Professional Documents
Culture Documents
Pginaprincipal
Manuales
Recomendar 22
Tweet
MANUAL DE SUPERVISIN
ISBN:9211314016UN:HS/545/98
Traducciones:
por Phil Bartle, PhD
Catal traduccin de M Lourdes Sada
English No es suficiente haber hecho justicia,
pues no se hace justicia
Espaol hasta que se nota que se ha hecho.
Annimo
Italiano
Portugus Prlogo:
Texto Se aprendieron muchas lecciones a lo largo de los aos, algunas de los xitos,
otras de los fracasos. Gracias a todas ellas, hemos apreciado la fuerza potencial
y la asombrosa flexibilidad de las comunidades. Lo que hemos podido comprobar
es que todas las comunidades, sin importar lo pobres que sean, tienen recursos
(muchos de los cuales estn todava por descubrir) que pueden sacarse a la luz,
Otras pginas: para que ellos, y todo el pas, pueda desarrollarse. Para revelar estos enormes
recursos nacionales, son necesarios la movilizacin y el adiestramiento para la
Mdulos gestin.
Mapa del sitio A lo largo del camino, todos los interesados tienen que saber qu tal funciona la
intervencin (movilizacin y adiestramiento para la gestin). Los interesados son
Palabras clave los miembros de la comunidad, lderes, activistas sobre el terreno,
coordinadores, directivos, administradores y planificadores en los mbitos local,
Contacto regional y central.
Introduccin:
Prlogo
Introduccin
Este manual, complementario del Manual para activistas y del Manual de
Introduccin
generacin de riqueza, se centra en los aspectos de supervisin y evaluacin del
1.Principios
fortalecimiento comunitario. Para complementar los otros dos manuales, este
2.Supervisin
3.Evaluacin
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 2/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
4.Informacin trata en ms detalle sobre el propsito y los mtodos de supervisin, del mbito
5.Participacin
comunitario al nacional.
6.Niveles
7.Informes Aunque estos tres manuales se dirigen en principio a los trabajadores
8.Apndices comunitarios sobre el terreno, recomendamos que tambin los lean los
Piedepgina
planificadores, administradores y directivos involucrados en la potenciacin de
comunidades pobres. Como los otros dos, ste es un libro de tipo cmo hacer.
Hay un mnimo de descripcin, teora e historia se hace hincapi en los
conocimientos, mtodos y principios.
1. Principios de supervisin:
1.1 Qu es supervisin?
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 3/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 4/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Prlogo En el Manual para activistas decimos que las preguntas clave de la planificacin
Introduccin y la gestin son: (1) Qu queremos?, (2) Qu tenemos? (3) Cmo podemos usar
Introduccin lo que tenemos para conseguir lo que queremos?, y (4) Qu pasar cuando lo
1.Principios hagamos? Se pueden modificar, diciendo dnde en lugar de qu , pero los
2.Supervisin principios siguen siendo los mismos.
3.Evaluacin
4.Informacin La preguntas se convierten en:
5.Participacin
6.Niveles 1. Dnde estamos?
7.Informes 2. A dnde queremos ir?
8.Apndices 3. Cmo podemos llegar ah?
Piedepgina
4. Qu pasar cuando lleguemos?
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 5/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 6/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Revisin de documentos
Seguimiento
Discusiones con grupos y personas especficas y con el conjunto de la
comunidad
Entrevistas
Observaciones
Escuchar a la gente
Tormenta de ideas
Conversaciones informales
Recursos sociales, servicios y oportunidades de la localidad
Recorridos, mapas
Esquemas de los problemas
Contenido:
El anlisis de la situacin es muy importante antes de hacer ningn intento de
resolver los problemas porque:
Prlogo
Introduccin
Proporciona una oportunidad de comprender la dinmica de la comunidad
Introduccin
Ayuda a aclarar las condiciones sociales, econmicas, culturales y polticas
1.Principios Proporciona una oportunidad inicial para la participacin de la gente en todas
2.Supervisin las actividades del proyecto
3.Evaluacin Facilita la definicin de los problemas comunitarios y sus soluciones
4.Informacin Proporciona la informacin necesaria para determinar objetivos,
5.Participacin planificarlos e implementarlos
6.Niveles
7.Informes El anlisis de la situacin debe ser continuo, para proporcionar informacin
8.Apndices adicional durante la implementacin del proyecto, su supervisin y su
Piedepgina replanteamiento. El anlisis de la situacin y la identificacin de problemas debe
supervisarse para asegurar que siempre hay disponible informacin correcta y
actualizada sobre la comunidad y sus dificultades.
