EL ALFABETO BSICO GENERAL DEL QUECHUA, SU APLICACIN A LAS VARIANTES Para la escritura y lectura del quechua de esta regin

tura del quechua de esta regin se excluye del

DIALCTICAS DE LAS REGIONES. alfabeto general la fricativa palatal SH, quedando solamente 20 gramemas
o letras.
El D.L. No 21155, la R.M. No 4023, la R.M. No 1218 y la Ley No 25260 son 5 vocales: a, e, i, o, u.
documentos histricos que los lingistas y el pueblo en general debemos conocer 15 consonantes: CH, H, K, L, LL, M, N, , P, Q, R, S, T, W, Y.
pormenorizadamente, porque defienden nuestro patrimonio cultural contra los c. Gramemas adicionales para quechua Ancash Huaylas.
que despectivamente hablan el quechua y sus dialectos son vehculo de Para el quechua de esta regin se tiene como adicionales cinco vocales
comunicacin de gente marginada y hasta discriminada por la sociedad hispano largas, que se escriben siempre duplicadas, y son las siguientes: aa, ee, ii,
hablante. oo, uu.
Mas el dgrafo africado alveolar TS, que sumados al Alfabeto General,
El general Juan Velasco Alvarado, el 27 de mayo de 1975, por D.L 21156, se
hacen un total de 28 gramemas:
oficializa el idioma Quechua, asi como tambin el Aymara y el Espaol en el Per,
5 vocales simples o cortas: a, e, i, o, u.
nombrndose al mismo tiempo una comisin de Alto Nivel para elaborar el
5 vocales dobles o largas: aa, ee, ii, oo, uu.
Alfabeto General de las cinco regiones del peru, lingsticamente dividido. 15 consonantes: CH, H, K, L, LL, M, N, , P, Q, R, S, SH, T.
El alfabeto general, estructurado por la comisin de Alto Nivel, fue aprobado por 1 digrafo: TS
2 semiconsonantes o semivocales: W, y.
el Ministerio de Educacin mediante R.M. N 4023 el 16 de octubre de 1975 que
consta de 21 gramemas con sus respectivos fonogramas:

5 vocales: a, e, i, o, u. d. Grafia adicional para la quechua Cajamarca- Caaris.

Para la escritura del quechua Cajamarca- Caaris, se aade al alfabeto
16 consonantes : CH, H, K, L, LL, M, N, , P, Q, R, S, SH, T, W, Y. general el dgrafo TR, con lo que se tiene un total de 22 gramemas:
1 digrafo (africada palatal retrfleja): TR
APLICACIONES DEL ALFABETO GENERAL A LAS VARIANTES DIALECTICALES DE LAS
16 consonantes: CH, H, L, LL, N, , P, Q, R, S, SH, T, Q, fleja): TR
REGIONES
16 consonantes: CH, H, L, LL, N, , P, Q, R, S, SH, T, Q, Y.
El quechua en el Per es uno, pero por la presencia de variantes dialectales, fue 5 vocales: a, e, i, o, u.
muy difcil implantar un solo alfabeto, debiendo este de alguna manera adecuarse e. Gramemas adicionales para Junn- Huanca.
al habla de las determinadas comunidades hablantes del pas. Se incluyen tres vocales largas que escriben duplicadas, mas el dgrafo TR
que sumados a los 21 gramemas del alfabeto general, hacen un total de
a. Grafias adicionales para quechua cusco- Collao 25 gramemas:
Los gramemas (letras) adicionales al alfabeto general para esta regin son 3 vocales duplicadas: AA, II, UU.
diez: 1 dgrafo: TR
Cinco oclusivas aspiradas: CHH, KH, PH, QH, TH 21 letras del alfabeto: A, CH, E, H, I, K, L, LL, M, N, , O, P, Q, R, S, SH, T, U,
Cinco oclusivas glotizadas: CH, K, P, Q, T W, Y.
Estas unidades a las 21 letras del alfabeto general dan 31 letras.
En consecuencia el alfabeto oficial para Qosqo- Collao, es el siguiente: A,
CH, CHH, CH, E, H, I, K, KH, ,K, L, LL, M, N, , O, P, PH, P, Q, R, S, SH, T, TH,
SUSTANTIVOS GRAMEMAS
T, U, W, Y.
b. Gramema exclusiva del quechua Ayacucho- Chanca. Tanta: Pan Punku: Puerta

Tanta: Pan
Mitu: Barro Winchus: Picaflor

Kakchu: Loro Chinchis: Pajarito (-)

