EDITURA CARTEA AROMN

FUNDATSIA CARTEA AROMN

Rivista di LITIRATUR shi

STUDII ARMNI
Anlu 6, Num. 1, Partea I (Tom XII), April 1, 1999
Fundator shi Ridactor Shef: Tiberius CUNIA
RIDACTOR SHEF (1994-1996): Thiuhari MIHADASH

COMITET DI RIDACTSIE: Maria PARIZA, Dumitru GAROFIL,

Ilie A. CEARA, Vasile TODE, Sutiri GALANI, Dina VANGHELI

Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni easti publicat di: (i) Editura
Cartea Arom n, U SA shi (ii) Fundaia Cartea Arom n , Str. Ioan
Borcea, Nr. 38 Constana, Cod 8700, Romnia, Tel. 619505 shi
669178. Scoas di dau ori pi an, tu 1-lu di April shi 1-lu di Sumedru,
rivista s-vindi tu libr rii. Tr-atselj tsi vor s-u aproachi acas , pot s-
fac abonamenti la adresa-a Fundatsiiljei. Abonamentul pi an (tr
dau numiri) custuseashti (i) tu Rum nie shi ts rli balcanitsi: 40000
di lei, (ii) tu alanti ts ri: 50 dulari. Costul a abonamentului s-dipuni
la: Banca de Credit Cooperatist BANKCOOP-S. A., Constana,
Strada Cristea Georgescu nr. 6, Tilefun: 617890, Fax: 617600, Telex:
14484, Cod 8700, Rom nia, cont: (i) n lei, 40240051.6428, (ii) n
DM, 40240051.2809 shi (iii) n dulari, 251 102 400 5184 00006.
Comitetlu di redactsie invit autorlji tsi vor s-public tu rivist , s-
pitreac manuscrisili la adresa-a fundatsiiljei.

Tehno-redactarea: D. Garofil shi T. Cunia

 Sumar 3 4 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Pripuniri tr un ndriptar . a Scriariljei

Arm neasc (II): Consoanili .. 153
..Litira B ...........................................................................155
..Litirili C, CH, K..............................................................156
..Litirili D, DZ, DH...........................................................158
..Litira F ...........................................................................161
SUMAR ..Litirili G, GH, Y..............................................................162
..Litira H...........................................................................169
T. Cunia Zbor di la Editor.................................... 5 ..Litira J............................................................................170
Theodor (Todi) Gher. Zuca Proz Aleapt .........7 ..Litirili L, LJ ....................................................................172
..Sutiri Galani Protuzbor...................................................7 ..Litira M ..........................................................................173
..Huryeats ...........................................................................18 ..Litirili N, NJ ...................................................................175
..Lady Price of Northumberland.........................................21 ..Litira P ...........................................................................177
..C nticlu-a Noaptiljei........................................................24 ..Litira R ...........................................................................177
..Chirutili V silii ................................................................31 ..Litirili S, SH....................................................................178
..Himera..............................................................................45 ..Litirili T, TS, TH .............................................................182
..Uricljatlu Atsel Bunlu shi Tugearlu..................................49 ..Litira V ...........................................................................185
..Litira X ...........................................................................182
George M. Merca Frmturi dit Armnamea...... 51 ..Litira Z ...........................................................................188
..Dishtiptarea-a Vlahilor ....................................................51
..Giudicata ..........................................................................64
T. Cunia Ndau Zboar Introductivi tr
Golfu shi Mihali Custula ............... 67
Mihali Custula Golfu........................................... 74
..Actul I ...............................................................................74
..Actul II..............................................................................83
..Actul III ............................................................................91
..Actul IV.............................................................................99
..Actul V ............................................................................105
Tachi Caciona Puizii Inediti ............................. 114
..Iu ts-Alag Dorlu ...........................................................115
..Arushnoasa.....................................................................117
..Shi s-n Mbit m di Vreari .............................................118
..Despa..............................................................................119
..Nu cu S lt nat .............................................................120
..Cic rdisitlu.....................................................................122
..C nticlu-al Jeac ...........................................................126
..Va Es tu Munts Arm tul ...............................................128
..La Paree .........................................................................134
..Marusha .........................................................................142
 T. Cunia Zbor di la Ridactsie 5 6 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

cuti di Cuvata, inclusiv atseali trei puizii publicati tu Zborlu a Nostru.

La Simpozionlu di Standardizari a Scriariljei Arm neasc tsi s-ts nu
Bituli, tu Machidunie, dit 24-li tu 31-lu di Avgustu 1997, s-lo apofasea
ca si s ndreag , la Editura Cartea Arom n , un ndriptar Ortografic,
Tiberius Cunia Ortoepic shi di Punctuatsie a Scriariljei Arm neasc . Tu numirlu
tricut, public m Partea I cu scriarea-a vocalilor shi a semivocalilor. Tu-
ZBOR di la RIDACTSIE aestu numir public m Partea II cu scriarea-a consoanilor. Sh-tu numirli
Tu numirlu tricut a rivist ljei, Sutiri Galani n featsi cunuscut un tsi va s-urmeadz va c ft m s-public m sh-alti p rts , atseali tr
scriitor nishtiut di mults arm nj, Theodor Gher. (Todi) Zuca, a curi regulili di punctuatsie shi di gramatic ashi cum suntu afectati di
opir fu publicat ma multu tu limba g rtseasc . El n zbur tr regulili di scriari a vocalilor shi a consoanilor.
bana-al Zuca shi n-aspusi puts nili puizii pri limba arm neasc tsi n- Sh-tu soni, cum u-avem adetea, public m shi un suplimentu cu
armasir di la el, deadun cu ndau transpuniri di puizii dit limba scrieri dit vecljili rivisti shi c rts arm neshti di-aoa sh-v r 100 di
rum neasc . Tu-aestu numir, Sutiri Galani continu cu un alt anj. Un di nai ma bunili rivisti arm neshti, tsi s-ari publicat shasi
lucrari tu cari n da ma multi transpuniri dit proza scriat shi publicat anj, dit anlu 1903 p n tu anlu 1908, easti Lumina, rivist scoas di
di Zuca tu limba g rtseasc , sh-cu un exceptsie, tu limba eleyilji shi prufesurlji di la liceulu arm nescu di Bituli. Rivista easti
rum neasc . lung , shi tu numirlu a nostru va s-public m materiali dit numirli-a
Anlu tsi tricu afl m Bridgeportu, Connecticut, tu Amirichie, tsintsi anlui I (1903): (i) partea cu tut tsi easti scriat pri limba arm neasc shi
piesi di teatru, transpusi dit limba g rtseasc tu limba arm neasc di (ii) articuli scriati pri rum neashti tsi pistipsim noi c suntu intirisanti,
Mihali Custula (Michael Costulas). Cu tinirlji, sh-atselj ma puts n turnati pri limba arm neasc .
tiniri, di la sutsata F rsh rotu dit Amirichie, Custula li b g pi scen , Cum aestu numir a rivist ljei a noastr easti multu lungu, ari ma nsus
tr arm nj, aesti piesi di teatru, tu perioada di n inti shi di dup di 400 di padzinj, u tipusim tu dau volumi: Un prot volum (Tomlu
polimlu dit soni, dit anlu 1928 p n tu anlu 1961. Un di-aesti piesi di XII) cu articulili-al Zuca, Merca, Golfu, Caciona shi atsel a ndriptar-
teatru easti Golfu, mult cunuscut tu Machidunie di tinirlji arm nj di lui, shi un andoilu volum (Tomlu XIII) cu suplimentul, Rivista Lumina,
n inti di polim, c ea fu giucat la sculiili arm neshti dit Machidunie, Anlu 1 (1903), Numirli 1-12.
sh-di multi ori la atseali g rtseshtili tu cari mults di eleyi eara arm nj.
Tu-aestu numir, public m piesa di teatru Golfu, un simpl isturii di
vreari tu cari s-aspuni bana arm neasc , cu caracterlu shi cu adetsli
arm neshti di-aoa sh-un chiro. Piesa fu giucat di arm njlji di la
sutsata F rsh rotu di Bridgeportu, tr comunitatea di Bridgeportu shi
alti comunit ts arm neshti dit vitsinat , prota tu anlu 1928 sh-
deapoea, ma am nat, tu anlu 1954.
Aoa sh-ma mults anj, c ndu aveam nchisit s-public m c rts la
Editura Cartea Arom n , Dina Cuvata n-avea pitricut ma multi puizii
shi baladi scriati di un scriitor clasic arm n, Tachi Caciona, cari, p n
atumtsea, nu-avea publicat dic t mash tsinti puizii shi dau nuveli
njits. Tuti aesti puizii, Dina li-avea loat di la Ionel Zeana, cari tu-
arada-a lui li-avea loat di la sora-a autorlui. Puiziili, tu chirolu tsi n
fur pitricuti la editur , eara tuti inediti (nipublicati). Ma di-atumtsea,
trei puizii njits fur publicati tu un numir a rivist ljei Zborlu a Nostru
di Freiburgu-Ghirmanie, sh-un balad , tu Tomlu II a rivist ljei a
noastr (Anlu 1, Nr. 2 dit Sumedru 1994). Tu-aestu numir public m
tuti aesti puizii, atseali inediti tsi-avea armas di gruplu di puizii pitri-
 Theodor Zuca Proz Aleapt
Theodor (Todi) Gher. Zuca
PROZ ALEAPT
Editsie ndreapt di Sutiri Galani
PROTUZBOR
Tu Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni, Anlu 5 Numirlu 2
(Tomlu XI), avem publicat puiziili scriati pri arm neashti di Todi
Zuca. Tut aclo deadim shi un njic biografie di-a lui. Tora easti arada
s-public m sh-niheam proz .
Cu tuti c shtim c ari scriat sh-pri arm neashti, Zuca public
proz mash pri rum neashti shi g rtseashti. C ndu eara tinir
Bucureti, tu chirolu-a polimlui, public pri rum neashti un carti
minut , Prichindel, (Njicuzancul) cu un singur p rmit tr njits. Sh-ma
n poi, c ndu s-turn tu G rtsie, dup tsi avea fapt shapti anj tu
filichiili dit Rum nia comunist , Zuca public pri g rtseashti trei
c rts cu proz : (i) Pories Pera apo ti Stahti (Cali Naparti di Cinushi),
(ii) Anisiha Monopatia (C r ri f r Arihati) shi (iii) Exomologhisi
Enos Nekru (Xumuluyisirea-a Unui Mortu). Aesti c rts lu-aspusir pi
autor ca un di bunjlji scriitori shi filuzohi contemporanj grets.
Tora tu soni, la b ginaclu-a lui dit Amirichie, John Halmaghi, s-
aflar ndau manuscrisi inediti, scriati cu m na ic b tuti la machina
di scriari. Ashi avem, pri limba rum neasc : (i) Cptuala Samarului
(Samar scutlu, ic Astarea-a S marlui, un colectsie di nuveli, turnat
pri arm neashti aoa sh-un an di Ionel Zeana), manuscris tsi easti etim
tr tipusiri aestu an di Editura Cartea Arom n sum titlul di Samaros-
cutlu, (ii) Locul lui Allah (un roman, ic un colectsie di nuvele cu
idyili personadzii, cari nu pari s-hib ghini bitisit, c ari multi al xiri
sh-pitritseri la padzinj scriati, cu numiri di padzin ic f r numir, vo-
lanti, roman la cari lucreadz tora Dina Cuvata ca s-lu ndreag shi s-lu
transpun pri-arm neashti) shi, pri limba arm neasc : (iii) Dumni-
dz easca Lituryie a S mtului Ioan Gur di-Amalam .
Cptuala Samarului shi Anisiha Monopatia (C r ri f r Arihati)
suntu dau versiuni a idyiljei carti, un pi rum neashti alant pi g r-
tseashti. Mash c versiunea rum neasc ari mash shapti di dau spr -
dzatsili nuveli dit versiunea g rtseasc . Iar Locul lui Allah, pistipsim
c easti un versiuni rum neasc a cartiljei g rtseasc Pories Pera
7 8 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
apo ti Stahti (Cali Naparti di Cinushi). Dz tsem pistipsim c nu-avem
la editur nitsiun exemplar dit versiunea g rtseasc tra s-putem s-li
compar m. Shi dau li aesti versiuni pistipsim c suntu idyili cu ver-
siunea arm neasc , tora chirut , a cartiljei Vlahustrata.
Opera-a lui di puizie shi proz zugr fseashti prota (i) bana-a lui di
Samarina, bana-a arm njlor, ma multu atsea picur reasc sh-apoea (ii)
tir njli trapti tu filichiili comuniste dit Rum nie.
Tra s-vead cititorlu tsi minduescu crititslji litirari di opera-al Zuca,
d m ma nghios (tu un transpuniri dit limba g rtseasc tu atsea arm -
neasc ) p reri di-a lor publicati tu dzuari shi rivisti rum nesti shi g r-
tseshti.
Va nchisim cu ndau zboar loati dit rivista Orea Samarina
(Mushata S m rina), Numirlu 235 dit Mai-Cirishar-Alunar, 1994 tsi s-
public tu hoara iu s-amint Todi Zuca. Cu titlul To Fos Fotize mesa
sta Skotadia (Lunjina Sc ntiljadz tu Scutidi), rivista fatsi un njic
biografie al Zuca shi n-aspuni atseali scriati di criticlu litirar grec Gh.
D. Kuvelas tu rivista Syndesmos dit Mai 1994, tr cartea-al E. N.
Plati di 250 di padzinj, I Athlisi ke to Ergho Enos Martira tis
Elefterias, Theodor Zuca (Giunamea shi Opera-a unui Martir a
Libertatiljei, Theodor Zuca), Problematitsi crititsi, Volumlu B, Editsia
Armos Athina, 1993. Tut tu Orea Samarina afl m shi un njic
fragmentu dit cartea-al Zuca, Exomologhisi Enos Nekru (Xumuluyisi-
rea-a Unui Mortu).
Mutrits tora tsi n-aspuni Gh. D. Kuvelas tr cartea-al Plati: Acats
loc ca s-n-arc m ocljilj pi spatsiul ma largu a aishtei carti filuzofic .
Partsialitatea nu easti totna un virtuti. Ashi aspunem aoa importantul
studiu a mintimenlui autor E. N. Plati, cari di mults anj tora chivirni-
seashti minduirea critic shi studiul litirar shi filozofic. Easti un studiu
di problematic critic cari zburashti tr prozatorlu grec (cu
ar d tsinj picur reshti a arm njlor dit Pindu sh-ma multu dit
cunuscuta hoar di munti S m rina) Theodor Zuca (1920-1968). Th.
Zuca easti un dealihealui om di gramati. B n tu Rum nie, dup tsi
fudzi dit Pindu, anj di pumoar (1940-1964), tu regimlu niuminescu
stalinistu alA na PaukershiCeauescu. Aclo fu giudicat shi condamnat
s sta tu-ahapsi tut bana, shi ncljis tu l ht roasili lag ri rum neshti
di Midia shi Tashaul. Un dealihealui martir a libertatiljei; un grec
ntreg, cu ah ndoas pisti crishtineasc ; pirifan cundilj al E. N. Plati;
impresionant , analiza critic a oper ljei al Zuca; v rtos armamentul a
lui, filuzofic. Easti un studiu cari, dit tuti p rts li, ah rzeashti multu.
Tu cartea Anisiha Monopatia afl m comentarii crititsi scriati di
 Theodor Zuca Proz Aleapt 9 10
rum nj, tu dzuari shi rivisti rum neshti, tr cartea di puizii
rum neshti, V zduh n Vitralii publicat tu Rum nie, c ndu Zuca elementu dit opira-a lui easti atsel tsi ari s-fac cu G rtsia. Sh-nu putea
avea mash v r 20 anj. Aesti comentarii fur transpusi pri limba
g rtseasc sh-aspusi tu Anisiha Monopatia iar noi va li d m ma
nghios transpusi dit g rtseashti tu arm neashti.
Alexandru Jebeleanu,secretar generalla A sociaia Literar Banat
tu: Vestul, 1943. Catiun di puiziili al Theodor Zuca vrea
lipseasc , nu mash ca s-u-aduchim ah nda tu suflit, ma shi s-u mutrim
serios ca tsiva cari n intiriseadz pirsunal; tra s-afl m, aclo nuntru tu
versuri, insush suflitlu-a nostru, m rli niisihii a secului a nostru, zborlu
tsi vrea vream s-lu spunem tu momentili crititsi shi exceptsiunali a
ban ljei a noastr . Sh-deapoea, dup R. M. Rilke, dup Val ry,
diparti di zghicutli stearpi a pseudo-modernishtilor, puizia-al Zuca, s-
afl la n ltsimea iu poati s-lja anas un ban nau .
C. C. Nicolescu, Profesor Universitar shi critic litirar tu: Tribuna
Vremii (Tribuna-a Chirolui). Theodor Zuca, ma s-continu si scrii, va
n da sh-alti capodopiri. Scrierli a lui suntu ngr psiti la nai ma-analta
scar a ban ljei Tu-alumta nicurmat cu existentsa-a lui shi cu
dunjaua, el afl , naparti di cinusha-a v n tatiljei, un scupo dumnidz -
escu.
E. Verzea, critic litirar tu: Viaa (Bana). Scrierli-al Theodor Zuca
au vula-a unei art mari.
V. Damaschin, critic litirar tu: Presa Vremii (Presa-a Chirolui).
Theodor Zuca, aest num lipseashti s-u ts nem minti. Ah ndos
cunusc tor a litiratur ljei g rtseasc , fr ntseasc , italineasc ,
ivrupean shi internatsiunal , cundiljlu-a lui ari pirsunalitati.
M. S rbulescu, critic litirar tu: Presa Vremii (Presa-a Chirolui).
N untru, dit versurli shi frazili al Theodor Zuca s-amint un alt
lumi, namisa di vizibil shi invizibil.
Petru Vintil , scriitor tu: Vestul. Theodor Zuca n-adutsi, ca
alt oar Jean Moreas, tu G rtsia Etern , shi n aspuni un nou conti-
nentu di sentimentalismu shi m yie: Balcanlu.
A. Lazarou, profesor filolog tu: Anisiha Monopatia.
Theodor Zuca, cari avea aprucheat un formatsie litirar shi filuzo-
fic excelent la U niversitatea diBucureti, cultiv gram atli,s-durusi,
cu mult vreari shi seati, a puiziiljei shi a proz ljei, iu agonja ac ts
un loc aparti tu lumea spiritual rum neasc .
Critica-l tinjisi cu comentarii multu al vd toari shi-l vidzu ca un nou
Papadiam antopolBucureti, ashi cum caractiristic u scrii Petru Vintil:
Theodor Zuca n-adutsi, ca alt oar Jean Moreas, tu G rtsia Etern ,
shi n aspuni un nou continentu di sentimentalismu shi m yie:
Balcanlu.
Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Sh-multu corectu s-actsintu paralelismul, c nai ma viabilu
el s-fac un exceptsie. Amintat pi ciumili cu surpuri shi greu tr
alinari a Pindului, S m rina di Grebini, nu vrea chear v r oar evila
panuram , cari da avra, vimtul sh-lunjina a glorioslui munti, atsel tsi
ari shidzut ca un tsitati niazvimt a epopeiljei nord-continentale dit
1940.
B n tu Rum nie ma nsus di 20-25 di anj. Putem s-dz tsem lishor
c easti un urmari a aishtei st vrusiri di c ljuri? Cu el adusi atsea
duritati a origin ljei a lui. U ud cu sirin tatea-a atmusfer ljei dultsi
rum neasc , pri-aoa sh-pri-aclo, ma u-amistic cu furtuna-a
Dun riljei sh-cu conditsia-a climatlui nordic.
Ma afoar di aesti considirenti, bana-a lui g rtseasc n totalitati, ca
suflit sh-inim , caft s-afl sirin tatea elin .
Adz , c ndu proza g rtseasc g rtseasc ca spatsiu afl un
alt cali, azbuir multu c t Asc pitat , va dz c , lo elementul
conformistic di-aclo atsel ma multul proza g rtseasc dz c, s-dutsi
ca si s-fac un cu minduirea, vrea dz c ma ghini, cu minduirea
abstract , eposlu al Theodor Zuca, s-afl tu dezacordu cu rialitatea
contemporan greac . Sh-temili shi soea cu cari zburashti di loc, n-
adutsi aminti di anjlji 1930 sh-atselj di ma n inti.
P r vulsirli al Theodor Zuca, nu li-ascald sh-ah ntu multu
elementul tehnic ma li fatsi ma greali. Atseali tsi ari el tu minti, vor s-
duc c t tu alt parti, un umuti ma substantsial , ma dishcljis , va
dz c cu rezultati cama siguri.
Uminilja, aest easti tsi s-dutsi ditu nchisit p n tu bitisit ,
duc ndalui cu n s atsel ma bunlu mesagiu a ban ljei optimist ,
sperants , sperantsa ca ipostaza-a ban ljei, ma sh-tsiva aparti di
instinctili a noastri.
Tu aest carti, cu aesti isturii, adutsearea aminti yini ninga un oar
ca s ncucuteadz logica. Nu c nu ari logic tu isturisirli a lui, mash
c adutsearea aminti ari un griutati ma mari, ea li fatsi tuti.
Ditu-aest punctu di videari, yinim diun oar tu lumea sentimental
a autorlui. Easti un lumi sentimental , asc ldat di vreari shi
uminilji.
Ma optimismul al Theodor Zuca nu yini di la oviata priexistents
comfortabil , din contra, dit un complexu di conflicti shi taxir ts.
S-auto-analizeadz f r si s-aduchesc , ma axeashti mushuteatsa-a
ban ljei; descriptiv shi iroili a lui suntu oaminj simpli di-a natur ljei,
huryeats, cu prigiudic tsli shi perceptsiili a lor cunuscuti.
Autorlu nu tradzi concluzii aoa, ma discrii. N-alas noi ca s-aduchim
aesti personadzii, personadzii tsi s-afl aproapi namisa di legend , di-
 Theodor Zuca Proz Aleapt 11 12 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

un parti shi rialitati, di-alant . Ashi n s-aspun. Ma easti sh-un mesa- roman lja un aspectu limpidi cari n scoasi tu migdani un dealihealui
giu ma concret: bana simpl natural . Rousseau s-giustific cati dzu . scriitor, cu talentu v rtos tsi azvoami ca dit un izvur, shi cu un
Ma oaminjlji dit m rlji c s badz mults scu griut tsli. uminitati nim rdzinit tu inima-a lui.
Exist opiri cari ti bag s-ti mindueshti. P. N. Panayiotunis tu rivista Dodecati Ora (Oara a doau spr -
Aest ti fatsi s-ti mindueshti cama cu uminilji. dzatsi), Nr. 17-18, 1967.
Sh-tora d m ma nghios minduirli a ma multor critits grets, tr cartea atsea tsi bag oar cariva, c ndu citeashti aest nau carti al Th.
Pories Pera apo ti Stahti, ngr psiti tu cartea dit soni al Zuca, Exomolo- Zuca, easti soea-a stilui shi un ah ndoas , multu ah ndoas vreari
ghisi Enos Nekru. tr om.
Demostenis Zadez: I critiki yia to vivlio Pories Pera apo ti Stahti Shi scriitorlu ari misticadzlji a proz ljei shi shtii s-u lucreadz
(critic a cartiljei Cali Naparti di Cinushi) tu: Xenia, Yizm ciunj m sturilja-a proz ljei cu lishureats sh-cu originalitati. N yini s-dz -
1968, padzina 134. tsem c Cali Naparti di Cinushi easti un sintez di proz adrat di
Fu ca un al nciri, un revelatsie tr mini. Roman scriat dinamic, di njits unit ts di proz cari, cu tuti aesti, au un lig tur intern
nai ma scunchilj tu litiratura neo-g rtseasc , n da cu buei multu yii absolut . Prozatorlu caft shi zugr fseashti oaminj shi caracteri, ma
cari n poart p n aclo c n fatsi s-pistipsim c b n m prining multu dit bana huryiteasc , ma cartea-a lui easti multu diparti ca s-aib
iroilji a lui alumtili shi tir njli-a f lcariljei a celniclui Ahuri. Zuca, ts s tura a unui folclor. Easti ca un atmusfer cozmopolitan . Ti-
lipseashti ca s-aib avut ah ndoasi experientsi dit bana nomad a ariseashti curdzearea-a stilui, cu oaminjlji yii tsi-lj scoati cu peana-a lui,
f lcariljei, ca s-poat s-n-aspun cu ah nt emotsie shi vreari tr di multi ori cu un stari sufliteasc liric pirsunal . Tut ntreag ,
oaminjlji di la munti, grealili shi h rioasili momenti a ban ljei a lor, cartea pari s-hib scriat cu ideea ca s-n-aspun shi ah ndoasa unitati
un ban di c ni, ma sh-un ban pirifan , nsus la munti. Al nciri a spatsiului balcanic, iu autorlu avu un ban siln voas .
dit Biblie easti bana-al Ahuri. Un Moise, cari cu nomurli Ioannou G. Theohari Tu dzuarlu: Proina Nea (Nalili di Tahina),
str ausheshti a f lcariljei chivirniseashti un popul, iu aduchirea shi 6-li di Avgustu, 1968.
apofasea tr ban shi moarti cadi greu pri caplu a lui. P rearea-al Dyiv sindalui lutsita carti a omlui di litiri Th. Zuca, Cali Naparti di
Ahuri easti un leadzi suprem , n fatsa-a curi s ncljin shi picurari Cinushi, aduchim di-aproapea, anasa a lumiljei pirifan a locurlor a
(sh-atselj ma aushlji, sh-atselj ma tinirlji, hiljlj-a lor) shi alts cilnicadz. noastri. Tu-atseali 240 di padzinj, ghini tipusiti, a cartiljei, Zuca n da
Celniclu nu easti un om. Easti ntreaga mir a f lcariljei cari, sum un textu di valoari litirar cu ugoadi dit bana di la munti. Autorlu scrie
dim nd ciunili a ljei, va b neadz shi va suprab neadz laolu shi cari cu vreari tr omlu cari cilistiseashti greu n hoar shi cari, cu
va continu imnarea-a ljei istoric . Crud , aspr , f r m sturilji pirsunal , poati s-fac s-anyeadz atmusfera tipic shi
sentimentalismu, aest mir zmurtic shi af n seashti f r ezitari, c sufliteasc a cunuscutlui tu lumea tsi b neadz . Ashi s-proecteadz
lipseashti si s-ts n distsiplina primitiv shi chivirnisirea-a f lcariljei. surprindz toarea realitati a atsilor tsi cilistisescu nafoar , cari tu m na-
Cunusc tor ah ndos a misticadzlor dit suflitlu monolitic a oaminjlor al Zuca fatsi un subiectu di estetic , cu pilixiri ah ndoasi di
dit munts lj Pindu, Zuca, n zugr fseashti cu un arar m sturilji patriutismu, di uminilj curati a lucrului, a filutimiiljei shi, n general, a
sintetic , atsea simpl ma polisintetic prilucrari tsi ari loc n untrul a valorlor dit ban .
ljei, cari scoati tu migdani aesti aspecti primitivi cu simboluri shi da Cu tut ninsimnitatea a lor, caracterli a personadziilor a lui suntu
projectsii niprobabili a soart ljei a lor biblic . Shi Zuca ari harea s-n zugr fsiti cu un ahtari trop c n dishteapt multu intireslu a nostru.
sc lseasc tuti aspectili absoluti a cartiljei a lui, ah ntu di s n toasi, Existentsili curati a muntilui a nostru suntu aspusi natural shi cu
ah ntu di nimuriri, tra s-giustific a cititorlui, shi uminilja-a lor shi du- asprimi sufliteasc , ca sentimentu, minduiri, activitati. Exager rli
ritatea-a suflitlui a lor, shi nindriptatea-a lui. Ashi, figurli al Ahuri, al suntu xeani di ncundiljerli naturali a scriitorlui, ma suntu, di multi ori,
V rlushcrac, al Coli, al Ghirasi, al Alipidat, al Lailu, aesti hiintsi di shi proectsiunj f r intires, niaduchiti a geanlui a lor.
granit va s-arm n niashtearsi tu adutsearea aminti a noastr . S-pari Bana, ea idyea, tu un mediu primitiv cari fatsi s ncljin , adutsi multi
c -l pidipsir multu sh-pi scriitor, el idyiul. Tr-atsea, padzinj dit lucri tr cunoashtirea-a noastr ca popul, ma multi tr intiresili a
romanlu a lui s-afl sh-tu dau -trei isturii ca V siliili Chiruti shi noastri laografitsi shi existentsa-a noastr m cat di pseudo-tsiviliza-
C nticlu a Noaptiljei dit C r ri f r Arihati. Ashi c , aestu tsie. Zuca, cu Cali Naparti di Cinushi, n aproachi di lumea yie di
 Theodor Zuca Proz Aleapt
munti, di lucrul a lor, tu multili sc ri a ban ljei a lor cilistisitoari, iu
elementul di baz easti ihtibarea umineasc real .
Aestu duh s-afl pristi tut expunirea iu p r vulsirea v rtoas ,
mplin di nustalyie tr ar d tsinjli a noastri, buiseashti realitatea cu
puizie. Pristi tut, prezentsi yii, xeani di mentalitatea l voas a chirolui
a nostru, aproapi di curatili shi yiili locuri a pirifanjlor a noshtri
munts . Lucrarea-al Zuca easti un ntrupari a ban ljei di munti dit
z manea-atsea veaclji, ban cari u-avem sh-az shi cari, c easti un
capital natsiunal, lipseashti ts neari cu itsido curbani.
Hrys. E. Zisi tu rivista I Erevna (C ftarea), 10-li di Martsu 1967.
Lunjin dit Antunearic! Deacutotlui uman mesagiu di uminilji,
vreari, aduchiri shi nfr tsilji easti scupolu c tr cari si ndreapt
aleptul prozator a nostru, Theodor Zuca cu romanlu a lui di tora, Cali
Naparti di Cinushi. Rialistic shi ah ndos anatomistu a sl bints ljei
umineasc , ma sh-cu mplin giudicat ndreapt , mintiminilji shi
uminilji, autorlu n dutsi c tr protlu a lui matirial di rialitatea crud .
F r ta s-culind tu locuri xeani shi z m nj di diparti, s-leag cu
chirolu a nostru ca s-n aspun un lucru tsi ari un caracter ahoryea.
Dau grupuri di oaminj, aparti shi ncustati tu sinferlu a lor pirsunal,
cu iroilji a lor, va s-fac ts s tura la cari, cu ah nt naturalets , hari,
simplitsitati shi mushuteats , Theodor Zuca va s-tsas p ndza stulsi-
toari la cari atseali ma bunili hromati a hirilor compun idealu tr et a
vrear ljei curat . C mpishlji shi cilnicadzlji di la munti suntu dau
lumi diferiti, cu minti aparti, cu programe opusi. Dz ts c nu imn
deadun tu strimta vali a ban ljei. Protslji ved bana ca un ndreptu
strictu, alants vrea s-afl un loc iu s-acats ar d tsinj. Shi nchisescu
si s-m c p n la moarti, un cu-alantu, tr loc. Lucru tsi-l videm c s-
fatsi totna, cati dzu , deav rliga di noi. Sh-tu bitisit ? Moartea. Ma
c t tr problema-a noastr , moartea s-fatsi itia-a vreariljei, a
nfr ts riljei, a lucrariljei shi a agiutorlui a unui cu-alantu.
Proclamatsia-a vreariljei u fatsi caplu-a celnitslor, Ahuri, tu chirolu tsi
sh-lu da suflitlu, agudit di un curshumi dushman . Zboar li a lui,
arcati tr tuts atselj di la munti, ashi cum insha t ljati, peagalea dit
gura-a lui, suntu ca aspusi tr tut dunjaea. Nu caft s ndzi. Nu va ca
s ndzili a lui s-hib p ltit cu s ndzi dushman. Nu va ca moartea-a
lui s-hib un simbol di ur , di m chilipseari. Aducheashti ursita
substantsial a omlui. Shi chirixeashti vrearea. Shi vrearea tr
dushmanj.
Naparti di cinushi, di taxir ts, di m ri dureri, di m chilipsiri sh-
di v t m ri, ahiurseashti un alt cali. Si dishcljid diznou c ljuri noi,
c ljuri di creatsie, di prucupie, di tsivilizatsie.
Theodor Zuca, cu Cali Naparti di Cinushi adutsi un mari
13 14 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
prezents tu litiratura-a noastr . Un prezents yie, multu s n toas ,
umineasc . Cali Naparti di Cinushi easti un alumt , cari agiut la
an ltsarea sufliteasc a omlui, la f tsearea om a omlui. F r
dogmatismi shi aforismi, autorlu n dishcljidi c ljuri cu lunjina-a
uminitatiljei a lui.
Zborlu a lui natural ari un lutsiri tsi cur anarga, dialoglu a oaminj-
lor easti curat, ts si pari c azvoami automat dit inim . Shi, iu easti
ananghi di un zbor anamisa di alti zboar , atsel dealihea litirar, ti h r-
seashti cu un arar prizents , cari easti un di-ah nti alti tsi stulsescu
padzinjli a romanlui al Theodor Zuca.
Easti un lucrari mplin di dinamismu. Easti un lucrari a curi lj si
cadi s-aib un mari vreari shi pricunoashtiri.
Cari va fac ncheari valoarea-a lui, atsea litirar shi atsea cari
creadz umanitatea?
Anghelos Fourioti tu dzuarlu: Apoghevmatini (Dzuarlu di dup
pr ndzu).
Nu-ari iuva un lucru cari s-nu ncljid n untru un aver. Tr-atsea
sh-isturia easti nimoartea-a unei ban cu chentru di caracteri ca atseali
al V rlushcrac, al Alipidat, al Tulja, al Ghirasi, al Ahuri sh-alts
Adetsli, traditsiili s-ameastic ashi ca tu un capodopir , iar bana
picur reasc shi atsea zivyiteasc arunic deadun, aspun ndalui
icoani, di multi ori cutrimbur toari, c ciucutirli anamisa di elj suntu
naturali. Autorlu easti un acshu p rvulisitor
Ahil. Lazarou shi El. Assoniti tu dzuarlu O Dimotis (Popularlu).
Cali Naparti di Cinushi featsi un impresie arar tr crititslji a liti-
ratur ljei neo-g rtseasc , cari consacr comentarii tsi apudixescu
dealihealui, m sturilja di scriitor shi valoarea-al Theodor Zuca.
Mini hiu protlu cari lu-aspush T. G. Zuca a publicului g rtsescu shi
tr-atsea, mini am ndreptul s-aduchescu un satisfactse exceptsiunal
shi s-mi h rsescu di pricunoashtirea tsi-lj si fatsi a aishtui scriitor di
valoari. n special mi h rsescu tr andoilu mari suctses cari
marcheadz cartea-a lui di tora, Cali Naparti di Cinushi.
Dim. Lazoghiarghos-Ellinikos tu Tiliviziunea-a ascheriljei g r-
tseasc , 27-li di Brumar, 1967.
Easti zborlu di un roman bucolic, scriat cu elegants shi sensibili-
tati curat , cari n zburashti di soea di ban , adets shi traditsii a s rc -
ceanjlor (vlahi). Mult lishor easti ca unlu s-lu vead Zuca ca un
Kristallis a proz ljei.
G. D. Hurmuziadi tu: Foni tis Elefterios (Boatsea a Libertatiljei),
1-lu di Yizm ciunj, 1966.
Afl m tu cartea-a lui un puteari sintetic shi un talentu distsiplinat,
cari exista shi tu isturiili dit C r ri f r Arihati, ma tora s
 Theodor Zuca Proz Aleapt 15 16 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

nmults scu shi s-fac ma buni Romanlu ari minari, ari ts s tur
Ma atsel lucru tsi n da emotsii, atsea tsi m yipseashti pri cititor, nu
easti isturia. Easti zugr fsirea yie a caracterilor umineshti shi a fisiljei
tsi-lj criscu.
Tu-alt parti n zugr fseashti agunirea-a harlui di c tr moashili-
a hoar ljei cari, cu botsli-a lor, cu aurl rli a lor, agunescu harlu sh-lu-
ascap pi-atsel tsi easti etim ca s-moar .. n fatsa-a in tslor a lor,
harlu s-l ht rseashti, sh-lu-alas l ndzitlu shi fudzi ca un fur
arushinat.
Aest isturie n-adutsi aminti di idyea soe di isturie di-al Kazantsakis
dit Zorba. Moashili al Zuca amint alumta shi zugr fsescu un epo-
pee tsi nu ast m tseashti fatalistic, nu intr pri scen dup azvindzea-
rea-a harlui, mash ca s-bag botsli shi s-aurl .
Aest imadzini, mari sh-multicolor , easti compus di aproapea
50 di njits zugr fsiri, cari nu suntu altutsiva dic t capitulili cu idyiul
numir a cartiljei. Catiun agiut ca scupolu a isturiiljei si s-dishf shoar
ma shi zugr fseashti un adeti, un di priocup rli spetsiali a vlahilor,
cari l da un stari di bitisit , di ban a cartiljei.
Dit aest carti al Zuca poat si s-amint un scenariu bun, cari s-m -
yipseasc pri-atselj tsi suntu oaspits a chinematografiiljei,
aspun ndalui ah nti sceni di ciudie dit bana arm njlor cari, frats cu
vulturlji shi cu z rc dzli, b neadz nsus tu munts lj a Ipirlui a
nostru. Putea s-eas shi un libret, a curi muzic s-hib scriat di
ah nts compozitori di az di-a noshtri. Mac amiricanjlji au adrat
mult avdz ta Porgy and Bess al Gershwin, c tse s-nu-avem sh-noi
un melodram cu idyiul ar sunit, ca tem shi muzic , Arusa shi
Alipidatlu, iroilji, cu lumea di deav rliga, a romanlui al Zuca?
L. P. Kostelenou tu dzuarlu: Acropolis, 10-li di-Andreu, 1966.
shi iroulu a lui, Ahuri, ari n untrul a lui un elementu di
livindeats shi un giuneats g rtseasc , cari mash tu c rts li al N.
Kazantsakis s-ari aflat p n tora. Cu tuti aesti, iroulu easti poati sh-
cama uman, pri cari pots shi s-badz m na. Agru sh-f r njil c ndu lj-
agudeshti b rb ts lja a lui. Trifir shi multu sensibil fats di m rli
evenimenti: ban , moarti, num , f lcari. B neadz shi s-min
n untru tu legend .
Padzinj mplini di pathos, mplini di-aver, iu scriitorlu nu s-cheari
tu lucri minuti, mash njardzi n inti ca s-da cu zugr fsiri v rtoasi, tuti
faptili a ban ljei, ashi cum li-aducheashti el.
Th. Zuca ari un talentu di mari p rvulisitor, shtii s-l da ban a
oaminjlor, ari cunushtearea esentsial a lucrurilor di primansus, shi
aestu lucru nu n c rteashti Shtii s-p r vulseasc shi s-n da ah n- v rn oar , tsi u-aveaglji tut chirolu, sever , f r njil , un dz n di
doasi emotsii.
Asteri Korbatzi tu dzuarlu: I Mera (Dzua), 14-li di Sumedru,
1996.
Easti un isturii scriat cu mult viats , dinamismu shi spontaneitati,
f r agunjie, shi ari tsiva primitiv, cari n-adutsi aminti di putearea di
zugr fsiri a idyilor soe di sceni dit Grazzie Deleda, scriitoarea italean ,
az ag rshit , cari ari loat sh-premiul Nobel. T. G. Zuca u scoati na-
parti shi ncljidi tu padzinjli a romanlui a lui, un ntreag epoc shi
un ntreag lumi. Multu corectu dz si un critic a volumului di n inti
al Zuca, c continu cu traditsia al Kristallis. U dutsi ninti shi u fatsi
ma ntreag .
St. Marantou tu dzuarlu: Athinaiki (Dit Anthina), 14-li di Yiz-
m ciunj, 1966.
Oaminjlji dit Valtu si ncusteadz shi s-min apufusits tu bana
picur reasc shi atsea di zivyits. Suntu padzinj mushati tu cari
d n seashti anjurizma di munti. Iar epiloglu, ari tsiva dit tragedia
antic .
K. I. R. tu 2-li di Avgustu, 1966.
Ma s-b na ninga, Kazantsakis va lu-ar sea dit tut inima celniclu
Ahuri, iroulu al Theodor Zuca tu romanlu a lui tsi urdin cu titlul Cali
Naparti di Cinushi. C Ahuri, celniclu vlah, tiriulu a Pindului, n-
adutsi aminti di Capidan Mihali di Creta, tu asprimi, perseverents shi
ninduplicari tu suflit. Mash c aestu livendu-om a munts lor, Celniclu
Ahuri, aestu arhundu-picurar, sertu sh-cu pasiuni ca Capidan Mihali,
pari s-ts n cicioarli pri loc, easti uman shi un dealihealui om.
Theodor Zuca b n aproapea 25 di anj tu Rum nie iu s-aspusi cu pa-
tru tomuri di puizii shi proz . Tu turnata-a lui tu G rtsie, s-aspusi cu
un colectsie di isturii, C r ri f r Arihati, sh-tora romanlu Cali
Naparti di Cinushi. Aest proz easti un vimtu nou, avros, tu litiratura
greac . Un nau dr shcljau , un s ndzi nou.
Talentu di p rvulisitor, maturizari spiritual , un puteari sintetic
mari shi un mit cu ar d tsinj istorico-sotsiali, n untru tu spatsiul g r-
tsescu, na protili virtuts a prozatorlui.
Romanlu-al Zuca easti isturia-a vlahu-picurarlor dit Pindu shi a Ipir-
lui cu munts , iu di eta-a etilor b nar nomadz, verli pri dzenurli di
Zmolcu shi Samarina shi iarna la poalili a munts lor, la mardzina-a
c mpului, dit Asprupotam p n Kathirina. Un lumi hulandar ,
nomad . C litori seculari, tu-un alumt nicurmat cu stihiilji a
fisiljei. Un lumi ligat di-un njilji di ori, cu nomurli a ljei, cu adetsli
a ljei veclji tsi suntu ts nuti cu mult tinjie, cu ar dzli a ljei, cu valorli
a ljei, un comunitati patriarhal , cu un c pie tsi nu doarmi
munti cari chivirniseashti cilnicatili, picurarlji, oaminjlji shi mira-a lor.
 Theodor Zuca Proz Aleapt
Cilnicatili, f lc rli, c rv narlji, aguyeatslji, cupiili cu njilj di oi shi
c pri s-mut cati toamn dit p durli di bradz dit schin ratili di
cheatr a Pindului shi, dit cunachi tu cunachi, dup un cali di multi
dz li, dup un expeditsie cari lipsea organizari, strategie, f r somnu
shi d n sitoari, agiundzi la locurli tsi li-avea loat cu agoyi tr iarn
tu c mpul di Tricol. Aclo s-afl n fatsa-a c mpishlor cari lj-aproachi
cu shubei. Picurarlji, av ndalui mirachea s-acats ar d tsinj, s-alas
cid rli di rifudzeats shi s-analts un c liv , ca si s nfr tseasc cu
huryeatslji dit c mpu. Ma simbioza easti multu greau . Agrili a
c mpishlor nu s-uidisescu cu locurli di p shteari a celnitslor.
Ciucutirea va hib greau , va s-vears s ndzi. Ama bana cur n inti
ca un ar u. Tuts prindi s-b neadz . S-b neadz cu irini.
Un vimtu epic sufl tu padzinjli al Zuca. Picurarlji suntu pilichisits tu
cheatra di munti, tu brad shi purnari. Sh-u-aduc cu stihiili a p duriljei,
suntu oaminj cari b neadz , n untru tu mit shi legend . Glendili
homeritsi, homeritsi sh-legendili, homeric sh-moartea, homeric sh-
giunaticlu sh-pirifanja. Ore, ore, celnitslji al Zuca n-aduc aminti iroilji
ic dansurli a unei tragedii antic .
Tu lumea aest ncljis , ligat ca tu un p yid cu muntili sh-cu
v ljurli, cu tserlu sh-cu noaptea, tu-atsea lumi a vlahu-celnitslor, iu
p rintili ari ndreptul di ban sh-di moarti, tr bana-a ficiorlor sh-a
featilor, ashi cum lu-ari sh-cu nimaljili; iu tinjia, fr mtea curat , giu-
neatsa, cilistisirea shi f tsearea curbani tr mira picur reasc suntu
un leadzi s mt , atsea lumi nchiseashti, peagalea-agalea, s-aspun
crip turi c tr lumea di nafoar . Nucleulu s-moalji shi f lcarea s-
lunjineadz di nalili rialit ts sotsiali.
Aesti transfurm ri di nafoar sh-di n untru, li adar Zuca cu stilu-a
lui pirsunal sh-tu un limb puetic cald shi avut .
Nu easti mash un isturie folcloric , nitsi un clirunumie mplin di
folclor, easti zborlu di un fresc v rtoas a ban ljei cari s-aspuni nu
cu zugr fsiri superfitsiali, ma cu un ah ndos aver uman.
Figurli di muljeri suntu figuri dramatitsi cari ntrupeadz vasanjli a
laolui shi ashtipt rli a lor. Aushlu picurar s-alumt cu harlu shi lu-
azvindzi. Un padzin cari anyeadz legendili populari shi c nticlu
popular g rtsescu.
Shi miruloyea tr moartea-a c piiljei, a celniclui Ahuri, ari
m ritsilja-a mitlui antic.
17 18 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
HURYEATS
Publicat pri g rtseashti tu cartea Exomologhisi Enos Nekru
(Xumuluyisirea-a Unui Mortu), padzinjli 175-183. Transpunirea pri
arm neashti easti fapt di Sutiri Galani, dup un transpuniri ma
veaclji fapt di D. Bacu shi publicat tuCuv ntul Rom nesc,
Hamilton, Ont. Canada (Avgustu 1978).
Az tu h ryie s-v ndridzets
Va n ndridzem, dumnilja-ts
Ma s-avets un vreari dit soni, shtits, ashi easti adetea aoa; tu oara
di n poi a ban ljei, ma s-ai tsiva s-dz ts
Dumnilja-ts, va n ncljin m prota al Dumnidz sh-deapoea
V-alas s-v minduits, va yin n poi, sh-deapoea s -nj dz tsets
Poarta-a celul ljei s ncljisi, ufitserlu inshi di canda tu oara atsea
aduchi lucrul agnusos tsi-l f tsea.
Giudicatslji la moarti, capitili a ximutariljei, trei huryeats (nu vrur s-
da agrili a chivernisiljei comunist ) eara, di c ndu s-featsir sh-di eta-
a etilor, nvitsats cu t tsearea, sh-tora, tu celul , c fta ninga ca s-lj-afl
noima ascuns . Zbura un di treilji, Ion Ion, sh-agiundzea tsi dz si,
poati c eara sh-di primansus, zboar chiruti va n ndridzem
dumnilja-ts, s ndreadzi catiun cum shtii el ca s-moar . Andridzearea
ti moarti easti tsiva tsi ts ni di catiun, mistico ncljis cu njilj di cljei,
ashi cum tut omlu easti aparti.
George T utu shi Mihai Amariei, doilji, canda avea ag rshit
adetea-a zbur riljei Mutrea cu ocljilj m ri, dishcljish, mutrea
deav rliga sh-iuva, f r s-vead , ca orghilj, ma canda ndz rea, canda
aduchea tsiva, fandazmi, fandazmi nicurati. Zbur rea cu ufitserlu nu u-
avdz v r, nic dit celulili vitsini, nic dit coridor; zbur ri multu-
agalea, ca tu yis. Giumit ts di zboar , di primansus, zboar chiruti.
Nuntru sh-nafoar di h psani, eara ashtirnut scutidea-a noaptiljei.
ncljishlji nu-avdza tsiva, cu tuti c eara dishtiptats, aduchirli a lor
eara naparti di litaryie, sh-b na ashi, f r idei, ca aumbri, nic aproapi
di tser, nic diparti di loc S-dishcljisi shi si ncljisi un poart di
celul tu noapti, ca un sinduchi di mortu, ah t sh-tsiva ma multu.
C dzu n poi t tsearea shi tuti tritsea ca n yis, ca tu nyisari. Noaptea
dumnea dipriun , cu chis sh-cu t tseri ligati cu singiri, nuntru shi
nafoar dit celulili a h psaniljei. Giudicatslji la moarti t tsea cu
 Theodor Zuca Proz Aleapt 19
m ritsilja-a apilpisiriljei, poati sh-cu mintiminilji. Sh-eara aest ,
noaptea dit soni, a ban ljei a lor!
Dup puts n chiro va yinea ufitserlu sh-nu s-minduea ninga tsi va-lj
dz c , tsi eara vrearea-a lor dit soni. S-p rea c nu l si bati ureaclja,
nu s-minduea dip, sh-canda nic lj-avea noima. Avea shi para-avea
oar s-fac tuti m rturisirli. Tora, nu l-avea armas dic t mash
t tsearea, sh-mutrea s-aducheasc tragica noim a ljei.
Mihai Amariei, canda vrea s-dz c tsiva sh-c fta cu ocljilj pi d va-
nea-a celul ljei, s-afl aclo, poati, zboar li tsi-lj lipsea. Al ga cu min-
tea, ma nu li afla. ncljidea n poi ocljilj, shi nyisa tsi avea s-m rtusi-
seasc . Ma yisili suntu f r timelj, himeri, ti-ar d pi tini idyiul sh-ti
ndip rteadz di-aver.
Ma bun easti t tsearea; ma easti greu s-ti nvets cu n s , greu s-afli
zboar li shi s-ti nvets cu eali. Mihai Amariei shidea ntinsu pi p lt ri,
tu cohea-a celul ljei sh-c fta si s-fac ashi, un mortu mushat shi
tinjisit.
Tsi ti mindueshti? Tsi ti tir nseashti? lu ntrib diun oar Ion Ion,
huryeatlu cu ocljilj fuvirosh ca ndau rufelj verdz , cu trup schitico,
analtu shi usos di canda eara cusurin cu Ayiu Yeani Prodromlu dit
irnjie.
Mihai Amariei li chiru! Iara nu-afla zboar li tsi-lj lipsea. Min caplu
cish it shi scoasi dit hicati un zbor ca suschir, f r noim .
Easti tinir shi zbura singur antreilea huryeat, George T utu.
Di-un cumat , cu trup mari, ts-eara fric di el ca di luchi, ca di
agrinj c ndu-l mutreai, f r vreari va ti d deai din parti ma s-ts
ast lja calea, ca s-nu l-and museshti. Scliro sh-pizm tar, om tsi
naparti di mintea-a lui asculta di un puteari di nuntru tsi-l chivirnisea,
un instinctu, clirunumie di pap-stripap.
Easti tinir dz si zgrumat George T utu shi s-timsi diun oar pi
dushume pi p lt ri, cu m njli crutsi pi cheptu, ninga Mihai Amariei,
aproapea di cohea-a celul ljei.
Mash Ion Ion, tsi ts-adutsea aminti di Ayiu-Yeani Prodromlu dit
irnjie, st tea mprostu, mprostu shi l ht ros. Nu-lj turn zborlu al
Mihai. Si stinuhursi. S-apruche di mur, ntinsi grumadzlu sh-lo s-
mutreasc nafoar , nafoar di hearili di la firida-a celul ljei. Nafoar
eara scutidi. Eara noapti shi tserlu ascumtu. Firida eara un stog di
chis , un firid ascumt ti lumea alant .
Cum tsi s-hib , tora va s-yin diznou ufitserlu
N poi va zbura Ion Ion, sh-ti alants doilji, s-dz c vrearea-a lor dit
soni. Nuntru tu celul , huryeatslji u dutsea dipriun cu t tsearea-a lor.
Ciudie, ca nimaljili tu-ahuri. T tsea, di canda nu eara zbor c , dup
niheam chiro, lipseashti s-moar !
20 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Mash tinirlu avea ti dz tseari tsiva, ma nu putea s zburasc . Easti
tinir avea apufusit s-dz c George T utu shi shidea tora ning el,
ntinsu pi p lt ri ca v r mortu. Ion Ion tut ma st tea mprostu tu irnjia
l ht roas a celul ljei, ca puljlu-a noaptiljei nidurnjit di un et .
Nafoar pi coridor, s-avdza arvilili a vigljitorlor. Ceapi, ceapi Alt
tavabie, alts avigljitori, tot na ashi, di anj sh-di anj, di njilj sh-di njilj
di nopts .
Bre Mihai, tsi ai, tsi mindueari ti tir nseashti? s-aplic n poi Ion
Ion pristi el. Tsi ai, bre ficiorlu-a meu?
Mihai, eara an ng sit tora si-lj da giuvapi, cum tsi s-hib , s scoat
un zbor. Diun oar s-cutrimbur , s-alipid mprostu, l ht rsit, di
canda sh-avea asc pitat limba diun oar , di canda s-avea aprins pi
dinuntru shi-lj ardi inima.
Zbura, bre Mihai, lj featsi rigeae ndirinat shi Ion Ion. Dz -nj tsi
vrei, bre ficiorlu-a meu Tora avem niheam oar ninti s-yin ufi-
tserlu.
S-alipid mprostu shi George T utu.
Treilji huryeats mproshti, s-mutrir ah ndos tu oclji, s-mutrir un pi-
alantu cu mutrirea apilpisit . Sh-armasir ashi, tuts treilji, f r zbor,
niminats, ca sfulgurats di un duh fuviros shi nividzut.
Nafoar pi coridor s-avdz r n poi ceapi.
Yinea ufitserlu. S-apruche di celula-a lor. B g m na pi clants . Nu
dishcljidea ninga. Canda vrea s-am n , s ncheadic
Ion Ion ac tsa pi Mihai Amariei di brats, l strimsi la cheptu di canda
vrea s-lu-ap r .
Nu avem oar , Mihai, dz -nj, tsi ai pi inim ? Tsi vrei s-m rturi-
seshti?
Mihai Amariei, canda lj-u deadi urbarea, nu putu s scoat un zbor,
lu-ac ts frica sh-trimura ndirinat. Azghir ca nimaljlu pliguit tu
inim shi ocljilj lj si umplur di l crinj. Dzimu zgrumat shi Ion Ion,
sh-lu strimsi la cheptu-lj largu. George T utu lj-ac ts doilji di
anumiri shi aplic peanarga caplu
Sh-treilji mproshti, ashi canda s-vrea pi truplu-a lor ciudusit s s-
ap r , s-nu moar disp rts ts un di alantu, nsingurats. Canda vrea s-
moar deadun, tuts treilji aproapea, sutsat . Ashi cum avea fapt shi
ximutarea, ashi cum eara nvitsats s-fac n hoar s rb torli, ti
p tigiuni, ti numts, ti mis lj
Ufitserlu dishcljisi usha, intr tu celul .
Tora, s -nj dz tsets vrearea-a voastr atsea dit soni.
Ion Ion dishcljisi gura, lj trimura grunjlu.
Dumnilja-ts, noi va s-vrem s-dz tsem multi ma nu shtim s
zbur m, nu him cu nvits tur . Huryeats him, dumnilja-ts, va dz tsem
 Theodor Zuca Proz Aleapt
un c ntic di-a nostru din hoar sh-deapoea, rigeaea dit soni, sh-
deapoea
Pi niashtiptati, tu h ryie s-avdz r bots; iuva nafoar dit celuli,
nafoar dit h psani, poati tu ubor. Botsli ahiursir s-c nt , f r
agunjie, ah ndos, di s-dishtiptar tuts ncljishlji.
Eara tu apirit . C nticlu s-avdza tut ma curat, tut ma ndirinat, tut
canda d dea h ryia sh-canda s-dishcljidea un murmintu:
Apleac -ti, ti-apleac ,
saltsi jilitoari.
Apleac -ti, ti-apleac ,
c run s-nji mpiltescu
s-u port ti tut eta.
Apleac -ti, ti-apleac ,
saltsi jilitoari.
ca vimtul si-nj ti bat ,
ca loclu s-pots s-lu bash,
sh-murmintlu-nj s-aumbreshti
S-avdz bumbunidzari uscat , shcurt , di mitralier , sh-c nticlu s-
fr msi diun oar . Huryeatslji Ion Ion, George T utu shi Mihai
Amariei, fur tricuts prit pljumbu.
LADY PRICE OF NORTHUMBERLAND
Publicat pri g rtseashti tu cartea Anisiha Monopatia (C r ri f r
Arihati), padzinjli 211-217. Transpunirea pri arm neashti easti fapt
diApostulCaciuperishipublicat tu D eteptarea, Revista
Arom nilor, Anlu 5, Numirlu 1 (46), Yinar 1994.
Mutream cu loari aminti, f r s-pot s-ljau un apofasi, aumbra a
mea, cari s-tindea tu arin , canda ashtiptam di la ea un prufits lji.
Aveam agiumt la mardzinea-a loclui. Sh-n intea-a mea, s-dishcljidea
dau c ljuri. Pri cari s-u aleg? Aumbra a mea t tsea. Un cali
dutsea tu irnjie. Alant eara nicunuscut . ncljish ocljilj shi feci un pas
mash. Tihea a mea s-mi duc tu irnjie...
C ndu nchiseshti tu itsi cali, tr nt nja oar , ts si pari c hii daima
tinir, c ap rneshti un ban nau .
Ma, s-afl un cali Sulina, aclo iu-sh da suflitlu Dun rea tu apili a
Amariljei Lae, cali tsi u trec mash morts lj atsea di ma n poi!
V rn oar , poati c fu sh-n s bun tr tsiva, poati c eara chitruit .
Ma, amu, chetsr li a ljei suntu aroasi di tritsearea-a etilor. Au bueau
lulachish bueaua a nvirinariljei, siminati, pri giumitati ngrupati tu
irnjie. Undzescu cu coliva tri mortu.
21 22 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
N int ndalui, itsi pas a t u s-cheardi tu irnjie, f r urmi, f r
adutseri aminti. Mutreshti divarliga shi suschiri miryiuluxindalui:
Ah t putu s-fac omlu un cali s-cheardi ca un l vilji di milani,
ashtears di vimtu, di ploi, di arin ...
Ts si pari c oaminjlji ahiursir v rn oar tu ap rnjita a lumiljei,
aest cali, sh-nu apruftusir s-u bitiseasc . Sh-oaminjlji s-featsir
afan, s-chirdur tu irnjie, ca niorlji cari trec pri-ascumta, noaptea.
Arm s tura a caliljei s-afl amu, ca un yeroglif tu arin , tu singur -
tati. ts vedz aumbra a ta ca fandazm imn ndalui tu arin , sh-ti
acats un tr ciudie anisihie. Aoa nu suntu sinuri, nu suntu arburi,
nitsi erghi. Cu cari si zbur shti? Ts si pari c un m n nividzut ti
ast m tseashti, un mur di arin ts talji calea, furtii di arin ts cad
pri inim . Canda vrei s-ti dishtepts , ma f r s-ti ai teas shi, f r s-
ti-ashtepts ti afli la chimitiryiul a irnjiiljei aoa diparti. Sulina, iu sh
da suflitlu Dun rea tu apili a Amariljei Lae.
M ri cruts tu irnjie albi, l i, di lemnu, di marmar, di her... Shi
statui, shi anghilj di b c ri, di cheatr ... Chetri di marmar cu gramati
pri eali: A niag rshitlui a nostru c pitan Epaminonda... Aclo,
aproapea, alt cheatr di murmint, cu ma puts ni zboar : Hrisanti,
c mara a Sulin ljei. Ma diparti: Harili cutidz torlu. Sh-ma diparti:
Liunida amari bl stimat !... Singur , di-un parti, un marmur
atsea di ma n poi, f r dip tsiva pri ea. Poati c avea murit tuts,
soea-lj shi sotslji-lj, sh-nu afl v r si scrii ndau zboar . Un
marmur a singur tatiljei... C pitanlu a v silichescului stol, Naftu ali
Caljopi, embur di gr ni, inginer, Hilda, Ghiorghi, Marusha,
Veronica, Hans, Cleopatra, Ionescu, shi arin , arin , arin ...!
C ndu bati vimtul di c tr Dun ri i di c tr Amarea Lae, arina s-
min shi s-mut apoea tu un furtun . Ts si pari atumtsea c s-
dishtiptar ar ilji demunj shi s-alumt cu crutsli. C ndu pupseashti
tulburarea, afli diznou aumbra-ts cari ti ashteapt dipla-ts, ca
fandazm . Pistipseshti atumtsea c eshti tini mash, singurlu mortu-yiu
la chimitiryiu.
Ts-aruts oclji varliga, sh-ts si pari canda ndz reshti tsiva. Simts tu
vimtu c , amu, duhurli a morts lor yin t cuti shi stau ning crutsli a
lor, la statuili a lor. Citeshti diznou inscriptsiili. Morts lj poati c avdu
numa a lor. Lj-acats mari sinyinisi, sh-vor canda s-dz c tsiva. Poati
c vor s-dz c tsiva tr buneatsa tsi l-ai fapt .
Morts lj au mari ananghi tr m rtirisiri.
Sh-ap rnjir si-nj zburasc morts lj la chimitiryiul a irnjiiljei,
diparti, tr sh Sulina, la mardzinea a loclui. Pri nisc nts lj-aducheam,
shtiam limba a lor, ma pri atselj ma mults lj lj-avdzam nvirinat, cu
 Theodor Zuca Proz Aleapt
mult p reari di-ar u.
Tuts morts lj, aoa, eara xenj. Un chimitiryiu a xenjlor. Cari s-l fac
vizit aoa? Cari s-l aprind aoa tsear sh-c ndil ? Cari s-l fac
dari? Aoa lj-acoapir arina sh-tserlu nfricush tor di nim rdziniri shi
singur tati tr tut eta. Poati v rn oar agiungu p n aoa, diparti la
chimitiryiul a irnjiiljei, tsiva pulj, ca albi adiljeri a nustalyiiljei, cari yin
dit dip rtati locuri.
Itsi mortu, ag rshit, singur, xen, poati c nyiseadz patria a lui, chir-
dut tu arin , cu gura-lj shi inima mplin di arin . Poati c tu bana-a
lor, multi vreri shi li-au fapt , ma atsea di ma n poi nu va poat
v rn oar , easti un vreari bl stimat , un c tar . Nu va vead
v rn oar casa-l , ficiorlji-l , vruta-l . Poati, carishti c ndu, noaptea,
anda nu pot s-aravd , es dit murmintul a lor, scrupsindalui tu vimtu
arina. Nu pot s-aravd durerli, frica a singur tatiljei shi s-fac fandazmi,
s-fac bubushari...
Tihipsit Odiseu! Agiumsi acas -lj, la Ithaca... Ma aeshts , morts lj a
irnjiiljei, sunt trum xits sh-ma multu dic t tuts, Lady Price of North-
umberland...
... Andar sh-casteli.
Tu andar , m ri ports pri cari li dishcljid noaptea mash fandazmili,
sh-dzua ntreag stau ncljisi cu greali heari, sh-cu latsuri pri n si, cu
blazoani cruts, zmei, crinj... C ndu sh-c ndu asun un chipru, canda
easti boatsea-a andar ljei i a morts lor cari caft agiutor. Nicunuscuts,
s-ahundusescu, s-cherdu tu valturi. Yiilji sta cu fric , ascumts tu cas-
teli, tu andar , tu ntunearic.
Pri m rli tablouri, zugr psits, morts lj s-h rsescu, canda nyeadz
diznou la fleama a foclui tsi ardi tu m rli v tsr . S-ved tu crustalili cu
di-asimi, caduri.
C r uli sh-c v lari, mash c njlji cunoscu aoa tuts misticadzlji sh-
a andar ljei, sh-a morts lor, sh-a yiilor, sh-a castelilor. Ma suflitlu ali
Lady Price of Northumberland nu-l cunuscur , l asc p .
Un dzu , pamporea vinji ca un nior, sh-u lo pri Lady, sh-u dusi
diparti, dup soari, tu alt lumi. U-ar si soartea, sh-u adusi tu irnjie, la
chimitiryiul di Sulina.
Cari poati si shtib tr tsi fudzi Lady Price of Northumberland?
C fta sh-afl un mari mistico? U-avinar poati morts lj dit castelu a
ljei? Tr tsi apuf si tr-aest enigmatic a ljei c l turie? Fudzi
preascumta, evad !
... C njlji, dzu sh-noapti alatr tu castelu a ljei, tu andar , sh-nu u
afl iuva. Lady vru s-afl chealea cu l n di amalam , si s nveasc
cu n s , dzua mari a numt ljei a ljei?
23 24 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Soartea u ar si shi u adusi tu irnjia di arin , Sulina.
Lady Price of Northumberland avea m nj nvitsati s-diznjard
l ludzli. Perlu a ljei avea lutsirea galbin a chihlimbariljei sh-a
lun ljei. Ocljilj a ljei eara verdz ca di smaraldz , tr vreari
ascumt .
Avea la un andar , sh-casteli videri valturi, cari astindzea tu eali,
tragic, stealili...
Tuts alants morts si m rtirisir , Lady Price of Northumberland,
nu.
Accidentally scrii pri cheatra a murmintului a ljei. ntreglu-lj
murmintu easti di cheatr ca un sfinduchi di cheatr . Sh-pi el
sc lsiti gramati cu tinjisiri meseonic cu epitaflu tr dutsesi,
printsipesi.
Lady Price of Northumberland. Accidentally...
Tu mardzinea a lumiljei, aclo iu sh-da suflitlu Dun rea tu apili a
Amariljei Lae, un mortu chirdut n untru, tu arin , ascundi un mari
mostico!
Fudzii di la chimitiryiu, al g ndalui, agunjisit, s-nu mi acats
noaptea tu irnjie.
Shuptirai: Accidentally...
Dup mini, di n untrul a tragitsiljei a ljei singur tati canda grea,
Lady Price of Northumberland. Grea, chirdut tu irnjie, tu ntunearic!
Aspunets-nji calea, s-mi tornu Northumberland! Dutsets-mi
Northumberland, va v dz c un mari mistico!...
... V rnu nu u avdza tu irnjie!...
CNTICLU-A NOAPTILJEI
Publicat pri g rtseashti tu cartea Anisiha Monopatia (C r ri f r
Arihati), padz. 178-191. Transpunirea pri arm neashti easti fapt di
Apostul Caciuperi shi publicat tu cartea: Poezii shi Proz dit
Literatura Universal , Editura Avdella, 1989, Freiburg-Ghirmanie.
Cloputli ar sun tu gremuri, tu v ljuri, pri dzenuri. S-dipun
arm njlji dit munts . S-duc arm njlji tu arniu... M rlji c nj di
mandr , ca luchi, ap rnjir s-alatr , ap rnjir s-azghear oili.
Tulburat tut hoara, njitsi-sh-m ri. Ficiorlji s-h rsescu, ansar, es
nafoar din hoar , s-l oar bun vinjit a picurarlor. S-h rsescu ca
la un mari s rb toari shi p n yir. Ndreapsir c l titsi mplini di-
au , cucoashi, meari. Sh-huryeatslji ndreapsir buts mplini cu yin,
ar chie tr vindeari. Cu aest ifchirie va s-amint nisc nts p radz,
sh-purtufolili va hib sh-n si tinjisiti, p rigursiti. Va s-fac puts n
 Theodor Zuca Proz Aleapt 25
alishvirishi. Copuslu a vear ljei, asudoarea tsi l up ri fr mtea, va
afl tinjisiri.
C ndu trec, vindu l pturi, c rnuri, acump r tsi afl , tsi-lj
h rz eashti shi tsi l va inima. S-fatsi niheam alishvirishi pri c ljuri,
prumuveara shi toamna, s-fatsi puts n emboriu, cum s-fatsi la oaminjlji
dit hoari, cari nu caft multu di la ban .
nj dai lapti?
Ts dau au .
nj dai carni?
Ts dau yin.
Dzatsi chiladz, 100 drahmadz, 50 chiladz, 500 drahmadz!
Aest easti p zarea. Ashi s-fatsi tinjisit sh-f r murafets. Apoea
ap rnjescu ur rli:
Bun and musiri.
S-da Dumnidz lu s n tati sh-harau .
S-fac sots sh-cingrisescu cupili cu dishcljis inim .
Iarn bun ...
Asc pit soarli sh-agonja ntunic rli intrar la fireastri. Va prindea
amu s-aprind lampa. Nu, nu va u-aprind . Eleni s-aspari s-eas
nafoar , s-aspari di ntunic ri, di oaminj. Nu, nu s-aspari di v rn .
Nitsi di b rbatlu a ljei. S-aspari mash di idyea a ljei inim . Nisc nti
soatsi di-a ljei, un oar , arucar cuvendz poniri. E! aest Eleni, ari
tsiva! Nac lj featsir am yi sh-tr-atsea nu doarmi di multi ori
noaptea, tr-atsea toarn c ljurli canda chirdu tsiva sh-alag s-u afl ?
Si nviscu, canda f r vrearea-a ljei, ca sh-cum si ndridzea si s-duc
la s rb toari. Eleni n int s-dishcljid usha, ma armasi pri prag,
canda s-dishtipt dit somnu sh-ashi s-asteasi un yis himeric sh-tr
ciudie. Nu, nu va es! Nu va mi duc aclo... Nu avu curailu si s-toarn
tu ud , ma sh-nitsi s-treac praglu. Armasi aclo la ushi ca
m rm rusit .
Yin, s-aproachi cupiili. Huryeatslji canda vor s-ap r tseasc hoara a
lor, s-lja cali shi si s-duc tu alti locuri dip rtoasi s-arhiuseasc un
alt ban . Si ndridzea, canda vrea s-fug sh-n sh deadun cu picurarlji
tu arniu. Canda vrea si s-fac numadz, ca picurarlji s-cutriyir hoari
sh-c ljuri. Canda s-avea bizirsit di ayinji, di pluguri, di agri, cari
p rea c -lj ts nea ligats di loc cu ah ndoasi ar d tsinj.
Avdi cloputli a cupiilor sh-inima-lj l ht rseashti, u-acats ca fric ,
ca niputeari paraxin . S-m rt aoa sh-doi anj, ficiori nu avu sh-u ari
tr mari mirachi. Cas f r ficiori easti f r hari. Ti mutrescu
huryeatslji cu ipupsie sh-dz c: Stearp cas , nu u vluyisi
Dumnidz lu, carishti tsi am rtii pl tescu aeshti oaminj! Tsi-i cu
mini, tsi-nj si fatsi, tsi minduiri suntu aesti, cari mi c tigurseashti?
26 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Eleni ng lbini, di va dz ts c eara dus la giudicari. Cu b rbatlu a ljei
nu putea si zburasc pri fats . Aoa, tu aest prublem , mash
Dumnidz lu easti giudic tor; Dumnidz lu shtii tuts misticadzlji shi
itiili. Aest nu easti ban ! Mi s turai!...
Canda u pimsi idyea inim -lj, Eleni dipusi sc rli shi s-afl nafoar
din cas , tu cali. Shuptir trum xit : Easti am rtie, mari am rtie!
sh-ast m tsi tu cali: Nu, nu va mi duc aclo, nu mi duc!...
Anlu tricut l vidzu, tricu ningr ea. S-asp re di el. Canda eara agri-
mi, nu om. Un mascur, tiriu. Shi-lj dz si. Tsi-lj dz si, nu sh-adutsi
aminti.
Atumtea, anlu tsi tricu, aduchi c s ndzili a ljei ap rnji s-ard sh-tut
truplu-lj canda loa foc. S-asp re di el. Poati c sh-lishin ... Lji si p ru
atumtsea c avea c dzut nghios tu grem. Aduchi un mari tulburari
sh-di atumtsea dipriun l ht rseashti. U-acats un paraxin fric .
Aestu mascur s-apruche di ea ca agrimi, u mutri aduncu, canda lj
c fta cu ocljilj tru inim . Videarea-lj canda u-avea dizviscut . Eara
singur, lj ts nea sutsat doi m ri mandroschilj. lj zbur atumtsea i
lji si p ru mash? Mudzi, suschir i nac al tr ca mandroschil? Sh-cu
tuti aesti sh-adutsi aminti, sh-ca s-nu avdz zboar li a lui, aduchi tsi lj-
avea dz s . Scoasi aest noim : Ti voi, mi-ariseshti multu... vrea
vrea poati si-lj dz c ti-ag pisescu shi nu shtia s-dz c zboar li tsi
prindea. Lji zbur ashi ca sh-cum lj dz tsea: Va ti m c yie!...
Aestu mascur yini, s-aproachi amu, deadun cu cupiili a lui, cu c njlji
a lui, cu caljlji a lui, cu cid rli a lui... Di iu shtia Eleni aest ? lj zbur
el dealithea, cu zboar li a lui, i nac nyiseadz ? Va ti-ashteptu anlu
aestu, anlu tsi va yin sh-daima. Aoa, itsi prumuvear sh-toamn , ti-
ashteptu s-yinj la aest c rari, aoa tu p duri. Lja apofasea sh-yinu,
yinu, yinu... Yin, s-aproachi cupiili. Seara aest va hib aoa aproapea,
tu p duri, va fac cunachi aproapi di hoar . Nu, nu mi duc. Easti
am rtie, mari am rtie!
Un duh m l gar lj d dea curai. U pindzea n inti, s-trag calea.
Prindi s-ti duts! Du-ti! Ti tir nseshti mash. Hii tinir . Ai ananghi di
vreari, di mult vreari...
Ocljilj a ljei s-avea arushit . Poati di v rn ascumt arushini, cari u
c rtea tu inim -lj. Ma un mbitari nicunuscut u trapsi n inti si-sh
vead di cali. Umbrili a sear ljei canda eara buni soats di-a ljei. Tut
hoara s-afl amu aproapea di p duri. Aclo ap rnji p n yirlu, s-
apreasir m rli focuri. Amu bea, m c , c nt ... Nu, eu nu va mi duc
aclo diparti, tu p duri, nu va agn ndipsescu m rli focuri. Va mi duc s-
fac un priumblari.
Ma c rarea u tr dzea shi nu putea si s-cheard . Eara un c rari ma
di-un parti, cari njirdzea aduncu tu p duri, diparti di m rli focuri.
 Theodor Zuca Proz Aleapt
Eleni s-dusi si s-afl cu un agru ghigantu. Noaptea n inteadz ,
plimirsindalui cu ntunearic tserlu shi loclu. Nu easi luna, nu s-ved
stealili. Niurat tserlu. Arhiusi n pluin ... Eleni nu s-aspari di
ntunearic, nitsi di-aumbra-a arburlor, cari vor canda ca fandazmi s-u
ast m tseasc tru cali. Arburlji canda lj dz c: Ast m tsea! Easti
am rtie, mari am rtie atsea tsi vrei s-fats!
C rarea nu s-videa, s-avea chirdut tu erghi. Ninga un pas, ninga
doi, trei pash... Inima-lj b tu putut, canda vru s-azboair dit cheptu-lj.
lj vinea andral . Canda c dea tu grem. Sh-cu tuti aesti, nu c dzu.
Cariva u-ac ts shi u streasi la cheptu-lj.
Vinjish, va dz c vinjish!...
Atumtsea ap rnji s-cad un ploae sh-p durea s-umplu di bots sh-
mudziri, ca la ascumt , paranom vreari. Am nat noaptea, Shanlu u
dusi tu ntuneariclu a p duriljei sh-u scoasi aproapea di hoar la idyea
cali.
Eleni a mea, c ndu va ti ved diznou?
Nu shtiu!... Poati v rn oar . Nu va mi xana-vedz...
Shanlu nu aduchi tsi vrea s-dz c cu atseali zboar a ljei. U mutri cu
ocljilj apresh p n c ndu s-chirdu ca un aumbr tu ntuneariclu a
noaptiljei...
Ploae minut , pluin ... tic, tic! s-avdza chicuti ca l crinj tsi c dea di
pri m rlji arburi. Ljanura, cu njitsli-lj fid nj, fadz njits, sh-ascutura mi-
nutili sh-trifirli alum chi sh-canda shuptira cu l htar , canda s-agiuca
cu ploaea, cu noaptea. Aest ploae canda dz tsea zboar ficiureshti shi
mistiryioasi, un soe ca-a edzlor c ndu agudescu chiprili-l shi s-h r-
sescu. Ahuri celniclu nu-lj d dea sim sie, nu vrea s-u lja di h bari.
Aest pluin ariseashti a njitslor ficiori, l c nt ca di lig nari shi-nj
dormu tu leag n, isihi, lishor, haraua a lor! Ploae tsi ariseashti a mu-
ljerlor di-ap rnjescu si nyiseadz shi s-suschir . Ploae di toamn . Ei,
ei, ca s-c dea ploae cu chetri, atumtsea vrea vrea v rn axie! Vrea
eara mari lucru sh-tavm s-cad ploae cu chetri. Vrea asparg multi
capiti. Sh-ca s-c dea un pri caplu-nj, gl rinj! shuptir celniclu
Ahuri. Tsi stau sh-mi miduescu. Avdz , Doamne, ploae cu chetri?
Gl rinj... ia avdz , pluina aest l ts ni ashi njiclu-nj niho, avdz ?
Na! tic, tic, tic...
Ljanura easti varliga di cid ri. P durea cu bit rnjilj fadz s-afl
puts n ma naparti, ca un castru f r m rdzinj, cu mururi analti, di
aumbri, tu h ulu a noaptiljei. Cid rli, varliga-varliga, ca mandr au
n intea-a lor gremlu. S-avdi ar ulu tsi s-dirin si-sh dishcljid un
cali a lui, mudzeashti aduncu shi sap chetrili la timealjili a muntilui,
canda va s-fug shi si s-duc tu altu vasiliu, s-afl libertatea a
27 28 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
amariljei. Noaptea, noaptea ntunicoas sh-aest pluin yin di nsus dit
munti, di pri c rciliuri, dit p duri. Ar ulu dipuni sh-n s di nsus di pri
dzenuri sh-picurarlji yin di la munti sh-ca s-ti mindueshti ghini, ti
ntreghi singur: Ghini frate, tuti yin di la munti, ma di iu yini muntili?
Va dz ts c easti amintari a loclui. Ghini atumtsea, sh-aestu loc, frate,
di iu yini?
Celniclu s-agiuca cu aht ri minduiri paraxini. Alithea easti c nu lu-
ac tsa somnul shi nitsi el idyiul nu vrea s-doarm . Aruca itia pri pluina
tsi tut u ntsirnea. Ptiu, afurisit pluin . Nu mi-alash s-isih sescu. Pic,
pic!... Chiro bun tr yisi sh-minduiri.
Sta n untru tu cid ri, tes pristi groasili greali vilendz . Pluina
murmureadz tu Ljanur . U-avdi agudindalui lishor cid rli, pic, pic...
shi s-h rseashti Ahuri, s-h rseashti celniclu, c nu lu-acats somnul
sh-ari chiro s-avd minutlu c ntic a ploailjei. Ljanura nu s-veadi tu
noapti. Nitsi p durea cu fadzlji. Tuti sinurli a noaptiljei li c lc pluina
di toamn . Tu cid ri dormu aushlji, muljerli, njitslji. B rbatslji s-afl
nafoar tu p duri, cu oili, caljlji, c njlji. V rnu v silje a loclui nu ari
p lati ca cid rea-a mea... ap rnji si s-pirif nseasc singur celniclu.
V rnu altu nu ari ahtari vilendz ca a mea, flucat , avut , moali.
Ashtirnut, alm chi ari b gat sun vilendz , s-nu da p lt rli-lj di
aratsili loc. Cid rea u-au ts sut muljerli cu c prin , alunic prisupr
apa ca pri umtu. S-h rseashti celniclu tu cid rea-a lui. Ploaea canda-l
h idipseashti, canda lj da p rigurie shi-lj dishteapt diznou
ficiurescul suflit. Nafoar , b rbatslji, nv lits cu m rli t mb ri, avdu
sh-elj ploaea sh-ca agrinjli sh-au limerea tu p duri, tu Ljanur , ntr
m ri b rtsiri, tu guvi, tu pishtirei. Tsi s-avdi? Tsi s-avdi? lji si p ru
tr ciudie al Ahuri. Easti un tsi alag prit Ljanur , noaptea sh-tu
ploae. Poati s-hib v rn ljepuri, anisih shi f r apanghiu!
Apili cura varliga di cid ri ca tu avl chi. Greu va calc m ni caljlji.
Calea va hib mplin di l schi. Prindi s-n afl m un alt cali ma us-
cat , chitroas . Va ntreb tahina c rv narlji, s-ved tsi minduescu, cum
ved elj lucrili. Pistipsescu c nitsi nu l meal , nu au elj aht ri
frundidz. Va xit xescu tahina pri c rv nari sh-va ved eu c t lj fatsi
c ciula a catiunui.
Ahuri trapsi pri el vilendza, s-acupiri, etmu tr somnu. Ma ploaea
pic, pic, canda lj dz tsea: Tr tse cafts altu ar pas dic t pri mini?
Iar s-avdi vreav tu Ljanur . Poati s-hib amu v rn c ni. Ia stai,
frate, nji si pari c avdu sh-un boatsi. Nu mi-ar d urecljili-nj. C nt
cariva peagalea aproapea di p duri. Cari s-hib tu aest oar ? Picurar
i c rv nar? Ma tsi-lj vinji, tsi lu-ac ts ?
Ahuri ahtari furnjie c fta, tra s-nu lu-acats somnul. Lo t mbarea-lj
shi ishi dit cid ri. Ia s-ved eu cari hii tini, cari nu mi-alash isih s-
 Theodor Zuca Proz Aleapt 29
dormu. Cari hii, frate, tini cari nu ti-acats somnul sh-c nts singur-
ts tu ploae, tu ntuneariclu a noaptiljei?
C nticlu s-avdza ca un dip rtat iho, va dz ts c eara un shuptirari a
ploailjei. Ahuri intr tu Ljanur sh-cu m njli deadi di-un parti trifi-
rushts lj tiniri fadz. S-featsi muceali di ploae. C njlji lj ts nur ,
dup el, sutsat . Agiumsi tu p duri. Aclo, nisc nts calj, tu
ntuneariclu a noaptiljei shi a fadzlor, st tea niminats, canda eara
paraxini dumnidz iri. Avea dishcljish m rlji a lor oclji sh-c fta poati
s-dizleag mistiryili, m yiili a noaptiljei.
Vre Shano, tini hii? Shanlu ans ri mprostu x fnjisit. Tini c nts
noaptea sh-nu mi-alash isih s-dormu? Tsi ts-vinji, tsi ai tu inim -ts, tsi
m razi sh-cari dureari ti-aroadi?
Shanlu nu s-ashtipta la aht ri ntrib ri tu aest oar . l lo
anipandiha celniclu. Nu putea si s-duc cu mintea c Ahuri, tu ahtari
oar , nu durnja, c putea s-eas dit cid ri s-lu afl aoa shi s-lu lja la
xit xiri.
Ahuri aruc t mbarea-lj shi shidzu ningr Shanlu. Analts lj fadz sh-
amistica clun rli cu ntuneariclu a noaptiljei sh-ploaea tut c dea lishor,
shuptir ndalui tsiva ca un mistico, cari yinea di nsus din tser, di diparti,
dit tricutili eti.
Ia dz -nj, ia ximuluyisea-ti, tsi ascundz tu inim ? Celniclu avea
chefi tr muabeti. Tr tse c nts ?
E, shtiu sh-eu tr tse? Cari shtii s-dz c cari easti itia dealithea a
c nticlui? Aestu easti un mari mistico a inim ljei.
Celniclu vidzu tsiva tu ashtirnutlu cari eara adrat di alum chi. C ft
aclo shi scoasi un cof mplin cu yin.
A, ia, ia! Amu aduchescu, amu nvitsai sh-eu cari easti itia-a c ntic-
lui, aest easti marli mistico a inim ljei, aest cof mplin cu yin.
Shanlu vru s-dz c tsiva. Tr tse, vre crishtine, nu mi-acljimash sh-pri
mini s-bem deadun?
Nu avui curailu. Pistispeam c la aest oar dornji ic ai alti
frundidz. Amu, ashi cum vinjir lucrili, ursea!
Ahuri hamuar si. Lo cofa, u-al chi di budz shi supsi.
Aide, s n tati!
S n tati!
Al xir multi zboar sh-cu arada, cofa tut tritsea di la gura-a
celniclui la gura-al Shan p n c ndu s-bitisi sh-nu armasi nitsi chicut
di yin n untru.
Celniclu u-arc tu chefi. B g Shanlu s-c nt . C nta mushat.
Celniclu, ploaea sh-fadzlji ts nea niholu.
Shanlu, aest noapti, avea inima mplin di harau ca sh-cum afl tu
ea un yishteari. Zboar li a c nticlui eara tut atseali ca sh-alt oar ,
30 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
ma amu, n untrul a lor, canda lucra un duh paraxin mplin di foc sh-di
vreari. Avea s rb toari tu inim -lj Shanlu. Celniclu nu avea v r
shube, ts nea niholu shi canda aduchea c sh-el ntinireashti diznou.
Nj-earam tinir sh-eu n oar , nj-earam tinir sh-multu gioni...
Ma tsi soe di c ntic easti aestu tsi dz ts, vre Shano? lu-ast m tsi
Ahuri. Zboar li li-aduchescu, ma nu shtiu tsi vor d-dz c . Canda
zbur shti xean limb .
Nu putea si s-duc cu mintea celniclu tsi s-featsi noaptea aest tu
p duri. Nu poati Ahuri s-aducheasc misticadzlji a suflitlui al Shan. S-
ar si pistipsindalui c itia a c nticlui easti cofa aest mplin cu yin.
Cum si s-mindueasc celniclu c aoa sh-nisc nti ori di chiro, Shanlu s-
afl cu un muljari, cu Eleni. Lu-avdza c nt ndalui ah t di mushat,
ah t di la inim , ah t di paraxin, shi-l mutrea cu t vm siri:
Tsirboanji stai mushat, st -nj-ti t pinusit ...
Va dz c , tsi vru s-dz c Eleni? Nu va ti ved, nu va mi mata afli
alt oar ... Shanlu sh-t lje diun oar c nticlu... Ploaea lj d dea
n inti, canda avea scupolu s-u ts n ashi p n tr tu et . C nticlu a
noaptiljei s-bitisi. Ap rnji amu si zburasc Ahuri uht ndalui.
Multu mi-arisescu pri mini aht ri ploi. Agiut s-creasc erghili di
toamn . C ndu earam njic, Cara Ahuri mi scutea gulishan tu ploae shi-
nj dz tsea c nt ndalui: Ploae, pluin , creashti-l si s-fac ca bradlu.
Ashi aducheam cum crishteam... Paplu-nj, Cara Ahuri, sh-n s c nta
mushat ca sh-tini, Shano. Sertic om, l m c vrearea.
Celniclu uht sh-ap rnji un c ntic veclju. Shanlu, troar l urm sh-
ts nea niholu. Boatsea-a celniclui Ahuri s-avdza namisa di fadz, tu
ploae canda b tea un chipurici di-asimi, mplin di poth. Caljlji s-ascu-
turar dit niminarea-a lor, sh-turnar capitili c tr boatsea-a
afindicolui. Canda sh-oili s-dishtiptar dit somnul a lor. Arhiusir ca tu
yis si s-avd cloputi. C njlji avdza c nticlu a celniclui, ca n shti
c r uli, pistipsindalui c tr elj mash c nta celniclu. Aushlji dit
cid ri, cu lishorlu a lor somnu, ca ljepuri, dishcljisir ocljilj sh-b gar
m na la ureaclji s-avd ghini c nticlu a celniclui. Sh-njic zotslji dit
culup njli-a lor s-dishtiptar cu bots subts ri, ca sh-cum vrea si s-
aleapid nafoar dit cid ri, si s-duc la Ljanur , tu ploae.
Celniclu Ahuri c nta. C nta tr cupie, tr calj, tr tut miletea. Eara
marili c ntic a noaptiljei: Yin dit munts arm nj cu multili cupii, yin
sh-a noastri injori cu ntunearic shi cu sori....
Shanlu ng lbini. Aduchi un aduncu simts mintu di-arshini. Nu m r-
tirsi fapta a lui; canda s-dizbit amu diun oar sh-vidzu n inti-lj pri
atsel ma marli, pri atsel ma fuviroslu giudic tor. S-asp re di idyea-a
lui sinidisi. Featsi un am rtie! Ca s-afl celniclu Ahuri fapta-lj, va-l
aguneasc , va-l xiftilseasc , va-l scoat dit tifterea a ban ljei
 Theodor Zuca Proz Aleapt 31 32 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

