSLFDQGPLFURVFRSLFH[DPLQDWLRQ RIZHOGV
(1 :HOGLQJSHUVRQQHO$SSURYDOWHVWLQJRIZHOGLQJRSHUDWRUVIRUIXVLRQZHOGLQJDQGUHVLVWDQFHZHOGVHWWHUV
IRUIXOO\PHFKDQL]HGDQGDXWRPDWLFZHOGLQJRIPHWDOOLFPDWHULDOV
(11RQGHVWUXFWLYHH[DPLQDWLRQRIZHOGV5DGLRJUDSKLFH[DPLQDWLRQRIZHOGHGMRLQWV
(11RQGHVWUXFWLYHH[DPLQDWLRQRIZHOGV8OWUDVRQLF H[DPLQDWLRQRIZHOGHGMRLQWV

 (11RQGHVWUXFWLYHH[DPLQDWLRQRIZHOGV*HQHUDOUXOHVIRUPHWDOOLFPDWHULDOV
,62:HOGLQJDQGDOOLHGSURFHVVHV1RPHQFODWXUHRISURFHVVHVDQGUHIHUHQFHQXPEHUV
,62  :HOGLQJ  )XVLRQZHOGHG MRLQWV LQ VWHHO QLFNHO WLWDQLXP DQG WKHLU DOOR\V EHDP ZHOGLQJ
H[FOXGHG4XDOLW\OHYHOV IRULPSHUIHFWLRQV
,62:HOGV:RUNLQJSRVLWLRQV'HILQLWLRQVRIDQJOHVRIVORSHDQG URWDWLRQ
,62 4XDOLILFDWLRQWHVWRIZHOGHUV)XVLRQZHOGLQJ3DUW6WHHOV
,62$SSURYDOWHVWLQJRIZHOGHUV)XVLRQZHOGLQJ3DUW1LFNHODQGQLFNHODOOR\V
,62:HOGLQJFRQVXPDEOHV*DVHV DQGJDV PL[WXUHVIRUIXVLRQZHOGLQJ DQGDOOLHGSURFHVVHV
,626SHFLILFDWLRQDQGTXDOLILFDWLRQRIZHOGLQJSURFHGXUHVIRU PHWDOOLFPDWHULDOV*HQHUDOUXOHV
,6275 :HOGLQJ*XLGHOLQHVIRUD PHWDOOLFPDWHULDOVJURXSLQJV\VWHP
,62  6SHFLILFDWLRQ DQG TXDOLILFDWLRQ RI ZHOGLQJ SURFHGXUHV IRU PHWDOOLF PDWHULDOV  :HOGLQJ
SURFHGXUHVSHFLILFDWLRQ 3DUW$UFZHOGLQJ
,62  6SHFLILFDWLRQ DQG TXDOLILFDWLRQ RI ZHOGLQJ SURFHGXUHV IRU PHWDOOLF PDWHULDOV  :HOGLQJ
SURFHGXUHVSHFLILFDWLRQ 3DUW*DVZHOGLQJ
,62  6SHFLILFDWLRQ DQG TXDOLILFDWLRQ RI ZHOGLQJ SURFHGXUHV IRU PHWDOOLF PDWHULDOV  4XDOLILFDWLRQ
EDVHGRQSUHSURGXFWLRQZHOGLQJ WHVW

4
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

/i>``iv
)RUWKHSXUSRVHV RIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGWKHWHUPVDQGGHILQLWLRQVJLYHQLQ(1 ,62 DSSO\

{ *i> i`}Vi`iiVvV>7*-
7KH SUHOLPLQDU\ ZHOGLQJ SURFHGXUH VSHFLILFDWLRQ VKDOO EH SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK SU(1 ,62  RU
(1,62

x 7i`}Vi`ii
7KHZHOGLQJDQGWHVWLQJRIWHVWSLHFHVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWKFODXVHV DQG

7KH ZHOGHU RU ZHOGLQJ RSHUDWRU ZKR XQGHUWDNHV WKH ZHOGLQJ SURFHGXUH WHVW VDWLVIDFWRULO\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKLV
VWDQGDUGLVTXDOLILHGIRUWKHDSSURSULDWHUDQJHRITXDOLILFDWLRQDFFRUGLQJWRSU(1 ,62 RU (1,62 RU
(1SURYLGLQJWKDWWKHUHOHYDQWWHVWLQJUHTXLUHPHQWVDUHPHW

/iiVi

ii>

7KH ZHOGHG MRLQW WR ZKLFK WKH ZHOGLQJ SURFHGXUH ZLOO UHODWH LQ SURGXFWLRQ VKDOO EH UHSUHVHQWHG E\ PDNLQJ D
VWDQGDUGL]HG WHVW SLHFH RU SLHFHV DV VSHFLILHG LQ  :KHUH WKH SURGXFWLRQMRLQW JHRPHWU\ UHTXLUHPHQWV GR QRW
UHSUHVHQWWKHVWDQGDUGL]HGWHVWSLHFHVDVVKRZQLQWKLVVWDQGDUGWKHXVHRI(1 ,62 VKDOOEHUHTXLUHG

->i>``iv iiVi

7KHOHQJWKRU QXPEHURIWHVWSLHFHVVKDOOEHVXIILFLHQWWRDOORZ DOOUHTXLUHGWHVWVWREHFDUULHGRXW

$GGLWLRQDO WHVW SLHFHV RU ORQJHU WHVW SLHFHV WKDQ WKH PLQLPXP VL]H PD\ EH SUHSDUHG LQ RUGHU WR DOORZ IRU H[WUD
DQGRUIRUUHWHVWLQJVSHFLPHQVVHH

)RUDOOWHVW SLHFHV H[FHSWEUDQFKFRQQHFWLRQVVHH)LJXUHDQGILOOHWZHOGV VHH)LJXUH WKHPDWHULDO WKLFNQHVV W

VKDOOEHWKHVDPHIRUERWKSODWHVSLSHVWREH ZHOGHG

,IUHTXLUHGE\ WKHDSSOLFDWLRQVWDQGDUGWKHGLUHFWLRQRISODWHUROOLQJVKDOOEHPDUNHGRQWKHWHVWSLHFHZKHQ LPSDFW

WHVWVDUHUHTXLUHGWREHWDNHQLQWKH+HDW$IIHFWHG=RQH+$=

7KH WKLFNQHVV DQGRU SLSH RXWVLGH GLDPHWHU RI WKH WHVW SLHFHV VKDOO EH VHOHFWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK  WR


7KHVKDSHDQGPLQLPXPGLPHQVLRQVRIWKHWHVW SLHFHVKDOOEHDVIROORZV

>ivii>

7KHWHVWSLHFHVKDOOEHSUHSDUHGLQDFFRUGDQFHZLWK)LJXUH

ivii>

7KHWHVWSLHFHVKDOOEHSUHSDUHGLQDFFRUGDQFHZLWK)LJXUH

127( 7KHZRUGSLSHDORQHRULQFRPELQDWLRQLVXVHGWRPHDQSLSHWXEHRUKROORZVHFWLRQ

5
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

7KHWHVWSLHFHVKDOOEHSUHSDUHGLQDFFRUGDQFHZLWK)LJXUH

7KLV PD\EHXVHGIRU IXOO\ SHQHWUDWHGEXWWZHOGV RU ILOOHWZHOGV

{ >VViV

 
 

 
    

  

7KLV PD\ EHXVHGIRUIXOO\SHQHWUDWHGMRLQWVVHWRQRUVHWLQRUVHWWKURXJKMRLQWDQGIRUILOOHW ZHOGV

7i`}v iiVi

3UHSDUDWLRQDQGZHOGLQJRI WHVW SLHFHVVKDOOEHFDUULHGRXW LQDFFRUGDQFH ZLWKWKHS:36DQGXQGHUWKHJHQHUDO

FRQGLWLRQV RI ZHOGLQJ LQ SURGXFWLRQ ZKLFK WKH\ VKDOO UHSUHVHQW :HOGLQJ SRVLWLRQV DQG OLPLWDWLRQV IRU WKH DQJOH RI
VORSHDQG URWDWLRQRI WKHWHVW SLHFHVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK(1 ,62,IWDFNZHOGVDUHWREHIXVHGLQWRWKH
ILQDOMRLQWWKH\VKDOOEHLQFOXGHGLQWKHWHVW SLHFH

:HOGLQJDQGWHVWLQJRIWKHWHVW SLHFHVVKDOOEHZLWQHVVHGE\DQH[DPLQHURUDQH[DPLQLQJERG\

6
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

i

 -RLQWSUHSDUDWLRQDQGILWXSDVGHWDLOHGLQWKHSUHOLPLQDU\:HOGLQJ3URFHGXUH6SHFLILFDWLRQS:36

D0LQLPXPYDOXHPP

E 0LQLPXPYDOXHPP

W0DWHULDOWKLFNQHVV

}ip/iiViv>L>ivii>

7
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

i

 -RLQWSUHSDUDWLRQDQGILWXSDVGHWDLOHGLQWKHSUHOLPLQDU\:HOGLQJ3URFHGXUH6SHFLILFDWLRQS:36

D 0LQLPXPYDOXH PP

'2XWVLGHSLSHGLDPHWHU

W0DWHULDOWKLFNQHVV

}ip/iiViv>Livii>

i
 -RLQWSUHSDUDWLRQDQGILWXSDVGHWDLOHGLQWKHSUHOLPLQDU\:HOGLQJ3URFHGXUH6SHFLILFDWLRQS:36
D 0LQLPXPYDOXHPP
E 0LQLPXPYDOXHPP
W 0DWHULDOWKLFNQHVV

