ACMT 5533/WH

ACMT 5533/IX
 Polski
PL

Instrukcja obsugi
KUCHENKA I PIEKARNIK
Spis treci
Instrukcja obsugi,1
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA,3
Opis urzdzenia-Widok oglny,13
Opis urzdzenia-Panel sterowania,13
Instalacja,14
Uruchomienie i uytkowanie,16
Funkcjonowanie zegara/minutnika, 21
Uzytkowanie plyty grzejnej,22
Konserwacja i utrzymanie,23

RO Romn

Instruciuni de folosire
ARAGAZ I CUPTOR
Sumar

Instruciuni de folosire,1
ATENIE,8
Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,13
Descrierea aparatului-Panoul de control,13
Instalare,25
Pornire i utilizare, 27
Funcionarea ceasului/temporizatorului ,30
Folosirea plitei,32
ntreinere i curire,33
 INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
NALEY JE KONIECZNIE PRZECZYTA I STOSOWA SI DO NICH
PL
Przed uyciem naley dokadnie zapozna si ze wskazwkami dotyczcymi zdrowia i bezpieczestwa oraz uytkowania i
konserwacji. Zachowaj te instrukcje pod rk na przyszo.
Instrukcje te bd rwnie dostpne na stronie internetowej: HYPERLINK http://www.whirlpool.euwww.whirlpool.eu

BEZPIECZESTWO TWOJE I INNYCH OSB JEST BARDZO WANE

Ta instrukcja, oraz samo urzdzenie dostarcza wanych wskazwek dotyczcych bezpieczestwa, naley je przeczyta i ich
przestrzega przez cay czas.
To jest symbol ostrzeenia dotyczcego bezpieczestwa.
Symbol ten informuje o potencjalnych zagroeniach, ktre mog zabi lub zrani Ciebie i innych.
Wszystkie komunikaty dotyczce bezpieczestwa s poprzedzanie przez symbol ostrzegawczy lub sowo
NIEBEZPIECZESTWO lub UWAGA. Sowa te oznaczaj:

NIEBEZPIECZESTWO Oznacza niebezpieczn sytuacj, wystpienie ktrej spowoduje powane

obraenia.

UWAGA Oznacza niebezpieczn sytuacj, wystpienie ktrej moe spowodowa

powane obraenia
Wszystkie ostrzeenia przedstawiaj szczegowe informacje dotyczce potencjalnego ryzyka i wskazuj, jak zmniejszy
ryzyko obrae, uszkodzenia i poraenia prdem w wyniku nieprawidowego uytkowania urzdzenia. Naley dokadnie
przestrzega poniszych wskazwek.
Niezastosowanie si do tych instrukcji moe prowadzi do zagroe. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
obraenia osb lub zwierzt oraz za uszkodzenia mienia, jeli te porady i rodki ostronoci nie byy przestrzegane.
- Bardzo mode (0-3 lat) i mode dzieci (3-8 lat), powinny by trzymane z dala od urzdzenia, chyba e s cigle nadzorowane.
- Dzieci w wieku od 8 lat i powyej oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, sensorycznej lub psychicznej lub z
brakiem dowiadczenia i wiedzy, mog uywa urzdzenia tylko wtedy, gdy s nadzorowane lub zostay poinstruowane
jak bezpiecznie korzysta z urzdzenia oraz jeli rozumiej zwizane z tym ryzyko. Dzieci nie powinny bawi si tym
urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
- Urzdzenie i jego dostpne czci nagrzewaj si podczas uywania, mae dzieci powinny by trzymane z
dala od urzdzenia. Nie dopu, aby urzdzenie weszo w kontakt z tkanin lub innymi materiaami palnymi do
momentu, a wszystkie elementy cakowicie ostygn.
- Podczas uycia oraz po uyciu nie wolno dotyka elementw grzejnych lub wewntrznych powierzchni
urzdzenia - ryzyko poparzenia.
- Przegrzane oleje i tuszcze mog si atwo zapali. Zawsze naley zachowa czujno podczas gotowania
potraw bogatych w tuszcze, oleje lub alkohol (np. rum, koniak, wino).
- Nigdy nie zostawiaj urzdzenia bez nadzoru podczas suszenia ywnoci.
- OSTRZEENIE: Nie podgrzewaj i nie gotuj w urzdzeniu szczelnie zamknitych sojw lub pojemnikw.
Cinienie, ktre buduje si w rodku moe spowodowa ich rozerwanie, uszkadzajc urzdzenie.
- Jeli napoje alkoholowe s uywane podczas gotowania jedzenia (np. rum, koniak, wino), naley pamita o
tym, e alkohol paruje w wysokich temperaturach. W rezultacie istnieje ryzyko, i opary alkoholu zapal si,
jeeli wejd w kontakt z elektrycznym elementem grzejnym.
- Jeli urzdzenie nadaje si do uycia sondy, naley uywa tylko czujnika temperatury zalecanego dla tego piekarnika.

- ZAGROENIE POAREM: Nie przechowuj adnych przedmiotw na powierzchni do gotowania, poniewa

mog si zapali.

- OSTRONIE: W przypadku pknicia szka pyta grzejnej: - natychmiast wycz wszystkie elektryczne
elementy grzejne i odcz urzdzenie od zasilania; - nie dotykaj powierzchni urzdzenia; - nie korzystaj z urzdzenia
- Instrukcje te s wane, jeeli na urzdzeniu pojawi si symbol kraju. Jeli symbol nie pojawia si na
urzdzeniu, naley zapozna si z instrukcjami technicznymi, ktre zapewni niezbdne wskazwki
dotyczce modyfikacji urzdzenia do warunkw danego kraju
- OSTRONIE: Korzystanie z gazowego urzdzenia do gotowania produkuje ciepo, wilgo i produkty
uboczne spalania w pomieszczeniu, w ktrym jest zainstalowane. Upewnij si, e kuchnia jest dobrze
wentylowana, zwaszcza wtedy, gdy urzdzenie jest w uyciu: utrzymuj otwarte naturalne otwory
wentylacyjne lub zainstaluj mechaniczne urzdzenie wentylacyjne (wycig kuchenny). Dugotrwae
intensywne uytkowanie urzdzenia moe wymaga dodatkowej wentylacji, na przykad otwarcia okna
lub bardziej skutecznej wentylacji, zwikszajcej poziom wentylacji mechanicznej, jeli jest takowa

- Pokrywa szklana moe pkn, jeli zostanie ogrzana. Wycz wszystkie palniki i pyty elektrycznych
przed zamkniciem pokrywy. Nie zamykaj pokrywy, gdy palniki s zapalone .
- Niezastosowanie si dokadnie do informacji zawartych w tej instrukcji moe doprowadzi do poaru lub
eksplozji, powodujc szkody materialne lub obraenia .

3
 PRZEZNACZENIE PRODUKTU
- Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego. Inne zastosowanie jest niedozwolone (np.
PL ogrzewanie pomieszcze). Uywanie urzdzenia w celach profesjonalnych jest zabronione. Producent nie
ponosi odpowiedzialnoci za niewaciwe uycie lub bdne ustawienie elementw sterujcych.
- Urzdzenie to jest przeznaczone do uytku domowego lub w podobnych miejscach, np.:
- w kuchniach personelu sklepu, biur i innych rodowisk pracy;
- gospodarstwach rolne;
- przez klientw hoteli, moteli i innych miejsc typu mieszkalnego;
- w pensjonatach oferujcych nocleg ze niadaniem.
- OSTRONIE: Urzdzenie to nie powinno by uywane w poczeniu z zewntrznym wycznikiem czasowym
lub osobnym urzdzeniem zdalnie sterujcym.
- Nie uywaj urzdzenia na zewntrz.
- Nie przechowuj substancji wybuchowych lub atwopalnych, takich jak aerozole i nie umieszczaj ani uywaj
benzyny lub innych materiaw palnych w rodku lub w pobliu urzdzenia: moe wybuchn poar, jeli
urzdzenie zostanie przypadkowo wczone.
- Nie przechowuj substancji wybuchowych lub atwopalnych, takich jak aerozole i nie umieszczaj ani uywaj
benzyny lub innych materiaw palnych w rodku lub w pobliu urzdzenia: moe wybuchn poar, jeli
urzdzenie zostanie przypadkowo wczone.

INSTALACJA
- Monta i naprawy musz by wykonywane przez wykwalifikowany personel, zgodnie z zaleceniami
producenta i obowizujcymi przepisami bezpieczestwa. Nie naley naprawi lub wymieni adnych
czci urzdzenia, chyba e okrelono to jasno w instrukcji obsugi.
- Poczenia elektryczne i gazowe musz by zgodne z lokalnymi przepisami.
- Dzieci nie powinny wykonywa czynnoci instalacyjnych. Trzymaj dzieci z dala podczas instalacji
urzdzenia. Materiay z opakowania (worki plastikowe, kawaki styropianu, itp.) trzymaj w miejscu
niedostpnym dla dzieci, zarwno w trakcie, jak i po instalacji urzdzenia.
- OSTRZEENIE: Modyfikacja urzdzenia i sposb jego instalacji s niezbdne do korzystania z
urzdzenia bezpiecznie i prawidowo we wszystkich dodatkowych krajach
- No rkawice ochronne podczas wszystkich czynnoci rozpakowywania i instalacji.
- Po rozpakowaniu urzdzenia naley upewni si, e drzwiczki prawidowo si zamykaj.W razie
problemw, skontaktuj si ze sprzedawc lub najbliszym autoryzowanym serwisem posprzedaowym.
Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, zdejmij piekarnik z jego styropianowej podstawy tylko w czasie instalacji.
- Urzdzenie musi by przenoszone i instalowane przez co najmniej dwie osoby.
- Urzdzenie musi by odczone od zasilania przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci zwizanych z instalacj.
- Podczas instalacji pilnuj, aby urzdzenie nie uszkodzio kabla zasilania.
- Wcz urzdzenie dopiero po zakoczeniu instalacji.
- Szafki kuchenne dotykajce urzdzenia musz by odporne na wysok temperatur (minimum 90C).

PODCZENIE GAZU
- OSTRZEENIE: Przed instalacj naley upewni si, e lokalne warunki dostawy gazu (charakter lub
cinienie) s zgodne z ustawieniami pyty kuchennej (patrz tabliczka znamionowa oraz tabela dysz).
- Stosuj regulatory cinienia odpowiednie do cinienia gazu podanego w instrukcji.
- OSTRZEENIE: Warunki regulacji dla tego urzdzenia podane s na etykiecie (lub tabliczce znamionowej).
- OSTRZEENIE: To urzdzenie nie jest podczone do urzdzenia ewakuacji produktw spalania. Powinno
by zainstalowane i podczone zgodnie z obowizujcymi przepisami dotyczcymi instalacji. Szczegln
uwag naley zwrci na odpowiednie wymagania dotyczce wentylacji.
- OSTRZEENIE: Czynnoci te musz by wykonane przez wykwalifikowanego technika.
- Jeli sprzt jest podczany do gazu pynnego, ruba regulacji musi by dokrcona tak mocno, jak to tylko
moliwe.
- Przy stosowaniu butli z gazem, butla z gazem lub pojemnik gazu musz by odpowiednio umieszczone
(orientacja pionowa).
- Uywaj tylko elastycznego lub sztywnego metalowego wa do podczania gazu.
- WANE: Jeli uywany jest w ze stali nierdzewnej, musi by zainstalowany tak, by nie dotyka adnej
ruchomej czci mebli (np.: szuflady). Musi przebiega w miejscu, gdzie nie ma adnych przeszkd i gdzie jest
moliwe sprawdzanie go na caej jego dugoci.
- Po podczeniu do gazu, sprawd szczelno wod z mydem. Zapal palniki i przekrci pokrta z pozycji
maksymalnej 1* do pozycji minimalnej 2*, aby sprawdzi stabilno pomienia .

4
OSTRZEENIA DOTYCZCE ELEKTRYCZNOCI
- Upewnij si, e napicie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napiciu Twojej sieci domowej.
- Aby spenia przepisy bezpieczestwa dotyczce instalacji, wymagany jest wycznik wielobiegunowy o PL
minimalnym rozwarciu styku 3mm.
- Przepisy wymagaj, aby urzdzenie byo uziemione.
- W przypadku urzdze z wbudowanymi wtyczkami - jeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, naley
skontaktowa si z wykwalifikowanym technikiem.
- Nie uywaj przeduaczy, rozganikw czy adapterw. Nie podczaj urzdzenia do gniazdka, ktre moe
by obsugiwane za pomoc pilota.
- Przewd zasilajcy musi by wystarczajco dugi, aby po zaoeniu obudowy, siga do rda zasilania.
- Nie cignij za przewd zasilajcy.
- Jeli kabel zasilania zostanie uszkodzony, musi zosta wymieniony na identyczny. Kabel zasilania musi by
wymieniany przez wykwalifikowany personel, zgodnie z zaleceniami producenta i obowizujcymi przepisami
bezpieczestwa. Skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym.
- Nie korzystaj z urzdzenia, jeli ma uszkodzony przewd zasilajcy lub wtyczk, jeli nie dziaa prawidowo lub
jeli zostao uszkodzone lub upuszczone. Nie zanurzaj kabla zasilajcego ani wtyczki w wodzie. Trzymaj
przewd z dala od gorcych powierzchni.
- Po instalacji elementy elektryczne nie mog by dostpne dla uytkownika.
- Nie dotykaj urzdzenia mokrymi czciami ciaa i nie obsuguj go boso.
- Musi istnie moliwo odczenia urzdzenia od zasilania przez wycignicie wtyczki z kontaktu, jeli jest ona
atwo dostpna, lub za pomoc wielobiegunowego przecznika zainstalowanego przed gniazdkiem, zgodnie z
krajowymi standardami bezpieczestwa elektrycznego.
- Tabliczka znamionowa znajduje si na przedniej krawdzi piekarnika (widoczna po otwarciu drzwiczek).