arm neasc sh-va lu-aruc diparti di c shari, di la oi, dit munts . Va sun! Aest aoatsi s-u acljim m Dobrugea. Shi aoa va hib shi
lu-avin tr v t mari, ca pri un c ni lizearcu. Aest atimie, aest Altanaul! (Al-ta-na- l)
pruzvulie nu va lj-u ljart v rn oar tu ban -lj celniclu Ahuri. Atsel
ma marli, atsel ma fuviroslu a lui giudic tor c nta, eara n intea a lui. ... Ashi vidzu tu yis Ismail Aga, featsirea-ali Dobrugi, ashi si aspusi
Ap rnja amu s-apir , ma suflitlu al Shan eara plimirsit di ntunearic tu prota oar tu lumi shi hoara Altanaul.
canda lu-avea c lcat un noapti s ndzinoas , cu frica a moartiljei. Idyea isturie, c tiv r oar , Ismail Aga u al xeashti, u fatsi ma njic
Sh-adusi aminti amu, c Eleni lj-avea dz s tsiva paraxin: Nu va mi i ma mari, lj da alt opsi, dup omlu cari lu-ascult , dup chefea-a
mata vedz, nu va mi xana-nd museshti. lui sh-ma multu, aest isturie s-leag di cafelu cu cari-l meshti: dultsi,
Ahuri aduchi marea tulburari al Shan, si scul mprostu shi-lj dz si: multu dultsi, cu c imachi, tu filigean njic i arhundicheasc .
Avdz aoa, nu shtiu tsi ascundz tu inima-a ta, ma eu un ts Tsi pistipseshti tini tr vreari, cum u vedz tini, Ismail Aga Efendi,
dz c! Ca s-hib di featsish v rn atimie va ti-aspindzur cu idyili a lu ntreab cu ciudie, Tulja.
meali m nj... Ismail c dzu pri greau minduiri, mutreashti filigenjli goali, s-fatsi
canda dyiv seashti urmili al sati di cafe.
CHIRUTILI VSILII Vrearea? Hm! Tu-aestu lucru, nitsi Allah, el idyiul, nu deadi apan-
disi curat . Dz si tsiva, Multv rtoslu, ama zbur ah t preagalea, c
Publicat pri limba g rtseasc tu cartea Anisiha Monopatia (C r ri
oaminjlji nu putur s-lu-avd ghini, ghini. Tr-atsea, catiun pistipseashti
f r Arihati), padzinjli 35-64. Transpunirea pri limba arm neasc
c avdz tsiva, c shtii tsiva, mash c nu poati s spun tsi..., Tulja
easti fapt di Sutiri Galani.
Efendi. Allah, un n dz tsi a nau , a turts lor, tr vreari, shi alti v
dz tsi a voau , a crishtinjlor. Cu muljarea easti mari mintitur ! Ama
Ismail Aga misu-ncljisi ocljilj shi dipina tora isturia-a lui. Tulja lj-
eu tsi li dz c cu inima dishcljis . Tulja Efendi, c ndu hii tinir, nu
aprindi ciubuclu shi-l mutreashti di-aproapea...
prindi s-ts cheri chirolu cu aht ri ntrib ri. Tsindzi armili shi f
iurushi ca yeanitsar. Tsi shedz bre?
Allah sh-cheaptin barba cu dzeaditli, u h idipseashti shi pari c nu
Bitsi cafelu, zboar li eara di primansus, Ismail Aga fudzi.
easti ifh ristisit. Un lucru nu-l ariseashti.
Prindi mirimeti ninga, nu-i bitsit huzmetea. Bre, Ishala! Tsi shed
Ca si-l videa Ghirasi, iara va lu nc cea.
more, aurl Allah, sh-barba-lj agr psi ca b tut di vimtu! Ishala...
Bun parei aflash, Tulja, mari prucupie va s-vedz di la Ismail
Deav rliga, api sh-mash api, ntunearic di api sh-tseruri. Un mari cur-
Aga... Zboar groasi di tembelhana.
cubeu s-adr ca p rm clichi a Nibitsitlui. Apili s-adunar tu un loc ca
Tulja nu lj-ari sh-ah t ghini cu sotslu a lui. Lu-al s s-giudic ca un
hanumsi dit siralj, giuc ndalui ca lishoari mundz , cu ascumt lav ,
cati shi el avdi di multi ori zboar li a turcului, atumtsea c ndu lj si da
cu gushli tut albi di spum , shi ndzinucljar n intea al Allah.
ucazi. As ndz easti Dum nic . Di la Ismail Aga sh-u-ari tu minti si
Tamam, multu mushat!
s-duc sh-tu un altu loc. Pri Ghirasi lu-alas tu m g zie s-fac
Si ifh ristisi, Allah, shi-sh h idipsi diznou barba-lj lung ,
is chili. Lu-ariseashti multu si shtib tsi ncherdu adutsi, cati dzu tsi
nc rciljat , cari s-tindea p n la zuna-a lui di amalam . Shidzu ashi
treatsi. Erghili fitrusescu tora. Furnitsli s-duc shi s-toarn . Tu tser
chirut tu yisi sh-mutrindalui fatsa-lj tsi nyilicea tu amir rilja-a apilor.
azboair un lelic. Ahiursi marea s rb toari a prim vear ljei.
Dz si Allah a undilor di amari, ca un niho di p duri dip rtoasi:
Tulja armasi niheam ca naparti di cali. Tsi s-hib cu mini? Nu ved
Iar singur hiu, singur shi ninga cu atseali api. Apili suntu f r
c nj, nu ved cupii... ama yini primuveara! Avdu iar chiprili shi un
timealji, f r isihie. Altsiva-nj si h rz eashti a njia, un loc tri arihati.
boatsi di diparti tsi-nj greashti: E! e! Tuljo!
Allah, scoasi atumtsea nelu dit m na-a lui shi lu-arc tu ah ndamea
,
ali amari. Nelu featsi tsercljuri shi para-tsercljuri shi inshi deapoea dit

ap cu opsi al xit , aspun ndalui chetri shi tsar , munts shi p dz...

S-adr loc!
Ascolsun! dz si atumtsea Allah ifh ristisit. Sh-featsi tham . Ascol-
 Theodor Zuca Proz Aleapt 33
.1 va fug ?
lj si pari c avdi nsus tu c rciliu, un fluear shi zghirat di njelj.
Uht afundos. Zbura singur. Lo un c rari cari-l dusi diparti, diparti di
Altanaul. Canda c nta tsiva ca un miriuloyi.
cari si ntreab sh-cari putea s-l dz c lucru sigur? V r nu shtea
.2 alithea. Nitsi primarlu, nitsi atselj m rlji dit pulitii, nitsi minishtrilj
... S-h rsea c lu-afl ashi pri napandica primuveara n cali; ama
minduirli nu-l alas isih, l tir nsea sh-ma multu zboar li al Ismail
Aga: Tsindzi armili sh-f iurushi ca yeanitsar, s-u ljai, s-u-arachi
vrearea... Va vrea si zburasc cu caritsi s-hib . Si zburasc poati
alt soe. Nitsi singur nu shtii cum. Poati si xumuluyiseasc la Ghirasi?
Nu! nitsi la Ismail Aga? Nitsi la el...
U mutri aumbra-a lui shi-u ghinui, ca omlu cari ari idyea dureari! E,
f rtate! Tsi poati si shtib Ismail Aga, om aush? Di iu si shtib Turcul
hala-a noastr ? N aguni celniclu Ahuri sh-vinjim tu xinitie. Ismail
Aga, ca s-avdza celniclu Ahuri zboar li tsi-nj dz sish tr vreari, va
fr ndzea c rlibana di caplu a t u. Shtii tini cari easti celniclu Ahuri?
N ashteapt pri mini sh-pri Ghirasi, diparti, nsus tu c rciliurli al
Zmolcu si-lj d m isapea. N aguni tu xinitie s-vead prucuchia-a
noastr . Ma ghini, Ismail afendi, s-nu ai lugaryeazmo cu celniclu
Ahuri. Ma ghini s-nu-l and m seshti tu calea-a ta.
Tulja nu para avea lig turi cu alants, atselj di-a loclui, di Altanaul.
Lu-avea ca xen, xen ca Ismail Aga.
Un ascumt anisihie li t r xea ininjli a huryeatslor. lj tir nsea Elj s-acljam oaminj nvitsats, cu carti, Ayi! Aeshti aspun la alants
frundidz tsi nu putea s-li aducheasc . Un soe di stinuhurie, f r itie,
un paradox . Tsiva s-fatsi, tsiva prindi si s-fac . Yisili-a lor aspun
arali minimati, cubilji. Frica yini di pristi tut; intr tu ininjli a lor ca
niorlu tsi adutsi furtun .
Oaminjlji ahiursir si zburasc cu fric shi zboar li a lor suntu
pts ni shi paraxini. Tsiva s-avdi, ipupsie, ashi cum pr vdz li
aduchescu di diparti chindinlu, cutrimburarea-a loclui.
Lumea ipufirsea, tr dzea un l ngoari multu arau ; l ngoarea-a
fric ljei. Va yin vurgarlji? Va u lja Dobrugea? Tsi va hib cu
Altanaul? Sh-cara s-hib ashi, alithea, cari va arm n Altanaul, sh-cari
1
Pri arm neashti: Es arm njlji tu munts ./Es tinirli arm ni,/Es oili
l i,/Cu chiprili di asimi...
2
Pri arm neashti: Xeanili ermi si s-aprind , s-ard .../S-duc gionjlji
sh-n poi nu s-toarn .
34 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Tuts s-minduea multu, cati noapti, elj singuri acas , la idyea
prublem ; ma, ta s-lja un apofasi, nu putea, nitsi ashi, nitsi aljumtrea.
Poati s-nu hib alithea! Shi cati dzu dup lucru, cu frica tu inim . Pri
macar. Mash Dumnidz shtea tsi va s-adar , tsi va s-adar m ni,
poim ni.
Oaminjlji b na cu-aest noim , c- lj pashti un mari chindin.
Tulja s-dutsea la Ismail Aga, xen la xen. S-afl p rigurie. Ghirasi s-
alumta greu la b c lichea-a lui si scoat p radz mults shi agonja, ca
s-poat si s-toarn tu p trid .
Shilv ri l i, scuf lai, ts ruhi l i, tut vishmintul lai, ca hilj di c lugru.
Puts n ca paraxin, arushinos, cu oclji dishcljish cari s-h rsescu, jilescu
f r s -lj treac tsiva prit minti, ca njitslji dit s rm nits ...
E, atsel hiu io, ahtari soe di om! Ashi va d dea apandisea Tulja ma
s-lji b ga v r ntribarea. Caritsi s-hib va aduchea c ari s-fac cu un
om tsi s nyiseadz dishtiptat.
Imna n cali, canda avea ocljilj ncljish. Na, tora sh-adutsea aminti di-
un aush, agru-picurar di naparti, dit Pindu. Sh-adusi aminti zboar li a
lui: Omlu imn tu ban ... Unlu, ligat la oclji cu un m ndil minut ,
sh veadi calea ndreapt , altu, cu m ndil groas (aesti suntu
am rtiili a lui) sh cheari calea, altu, s-tir nseashti tu scutidi, cu draclu
c l uz. Suntu sh-oaminj cari nu au ocljilj ligats, elj ved multu curat.
calea atsea buna shi-lj duc p n la un cunachi, la un hani. Ama,
c ndu yini primuveara, dz tsea aushlu picurar dit Pindu, bunlu
Dumnidz lj ljart di am rtii, l discoapir ocljilj sh-ved tuts
primuveara, shi s-h rsescu shi s-ciudusescu!
Deapoea, agiumsi la ar u. Di-aoa ahiursescu dzenurli, s-alin p n
la tser, s-avin un pi-alant ca la un ntreatsiri. Cari suntu di tsar ,
cari suntu di chetri, di marmar, aroshi, albastri, albi, dip ca cheatr di
azvesti. Sh-u-adutsea ca dzenuri, ma dealihea eara munts veclji, tora
multu apustusits, cu c mbur , asparts , cu pishtirei shi cr p turi, ca
m ri pl yii tsi-lj f tsea s-aspun canda era m tsinats, preascumta, di
un l ngoari lung di-un njilji di anj. Pri elj avea armas , di loc-loc,
nisc nts ponj, ca goshi, cu trupuri slabi shi uscati, ca veclji zugr fsiri
di bisearic .
Aoa s-afla pishtireaua-a aschitiului Ioachim.
Tulja, c ndu eara cu oili naparti, tu creacurli dit Pindu, di multi ori,
tu-aht ri pishtirei sh tritsea nopts li. Apanghiu, tra s-afireasc di
 Theodor Zuca Proz Aleapt
zul chi, tu oar ananghi, tu chirolu ar u. Shi yitac isih tr somnu.
Tulja, intr ndalui n untru tu pishtireau , aduchi aroaua pri fr mti,
pri m nj, ca neau nividzut . Tu-un cohi ardea un c ndil cari
lunjina dau iconj cu hromati l i-aroshi.
Shi dit scutidi inshi Ioachim din intea-a lui, cu m na mutat nsus,
canda-l ivluyisea, canda-l fuvirsea:
Stai, nitsi un dr shcljau ma diparti!
Arasa-a lui, multu pidipsit atsel vishmintu, atsea vilendz , atsea
tr lucru sh-atsea tr ncljin ciunj! Barba fuviroas , perlu arosh-
c st nji, mutrita-a lui tsi ti loa frica, ocljilj l i ca c tranea shi narea
inshit nafoar , n inti, ca un yit gani. P rea un om agunit di nom
sh-di drats, plazm dit irnjie, agru-om.
Featsi un crutsi, canda t lja tsiva cu c tsutlu tu vimtu.
Tulja ndzinuclje.
Ioachim ahiursi un prusifhie, ahiursi s ncljin . Eu shtiu di f rdi-
ledzli a meali, shi am rtia u am daima n inti-nj. Apoea aschitiulu lj
dim nd :
Tr numa-al Dumnidz shi tr numa-a mea, xumuluyisea-ti! Lj-
acupiri caplu cu pitr hilja. S-ti xumuluyiseshti!...
Aestu aoatsi, s-mindui Tulja, ca s-nu lu-afli tu bunili, poati shi s-ti
vat m ! Pishtireaua canda s-f tsea cama njic , ma aratsi, ma ntuni-
coas .
Xumuluyisea-ti! aurl Ioachim. Cari hii, tsi-ai fapt , tsi am rtii as-
cundz ? C ts furash, c ts v t mash, c ti muljeri ar sish?
Tulja nchisi taha s-dz c tsiva, ma zboar li a lui li biu! Canda-lj si
nc rfusi limba. Aschitiulu duchi c fuc r lu tsi shidea ndzinucljat cu
pitr hilja pristi cap, adr m ri am rtii, m ri cacuryimati.
Tulja nu putu s-lja anas . lj vinji un minduiri di drac. Ma atsea
am rtioasa nu-l alas nitsi ca si si xumuluyiseasc . Atsea muljari l
pidipseashti cu hamuar slu-a ljei, lj-aprindi foc tu cheptu. Tiudora,
muljarea-a murarlui. Sh-canda tora u veadi n inti-lj. Mutrita-a ljei,
canda-l gulishineadz . L-talji sudoari aratsi, cald . Shi na! Canda yini
un alt fandazm , plin di inati, cari aguneashti fandazma-a muljari-
ljei. Atsea easti celniclu Ahuri. Tr muxeashti Tulja. Fandazma-al
Ahuri lu agru-mutreashti shi-lj dz tsi fuvirsindalui. Aoatsi agiumsit
andihrishts ! Angiurat numa-a mea tr a daua oar . Ftu,
m sc radz!..." s-avdz boatsea fricoas a celniclui. Nu ncapi aoa ni
ljirtari, ni dim ndari. Tulja c ft s-lj-ap ndiseasc , ma nu putu.
Celnic Ahuri, noi aoatsi, na!... Sudoarea-lj curdzea pi fr mti ca
ar ulu. Fandazma al Ahuri lj-arc un oclju atimusitor shi fudzi...
Ioachim lu discupiri tr g ndalui pitr hilja di pri caplu-al Tulja.
Vrei s-ti fatsi ndreptu?
35 36 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Voi, ap ndisi pic toslu.
Vrei s-ascults ?
Voi.
Atumtsea s-fats un sut di mit nj, shi la cati ncljin ciuni s-ts dai
un bush pri cheptu shi s-dz ts: Ftisii, Doamne, ashi-nj prindi ca om tsi
nu-ah rzescu tsiva dip! Va fats sh-partea-al Ghirasi, tsindz ts tr tini
shi tsindz ts tr ndihristul alantu!
Tulja ahiursi timuria, ncljin ciunjli shi bushlji. N intea-a lui, ca
dr gat, Ioachim l mutrea cu mult c shtig .
Vidz ndalui agru-barba-a aschitiului, s-asp re, s-nu tsiva di s-aruc
pristi el shi-l acats di g rg ljan. Tulja apustusi ca la lucru greu.
Agiung ndalui la nau dz ts di mit nj shi nau dz ts di bush lj vinji
andral , s-mulje, si nduplic ... Fuc r lu lucra tr ljirtarea-a lui cu
mari pisti shi cu tut inima. Ioachim, canda-l njilui; vr ndalui si-lj
lishureadz am rtiili, s-apruche shi-lj deadi pi napandiha doi bush
s n tosh.
Featsish nau dz ts! Ti ljertu di alanti dzatsi tsi-arm n di la un
sut ! lj dz si imir aschitiulu, cari-lj vrea bunlu. Tora lja cali sh-
Dumnidz s-hib cu tini. Ia stai! Ama nu apuf sits, tini sh-alantu
ndihristu cari lucreadz la b c lichi, s-fudzits agonja di la Altanaul,
draclu va v lja pri doilji. S-v turnats c t cama agonja la casa-a
voastr , s-v dutsets la celniclu Ahuri shi s -lj c ftats ljirtari. Voi hits
hilj asp rg tori, cum ngr pseashti V ngheljlu... Fudzits agonja, c
alt soe va v chirets aoa tu xeani, tu c ljuri shi draclu va v lja pri
doilji. Aoa va s-adar mari m chelj. Lumea va s-aprind .
Ioachim zbura, canda eara anghil dit Apucalipsu, ama mults lugursea
c easti gardistu di her.
Tulja nu putu s -sh yin agonja tu aeari. Si scul cu andral , lji
b she m na shi, lu ndalui ur ciunea-a aschitiului, fudzi al g ndalui
prit pishtireau , canda asc p di mari chindin. Va-lj dz c sh-al
Ghirasi tsi soe di ghizae da Ioachim tr am rtii, tr paraxinli gesturi cu
m na, va si zburasc sh-cu Ismail Aga, nvitsatlu aush turcu.
Di-iu shtii Ioachim cari easti urnimia shi vrearea-al Dumnidz ?
Dz tsi iuva Dumnidz lu c mash tr nisc nti minduiri poniri cari-ts
yin tu minti f r s-vrei, ari Ioachim ndreptul s-dim nd un sut di
mit nj shi un sut di bush pri cheptu? Cari-lj deadi izini al Ioachim s-
ljart dzatsi mit nj shi s-ts da doi bush ca si-ts creap caplu?
Agiumsi tu-aestu chiro n hoar f r ca s-poat s-dizleag aesti
greali prublemi!...
Afirea-ti di muljeri! Afirea-ti di S t n ! di pirazmo. Sh-mash tr
un minduiri pic toas cari-ts yini f r s-vrei tu minti, ca un musc ,
 Theodor Zuca Proz Aleapt 37
Ioachim ts fr ndzi oasili, ama Ismail Aga ti urnimseashti alt soe.
Tsindzi armili shi aruc -ti la vreari ca yeanitsar!
Tulja nu cunuscu p n tora muljari di aproapi, u veadi ca agru-
paraxin tiriu, shi tut lj da dul i deav rligalui. Tu-aest ilichie, omlu
nu prindi si s-afl singur, f r vrut . Naparti, tu Pindu, celniclu Ahuri
va lu nsura, va-l b ga la giug. Celniclu Ahuri shtii ghini nomurli, shi
nu alas palicarlji si-sh chear njatili tu c ljuri f r ufelji.
Tuljo, dishteapt -ti! Ghirasi lu-agudi lishor pri umir. Tsi stai ashi?
canda chirush cupia? Naca ti l ndzidz primuveara shi vrei s-fudz
nsus tu munts ? i ai alt l ngoari tu inim ?
Tulja avea para-shidzut multu tu soari. Ghirasi, di cum s-featsi
ninga dzu , lucreadz la m g zie. Nu ari chiro tri chirdeari. Si-lj
dz c tsi p ts cu Ioachim? Aht ri lucri nu-l arisescu pi Ghirasi, va
lu-acats inatea.
Na! stau sh-mi minduescu... C t va shidem noi aoa tu xeani? C t
chiro ninga? Dz c c va yin vurgarlji sh-va li chirem tuti!
Tuljo, lj-turn zborlu, cu mintea tut , Ghirasi, va fats ninga un
cali Custantsa shi apoea fudzim. N dutsem acas !
Ghirasi intr agunjisit tu m g zie. Avea vinjit mushtiradz.
Fudzim? Cum va si s-poat ? s-ciudusea tora Tulja. Ag rshii, tr un
minut , sh-pri Ismail Aga sh-pri aschitiulu Ioachim. Ag rshii chiola
shi xinitia. Va dz c , va n dutsem la celniclu Ahuri tu Pindu!
Ghirasi, ficior di-al Ahuri, easti picurar dealihea, tut ntreg, nipilixit tu
purt rli a lui, ca un mandroschil! El nu easti om tr m g zie,
m g zia u featsi dup mintea-a lui ca tsiva tsi aundzea ma multu ca
mandr . Agru-mutrea mushtiradzlji la is chi, canda l dz tsea: Tsi
pistipsits voi, c ashi lishor easi p r lu, cuturu? Nu videts cum
alumtu!?... Lucra ashi, canda vrea s-aspun marea-a lui icanotit ,
canda va muldzea un sut di oi dzua sh-va bilea alti ah ti. Canda s
ndridzea s-dz c : Mi vedz? eu hiu, celnic Ahuri, eu, ficiorlu a t u,
Ghirasi. Mi-agunish ca un c ni di-acas , c nu ascultai zborlu a t u,
c nu vrui s-u ljau ti muljari Sumulaea. Mi vedz tora? Hiu acshu, nu
prusvulsii numa-a ta. Tora, s-li dz tsem ndreptu, t ljati! Vrei si-nj dai
Sumulaea? Ghini, tora u ljau Sumulaea. Am a mea purtufoli mplin di
p radz!
Digeaba s-dusi s -l urnipseasc Ismail Aga, digeaba sh-irimitlu Ioa-
chim. Nu afl culae tr stinuhorli a lui, tr furtunjli-a suflitului a lui.
Atsea muljari, poati c lj-adr m yi. Nu poati s-ascap di ea. Tut lj
yini tu minti, Tiudora, muljarea-a murarlui, ca aumbr sh-ca
fandazm .
Easti ghini c Ghirasi lo apofasi s-fug . Ea nu va poat s-yin
deadun cu el, aclo diparti p n tu Pindu, la celniclu Ahuri. Nu va
38 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
cuteadz !...
Tulja itim si amaxea. Ninga un cali Custantsa shi bitsescu vasanili.
nchisi cu s lt nati, canda va s-dutsea si si ncljin la Locurli S mti
shi si s-fac hagi.
Sh-adusi aminti di un s rb toari c ndu featsi zaeafeti cu Furtsave-
leanjlji. Furtsavela nsus pri cal, pirifan, grea tu c ljuri:
Mi videts? Ashi easti d mara-a noastr ! Tuts alepts , livendz .
Shi ahiursi c nticlu a lui: Eu hiu ficior di arhundu, eu hiu
Furtsavela...
N poea-a lui yinea pi-arad , Furtsavealili, tuti nim rtati, cu capitili
nsus, ca eapili di d mar , nsus pri am xili a lor, proaspit zugr fsiti cu
pulj shi l ludz, cu un njilji di hromati! Furtsavealina atsea mari yinea
singur tu amaxi, ca arhimanditris . Yinea apoea Cucutriljanlji, cu
tut soea-a lor, ficiori, feati, Carafatsanlji shi alts c lisits, sots shi
soe...
Ghini ma, ning alanti tuti ma ahoryea, s-afla un amaxi, njic shi
mushat adrat , tut alb , canda u avea adrat m n di om cu carti...
N untru shidea un muljari. Numa-a ljei, ufitsial , dit pulitie, c eara
xean , lji dz tsea doamna Tiudora. Muljarea-a murarlui.
C ruts mplin cu damigenj, cu yin sh-cu-ar chie, njelj shi muscari
bilits, p nj shi tipsii cu piti, coshuri cu fruhti shi dultsenj, stivi di capiti
di c shc val shi vasi cu m cari, si alna nsus tu munti, la njica
bisearic iu Furtsaveljanjlji f tsea un oar tru an, s rb toari mari,
afoar di Altanaul. Isnafi di ghifts , turtsi, cu aurlari, b tea d uljili,
sufla trumpetili ca cheameti di Dumnidz , b tea avyiuliili ca apucats
di drats. Hi ore, ore es taaa!
Pirifani, b taltsi, b rb toasi, Furtsavealili, vrea m rtari. S ndzili
hirbea n untru. Ocljilj a lor m ri, c dea ca sfulguri s-ard pri mascuri.
Ts nea capitili nsus ca la un parat v silicheasc , cu c mari,
arhondisi. Ama va tsindzea apala, ama va b ga shi ts ruhi, nu va p rea
ciudios la aht ri muljeri. Ma cari s-afl eali b rbat acshu tr nsurari la
Altanaul? Cari va putea s-li ndzinucljadz ? Naca Cucutringa, i
Ghirasi? i poati, un dzu , s-an p deasc tu pulitii shi s-arap di-aclo
b rbatslji cari va lj-ariseasc , cu zorea sh-cu apala tu m n ?
Trunduescu loclu giuc ndalui shi aurl ca mbitati. Canda s-afl tu
alumt , tu polim.
Si s-fr ng d uljili, cum ts si s-fac shi clarinili! E, ore es taaa!
Fac sfurli, s-aruc tu vimtu ca tirii shi umplu p durli di aurl ri.
M rtari, m rtari aest vrea s-dz c f r zboar shi crifu-fapti,
prifatsiri.
Tulja sh-freac ocljilj, canda veadi, tr prota oar tu bana-lj, muljeri.
 Theodor Zuca Proz Aleapt 39
Furtsavealili-l tr muxescu: li mutreashti, li xit xeashti shi nu-lj yini s-
pistipseasc c atsea tsi adar Furtsavealili va dz c cor, glendu shi
harau mari. Tulja nu shtii c corlu easti un alumt a vreariljei, suntu
giocurli a sivd lui. Tr-atsea Furtsavealili s-aruc ca tigresi tu vimtu,
calc loclu shi-l cutreambur . Anduplic trupurli ca b tuti di vimtu,
fac iurushi ca ar uri tsi dipun... Gioac Ghirasi, gioac Carafetili,
Cucutrilili. Aest , ore!...
Furtsavela, ca c pitan, tradzi corlu, agru-shuir , agudeashti fundili di
la ts ruhi, scoati ar volea shi tradzi tu vimtu: bam, bum...! Tulja u
ts ni di m n pri Tiudora sh-tut si ncheadic ...
Corlu-lj si pari multu greu. Tiudora ar di, lu-agiut , ma ocljilj a ljei
lj-aruc aljurea. Mutreashti pri Furtsavela. Pari c zburashti tsiva cu el,
preascumta, f r zboar , mash cu ocljilj... Tiudora avina mascurlu cari
u-arisea!
Am nat, noaptea, Tulja nu duchea tr tse Furtsavela shi alts ca el s-
trapsir afundu, n untru tu p duri. Lji s p rea ca ciudie lucru, ma nu
avea curai s-lji ntreab . Pri el nu-l c lisir aclo, tu p duri. Nitsi
Ghirasi.
Fudzindalui turts lj c t tu Anadulie, rum njlji adusir rifudziats dit
alti p rts , aoa, tu-aestu loc avut, Altanaul.
Sinurli cu Vurg ria eara aproapea shi cumitagiilji f tsea di multi ori
iurushi. Loclu eara daima p tidzat cu s ndzi. Aschirladzlji di la sinur,
elj singuri lipsea s-u scoat naparti, dzu sh-noapti, cu armili tu m n .
Gardishtilj di her (ligiunarlji), s-b gar tu l i, f tsea adun ri di multi
ori shi si ndridzea di revolutsie. C ntitsli a lor eara fuviroasi, mplini di
ar zg nseari, foc, moarti! Tulja li-asculta aesti c ntitsi, cari yinea di
diparti, ca niho dit p duri. Aclo, naparti, tu disa di noapti, c nta
Furtsavela deadun cu ichipa-a lui. Noi him ichipa-ali moarti! Victorie,
victorie i moarti... Moartea tr noi i s rb toari! Atsea ma marea
s rb toari a Libertatiljei. Tulja avdza aesti c ntitsi shi nu duchea
c tse oaminjlji u vor moartea, idyilj oaminj cari ma n inti ag pisea
corlu. Shi zaeafetea... Carishti tsi s-adar tu lumi. Ari ndriptati
aschitiulu Ioachim.
Tiudora tricu pining el. Tulja vidzu, n untru tu noapti, ocljilj a ljei,
cari al xea hromati. Avea un lunjin di fosfur, veardi ca c tushili.
Tsi mindueshti, Tuljo? Tsi yisi ts fats? lu ntrib Tiudora, pri push-
purati, shi s-chiru n untru tu p duri f r s-ashteapt apandisi...
Shi sh-adutsi aminti atsea s rb toari, c aclo, nsus la munti, discupiri
Tulja c , lumea ascundi multi mistiryi. Lu ndalui calea c t
Custantsa, sh-adutsi aminti s rb toarea-a Furtsuveljanjlor. Ma
timiseashti ghini shi altsiva, lucru cari lj-adutsi mari turburari tu suflit.
40 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Ama tsi easti sh-aestu suflit? Sh-adutsi aminti cum s-dusi diun oar , a
daua dzu dup zaeafeti, la Ismail Aga s -l vead . Pistipsea Tulja c
tr-aest itie Ismail Aga nu fudzi, deadun cu-alants turts c t tu
Anadulie, shi armasi singur aoa, Altanaul. Poati-l ts nu aoa v r
muljari. Tulja p l c rsi pri Ismail Aga si-lj aspun , tsi suntu muljerli
shi tsi easti suflitlu.
Tini, Ismail Aga, c tse nu fudzish tu Anadulie deadun cu tuts a t i?
Efendi, vrearea-al Allah, easti shi vrearea-a mea. Noi, oaspits
shidzum aoatsi tu aesti locuri, tsintsi suti di-anj. Allah bin bereket-
versin!3 Amir rilja-a noastr si surp , s-chiru. Eu armash s-pl tescu
hreulu di Amir rilji. Turcul pl teashti znjiili tsi li-adr , efendi!...
Ma cum lj-al s inima s-ti-ap r tseasc aoa tu xeani, Ismail Aga?
Tini nu ai fumealji?
V rnu nu mi-ap r tsi. Eu vrui, eu, sh-apoea, efendi Tuljo, iu si s-
duc Ismail Aga, om aush? Iu s-alas eu pri Esnic, pri Aise, pri Abdul-
lah, bre? Atselj tsi fudzir suntu puts nj, atselj tsi armasir suntu
mults . Ismail Aga arm ni cu mults lj...
Ismail Aga, iu suntu atselj mults lj cari armasir ? Eu nu ved la
Altanaul nitsi urm di turcu, nitsi imn tur , nitsi fesi.
Bre, efendi, nu vedz v r turcu, ma suntu multu di multsi... Suntu
bre, s-afl tu chimitiryiu...
Ismail Aga ari is chili a lui, cu duruta amir rilji shi cu morts lj. El
nu cunoashti pri Tiudora, muljarea-a murarlui. Tulja easti tinir shi
alt soe videa lucrili. Diparti s-videa tora Custantsa. Amarea scrupsea
avra-a ljei tu aer . Caljlji canda s-dutsea peanarga sh-tr dzea amaxea
f r copus. Tulja nu s-agunjisea. Lji si p rea tora cum, Ismail Aga,
yinea dipla ca un aumbr shi-lj dz tsea vecljili p rmiti. Paraxin atsel
turcu. Lji treambur m njli, ocljilj lj sl ghir shi si ncheadic ca un
ljepuri aush tu buraz njli a lui. Easti shcurtu ma ari br n arosh shi
feslu a lui veclju shi muhljid lj da s lt nati.
Fatsa-al Ismail nu prindi s-u vedz dzua. Mushuteatsa-a lui s-dishcljidi
mash tu lunjina-a lun ljei. M ri, l i sufr ntseali, cundiljati, ca arichi
di shain, oclji m ri migdalats ca pisa, mplinj di dor shi yisi shi narea-lj
b rb teasc shi chibar , mari, dz ts c t lja vimtul ca un apal ...
Dealihea, Ismail Aga, la Altanaul, aundzea cu un sultan. Poati eara
profitlu atsel dit soni a chirdutiljei amir rilji.
Huryeats, pri padi sh-c val , s-agunjisea imn ndalui ca s-agiung
c t cama agonja tu pulitie. Avea oaminjlji lucrili a lor, sinferurli a lor,
tsiva tr vindeari, tsiva tr acump rari. Atselj ma mults lj eara
3
Pri arm neashti: Dumnidz s-n da un njilji di birichets.
 Theodor Zuca Proz Aleapt
vurgari. F tsea p zarea cu boatsea apus , ca nicuchiri, tinjiili la tseapi,
prash shi p t ts... Tulja arc ocljilj la un huryeat cari shidea nsus
pri sats, brumta. Avea mari var carotsa, shi arocutli c rts nea shi
ng nea. Ali vurgari nu-lj si b tea ureaclja tirie, b talc , cu curlu-lj
ca d ul shi cu cicioarli misu-gulishani, cu pulbiri. Muljari-urs , nu
shicae! Yinea cariva c nt ndalui ca la p n yiri, cu mari harau .
Turn Tulja caplu shi vidzu n poi, al g ndalui, un amaxi cu calj
sertits... I va-nj dau inima i va-ts scot atseali... Puts n ninga, s-
agiung Custantsa.
Un paitoni njic , tut alb -lishoar , lipa-tipa, s-apruche, f r s-u
ljai di h bari. Avdz sh-cucigilu, aproapea, canda-lj zbura la ureaclji.
Uristi, nd musim tu cali sh-Tulja!
Citia, tut alb , a paitoniljei dipusi autumat, shi un m n cu
m nush albi muljireshti, dim nd a cucigilui s-li-alas ilefteri ghenjli.
Paitonea s-apruche shi s-dutsea tora deadun cu amaxea-al Tulja. Eara
doamna Tiudora. Tulja scoasi scuflu shi u ghinui aplic ndalui caplu cu
mari ncljin ciuni ca la dispoti!
Ia mutrea cum ti ndzinucljadz un muljari! Ia mutrea cum cherdz
ihtibarea a ta b rb teasca. Lj-vinji tu minti un minduiri serioas . Li
v pseashti, daraclu di muljari, mearili di fats ! Alb -aroshi ca
amigdalji nflurits, ca pirpirunili shi dz tsi c easti fatsa-a ljei ca un
zugr fie mistic di icoani veclji. Nu easti analt , ma tuti tsi purta,
draclu shtii cum li ari uidisiti di ti toarn anapuda cu un mutrit a ljei.
Alti muljeri si sufrusescu, au m njli v rtoasi di lucru, au f ts tricuti
n inti di chiro, di neuri shi di vahti m r nghisiti. Aest aoa, dz ts c
b neadz n untru tu glastr , ca l lud , f r s-u ard soarili, f r s-u ascutur ndalui dzeanili, canda va eara puts n nvirinat .
vl pseasc aumbra, f r vrundidzli cari shcurteadz dz lili a
ban ljei... Ama badz m na pri ea, ti ntreghi: easti dealihea muljari, cu
oasi shi carni, i easti tsiva fandazm di niraid ? i yis minciunos? Ma
cari s-u ahuleasc ? Minut Tiudora shi cu hari, m yistr , sh-Tulja
tivichel sh-yis tor. S-mindui la ea, di un njilji di ori, alt soe, ma nu
putu s-afl misticadzlji a ljei. Ama tora, tu aest minut , canda-lj si
dishcljisir ocljilj di un lunjin tsireasc . Canda u veadi pi doamna
Tiudora tr prota oar tu bana-a lui. U mutrea f r s-ascund sicletea
dit suflit.
Muljarea hamu-ar si la victima-a ljei. Avea daima ananghi di cariva
sh-u t m seasc . Hamu-ar slu-a ljei, canda adutsea l ndurli cu ea
deadun, primuveara. Dumnidzale, aest easti v siloanji, v siloanji
dealihea! Cu greu s-ts nu s-nu lj-aspun sivd lu-a lui, cari-l pindzea
c tr ea ta s-bag botsli ca la un b bun mari, ca la gl rimi,
harau mari. Altu, ca s-u videa pri Tiudora, nu va-lj d dea ah t
simasie. Un muljari ca multi alti... Nu va videa poati c ciulitsa
41 42 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
albastr cu fundi aroshi cari giuca tu vimtu. Ama omlu vrea,
avdz ndalui b tearea a inim ljei a lui, poati di un aplo muljari ninga
s-fac un vasils tu yisili a lui. Tulja u videa tora vasils dealihea!
Un oar , un mushtiri di la m g zia al Ghirasi, dishcljidz ndalui
un carti, aspusi un cadru: U videts? dz si a huryeatslor cari s-afla tu-
atsea oar tu m g zie. Mutrits-u ghini! U cunushtets cari easti?
Cariva dyiv si tu carti: Tiudora, v siloanja-a ali Custandinopuli!
Hm! tsi dz tsets? S-v dz c eu cum easti lucrul. V siloanja Tiudora
muri. Tricur tora anj shi z m nj, ahiursi si isturiseasc huryeatlu
cari adusi cartea... Muri, easti zborlu... ama dealihea easti c nu
muri!
Huryeatslji s-adunar s-vead , cu ciudie, cadurlu dit carti. Tulja,
atumtsea sh-arc ocljilj tu carti; vidzu v siloanja, featsi comparatsie
sh-cu doamna Tiudora a murarlui shi dz si aclo, tu m g zie, cu boatsi
analt , canda vrea s-lu-avd tut lumea. Tiudora a murarlui aun-
dzeashti, a s-dz tsem c aundzeashti cu vasilsa, mash un lucru-lj lip-
seashti. Nu ari c run n cap ca v siloanja di Custandinopuli.
Ama tora, c ndu u veadi di-aproapea, s-c nd rsi c , f r di alt , ashi
easti! Easti vasilsa Tiudora. Shi nu b g tu minti, ashi mbitat tsi s-afla
di vreari ascumt , c doamna Tiudora nu f tsea calea singur . lj f -
tsea sutsat , c val pri cal pirifan, cu vishmintul di s rb toari mplin
di cumbeali di amalam shi galoani, ma marli gind rm di Altanaul,
un b rbat pripsit ca un mitrupulit...
Tuljo, la noi acas , c tse nu yinj? C tse ti ascundz di lumi? lj-
dz si doamna Tiudora, cu haidi, an lts ndalui un didzitush tu aer ,
S-mi ljirtats, eu... shtits, ashi hiu eu!... Lumea nu...
Hi, hi, hi!... muri di-ar deari Tiudora
Ha, ha, ha, ar dea gros gind rm lu.
Nac v r feat -ts fur inima?
Eu? nu, eu nu cunoscu v r feat ...! V rn !...
Hi, hi, hi!
Ha, ha, ha!
Shi Ghirasi tsi-adar ? l c rti Tiudora.
A, Ghirasi tsi-adar ... Cu lucrili a lui... Ari buni purt ri Ghirasi...
Hi, hi, hi, Tiudora-l b g tu oclju, ca niorlu lunjina-a stealilor. Shi
tini ai buni purt ri, ma prindi s-ti nvets s-esh tu lumi... Doamna
Tiudora mutri oara njic di la m na-a ljei shi shushur ca vr hnjisit
canda atumtsea s-avea sculat dit somnu. Tsi am nat s-adr ! Ma
c ndu va s-agiundzem Custantsa?
Truoar ! lj-turn zborlu gind rm lu.
Cucigilu trapsi ghenjli shi agudi cu vearga caljlji ghini hr nits.
 Theodor Zuca Proz Aleapt
Nu ti-ag rsha Tuljo. Poarta a casiljei a meali va hib daima dish-
cljis tr tini! dz si Tiudora shi s-chiru.
Paitunachea al ga ampatrulea. Prindea s-agiung agonja Custantsa,
avea lucri tsi nu lipsea si s-am n ... Amurdzi. Apuslu di soari, canda
u-adra un amarea cu aumbrili di la un alt amari dip rtoas . Loclu
canda si afunda nuntru tu api di un njilji di anj... Aera scrupsea un
anjurizm s rat shi tsireasc .
Nitsi Custantsa, tu pulitie, nu ma shtea cari easti catastasea. Frica sh-
aoa, ca la Altanaul, crishtea dzu di dzu shi-lj tir nsea tuts cu m ri
vrundidz shi yisi arali. S-avdza bots amisticati! Va yin vurgarlji? va
yin gardishtilj di her? Va si s-adar polim?... Va s-adar revolutsie?
Preascumta, catiun mutrea sinferlu-a lui shi noaptea ascundea tu catoyi
hran shi lucri di axie, si s-afl aclo tr oar ananghi. Tuts ashtipta cu
niar vdari si s-adar tsiva. Gardishtilj s-aduna preascumta noaptea tu
p duri sh-f tsea t limi, amina tufechili. S-itim sea tr revolutsie. S-
itim sea sh-vurgarlji ta si sp streasc tuti, dip di dip - shi chivernisi,
shi arhundz shi ctimati. Vrea adutsea nomlu a lor, a lor vasiliu!...
Tulja acump r pr m tiili cari lj-avea ngr psit Ghirasi tu tifteri.
Sh-tora eara chirolu si s-toarn diznou Altanaul. Huryeatslji cu
carotsili goali nchisir calea pri arad . Ma nu pruftusir s-eas dit
pulitie. S-avea adunat mult lumi la un ast ljari di c ljuri.
Ast m tsi urdinarea.
Tsi s-fatsi aoa? ntrib Tulja.
Nu-lj si deadi apandisi c tuts s-pindzea s-vead tsi s-fatsi. Sh-tindea
ciudiosh gushili sh-urecljili!
Zbura un cu boatsi mari. Eara aschitiulu Ioachim, cu agru-oclji shi
barb , cari an ltsa m njli la tser, si ncljina, ar chea tsar di pri loc, u
arca tu vimtu, canda s-alumta cu un ascheri di drats.
S-ap r Dumnidz , ma tsi p ts ? ad vg Tulja. Da, Ioachim!...
ma, tsi dz tsi?
Tuts lu-asculta cu mari ng tan, lemaryi si nveats caishti tsi nali dit
alant lumi. Shi tuts suntu turburats afundu tu inima-a lor, ashteapt s-
ahiurseasc polimlu, i poati, nu-ahiursi tsiva revolutsia?
Ioachim adutsi furtunj tu sufliti.
V siljelu bea shi tut vasiliulu s-alumt cu harlu. V siljelu mbitat
c nt , c ntic lai. Azboair calj l i, alag caljlji alghi dit Apucalipsu
shi s ndzili s-vears , urdin ar uri. Yini marea plimir di s ndzi.
V siljelu scoati c runa di pri cap shi u-aruc tu cuprii. V siljelu easti
zurlu. Bea sh-c nt sh-da dim nd ciunj: Moarti, moarti! Cari easti
ndreptu, cari ftisits cari nistipsits, cari? Cari spuni alithea, cari easti
martur a minciun ljei, cari, cari?
Shi tuts ap ndisescu, di n untru dit scutidi, mintits, cu bots fricoasi:
43 44 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Eu, eu, eu!
Shi putana-atsea mari cari s-acljam Babilon, imn n untru tu
s ndzi, mbitat , c val nsus pri un lamnji cu shapti capiti sh-cu
dzatsi coarni: Shi lamnja guvirneadz lumea! Amir rilja si surp ,
prindi s-cad ! Crishtinj, oara....
Nu bitsi ninga ghini Ioachim, c gind rmadzlji si s rghir pri el, lu
ar chir , l-ligar shi-l loar cu elj. Huryeatslji sh-fricar ocljilj. Sh-
vinjir tu aeari ma am nat, lu ndalui calea c tr hori.
Tulja chinsi sh-el tr Altanaul, cu caplu aplicat shi greu ca un
gurgulj. Tuts huryeatslji imna t cuts pri cali cu inima niurat . Carotsili
s-mina greu, canda l lipsea un aroat ... shi noaptea c dea pristi
lumi, cu mari scutidi. Tulja s-afl pali singur tu cali... Alants -l
tricur , fudzir , agiumsir Altanaul. Va vrea si s-toarn pali
Custantsa.
Canda-lj grea Ioachim, canda-lj c fta agiutor... Canda-lj grea shi
Ismail Aga di Altanaul. Nicunuscut easti calea-a Domnului! Shi s-ai
c shtig Tuljo, s-nu tsiva di calts nafoar di cali! Canda avdi shi
boatsea-l Ghirasi. Lucru easti aestu? Nu ts easti arshini? Cherdz
chirolu prit c ljuri noaptea. Nu-ts dz sh c ninga un cali shi fudzim,
n dutsem tu munts lj a noshtri? Tulja s l ghi ghenjli, si-l duc
caljlji. C ljuri multi shi tuts trag ca dicunjari. Yinu pri aoatsi, yinu cu
mini. Ma cari cali s-aledz? Tulja b g m na pri cheptu. Lu durea
inima. Canda vrea s-fug , canda vrea s-arm n aoatsi, tu cali, tsiva
cari ashtipta, ma nu yinea.
S-avdz iuva lav dip rtoas . Yinea paitunachea, tut alb , ali
vasils . S-apruche.
He! Tuljo!... gri cucigilu cu ciudie, c lu-afl njadz nopts ninga
pri cali. Tsi p ts sh di am nash ah t? Si-ts dz c noau li dit soni dit
pulitie. Pri Ioachim lu ncljisir tu budrumi shi vasilsa u c li cu gind r-
m lu! Uristi, aduc paitonea ca adutsiri aminti a fuc r lui di murar,
b rbatlu a ljei shi domnul a meu...
Sigura, poati avea dichi Ismail Aga. Prindea s-tsing armili shi s-da
irushi tu vreari ca yeanitsar? i poati ari dichi shi aschitiulu Ioachim,
afirea-ti di muljari, di pirazmo?
Tahina, tut hoara s-dishtipt , canda u-ascutur cutrimburarea! Nu
intrar vurgarlji tu Altanaul, ohi, nu vinjir ninga. Aurla Furtsavealili,
tuti muljerli ahiursir pl ngutli, miriuloyili... zghiliri, bots...
Gind rmadzlji lu-adusir v t mat, pri Furtsavela, noaptea, shi lu-
arcar tu c ljuri ast ljati, ca pri-un c ni... Lji ligar di gushi un carti
ngr psit cu gramati m ri: Cratlu featsi ndriptati. Ashi va pat tuts
gardishtilj, ca aschitiulu Ioachim shi ca Furtsavela!
 Theodor Zuca Proz Aleapt 45
Ismail Aga lj pitricu, p n la marili ar u Duna. Ghirasi lu ghinui
dit inim . Tulja lu mbr tsit cu mari sinyinisi. Turcul scoasi dit gepi
un sac njic shi murdar. Va s-avea n untru, poati, un i dau liri!
Aestu ts -l dau tr adutseari aminti. Adutsearea aminti a chirut ljei
v silie. Soarli da, soarli ascapit , mash Allah easti ndreptu sh-nimuri-
tor. Noi him aumbri shi v n tati!!...
Altanaul s-chiru diparti tora, tu pulbirea tsi s-analts tu tser ca fumlu!
Aclo suntu chirdutili v silii al Ismail Aga! Rum njlji ap r tsir Alta-
naul. Vurgarlji tricur sinurlu shi sh-vinjir ca un plimir Dobrugea.
Pamporli nc rca oaminj, pr vdz , buhceadz shi li tr tsea naparti, di-
alant parti.
Ghirasi shi Tulja ashtipta s-l yin sh-arada a lor. Pamporli cu rifu-
dziats tritsea mplini Duna. Oaminj, calj, boi, oi, carotsi, measi, buh-
ceadz... Si nyilicea tu apili a Dun ljei, oaminj, pr vdz shi tritsea
aumbri aumbri niori tu api, s-amistica cu apili, s-af nisea nuntru tu
chimatli a Dun ljei. Ghirasi t tsea. Poati c f tsea ninga is chi tu
mintea-a lui. C t amint , c ts p radz ari tu pung . lj pari c veadi
dinintea-a lui, aumbra al Ahuri. Tora Ghirasi nu mata lj-easti fric di
el. Ts ni punga streas , mplin cu p radz. Aest va dz c , oi shi
tinjie. Celnic Ahuri, mi-aspush acshu. Vinj ditu xeani ca domnu. Ma
s-vrei tora, s -nj dim ndz ta s-mi nsor cu Sumulaea, va u fac... Tora
hiu acshu!....
Tulja nu-sh loa ocljilj dit apili a Dun ljei. Videa aumbri fandazmi
cari tritsea Duna shi s-chirea. Diun oar , lj si p ru c veadi, nuntru
tu api, aumbra ali Tiudor ca un scheatru. Suschir ah ndos, teasi
m njli, canda vrea s-u-aricheasc , s-u-ascap , dit apili-a Dun ljei. Ma
nu-apuc . Tiudora s-nic , s-chiru...
Tsi ai di suschiri? lu ntrib diun oar , Ghirasi. Scoal -ti, n vinji
arada s-fudzim.
S-fudzim? Iu?
Tulja sh-vidzu aumbra ca un himer tu Dun .
Tsi ntreghi iu? Njirdzem tu p trid , la Ahuri! Dishteapt -ti,
Tuljo!...
HIMERA
Publicat pri limba g rtseasc tu cartea Anisiha Monopatia (C r ri
f r Arihati), padzinjli 192-200. Transpunirea pri limba arm neasc
easti fapt di Sutiri Galani.
Motto: Shtits pri cari u va el shi va s-u lja nveast ? Minerva!...
Barthelemy: Voyage dAnascarsis en Gr ce.
Kotrosi, tr iu?
46 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
La tser. Tsi ntreghi? Ihalai!
Deadun cu v siljelu-a nostru, aurl ri agri:
Ihalai, Ihalai!
Kotrosi, v siljelu trac, di un s pt m n u arc tu glendi. Noapti-
dzu , c val , nsus pri calj, pirifanj shi varvats, n lom dup n s
nsus tu pishtirei, nsus tu munts , tu tuti c r rli. N ac tsam cu
cuts tili, di multi ori f r itie. Lu-arisea m cheljlu pri-a nostru v silje.
Cu m njli mplini di s ndzi m ryea calu-lj sh-aurla:
Ihala!
Cu el sh-noi tuts aurlam, tuts ca dratslji. C njlji s-agripsea sh-l tra
turbats, sh-caljlji s-hiumusea pri elj sh-lji c lca pri cicioari. Shi caljlji a
noshtri shi c njlji, eara mbitats. Tsindz ts di trats, c val sh-pri cicior,
cu foalili mplini di yin pri anumiri n mishtea yin dit ftseli m ri di
pix ri.
Lom calea di nghios, dit p dzli strimti cu ohturi di chetri ca c tsutlu,
mults trats, sh-tora tu anifur n scrupsim. Sh-cari shtii c ts va s-
agiundzem nsus tu mitc .
Bluchi, bluchi, trats mbitats, cu trupurli mplini di pliyii, ns ndzi-
nats Noi him atselj cari ts nem parei a v siljelui Kotrosi, aleshlji,
cari putem s-d n sim la al gari. Si-l lom la cicior, shi s-bem yinghits
ftseli di yin diun oar shi s-n ts nem pri s mar, f r apustusiri,
dzu sh-noapti.
Dim ndari! aurl Kotrosi, tsi ntreatsi p n shi aurl rli a agrilor
tirii.
Caljlji mutar capitili c tr tser. C njlji teasir urecljili sh-noi nu n
min m.
Dim ndari! Aoa va s-adr m cunachi. Aoa nsus tu dzean . Tuts
munts lj di-aoa nsus nj suntu ncljinats a njia, di sum cicioarli a meali.
Aoa nu s-afl dic t un c rari, singura cari tradzi n tser. S-hits etinj s-
azbuir m tu urano ca shainlu!
Kotrosi zbura shi zboar li a lui eara paraxini, canda insha dit gura a
unui Dumnidz .
Dipusim di pri calj nsus n dzean . T ljem un p duri ntreag di
chinj sh-adr m un pirgu tr Kotrosi.
Tratslji adusir birbets, muscari, lj t ljar shi-lj b gar tu sul .
Apreasir ghiganti focuri. Ashtirnur pri loc agru-earb shi alum chi
di brad sh-apoea prisupr scoasir chibapea cald , cald sh-cu-
anjurizm . Ahiursim s-m c m cu orixi, ca luchi agiunj ar chindalui
buts di birbec, oae i muscar.
Noaptea, pri-a noshtri anumiri, ca un acupir mintu imatirial, pulja
dishcljidea ocljilj cu steali nyilicioasi.
Shideam nandreapta-l Kotrosi sh-earam singurlu cari aveam adyie si-l
 Theodor Zuca Proz Aleapt 47 48 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