}ip/iiViv>/

8
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

i

 -RLQWSUHSDUDWLRQDQGILWXSDVGHWDLOHGLQWKHSUHOLPLQDU\ :HOGLQJ3URFHGXUH6SHFLILFDWLRQS:36

 %UDQFKDQJOH
D 0LQLPXPYDOXHPP
' 2XWVLGHGLDPHWHURIWKHPDLQSLSH
W 0DLQSLSHPDWHULDOWKLFNQHVV
' 2XWVLGHGLDPHWHURIWKHSLSH
W %UDQFKSLSHPDWHULDOWKLFNQHVV

}i{p/iiViv>L>VViV

>>>`i}

iv i}

7HVWLQJLQFOXGHVERWKQRQGHVWUXFWLYHWHVWLQJ1'7DQGGHVWUXFWLYH WHVWLQJZKLFK VKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

UHTXLUHPHQWVRI7DEOH

$QDSSOLFDWLRQVWDQGDUGPD\VSHFLI\ DGGLWLRQDOWHVWVHJ

+ ORQJLWXGLQDOZHOGWHQVLOHWHVW

+ DOO ZHOGPHWDOEHQGWHVW

+ FRUURVLRQWHVWV

+ FKHPLFDODQDO\VLV
9
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

+ PLFURH[DPLQDWLRQ

+ GHOWDIHUULWHH[DPLQDWLRQ

+ FUXFLIRUPWHVW

127( 6SHFLILF VHUYLFHPDWHULDORUPDQXIDFWXULQJFRQGLWLRQVPD\UHTXLUHPRUHFRPSUHKHQVLYHWHVWLQJWKDQLVVSHFLILHGE\

WKLVVWDQGDUGLQRUGHU WRJDLQPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDYRLGUHSHDWLQJWKHZHOGLQJSURFHGXUHWHVWDWDODWHUGDWHMXVWWRREWDLQ
DGGLWLRQDOWHVWGDWD

10
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

/>Lip >> >`i}viiiVi

/iiVi /ivi ivi} i

%XWWMRLQWZLWKIXOO 9LVXDO  
SHQHWUDWLRQ)LJXUH
5DGLRJUDSKLF RUXOWUDVRQLF  D
DQG)LJXUH
6XUIDFHFUDFNGHWHFWLRQ  E

7UDQVYHUVHWHQVLOHWHVW VSHFLPHQV 

7UDQVYHUVHEHQGWHVW VSHFLPHQV F

,PSDFWWHVW VHWV G

+DUGQHVVWHVW UHTXLUHG H

0DFURVFRSLFH[DPLQDWLRQ VSHFLPHQ 

7 MRLQWZLWKIXOO 9LVXDO  I

SHQHWUDWLRQ)LJXUH EDQGI
6XUIDFHFUDFNGHWHFWLRQ 
%UDQFKFRQQHFWLRQZLWK
8OWUDVRQLFRUUDGLRJUDSKLF  DI DQGJ
IXOOSHQHWUDWLRQ
+DUGQHVVWHVW UHTXLUHG HDQGI
)LJXUH
0DFURVFRSLFH[DPLQDWLRQ VSHFLPHQV I

)LOOHWZHOGV)LJXUH 9LVXDO  I

DQG)LJXUH EDQGI
6XUIDFHFUDFNGHWHFWLRQ 
+DUGQHVVWHVW UHTXLUHG HDQGI

0DFURVFRSLFH[DPLQDWLRQ VSHFLPHQV I

D 8OWUDVRQLFWHVWLQJVKDOOQRWEHXVHGIRU WPPDQGQRWIRUPDWHULDOJURXSVWR
E 3HQHWUDQWWHVWLQJRUPDJQHWLFSDUWLFOHWHVWLQJ)RUQRQPDJQHWLFPDWHULDOVSHQHWUDQWWHVWLQJ
F )RUEHQGWHVWVVHH
G VHW LQWKHZHOGPHWDODQGVHWLQWKH+$=IRUPDWHULDOV!PP WKLFNDQGKDYLQJVSHFLILHGLPSDFWSURSHUWLHV
$SSOLFDWLRQVWDQGDUGV PD\ UHTXLUHLPSDFWWHVWLQJ EHORZ PP WKLFN 7KHWHVWLQJWHPSHUDWXUHVKDOOEHFKRVHQE\ WKH
PDQXIDFWXUHU ZLWK UHJDUG WR WKH DSSOLFDWLRQ RU DSSOLFDWLRQ VWDQGDUG EXW QHHG QRW EH ORZHU WKDQ WKH SDUHQW PHWDO
VSHFLILFDWLRQ )RUDGGLWLRQDOWHVWVVHH
H 1RWUHTXLUHGIRUSDUHQWPHWDOVVXEJURXSDQGJURXSVWR
I 7HVWVDVGHWDLOHGGRQRWSURYLGHLQIRUPDWLRQRQWKHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIWKHMRLQW:KHUHWKHVHSURSHUWLHV DUH
UHOHYDQWWRWKHDSSOLFDWLRQDQDGGLWLRQDOTXDOLILFDWLRQVKDOODOVREHKHOGHJDEXWWZHOGTXDOLILFDWLRQ
J )RURXWVLGHGLDPHWHUqPPQR XOWUDVRQLFWHVWLVUHTXLUHG
)RU RXWVLGH GLDPHWHU ! PP DQG ZKHUH LW LV QRW WHFKQLFDOO\ SRVVLEOH WR FDUU\ RXW XOWUDVRQLF H[DPLQDWLRQ D
UDGLRJUDSKLFH[DPLQDWLRQVKDOOEHFDUULHGRXWSURYLGHGWKDWWKHMRLQWFRQILJXUDWLRQZLOODOORZPHDQLQJIXOUHVXOWV

V>>`>}viiVi

7HVWVSHFLPHQVVKDOOEHWDNHQLQDFFRUGDQFHZLWK)LJXUHVDQG

7HVWVSHFLPHQVVKDOOEHWDNHQDIWHUDOOQRQGHVWUXFWLYHWHVWLQJ1'7 KDV EHHQFDUULHGRXWDQGZKLFK KDV SDVVHG

WKHUHOHYDQWLQVSHFWLRQFULWHULDIRUWKH1'7PHWKRGVXVHG

,W LV DFFHSWDEOH WR WDNH WKH WHVW VSHFLPHQV IURP ORFDWLRQV DYRLGLQJ DUHDV ZKLFK KDYH LPSHUIHFWLRQV ZLWKLQ WKH
DFFHSWDQFHOLPLWVIRUWKH1'7PHWKRGVXVHG

11
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

i

 'LVFDUG PP

 :HOGLQJGLUHFWLRQ

 $UHDIRU
WHQVLOHWHVWVSHFLPHQ
EHQGWHVWVSHFLPHQV

 $UHDIRU
LPSDFWDQGDGGLWLRQDOWHVW
VSHFLPHQVLIUHTXLUHG

 $UHDIRU
WHQVLOHWHVWVSHFLPHQ
EHQGWHVWVSHFLPHQV

 $UHDIRU
PDFURWHVWVSHFLPHQ
KDUGQHVVWHVWVSHFLPHQ

127( 1RWWRVFDOH

}ixpV>viiViv >L>i

12
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

i

 7RSRIIL[HGSLSH

 $UHDIRU
WHQVLOHWHVWVSHFLPHQ
EHQGWHVWVSHFLPHQV

 $UHDIRU
LPSDFWDQGDGGLWLRQDOWHVW
VSHFLPHQVLIUHTXLUHG

 $UHDIRU
WHQVLOHWHVWVSHFLPHQ
EHQGWHVWVSHFLPHQV

 $UHDIRU
PDFURWHVWVSHFLPHQ
KDUGQHVVWHVWVSHFLPHQ

127( 1RWWRVFDOH

}ipV>viiViv >Li

13
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

i

 'LVFDUG PP

 0DFURWHVWVSHFLPHQ

 0DFURDQGKDUGQHVVWHVWVSHFLPHQ

 :HOGLQJGLUHFWLRQ

}ipV>viiVi >/

14
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

i

 0DFURDQGKDUGQHVVWHVWVSHFLPHQWREHWDNHQ
LQSRVLWLRQ$
 0DFURWHVWVSHFLPHQLQSRVLWLRQ%

 %UDQFKDQJOH

}inpV>viiViv >L>VViV>vii`i

`iVii}

$OOQRQGHVWUXFWLYHWHVWLQJLQDFFRUGDQFHZLWKDQG7DEOHVKDOOEHFDUULHGRXWRQWKHWHVW SLHFHV SULRU WRFXWWLQJ

RI WKH WHVW VSHFLPHQV $Q\ SRVWZHOG KHDW WUHDWPHQW WKDW LV VSHFLILHG VKDOO EH FRPSOHWHG SULRU WR QRQGHVWUXFWLYH
WHVWLQJ

)RUPDWHULDOVWKDWDUHVXVFHSWLEOHWRK\GURJHQLQGXFHGFUDFNLQJDQGZKHUHQR SRVWKHDWLQJ RU QRSRVWZHOG KHDW

WUHDWPHQWLVVSHFLILHGQRQGHVWUXFWLYHWHVWLQJVKRXOGEHGHOD\HG

'HSHQGLQJXSRQMRLQWJHRPHWU\PDWHULDOVDQGWKHUHTXLUHPHQWVIRUZRUNWKH1'7VKDOOEHFDUULHGRXWDV UHTXLUHG
LQ 7DEOH  LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 YLVXDO H[DPLQDWLRQ (1  UDGLRJUDSKLF WHVWLQJ (1  XOWUDVRQLF
WHVWLQJ(1SHQHWUDQWWHVWLQJ DQG(1PDJQHWLFSDUWLFOHWHVWLQJ