PRAWIDOWE UYCIE
- PL
OSTRONIE: Proces gotowania musi by nadzorowany. Krtki proces gotowania musi by nadzorowany nieprzerwanie.
- Nie uywaj pyty jako blatu kuchennego lub podstawy.
- OSTRZEENIE: Nienadzorowane gotowanie na kuchence z uyciem tuszczu lub oleju moe by
niebezpieczne i spowodowa poar. Nigdy nie ga ognia wod lecz wycz urzdzenie i przykryj pomienie,
np.: pokrywk lub kocem przeciwpoarowym.
WANE: Jeeli masz trudnoci z przekrcaniem pokrte palnikw, prosz skontaktowa si z serwisem
posprzedanym w celu wymiany krca odbioru cinienia palnika jeli okae si on wadliwy.
- Szczeliny uywane do wentylacji i rozprzestrzeniania si ciep nie mog by nigdy zakrywane.
- Uywaj garnkw i patelni z dnami o takiej samej szeroko jak szeroko palnikw lub nieco wikszych
(patrz: szczegowa tabela). Upewnij si, e garnki stojca na kracie nie wystaj poza krawd pyty kuchennej.
- OSTRZEENIE: Nie pozwl, pomie palnika wystawa poza krawd patelni.
- WANE: Nieprawidowe korzystanie z kraty moe doprowadzi do uszkodzenia pyty grzewczej: nie
umieszczaj jej do gry nogami, ani nie przesuwaj jej po pycie.
- Nie uywaj: Rusztw eliwnych, grillw kamiennych, naczy z terakoty i patelni.
Rozpraszaczy ciepa, takich jak siatki metalowe lub innego typu.
Dwch palnikw jednoczenie dla jednego pojemnika (np.: garnek do ryb).
- Uwaga: jeli szczeglne lokalne warunki dostarczanego gazu sprawiaj, e zapon palnika jest trudny,
wskazane jest, aby powtrzy operacj z pokrtem ustawionym na may pomie.
- Uwaga: W przypadku instalacji okapu kuchennego, prosimy odnie si do instrukcji montau okapu w celu
zachowania prawidowej odlegoci.
- OSTRZEENIE: Ochronne gumowe nasadki na nki kraty stanowi dla maych dzieci zagroenie
zakrztuszenia si. Po zdjciu krat, naley upewni si, e wszystkie nki s prawidowo zamontowane.
- Usu wszelki pyn z pokrywy przed jej otwarciem.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- Urzdzenie musi by odczone od zasilania przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci
zwizanych z czyszczeniem i konserwacj.
- Nie wolno uywa sprztu do czyszczenia parowego.
- Aby unikn poraenia prdem, wycz urzdzenie przed wymian arwki.
- Do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika nie naley uywa materiaw ciernych i metalowych
skrobaczek, poniewa mog one porysowa powierzchni i doprowadzi do pknicia szka.

5
PL
- Nie uywaj ciernych ani agresywnych produktw, rodkw czyszczcych na bazie chloru lub szczotek do
szorowania patelni.
- Aby unikn uszkodzenia urzdzenia elektrycznego zaponu, nie uywaj go, gdy palniki nie znajduj si swojej
obudowie.
OCHRONA RODOWISKA

POZBYWANIE SI OPAKOWA
Materia opakowania nadaje si w 100% do recyklingu i jest oznaczony symbolem recyklingu . Poszczeglnych
czci opakowania naley zatem pozby si odpowiedzialnie, w penej zgodnoci z lokalnymi przepisami dotyczcymi
utylizacji odpadw.

ZOMOWANIE SPRZTU AGD

Podczas zomowania urzdzenia upewnij si, e nie bdzie nadawa si do uytku, odcinajc kabel zasilania i usuwajc
drzwi oraz pki (jeli obecne) tak, aby dzieci nie mogy atwo wej do rodka i zosta uwizione.
Urzdzenie jest wykonane z materiaw nadajcych si do recyklingu lub wielokrotnego uytku. Wyrzucaj zgodnie
z lokalnymi przepisami o utylizacji odpadw.
Aby uzyska wicej informacji na temat utylizacji, zomowania i recyklingu urzdze elektrycznych gospodarstwa
domowego, naley skontaktowa si z waciwym organem lokalnym, miejscem wiadczcym usugi w zakresie
zbirki odpadw lub ze sklepem, w ktrym zakupiono urzdzenie.
To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/UE, dotyczc utylizacji odpadw elektrycznych
i elektronicznych (WEEE).
Upewniajc si, e produkt ten zostanie waciwie zutylizowany, pomoesz zapobiec potencjalnym negatywnym
konsekwencjom dla rodowiska i ludzkiego zdrowia, ktre w innym przypadku zostayby spowodowane niewaciwym
obchodzeniem si z tym produk tem.

Symbol na produkcie lub w dokumentacji mu towarzyszcej wskazuje na to, e nie powinien by on traktowany
na rwni z innymi odpadami komunalnymi, ale musi zosta zutylizowany w odpowiednim centrum zbirki zuytego
sprztu elektrycznego i elek- tronicznego.

PORADY DOTYCZCE OSZCZDZANIA ENERGII

Nagrzewaj wstpnie piekarnik tylko wtedy, gdy okrelono to w tabeli pieczenia lub przepisie.
Uywaj ciemno lakierowanych lub emaliowanych naczy do pieczenia poniewa znacznie lepiej pochaniaj ciepo.
Wycz piekarnik 10 -15 minut przed czasem zakoczenia pieczenia. Jedzenie wymagajce przeduonego pieczenia
bdzie nadal pieczone nawet po wyczeniu piekarnika .

DEKLARACJA ZGODNOCI
Urzdzenie jest zaprojektowane, wykonane i rozprowadzane zgodnie z wymogami bezpieczestwa poniszych dyrektyw europejskich:
2006/95/WE - Dyrektywa niskonapiciowa
2004/108/WE - Dyrektywa dotyczca kompatybilnoci elektromagnetycznej
To urzdzenie, ktre jest przeznaczone do kontaktu z ywnoci, jest zgodna z rozporzdzeniem europejskim (CE)
(LOGO CE) nr 1935/2004.
To urzdzenie spenia wymogi projektowania ekologicznego okrelonych rozporzdzeniami UE nr 65/2014, oraz 66/2014 w
zgodnoci z europejsk norm EN 60350-1.

6
 DANE TECHNICZNE
Wymiary szeroko 410 mm
piekarnika wysoko 340 mm
PL
gboko 424 mm
Pojemno
60l
piekarnika
szeroko 42 cm
Szuflada/ wysoko 23 cm
schowek kuchni gboko 44 cm

Mog by dostosowane do rnych

rodzajw gazu, zgodnie z informacj
Palniki przedstawion na tabliczce znamionowej,
znajdujcej si na:
wewntrznej stronie drzwiczek schowka;
wewntrznej stronie lewego boku kuchni
widoczna po wysuniciu szuflady.
Napicie Zobacz tabliczk znamionow
iczstotliwo
zasilania
Plyta ceramiczna
lewy tyl 1800 W
prawy tyl 1200 W
lewy przedni 1200 W
prawy przedni 1800 W
Max. zuzycie 6000 W
energii
ETYKIETA EKTYWNOCI ENERGE-

Energochonno podana w oparciu

o nastawy piekarnika:
pieczenie statyczne:
TYCZNEJ i ECODESIGN

wybrana funkcja Tryb konwencjonalny

Deklarowana klasa energochonnoci

podana dla trybu dynamicznego
Drying:
pieczenie dynamiczne:
wybrana funkcja Pieczenie ciast

Tabliczka znamionowa znajduje si wewntrz szuflady lub po

otwarciu szuflady na lewej cianie wntrza.

SERWIS POSPRZEDAOWY
Zanim zadzwonisz do centrum obsugi posprzedanej
1. Sprawd, czy moesz wyeliminowa ten problem na wasn rk (patrz: Instrukcja rozwizywania problemw).
2. Wycz urzdzenie i wcz je ponownie, aby sprawdzi, czy problem nadal wystpuje.
Jeli usterka nadal wystpuje po wykonaniu powyszych czynnoci, naley skontaktowa si z najbliszym si z
serwisem posprzedaowym.
Okrel: rodzaj usterki;
dokadny typ i model piekarnika;
numer serwisu posprzedaowego (numer podany po sowie Service na tabliczce znamionowej),
znajdujcy si po wewntrznej stronie klapy schowka. Numer serwisowy jest rwnie podany w karcie
gwarancyjnej;
swj dokadny adres;
swj numer telefonu.
Po naprawy, skontaktuj si z Autoryzowanym serwisem obsugi posprzedanej, okrelonym w gwarancji.
Jeli jakakolwiek praca jest wykonywana przez technikw nie nalecych do autoryzowanych centrw usug
posprzedanych produ- centa, naley zada potwierdzenia okrelajcego wykonywane prace i upewni si, e czci
zamienne s oryginalne. Niezasto- sowanie si do powyszej procedury moe uniemoliwi prawidowe i bezpieczne
funkcjonowanie urzdzenia.

7
RO INSTRUCIUNI DE SIGURAN
IMPORTANT DE CITIT I RESPECTAT
nainte de a folosi echipamentul, citii cu atenie ghidurile de Sntate i Siguran i
Folosire i ngrijire. inei aceste instruciuni la ndemn pentru referin viitoare.
Aceste instruciuni vor fi disponibile pe pagina web: www.whirlpool.eu

SIGURANA DVS. I A CELORLALI ESTE FOARTE IMPORTANT

Acest manual i echipamentul nsui ofer avertismente de siguran importante, care trebuie citite i respectate n
permanen.
Acesta este un simbol de alert de siguran.
Acest simbol v alerteaz asupra posibilelor pericole care pot duce la rnire
sau deces n cazul dvs. sau al altora.
Toate mesajele de siguran vor urma simbolul de alert de siguran sau cuvntul PERICOL sau AVERTISMENT.
Aceste cuvinte nseamn:

Indic o situaie periculoas, care, dac nu este evitat, va provoca rniri grave.
PERICOL

Indic o situaie periculoas care, dac nu e evitat, va provoca rniri serioase.

AVERTISMENT

Toate avertismentele de siguran ofer detalii specifice despre posibilul risc prezentat i indic modul n
care se reduce riscul de rnire, avariere i electrocutare care rezult n urma folosirii inadecvate a
echipamentului. Respectai cu strictee urmtoarele instruciuni.
Neresperctarea acestor instruciuni poate duce la riscuri. Productorul declin orice rspundere pentru
rnirea persoanelor sau animalelor sau pentru pagubele aduse proprietii dac aceste sfaturi i msuri
de precauie nu sunt respectate.
- Copiii foarte mici (0-3 ani) i mici (3-8 ani) trebuie inui departe sau supravegheai n
permanen.
- Copiii de la 8 ani n sus i persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sa mentale reduse sau fr
experien sau cunotine pot folosi acest echipamentul sub supraveghere sau dac au primit
instruciuni asupra utilizrii echipamentului n condiii de siguran i dac neleg pericolele
implicate. Copiii nu trebuie s se joace cu echipamentul. Curarea i operaiunile de ntreinere
realizate de utilizator nu vor fi realizate de copii nesupravegheai.
- Echipamentul i piesele sale accesibile se ncing n timpul folosirii, copiii mici trebuie inui
departe. Nu permitei echipamentului s intre n contact cu crpe sau alte materiale
inflamabile dect dup ce toate componentele s-au rcit complet.
- n timp i dup utilizare, nu atingei elementele de nclzire sau suprafaa interioar a
echipamentului - risc de arsuri.
- Uleiurile i grsimile supranclzite iau foc cu uurin. Rmnei mereu vigileni atunci cnd gtii
mncruri bogate n grsimi, ulei sau alcool (ex. rom, coniac, vin).
- Nu lsai niciodat echipamentul nesupravegheat n timpul uscrii mncrii.
- AVERTISMENT: Nu nclzii i nu gtii cu borcane sau containere sigilate n echipament.
- Presiunea acumulat nuntru pe poate face s explodeze, avariind echipamentul.
- Dac se folosesc buturi alcoolice atunci cnd gtii mncare (ex. rom, coniac, vin), nu uitai c
alcoolul se evapor la temperaturi nalte. Ca urmare, exist riscul ca vaporii emanai de alcool
s ia foc dac intr n contact cu elementul de nclzire electric.
- Dac echipamentul este adecvat folosirii sondelor, folosii numai o sond de temperatur adecvat acestui cuptor.
- PERICOL DE INCENDIU: Nu stocai articole pe suprafee de gtit, deoarece pot lua foc.
- ATENIE: n cazul n care se sparge sticla plitei:-oprii imediat toate arztoarele i orice element e
nclzire electric i izolai echipamentul de sursa de alimentare; - nu atingei suprafaa
echipamentul; -nu folosii echipamentul
- Aceste instruciuni sunt valide dac simbolul rii apare pe echipament. Dac simbolul nu apare pe
echipament, este necesar s consultai instruciunile tehnice care vor oferi suficiente informaii
referitoare la modificarea echipamentului pentru condiiile de folosire ale rii
- Capacul de sticl se poate sparge dac este nclzit. Oprii toate arztoarele i plcile electrice
nainte de a nchide capacul. Nu nchidei capacul atunci cnd un arztor arde
- Dac informaiile din acest manual nu sunt respectate exact, o flacr sau o explozie poate
rezulta, provocnd pagube materiale sau rniri.

8
 RO
DOMENIUL DE UTILIZARE A PRODUSULUI
- Acest echipament este conceput doar pentru uz domestic. Nicio alt utilizare nu este
permis (ex. nclzirea ncperilor). Folosirea echipamentului n scopuri comerciale este
interzis. Productorul i declin rspunderea pentru utilizarea inadecvat sau pentru
setarea incorect a comenzilor.
- Acest echipament este fcut pentru a fi folosit pentru aplicaii domestice sau similare, precum:
- Chicinete pentru angajai n magazine, birouri sau alte medii de lucru;
- Ferme;
- De ctre clieni n hoteluri, moteluri i alte medii rezideniale;
- Medii de tip pensiune.
- ATENIE: Echipamentul nu este destinat utilizrii cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui
sistem separat de comand la distan.
- Nu folosii echipamentul n aer liber.
- Nu stocai substane explozive sau inflamabile precum sprayurile cu aerosoli i nu plasai sau
folosii benzina sau alte materiale inflamabile n sau pe echipament: e posibil s izbucneasc
un incendiu dac echipamentul este pornit n mod neglijent.

INSTALARE
- Instalarea i reparaiile trebuie efectuate de ctre un tehnician calificat, n conformitate cu
instruciunile productorului i cu reglementrile locale de siguran. Nu reparai i nu nlocuii
nicio parte a echipamentului dect dac acest lucru este stipulat n mod special n manualul
de utilizare.
- Conexiunile de la alimentarea cu curent electric i cu gaz trebuie s respecte reglementrile
locale.
- Copiii nu trebuie s efectueze operaiuni de instalare. inei copiii departe n timpul instalrii
echipamentului. Nu lsai materialele de ambalare (pungi de plastic, buci din polistiren etc.)
la ndemna copiilor, n timpul i dup instalarea echipamentului.
AVERTISMENT: Modificarea echipamentului i metoda sa de instalare sunt eseniale pentru folosirea
echipamentului n condiii de siguran i corect n toate celelalte ri
- Folosii mnui de protecie pentru a efectua toate operaiunile de despachetare i instalare.
- Dup despachetarea echipamentului, asigurai-v c ua echipamentului se nchide bine. n
cazul n care apar probleme, contactai dealerul sau cel mai apropiat service post-vnzare.
Pentru a prentmpina orice avarii, ndeprtai cuptorul din baza din polistiren doar la momentul
instalrii.
- Acest echipament trebuie manevrat i instalat de cel puin dou persoane.
- Echipamentul trebuie deconectat de la sursa de alimentare naintea instalrii.
- n timpul instalrii, asigurai-v c echipamentul nu avariaz cablul de alimentare.
- Activai echipamentul doar cnd procedura de instalare a fost ncheiat.
- Unitile de buctrie care intr n contact cu echipamentul trebuie s fie rezistente la cldur
(min 90C).