mutrescu ntroclji. Mash eu aveam aest adyie. C el eara v silje sh-eu dim ndu!
mag. Alants scula ocljilj multu-multu p n la br n, i p n la m njli- Si nsoar Kotrosi. S-umplur c r rli di vrondu, di aurl ri. Tratslji
a v siljelui, tsi ts nea yit ganea ca un sfuldzir cari ursea tihea a pruxinits, nsus pri calj s-an p dir tu pulitiili a elinjlor. Shideam la
catiunui. ndreapta-al Kotrosi tu m ri minduiri.
Ban i moarti! Lj-intr tu cap aest zurleats sh-pistipseashti c dz na Athina easti
Tuts tratslji deav rliga t tsea. trup cu oasi, yie. Shi u-ashtipta aoa nsus si-lj yin nveast
Noaptea tut crishtea. F r m rdzinj. Luna, dip singur , s-priimna pri Pri trats lj-acats marili pirito, a numt ljei. S-f tsea mari pruitim sie
irnjiili a tserlui. Naparti tu p duri, ar urli, cu t xidzli f r tu tut amir rilja sh-Kotrosi ashtipta nveast dumnidz easc , idyea
ast m tsiri, adutsea nihouri dit eta-a etilor. P durli cu nihouri scoasi dz n Athina sh-nu alt v rn .
dit afundurli-a isturiiljei, dit chepturli a mortsilor, cu c ntitsi veclji, Apuf sii cu tut frica s-dishcljid gura, si-lj zbur scu, pistipsindalui
ag rshiti. s-adar lucrili shi s-nu-agiungu la mardzini shi s-adar mari m chelj.
E! M yistre Tamiri! gri Kotrosi, ia lja aesti oasi, mutrea-li ghini shi Kotrosi si ndridzea tr numt sh-nu-aduchea tsi-lj zburam Vidzui
dizleag ghini seamnili a lor. A njia, v siljelu Kotrosi, tsi muljari-nj ocljilj a lui cum ardea cu pir aprins ayiu la zurlamar . Shideam nan-
prindi? Si-nj li spunj tuti, tsi va pat, i buni, i arali. dreapta-a lui cu afundi minduiri shi ca mortu. Ama va scuteam un zbor,
Loai oasili, sh-la lunjina a lun ljei ahiursii s-li mutrescu. Cunushteam tu atsel minut, caplu a meu vrea azbuira ca astr pia, dzatsi pihi diparti
m rli derturi al Kotrosi alumti, yin sh-muljeri sh-tora eara chirolu di truplu-nj. V r oar tu bana-a mea, cu tut pira cari u am ca
c ndu-l tirinjsea sivdaea tr muljari. m yistru, nu mi aflai tu ahtari catastasi, tu ahtari trom.
Muljari? lj-ap ndisii f r s-mi minduescu multu, ur ndalui si-l Agonja s-turnar pruxinitslji, cu capitili aplicati pi cheptu. Lj-
ifh ristisescu shi si-l duxisescu, c eara sh-multu ambitsios (filoduxu). dz sir :
Muljari tr Kotrosi? V rn trac nu va poat s-ti-apleac , Kotrosi, cu Kotrosi, n dusim tu pulitiili-a elinjlor sh-nu u-afl m yie pri dz na
am yili a ljei, cu mushuteatsa sh-cu m yistrilja-a ljei. Diparti, naparti, Athina. V r nu u vidzu v r oar tu oclji. Elinjlji dz c c dz na
ning amari, tu c s badzlji a elinjlor aclo s-afl muljeri cari cunoscu Athina easti amintari dit f nt zii
m rli mistiryi, tsi s-vrea cu Dumnidzadzlji. Psemati, palju-oaminj! s-agr psi fuviroslu Kotrosi. Dz na Athina
Pri Dionysos! mi agru-mutri Kotrosi. Tini cunoshti ma ghini di tuts, b neadz . Easti atsea ma-aver sh-atsea ma mari existents ! Voi hits
m yistre Tamiri, cum c elinidili suntu multu minuti, minuti tu f nt zii.
imaterialili vishminti. Cu brats li-a meali tratsitsi, cu un lishoar V siljelu Kotrosi, cu a lui apal , t lje tuts pruxinitslji sh-lj-adr
str ndzeari, va s-fr ng uscioarili a lor ashi cum str ndzi un cion . cum ts. Sh-eara aproapea dzatsi capiti di trats aush, arhundz , minti-
Di altsiva am ananghi, m yistre Tamiri! Ts-u dz sh sh-ma n inti. Un menj, babageanj, di soe mari
muljari axii tr Kotrosi, aducheshti? Si s-duc alts pruxinits. Si-nj adutsets aoa tu mitc dz na Athina!
Mutream oasili sh-pushputii asp reat: Si scular alts trats, aush mintimenj, arhundz sh-babageanj shi
Ts si h rzeashti, v siljelu-a meu, muljari s-nu hib alta pri lumi, trapsir nghios c tr amari, c val pri caljlji a lor pirifanj. Eu
un dz n ts prindi! shideam nandreapta-al Kotrosi, tu ah nti minduiri sh-ca mortu.
Ole! gri apres Kotrosi. Pri Dionysos! Vream s-mi nsor cu un Ashtiptam. Multu am nat, s-turnar sh-deftirlji pruxinits. Avea sh-elj
dz n ! Cu dz na Athina! capitili aplicati sh-dz sir :
Ocljilj al Kotrosi nyilicea, s-ti-acats frica cu agrimea tsi u da zurla- Mari a nostru v silje Kotrosi, ts-adutsem h bari multu duriroas
mara. Nu-apucai si-lj dz c c dz na Athina eara un fandazm dit Tu oara tsi agiumsim la marea pulitie a elinjlor adrat cu marmari,
Elimbu vidzum tuti marmarli acupiriti cu l i p ndzi di mitaxi sh-tuts elinjlji
Kotrosi deadi zurla diit yie (cumand ), sh-tuts tratslji s-arcar pri pl ndzea Kotrosi, s-tihisi atumtsea, la vinirea-a noastr s-moar
calj. Caljlji aruja nirvosh, si s rghir cu bots di vrondu ca un njilji di atsea mult mushata sh-mintimena a lor dz n , Athina. Sh-u dutsea s-u
c mb nj, scul ndalui horli tratsi dit gremuri, dit v ljuri, dit p duri. ngroap cu dau njilj di filuzohi shi ah ts alts prefts . Noi, mari a
Aoa, nsus tu c rciliu, eu v siljelu Kotrosi ashteptu nveast , s -nj nostru v silje Kotrosi, u vidzum moart pri dz na Athina.
yin idyea dz n Athina. S-u adutsets c val pri cal, atsel alb varvat, Psemati, catili! zghili Kotrosi, sh-cu apala-lj el idyiul t lje capitili a
 Theodor Zuca Proz Aleapt
pruxinitslor sh-lji c lc pri cicioari. Dz na Athina, atinj trats, easti ni-
muritoari!
Vinji sh-arada la alts pruxinits, shi nchisir pri caljlji a lor s-u-afl
pri Athina shi s-u-aduc nveast la v siljelu a lor.
Eu shideam nandreapta-al Kotrosi, pri mari minduiri, etim di moarti.
P n tu soni, vinji oara s-ljau un apofasi, shi ashi mi minduii. Kotrosi
va m chilipseasc tut laolu shi v rnu trac va poat s-lj-aduc ca
nveast yie dz na Athina. Va vream s-ascap di la moarti pri trats sh-mi
minduii, ca m yistru tsi earam, s-fac impusibilu pusibil. Va aflu un
muljari sh-va u-al xescu tu dz n . Muljerli pistipsescu tu yisi sh-
c tiv rn oar puteam s-adar aht ri lucri cu m yiili a meali.
C ndu sh-br nlu-atsel tritlu di pruxinits s-apruchea, dim ndai s-
ahiurseasc c ntitsli, s-da c mb njli, fluerli sh-d uljili, ca la harau
mari. Pruxinitslji vinjir c nt ndalui ca la un numt dealithea shi
din poi yinea cu tuptani laolu.
Mari a nostru v silje, ts-adusim nveasta atsea mult mushata, sh-
atsea mult mintimena, dz na Athina!
Dealithea, shi idyiul eu lj fricam ocljilj ca m yipsit. Muljarea cari
ts nea loclu a dz niljei, eara ah t di mushat c putea s-u treac tr
dz n . M yili a meali u scoasir la cap.
Pr vdz ! aurl , scos dit minti Kotrosi, sh-noi tuts ngljits m di
fric . Pri cari vrets voi s-ar dets! Dz tsets c atsea easti dz na
Athina? Atsea nu easti dz n . lj lipseashti lunjina tsireasc , cari
prindea s-lj-anv rligheadz caplu!
Kotrosi, cu-apala-lj featsi agru afantastu m chelj. Tratslji tsi-
asc par , s-chirur multu asp reats tu p duri, tu gremuri.
Eu, nandreapta-a v siljelui, shideam m rmurusit. Aplicai caplu
dininti-lj shi-lj dz sh:
Kotrosi! Eu m yistrul Tamiri, c t str psii sh-yislu atsel di ma
n poi. Talji-nj aestu cap, atsel niacshu
Atumtsea s-adr un tham .
Kotrosi mi lo di gushi, mi mbr tsit , p n -lj deadir l crinjli.
Atumtsea sh-eu alnai caplu sh-mutrindalui tu oclji, lj dz sh:
Cu tuti c pruxinitslji nu u-aflar pri dz na Athina, noi doilji s-n
dutsem s-u-afl m.
Poati c noi, mash noi s-u-afl m.
Sh-n-arc m c val pri caljlj-a noshtri.
49 50 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
URICLJATLU ATSEL BUNLU SHI
TUGEARLU DIT TISLIE
Publicat pri limba rum neasc tu cartea Miserere (Eleison, Njiluea-
n ), padzina 103. Transpunirea pri arm neashti easti fapt di Sutiri
Galani, dup un transpuniri ma veaclji fapt di D. Bacu publicat
tuCuv ntul Rom nesc di Hamilton, Ont. Canada (Flivar 1992).
Cari nu-l cunoashti tugearlu di biligits, neali, yilii, m ndili? Mini hiu
atsel, sh-a feat ljei a preftului di Pretoria lj-aduc di Larissa, stulii
scumpi. Tu tut Put mia (Potamia) nu-i v r ca mini s-vind lucri ma
buni, dup vreari, shi v rnu nu shtii s-c nt mirachea-a omlui niavut,
arshinea-a featilor ar si tu c s badz, astris rearea dit somnu a tinirlui
om. Pri mini mi-ashteapt tu hoara dit munti, un vedu , s-lj-aduc
ucnadz. Shi s-nu v si par tsiva c -nj fatsi m yii sum lun .
Uricljatlu-a meu, mash tini nj-eshti martur shi aspunj averlu curat.
Aidi s-n-agunjisim c easti mari p n yir la Vlahuyani. Aclo, ta s-vedz
punirlichili a m sc radzlor cu t mp nadz. Aoa va s-analtsu sh-mini
un ducheani mp ltit cu-alum chi di chin sh-va nchisescu s-c ntu.
Si s-adun featili dit dzatsi hori, Put mia ntreag . Voi s-lji fac inati-a
atsiljei cu ocljilj l i shi, carishti, poati c va-lj vindu suflitlu-a meu, c
nu mata s-pot s-lu ts n pit c ljuri hulandar.
S-al sar neguri stri Put mie. Dit strehili a casilor s-prilingu chicuti
di ploaie cu un nhiurari ascumt . Avdz pl ngutlu a unei muljeri
nividzuti tu p durea arar a negurilor. Sh-adutsi aminti di vrutlu a ljei
mortu, diparti, shi-lj si pari c aumbra-a lui s-toarn n poi
Easti toamn , tora. Ma s nchiseshti mardzinea di hoar va s-avdz
pri dzenuri fliturarea-a tr mbilor di agru-p phi tu calea-a lor c tr alti
anutimpuri. Aclo va s-astrisari sh-va ti ncljinj tu vimtul a t tseariljei,
pri-ast ljati c ljuri, pining f nt na di la Luchi. Di-aoa sh-ninti noi
ashtipt m s-cad prota neau . Tu vatr treambur lishor pira-a foclui,
nimaterial , sh-n lunjineadz fatsa. Easti ca tu un l ngoari tu cari
nu aduchim dureri, ma n-ariseashti s-him h idipsits, s-anyis m.
Tu-un niturburat uspits lji, va si zbur m cu tuti lucrili di deav r-
ligaCurundu, tata va si ncljin dultsi shi isih, iar sora va s-tsas tu-
ar zboi, un chilimi cu tuti dorurli a ljei nispusi a v rnui. Ocljilj a
njiclui va s-astrisar , poati sh-m ni, sumar dz ndalui, la videarea-a
l ludzlor timpurii a migdaljlor di nafoar di firid .
H risea-ti tu nyisari, gum r tslu-a meu, priimn -ts minduirli minti-
meni stri ntreaga Tis lie-a noastr , tsi u-avem al gat deadun;
oaminjlji zbur scu sh-tora di noi ca ti doi sots nidisp rts ts.
Ma curundu, va s-yin primuveara cu cupiili di oi, va s-imn m
 Theodor Zuca Proz Aleapt 51 52 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

pining ag rli nvirdz ti, gum ricilu-a meu. Yinits la njilj di

mushutets, di m ndili nali, di flueri tri njits Shi ocljilj a t i m ri va
sumar d la un al nciri niaduchit ma scump .
Va hib prumuveara.

Uricljatlu a meu mintimen, aidi s-aspindzur m pi-alum chi, pi arbur-

lji dit mardzina di cali, m rdzeali, flueri, yilii, tuti stuliili di s rb toari.
S-yin njits, s-yin muljeri, aushanj, oaminj tiniri, iar tini,
gum ricilu-a meu, s-l spunj s-aducheasc , atsea tsi v rn oar nu
para u-au aduchit .
O, c t di tric tori him noi, shi c t mushat easti lumea

Uricljatlu-a meu, mutrea munts lj di cheatr , munts lj Piapingu,

alghi shi paraxinj, f r un pom, f r un hir di earb , alghi shi
l ht rosh. Singur tatea-a lor easti curat . Arar, v rn nior turbur
aera-a lor. Arar c ti un vultur l adutsi un aumbr tric toari. Alin m
sc rli di cheatr , tritsem prit h ets di cheatr , prit balconj di cheatr .
Suntu munts lj Piapingu, f r un pom, f r un hir di earb . Aoa, v r
nu lu-ashteapt soarili, sh-el s-dirin prit h uri. Aoa cad ploae, stealili
cu lunjinj ar ts, dzu sh-noapti.
S-n discurm m, gum r tslu-a meu. Ocljilj a t i m ri nu mata ved
altutsiva dic t munts lj alghi sh-ciudiosh. Va s-aprindu un foc aoa, pi-
an ltsimi sh-pi pishtirei, sh-va pilichisescu suratea-a ta, sh-ma s-pot,
sh-suratea-a mea. S-arm n di la noi, un -adutseari aminti, ti suflit
C tse ti turburi, gum ricilu-a meu?
Ni b g m s-durnjim pi shc mbi, sh-tu somnu, avdz m ascumta zmi-
nutari a chetrilor, avdz m murmurlu di moarti a munts lor Piapingu.
 Merca Fr mturi dit Arm namea 53
George Merca
Frmturi dit ARMNAMEA
Ditu Dat pn tu-Amurgit
Zbor di la Ridactsie Editura Cartea Arom n va s-public , anlu
aestu, un carti cu un poem inedit tsi caft s-aspun istoria arm njlor
n versuri. Autorlu putu s-bitiseasc mash protlu volum cari acoapir
istoria ditu nchisit p n tu anly 1453, c ndu Polea c dzu sum turts .
Merca ncljisi ocljilj n inti ca s-poat si scrii andoilu volum.
Arm njlji au nvitsat tu sculii, ic au citit di As neshti sh-di
amir rilja arm no-vurgar ntimiljat di fratslji Petru shi Asan, aoa sh-
v r 800 di anj. Ama puts nj au avdz t c n intea-a As neshtilor,
arm njlji avur ma multi stati autonomi, Vl hia Mari, Vl hia Njic
shi Vl hia di Nsus. Tr cititorlji tsi suntu intirisats, d m ma nghios un
fragmentu (dau capituli) dit poemlu Arm namea, tu cari Merca zbu-
rashti di istoria-a arm njlor dit (i) anlu 976, c ndu arm njlji v t -
mar pri David, fratili-a v siljelui vurgar Samuel, (ii) anlu 980, c ndu
amir lu Vasili II din Poli, b g celniclu arm n Niculits ca
guvernator a Pindului shi a Tis liiljei shi (iii) anlu 1066, c ndu
arm njlji si ximutar , sum c pia-a unui altu celnic Niculits , probabil,
un nipot di-atsilui dit 980.
DISHTIPTAREA-A VLAHILOR
Di la anlu nau suti shaptishasi sh-cama ncoa,
Ac ts s si zburasc sh-ti arm nj c ti tsiva:
Kedran spuni c pi Prespa-Casturyea sum un cupac,
David, frati-al Samuel fu v t mat sh-b gat tu sac
Di valahi tsi elj pi-atumtsea al ga ca chirageadz
Cu c rv nj pit c ljuri totna, ti-amintatic, ti p radz.
Dup patru anj sh-dapoatsi, Vasili II Elada mparti
Ta s-lj-u da al Niculits ca guvirnator, n parti:
Tis lia sh-munts lj Pindu iu b na cu oili-arm njlji,
Pi-iu eara-afirits di ehtsr di nibunjlji shi p ng njlji.
54 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
La n njilji sh-yinghits anlu tut Vasili b g arad :
Ti biserits, vlahilji s-aib Ohrida, a lor s-l cad .
Ma-am nat avur -ipiscup vlah curat la-Ipiscupie
Tsi ursea crishtin tatea tu ntreaga Vurg rie!
Cum tritsea chirolu sh-anjlji arm namea f r p rints ,
Amurts t pit p duri, avinat d-ehtsr mults ,
Ac ts ta s-dizmurtsasc , nu str xea s-hib c lcat
Cu gilepuri, cu l ht rli, di chivernisi ngiurat .
Kecaumenos, generalu bizantin ti vlahi n scrii,
Cum mutar caplu prota oar elj tu Tis lie:
Pi la anlu un njilji pi la shasidz tsishasi,
mpiratlu Costa Ducas, omlu focurli tsi-apreasi,
Cari s-minduea s-adar mal m sh-asimi n cas ,
Tu p latea-a lui din Poli sh-di la el tsiva s-nu eas ,
B g d ri pi la urfanji, l-al sa mash c t s-nu moar ;
Taxidarlj-arnea ca harlji tut tsi-afla pit cati hoar .
Ma, ma multu vrea s-adun di la vlahilji picurari,
Cari shtea c-avea m xuli, iambuli sh-l nj tu h rari...
L s-avea l it bana di ah nt dispuljari
Sh-un dzu cap mutar : duri-ah nt ar vdari!
Luc rli s-avea acrit sh-luguria eara coapt :
Ar m njlji dit Tisalia tuts ca un s-avea sculat ,
C fitiljlu-avea intrat em tu c mpu, em tu munts ,
Migdanda, sh-c fta ndriptatea, nu mata st tea ascumts .
Niculits , omlu mari tsi ursea pisti Vl hie,
Ncoa di Larisa sh-ma n dzean p n tu Machidunie,
P n n Poli-agiumsi gionli, cu mpiratlu s-urnipseasc ;
Ma, p lt rli nicuchirlu-lj l shuts ta s-nu zburasc ...
Ocljilj sh-lja n poi tr-acas cu gileplu cama mari,
Sh-tsi giueapi, tsi s-l spun -a chih eadzlor, tsi h bari!
Mintimenlu c ndu-agiumsi Larisa ndreptu trapsi
La cunachea-al Berivoi, f r curagi, ca dit ahapsi...
Tamam, deadi pi-adunarea-a chih eadzlor pi mutat
Tsi-ashtipta, h z ri fapts , polimlu s-acats s-bat .
Eara mult lumi-adnat di pit munts , di pit v ljuri,
Chih eadz di num mari, arg sits tu zori sh-h ljuri;
Nu putea didip s-tr xeasc , s-treac perlu pi la nari,
Cu-adiljatlu sh-f r -anasi ashtipta marea h bari.
 Merca Fr mturi dit Arm namea
Eara Oana-al Grimiyeani, Grigor, fciorlu-a Bumb carlui,
Todi, Sciba-Petastalu ar m nj, dup cum dz tsi
Vasilevschi nvitsatlu-arus, Cedret sh-el cu vl starlu
Slovata di mari soe, ghini ndreptu s-ts n parlu,
Chih e dit munts lj Pindu, s-ghinueasc vrea cu harlu...!
Cu-un boatsi, tut lumea-aleadzi Niculits cap,
Sh-giur s-bat p n tu moarti, i pi dzean , i pi trap!
Niculits , om cu minti di-a mpiratlui iuchiumati,
S scul ca fagu-mprostu, nu cu foc, nu cu inati:
Vru s -lj c nd seasc omlu, s-nu s-agunjiseasc -arm njlji,
C di tut alatr c njlji, em agiunjlji, em p ng njlji!
Boatsea-a lui di om cu carti arca zboar misurati,
Sh-tuts cu suflitlu la gur lu-ascultar n s hati...
"Chih eadz avdz ts tu munts , tu f lc rli arm neshts ,
Tu c z ili dit Tisalia sh-di pit c s badz g rtseshts !
Oaminj nicuchiri acas , tu dunjae cu tinjie,
Vlahi di Larsa sh-cama n vali sh-di nsus dit Machidunie;
Voi, c lcats di vurgari sh-s rghi, di-arbineshi-sh-di gricami,
Pi-iu nidzets, pi-iu v dutsets, pisti tut spunets anami;
Picurari, di-anda v featsit, c t -acas niturnats,
Udz di ploi, l yits di l schi pit cupii-sh-arghileadz,
Tsi, cu meshlji vgats di-acas , cu fumeljli niadunats!
Chirageadz, di dzu sh-noapti tsi nc rcats -sh-disc rcats;
Voi aush, voi arm nami, tsi-albi dz li nu videts
C-arihati nu v-alas furnicamea di milets;
Voi, b rbats di vlah soe, mushuteats di giunami,
Voi, vulturi criscuts tu munts , zilipsits di soili xeani,
Namisa di s rghi sh-vurgari, di-arbineshi-sh-di gricami,
Arigeai am a vau , ascultats a meali zboar ,
S-avd tut lumea vlah , tsi v-ashteapt -acas n hoar ;
Eu v shtiu-sh-v cunoscu sh-cu ndriptati v pl ndzets,
C-avets dat sh-para-dat , ma hidzets-l c putets...
Astupats-l , s-l s-astup , s-avd marli t m hear;
Ar vdari, St M ria va li fac tuti-ambar;
C , cu-ar ulu nu s scoati n cap cu dratslji mpiratslji,
Pi-elji-lj satur , s zgrum mash amal ma sh-p radzlji.
Dapoa, shtits tu njadz vear , s-coatsi tut birichetea
Sh-c ti-atselj tsi au tu c mpu agri-a s-hib grea cheaimetea...
C ndu-s s-seatsir sh-a s-talji g rnurli, h z ri mpadi
Cu g rnuts li di schicuri sh-pailu ca p durea veardi?
Mea, dapoa fumeljli-a voastri cu cupiili di-oi ca nveasti,
55 56 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Cu-arghileadzlji tsi-arujescu tu virdets f r c preasti,
F r nicuchiri acas , tuti va li fac yeaghm
Oaminjlji din Poli-a gretslor, sh-va v-alas golj ti tham !
Cari s-v-agiut tu zahmeti? Nu-avets v r di-a nostru s ndz ,
Shi s-fats polim, va s-ai cljaguri, s-ai adnat mult -ar ndz ...
Him anv rligats di tuti p rts li mash di xinur
Cari suntu cu-ocljilj agri, tut pi voi ta s-poa s-v fur .
Nu mash bizantinjlji cari s-fac c nd grets, c ndu romanj,
Ma sh-alants deanv rliga: s rghi, vurgari s-tuts dushmanj!
P n sh-dit Italia s-avdi c da cap tu ncoa normandzlji
Cu furnjii ti-Albania sh-Trachia vor s-aprind -aclo c vgadzlji.
S-ari-avdz t c ma nclotsi di Rodopi di Balcanj,
Pisti Dun ri sh-didindi di Carpats, suntu romanj
Tsi zbur scu limba vlah , frats di un -ar d tsin
Sh-au tu vini idyiul s ndz ca-ali far trac -arm n ...
Sh-taha nica p n az nu-au n vlah iuchiumati,
S-hib nicuchiri acas , cum vrem noi cu s lt nati!
Tu analili di Bari easti scris c n -armat
Di vlahi, tu Sicilia dus s-ap r pi grets, si s-bat ...
Nu sh-u coapt luguria, vlahilji polim s nchiseasc ,
Ti-anduhachea-l xinur , gionjlj-a noshts lipseashti s-creasc .
Sun crishtinji-sh-tu biserits ayilji sh-St M ria bashi
Iar duvletea tsi u-ashteapt , nica nu inshi dit fashi!
Elj deadun sh-au fapt crutsea di-anda deadi Custandinlu
Izinea s-p teadz natslji nunlu shi sh-p teadz hljinlu...
Jila-a slavilor, u-au acas , ma nast nga, soea s rb ,
Ungurlji ma nsus adast n mileti turc -str mb ;
Sh-m c ungljili shi s-tindu tu vl heasca streah sh-vatr ,
Cu isapi, ti-a lor s ndz , ti ma nclotsi s-aib poart .
Ning elj sta pecinegilji, cheadic sh-par mutrescu s-bag ,
Iar pisti Prut cumanjlji lugursescu cum s-alag ...
Ti-atsea nu va-agunjisiri dats tsi caft iuchiumatea,
C di polim cu mpiratlu, nu b tu ninga s hatea..."
Niculits shidzu mpadi cu-adiljatlu ning nari,
Fronim ca un yeatru mari, c nd ti l ndzits yitrii nu-ari
Sh-nu poa singuru-s-lu-ascap di la moarti, di la groap ;
Sh-c , ti seatea-arau , ari mash n chicut di ap !
S-ashtirnu t tsearea. M dru, tac ca muntsilj chih eadzlji,
Pit pingerchi ma mutrescu, cum alghescu piturtadzlji...
Tuts s sfreadin sh-s ntreab un cu-alantu, tsi s-adar ,
C -s aflats tu-aloni greau , tu c lduri di njadz vear .
 Merca Fr mturi dit Arm namea
Diun oar ca furtun s-apruche di Niculits ,
Chih elu nai ma marli, Carmalahlu, vlah di vits .
Sh-nitsi un , nitsi dau , sh-arc ocljilj c t lumi,
Mut caplu-apreasi foclu ca un at tsi scoati spumi:
"Mult m rite Niculits , om cu caplu mplin di minti,
Ascult m a tali zboar cu-urnimii ca di p rinti;
S n tati s-ai ti vrearea sh-ti gailelu tsi n ports
Sh-arihati tu mirmints s-aib -aushlj-a voshtri morts .
N dai c l uz ndreapt , s-nu n-astalji furlji n cali,
Ang tan tut n-afireshts s-nu c dem tu piri sh-palji.
S-avd lumea, c noi deadim sh-eara deadim; e, nisafi!
P n c ndu va s-aravd curbisita di isnafi?
Da nandreapta, da nast nga pi la lumea nis tul ,
S-satur nis turatslji sh-cafts tuts sh-adar cul ...
Canda vlahilji, tu cuprie afl elj tut tsi l caft ;
L hig, higu-s-l s-acats , sh-iara hasc sh-iar s-adast !
Oaminjlji din Poli, frate, sat nu-a s-aib v rn oar ,
Nu dz c duri, shilji ntr-oclji him, Vl hia vor s-u chear ,
Dats pi xeana tihilailji, dup cap s-l s-avea dat ,
L pindzem, s -lj ping harlu, gura hasc sh-tut ashteapt ...
S-umplu scafa, Niculits , p n di os n-agiumsi shticlu
Sh-dit buriclu a m m njlor, blastim cu focu-sh-njiclu.
Nu s-aravd , p n aoatsi! elj, ti xenj n lugursescu,
Sh-c nu sunt di-a nostru s ndz , ti noi, dip nu s-minduescu.
Tu-a lor vini cur s ndz di turlii, turlii di lumi,
Em di-a gretslor, em di-armenjlor, di-alts tats -sh-di-alti mumi.
Tsi va s-poa s-ashteapt vlahilji di la zurljilj v siljadz
Cari s nsoar shi s-m rit mash ti-aveari sh-ti p radz?
Amiroanji, cu f rmaclu n gepi, s-da pi la b rbats,
Cum fu Zoea tu-aushatic tsi-al ga dup grangheadz;
Ncljisi sor-sa Teodora tu l ets, tu-ah psinadz
Ta s-avin tu scutidi tu p l ts -sh-pit udadz.
Di trei ori-s-featsi nveast ti inati, ti zurleats
Sh-di la capitli aesti, avum sh-va s-avem l eats ...
Ti-atsea, tut lumea vlah di iu eshts faptu sh-tini,
Az, lipseashti s-greasc -aoatsi, s-da c rari ti ma ghini:
Dau c ljuri sun disfapti di-anda n s-apreasi fana!
Adunarea poa s-aleag : i videala, i c mbana...
Un easti-aest di-az cu urdz ts p n tu vatr ,
Cu l htarea-a cilimeanjlor, c ndu noaptea c njlj-alatr .
Iar -alant tsi-i ncljis , mshat cu virdeats mult ,
57 58 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Va, s-u dishcljidem noi singuri, s-hib -a noastr ti-eta tut .
Va s st m cu caplu mpadi, aplicats n ban ntreag ,
Iuchium tsli s-n dispoalji, pit ah psineadz s-n leag ?
Ma vrem s-him la noi acas , nicuchiri cu tuti-a noasti
S-bitisim cu xeana limb , s-bitisim cu xenj tu coasti!"
Chih eadzlji, ca ljundarlji, s scular sh-cu-un boatsi
Aurlar c t putur : "Nu ma vrem alti f rmatsi!
Vrem ghineats , arihati, tu ghireau libirtati,
Vrem pi Niculits Mari, vrem a noastr iuchiumati!"
Sh-boatsea-a lor di-analts oaminj, trunduea nsus niorlji,
Shi v zea tu hunji-sh-v ljuri s-dishtipta pi plaiuri horli...
Niculits , mintimenlu, omlu-atsel cu frunimeats ,
S-apruche di chih eadzlji tsi lu-avea mutat n brats .
Mut dau li m nj stri-anumir, lumea s-tac , s-p iduseasc ,
Sh-fuviros ca ljiundarlji ac ts ta s zburasc :
"Mi vrets voi, v voi-sh-mini, n cor mi-acats sh-trag ninti caplu,
Cu ndriptatea sh-cu giuneatsa, va ns rim ar ulu sh-traplu;
Fui cu-arug la mpiratlu sh-nj-eara greu s -l bag tu groap ,
Ma sh-voi shtits multu ma ghini, s ndz li nu s-fatsi ap .
Nj-hearbi, nj-clucuteashti nuntru sh-deadun va n-adr m ndriptati,
Va s-him nicuchiri acas , gindr madz -sh-iuchiumati!
Tsi-i ma multu vurg ramea sh-s rghilj singuri di s-ursescu
Sh-s-tindu pi-iu l-acats ocljilj, pi loc xen di-l hirisescu?
Elj aseara tu Trachie vinjir cum vin niorlji
Sh-pi iu trec, usuc earba, foclu-aprindu, ardu horli!
Bag -asparizm la lumi sh-s-chindruescu ti-eta tut ,
Iara tsi-i di alt limb lji sp strescu, largu-lj mut ...
Vru s-lj-asting Vasili Marli tsi-lj dz tsea Vurgaroctonlu,
Ma, iu fu n -ar d tsin , fitruseashti iara pomlu...
T tsi s-him ma nghios di groshlji, am r ts tu-a noastr vatr ?
Iu s-nidzem, a nostru-i loclu, c njlji sh-s-vor nu poa s-n -alatr !
Cu voi ninti, didip ninti ti-al vdata-n Vlahie,
S-nu-lj si dz c Mari sh-Njic , s-avd numa di-Arm nie!
C tu-aesti dzenuri sh-munts d n sir tratslj-a noshts
Trei njilji di anj sh-ma ghini, ncucutats ca fadz mproshts
Ning lumea ndophi, veaclji tsi b na tu-aesti locuri,
Cari mash di sfulgu-atumtsea tu p duri-aflar focuri...
Getslji sh-datslji di lumachea-a tratslor tsi ursir -aoatsi,
Suntu-ar d tsinjli-a noastri di sum shc mbi cu-ap -aratsi,
Iu pi eali fitrusir fr ndz li strozm roman ,
 Merca Fr mturi dit Arm namea 59
S-umpl loclu a Balcanjlor cu ponj mshats di un mam .
Ponjlji, fadzlji, chinjlji, tserlu, him noi tuts di vlaha soe,
Zvelts -analts n turlie, cu un suflit cu-un boe!"
Nu-avea bitisit zborlu, Niculits -atsel cu hari,
Sh-chih eadzlj-ansar di mpadi ca furtunjlji ditu-amari!
Cimiani sh-Bumb carlu, fr mtea-a vlahilor chih eadz,
Mut m njli nsusu-sh-doilji cu-un boatsi grescu: "Frats!
S-inshim tu g rdin s-avd sh-lumea tsi s-adn nafoar ,
C elj vor giueapi s-duc -a atsilor tsi-ashteapt n hoar ."
Toda Scriba easi protlu sh-dup el un dup -alantu
Esu-apresh ca dit h mani n cap cu Berivoi ca fantu.
Ans rir pi pizulji tuts arada sh-chindruir ,
Iara lumea ca la numt , tu g rdin ans rir
Pisti gardu, pisti ports , s-avd tsi pu-apuf sir
Capitli ti-a lor Vl hie, tsi pr xir , iu nchisir !
Berivoi, cap di f lcari tsi-ascult mplin di inati
Tsi zbur r p n -atumtsea sotslji zboar dit hicati,
S zvumu dit t b bie sh-ca girit pi-un pom ansari,
Fr ndzi un lum chits di-un ciresh cu poami dultsi,
S-shuts di-un par sh-di-alant , sh-featsi sh-un mari crutsi,
Cum adra crishtinjlj-atumtsea ta s-l-agiut -Atsel di-Analtu,
Sh-misur insanea mari, marli vlah, mushat ca fantu.
Lumea nu putea s-aravd , aurla s-shi scoat foclu,
Nsus alghea mintits niorlji, s-trunduea mpadi loclu...
Cari di cari vrea s zburasc sh-dip tsiva nu s-loa h bari,
Juvuea, ca di puvrie, fuviroshi-s-fr ng heari.
S-avdza halat cum amarea tu furtunj aurl largu
Sh-apili ca munts -analts , mealurli di shc mbi-aspargu!
Canda, Berivoi, avutlu eara ma shidzut di soea
Vlah ? sh-el ca senda-benda, s-himusi s-sh-misur boea:
Sh-arc sarica pi fr ndz , lae cu g itani groasi
Sh-cu-agunjie, ca tufechi brats li di heari teasi
C t amarea di-arm nami, c t munts nclo di casi.
Sh-lo-adiljatlu s-sh-umpl cheptul di-avra liv ljei suflari,
Sh-cum dishcljisi gura, canda s-avdza n bumbunidzari!
Din sir morli-asparti, di iuva tsiva nu s-avdi,
Lumea, mash ureclji sh-oclji, pi-ar m n vrea-l surp mpadi.
A lui zboar ca sc ntealji, greali ca g goshu-sh-plumbu,
Ininjli a picurarlor ungu, tsi ca foc s-aprindu...
60 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
"Frats, eu nu-am zbur ti multi di-anda escu chih e,
Sh-dau c il chi mash atumtsea c ndu d m di v r gaile.
Capitli a vlahilor, nuntru, tu-a mea cas , tu-a mea cohi
S-pl msir c him m ratslji, far -arcat , f r -androhi.
C romanjlj-a nostru s ndz , steaua-a lumiljei videal ,
Tsi ursea am ri-sh-api, az ar uri nu-au s-aspeal ;
C lum chili-acas singuri sh-li t lja di sum cicioari
C nd ursea di iu da luna p n tu-asc pitat di soari.
Pisti tut elj s-avea teas sh-plihtul di milets, l custi
Ardea earba, ardea loclu sh-hoarili di oaminj pusti...
Mea, ts nur tsi ts nur chept cu varvarlj-atselj veclji,
Ma dapoa, ca furnicamea yin agiunjlji preclji, preclji:
Vurgari, rush, ghirmanji-sh-fr nts cu iurushi cum i-agrimea
Cu sarzanjlj-araghilji-sh-pershilj ti amal ma sh-asimea.
Sh-atsea lumi di lutseafiri tsi asp r ndea lunjin ,
Tsi inshi dit Roma Mari shi-lj dz tsea gint latin ,
Narga-anarga ea s-astindzi cumu-i jarlu sum cinushi,
Di ploi ud f r -apanghiu; capitli s-u-aib pi gushi!
Un arp di-atsea lumi itr , yie di l ets,
Him sh-noi vlahilji di tirani sh-dz li-amari tu ibrets!
Az , taha-atselj din Poli sun romei shi sh-dz c romanj
Iar soili di-altu s ndz s-lugursiti xenj, dushmanj...
Eu, arm n sh-ma m rilj-a voshtri minduits, n-apufusim:
S-n ftsem singuri andriptati, ti ea, p n di un s-murim!"
Vrea s-azboair giunamea, deanv rliga hirbea loclu,
F r jaru-sh-f r shpirtu, s-avea-apreas canda foclu.
Aurla p n la steali, boatsea disica niorlji,
Tu p duri s-fr ndzea lum chili, shi v zea nsus vlahuhorli!
Berivoi, iara mut brats li tu nsus ta s-tac ,
S-avd b rb tamea-arm n , tsi-au di-aoatsi sh-ninti s-fac :
"Cu-aurlarea, cu zghilirea, nu-afl m dip iuva ndriptatea,
Ma h rsits-v c sh-la vlaha lumi c nt -az libirtatea!
Nu chirets a noastri dz li, al gats pit hori-sh-v ljuri,
Adunats-v vitsinata di pit munts , di pit c ljuri...
Loats t poari, loats b ltatsi, pari cu suli heari lundz ,
Furts groasi, cash tu trasti sh-cu tsiva p radz tu pundz .
M hiradzlji, dzu sh-noapti, shticurli s nturyiseasc ,
Sh-iutug njli-arudzinati tu-albi m nj s-anyiliceasc !
Alidzets ats c ts ma mults cu calj mshats, ar v nladz,
Siyilj-aroighi s-nu-arujeasc pit v lodz tu arghileadz.
Adunats-v , uidisits-v , cafi hoar , sh-t b bia,
 Merca Fr mturi dit Arm namea
S-trumuxeasc shi sh-lja ocljilj gretslji tsi n vor Vl hia!
Optu di-az , tutu-aoatsi, s-n videm arm tusits,
Niculits va s-ashteapt , cu el va v ghinuits...
El n easti capitanlu cu putearea sh-cu cumanda,
El n -i soarli, tsi-a n duc pri-aclo iu s-acats banda.
Oar bun , cali bun , cu curagiu-sh-ashtiptari,
Vlahilji va s-lutseasc totna, em sum steali, em sum soari!"
Cum s scoal n cupii di pulj ernji tu bileae,
C da cap di nclo vulturlu, tut ashi sh-atsea dunjae,
Nsus s-mutar ca niorlji tu furtun greau sh-lae;
Coru-acats sh-gioac gionjlji, ma da p lnjili sh-aurl ,
S-avd Dukas, mpiratlu cu-a lui sots dit Polea zurl .
"Polim, polim, andriptati, libirtati sh-arihati,
Az giur m c f r di eali nu n vrem a noastri njati".
Sh-diun oar cu giuratlu, pi binetslji ca niorlji,
Fug avrap ca giritlu iu-afuma tu munts horli.
Njadz vear . Ardea soarli. Tis lia hirbea horli,
S-lig na tu munts fadzlji, paidus avea fapt morli.
Picurarlji ca la numt , al sa la-aush cupiili,
Mljerli pusputea tu mutli sh-ascundea pit grochi fluriili.
Uidisiri shi ndridzeari ning casi sh-pi nafoar ,
Caljlji sh-atslji cu-ar vani arujea turbats prit hoar .
F rnurli cu ying lishli sc ntilja pit strehi sh-uboari,
H r coapi, tiniretsli c nta ca la s rb toari.
Nveastili m r nghisiti ndreg sucrimea, ndreg b rbatslji
Cari-ancalic binetslji ta s-astalji piturtadzlji.
Dadili cu fatsa supt sh-cu-oclj-asc pitats di jali,
Ascumta suschir , pl ngu sh-d n sescu l crinj greali,
C pitrec diretslji largu la c tsut tu focuri sh-piri,
F r somnu tu guneau , cu suschiri-sh-minduiri.
Gionjlji mb rb tats n inti trag arm tusits ti Lars ,
Eali-armasi c t acas sh-avra fatsa sh-budza ars .
S-turna oili tu-amiridz , sum fadz alghi ta s-discurm ,
Iar aushlji c lca earba aplicats pining urm .
C mpul tut di ning Larsa eara mplin di arm nami
Al xit -arm tusit tu c ndush cu albi stranji.
Ca furnitsli lumea-aoatsi eara patru t b bii
Sh-avea capiti pi m rlji chih eadz cu-avdz ti numi:
Berivoi, Bumb carlu, Oana-atsel a Grimiyeanjlor,
Anc lar cu Caramaclu pi-ar slanj, pi ats cu spumi.
61 62 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Cafiun sh-loa t b bia sh-muta pulbirea tu fug ,
N cap cu Niculits Marli, ca la numt , ca la strung .
Sh-ashi-agiungu, cumu-agiungu, t sh tu valea-ar ului Pleres,
C t Farsala aproapea, ning -a Laris ljei locuri
Sh-lj-u p rnjir pi c ntari cu shic i, ar su-sh-giocuri.
Tahina, nidat soarli, c t crip niheam h ryia,
T b bia-al Oana, mshatlu, vintu nv rliga Seryia.
Iuchiumatea dit cunachi s-dishtipta dit protlu somnu
Sh-di asparizm t cur f r zbor la noulu domnu!
Sotslj-alants , capitanjlji, treilji cu-a lor t b bie,
Vrea s-acats pi tuts gretslji tu tsitatea Kitras, yie...
Cum agiungu ning dzean d n sir s-u ntsircljadz
Di-una par sh-di-alant parti, taxidarlji s-nu c rleadz .
Aschireea-al Costa Dukas vru s-shi spun murafetea,
Ma ngljitsar sh-li chirur , lj-ac ts pi loc bastretea
C nd vidzur c di-agnanghea nyilicea v rii-sh-t poari,
Sh-yinea vlahilji pi calj zurlji cu c tsuti sh-cu c soari!
T b biili-anv rligar ca tu-arcoturu-tsitatea,
Di p rea c s-muta n dzean ca n hlambur ndriptatea!
C ts di elj d vr nd sir , sh-al sar s n tati
Di la bana di huzuri, di la nibunilji sh-njati.
Gr m titslji cu tifterli di is chi-sh-di furilji,
S-aplica dip di nandau lea cu tut trup p n di ilji...
S-ap ra, dz tsea c-ar ulu lu-adra m rlji t m heari
S-poat s-mut s-ar cheasc di la-avutslji picurari.
S-avdza bots ca dit gh l mi: va v s tur m pi tuts,
Em pi-atselj din Poli, furlji, em pi voi z gari, prudots!
Adunar tsi-adunar tsi-avea nuntru tu cunachi
Sh-alti c ti-avea ascumti pi sum mutli, sum avlachi;
Li-avea ndreapti ti pishchesi, s-pishchiseasc pi-a lor frats,
Sh-pl sc nea di nibunilji, di inati, lis ca drats.
Di-un parti, c t un munti s-pidipseashti Bumb carlu,
Ca ti-ambar s pa n groap ah nda s-poa s-bag parlu
Ti timelj, iu picurarlj-a s-uidiseasc iuchiumatea
Vlahilor, c l yini oara di-asun sh-ti elj s hatea.
Dup dau i trei dz li, vlahilji, Larisa s-adun ,
Ligusits f r somnu ntr-oclji, s-avd ghini tsi-a l spun ,
Niculits , capitanlu, omlu-a lor ti eti sh-eti,
Tsi lji scoasi tu videal dit l ets, tu silimeti!
 Merca Fr mturi dit Arm namea
Ia-lea Niculits ninti sh-fr mtea-a vlahilor tsi-ar dea,
Tuts pi-un loc analtu mproshts , canda lumea misura...
S-vead s -lj mutreasc ghini tsi-apu-ascundu ah nda;
Sh-c ndu di-un parti, c ndu deanv rliga s-anv rtea.
Tuts mutar caplu c t nsus, nsus sh-didip ndreptu,
C ndu m rlji arca zboar greali dyeav zm di preftu.
Nu s-avdza tsiva di largu, nitsi jgljoati, nitsi tropat,
Mash n vali c nta surdi shilinarili di shopat...!
Boatsea-a lui di vlah, c lit -av rgh sit multi ori,
Umplea c mpul sh-uranolu p n nclotsi di niori
Di-agiundzea sc ntealj-aroshi-anaparti di-a noastri hori
T sh tu cohi ning vatr , la c livili cu ficiori:
"Frats dit munts , dit p duri, di pit dzenuri, di pit v ljuri,
Di la m ndzr cu c sherli, dit v lodz di ning st njuri;
Frats di-un s ndz , di-un derti cu zbor caldu di-un gur !
N tr dzem di-un ginsu mari, nu him soe paraspur ...
Him n lumi cu tinjie, nu c ft m noi, mintitur
Sh-nu str xim ti itsi s-hib , angiurats s-him di xinur .
P n tora laili steali, dzenurli tsi chindisescu,
Tut -a lor irati s-dusi mash ti dorlu mpir tescu.
Nicuchirli tsi li crescu cu gaileadz -sh-cu f rmatsi,
Di-anj di dz li nu bea lapti, s-c ndisescu cu-ap -aratsi.
Di-az sh-ninti suntu-a noastri tut tsi-avem sh-tsi va s-avem,
Ti mb reats , ti ghineats , arihati-a n videm!
Caplu nsus sh-voi v rn oar la dushmanj s-nu lu-aplicats,
S-avd n Poli sh-deanv rliga c noi, vlahilji him b rbats...
N cumand mshat -aoatsi va n-adr m ti-a nostru ndres,
Iara foclu az tsi-apreasit va s-arm n yiu sh-niastes;
S-lunjineadz sh-s nc ldzasc lumea vlah ntunicat ,
Angrupat shi ngljitsat di gilats tut avinat
Di mpirats sh-di c njlji poniri ning elj agiunj tsi-alatr ,
Ti da, huzmicheari-s-n-aib , s-nu-avem cohi, s-nu-avem vatr ...
S-v turnats cu ghini-acas ning dadi, ning nveasti,
Ning fciori sh-s shtib horli c-az fara-a noastr easti
Nicuchir la-a ljei voli singur s-cum nd rseasc ,
Sh-numa vlah largu-a s-avd , t m hearlji s-pl sc neasc !"
Njiljili di m nj arm ni b tea p lnjili sh-li fr ng
Sh-cama slaghilji di harau ac tsa cu l cr nj s-pl ng .
Boatsea-a lor, bumbunidzari... trunduea nclo piturtadzlji,
C nta puljlji dit p duri, sh-aplica lum chili fadzlji!
63 64 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Ca din cor, ca di la numt cafiun d dea c rari,
Cum c di-az sh-ninti-a s-hib vlahi avdz ts cu num mari;
Tsi-a s scoat , tsi-a s-amint va l-arm n tu ubor,
Sh-lumea-arm n va s-ar d em tu soari, em tu nior.
S-aduna ta s nchiseasc pi iu vinjir , n poi,
Mplinj di chefi c va sh-afl m ndz rli cu tuti oi!
Fug ampaturlea, agiungu cari di cari ma tr oar ,
L-ar dea suratea sh-gura, canda s-featsir -a dau-oar .
Muljiramea-adna is chili, s-da sivothiu la b rbats
C-asc par di gilepuri, di f rmatsi, di gaileadz;
Tsi ptu s-bag nan parti, tsi sirmie s-aib n cas ,
Dodz sh-iambuli-anflucati a fumealjiljei s-lj-alas .
Chih eadzlji cama m rlji, cu m reats s-adna serli,
Larisa sh-c ndushli albi li-al xea cu piristerlji.
B ga-arad ti-un ban , di-ar m nj cum nd rsit ,
S-aib sh-elj nicuchirat di dunjae zilipsit !
Avdi Dukas Costa n Poli, c Tisalia ardi foclu,
Hevrili lu-avea-ac tsat , nu sh-afla acas loclu
C ndu shtea c picurarlji vlahi dit munts , cap mutar
Sh-ti ndriptati sh-libirtati, horli tuti s scular !
Gri a gr m ticlui Pselos di lji scrisi-al Niculits ,
Cum s-adar , cumu-s-fac s-afl el un purtits ;
Zurljilj s-poa s -lj d n seasc , s sta m dru, s-nu cr cneasc ,
C , ma nghios di elj nu doarmi vitsinata-l g rtseasc ...
S-l t xeasc -a chih eadzlor, c ti slabi-ah ti buni
Sh-c mpiratlu-a l pitreac p ni alb di s muni...
Cartea lung -ashitsi greashti: "Picurarlji dit Vl hia
A Bizantsiului, dit Pindu, di-aoa sh-ninti-au isihia:
Mut gileplu, taxidarlji nu-a s-c rleadz Tis lia;
Nu-a-lj c rteasc , nu-a s-pl teasc , elj s-mutreasc oili s-pasc .
Carnea, l na, cashlu, umtul tsi va da la iuchiumati,
Va s-hib yixiti ghini, nu ca ninti n giumitati...
Bati t mp na tu Larsa, d h bari, horli s-avd ,
C mpiratlu l va bunlu, ti-atsea p n di un s-lu-alavd !
S-gioac , s-c nt , s-burduseasc , c n ban nau -acats
Sh-c Lutsitlu-a lor din Poli, pi tuts vlahilji-lj ts ni n brats .
F , cum shtii, c-atselj dit munts nu par voru-s-pistipseasc ;
Sh-pi-ar chitslji sh-lipidatslji, bag oaminj s-lji sp streasc ...
Mash ashi va pots s-molj vlahilji, s-sh-doarm -acas arihati,
Cum di bun tatea-a noastr l si featsi andriptati;
 Merca Fr mturi dit Arm namea
Munts lj sh-v ljurli sh-p durli va s-ar d di harau !
Iara tini Niculits mbistimenlu-a meu cu steau ,
Yin agonja la cunachi s-vindic m noi doilj-ar njli,
C agiundzi-ah t jali, s-amutsasc nheam c mb njli
Tsi da dzu -noapti n tsar ti mirliu, i ti ngrupari,
I ti polim cu dushmanjlji tsi nu-au sats, nu-au s turari.
Vitsinata sh-alts mults cumits vurgari sh-s rghi corghi,
Turts sh-capiti mutati dit Italia yin ca orghi
C t noi s-n calc praglu, nicuchiri, tu-a noastri casi,
S-n videm cu lats di gushi, cu duzenjli-a noastri arsi.
C tu s-pots agunjisea-ti c-a s-ai mult iparhie;
Va ti-adar multu ma mari, s-fats ciudie cum tini shtii!"
S-mindueashti Niculits , s-nu-lj si ndreag v r pusie:
Da nandreapta, da nast nga, noaptea, f r isihie.
Cljim sh-gri la el acas pi ma-achic sitslji vlahi
S-urnipseasc , iu s-acats cu ndriptatea-a lor di ayi;
Tsi cu suflitlu la gur b ga tu cubair, pari,
Sh-avinar iuchium tslji cu gilatslji taxidari.
Cu f rmaclu pi surati el li tindi shcreta carti
Tsi-anjurdzea anduplicat ca un adiljat di moarti!
Sotslji tuts l urnipsir , dip s-nu s-min , s-nu nchiseasc ,
C anamisa poa s-hib v r p yid vumbireasc ...
El l dz tsi: "Frats -sh-oaspits, noi nu shtim nica g rtseashti
S-avem lig turi cu lumea carti-a nau n lipseashti!
Eu dz c s-njergu, s-caftu-al Dukas, dascalj la ficiori ti gram
Ta s nveats sh-arm namea, lumea ntreag s-sh-fac tham .
P n atumtsea, gr m titslji grets, tifterli va n ts n ,
Cu ng tan, cu ocljilj patru, s-nu tsiva s-n-aib tu m n .
P n s-mi tornu iar -aoatsi cu-agiutoari sh-lucri nau ,
Voi vigljats, s-v-avets c shtiga... v-alas s n tati-a vau !"
Chih eadzlji, tu turnat b ga-ar zli tu-a lor hoari
Tsi crishtea cu picurarlji, em sum lun , em sum soari!
Niculits pi-alt cali tr dzea-ampaturli-ar vani,
Al ga s-agiung n Poli cu sutsata di-arm nami.
Fu-ashtiptat la poarta mari, iu-avea ndreapt Pselos, trapsi;
Ma, nitsiun , nitsi dau , ts-lu b gar ncljis tu-ahapsi...!
65 66 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
GIUDICATA
Eara toamna. Polea Mari sh-al xea al ximintea:
Un liv dit amari tritsea pit un sucachi;
Ponjlji ma sh-didea lum chili di-adna fr ndz li pit c ljuri,
Di s-adra mpadi stoguri, cu-alti soats pit avlachi.
Nan parti, n p lati, tu p lati un sal
Cu pingerchi sh-heari lai, cu avlia tut goal ...
Nuntru un birou shi scamni cu pilushuri anviscuti,
Canda ashtipta v r mortu, f r adiljat, amuti.
Di-un parti cu tifterli yin niori, giudic torlji
S-giudic pi Niculits tsi b g ta s-mut horli.
Easti-adus ligat cu funi, em di m nj, em di cicioari,
Vlah analtu c t un munti cu asc pir ri di soari!
Stai! lj gri giudic torlu, sh-tsi-nj ti ncucutedz ah ntu,
I poa s-vrei s-ti tindu mpadi aplicat pi mesi fr mtu...
Ia! ascult , s-avdz ghini, angl shm ili tsi ftsesh tini,
C nvitsar sh-dimarhiili cu biseritsli crishtini.
Sh-ac ts giudic torlu cama mari, s -lj citeasc
Ag rsheili-al Niculits dup mintea-l g rtseasc :
"Costa Dukas, Marli Domnu vru un om di mbistusini
S-aib ning el Tisalia, ning limbili crishtini;
S-ts n f rnul tu Vl hie, tu Ipir sh-Machidunie,
Pisti lumea picurar , s sta m dru tu G rtsie;
S-poat s-trag , s-poa s s-zmulg birichets sh-tsiva p radz,
S-hib trumuxits di numa-lj, picurari-sh-chih eadz!
Sh-lu-afl omlu... ihtibari sh-vula-lj deadi tu-a lui m nj,
Cu-urnimie sh-d sc l chi ta s-poa s-ap r di c nj;
Di dushmanj tsi sap groapa a imperilui bizantin,
A mpiratlui Dukas di-az sh-a crishtinlui Custandin.
S-pistipsi, c tu aeamea al Vasili Vurgaroctonlu,
Tut un lali Niculits eara-aclotsi mari domnu.
Ma nipotlu c lc str mbu, s-disp rts di soea ntreag ,
Ta s-prida gricamea-a noastr ! sh-dup mintireji alag .
El sh-c lc ashi giuratlu di n featsi vlahilji ehtsr ,
Canda nu-aveam di nafoar -aht ri ghinets sh-ah nti derts !
S-featsi un cu nisc nts vlahi chiruts tsi vor s-urseasc
Tu Vl hia Mari sh-Njic singuri s-shi cum nd rseasc .
Vor s-arup di g rtsescul trup, di soea sh-lumea-avut ,
Di Elada scump -a noastr , cu lum chi di eta tut ...
 Merca Fr mturi dit Arm namea 67 68 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Ta s-adavg dushm nl chea sh-cu-alts hari s-n sta tu coasti, Berivoi cu sotslj-alants sh-soea tut -a Bumb carlor
Sh-da pi cheptu, voru-s-creasc bengashts cu n rli mproasti. Ts nea cheptu, f r fric l insha dininti-a harlor,
Sh-ashi el, guvirnatorlu tsi ursea Vl hiili-a noasti, C , vl hilja nu-i cuprie, shama-ngheama, shilji sh-palji,
Cari s ndridzea s-acats Polea cu-ar m na oasti,-i Nu-i di v r alceac soe s-fur di la oarf nj caljlji;
Lugursit un ponir ehtru tu imperiulu a nostu, Easti lumi di tinjie tsi b neazd cu sudoari,
Sh-dip nu va-al sari-aoatsi, fudul s-n mutreasc mprostu. Ning oi tu ploi-sh-vinturi, tu c lduri-sh-tu c roari
Va-aplicari p n mpadi, mesea tut s -lj si fr ng , Tut tsi zghear pisti dzenuri cu-arghiliili tsi-arujescu,
S-hib -arcat tu-ahapsi, largu, pustu, laea mir s-sh-pl ng ...!" Nu s-burets di dup ploae pi-un cicior tu plai tsi crescu;
Oili, caljlji siyi, pirifanj, c pri, noatinj, edz -sh-njali
Uidisits, giudic torlji s-urnipsir s -l pitreac
Tsi-ar escu sh-chindisescu munts lj sh-c mpurli, ca steali,
Tu surghiuni, Asia Njic , gura mari-aclo s -lj tac ...
Sun tiranili-a p p njlor, a t t njlor livindeats
Ta s-asting foclu-a vlahilor, iuchium tsli sh-gindr madzlji Sh-a-atsilor tsi-alag iarna cu ts ruhili tu gljats ;
Al gar di simnar picurarlji sh-chih eadzlji Sh-veara tu p shunj, tu erghi cu harau tu virdeats ,
Tsi-lj shuts r -al Niculits mintea, ta shi-sh m c caplu Pisti plaiuri ti-amiridz c ndu-ar u, c ndu ghineats !
Cari cu oclji ncljishi-s-dusi la dushmanlu, la h saplu.
Itsi deadir p n tora vluisitili di oi,
Polea, tuti li-avea ndreapt : c ljuri, dzenuri, v ljuri sh-munts ,
Dusir gileplu n Poli di-arm nea, arm njlji golj!
S-poa s -lj bag yii tu m n , s-lj-afl -aclo pi-iu sun ascumts .
Irghilii di calj ca anghilj loar calea, michirelu
Lugursir s-calc loclu pisti tuti trei Vl hii,
Sh-al sa n poi ah, ohlu cu-astinahurlu sh-gailelu.
S nchiseasc c ts ma mults t b bie, sh-t b bii;
Mash ti-aest , cap mutar , sh-di-asp reri nu vrea s shtib :
S-nu l-ascap -a lor "c ceatslji", mintea tsi l-avea fugat ,
C tu-a lor ursit di-eti, nicuchiri tu cohi s-hib !
N Poli tuts ligats s-lj-aduc , cu fumelj, cu-a lor sutsat ...
C ts di elj nu s-aplicar sh-fur ac tsats ascumts
Ca gilatslji s-himusir cetili arm tusiti,
Tu ljanuri, hunii, tu ferits, pisti cipitli di munts ,
Pit Vl hiili-atseali, treili, pi la horli n m tsiti;
Ts lj-adnar , dush tu Larsa, s-da giueapi la gricami,
Di-Armiro pit Volu-sh-Larsa, di Tricol p n la Siraclu,
T tsi hlambura mutar sh-t tsi vor s spun -anami.
Ianina, Frashari shi Gramos, nu-avea pi iu s-da cu aclu.
Hrupishti p n Vudena, Neaushti, Marusha sh-Veryea, H psinadzlji f r pingerchi, cu-ushi-sh-heari-arudzinati
C ts valahi afla pit c ljuri, eara loats tu funj aleryea! Anc nea di tinireatsa tsi s-b tea ti n ndriptati!
Alts -u loa c t n S run , pit Doljanj, Xirulivad,
C ts fudzir , asc par bana la fumeljli-ascumti
Tu nghios c t Catirina, c t munts Vlaholivad.
Cari-arnar shi nvirar tu p duri, cu l cr nj multi.
Di la m rdzinjli di gardu-arcoturlu ma s-njicshura
Di ma m rlji, nu s-avdz r , c t -acas nu s-turnar ,
C t sutili di hoari arm neshti tsi-adilja!
Sh-p n az nu s shtii iu-ac tsar , iu ngljitsar !
Ma, cu c t puvria sh-harlji c t eali s-apruchea,
Nicuchirlj-atselj pusimadz, hunjli sh-v ljurli-ac tsa...
Furlj-afla v ts rli goali sh-arnea tsi videa pit casi,
Surpa stizmili sh-citiili a cubairlor niarsi.
Pi iu-alghea pi plaiuri oili f r picurari ca steali,
Alidzea birbets shi stearpi ti fridzeari la misali.
Oaminjlji cu num mari, c ts putur asc par ,
Cu fumeljli, cu cupiili, nsus ljanurli ac tsar
Tu p durli iu criscur ning stogurli di fr ndz ,
S-l pitreac a dushmanjlor ur ri cu bl steami sh-m ndz !
 Ndau Zboar Introductivi tr Golfu shi M. Custula
Tiberius Cunia
Ndau Zboar Introductivi tr
GOLFU shi MIHALI CUSTULA
Aoa sh-v r an, mi dush Bridgeportu, Connecticut la un banchet a
sutsatiljei F rsh rotu dit Amirichie. Aclo mi-adunai cu Dina Van-
gheli, un membru di-a comitetlui di ridactsie a rivist ljei a noastr , cari
di-un chiro shi ncoa mi-agiut multu cu materiali tr rivist shi, di c ti
ori avem ananghi, cu transpunirli dit limba-arbinshasc . H riosh c n
vidzum, n trapsim di-un parti ta s-f tsem niheam muabeti.
Atumtsea aflai mini c el lucreadz la ndridzearea-a unei pies di
teatru, Golfu, transpus dit limba g rtseasc pri limba arm neasc
aoa sh-v r 70 di anj, di un arm n di Bridgeportu, Michael Costula.
Mi h rsii multu. Aveam avdz t di Golfu di la ndoi oaspits tsi s-
avea dus la sculiili arm neshti dit G rtsie n inti di polimlu dit 1939-
1945. Shtiam c eara un pies di teatru multu popular cu arm njlji
dit Machidunie shi s-avea-agiucat di multi ori pi scenili, nu mash a
aishtor sculii, ma sh-pi-atseali a sculiilor g rtseshti dit Machidunie,
sculii tu cari, mults eleyi eara di ar d tsin arm neasc . S-avea-
agiucat di multi ori di eleyilji di shcoal sh-prit horli a lor, veara,
c ndu s-turna tr ndoi mesh di vacants , acas la p rints lj a lor.
Shtiam c eara zborlu di un isturie di vreari, dit bana arm neasc di-
aoa sh-un chiro, cu lumea sh-cu adetsli veclji di-atumtsea. Ma shtiam
sh-c Golfu s-avea-agiucat mash pi g rtseashti, ma s-nu fac alatusi,
sh-la shcoljli arm neshti nu mash la atseali g rtseshtili. Sh-nu shtiam
ma si s-afl v r versiuni pri limba arm neasc .
Nib n ndalui Bridgeportu sh-duc nda-mi aclo mash un oar ic di
dau ori pi an, aveam avdz t c la sutsata F rsh rotu, aoa sh-mults
anj, tinirlji sh-atselj ma puts n tiniri dit sutsat , giuca di c ndu-c ndu,
tu c ti un pies di teatru. Tora nj-aduc aminti c -nj s-avea dz s c
s-avea giucat , aoa sh-v r 40 di anj, piesa di teatru Golfu. Ma,
atumtsea, c ndu u-aveam avdz t aest h bari, nu nj-aveam b gat
ghini mintea sh-nu feci v r lig tur cu piesa di teatru Golfu tsi s-
avea-agiucat tu sculiili arm neshti dit Machidunie shi nitsi nu mi
minduii c piesa di teatru giucat Bridgeportu lipsea, f r di-alt , s-
hib giucat pri-arm neashti.
69 70 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Dup cum u dz sh ma nsus, mi h rsii multu c ndu avdz i c Dina
lucra la un pies di teatru pri grai arm nescu, sh-c aest pies easti
mult cunuscuta pies Golfu. Shi-lj dz sh al Dina ca s-u bitiseasc
ndridzearea c t cama-agonja tra s-u b g m tu computer shi s-u publi-
c m tu un numir aprucheat a rivist ljei. Dina nj-u t xi, un shun , sh-
mi ntrib ma s-voi s-nidzem s-n-adun m sh-cu Peter, ficiorlu-al
Michael Costula tsi s-afla sh-el la banchet. Cum dz sim, ashi sh-
featsim.
Dit muabetea tsi u-avum tuts treilji, aflai c Michael Costula ari
scriat sh-altu material pri arm neashti, multu material, dup cum n
spunea hilj-su. Haraua-a noastr eara mari. Ndreapsim lucrili ca Peter
Costula s -lj li da al Dina manuscrisili armasi di la tat -su, sh-ca Dina
s-li mutreasc shi s-vead ma si s-afl tsiva bun tr rivist . Dup
v r ndau sipt m nj loai zbor di la Dina c , prit manuscrisili tsi-lj s-
avea dat , afl ninga patru piesi di teatru transpusi di Costula, tut dit
g rtseashti pri arm neashti, piese tsi s-avea-agiucat pi scen aoa sh-
mults anj, tut di tinirlji di la sutsata F rsh rotu. Dup tsi li ndreapsi,
el nj pitricu tsintsi manuscrisi, tuti piesi di teatru: prota Golfu, sh-
niheam ma n poi, un dup -alant , piesili Haida, Vruta-a Picurarlui,
Evridichi sh-tu soni, a tsintsea pies di teatru, Esme.
Dit c rts li armasi dup moartea-al Michael Costula, c rts tsi n li
pitricu hilj-su Peter, afl m ndau lucri di scriitor sh-di bana-a lui, dit
Machidunie shi dit Amirichie. Ashi afl m, bun oar , c autorlu,
c ndu-sh scria numa pi-arm neashti, sh-u scria Mihali Adam Custula.
Tr-atsea noi va lj-u scriem aoa numa pi-arm neashti, Mihali Custula.
El s-amint n Vol (i un hoar dit vitsinat ), tu G rtsie, tu anlu 1895.
P rints lj a lui, Adam shi Thiudora Mazi Custula, cari sh-aminta bana
cu lucrarea-a agrilor shi crishtearea-a caljlor, avur tsintsi ficiori sh-
feati. Tat -su muri c ndu Mihali avea trei anj. Sculia primar u featsi
n hoara iu s-amint shi aclo nvits ghini sh-limba g rtseasc . Cum, tu
anlu 1911, c ndu avea mash 16 di anj, bana eara multu greau tu
locurli a lor shi Mihali Custula lo apof sea si s-duc tu Amirichie. Lo
pamporea di Pireu, agiumsi New Yorku tu 16-li di-Andreu 1911, sh-
trapsi un shun Woonsocket, R. I. iu-lj s-avea dz s c ari mults
arm nj.
Agiumsi Woonsocket tu-un Viniri sh-afl lucru un shun , dup
trei dz li, Luni, s-arneasc dushumeadzlji. Ma am nat afl lucru sh-ca
lucr tor la un fabric di bumbac. Sh-ca s-amint ma mults pradz,
f tsea p puts li-a b rbatslor cu boe tu misuhorea di Woonsocket.
Deapoea nvits s-talji perlji shi s-featsi barber, z natea cu cari armasi
ta si sh-amint bana p n tu-aushatic. Dup ndoi anj s-mut tu-un
c s b vitsin, Blackstone, Massachusetts iu cunuscu un feat
 Ndau Zboar Introductivi tr Golfu shi M. Custula 71
arm n di-aclo, Jenny Fatsi cu cari si nsur tu 23-li di Sumedru,1919
sh-cu cari avu trei njits.
Tu anlu 1927 s-mut cu tut fumealja Bridgeportu, Connecticut sh-
aclo dishcljisi, cu un altu barber oaspi, un ducheani iu t lja perlji shi
sursea oaminjlji. Cum agiumsi Bridgeportu, avdz c arm njlji dit
c s b aduna p radz si sh-fac un bisearic . Tra s-adun p radz Golfo sh-c autorlu easti Spyridon Peresiadis. Ma cartea, pi
tr bisearic , Custula organiz cu tinirlji arm nj dit c s b , g rtseashti, nu putum s-u-afl m, ashi ca s-putem s-u compar m cu
spectaculi di teatru. Lucra dzua ca birber, iar noaptea sh-u tritsea cu
transpunearea di piesi di teatru dit limba g rtseasc tu limba
arm neasc .
Tu 1928 tinirlji f rshirots deadir prota piesa di teatru, Golfu,
Bridgeportu. Di-aclo dusir sh-giucar Golfu sh-tu alti comunit ts
arm neshti dit vitsinat , tu c s badz ca Woonsocket, R. I. shi
Southbridge, Massachusetts iu b na mults arm nj. Tuts p radzlji tsi
lj-aduna di la spectatori lj d dea la bisearica dit c s b lu iu giuca.
Avem la editur sh-un cadru cu tinirlji tsi giucar Golfu. Tr cititorlu
intirisat, d m sh-numa-a aishtor tiniri; mash c nu shtim rolul tsi-l
giuc catiun tu pies : Reta Pittu, Thanasi Goda, Dimitrie Cocha,
Custanda Coca, Vanghia Mustaca, Yeanuli Shimu, Mary Nicola, Vasil
Cashavelly, Petra Nastu, Pandu Sota, Mita Pippa, Tom Pittu, Gus Nastu
sh-Dimitrie Nastu. Tu cadru s-afl sh-Mihali Custula, directurlu di
scen .
Activitatea-al Custula ca scriitor (el ari scriati shi ndau puizii sh-
c ntitsi, pri arm neashti) shi ca organizator di spectaculi di teatru,
ts nu mults anj, dit 1928 c ndu deadi protlu spectacul, p n tu 1961,
c ndu sh-vindu ducheanea di barber sh-inshi la pensie. Muri tu anlu
1983.
Dup c ti avdz m di la Bill Balamaci, un di capitili di az a sutsat -
ljei F rsh rotu, piesa di teatru Golfu, fu giucat pi scen sh-alti ori,
ma am nat. Fu giucat diznou Bridgeportu, Connecticut tu 30-li di
Mai 1954 sh-ma n poi Southbridge, Massachusetts, tu 17-li di
Sumedru idyiul an. Tr cititorlu intirisat d m aoa shi numa-a
actorlor (b gat tu parantezi, easti numa-a pirsunagilui): Nisa Nastu
(Zisi), Sophie Fatsi (Stavrula), Christy Fatsi (Chiciu), Vichea Fatsi
(Astera), Victoria Balamaci (Golfu), Vasili Fatsi (Tanasula), Reli
Ciufecu (Tashu), George Ghitsa (Yeani), George Cipu (Yiurgula),
Thomas Cipu (Lordul 1), Nicholas Cipu (Lordul 2), George Cipu
(C rv narlu), Florence Cipu (Yeanula), Sandra Ghitsa (Vasila), Julie
Cipu (Andrunica) shi Gloria Adams (Athina).
Dificult tsli tsi li-avum cu manuscrisili ashi cum n li-ari al sat
Mihali Custula suntu ma multi ma nu suntu greali. Prota, el n spuni
c li-ari transpus dit limba g rtseasc pri limba arm neasc , f r s- simpl . Golfu s-vrea multu, sh-eara isusit , cu Tashlu un picurar;
72 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
n spun cari easti autorlu a pies ljei di teatru, cari easti titlu original,
c ndu shi iu fu publicat versiunea g rtseasc tr prota oar , c t di
aproapea easti fapt versiunea arm neasc di-atsea g rtseasc , etc.
Dit c rts li armasi dup moartea-a lui, afl m c Golfu fu publicat
Anthina, aoa sh-v r 100 di anj, pi g rtseashti, cu idyea num , I
virsiunea arn neasc .
Sh-deapoea, scriarea-a limb ljei arm neasc tsi u-afl m tu textili al
Custula, tuti scriati cu m na, n-aspuni c , cu tuti c el u zbura multu
ghini limba arm neasc , el nu cunushtea dip scriarea clasic a
limb ljei a noastr . Bun oar , el ari scriat zboar (loati dit Haida)
ca: stifats , libasi, sfuzimu, iesti, fitioru, tin ru, sulliau, etc. zboar tsi
noi li-afl m dit contextu c , tu sistemlu clasic di scriari a limb ljei a
noastr , lipsescu scriari: s-ti fats, li bashi, s-fudzim, easti,
ficior/ficiorlu, tinir/tinirlu, s-u ljau/s-lu ljau, etc.
Aest nau scriari tu sistemlu clasic u featsi prota Dina Vangheli.
Deapoea, la ridactsia-a rivist ljei featsim alti ndau al xiri, aest oar
multu njits, ca scriarea s-hib adrat dup standardurli di scriari a
rivist ljei. Tu-aest ndridzeari al xim zboar ca: aco, ar, ar dz tin ,
ash , atsa, b ru, c rig, c rpat, c rutsi, chindurescu, chirdisescu,
curtsulez, di arumina, iar , luhrie, nhisescu, p rc sescu, sperants ,
st pseasc , sulafi, tish, tor, vloar , etc. tu forma-a lor clasic di: aclo,
au, ar d tsin , ashi, atsea, b rnu, c rlig, cripat, crutsi, chindruescu,
nchird sescu, ncrutiledz, di nanumirea, iarn , lugurie, nyisedz,
p l c rsescu, n die/umuti, stipsescu, sileafi, t sh, tornu, v r oar ,
etc.
Minduim c al xirli di ma nsus, fac dit versiunea-a noastr a
pies ljei di teatru Golfu, un versiuni tsi easti etim tr dyiv siri, tr-
aduchiri sh-tr-agiucari pi scen , di tut arm namea. Tu-aest al xiri
tsi u featsim, al s m ndau zboar nial xiti, zboar tsi nu li-
aducheam ghini tsi vrea s-dz c tu textul al Custula c suntu: (i) ic
versiunj nicunuscuti di zboar tsi li cunushteam (ma nu li-aducheam tsi
vor s-dz c c nu li-aveam avdz t v r oar ), (ii) ic zboar nali ti
noi, tsi nu li cunushteam, (iii) ic zboar scriati cu grishelj ortografitsi
di Custula. Cum tsi s-hib , afl m zboar ca: juluchea, dihim (tsi noi
u b g m di him = di nghios), dirdimene, tutubeali, fer, adupat (tsi
noi b g m ad pat), tsilechi (tsi noi scriem cilechi), zg rbunari,
ts hn sit, bendili, coar (s-hib coarni?), sh-alti ndau cari n-au
asc pat poati.
Avem dz s c Golfu easti un isturie di vreari. Easti un isturie
 Ndau Zboar Introductivi tr Golfu shi M. Custula 73
Tashlu u-al s pi Golfu ca s-isuseasc cu Stavrula, un feat avut di
celnic; cum nu sh-u vrea bana f r vrutlu-a ljei, Golfu s nf rm c
sh-muri tu brats li-al Tash cari, tora n poi, s-avea turnat la Golfu,
dup tsi-avea aspart isozmata cu Stavrula. Un isturie simpl iu
caracterlu-a pirsunadziilor nu easti ghini structurat sh-iu actsiunili-a lor
nu suntu ghini giustificati.
Cu tuti aesti, piesa di teatru fu multu popular cu laolu. Shi limba cu
cari ari scriat Custula versiunea arm neasc easti un limb multu
mushat . S-veadi c el u zbura ghini limba-a noastr , cu tuti c
scriarea cu cari eara fapt aspuni c el nu-avea dyiv sit v r oar cu-aestu cap tsi ai, vrei s-fats h iri? i, cu mintea tsi u-ai, nu va pots s-
c rts clasitsi arm neshti, ca atseali al Murnu, Beza, Batzaria, etc.
Afl m multi expresii idiumatitsi cari aspun mushuteatsa di expresie a
limb ljei a noastr . Tr cititorlu intirisat, va s-aspunem ma nghios un
arad di expresii ashi cum li-afl m tu textu. ndau di eali suntu
simpli sh-poati c nu eara ananghi s-li d m aoatsi; altili, pistipsim ca
Custula s-li aib loat poati dit textul g rtsescu; ma nai ma multili
suntu curat arm neshti sh-pistipsim c axizescu s-hib scoasi dit textu
sh-aspusi ahoryea ma nghios.
Expresii Idiumatitsi.
Nj-alghir ocljilj p n s-ti ved (act I, scena 2); va s-dz c :
ashtiptai multu di multu chiro.
Mea, cu tut minti zbur ts? (act I, scena 3); va s-dz c : u-avets
tut mintea? zbur ts gl rinj, naljurea.
Loclu-aestu mini lu shtiu ca palma (act I, scena 3); va s-dz c : l-
cunoscu aestu loc multu ghini.
Ma ghini s-lj-eas ocljilj dic t numa! (act I, scena 5); aspuni c t di
greu easti tr-atsel tsi lj-ari ishit un num slab tr un lucru tsi nu lu-
ari adrat .
Cu chirolu, ponjlji fac fr ndz sh-poami (act I, scena 7); s-dz tsi
c multi lucri nu s-fac un shun , lja multu chiro ca si s-fac .
Ts si pari c eara pit di veardz ca s-u m ts? (act I, scena 7); va
s-dz c : ts si pari c easti un lucru lishor ti f tseari?
Ureaclja u-am astupat (act I, scena 8); va s-dz c : nu voi s-avdu
aestu lucru, ic nu voi s-adar tsi-nj dz ts ca s-fac.
N umpli di minciunj? (act I, scena 12); va s-dz c : n spusit
multi minciunj.
Sh-preftu s-earai, va ts-ashtiptai arada (act II, scena 2); s-dz tsi a
atsilui cari va s-u lja n intea-a altui, cu tuti c nu ari ndreptul.
S-featsi ti ligari (act II, scena 3); s-u treac ligat , s-u duc la
m n stir (act IV, scena 2); dip di ligari v featsit (act V, scena 2); s-
dz tsi tr un tsi easti zurlu, un tsi zurluseashti.
74 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Lj-mi feci scalj (act II, scena 4); va s-dz c : mi ts nui dup el tut
chirolu, nu lu-al sai dip singur.
Ca multi zboar -nj dishcljisesh (act II, scena 4); va s-dz c : ca
multi zboar -nj dz sesh.
U b gats str mb (act II, scena 5); va s-dz c : nu v sinhisits, nu
v stinuhursits, nu v doari caplu, nu v si bati ureaclja.
S-bitisir minciunjli (act II, scena 5); va s-dz c : p n aoatsi fur
lucrili, tora lipseashti s-f tsem tsiva.
Cu-aestu cap tsi ai, va s-fats Pashti? (act II, scena 7); va s-dz c :
fats h iri.
Padea sh-p durea, aoa n hoar , a tali suntu (act II, scena 7); va s-
dz c : pots s-ai tuti, tut tsi vrei, tut tsi ts caft inima.
Nu lj-u da cu ciciorlu-a aishtei tihi! (act II, scena 8); s-dz tsi tr-
atsel cari nu-aducheashti ghineatsa tsi u-ari sh-nu bag zori ta s-u
ts n .
Ti loar sudorli f r ca s-hib c ldur (act II, scena 9); va s-
dz c : nu-ai c tse s-ai ahtari zori mult .
Mini nj-adunai mintea n cap (act II, scena 9); va s-dz c : mini-nj
vinj tu aeari, shtiu cum sta lucrili sh-tsi lipseashti ca s-fac.
Nip rtic cu dau capiti va s-mi fac ta s-lu nfarm c (act II, scena
9); Va s-ti f tseai nip rtic cu dau capiti sh-va s nf rm cai lumea
tut (act III, scena 9); L crinjli a meali si s-fac nip rtits ta s-ti nfar-
m c (act III, scena 9); s-dz tsi tr-atsel tsi va s-aspun c t ar u poati
s-lj-adar a atsilui tsi lj-ari fapt str mbu.
Scoati-l dit mintea-a ta (act III, scena 7); va s-dz c : ag rsha-l.
Lji lu-ai silighit c pestrul (act III, scena 7); va s-dz c : u-ai
al sat s-fac i s-dz c atsea tsi va ea.
S-lj-adunj gura (act III, scena 7); va s-dz c : s-u fats s-tac .
Ai gur ca s-greshti? (act III, scena 9); va s-dz c : nu ts easti
arshini s-greshti?
Mi-alash ca c njlji tu c mpu? (act III, scena 9); va s-dz c : mi-
al sash singur ?
Cum ts-u nc pu mintea? (act III, scena 9); va s-dz c : cum putush
s-ti mindueshti ashi?
Aspari niorlji ca s-eas soarli n poi (act III, scena 9); va s-dz c :
f tsiva ca lucrili si s-fac diznou cum eara n inti.
Apa cari va s-beai, s ndzi si s-fac (act III, scena 9); u dz tsi un
c ndu aruc un bl stem.
Mac nu vrei s-n f tsem di dau hori (act IV, scena 2); va s-
dz c : mac nu vrei s-n f tsem dushmanj.
Nu s-aspari muntili di neau , nitsi amarea di ploae! (act IV, scena
 Ndau Zboar Introductivi tr Golfu shi M. Custula 75
6); va s-dz c : nu-am fric di tsiva, am tricut sh-alti ori prit aht ri
lucri.
S-ljau niheam vimtu c aoa amputi a b ruti (act IV, scena 6); va
s-dz c : a s-fug di-aoa c carishti tsi va si s-fac .
Nu easti ti n rli-a tali (act IV, scena 7); va s-dz c : nu-axizeshti s-
lu ljai ti b rbat.
Atseali zboar nu-ts da tinjie! (act IV, scena 7); va s-dz c :
zbur shti slab, dz tsi zboar uruti tsi nu lipsescu dz tseari.
76 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Ca oaea tu stani xean...; Ca un lilici namisa di neau ...; Ca un
pulj njic tu ungljili-a vulturlui...; Ca un njel namisa di luchi! (act IV,
scena 7); va s-dz c : ti-afli tu-un loc, ic un catastasi tu cari nu
lipseashti s-ti-afli.
S-arupsi p ndza sh-altu peatic nu lja (act V, scena 2); va s-dz c :
agiumshu la capit sh-nu mata pot s-fac ma multu.
Stai ca oaea tsi u-ac ts c ldura (act V, scena 2); Nu sta ashi ca
v r cal tsi doarmi (act V, scena 2); va s-dz c : tsi stai ca mut sh-nu
dz tsi un zbor.
Nu l dai ts ruhili tu m n si s-cur di aoa? (act V, scena 2); va
s-dz c : tsi nu-lj fats ca s-fug di-aoa?
Nu prindi s -nj dz c v r bun dzua (act V, scena 2); va s-dz c :
nu lipseashti s -nj greasc v rnu, tr lucrili arushinoasi tsi am fapt .
Ninga stai di nu-lj dai cali? (act V, scena 2); va s-dz c : ninga stai
shi nu lu-aguneshti di-aoa?
Nj-dz si ca si-lj gulescu cohilu (act V, scena 4); va s-dz c : nj
dz si ca s-fug di-aoa.
S-nu fac v r nifapt (act V, scena 4); va s-dz c : s-nu fac un
gl rimi, un lucru multu nibun, afoar di-arad .
Puljlji nu-ag rshescu cubairlu a lor ti-ah nti puts ni dz li (act V,
scena 5); va s-dz c : nu s-ag rshashti lishor un lucru bun.
Tu lumea-aest , mash must tsli-al Chiosi nu crescu, alanti tuti s-
fac (act V, scena 5); va s-dz c : nu-ari tsiva tu lumea-aest tsi nu poati
si s-fac .
Easti moart ningrupat (act V, scena 5); va s-dz c : sh-chiru tut
intireslu tu ban .
Nu ashteapt ca s scoat lilici sh-peji shi s-fac poami arburli
atsel uscat (act V, scena 8); va s-dz c : nu-ashteapt si s-fac un
lucru, c oara c ndu putea si s-fac tricu di multu.
Va s-pl ng dada ti hilji, sh-hilja ti dad (act V, scena 8); va s-
dz c : catastasea easti ah ntu di greau c-a unui nu lj-arm ni altu
tsiva tr f tseari dic t s-pl ng .
 Ndau Zboar Introductivi tr Golfu shi M. Custula 77 78 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Mihali Custula
GOLFU
Dram armneasc tu tsintsi acti1
Editsie Ndreapt di Dina Vangheli