{iVii}

{ ii>

7KHH[WHQWRIWHVWLQJVKDOOEHDVUHTXLUHGE\7DEOH

{ />iiiii

6SHFLPHQVDQGWHVWLQJIRUWUDQVYHUVHWHQVLOHWHVWLQJIRUEXWWMRLQWVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK(1 

)RU SLSHV ! PP RXWVLGH GLDPHWHU WKH H[FHVV ZHOG PHWDO VKDOO EH UHPRYHG RQ ERWK IDFHV WR JLYH WKH WHVW
VSHFLPHQDWKLFNQHVVHTXDOWRWKH ZDOOWKLFNQHVVRIWKHSLSH

)RUSLSHVq PP RXWVLGHGLDPHWHUDQGZKHQIXOO VHFWLRQVPDOOGLDPHWHUSLSHVDUHXVHGWKHH[FHVV ZHOGPHWDO

PD\EHOHIWXQGUHVVHGRQWKHLQVLGHVXUIDFHRIWKHSLSH

15
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

7KHWHQVLOHVWUHQJWKRIWKHWHVWVSHFLPHQVKDOOQRWEHOHVVWKDQWKHFRUUHVSRQGLQJ VSHFLILHG PLQLPXP YDOXHIRU WKH

SDUHQWPHWDOXQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGSULRUWRWHVWLQJ

)RU GLVVLPLODU SDUHQWPHWDOMRLQWVWKHWHQVLOHVWUHQJWKVKDOOQRWWREHOHVVWKDQWKHPLQLPXPYDOXHVSHFLILHGIRUWKH

SDUHQWPDWHULDOKDYLQJWKHORZHVWWHQVLOHVWUHQJWK

{ i` i

6SHFLPHQVDQGWHVWLQJIRUEHQGWHVWLQJIRUEXWWMRLQWVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK(1 

)RU WKLFNQHVVHV PP WZRURRWDQGWZRIDFHEHQGWHVWVSHFLPHQVVKDOOEHWHVWHG)RUWKLFNQHVVHV ePPIRXU

VLGHEHQGVSHFLPHQVDUHUHFRPPHQGHGLQVWHDGRIURRWDQGIDFHEHQGWHVWV

)RU GLVVLPLODU PHWDO MRLQWV RU KHWHURJHQHRXV EXWW MRLQW LQ SODWHV RQH URRW DQG RQH IDFH ORQJLWXGLQDO EHQG WHVW
VSHFLPHQPD\ EHXVHGLQVWHDGRIIRXUWUDQVYHUVHEHQGWHVWV

7KHGLDPHWHURIWKHIRUPHURUWKHLQQHUUROOHUVKDOOEHWDQGWKHEHQGLQJDQJOHVKDOOEHOIRUSDUHQWPHWDOZLWK
HORQJDWLRQ$ e)RUSDUHQWPHWDOZLWKHORQJDWLRQ$ WKHIROORZLQJIRUPXODVKDOOEHDSSOLHG

`Y
y v



ZKHUH

` LVWKHGLDPHWHURIWKHIRUPHURUWKHLQQHUUROOHU

LVWKHWKLFNQHVVRIWKHEHQGWHVWVSHFLPHQ

LVWKHPLQLPXPWHQVLOHHORQJDWLRQUHTXLUHGE\ WKHPDWHULDOVSHFLILFDWLRQ

'XULQJWHVWLQJWKHWHVWVSHFLPHQVVKDOOQRWUHYHDODQ\RQHVLQJOH IODZ !PP LQDQ\GLUHFWLRQ)ODZV DSSHDULQJDW

WKHFRUQHUVRIDWHVWVSHFLPHQGXULQJWHVWLQJVKDOOEHLJQRUHGLQWKHHYDOXDWLRQ

{{ >VVVi>>

7KH WHVW VSHFLPHQ VKDOO EH SUHSDUHG DQG HWFKHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1  RQ RQH VLGH WR FOHDUO\ UHYHDO WKH
IXVLRQOLQHWKH+$= DQGWKHEXLOGXSRIWKHUXQV

7KHPDFURVFRSLFH[DPLQDWLRQVKDOOLQFOXGHXQDIIHFWHGSDUHQWPHWDODQGVKDOOEHUHFRUGHGE\ DWOHDVWRQHPDFUR
UHSURGXFWLRQSHU SURFHGXUHWHVW

7KHDFFHSWDQFHOHYHOVVKDOOEHLQDFFRUGDQFH ZLWK

{x >Vi}

7HVWVSHFLPHQVDQGWHVWLQJIRU LPSDFWWHVWVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKLVVWDQGDUGIRUORFDWLRQRIVSHFLPHQV DQG

WHPSHUDWXUHRIWHVWLQJDQGZLWK(1 IRUGLPHQVLRQVDQGWHVWLQJ

)RU ZHOG PHWDO WHVW VSHFLPHQ W\SH 9:7 9 &KDUS\ 9QRWFK  :  QRWFK LQ ZHOG PHWDO  7  QRWFK WKURXJK WKH
WKLFNQHVV DQG IRU +$= VSHFLPHQ W\SH 9+7 9  &KDUS\ 9QRWFK  + QRWFK LQ KHDW DIIHFWHG ]RQH  7  QRWFK
WKURXJK WKH WKLFNQHVV VKDOO EH XVHG )URP HDFK VSHFLILHG ORFDWLRQ HDFK VHW VKDOO EH FRPSULVHG RI WKUHH
VSHFLPHQV

6SHFLPHQV ZLWK &KDUS\ 9QRWFK VKDOO EH XVHG DQG VDPSOHG IURP D PD[LPXP RI PP EHORZ WKH VXUIDFH RI WKH
SDUHQWPHWDODQGWUDQVYHUVHWRWKH ZHOG

,QWKH+$=WKHQRWFKVKDOOEHDWPPWRPP IURPWKHIXVLRQOLQHDQGLQWKHZHOGPHWDOWKHQRWFKVKDOO EHDWWKH

ZHOGFHQWUHOLQH

16
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

)RU WKLFNQHVVHV !PP WZRDGGLWLRQDOVHWV RIVSHFLPHQVVKDOOEHWDNHQRQHIURPWKHZHOGPHWDODQGRQHIURP

WKH+$=DWWKHPLGWKLFNQHVVRULQWKHURRWDUHDRIWKHZHOG

7KHDEVRUEHGHQHUJ\ VKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHDSSURSULDWHSDUHQWPDWHULDOVWDQGDUGXQOHVVPRGLILHGE\WKH
DSSOLFDWLRQVWDQGDUG7KHDYHUDJH YDOXHRIWKH WKUHHVSHFLPHQVVKDOOPHHW WKH VSHFLILHG UHTXLUHPHQWV )RU HDFK
QRWFKORFDWLRQRQH LQGLYLGXDOYDOXHPD\EHEHORZ WKHPLQLPXP DYHUDJH YDOXHVSHFLILHGSURYLGHGWKDWLWLV QRWOHVV
WKDQRI WKDWYDOXH

)RUGLVVLPLODUPHWDOMRLQWV LPSDFWWHVWVVKDOOEHFDUULHGRXWRQVSHFLPHQVIURPHDFK+$=LQHDFKSDUHQWPHWDO

:KHUHPXOWLSOHZHOGLQJSURFHVVHVDUH TXDOLILHGLQDVLQJOHWHVWSLHFH LPSDFWWHVWVSHFLPHQVVKDOOEH WDNHQIURP

WKHZHOGPHWDODQG+$=WKDWLQFOXGHHDFKSURFHVV

{ >`ii}

9LFNHUV KDUGQHVV WHVWLQJ ZLWK D ORDG RI +9 VKDOO EH SHUIRUPHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1  +DUGQHVV
PHDVXUHPHQWV VKDOOEHWDNHQLQ WKH ZHOG WKH KHDW DIIHFWHG ]RQHV DQG WKH SDUHQW PHWDO LQ RUGHU WR HYDOXDWH WKH
UDQJHRIKDUGQHVV YDOXHVDFURVVWKH ZHOGHGMRLQW)RUPDWHULDOWKLFNQHVVHVOHVVWKDQRU HTXDO WR PPRQO\ RQH
URZ RI LQGHQWDWLRQV VKDOO EH PDGH DW D GHSWK RI XS WR PP EHORZ WKH XSSHU VXUIDFH RI WKH ZHOGHG MRLQW )RU
PDWHULDOWKLFNQHVVHV RYHU  PP WZRURZV RI LQGHQWDWLRQV VKDOOEHPDGHDWDGHSWKRIXSWRPPEHORZWKHXSSHU
DQGORZHU VXUIDFHV RI WKHRI WKHZHOGHGMRLQW)RUGRXEOHVLGHGZHOGVILOOHWDQG7EXWWZHOGVRQHDGGLWLRQDOURZRI
LQGHQWDWLRQV VKDOOEHPDGHWKURXJKWKHURRWDUHD([DPSOHV RI W\SLFDOLQGHQWDWLRQSDWWHUQVDUHVKRZQLQ)LJXUHV
DEHDQGIRI(1DQG)LJXUHVDQG

)RUHDFKURZ RILQGHQWDWLRQDWOHDVWLQGLYLGXDOLQGHQWDWLRQVLQHDFKRIWKHIROORZLQJDUHDV

+ WKHZHOG

+ ERWKKHDWDIIHFWHG]RQHV

+ ERWKSDUHQWPHWDOV

)RUWKH+$=WKHILUVWLQGHQWDWLRQVKDOOEHSODFHGDVFORVHWRWKHIXVLRQOLQHDVSRVVLEOH

7KH UHVXOWV IURP WKH KDUGQHVV WHVW VKDOO PHHW WKH UHTXLUHPHQWV JLYHQ LQ 7DEOH +RZHYHU UHTXLUHPHQWV IRU
*URXSVQRQKHDWWUHDWHGDQGDQGDQ\GLVVLPLODUPHWDOMRLQWVVKDOOEHVSHFLILHGSULRU WRWHVWLQJ

17
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

/>Lip*ii`>>`i>i6

-ii} i>i>i` i>i>i`

,-" xn
 D  

E  

  

  

  

  
  

D ,IKDUGQHVVWHVWVDUHUHTXLUHG
E )RUVWHHOVZLWKPLQ5H+!1PPVSHFLDOYDOXHVVKDOOEHVSHFLILHG

x
VVi>Viii

$ZHOGLQJ SURFHGXUHLVTXDOLILHGLI WKHLPSHUIHFWLRQVLQWKHWHVWSLHFHDUHZLWKLQWKHVSHFLILHGOLPLWVRITXDOLW\OHYHO%

LQ ,62   H[FHSW IRU LPSHUIHFWLRQ W\SHV DV IROORZV  H[FHVV FRQYH[LW\ H[FHVV WKURDW WKLFNQHVV DQG
W
H[FHVVLYHSHQHWUDWLRQDQGLQFRUUHFWZHOGWRHIRUZKLFKOHYHO&VKDOODSSO\7KHUHTXLUHPHQWWGRHVQRWDSSO\
W
IRUXQGHUFXW8QGHUFXWVKDOOEH PP$QJXODUPLVDOLJQPHQWLVQRWDSSOLFDEOHIRUWKHZHOGLQJSURFHGXUHWHVW

127( 7KH FRUUHODWLRQ EHWZHHQ WKH TXDOLW\ OHYHOV RI ,62  DQG WKH DFFHSWDQFH OHYHOV RI WKH GLIIHUHQW 1'7
WHFKQLTXHVDUHJLYHQLQ(1

,ii}

,I WKH WHVW SLHFH IDLOV WR FRPSO\ ZLWK DQ\ RI WKH UHTXLUHPHQWV IRU YLVXDO H[DPLQDWLRQ RU 1'7 VSHFLILHG LQ  RQH
IXUWKHU WHVW SLHFH VKDOO EH ZHOGHG DQG VXEMHFWHG WR WKH VDPH H[DPLQDWLRQ ,I WKLV DGGLWLRQDO WHVW SLHFH GRHV QRW
FRPSO\ ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVWKHZHOGLQJSURFHGXUHWHVWKDVIDLOHG

,I DQ\ WHVW VSHFLPHQV IDLO WR FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV IRU GHVWUXFWLYH WHVWLQJ LQ DFFRUGDQFH ZLWK  EXW RQO\
GXHWRZHOGLPSHUIHFWLRQVWZRIXUWKHUWHVWVSHFLPHQVVKDOOEHWHVWHGIRUHDFKRQHWKDWIDLOHG7KHDGGLWLRQDO WHVW
VSHFLPHQV FDQ EH WDNHQ IURP WKH VDPH WHVW SLHFH LI WKHUH LV VXIILFLHQW PDWHULDO RU IURP D QHZ WHVW SLHFH (DFK
DGGLWLRQDOWHVW VSHFLPHQVKDOOEHVXEMHFWHG WRWKHVDPHWHVWV DVWKHLQLWLDOWHVWVSHFLPHQWKDWIDLOHG,IHLWKHURIWKH
DGGLWLRQDOWHVWVSHFLPHQVGRHVQRWFRPSO\ ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVWKHZHOGLQJSURFHGXUHWHVWKDVIDLOHG

,IDWHQVLOHWHVWVSHFLPHQIDLOVWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIWZRIXUWKHU WHVW VSHFLPHQV VKDOOEHREWDLQHGIRU

HDFKRQHWKDWIDLOHG%RWKVKDOOVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVRI

,IWKHUHDUHVLQJOHKDUGQHVVYDOXHV LQGLIIHUHQWWHVW ]RQHVDERYHWKHYDOXHVLQGLFDWHGLQ7DEOHDGGLWLRQDOKDUGQHVV

WHVWVPD\EHFDUULHGRXWRQWKHUHYHUVHRIWKHVSHFLPHQRUDIWHUVXIILFLHQWJULQGLQJRIWKHWHVWHGVXUIDFHV 1RQH RI
WKHDGGLWLRQDOKDUGQHVV YDOXHVVKDOOH[FHHGWKHPD[LPXPKDUGQHVVYDOXHVJLYHQLQ7DEOH

)RU &KDUS\ LPSDFWV WHVWV ZKHUHWKHUHVXOWVIURPDVHWRIWKUHHVSHFLPHQVGRQRWFRPSO\ ZLWKWKHUHTXLUHPHQWV

ZLWK RQO\ RQH ORZHU YDOXH EHORZ  WKUHH DGGLWLRQDO VSHFLPHQV VKDOO EH WDNHQ 7KH DYHUDJH YDOXH RI WKHVH
VSHFLPHQVWRJHWKHU ZLWKWKHLQLWLDOUHVXOWVVKDOOQRWEHORZHUWKDQWKHUHTXLUHGDYHUDJH

18
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

n ,>}iv>vV>

nii>


(DFKRIWKHFRQGLWLRQV JLYHQLQFODXVH VKDOOEHPHWLQRUGHU WRFRPSO\ ZLWKWKLVVWDQGDUG

&KDQJHVRXWVLGHRIWKHUDQJHVVSHFLILHGVKDOOUHTXLUHDQHZ ZHOGLQJSURFHGXUHWHVW

n,i>i`i>v>Vi

$ TXDOLILFDWLRQ RI D S:36 E\ D ZHOGLQJ SURFHGXUH WHVW DFFRUGLQJ WR WKLV VWDQGDUG REWDLQHG E\ D PDQXIDFWXUHU LV
YDOLGIRUZHOGLQJLQ ZRUNVKRSVRUVLWHVXQGHUWKHVDPHWHFKQLFDODQGTXDOLW\FRQWURORIWKHPDQXIDFWXUHU

:HOGLQJ LV XQGHU WKH VDPH WHFKQLFDO DQG TXDOLW\ FRQWURO ZKHQ WKH PDQXIDFWXUHU ZKR SHUIRUPHG WKH ZHOGLQJ
SURFHGXUHWHVWUHWDLQVFRPSOHWHUHVSRQVLELOLW\IRUDOOZHOGLQJFDUULHGRXWWRLW

n ,i>i` i>i>i>

n *>i>i>}}

,QRUGHUWRPLQLPLVHWKHQXPEHURIZHOGLQJSURFHGXUHWHVWVVWHHOVQLFNHODQGQLFNHODOOR\VDUHJURXSHGDFFRUGLQJ
WR&5,62

6HSDUDWH ZHOGLQJ SURFHGXUH TXDOLILFDWLRQV DUH UHTXLUHG IRU HDFK SDUHQW PDWHULDO RU SDUHQW PDWHULDO FRPELQDWLRQV
QRWFRYHUHGE\WKHJURXSLQJV\VWHP

,I RQHSDUHQWPDWHULDOEHORQJVWRWZRJURXSV RUVXEJURXSVLWVKDOODOZD\VEHFODVVLILHGLQWKHORZHUJURXSRUVXE
JURXS

 3HUPDQHQWEDFNLQJPDWHULDOVKDOOEHFRQVLGHUHGDV DSDUHQWPHWDOZLWKLQWKHDSSURYDOVXEJURXS

127( 0LQRU FRPSRVLWLRQDO GLIIHUHQFHV EHWZHHQ VLPLODU JUDGHV DULVLQJ IURP WKH XVH RI QDWLRQDO VWDQGDUGV GR QRW QHHG
UHTXDOLILFDWLRQ

n -ii

7KHUDQJHVRITXDOLILFDWLRQDUHJLYHQLQ7DEOH

n Vi>

7KHUDQJHVRITXDOLILFDWLRQDUHJLYHQLQ7DEOH

n >Liiiii>`Vi>

7KHUDQJHVRITXDOLILFDWLRQDUHJLYHQLQ7DEOH

19
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

/>Lip,>}iv>vV>v ii}>`L}
>i>L
}vi ,>}iv>vV>
iVi
  D
  D  D
  D  D D
  E E E
 E E E
  E E E
  F
  F F F
  F D F
   E
  F E F F F
  F E F F  F F F
  F D F F
  F D F
 E
  E
  E F
  E E E E E
  E E E E E  E  E
  E D E E
  E D E
 E E
D &RYHUVWKHHTXDORUORZHUVSHFLILHG\LHOGVWUHQJWKVWHHOVRIWKHVDPHJURXS
E &RYHUVVWHHOVLQWKHVDPHVXEJURXSDQGDQ\ORZHUVXEJURXSZLWKLQWKHVDPHJURXS
F &RYHUVVWHHOVLQWKHVDPHVXEJURXS