CONEXIUNEA LA REEAUA DE GAZE

AVERTISMENT: naintea instalrii, asigurai-v c condiiile locale de furnizare a gazului (natural sau
presiune) sunt compatibile cu setarea plitei (consultai plcua indicatoare i tabelul cu injectoare).
- Folosii regulatoarele adecvate pentru presiunea gazului indicat n instruciuni.
- AVERTISMENT: Condiiile de ajustare pentru acest echipament sunt stipulate pe etichet (sau plcua
indicatoare).
- AVERTISMENT: Acest echipament nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de
combustie. Va fi instalat i conectat n conformitate cu reglementrile curente de instalare. Trebuie
s acordai atenie special cerinelor relevante referitoare la ventilaie.

9
RO - AVERTISMENT: Aceste operaiuni trebuie efectuate de ctre un tehnician calificat.
- Dac echipamentul este conectat la o alimentare cu gaz lichefiat, urubul de reglare trebuie
strns ct mai bine posibil.
- Atunci cnd cilindrul de gaz este adoptat, cilindrul sau containerul de gaz trebuie s fie aezat
corect (orientare vertical).
- Folosii doar racorduri metalice flexibile sau rigide pentru conexiunea la gaze.
- IMPORTANT : Dac este folosit un racord din oel inoxidabil, trebuie instalat astfel nct s nu ating
nicio pies mobil de mobilier (ex. sertarul). Trebuie s treac printr-o zon unde nu exist obstrucii
i unde e posibil inspectarea acestuia pe toat lungimea.
- Dup conectarea la alimentarea cu gaze, verificai dac exist scurgeri cu ap cu spun. Aprindei
arztoarele i rotii butoanele de la poziia max 1* la poziia minim 2* pentru verificarea stabilitii flcrii.

AVERTISMENTE ELECTRICE
- Asigurai-v c voltajul specificat pe plcua identificatoare corespunde cu cea de acas de la dvs.
- Pentru ca instalarea s corespund cu reglementrile actuale referitoare la siguran, este
necesar un comutator omnipolar cu un interval minim de contact de 3 mm.
- Reglementrile necesit ca echipamentul s fie mpmntat.
- Pentru echipamentele dotate cu tecr, dac tecrul nu se potrivete cu priza din perete,
contactai un tehnician calificat.
- Nu folosii prelungitoare, prize multiple sau adaptoare. Nu conectai echipamentul la o priz care
poate fi acionat prin telecomand.
- Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung pentru conectarea echipamentului, odat
aezat la locul su, la reeaua de curent electric.
- Nu tragei de cablul de alimentare furnizat.
- Dac cablul de alimentare este avariat, trebuie nlocuit cu unul identic. Cablul de alimentare
trebuie nlocuit de ctre un tehnician calificat, n conformitate cu instruciunile productorului i cu
reglementrile locale de siguran. Contactai un centru de service autorizat.
- Nu punei echipamentul n funciune dac are cablul de alimentare sau tecrul avariat, dac nu
funcioneaz normal sau dac a fost avariat sau scpat. Nu scufundai cablul de alimentare sau
tecrul n ap. inei cablul de alimentare departe de suprafee fierbini.
- Keep the cord away from hot surfaces.
- Nu atingei echipamentul cu nicio parte ud a corpului i nu-l operai descul.
- Trebuie s fie posibil deconectarea echipamentului de la sursa de alimentare prin scoaterea
din priz dac tecrul este accesibil sau prin intermediul unui comutator multipolar accesibil
instalat naintea prizei n conformitate cu standardele naionale de siguran electric.

FOLOSIREA CORECT
ATENIE: Procesul de gtire trebuie supravegheat. Procesul de gtire trebuie supravegheat
n permanen.
- Nu utilizai plita ca blat de lucru sau suport.
AVERTISMENT: Gtitul nesupravegheat cu grsimi sau ulei pe o plit poate fi periculos i poate
conduce la incendiu. Nu ncercai niciodat s stingei focul cu ap, ns oprii echipamentul i
acoperii flacra, de exemplu, cu un capac sau o ptur pentru foc.
- Folosii mnui de buctrie pentru a ndeprta tvile i accesoriile, avnd grij s nu atingei
elementele de nclzire.
- IMPORTANT : n cazul n care ntmpinai dificulti n rotirea butoanelor arztoarelor, v rugm
s contactai serviciul post-vnzare pentru nlocuirea robinetului arztorului dac se dovedete a fi defect.
- Fantele folosite pentru aerisire i dispersia cldurii nu trebuie acoperite niciodat.
- Folosii oale i tvi cu funduri de aceeai lime ca cea a arztoarelor sau puin mai mari (vezi
tabelul specific). Asigurai-v c oalele de pe grile trec dincolo de marginea plitei.
- AVERTISMENT: Nu lsai flacra arztorului s se extind dincolo de marginea tvii
- IMPORTANT : Folosirea inadecvat a grilelor poate duce la avarierea plitei: nu poziionai grilele
cu susul n jos i nu le frecai de plit.
- Nu folosii: Site din font, ceaune, oale sau tigi din teracot.
- Difuzoarele de cldur, precum plasa metalic sau orice alt tip.

10
 RO
- Not: n cazul n care anumite condiii locale ale gazului furnizat fac dificil aprinderea arztorului, este
recomandabil s repetai operaiunea cu butonul rotit spre setarea mic a flcrii.RO
- Not: n cazul instalrii unei hote deasupra suprafeei de gtit, consultai instruciunile hotei pentru
distana corect.
- AVERTISMENT: Picioarele protectoare din cauciuc ale grilei reprezint un pericol de necare pentru
copiii mici.
Dup ndeprtarea grilelor, asigurai-v c toate picioarele sunt corect montate.
- ndeprtai
- orice lichid de pe capac nainte s-l deschidei
-

CURARE I NTREINERE
- Echipamentul trebuie deconectat de la sursa de alimentare naintea operaiunilor de curare sau ntreinere.
- Nu folosii niciodat echipamente de curare cu aburi.
- Asigurai-v c echipamentul este oprit nainte de a nlocui becul, pentru a evita electrocutarea
- Nu folosii ageni de curare abrazivi sau raclete ascuite din metal pentru a cura uile de sticl, deoarece
pot zgria suprafaa, ceea ce poate duce la spargerea sticlei.
- Nu folosii produse abrazive sau corozive, ageni pe baz de clor sau burei de srm.
- Pentru a evita avarierea dispozitivului de aprindere electric, nu-l folosii atunci cnd arztoarele nu sunt n
carcas.

PROTEJAREA MEDIULUI

ARUNCAREA MATERIALELOR DE AMBALARE

.
- Materialul de ambalare este 100% reciclabil i este marcat cu simbolul de reciclare Diverse pri ale
ambalajului trebuie astfel aruncate ntr-un mod responsabil i n conformitate cu reglementrile autoritilor
locale privind aruncarea deeurilor.

CASAREA ECHIPAMENTELOR GOSPODRETI

- Atunci cnd casai un echipament gospodresc, facei-l neutilizabil tind cablul de alimentare i ndeprtnd
uile i rafturile (dac exist) astfel nct copiii s nu aib acces facil n interior, rmnnd blocai.

- Acest echipament este produs cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncai-le n

conformitate cu reglementrile locale de tratare a deeurilor.
- Pentru mai multe informaii asupra tratrii, recuperrii i reciclrii echipamentelor electrice
gospodreti, contactai autoritatea local competent, serviciul de colectare pentru deeuri
gospodreti sau magazinul de unde ai achiziionat echipamentul.
- Acest echipament este marcat n conformitate cu Directiva European 2012/19/EU, DEEE
(Deeurile de echipamente electrice i electronice).
- Asigurndu-v c acest produs este aruncat corect, vei putea evita posibilele consecine
negative pentru sntatea mediului i cea uman, care ar putea fi provocate de tratarea
incorect a deeurilor rezultate n urma casrii acestui produs.

- Simbolul de pe produs sau de pe documentaia nsoitoare indic faptul c nu trebuie s

fie tratat ca deeu gospodresc, ci trebuie dus ntr-un centru de colectare adecvat pentru
recilclarea echipamentelor electrice i electronice.

SFATURI PENTRU DE ECONOMISIREA ENERGIEI

- Prenclzii cuptorul doar dac acest lucru este specificat n tabelul de gtit sau n reeta dvs.
- Folosii module de copt smluite sau emailate negre, deoarece acestea absorb cldura mult mai bine.
- Oprii cuptorul 10-15 minute nainte de seta timpul de gtit. Mncarea care necesit gtire
prelungit va continua s fie gtit chiar dup oprirea cuptorului."

11
 DECLARAIE DE CONFORMITATE
- Acest echipament a fost conceput, construit i distribuit n conformitate cu cerinele de
siguran ale Directivelor Europene:
RO 2006/95/EC Directiva pentru Tensiuni Joase
2004/108/EC Directiva pentru Compatibilitate Electromagnetic"
Acest echipament, care e destinat intrrii n contact cu alimente, este conform cu
- Reglementarea Europen (LOGO CE) nr. 1935/2004.
Acest echipament ndeplinete cerinele Eco Design ale Reglementrilor Europene nr. 65/2014, i nr.
-
66/2014 n conformitate cu Standardul European EN 60350-1.

TABEL CARACTERISTICI
lime 410 mm
Dimensiuni nlime 340 mm
adncime 424 mm

Volum 60l
lime 42 cm
Dimensiunile
nlime 23 cm
compartimentului
inferior adncime 44 cm
poate fi adaptat pentru a fi folosit cu
orice tip de gaz indicat pe plcua cu
Arztoare date tehnice, care se afl nuntru
sau, dup ce compartimentul
cuptorului a fost deschis, pe peretele
di t di i t i l t l i
Tensiune i
vezi plcua cu date tehnice
frecven

Plit din ceramic

Anterior stg 1200 W
Posterior stg 1800 W
1200 W
Posterior dr 1800 W
Anterior dr
Absorbie plite ceramice 6000 W
Max

Consum energie pentru

convecie natural - mod
nclzire:
ETICHET
PENTRU Convecie;
ALIMENTARE Consum de energie declarat pentru
CU ENERGIE i clasa de convecie forat - mod
ECODESIGN nclzire: Coacere

Plcua identificatoare se afl n interiorul clapetei

sau, dup ce compartimentul cuptorului a fost
deschis, pe peretele din stnga din interiorul
cuptorului.

SERVICE POST-VNZARE
naintea apelrii serviciului post-vnzare
1. Vedei dac putei elimina problema de unul singur (vedei Ghidul de depanare).
2. Oprii echipamentul i repornii-l pentru a vedea dac problema persist.
Dac problema persist dup verificrile de mai sus, contactai cel mai apropiat service
post-vnzare.
Specificai: tipul defeciunii;
tipul exact i modelul cuptorului;
numrul servicului post-vnzare (numrul de dup cuvntul Service de pe plcua identificatoare) aflat
nuntrul clapetei compartimentului de stocare. Numrul de service este de asemenea furnizat n ghidul de
garanie;
adresa dvs. complet;
telefonul dvs.
Pentru reparaii, contactai un Serviciu Post-Vnzare Autorizat, indicat n garanie.
Dac orice lucrri efectuate de tehnicieni neafiliai centrelor de service post-vnzare ale Productorului, solicitai
o chitan care specific lucrri efectuate i asigurai-v c piesele de rezerv sunt originale. Nerespectarea
acestor instruciuni poate compromite sigurana i calitatea produsului.

12
 1

2 6

3 7
8
4 9
10
11

5 5

Opis urzdzenia GB Descriere aparatului

PL RO
Przegld oglny Vedere de ansamblu
1.Pyta szklano-ceramiczna
1.Plita ceramic
2.Panel kontrolny
2.Panou frontal de control
3.Przesuwany ruszt grilla
3.Grtarul cuptorului
4.Gboka blacha na CIEKAJCY TUSZCZ
4.Tav de coacere
5.Regulowana stopka
5.Picioare reglabile
6.SZYNY do wsuwania rusztw
6.GHIDAJE alunecare rafturi
7.pozycja 5
7. nivelul 5
8.pozycja 4
8. nivelul 4
9.pozycja 3
9. nivelul 3
10.pozycja 2
10. nivelul 2
11.pozycja 1
11. nivelul 1

1 2 3

Opis urzdzenia Descriere aparatului

PL Panel kontrolny RO
Panoul de control
1.Programator elektroniczny
1.Programator electronic
2.Pokrto TERMOSTATU
2.Buton TERMOSTAT
3.Pokrto PROGRAMW PIEKARNIKA
3.Buton PROGRAME
4.Lampka kontrolna TERMOSTATU
4.Indicator TERMOSTAT
5.Pokrto PALNIKW PYTY GRZEJNEJ
5. Butoane comandi ochiuri aragaz

13
 Instalacja

PL
Ustawienie i wypoziomowanie Aby unikn przegrzania, urzdzenia
nie naley montowa za ozdobnymi drzwiczkami.
Moliwe jest zainstalowanie urzdzenia obok mebli,
ktrych wysoko nie przekracza wysokoci pyty
roboczej.

Naley si upewni, czy ciana stykajca si z Podczenie elektryczne

tyem urzdzenia wykonana jest z materiau
niepalnego i odpornego na ciepo (T 90C). Monta przewodu zasilajcego
Przewd naley dostosowa do danego rodzaju
W celu umoliwienia prawidowej instalacji:
podczenia elektrycznego, wedug nastpujcego
ustawi urzdzenie w kuchni, w jadalni lub w
schematu podczeniowego:
innym pomieszczeniu (nie w azience);
jeli pyta kuchenki jest wysza w stosunku do 400 3N 1 2 3 4 5
mebli, powinny one znajdowa si w odlegoci co H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
R S T N
najmniej 200 mm od urzdzenia; H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746
1 2 3 4 5
jeli kuchenka 400V 2N
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 R S N
zainstalowana jest pod H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746
HOOD
szafk wiszc, szafka 230V 1 2 3 4 5
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
Min. 600 mm. powinna si znajdowa R N
min. 700 mm. without hood

H05VV-F 3X4 CEI-UNEL 35746

min. 650 mm. with hood

w odlegoci co najmniej
420 mm.