Lista di pirsunadzii
Zisi: Celniclu ali hoari
Stavrula: Hilja al Zisi
Chicilu: Nipotlu al Zisi
Astera: Dada ali Golfu
Golfu: Hilja ali Astera
Tanasula: Picurar dit hoar
Tashlu: Hjljlu ali Tanasul
Yeani: Oaspi di-al Chiciu
Dimlu: Cusurin di-ali Golfu
Yiurgula: Oaspi di-al Zisi
Lord 1 shi 2: Doi lordz inglezi
C rv nar: C rv narlu-a lordz lor
Yeanula: Soats di-ali Golfu
Vasila, Andrunica shi Athina: Feati din hoar

ACTUL I
Cum si scoal cortina, s-ved munts sh-p duri. Di-un parti s-veadi
shoputlu. Easti tahina, tu h ryie.

SCENA 1
Tashlu
(Lutseafirlu lja s-ascapit . Soarli acats s-da pi dzenj. Puljlji ahurhir
s-c nt . T l ndz li s-dusir la shoput s-bea ap . Mea, un t l ndz
pirifan nu s-veadi ninga ca s-yin , Golfu, atsea mushata...)

Tashlu: (singur, sta pri shc mb , ning shoput; sh-ashteapt vruta-lj

Golfu s-yin ) Ah, ia iu yini!

1
Virsiuni arm neasc , dup piesa di teatru g rtseasc ,
I Golfo, scriat di Spyridon Peresiadis.
 Mihali Custula Golfu
SCENA 2
Tashlu, Golfu
(Golfu intr pi scen . Tu un m n ari malj, pi-alantu brats
ari p ndz alb ti lari. Veadi Tashlu)
Tashlu: Ghini vinjish, t l ndza-a mea. Nj-alghir ocljilj p n s-ti
ved. Bun dimneatsa, Golfo!
Golfu: Nac n veadi v r? (bag p ndza sh-maljlu mpadi).
Tashlu: V r! V r! N ved mash puljlji sh-munts lj di deav rliga. (tu-
aest oar , Golfu avdz tsiva shi s-asp re).
Golfu: (Ca asp reat ) Ah! Sh-puljlji...!
Tashlu: (Mutreashti deav rliga) Ma tsi-avush, Golfo? Ashi va s-
f tsem hoar ? Di vultur ti asp reash?
Golfu: Nji s t lje t catea. Nji si p ru canda eara v r om.
Tashlu: Nu ti-aspari. Nu ts-am dz s c nu n veadi v r? Mash un
Dumnidz n veadi. Atsel Dumnidz tsi cu vrearea-a lui n fatsi ca
s-n vrem noi doilji ah ntu di multu. Nu vedz Golfo? Aest negur
di deav rliga t sh canda c dzu di la Dumnidz pisti noi doilji ca s-
n ap r di gurili atseali slabi shi ocljilj atselj jilosh!
Golfu: Easti ghini ca s-n-afirim!
Tashlu: Mea, digeaba ti-aspari. Tsi ts si pari c nu shtiu tsi s-l dz c
mac va n vead v r? C taha chirui un njel sh-ti ntribam pi tini
nac -l vidzush.
Golfu: Tahina, tahina, vinjish aoa la shoput?
Tashlu: Tsi s-fac puljlu c ndu sh-cheari sotslu? Ahurheashti di c nt
sh-alag c t -aoa sh-c t -aclo, sh-p n nu sh-afl sotslu, isihie nu
ari.
Golfu: Mini earam la stani, b team laptili. Sh-c ndu-avdz i c earai
la shoput, diun oar -lj dz sh ali dadi ca s-bat laptili c mini voi s-
neg la shoput ca s-lau p ndza. N s -nj dz si s-ashteptu s-eas
soarli, ma mini ar chii p ndza sh-fudzii diun oar , ca un t l ndz
tsi azboair ca s-neag s-afl sotlu-a ljei. Ashi sh-mini. Vinj ca s-ti
ved aoa la shoputlu-aestu, iu n-adun m tot na. U shtiam, Tasho, c
sh-tini vreai s-mi vedz. Ti-atsea vinj aoa, f r s -nj si shuts
ureaclja di v rnu dip.
Tashlu: Dealihea, Golfo, c vream s-ti ved. Dau dz li nu ti vidzui
shi-nj si pari c tricur doi anj! ia dz -nj tini, nu ti lo dorlu di mini?
Golfu: Di c ndu nu ti-am vidzut ca s-mi lja sh-ah ntu dorlu? Mini
tot na cu tini lu trec chirolu. Sh-mac v rn oar nu eshti ning
mini, aumbra-a ta nj-si pari canda easti cu mini tot na.
Tashlu: Zbura-mi, Golfo, zbura-mi. V rn oar s-nu p pseshti. C ma
79 80 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
s-p pseshti, va-nj si par canda fudzi haraua dit inima-a mea tsi tini
nj-u ai dat di c ndu doilji c dzum tu vreari.
Golfu: Tasho, sh-tu somnu, tot na cu tini mi nyisedz. Sh-c ndu
aprindu c ndila ali St m rie, mari nj-easti haraua, sh-ti tini fac
rug ciunea.
Tashlu: Mi mbitash! Nj-u cutruburash mintea. Ag rshii tsi aveam tu
minti s-dz c. Tsi s-ts dz c tora, nu shtiu. Ahtari harau ! Ahtari
vreari! Noi doilji him fapts ca s-him deadun. Mash tu ocljilj a
noshtri nyiliceashti lutseafirlu di tahina.
Golfu: (si scoal asp reat , avdi tsiva) Canda yini v r, Tasho! Fudz
cama nclo!
Tashlu: Dealihea c yini v r!
Golfu: Mini tora va s-neg ca s-lau p ndza. (neadzi c t shoput).
SCENA 3
Tashlu, Golfu, doi lordz , chir gilu-a lordz lor
(Intr doi lordz ingleji cu chir gilu-a lor. Doilji lordz suntu al xits
ca exploratori. Di gush au c ti un dulbie sh-c ti un trastu)
Chir gilu: Ghini ti-afl m. (tradzi n inti).
Tashlu: Ghini vinjish!
Chir gilu: Nu-nj dz ts, l i gione, ai oar ca s-yinj cu noi s-n spunj
apa Stinks? Va s-ti p lteasc multu ghini.
Tashlu: Iu vrets s-v duc? Ia dz -nj n poi c nu aduchii.
Lordul 1: La Stinks.
Tashlu: (ciudusit) Tsi dz ts more! Tsi Stinks sh-Binks cafts aoatsi!
Lordul 1: Shtiu mini. Shtii tini c aoa tu Klimb s-afl Stinks?
Tashlu: Mea, cu tut minti zbur ts? Ai, l i papo, s-ts spun iu suntu
oili a tali! Loclu-aestu mini lu shtiu ca palma sh-c ahtari loc nu s-
afl iuva. V-ar sir cari v dz si.
Chir gilu: Ma, cu Dumnidz , l i gione, nu shtii iu easti apa Stinks?
Tashlu: Tsi minciunj suntu aesti? Cari suntu aeshti doi oaspits?
Chir gilu: Suntu lordz ingleji. Mini escu chir gilu-a lor.
Tashlu: Sh-iu lj-avets caljlji?
Chir gilu: Lj-al s m n hoar , c ashi vrur lordz lj. Vrea s-yin
pirpadi.
Lordul 1: (scoati harta dit trastu sh-lj-u-aspuni al Tash) Munts lj
Klimbu Stinks! Apa-Atsea-Laea, mini neg, tini shtii?
Tashlu: Ah! Ah! Aidi, l i frate, aidi! La Apa-Atsea-Laea! C tse nu-nj
dz ts c vrei s-nedz aclo, ma-nj dz ts nisc nti zboar tsi nu li m c
 Mihali Custula Golfu 81 82 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

nitsi c njlji. C tse nu dz ts c vrets s-nidzets la apa-atsea tsi nu-ari nedz ca s-lai p ndza.
moarti! Golfu: Tsi vrei s -nj dz ts, l i Chicio?
Lordul 1: Aclo vrem s-nidzem.
Golfu: (s-veadi la shoput c ndu tindi p ndza) Cripar palju glarlji
p n s-dz c iu vor s-neag .
Tashlu: Ma, nu-nj dz ts tini, f rtate inglez, tini chir gi, tsi mi zburai
ca un profesor? C tse nu-nj dz ts c lordz lj vor s-neag la Apa-
Atsea-Laea?
Lordul 1: Mini neg climbu apa laea s-ved. Ghini calea mini aspunj, sh-
mini ghini p ltescu tini.
Tashlu: Avdz , aclo v duc, mash s-nj-eas ts ruhili, mea c t iu
vrets s-v duc.
Lordul 1: Aidi, tradzi ninti, tini.
Tashlu: (neadzi c t ush sh-aurl c t poati; s-avdi boatsea) Flore-e-
e-e! Oili s-ai ng tan. (s-toarn c t lordz ) Aidi-ts s-nidzem tora.
Lordul 1: Tini ninti tradzi c shtii calea. (fug tuts; mash Golfu
arm ni).

SCENA 4
Golfu

Golfu: (singur ) Aidi Climbu, di tut lumea easti avdz t. (s-toarn

c t soari sh-bag m na pri oclji) Oau! soarli s-dusi. S-aproachi
pr ndzul. Ai s-neg dighios la-ar u ca si-nj lau p ndza. (lja s-fug ).

SCENA 5
Golfu, Chicilu

Chicilu: Ia chindruea niheam , lea Golfu! Ia ts ni-ts niheam calea.

Golfu: (Golfu chindrueashti shi sta cu ocljilj aplicats, ca feat tinjisit
sh-arushinoas ) Tsi vrei, l i Chicio?
Chicilu: Cari eara atselj tsi eara aoatsi sh-tora fudzir , tsi tora c t
asc pitar ?
Golfu: Eara lordz ingleji.
Chicilu: Sh-iu vrea ca s-neag ?
Golfu: Tu Climbu s-vead Apa-Atsea-Laea.
Chicilu: E, ore Doamne, tsi zurlji oaminj suntu!
Golfu: Cu ljirtari, Chicio, c am p ndza ti-a lari sh-voi s-neg la-ar u
ca s-u lau.
Chicilu: Ia peanarga, c voi s-ts dz c un zbor sicret, ma deapoea
 Mihali Custula Golfu
Chicilu: Avdi Golfo! Tini u shtii cai escu mini. Escu nipotlu-a
Zisimeilor. Am aveari mult , sh-locuri mplini di st nj.
Golfu: S-b nedz s-li h rseshti, l i Chicio!
Chicilu: Aidi aoatsi, c tse ts li dz c aesti: c -nj b gai mintea ca s-mi
nsor, sh-pi tini ti voi ti muljari. Tsi dz ts tini? Mi vrei ti b rbat?
Golfu: Am, aestu eara sicretlu tsi vreai s -nj dz ts?
Chicilu: Am tsi altu sicret dz ts tini? C tse, nu ti-ar seashti?
Golfu: Mini nu mi m rit di tora, c tora c lcai pi shaptispr dzatsi, sh-
un altu lucru: nu undzeashti ca un ficior ca tini s-mi lja pi mini!
Chicilu: C tse nu undzeashti? Nu escu ah ntu bun ca tini? Ca multu,
ca multu ti-alavdz sh-ca multu pirifan ti-aspunj.
Golfu: Chicio, mini pirifan ! Nu u chirui mintea ninga. Sh-cai escu
mini ca s-mi-aspun pirifan la un prot ficior sh-nipot di celnic aoa
din hoar ? Tini eshti un celnic, ai aveari mult . Mini escu un feat
fuc roanji shi oarf n . Nu escu di soe avdz t . Ti-atsea ts dz c,
alt s-nedz ca s-afli, s-undzeasc cu soea-a ta, shi s-ts-aduc mult
aveari.
Chicilu: Nj-dz tsesh ah nti multi sh-mi fats ca s-dz c c nu
undzeashti ti sotslu-a t u s-mi fac. Ma cu un zbor gol nu-nj dz sesh
c nu!
Golfu: C tse, Chicio, easti minciun c escu feat fuc roanji?
Chicilu: Tini Golfo, nu eshti oarf n . Nu ai dip fuc rlichi. Mults
ficiori cher mushuteatsa-a lor dinintea-a doilor oclji a t i, cari
nyilicescu ca lutseafirlu di tahina. Golfo, mini escu fuc r , nu tini.
C ti trandafili cher mushuteatsa-a lor dinintea-a ta.
Golfu: Cu ljirtari, Chicio, c voi s-neg ca s-lau p ndza.
Chicilu: Cari easti atsel zbor di bitisit , ca s-u shtiu?
Golfu: (mutreashti deav rliga) Ia vedz heam ghini, caishti tsi va
dz c lumea ma s-n vead c zbur m! A feat ljei ma ghini s-lj-
eas ocljilj dic t numa! Lumea easti multu slab . (Golfu fudzi cu
p ndza).
SCENA 6
Chicilu
Chicilu: (greashti singur, ca cu pirifanji) S-veadi c nu va si s-fac
muljari-mea, a mea. C taha ti soe analt him noi! Un fuc roanji
caftu, shi atsea nu mi va! Avdz ts, more sots, un pom multu analtu s-
apleac la un pom njic ca s-lu scoal nsus, shi atsel nu va! (ca cu
inati) Ore Golfo, mac tini vrei v r altu, c njlji s-ti m c , sh-tini sh-
83 84 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
el!
SCENA 7
Chicilu, Yeani
Yeani: (di nafoar ) Ore, s-mi lja draclu, sh-aloat s-mi fac s-mi m c
g ljinjli! (intr nuntru) Pi carni fript v-aflai. Nac v-asparshu
muabetea?
Chicilu: Ia dz -nj, lea Yeani, u pistipseshti tini v rn oar c Golfu
nu-i f n tit ninga di p ni, sh-nu mi va ti b rbat?
Yeani: Tsi dz ts, f rtate, dealihea nu ti va?
Chicilu: Da, l i Yeani, nu mi va. Tsi u voi avearea sh-tut aest
tutiput tsi am, c ndu Golfu, tsi nu ari nitsiun oae, sh-ar di cu mini
sh-cu avearea-a mea!
Yeani: Nu-ts cheari curailu ah ntu, l i Chicio. S-nu ts si par c
mash cu un zbor, si-ts dz c Golfu c ti va.
Chicilu: C tse, ia dz -nj tini cum... Chirolu adutsi virdeats . Chirolu
li-adutsi tuti, sh-cu chirolu ponjlji fac fr ndz sh-poami. Aidi, aidi...
Tsi, ts si pari c eara pit di veardz ca s-u m ts Golfu diun oar ?
Vrearea va ar vdari, vrearea va c lcari ca di ljepur. Aljumtrea, ts-
alas s n tati!
Yeani: Ma tini shtii cum suntu muljerli. Suntu ca nip rtica tsi imn sh-
cicioarli nu li-aspuni. C ndu l dz ts ti m rtari, eali s-fac canda nu
vor. Apleac ocljilj niheam sh-nu ti mutrescu, mea tu inima-a lor, di
mult harau , l gioac ca un shoaric, sh-asun ca t mp n .
Chicilu: Mini dz c dealihea c Golfu nu mi va. Zboar li tsi-nj dz si,
eara dit inima-a ljei. Bre, Yeani, mini mutrii tu doilji oclji a ljei sh-
canda vidzui nuntru tu inima-a ljei, c Golfu nu mi va.
Yeani: Sh-ti-atsea ti siclitseshti? O, ore cap shcret, tsi ai? Golfu, l i
Chicio, fatsi ca tuti featili c ndu ficiorlji l zbur scu di vreari. S-fac
ca agrinj, ca zul chi c t tini, sh-nu-agiungu s-ti lja optuspr dzati ti-
ar u, ti zbur ri tsi fac. Nisc nti ti lja ninti cu shc mbi, sh-ma s-nu
fudz diun oar , draclu ti lja. Ma, cama n poi, s-fac ca njelj sh-yin
dup tini ca m n ri.
Chicilu: Tuti li shtiu. Avdz i c t nj dz sesh, mea aoa nu ts trec
zboar li.
Yeani: C tse eshti f r ar vdari? Aravd niheam . Cumtsido s-hib ,
tuti va s-eas tu padi. Nu-ai avdz t c tsi dz tsi v ngheljlu, c nu-
ari sicret tsi s-nu eas tu padi?
Chicilu: Ascult Yeani: ia iu-ts dz c, s-nu fats zbor di tsi ts dz sh,
dor tsi nj-am tu inim ! Am un mes tora di c ndu vidzui Golfu aclo iu
p shtea njeljlji, shidea pi un shc mb . C t avea p psit ploaea,
 Mihali Custula Golfu
avea ishit curcubeulu di la Dumnidz , sh-c ndu mi turnai, l i
Yeani, tsi s-ved? Curcubeulu di la Dumnidz eara pisti Golfu, analtu
shi nyilicea ca un ayi c dzut din tser. Nu puteam s-mutrescu c t
n s , nj-urghea ocljilj, l i Yeani. Ah, di-atumtsea, un c tsut nj-intr
tu inim . (ca un uhtari) E, more Yeani, du-ti la stanea a mea sh-lja
c ti oi sh-c pri s-vrei. Sh-ma s-vrei, caljlji tuts a t i suntu. Mash un
hari caftu di la tini. Mac va s-pots s-u fats Golfu s-sh-u-al xeasc
mintea! Du-ti diun oar la m -sa sh-dz -lj c Chicilu va si s-fac
dzinirli a ljei, pi Golfu s-lja ti muljari.
Yeani: Ama c vrei, l i Chicio, az va s-neg la teta Astera si-lj dz c
dorlu tsi lu-ai tu inim . Nu mash c va s-va, ma va s-yin si-ts bashi
m njli sh-cicioarili.
Chicilu: Ma voi ca s-lu fats aestu lucru. Avdz sh?
Yeani: Ia, fug tu-aest minut , dip tora. (si scoal sh-doilji fug).
SCENA 8
Golfu
(Golfu intr cu p ndza tu m n shi s-fatsi canda u tindi...)
Golfu: (zburashti singur ) Sh-tsi cara easti nipot di celnic! A njia tsi-nj
fatsi? Sh-cara ari aveari mult , ureaclja u-am astupat . Nu tini, tsi ca
picurar cu noi aoatsi, ma sh-v silje s-earai, pi tron s-mi b gai,
v rn oar nu va s-arniseam Tashlu, suflitlu-al meu. Va s-dz tseam
c ti tron am inima cari easti tu cheptul al Tash. Sh-atsel tsi caft s-
arniseasc un vreari ca a noastr cu Tashlu, sh calc giuratlu tsi
ari fapt ali vreari, calc sh-pi Dumnidz . C tsi ari vreari curat tu
inim , nu easti altsiva dic t ishish Dumnidz cari easti tu inima a
lumiljei!
SCENA 9
Golfu, Astera
(Astera intr cu furca n br n, sh-cair, ma toartsi)
Astera: Am, atsia iu u teasish p ndza va s-u lja aumbra. C tse nu u
tindzi cama nclo?
Golfu: P n c ndu s-yin aumbra, lea dado, va s-usuc .
Astera: Shi s-ts u-ai mintea la p ndz ca s-nu s-usuc multu, c
deapoea, nu s-da ghini cu herlu.
Golfu: Atsea u shtiu, lea dado.
Astera: (scoati dit b rnu p ni cu cash sh-lj-u da ali Golfu) Lja, la
85 86 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
hilje, niheam p ni cu cash, c mini va s-neg la stani c oili vor
muldzeari. (Golfu lja p nea sh-m c cu orixi).
SCENA 10
Golfu, Astera, Tanasula
(Tanasula intr , Golfu m c )
Tanasula: Naca tricu pi-aoa az Tashlu?
Golfu: Lu vidzui c tricu pi-aoatsi.
Tanasula: Sh-iu tu drac neasi?
Golfu: S-dusi la oara-atsea buna sh-vluyisita.
Tanasula: Nu dz ts ma ghini tu drats sh-cama nclo s-neag ?
Astera: U! c tse lu blastinj pi ficior?
Golfu: Ma, c tse, tsi ts-featsi Tashlu?
Tanasula: Avdz aoa, palju atim. Sh-al s oili singuri di intrar tu
agri sh-li-ac tsar p ndarlji, sh-loar tsintsi oi shi alanti li-al sar .
Golfu: Tashlu va s-ts-aduc ma multi dic t ts loar .
Tanasula: Ma di iu va s-li-aduc ?
Golfu: Tashlu, lu loar doi ingleji, lordz , ca s-lji duc la Climbu, ca
s-vead Apa-Atsea-Lae sh-pistipsescu c , c t va s-lji da inglejli, va
s-hib ma multu di c ti oi ts loar .
SCENA 11
Golfu, Astera, Tanasula, Dimlu
(Intr Dimlu)
Dimlu: (c t Tanasula, cu agunjie) D -nj s h richea s-ts dz c!
Tanasula: Tsi easti, l i Dimo?
Dimlu: Bag m na tu pung , mea deapoea si-ts dz c.
Tanasula: Ma ninti dz -nj, deapoea ts dau s h richea.
Golfu: Ma easti luguria ah ntu di bun ca si-ts da s h richea?
Dimlu: Am, easti, more cushuri. Va si-ts dz c.
Astera: Aidi de, dz tsi easti, c n cripash! Dz -n tsi easti.
Dimlu: Doamne Tanasula, va si-ts dz c sh-deapoea f cum s-vrei.
Unlu di lordz lj cari nidzea s-vead Apa-Atsea-Laea, tihea lae a lui,
c cum Tashlu lo ca s-treac aclo tu b rnu, neasi sh-lordul ca s-
treac , mea mutri di him di b rnu shi-lj vinji mintea deav rliga shi
sh-lo zverca, sh-c dzu di pi b rnu!
Astera: Oh, St m rie curbani!
Golfu shi Tanasula: Tsi dz ts, more? C dzu lordul di pi b rnu?
 Mihali Custula Golfu 87 88 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Dimlu: Ia, ar vdats niheam . S-arucuti t sh ca un foali di cash, s- Dinintea-ali Golfu tuti cher. Di doi anj, tsi noi doilji n vrem, f r s
arucuti aclo tu ar p , sh-ninga niheam , ma s-nu-s silighea Tashlu shtib v rnu, mash puljlji sh-munts lj di deav rliga. Vinji chirolu ca
atsel livendul s-lu-ar cheasc , alt soe, va s-c dea dighios tu s-n lom, s-b g m c runa, preaclji doilji s-n f tsem. Dats-n
gr min , sh-aclo ornjili va-lj m ca oasili sh-m dua. ur ciunea.
Astera: Alimun, m ratlu! Tanasula: S-nj-ai ur ciunea, l i Tasho, sh-cu tut inima.
Golfu: O, St m rie, curbani, ascap-lu. Tashlu: Sh-tini Aster , tsi dz ts?
Dimlu: (spuni cu c rliglu mpadi) Ia, ah ntu-lj lipsea si s-duc la Astera: Sh-mini cu tut inim . Shi s-fac ashi cu numa al Dumnidz .
draclu. Ma, cu putearea-al Dumnidz , Tashlu lu-ar chi, t sh canda Tanasula: Aidi s-v nchird sits. Ban lung !
s-eara v r sac di palji, ts-lu nc rc di nanumirea shi-l scoasi dit Tashlu: (lja Golfu di gush ) Golfo, tora eshti a mea.
gr min cu zori mari. Golfu: Sh-tini eshti a meu, Tasho.
Astera: Macari tsi lu-asc p di sl bints ! Dimlu: (arsari sh-aruc c ciula nsus) S-b neadz lordz lj. S-
Tanasula: Ma, cu-aest h bari, more dirdimene, yineai ca s -nj ljai b neadz Apa-Atsea-Lae. S-b neadz sh-gr mina.
s h richea? (Cadi pirdelu bitisita-a Actului I)
Dimlu: Doamne Tanasula, avdi c tse vinj si-ts ljau s h richea. Tashlu
fudzi fuc r sh-lordul avut tsi c dzu lj deadi tsintsi njilj, m ri,
m ri! ACTUL II
Tanasula: Tsi dz ts more, dealihea?
Astera: Dealihea, l i Dimo? SCENA 1
Dimlu: Dealihea, am cum, minciunj? Tsi v si pari c nj-ar d? Tsintsi Golfu, Yeanula sh-ma multi feati
njilj tutubeali lo Tashlu. Lordul tsi c dzu li misur dinintea-a mea. (Scena aspuni ca tu protlu actu. Golfu sh-alti feati suntu adunati ning
Tanasula: Ma c t iu easti Tashlu tora? shoput cu vuryelili. Sh-vuryela-ali Golfu easti ning shoput ca s-u um-
Dimlu: Dusi lordz lj la cunachea-a celniclui Zisi ca s-lja pr ndzul pl cu ap .)
aclo. Iutsido s-hib , lipseashti s-yin tora. (mutreashti nafoar ). Ia,
calea, ia iu yini. Tuti featili: (ahurhescu s-c nt ).
Zum, Zum...
SCENA 12 Ia-asc p m di iarn greau
Golfu, Astera, Tanasula, Dimlu, Tashlu Nsus tu munts nu-armasi neau .
(Intr Tashlu) Loclu tut si umpli fer,
Fug fumeljli tu-alti hori,
Tanasula: Dealihea suntu, l i Tasho, aesti tsi n dz tsi Dimlu? Ncarc casli pi c rvanji,
Dealihea suntu, ma n umpli di minciunj? Caljlji tuts imn -arivani,
Tashlu: Dealihea, l i tate. Tsintsi njilj amintai! Un cu-alant, ti lja haraua,
Tanasula: Bravo, l i hilj! Bravo! Mor ti n sh tut dunjaua.
Astera: S-b nedz, s-li h rseshti. Featili cu vasli n m n ,
Golfu: S-li adavdz , l i Tasho! S-duc s-lja apa la f nt n .
Tashlu: S-li ad vg m! Dz Golfo c yini chirolu sh-oara s-eas S-duc b rbatslji, s-duc sh-ficiori
sicretlu a nostru tu padi. (c t tat -su) Ascult tate! (c t Astera) S-mulg oili tu cutari.
Ascult sh-tini, tet Aster : P radzlji tsi-nj deadi lordul, mini nu-lj
voi, mac voi nu vrets un alt harau cama mari cari easti ti mini.
Aest easti avearea di tut lumea. Ti mini, aest aveari shi aest
harau tsi voi mini, easti Golfu. (Golfu aspuni arushinoas )
 Mihali Custula Golfu
SCENA 2
Golfu, Stavrula, Yeanula sh-ma multi feati
(Intr Stavrula.)
Yeanula: (dz tsi c t Stavrula cari ma yini) Alas -u vuryela sh-aidi
aoatsi.
Stavrula: Ma tsi, nj-fudzi mintea ca s-c ntu aoa, la shoput, tahina,
tahina? (neadzi ning shoput) A cui easti vuryela aest ?
Golfu: A mea easti.
Stavrula: (ca cu pirifanji) Scoati-u di-aoa, diun oar .
Golfu: (si scoal mproast ) C ndu va s-umpl , atumtsea va s-u scot.
Stavrula: Ia, tora, ts dz c mini ca s-u scots diun oar .
Golfu: C tse, Stavrul , mi zbur shti cu-ah nt inati?
Stavrula: C-ashi-nj va chefea. Scoati-u c va ts-u fac cum ts.
Golfu: Mea, c tse s-u fats cum ts? Ia, dz -nj c s-u shtiu.
Stavrula: C tse? C a njia-nj dz c Stavrula. Escu hilji di celnic. Tut
lumea shtii tsi him. Ti-atsea nu lipseashti s-ti-ashteptu tini ca s-ts-
umpli vuryela ma ninti di mini.
Golfu: Stavrul , sh-preftu s-earai, va ts-ashtiptai arada.
Stavrula: (lj-u deadi cu sclotsa-ali vuryeli, sh-b g vuryela-a ljei) Na,
tsi arad vrei ca s-ashteptu mini?
Golfu: C tse, Stavrul , nj-u scusesh vuryela?
Stavrula: C tse? C ca multu u sculash. Tsi s pari c mash tini eshti
tu dunjau , shi alt nu! S-crechi! S-pl sc neshti! Itsido s-fatsi, pi
mini nu mi-agiundz . Eshti multi sc ri ma n hima di mini, sh-
v r oar nu va s-mi-agiundz (agudeashti mpadi cu ciciorlu). Ia, ca
aestu loc iu calcu, ashi ti trec!
Golfu: (ncurtsiljadz m njli) Aidi, St m rie! Si-ts da s n tati,
Stavrul . Ti-ar si atsel tsi ts-ari dz s tsiva. Mini nu am dz s v r
zbor slab ti tini. (s-toarn c t feati) Voi, feati, mi-avets avdz t
v r oar s ngiur pi Stavrula?
Tuti featili: Nu, v r oar , putes!
Stavrula: Sh-cai v ntreab pi voi di-ars rits ashi, cu-un boatsi?
Yeanula: Oh, f tsets tsi vrets, voi dau li... (tuti featili fug cu vuryelili
a lor).
Stavrula: Scrii-u aest tu mintea-a ta, sh-mac nu va ts-lu curmu
Tashlu a t u ti tot na, s-nu-nj dz c Stavrula pi num ! (Stavrula
fudzi cu vuryela).
89 90 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
SCENA 3
Golfu
Golfu: (singur ) Ma aest zurlusi! S-featsi ti ligari. F r ca mini s-
acats numa-a ljei n gur , ca c tsaua turbat featsi. Ma tsi shtiu
mini, la Stavrul , cari easti inatea-a ta? C ishii dit fuc rlichi, va s-
am p ni s-m c, ananghi nu va s-ts-am. (lja di fudzi cu vuryela).
SCENA 4
Chicilu, Yeani
(intr Chicilu cu Yeani)
Yeani: S st m niheam mpadi c multu mi curmai. (sta mpadi).
Chicilu: E, tsi h b ri, l i gione? Lu vidzush Tashlu az ? (sta sh-el
mpadi).
Yeani: Cum nu, l-vidzui. Ia, sh-deaneavra lu-adunai la shoput shi
zbur m niheam . El nj dz si c va s-treac pi-aoa ca s st m di
zbor n poi.
Chicilu: Sh-cum ts-p ru az ?
Yeani: E, s-mulje niheam .
Chicilu: Ia, dz -nj, more, easti dealihea c ...
Yeani: Dealihea, am cum cara! Tsi ts-si pari, c dz c minciunj? Nu-ts
dz sh mini ca s-ai niheam -ar vdari? Altu eara Tashlu c ndu-lj
dz sh prota oara ca s-arniseasc Golfu, ca s-lja cusurina-a ta,
Stavrula, sh-altu s-featsi tora. Ah nti multi-nj dz si c t nu pot s-li
misur. Mea mini nu mi discurajai. Lu-al sai di-lj tricu inatea sh-
deapoea lj-mi feci scalj. Tora shtii tini c cu buneats -lj lu m ts
caplu-a al ntui, az ?
Chicilu: More, ca multi zboar -nj dishcljisesh sh-nu mi-ar seashti.
Ts dz sh, a va s-u lja Stavrula i ma nu! Cu puts ni zboar , dz -nj!
Yeani: Am, nu-nj deadi zbor ninga!
Chicilu: (si scoal cu inati) Am deapoea, tsi li voi zboar multi? Nu
mi vats nj cama ghini, l i Yeani!
Yeani: Mea, c tse ti-acats ah ntu inatea, bre Chicio? (si scoal ).
Chicilu: Am dz -nj, tsi s-fac cara?
Yeani: Ascult aoa, l i ficior, mea deapoea s-ti-acats inatea. Tashlu
ahurhi di-asear ca si s-mindueasc multu. Dziniri a celniclui Zisi si
s-fac , shi scrii-u oara aest tsi ts dz c, sh-mac s-hib minciunj
mi vat m singur, nu voi s-b nedz.
Chicilu: Mac tini va s-pots s-lu fats ca s-arniseasc Golfu, ca s-lja
Stavrula, atumtsea easti sigura c Golfu pi mini va s-mi lja ti b rbat
 Mihali Custula Golfu 91 92 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

shi s-creap ! Deapoea, sh-di la Stavrula va s-ai dzatsi oi aleapti dit
cupie, c -lj yini multu inati pi Golfu tsi s-featsi multu pirifan sh-ti-
atsea va ca s-lja pi Tashlu, ti criparea-ali Golfu.
Yeani: (mutreashti c t nafoar) Chicio, lal -tu yini c t aoatsi.
Chicilu: Yeani, ma s-ti ntreab lal -nju tsiva di Tashlu, dz -lj c nu lu
zbur sh ninga, ca s-nu lu-acats inatea di n pitreatsi la drats!
SCENA 5
Chicilu, Yeani, Zisi
(intr Zisi, cu ciubuchea n gur )
Zisi: E, l i Yeani, lu-aflash calu?
Yeani: Lu-aflai, Doamne Zisi.
Zisi: Vedz, c dz tseai c ts-lu fur Florlu. Nu au m njli a tali tut
lumea, s-u shtii!
Yeani: Anatima di cai nu fur !
Zisi: Ia, nu-nj dz ts, l i gione, Tashlu, lu-adunash? Lj-lu-adusesh
zborlu?
Yeani: Nu, Doamne Zisi, nu lu-adunai ninga.
Zisi: (cu inati) C tse nu! Ari 2-3 dz li tora. Nj-m cat hicatili p n
c ndu si-nj loats zborlu-a njia ca s-aprochi Tashlu ca s-lu fac dziniri.
Tora, cum nji s-pari a njia, u b gats str mb . Tsi, v-ar dets cu mini?
Chicilu: Ti-ac ts inatea, lale! Az , f r di-alt , Yeani va s-adun cu Zisi: Dup pr ndzu va s-yin alts si-nj caft Stavrula, hilji-mea. Sh-
Tashlu, sh-va si-lj dz c .
Yeani: Dealihealui, Doamne Zisi. S-bitisir minciunjli. Az va s-lu-
adun, shi va s-lu zbur scu.
Zisi: (mutreashti c t nafoar ) Ah, ia iu yini aoatsi Tashlu! Ghini s-
yin . Va s-lu zbur scu singur.
Yeani: Nu, Doamne Zisi, nu-lj lu f ti zbor tini. Nu ari lizeti.
SCENA 6
Chicilu, Yeani, Zisi, Tashlu
(intr Tashlu)
Tashlu: Ghini v-aflai.
Chicilu sh-Yeani: (deadun) Ghini vinjish, l i Tasho.
Zisi: Ghini vinjish, l i dziniri. Ghini f tsesh c vinjish.
Tashlu: C tse Doamne Zisi?
Zisi: C tse? Ia tora va s-u nvets. Avdi, l i gione: Di cu dzua-atsea tsi
didesh bana di-asc pash inglezlu dit gr min , nji ntrash tu inim .
Aest giunami tsi spusesh, nu easti lucru njic. Poati soea-a noastr a
Zisimeilor s-dishcljid tifterea-a lor iu s-ti scrii sh-pi tini ca ficiorlu-a
lor. Cu alti zboar , voi si-ts dz c, va s-pots tini s-arniseshti Golfu shi
s-ljai Stavrula-a mea? Altu ficior, cum u shtii, nu am. La mini va s-
intsr dziniri. Va s-b n m deadun. Va s-eshti hiljlu-a meu. Un
njilji di-oi, optu suti di c pri, un sut di calj, sh-tuti liv dzli ts li
dau a tsia, ti fac celnic. Tsi dz ts tini? Aprochi ca s-ti fats dzinirli a
meu?
Tashlu: Mersi multu, Doamne Zisi, ti tinjia tsi-nj dai. Va s-aprucheam
s-mi fac dziniri di-a t u, ma tora...
Zisi: E, ma tora tsi?
Tashlu: Ma tora nu pot.
Zisi: Ma c tse nu pots? Ia dz -nj!
Tashlu: Tsi va s-dz c lumea c ndu va u-alas pi Golfu? U isusii, u
loai cu vreari.
Zisi: (cu inati) Aidi, c tini nu vrei ni soe ni aveari!
Tashlu: Ia minduea-ti ghini tsi-nj dz ts ca s-fac...!
Zisi: (cu inati) S-ti fats celnic, atsea dz c s-ti fats, ma tini, cum
aduchescu mini...
Yeani: Ore, ia alavd -ti niheam !
Chicilu: Alas-lu Tashlu si s-mindueasc , shi singur va s-u afl cai
easti ghineatsa-a lui.
mac aprochi, pitreatsi-nj h bari cu Yeani, c dup pr ndzu va s-lu
dau zborlu aljurea. Ashi c deapoea va s-hib am nat. Aidi s-
fudzim, l i nipoate.
Chicilu: (c t Tashlu tsi c dzu pi minduiri) Tasho, minduea-ti ghini
c tsi cheri! (Zisi cu Chicilu fug).
SCENA 7
Yeani, Tashlu
Yeani: Ma tini, Tasho, nu aducheshti tihea tsi cheri? Dip glar ti fats,
bre m rate! Az va zburasc dunjaua la celniclu acas . Ghini c nu
lu-ac ts v r inati cu zborlu tsi-lj dz sesh. Lu-agudish ca v r bou
tu fr mti. C mac s-lu-ac tsa inatea, cum lu-acats nisc ntiori,
cavai di tini!
Tashlu: (ca minduit, scoal caplu c t Yeani) Nu easti arshini sh-
njil , l i Yeani, ca s-alas pi Golfu f r si-nj stipseasc ?
Yeani: Tsi vrei cama mari stepsu di-atsel tsi ari!
 Mihali Custula Golfu 93
Tashlu: Tsi stepsu ari, ia dz -nj.
Yeani: Cama mari stepsu easti fuc rlichea tsi ari. Tsi altsiva vrei?
Tashlu: Ma cum, tuts fuc radzlji suntu stipsits tu lumea aest ?
Yeani: Fuc rlichea, l i Tasho, easti bl stimat . Avdzi i ma nu?
Aducheshti, i ma nu? Cum s-ts-u dz c. Ma s-nu eara di fuc rlichi,
mini puteam s-neg la shcoal , s-mi f tseam v r dascal, i v r preftu, i
dispoti, i v r prezidentu. Nu va s-eara ciudie ma s-mi f tseam
v silje. Sh-cum am tora cupii di oi, va s-aveam cupii di oaminj.
(shuir ). Ia ashi va s-f tseam. Ah! fuc rlichea stipseashti, l i Tasho, Golfu: (c nt di nafoar )
bl stimata di fuc rlichi!
Tashlu: Ma tsi va s-dz c lumea ma s-u-alas pi Golfu?
Yeani: Bravo, tsi gioni eshti! Atsea va s-dz c lumea. (agudeashti
mintea) Atsea lumi tsi ari aoa minti, nu vimtu.
Tashlu: Cum s-ag rshescu, l i Yeani, doi anj di vreari, vreari ca
trandafila, inima curat ca di njel, sh-undzeashti ca v r anghil.
Yeani: (ca cu inati) Curcubeti hearti, sh-vimt ts hn sit! E, ore de!
Tasho, cu-aestu cap tsi ai, va s-fats Pashti? Avdz aclo, vreari!
Avdz gl rinj sh-curcubeti hearti, ia tsi va s-dz c vrearea! Mi vrei,
ti voi. Zboar li-aesti, canda s-agioac cilimeanjlji, fac casi njits, sh-
c ndu vor s-fug acas lj-u da cu sclotsa shi li-aspargu. Ia, aest va
s-dz c vrearea!
Tashlu: Ma mini u isusii tu aestu loc, aoatsi, dinintea-a p rints lor a
noshtri.
Yeani: Ashi cum s-featsi, nu easti isusiri. Aoa tu p duri, n calea mari.
Nu s-acats . Atsea nu eara isusiri, eara un agioc. Bre dirdimene, di pi
c runj analtu li aspargu, nu di ceacla-macla! Dunjaua az , bre Tasho,
sh-mutreashti sinferlu-a lor. Nu-ai avdz t tsi dz tsi v ngheljlu?
Mutrea-ts sinferlu-a t u c aljumtrea nedz chirut.
Tashlu: Li avdu sh-li-aduchescu tuti tsi-nj dz ts. Lu shtiu cari easti
intireslu-a meu sh-buneatsa-a mea. Voi s-apufusescu, ma c ndu mi
minduescu la Golfu, nji si pari canda ncljidi gura cu m na-a ljei,
atsea m n tsi poart nelu di isusiri!
Yeani: (mutreashti nafoar ) Arshini s-ts hib di boea-a ta! Naca ti-
ari ad pat cu tsiva? S-ti fats dziniri, dziniri a celniclui, more
m rate, cu st nj aoa, cu st nj aclo. Iutsido tsi s-trets va si-ts greasc
celnic. S-ledz, s-dizledz, s-fats tsi vrei. C t sh-p n la guvernu va s-
agiung numa-a ta. Ashi c , i ti fats celnic, i arm nj mash cu atselj
tsintsi njilj tsi loash di la lordu, shi s-ljai Golfu, feata-ali Fling tsi,
c ndu muri tat -su, scoasim discul di lu ngrup m. Ma s-ljai
Stavrula, padea sh-p durea, aoa n hoar , a tali suntu.
Tashlu: A, bre Yeani, nu ai c dzut tu vreari, ti-atsea nu shtii tsiva!
94 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Mac s-aveai vreari shi s-ti vrea, cum n vrem noi doilji cu Golfu, nu
va s-dishcljideai gura ca si-nj dz ts aht ri zboar !
Yeani: Eh, ore cap, c t lu-ai mari! Mini nu am vrut ? Muljerli din
hoar , tuti vrea ca s-li vream. Aidi, lja-u la numt ca si-ts dz c la
mults lj ani. Am c ti am vrut mini, ma s-aveai tini ah nti oi, va s-
aveai stani mari! Mea, tuti mi-ag rshir , tuti li-ag rshii. Sh-tsi n-
armasi ma din poi? Ia, mash aestu c rlig tsi vedz aoa. (s-avdi Golfu
cum c nt di nafoar )
Ai s-neg si-nj ved vrutlu a meu,
c nu lu-am vidzut di aoaltari.
Aidi, mash tini ti voi, Tasho, cu tut inima.
Aidi Tasho s-ishim di-aoatsi!).
Tashlu: Nu, nu neg iuva!
Yeani: S-aproachi pr ndzul sh-celniclu ashteapt giuvapi. Mini va s-
fug, sh-mac vrei ca s-yini tora, ghini. C dup pr ndzu va s-hib
multu am nat. (Yeani fudzi).
SCENA 8
Tashlu
(Golfu s-avdi di nafoar cum c nt :)
Golfu: (c nt di nafoar )
Nac di-aljurea vreari cafts ,
sh-mini vrei s-mi-alash,
aidi, more, mash tini singur ti voi,
Tasho, cu tut inima).
Tashlu: Ninti ca s-neg, nj-u fric s-mi tornu n poi. Mi-aspar di numa-
a celniclui sh-di avearea-atsea mult a lui. Celniclu mi
p l c rseashti s-mi fac dziniri sh-mini nu voi! Sh-cai escu mini?
Tashlu, Tashlu atsel tsi easti picurarlu din hoar ! Sh-tora tsi s-fac? (s-
toarn c t soari) Ah, tini soare, tsi fudz ah ntu agonja az , t sh
canda-nj dz ts: Tradzi, fudz, tsi stai, nu lj-u da cu ciciorlu-a aishtei
tihi! (cama cu boatsi): Ah, soare, chindruea, chindruea! (sta mpadi
cu caplu tu m nj).
SCENA 9
Tashlu, Golfu
(Golfu intr tu ud , cu furca n br n shi toartsi)
 Mihali Custula Golfu 95 96 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Golfu: Oara-ts bun , Tasho, suflitlu-a meu. Golfu: Ia chindruea niheam , chindruea!
Tashlu: (minduit, sh-ca niheam cu inati) Oar -ts bun , Golfo! Tashlu: (u pindzi pi Golfu sh-fudzi) Mea, alas -mi ca s-fug!
Golfu: Ia, nu-nj dz ts, Tasho, c tse eshti ashi? Ai dau dz li ca s-yinj Golfu: (aurl cu pl ngu) Ah! Tasho, Tasho, Tasho! (cadi mpadi, lj-
acas la mini. yini milie).
Tashlu: Aveam lucru, nu adyiseam. (Cadi pirdelu bitisita-a Actului II)
Golfu: C tse eshti ah ntu cu inati?
Tashlu: Nu-am v r inati!
Golfu: (ca cu njil , lu p lc rseashti) Ma, Tasho, tsi ts-ar dz cu inima-
a mea? Tsi easti, Tasho? Nu mi-aspari, c treambur tut ca un pulj tu
ungljili-a vulturlui! Ah, Tasho, tsi ts-si pari, c am ah ntu curaj mini,
ti aht ri shic i? Oh, St m rie curbani! Tasho, c tse nu mi
zbur shti? Tsi mi mutreshti ashi t sh canda eshti v r nip rtic tsi
va si siligheasc pisti mini! Tasho, zbura-mi! C tse mi mutreshti
ah ntu cu agrimi? (Tashlu scoati shamia din geapi shi sh-ashteardzi
sudorli) Tasho, ma c tse ti loar sudorli f r ca s-hib c ldur ?
C tse eshti ca atselj tsi fac funico, sh-vor ca s-bea s ndzi? Tasho, ts
feci giurat pi vrearea-a noastr , nu mi-aspari ashi. (cu dultseami
neadzi ning Tashlu) Zbura-mi, suflitlu-a meu, Tasho!
Tashlu: (pindzi Golfu shi si scoal ) Fudz nclo di mini.
Golfu: Ma, Tasho!
Tashlu: Ascult aoa! Va si-ts dz c cu puts ni zboar : F r ca s-n
minduim c cum va s-b n m tu lumea aest , ac ts m vreari sh-nu
mutream dinintea-a noastr fuc rlichea tsi avem. Aest vreari a
noastr easti t sh ca un lilici namisa di schinj, tsi nu poati s-creasc
cama nsus. Dealihea c amintai tsintsi njilj di la lordz , ma atselj nu-
agiungu ca s-p ltim borgea tsi avem.
Golfu: Tsi vrei s -nj dz ts a njia cu tuti aesti zboar ?
Tashlu: Vinji chirolu s-n dishtipt m, s-dishcljidem ocljilj. N vinji
chirolu ca s-al s m yisili din parti. Easti dealihea c yisili di vreari
suntu buni, ma cu yisili goali nu b neadz omlu tu lumea aest . Mi
vrush, ti vrui. Tora him n soe doilji. Ag rsha-mi, s-ti-ag rshescu.
Catiun s-mutreasc intireslu-a lui. Ia, iu ts dz c: ag rsha-mi, s-ti-
ag rshescu. Sh-mini sh-tini s-n mutrim di lucru!
Golfu: (asp reat , aruc furca mpadi) Ma, Tasho, dealihealui
zbur shti? Nu tsiva ts-ar dz?
Tashlu: (scoati nelu di-isusiri sh-lu da ali Golfu) Lja-ts nelu a t u, sh-
d -nj nelu-a meu!
Golfu: (cu inati) Tsi dz ts, om f r pisti. Tsi ts-si pari c mash nelu-nj
vrei? Am inima, pi cari u-alash?
Tashlu: Cum mini nj-adunai mintea n cap sh-inima tu cheptu, ashi f
sh-tini. (fatsi ca s-fug ; Golfu-l ts ni).
 Mihali Custula Golfu
ACTUL III
SCENA 1
Golfu
(Uborlu cu c liva-ali Asteri. C t si scoal pirdelu, s-veadi Golfu cari
sta mpadi, multu minduit . Di mpadi zburashti. Puljlji c nt )
Golfu: (zburashti singur ) Voi pulj cu mushata boatsi, dats-nji sh-a
njia boatsea-a voastr ca s-pot s-c ntu dorlu tsi nj-am tu inim !
Bana-a mea easti chirut tora dit aest lumi. (si scoal mproast ) O,
Dumnidzale! aest lumi tsi pl sash pi loclu-aestu, c tse s-hib
ah ntu di slab ? C ndu tini u pl sash cu duhlu s mtu al t u! O,
Dumnidzale! aest lumi slab ti-ag rshir , ti ngiur ! Tini cum pots
di lj-aravdz ? O, Dumnidzale! mac tini eshti ah ntu bun sh-ai
ah nt ar vdari, c tse nu u f tseai lumea ah ntu bun ca tini?
Giurat mari feci pi crutsea a hiljlui a t u, Hristolu, a atsilui tsi sh-el
giurat nj featsi pi numa-a ta! Dumnidzale, tora ahtari prudot, cum va
s-pots ca s-lu ljerts c ndu tini-lj d desh suflit, ban sh-minti? (sta
minduit ).
SCENA 2
Golfu, Astera
(intr Astera tu ubor)
Astera: Golfo, aidi acas , agonja!
Golfu: C tse lea vrut dad ?
Astera: C va s-n yin oaminj, ashi c nu ti-am n .
Golfu: Dado, nac yini Tashlu?
Astera: Tashlu nu-nj lu-acats n gur . Scoati-l dit mintea-a ta ashi cum
ti scoasi el dit mintea-a lui. Va n yin celniclu.
Golfu: Celniclu! Tsi caft di yini aoa la noi, atsea agrimi! (cu inati)
Du-ti dado diun oar sh-dz -lj ca s-nu yin aoatsi, c va s-mi fac
zulapi sh-va-l disic. Nip rtic cu dau capiti va s-mi fac ta s-lu
nfarm c.
Astera: Mea, tsi stepsu ts-ari celniclu di lj-ai ah nt inati? El yini la
noi ti bunlu-a t u. Va si-ts dz c ca s-ljai nipotlu, Chicilu, shi s-ti
fac nipoat a lui.
Golfu: Chicilu s-ljau mini?
Astera: Sh-ashi va-lj creap ocljilj al Tash. Va ti fats cilnicoanji. Va s-
b nedz multu ma ghini di n s. S-lu fats s-creap , palju prudot! Ashi
97 98 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
c sh-lumea va s ncljid gurli.
Golfu: Dado, ascult tsi va si-ts dz c. Mini s-mi m rit? Scoati-u dit
minti. Dado, mini un oar mi m rtai, mea laea di mir a mea nj-lo
b rbatlu-nj a meu, sh-vedu tora armash.
Astera: (ciudusit ) Tsi dz ts ashi, lea feata-ali dadi? Nac -ts fudzi
mintea? Pi Tashlu ninga b rbat nu-l loash, sh-vedu dz ts c eshti?
Preftul nu v b g c run . Deapoea, tsi suntu aest zboar tsi
dz ts? Nac ts-u c lc tinjia tu aeshti anj tsi aveai vreari? (cu inati)
Mac aest va s-hib dealihealui, nu sta dinintea-a mea! Fudz la
m n stir s-ti fats c lugrits . Ma sh-aclo nu undzeashti s-neag
oaminj ca tini! Tradzi, fudz la v r ar p mari sh-aruc -ti dighios,
s-lipseshti!
Golfu: (lji spuni soarli a m -sai) Ia mutrea, lea dado, soarli cum
nyiliceashti sh-nu pots ca s-lu mutreshti. Ashi easti sh-tinjia a hilji-
tai!
Astera: Am, deapoea, Golfo, tsi mi fats di mi-aspar?
Golfu: Alt vream ca s-dz c, sh-alt dz sh, lea dado. Mini s-dau a
vrutlui tinjia-a mea? Ah, inima lj-u ded, lea dado, cu tuti fr ndz .
Tora nj-armasi cheptul gol, f r inim !
Astera: Ascult -m pi mini, lea hilje, tsi nj-alghir perlji din cap, sh-
mac s-nu eas la buneats , mini s-ti am pi zverc . Lja Chicilu ti
b rbat, sh-nu va s-aib alt ca tini.
Golfu: Ah, moi, dada-a mea. Vrearea nu easti ca earb tsi pots s-u
scots diun oar . Vrearea easti ca un arburi cu-ar d tsinj multi tsi nu
pots s-li scots. Ashi easti sh-vrearea. Ma vrei s-u scots, va s-eas cu
tut inim . Sh-tsi va s-arm n ? Truplu gol. Ah, vrearea, lea dado,
ts-alas un -aran mari tu inim ti tot na. Ashi easti vrearea. (lj-
vinji ca milie sh-c t s-cad nghios) Ah, dado!
Astera: Hilje, Golfo, tsi nj-avush, dz -nj!
Golfu: Nj-vinji urut dit inim , lea dado.
Astera: Ts-yini ninga urut, i ma-ts tricu?
Golfu: Nu ti-aspari, lea dado. Va si-nj treac .
Astera: Cu-aesti gl rinj a tali, vedz c tsi pats? La tini yin tuti, urut,
milie. Atsel bl stimatlu, tut muabeti fatsi. Lj-or al Dumnidz , s-
ascult bl steamili a meali shi s-lu pidipseasc ti tut bana.
SCENA 3
Golfu, Astera, Dimlu
(Dimlu intr cu agunjie sh-canda sh-ar di cu Golfu)
Dimlu: Golfo, ts-aduc s h richi di la Tashlu.
 Mihali Custula Golfu
Golfu: Dealihea, l i Dimo? Ia dz -nj!
Astera: Dealihea, l i Dimo?
Dimlu: Nj-dz si adunari bun la hanea din calea mari.
Golfu: Cu mini zbur shti. Ts-ar dz cu inima-a mea?
Astera: Aidi, more nipoate! Tuti s h tsli ti tini suntu un soe.
Dimlu: (c t Golfu, ca cu inati) Ascult aoatsi tsi ts dz c. Alt oar ,
nu tini, mea sh-v siljelu Zogu s -nj dz c ca s-neg la Tashlu, nu va
s-neg. Nu-am chefi mini s-mi fac arizili ti un atim ahtari.
Astera: Ma, Golfo, tini-l pitricush!
Dimlu: Ia, c am alt hari.
Astera: Hristolu shi St m ria si-ts da s n tati. Tashlu ti arnisi, nu va
s-ti vead , sh-tini ninga un soe eshti. Nu ai niheam arshini?
Dimlu: Ore cusurin , nu-ts mutreshti lucurlu ma stai di-ts cheri mintea
ti un atim. Nj-yini ca s-lj-u trag cu c burea shi s-lu scol pi vimtu di-
aclo iu shidea, shi s-yin si-nj lja bunili!
Astera: Avdz , avdz , caplu nji shuts t sh-ninga-l vrei.
Golfu: Las s-hib ghini omlu.
Astera: C l nj s-lj-intr tu ocljilj a lui shi schinj nuntru tu inim .
SCENA 4
Golfu, Astera, Dimlu, Tanasula
(Tanasula intr )
Tanasula: (dutsi c t Golfu shi-lj dz tsi) Mac -nj vrei hilj-nju ca s-lu
vedz shi s-lu zbur shti, Tashlu, tu aest oar , va s-treac pi la
shoput. Aclo s-nidzem s-lj-ac ts m calea, sh-f r ca s-u shtib , tu
m njli a noastri va s-cad .
Golfu: Dado, tsi dz ts? s-neg?
Astera: Ia iu ts dz c: st -ts tu loc.
Dimlu: Ashi dz c sh-mini, lea tet , s-nu neag .
Golfu: Aman, dado, alas -mi s-neg.
Tanasula: Ia dz -nj, lea Aster , c tse nu u-alash feata? Voi s shtiu.
Astera: C easti arshini ca un feat s-avin minciunoslu ali vreari.
Tut lumea va sh-ar d cu n s .
Tanasula: Lipseashti s-fudzim c s-dusi oara c , itsido tsi s-hib va s-
yin aclo; shi si s-duc la drats, sh-el sh-prucuchia-a lui!
Astera: Mini ts escu m -ta sh-ia iu-ts dz c ca s-nu nedz!
Dimlu: Mini dz c c un guv tu ap va s-fats ma s-nedz.
Astera: Ma cuscrilja va n yin acas sh-tini ninga vrei s-avinj Tashlu
pit p duri?
99 100 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Golfu: (ciudisit ) Cuscri ti mini! Am c tse nu mi-alash? (cama cu
inati) Ma easti ashi, mi duc singur . (c t Tanasula) Aidi s-nidzem,
Doamne Tanasula. (Golfu fudzi diun oar ).
SCENA 5
Astera, Dimlu, Tanasula
Astera: C t iu fudz, lea zurl ?
Tanasula: (chindrueashti pi Astera) Alas -u feata, lea Aster .
Astera: (c t Dimlu) Dimo, fudz sh-tini cu n s , tsi stai?
Dimlu: Ore, nu neadzi tu drats sh-n s ?
Astera: (c t Tanasula) Tsi-nj f tsesh, Doamne Tanasul !
Tanasula: Alas -u, Aster , naca amint m atsea tsi vrem?
Astera: Tradzi, fudz, lja-ts zverca c , cum nchisi lucurlu, s-nu s-fac
v r funico.
Tanasula: Dz -nj amin, sh-mini va s-neg s-u agiungu diun oar .
(easi).
SCENA 6
Astera, Dimlu
Astera: Dimo, nu sta, fudz sh-tini ntroar , c cum fudzi Golfu, caishti
tsi funico va s-fac . Agonja, nu ti-am n . Fudz!
Dimlu: Mini! Am cum di nu! Ore, nitsi un palm nu mi bat di-aoa.
Astera: Fudz, l i Dimo, ashi s-b nedz, nu sta, du-ti agonja.
Dimlu: Nac ts si pari c chiru mintea Dimlu ta s-avin pi Golfu ca
v r zulapi, shi s-nj-aflu bileaua cu n sh?
SCENA 7
Astera, Dimlu, Zisi, Yiurgula
(intr Zisi cu Yiurgula)
Zisi: Ma nu-nj dz ts tini, Aster , atsea disc ceata lji lu-ai silighit
c pestrul ta s ngiur lumea tut .
Astera: Ti cai disc ceat dz ts, Doamne Zisi? Ia, dz -nj.
Zisi: Ti hilji-ta zbur scu. Nu ti f canda nu shtii. Ia iu ts dz c: S-lj-
adunj gura, i alt soe va lj-u ncljid mini. (cu inati) Ia iu va dz c, s-v-
adunats gurli! Alt oar s-nu v avdu s-dz tsets, ni g c, ni m c, c
v b gai foc di v arshu! V pitrec tuti la draclu. Un g leat di
dal ah rzeashti chealea-a voastr . (Dimlu mutreashti c t Zisi,
 Mihali Custula Golfu
shuts mustatsa, s-pari canda va-s siligheasc ).
Yiurgula: Nu v ryea, Doamne Zisi! Tsi stai di v ryeshti palju muljeri?
Zisi: Ore Yiurgula, alas -mi s-l bag niheam minti!
Yiurgula: Nu l bag sh-ah nt di oar a muljerlor.
Zisi: More, aesti suntu ti spindzurari. Mini aoa ca pruxinit ta s-caftu
Golfu pi nipot-nju Chiciu, tsi nitsi tu yis nu u videa v r oar ca si s-
fac n s nipoata-a mea sh-ia, n s sta di mi ngiur .
Astera: Lumea dz tsi minciunj, nu u pistipsea!
Yiurgula: Aide, more Zisi, zboar di lumi suntu tuti!
Zisi: Tsi dz tsets more? Mi ngiur dinintea-a mea, sh-voi dz tsets c
suntu minciunj. Ia, tora n-adun m nafoar , calea c ndu yineam.
Bun dimneatsa lj-dz sh mini, sh-n s , ca v r mbitat , mi ngiur Tanasula: F -ts curai, lea Golfo.
di la cap p n la cicioari. Ghini c nu-ac tsai dot, aljumtrea va s-u
adutseam n brats moart !
Yiurgula: Nu ti da cu muljerli, Doamne Zisi, c ah nt minti au. Aidi
s-fudzim.
Zisi: (c t Astera) Di la Chicilu s-u shtits c nu avets nitsi un n die.
Nu shtits c mini, tsi escu lal -su-a lui, nu va s-aprochi v r oar ca
si s-fac nipoata-a mea, vruta-al Tash.
Dimlu: Eh, nj-u umplush pl muna sh-nu ma pot s-aravdu.
Zisi: (si siligheashti) Tora s-tsi-u spun sh-atsea!
Dimlu: (s-da n poi shi scoati c burea) F -ti n poi c ts-lu loai caplu.
(Zisi si siligheashti mea-l ts ni Yiurgula).
Yiurgula: Ts ni-ti, Doamne Zisi!
Zisi: (scoati c tsutlu shi s-siligheashti) N poi tuts c v t ljai!
(Dimlu, asp reat, fudzi c t alant poart ) Ts nets-lu, l i frats!
Yiurgula: (n poi lu chindrueashti) Aman, cu Dumnidz , Doamne
Zisi! P psea tora. (Dimlu cu dealaga fudzi nafoar , sh-alants dup
el).
Zisi: (tu ishiri) Ah, mea mi-al sat, more? (fudzi).
Astera: (singur ) Bo, bo, bo, va si s-v t ma! (fudzi sh-n s ).
SCENA 8
Tanasula, Golfu
(Scena s-al xeashti: S-ved munts , p duri, sh-calea pi iu va s-yin
Tashlu. Tanasula intr cu Golfu)
Tanasula: Aoa s-lj-ac ts m calea, c sigura pi-aoa va s-treac .
Golfu: Nu cumva tricu?
Tanasula: Ninga nu-ari tricut . Iutsi s-hib , pi-aoa va s-treac .
101 102 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Golfu: Cicioarili-nj treambur shi-nj yini canda va s-cad mpadi. (sta
mpadi).
Tanasula: F -ts curai, lea Golfo. Caishti, nac amint m s mtul lucru
a nostru, aoa tu-aest p duri? Diparti di ehtrul a nostru. Multi va si-lj
dz tseam. Va si-lj c deam rigeae... Am n dia la Dumnidz c va s-
lj-u al xim mintea.
Golfu: Doamne Tanasula, nj-u fric , c s-nu n vead di fudzi pi alt
cali.
Tanasula: Ts fac giurat, pi laptili-ali dadi, c mac di fatsi ca s-fug
pi-aljurea, va s-lu tindu mpadi ca v r agrimi!
Golfu: (mutreashti c t nafoar) Ah! ia-lea iu ma yini!
Golfu: Cama ghini s-n ascundeam tu p duri ca s-nu n vead sh-
fudzi pi-aljurea.
Tanasula: Ghini dz ts! Tini di-atsea parti, sh-mi di-aest . (s-ascundu
doilji).
Golfu: (singur ) St m rie curbani! Aidi s-al xeshti mintea-al Tash,
sh-mini va s-aprindu un lumbard , isea c t boea-a mea, dinintea-a
icoan ljei a ta. (s-ascundi dup d rmi; veadi Tashlu c yini).
SCENA 9
Tanasula, Golfu, Tashlu
(Tashlu intr , shi Golfu easi di-aclo iu eara ascumt )
Golfu: (c t Taslu) Chidruea!
Tashlu: A, Golfu!
Golfu: Nu easti Golfu, apiste! ea idyea, ma aumbra-a ljei tsi ts-adutsi
bl steami, iutsido s-nedz!
Tashlu: Ma tsi vrei aoatsi?
Golfu: Tsi voi aoatsi? Sh-mi ntreghi ninga, minciunoase, ai gur ca s-
greshti shi si-nj dz ts tsi voi aoatsi? (ca cu njil ) Vinj aoatsi ca s -nj
aflu haraua-a mea, ca s-aflu n dia a mea, bana a mea tr tot na,
Tasho, suflitlu-a meu!
Tashlu: Ma nu ts dz sh, nu ts dim ndai? Ia, sh-tora ts dz c c di
la mini n die nu ai. Dum nica tsi yini mi nsor cu Stavrula. (fatsi ca
s-fug ).
Golfu: (lu-ar cheashti di brats) No, nu va s-fudz, atime!
Tashlu: (pindzi pi Golfu) Alas -mi, ts dz sh!
Tanasula: (easi di-aclo iu eara ascumtu) Nu ti bati dit loc. Ma s-fats
c fudz, nedz chirut.
 Mihali Custula Golfu
Tashlu: (ciudisit) Ma sh-tini, tate, aoa eshti?
Tanasula: Mac di fats canda fudz, va s-ti tindu mpadi ca v r
agrimi!
Tashlu: Tate, tsi zboar suntu aesti tsi-nj scots din gur ?
Tanasula: St i aoa ca s-avdzi pi Golfu sh-deapoea s-fudz aclo iu
bl stemlu-a meu va s-ti-acats . Va s-dai zbor la Dumnidz , apiste!
Tashlu: (c t Golfu) Ma tsi vrei tini di la mini?
Golfu: Dz -nj, tsi stepsu nj-aflash di mi-al sash? Tsi sl bints ts
feci? Nac nu ti vrui cu tut inima? Nj-si l ht rsea suflitlu p n s-ti
ved! Sh-tora, c tse mi-alash ca c njlji tu c mpu?
Tanasula: Minduea-ti niheam , apiste!
Tashlu: Tate, tsi dz ts ashi?
Tanasula: Cripatlu s-ts-u da. Atsea dz c!
Golfu: Ah ntu fu vrearea-a ta, ca atseali lilici tsi s-dishcljid tahina, sh-
dup pr ndzu cher! Cu tsi inim , cu tsi suflit va s-pots ca s-mi-
alash? Cum ts-u nc pu mintea? Giuratlu tsi nj-ai fapt , ninga nu easti
astimtu. Sh-tini armasish pi Dumnidz . Nu-ai fric di el?
Tanasula: Minduea-ti niheam , apiste!
Tashlu: E, more tate, sh-tini...
Tanasula: Cripatlu, c -nj lu-adusesh la nari. Va s-ti tindu aoa mpadi ca
un agrimi, ca si s-fac un ciudie mari, s-avd lumea tut . Sh-
c ndu va-nj greasc la giudicat va s-dz c c mini ti v t mai!
Mini, tsi escu p rintili a t u, c va s-ti f tseai nip rtic cu dau
capiti sh-va s nf rm cai lumea tut . Cai alas pi vrearea-a lui poati
s-alas itsido. Ti-atsea, ti aest tr dari, spindzurarea i v t marea ti-
ashteapt . Ashi prindi s scrii nomlu!
Tashlu: Tate, ma tsi zboar suntu aesti?
Tanasula: C ndu tini earai fuc r , Golfu nu ti-arnisi, nu ti-al s ca s-
lja pi Chicilu, ca si s-fac cilnicoanji. Tini, more dirdimene, cum di
u-al sash di ljai Stavrula? Atsea cari, c ndu earai fuc r , nitsi bun
dzua nu-ts d dea, tini, l i hilj bl stimat!
Golfu: (njiloas ) Ia toarn -ti c t -aoa sh-mutrea-mi tu oclji. Ts nj
minti tsi-nj dz tseai c ndu n-adunam doilji deadun? Nj-dz tseai c
sh-anghiljlji di la Dumnidz nu-lj bag dinintea-a ta. Nj-dz tseai c
tserlu ari mash un lutseafir, sh-c tu fr mtea-a mea suntu doi
lutseafiri. Tora, cum di li-ag rshish tuti aesti? Tini eshti atsel tsi-nj
dz tseai c , ma s-pat tsiva mini, la murmintili-a meu va s-yinj s-mi
vedz. Ma tini mi-ag rshish ninti ca s-mor, ninti ca s-intru tu groap .
Tanasula: Ma ninga ashtepts , hilj f r inim , di nu cadz pi dzinuclji
dinintea-a aishtui anghil shi si-lj cafts ljirtari?
Golfu: Tasho, ascuchi s-u m c luplu sh-yinu n poi s-beai ap la
103 104 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
shoput, aclo iu beai ma n inti. Aspari niorlji ca s-eas soarli n poi ti
noi doilji. Las s-azboair Tashlu n poi la cubairlu atsel tsi noi doilji
lu-adr m. Ah, Tasho, bag -ts gura pi-ar s sh-yinu tu brats li a
meali!
Tanasula: Aidi, l i hilj, ashi s-nj-ai ur ciunjli. Nu u pidipsea. Lj-
agiungu c ti f rmatsi tricu. Aidi, ap sh-sari si s-fac tuti! (tu-aest
oar c nt puljlji sh-bumbuneadz ).
Golfu: Avdz , Tasho, c t sh-puljlji ti p l c rsescu. Nu avdz , c t sh-
Dumnidz di-analtu ts oar mac ti mini nu-ai njil , s-ai heam
fric di Dumnidz !
Tashlu: Golfo, tsi aveam ti dz tseari, ts-u dz sh. Ts dz sh, du-ti sh-
tini s-ti m rits cu Chicilu, i cai altu vrei tini. Discarc -ti di mini. (a
tat -sui) A, bre tate, al sats-mi singur, v p l c rsescu.
Golfu: Fudz, ashi-nj dz sesh, Tasho! Sh-nj-u dz ts cu tut gur ?
Tanasula: Lumea tut s nvirin di pl ngul ali Golfu, sh-tini, hilj
bl stimat, nu ai niheam njil . Sh-c t puljlji dit p duri p psir s-
c nt . Sh-munts lj nu suntu cum eara, sh-tini nu ai niheam arshini?
Eshti om f r inim . (cadi ca gr ndin) Aest bumbunidzari nu
easti altsiva dic t l crinj ngljitsati di-ali Golfu. Nu ts easti fric s-
nu s-fac ar uri di ti neac ? (ninga bumbuneadz ) Aest
bumbunidzari nu easti dic t boatsea-al Dumnidz , sh-tini nu ti-
aspari? (lu p l c rseashti) Tasho, hilj! Mini ts escu p rintili a t u,
ts fac mari rigeae, nu arnisea pi Golfu. N s ti va cu tut inim .
Shi s-u shtii c haraua nu s-afl la aveari, easti tu inima curat shi
mplin di vreari. (zburashti c t Tashlu shi-lj spuni Golfu cari sta cu
m njli ncrutsiljati) Ia scoal -ts ocljilj, Tasho, sh-mutrea-u nuntru tu
oclji. Va s-vedz singur ma multi harei dic t dz c mini. Tora, ma s-
pots, arnisea-u. (Tashlu sta multu minduit sh-cu inati) Ma ninga,
Tasho, stai di nu-ascuchi draclu shi s-ti-aruts tu brats li a ljei?
(Tashlu fatsi ca s-fug).
Tashlu: (cu inati shi apufusit) V dz sh un oar c nu!
Golfu: (lu-acats di brats shi scoati c tsutlu dit sileafi) Chindruea! Nu
va s-pots ca s-fudz di-aoatsi! (cadi pi dzinuclji, lji spuni c tsutlu) Ma
ghini junglja-mi cu aestu c tsut a t u! Dishcljidi-nj inima, atsea cari
ti vru multu. Tradzi, vat -mi sh-calc pri truplu-a meu, sh-deapoea
du-ti aclo iu vrei (lji da c tsutlu) Na lja-l, tradzi f r fric !
Tashlu: (lja c tsutlu) Mac vrei s-ti vats nj, ia iu easti ar pa, dighios!
Tanasula: C ni, c ni, ashi cum u f tsesh, tradzi, vat m -u, tsi u-
aveglji? (Golfu si scoal sh-dishcljidi cheptul) Tradzi, bre, tsi
ashtepts ?
Tashlu: (bag c tsutlu tu sileafi) Suflit nu ljau. Al sats-mi s-mi duc la
 Mihali Custula Golfu
lucurlu a meu.
Golfu: (lu-acats di brats) Nu, nu va s-fudz!
Tashlu: (u pindzi) Ma, alas -mi ts dz sh!
Tanasula: Bre, c ne, nu-ai niheam njil ?
Golfu: Tasho, va s-ti bleastim! (Tashlu lja ca s-fug ; Tanasula-l
chindrueashti).
Tanasula: Nu ai s-nedz iuva. Ma ninti va s-ascults bl steamili ali
Golfu, sh-deapoea du-ti la drats!
Tashlu: Ama, tate!
Tanasula: Cripatlu, tats, nu voi s -nj greshti numa-a mea. Nu voi s-u-
acats n gur alt oar .
Golfu: Ia iu ts dz c ninga un oar , Tasho: al xea-ts mintea.
Tashlu: Nu, lea, nu. C ti ori s-v dz c nu!
Tanasula: Nip rtic nf rm coas s-ti m c , om f r pisti!
Golfu: Tsi l crinj am virsat tr tini, Tasho! Nu ts-al xeshti mintea?
Tashlu: Nu, ts dz sh un njilji di ori!
Tanasula: Lu-am f r inim aestu ficior.
Golfu: C ti l crinj am virsat tr tini, apiste! Iutsido tsi s-nedz isihie
s-nu-afli. Sh-apa cari va s-beai, s ndzi si s-fac , sh-f rmac si s-fac
c t s-u badz n gur .
Tashlu: Pi d rmi sh-pit munts s-neag !
Tanasula: Pisti tini s-neag , palju catili! (tu-aest oar bumbu-
neadz ).
Golfu: Iutsido tsi s-nedz, iutsido tsi s-trets, earba s-nu creasc , sh-
puljlji dit p duri s-aspar di tini. Aumbr di tini s-nu aib iuva, iuva.
S-pl ndzi, sh-tu loc di l crinj, s ndzi s scots. Tradzi, fudz tora.
Dumnidz s-ti pidipseasc . (lu pindzi pi Tashlu sh-fudzi).
Tanasula: (scoati c ciula din cap, u lja Golfu di m n , sh-mutreashti
nsus c t Dumnidz ) O, Dumnidzale, ashi cum n ncljin m la tini
cu tut inim , ascult bl stemlu-ali Golfu, ashi s-lu pidipseshti).
(Cadi pirdelu bitisita-a Actului III)
ACTUL IV
SCENA 1
Stavrula, Feati, soats di-ali Stavrul
(S-veadi c liva-al Zisi shi Stavrula cari sta mpadi. Deav rligalui di
n s , alti feati, soats di-a ljei. Tuti cos, c nt tsiva c ndu mpiltescu.
Ahurhescu di c nt )
105 106 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Tuti featili n-adun m
Fustanea-a ta, lea f rsh roat s-u ndridzem.
Va s-u ports si-ts cad hari
S-ti vead soatsili-a tali.
Va s-u ports c ndu s-ti fats nveast ,
Lumea tut s-h r seasc .
Va s-u ports , a lea Stavrul
C ndu preftul va ti nc run .
SCENA 2
Tanasula, Stavrula, soats di-ali Stavrul
(intr Tanasula)
Tanasula: Bun -v dzua, feati! (featili si scoal).
Stavrula: Bah! Cum ashi, vinjish p n -aoa f r s-ti ashtipt m? Tuti
vrea ca s -ts grescu, mea shtiu c nu vreai.
Tanasula: Dealihealui c nu vream! Ma nitsi tini s-vrei!
Stavrula: S-hits ghini. Nu stai niheam mpadi? Nip rtits aoa nu-avem,
tsi stai mprostu?
Tanasula: Nu vinj aoa ti shideari. Vinj si-ts dz c nisc nti zboar tsi
suntu ti bunlu-a t u.
Stavrula: Ia dz -li, ca s-li-avdz m.
Tanasula: Ascult aoa, Stavrul . Tini s-nu lu-aprochi Tashlu ti b rbat,
c prucuchie nu va s-fats. L crinjli sh-pl ngul ali Golfu, sh-
bl steamili-a ljei s-u shtii c va s-ti m c !
Stavrula: (canda sh-pizueashti di el) Ca multu di him fudzish.
Peanarga, ca s-nu cadz!
Tanasula: Bun dzua, shi s shtii c nu va s-vedz alt dzu bun .
Dumnidz lu, v rn oar nu ljart atselj tsi lja vrearea-a al ntui.
Stavrula: Doamne Tanas, si-nj fats harea s-al xeshti zborlu-ts, mac
nu vrei s-n f tsem di dau hori.
Tanasula: Avdi aoa, lea Stavrul , shi scrii-li aesti zboar a meali, sh-
mac nu va s-ts eas la sl bints , atumtsea s-mi-ascuchi tu surati.
Stavrula: Ma, nac ti-ad p cu tsiva Golfu? Ah ntu ts-intr tu inim ,
tsi ti n s shtriga arniseshti sh-hilj-tu, shi avearea, sh-multi alti?
Palju shtrig . Va s-u sc rchescu dit lumea aest !
Tanasula: Ascult aoa, Stavrul . Caitsido ficior tsi nu sh-ascult
p rints lj shi-l lo bl stemlu-a p rints lor, s-u shtii c-atsel ficior,
prucuchie nu fatsi. Tashlu, mini-l bl stimai cu tut inim , sh-n poi
nu-l ljau!
 Mihali Custula Golfu
Stavrula: Ma, nu neadzi s-fats itsi vrei! Tsi ts s-pari c va s-n-
asp rem? Va s-n si acreadz ariganlu, i ma nu! Un lu bleastim ,
sh-c tse-lj yini tihea bun .
Tanasula: Un, mea atsel nu easti tat -su. Shi s-u shtii c , c ndu un
p rinti scoati c ciula sh-cu caplu gol bleastim pi hilj-su, cu m njli
sculati c t Dumnidz , sh-ocljilj a lui mplinj di l crinj, easti sigura
c bl stemlu-atsel va s-lu-acats .
Stavrula: S-u-acats pi n s bl steamili atseali tsi ti n s bleastinj pi
hilj-tu. Shtrig s-u ved s-u treac ligat , s-u duc la m n stir, sh-
ashi c va s-ljau pi-atsel tsi voi mini.
107 108 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Tanasula: Atsea tsi cafts , dealihealui s-featsi. Golfu ari dau dz li tsi
nu easti cum eara. Sh-tini ma s-u videai va s-u njilueai.
Stavrula: Cum di nu! Pi n s s-njiluescu? Va s scuteam crutsea di pi
gush ca s-ts-u dideam ti s h richi. Mari bl stem l ded, sh-ac ts
ca easc .
Tanasula: Bl stemlu, f r ndriptati, v r oar nu-acats . V r
sl bints Golfu nu ts-ari fapt a tsia. Tini lj-u f tsesh sl bintsa di-lj
loash vrutlu-lj dit inim . Ti-atsea ari ndriptati s-ti bleastim , sh-pi
tini, sh-pi hilj-nju. (acats mustatsa) Aest mustats u sursescu, u-
aruc tu muzg mac bl stemlu-ali Golfu nu va s-v acats ! Pi-aest
c liv aoatsi, va s-cad rufeea ca s-v ard . L ngoari slab s-v
m c . Mash cucuvealili s-c nt pi-aest c liv . Zboar li si-nj li
ts nj minti! (Tanasula fudzi shi Stavrula arm ni cu-alanti feati).
SCENA 3
Stavrula, soats di-ali Stavrul
Stavrula: Am cum nu sh-ari niheam minti, m ratlu? (agudeashti
m njli) S-crechi sh-tini shi atsea shtrig . Mini, Tashlu va s-lu ljau sh-
va s-v fac s-cripats shamishdoilji. (dz tsi c t feati) Ma iu easti
avdz t aest ? Mini s-bag c runjli sh-el si-nj yin az si-nj dz c
c s-alas b rbat-nju ca s-lu lja Golfu! Tsi s-fac, c nu eara tat -nju
aoa, mea shtiam mini tsi vrea el. (s-avdi boatsi, nafoar s-c nt )
Feate, canda yini tati. Ai s sp strim niheam casa.
SCENA 4
Zisi, Tashlu, Yeani, Yiurgula, Florlu, Stavrula, soats di-ali Stavrul
(Cum sta tuts mpadi, ahurhescu s-c nt )
Zisi: Lja-lj-u, l i nipoate Chicio.
Loats-lu s-lj-u dz tsem, l i sots,
c him r m nj f rshirots,
di Frashari noi him vinjits,
sh-pit Balcan him ar sp ndits,
tu itsi patrie noi earam
sh-tot na cu nami deadun earam,
r m nj al vdats.
Cu locuri mplini di cilnicats,
cilnicats cu oi sh-cu c pri multi,
iarna tu c mpu, sh-veara tu munti.
 Mihali Custula Golfu 109 110 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Tsi ban bun tritseam, SCENA 6

di tut lumea n-alidzeam. Zisi, Tashlu, Yeani, Yiurgula, Florlu, Stavrula, Golfu,
Di c ndu ishi Amirichia, soats di-ali Stavrul
tutiputa sh-chiru tinjia! (Golfu intr cu agunjie sh-namisa di huro, cu perlji a ljei displitits pi
Aidits, tora seara va s-u-apirim. Va s-u seamin amarea tut cu ordzu, p ltari, l htarea a ljei spuni c nu-i pri minti. C t intr , p pseashti
va s-m c musca her, sh-mushconjlji cilechi. Ti h t rea-a aishtui gioclu sh-c nticlu.)
ficior va s-u fac, sh-ti Stavrula va s-mi fac tinir ninga un oar . Va s-
aduc aminti njatili. Golfu: Ah, tsi mushat c ntats sh-giucats. Ma c tse chindruit?
Yeani: Aidi, aidi, tsi va si s-fac tora seara! Zisi: (cu inati) Ma nu-nj dz ts, tsi cafts tini aoatsi?
Golfu: Tsi caftu mini aoatsi? Vinj ca s-c ntu shi s-gioc cu voi tuts
SCENA 5 aoatsi. (ca cu bun) Ma c tse nu, nu escu sh-mini feat cu njati?
Zisi, Tashlu, Yeani, Yiurgula, Florlu, Stavrula, soats di-ali Stavrul Zisi: (si siligheashti) Nafoar di-aoatsi, c va ti disic, ashi cum disic
(Stavrula adutsi beari ti tuts) luplu njelu!
Yiurgula: (lu chindrueashti) Peanarga, Doamne Zisi, chindruea!
Zisi: Aidi, Stavrul , si-nj b nedz, tsi nyiliceshti ca lutseafirlu. (lja tuts Stavrula: V t mats-u, palju shtrig . Tsi vrei aoa, lea zulapi?
putirili) Ia loats putirili ca s-bem n chic ca s-intr m tu chefi. (tuts Golfu: (cu inati) N poi! S-nu-l ts nets!
bea deadun). Stavrula: V t mats-u, more, shtriga. Tsi u-avigljats?
Yiurgula: Aidi, sh-c runj cu tinjie! Golfu: Al sats-lu, v r s-nu-l ts n ! Nu s-aspari muntili di neau , nitsi
Tuts deadun: Amin! amarea di ploae!
Stavrula: Mersi multu! Zisi: Ma, al sats-mi, v dz c.
Yeani: Sh-pi haraua-a voastr , voi ninsuratslji, sh-voi aush, aushatic Chicilu: Chindruea, lale, p n aoa! D n poi! S-nu bag v r m na
bun, sh-voi feate, tihi bun . (featili apleac caplu) Ia mutrits cum pi Golfu!
aplicar caplu, fac canda nu vor. Ma di mult zg rbunari tsi f tsets, Zisi: Tsi dz ts, bre? Nac zurlusish?
va s-eas tucinlji tu padi. Chicilu: (easi dininti) Ia, ashi v dz c. V r s-nu u c rteasc !
Zisi: P psea, l i Yeani, cu shic ili a tali sh-aidi sculats-v ca s- Yeani: Arshini, l i Chicio! Tsi zboar suntu atseali tsi scusesh din
giuc m niheam p n si s-frig njelu. (si scoal tuts sh-acats ta s- gur ?
gioac cu Stavrula dininti, sh-Tashlu di m n , sh-c nt tuts Chicilu: Tini Yeani, p psea ts dz sh.
deadun): Yeani: (ca cu fric ) More, ai s-ljau niheam vimtu c aoa amputi a
Aidi, tsi-lj furar oili-a unei r m n , b ruti. (fudzi).
O, n r m n f rshiroat .
Dz tsi mini li-am loat , SCENA 7
Olele shi obobo.
Zisi, Tashlu, Yiurgula, Florlu, Stavrula, Golfu,
Dz ts c mini li-am loat .
soats di-ali Stavrul
Li loar shi s-dusir hima tu arniu
Va s-li mulg la stani,
Chicilu: (c tr Golfu cu bun) Ma Golfo, tsi vrei di vinjish aoa?
Nu avdz la cilnichie!
Golfu: Vinj s-mi-alash si-lj dz c ndau zboar al Tash. Da! Al Tash.
Picurarlji di agnanghea mutrea
Borgi s-arm n la tini.
Ca tsiva cilimeanj,
Tashlu: (c tr Golfu) Ma tsi vrei di la mini? Ts dz sh un oar , ts
Nu avdz la cilnichie
dz sh dau ori, ia, sh-tora ts dz c, c di la mini nu ai v r intires!
Olele, shi olele!
Stavrula: (c tr Golfu) Mac nu ai intires, nu easti ti n rli-a tali,
 Mihali Custula Golfu 111 112 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Tasho, s-u shtii. Sh-mac di minti ti aflash, fudz la m n stir.

C ljurli dishcljisi suntu. ACTUL V
Chicilu: Stavrul , nu zbur shti ghini. Atseali zboar nu-ts da tinjie!
Zisi: E, more Chicio! Tsi easti aest cu tini? Ali Golfu-lj ts nj parti SCENA 1
dinintea-ali Stavrul sh-a njia? Zisi, Chicilu, Yiurgula, Yeani, alts b rbats sh-feati
Chicilu: Ashi cum v dz sh. S-nu u c rtits. Al sats-u ca s-dz c ti tsi (Tashlu nafoar . Scena aspuni shoputlu c t h ryie.
vinji aoa. (c t Golfu) Golfo, dz tsi ai tea dz tseari! Tuts sta mpadi sh-c nt )
Golfu: (c t Tashlu) Di tini, Tasho, li loai tuti aesti l ht ri sh-aest -
arshini! O, tsi c dzui tu vreari cu mari dor
Tashlu: Zboar li nu ts-acats loc. Du-ti la lucurlu a t u. Cu un dit m h l ,
Golfu: (njiloas ) Va s-fug, om f r inim . Va s-fug... Va s-fug multu Bendili sh-mushuteatsa-a ljei s-v spun,
diparti, sh-cai u shtii tsi nj-ari scriat mira-a mea. (ca pi pl ngu) L ngoari nj b g .
Nac ts si pari c va s-yin n poi tu lumea aest ? Ah, bana cu
Di cu njits avem fut doilji deadun,
draclu di gush suntu doilji. Ah, tsi dz sh ashi! O, Dumnidzale,
Ca vitsinj noi tsi earam,
ljart -mi pi mini, m rata! (zburashti ca chirut ; sh-dup puts n
Sh-ca lilicili dit Mai
oar ) Ma aoa tsi caftu? Escu ca chirut , ca oaea tu stani xean ...
Cu dzua doilji crishteam.
Escu ca un lilici namisa di neau ... T sh ca un pulj njic tu ungljili-a
vulturlui... T sh ca un njel namisa di luchi! N videa lumea tut shi s-h rsea,
Zisi: Mutrea-u, l i nipoate! Shi s sta aoa dinintea-a noastr shi s-n Ca sor cu frati earam,
ngiur pi tuts? Nidzeam sh-yineam la shcoal noi deadun
Chicilu: (c t Zisi) Ia aravd niheam , more lale! (c t Golfu) V roar nu n mp rtsam.
Un oar , c t cama-agonja, dz , tsi ai tea dz tseari?
Ma tora tsi acriscum di agnanghea n mutrim,
Stavrula: (c t Chicilu) Mersi multu, cushuri, ti zboar li tsi dz ts! Cu ocljilj mplinj di dor
Golfu: Pl ndzets-mi, voi munts sh-voi pulj! Pl ndzi-mi sh-tini dada- Nu him cum earam anda njits
a mea. Mi mpartu di voi ti tot na. Ah, c t ma diparti s-fug, ah ntu Tish ca frati cu sor.
ma ghini. Ah, l crinjli tsi virsai ti tini, Tasho, si s-fac shoput cu
ap -aratsi ca s-ts-asting seatea... Pl ngu tsi am fapt ti tini. Si s- Va s-neg s zbur scu m -sa cu tat -su deadun,
fac trandafili, mushatslji arburi cu-aumbr ca s stai tini cu S-l spun vrearea tsi aveam.
Stavrula. Bana-a ta s-hib cama dultsi di njarea. S-ai ma multi bunets Umuti am c va-nj da ur ciunjli,
dic t ari primuveara. Ocljilj a t i s-nu l crimeadz v r oar ... sh- Preaclji s-n f tsem.
inima-a ta s-nu cunoasc uht ri tu bana-a ta. (Tashlu sta ca multu Yeani: Aidi de, tsi va si s-fac tora seara. Va s-u apirim, p n c ndu
minduit. Golfu s-toarn c t Stavrula) Sh-tini Stavrul s-lu vrei soarli s scoat coar .
Tashlu ashi cum lu-am vrut mini. Sh-mac nu pots, nu ts-agiundzi Zisi: Aidi, dz tsets-lj-u, l i ficiori! (tuts deadun) E, viva! Cilnicoanja
inima-a ta (cu njil c t cheptul a ljei), dishcljidi cheptul aestu aoatsi si nchird seasc .
sh-lja inima-a mea. Ts-u h rzescu cu tuti fr ndz sh-cu tut vreari... Yeani: (c t Zisi) Si nchird seasc , Doamne celnic, caplu-a arm na-
shi s-lu vrei Tashlu! (njiloas ) S-lu vrei! Ah, Tasho, Tashlu-a meu! miljei. C t muntili s-b nedz!
(fudzi peanarga. Tashlu s-veadi multu ca minduit. Canda-lj sh- Zisi: (mutreashti deav rliga) Ma, tsi s-fatsi Tashlu? C t iu s-dusi?
al xeashti mintea. Sta pi carecl sh-uhteadz). Yeani: Nu easti aoa. Va s-aib chindruit iuva.
(Cadi pirdelu bitisita-a Actului IV) Chicilu: (cu inati) Nu, l i lale, nu, c nu lipseashti ca soea-a noastr s-
fac aht ri dziniri cu p l c rseari mari.
 Mihali Custula Golfu
Yeani: Ma tsi avush, l i Chicio, tsi-ts featsi Tashlu?
Chicilu: Mini shtiu c tsi-nj featsi sh-cum aravdu ninga. C ndu mini
nu amintai Golfu, nitsi Tashlu nu-ari si s-fac dziniri a Zisimeilor.
Zisi: Ia aravd , l i nipoate, nac easti alatusi?
Yeani: Am alatusi easti. Cai nu fatsi alatusi. Sh-prefts lj sh-prifteasili
fac alatusi. (S-veadi Tashlu c yini) A, ia-lea Tashlu. Aidi, l i Tasho,
c ti-ashtipt m. Tsi ti f tsesh?
SCENA 2
Zisi, Chicilu, Yiurgula, Yeani, Tashlu, alts b rbats sh-feati
(Tashlu intr )
Zisi: Aidi, l i Tasho, iu earai?
Tashlu: (f r chefi) Chindruii la shoput di-ar tsii niheam caplu c
multu mi durea.
Yeani: Am, ari ndriptati m ratlu di ficior. Niheam di beari, niheam
di f r somnu, sh-di her s-lu-avea caplu, neshti va s-p tsa!
Zisi: Tasho, nu-nj dz sh tsi p ts sh? C tse ti ved ah ntu minduit?
Numt avem i moarti? Canda nu stai cu chefi.
Tashlu: Tsi vrei s-dz ts cu-aest , Doamne Zisi?
Yeani: C tse eshti-ah ntu di greu? C tse ti doari caplu? Atsea dz ts,
l i glare!
Chicilu: (c t Yeani cu inati) P psea tini Yeani, c multu s-arupsi
p ndza sh-altu peatic nu lja.
Yeanu: Aidi, l i Tasho, tsi stai ca oaea tsi u-ac ts c ldura? Nu vedz
c ti zbur scu?
Tashlu: Tuti li ved, ma tsi vrets ca s-v fac?
Chicilu: (cu inati) E, ore Tasho, p n atsia! S-nu ts si par c
Chicilu... Li-aduchim minduirli a tali dit seara tsi vinji Golfu di-ts
deadi ur ciunjli. Nu eshti un soe, ca multu ti nvirinash!
Tashlu: Ca cu mult zori mi sbur shti, l i Chicio.
Chicilu: (cu pirifanji) Ashi voi! Sh-mac nu ti-ar seashti, pl ndzi-ti la
primar.
Tashlu: A njia, primarlu s-nu-nj lu-acats n gur , c v r oar nu
escu dus la el, lu-am aoa tu b rnu. (da pi c tsut cu m na).
Yeani: Cu Dumnidz , Doamne Zisi, tsi suntu aesti? C tse nu greshti
niheam ?
Zisi: Tsi s-grescu, l i Yeani? Tashlu li minteashti lucrili, li fatsi salat .
Chicilu: Nu undzeashti, l i lale, ti soea-a noastr tsi him avdz ts tu
lumea tut ! Nu undzeashti ca un munti analtu si s-apleac la un
dzean njic . Ninga stai, lale, di nu-lj fats cinushi? Nu l dai
113 114 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
ts ruhili tu m n si s-cur di aoa c t cama-agonja?
Yeani: Ma dip di ligari v featsit. Aidi, l i Tasho, nu sta ashi ca v r
cal tsi doarmi.
Tashlu: (c t Zisi) Ljart -l, Doamne Zisi. Dorlu tsi-am mini, easti dor
dit inim sh-dit suflit. Cama ghini s-ts-ul dz c, c ahtari prudot ca
mini sh-minciunos ali vreari... V r oar s-nu-aprochi ca s-lu fats
dziniri, c mac mini arnisii pi Golfu, sh-pi Stavrula va pot ca s-u
arnisescu. Nu easti tsiva ti mini, c atsel tsi-ahurheashti bana-lj cu
minciunj, ashi va s-u bitiseasc . Mini nu escu crishtin, nu mi ncljin la
tsiva! A njia nu prindi s -nj dz c v r bun dzua. Mini di bisearic
nu prindi s-mi-aprochi, ca s-ljau anafur ca alants crishtinj. Sh-
c ndu s-mor, preftul s-nu mi ghiuv seasc , mea s-mi-aruc tu
groap ca v rnu c ni.
Zisi: Ma a cui lj li dz ts aesti? Cu mini zbur shti?
Chicilu: Ma, lale, ninga stai di nu-lj dai cali?
Tashlu: (tradzi s-fug ) Cum s-veadi s-asparsi numta.
Chicilu: (lj-dz tsi-al Tash, c ndu fudzi) Canda-nj dz sesh c primarlu
lu-ai tu b rnu. Si-nj ts nj minti zborlu!
Tashlu: Itsi oar vrei, l i Chicio!
Chicilu: (s-toarn sh-lu mutreashti cu agrimi, canda vrea si
siligheasc pisti el) E, ghini, Tasho, va n-adun m aljurea. (fug tuts,
mash Tashlu arm ni).
SCENA 3
Tashlu
Tashlu: (singur) Am rtia-atsea, tsi p n tora nj-avea ac tsat inima,
az u scosh dit inim , ashi c -nj si lishur suflitlu. C t iu va s-
hib Golfu tora? Pi tsi munti easti sh-pl ndzi, mi bleastim pi mini
minciunoslu sh-prudotlu? Voi pulj tsi azburats ah ntu agonja,
dutsets-v la Golfu sh-loats-lji s h richea, sh-cu boatsea-atsea
mushata-a voastr , dz tsets-lji ca s-p pseasc , s-nu pl ng , ma s
mpilteasc dau c runj, un ti mini sh-un ti n s , shi s-mi-
ashteapt .
SCENA 4
Dimlu, Astera
(Scena al xeashti; intr Astera cu Dimlu)
Dimlu: Ore, nu mi bat di-aoa, tora! Tsi, zurlusii ca s-alag tu scutidi ca
 Mihali Custula Golfu 115
v r zulapi? Ia, aoa va s stau p n c ndu soarli s scoat coar . must tsli-al Chiosi nu crescu, alanti tuti s-fac. Na, t sh ca un prufit u
Astera: Scoal , l i Dimo. Esh ninga n oar ca s-nj-afli hilji-mea,
Golfu.
Dimlu: Ahtari hilji tsi-ai, ma ghini s-lipseasc !
Astera: Dimo, tsi zboar suntu aesti?
Dimlu: Tsi dz c? Tseatsiri sh-fisulj, ia, atsea dz c. Ia, c tu-aest
lumi, mults acats vreari, ma nu gl rescu di minti. Sh-mini, lea
tet , aveam ac tsat vreari cu Orsa. N adunam doilji noaptea ca
tsiva zul chi, tu scutidi. Doilji n vream un soe. N trimbura inima
p n s-n-adun m. Ia ma, un dzu , nj-u turn Orsa. Nj-dz si ca si-
lj gulescu cohilu, sh-mini mi-aduc un oar deav rligalui, lj-turnai
p lt rli sh-fudzii. Sh-iu dz ts tini c chindruii? T sh la stani. Nj-
b gai caplu tu g leata di dz r sh-mi feci foali. Sh-ashi u-ag rshii!
Nu s-featsi v rn znjie. Ashi fatsi lumea: mi vrei, ti voi, nu mi vrei,
nu ti voi.
Astera: (nu bag oar la zboar li-al Dim) Ah! Tsi s-fac mini, m rata,
iu s-u caftu. Nj-easti fric s-nu fac v r nifapt di s-vat m ! Ah!
Golfo, tsi-nj f tsesh? O, St m rie, agiut -mi ca s-aflu Golfu, hilja
singur sh-las s-yin discults la bisearica-a ta s-aprindu c ndiljli.
(c t Dimlu) Aidi, l i Dimo, s-nidzem deadun. (c t s-lja calea ca s-
eas , Tanasula chindrueashti).
SCENA 5
Dimlu, Astera, Tanasula
(Tanasula intr ; s-veadi ca cu harau )
Tanasula: Lea Aster , iu easti Golfu?
Astera: (multu minduit ) Pi mini mi ntreghi c t iu easti? (cu inati)
Ntreab hilj-tu si-ts dz c c t iu easti hilji-mea, atsea singura
umuti a mea ti aushatic. (cama cu inati) Atsel tsi-lj lo inima a ljei sh-
u featsi ca s-lja p durea, el u shtii iu easti Golfu. Di la Dumnidz s-u
afl tsi-nj featsi a njia!
Tanasula: Astero, p psea. Nu bleastim . Di tora sh-ninti ur ciunj si-lj
dai, shi s-l ur m al Dumnidz s-l da s n tati, c va s-lu fats
Tashlu dziniri.
Dimlu: Ore, ia p psits! Aestu nitsi c shtii tsiva!
Tanasula: Puljlji nu-ag rshescu cubairlu a lor ti-ah nti puts ni dz li,
ashi cum sh-Tashlu nu poati ca s-ag rshasc pi Golfu ti tot na.
H rsea-ti, Astero, c Tashlu u-al s pi Stavrula shi s-turn la
vrearea di ma ninti.
Dimlu: Vedz, tet , c ts dz tseam mini! C tu lumea-aest , mash
116 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
dz sh!
Tanasula: Pi dzinuclji vinji di c dzu shi-nj c ft ljirtari. Ma mini, di
harau , ag rshii s-lu ljertu. Ashi c lu-al sai ndzinucljat shi azbuirai
s-yin aoatsi ca s-ts dz c. Tu bana-a mea nu am al gat ah ntu
agonja. C aest arshini al Tash, eara sh-arshinea-a mea, c easti
hiljlu-a meu, c sh-mini am b nat cu tinjie. Ca tinjia nu-ari, sh-hara
di-atsel tsi u-ari!
Dimlu: (c t Astera) Tet , vidzush, ashi cum dz tsi sh-un c ntic:
Naua vrut , sh-veaclja vrut
Mi b gash tu mesi,
Mi tornu ved veaclja,
Naua nu nj-ar seashti.
Astera: (njiloas ) Tora tsi u featsi, ca merlu atsel vishtidz t! Tora
al xi mintea? Tora tsi easti moart ningrupat , sh-tora va-lj da
ban ? Tora tsi mintea-lj fudzi sh-pit munts alag ? Va s-hib multu-
am nat ca si-lj da ban n poi. Multu am nat!
Tanasula: Ti noi, Astero, poati s-hib am nat, ma ti Tashlu sh-ti
Golfu nu easti am nat. Tuti yitriili dit lumi s-adun , sh-tuts yeats rlji
nu va s-poat ca s-vindic ahtari l ngoari, sh-inima ali Golfu. Mash
atsel tsi-lj pligui inima-a ljei poati ca s-u vindic . Cu un zbor, cu un
ar s dit gura-al Tash easti cama buna yitrie ti l ngoarea-al Golfu.
Dimlu: Ghini dz ts, c sh-mini un chiro li-aveam aspart cu un
disc ceat tsi u-aveam vrut . Ma un dzu u-adunai si-lj dz c ali
tivicheli c c tiun oar fatsi ca un zulapi; sh-n s tu loc si s-
n ireasc si silighi sh-mi lo di gush , sh-mi b she, u b shai, sh-
n s mi b she n poi. Shi ashi cum earam doilji di gush , n-
arucutim tu ar p , mea c t chindruim dighios tu trap. Ninga s-
cunoashti loclu iu n-arucutim.
Tanasula: Astero, nu prindi ca s st m. Tini du-ti acas s-fats lucri.
Acljam soea tut c va s-f tsem haraua-a ficiorlor a noshtri. Az ,
tsi jali aveam, tora, harau mari n vinji. Mini cu Dimlu va s-ishim s-
videm deav rliga ca s-u-afl m pi Golfu. Sh-ti puts n oar va s-
hib Golfu deadun cu Tashlu dinintea-a ta ca si-lj h rseshti. (lj-
dz tsi al Dim) Aidi, Dimo, s-fudzim. (fug doilji).
Dimlu: (tu oara tsi fudzi) Aidi, de, ti h t rea-ali Golfu. Az , njelu-
atsel m nar, pi sul va-l b g m. (scoati c burea) U videts aest
c bur arudzinit tsi u portu di-ah nts anj, sh-v r oar nu u-am
aminat ? Az va s-trag pi vimtu sh-va s-asun ah ntu di multu c t
tuti muljerli nc rcati din hoar va si s-ciudiseasc c tsi s-fatsi n
hoar ! (fudzi).
 Mihali Custula Golfu
SCENA 6
Astera
Astera: (singur ) O, Dumnidzale, tini tsi-adusesh lucrili p n aoa,
yinu tora s-l dai c rari. C f r vrearea-a ta, tsiva nu s-fatsi tu-
aest lumi. Nu va s-aduts sl bints la un dad tsi s ncljin la tini
cu tut inim . (fudzi peanarga).
SCENA 7
Golfu
(Scena al xeashti; Golfu intr singur sh-imn peanarga, multu nji-
loas , sh-mutreashti deav rligalui)
Golfu: Aoa, tu aestu loc iu bana cunuscui, aoa lipseashti s-mor. Aoa, tu
aumbra-a aishtei salts , iu Tashlu-nj featsi giurat, vreari ti tot na, aoa
lipseashti s-discurmu truplu-a meu ti tot na. (dup puts n oar )
Voi munts -analts ! Voi liv dz sh-trapuri, v-alas s n tati, c v-am
c lcat c ndu p shteam njeljlji. Sh-voi shoputi cu apa-atsea aratsi,
v-alas s n tati. Sh-voi puljlji tsi v-aveam ca sots, sh-deadun cu voi
c ntam, nu va s-avdz ts alt oar boatsea-a mea ca s-c nt . V-alas
s n tati. (s-toarn c t s lts ) Sh-voi s lts tsi aplicat dedzli
c ndu n-adunam cu Tashlu, t sh canda n-afireat s-nu n vead
v rnu, sh-ca doi pulj dit p duri n-ascundeam sum dedzli a voastri!
Prim veara tsi yini s-nu dishcljidets peji nali shi s-nu-aprucheats pi
dedzli-a voastri puljlji ca s-c nt . Mash puljlji a noaptiljei s-
aprucheats ca s-pl ng inima-a mea. (Golfu pl ndzi shi scoati, dit
sinlu-a ljei, f rmaclu anv rtit tu carti, sh-lu disfatsi) Tini f rmac, va
s-vindits tuti chiderli sh-dorlu dit inima-a mea! Tu lumea aest , mash
un vru Golfu, ma atsel u-arnisi. Ti-atsea nu voi s-b nedz tu aest
lumi. (lja f rmaclu) Ma ghini tu groap dic t s-b nedz tu aest lumi
minciunoas . Ca atselj tsi cher tut umutea tu lumea aest , groapa li
vindic tuti. (s-avdi di diparti picurarlu tsi bati flueara; Golfu sta pi
shc mb , njiloas , sh-ascult ; mutreashti deav rligalui multu
njiloas ) Dz -lj-u, l i picurare, dz -lj-u, c ti mini undzeashti un
c ntic njilos. (picurarlu bati flueara) Ah! Ninti ca s-cunoscu lumea
ghini, va fug s-u-alas ti tot na. Sh-voi lilici mushati, tsi va s-v
b gam tu c run ta s-mi fac nveast ! Tora, ti puts n oar , va s-mi
fac nveast tu groap . (apleac caplu sh-pl ndzi).
117 118 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
SCENA 8
Golfu, Tashlu
(Tashlu intr peagalea. Chindrueashti ninti-ali Golfu. Mutreashti c t
Golfu cu mult njil c sh-al xi mintea. Golfu s-toarn sh-mutreashti
Tashlu cu agrimi sh-nu dz c tsiva, ni un, ni-alantu, ti puts n oar )
Tashlu: (njilos) N poi mi turnai la shoput iu beam ap n oar , ca s-
beau n poi ca s-astingu shi s-vindic dorlu-a meu. N poi vinj sum
arburli atsel iu multi ori n ar tsim sum aumbra a lui. Vinj n poi, la
trandafila-atsea mushata, mini prudotlu a vreariljei. Ah! Ashteapti-mi
ca s stau sum aumbra a ta n poi. Stepsul a meu easti multu mari, ma
easti inima-a ta cama mari di stepsul a meu. (Golfu mutreashti c t
Tashlu ca cu bun) Golfo, c tse nu mi zbur shti?
Golfu: (cu njil mari) Ma tsi vrei? Tsi cafts di la mini?
Tashlu: Caftu haraua tsi chirui, lunjina cu cari videam. Caftu
Dumnidz lu tsi-l chirui di trei-patru dz li, sh-tora-l caftu n poi ca s-
mi ncljin la el. Aestu stepsu a meu easti multu mari, vinj ca si-ts caftu
ljirtari, Golfo!
Golfu: (cu dultseami sh-njiloas) Tsi cafts ? S-ti ljertu?
Tashlu: Golfo, tini eshti anghil, sh-anghiljlji v r oar nu lj-acats
inatea. Eshti ca lutseafirlu di tahina tsi nyiliceashti tu lumea aest . Ti-
atsea, un anghil ca tini va s-poat s-mi ljart .
Golfu: (cu zboar njiloas) Ti ljertu, Tasho!
Tashlu: Mi ljerts ! (cu brats li dishcljisi neadzi c t Golfu) Cu tut
inim sh-cu tut suflit, Golfo?
Golfu: Cu tut inim , Tasho!
Tashlu: Golfo, tini undzeshti cu Hristolu tsi-l b gar pi crutsi sh-cari
dz tsea: Ljart -lj o, Dumnidzale. Sh-tora las s-yin , pi tron s-mi
bag , c v r oar nu va s-mi bat di ning tini! (s-toarn c t
Golfu tsi-l mutreashti njiloas) Golfo, tora scoal s-nidzem la m -ta
cari n-ashteapt cu c runjli etimi! Tuti soats li a tali n-ashteapt cu
harau sh-cu c ntitsi pi noi doilji. Aidi s-nidzem.
Golfu: (ciudusit , ca chirut ) Iu va s-nidzem?
Tashlu: La bisearic , c runjli s-n b g m, preaclji doilji s-n f tsem.
Golfu: Nu ashteapt ca s scoat lilici sh-peji shi s-fac poami arburli
atsel uscat tsi lu-agudi rufeea. Easti multu am nat! (cama cu boatsi)
Multu am nat! (lj-yini scutidi, bag m na pi fr mti) O, Dumnidzale!
Tashlu: (asp reat) Ma Golfo, tsi p ts sh?
Golfu: (mutreashti deav rliga cu ocljilj agri) Tsi scutidi s-featsi! Cum
cheari lumea dinintea-a mea! Tsi locuri suntu aesti? C t iu mi aflu
mini aoatsi?
 Mihali Custula Golfu 119
Tashlu: (multu-asp reat) Golfo, tsi nj-avush?
Golfu: (treambur ) Tsi arcoari fatsi! Nji ngljitsar cicioarili!
Tashlu: (s-aproachi di Golfu) Suflit, Golfo, tsi avush?
Golfu: Fudz, fudz agonja di-aoatsi c yini furtun mari! Va s-neac
lumea. Va s-pl ng dada ti hilji, sh-hilja ti dad . Mutrea
Dumnidz lu c t s-agri. Mutrea, Tasho, m ratslji pulj tsi fug! O,
m ratslji!
Tashlu: Golfo, ai s-fudzim dit aestu loc iu vedz aht ri ciudii! (neadzi
ca s-u lja di m n ).
Golfu: (canda s-aspari, sh-cu inati) Diparti! (l-mutreashti pi Tashlu)
Ma tini cari eshti? Nac eshti harlu tsi vinjish s-mi ljai, atime, c
escu njic sh-nim rtat ? Nu b gai c run ninga! Fudz di mini! ghini tu un groap deadun cu Golfu. (sh-bag cuts tlu tu cheptu)
Tashlu: (c t lumi cu njil ) Ah, lele! Multu am nat nj-al xii mintea!
Tora tsi s-fac?
Golfu: (ca cu inati) Ma tsi stai? Ninga aoa eshti?
Tashlu: (veadi c Golfu nu-l cunoashti) Ma, Golfo, nu mi cunoshti?
Mini Tashlu escu!
Golfu: (diun oar fatsi canda-l h rseashti pi Tashlu) Ah, da! Tashlu!
Tashlu sta dinintea-a mea sh-mini nu-l ved? Am dz li ca s-ti ved. Ia
dz -nj, mi vrei? C tse nu mi zbur shti? C ndu va si s-fac numta?
(l ht roas ) Ah, Tasho, fug dit lumea aest ! (cama l ht rsit) Tanasula: (intr cu Yiurgula sh-dz tsi di nafoar) Ma p n tora nu s-
Tasho, Tasho ascap -mi! Fudz, adu yeats rlji! Fudz lja yitriili shi
scoati-nj f rmaclu c mi nf rm c !
Tashlu: (ciudusit) Tsi dz ts, Golfo, ti nf rm cash?
Golfu: C ndu tini mi arnisish, chirui tut umutea, sh-nu vream ca s-
b nedz tu lumea aest !
Tashlu: Golfo, Golfo, tsi f tsesh? Cu ahtari moarti nu ap nd seam
v r oar !
Golfu: (pl ndzi) Ma tora, Tasho, bana easti dultsi. Nu voi s-mor, voi s-
b nedz! (treambur cu fric) Ascap -mi, Tasho, ascap -mi! (fatsi
ca s-cad ) Ah, harlu, harlu!
Tashlu: (u lja mbrats ) Golfo, suflit! (sta mpadi; ari caplu-ali Golfu tu
brats li a lui; Golfu easti pi moarti; Tashlu u mutreashti cu l crinj).
Golfu: (cu boatsea curmat ) Tu brats li-a tali, cu harau mor. Ts-alas
s n tati... (Golfu ncljidi ocljilj, moari...).
Tashlu: O, soare, nu ascapit ! B neadz , s-nu mi-alash singur tu
lumea aest . Ah, Golfo! Golfo! Golfo! (Tashlu alas Golfu peanarga
mpadi; s-am n puts n; mutreashti pi Golfu sh-pl ndzi; ashteardzi
ocljilj; easti ncrutsiljat ning n s sh-dz tsi) Golfu easti moart !
(cama cu boatsi) Sh-cai u v t m ? Mini! mini, tsi mac s-dishcljid
cheptul a ljei va s-afl nuntru cadurlu-a meu. Mini, tsi prindea si-lj
120 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
bag c runa, sh-preaclji s-n f tseam, mini-lj b gai c runa di moarti!
(s-toarn c t soari) Tini, soare, di c ndu ti b g Dumnidz ca s-
aruts lunjina a ta pi ahtari prudot ca mini? (agudeashti loclu cu
cicioarili) Tini, loc tsi ti c lc m, ia dz -nj, ai ts nut ahtari catili ca
mini? (s-toarn c t Dumnidz ) O, Dumnidzale, tsi stai di nu nj-
aruts pira ca s-mi fats shcrum? Voi, munts , nu v ar sturnats pisti
mini, ca s-mi ngrupats di yiu? C t iu hits voi nip rtits f rm coasi
ca s-virsats f rmaclu-a vostru tu inima-a mea atsea minciunoas ?
(canda pl ndzi niheam) Ti mini lumea tut chiru! Sh-mini stau
ninga aoatsi tu lunjina-a soarilui. (apufuseashti shi scoati dit b rnu
c tsutlu) Mortu escu sh-tu lumea aest , mortu sh-tu groap , mea ma
Mash s ndzili dit inima-a mea poati ca s-lja aest am rtie a mea.
(cadi ning Golfu) Aoa, tu brats li a tali, deadun, va s-afl m haraua-
a noastr tu groap .
SCENA 9
Golfu (moart ), Tashlu, Tanasula, Yiurgula
(Tanasula intr deadun cu Yiurgula)
afl Golfu? Neshti tsi va s-aib p ts t ! (c t intr , veadi Tashlu cu
Golfu, sh-aurl cu boatsi; aruc c rliglu mpadi shi s-siligheashti
c t Tashlu) Hiljlu-a meu, Tasho, Tasho!
Tashlu: (ninti ca s-lj-eas suflitlu) Tate, s-n ljerts ! Golfu si
nf rm c , sh-mini singur mi v t mai. Un groap s-f tsets. Aclo
s-n ngrupats doilji!... Deadun...!
Tanasula: (cu njil ) Hilj, Tasho, Golfo! (si scoal , cu boatsi, sh-
m njli nsus) O, Dumnidzale, tsi sl bints am fapt ca cu ahtari rufei
si-nj disits inima-a mea, tora tu-aushatic! (apleac caplu sh-pl ndzi).
SCENA 10
Golfu sh-Tashlu (morts ), Tanasula, Yiurgula, Astera
(Astera intr )
Astera: (veadi Golfu cu Tashlu; arm ni ngljitsat) Golfu easti moart !
Tanasula: Tu brats li a hilj-njui easti! Lumea li mp rts , mea s-
adunar doilji tu groap .
(Cadi pirdelu bitisita-a Actului V)
Mihali Custula Golfu 121 122 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Tachi Caciona
PUIZII INEDITI
Zbor di la editor Tachi Caciona easti unlu di clasitslji scriitori
arm nj dit generatsia-al Murnu, Beza, Araia, Tulliu, etc. Dit c rts li
(i) Antologia Arom neasc al Tachi Papahagi, publicat tu anlu
1922, (ii) Poeii Z. A. Araia i T. Caciona, Vol. II dit Biblioteca
N aional a A rom nilor,publicat diTachiPapahagi,tu anlu 1932 la
Editura Societii cultural-naionale Apostol Mrgrit shi (iii) Un
Veac de Poezie Arom n , editat tu anlu 1985 di Hristu
C ndroveanu shi Kira Iorgoveanu, la Editura Cartea Rom neasc ,
Bucureti, aflm c TachiCaciona s-amint Avdela, tu Machidunie, tu
anlu 1985; c featsi liceulu rum nescu di Bituli, tu Machidunie shi
universitatea la coala de Agricultur,Bucureti, di iu inshi inginer
agronom tu anlu 1910 shi c muri tu Rum nie, tu anlu 1971.
Dup c ti n spuni Tachi Papahagi, Tachi Caciona ari publicat , c t
chiro s-afla tu ban , mash (i) tsintsi puizii, dau di eali, N Carti shi
La Isusiri tu Lilicea Pindului (1911) shi alanti trei, Di-acas , Di cu
Noapti shi Ah, Iar nj-Bati Ocljul tu Antologia Arom neasc (1922);
shi (ii) dau nuveli njits, Inim tu Pl t ri shi Oasili al Dilighiani tu
Lilicea Pindului (1910-1911). Dup moartea-al Caciona, cama am nat,
vidzum publicati tu rivista Zborlu a Nostru (Anlu IV Nr. 2, 1987) di
Freiburg-Ghirmanie, trei puizii inediti: Iu ts-Alag Dorlu, Arushnoasa
shi Shi s-n Mbit m di Vreari. Iar tora tu soni, aoa sh-v r 6-7 anj,
Dina Cuvata n pitricu ndau puizii inediti (loati di la Ionel Zeana) tsi
va li public m tu aest carti. Dit aesti puizii dit soni, aleapsim shi
public m tu Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni, Anlu 1 Numirlu
2, 1994 (Tom II) balada Cartea-a C pitanlui Cacioni. Tu Antologia
Arom neasc , padzina 236, Tachi Papahagi n dz tsi c , tu-un scri-
soari tsi lj-u-avea pitricut el, Caciona lj-spuni c tu chirolu-a protlui
polim mundial, lji s-avea chirut un caet mplin di manuscrisi.
Tu-aestu numir a rivist ljei va public m puiziili tsi li shtim inediti al
Caciona, shi atseali trei publicati tu Zborlu a Nostru; nu va public m
puiziili publicati di Tachi Papahagi, nec puizia publicat tu Tomlu II
a rivist ljei a noastr .
 Tachi Caciona Puizii Inediti 123 124 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

IU TS-ALAG DORLU? Al gai la steali,

Motto: Mi vrei, surat ? Al gai la lun
Ntreab -ts inima! Sh-dorlu-a t u iu-alag
Nu vrur s-nj-aspun .
Spuni-nj, lea, mushat ,
Iu ts-alag dorlu? Vreava a niorlor
Eu nu nj-aflu loclu Di bumbunidzari,
Sh-nu pot s-lj-aflu torlu. Nu nj-aspusi dorlu-ts
Prit asc pirari.
Al gai la munts ,
Ishii tu vuloag ... Soarli jar tsi-adavg
Lea dailjan -aspuni-nj Foc la-aprinsa-nj vreari,
Dorlu-a t u iu-alag ? Nu-nj dishcljisi calea
La-a t u dor iu s-cheari.
ntribai f nt njli,
ntribai chinetlu Fr mtea-nj easti-adrat
Sh-nu vrur s-nj-aspun Di-asudori muceali.
Iu ts -i dorlu shcretlu. Feat -aspuni-nj dorlu-ts,
Pri njatili-a tali!
Str b tui surinlu,
Al gai tu cheari Pitruniclja c nt
Sh-nu ts-aflai eu dorlu Nsus la alb niorlu
Tsi-nj b g l ngoari. Sh-c nticlu-lj nu-nj dz tsi
Iu ts-alag dorlu.
Nu-al sai ni dzenuri
Nic lcati sh-v ljuri... Spuni-nj, lea mushat ,
Vrui tra s-ts-aflu dorlu Iu ts-alag dorlu?
Sh-ded di ncljisi c ljuri. Mintea-nj i-al cit
Sh-nu pot s-lj-aflu torlu.
Moscul a lilicilor
Di la Pind, dit munti, Dorlu-a t u cu dorlu-nj
(Tsi-adunai n njilji, Spuni-lj si s-adun ,
Mash tr tini tuti!) Dor cu dor tra s-leag
Dultsi vreari un .
Mi mbit sh-mi-ar si
C ndu vrui s-nj-aspun C njisitlu-nj, gione,
Cari lilici-ascundi Suflit ars di vreari,
Dorlu-ts, mori arm n ! Minti ar it
Prit p duri, prit steali...
 Tachi Caciona Puizii Inediti 125 126 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Trup ca di fidani, Vedz, io mi-alavdu la f rtats

Fr mtu di cripari, C-avem noi doilji vreari
Tsi nu sh-afl loclu Sh-va dz c elj c-aspun minciunj
Sh-ar pas nu ari, Dicara s-mi ntribari:

Ageamitic, gione, Ia spuni, vre, al vd ros,

Galbin di uhtari, Tsi oclji Tinca ari?
Tsi tr-a meali njati Sh-di mini va sh-ar d elj
S-cheardi tu nyisari, C nu u-am di h bari.

Va ts-aspun eu calea, Cum suntu a t i oclji, lea,

S-nu-aladz ca chirutlu: Ia spuni-nj, mori-asteas ,
Nu-i ma nclo di tini C tse lj-aplets, c tse lj-ascundz?
Dorlu-a meu durutlu. Sh-c tse u-ai fatsa-apreas ?

El afl doi oclji,

Oclji l i di-amur ,
Cum sun a t i oclji SHI S-N MBITM DI VREARI
Tsi s-lu-ascund vrur , Dup un veclju c ntic popular

Tu-un giunescu cheptu P durli si nvirdzasc vor,

Sh-treambur di vreari, Ma gljetslu nu li-alas ,
S-lu-afl -atsel tsi-alag Cum nu mi-alas shcretlu dor
Tr njatili-a meali. Dit inima-nj apreas .

Inima-ts ntreab , Tra s-ag rshesc lea Despa-a mea,

Greulu-a ljei nveats Cu ocljilj l i di-amur ,
Sh-va ts-aduc n s Mistiryiul tsi-l shtiu stealili
Dorlu-a meu tu brats . Tsi-asear n vidzur .

ARUSHNOASA Apleac -ts posha di pri cap,

Dipuni-ts alba poshi,
Cum suntu a t i oclji, lea, S-ascundz mushat fatsa-a ta
Ia spuni-nj, mori mushat , Ca pirpirun -aroshi.
C mac io voi tra si-lj ved,
Tini lj-ascundz, niapcat ! S-nu s-vead semnul, vinjitlu,
Iu ti b shai cu seati,
Sh-alash tra s-ved mash fatsa-a ta Tra s-nu n scoat c nticlu
Ca neaua, c-alba-ts poshi, A vlahu-horlor feati.
Sh-nu shtiu c tse s-aprindi ea
Ca pirpiruna-aroshi.
 Tachi Caciona Puizii Inediti 127 128 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Ah! bratslu-a t u ca marmur alb,

Brats albu ca di neau , Di la Dumnidz si-lj yin !
Nc rcat tsi lu-ai cu biligichi Sh-perlji ca lutsitlu soari!
Tr-a ocljilor harau , Peri tsi-alag prit p lt ri
Lig nats sh-cu-aruvirs ri
S-lu-avearim dultsi c pit nj... P n di padi. Sh-cama ari
Un c pit nj, lea feat , Despa-a mea, mushat hari:
Cum mash tu yis c nji-l vidzui, Dultsi grai cum alt nu-ari,
Tu yisi lu-am aflat . Tut lumea s-al gari,
C ndu-nj dz tsi: "Mor di vreari!"
Sh-pri brats, di vreari trimburat, R c ciuni, 15-li di Mai, 1949
S-am fatsa-nj aplicat
Sh-trei dz li cu trei nopts ntredz NU CU SLTNAT
S-am dorlu-a t u sutsat . Motto: Nu cu s lt nat ,
Nu cu pirifanji!
Trei dz li lundz di-a meslui Mai, (C ntic popular)
Trei nopts di iarn greau , Tsi ts -l fr ndzi truplu
Si-ts dau n njilji di b sheri, Sh-imnji lig nat ,
Si-nj dai inima-a tau . Zvelt ca z rcad ?
Nu cu s lt nat !
Sh-tu brats s-loarim truplu-a t u,
Trup di m rg ritari Sh-tsi nji stai adrat
Sh-cu-a dorlui gioc noi s-n-agiuc m... Cu ciupr chi sh-ghiurdani?
Shi s-n -ambit m di vreari! Nu cu s lt nat ,
Nu cu pirifanji!

DESPA Biligichi shi neali,

Poart -li surat ,
Cari tu lumi-ari vidzut , Poart -li cu-anami,
Cari afl tu lumea tut Nu cu s lt nat !
Mushiteatsa di-arbur tsi-easti
Veardi, sh-ari frundz -albastri Poal -ai chindisit
Ca di tserlu sh-Despa tsi-ari Sh-di atlaz fustani;
Oclji l i di-amur coapt , Imn scumbusit ,
Oclji l i, ca noaptea steali, Nu cu pirifanji!
Vears dultsi-asc pirari
Sh-Despa ca masina ari. C ndu ports corlu,
Ari dau sufr ntseali, Giots ca n zburdat .
Truplu di m rg ritari, Gioac mintimen ,
Fatsa-lj ca lilicea mplin Nu cu s lt nat !
 Tachi Caciona Puizii Inediti 129 130 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Feat hii di celnic, Nu nj-astalji calea,

Sh-eu hiu pr m teftu. Du-ti cu-amb reats ,
Nu cu s lt nat , Nu c rtea cu m na,
Nu cu caplu ndreptu! Dzandza s-nu mi-acats .

Nu-nj s-aspari ocljul, Nu cu n r iri

C nu hii sultan !... Lea nihit vrut ,
Nu cu pirifanji, Nsirineadz -ts fatsa,
Nu cu caplu n dzean ! C ti fats urut !

Nu cu pirifanji! Vrutlu-nj, c rv narlu,

Yin tu bratsli-a meali! Dzua tut -nj c nt
Ea va-ts dau sivd lu, Dorlu-a lui c -l poart
D -nj njatili-a tali! La un urut !

D -nj ocljilj di-amur Nu ts-u-ai pri-un cali

Sh-gura-ts arushit , Mintea-ts cu guritsa.
Nu cu s lt nat , Nu cu s lt nat !
Nu ca h idipsit ! Hai s-umplem bucljitsa.

Njati nu-am tr dari, Sh-ghiumea-a ta cu ap ,

Du-ti cali-ambar, Aidi, nu mi creap ,
Eu va-nj ljau un gioni, Nu ti f zburdat .
Gioni c rv nar. Nu cu pirifanji,
Nu cu s lt nat !
Va nj-aduc c rvanea,
Scump lea dailjan ; S-al s m shicadzlji...
Nu cu s lt nat , Yinu c tr sear .
Nu cu caplu n dzean ! Dada-i la dr shteal ,
Sh-tat -nju la moar .
Fudz di ning mini,
Du-ti cama troar ,
S-nu n scoat c ntic
Featili din hoar ! CICRDISITLU
Nu ti-alas la shoput, Io, oarf n picurar di munti...
Va ts-arap bucljitsa. Mash un c rlig avearea-nj tut ,
Nu cu s lt nat , Ea, ca n feat di p she,
C ts-arup cusitsa! Ca feat di p she avut .
 Tachi Caciona Puizii Inediti 131 132 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Io, picurar f r di-anami, Sh-c ntam tr sots ah t mushat

Di v rnu numa-nj cunuscut , Tu-aumbra-a fadzlor la c shari,
Ea, feata Pindului, lilici C picurarlji sh-ag rsha
Avdz t tu-arm namea tut . C-ashteapt oili la muldzeari.

Io, cheatr pust -arucutit Sh-mea nopts cu steali c ndu-aveam,

Sh-di vimtu frundz azbuirat ... C ntam jilos cu-a mea fluear
Di-a munts lor ntreaga far , Sh-deadun cu ea chinetlu tut
Cu-ar d tsinjli ea ligat . Sh-f nt njli jalea-nj murmurar .

Io, suflit niurat, f rtat cu noaptea, Sh-arupti steali di la tser

Ea, sor cu sirinlu tser sc ldat di soari, C dea pri loc sh-yinea s-nj-aspun
Io, shcreti dz li, l i anj f r di n die, C-agiumsi c nticlu-nj la steali,
Ea tuti dz lili-lj di s rb toari. C-agiumsi c nticlu-nj la lun ,
C nvirinati suntu sh-eali
Io, frapsin asc lnat tu pishtirei, Di-a c nticlui amar jali.
Tsi vor s-lu-arup vimturli sh-furtuna,
Ea, mer mushat tsi creashti tu liv dz, Sh-aveam n inim ...
L-diznjard soarli caldu, l-bashi luna. Ma ghini s-nu nj-u-aveam!
N inim di-a dorlui foc apreas ,
Ea, moscu di lilici, trandafir... Tsi nu vru dot di mintea-a mea s-ascult ...
Io, lai arin b tut di neau shi di ploi... Ah! Pira-atsilui foc s-u-aveam asteas !
Durut eara n hoar ea di lumea tut ,
Io mash durut di c njlji-nj di la oi. ***

Durnja ea tu-a ljei cas ca p latea U-aflai n dzu la f nt nj

Sh-mushati, di mit xi, c pit nj-avea. Sh-mea vrui s-lj-aspun... si-lj spun, tsi vrui?
Io, c pit nj aveam aratsea cheatr M rata-nj vreari! N vreari ca di zurlusit,
Sh-p lati-aveam tu munts t mbarea-a mea. Vreari di om tsi nu-i tu mintea-a lui.

Niavut, nvirinat, b tut di-arali... Di dzua-atsea nu nj-aflai loc,

Un oarf n picurar dit munts! Imnai prit munts sh-p duri hai-hui,
Ma nj-earam gioni sh-trimbura di mini Dultseamea-a somnului chirdui
Tuti zul chili sh-furlji tuts. Sh-tut suschirai di-a dorlui foc.

Di oili dit cupia-a mea Ca fur yineam eu nopts ntredz

Nu-avui eu un , di zul chi aspart S-lj-aduc lilici di la munti
Sh-di furi ar i n noatin nu-nj fu, Sh-la prag, di v rnu nividzut,
Nu-nj fu n noatin furat . Eu lj-ashtirneam... sh-cu eali tuti,
 Tachi Caciona Puizii Inediti 133 134 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Amari suschir rli-nj murmurati. CNTICLU-AL JEAC

Sh-ashi tricur nopts multi, multi... C nt ghifte, va ti mescu,
Ma c ndu luna noau mi nvits C ntic c pit n rescu!
Shi stealili a tserlui tuti, Aoi! n lo dzua sh-apiri!
Lutseafirlu dit tser chiri!
Ca s-ljau flueara-a mea shi s-c ntu Iu vai ac ts m limeri?
Dorlu dit inima-nj amar ... Cari-i loclu tr carteri?
Deadun cu pusta-a mea fluear , Iu dipusi-al Fezu-ascheri?
Cu-a mea fluear mi ligar .
Cari di noi u-ai di c buli
Tuts dz sir c ndu mi loar Tra si sta tu c r uli?
Ca zurlu m njli tra si-nj leag , Cari-i semnul tsi lu-avem
C picurarlu nu-ari mintea, Noaptea tra s-n cunushtem?
M ratlu, nu-ari mintea ntreag .
Sh-l vuitslji tsi vai fac ?
Sh-tr-a Pindului lilici dultsi, O, lai c pitane Jeac !
St tui ncljis... Mi ncljisir Tu munts lj di-Agrafa, f rtats,
La m n stir! "Cic rdisitlu"! Ning Custeani voi s-v-aflats.
Tuts bl stimatslji-nj dz sir
Sh-ar ilji tuts sh-ar sir Io va ts n la-Amer carteri,
Di mini c njisitlu! Voi s-adrats aclo limeri!
C r uli: dzua Thanlu,
Sh-mea adz dit minti ca s-u scot, Noaptea: m l garlu Panlu!
S-u scot dit mintea-nj al cit ,
Ca glarlu c ntu-aoa sh-aclo Semnu tra s-n cunushtem
Cu-a mea fluear urghisit Noi aesti grai-avem:
Sh-cu fr mt inima-nj tuchit Un va greasc : "hiu t porlu"!
Di-a featiljei amar caimo... S-greasc -alantu:-"ar schitorlu!"
Sh-di mini-ar di cartsido!
Semnu-a meu, io am "ps ltiri
Voi tsi-ascultats n inim tsi fu dirnat Psihuyiolu: "furtutiri".
Di dor, di suschir ri... un suflit c njisit... Va ljau n sc nts io di voi,
S-nu suschirats ca mini, c si shtits: Ca s-n batem giuneashti noi.
Di suschir ri tu lumea-aest ... mori cic rdisit!
Mac s-yin -al Fezu-ascheri,
P n tu loclu di carteri,
Ncr shc s-loats pri l vuits,
Di-amari pljumbi agudits.
 Tachi Caciona Puizii Inediti 135 136 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Astar c ndu io va yin,

Sh-cu ng tan avets-v peana S-avets voi cofili cu yin
S-lj-adutsets p n la Custeana. Di la m n stir, di ndzean ,
Prit loc dishcljis voi s-nu imnats! Trei ori cali di Custean .
Dats mash prit munts, elj n sun frats!
Ca s-aspil m pri l vuits,
Loats c r rli prit p duri, Di-amari pljumbi agudits
Eali sun surori di furi. Shi s-bem yin c lug rescu
Tu hori s-dipun un di voi Sh-c ntic noi s-c nt m giunescu.
Nviscut ca picurar di oi.
S-ag rshim, f rtats, l etsli...
S-afl m p ni iu lja Fezlu, Sh-va b g m tu suli birbetslji,
C nili di arbineslu! Tra s-m c m shi s-bem ficiori,
S-da c rtali-nj la cilnicadz, Gionjlj-a mei dit vlahuhori!
Tra s-n pitreac -armatuladz!
Di la trei birbets t ljats,
Di f lcari trei ficiori Voi p lt rli si-nj li dats
Gionj avdz ts tu vlahuhori, S-aduchescu... sh-vai aflats
S-aib deanumiri dugradz C-a dirven-ag lui cap
Sh-stranji mplini cu-asimcadz. M ni easti-arcat tu trap.

C noi numt vai adr m, Sh-va-adr m leshlu-lj m shc tur ,

Fezlu sh-moartea s-lji ncrun m, Tra s-umplem a c njlor gur .
Di va creap tuts p ng njlji Sh-a corghilor tsi tut zghilescu
Sh-h riosh va c nt -arm njlji. Sh-deav rliga s-anv rtescu,
S ndzi s-bea va d m turtsescu!
C bidelji tr-Amir lu,
Deadim pljumbi cu dugr lu ***
Sh-mea di tr sh nsus la Pindu Sh-Grebini noi va intr m,
Nu-astalji ni un "purindu". Caimacanlu si-l lig m.
Va-l lom yiu pri caimacanlu
Sh-taxidar nu vai agiung Sh-va-ar dem noi di sultanlu!
S-bag alghi grosh tu pung
Tr gilep di la-arm nami
Sh-va u-avem tr-a noastr -anami. VA ES TU MUNTS ARMTUL
Gugibashadzlji s-da t mb ri, Ah! si-nj yineari meslu Mai,
C rvelj di p ni, ts ruhi sh-tsig ri S-yineari prumuveara,
Shi s-n-aduc picurarlji S-yineari cu lilicili,
Trei birbets m ri ca ljundarlji! S-yineari cu flueara,
S-n-aduc piturnicljili,
S-n-aduc cuclu iara!...
 Tachi Caciona Puizii Inediti 137 138 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

S-v zeasc munts lj di c nt ri Di mi giurai pri Dumnidz

Sh-diparti s-njarg -anamea, Sh-mi giur tra s-nu-nj voi bana.
C nsus la munts, tu vlahuhori, C val mbrats va nj-u-arap
Ishi tut -arm namea. Mushata-nj, Pirushana.

Cu albili cupii di oi Sh-deadun cu trei di-a mei f rtats,

Tsi-au cloputi di-asimi, Arm tuladz, cu mini,
Cu-a c rv narilor c rv nj, nc licats pri trei areats
H r i tsi poart mplini. Tsi-au s ndzi-foc tu vini,

Sh-cu featili tsi prit p duri Va str b tem ampatrulea,

Lilici vor s-adun Tu-ap lj dzenurli tuti,
Sh-prit creacuri earba-a vreariljei La m n stiri s-agiundzem,
Yin s-u-afl tra s-l-aspun . T-un ar dz m di munti.

Cum va s-m rit cu-un giunar, Dit n ri areatslji foc va s-da,

Tu mintea-a lor aleptu Sc ntealji dit cicioari
Sh-u poart ca s-l njarg -ambar, Sh-va-asun chetsr dup noi,
Cu-ascumtu dor tu cheptu. Arupti, dit sturnari.

Ah! s -nj yineari meslu Mai, Cu vreava vimtul, tsi va s-lja

S-ascap di iarna greau , La fug , tu-antritseari,
S-tucheasc soarli-a Pindului Va s-deapir c lu-ast lja
T mbarea di-alb neau . Cu caljlji tu-al gari.

Dugr lu s-ljau deanumirea Di mesi feata va nj-u ts n

Sh-c val pri-un areati, S-nu-ascap di nc lari
Cu stranji mplini di-asimcadz, Sh-cu seati eu va sorbu-a ljei
Io cu p durli frati... C ldur di-adiljari.

Sh-cu fric mash di Dumnidz , Cum eadir di prit p duri

Cu flambura tu m n , Di-a schinjlor trup s-acats ,
Va es tu munts arm tul , Ashi va s-leag sh-vruta-a mea
S-arap n feat -arm n ! Di mini cu-a ljei brats .

C celniclu nu vru s-nj-u da Di vimtu perlu-lj displitit,

Sh-nu vru f lcarea-lj tut , Va lj-u diznjard fatsa,
Ma feata-nj dz si c mi va Ca soarli earba dit vulodz,
Sh-a njia nj-easti vrut . Cu-aroaua dimineatsa.
 Tachi Caciona Puizii Inediti 139 140 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Sh-di vreari cheptul trimburat Eu tr bisearic va s-dau

Sh-di inima-lj tsi bati, Icoani-asimusiti,
Ea va-nj aspun dorlu tut Furtii cu utri di-untulemn
Dit suflitlu-ali feati. Sh-prifteshti hrisusiti.

La poarta-a m n stiriljei Tr m n stiri va s-dim nd

Tufechi v-arc m nafoar , Di yiptu-alept furtii
Tra s-n dishcljid sh-va intr m Sh-furtii va dau a prefts lor
Arm tusits c val . Sh-a l ndzitslor flurii.

C val crutsea va f tsem, Cu nveasta-a mea sh-cu trei f rtats,

Va n ncljin m c val Noi va tr dzem acas
Sh-tuts prefts lj noi va lj-adun m, Sh-va s-fac mumea multi cruts
Ca s-yin cama troar , La prag c ndu va eas .

Cu cljeili a bisearicljei, Va sh-feac ocljilj c lj-aduc

Cu patrahilj di gushi, Niveast -ah t mushat
S-aprind tserli sh-va intr m Sh-va nj-u dipun di pri cal
Nc l ri prit s mta ushi. A celnicului feat .

N inti-un cal sh-un din poi, Va eas sor-mea cu-un c nisc

Un st nga sh-altu ndreapta, Di p ni sh-alb sari
N crutsi yii-ashi va st m, Sh-cu umtu s-fac , vruta-a mea,
Tra s-mi ncurun cu feata. Pri ushi crutsi mari.

Va c nt prefts lj dit v nghelj Va-lj bashi m na-a soacr ljei

A njia sh-ali vruti, Niveasta-adus -acas
A Dumnidz lui dim nd ri Shi mbrats dada va nj-u lja
S-li-avem tu minti tuti. Pri nora-lj h rioas .

Curunj di-asimi va s-purt m Pri fr mtea-lj tinir va-lj da

Pri fr mti sh-va n leag B shari p rinteasc
Deadun s-b n m nidisp rtsits, Sh-cu-un bair mari di flurii
Deadun n ban ntreag . Pri nora-lj va u measc .

Anafura noi va u lom Flurii tsi-lj deadi maea-a-mea

Sh-di ncurunari yinlu C nd mumea eara feat
Dit un scaf va surghim... Sh-cu dor tu tinireatsa-a ljei
Sh-ca bun tsi him cr shtinlu, Pri chept li-avea purtat .
 Tachi Caciona Puizii Inediti 141 142 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

LA PAREE
F rtatslji flambura va s-lja
S-u bag nsus pri cas C nt ghifte, str mb grunjlu,
Sh-furata nveast dit p duri Str ndzi-l pri-avyiulie,
S-u vead tuts va eas . Str ndzi-u, ma s-nu-nj c nt n s
Shcreta-a mea milie.
Pri-adimtul albu tes la prag
Noi va intr m n cas ... Cari ts dz si, mori Marushe,
Sh-cu friptu njel sh-cu veclju yin C io nu ti voi,
Va n-ashtirnem la mas . Di-nj intrash tu l ili, pl mt ,
Sh-fr mt tu-ar zboi?
Urari dada va n da A t i oclji doi?
S-avem ban mushat
Sh-p n s-nu treac anlu ntreg, Cari ti-ar si, mori mushat ,
Si-lj d m sh-un nipoat . C nu nj-easti dor,
Di nji stai nvirinat
Mushat ca di nora-a ljei Sh-nu vrei s-esh la cor?
Sh-cu vrearea-a Dumnidz lui,
An dup an c ti-un nipot Shcreta-nj minti tut alag
S-undzeasc -a-arm tul lui. Dzua mash la tini
Sh-noaptea-a inim ljei yisi
Ma marlui numa va-lj b g m Sun di tini mplini.
A lailu-nj tat -Andoni,
Un c pitan s-agiung sh-n s Esh di la-ar zboi, mushat ,
Ca-aslanlu Caciandoni. Fr ndzi-ar schitorlu,
Fr ndzi b rdili shi spata,
Zbor va-lj pitrec a celniclui C -nj ti-ashteapt dorlu.
C noi nu vrem pirtsii
Sh-c njatili a nveast ljei A mei oclji ca alghini
Fac pundzi di flurii. Yin si-ts pasc fats ,
Yin tra s-soarb elj cu seati
Ah! si-nj yineari meslu Mai, Dultsea-ts mushuteats .
S-ascap di iarna greau ,
S-tucheasc soarli-a Pindului Oclji ai picur reshti
T mbarea di-alb neau . Sh-pashti la munti oili
Sh-prindi s-lj-ai aclo, f rtate,
Dugr lu s-ljau deanumirea, Patru sh-am ndoilji.
S-ljau flambura tu m n ...
Va es tu munts arm tul , Ia ma ghini lja-ts p lt rli
S-arap n feat -arm n ! Sh-du-ti la c shari,
Bucureti, 1949 C ti-ashteapt -aplic torli
Tsi sun tr muldzeari.
 Tachi Caciona Puizii Inediti 143 144 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Hiu cu stearpili f rtat

Sh-al sai la munti Ore ghifte, ai-ts peana,
C nj bunj s-ap r cupia S-nu c nts greali zboari,
Di zul chili tuti. C n-adr m cu-arm tul lu
Noi di shapti hoari.
Io dipush cu dorlu zveltu,
Io dipush n hoar Ma s-aflari, el sh-ficiorlji,
Ocljilj, steali,-ali M rushi Patru-aspindzurats,
S-ved ninga n oar . C tr-a lor ma diznjirdati
Ur tets c ntats.
M ni easti St -M ria,
Marea s rb toari, Mut -ts tini shcreta minti,
Di va eas n cor Marusha Bre f rtate Yiusha,
Sh-va dau tr mishteari, Nu ts-u da arm tul lu
Nicurmat tr feata vrut , Feata-a lui, Marusha!
C t -arug -am tut .
Celnic easti n s, f rtate,
C nt ghifte, str mb grunjlu, Sh-tini picurar.
Str ndzi-l pri-avyiulie, Ma s-u cafts , el va-ts dz c
Str ndzi-u, ma s-nu-nj c nt n s Du-ti calea-ambar!
Shcreta-a mea milie.
Nu lj-u caftu, nu ti-aspari,
Sh-cu stranjili di la-ar zboi, C nu escu glar.
Marushe, eu ti voi Va u-arap sh-va s-fug tu munts ,
Sh-cu-atl zli c ndu esh la cor, Nu hiu dicunjar.
L ngoari nj-am di dor.
Ia ma ghini lja-ts un altu
Sh-alag shcretslji oclji-a mei C ntic tr-agiucari;
Ca-alghinili nyie, Ali sclavi di cad n ,
Fureashti s-soarb njatili Fr mt di b teari.
Di vimtu diznjirdatili,
A cheptului pirtsie. Cad na sh-bati sclava-a ljei,
U bati sh-u-anv rteashti,
Ah, s-earam tu munts lilici, Uhteadz sclava, s-deapir
N lilici-aroshi, Sh-tu l crinj ea s-tucheashti.
Tra s-mi poart n sin Marusha
Sh-pri-a ljei alb poshi. Bati cad n , bati-mi
Sh-d -nj c t vrei p rjin ,
Shi s-earam n s rm nits , U-aravdu dzua tut eu
Shcret un cilimean, Sh-astar el va yin ,
Tra s-diznjerdu-ali Marushi
Cheptul gulishan.
 Tachi Caciona Puizii Inediti 145 146 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Afendul s-eara, s-nu lj-aspun, Dz -lj-u, ghifte, tr Marusha!

Dau suflitlu dit mini, C t minti-avur
Tr-a lui h t ri eu li trag Tuts dit vlahuhori ficiorlji,
Ah nti di la tini... Mintea sh-u chirur .

Nu-i a nostru-aestu c ntic, Zburd lipsir gionjlji tuts

Nu-i c un -arm n Sh-alag noaptea n hoar ,
Nu s-avdz dit eta tut C rvelj di p ni tr c nj aduc
Sclav la cad n . S-nu-alatr dinafoar .

C nt , ghifte, tr Marusha, Sh-aduc tr-a featilor caimo

Dz -lj-u c t ma ghini, Di vreari dultsi zboar
S-ascapir prit avyiulii Sh-tr-ali Marushi oclji l i
A dorlui foc dit mini. Di dor c ntitsi-adrar .

Tu cheptu-ts c nta inima Alag elj ca dilbideri,

Di dor shi mushuteats P n tu-apirit di c-sear
Sh-cu greu ascumt s-leag n Sh-tu munts f r di picurari
A sinilor tinireats . Cupiili li-al sar .

Pri poala-ts chindisit , C rv nj, ma-aushanj c rv nari

Marusha-a mea s rpit , N vear al gar ,
Marushe al vdat ,-a C-armasir giunarlji tuts
Arm tul lui feat , Zburd lipsits n hoar .
S-ti-avearim mini mbrats
Di seara p n dimneats . C rv narlji, ghifte-alas -lj,
Alas -a noastri oi.
Ia s-nu c rtim di sinlu S-nu dz ts c him noi dilbideri,
Shi inima-ali feati, Nu ti c rtea di noi!
C si shtii, ore f rtate,
Va s-d m di chisati. Atsel tsi nu zburd lipsi,
Bre, ghifte, tu giunatic,
Tsi f rtate, ts-easti fric Si shtii c nu va hib el
S-nu-lj acats orli Cu minti tu-aushatic.
Pri Bacola-arm tul lu
Sh-patru-a lui ficiorlji? Adu n chibapi ninga
Sh-yin, ore h sape,
Cap au elj, Sh-ai-ts pean , s-nu u ncarts
Am sh-mini caplu; Plata la isapi.
Nu si shtii-a cui va s-cad
M ni-arcat tu traplu.
 Tachi Caciona Puizii Inediti 147 148 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

D sh-a ghifts lor s-bea yinlu, Cu flambura tu m nj dipun

S-c nt ma cu foc, C val elj prit hoari,
C va n scul m, f rtate, Yin sh-intr la bisearic ,
Tra s-mutrim la gioc. C nd easti s rb toari.

Ia alas-u sh-pri Marusha, C vala crutsea elj u fac,

Ghifte, c f rtatlu S-cum nic sh-c val
S-adr dzad sh-ari-andral Sh-mea la icoani lja giurat
Caplu-lj afumatlu. Pri armati sh-pri-apal
Sh-da s ndzili tr c pitan:
Picurarlji nu bea yinlu, S-b neadz Bucuval !
Bea mash acra dal ...
Ia c ntats tr c pitanlu Ia, ma d -n yin, h sape,
Yeani al Bucuval ! S-bem a yinlui foclu,
Sh-va intr m s-giuc m, f rtate,
Tu munts alag -arm tuladz S-trundueasc loclu.
Di-al Yeani al Bucuval ,
Cu stranji mplini di-asimcadz, Aidi, bre ghifte, dz -lj-u,
Pri gionj areats c val . Dz -lj-u, sh-va ti mescu,
C ntic ninga un giunescu
Deanumirea poart dugradz, Sh-c pit n rescu!
Di mesi tsims -apal ,
Livendz ca-a lor c pitan, Mac vrei, bre gione Cole,
Mushatlu Bucuval . Chefea-a ta, si s-fac ,
Io va-ts c ntu vecljul c ntic:
Tu cofi-aspindzurati-au yin, C pitanlu Jeac .
Mirindea tu disag
Sh-mea nu dipun elj di pri calj Ai, n dzu sh-apiri,
Shi dzua sh-noaptea ntreag . Lutseafirlu dit tser chiri.
Iu vai ac ts m limeri,
C val m c gionjlj-a mei, Iu dipusi-al Fezu-ascheri,
C val bea c nt nda, Cari-i loclu tr carteri,
C val fur dultsi somn, Cari-i semnul tsi-l avem,
Pri calj noaptea imn nda. Noaptea tra s-n cunushtem?

C val s-bat elj cu-arbinesh, Cari di noi u-ai di c buli

Cu-apala sh-cu dugradzlji Tra si stai la c r uli
Sh-mea treambur pri la t buri Sh-l vuitslji tsi vai fac ,
Sh-prit h sh dirven-agadzlji. O, lai C pitane Jeac ?
 Tachi Caciona Puizii Inediti 149 150 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Tu munts lj di-Agrafa, f rtats, MARUSHA

Ning Custeana voi s-v-aflats.
Eu v ts n Amer carteri, Tu Mai Marusha s-amint ,
Voi s-v-adrats aclo limeri. Tu Mai u p tidzar ,
Tu Mailu cu lilicili
Astar c ndu eu va yin, Sh-cu vreav di fluear .
S-avets voi cofili cu yin
Di la m n stir, di ndzean , Tu Mai Marusha s-amint ,
Trei ori cali di Custean . Dit munts tu-avdz t hoar ,
Sh-lilicili tuti-a Pindului
Tra s-aspil m pri l vuits N sor sh-amintar .
Di-amari pljumbi agudits
Shi s-bem yin c lug rescu Tu Mailu-a tinireats ljei,
Sh-c ntic noi s-c nt m giunescu. Tu Mailu cu c nt rli,
C nd yin fumeljli dit arniu
S-ag rshim, f rtats, l etsli... Shi s-trunduescu horli.
Sh-va b g m tu suli birbetslji,
Tra s-m c m shi s-bem, ficiori, N sor mash la patru frats
Gionjlj-a mei dit vlahuhori! U-adusi Dumnidz lu,
Mirachea mari tsi u-avea
Di la trei birbets t ljats, Bacola-arm tul lu.
Voi p lt rli si-nj li dats
S-aduchescu sh-va aflats Shi muma-a ljei tsi tut uhta
C-a dirven-ag lui cap Sh-di dor eara cripat ,
M ni va lu-arc m tu trap. C la n vatr di ficiori
Nu-avea ea sh-un feat .
Sh-v-adr m leshlu-lj m shc turi
Tra s-umplem a c njlor guri Tu Mai a munts lor chinet
Sh-corghilor tsi tut zghilescu Sh-f nt njli murmurar ,
Sh-deav rliga s-anv rtescu, Tu s rm nitsa cu lilici
S ndzi s-bea va d m turtsescu. Lishor u lig nar .

Sh-Grebini noi va intr m Ai, nani!-Amir roanja-avdzam

Caimacanlu si-l lig m, C-ari-un ficior... ai, nani!...
Va-l lom yiu pri caimacanlu Ari sh-Sultana feata-a ljei,
Sh-va-ar dem noi di sultanlu. N feat tr nishani.

Va lj-isusim sh-va-l ncuscr m

Pri Carlo Amir lu
Cu-un celnic sh-c pitan dit munts:
Bacola-arm tul lu.
 Tachi Caciona Puizii Inediti 151 152 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

***
Ai, nani! Mirili un gljem
Ali Marushi-adrar . Aveam ishit -arm tul
Sirini dz li, njati sh-h ri Cu Agrafchiots n mal
Tr tini dipinar . Sh-mea tu Prutata, noi intr m,
Al Yeani al Bucuval .
***
Yinea Marusha di la oi
S-turna fumeljli dit arniu Tu-a soarlui sc pitat
La munts prumuveara, Sh-trei furi lj-inshir dit chinet
Umplea c rv njli c ljurli Iu-avea a lor sutsat .
Sh-cupiili umplea iara.
Trei furi? Nu! Trei arm tuladz
P duri, vulodzli sh-dzenurli Cu stranji lirusiti,
Sh-umplea arm njlji horli. Cu stranji mplini di-asimcadz,
Izvorlu yiu a ban ljei Cu b rghili m riti.
Crishtea tu vlahuhorli.
Iu-aladz zulape, ncoa shi nclo,
Criscu Marusha an di an, Tsi cafts prit p duri?
Di hoar diznjirdat P durli sun limeri tr noi
Sh-f lcarea tut -a celniclui Shi munts lj c r uli.
U-avea tr s lt nat .
Ia dz -n ndreptu nac -avdz sh
Criscu mushata an di an, C ts turts suntu n hoar ?
Cu-a Mailui mes sutsat , Sh-nu deadish tini di-arbinesh
Sh-mea tuts ficiorlji, cari di cari, Tu munti-aoa nafoar ?
S-u-adar vrea surat .
C va ts lom galbinlu bair,
Di yinghits ori n oar tru-an Nu-ts prindu mea fluriili;
Tricu prit munts Mailu... La cor li poart featili
Criscu Marusha sor cu el C nd gioac cu-avyiuliili.
Sh-mea nu nj-agiundzi grailu,
Ca-a pluplui frundz trimbura
S-aspun a njatilor pirtsii Marusha asp reat ,
Di mushiteats sh-h ri, Ma c ndu treilj-arm tuladz
Cum tu-arm nami alt nu-i Vidzur un feat ,
Sh-didindealui di-am ri.
Si-lj tsindzi-apala shi s-u-adari
C pri tuts munts lj mi purt Un anghil dit icoani,
Zburdalca-nj tinireats Cu bun tsi loar nsirinati,
Sh-tu lumea tut io nu-aflai M rata-ali Sultani:
Ah nt mushiteats .
 Tachi Caciona Puizii Inediti 153 154 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

A cui hii tini, feata-a mea, Vedz gionili di ning noi?

A cui hii, mori nipoat ? Di-aclo vinji s-n-agiut
Ali Sultani feat hiu Sh-cu el deadun n vinjir
Sh-Bacola nj-easti tat ! Arm tuladz n sut .

Marusha?! Ti-asp reash di noi? Di cilnicat s-al s

D-iu yinj? Di la c shari? Sh-di mari-avearea-lj tut ,
Ia dz -n tsi h b ri di-aclo? S-n-aduc gr n dit Agrafa,
V loar tr t ljari, Cu armatli s-n-agiut .

Purindz lj mults njelj sugari? Tsi-eara la mini ocljilj doi

Tsi-adar picurarlji? Mushats ca doau steali
Avdz m c-aeri tricur -aclo Sh-un yis urdz sh tu inim -nj,
P ng njlji c nj z garlji! Di dor, di dultsi vreari.

Tsi cafts tini prit p duri, Sh-mea alba-ts fats c ndu vrui
Tsi-aladz aoa nafoar ? S-u ved sum alba-ts poshi,
Nu easti bun -arasti s-esh Di dor la fats ti-arushish
Tu munts ca alt oar ! Ca pirpiruna-aroshi.

Ca luchilji imn prit p duri, Di-atumtsea eu nu nj-aflai loc,

Caceacheanj dispuljatslji, Tra s-u-ag rshescu nu putui,
Ali-P shelui arbinesh, Sh-tut suschirai di-a dorlui foc
Arupts lj, bl stimatslji. Dultseamea-a somnului chirdui.

Ishits tu munts aoa la noi, Marusha-a mea cu oclji l i,

Cu bashbuzucanj din poi, Doi oclji ca di-amur
Sh-n lja tutiputi di oi, Tsi-nj h risescu inima
Tra s-arm nem cavai di noi. Shi suflitlu nji-l fur .

Avem sh-di-a noshtri-arm tuladz Sh-n fats alb tini ai,

Ishits tu munti-afoar , Ma alb ca di neau
Arm tusits tra s-ap r m Sh-prit neau -aruvirsati dai
Di luchi a noastr far . Lilici di trandafljau .

N vinjir shi dit Agrafa, Pri gusha-ts di m rg ritar,

Ficiori, aoa tu Pindu, Cu doruri frimintat ,
Sh-nu va-al s m, la noi tu munts, C pshor mushat cum altul nu-i,
Tr semnu, un purindu. Tsi-l ports cu s lt nat .
 Tachi Caciona Puizii Inediti 155 156 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Sh-un trup ca di fidani ai,

Trup zveltu ca z rcad , Cari ti-ar si, mori dailjan ,
Cu mesea tsi s-u trets prit nel C nu nj-easti dor,
Shi ndreptu ca l mbad . Di nji stai ncljis n cas
Sh-nu vrei s-esh la cor?
Sh-mea calts pri loc ah t lishor,
La gioc shi la imnari, Cari dit gur foclu scoasi
Sh-dz tseai c -ts deadi Dumnidz C io nu ti voi,
Peani tr azbuirari. Di nji ntrash tu l ili, pl mt ,
Sh-fr mt tu-ar zboi,
Sh-la shoput tini c ndu trets
Cu ghiumea-ts tr-ap -aratsi, Tsash ca sclava sh-vears -aroau
Aushanj, feati sh-gionj deadun A t i oclji doi?
Pri loc m rmurisits arm n Al sai tu munts diparti
Sh-mea un l-alantu elj sh-aspun: Shapti njilj di oi.
Mutrits, Marusha treatsi!
Sh-vinj cu calu-a meu tu spumi,
Tu cheptu-ts c nt inima Vinj aoa la Pind,
Di dor di mushiteats Vinj cu pira-a mea dit cheptu
Sh-cu greu ascumt s-leag n Dorlu-a t u s-aprind?
A sinilor tinireats .
C tu-a Agrafilor munts
Di-alag shcretslji oclj-a mei Suntu feati njilji,
Ca-alghinili nyie Ma nu-i un ca Marusha,
Fureashti s-soarb njatili, Al Bacola hilji.
Di vimtu diznjirdatili,
A cheptului pirtsie. C sh-a tserlui steali tuti,
Tuti si s-adun ,
Sh-un dultsi grai, ah, grailu-a t u! Nu va s-poat tra s-adar
Ma dultsi ca un c ntic, Ca Marusha un .
Tsi nj-al ceashti mints li
Cu-a vreariljei disc ntic. Di nj-alag dzua tut
Mintea mash la tini
Sh-cu stranjili di la-ar zboi, Sh-noaptea-a inim ljei yisi
Sh-cu-atl zli c ndu esh la cor Sun di tini mplini.
M rushe, io ti voi,
L ngoari nj-am di dor. Esh dit ar zboi, mushat ,
Fr ndzi-ar schitorlu,
Cari ts dz si, mori mushat , Fr ndzi b rdili shi spata,
C io ti-ag rshii, C -nj ti-ashteapt dorlu.
Di nji stai nvirinat
Sh-c njisit -nj hii?
 Tachi Caciona Puizii Inediti 157 158 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Pljumbi va disic niorlji,

Mbrats va ti ljau c val Di va s-trundueasc horli.
Pri-a meu gioni-areati
Sh-v-agiundzem azbuir nda Tiniri muscupuleani,
Tu-Agrafli mushati. Nalti, zveltili dailjani,
Va s-acats s-trag corlu
Va n-ashteapt nsus la munti Sh-pri giunari va-lj fr ng dorlu.
Hoar -a noastr tut
Sh-di f lcarea-a mea sh-di soea-nj S rc ceanj cu s rc ceani,
Va hii nai ma vrut ! C-avem hljinj adrats n sut ,
Va s-alas -a lor c livi
Va-acljim m la numta-a noastr Sh-va s-lja sumuria tut
Tuti vlahuhorli (Ca tr Pashtili nviscut )
Sh-va li-adr m noi s rb tori, S-gioac la-a cumbarlui numt .
Un mes, l l torli.
Va n yin -arm tuladzlji
S-aib -arasti tra s-agiung nc rcats cu asimcadzlji,
Acljimatslji tuts la numt , Tuts arm tusits c val ,
Oaspits vruts dit dip rtari Gionj cu flambura tu m n ,
Sh-dip rtata far tut . Gionj, a munts lor curun ,
Dit Prutata-al Bucuval .
Va n yin f rshirotslji
Tr sh dit Arbinshie, Gionj cu capitli tu tastru,
Gr musteanj sh-ficiori dit Pind Gionj cu cheptul ca di gastru,
Tu-albili intrats tsi-lj prind, Gionj tsi lja tr semnu nelu,
Gionj dit Aspruput mie Fric -amar tsi-au b gat
Sh-featili dit Tis lie. Tu-Arbinshia bl stimat
Sh-treambur Ali-P shelu.
Nveasti tiniri, stulsiti,
Biligichi tu albi brats , Unlu sh-unlu, tuts ca bradzlji,
Cu-ocljilj foc furat dit soari Va dipun -a mei f rtatslji
Sh-cu trandafil tu fats . Sh-va s-asun dzenuri sh-v ljuri,
Munts lj sh-a p durlor fadzlji
Chih eadz cu chih oanji Di c nt ri sh-di pljumbi vreav ,
Va n yin cu f lc rli, Aminati dit dugradzlji.
Cu-a lor feati, cu ficiorlji
Sh-cu mushatili nurorli. Va n-aduc elj c niscu
Tserghi sh-di z rc dz vitulji
Va n yin tuts c nt nda, Avinati tu limerli,
Pri binetslji arujinda, C ndu es s-bea ap serli,
C ntitsi s-umpleari c ljuri Sh-fripti tu di cornu suli.
Sh-va v zeasc munts sh-v ljuri,
 Tachi Caciona Puizii Inediti 159 160 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

Yin di Seacishti tu utri Tu Mailu-a tinireats ljei,

V-adutsem pri calj furtii Tu Mailu cu c nt rli,
Sh-va t ljem noi tr curbani C nd es arm njlji dit arniu
Tuts sugarlji dit cupii. Shi s-trunduescu horli.

S-bea cu seati tinireatsa Tu Mai noi va n ncurun m,

Sh-aushaticlu s-bea foclu Tu Mai va-adr m noi numt
Ah rzit di soari-a yinlui, Sh-nidisp rts ts, deadun va-s st m,
Di nu va lj-acats loclu. Deadun noi bana tut .

Sh-va da s ritsli di padi Esh dit ar zboi, mushat ,

Sh-c ntitsli va li-asc rcheasc Fr ndzi-ar schitorlu,
Sh-mea va intr n cor si-lj trag Fr ndzi b rdili shi spata,
N giucari tinireasc , C -nj ti-ashteapt dorlu.
C va-aprind yinlu, tinir,
Foc tu inima-aushasc . Mbrats va-nj ti ljau c val
Pri-a meu gioni-areati
Cilnicadz cu s rits albi, Sh-va-agiundzem azbuir nda
Cu-a lor cumbuloyi tu m n , Tu-Agrafili mushati.
Ashtirnuts pri mindirlichi,
Va bea yin n s pt m n , Tr-a t i oclji, mori dailjan ,
Nicurmat, sh-mea va s-aspun Tr njatili-a tali,
Veaclja-a horlor ban bun . Va-ts dau inima-nj sh-aveari,
Tuti oili-a meali!
Gionj, b rbats, niveasti sh-feati
Va lj-aprind -a yinlui foclu Chih oanji s-hii cu-anami
Sh-tuts va s-fr ng di giucari, Sh-eu p n va s-mor,
Di va s-trundueasc loclu. Picurar la oili-a tali
Sh-celnic la-a t u dor!
Sh-mea va s-avd nclo di-amari,
P n tu xinitie,
Di-un numt arm neasc ,
Numt mari tr ciudie.