20
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

/>Li{p,>}iv>vV>vVi>>`Vi>ii}
>i>}v ,>}iv>vV>
iiiVi

  F 
  F
  F F F
  F
  F F F
  F
  F F F F F
 F
WR  WRF D WRF
WR  WRF DWRFRU 
WR  WRF EWRFRURURURU
WR  WRE EWRFRURU
127()RUJURXSVWRD SURFHGXUHWHVWFDUULHGRXWZLWKDSUHFLSLWDWLRQKDUGHQDEOHDOOR\ LQ DJURXS
FRYHUVDOOSUHFLSLWDWLRQKDUGHQDEOHDOOR\V LQWKDWJURXSZHOGHGWRDOOVROLGVROXWLRQDOOR\VLQWKHVDPHJURXS

D &RYHUVWKHHTXDORUORZHUVSHFLILHG\LHOGVWUHQJWKVWHHOVRIWKHVDPHJURXS
E &RYHUVVWHHOVLQWKHVDPHVXEJURXSDQGDQ\ORZHUVXEJURXSZLWKLQWKHVDPHJURXS
F )RUJURXSVWRDSURFHGXUHWHVWFDUULHG RXW ZLWKDVROLGVROXWLRQRUSUHFLSLWDWLRQ KDUGHQDEOHDOOR\
LQDJURXSFRYHUVDOOVROLGVROXWLRQRUSUHFLSLWDWLRQKDUGHQDEOHDOOR\VUHVSHFWLYHO\LQWKHVDPHJURXS

n >i>Vi>`i`>ii

n ii>

+ )RUVLQJOHSURFHVVTXDOLILFDWLRQWKHWKLFNQHVV WVKDOOKDYHWKHIROORZLQJPHDQLQJV

D )RUDEXWWMRLQW

WKHSDUHQWPDWHULDOWKLFNQHVV

E )RU DILOOHWZHOG

WKH SDUHQW PDWHULDO WKLFNQHVVHV )RU HDFK WKLFNQHVV UDQJH TXDOLILHG DV LQ 7DEOH WKHUH LV DOVR DQ DVVRFLDWHG
UDQJHRITXDOLILFDWLRQIRUWKURDWWKLFNQHVVHV DIRUVLQJOHUXQILOOHW ZHOGVDVJLYHQLQ

F )RUDVHWRQEUDQFKFRQQHFWLRQ

WKHSDUHQWPDWHULDOWKLFNQHVVHV

G )RUDVHWLQRUVHWWKURXJKEUDQFKFRQQHFWLRQ

WKHSDUHQWPDWHULDOWKLFNQHVVHV

21
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

H )RUD7MRLQWLQSODWHZLWKIXOOSHQHWUDWLRQ

WKHSDUHQWPDWHULDOWKLFNQHVV

+ )RU PXOWLSURFHVV TXDOLILFDWLRQWKHUHFRUGHG WKLFNQHVVFRQWULEXWLRQRIHDFK SURFHVVVKDOOEHXVHGDVD EDVLV

IRUWKHUDQJHRITXDOLILFDWLRQIRUWKHLQGLYLGXDO ZHOGLQJSURFHVV

n ,>}iv>vV>vL]/]L>VViV>`vii`

7KHTXDOLILFDWLRQRIDZHOGLQJSURFHGXUHWHVW RQWKLFNQHVV WVKDOOLQFOXGHTXDOLILFDWLRQIRUWKLFNQHVVLQWKHIROORZLQJ

UDQJHVJLYHQLQ7DEOHDQG7DEOH
)RU EUDQFK FRQQHFWLRQV DQG ILOOHW ZHOGV WKH UDQJH RI TXDOLILFDWLRQ VKDOO EH DSSOLHG WR ERWK SDUHQW PDWHULDOV
LQGHSHQGHQWO\:KHQILOOHWZHOGLVTXDOLILHGE\ EXWWZHOGWDEOHDSSOLHV

/>Lixp,>}iv>vV>vLi`>i>Vi>`i``iVi
'LPHQVLRQVLQPLOOLPHWUHV

/ViviiVi ,>}iv>vV>

-}i 

W q WWRW WWRW

W q WPLQWR W D WRWD
W q WWRW WWRW
W! 1RWDSSOLFDEOH WRW
DZKHQLPSDFWUHTXLUHPHQWVDUHVSHFLILHGWKHXSSHUOLPLWRITXDOLILFDWLRQ LV PPXQOHVV LPSDFWWHVWLQJKDVEHHQ
SHUIRUPHG

/>Liq,>}iv>vV>v>i>Vi>`>Vivvii`
'LPHQVLRQVLQPLOOLPHWUHV

,>}iv>vV>
/Vivi
iVi />Vi
>i>Vi

-}i 

W q WWR W DWR D 1RUHVWULFWLRQ

2012 W #0,5t (3 min.) to 2t $ DWR D 1RUHVWULFWLRQ

W e e D 1RUHVWULFWLRQ

127(DLVWKHWKURDWDVXVHGIRUWKHWHVWSLHFH
127( :KHUHDILOOHWZHOGLVTXDOLILHGE\PHDQVRIDEXWWZHOGWHVWWKHWKURDWWKLFNQHVVUDQJHTXDOLILHGVKDOOEH
EDVHGRQWKHWKLFNQHVVRIWKHGHSRVLWHGPHWDO
DIRUVSHFLDODSSOLFDWLRQVRQO\ (DFKWKURDWWKLFNQHVVKDV WREHSURRIHGVHSDUDWHO\E\DZHOGLQJSURFHGXUHWHVW

22
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

n ,>}iv>vV>vi`>iivi >`L>VViV

7KHTXDOLILFDWLRQRIDZHOGLQJSURFHGXUHWHVW RQGLDPHWHU 'VKDOOLQFOXGHTXDOLILFDWLRQIRUGLDPHWHUVLQWKHIROORZLQJ

UDQJHVJLYHQLQ7DEOH

4XDOLILFDWLRQJLYHQIRUSODWHVDOVRFRYHUVSLSHV ZKHQWKHRXWVLGHGLDPHWHULV!PPRUZKHQWKHGLDPHWHULV!
PPZHOGHGLQWKH3$RU 3&URWDWHGSRVLWLRQ

/>Lip,>}iv>vV>vi>`L>V ViV`>ii
'LPHQVLRQVLQPLOOLPHWUHV

>iivii ,>}iv>vV>
iVi D]

' q 'WR'

'! e'PP PLQ

127( )RUVWUXFWXUDOKROORZ VHFWLRQ'LVWKHGLPHQVLRQ RIWKHVPDOOHUVLGH

D 'LVWKHRXWVLGHGLDPHWHURIWKHSLSHRURXWVLGHGLDPHWHURIWKHEUDQFKSLSH

n
}ivL>V ViV

$ZHOGLQJ SURFHGXUHWHVW FDUULHGRXWRQDEUDQFKFRQQHFWLRQZLWKDQJOH VKDOOTXDOLI\DOOEUDQFKDQJOHV LQ WKH

UDQJHRI  q  q

n{
>i`}Vi`i

n{ 7i`}Vii

(DFKGHJUHHRIPHFKDQL]DWLRQVKDOOEHTXDOLILHGLQGHSHQGHQWO\PDQXDOSDUWO\PHFKDQL]HGIXOO\PHFKDQL]HGDQG
DXWRPDWLF

,QWKHVDPHZD\ LWLV QRWDOORZHGWRFKDQJHWKHPHDQVRILPSOHPHQWDWLRQPDQXDOPHFKDQLVHGRUDXWRPDWHG

7KHTXDOLILFDWLRQLVRQO\ YDOLGIRUWKHZHOGLQJSURFHVVHVXVHGLQWKH ZHOGLQJSURFHGXUHWHVW

)RU PXOWLSURFHVV SURFHGXUHV WKH ZHOGLQJ SURFHGXUH TXDOLILFDWLRQ PD\ EH FDUULHG RXW ZLWK VHSDUDWH ZHOGLQJ
SURFHGXUHWHVWV IRU HDFKZHOGLQJSURFHVV,WLVDOVRSRVVLEOHWRPDNHWKHZHOGLQJSURFHGXUHWHVWDVDPXOWLSURFHVV
SURFHGXUHWHVW7KHTXDOLILFDWLRQRIVXFKDWHVWLV RQO\ YDOLGIRUWKHSURFHVVVHTXHQFHFDUULHGRXWGXULQJ WKH PXOWL
SURFHVVSURFHGXUHWHVW

127( ,WLVQRWDOORZHGWRXVHDPXOWLSURFHVV SURFHGXUHWHVWWRTXDOLI\ DQ\ VLQJOHSURFHVVXQOHVV WKHWHVWLQJ FDUULHG RXWRQ

WKHSURFHVVFRQIRUPVWRWKLVVWDQGDUG

n{ 7i`}

:HOGLQJRIDWHVWLQDQ\ RQHSRVLWLRQSLSHRUSODWH TXDOLILHVIRU ZHOGLQJLQDOOSRVLWLRQVSLSH RU SODWH H[FHSWIRU 3*

DQG-/ZKHUHDVHSDUDWHZHOGLQJSURFHGXUHWHVWVKDOOEHUHTXLUHG

:KHQLPSDFWDQGRUKDUGQHVVUHTXLUHPHQWVDUHVSHFLILHGLPSDFWWHVWVVKDOOEHWDNHQIURPWKHZHOGLQWKHKLJKHVW
KHDW LQSXW SRVLWLRQ DQG KDUGQHVV WHVWV VKDOO EH WDNHQ IURP WKH ZHOG LQ WKH ORZHVW KHDW LQSXW SRVLWLRQ LQ RUGHU WR
TXDOLI\IRUDOOSRVLWLRQV

)RUH[DPSOHEXWW ZHOGVLQSODWHWKHKLJKHVWKHDWLQSXWSRVLWLRQLVQRUPDOO\3) DQGWKHORZHVW 3&)RU IL[HG SLSH

ZHOGVWKHKDUGQHVVWHVWVVKDOOEHWDNHQIURPWKHRYHUKHDGZHOGLQJSRVLWLRQ

23
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

:KHQQHLWKHU LPSDFWQRU KDUGQHVVUHTXLUHPHQWVDUHVSHFLILHGZHOGLQJLQDQ\RQHSRVLWLRQSLSHRUSODWHTXDOLILHV

IRU ZHOGLQJLQDOOSRVLWLRQV SLSHRU SODWH

7RVDWLVI\ERWKKDUGQHVVDQGLPSDFWUHTXLUHPHQWVWZRWHVWSLHFHV LQGLIIHUHQWZHOGLQJSRVLWLRQV DUH UHTXLUHG XQOHVV

DVLQJOHSRVLWLRQTXDOLILFDWLRQLVUHTXLUHG :KHUHTXDOLILFDWLRQLVUHTXLUHGIRUDOOSRVLWLRQVERWKWHVWSLHFHVVKDOOEH
VXEMHFWHGWRIXOOYLVXDOH[DPLQDWLRQDQGQRQGHVWUXFWLYHWHVWLQJ

)RU PDWHULDO RI *URXS  WKH ORZHVW DQG KLJKHVW KHDW LQSXW SRVLWLRQV VKDOO EH VXEMHFWHG WR ERWK LPSDFW DQG
KDUGQHVVWHVWLQJ

127( 2WKHUGHVWUXFWLYHWHVWVPD\EHWDNHQIURPHLWKHUWHVWSLHFH2QHRIWKHWHVWSLHFHV PD\EHUHGXFHGOHQJWK

n{ /ivi`

7KHUDQJHRITXDOLILFDWLRQIRUWKHW\SHRI ZHOGHGMRLQWVLVDV XVHGLQWKHZHOGLQJSURFHGXUHWHVWVXEMHFWWROLPLWDWLRQV

JLYHQLQRWKHUFODXVHVHJGLDPHWHUWKLFNQHVVDQGDGGLWLRQDOO\

D %XWW ZHOGV TXDOLI\ IXOO DQG SDUWLDO SHQHWUDWLRQ EXWW ZHOGV DQG ILOOHW ZHOGV )LOOHW ZHOG WHVWV VKDOO EH UHTXLUHG
ZKHUHWKLV LVWKHSUHGRPLQDQWIRUPRISURGXFWLRQ ZHOGLQJ

E %XWWMRLQWV LQSLSHDOVRTXDOLI\EUDQFKFRQQHFWLRQV ZLWKDQDQJOH


F 7MRLQWVEXWWZHOGHGRQO\ TXDOLI\7MRLQWVEXWWZHOGHGDQGILOOHWZHOGVVHHD

G :HOGV PDGHIURPRQHVLGHZLWKRXWEDFNLQJTXDOLI\ ZHOGVPDGHIURPERWKVLGHVDQGZHOGV ZLWKEDFNLQJ

H :HOGV PDGHZLWKEDFNLQJTXDOLI\ ZHOGVPDGHIURPERWKVLGHV

I :HOGV PDGHIURPERWKVLGHV ZLWKRXWJRXJLQJTXDOLI\ ZHOGVPDGHIURPERWKVLGHV ZLWKJRXJLQJ

J )LOOHWZHOGLQJTXDOLILHVILOOHWZHOGLQJRQO\

K ,WLVQRWSHUPLWWHGWRFKDQJHDPXOWLUXQGHSRVLWLQWRDVLQJOHUXQRU VLQJOHUXQRQHDFKVLGH RU YLFH YHUVDIRU D

JLYHQSURFHVV

n{{ i>i>]`i}>

)LOOHU PDWHULDOV FRYHU RWKHU ILOOHU PDWHULDOV DV ORQJ DV WKH\ KDYH HTXLYDOHQW PHFKDQLFDO SURSHUWLHV VDPH W\SH RI
FRYHULQJ FRUH RU IOX[ VDPH QRPLQDO FRPSRVLWLRQ DQG WKH VDPH RU ORZHU K\GURJHQ FRQWHQW DFFRUGLQJ WR WKH
GHVLJQDWLRQLQWKHDSSURSULDWH(XURSHDQVWDQGDUGIRUWKHILOOHUPDWHULDOFRQFHUQHG

n{x i>i>]>i>v>Vi>`>`i>i

:KHQLPSDFWWHVWLQJLV UHTXLUHGIRUSURFHVVHVDQGWKHUDQJHRIYDOLGLW\ LVUHVWULFWHGWRWKH

VSHFLILF PDNHXVHGLQWKHSURFHGXUHWHVW,WLVSHUPLVVLEOHWRFKDQJHWKHVSHFLILFPDNHRI ILOOHU PDWHULDO WRDQRWKHU
ZLWKWKHVDPHFRPSXOVRU\SDUWRIWKHGHVLJQDWLRQZKHQDQDGGLWLRQDOWHVWSLHFHLVZHOGHG7KLVWHVW SLHFHVKDOOEH
ZHOGHGXVLQJ WKH LGHQWLFDO ZHOGLQJSDUDPHWHUVDVWKHRULJLQDOWHVWDQGRQO\ ZHOGPHWDOLPSDFWWHVWVSHFLPHQVVKDOO
EHWHVWHG

127( 7KLVSURYLVLRQGRHVQRWDSSO\WRVROLGZLUHDQGURGVZLWKWKHVDPHGHVLJQDWLRQDQGQRPLQDOFKHPLFDOFRPSRVLWLRQV

n{ i>i>i

,WLVSHUPLWWHGWRFKDQJHWKHVL]HRIILOOHUPDWHULDOSURYLGLQJWKDWWKHUHTXLUHPHQWVRIDUHVDWLVILHG

n{ /ivVi

7KHTXDOLILFDWLRQLV JLYHQIRU WKHW\SHRIFXUUHQWDOWHUQDWLQJFXUUHQW$&GLUHFWFXUUHQW'&SXOVHGFXUUHQWDQG

SRODULW\XVHGLQWKHZHOGLQJSURFHGXUHWHVW)RUSURFHVVDOWHUQDWLQJFXUUHQWDOVRTXDOLILHVGLUHFW FXUUHQWERWK
SRODULWLHV ZKHQLPSDFWWHVWLQJLVQRWUHTXLUHG

24
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

n{n i> 

:KHQLPSDFWUHTXLUHPHQWV DSSO\ WKH XSSHUOLPLWRIKHDWLQSXWTXDOLILHGLV JUHDWHUWKDQWKDWXVHGLQ ZHOGLQJ

WKHWHVWSLHFH

:KHQKDUGQHVV UHTXLUHPHQWV DSSO\WKHORZHUOLPLWRIKHDWLQSXWTXDOLILHGLVORZHUWKDQWKDWXVHGLQZHOGLQJ

WKHWHVWSLHFH

+HDWLQSXWLVFDOFXODWHGLQDFFRUGDQFHZLWK(1

,I ZHOGLQJSURFHGXUHWHVWV KDYHEHHQSHUIRUPHGDWERWKDKLJKDQGDORZ KHDWLQSXWOHYHOWKHQDOOLQWHUPHGLDWHKHDW

LQSXWVDUHDOVR TXDOLILHG

n{ *ii>ii>i

:KHQSUHKHDWLQJLVUHTXLUHGWKHORZHUOLPLWRITXDOLILFDWLRQLV WKH QRPLQDOSUHKHDWWHPSHUDWXUHDSSOLHGDWWKHVWDUW

RIWKHZHOGLQJSURFHGXUHWHVW

n{ i>ii>i

7KHXSSHU OLPLWRIWKHTXDOLILFDWLRQLVWKHKLJKHVWLQWHUSDVVWHPSHUDWXUHUHDFKHGLQWKHZHOGLQJSURFHGXUHWHVW

n{ *i>}v`}iii>i

7KHWHPSHUDWXUHDQGGXUDWLRQRISRVWKHDWLQJIRUK\GURJHQUHOHDVHVKDOOQRWEHUHGXFHG3RVWKHDWLQJVKDOOQRWEH
RPLWWHGEXWPD\ EHDGGHG

n{ *i`i>i>i

$GGLWLRQRUGHOHWLRQRISRVWZHOGKHDWWUHDWPHQWLVQRWSHUPLWWHG

7KH WHPSHUDWXUH UDQJH YDOLGDWHG LV WKH KROGLQJ WHPSHUDWXUH XVHG LQ WKH ZHOGLQJ SURFHGXUH WHVW & XQOHVV
RWKHUZLVHVSHFLILHG:KHUHUHTXLUHGKHDWLQJUDWHVFRROLQJUDWHVDQGKROGLQJWLPHVKDOOEHUHODWHGWRWKHSURGXFW

n{ >i>i>i

$ FKDQJH LQ WKH LQLWLDO KHDW WUHDWPHQW FRQGLWLRQ SULRU WR WKH ZHOGLQJ RI SUHFLSLWDWLRQ KDUGHQDEOH PDWHULDOV LV QRW
SHUPLWWHG