420 mm.

420 mm nad pyt

kuchenki.
Min.

Min.

W celu zamontowania przewodu zasilajcego:

Odlego ta powinna
wynosi 700 mm, jeli
1. Odkrci rub V ze
szafki wiszce s
skrzynki zaciskowej i w
atwopalne (patrz
celu otwarcia zdj
rysunek);
pokryw (patrz
V
rysunek).
nie umieszcza zason za kuchenk ani w
odlegoci mniejszej ni 200 mm od jej krawdzi;
ewentualne okapy powinny zosta zainstalowane
wedug wskazwek zawartych w ich instrukcji.

2. umieci rub
cznikow U A (patrz
3 rysunek) zgodnie z
2
1 powyszym
Wypoziomowanie schematem
Jeli konieczne jest podczeniowym.
wypoziomowanie urzdzenia, Skrzynka zaciskowa
naley przykrci nki dostosowana jest do
B
regulacyjne, dostarczane jako podczenia
A
wyposaenie, w odpowiednich N
gniazdach umieszczonych w
rogach podstawy kuchenki
(patrz rysunek).

Nki* mocowane s w
otworach pod podstaw
kuchenki.

14
jednofazowego 230V: zaciski 1,2, i 3 s ze sob Producent nie ponosi adnej PL
poczone ; mostek 4-5 znajduje si w dolnej czci odpowiedzialnoci, jeli powysze normy nie
skrzynki zaciskowej. bd przestrzegane.
3. Umieci przewody N oraz $ zgodnie ze Aby zapobiec przypadkowemu przewrceniu urzdzenia,
schematem (patrz rysunek) i wykona podczenie np.: przez dziecko wspinajce si na drzwi piekarnika,
dokrcajc mocno ruby zaciskw. doczony do zestawu acuszek bezpieczestwa MUSI
4. umieci pozostae przewody w zaciskach 1-2-3 i zosta zainstalowany!
dokrci ruby. acuszek bezpieczestwa
5. zamocowa przewd zasilajcy w odpowiedniej Kuchenka wyposaona jest w acuszek bezpieczestwa,
prowadnicy. ktry naley przymocowa wkrtem (do kupienia osobno)
6. zamkn pokryw skrzynki zaciskowej do ciany za urzdzeniem, na tej samej wysokoci, na ktrej
przykrcajc rub V. acuszek przymocowany jest do urzdzenia.
Wybierz wkrt i koszulk odpowiedni do typu materiau, z
ktrego wykonana jest ciana za urzdzeniem. Jeli gwka
wkrtu jest mniejsza ni 9 mm, naley uy podkadki. ciany
Podczenie przewodu zasilajcego do sieci betonowe wymagaj uycia wkrtu o rednicy co najmniej 8
Zamontowa na przewodzie znormalizowan wtyczk mm i dugoci 60 mm.
dostosowan do obcie wskazanych na tabliczce Upewnij si, e acuszek jest przymocowany do tylnej
znamionowej umieszczonej na urzdzeniu (patrz cianki kuchenki i ciany tak, jak to pokazano na
tabela Dane techniczne). rysunku, aby po montau by on naprony i uoony
Urzdzenie naley podczy bezporednio do sieci poziomo do pod ogi.
przy uyciu wycznika wielobiegunowego o
odlegoci stykw co najmniej 3 mm, instalowanego
pomidzy urzdzeniem a sieci. Wycznik musi
by dostosowany do wskazanych obcie i musi
odpowiada normom NFC 15-100 (przewd
uziemienia nie powinien by przerwany przez
wycznik). Przewd zasilania powinien by
umieszczony tak, aby w adnym punkcie nie by
naraony na temperatur przekraczajc 50 C.
Przed wykonaniem podczenia naley si upewni,
czy:
gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i czy jest
zgodne z obowizujcymi przepisami;
gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne
obcienie mocy urzdzenia, wskazane na
tabliczce znamionowej;
napicie zasilania odpowiada wartociom podanym
na tabliczce znamionowej;
gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urzdzenia.
Jeli gniazdko nie jest kompatybilne z wtyczk,
naley si zwrci do autoryzowanego technika w
celu dokonania wymiany. Nie stosowa
przeduaczy ani rozgaziaczy.
Po zainstalowaniu urzdzenia przewd elektryczny
i gniazdko prdu powinny by atwo dostpne.
Przewd nie powinien by pozaginany ani
przygnieciony.
Przewd powinien by okresowo sprawdzany i
wymieniany wycznie przez autoryzowanych
technikw.

15
 Uruchamianie i uytkowanie
PL Przed pierwszym uyciem piekarnika, rozgrzej pusty
piekarnik z zamknitymi drzwiami do temperatury
maksymalnej na przynajmniej p godziny. Upewnij
si, e pomieszczenie jest dobrze wentylowane
przed wyczeniem piekarnika i otwarciem jego drzwi.
Urzdzenie moe wydziela lekko nieprzyjemny
zapach spowodowany wypalaniem si substancji
zabezpieczajcych uytych w czasie produkcji.
Przed uytkowaniem zdejmij ca foli z bokw
urzdzenia.
Nigdy nie umieszczaj przedmiotw bezporednio na dnie
piekarnika; unikniesz w ten sposb zniszczenia emalii.
Jak pokazano na rysunku, aby wycign je do koca, po
prostu je unie, trzymajc za ich przedni cz, i pocignij
(2).
Tryby pieczenia
! Dla kadego z trybw pieczenia mona ustawi poziom
temperatury pomidzy 60C, a maksymaln, z
wyjtkiem nastpujcych trybw:
GRILL (zalecane ustawienie to wycznie MAX)
GRATIN (zalecane jest nieprzekraczanie temperatury
200C).

1. Wybra dany program pieczenia obracajc pokrtem

Praktyczne porady dotyczce pieczenia
PROGRAMY.
2. Wybra odpowiedni temperatur obracajc pokrtem
W trybie GRILL podstaw tac na ciekajcy tuszcz w
TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi dla nich
pozycji 1.
temperaturami znajduje si w Tabeli (patrz Programy).
3. Zapalona lampka kontrolna TERMOSTAT wskazuje
GRILL
faz
Umie ruszt w pozycji 3 lub 4. Umie jedzenie na
rozgrzewania do zaprogramowanej temperatury.
jego rodku.
Zalecamy ustawienie maksymalnego poziomu mocy.
Podczas pieczenia zawsze moliwa jest:
Grny element grzejny jest sterowany termostatem i
Zmiana trybu pieczenia pokrtem FUNKCJI.
moe nie pracowa przez cay czas.
Zmiana temperatury pokrtem TERMOSTATU.
PIZZA
Ustawienie cakowitego czasu pieczenia i czasu
Uyj aluminiowej blachy na pizz. Umie j na
zakoczenia pieczenia (patrz poniej).
odpowiednim ruszcie.
Zatrzymanie pieczenia pokrtem FUNKCJI,
Aby otrzyma kruche ciasto, nie uywaj gbokiej blachy
przekrcajc go na pozycj 0.
do pieczenia, poniewa nie pozwala ona na tworzenie
si kruchego ciasta i wydua cakowity czas pieczenia.
Nigdy nie umieszczaj przedmiotw bezporednio na dnie
Jeli pizza zawiera duo dodatkw, zalecamy pooenie
piekarnika; zapobiegnie to zniszczeniu emalii. Korzystajc
na wierzchu sera mozzarella w poowie pieczenia.
z rona uywaj wycznie pozycji 1.
Zawsze umieszczaj naczynia na doczonych rusztach.

Lampka kontrolna TERMOSTATU

Gdy si wieci, oznacza to, i piekarnik si nagrzewa.
Lampka wyczy si po osigniciu przez piekarnik
Pieczenia GRILL, PODWJNY
danej temperatury. Gdy to si stanie, lampka zacznie
GRILL oraz GRATIN powinny by
naprzemiennie zapala si i gasn, wskazujc na prac
wykonywane przy zamknie tych
termostatu, utrzymujcego temperatur na danym
drzwiczkach.
poziomie.

Owietlenie piekarnika Roen*

Jest ono zawsze wczone, gdy pokrto FUNKCJI
znajduje si na pozycji innej ni 0. Pozostaje ono
wczone przez cay czas korzystania z piekarnika.
Poprzez wybranie pokrtem , lampka zapali si bez
wczania ktregokolwiek z elementw grzejnych.
OSTRZEENIE! Piekarnik jest
wyposaony w system zatrzymywania
rusztw podczas ich wycigania, aby
zapobiec ich wypadniciu. (1).
W celu uruchomienia rona naley postpowa
nastpujco:
1. umieci brytfann w pooeniu 1;
2. umieci uchwyt rona w pooeniu 4 a nastpnie
umieci roen w odpowiednim otworze znajdujcym si w
tylnej cianie piekarnika (patrz rysunek);
3. uruchomi roen wybierajc / przy pomocy
pokrta PROGRAMY.

16
program
pieczenia funkcja opis
PL
Pozycja pokrta termostatu: midzy 50C i Max.
Gdy pokrto jest na tej pozycji zapala si lampka i wcza- j dwa elementy
grzejne piekarnika dolny i grny. Ciepo rozchodzi si rwnomiernie od
dou i z gry. Jest to funkcja zalecana do potraw z woowiny i cielciny
TRYB wymagajcych powolnego przygotowani z cigym uzupenianiem pynw.
KONWENCJONALNY Jest to rwnie wietny system do pieczenia ciasteczek, herbatnikw itp..
Przy wczonym dolnym i grnym grzejni- ku naley uywa tylko jednej
blachy lub rusztu, gdy na kil- ku powierzchniach temperatura rozchodzi si
w niewaciwy sposb. Jeli potrawa wymaga silniejszego ogrzewania od
dou lub z gry naley wybra niszy lub wyszy poziom.
Pozycja pokrta termostatu: midzy 50C i Max.
W tej funkcji zaczyna dziaa termoobieg i wszystkie elementy
zapewniajce delikatne ciepo gwnie od dou. Ta funkcja jest
przeznaczona do gotowania delikatnych po- traw, w szczeglnoci ciast,
ktre musz wyrosn, co uatwia podgrzewanie od spodu.
Praktyczne rady:
PIECZENIE CIASTA przed woeniem potrawy piekarnik musi by rozgrzany
nie wolno piec wicej ni jedn brytfann
potrawy naley ustawia na kratce piekarnika
kratk naley wsun w pozycj nr 3
nie otwiera drzwi piekarnika w trakcie pieczenia
W tej pozycji sq wqczone dolny i obwodowy element grzejny oraz
PROGRAM wentylator. Ta kombinacja umoliwia szybkie ogrzewanie piekarnika z
PIEKARNIK DLA silnym dopywem ciepa zwaszcza od dou. W przypadku, gdy stosuje si
PIZZY wicej ni jedn pk na raz koniecznym jest zamienianie ich miejscami w
poowie wypiekania.
Pozycja pokrta termostatu: midzy 50C i Max.
W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrkulacja gorcego
powietrza. Ruch powietrza wok potrawy wywoywany jest przez
wentylator znajdujcy si w dolnej czci piekarnika. To wanie dziki
gorcemu powietrzu pieczona potrawa przyrumienia si rwnomiernie i
dokadnie. Dziki utrzymywaniu staej temperatury przez cay czas
pieczenia, w trybie piekarnika z nawiewem istnieje moliwo rwno-
czesnego pieczenia rnych potraw, pod warunkiem, e ich czasy
pieczenia s jednakowe. W trybie tym mona wykorzysta trzy pki
jednoczenie, patrz rozdzia rwnoczesne pieczenie na wielu pkach.
Kilka uwag na temat potraw, ktrych przygotowywanie zalecane jest w tym
PIEKARNIK Z trybie: tryb ten umoliwia uzyskanie doskonaych rezultatw przy pieczeniu
NAWIEWEM da wymagajcych zapiekania i dosy dugiego czasu pieczenia, na
przykad: lazania, pieczone makarony, risotto, vol-au-vent, itp. Ponadto,
dziki doskonaemu rozkadowi ciepa moliwe jest stosowanie niszych
temperatur do przygotowywania piecze- ni. Dziki niszej temperaturze
zmniejsza si wysychanie uzyskuje si bardziej kruche miso oraz
zapobiega si jego kurczeniu. Tryb z nawiewem nadaje si szczeglnie
dobrze do pieczenia ryb z minimalnym dodatkiem przypraw pozwala to
na zachowanie ich smaku i wygldu. Doskonae rezultaty uzyskuje si
rwnie przy duszeniu warzyw, na przykad: kapusty, rzepy, marchewki,
cukini, bakaanw, papryki.
Desery: tryb ten gwarantuje rwnie osignicie wymienitych rezultatw
przy pieczeniu ciast zakwaszanych, jak na przykad biszkopt, bueczki do
herbaty, croissanty. Tryb z nawiewem moe by stosowany do
rozmraania misa, ryb i chleba po ustawieniu temperatury na 80C
100C. Aby rozmrozi bardziej delikatne potrawy, naley ustawi pokrto
termostatu na 50C bd zastosowa obieg zimnego powietrza, ustawiajc
termostat na 0C.

Wcza si centralna cz grnego elementu grzejnego. Wysoka i

bezporednio dziaajca temperatura grilla jest zalecana do pieczenia
jedzenia wymagajcego wysokiej temperatury powierzchniowej (cielcina i
GRILL steki woowe, steki z poldwicy woowej i antrykoty). Ten tryb pieczenia
zuywa ograniczon ilo energii i jest idealny do grillowania niewielkich
potraw. Umie jedzenie na rodku rusztu, gdy umieszczone po bokach,
nie bdzie si rwnomiernie pieko.
17
PL

Pozycja pokrta wyboru temperatury: midzy 50C i Max. W tym trybie,

dania pieczone s ciepem wypromieniowywanym z elektrycznego
elementu grzejnego umieszczone- go w grnej czci piekarnika. Funkcja
GRNA GRZAKA ta umoliwia przyrumienianie powierzchni mis i pieczeni pod koniec
pieczenia Da misnych. Pieczenie w tym trybie zalecane jest przede
wszystkim do przygotowywania da, ktre wymagaj wysokich temperatur
na powierzchni, jak na przykad: cielcina lub befsztyki, eberka, filety,
hamburgery, itp. ...

Pozycja pokrta termostatu: midzy 50C i 200C.