Tu Mai, M rushe, ti-amintash,

Tu Mai ti p tidzar ,
Tu Mai io, prota ti vidzui,
Tu munti-aclo nafoar .
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 161
Tiberius Cunia
Pripuniri tr un: NDRIPTAR ORTOGRAFIC,
ORTOEPIC SHI DI PUNCTUATSIE A
SCRIARILJEI ARMNEASC (II).
Zbor di la Ridactsie La Simpozionlu di Standardizari a Scriariljei
Arm neasc tsi s-ts nu Bituli, tu Machidunie, dit 24-li tu 31-lu di
Avgustu 1997, s-lo apofasea ca si s ndreag , la Editura Cartea
Arom n , un ndriptar Ortografic, Ortoepic shi di Punctuatsie a Scri-
ariljei Arm neasc . Ortografia easti definit ca ansamblul di reguli
tsi-aspun scriarea corect a unei limb ; ortoepia, ca ansamblul di
reguli tsi-aspun pronuntsarea corect a zboar lor; iar punctuatsia, ca
ansamblul di seamni (punctu, virgul , seamni di ntribari ic njirari,
etc.) cari aspun cum lipsescu pronuntsari shi intonari zboar li, c ndu
s-avdu deadun tu un fraz ic un propozitsie.
Eara zborlu ca tu-aestu ndriptar si s-aspun normili di scriari ashi
cum fur ndreapti la simpozion. Tu Tomlu VIII a Rivist ljei di Litira-
tur shi Studii Arm ni, Anlu 4, Numirlu 2, Partea I (Sumedru 1997),
featsim un prishcurtari a discutsiilor avuti shi a normilor di scriari
ast siti. Anlu tsi tricu lucr m la aestu ndriptar shi tu numirlu tricut a
rivist ljei avem publicat un pripuniri tr Partea I a ndriptarlui tu
cari discut m regulili di scriari shi pronuntsari a vocalilor shi a
semivocalilor. Tu-aestu numir f tsem un pripuniri tr Partea II a
ndriptarlui, cari s-aspun regulili di scriari shi pronuntsari a
consoanilor. Ma nclo, tu alti numiri a rivist ljei va s-f tsem shi alti
pripuniri, tr alti p rts a ndriptarlui, cu regulili di gramatic (ashi
cum lipsescu ndridzeari dup normili dit protili dau p rts ), regulili
di punctuatsie, regulili di standardizari a form ljei a zboar lor, tsi s-
afl zbur ti ma multi soi, dit un parti tu-alant a Machiduniiljei, di
formari a neologhismilor, etc.
Va s-ashtipt m ca arm njlji tsi vor s-vead un standardizari a scria-
riljei arm neasc tra s-n pitreac la ridactsie, p rerli-a lor, ashi cum
li minduescu elj. Un comitet di la ridactsie va li discut aesti p reri shi,
ma s-n-agiut Dumnidz , va s-f tsem ma nclo un altu simpozion, tu
cari s-finaliz m normili di scriari tr un form final a ndriptarlui.
Sh-un oar standardizat, va putem s-finaliz m shi forma cu cari
162 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
lipseashti scriari cati zbor arm nescu, cu dirivatili a lui, ashi ca s-
putem s-f tsem shi un dictsiunar standardu a limb ljei arm neasc , pi
cari s-lu-ad vg m tu bitisita-a ndriptarlui.
Tu-aestu ndriptar va s-ufilisim definitsiiloatiditD icionarul Expli-
cativ a Limbii Rom ne publicat tu 1975 di un comitet di v r 15
filoloyi b gat di Academia Rom n di Bucureti shi di zboar,tsili
scoasim noi, poati, tra s-putem s-n-aduchim. Aesti definitsii li deadim
tu Partea I publicat tu numirlu tricut a rivist ljei. Nu va s-li d m
diznou sh-tu aestu numir.
ndriptarlu aestu easti mult ma mari dic t lipsea s-hib , c avem
dat multi ditalii, multi exempli, shi avem aspus lucri tsi nu sh-au
loclu tu un ndriptar ma tu alti c rts ca, bun oar , un gramatic i
carti di aleadziri. Ma noi u featsim maxus; c ndriptarlu nu easti faptu
ah ntu tr filoloyi, c t easti faptu tr oaminjlji di-arad tsi vor s
nveats scriarea corect a limb ljei arm neasc . Arm njlji nu au
sculiili a lor iu s-poat s-lji nveats njitslji si scrii shi s dyiv seasc
arm neashti, tsintsi dz li pi st m n , 5-6 oari di chiro tu dzu , sh-anj
cu-arada. Multu-multu, ficiorlji arm nj, cari nveats adz carti tu
sculii xeani, va s-aib dau -trei s h ts pri sipt m n . Aclo va l s-
aspun , prining alti lucri, shi sistemlu di scriari a limb ljei arm n .
Sh-multu chiro nu va poat s-aib dascalu tra s-lji nveats njitslji tuti
regulili di scriari.
Tr-atsea, un ficior cari ari mirachea s nveats ghini s scrii arm -
neashti, lipseashti, ma s-nu-aib un ndriptar, s-lucreadz singur, s-
citeasc singur c rts scrisi cu soi-soi di reguli shi, dit citirea-a lor, s-
afl el singur regulili atseali buni tsi dascalu di la shcoal nu-ari chiro
s-lji li-aspun . Tr-aestu ficior, avearea aproapea di m n a unei carti
iu s-hib aspusi normili di scriari, cu multi ditalii shi exempli, va-lj
hib di mari agiutor.
Tra si scriem sonurli ic zboar li, nu-ari alfabet ndreptu sh-alfabet
str mbu, nu-ari un turlie ndreapt ic un turlii str mb . Tsi easti
ndreptu shi tsi easti str mbu ts ni di regulili fapti shi, aesti reguli
hiindalui arbitrari, scriarea dup aesti reguli easti sh-ea arbitrar.
Putem si zbur m di un alfabet bun ic di un alfabet slab, di un regul
bun i di un regul slab , di un scriari bun i di un scriari tsi nu
easti sh-ah ntu bun , mash dup tsi mutrim la h rli shi la cusurli ligati
di alfabet, regul , ic scriari, shi caractirizarea di bun i slab easti un
caractirizari subiectiv .
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 163
PARTEA II
CONSOANILI
(2.1) LITIRA B
Litira b ari mash sonlu a ljei di baz ca tu zboar li: bal-co-ni, bir-
bec, bun, cor-bu, ih-ti-ba-ri, or-bu, etc.
La scriarea-al b, putem s-avem dau prublemi, tsi suntu b gati pi cali
cu regula di ma nghios.
Regul : (1) Zboar li tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati shi cu b shi
cu v, (i) zboar tsi s-afl chiola tu limb , ic (ii) zboar tsi va s-intr
tu limb ma nclo ca neologhismi, lipsescu scriari cu b. Aesti zboar va
poat s-hib pronuntsati cu sonurli b ic v, dup cum va s-u va omlu.
(2) Zboar li tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati shi cu mb shi cu mp,
lipsescu scriari cu mp. Aesti zboar va poat s-hib pronuntsati cu so-
nurli mb ic mp, dup cum va s-u va omlu.
Exceptsiili la aesti dau reguli suntu aspusi tu dictsiunar.
Bun oar :
(1) Zboar li tsi pot si s-avd dau turlii, sh-cu sonlu b sh-cu sonlu v,
lipsescu scriari cu b, ca zboar li: pro-b , bi-bli-i/bi-bli-e, bi-bli-u-te-
c , etc. Eali nu lipsescu v rn oar scriari cu v ca: pro-v , vi-vli-i/vi-
vli-e, vi-vli-u-te-c /vi-vli-u-th -chi, etc.
(2) Zboar li tsi pot si s-avd dau turlii, sh-cu sonlu mb sh-cu sonlu
mp, lipsescu scriari cu mp ca: am-p -tu-ra-ri, am-pla-tea, am-pl -tes-
cu, am-put, lam-p , lim-pi-di, mpa-di, mpi-zu-es-cu, mpros-tu, mprus-
tedz, pis-ti-men, scum-pu, st m-pu-ses-cu, tram-p, trum-pe-t , etc. nu
lipsescu v rn oar scriari cu mb ca: am-b -tu-ra-ri, am-bla-tea, am-
bl -tes-cu, am-but, lam-b , lim-bi-di, mba-di, mbi-zu-es-cu, mbros-tu,
mbrus-tedz, mbis-ti-men, scum-bu, st m-bu-ses-cu, tram-b, trum-be-
t , etc. B gats oar c forma cama cunuscut di ndau zboar di ma
nsus, ca zboar li: lam-b shi trum-be-t bun oar , poati s-hib forma
cu b, nu cu p. Alti exempli-exceptsii, ca zborlu O-lim-pu cari, di ma
multili ori, s-pronunts E-lim-bu, suntu aspusi tu dictsiunar.
Nota 1 B gats oar c aoatsi zbur m di zboar li tsi pot si s-avd
dau turlii, sh-cu mb sh-cu mp. Nu zbur m di zboari ca am-bar/mbar,
164 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
tsi s-pronunts mash cu sonlu b, ic mplin tsi s-pronunts mash cu p.
Nota 2 Ma nclo, tu sectsia-a litir ljei m, va s-videm c gruparea di
litiri mb poati si s-afl scriat (str mbu) shi nb. Regula di-aoa s-aplic
la tuti zboar li iu gruparea di litiri s-afl scriat mb sh-cari s-
pronunts shi mp.
(2.2) LITIRILI C, CH, K
Dup litira tsi yini dup ea, litira c ari trei sonuri:
(i) poati s-aib un son di baz , ascur, nimuljat, ca tu zborlu cal:
(ii) poati s-aib un son di baz , ascur, muljat, ca tu zborlu chep-tu;
shi
(iii) poati s-aib sh-un altu son, dultsi, muljat, ca tu zborlu ci-cior.
Litira k ari dau sonuri:
(i) poati s-aib idyiul son cu-atsel di baz , ascur, nimuljat al c, shi
(ii) poati s-aib idyiul son cu-atsel di baz , ascur, muljat al c ca tu
zborlu ki-lo.
B gats oar c sonlu ascur, nimuljat c (tsi nu s-afl n intea-a
sonurlor e shi i) nu s-avdi tamam un soe cu sonlu ascur, muljat ch (tsi
s-afl n intea-a sonurlor e shi i); andoilea son easti niheam cama
muljat. Bun oar , litira compus ch dit zboar li: chea-tr , chelj,
chen-dru, chi-li-mi, chin, du-chea-ni, luchi, etc. ari un son niheam
cama muljat tsi sh-u-adutsi ma multu cu sonlu-al chi/chie dit idyili
zboar c ndu suntu scriati ca: chia-tr , chielj, chien-dru, du-chia-
ni, etc.; sonlu-al c dit zboar li: a-duc, cun-dilj, cad, c -ra-ri, ca-s ,
c -ru-n , coa-d , co-dru, co-f , pri-c , etc. easti niheam cama
nimuljat! Idyiul lucru sh-cu sonlu-al k dit zboar ca Ke-ni-a cari s-avdi,
pri limba-a noastr , ma multu ca sonlu chie dit idyiul zbor scriat ca
Chie-ni-a.
Cititorlu poati si s ntreab c tse nu dz tsem c sonlu-a litir ljei
simpl c, esti idyiul cu-atsel a litir ljei compus ch. Atsel tsi cunoashti
limba rum neasc poati s-aducheasc ma lishor diferentsa c ndu
compar pronuntsarea tu limba rum neasc a zborlui chel (tsi nu s-
avdi chiel ma s-avdi ashi cum easti scriat, chel), cu pronuntsarea-a tu
limba arm neasc a zborlui chep-tu (tsi s-avdi chiep-tu, nu ashi cum
easti scriat chep-tu): sonlu chie dit zborlu arm nescu chiep-tu easti ma
muljat ca sonlu che (tsi nu s-avdi chie) a zborlui rum nescu chel!
Regul : (1) Litira c ari sonlu a ljei di baz , ascur, nimuljat, c ndu
nu-ari dup ea litirli e shi i (lungu i shcurtu). Idyiul son di baz , ni-
muljat, va lu-afl m sh-tu litira k, tu zboar xeani, aclo iu zboar li pot
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 165
s-hib scriati sh-cu c.
(2) Litira c ari sonlu a ljei di baz , ascur, muljat, c ndu si ngr p-
seashti ch (va dz c , easti parti dit litira compus ch) shi ari dup ea
litirli e shi i (lungu i shcurtu). Idyiul son di baz , muljat, va lu-afl m
sh-tu litira k, tu zboar i numi xeani, aclo iu zboar li pot s-hib scriati
sh-cu ch, va dz c n intea-a litirilor e shi i (lungu i shcurtu).
(3) Litira c ari un son dultsi, muljat mash atumtsea c ndu c s-afl
n intea al e shi i (lungu i shcurtu).
Bun oar :
(1) S ngr pseashti c shi s-pronunts totna cu sonlu latinescu c,
ascur shi nimuljat, tu zboar tsi lipsescu scriari ca zboar li: a-duc,
cun-dilj, cad, c -ra-ri, ca-s , c -ru-n , coa-d , co-dru, co-f , pri-c ,
etc. zboar cari nu-au un litir e nec un litir i cari s-yin dup c.
Aesti zboar nu lipsescu v r oar scriari ca: a-duk, kun-dilj, kad, k -
ra-ri, ka-s , k -ru-n , koa-d , ko-dru, ko-f , pri-k , etc.
(2) S ngr pseashti ch, n intea-a litirilor e shi i, shi s-pronunts cu
un son di baz , ascur sh-muljat, tu zboar tsi lipsescu scriari ca
zboar li: chea-tr , chelj, chen-dru, chi-li-mi, chin, du-chea-ni, luchi,
etc. Aesti zboar nu lipsescu v rn oar scriari ca: kea-tr /kia-tr ,
kelj/kielj, ken-dru/kien-dru, ki-li-mi, kin, du-kea-ni/du-kia-ni, luki, etc.
B gats oar c aestu h nu s-pronunts c ndu yini dup c; mash c
fatsi ca sonlu c din intea-al e/i, si s-avd ascur muljat, un son tsi sh-u-
adutsi multu cu sonlu di baz c ascur, nimuljat. C tiv r oar , tu
ndau zboar , s-poati ca s-afl m shi ndau exceptsii la aest regul .
Ashi afl m, bun oar , tu dictsiunarlu al Papahagi, zborlu di ar zg
nturtseasc (adz chirut poati dit limb !) mec-he-m , zbor tsi va
dz c tribunal sh-iu dau li sonuri c shi h s-avdu ahoryea, va dz c ,
zborlu nu s-citeashti me-che-m (me-ke-m ) ma mec-he-m . Aesti
zboar , c ndu va li-avem, va s-hib scriati cu k nu cu c, va dz c ,
zborlu mecheme va s-hib ngr psit mekheme!
(3) S ngr pseashti c shi s-avdi dultsi, muljat, c ndu s-afl n intea
litirilor e shi i, ca tu zboar li: cea-t , cea-i/ceai, cer-g , ci-resh, ci-nu-
shi, ci-reap, li-li-ci, etc.
Nota 1 B gats oar c (i) idyiul son di baz , ascur, nimuljat poati
si s scrii dau turlii, cu litira c shi cu litira k c ndu nu-au dup eali
sonlu e ic i, shi (ii) idyiul son di baz , ascur, muljat poati si s
ngr pseasc dau turlii, cu litira compus ch shi cu litira simpl k
c ndu au dup eali sonlu e ic i. Sonlu dultsi, muljat si scrii un
singur soe, cu litira c tsi ari dup ea un son e ic i.
Tu scriarea-a litirilor c shi k, avem mash dau prublemi; sh-aesti
166 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
suntu b gati pi cali cu regula di ma nghios.
Regul : (1) Zboar li tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati shi cu c shi
cu h (zboar tsi s-afl tu limba di az , ic zboar tsi va s-intr tu
limb ma nclo, ca neologhismi), lipsescu scriari cu c. Aesti zboar va
poat s-hib pronuntsati cu sonurli c ic h, ma s-u va ashi omlu.
(2) Zboar li di-ar zg xean , numi di lucri, idei, oaminj, locuri, etc.
tr cari adetea internatsiunal easti ca s-hib scriati cu k, ma cari pot s-
hib scriati pri-arm neashti sh-cu c/ch shi cu k, lipsescu scriari mash
cu k.
Exceptsiili la aesti dau reguli, suntu aspusi tu dictsiunar.
Bun oar :
(1) Zboar li cari au dau virsiunj, un cu c ascur, nimuljat sh-alant
cu h, zboar cari lipsescu scriari ca: prac-ti-c , ca-rac-ter, chi-rur-gu,
ef-che-li, h r-ches-cu, if-chi-i/if-chi-e, mi-lan-cu-li-i/mi-lan-cu-li-e,
etc.; nu lipsescu v r oar scriari: prah-ti-c , ha-rac-ter, hi-rur-gu,
ef-he-li, h r-hes-cu, if-hi-i/if-hi-e, mi-lan-hu-li-i/mi-lan-hu-li-e, etc.
Tu-aest catigorie b g m shi zboar (ma multu nturtseshti) cu dublu-c
tsi lipsescu scriari ca: c -ic-ci, chiurc-ci, ci-cric-ci, ciu-buc-ci, con-
drac-ci, tu-fic-ci, ci-flic-ci, bil-bic-ci, im-bruc-ci, sh-alti poati tsi n-
ascap ma suntu aspusi tu dictsiunar. Aesti zboar nu lipsescu
v rn oar scriari cu hc, ca: c -ih-ci, chiurh-ci, ci-crih-ci, ciu-buh-ci,
con-drah-ci, tu-fih-ci, ci-flih-ci, bil-bih-ci, im-bruh-ci, etc. Ma avem
aoa shi ndau exceptsii, ca zboar li, tsi lipsescu scriari: ah-ci, ar-hi-u-
log, b h-ce, b h-ci-shi, b -t h-ci, boh-ci, buh-cea-gi, or-hes-tr , z -
n h-ci sh-alti poati tsi n-ascap shi suntu aspusi tu dictsiunar; zboar
tsi nu lipsescu scriari: ac-ci, ar-chi-u-log, b c-ce, b c-ci-shi, b -t c-
ci, boc-ci, buc-cea-gi, or-ches-tr , z -n c-ci, etc.
(2) Litira k s-afl mash tu zboar xeani ic di ar zg xean , ca tu
zboar li tsi lipsescu totna scriari ca: kilo, kilogram, kilometru, Ke-ni-a,
King, etc. shi ari totna sonlu di baz ascur al c/ch di ma nsus (va
dz c , c, c ndu nu easti n intea-al e/i, shi ch c ndu easti n inti); aesti
zboar nu lipsescu v r oar scriari: chilo, chilogram, chilometru,
Che-ni-a, Ching, etc.
(2.3) LITIRILI D, DZ, DH (, = dhelta)
Dup (i) ar zga-a zborlui, shi dup cum lj-easti pronuntsarea, ic
(ii) dup litira cari s-afl dup n s , litira d ari trei sonuri:
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 167
(i) poati s-aib sonlu di baz , latinescul son d, ca tu zborlu da-d ;
(ii) poati s-aib sonlu dit zboar ca bu-dz , dz c, dzu- ; shi
(iii) poati s-aib sonlu g rtsescu / (dhelta), scriat d/dh ca tu zborlu
da-l /dha-l .
Regul : (1) C ndu nu ari dup ea litirli h shi z, litira d poati s-aib
(i) sonlu a ljei di baz , sonlu latinescu d, ic , (ii) tu ndau zboar di
ar zg g rtseasc i arbinshasc , poati s-aib , dup cum easti grailu-a
omlui, dau li sonuri: sonlu latinescu d ic sonlu g rtsescu (dhelta).
(2) C ndu litira d ari dup ea litira z, litira compus dz s-avdi cu un
son tsi s-afl nolgica di sonlu di baz al d, shi sonlu di baz al z;
(3) C ndu litira d ari dup ea litira h, litira compus dh s-pronunts
totna cu sonlu g rtsescu (dhelta).
Bun oar :
(1) S scrii d, shi s-pronunts totna cu sonlu latinescu d, tu zboar
ca: da-d , dai-ma, dis-car-cu, gar-du, g r-di-n , p -du-ri, etc. Tu
dictsiunarlu dit bitisita-a ndriptarlui, aesti zboar suntu scriati tuti,
mash cu litira d. Ma, tu ndau zboar di ar zg g rtseasc
(c tiv rn oar arbinshasc ) tsi s-afl scriati cu d (nu dh), ca: da-l ,
di-na-mi, das-cal, Di-mi-tri, etc. va s-pronunts ic (i) cu sonlu
latinescu d, ic (ii) cu sonlu g rtsescu , dup cum easti grailu-a
omlui.
(2) C ndu litira d ari dup ea litira z, litira compus dz s-avdi ca tu
zboar li: a-ra-dz , bu-dz , dz c, dz -n , dzea-n , dzi-ni-ri, dzu- , zboar li s-pronunts cu z, nu cu dz; omlu tsi zburashti acas aesti
etc. Aesti zboar suntu scriati tu dictsiunar mash cu litira compus dz.
(3) C ndu litira d ari dup ea litira h, cum avem, bun oar , tu
zboar li dha-l , dhi-na-mi, dhas-cal, Dhi-mi-tri, etc. combinatsia di
dau litiri dh (litira compus dh) s-pronunts totna cu sonlu g rtsescu
, dhelta.
Nota 1 B gats oar c ndau zboar dit punctili (1) shi (3) di ma
nsus pot s-hib scriati dau turlii; em cu litira d, em cu combinatsia di
litiri dh (tr sonlu g rtsescu ).
Tu scriarea-a litir ljei d (shi a litirilor compusi dz shi dh), afl m n-
dau prublemi: Cum lipsescu scriari (i) zboar li tsi s-pronunts sh-cu
sonlu al z, sh-cu sonlu al dz; (ii) tuti zboar li cari s-pronunts cu sonlu
latinescu d ma s-pronunts shi cu sonlu g rtsescu (exceptsiili hiinda-
lui mash zboar li g rtseshti tsi au intrat tora tu soni tu limb shi
suntu cunuscuti mash tu G rtsie); shi (iii) zboar li tsi au gruplu di litiri
nd tsi poati si s-pronunts shi nt. Aesti prublemi suntu dizligati tu
regula di ma nghios.
168 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Regul : (1) Zboar li tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati dau turlii,
shi cu dz shi cu z, lipsescu totna scriari cu dz; scriarea cu z nu easti
aprucheat . Mash c aesti zboar va poat s-hib pronuntsati, sh-cu
sonlu dz sh-cu sonlu z, dup cum easti grailu-a omlui sh-dup cum va
s-u va el.
(2) Zboar li di-ar zg g rtseasc (sh-poati arbinshasc ) cari au
sonlu tu zbor, lipsescu scriari cu d, nu cu dh, c suntu (i) zboar
intrati chiola tu limb , i c suntu (ii) zboar tsi va s-intr tu limb ma
nclo ca neologhismi; mash c scriarea-a zboar lor cu dh easti
aprucheat ca un variant tr-atselj tsi vor s-aspun maxus c
zboar li lipsescu pronuntsari cu nu cu d.
(3) Suntu zboar tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati sh-cu nd shi cu
nt; multi di-aesti zboar lipsescu scriari cu nt ma suntu shi alti zboar
tsi lipsescu scriari cu nd. Scriarea va si s-fac dup cum easti aspus
tu dictsiunar.
Exceptsiili la aesti reguli, suntu aspusi tu dictsiunar.
Bun oar :
(1) Zboar tsi lipsescu scriari ca: bu-dz , dzac, dza-d , dza-m ,
dzan-gr , dza-ri, dza-tsi, dz n/dz -n , dzea-n , dzea-dzit/dea-
dzit/dzea-dit, dzi-ni-ri, dzu- , etc. nu lipsescu v rn oar scriari ca:
bu-z , za-c, za-d , za-m , zan-gr , za-ri, za-tsi, z n/z -n , zea-n ,
zea-dzit/zea-dit/dea-zit, zi-ni-ri, zu- , etc. cu tuti c suntu graiuri iu
graiuri, poati s-li pronunts cu z, ma s-u va, ma lipseashti s-li
ngr pseasc totna cu dz, nu cu z. Exceptsii ca zborlu a-dz , tsi va
poat s-aib shi varianta a-z , suntu aspusi tu dictsiunar.
(2) Zboar li veclji di-ar zg g rtseasc (c tiv rn oar shi arbini-
shasc ), tsi s-avdu sh-cu sonlu g rtsescu sh-cu sonlu latinescu d,
suntu multi, shi eali lipsescu scriari cu d, ca zboar li-exempli: a-cri-
d , a-dim-tu, ad-yi-ses-cu, ai-do-n , al-si-d , am-bud-yi-ses-cu, a-na-
pud, an-ghi-d , a-ra-d , a-r -d -tsi-n , av-de-l , a-yiu-di-m , chin-
din, chi-ri-mi-d , ca-dru, cir-da-chi, coar-d , cur-de-li, cur-du-ses-cu,
da-l , das-cal, dghi-v -ses-cu, di-cu-njar, di-na-mi, dip-l , dis-poti,
doa-r , do-x , e-xu-d , fi-mi-ri-d , fi-ri-d, h i-dip-ses-cu, id-yiu, il-
pi-d , l -lu-d , li-va-di, lum-bar-d , lus-chi-d , mig-dal, mu-dis-tr ,
mu-li-di, p -tri-d , pir-di-c , pu-xi-ma-di, scu-ti-di, sin-do-ni, st -fi-
d , tsi-g -ri-d , ur-d , ur-di-e, z r-ca-d , etc. Ma aesti zboar pot si
s ngr pseasc sh-cu sonlu g rtsescu dh (dhelta), ma s-u va omlu
maxus, ca: a-cri-dh , a-dhim-tu, adh-yi-ses-cu, ai-dho-n , al-si-dh ,
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 169
am-budh-yi-ses-cu, a-na-pudh, an-ghi-dh , a-ra-dh , a-r -dh -tsi-n ,
av-dhe-l , a-yiu-dhi-m , chin-dhin, chi-ri-mi-dh , ca-dhru, cir-dha-
chi, coar-dh , cur-dhe-li, cur-dhu-ses-cu, dha-l , dhas-cal, dhghi-v -
ses-cu, dhi-cu-njar, dhi-na-mi, dhip-l , dhis-poti, dhoa-r , dho-x , e-
xu-dh , fi-mi-ri-dh , fi-ri-dh , h i-dhip-ses-cu, idh-yiu, il-pi-dh , l -
lu-dh , li-va-dhi, lum-bar-dh , lus-chi-dh , mig-dhal, mu-dhis-tr ,
mu-li-dhi, p -tri-dh , pir-dhi-c , pu-xi-ma-dhi, scu-ti-dhi, sin-dho-ni,
st -fi-dh , tsi-g -ri-dh , ur-dh , ur-dhi-e, z r-ca-dh , etc.
Tr cititorlu intirisat d m ma nghios ndau zboar internatsiunali
(loati dit dictsiunarlu-al Tachi Papahagi) cari lipsescu totna scriari sh-
tu limba-a noastr cu d (ca tu alanti limbi), ca: cru-cu-dil, cu-mi-di-e,
del-fin, de-mun, der-m , di-a-lec-tu, di-a-log, di-a-man-tu, di-plu-mat,
di-plu-m , dis-cu, dog-m , e-pi-di-mi-e, grad, i-de-i, idul, iod, li-mu-
na-d , lor-du, mi-lu-di-e, mi-toa-d , mo-d , mu-ne-d , pa-ra-dig-m ,
pa-ra-dis, pi-da-go-g, sar-de-l , si-no-d , so-d , etc. zboar cari pot si
s-pronunts sh-cu ma nu lipsescu v rn oar scriari tu limba-a
noastr cu dh ca: cru-cu-dhil, cu-mi-dhi-e, dhel-fin, dhe-mun, dher-m ,
dhi-a-lec-tu, dhi-a-log, dhi-a-man-tu, dhi-plu-mat, dhi-plu-m , dhis-
cu, dhog-m , e-pi-dhi-mi-e, gradh, i-dhe-i, idhul, iodh, li-mu-na-dh ,
lor-dhu, mi-lu-dhi-e, mi-toa-dh , mo-dh , mu-ne-dh , pa-ra-dhig-m ,
pa-ra-dhis, pi-da-go-g, sar-dhe-l , si-no-dh , so-dh , etc.
(3) Avem zboar tsi pot s-aib dau versiunj, c pot si s-pronunts
sh-cu gruparea di dau litiri nt, sh-cu gruparea di dau litiri nd. Dup
cum va u caft zborlu, sh-dup cum suntu aspusi tu dictsiunar, aesti
zboar va si ngr pseasc un soe i dau . Ashi, bun oar , avem
zboar tsi lipsescu scriari ca: ghi-gan-tu, in-da-ti, min-du-es-cu, mur-
min-ti/mur-min-tu, nvis-c -min-tu, pun-ti, sin-ta-x , sun-tu, etc. Aesti
zboar nu lipsescu v rn oar scriari ca: ghi-gan-du, in-ta-ti, min-tu-
es-cu, mur-min-di/mur-min-du, nvis-c -min-du, pun-di, sin-da-x , sun-
du, etc. Pi di-alt parti avem zboar -exceptsii ca fan-taz-m , cari pot si
s-avd shi si scrii shi fan-daz-m .
(2.4) LITIRA F
Litira f ari mash un son di baz ca tu zboar li: fea-t , fi-ri-d, etc.
La scriarea-al f, putem s-avem mash dau prublemi, tr cari zbur m
tu regula di ma nghios:
Regul : (1) Tr zboar li tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati shi cu f
shi cu v, nu-avem fapt v rn regul limpidi; cati zbor va si
ngr pseasc dup cum easti aspus tu dictsiunar.
170 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
(2) Zboar li tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati shi cu th (sonlu
theta) shi cu t, f, shi c tiv r oar s, lipsescu scriari cu t, f, ic s. Aesti
zboar va poat s-hib pronuntsati sh-cu sonlu g rtsescu , (shi scriati
cu combinatsia di litiri th, ma s-u va ashi autorlu).
Exceptsiili la aesti reguli suntu aspusi tu dictsiunar.
Bun oar :
(1) Suntu zboar iu litira shi sonlu v pot s-lja loclu a litir ljei shi a
sonlui f. Ashi avem bun oar zboar ca frun-di-d , zu-gr f-ses-cu,
etc. tsi pot s-hib ngr psiti sh-pronuntsati shi vrun-di-d , zu-gr v-ses-
cu, etc. Aesti zboar lipsescu scriari ca tu dictsiunar: vrun-di-d , zu-
gr f-ses-cu, etc.
(2) Suntu zboar iu sonlu g rtsescu (theta) s-ari transfurmat , tr
multi graiuri arm neshti, tu sonlu a litirilor t, f ic s. Bun oar , ashi
avem zboar li tsi lipsescu scriari cu t, f ic s: ca-ti/ca-fi, p r-mit/p r-
mif/p r-mis, pif-chiu, psu-ti-e/psi-fi-e, ta-m /sa-m , fea-mi-n, ti-lun-
di/fi-lun-di, ti-melj/fi-melj, ti-mi-ri-d /fi-mi-ri-d , fir-ma-ni, sh-alti
poati tsi suntu aspusi tu dictsiunar; aesti zboar pot s-hib scriati sh-cu
th, ma s-u va ashi autorlu, ca: ca-thi, p r-mith, pith-hi , psu-thi-e, tha-
m , thea-mi-n , thi-lun-di, thi-melj, thi-mi-ri-d , thir-ma-ni, etc.
Exceptsiili suntu aspusi tu dictsiunar.
(2.5) LITIRILI G, Gh, Y (ghamma)
Dup (i) ar zga-a zborlui shi pronuntsarea-a lui tu grailu di-acas a
omlui, ic (ii) dup cum s-afl scriat (cu litira h, ic f r litira h
dup ea), litira g poati s-aib ma multi sonuri:
(i) poat s-aib un son di baz , latinescu, ascur, nimuljat, ca tu
zborlu g -lji-n ;
(ii) poat s-aib un son di baz , latinescu, ascur, muljat, ca tu
zborlu ghe-l ;
(iii) poati s-aib un son latinescu, dultsi, muljat, ca tu zborlu gio-ni;
(iv) poati s-aib sonlu g rtsescu (ghamma) ascur, nimuljat, ca tu
zborlu gu-mar (ghu-mar); shi
(v) poati s-aib sonlu g rtsescu (ghamma) muljat, ca tu zborlu
ghif-tu (yif-tu).
Dup ar zga-a zborlui, shi dup grailu di-acas a omlui, litira y ari
dau sonuri:
(i) poati s-aib sonlu g rtsescu (ghamma) muljat, ca tu zborlu yif-
tu (ghif-tu); shi
(ii) poati s-aib sonlu latinescu i (vocal i semivocal ), ca tu
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 171
zboar li Ye-men, York.
B gats oar c sonlu latinescu ascur, nimuljat g (tsi nu s-afl
n intea-a sonurlor e shi i) nu s-avdi tamam un soe cu sonlu latinescu
ascur, muljat gh (tsi s-afl n intea-a sonurlor e shi i); andoilea son
easti niheam cama muljat. Bun oar , litira compus gh dit zboar li:
ghea-ur, ghe-gan, ghe-l , ghi-de-ri, ghi-ni, ghi-z , s -l -ghes-cu,
slaghi, sl -ghes-cu, etc. easti niheam cama muljat. Aesti zboar au un
son tsi sh-u-adutsi ma multu cu-atsel al gh dit idyili zboar c ndu
suntu scriati (cu idyea pronuntsari) ca: ghia-ur, ghie-gan, ghie-l , ghi-
de-ri, ghi-ni, ghi-z , s -l -ghies-cu, slaghi, sl -ghies-cu, etc. dic t
sonlu-al g dit zboar li: ga-i/ga-e, gai-le, gal-bin, gu-v , gu-r , etc.
Cititorlu va s ntreab c tse nu dz tsem c sonlu-a litir ljei simpl g, omlui. Bun oar , (i) tu zboar ca ga-i/ga-e, gai-le, gal-bin, gu-v , gu-
esti idyiul cu-atsel a litir ljei compus gh. Atsel tsi cunoashti limba
rum neasc poati s-aducheasc ma lishor diferentsa c ndu compar
pronuntsarea rum neasc a zborlui ghem, cu pronuntsarea-a tu limba
arm neasc a zborlui ghe-l (tsi s-avdi ghie-l ): sonlu ghe=ghie dit
zborlu arm nescu easti ma muljat ca sonlu ghe (tsi nu s-avdi ghie) a
zborlui rum nescu ghem!
Regul : (1) Litira g ari sonlu a ljei di baz , latinescu, ascur, nimu-
ljat, c ndu nu-ari dup ea litirli e shi i (lungu i shcurtu).
(2) Litira g ari sonlu a ljei di baz , latinescu, ascur, muljat, c ndu
fatsi parti dit litira compus gh shi ari dup ea litirli e shi i (lungu i
shcurtu); tu-aesti zboar , litira h nu s-avdi.
(3) Litira g ari un son latinescu, dultsi, muljat c ndu s-afl n intea-
a sonurlor e shi i (lungu i shcurtu).
(4) Tu ndau zboar di ar zg g rtseasc (c tiv roar latineasc , ascur, nimuljat, pot s-hib scriati, ma s-u va scriitorlu, sh-ca a-gha-lea,
turtseasc i arbinshasc ) shi c ndu nu s-afl n intea litirilor e shi i
(lungu i shcurtu), litira g poati si s-pronunts , dup cum easti grailu-a
omlui, (i) sh-cu sonlu latinescu g, ascur, nimuljat, shi (ii) cu sonlu
g rtsescu (ghamma) ascur, nimuljat.
(5) Tu ndau zboar di ar zg g rtseasc (c tiv roar latineasc , lo-log, gar-ga-r , chi-rur-gu, mag, or-gan, pa-ra-dig-m , pi-da-gog,
turtseasc i arbinshasc ) shi c ndu s-afl n intea litirilor e shi i
(lungu i shcurtu) combinatsia di litiri gh, poati si s-pronunts , dup
cum easti grailu-a omlui, (i) sh-cu sonlu latinescu g, ascur, muljat, shi
(ii) cu sonlu g rtsescu (ghamma) muljat.
(6) C ndu nu s-afl n intea-a litirilor e shi i, combinatsia di litiri gh
lipseashti pronuntsari cu sonlu g rtsescu (ghamma) ascur,
nimuljat.
(7) C ndu s-afl n intea-a litirilor e shi i, shi nu s-afl tu zboar
xeani, litira y lipseashti pronuntsari cu sonlu g rtsescu (ghamma)
172 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
muljat.
(8) C ndu s-afl tu zboar , ic numi xeani di lucri, locuri, oaminj,
etc. litira y lipseashti pronuntsari cu sonlu latinescu i (vocal i
semivocal ), ashi cum easti pronuntsat tu limba xean di iu yini
zborlu.
B gats oar c :
(1) Litira g, c ndu nu-ari litirili e, i shi h dup ea, poati s-aib (i)
mash sonlu latinescu g ascur, nimuljat, (ii) mash sonlu g rtsescu as-
cur, nimuljat ic (iii) dau li sonuri ascuri sh-nimuljati, em atsel latines-
cul, em atsel g rtsescul, dup cum easti ar zga-a zborlui ic grailu-a
r , etc. etc. litira g ari mash sonlu latinescu ascur, nimuljat, (ii) tu
zboar ca a-ga-pi, a-glis-tur, ag-nan-ghea, a-gni, a-goa-n , a-grip-ni-
e, a-nag-nos-ti, ar-g s-tir, bu-ga-zi, er-gu, gas-tru, glas-tr , gli-co,
glin-di-ses-cu, le-mar-gu, lig-d , p -gur, pe-lar-gu, pi-ga-di, tag-m ,
etc. (zboar g rtseshti, cu exceptsia-a zborlui bugazi tsi poati s-yin di
la turts shi p gur, tsi poati s-yin di la arbinesh), litira g ari mash
sonlu g rtsescu ascur sh-nimuljat, shi (iii) tu zboar ca a-ga-lea, a-
gal-m , a-go-nja, a-gri-mi, a-gu-nes-cu, c v-g , gra-m , gr -mus-
tean, gus-tu, gu-mar, i-gra-si-e, lu-gu-ri-e, l -ga-r , m -gu-l , p -ga-
n , p -ri-gu-ri-e, pli-gu-es-cu, si-gur, ti-ga-ni, vir-gu-ra-mi, zu-graf,
etc. litira g poati si s-pronunts sh-cu sonlu latinescu, ascur sh-
nimuljat, g, sh-cu-atsel g rtsescul, ascur sh-nimuljat, .
Intirisantu easti ca s-aspunem aoa c , (i) zboar li di ma nsus cari s-
avdu sh-cu sonlu latinescu g ascur, nimuljat sh-cu-atsel g rtsescul
a-ghal-m , a-gho-nja, a-ghri-mi, a-ghu-nes-cu, c v-gh , ghra-m ,
ghr -mus-tean, ghus-tu, ghu-mar, i-ghra-si-e, lu-ghu-ri-e, l -gha-r ,
m -ghu-l , p -gha-n , p -ri-ghu-ri-e, pli-ghu-es-cu, si-ghur, ti-gha-
ni, vir-ghu-ra-mi, zu-ghraf, etc. shi (ii) zboar ca ca-ta-log, di-a-log, fi-
po-li-log, pro-pa-gan-d , ti-le-graf, ti-pu-gra-fi-e, tsi-ga-r , vur-gar,
etc. suntu tuti pronuntsati cu sonlu latinescu g (ca tu tuti limbili
moderni dit Vestu tsi li cunushtem la editur ) ma pri-arm neashti pot
s-hib tuti pronuntsati shi cu sonlu g rtsescu (c probabil, zboar li
au intrat tu limb dit/prit limba g rtseasc ).
(2) Litira g, c ndu ari litirili e shi i dup ea, ari mash sonlu latinescu
g dultsi, muljat; exceptsie u fac mash ndau neologhismi iu g poati s-
aib shi sonlu g rtsescu muljat. Bun oar , ashi avem zboar li (i) a-
gioc, an-giur, bi-li-gi-chi, chi-ra-gi, gea-ba, gea-mi, ge-pi, gi-lit, gio-
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 173 174 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

ni, giu-dic, giu-mi-ta-ti, h n-gi, shi-c -gi, etc. cari s-pronunts mash (5) Sonlu g rtsescu ascur s-avdi mash c ndu nu-ari dup el
cu sonlu latinescu g dultsi, muljat, shi (ii) zboar li-exceptsii, ca gi-gan- sonurli e shi i, shi poati si s ngr pseac (i) ic g, n general, ic (ii)
tu/ghi-gan-tu, gim-nas-ti-c /ghim-nas-ti-c , fi-lo-lo-gi-e/fi-lo-lo-ghi-e, gh, c ndu omlu va s-aspun maxus c gh lipseashti si s-avd cu sonlu
ne-o-lo-gis-mu/ne-o-lo-ghis-mu, etc. cari pot si s-pronunts sh-cu sonlu ascur. Bun oar , ma s-lom exemplili di ma nsus, eali lipsescu
latinescu g muljat, dultsi ic ascur, sh-cu-atsel g rtsescul muljat. scriari ca a-ga-lea, a-gal-m , a-go-nja, a-gri-mi, a-gu-nes-cu, c v-g ,
(3) Combinatsia di litiri gh, c ndu ari litirili e shi i dup ea, poati s- gra-m , gr -mus-tean, gus-tu, gu-mar, i-gra-si-e, lu-gu-ri-e, l -ga-r ,
aib (i) mash sonlu latinescu g ascur, muljat ic (ii) dau li sonuri, em m -gu-l , p -ga-n , p -ri-gu-ri-e, pli-gu-es-cu, si-gur, ti-ga-ni, vir-
atsel latinescul g ascur, muljat, em atsel g rtsescul muljat, dup cum gu-ra-mi, zu-graf, etc. Mash c ndu omlu va s-u va maxus ca zboar li
easti ar zga-a zborlui shi grailu-a omlui; nu poati s-aib mash sonlu si s-pronunts cu sonlu g rtsescu ascur, el poati s-li ngr pseasc
g rtsescu muljat. B gats oar c zboar li cari au mash sonlu sh-ca a-gha-lea, a-ghal-m , a-gho-nja, a-ghri-mi, a-ghu-nes-cu, c v-
g rtsescu muljat, si ngr psescu mash cu nu s ngr psescu gh , ghra-m , ghr -mus-tean, ghus-tu, ghu-mar, i-ghra-si-e, lu-ghu-
v r oar cu gh. Bun oar , (i) tu zboar ca a-nan-ghi, n-treghi, ri-e, l -gha-r , m -ghu-l , p -gha-n , p -ri-ghu-ri-e, pli-ghu-es-cu,
ghea-ur, ghe-gan, ghe-l , ghi-de-ri, ghi-ni, ghi-z , s -l -ghes-cu, si-ghur, ti-gha-ni, vir-ghu-ra-mi, zu-ghraf, etc.
slaghi, sl -ghes-cu, etc. combinatsia di litiri gh ari mash sonlu (6) Sonlu g rtsescu muljat s-avdi mash c ndu ari dup el sonurli
latinescu g ascur, muljat iar (ii) tu zboar ca a-ghi-sit, an-ghez, an- e shi i, shi poati si s ngr pseac (i) cu y, n general, (ii) cu gh,
ghi-sedz, dghi-v -ses-cu, ghear-ghir, ghea-tru, ghif-tu, ghi-gan-tu, ghi- c tiv roar , c ndu zborlu poati si s-avd sh-cu sonlu latinescu g
ra-chi-n , ghi-t -ga-ni, ghi-trip-ses-cu, Ghiz-m -ciunj, h r-ghi-e, lu- ascur, muljat shi (iii) cu g tu ndau neologhismi, c ndu zborlu poati si
ghi-e, m -ghea-u , m -ghip-ses-cu, m -ghis-tru, ntur-ghi-ses-cu, sur- s-avd sh-cu sonlu latinescu g dultsi, muljat. Bun oar :
ghiu-nip-ses-cu, ur-ghi-e, vir-ghi-r , etc. combinatsia di litiri gh poati (i) Avem zboar cari s-avdu mash cu sonlu g rtsescu muljat,
si s-pronunts dau turlii, sh-cu sonlu latinescu g ascur, muljat sh-cu- zboar cari lipsescu scriari cu y ca zboar li (di-ar zg latineasc i
atsel g rtsescul muljat. g rtseasc ) di ma nghios: a-yi-nji, c -liyi, chi-ni-yi, p -yi-d , pi-pir-
Intirisantu easti ca s-aspunem aoa c ma multili zboar di ma nsus yea-u , sclayi, yer-mu, sir-yea-ni, Turyea, ur-yi-i/ur-yi-e, Ver-yea, Yea-
(cari suntu ngr psiti cu combinatsia di litiri gh sh-cari pot si s-pronun- ni, yea-ts , yi-i-ta-ti, yi-li-i/yi-li-e, Yi-nar, yi-neam, yin-ghits, yi-oa-r ,
ts dau turlii, sh-cu sonlu latinescu g ascur, muljat sh-cu-atsel Yior-gu, yip-tu, yi-ra-ma-ti, yish-tea-ri, yi-ts l, yi-t -ga-ni, yiu, etc.
g rtsescul muljat), suntu, multu cama multu, scriati cu y, ca: a-yi-sit, (ii) Avem zboar tsi s-avdu dau turlii, sh-cu sonlu latinescu g
an-yez, an-yi-sedz, dyi-v -ses-cu, year-yir, yea-tru, yi-ra-chi-n, yi-t - ascur, muljat sh-cu-atsel g rtsescu muljat, ca zboar li: a-yi-sit, an-
ga-ni, yi-trip-ses-cu, Yiz-m -ciunj, h r-yi-e, lu-yi-e, m -yea-u , m - yedz, an-yi-sedz, dyi-v -ses-cu, year-yir, yea-tru, yif-tu, yi-gan-tu, yi-
yip-ses-cu, m -yis-tru, ntur-yi-ses-cu, ur-yi-e, vir-yi-r, etc. c ra-chi-n , yi-trip-ses-cu, Yiz-m -ciunj, h r-yi-e, lu-yi-e, m -yea-u ,
pronuntsarea-a lor easti multu ma multu cu sonlu g rtsescu muljat m -yip-ses-cu, m -yis-tru, ntur-yi-ses-cu, sur-yiu-nip-ses-cu, ur-yi-e,
dic t cu-atsel latinescu g ascur muljat; mash ndau zboar ca yif-tu, vir-yi-r, etc. tsi pot si s ngr pseasc shi s-pronunts ca: a-ghi-sit,
yi-gan-tu, sur-yiu-nip-ses-cu, etc. si scriu ma multu cu gh, nu cu y, ca an-ghedz, an-ghi-sedz, dghi-v -ses-cu, ghear-ghir, ghea-tru, ghif-tu,
ghif-tu, ghi-gan-tu, sur-ghiu-nip-ses-cu, etc. c ashi suntu pronuntsati ghi-gan-tu, ghi-ra-chi-n , ghi-trip-ses-cu, Ghiz-m -ciunj, h r-ghi-e,
ma multu. lu-ghi-e, m -ghea-u , m -ghip-ses-cu, m -ghis-tru, ntur-ghi-ses-cu,
(4) Sonlu latinescu g ascur, poati si s ngr pseasc (i) nimuljat g, sur-ghiu-nip-ses-cu, ur-ghi-i/ur-ghi-e, vir-ghi-r , etc.
c ndu nu s-afl dinintea-a sonurlor latineshti e shi i, shi (ii) muljat gh, (iii) Avem zboar cari pot si s-pronunts trei turlii, cu sonlu
c ndu s-afl dinintea-a sonurlor latineshti e shi i. Bun oar , deadim latinescu g dultsi, muljat ca zboar li: gi-gan-tu, gim-nas-ti-c , fi-lo-
ndau exempli ma nsus cu zboar tsi s-pronunts (i) cu sonlu lo-gi-i/fi-lo-lo-gi-e, ne-o-lo-gis-mu, etc. ma cari pot si s-pronunts sh-
latinescu g ascur, nimuljat shi suntu scriati cu g, c ndu nu au sonurli e cu sonlu g rtsescu muljat ca: yi-gan-tu, yim-nas-ti-c, fi-lo-lo-yi-
shi i, zboar ca ga-i/ga-e, gai-le, gal-bin, gu-v , gu-r , etc. shi (ii) cu i/fi-lo-lo-yi-e, ne-o-lo-yis-mu, etc. ic cu sonlu latinescu g ascur,
sonlu latinescu g ascur, muljat gh, c ndu s-afl n intea-a sonurlor e muljat ca: ghi-gan-tu, ghim-nas-ti-c , fi-lo-lo-ghi-i/fi-lo-lo-ghi-e, ne-o-
shi i zboar ca a-nan-ghi, n-treghi, ghea-ur, ghe-gan, ghe-l , ghi-de- lo-ghis-mu, etc.
ri, ghi-ni, ghi-z , s -l -ghes-cu, slaghi, sl -ghes-cu, etc. Discutsia di ma nsus aspuni marea prublem tsi u-avem cu scriarea-a
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 175 176 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

sonurlor latineshti g shi g rtseshti , ascur i dultsi, nimuljat ic muljat: mi, zu-graf, etc. Mash c ndu va s-u va maxus scriitorlu, ca zboar li si
Cum lipseashti scriari un zbor cari (i) s-avdi mash cu sonlu g rtsescu s-avd cu sonlu g rtsescu , eali va poat s-hib scriati sh-cu
, ic (ii) s-avdi sh-cu sonlu latinescu g sh-cu-atsel g rtsescu ? combinatsia di litiri gh, ca: a-gha-lea, a-ghal-m , a-gha-pi, a-ghlis-tur,
Regula di ma nghios aspuni a cititorlui cum poati s-fac . agh-nan-ghea, a-ghni, a-ghoa-n , a-gho-nja, a-ghri-mi, a-ghrip-ni-e,
Un alt prublem easti cu zboar li tsi pot si s-avd dau turlii, sh- a-ghu-nes-cu, a-ghun-ses-cu, a-nagh-nos-ti, ar-gh s-tir, b r-gha-ci,
cu sonlu latinescu ge/gi dultsi, muljat, sh-cu-atsel latinescu j muljat. Tr- bu-gha-zi, c v-gh , er-ghu, ghas-tru, ghlas-tr , ghli-co, ghlin-di-ses-
aesti zboar s-ast si, la Simpozionlu di Standardizari a Scriariljei Ar- cu, ghra-m , ghr -mus-tean, ghu-mar, ghus-tu, i-ghra-si-e, l -gha-r ,
m neasc di Bituli, dit anlu 1997, regula di ma nghios: le-mar-ghu, ligh-d , lu-ghu-ri-e, m -ghu-l , p -gha-n , p -ghur, p -
ri-ghu-ri-e, pe-lar-ghu, pi-gha-di, pli-ghu-es-cu, si-ghur, tagh-m , ti-
Regul : (1) Sonlu g rtsescu (ghamma) ascur (c ndu nu s-afl gha-ni, vir-ghu-ra-mi, zu-ghraf, etc.
n intea-a sonurlor e shi i), lipseashti scriari cu g shi pronuntsarea va s-
hib cu sonlu latinescu i g rtsescu, dup cum va s-u va omlu. Mash
c ndu (i) traditsia va s-u caft ic (ii) scriitorlu va s-u va maxus ca s-
aspun c zborlu lipseashti pronuntsari cu sonlu g rtsescu ascur,
atumtsea va poat si s scrii sh-cu combinatsia di litiri gh. Aest
regul s-aplic sh-la tuti zboar li cari s-pronunts , dup cum easti
grailu-a omlui, sh-cu sonlu latinescu g, sh-cu-atsel g rtsescul .
(2) Sonlu g rtsescu (ghamma) muljat (c ndu s-afl n intea-a so-
nurlor e shi i), lipseashti scriari cu y; pronuntsarea va s-hib cu sonlu
latinescu g i g rtsescu , dup cum va s-u va omlu. Mash c ndu (i)
traditsia va s-u caft ic (ii) scriitorlu va s-u va maxus ca s-aspun c
zborlu lipseashti pronuntsari cu sonlu latinescu g-ascur i g-muljat, va
poat si s scrii cu g ic cu combinatsia di litiri gh. Aest regul s-
aplic sh-la tuti zboar li cari s-pronunts , dup cum easti grailu-a
omlui, sh-cu sonlu latinescu g, sh-cu-atsel g rtsescul .
(3) C ndu j-lu nu fatsi parti dit litirli compusi lj shi nj, shi zboar li
pot si s-avd cu dau sonuri, sh-cu sonlu ge/gi dultsi, muljat sh-cu
sonlu j muljat, zboar li va si s scrii cu ge/gi, nu cu j. Idyea regul u-
avem sh-la zboar li-exceptsii c ndu j-lu yini dup sonurli l shi n, ma
sonlu j s-avdi ahoryea di sonurli l shi n (va dz c , j-lu nu fatsi parti di
litirili compusi lj shi nj).

Dup regula di ma nsus:

(1) Tuti zboar li tsi au sonlu g rtsescu ascur, lipsescu scriari cu
litira latineasc g ca, bun oar , zboar li (aspusi ma n inti): a-ga-lea,
a-gal-m , a-ga-pi, a-glis-tur, ag-nan-ghea, a-gni, a-goa-n , a-go-nja,
a-gri-mi, a-grip-ni-e, a-gu-nes-cu, a-gun-ses-cu, a-nag-nos-ti, ar-g s-
tir, b r-ga-ci, bu-ga-zi, c v-g , er-gu, gas-tru, glas-tr , gli-co, glin-
di-ses-cu, gra-m , gr -mus-tean, gu-mar, gus-tu, i-gra-si-e, l -ga-r ,
le-mar-gu, lig-d , lu-gu-ri-e, m -gu-l , p -ga-n , p -gur, p -ri-gu-ri-
e, pe-lar-gu, pi-ga-di, pli-gu-es-cu, si-gur, tag-m , ti-ga-ni, vir-gu-ra-
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 177
(2) Tuti zboar li tsi au sonlu g rtsescu muljat, lipsescu scriari cu
litira latineasc y ca, bun oar , zboar li (aspusi ma nsus): a-yi-sit, an-
yez, an-yi-sedz, dyi-v -ses-cu, year-yir, yea-tru, yi-ra-chi-n, yi-t -ga-
ni, yi-trip-ses-cu, Yiz-m -ciunj, h r-yi-e, lu-yi-e, m -yea-u , m -yip-
ses-cu, m -yis-tru, ntur-yi-ses-cu, ur-yi-e, vir-yi-r, etc. Mash c ndu
va s-u va maxus scriitorlu, ca zboar li si s-avd cu sonlu latinescu g,
eali va poat s-hib scriati sh-cu g ic combinatsia di litiri gh, ca: a-
ghi-sit, an-ghez, an-ghi-sedz, dghi-v -ses-cu, ghear-ghir, ghea-tru,
ghi-ra-chi-n , ghi-t -ga-ni, ghi-trip-ses-cu, Ghiz-m -ciunj, h r-ghi-e,
lu-ghi-e, m -ghea-u , m -ghip-ses-cu, m -ghis-tru, ntur-ghi-ses-cu,
ur-ghi-e, vir-ghi-r , etc.
Avem shi exceptsii. C ndu u caft adetea, ndau zboar ca atseali
aspusi ma nghios, cari pot s-aib dau li sonuri, sh-atsel latinescu g,
sh-atsel g rtsescu , ascur ic muljat, lipsescu scriari ca: fu-tu-gra-fi-
i/fu-tu-gra-fi-e, ghif-tu, ghi-gan-tu, ghim-nas-ti-c /gim-nas-ti-c ,
ghim-na-ziu/gim-na-ziu, Ghior-ghi, ghir-ghi-n , ghir-lan-d , Ghir-ma-
ni-i/Ghir-ma-ni-e, gra-ma-ti-c , Gra-mus-ti, gr -mus-tean, ghiu-v -
ses-cu, pru-gra-m , pru-pa-gan-d , ti-gru, ti-pu-gra-fi-i/ti-pu-gra-fi-e,
tsi-ga-r , Vur-g -ri-i/Vur-g -ri-e, etc.; zboar cari nu lipsescu scriari
ca: fu-tu-ghra-fi-i/fu-tu-ghra-fi-e, yif-tu, yi-gan-tu, yim-nas-ti-c, yim-
na-ziu, Yior-yi, yir-yi-n , yir-lan-d , Yir-ma-ni-i/Yir-ma-ni-e, ghra-ma-
ti-c , Ghra-mus-ti, ghr -mus-tean, yiu-v -ses-cu, pru-ghra-m , pru-
pa-ghan-d , ti-ghru, ti-pu-ghra-fi-i/ti-pu-ghra-fi-e, tsi-gha-r , Vur-
gh -ri-i/Vur-gh -ri-e, etc.
(3) Zboar li tsi pot si s-avd dau turlii, sh-cu sonlu latinescu ge/gi
muljat, sh-cu-atsel latinescu j muljat, lipsescu scriari cu ge/gi ca: gean-
dar, gioc, gio-ni, giu-dets, giu-di-cat, giu-gas-tru, giu-gi-i, giu-giu-nar,
gium-b , giu-mi-ta-ti, giu-na-mi, giu-nar, giu-na-tic, giun-cu, giu-nel,
giu-nes-cu, giu-neash-ti, giu-nop, giu-p , giu-rat, etc. Aesti zboar nu
lipsescu scriari cu j ca: jan-dar, joc, jo-ni, ju-dets, ju-di-cat, ju-gas-tru,
ju-gi-i, ju-ju-nar, jum-b , ju-mi-ta-ti, ju-na-mi, ju-nar, ju-na-tic, jun-
cu, ju-nel, ju-nes-cu, ju-neash-ti, ju-nop, ju-p , ju-rat, etc.
Zboar li-exceptsii, iu combinatsiili di litiri lj shi nj nu s-avdu ca litiri
compusi ma ca dau litiri pronuntsati ahoryea, lipsescu scriari cu
ge/gi, ca zboar li: con-gi, giun-giu-l , nol-gi-can, h n-gear, hin-gi,
fin-gi, etc.; aesti zboar nu lipsescu scriari cu j ca: con-ji, jun-ju-l ,
nol-ji-can, h n-jar, hin-ji, fin-ji, etc. Ma zboar li-neologhismi cari,
dup noi, lipsescu scriari ca: a-ran-gea-men-tu, con-giunc-tsi-i/con-
giunc-tsi-e, in-gec-tsi-i/in-gec-tsi-e etc. va poat s-arm n , tr tora di
oar , exceptsii la exceptsii cari pot s-hib scriati shi ca: a-ran-ja-men-
tu, con-junc-tsi-i/con-junc-tsi-e, in-jec-tsi-i/in-jec-tsi-e, etc.
178 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
(2.6) LITIRA H
Dup cum easti scriat (ca litir simpl i parti dit un litir
compus ), litira h ari trei sonuri:
(i) poati s-aib sonlu a ljei di baz ascur, nimuljat, ca tu zborlu ha-
l ;
(ii) poati s-aib sonlu a ljei di baz muljat, ca tu zboar li ti-hi, shi
her-bu; shi
(iii) poati s-aib sonlu mut c ndu nu s-avdi, ca tu zboar li chea-tr ,
ghi-ni, dha-l , thi-melj shi shar-pi.
Regul : (1) C ndu (i) nu fatsi parti dit litirili compusi ch, gh, dh, th,
shi sh, shi (ii) nu s-afl dinintea-a litirilor e shi i, litira h ari sonlu a ljei
di baz ascur.
(2) C ndu (i) nu fatsi parti dit litirili compusi ch, gh, dh, th, shi sh
shi (ii) s-afl dinintea-a litirilor e shi i, litira h ari sonlu a ljei di baz
muljat.
(3) C ndu fatsi parti dit litirili compusi ch, gh, dh, th, shi sh, litira h
ari sonlu mut (va dz c nu s-avdi ma al xeashti sonlu a litir ljei di
n intea-a ljei).
Exceptsiili la aesti reguli suntu aspusi tu dictsiunar.
Cu aest regul ,
(1) C ndu (i) nu-ari sonurli e shi i dup n s shi (ii) nu fatsi parti di
litirli compusi ch, gh, dh, th, sh, litira h ari sonlu di baz ascur, ashi
cum s-avdi tu zboar li: a-ri-ha-ti, ha-ri, h -la-ti, hu-nip-ses-cu, ih-ti-
ba-ri, pr h-ti-ses-cu, voa-h , za-ha-ri, etc.
(2) C ndu (i) s-afl n intea-a sonurli e shi i shi (ii) nu fatsi parti di
litirli compusi ch, gh, dh, th, sh, litira h ari sonlu di baz muljat, ashi
cum s-avdi tu zboar li: a-hiur-hes-cu, hea-vr , her, her-bu, i-si-hi-i,
sti-hiu, ti-hi, etc. B gats oar c tu-aesti zboar h-lu s-pronunts hi (i
shcurtu), ca: a-hiur-hies-cu, hia-vr , hier, hier-bu, etc.
(3) C ndu yini dup litirili c, g, d, t, s, litira h easti mut shi easti
ufilisit mash tra s-al xeasc sonlu a litir ljei din fats . Aveam
aspus tu sectsiili iu zbur m di litirili c shi g, c din intea-a litirilor e
shi i, sonurli c shi g s-fac dultsi sh-muljati. Tra s -sh lja diznou sonlu a
lor di baz , litira h si scrii namisa di litirili c shi g di-un parti shi
vocalili e shi i di-alant parti; ashi avem litirili compusi ch shi gh, ca tu
zboar li chea-tr , che-fi, ghe-l , ghi-ni, etc. cari au sonlu di baz ,
ascur muljat a litirilor c shi g, c ndu s-afl n intea a vocalilor e shi i.
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 179
C ndu litira h s-afl dup litirili d shi t, avem litirili compusi dh shi th
cu cari si ngr psescu, c ndu easti ananghi, sonurli g rtseshti (dhelta)
shi (theta) ca, bunoar , tu zboar ca dha-l , dhas-cal, thi-melj, thim-
nja-m , etc. Iar tu soni, c ndu h-lu yini dup litira s, avem litira
compus sh (di cari va zbur m ma nclo) tsi s-avdi ca tu zboar li: a-
g r-shes-cu, a-shi, sha-in, shi-lji, etc.
(4) La regulili di ma nsus avem shi ndau exceptsii. Suntu zboar iu
litirli ch, th shi sh nu suntu litiri compusi ma litiri tsi s-avdu ahoryea.
Cu tuti c avem zbur t di-aesti exceptsii la sectsiili a litirilor compusi
ch, sh shi th, minduim c easti ghini s-aspunem aoa ndau zboar : a-
lith-hea, a-r s-hi-rat, bat-ha-va, ca-tas-hisi, dis-h -ma-ri, dis-hi-in-
tsedz, fit-hea-u , i-pos-hi-si, i-pus-hi-ses-cu, mec-he-me, (s-he)-z , (s-
hiz)-m , (s-ho)-lar-hiu, trans-hu-man-ts , Vos-ho-po-li. Avem aspus
chiola c zborlu mec-he-me, va scriari mek-he-me! La Simpozionlu di
Standardizari a Scriariljei Arm neasc di Bituli s-ast si regula ca: (i)
zboar li: ca-tas-hi-si, i-pos-hi-si, i-pus-hi-ses-cu, shi (s-ho)-lar-hiu, va
si scoat dit limb shi nu va s-hib ufilisiti, (ii) zboar li a-r s-hi-rat,
(s-hiz)-m , (s-he)-z shi Vos-ho-po-li va si ngr pseasc a-r s-chi-rat,
schiz-m , sche-z shi Vos-co-po-li, shi (iii) dirivati di-a lor shi
neologhismi ca dis-h -ma-ri, dis-hi-in-tsedz, trans-hu-man-ts , etc.
(zboar compusi, cu un prifixu trans ic dis shi un zbor tsi nchiseashti
cu h). Sh-tu soni, zboar ca a-lit-hea, bat-ha-va, shi fit-hea-u , iu
litirili t shi h s-avdu ahoryea, va s-arm n scriati ashi ca exceptsii.
Nota 1 Avem sh-njica prublem cu zboar li tsi pot s-pronunts
dau li turlii, sh-cu h, sh-cu c, tr cari sbur m tu sectsia-a litir ljei c.
Tr lishurarea-a cititorlui aspunem diznou zboar li tsi lipsescu scriari
cu c: prac-ti-c , ca-rac-ter, chi-rur-gu, ef-che-li, h r-ches-cu, if-chi-
i/if-chi-e, mi-lan-cu-li-i, etc. shi zboar li tsi lipsescu scriari cu h: ah-
ci, ar-hi-u-log, b h-ce, b h-ci-shi, b -t h-ci, boh-ci, buh-cea-gi, or-
hes-tr , z -n h-ci, etc. Alanti zboar niaspusi aoa, s-afl aspusi tuti tu
dictsiunar.
(2.7) LITIRA J
Dup cum easti scriat (ca litir simpl i parti dit un litir
compus ), litira j ari dau sonuri:
(i) poati s-aib sonlu a ljei di baz muljat, ca tu zborlu ja-li, shi
(iii) poati s-aib sonlu mut c ndu nu s-avdi, ca tu zboar li clja-
i/clja-e shi nja-ri.
Regul : (1) C ndu nu fatsi parti dit litirili compusi lj shi nj, litira j
180 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
ari sonlu a ljei di baz muljat.
(2) C ndu fatsi parti dit litirili compusi lj shi nj, litira j ari sonlu mut,
cari nu s-avdi ma al xeashti sonlu a litir ljei l ic n tsi s-afl n inti.
Exceptsiili la aesti reguli suntu aspusi tu dictsiunar.
Bun oar :
(1) C ndu nu yini dup litirili simpli l shi n, litira j ari sonlu a ljei di
baz muljat tsi s-avdi ca tu zboar li: bu-ja-n , coa-ji/coa-ja, ja-li, jar,
pea-ji/peaja, stra-ji/stra-ja, etc. Cu tuti c nu si scriu cu je/ji, aesti
zboar s-avdu cu sonlu j muljat, nu ascur, va dz c eali s-avdu (ma
nu si scriu!) ca: bu-jea-n , coa-jea, jea-li, jear, peajea, stra-jea, etc.
(2) C ndu easti scriat dup litirili simpli l shi n, litira j easti mut
shi easti ufilisit mash tra s-al xeasc sonlu a litir ljei din fats . Ashi
avem zboar li: a-r -nji, calj, cljag, clja-i/clja-e, c -pu-lji, c -runj,
c r-vea-lji, gionj, jgljoa-t , pronj, u-rea-clji, etc. iu j-lu easti mut, shi
aspuni mash c sonurli a litirilor l shi n (litirili compusi lj shi nj) suntu
muljati. Litirili compusi lj shi nj suntu litirili l-muljat shi n-muljat di
cari va si zbur m niheam ma nclo. Tora di oar vrem mash s-
aspunem c sonlu a litir ljei j cari yini dup litirili l shi n, easti mut.
(3) Avem zbur t (la litira g) tr zboar li cari s-pronunts ca dau
varianti, un cu j shi alant cu gi/ge. Ashi afl m zboar li cari lipsescu
scriari (shi pronuntsari) ca: gean-dar, gioc, gio-ni, giu-dets, giu-di-cat,
giu-gas-tru, giu-gii, giun-giu-nar, gium-b , giu-mi-ta-ti, giu-na-mi,
giu-nar, giu-na-tic, giun-cu, giu-nel, giu-nes-cu, giu-neash-ti, giu-nop,
giu-p , giu-rat, etc. zboar cari nu lipsescu scriari ca: jan-dar, joc, jo-
ni, ju-dets, ju-di-cat, ju-gas-tru, ju-gi-i, ju-ju-nar, jum-b , ju-mi-ta-ti,
ju-na-mi, ju-nar, ju-na-tic, jun-cu, ju-nel, ju-nes-cu, ju-neash-ti, ju-
nop, ju-p , ju-rat, etc.
(4) Avem zbur t (la litira g) sh-tr zboar li iu j-lu tsi yini dup l
shi n s-avdi ca un son ahoryea di l shi n. Ashi avem zboar li cari
lipsescu scriari cu ge/gi, ca: con-gi, giun-giu-l , nol-gi-can, h n-gear,
hin-gi, shi fin-gi, etc. zboar tsi nu lipsescu scriari cu j ca: con-ji, jun-
ju-l , nol-ji-can, h n-jar, hin-ji, shi fin-ji, etc. Ma zboar li-
neologhismi cari, dup noi, lipsescu scriari ca: a-ran-gea-men-tu, con-
giunc-tsi-i/con-giunc-tsi-e, in-gec-tsi-i/in-gec-tsi-e etc. va poat s-
arm n , tr tora di oar , scriati shi ca: a-ran-ja-men-tu, con-junc-tsi-
i/con-junc-tsi-e, in-jec-tsi-i/in-jec-tsi-e, etc.
Nota 1 B gats oar c easti ghini si s shtib c suntu locuri iu si
scrii cu sh, c ndu zbur rea s-fatsi cu j. Tr exemplu, avem expresii ca:
sh-vidzui, sh-b gai, etc. tsi s-avdu shi cu sh, ma s-avdu shi cu j, va
dz c s-avdu sh-ca: j-vidzui, j-b gai, etc. Cum sh-lu yini di la zborlu
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 181
shi, easti ghini si si scrii totna sh-, nu j-; s-nu s ngr pseasc cu j, ashi
cum u f tsea Pericli Papahagi tu c rts li a lui di-aoa sh-un sut di
anj.
(2.8) LITIRILI L, LJ
Dup cum easti scriat (ca litir simpl i parti dit un litir
compus ), litira l ari dau sonuri:
(i) c ndu nu easti n intea-a litir ljei j, litira l ari sonlu a ljei di baz ,
nimuljat, ca tu zboar li: a-las, lap-ti, la-l , lup, etc. shi,
(ii) c ndu easti n intea-a litir ljei j, litira l ari un son muljat ca tu
zboar li: a-ljum-trea, calj, lja-nu-r , ljau, lje-pu-ri, mu-lja-ri, fu-melj,
moa-lji, nji-lji, njilj, etc.
La scriarea-a sonlui l, nimuljat ic muljat, avem dau prublem njits,
tr cari avem zbur t n inti, la alti litiri, sh-cari li-adutsem aminti tu
regula di ma nghios.
Regul : (1) C ndu yin dup litira compus lj (cu l-muljat), sonurli e
shi i nu si scriu c ndu suntu semivocali (vocali shcurti); si scriu mash
c ndu suntu vocali.
(2) C ndu un zbor ari dau varianti: (i) un variant cu litirili l shi j
dit gruparea di litiri lj cari s-pronunts ca dau litiri ahoryea, shi (ii)
alt variant iu litirili lj s-avdu ca gruparea di litiri lg, scriarea lip-
seashti si s-fac cu lg, nu cu lj.
Exceptsiili la aesti reguli suntu aspusi tu dictsiunar.
Bun oar ,
(1) Semivocalili (vocalili shcurti) e shi i nu si scriu c ndu yin dup
litira compus lj; si scriu mash c ndu suntu vocali. Tr-atsea, aht ri
zboar lipsescu scriari ca zboar li: a-ljum-trea, calj, lja-nu-r , ljau,
lje-pu-ri, mu-lja-ri, fu-melj, njilj, etc. Eali nu lipsescu scriari ca: a-
ljium-trea, calji, ljia-nu-r /ljea-nu-r , ljiau/ljeau, ljie-pu-ri, mu-ljia-
ri/mu-ljea-ri, fu-melji, njilji, etc. Pi di-alt parti, lipseashti scriari: lje-
pu-ri, nji-lji, etc. c sonurli e shi i (dit aesti dau zboar di la singular)
suntu vocali.
(2) C ndu avem zbur t di litira j, avem dz s c avem zboar -ex-
ceptsii iu dau li litiri l shi j (tsi pot s-hib scriati deadun ca tu litira
compus lj), s-avdu ca dau litiri ahoryea, l-j. Zborlu tsi lu-avem dat
atumtsea ca exemplu easti nol-ji-can pronuntsat cu sonlu l tsi s-avdi
ahoryea di sonlu j (zborlu nu s-pronunts cu sonlu muljat lj ca no-lji-
can), zbor tsi lipseashti scriari nol-gi-can, nu noljican.
182 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
(2.9) LITIRA M
Litira m ari mash sonlu a ljei di baz ca tu zboar li: a-ma-ri, am-bar,
mun-ti, num-t , pu-moa-r , etc.
Prublema tsi putem s-u-avem cu scriarea-a sonlui m, easti c omlu nu
shtii cum s-li ngr pseasc zboar li cari pot si s-avd dau turlii, sh-cu
sonlu m sh-cu sonlu n.
Regul : (1) Zboar li cari (i) pot si s-avd dau turlii, sh-cu sonlu m
sh-cu sonlu n, shi (ii) aestu son s-afl n intea-a sonurlor b shi p, lipses-
cu scriari mash cu m, nu cu n. Mash c avem multi exceptsii tsi suntu
aspusi tu dictsiunar.
(2) Zboar li cari (i) s-pronunts dau turlii, shi cu sonlu m shi cu
sonlu n, shi (ii) aestu son s-afl n intea-a sonurlor t shi ts, lipsescu
scriari mash cu m, nu cu n. Alanti tuti cari s-avdu un singur turlie,
ic cu m, ic cu n, lipsescu scriari ashi cum s-avdu.
(3) Ma multili zboar tsi au sonlu m/n n intea-a sonurlor f shi v, va si
s scrii cu n, nu cu m. Ma avem shi zboar tsi si scriu cu m. Aesti
zboar suntu aspusi tu dictsiunar.
Exceptsii la regulili di ma nsus suntu aspusi tu dictsiunar.
Bun oar :
(1) Zboar li tr cari sonlu m/n s-afl n intea-a sonurlor b shi p, shi
cari lipsescu scriari cu m, nu cu n, suntu: a-cum-p r, am-ba-ir, am-
bar, am-pa-tru-lea, am-pi-hiur, am-pla-tea, as-cum-bu-ses-cu, as-cum-
p r, a-um-br , bum-bac, bum-bu-nea-dz , c m-ba-n , c m-bu-r ,
c m-pu, cim-ber, cim-bros, cu-lu-tum-ba, d m-b -r , d m-bl , em-
bur, flam-bur , gram-bo, grum-bur, im-pe-ti-g, lam-p , lamp-si, l m-
bic, lim-b, lum-bar-d , mb r-b -tedz, mb r-ghi-cea, mbi-du-
cljedz/mpi-du-cljedz, mbir-du-es-cu, mbis-ti-men/mpis-ti-men, mbi-tat,
mbo-gru, mbolj, mbrus-te-l , mbu-lji-ses-cu, mbu-nedz, mpa-di, mpar-
tu, mpa-tur, mp r-ji-nedz, mp -tu-ra-ri, mpea-tic, mpea-tur, mpi-pi-
redz, mpi-ru-shedz, mpi-zu-es-cu, mplas-cu, mpl -tescu, mplin, mpl-
ua-ri, mprad, mpra-p , mpr -njes-cu, mpri-u-n , mpros-tu, mpru-mut,
mprus-tedz, mpu-li-ses-cu, mpu-ljedz, mpush-cljedz, mput, mpu-ts -
nedz, pam-po-ri, scum-pu, stim-pi-nat, stam-bo-li, str m-bu, stum-bu,
t m-bari, t m-p , tem-plu, tim-pu, tim-pu-riu, tom-bu, tram-p, tream-
bur, trum-pe-t , tum-b , um-plu, vom-bir shi alti poati tsi n-asc par .
Aesti zboar nu lipsescu scriari cu litira n, cu tuti c multi di eali pot
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 183
s-hib pronuntsati sh-cu sonlu n. B gats oar c multi zboar di ma
nsus (i) au sh-dirivati tsi nu suntu aspusi aoa, (ii) pot s-hib pronuntsati
shi scriati cu vocala a shi vocala ad vgat tu nchisita-a zborlui shi
(iii) pot s-hib pronuntsati shi scriati cu litira b tu loc di p, ic p tu loc
di b (vedz regula di la litira b).
Un exceptsie la aest regul easti vecljul zbor di ar zg
nturtseasc (chirut dit limba di adz ) on-bash. Tut tu catiguria di
exceptsii va s-b g m shi zboar compusi ca: mp -za-ri, mPo-li, etc.
tsi va lipseasc scriari n p -za-ri, n Po-li, etc.
(2) Zboar li (i) tsi s-avdu dau turlii, shi cu m shi cu n, (ii) tr cari
sonlu m/n s-afl n intea-a sonurlor t shi ts, shi (iii) cari lipsescu scriari
cu m, nu cu n, suntu: a-cum-tin, a-gium-tu, a-lim-tu, a-ljum-trea, a-
lum-tu, a-prim-tu, a-s m-tses-cu, as-cum-tu, as-tim-tu, a-tum-tsea, a-
um-tu, az-vim-tu-rat, dis-fim-tu, fr m-ti, fr m-tsea-u , fr m-tu, ghim-
t , ghim-tues-cu, num-t , pim-tu, pi-trum-tu, pl m-tu, prim-tu, s m-tu,
sim-ts , spir-lim-tu, strim-tu, tsim-tu, tum-tu, um-tu, um-tu-r , vim-tu
shi alti tsi n-asc par poati. Aesti zboar nu lipsescu scriari (cu tuti
c pot si s-pronunts ) cu n ca: a-cun-tin, a-giun-tu, a-lin-tu, a-ljun-
trea, a-lun-tu, a-prin-tu, a-s n-tses-cu, as-cun-tu, as-tin-tu, a-tun-tsea,
a-un-tu, az-vin-tu-rat, dis-fin-tu, fr n-ti, fr n-tsea-u , fr n-tu, ghin-t ,
ghin-tues-cu, nun-t , pin-tu, pi-trun-tu, pl n-tu, prin-tu, s n-tu, sin-
ts , spir-lin-tu, strin-tu, tsin-tu, tun-tu, un-tu, un-tu-r , vin-tu, etc.
B gats oar c avem (i) ndau zboar cari s-pronunts mash cu m,
sh-cari lipsescu scriari cu m, ca: a-dim-tu, bim-ts , d m-ts (pluralu di
la dam-c ), neam-tsu, sem-ti, shi alti poati tsi n-asc par , shi (ii) alti
multi, multi zboar cari s-pronunts mash cu n, sh-cari lipsescu scriari
cu n, ca: c n-tu, din-ti, f n-t -n , in-tru, min-tes-cu, min-ti, mun-ti,
mur-min-tu, n -in-ti, n -un-tru, ntreg, ntsap, ntu-nea-ric, ntur-tses-cu,
sun-tu, etc. etc. etc.
(3) Zboar li tr cari sonlu m/n s-afl n intea-a sonurlor f shi v, shi
cari lipsescu scriari cu n, nu cu m, suntu, ashi cum li-afl m tu dictsiu-
narlu al Papahagi: az-vin-gu, ca-ran-fi-l , fan-fu-r , gean-fe-si, grun-
fla-ri, nfar-m c, nfash, nf -ri-nedz, nf r-m -cos, nf -shi-min-tu, nflu-
ca-t , nflu-res-cu, nfolj, nfri-cu-shedz, nfri-gu-redz, nfrun-dz s-cu,
nfu-mi-ljedz, nfush-tedz, nvap-su, nv -les-cu, nv r-li-ga, nv r-tes-cu,
nv r-tu-shedz, nveas-t , nver, nves-cu, nvets, nvi-cljedz, nvi-du-es-cu,
nvin-gu, nvi-ni-ts s-cu, nvi-pi-redz, nvir-dz s-cu, nvi-redz, nvi-rin, nvi-
ri-nedz, nvis-c -min-tu, nvish-tes-cu, nvish-ti-dz s-cu, nvis-ta-ljan,
nvol-bu, nvrag, nvul-bari, sin-fer, sin-fo-n , sin-fu-ni-i/sin-fu-ni-e shi
alti poati tsi n-asc par . B gats oar c multi zboar di ma nsus (i) au
sh-dirivati tsi nu suntu aspusi aoa, shi (ii) pot s-hib pronuntsati shi
scriati cu vocala a shi vocala ad vgat tu nchisita-a zborlui. Singurli
184 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
exceptsii tsi putum s-afl m p n tora suntu zboar li: am-vo-ni shi
cam-fu-r .
(2.10) LITIRILI N, NJ
Dup cum easti scriat (ca litir simpl i parti dit un litir
compus ), litira n ari dau sonuri:
(i) poati s-aib sonlu a ljei di baz , nimuljat, c ndu nu easti n intea-
a litir ljei j, ca tu zboar li car-ni, na-ri, nea-u , ni-pot, xea-ni, etc. shi,
(ii) poati s-aib un son muljat, c ndu easti n intea-a litir ljei j, ca tu
zboar li lu-nji-n , nja-ri, etc.
Nu-avem prublemi m ri cu scriarea-a sonlui n, nimuljat ic muljat.
Mash c vrem s-adutsem aminti ndau reguli tr cari, ma multili,
avem zbur t n inti, la alti litiri.
Regul : (1) C ndu yin dup litira compus nj (cu n-muljat), sonurli
e shi i nu si scriu c ndu suntu semivocali (vocali shcurti); si scriu mash
c ndu suntu vocali.
(2) C ndu un zbor ari dau varianti: (i) un variant cu litirili n shi j
dit gruparea di litiri nj cari s-pronunts ca dau litiri ahoryea, shi (ii)
alt variant iu litirili nj s-avdu ca gruparea di litiri ng, scriarea
lipseashti si s-fac cu ng, nu cu nj.
(3) Zboar li cari (i) pot si s-avd dau turlii, sh-cu sonlu m sh-cu
sonlu n, shi (ii) sonlu m/n s-afl n intea-a sonurlor b shi p, lipsescu
scriari mash cu m, nu cu n. Alanti tuti cari s-avdu un singur turlie,
ic cu m, ic cu n, lipsescu scriari ashi cum s-avdu.
(4) Zboar li cari (i) s-pronunts dau turlii, shi cu m shi cu n, shi (ii)
sonlu m/n s-afl n intea-a sonurlor t shi ts, lipsescu scriari mash cu m,
nu cu n; alanti tuti cari s-avdu un singur turlie, ic cu m, ic cu n,
lipsescu scriari ashi cum s-avdu.
(5) Ma multili zboar tsi au sonlu m/n n intea-a sonurlor f shi v, va si
s scrii cu n, nu cu m. Ma suntu shi zboar tsi si scriu cu m. Aesti
zboar suntu aspusi tu dictsiunar.
(6) Zboar li tsi s-avdu cu sonurli rn shi mn, sh-cari tu ndau grai sh-
lu-au chirut n-lu shi s-avdu mash cu r shi m, lipsescu scriari totna cu
rn shi mn.
Exceptsiili la aesti reguli suntu aspusi tu dictsiunar.
Bun oar ,
(1) Semivocalili (vocalili shcurti) e shi i nu si scriu c ndu yin dup
litira compus nj; si scriu mash c ndu suntu vocali. Tr-atsea, aht ri
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 185
zboar lipsescu scriari ca zboar li: a-linj, a-r -nji, ar-m nj, cu-pa-nji,
cu-pa-nja, cu-p nj, di-punj, diz-njer-du, dur-njit, dur-njam, gionj, i-
njoa-r , ir-nji-i/ir-nji-e, lu-nji-n , nja-ri, njedz, njel, njer-gu, njic, nji-
l , nju-riz-m , tim-nja-m , ti-nji-i/ti-nji-e, etc. Eali nu lipsescu scriari
ca: a-linji, ar-m nji, cu-pa-njia/cu-pa-njea, cu-p nji, di-punji, diz-
njier-du, dur-njiam/dur-njeam, gionji, i-njioa-r , njia-ri/njea-ri, njiedz,
njiel, njier-gu, njiu-riz-m , tim-njia-m /tim-njea-u , etc. Pi di-alt
parti, avem ma nsus zboar tsi lipsescu scriari: a-r -nji, cu-pa-nji, diz-
njer-du, dur-njit, ir-nji-i/ir-nji-e, lu-nji-n , njedz, njel, njer-gu, njic,
nji-l , ti-nji-i/ti-nji-e, etc. c sonurli e shi i suntu vocali.
B gats oar c , scriarea i niscriarea-a i-lui shcurtu tsi yini dup litira
compus nj, poati s-agiut di multi ori la alidzearea singularlui di plu-
ral, a masculinlui di fiminin shi a persoan lei di la congiugarea-a ver-
bilor. Ashi, bun oar , avem: (a) substantivlu di-cu-nji, la singular, iu i-
lu dit soni si scrii c easti lungu, shi zborlu di-cunj, la plural, iu i-lu dit
soni (dup n) easti shcurtu shi nu si scrii; (b) substantivlu stranj, la sin-
gular (cu iu-shcurtu tu bitisita-a zborlui tsi nu si ngr pseashti) shi stra-
nji la plural, cu i-lungu, (c) adgectivlu di-hanj, la masculin shi di-ha-
nji, la feminin, (d) verbul an-cunj, la prota shi la a daua persoan shi
an-cu-nji, la persoana-a 3-a, etc.
(2) C ndu avem zbur t di litira j, avem dz s c avem zboar -ex-
ceptsii shi neologhismi iu dau li litiri n shi j, tsi pot s-hib scriati dea-
dun ca litira compus nj, s-avdu ca dau litiri ahoryea, n-j. Aesti
zboar suntu dati, ashi cum lipsescu scriari cu ge/gi, ca: con-gi, giun-
giu-l , h n-gear, hin-gi, fin-gi, etc.; avem dz s c eali nu lipsescu
scriari cu j ca: con-ji, jun-ju-l , h n-jar, hin-ji, shi fin-ji, etc. Ma
zboar li-neologhismi cari, dup noi, lipsescu scriari ca: a-ran-gea-
men-tu, con-giunc-tsi-i/con-giunc-tsi-e, in-gec-tsi-i/in-gec-tsi-e etc. va
poat s-arm n , tr tora di oar , exceptsii cari pot s-hib scriati shi
ca: a-ran-ja-men-tu, con-junc-tsi-i/con-junc-tsi-e, in-jec-tsi-i/in-jec-tsi-
e, etc.
(3) C ndu avem zbur t di litira m, avem avem dz s c suntu
multi zboar tsi pot si s-pronunts dau turlii, sh-cu sonlu m sh-cu
sonlu n. Aclo avem aspus regulili di scriari shi avem dat ar dz di
zboar tsi si scriu cu m sh-ar dz di zboar tsi si ngr psescu cu n. Tra
s-nu zbur m diznou di idyiul lucru, cititorlu tsi easti intirisat, easti
pitricut la discutsia di la litira m.
(4) Suntu graiuri f rshiruteshti, iu litira n cari yini dup litira r, ic m
(sh-poati sh-alti), s-cheari dit zbur ri, nu s-pronunts shi nu si ngr p-
seashti. Aesti zboar lipsescu totna scriari cu gruparea di litiri rn shi
mn ca, zboar li: car-ni, g r-nuts, iar-n , lem-nu, scam-nu, sem-nu,
som-nu, toar-n , etc. Eali nu lipsescu pronuntsari shi nec scriari
186 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
mash cu litirili r shi m, ca: car , g -ruts, ia-r , lem, scam, sem, som,
toa-r , etc. Singura exceptsii, poati, easti pronumili v r-nu/v r-n ,
cari ari forma v r/v -r , un virsiuni comun tu tuti graili
arm neshti.
(2.11) LITIRA P
Litira p, ari mash un singur son di baz ca tu zboar li: a-rap, crea-
p , cu-pa-nji, p n-ti-c , pea-n , pis-ti, etc.
Singura prublem tsi u-avem aoatsi, easti cu scriarea-a unor zboar
tsi pot si s-avd sh-cu p, ma pot si s-avd sh-cu b, dup cum easti
grailu-a omlui. Aest prublem fu discutat chiola la litira b. Cu tuti
c cititorlu poati s-hib pitricut aclo, tr lishurarea-a lui, regula easti
dat diznou ma nghios.
Regul : Zboar li tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati shi cu mb shi
cu mp, lipsescu scriari cu mp. Aesti zboar va poat s-hib
pronuntsati cu sonurli mb ic mp, dup cum va s-u va omlu.
Exceptsiili la aest regul suntu aspusi tu dictsiunar.
Bun oar , zboar li tsi lipsescu scriari ca: am-p -tu-ra-ri, am-pla-
tea, am-pl -tes-cu, am-put, lam-p , lim-pi-di, mpa-di, mpi-zu-es-cu,
mpros-tu, mprus-tedz, scum-pu, st m-pu-ses-cu, tram-p, trum-pe-t ,
etc. nu lipsescu v rn oar scriari ca: am-b -tu-ra-ri, am-bla-tea, am-
bl -tes-cu, am-but, lam-b , lim-bi-di, mba-di, mbi-zu-es-cu, mbros-tu,
mbrus-tedz, scum-bu, st m-bu-ses-cu, tram-b, trum-be-t , etc. B gats
oar c forma cama cunuscut di la ndau zboar di ma nsus, ca
zboar li: lam-b shi trum-be-t bun oar , poati s-hib forma cu b, nu
cu p. Alti exempli-exceptsii, ca zborlu O-lim-pu, bun oar , cari di ma
multili ori s-pronunts E-lim-bu, suntu aspusi tu dictsiunar.
Nota 1 B gats oar c aoatsi zbur m di zboar li tsi pot si s-avd
dau turlii, sh-cu mb sh-cu mp. Nu zbur m di zboari ca am-bar/mbar,
tsi s-pronunts mash cu sonlu b, ic mplin tsi s-pronunts mash cu p.
(2.12) LITIRA R
Litira r ari mash un son di baz , ca tu zboar li: a-ra-n , ar-m n,
car-ni, poar-t , zo-ri, etc.
Un andoilea son cari s-afl mash la graili f rshiruteshti, easti un son
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 187
r ascur sh-lungu, tr cari adetea easti si s ngr pseasc cu rr (dublu-
r). Cum, la alanti graiuri arm neshti, aest pronuntsari easti multu
puts n cunuscut , scriarea cu dublu-r, nu easti aprucheat aoa.
(2.13) LITIRILI S, SH
Dup cum easti scriat (ca litir simpl i parti dit un litir
compus ), litira s ari trei sonuri:
(i) poati s-aib sonlu a ljei di baz , ascur, ca tu zborlu sem-nu;
(ii) poati s-aib un son muljat ca tu zborlu shoa-ric; shi
(iii) poati s-aib sonlu mut c ndu nu s-avdi, ca tu zborlu tsea-p.
Ligati di sonurli di ma nsus, afl m shi (i) zboar -exceptsii, iu dau li
litiri s shi h tsi yin un dup alant s-pronunt s-h, ca dau sonuri
ahoryea, ic dau li litiri t shi s tsi yin un dup alant shi s-pronunt
ahoryea t-s, (ii) zboar tsi s-avdu dau turlii, sh-cu s sh-cu sh, (iii)
zboar , iu s-lu poati si s-avd sh-ca sonlu di baz s sh-ca sonlu di
baz z, shi (iv) zboar iu sh-lu poati si s-avd sh-ca sonlu sh sh-ca
sonlu j.
Regul : (1) C ndu nu s-afl (i) n intea-a litir ljei h, ic (ii)
n poea-a litir ljei t, litira s ari sonlu a ljei di baz , ascur.
(2) C ndu s-afl n intea-a litir ljei h (va dz c , fatsi parti dit litira
compus sh), litira s ari un son muljat.
(3) C ndu s-afl n poea-a litir ljei t (va dz c , fatsi parti dit litira
compus ts), litira s ari un son mut, cari nu s-avdi ma al xeashti sonlu
a litir ljei t.
(4) Litira s dit un zbor, poati si s-avd nisc ntiori sh-ca z. Atumtsea:
(i) c ndu sonlu s/z s-afl dinintea-a consoanilor: c, ch, f, l, lj, p, r, t, th
shi ts, zborlu lipseashti scriari cu s shi pronuntsari cu s, nu cu z; (ii)
c ndu sonlu s/z s-afl dinintea-a consoanilor: b, d, dz, dh, g, gh, m, n,
nj, shi v, zborlu nu lipseashti scriari cu s ma scriari shi pronuntsari cu
z; shi (iii) c ndu sonlu s/z s-afl dinintea-a unei vocal , zborlu lip-
seashti scriari ashi cum easti aspus tu dictsiunar. B gats oar c aoatsi
zbur m (i) di sonlu ascur s, nu di sonlu muljat sh shi (ii) di litirili
simpli s shi z, nu di litirili s shi z tsi fac parti dit litirili compusi ts shi
dz.
(5) C ndu yin dup litira compus sh (s-muljat), sonurli e shi i nu si
scriu c ndu suntu semivocali (vocali shcurti); si scriu mash c ndu
suntu vocali.
Exceptsiili la aesti reguli suntu aspusi tu dictsiunar.
188 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
Bun oar , dup regula di ma nsus:
(1) C ndu nu s-afl n intea-a litir ljei h, litira s ari sonlu a ljei di
baz , ascur, ca tu zboar li: a-pres, a-r -ses-cu, as-par-gu, bi-sea-ri-
c , coa-s , coas-t , das-cal, has-cu, i-sih, mas-cur, mea-s , oa-si,
psal-tu, psef-tu, sa-ri, scam-nu, sir-yea-ni, sir-m , us-ca-ri, etc.
(2) C ndu s-afl n intea-a litir ljei h (va dz c , fatsi parti dit litira
compus sh), litira s ari un son muljat, ca tu zboar li: a-shi, ash-tep-tu,
ba-shi, bush, cash, co-shav, ci-shi-it, fu-she-chi, in-shi-ri, li-shor,
mash, m -she, push-clji, push-pur, u-shi, etc. Avem zbur t chiola (la
litira h), di ndau zboar -exceptsii iu gruparea di litiri sh nu s-pronun-
ts ca un litir compus , ma s-avdi ca dau litiri pronuntsati
ahoryea, s-h. Tr lishurarea-a cititorlui, aspunem aoa diznou zboar li-
exceptsii: a-r s-hi-rat, ca-tas-hi-si, dis-h -ma-ri, dis-hi-in-tsedz, i-pos-
hi-si, i-pus-hi-ses-cu, (s-he)-z , (s-hiz)-m , (s-ho)-lar-hiu, trans-hu-
man-ts , shi Vos-ho-po-li. Adutsem aminti c la Simpozionlu di
Standardizari a Scriariljei Arm neasc di Bituli s-ast si regula ca: (i)
zboar li: catashisi, iposhisi, ipushisescu, shi sholarhiu, va si scoat dit
limb shi nu va s-hib ufilisiti (tu loclu-a lor va s-ufilisim zboar li:
sucrestu tr catashisi, t xiri ic dari zbor tr iposhisi, t xescu ic dau
zbor tr ipushisescu, shi liceu ic ghimnaziu tr sholarhiu, (ii)
zboar li a-r s-hi-rat, shiz-m , she-z shi Vos-ho-po-li va si
ngr pseasc shi va s-pronunts a-r s-chi-rat, schiz-m , sche-z shi
Vos-co-po-li, shi (iii) neologhismi shi dirivati di-a lor ca dis-h -ma-ri,
dis-hi-in-tsedz, trans-hu-man-ts , etc. (zboar compusi, cu un prifixu
trans ic dis shi un zbor tsi nchiseashti cu h), va s-arm n scriati ashi
ca exceptsii.
(3) C ndu s-afl n poea-a litir ljei t (va dz c , fatsi parti dit litira
compus ts), litira s ari un son mut, ca tu zboar li: bra-tsi, fa-tsi, frats,
tsap, tsa-r , tsi-ga-r , tsin-tsi, t -tsea-ri, etc. Singurli exceptsii, iu ts-
lu va s-avd ca dau sonuri ahoryea, t shi s, va s-hib la ndau numi
xeani ca, bun oar , numa Ghet-si-ma-ni, ic un zbor ca bi-ti-ses-cu
cari, tu forma-a lui sincopat poati si s-avd ca bit-ses-cu ic bi-tses-
cu. Aht ri zboar va s-arm n tu limb ca exceptsii.
(4) Avem shi ndau zboar cari pot si s-avd sh-cu sonlu s, ma pot si
s-avd sh-cu sonlu sh; zboar ca shcljinciu/scljinciu, shcurtu/scurtu,
yish-tea-ri/yis-tea-ri, etc. Aht ri zboar va s-arm n scriati ashi cum
suntu aspusi tu dictsiunar, cu un i cu dau li varianti.
(5) C ndu litira s dit un zbor, poati si s-avd sh-ca litira z, shi sonlu
s/z s-afl dinintea-a consoanilor surdi: c, ch, f, l, lj, p, r, t shi ts,
zboar li lipsescu scriari cu s shi pronuntsari cu s, ca zboar li: as-cap,
as-che-ri, as-lan, as-pa-ris-m , as-pi-la-ri, as-t -lja-ri, dis-po-ti, oas-
pi, schin, sful-gu, slab, spin-dzu-ra-ri, spu-nea-ri, stam-n , stra-nji,
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 189
etc. Exceptsiili la aest regul suntu multi shi suntu tuti aspusi tu
dictsiunar. Mash c ma nghios va s-aspunem ndau clasi di zboar -
exceptsii.
(i) Zboar li tsi suntu compusi dit un prifixu dis/diz shi un zbor tsi
nchiseashti cu l, lipsescu scriari cu z, nu cu s ca verbili (shi dirivatili-a
lor) di ma nghios: diz-l -ces-cu, diz-l -ches-cu, diz-l -xes-cu shi diz-
leg; aesti zboar nu lipsescu scriari ca: dis-l -ces-cu, dis-l -ches-cu,
dis-l -xes-cu shi dis-leg.
(ii) Zboar li tsi suntu compusi dit un sufixu l -chi/li-chi shi un zbor
tsi bitiseashti cu z, lipsescu scriari cu z ca zboar li: c -l -uz-li-chi, cu-
la-guz-l -chi, d -m z-l -chi, geam-baz-l -chi, mu-fluz-l -chi, ni-chiz-
l -chi, pe-riz-l -chi, ti-tiz-l -chi, ur-suz-l -chi, etc. Aesti zboar nu
lipsescu scriari cu s ca: c -l -us-li-chi, cu-la-gus-l -chi, d -m s-l -
chi, geam-bas-l -chi, mu-flus-l -chi, ni-chis-l -chi, pe-ris-l -chi, ti-
tis-l -chi, ur-sus-l -chi, etc.
(iii) Zboar li tsi bitisescu cu z shi suntu articulati, cu un articul tsi
nchiseashti cu l (lu, li, lji, lor), lipsescu scriari cu z ca zboar li: a-laz-
lu/a-laz-lui, a-riz-lu/a-riz-lui, c -l -uz-lu, gaz-lu, in-glez-lu, m -n z-li,
n -m z-li/n -muz-lor, pa-cuz-lu, ru-goz-lu, ur-suz-lu, zu-noz-lu, etc.
Aesti zboar nu lipsescu scriari cu s ca: a-las-lu/a-las-lui, a-ris-lu/a-
ris-lui, c -l -us-lu, gas-lu, in-gles-lu, m -n s-li, n -mus-li/n -mus-
lor, pa-cus-lu, ru-gos-lu, ur-sus-lu, zu-nos-lu, etc.
(iv) Alti zboar tsi lipsescu scriari cu z, nu cu s, suntu: zla-pi, zloa-
t , miz-li-si, n -muz-l /n -muz-ladz, etc.
Adutsem aminti c aoa nu zbur m di z-lu tsi s-afl tu litira compus
dz, ca tu zboar li niarticulati i articulati, singular i plural: bi-leadz-
lji/bi-leadz-lor, cil-ni-cadz-lji, che-tsr , co-dzr , dodz-li/dodz-lor, fadz-
lji, m n-dzr , njedz-lu, p -radz-lji, p r-podz-li, ti-s dz-li, u-dadz-lji,
sh-ninga multi, multi alti zboar aht ri.
(6) Zboar li cari au sonlu s/z n intea-a consoanilor sonori: b, d, dz,
dh, g, gh, m, n, nj, shi v, lipsescu scriari cu z shi pronuntsari cu z, ca
zboar li: a-r z-vu-it, az-bo-ris-tu, az-var-na, biz-nat, diz-gru-pa-ri,
diz-njir-da-ri, diz-vi-li-ri, diz-vi-tsa-ri, diz-vur-ses-cu, fan-daz-m , huz-
me-ti, i-soz-ma-t , plaz-m , priz-m , saz-m , stiz-m , tiz-ghea-fi,
zbor, zdru-min, zghic, zghi-li-ri, zgrum, zmea-r , zmo-l , zmur-tic,
znji-i/znji-e, zvel-tu, zver-c , etc. Aesti zboar nu lipsescu scriari cu s
shi nec pronuntsari cu s, ca zboar li di ma nsus scriati ca: a-r s-vu-it,
as-bo-ris-tu, as-var-na, bis-nat, dis-gru-pa-ri, dis-njir-da-ri, dis-vi-li-ri,
dis-vi-tsa-ri, dis-vur-ses-cu, fan-das-m , hus-me-ti, i-sos-ma-t , plas-
m , pris-m , sas-m , stis-m , tis-ghea-fi, sbor, sdru-min, sghic, sghi-
li-ri, sgrum, smea-r , smo-l , smur-tic, snji-i/snji-e, svel-tu, sver-c ,
etc. Exceptsiili la aest regul suntu multi shi suntu tuti aspusi tu
190 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
dictsiunar. Mash c ma nghios va s-aspunem ndau clasi di zboar -
exceptsii.
(i) Zboar li masculini cari au sufixul smu lipsescu scriari cu s ca
zboar li: pa-tri-u-tis-mu, cu-mu-nis-m /co-mu-nis-mu, le-ni-nis-mu,
ne-o-lo-ghis-mu, tra-di-tsi-u-na-lis-mu, li-ris-mu, a-fu-ris-mu, etc.
Aesti zboar nu lipsescu scriari cu z ca: pa-tri-u-tiz-mu, cu-mu-niz-
m /co-mu-niz-mu, le-ni-niz-mu, ne-o-lo-ghiz-mu, tra-di-tsi-u-na-liz-
mu, li-riz-mu, a-fu-riz-mu, etc.
(ii) Zboar li tsi suntu compusi dit un prifixu trans shi un zbor tsi
nchiseashti cu un di consoanili sonori di ma nsus, lipsescu scriari cu s,
nu cu z, ca zboar li: trans-ver-sal, trans-bur-da-ri, trans-la-tor, etc.
Aesti zboar nu lipsescu scriari cu z ca: tranz-ver-sal, tranz-bur-da-ri,
tranz-la-tor, etc.
(iii) Multi numi proprii, arm neshti i xeani, lipsescu scriari cu s, c
ashi suntu scriati tu limba-a lor, ca numili: Cosma, Osman, Bosnia, etc.
(iv) ndau neologhismi shi ndau zboar (ma multi di ar zg ntur-
tseasc ) dit limba zbur t az , lipsescu scriari cu s ca: as-man, b s-
m , c s-me-ti, has-m , is-na-fi, lis-nic, m s-njeu, nas-bas-tru, pis-ni-
c , prus-vul-ses-cu, sma-ral-du, sm r-d , snop, us-mac, etc.
(7) C ndu litira s s-afl namisa di dau vocali, shi s-avdi sh-cu sonlu
s sh-cu sonlu z, zboar li lipsescu scriari cu z, ca bun oar zboar li: a-
na-li-z , sen-zi-tiv, se-zi-u-ni, sen-zu-al, etc. Aesti zboar nu lipsescu
scriari cu s ca: a-na-li-s , sen-si-tiv, se-si-u-ni, sen-su-al, etc.
(8) Semivocalili (vocalili shcurti) e shi i nu si scriu c ndu yin dup
litira compus sh; si scriu mash c ndu suntu vocali. Tr-atsea, aht ri
zboar lipsescu scriari ca zboar li, la singular i plural, articulati i niar-
ticulati: c -mea-sha, c -tush, ci-ri-shar, gush, li-shor, m -nush, mu-
shat, ni-sha-ni, sha-di, sha-mi-i/sha-mi-e, shap-ti, shar-pi, sha-u ,
shoa-ric, sho-put, shu-shi, ush, u-sha, etc. Aesti zboar nu lipsescu
scriari (cu diftongul ea ic diftongul ia) ca: c -mea-shea/c -mea-shia,
c -tushi, ci-ri-shear/ci-ri-shiar, gushi, li-shior, m -nushi, mu-
sheat/mu-shiat, ni-shea-ni/ni-shia-ni, shea-di/shia-di, shea-mi-i/shia-
mi-i, sheap-ti/shi-ap-ti, shear-pi/shiar-pi, shea-u /shia-u , shioa-ric,
shio-put, shiu-shi, ushi, u-shea/u-shia, etc. Pi di-alt parti, c ndu avem
vocalili e shi i, atumtsea lipsescu scriari ca tu zboar li: a-g r-shes-cu,
a-ru-shes-cu, a-u-shes-cu, b -she, c -sheri, c -tu-shi, fu-she-chi/fu-
shechi, gu-shi, l -vu-shes-cu, ma-shi, m -nu-shi, m -she, ni-shenj, p -
she, shed, sher-chi, u-shi, etc.
Nota 1 Ma si s ngr pseasc i-lu shcurtu, pluralu di la ndau
zboar nu va s-aleag di singularlu a lor, cari si scrii, cu un i-lungu.
Bun oar , scriati la plural cu i-shcurtu, zboar li va s-aspun : c -tushi,
gushi, m -nushi, ushi, etc. un soi cu zboar li, scriati la singular cu i-
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 191
lungu: c -tu-shi, gu-shi, m -nu-shi, u-shi, etc. Mash c pronuntsarea-a
lor nu easti idyea, c la singular zboar li s-avdu cu un silab ma
nsus.
Nota 2 Avem zboar shi expresii ca, bun oar , si yin, shi ved, etc.
tsi s ngr psescu di ma multili ori ca s-yin, sh-ved, etc. shi cari pot si s-
pronunts shi (i) s-yin, sh-ved, etc. cum suntu scriati, ma pot si s-avd
shi (ii) z-yin, j-ved etc. Aest va s-dz c c avem locuri tu scriari iu s-
lu poati si s-avd z shi sh-lu poati si s-avd j. Cum mults nu-
aduchescu c pronuntsarea nu easti, di ma multili ori, s-yin shi sh-ved
ma z-yin shi j-ved, zboar li va s-arm n scriati cu s shi cu sh.
(2.14) LITIRILI T, TS, TH (/ = theta)
Dup (i) ar zga-a zborlui, shi dup cum s-avdi, ic (ii) dup litira
cari yini dup ea, litira t ari trei sonuri:
(i) poati s-aib sonlu a ljei di baz , latinescul son t, ascur, nimuljat,
ca tu zborlu ta-t ;
(ii) poati s-aib un son muljat ca tu zboar li tsap, frats;
(iii) poati si s-avd ca sonlu g rtsescu / (theta), ca tu zborlu thi-
melj.
Regul : (1) C ndu nu ari dup ea litirli s shi h, litira t (i) poati s-aib
sonlu a ljei di baz , sonlu ascur, latinescu t ic , (ii) tu ndau zboar
di ar zg g rtseasc i arbinshasc , poati s-aib , dup cum easti
grailu-a omlui, dau li sonuri: ic sonlu ascur, latinescu t ic sonlu
g rtsescu (theta).
(2) C ndu litira t ari dup ea litira s, litira compus ts s-avdi cu un
son muljat.
(3) C ndu litira t ari dup ea litira h, litira compus th s-pronunts
totna cu sonlu g rtsescu (theta).
Exceptsii la aesti reguli suntu aspusi tu dictsiunar.
Bun oar :
(1) Litira t poati s-aib sonlu a ljei di baz , ascur, latinescu, c ndu
nu-ari dup ea litirli s shi h. S scrii t shi s-pronunts totna cu sonlu
latinescu t tu zboar ca: ta-t , ta-v , t m-ba-ri, ten-t , tif-te-ri, to-p ,
to-ra, tras-tu, tri-folj, trup, tu-vl , etc. Aesti zboar suntu tuti scriati tu
dictsiunar, mash cu litira t. Ma, tu ndau zboar di ar zg g rtseasc
(nisc ntiori arbinshasc ) tsi s-afl scriati cu t, ca: p r-mit, tea-tru, ti-
melj, tim-nja-m , etc. va si s scrii t (nu th) shi va s-pronunts ic (i)
192 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
cu sonlu latinescu t, ic (ii) cu sonlu g rtsescu , dup cum easti
grailu-a omlui. Scriarea shi pronuntsarea-a zboar lor, c s-pronunts
mash un soe, ic s-pronunts dau turlii, easti aspus tu dictsiunar.
(2) C ndu litira t ari dup ea litira s, avem dz s (la litira s) c litira
compus ts s-avdi ca tu zboar li: bra-ts , fa-tsi, frats, tsap, tsa-r , tsi-
ga-r , tsin-tsi, t -tsea-ri, etc. Singurli exceptsii, iu ts-lu va s-avd ca
dau sonuri ahoryea, t shi s, va s-hib la ndau numi xeani ca, bun -
oar , numa Ghet-si-ma-ni, ic un zbor ca bi-ti-ses-cu cari, tu forma-a
lui sincopat poati si s-avd ca bit-ses-cu ic bi-tses-cu. Aht ri zboar
va s-arm n tu limb ca exceptsii.
(3) C ndu litira t ari dup ea litira h, cum avem, bun oar , tu
zboar li di ar zg g rtseasc , p r-mith, thea-tru, thi-melj, thim-nja-
m , etc. litira compus th s-avdi totna ca sonlu g rtsescu (theta).
Avem ndau zboar -exceptsii ca: a-lit-hea (a-lith-hea), bat-ha-v ,
fit-hea-u shi pit-hi (pith-hi /pif-chiu) iu th-lu s-pronunts ca dau
sonuri ahoryea, t shi h (nu ca sonlu g rtsescu ). B gats oar c
zboar li di ma nsus, tsi noi li-avem ngr psit aoatsi cu litira
compus th, suntu scriati ma multu cu litira simpl t. Dup cum va s-
videm niheam ma nghios, scriarea cu th easti mash tr-atselj tsi vor s-
aspun maxus c pronuntsarea-a zborlui s-fatsi cu sonlu g rtsescu ,
nu cu sonlu latinescu t.
Tu scriarea-a litir ljei t (shi a litirilor compusi ts shi th), avem
ndau prublemi: Cum lipseashti f tseari cu (i) zboar li cari s-
pronunts cu sonlu latinescu t ma s-pronunts shi cu sonlu g rtsescu
(exceptsiili hiindalui mash zboar li g rtseshti tsi au intrat tora tu soni
tu limb shi suntu cunuscuti mash tu G rtsie, zboar cari s-avdu mash
cu sonlu g rtsescu ); shi (ii) un prublem tsi u b g m chiola pi cali
tu sectsia iu zbur m tr litira d (sh-cari va u aspunem diznou aoa), cu
zboar li tsi au gruplu di litiri nd tsi poati si s-pronunts shi nt.
Regul : (1) Zboar li di-ar zg g rtseasc (sh-poati arbinshasc )
cari au sonlu tu zbor, lipsescu scriari cu t, nu cu th, c suntu (i)
zboar , tsi s-afl tu limba di az , ic suntu (ii) zboar tsi va s-intr tu
limb ma nclo ca neologhismi. Aesti zboar va poat si s-pronunts ,
dup cum va s-u va omlu, sh-cu sonlu latinescu t, sh-cu-atsel g rtsescu
. Tr-atselj tsi vor s-aspun maxus c zboar li lipsescu pronuntsari
cu nu cu t, scriarea-a zboar lor cu th easti aprucheat ca un
variant .
(2) Ndau zboar tsi au sonlu , ma pot s-hib pronuntsati sh-cu so-
nurli latineshti f ic s va si scrie cu t (tr sonlu theta), ic cu f, ic cu s,
dup cum easti grailu a omlui.
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 193
(3) Zboarli internatsiunali tsi pot s-aib litira compus th (sh-cari tu
ma multili limbi s-avdu cu sonlu latinescu t) lipsescu scriari tu limba-a
noastr cu t, nu cu th.
(4) Zboar li tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati sh-cu nd shi cu nt
lipsescu scriari ashi cum easti aspus tu dictsiunar.
Exceptsiili la aesti reguli, suntu aspusi tu dictsiunar.
(1) Zboar li veclji di-ar zg g rtseasc (c tiv rn oar shi arbini-
shasc ), tsi s-avdu sh-cu sonlu g rtsescu (sh-di multi ori sh-cu sonlu
latinescu t), lipsescu scriari cu t, ca: a-lat, a-lit-hea, a-na-ti-m , ar-
m -tea-u , a-ta-nat, ca-ti, cat-me-ri, ca-to-li-chi-i, ca-tor-to-si, c -la-
t , cu-lim-bi-tr, cu-m -ti-ses-cu, e-lef-tir, gu-ma-ran-gat, i-po-ti-si,
ma-ti-m , mit-c , nu-ti-os, p r-ti-ri, p r-mit, pit-hi , psu-ti-e, spi-t ,
stat-mo, tar, ta-m , tea-mi-n, te-m , te-si, ti-lun-di, ti-melj, ti-mi-ri-
d , ti-mi-ses-cu, tim-nja-m , ti-riu, tir-ma-ni, Tri-a-da, tris-cu, etc.
Aesti zboar pot si s-pronunts , dup cum easti grailu-a omlu cu sonlu
latinescu t sh-cu-atsel g rtsescul . Tr-atsel tsi va s-u spun maxus c
un zbor lipseashti pronuntsari cu sonlu g rtsescu , zboar li di ma
nsus pot si s ngr pseasc sh-cu th (theta) ca: a-lath, a-lith-hea, a-na-
thi-m , ar-m -thea-u , a-tha-nat, ca-thi, cath-me-ri, ca-tho-li-chi-i,
ca-tor-tho-si, c -la-th , cu-lim-bi-thr , cu-m -thi-ses-cu, e-lef-thir,
gu-ma-ran-gath, i-po-thi-si, ma-thi-m , mith-c , nu-thi-os, p r-thi-ri,
p r-mith, pith-hi , psu-thi-e, spi-th , stath-mo, thar, tha-m , thea-mi-
n , the-m , the-si, thi-lun-di, thi-melj, thi-mi-ri-d , thi-mi-ses-cu, thim-
nja-m , thi-riu, thir-ma-ni, Thri-a-da, thris-cu, etc.
Avem sh-alti zboar g rtseshti, puts n cunuscuti nafoar dit
G rtsie, cari pot s-hib scriati sh-cu th ca: a-cu-lu-thi-e, an-thi, ap-si-
thi, a-the-r , ca-thar-tic, ca-th , c -th -r -ses-cu, c -thir, co-thr ,
co-thur, cu-luc-th, dih-t -li-thr , fus-c -li-thr , g -va-th , lo-go-
thet, lo-thr , lu-tsea-thr , ma-la-thru, mbi-thar, min-dzi-thr , path,
pa-thi-m , pi-tha-ri, pli-tha-ri, pli-thiz-mo, pro-thes-mi-e, prothim,
psan-th , psu-thi-mi, sc n-d -li-thr , shclji-thru, si-ma-thi-ti, si-ni-thi-
si, spa-th , spa-thi, sp -that, th -l n-dz , th -r -pelj, thea-m /hea-
m , the-li-m , Them, thi-li-chi, thi-mo, thi-ri-chi, Thi-ris-ti, thi-sa-vro,
thol, thrap-su, u-o-thu-r , ur-tha-nic-tu, vi-lu-ni-thr , etc. ma zboar
tsi lipsescu scriari, ca tuti alanti zboar , cu t ca: a-cu-lu-ti-e, an-ti, ap-
si-ti, a-te-r , ca-tar-tic, ca-t , c -t -r -ses-cu, c -tir, co-tr , co-tur,
cu-luc-t , dih-t -li-tr , fus-c -li-tr , g -va-t , lo-go-tet, lo-tr , lu-
tsea-tr , ma-la-tru, mbi-tar, min-dzi-tr , pat, pa-ti-m , pi-ta-ri, pli-ta-
ri, pli-tiz-mo, pro-tes-mi-e, protim, psan-t , psu-ti-mi, sc n-d -li-tr ,
shclji-tru, si-ma-ti-ti, si-ni-ti-si, spa-t , spa-ti, sp -tat, t -l n-dz , t -
194 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
r -pelj, tea-m /hea-m , te-li-m , Tem, ti-li-chi, ti-mo, ti-ri-chi, Ti-ris-
ti, ti-sa-vro, tol, trap-su, u-o-tu-r , ur-ta-nic-tu, vi-lu-ni-tr , etc.
(2) Ndau zboar di ma nsus ca: ca-thi, pir-mith, pith-hi , psu-thi-e,
tha-m , thea-mi-n , thi-lun-di, thi-melj, thi-mi-ri-d , thir-ma-ni, etc.
pot ca s-hib pronuntsati, sh-cu sonurli latineshti f shi s. Aesti zboar
va poat s-hib scriati sh-cu litirili f shi s ca: ca-fi, pir-mif/pir-mis, pif-
chiu, psi-fi-i/psi-fi-e, sa-m , fea-mi-n, fi-lun-di, fi-melj, fi-mi-ri-d ,
fir-ma-ni, etc.
(3) Avem shi zboar internatsiunali tsi lipsescu totna scriari, tu
limba-a noastr cu t (nu ca tu alti limbi iu putem s-li-afl m scriati, di
multi ori, sh-cu th), ca: a-teu, ca-te-dr , chi-ta-r , fi-lan-trop, mi-toa-
d , mi-tu-lu-yie, or-to-do-xu, tea-tru, te-o-log, te-o-ri-e, ter-mo-me-tru,
tron, etc. zboar tsi nu lipsescu scriari ca: a-theu, ca-the-dr , chi-tha-
r , fi-lan-throp, mi-thoa-d , mi-thu-lu-yie, or-tho-do-xu, thea-tru, the-
o-log, the-o-ri-e, ther-mo-me-tru, thron, etc.
(4) Avem zbur t (la litira d) di zboar li tsi pot s-aib dau
versiunj, c pot si s-pronunts sh-cu nt, sh-cu nd. Dup cum suntu
aspusi tu dictsiunar, aesti zboar va si ngr pseasc un turlie i dau .
Ashi avem zboar tsi lipsescu scriari ca: ghi-gan-tu, in-da-ti, ma-ran-
du, min-du-es-cu, mur-min-ti/mur-min-tu, nvis-c -min-tu, pun-ti, sin-
ta-x , sun-tu, etc. Aesti zboar nu lipsescu v rn oar scriari ca: ghi-
gan-du, in-ta-ti, ma-ran-tu/ma-ran-thu, min-tu-es-cu, mur-min-di/mur-
min-du, nvis-c -min-du, pun-di, sin-da-x , sun-du, etc. Pi di-alt parti,
avem zboar -exceptsii ca fan-taz-m cari pot si s-avd shi si scrii fan-
daz-m .
Nota 1 B gats oar c v rnu di zboar li tsi s-pronunts cu sonlu
g rtsescu nu sh-al xeashti noima c ndu easti pronuntsat cu sonlu
latinescu t. Ma s-aib aht ri zboar , tsi au un noim cu sonlu t shi
alt noim cu sonlu , noi nu putum li-afl m ninga. Ashi c scriarea-a
zboar lor cu t tu loc di th, nu l-al xeashti noima.
(2.15) LITIRA V
(i) Litira v ari mash sonlu-a ljei di baz , ca tu zboar li vac , vatr ,
virdeats , etc.
Singurili prublemi tsi avem cu sonlu v au s-fac cu zboar li tsi s-pro-
nunts : (i) c ndu cu v, c ndu cu b shi (ii) c ndu cu v shi c ndu cu f.
Aesti prublemi li-avem zbur t la sectsiili-a litirilor b shi f shi, tr
lishurarea-a cititorlui, regulili di-aclo li-aspunem diznou ma nghios.
Regul : (1) Zboar li tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati shi cu b shi
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 195
cu v, (i) zboar tsi s-afl tu limba di az , ic (ii) zboar tsi va s-intr
tu limb ma nclo ca neologhismi, lipsescu scriari cu b. Aesti zboar va
poat s-hib pronuntsati cu sonurli b ic v, dup cum va s-u va omlu.
(2) Tr zboar li tsi pot s-hib pronuntsati shi scriati shi cu f shi cu v,
nu-avem fapt v rn regul limpidi; cati zbor va si ngr pseasc dup
cum easti aspus tu dictsiunar.
Bun oar :
(1) Zboar li tsi pot si s-avd dau turlii, sh-cu sonlu v sh-cu sonlu b,
lipsescu scriari cu b, ca zboar li: pro-b , bi-bli-i/bi-bli-e, bi-bli-u-te-
c , etc. Eali nu lipsescu v rn oar scriari cu v ca: pro-v , vi-vli-i/vi-
vli-e, vi-vli-u-te-c /vi-vli-u-th -chi, etc.
(2) Zboar li tsi pot si s-avd dau turlii, sh-cu sonlu v sh-cu sonlu f,
ca, bun oar , zboar li frun-di-d , zu-gr f-ses-cu, etc. cari pot s-hib
ngr psiti sh-pronuntsati shi vrun-di-d , zu-gr v-ses-cu, etc. lipsescu
scriari ashi cum suntu aspusi tu dictsiunar ca: vrun-di-d , zu-gr f-ses-
cu, etc.
(2.16) LITIRA X
Dup ar zga zborlui, litira complex x (fapt di dau sonuri tsi s-
avdu deadun) ari dau sonuri:
(i) poati s-aib idyiul son cu-atsel a grupariljei di litiri cs, ca tu zborlu
xea-ni, shi
(ii) poati s-aib idyiul son cu-atsel a grupariljei di litiri gz, ca tu
zborlu e-xar-hu.
Cu scriarea sh-pronuntsarea litir ljei x, nu-avem prublemi m ri. Cum
tsi s-hib pronuntsat, un zbor va s-aducheasc . C t tr scriarea-a
zboar lor, ndau prublemi suntu dizligati di regula di ma nghios.
Regul : (1) Zboar li tsi au tu pronuntsarea-a lor gruparea di sonuri
cs (sonlu s ascur, nu atsel moali sh) shi gz, sh-cari traditsiunal s-au
scriat nisc ntiori sh-cu cs, lipsescu scriari totna cu litira x, v rn oar
cu gruparea di litiri cs/gz.
(2) Zboar li tsi s-avdu dau turlii, sh-cu x sh-cu s (nu sh), lipsescu
scriari cu s (c tiv r oar z) nu cu x.
(3) Zoar li dit limba arm neasc , atseali veclji ic atseali nali intrati
ma n poi dit limba g rtseasc , lipsescu scriari cu x shi pronuntsari cu
cs. Neologhismili loati dit limbili moderni dit Ivropea di Vestu, lipses-
cu scriari cu x shi pronuntsari, dup cum easti zborlu, nisc nti cu gz,
196 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999
altili cu cs.
Scriarea shi pronuntsarea-a tutulor zboar lor tsi au sonlu x s-fatsi
dup cum suntu aspusi tu dictsiunar.
(1) Aproapea tuti zboar li dit limba veaclji arm neasc tsi au tu eali
un son x, sh-cari yin dit limba g rtseasc (ic dit alt limb tricut
prota prit limba g rtseasc ), lipsescu pronuntsari cu cs, nu cu gz, ca
zboar li: a-l -xes-cu, a-ma-xi, a-xi-zes-cu, do-x , du-xar, e-xu-d , fe-
xi, fri-xi, ir-mu-xes-cu, li-xur, mi-xi, pa-ra-xin, p n-di-xes-cu, pi-li-xes-
cu, str -xes-cu, ta-xi-ra-ti, t -xi-di, tu-fi-xes-cu, xea-ni, xe-ri, xi-chi,
etc. Aesti zboar nu lipsescu scriari ne cu cs, ne cu gz. Ma avem shi
exceptsii ca zborlu e-xar-hu tsi s-pronunts eg-zar-hu.
(2) Multi neologhismi cari n yin dit limbili moderni dit Ivropea di
Vestu, sh-cari au prifixul ex tsi s-afl n intea-a unei vocal , pot s-hib
pronuntsati ic (i) cu gz, nu cu cs, cum s-fatsi cu ma multili zboar ca:
e-xac-tu, e-xas-pi-ra-ri, e-xe-cu-ta-ri, e-xem-plu, e-xer-ci-tsiu, e-xil, e-
xis-tu, i-xa-min, etc. ic (ii) cu cs, nu cu gz, ca tu zboar li: e-xi-gen-tu,
e-xu-be-ran-tu, e-xa-ge-ra-ri, etc. C ndu prifixul ex s-afl n intea-a
unei consoan , litira x lipseashti totna pronuntsari cs, nu gz ca tu
zboar li: ex-ca-va-tsi-e, ex-cep-tsi-e, ex-clu-siv, ex-co-mu-ni-ca-ri, ex-
cur-si-e, ex-hi-bi-tsi-e, ex-pe-ri-men-tu, ex-per-tu, ex-pli-ca-tsi-e, ex-
plo-zi-e, ex-por-tu, ex-te-ri-or, ex-trac-tsi-e, ex-trem, etc.
(3) Nu-afl m v rn regul general cari s-n-aspun (i) c ndu un
zbor lipseashti pronuntsari shi scriari cu s (sonlu ascur nu atsel muljat
sh) sh-c ndu cu x, shi (ii) c ndu cu cs sh-c ndu cu gz. Avem ndau
reguli speciali, ma sh-eali suntu mplini di exceptsii. Bun oar :
(i) Zboar tsi s-au scriat shi cu x shi cu cs/gz (iu sonlu s easti ascur,
nu muljat sh), lipsescu scriari mash cu x, ca zboar li: a-na-xu, a-xes-
cu, a-xu, tu-fi-xes-cu, dra-x , dr -xes-cu sh-alti poati tsi n-ascap .
Aesti zboar nu lipsescu scriari ca: a-na-csu, a-cses-cu, a-csu, tu-fi-
cses-cu (cu tuti c yini di la sincoparea-a zborlui tu-fi-chi-ses-cu), dra-
cs (cu tuti c easti fimininlu di la drac), dr -cses-cu, (cu tuti c yini
di la drac), etc. Ma avem shi exceptsii, ca zboar li sincopati tsi pot s-
hib scriati dau turlii (ic nisincopati, ic cu cs): csea-ri (di la cu-
sea-ri), csedz (di la chi-sedz), sh-alti poati tsi n-ascap . Tut ca
exceptsie va s-avem shi zborlu pi-li-xes-cu tsi yini di la sincoparea-a
zborlui pi-li-chi-ses-cu shi dau li varianti (pi-li-xes-cu shi pi-li-chi-ses-
cu) suntu aprucheati.
(ii) Zboar li tsi s-avdu dau turlii, sh-cu s (nisc ntiori z) sh-cu x, lip-
sescu scriari cu s ic z, nu cu x, ca zboar li: frun-di-ses-cu, fti-ses-cu,
sis-tr , si-t -ses-cu, su-ra-fi, sur-ses-cu, v -zes-cu, sh-alti poati tsi n-
 Pripuniri tr un ndriptar a Scriariljei Arm neasc (II) 197 198 Riv. di Litiratur shi Studii Arm ni Tom XII April 1999

asc par ; aesti zboar nu lipsescu scriari cu x, ca: frun-di-xes-cu, fti- a-z , suntu aspusi tu dictsiunar.
xes-cu, xis-tr , xi-t -xes-cu, xu-ra-fi, xur-ses-cu, v -xes-cu, etc. Ex- Discutsia tr zboar li tsi au un son z cari poati si s-avdz sh-ca sonlu
ceptsii pot s-fac zboar ca: lu-xu (nu lus) c easti un neologhismu dit s easti multu lung shi complex . Tr-atsea, tr aest discutsie, cititorlu
limbili internatsiunali, shi xu-ra-fi (tsi poati s-hib scriat sh-tu loc di easti pitricut la sectsia-a litir ljei s.
su-ra-fi) c yini di la sincoparea zborlui cu-su-ra-fi/csu-ra-fi.
Nota 1 B gats oar c prublema cu pronuntsarea-a zboar lor, cu
cs ic cu gz, nu easti important . Ma multu, s-veadi sh-un tendints
ca scriarea-a unui zbor s-al xeasc pronuntsarea-a lui. Videm chiola
lumi cari, tu limba rum neasc , al xir pronuntsarea-a zborlui e-xem-
plu di la eg-zem-plu la ec-sem-plu! Tr-atsea al s m omlu s-pronunts
zboar li ashi cum va s-u va el, c va s-hib totna aduchit. Ma
importanti suntu alti prublemi, atseali di standardizari a scriariljei.

(2.17) LITIRA Z

Litira z ari dau sonuri:

(i) poati s-aib sonlu a ljei di baz , ca tu zboar li: az-bui-ra-ri, az-
var-na, zo-ri, zur-lu-ses-cu, etc. shi
(ii) poati s-aib sonlu mut ca tu zboar li dz c, dzu- , etc.

Regul : (1) C ndu nu fatsi parti dit litira compus dz, litira z ari
sonlu a ljei di baz .
(2) C ndu fatsi parti dit litira compus dz, litira z ari sonlu mut, nu
s-avdi ma al xeashti sonlu a litir ljei d di n intea-a ljei.
Exceptsiili la aesti reguli suntu aspusi tu dictsiunar.

Cu litira z nu-avem alti prublemi dic t atseali ligati di zboar li tu cari

sonlu z poati si s-avd ic (i) ca dz (discutat la litira d), ic (ii) ca s
(discutat la litira s). Tr lishurarea-a cititorlui, adutsem aminti ma
nghios mash regula di la litira d, tsi n spuni c zboar li tsi pot s-hib
pronuntsati shi scriati shi cu dz shi cu z, lipsescu scriari cu dz; scriarea
cu z nu easti aprucheat . Mash c aesti zboar va poat s-hib
pronuntsati, sh-cu sonlu dz sh-cu sonlu z, dup cum easti grailu-a
omlui sh-dup cum va s-u va el. Ashi avem zboar tsi lipsescu scriari
ca: bu-dz , dzac, dza-d , dza-m , dzan-gr , dza-ri, dza-tsi, dz c,
dz n/dz -n , dzea-n , dzea-dzit/dea-dzit/dzea-dit, dzi-ni-ri, dzu- , etc.
sh-cari, cu tuti c suntu graiuri iu s-pronunts cu z, nu cu dz, zboar li
nu lipsescu v rn oar scriari ca: bu-z , za-c, za-d , za-m , zan-gr ,
za-ri, za-tsi, z c, z n/z -n , zea-n , zea-dzit/zea-dit/dzea-zit, zi-ni-ri,
zu- , etc. Exceptsiili, ca zborlu a-dz tsi va poat s-aib shi varianta
 EDITURA CARTEA AROMN USA
FUNDATSIA CARTEA AROMN ROMNIA