nx-iVvVVii

nx *Vi

nx (DFKYDULDQWRISURFHVVWRVKDOOEHTXDOLILHGLQGHSHQGHQWO\

nx 7KH TXDOLILFDWLRQ JLYHQ IRU WKH IOX[ LV UHVWULFWHG WR WKH PDNH DQG GHVLJQDWLRQ XVHG LQ WKH ZHOGLQJ
SURFHGXUHWHVW

nx *Vii]x]>`

nx 7KH TXDOLILFDWLRQ JLYHQ WR WKH VKLHOGLQJ JDV LV UHVWULFWHG WR WKH V\PERO RI WKH JDV DFFRUGLQJ WR
 ,62  +RZHYHUWKHFRQWHQWRI&2 VKDOOQRWH[FHHGRIWKDWXVHGWRTXDOLI\WKHSURFHGXUHWHVW
6KLHOGLQJJDVHVQRWFRYHUHGE\  ,62 DUHUHVWULFWHGWRWKHQRPLQDOFRPSRVLWLRQXVHGLQWKHWHVW

nx 7KHTXDOLILFDWLRQJLYHQLVUHVWULFWHGWRWKHZLUHV\VWHPXVHGLQWKHZHOGLQJSURFHGXUHWHVW HJVLQJOH
ZLUHRUPXOWLSOHZLUHV\VWHP

nx )RUVROLGDQGPHWDOFRUHGZLUHVWKHTXDOLILFDWLRQXVLQJVKRUWFLUFXLWLQJWUDQVIHU GLS TXDOLILHV RQO\ VKRUW

FLUFXLWLQJWUDQVIHUGLS4XDOLILFDWLRQXVLQJVSUD\RUJOREXODUWUDQVIHUTXDOLILHVERWKVSUD\DQGJOREXODUWUDQVIHU

25
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

nx *Vi{

nx 7KH TXDOLILFDWLRQ JLYHQ WR WKH VKLHOGLQJ JDV DQG EDFNLQJ JDV LV UHVWULFWHG WR WKH V\PERO RI WKH JDV
DFFRUGLQJ WR  ,62  6KLHOGLQJJDVHVQRWFRYHUHGE\  ,62 DUHUHVWULFWHGWRWKHQRPLQDO
FRPSRVLWLRQXVHGLQWKHWHVW

nx $ZHOGSURFHGXUHWHVWPDGHZLWKRXWDEDFNLQJJDVTXDOLILHVDZHOGLQJSURFHGXUHZLWKEDFNLQJJDV

nx :HOGLQJZLWKILOOHUPDWHULDOGRHVQRWTXDOLI\IRU ZHOGLQJZLWKRXWILOOHUPDWHULDORU YLVD YHUVD

nx{ *Vix

nx{ 4XDOLILFDWLRQRIWKHZHOGLQJSURFHGXUHLVUHVWULFWHGWRWKHSODVPD JDV FRPSRVLWLRQXVHG LQ WKH ZHOGLQJ

SURFHGXUHWHVW

nx{ 7KH TXDOLILFDWLRQ JLYHQ WR WKH VKLHOGLQJ JDV DQG EDFNLQJ JDV LV UHVWULFWHG WR WKH V\PERO RI WKH JDV
DFFRUGLQJ WR ,62   6KLHOGLQJ JDVHV QRW FRYHUHG E\  ,62  DUH UHVWULFWHG WR WKH QRPLQDO
FRPSRVLWLRQ  XVHGLQWKHWHVW 

nx{ :HOGLQJZLWKILOOHUPDWHULDOGRHVQRWTXDOLI\IRU ZHOGLQJZLWKRXWILOOHUPDWHULDORU YLVD YHUVD

nxx *Vi

:HOGLQJZLWKILOOHUPDWHULDOGRHVQRWTXDOLI\IRU ZHOGLQJZLWKRXWILOOHUPDWHULDORU YLVDYHUVD

7i`}Vi`i>vV>iV`7*+,
7KH ZHOGLQJ SURFHGXUH TXDOLILFDWLRQ UHFRUG :345 LV D VWDWHPHQW RI WKH UHVXOWV RI DVVHVVLQJ HDFK WHVW SLHFH
LQFOXGLQJUHWHVWV7KHUHOHYDQWLWHPVOLVWHGIRUWKH:36LQWKHUHOHYDQWSDUWRISU(1,62VKDOOEHLQFOXGHG
WRJHWKHU ZLWK GHWDLOV RI DQ\ IHDWXUHV WKDW ZRXOG EH UHMHFWDEOH E\ WKH UHTXLUHPHQWV RI FODXVH ,I QR UHMHFWDEOH
IHDWXUHV RU XQDFFHSWDEOH WHVW UHVXOWV DUH IRXQG D :345 GHWDLOLQJ WKH ZHOGLQJ SURFHGXUH WHVW SLHFH UHVXOWV LV
TXDOLILHGDQGVKDOOEHVLJQHGDQGGDWHGE\WKHH[DPLQHURUWKHH[DPLQLQJERG\

$:345 IRUPDWVKDOOEHXVHGWRUHFRUGGHWDLOVIRUWKHZHOGLQJSURFHGXUHDQGWKHWHVWUHVXOWV LQRUGHU WRIDFLOLWDWH

XQLIRUPSUHVHQWDWLRQDQGDVVHVVPHQWRIWKHGDWD

$QH[DPSOHRI :345 IRUPDWLVVKRZQLQDQQH[ $

26
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

i

LQIRUPDWLYH

7i`}*Vi`i+>vV>,iV`v7*+,

7i`}Vi`i>vV>/iVivV>i

0DQXIDFWXUHUV:345 1R ([DPLQHURUH[DPLQLQJERG\

0DQXIDFWXUHU 5HIHUHQFH1R
$GGUHVV
&RGH7HVWLQJ6WDQGDUG
'DWHRI :HOGLQJ

,>}iv>vV>
:HOGLQJ3URFHVVHV
7\SHRIMRLQWDQGZHOG
3DUHQWPDWHULDOJURXSVDQGVXEJURXSV
3DUHQW0DWHULDO7KLFNQHVVPP
:HOG0HWDO7KLFNQHVVPP
7KURDW7KLFNQHVVPP
6LQJOHUXQ0XOWLUXQ
2XWVLGH3LSH'LDPHWHUPP
)LOOHU0DWHULDO'HVLJQDWLRQ
)LOOHU0DWHULDO0DNH
)LOOHU0DWHULDO6L]H
'HVLJQDWLRQRI6KLHOGLQJ*DV)OX[
'HVLJQDWLRQRI%DFNLQJ*DV
7\SHRI :HOGLQJ&XUUHQWDQG 3RODULW\
0RGHRI0HWDO7UDQVIHU
+HDW,QSXW
:HOGLQJ3RVLWLRQV
3UHKHDW7HPSHUDWXUH
,QWHUSDVV7HPSHUDWXUH
3RVW+HDWLQJ
3RVW:HOG+HDW7UHDWPHQW
2WKHU,QIRUPDWLRQVHHDOVR

&HUWLILHGWKDW WHVWZHOGV SUHSDUHGZHOGHG DQGWHVWHGVDWLVIDFWRULO\LQDFFRUGDQFH ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI

WKHFRGHWHVWLQJVWDQGDUGLQGLFDWHGDERYH

  

/RFDWLRQ 'DWHRILVVXH ([DPLQHURUH[DPLQLQJERG\

1DPHGDWHDQGVLJQDWXUH

27
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

,iV`vi`i
/RFDWLRQ ([DPLQHURUH[DPLQLQJERG\
0DQXIDFWXUHUVS:361R 0HWKRGRI3UHSDUDWLRQDQG&OHDQLQJ
0DQXIDFWXUHU
V:345 1R 3DUHQW0DWHULDO6SHFLILFDWLRQ
0DQXIDFWXUHU 0DWHULDO7KLFNQHVVPP
:HOGHUV1DPH 2XWVLGH3LSH'LDPHWHUPP
0RGHRI0HWDO7UDQVIHU :HOGLQJ3RVLWLRQ
-RLQW7\SHDQG:HOG
:HOG3UHSDUDWLRQ'HWDLOV6NHWFK 
-RLQW'HVLJQ :HOGLQJ6HTXHQFHV

:HOGLQJ'HWDLOV
5XQ :HOGLQJ 6L]HRI )LOOHU &XUUHQW 9ROWDJH 7\SHRIFXUUHQW :LUH)HHG 7UDYHO +HDW 0HWDO
3URFHVV 0DWHULDO $ 9 3RODULW\ 6SHHG 6SHHG LQSXW WUDQVIHU

)LOOHU0DWHULDO'HVLJQDWLRQDQG0DNH 2WKHU LQIRUPDWLRQ HJ

$Q\6SHFLDO%DNLQJRU'U\LQJ :HDYLQJPD[LPXPZLGWKRIUXQ
*DV)OX[VKLHOGLQJ 2VFLOODWLRQDPSOLWXGHIUHTXHQF\GZHOOWLPH
EDFNLQJ 3XOVHZHOGLQJGHWDLOV 
*DV)ORZ5DWH6KLHOGLQJ 'LVWDQFHFRQWDFWWXEHZRUNSLHFH
%DFNLQJ 3ODVPDZHOGLQJGHWDLOV
7XQJVWHQ(OHFWURGH7\SH6L]H 7RUFKDQJOH
'HWDLOVRI%DFN*RXJLQJ%DFNLQJ
3UHKHDW7HPSHUDWXUH
,QWHUSDVV7HPSHUDWXUH
3RVW+HDWLQJ
3RVW:HOG+HDW7UHDWPHQW
7LPH7HPSHUDWXUH0HWKRG
+HDWLQJDQG&RROLQJ5DWHV  