Tryb ten czy wielokierunkowe promieniowanie cieplne elementw
grzejnych z cyrkulacj gorcego powietrza. Po- czenie takie zapobiega
przypalaniu si powierzchni potraw oraz umoliwia dotarcie energii
cieplnej do wntrza da. Tryb ten nadaje si doskonale do pieczenia
mieszanych warzywno-misnych kebabw, kiebas, eberek, kotletw z
jagnicia, kurczakw, przepirek, itp. Ponadto doskonale piecze tuczyka,
GRILL Z NAWIEWEM steki z miecznika i nadziewan mtw, itp.
Z funkcji pieczenia: GRNA GRZAKA, GRILL i RUSZT naley korzysta
przy zamknitych drzwiczkach.
Korzystajc z funkcji GRNA GRZAKA i GRILL kratk naley umieci
na poziomie 5, a na poziomie 1 umieci take na kapicy tuszcz. W
przypadku funkcji RUSZT, kratk naley umieci na poziomie 2 lub 3 i na
poziomie 1 umieci tac na kapicy tuszcz.

Wentylator umieszczony na dnie piekarnika rozprowadza powietrze o

temperaturze pokojowej dookoa jedzenia. Jest to zalecane do rozmraania
TRYB
wszystkich rodzajw jedzenia, lecz w szczeglnoci delikatnych jego
ROZMRAANIA rodzajw, niewymagajcych ciepa takich, jak: ciasta lodowe, desery
mietanowe lub budyniowe, ciasta owocowe. Dziki uyciu wentylatora
czas, rozmraania zostaje skrcony o mniej wicej poow. W przypadku
misa, ryb i chleba, moliwe jest przyspieszenie tego procesu, korzystajc z
trybu "wszechstronnego pieczenia" z temperatura ustawiona na 80 -
100C.

Dolna grzaka jest wczona. To stanowisko jest zalecane do doskonalenia

gotowania potraw (w blachach), ktre s ju przygotowane napowierzchni,
TRYB DOLNEJ ale wymagay dalszego gotowania w rodku, do deserw z pokryciem
GRZALKI owoce lub dem, ktre tylko wymagaj umiarkowanego zabarwienie na
powierzchni. Naley zauway, ze ta funkcja nie pozwala na maksymalna
temperatura (250 C)i dlatego nie jest zalecane, ktre pokarmy s
przygotowane przy uyciu tylko tego ustawienia, chyba ze pieczenie ciasta
(ktre powinno by wypiekane w temperaturze 180 C lub niszej).

TRYB DOLNEGO Dolny element grzejny i wentylator wczaj si, umoliwiajc

WENTYLATORA rozprowadzanie ciepa w caym piekarniku. Kombinacja ta jest przydatna do
lekkiego pieczenia warzyw i ryb.

18
 PL

Wskazwki dotyczce pieczenia

Jeeli zamierzamy piec jednoczenie na wicej ni jednej
pce, naley zastosowa tryb PIEKARNIK Z NAWIEWEM

Korzystajc z trybu PIEKARNIK Z NAWIEWEM naley

mie ponisze sugestie na uwadze:
Pka piekarnika ma pi poziomw. Podczas pieczenia
w trybie z nawiewem, do pieczenia wybiera si dwa spo-
rd trzech rodkowych poziomw. Poziom najwyszy
i najniszy wystawione s na najbardziej bezporednie
dziaanie przepywajcego w piekarniku gorcego powie-
trza. Pieczenie na tych poziomach moe doprowadzi do
spalenia bardziej delikatnych potraw;
Zasadniczo, dla da wymagajcych intensywniejszego
pieczenia zalecane jest stosowanie drugiego i czwartego
poziomu. Na przykad, podczas rwnoczesnego przygo-
towywania pieczeni wraz z innymi potrawami, piecze
umieszczana jest na drugim poziomie a czwarty poziom
przeznaczany jest na dania bardziej delikatne;
Podczas pieczenia potraw wymagajcych rnych tem-
peratur pieczenia lub czasw pieczenia, naley ustawi
redni temperatur dla tych dwch potraw a danie bar-
dziej delikatne umieci na czwartym poziomie piekarni-
ka. Jako pierwsze naley wyj z piekarnika danie o krt-
szym czasie pieczenia;
Podczas pieczenia pizzy na dwch poziomach, przy tem-
peraturze 220C i po 15 min. nagrzania piekarnika, pizza
pieczona na poziomie nr 4 powinna by pieczona kilka
minut duej ni z poziomu nr 2.
Na dolnym poziomie ustawia si tac a ruszt umieszcza
si na poziomie wyszym;

Boczne panele katalityczne i panel tylny

S to panele pokryte specjaln emali, absorbujc tuszcz, ktry si wytwarza podczas pieczenia. Emalia
ta jest na tyle wytrzymaa, e przesuwanie rnych akcesoriw (ruszty,brytfanny, itp.) nie powoduje jej
uszkodzenia. Nie naley si martwi maymi biaymi ladami, ktre pojawiaj si na jej powierzchni. Naley
jednake unika: - skrobania emalii ostrymi przedmiotami (na przykad noem); - stosowania rodkw
czyszczcych lub ciernych.

19
 Tabela pieczenia w piekarniku

Pozycja pokrta Rodzaj potrawy Masa Poziom Czas wstpnego Pozycja pokrta Czas
PL piekarnika (kg) od dou nagrzewania regulatora pieczenia
piekarnika (min.) temperatury (min.)

Tryb Kaczka 1 3 15 200 65-75

konwencjonalny Piecze cielca 1 3 15 200 70-75
Piecze wieprzowa 1 3 15 200 70-80
Herbatniki 3 15 180 15-20
Tarta 1 3 15 180 30-35
Pieczenie ciasta Torty z owocami 0,5 3 15 180 20-30
Placki ze liwkami 1 2/3 15 180 45-50
Biszkopt 0,7 3 15 180 40-50
Paszteciki (na 2 poziomach) 0,5 3 15 160 25-30
Ciasteczka (na 2 poziomach) 1,2 2-4 15 200 30-35
Sernik (na 2 poziomach) 0,6 2-4 15 190 20-25
Ciasto francuskie (na 3 poziomach) 0,4 2-4 15 210 15-20
Herbatniki (na 3 poziomach) 0,7 1-3-5 15 180 20-25
Pieczenie pizzy Pizza 0,5 3 15 220 15-20
Piecze cielca 1 2 10 220 25-30
Kurczak 1 2/3 10 180 60 70

Wszechstronne Pizza (na 2 poziomach) 1 2-4 15 230 15-20

pieczenie Lasagne 1 3 10 180 30-35
Jagni 1 2 10 180 40-45
Pieczony kurczak z ziemniakami 1+1 2-4 15 200 60-70
Makrela 1 2 10 180 30-35
Placek ze liwkami 1 2 15 170 40-50
Ciasto francuskie (na 2 poziomach) 0,5 2-4 10 190 20-25
Herbatniki (na 2 poziomach) 0,5 2-4 10 180 10-15
Biszkopt (na 1 poziomie) 0,5 3 10 170 15-20
Biszkopt (na 2 poziomach) 1 2-4 15 170 20-25

Grill Sola i mtwa 0,7 4 Max 10-12

Kebab z kaamarnicy i krewetek 0,6 4 Max 8-10
Filet z dorsza 0,6 4 Max 10-15
Warzywa z rusztu 0,4 3-4 Max 10-15
Befsztyk cielcy 0,8 4 Max 15-20
Kotlety 0,6 4 Max 15-20
Hamburgery 0,6 4 Max 10-12
Makrela 1 4 Max 15-20
Grzanki 4 szt. 4 Max 3-5
Podwjny grill Befsztyk cielcy 1 4 5 Max 15-20
Kotlety 1 4 5 Max 15-20
Hamburgery 1 4 5 Max 7-10
Makrela 1 4 5 Max 15-20
Grzanki 4 szt. 4 5 Max 2-3
Rono
Cielcina 1 5 Max 80-90
Kurczak 1,5 5 Max 70-80
Kurczak pieczony 1,5 2 10 200 55-60
Mtwa nadziewana 1,5 2 10 200 30-35

Grill Rono
wentylowany Cielcina 1,5 5 200 70-80
Kurczak 1,5 5 200 70-80
Baranina 1,5 5 200 70-80
Szaszyki (niektre modele)
Misne 1 5 Max 40-45
Warzywne 0,8 5 Max 25-30

1,5 2 10 200
dolny Leszcz 30-35
wentylator Filet z dorsza
Strzepiel
Mieszanka warzyw
(rodzaj Ratatouille)
Warzywa dobrze wypieczone

dolna do przypiekania
grzalka

Uwaga: podane czasy pieczenia s przyblione i mog by rne w zalenoci od indywidualnych upodoba.

20
 Funkcjonowanie zegara/
minutnika
PL
Ikonka PROCESU Programowanie pieczenia
GOTOWANIA
Przed rozpoczciem programowania naley wybra tryb pieczenia.
WYWIETLACZ

Programowanie czasu trwania pieczenia

Ikonka
AUTO
A
U
T
O
Ikonka TIMERA
1. Nacinij kilkakrotnie przycisk , a ikonka AUTO i napis DUR
na wywietlaczu zaczn miga.
M
2. Uyj przyciskw + i - do ustawienia danego czasu trwania;
Przycisk SKRACANIA Przycisk
CZASU WYDUANIA CZASU jeli naciniesz i przytrzymasz ktrykolwiek z przyciskw, cyfry
Przycisk
bd si zmienia szybciej, uatwiajc i przyspieszajc ustawienie
TRYBU wartoci.
3. Odczekaj 5 sekund, po upywie ktrych na wywietlaczu pojawi si
ikonka AUTO.
4. Po upywie ustawionego czasu piekarnik wyczy si i rozlegnie si
Ustawianie zegara sygna dwikowy. Nacinij dowolny przycisk, aby go wyczy.
Zegar moe zosta ustawiony gdy piekarnik jest wczony lub Przykadowo: jest godzina 9 rano, zaprogramowano czas 1 godz-
wyczony zakadajc, e jeszcze nie zaprogramowano czasu iny i 15 minut. Program zakoczy si automatycznie o 10:15 rano.
zakoczenia pieczenia. Po podczeniu urzdzenia do zasilania

lub po awarii zasilania, na ekranie

zaczn miga cyfry 00:00.
1. Nacinij jednoczenie przyciski + i -.
Dwukropek pomidzy godzin i minut zacznie miga.
2. Uyj przyciskw + i - do ustawienia godziny; jeli naciniesz i
przytrzymasz ktrykolwiek z przyciskw, cyfry bd si zmienia
szybciej, uatwiajc i przyspieszajc ustawienie danej wartoci.
Zmiana czstotliwoci brzczyka
1. Najpierw nacinij jednoczenie przyciski + i -, a nastpnie przy- 4. Odczekaj 5 sekund lub nacinij ponownie przycisk .
cisk , aby wybra menu zmiany czstotliwoci brzczyka. Pod-
czas gdy widoczny jest napis tonX mona zmieni czstotliwo
sygnau brzczyka, dotykajc kilkakrotnie -.
Ustawianie minutnika
Funkcja ta nie przerywa pieczenia i nie ma wpywu na piekarnik; ona
tylko wcza sygna dwikowy po upywie okrelonego czasu.
1. Nacinij kilkakrotnie przycisk , a ikonka i trzy cyfry na
wywietlaczu zaczn miga.
2. Uyj przyciskw + i - do ustawienia danego czasu; jeli
naciniesz i przytrzymasz ktrykolwiek z przyciskw, cyfry bd si
zmienia szybciej, uatwiajc i przyspieszajc ustawienie wartoci.
3. Odczekaj 5 sekund; jeli naciniesz przycisk jeszcze raz,
wywietlacz pokae upywajcy czas. Gdy czas ten upynie, ro-
zlegnie si sygna dwikowy.
Ustawianie godziny zakoczenia trybu pieczenia
1. Postpuj wg wskazwek 1 - 3 powyej, aby ustawi czas trwania
pieczenia.
2. Nastpnie, nacinij przycisk , a napis END na wywietlaczu
zacznie miga.
3. Uyj przyciskw + i - do ustawienia godziny zakoczenia piecze-
nia; jeli naciniesz i przytrzymasz ktrykolwiek z przyciskw, cyfry
bd si zmienia szybciej, uatwiajc i przyspieszajc ustawienie
danej wartoci.
Po rozpoczciu gotowania na wywietlaczu widoczny bdzie sym-
bol .
5. Po upywie ustawionego czasu piekarnik wyczy si i rozlegnie
si sygna dwikowy. Nacinij dowolny przycisk, aby go wyczy.
Pieczenie zostao zaprogramowane, gdy ikonka AUTO zawieci
si.
Na przykad: Jest godzina 9 rano, i zaprogramowano czas trwania
pieczenia - 1 godzin. Zaprogramowano 12:30, jako godzin
zakoczenia pieczenia. Program rozpocznie si automatycznie o
11:30 rano.
Anulowanie programu
Aby anulowa program:
naciskaj przycisk , a ikonka odpowiadajca ustawieniu, ktre
chcesz anulowa oraz cyfry na wywietlaczu przestan miga.
Nacinij przycisk -, a na wywietlaczu pojawi si cyfry 00:00.
Nacinij i przytrzymaj przyciski + i -; anuluje to wszystkie
wczeniejsze ustawienia, w tym timery.

21
 Uytkowanie pyty grzejnej ze szka
ceramicznego
PL Klej stosowany do uszczelnie pozostawia na szkle tuste Porady praktyczne dotyczce korzystania
plamy. Przed przystpieniem do eksploatacji urzdzenia, z pyty grzejnej
zaleca si usun te plamy przy pomocy odpowiedniego,
nieciernego produktu. Podczas pierwszych godzin Uywaj naczy z grub i pask podstaw, aby w peni
funkcjonowania moe by odczuwalny zapach gumy, ktry przylegay do strefy grzejnej.
jednak szybko zanika.

Wczanie i wyczanie stref pieczenia

W celu wczenia strefy pieczenia naley przekrci Zawsze uywaj naczy, ktrych rednica jest
odpowiednie pokrto zgodnie z ruchem wskazwek wystarczajco dua, aby w peni przykry grzejnik w
zegara. celu penego wykorzystania wydzielanego ciepa.
W celu wyczenia obrci pokrto w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek zegara a do pozycji 0.
Zawiecenie si kontrolki PRACA PYT sygnalizuje, e
przynajmniej jedna cz pyty grzejnej jest wczona.