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 7/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Ya que la supervisin debe estar integrada en todos los aspectos o fases del
proceso, estudiemos cada fase y lo que interesa supervisar en ellas.
Una meta surge del problema que debe considerarse y seala el destino final de
un proyecto. Los objetivos son partes limitadas de una meta y para ser posibles
deben ser especficos.
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 8/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Este aspecto equivale a la tercera pregunta clave, Cmo llegar ah? (Cmo
conseguir lo que queremos con lo que tenemos ?).
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 9/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
El plan de trabajo es una gua para la implementacin del proyecto y la base para
su supervisin. Por lo tanto ayuda a:
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 10/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Los puntos fuertes y las oportunidades son fuerzas positivas que deben ser
explotadas para implementar eficazmente un proyecto. Los puntos dbiles y los
obstculos pueden entorpecer esta implementacin. Los ejecutores deben
asegurarse que encuentran medios para soslayarlos.
3. Evaluacin:
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 12/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Proporcionar un panorama claro del grado en que se han realizado los objetivos
previstos de las actividades y el proyecto.
La evaluacin puede y debe hacerse (a) antes, (b) durante y (c) despus de la
implementacin.
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 13/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Prlogo Despus de la implementacin del proyecto: Sirve para recapitular los procesos
Introduccin de planificacin e implementacin del proyecto, y los resultados despus de su
Introduccin implementacin. Adems ayuda a:
1.Principios
2.Supervisin Identificar obstculos y estancamientos inherentes a la fase de
3.Evaluacin implementacin
4.Informacin
Valorar los beneficios reales y el nmero de personas que se benefician
5.Participacin
Proporcionar ideas de la solidez del proyecto, para posibles repeticiones
6.Niveles
Proporcionar un panorama real del grado en que se han logrado los objetivos
7.Informes
que se pretenden con este proyecto.
8.Apndices
Piedepgina
4. Informacin para la gestin:
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 14/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 15/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 16/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Las ventajas de la participacin son, entre otras: (a) realizacin comn, (b)
Contenido: incremento de la responsabilidad, (c) mejora de las decisiones, (d) aumento
del rendimiento, (e) perfeccionamiento del diseo y (f) mayor informacin.
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 17/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 18/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 19/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
6. Niveles de supervisin:
Esto ayuda a la gente que supervisa a conocer las actividades que deben
llevar a cabo personas en concreto en un periodo de tiempo dado. Si las
actividades no se efectan, los supervisores se orientan obteniendo
soluciones.
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 21/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Determinar las actividades principales del plan de trabajo. Aunque todas las
actividades de este plan son necesarias y tienen que supervisarse, es
conveniente identificar las actividades ms importantes en base a los
objetivos e indicadores que se establecern.
Comparar lo que est sucediendo con lo que se planific que se hara durante
el proceso para establecer si el proyecto cumple la agenda y se desarrolla
conforme a los planes. Los supervisores deben verificar todos los
indicadores para medir hasta qu punto han conseguido alcanzar los
objetivos. Esto conllevara el estudio de la calidad del trabajo para verificar
que es ptima. El equipo de supervisin puede necesitar la colaboracin de un
tcnico, como un artesano local o un tcnico de la administracin que
compruebe la calidad del proyecto (si se trata de una construccin).
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 22/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Cada ver que se hace una inspeccin, estos supervisores deben registrar por
escrito sus conclusiones. Pueden utilizar un formulario adjunto al anexo, o
acordar cualquier otro tipo de formato de informe que recoja los resultados
del ejercicio en relacin con el plan de trabajo. Las conclusiones de las
inspecciones deben discutirse con otros miembros del comit de
implementacin. Los equipos de supervisin e implementacin utilizarn la
informacin recabada para detectar y resolver los problemas a los que se
enfrenta el proyecto.
Tiene que conservarse una copia del plan de trabajo y de los informes de
supervisin en el archivo del lugar del proyecto. Esto ayudar a cualquiera
que lo desee a cotejar el progreso con el plan de trabajo, y a obtener los
comentarios del equipo de supervisin necesarios para esta comparacin sin
necesidad de localizar a los miembros de este equipo que no estn
disponibles en ese momento.
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 24/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Los mtodos de supervisin en este mbito son: (a) supervisin de rutina, (b)
investigacin de acciones y estudios cualitativos y (c) seguimiento.
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 27/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Se presentan en tres tablas (1) mbito comunitario, (2) mbito regional y (3)
mbito nacional, indicando los temas claves en cada uno.
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 29/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Indicador de Medio de
Interesado rea Frecuencia Procedimiento de supervisin
supervisin verificacin
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 31/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
El departamento de
Adquisicin por Nmero de Revisin de
planificacin dirige estudios
parte de los localidades que informes de
cualitativos para averiguar si
lderes usan la proyectos.
las comunidades participan en
comunitarios participacin Orientacin de
Semestral las actividades del proyecto.
de comunitaria en la grupos de
Los procedimientos regionales
conocimientos planificacin e discusin y otras
especficos deben disearse
de gestin implementacin de tcnicas de
cuando se llevan a cabo los
comunitaria proyectos estudio cualitativo
ejercicios
6.7 mbito nacional y de donantes:
En este contexto, hay dos interesados principales, (1) el ministerio o agencia que
est implementando la intervencin o proyecto y (2) cualquier donante nacional o
internacional que est contribuyendo a ello.
Procedimiento de
Interesado rea Indicador de supervisin Medio de verificacin Frecuencia
supervisin
La agencia o
ministerio preside
Adaptacin de la reuniones con
experiencia de instituciones
implementacin Proporcin de aspectos acadmicas y
Discusiones nacionales
en otros del diseo del proyecto Anual proyectos
e internacionales
proyectos e adaptados comunitarios para
instituciones del averiguas los
pas aspectos de la
metodologa que se
han repetido
7. Informes:
Contenido:
La confeccin de informes es una actividad importante durante la supervisin del
proyecto. Es la forma en la que la informacin sobre el proceso y el comienzo de
Prlogo
Introduccin
cada actividad, y no slo el trabajo, se comparte entre todos los interesados en
Introduccin el proyecto.
1.Principios
2.Supervisin
En el caso de la construccin de una escuela, el informe no termina al mencionar
3.Evaluacin
el nmero de veces que la comunidad se rene para colocar ladrillos y alzar las
4.Informacin
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 33/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
5.Participacin paredes del colegio, sino que tambin habla del nmero de ladrillos y paredes que
6.Niveles
se han levantado, adems de describir el proceso de su edificacin.
7.Informes
8.Apndices En proyectos comunitarios, los informes se hacen normalmente en dos formas:
Piedepgina verbales y escritos.
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 34/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 35/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Activistas comunitarios:
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 36/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
En la provincia y distrito:
Delegacin nacional:
http://cec.vcn.bc.ca/mpfc/hemons.htm 37/39
25/7/2017 Manualdesupervisin
Coordinador nacional:
8. Apndices:
Mdulos complementarios:
Supervisin y evaluacin, Redaccin de informes,
Ilustraciones de supervisin e informes,
Investigacin comunitaria, Medir el fortalecimiento.