 

0DQXIDFWXUHU ([DPLQHURUH[DPLQLQJERG\
1DPHGDWHDQGVLJQDWXUH 1DPHGDWHDQGVLJQDWXUH
I,IUHTXLUHG

28
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

/ii

0DQXIDFWXUHUV:345 1R ([DPLQHURUH[DPLQLQJERG\

9LVXDO 5HIHUHQFH1R
3HQHWUDQW0DJQHWLF3DUWLFOH 5DGLRJUDSK\ 
7HQVLOH7HVWV 8OWUDVRQLF 
7HPSHUDWXUH
7\SH1R 5H 5P $RQ = )UDFWXUH/RFDWLRQ 5HPDUNV
 
1PP 1PP
5HTXLUHPHQW

%HQG7HVWV )RUPHU'LDPHWHU
7\SH1R %HQG$QJOH (ORQJDWLRQ 5HVXOWV

0DFURVFRSLF
([DPLQDWLRQ

,PSDFW7HVW 7\SH 6L]H 5HTXLUHPHQW

9DOXHV
1RWFK/RFDWLRQ'LUHFWLRQ 7HPS&    $YHUDJH 5HPDUNV

+DUGQHVV7HVW 7\SH/RDG /RFDWLRQRI0HDVXUHPHQWV6NHWFK 

3DUHQW0HWDO
+$=
:HOGPHWDO

2WKHU7HVWV
5HPDUNV
7HVWV &DUULHG RXW LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
UHTXLUHPHQWVRI
/DERUDWRU\ 5HSRUW5HIHUHQFH1R
7HVWUHVXOWVZHUHDFFHSWDEOHQRWDFFHSWDEOH
'HOHWHDVDSSURSULDWH
7HVWFDUULHGRXWLQWKHSUHVHQFHRI

,IUHTXLUHG


([DPLQHURUH[DPLQLQJERG\
1DPHGDWHDQGVLJQDWXUH

29
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

i<

QRUPDWLYH

i`}i>>>` i>->`>`vV
i>i >i}iii

$WWKHWLPHRISXEOLFDWLRQRIWKLV SDUWRI,62 WKHHGLWLRQVRIWKHIROORZLQJGRFXPHQWV ZHUH YDOLG0HPEHUV RI

,62DQG,(&PDLQWDLQUHJLVWHUVRIFXUUHQWO\ YDOLG,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV

(1 ,62 :HOGLQJ FRQVXPDEOHV  6KLHOGLQJ JDVHV IRU DUF

ZHOGLQJDQGFXWWLQJ

(1 ,62 1RQGHVWUXFWLYH WHVWLQJ  3HQHWUDQW WHVWLQJ  3DUW 

*HQHUDOSULQFLSOHV

(1 ,62 'HVWUXFWLYH WHVWV RQ ZHOGV LQ PHWDOOLF PDWHULDOV

,PSDFW WHVWV  7HVW VSHFLPHQ ORFDWLRQ QRWFK
RULHQWDWLRQDQGH[DPLQDWLRQ

(1 ,62 'HVWUXFWLYH WHVWV RQ ZHOGV LQ PHWDOOLF PDWHULDOV

7UDQVYHUVHWHQVLOHWHVW

(1 ,62 'HVWUXFWLYHWHVWVRQZHOGVLQ PHWDOOLFPDWHULDOV %HQG

WHVWV

(1 ,62 1RQ GHVWUXFWLYH WHVWLQJ RI ZHOGV  9LVXDO WHVWLQJ RI

IXVLRQZHOGHG MRLQWV

(1 ,62 'HVWUXFWLYH WHVWV RQ ZHOGV LQ PHWDOOLF PDWHULDOV 

+DUGQHVVWHVWLQJ 3DUW+DUGQHVVWHVWRQDUFZHOGHG
MRLQWV

(1 ,62 1RQ GHVWUXFWLYH WHVWLQJ RI ZHOGV  0DJQHWLF SDUWLFOH

WHVWLQJ

(1 ,62 'HVWUXFWLYH WHVWV RQ ZHOGV LQ PHWDOOLF PDWHULDOV 

0DFURVFRSLF DQGPLFURVFRSLFH[DPLQDWLRQRIZHOGV

(1 ,62 :HOGLQJ SHUVRQQHO $SSURYDO WHVWLQJ RI ZHOGLQJ

RSHUDWRUV IRU IXVLRQ ZHOGLQJ DQG RI UHVLVWDQFH ZHOG
VHWWHUV IRU IXOO\ PHFKDQL]HG DQG DXWRPDWLF ZHOGLQJ RI
PHWDOOLFPDWHULDOV

(1 ,62 1RQ GHVWUXFWLYH WHVWLQJ RI ZHOGV  5DGLRJUDSKLF

H[DPLQDWLRQRIIXVLRQZHOGHGMRLQWV

(1 ,62 1RQ GHVWUXFWLYH H[DPLQDWLRQ RI ZHOGV  8OWUDVRQLF

H[DPLQDWLRQRIZHOGHGMRLQWV

(1 ,62 1RQGHVWUXFWLYH WHVWLQJ RI ZHOGV  *HQHUDO UXOHV IRU

y lc l@Y @l@

(1 ,62 $UFZHOGHGMRLQWV LQVWHHO*XLGDQFH RQ TXDOLW\ OHYHOV

IRULPSHUIHFWLRQV

30
 BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

Annex ZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC

This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this
standard given in table ZB confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

Table ZB.1 Correspondence between this European Standard and EU Pressure Equipment Directive
(PED) 97/23/EC Directive
Clause(s)/sub-clause(s) Essential Requirements (ERs) of Qualifying remarks/Notes
of this EN Directive 97/23/EC

All normative clauses Annex I, 3.1.2 Permanent joining

WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.

31
BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
EN ISO 15614-1:2004+A2:2012 (E)

Annex ZC
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements EU Simple Pressure Vessels Directive (SPVD)
2009/105/EC

This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Simple Pressure Vessels Directive (SPVD) 2009/105/EC.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this
standard given in table ZC confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

Table ZC.1 Correspondence between this European Standard and Simple Pressure Vessels
Directive (SPVD) 2009/105/EC
Clause(s)/sub-clause(s) Essential Requirements (ERs) of Qualifying remarks/Notes
of this EN Directive 2009/105/EC

Clause 9, Annex A Annex II, 3.c Welding Procedure Qualification

Record

WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.

32
British Standards Institution (BSI)
BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards and other
standards-related publications, information and services. It presents the UK view on standards
in Europe and at the international level.
BSI is incorporated by Royal Charter . British Standards and other standardization
products are published by BSI Standards Limited .
Revisions
British Standards and PASs are periodically updated by amendment or
revision. Users of British Standards and PASs should make sure that they
possess the latest amendments or editions.
It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and
services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity
while using British Standards would inform the Secretary of the technical
committee responsible, the identity of which can be found on the inside front
cover. Similary for PASs, please notify BSI Customer Services.
Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001
BSI offers BSI Subscribing Members an individual updating service called
PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions
of British Standards and PASs.
Tel: +44 (0)20 8996 7669 Fax: +44 (0)20 8996 7001
Email: plus@bsigroup.com
Buying standards
You may buy PDF and hard copy versions of standards directly using a
credit card from the BSI Shop on the website www.bsigroup.com/shop.
In addition all orders for BSI, international and foreign standards publications
can be addressed to BSI Customer Services.
Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001
Email: orders@bsigroup.com
In response to orders for international standards, BSI will supply the British
Standard implementation of the relevant international standard, unless
otherwise requested.
BSI
389 Chiswick High Road London W4 4AL UK
Tel +44 (0)20 8996 9001
Fax +44 (0)20 8996 7001
www.bsigroup.com/standards
raising standards worldwide
Information on standards
BSI provides a wide range of information on national,
European and international standards through its Knowledge
Centre.
Tel: +44 (0)20 8996 7004 Fax: +44 (0)20 8996 7005
Email: knowledgecentre@bsigroup.com
BSI Subscribing Members are kept up to date with standards
developments and receive substantial discounts on the purchase price
of standards. For details of these and other benefits contact Membership
Administration.
Tel: +44 (0)20 8996 7002 Fax: +44 (0)20 8996 7001
Email: membership@bsigroup.com
Information regarding online access to British Standards and
PASs via British Standards Online can be found at
www.bsigroup.com/BSOL
Further information about British Standards is available on the BSI
website at www.bsigroup.com/standards
Copyright
All the data, software and documentation set out in all British Standards
and other BSI publications are the property of and copyrighted by BSI,
or some person or entity that owns copyright in the information used
(such as the international standardization bodies) has formally licensed
such information to BSI for commercial publication and use. Except as
permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no
extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in
any form or by any means electronic, photocopying, recording or
otherwise without prior written permission from BSI. This does not
preclude the free use, in the course of implementing the standard, of
necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If
these details are to be used for any other purpose than implementation
then the prior written permission of BSI must be obtained. Details and
advice can be obtained from the Copyright & Licensing Department.
Tel: +44 (0)20 8996 7070
Email: copyright@bsigroup.com