Strefy pieczenia Pilnuj, aby dno naczynia byo zawsze czyste i suche:
zapewnia to idealne przyleganie naczynia do strefy
Na pycie grzejnej znajduj si halogenowe elementy grzejnej i zarwno naczynie, jak i pyta grzejna
grzejne. Podczas pracy ich kolor pozostaj wydajne przez duszy czas.
staje si czerwony: Unikaj uywania tych samych naczy, ktre byy
A A
A.Strefa pieczenia z elementami uywane na palnikach gazowych: wysoka koncentracja
radiacyjnymi gorca palnikw gazowych moga zdeformowa
A A
B.Kontrolka ciepa: sygnalizuje, podstaw naczynia powodujc jej niedokadne
e temperatura danej strefy przyleganie do pyty.
B
pieczenia przekracza 60C, Nigdy nie pozostawiaj wczonej strefy grzejnej bez
take wwczas, gdy element jest wyczony, lecz jeszcze postawionego na niej naczynia: moe to spowodowa
gorcy. uszkodzenie strefy.
Obraca odpowiednie pokrto w kierunku wskazwek
Strefy pieczenia z elementami radiacyjnymi. zegara od 11 do 12.
Przekazuj ciepo poprzez promieniowanie zawartych
w nich elementw radiacyjnych. Charakteryzuj si Poz. Pyta grzejna
wasnociami, ktre przypominaj typowe wasnoci 0 Wyczona
gazu: szybk reakcj na sterowanie i wywietlaniem
mocy chwilowej. 1 Do rozpuszczania masa, czekolady
2
Do podgrzewania pynw
3
4
Do kremw i sosw
5
6
Gotowanie w temperaturze wrzenia
7
8
Pieczenie
9
10
Do duych kawakw misa
11
12 Do smaenia

22
Konserwacja i utrzymanie
Odczenie prdu elektrycznego
Przed kad czynnoci odczy urzdzenie od sieci
zasilania elektrycznego.
Czyszczenie piekarnika
Do czyszczenia urzdzenia nie naley nigdy uywa
oczyszczaczy parowych lub wysokocinieniowych.
Szyb drzwiczek naley czyci przy pomocy gbki i
rodkw nieciernych, a nastpnie osuszy j mikk
szmatk; nie naley uywa szorstkich materiaw
ciernych lub ostrych, metalowych skrobakw,
ktre mog zarysowa powierzchni i spowodowa
pknicie szyby.
Czci zewntrzne emaliowane lub ze stali inox oraz
uszczelki gumowe mog by czyszczone przy pomocy
gbki nasczonej letni wod i neutralnym mydem.
Jeli plamy s trudne do usunicia, naley zastosowa
specjalne produkty. Zaleca si obfite spukiwanie i
dokadne osuszanie po umyciu. Nie naley stosowa
proszkw ciernych ani substancji wywoujcych korozj.
Wntrze piekarnika powinno by czyszczone po kadym
uyciu, gdy jest jeszcze ciepe. Naley uy do tego celu
ciepej wody i rodka czyszczcego, spuka i osuszy
mikk szmatk. Unika rodkw ciernych.
Akcesoria mog by myte jak zwyke sztuce, take w
zmywarkach, za wyjtkiem prowadnic lizgowych.
Panel sterowania naley czyci z brudu i tuszczu przy
pomocy gbki niezarysowujcej powierzchni lub przy
pomocy mikkiej szmatki.
Stal nierdzewna moe ulec poplamieniu, jeli przez
duszy czas bdzie pozostawa w kontakcie z bardzo
tward wod lub ze rodkami czystoci zawierajcym
fosfor. Zaleca si obfite spukiwanie i dokadne
osuszanie.
Kontrola uszczelek piekarnika
Sprawdza okresowo stan uszczelek wok drzwiczek
piekarnika. Gdyby okazao si, e uszczelka jest uszkodzona,
wwczas naley zwrci si do najbliszego Centrum
Serwisowego. Zaleca si nie uywa piekarnika a do chwili
zakoczenia naprawy..
Wymiana arwki owietleniowej w
piekarniku
1. Po odczeniu
piekarnika od sieci elektrycznej
zdj szklan pokryw obudowy
arwki (patrz rysunek).
2. Wykrci arwk i
wymieni j na podobn: napicie
230V, moc 25 W, trzonek E 14.
3. Zaoy pokryw i
ponownie podczy piekarnik do
sieci elektrycznej.
Czyszczenie pyty grzejnej ze szka PL
ceramicznego
Unika stosowania rodkw czyszczcych o waciwociach
ciernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu do
barbecue i piecykw, odplamiacze i rodki przeciwrdzewne,
detergenty w proszku oraz gbki z powierzchni cierajc.
mog one w sposb nieodwracalny zarysowa powierzchni.
W ramach zwykej konserwacji wystarczy przemywa
pyt wilgotn gbk i osusza j papierowym rcznikiem
kuchennym.
Jeli pyta jest szczeglnie silnie zabrudzona, wyczyci
j przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia
powierzchni ze szka ceramicznego, spuka i osuszy.
W celu eliminacji najtrudniejszych do usunicia
zanieczyszcze posugiwa si odpowiedni skrobaczk
(nie jest ona dostarczana w wyposaeniu). Usuwa
zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to moliwe, nie
czekajc a urzdzenie si ochodzi, tak aby resztki nie
stwardniay. Znakomite wyniki mona uzyska stosujc
gbk ze stali nierdzewnej specjaln do pyt grzejnych
z ceramiki szklanej nasczon wod i mydem.
Jeli na pycie grzejnej stopi si przypadkowo przedmioty
lub materiay plastikowe albo cukier, usuwa je natychmiast
przy pomocy skrobaczki, dopki powierzchnia jest jeszcze
ciepa.
Po oczyszczeniu pyta moe zosta pokryta odpowiednim
produktem do konserwacji i ochrony. Naoona w ten
sposb niewidoczna warstwa chroni powierzchni w
przypadku wykipienia potraw podczas gotowania. Zaleca
si wykonywanie tych czynnoci, gdy urzdzenie jest letnie
lub zimne.
Naley pamita, aby zawsze spukiwa pyt czyst wod
i osusza j. Resztki produktw mogyby bowiem przyklei
si do jej powierzchni podczas nastpnego gotowania.
Produkty specjalne do Gdzie je nabywa
czyszczenia ceramiki szklanej
opatka z ostrzem i ostrza Sklepy hobbystyczne
zapasowe i z art. metalowymi
Stahl-Fix Sklepy z art. gospodarstwa
SWISSCLEANER domowego
WK TOP Sklepy typu Zrb to sam
Inne produkty do ceramiki szklanej Sklepy z art. metalowymi
Supermarkety
Serwis Techniczny
Naley poda:
model urzdzenia (Mod.)
numer seryjny (S/N)
Te ostatnie informacje znajduj si na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urzdzeniu i/lub na jego
opakowaniu.
23
 Wyjmowanie i monta drzwi piekarnika: OSTRZEENIE Piekarnika nie mo na uywa, gdy
PL wyjta jest wewntrzna szyba drzwi!
1.Otwrz drzwi piekarnika
2.Obr zaciski zawiasw drzwi piekarnika cakowicie do OSTRZEENIE Podczas wk adania z powrotem
tyu (patrz: zdjcie) wewntrznego szklanego panelu drzwi, upewnij si, e
jest woony waciwie, a tekst na panelu szklanym nie
jest odwrcony i moe by z atwoci odczytany.

7.W z profil powrotem,

kliknicie bdzie oznacza,
e cz jest umieszczona
waciwie.
8.Otwrz do koca drzwi
piekarnika.
9.Zamknij zaciski zawiasw
(patrz: zdjcie).
3.Zamknij drzwi piekarnika tak daleko, jak pozwol na to
zaciski (drzwi pozostan otwarte pod ktem okoo 40)
(patrz: zdjcie)

10.Mona teraz zamkn cakowicie drzwi piekarnika i

rozpocz jego normalne uytkowanie.
40

4.Nacinij dwa przyciski na grnym profilu i go wycignij

(patrz: zdjcie)

5.Wycignij tafl szklan i wyczy tak, jak to opisano w

rozdziale: Czyszczenie i konserwacja

6.W szyb z powrotem.

24
 ,QVWDODUH
3XQHUHDODQLYHO
3R]LLRQDUHDLSXQHUHDODQLYHO 'DFHVWHQHFHVDUVSXQHL
ODQLYHODSDUDWXOvQXUXEDL RO
(VWHSRVLELOVLQVWDODLDSDUDWXOvQWUHDOWHSLHVH XUXEXULOHGHUHJODUHGLQ
GHPRELOLHUGDFvQOLPHDDFHVWRUDQXGHSHWH GRWDUHvQORFDXULOHVSHFLDOH
vQOLPHDDUDJD]XOXL GHVXEDUDJD]YH]LJXUD

$VLJXUDLYFSHUHWHOHGLQVSDWHOHDUDJD]XOXLHVWH
IFXWGLQWUXQPDWHULDOQHLQDPDELOUH]LVWHQWODFOGXU
W& 3LFLRDUHOH YRULQWURGXVHvQ
RULFLLOHGHVXEDUDJD]
3HQWUXRLQVWDODUHFRUHFW
 DPSODVDLDSDUDWXO
+22' vQEXFWULHvQVDOD
GHPDVVDXvQWUR
 PP
0LQ
JDUVRQLHUIUSHUHL
PLQPPZLWKRXWKRRG
PLQPPZLWKKRRG
 PP

 PP

GHVSULWRULGDU
QLFLRGDWvQEDLH
0LQ

0LQ

 GDFDUDJD]XOHVWH Aparatul nu trebuie instalat n spatele unei ui

PDLvQDOWGHFkWFHOHODOWH decorative, pentru a evita supranclzirea
SLHVHGHPRELOLHU
DFHVWHDWUHEXLHVH
&RQHFWDUHDHOHFWULF
GLVWDQDWHFXPPGH 0RQWDLSHFDEOXXQWHFUQRUPDOL]DWFDSDELOVVXSRUWH
DSDUDW VDUFLQDLQGLFDWSHSOFXDFXFDUDFWHULVWLFLDDSDUDWXOXL
 GDFDUDJD]XOVHLQVWDOHD]VXEXQUDIWDFHVWDGLQ YH]LWDEHOXOFX'DWHWHKQLFH
XUPYDWUHEXLVHPRQWDWODRGLVWDQGHPLQLP QFD]XOHIHFWXULLOHJWXULLGLUHFWHODUHHDHVWHQHFHVDU
PPGHEODWXOGHOXFUX VVHPRQWH]HvQWUHDSDUDWLUHHDXQvQWUHUXSWRU
 'DFUDIWXULOHVXQWLQDPDELOHGLVWDQDWUHEXLHVH RPQLSRODUFXGHVFKLGHUHDPLQLPDFRQWDFWHORUGH
GHPPYH]LJXUD PPGLPHQVLRQDWODVDUFLQFRQIRUPQRUPHORU1)&
 SHUGHOHOHQXWUHEXLHVHPRQWDWHvQVSDWHOH UXOGHvPSPkQWDUHQXWUHEXLHVHvQWUHUXSW
DUDJD]XOXLLQLFLODPDLSXLQGHPPGHDQFXULOH
DFHVWXLD SR]LLRQDWDVWIHOvQFkWVQXDWLQJvQQLFLXQSXQFW
 HYHQWXDOHOHKRWHWUHEXLHVHLQVWDODWHFRQIRUP
LQGLFDLLORUFRQLQXWHvQPDQXDOXOGHLQVWUXFLXQLDOH
DFHVWRUD
GRDUSHDQXPLWHPRGHOH
GHvQWUHUXSWRU&DEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVH
RWHPSHUDWXUFX&SHVWHWHPSHUDWXUDPHGLXOXL
DPELDQW
QDLQWHGHDHIHFWXDOHJWXUDDVLJXUDLYF
 SUL]DVHFXvPSPkQWDUHLFRQIRUPSUHYHGHULORUGH
OHJH
 SUL]DVSRDWVXSRUWDVDUFLQDPD[LPGHSXWHUHD
PDLQLLLQGLFDWSHSOFXDGHFDUDFWHULVWLFL
 WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHVHFXSULQVvQYDORULOH
LQGLFDWHSHSOFXDFXFDUDFWHULVWLFL
 SUL]DVHFRPSDWLELOFXWHFUXODSDUDWXOXLQ
FD]FRQWUDUvQORFXLLSUL]DVDXWHFUXOQXIRORVLL
SUHOXQJLWRDUHVDXSUL]HPXOWLSOH
'XSLQVWDODUHDDSDUDWXOXLFDEOXOGHDOLPHQWDUHL
SUL]DGHFXUHQWWUHEXLHVHXRUDFFHVLELOH
&DEOXOQXWUHEXLHVHvQGRLWVDXFRPSULPDW
&DEOXOWUHEXLHVHFRQWURODWSHULRGLFLvQORFXLWGH
HOHFWULFLHQLDXWRUL]DL
)LUPDvLGHFOLQRULFHUHVSRQVDELOLWDWHvQFD]XOvQ
FDUHDFHVWHQRUPHQXVHUHVSHFW
25
 0RQWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH
RO Siguran furnizat
! Pentru a pre-
&DEOXOWUHEXLHVHGLPHQVLRQDWvQIXQFLHGHWLSXO
veni rsturna-
OHJWXULLHOHFWULFHXWLOL]DWHSRWULYLWXUPWRDUHLVFKHPH
rea accidental
GHFRQHFWDUH
a aparatului,
de exemplu de
400V 3N~
1 2 3 4 5
ctre un copil
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 care se car
H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746 R S T N
pe ua cupto-
400V 2N~ rului, TREBUIE
1 2 3 4 5
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746 R S N s e montat
230V 1N~ lanul de sigu-
1 2 3 4 5
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 ran furnizat!
H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746 R N Aragazul este echipat cu un lan de siguran care
trebuie s e xat cu un urub (care nu este furnizat
cu
3HQWUXDLQVWDODFDEOXOGHDOLPHQWDUH
aragazul) de peretele din spatele aparatului, la ace-
eai nlime ca i lanul care este ataat la aparat.
'HXUXEDLXUXEXO
Alegei urubul i ancora urubului n funcie de tipul
9GLQFXWLDGHERUQHL
de material al peretelui din spatele aparatului. n
WUDJHLFDSDFXOSHQWUXD
cazul n care capul urubului are un diametru mai
9 RGHVFKLGHDVHYHGHD
mic de 9mm, trebuie s se utilizeze o aib. Perete-
JXUD
le de
beton necesit un urub cu diametrul de cel puin 8
SR]LLRQDLEXFODGH
OHJWXU$
DVHYHGHDJXUDvQ
FRQIRUPLWDWHFXVFKHPD
GHFRQH[LXQLGHPDL
VXV&XWLDGHERUQH
 
HVWHSURLHFWDWSHQWUX

FRQHFWDUHDPRQRID]DW
9ERUQHOHL
VXQWFRQHFWDWHvQWUHHOH
SXQWHDHVWHVLWXDW
%
vQSDUWHDGHMRVDFXWLHL
$
1 GHERUQH
SR]LLRQDLUHOH1L
SRWULYLWGHVHQXOXL
DVHYHGHDJXUDLHIHFWXDLOHJWXUDVWUkQJkQGELQH
XUXEXULOHERUQHORU
SR]LLRQDLUHOHUPDVHSHERUQHOHLVWUkQJHL
XUXEXULOH

[DLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQSUHVHWXSDVSHFLDO
vQFKLGHLFDSDFXOFXWLHLFXERUQHvQXUXEkQGXUXEXO
9
9UHFRPDQGPVFXUDLFXSWRUXOvQDLQWHGH
SULPDIRORVLUHSRWULYLWLQGLFDLLORUFXSULQVHvQFDSLWROXO
QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

Plcua cu caracteristici este pe partea intern a uii

rabatabile sau, dup deschiderea sertarului de sub
cuptor, pe peretele interior din stnga,
sau pe partea din spate a aparatului

*GRDUSHDQXPLWHPRGHOH

26
Pornire i utilizare
RO
Programe de coacere
La prima aprindere, v recomandm s lsai ! Pentru toate programele se poate regla o temperatur
cuptorul s funcioneze n gol timp de aproximativ o
ntre 50C i MAX, n afar de:
or, cu termostatul la maxim i ua nchis. Stingei
apoi cuptorul, deschidei ua i aerisii camera.
Aparatul poate emana un miros neplcut datorit GRILL i DUBLU GRILL (se recomand reglarea
evaporrii substanelor protectoare folosite n timpul numai pe MAX);
procesului de fabricaie.
GRATIN (se recomand s nu depii temperatura de
Pornirea cuptorului 200C).
1. Selectai programul de coacere dorit rotind butonul
PROGRAME. ! Programele de coacere GRILL, DUBLU GRILL i
2. Alegei temperatura rotind butonul TERMOSTAT. GRATIN trebuie efectuate cu ua nchis.
O list cu tipurile de coacere i temperaturile
recomandate poate fi consultat n Tabelul coacere
(vezi Programe). Rotisorul
3. Indicatorul TERMOSTAT aprins fixat pe panoul de Pentru a pune n funciune rotisorul
control semnaleaz c prenclzirea este terminat: procedai astfel:
introducei alimentele de preparat n cuptor. 1. aezai tava n poziia 1;
4. n timpul coacerii sunt ntotdeauna posibile: 2. punei suportul rotisorului n
- modificarea programului de coacere acionnd poziia 4 i introducei epua n
butonul PROGRAME;- modificarea temperaturii orificiul de pe peretele din spate al
acionnd butonul TERMOSTAT; cuptorului (vezi figura);
- ntreruperea coacerii aducnd butonul PROGRAME
n pozitia 0. 3. punei n funciune rotisorul, selectnd / cu
butonul PROGRAME.
Nu aezai niciodat obiecte pe fundul cuptorului,
pentru c riscai s deteriorai smalul. ATENIE!Cuptorul este
prevzut cu un sistem de
Aezai ntotdeauna recipientele/vasele cu mncare oprire a grtarelor care
pe grtarul din dotare.
permite extragerea ace-
stora fr ca ele s ias
din cuptor(1).
Pentru a extrage complet
grtarele este su cient,
Indicator TERMOSTAT astfel cum se arat n
Aprinderea acestuia arat c n cuptor se produce desen, s le ridicai, prinzndu-le din partea din fa
cldur. Se stinge atunci cnd n interior se atinge i s le tragei (2).
temperatura selectat. n aceast faz indicatorul
se aprinde i se stinge alternativ, indicnd faptul c
termostatul funcioneaz i menine temperatura
constant.
Lumina din cuptor
Se aprinde rotind butonul PROGRAME n orice poziie
diferit de 0 i rmne aprins att timp ct cuptorul
este n funciune. Selecionnd cu butonul, lumina se
aprinde fr activarea niciunui element de nclzire.

27
 Moduri de gtire
Toate modurile de gtire au o temperatur implicit de gtit care poate fi ajustat manual la o
RO
valoare ntre 40C i 250C dup dorin.

Moduri Funcie Descriere

de gtire
Temperatur: orice temperatur ntre 50C i Max. La aceast setare,
elementele de nclzire de sus i de se activeaz. Acesta este un tip de cuptor
clasic, tradiional, care a fost perfecionat, cu o distribuire excepional a cldurii
i cu un consum de energie redus. Cuptorul cu convecie este nc neegalat
cnd vine vorba de gtit feluri de mncare fcute din mai multe ingrediente, ex.
MODUL varz cu coaste, cod n stil spaniol, batog uscat gtit ca la Ancona, viel fraged
CONVECIE cu orez etc. Se obin rezultate extraordinare atunci cnd preparai feluri de
mncare pe baz de viel sau vit (carne nbuit, tocan, gula, vnat, unc
etc.) care trebuie s fie gtite ncet i necesit marinare sau adugarea unui
lichid. Rmne ns cel mai bun sistem pentru coacerea de torturi precum i
pentru fructe i feluri de mncare la caserol. n modul de gtire prin convecie,
folosii doar o tigaie sau cte un raft odat, altfel, distribuia cldurii va fi inegal.
Folosind diferitele nlimi de raft disponibile, putei echilibra cantitatea de
cldur dintre partea de sus i jos a cuptorului. Alegei dintre mai multe nlimi

Temperatura: orice temperatur ntre 50C i Max. Elementul de nclzire din

spate i ventilatorul se activeaz, garantnd o distribuire uniform a cldurii n
tot cuptorul. Acest mod este ideal pentru coacerea i gtirea felurilor de
MODUL mncare delicate - mai ales torturi care trebuie s creasc - i pentru
COACERE pregtirea anumitor tartine pe 3 rafturi odat. Iat cteva exemple: choux a la
creme, biscuii dulci i gustoi, prjituri savuroase, rulade cu crem i porii mici
de legume gratinate etc..

Elementele de nclzire circulare i elementele din partea de jos a cuptorului

sunt aprinse i ventilatorul este activat. Aceast combinaie nclzete cuptorul
MODUL PIZZA rapid producnd o cantitate considerabil de cldur, mai ales din elementul de
jos. Dac vedei mai mult de un raft odat, schimbai poziia vaselor la jumtatea
procesului de gtit.

Temperatur: orice temperatur ntre 50C i Max. Elementele de nclzire,

precum i ventilatorul, se vor aprinde. Din moment ce cldura rmne
constant n tot cuptorul, aerul gtete i coloreaz n cafeniu mncarea n mod
uniform. Cu acest mod, putei gti diverse feluri simultan, att timp ct
temperaturile lor de gtit sunt aceleai. Maximum 2 rafturi pot fi folosite
simultan, urmnd instruciunile din seciunea intitulat: Gtirea pe mai multe
rafturi. Acest mod asistat de ventilator este recomandat mai ales pentru feluri
de mncare care necesit gratinare sau pentru cele care necesit timpi de gtit
prelungite, ca de exemplu: lazane, paste, pui fript i cartofi etc Mai mult,
MODUL distribuirea excelent a cldurii face imposibil folosirea temperaturilor mai
ASISTAT DE joase atunci cnd gtii fripturi. Acest lucru duce la o pierdere mai mic a
VENTILATO sucurilor, la o carne mai fraged i la scderea pierderilor de greutate a
R fripturii. Modul asistat de ventilator este adecvat mai ales gtirii de pete, care
poate fi pregtit cu adugarea unei cantiti limitate de condimente, carnea
pstrndu-i astfel savoarea i aspectul.
Deserturi: modul asistat de ventilator este de asemenea perfect pentru gtirea
de torturi cu drojdie. Mai mult, acest mod poate fi utilizat pentru a dezghea
rapid carne alb i roie i pine setnd temperatura la 80 C. Pentru a
dezghea mai multe alimente delicate, setai termostatul la 60C sau folosii
numai funcia de circulaie a aerului rece setnd termostatul la 0C.

Partea central a elementului de nclzire de sus pornete. Temperatura nalt

i direct a grtarului este recomandat pentru mncarea care necesit o
MODUL temperatur de suprafa mai mare (fripturi de vit i mnzat, fileuri i
CUPTOR antricoate). Acest mod de gtire folosete o cantitate limitat de energie i
SUPERI este ideal pentru a face mici feluri de mncare la grtar. Punei mncarea n
OR centrul poliei, deoarece nu va fi gtit n mod adecvat dac st n col.

28
 RO

Elementul de nclzire de deasupra i dispozitivul de rotisare vor fi activate. Acest lucru

MODUL ofer un grtar mai mare dect setarea normal de grtar i are un design inovator
DUBLU care amelioreaz eficiena de gtire cu 50 % i elimin zonele mai reci din col. Folosii
GRTAR acest mod de grtar pentru a obine o nuan cafenie deasupra mncrii.
Elementul de nclzire de deasupra i elementul pentru rotisare sunt activate i
ventilatorul ncepe s funcioneze. Aceast combinaie de funcii sporete eficiena
radiaiilor termice unidirecionale ale elementelor de nclzire prin circulaia forat
a aerului prin cuptor. Acest lucru mpiedic arderea mncrii deasupra permind
cldurii s intre n mncare mai eficient; astfel, este modul ideal pentru gtirea
MOD DUBLU mncrii rapid cu grtar sau pentru a face la grtar buci de carne fr a folosi
GRTAR accesoriul de rotisare.
ASISTAT DE Modurile de gtire GRILL, DOUBLE GRILL i FAN-ASSISTED DOUBLE GRILL
trebuie efectuate cu ua cuptorului nchis. Atunci cnd folosii modurile de gtire
VENTILATOR
GRILL i DOUBLE GRILL, amplasai polia pe poziia 5 i tava de colectare n
poziia 1 pentru a colecta reziduurile rezultate n urma gtirii (grsime i/sau untur).
Atunci cnd folosii modul de gtire DUBLU GRTAR ASISTAT DE VENTILATOR,
amplasai polia pe poziia 2 sau 3 i tava de colectare n poziia 1 pentru a colecta
reziduurile rezultate n urma gtirii (grsime i/sau untur)
Ventilatorul din partea inferioar a cuptorului antreneaz aerul de la temperatura
camerei n jurul alimentelor. Acesta este recomandat pentru decongelarea tuturor
DECONGELAREA tipurilor de alimente, ns n special pentru tipurile delicate de alimente care nu
necesit nclzire, de exemplu: torturi de ngheat, deserturi cu fric, arlote, torturi
cu fructe. Utiliznd ventilatorul, intervalul de dezgheare este redus aproximativ la
jumtate. n cazul crnii, petelui i pinii, este posibil accelerarea procesului prin
utilizarea modului multi-cooking i setarea temperaturii la 80 - 100C.

Elementul de nclzire inferior este activat. Aceast poziie este recomandat pentru
perfecionarea gtirii de feluri de mncare (n tvi de copt) care sunt deja gtite pe
suprafa, dar necesit i gtire n centru sau pentru deserturi cu un strat de fructe sau
MODUL INFERIOR
gem, care necesit doar o colorare moderat la suprafa. A se nota c aceats funcie
nu permite atingerea temperaturii maxime n interiorul cuptorului (250C) i nu este
recomandat ca felurile de mncare s fie gtite folosind aceast setare, cu excepia
cazului n care coacei torturi (care trebuie coapte la o temperatur de 180C sau mai
i )
MODUL Elementul de nclzire a prii inferioare i ventilatorul sunt activate, lucru ce permite
INFERIOR distribuia cldurii n ntregul interior al cuptorului. Aceast combinaie este util pentru
VENTILAT gtirea uoar a legumelor i petelui.

Gtirea pe mai multe poliie simultan

Dac este necesar s folosii dou polie, folosii modul de Atunci cnd gtii pizza pe mai multe polie cu temperatura
setat la 220C, cuptorul este prenclzit timp de 15
gtire CUPTOR VENTILATOR , deoarece acesta este minute. n general, gtirea pe poli n poziia 4 dureaz
singurul mod de gtire adecvat acestui tip de gtire. V mai mai mult: recomandm ca pizza gtit pe polia cea mai de
recomandm: jos s fie scoas prima, urmat de pizza gtit pe poziia 4,
s nu folosii poziiile 1 i 5. Asta deoarece cldura direct dup cteva minute.
excesiv poate arde alimentele sensibile la temperatur. Plasai tava de colectare n partea de jos i polia sus.
s folosii poziiile 2 i 4 sunt folosite i ca mncarea care
are nevoie de mai mult cldur s fie plasat pe poli n
poziia 2.
Atunci cnd gtii mncruri care necesit timpi de
gtit diferii i temperaturi diferite, setai o temperatur
la jumtate intervalului dintre cele dou temperaturi
recomandate (vezi tabelul de sfaturi pentru gtirea la
cuptor) i plasai mncrurile mai delicate pe poli n
poziia 4. Scoatei mai nti mncarea care necesit un
timp mai scurt de gtire.

29
 Funcionarea ceasului/
temporizatorului
RO Pictograma Programarea gtitului !
PROCES GTIRE
! Un mod de gtire trebuie selectat nainte de programare.
AFIAJ

Programarea duratei de gtit

Pictograma
AUTO
A
U
T
O
Pictograma
TEMPORIZATOR
M
Buton Buton
REDUCERE TIMP MRIRE TIMP
Buton
MOD
Setarea ceasului !
! Ceasul poate fi setat atunci cnd cuptorul este oprit sau pornit, cu
condiia ca ora de final a ciclului de gtit s nu fi fost programat anterior.
Dup ce aparatul a fost conectat la reeaua de alimentare,
sau dup o pan de curent, cifrele 00:00
de pe AFIAJ vor ncepe s clipeasc.
1. Apsai i inei apsat butoanele + i - simultan
Apoi, cele dou puncte dintre ore i minute vor ncepe s clipeasc.
2. Folosii butoanele + i - pentru a ajusta ora; dac apsai i inei 2. Apoi, apsai butonul
apsat oricare dintre butoane, afiajul va defila printre valori mai
rapid, stabilirea valorii dorite fcndu-se mai rapid i mai simplu.
Schimbarea frecvenei alarmei
1. Mai nti apsai butoanele + i - simultan i apoi apsai bu-
tonul pentru selectarea meniului pentru schimbarea frecvenei
alarmei. n timp ce textul tonX este vizibil, frecvena semnalului
alarmei poate fi schimbat apsnd n mod repetat - .
Setarea temporizatorului !
! Aceast funcie nu ntrerupe gtitul i nu afecteaz cuptorul; este
folosit doar pentru a activa alarma atunci cnd perioada de timp
stabilit s-a scurs.
1. Apsai butonul de mai multe ori pn cnd pictograma i programat. 12:30 este programat ca or de final. Programul va
cele trei cifre de pe ecran ncep s clipeasc.
2. Folosii butoanele + i - pentru a ajusta ora; dac apsai i inei
apsat oricare dintre butoane, afiajul va defila printre valori mai
rapid, stabilirea valorii dorite fcndu-se mai rapid i mai simplu.
3. Ateptai vreme de 5 secunde, Dac apsai butonul nc o
dat, afiajul va arta timpul scurgndu-se. Atunci cnd aceast
perioad de timp s-a scurs, va fi activat alarma.
1. Apsai butonul de mai multe ori pn cnd pictograma AUTO
i cifrele DUR de pe AFIAJ ncep s clipeasc.
2. Folosii butoanele + i - pentru a ajusta durata dorit; dac
apsai i inei apsat oricare dintre butoane, afiajul va defila
printre valori mai rapid, stabilirea valorii dorite fcndu-se mai rapid
i mai simplu.
3. Ateptai 5 secunde, dup care pictograma AUTO va fi vizibil
pe ecran.
4. Atunci cnd timpul setat a trecut i cuptorul a oprit procesul de
gtire, vei auzi o alarm sunnd. Apsai orice buton pentru a opri
alarma.
De exemplu: este ora 9:00 A.M. i este programat o perioad de
1 or i 15 minute. Programul se va opri automat la ora 10:15 A.M.
Setarea timpului final pentru modul de gtire
1. Urmai paii de la 1 la 3 pentru a seta durata aa cum se detaliaz
mai sus.
pn cnd textul END (FINAL) de pe
afiaj ncepe s clipeasc.
3. Folosii butoanele + i - pentru a ajusta timpul final de gtire;
dac apsai i inei apsat oricare dintre butoane, afiajul va
defila printre valori mai rapid, stabilirea valorii dorite fcndu-se
mai rapid i mai simplu.
4. Ateptai 5 secunde sau apsai din nou butonul .
Atunci cnd procesul de gtire ncepe, simbolul este vizibil pe
afiaj.
5. Atunci cnd timpul stabilit a trecut, cuptorul va opri procesul de
gtire i alarma va suna. Apsai orice buton pentru a o opri.
Programarea a fost setat atunci cnd pictograma AUTO este
iluminat.
De exemplu: Este ora 9:00 A.M. i o durat de 1 or a fost
ncepe automat la ora 11:30 A.M.
Anularea unui program
Pentru a anula un program:
apsai butonul pn cnd pictograma care corespunde setrii
pe care dorii s o anulai i cifrele de pe afiaj clipesc. Apsai
butonul - pn cnd cifrele 00:00 apar pe afiaj.
Apsai i inei apsate butoanele + i -; acest lucru va anula
toate setrile selectate anterior, inclusiv setrile de temporizare.

30
 RO

Tabel recomandri gtire la cuptor

Durata
Greutate Poziia Prenclzire Temperatura
Programe Alimente coacerii
(Kg) rafturilor (minute) recomandat
(minute)
Ra 1 3 15 200 65-75
Friptur de viel sau vit 1 3 15 200 70-75
Cuptor
Friptur de porc 1 3 15 200 70-80
Tradiional
Biscuii (din aluat fraged) - 3 15 180 15-20
Tarte 1 3 15 180 30-35
Tarte 0.5 3 15 180 20-30
Tort de fructe 1 2 sau 3 15 180 40-45
Prjitur cu prune 0.7 3 15 180 40-50
Pandipan 0.5 3 15 160 25-30
Cuptor Cltite umplute (pe 2 etaje) 1.2 2 i 4 15 200 30-35
Patiserie Prjituri mici (pe 2 etaje) 0.6 2 i 4 15 190 20-25
Saleuri din foietaj cu brnz (pe 2 etaje) 0.4 2 i 4 15 210 15-20
Bign (pe 3 rafturi) 0.7 1 i 3 i 5 15 180 20-25
Biscuii (pe 3 rafturi) 0.7 1 i 3 i 5 15 180 20-25
Bezele (pe 3 etaje) 0.5 1 i 3 i 5 15 90 180
Pizza 0.5 3 15 220 15-20
Cuptor Pizza Friptur de viel sau vit 1 2 10 220 25-30
Pui 1 2 sau 3 10 180 60-70
Pizza (pe 2 rafturi) 1 2 i 4 15 230 15-20
Lasagne 1 3 10 180 30-35
Miel 1 2 10 180 40-45
Pui fript + cartofi 1+1 2 i 4 15 200 60-70
Scrumbie 1 2 10 180 30-35
Coacere pe mai
Prjitur cu prune 1 2 10 170 40-50
multe rafturi
Bign (pe 2 rafturi) 0.5 2 i 4 10 190 20-25
Biscuii (pe 2 rafturi) 0.5 2 i 4 10 180 10-15
Pandipan (pe 1 raft) 0.5 2 10 170 15-20
Pandipan (pe 2 rafturi) 1 2 i 4 10 170 20-25
Tarte srate 1.5 3 15 200 25-30
Limb de mare i sepie 0.7 4 - 100 % 10-12
Rotisor cu calamari i crevei 0.6 4 - 100 % 8-10
Sepie 0.6 4 - 100 % 10-15
Filet de cod 0.8 4 - 100 % 10-15
Legume la grtar 0.4 3 sau 4 - 100 % 15-20
Gril
Cotlet de viel 0.8 4 - 100 % 15-20
Crnai 0.6 4 - 100 % 15-20
Hamburger 0.6 4 - 100 % 10-12
Scrumbie 1 4 - 100 % 15-20
Pine prjit nr. 4 i 6: 4 - 100 % 3-5
Cotlet de viel 1 4 5 Max 15-20
niele 1 4 5 Max 15-20
Hamburger 1 4 5 Max 7-10
Scrumbie 1 4 5 Max 15-20
Dublu Grill
Toast nr. 4 4 5 Max 2-3
Cu rotisor
Viel la frigare 1.0 - 5 Max 70-80
Pui la frigare 2.0 - 5 Max 70-80
Pui la grtar 1.5 2 10 200 55-60
Sepie 1.5 2 10 200 30-35
Cu rotisor
Viel la frigare 1.5 - 5 200 70-80
Gratin Pui la frigare 1.5 - 5 200 70-80
Miel la frigare 1.5 - 5 200 70-80
Cu rotisor multifrigare (doar la unele modele)
Frigrui de carne 1.0 - 5 Max 40-45
Frigrui de legume 0.8 - 5 Max 25-30
170 -180 25 - 35
Rezisten Pltic 0.5 3 18
inferioar File de cod 0.5 3 16 160 -170 15 - 20
Biban de mare n folie 0.5
200 -210 35 - 45
Amestec de legume (tip Ratatouille) 0.8 1,0 3 24
Legume bine fcute 1,5 2,0 3 190 - 200 50- 60
21
3 180 - 190 55 -60
20
de jos
pentru mbunt ireagtit

timpii de gtit sunt aproximativi i pot varia n funcie de gustul personal. Atunci cnd gtii, folosii grtarul asistat de
ventilator, tigaia trebuie plasat ntotdeauna pe primul raft al cuptorului de jos.

31
 Folosirea plitei vitroceramice

RO ! Adezivul aplicat pe garnituri las urme de grsime Sfaturi practice pentru folosirea plitei
pe sticl. nainte de a folosi aparatul, se recomand
eliminarea acestora cu un produs specific pentru
ntreinere neabraziv. n timpul primelor ore de Pos. Piastra radiante
funcionare se poate simi un miros de cauciuc, care
0 Spento
oricum va disprea repede.
1 Per sciogilere burro, cioccolata
Zonele de gtit
2
Per riscaldare liquidi
Pe plit se afl elemente radiante electrice de nclzire. 3
n timpul funcionrii, se coloreaz n rou:
A. Zone de gtit cu 4
Per creme e salse
A A
elemente radiante. 5
B. Zone de gtit cu
elemente radiante extensibile. 6
A B
Per cuocere alla temperatura di ebollizione
C. Indicator de cldur: indic 7
C
faptul c temperatura zonei de
coacere corespunztoare este mai mare de 60C, chiar 8
Per arrosti
dac elementul este stins, dar nc cald. 9

Aprinderea i stingerea zonelor de gtit 10

Per grandi lessi
11
Zone de gtit tradiionale
Zonele de gtit tradiionale sunt compuse din elemente 12 Per Friggere
de nclzire circulare. Se coloreaz n rou dup
aproximativ zece secunde de la aprinderea lor.
Fiecare zon de gtit este echipat cu un buton de Folosii vase cu fundul plat i cu grosime mare,
comand care v permite s selectai 12 temperaturi pentru a fi siguri c acestea ader perfect la zona de
diferite, de la o valoare minim de 1 la una maxim de nclzire;
12.

folosii vase cu un diametru suficient pentru a

acoperi complet zona de nclzire, astfel nct s se
exploateze toat cldura;

asigurai-v c fundul vaselor este ntotdeauna

perfect uscat i curat: aderena la zonele de gtit va
fi foarte bun, i att vasele, ct i plita vor dura mai
mult;
evitai folosirea aceleai vase folosite pe arztoarele
cu gaz: concentraia de cldur pe arztoarele
cu gaz poate deforma fundul vasului, care pierde
aderen;
nu lsai niciodat o zon de gtit aprins fr crati
pentru c s-ar putea deteriora.

32
ntreinere i curire

Debranarea de la reeaua electric preveni ncrustarea reziduurilor. Rezultate excelente RO

pot fi obinute folosind un burete de srm din
nainte de orice operaie, debranai aparatul de la oel inoxidabil - conceput special pentru plitele
reeaua de alimentare cu curent electric. vitroceramice - nmuiat n ap i spun.
Nu folosii niciodat aparate cu aburi sau sub Dac pe plit s-au topit n mod accidental obiecte
presiune, pentru a cura aparatul. sau materiale, precum cele din plastic sau din zahr,
eliminai-le imediat, ct timp suprafaa este nc
Curarea cuptorului fierbinte.
Cnd este curat, plita poate fi tratat cu un
Prile externe, smluite sau din inox, precum i produs specific pentru ntreinere i protecie:
garniturile din cauciuc pot fi curate cu un burete pelicula invizibil lsat de acest produs protejeaz
mbibat n ap cldu i spun neutru. Dac petele suprafaa n cazul picurrilor din timpul coacerii. Este
sunt persistente, folosii produse speciale. Dup recomandat s fac acest lucru atunci cnd aparatul
fiecare splare, se recomand s cltii bine i s este cldu sau rece.
tergei. Nu folosii prafuri abrazive sau substane Amintii-v ntotdeauna s cltii cu ap curat i s
corozive. uscai bine plita: reziduurile de produse s-ar putea
Interiorul cuptorului se va spla, de preferin, dup ncrusta n timpul gtirii ulterioare.
utilizare, cnd este cldu. Folosii ap cald i nlocuirea becului cuptorului
detergent; cltii bine i tergei cu o crp moale.
Evitai substanele abrazive. 1. Dup ce ai debranat
Curai geamul uii cu un burete i produse aparatul de la alimentarea
neabrazive i tergei-l cu o crp moale; nu folosii electric, scoatei capacul din
materiale aspre, abrazive sau raclete metalice, sticl care acoper becul (vezi
ascuite, care pot zgria suprafaa sau cauza figura).
crparea geamului. 2. Deurubai becul i nlocuii-l
Accesoriile pot fi splate ca orice alt vas, chiar i n cu unul similar: tensiune 230 V,
maina de splat vase. putere 25 W, cuplare E 14.
Panoul de control trebuie s fie curat de mizerie 3. Montai la loc capacul de sticl
i grsime cu un burete neabraziv sau cu o crp i racordai din nou aragazul la instalaia electric.
moale.
! Nu folosii lampa cuptorului pentru i ca iluminare
Controlai garniturile cuptorului a ncperilor.
Controlai periodic garnitura din jurul uii cuptorului.
Dac este deteriorat, apelai la cel mai apropiat Centru
Asisten
de Asisten. Se recomand s nu folosii cuptorul pn
la nlocuirea garniturii. Comunicai:
modelul aparatului (Mod.);
Curarea plitei vitroceramice numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se gsesc pe tblia cu caracteristici
Evitai utilizarea de detergeni abrazivi sau corosivi, ca
lipit pe aparat i/sau pe ambalaj.
de ex. spray-urile pentru barbecue i cuptoare, soluiile
de scos pete sau produsele mpotriva ruginii, detergenii
praf sau bureii care au o suprafa abraziv: pot zgria
iremediabil suprafaa.
Produse specifice Unde se cumpr
Pentru operaiile de ntreinere curente, este suficient pentru curarea plitei
s splai aragazul cu un burete umed, dup care din vitroceramic
s-l tergei cu hrtie absorbant de buctrie. Raschietto a lameti Bricolaj i Feronerie
Dac plita este deosebit de murdar, tergei cu Lame de schimb
un produs specific pentru curarea suprafeelor Stahl-Fix Articole casnice
vitroceramice, cltii i uscai. WK TOP Bricolaj
Pentru a elimina acumulrile de murdrie mai
Alte produse pentru Feronerie
vitroceramic Supermarket-uri
consistente, folosii o raclet special (nu este
furnizat). Intervenii ct mai curnd posibil, fr
a atepta ca aparatul s se rceasc, pentru a

33
 Scoaterea i montarea uii cuptorului:
RO 1. Deschidei ua
RO 2. Face clemele balamalelor din ua cuptorului roti
napoi complet (vezi foto)
3. nchidei ua pn cnd clemele opri (ua se va
rmne deschis pentru 40 aprox.) (vezi foto)
40
4. Apsai cele dou butoane de pe profilul superior i
extrage profilului (vezi foto)
5. Scoatei foaia de sticl i de a face curenie n calitate
de indicate n capitolul: "ngrijire i ntreinere".
6. nlocuii de sticl.
ATENIE! Cuptorul nu trebuie s fie operat
cu interior
u de sticl eliminat!
34
ATENIE! La reasamblare ua interioar
sticl se introduce geamul corect, astfel nct
text scris pe panoul nu este inversat i RO
poate fi uor lizibile
7. nlocuii profil, un clic va indica faptul c
parte este poziionat corect.
8. Deschidei complet ua.
9. nchidei suporturi (vezi foto).
10. Acum ua poate fi nchis complet i
cuptorul poate fi pornit pentru o utilizare
normal.
Panouri catalitice laterale i posterior
Sunt panouri acoperite cu un email special
care poate absorbi grsimea care
provine de la gtit.
Acest email este suficient de rezistent pentru a
permite glisarea diferitelor
accesorii (grtare, tvi etc.) fr a se deteriora.
Nu trebuie s v ngrijorai
dac apar mici urme albe pe suprafee.
Totui, trebuie s evitai:
- s rzuii emailul cu obiecte tioase (de
exemplu, un cuit);
- s folosii detergeni sau produse abrazive.
35
Indesit Company S.P.A.
Viale Aristide Merloni,47 10/2015 - 195137714.00
60044 Fabriano (AN)
www.indesit.com
XEROX FABRIANO

36