Chullka: Pajarito (+) Pishqo: Pajarito (-)

Allapa: Mucho (bastante, demasiado) Kukuli: Palomo

Atska: Mucho (personas, grupo) Lluytsu: Venado

Wallka: Pequeo Qowa: hombre casado

Piksha: Bolzo, morral Ollqo: Hombre

Lapiy: Doblar Manka: Olla

awi: Ojo Allqo: Perro

VERBOS
Maki: Mano Rumi: Piedra
Punuy: Dormir
Rahu: Nevado Wayi: Casa
Rikchay: Despertar
Nuna: sonrisa Awkin: Anciano, sabio
Shaaritsiy: Levantarse
LLullu: Tierno Arash: Lagartija
Armakuy: Baarse
Tsaka: Puente Wamra: Nio pequeo
Mikuy: Desayunar (comer)
Kiru: Diente Tayta: Pap
Puriy: Caminar
Punku: Puerta Warmi: mujer
Aruy: Trabajar
Sanku: Dulce, mazamorra Yaku: Agua
Hamay: Descansar
Chaiiwua: Pez Chakwan: Anciana

Choolu: Joven (m) Senqa: Nariz

Shipash: Joven (f) Urpi: Paloma

Chukllash: Grillo Atoq: Zorro

Hirka: Montaa Naani: Camino EL VERBO

Wayta: Flor Shonqo: Corazon Todos los verbos quechuas son regulares.
(transitivos e intransitivos), lo que es una
caracterstica del quechua; con la nica
diferencia del verbo KAPUY que deriva del
Wauqe: Hermano Takiy: Cantar
PRONOMBRES PERSONALES Uusha: Oveja
AR

NOQA YO Shimi: Boca

Wishlla: Cucharon
SINGUL

QAM TU / UD

PAY ELLA / EL Pukyu: Manantial de agua SINGULAR. RAZ/TV + SP

SUFIJO DE PERSONA RAZ / TV SUFIJO DE

VERBOS PERSONA
Puriy: Caminar 1 ERA. P (:) MUNA -A MUNAA

Pukllay: Jugar 2DA. P -NKI MUNA -NKI MUNANKI

3ERA. P - N MUNA -N MUNAN
Yachay: Vivir (residir, interactuar)

Kaway: Vivir (vida)

Ayway: r
PLURAL. RAZ/TV + -YA + SP
Rantikuy: Comprar

Mikuy: Comer PERSONA RAZ / TV PLURALIZAD SUFIJO DE

OR PERSONA
Shamuy: Venir
IN MUNA -NTSIK MUNANTSIK
Tariy: Buscar, indagar
EX MUNA -YA -A MUNAYAA
Upyay: Beber (bebidas alcohlicas)

Parlay/ Rimay: Hablar, charlar 2DA PL MUNA -YA -NKI MUNAYANKI

Upuy: Beber (bebidas no alcohlicas) 3RA PL MUNA -YA -N MUNAYAN

Mutsay: Besar

Eyqiy: correr

Rikay: Mirar PRONOMBRES PERSONALES

Rantiy: Comprar EL VERBO (La flexin Verbal)

RAZ/ TEMA VERBAL (TV): MUNA-

SUFIJO DE PERSONA (SP):

 1. Topicalizador Afirmativo: - MI, -M (es)

2. Topicalizador Informativo: - SHI, -SH (dice(n) que)

3. Topicalizador Dubitativo: - CHI (parece, probablemente)

4. Topicalizador Interrogativos: PI(quin), IMA(qu) (palabra o lexema)

NOQANTSIK NOSOTROS(AS) 5. Topicalizador Negativo: - TSU

INCLUYENTE
6. Topicalizador Enftico: TAQ
PLURAL

NOQAKUNA NOSOTROS (AS)

EXCLUYENTE 7. Topicalizador Interrogativo: - KU?
QAMKUNA USTEDES
PAYKUNA ELLOS (AS)

DEMOSTRATIVOS:

KAY: este, esta, esto.

TSAY: ese, esa, eso.

TAQAY: aquel, aquella, aquello.

DEMOSTRATIVOS
KAY Este, esta, esto
TSAY Ese, esa, eso
TAQAY Aquel, aquella, aquello
KAYKUNA Estos, estas
TSAYKUNA Esos, esas
TAQAYKUNA Aquellos, aquellas

TOPICALIZADORES O FOCALIZADORES

Entre ellos tenemos: