Professional Documents
Culture Documents
:
iwfiSa/i ,.;>*; : :..,-.;-". v..V\,'.v;-. vV ' ' ' -* --' < ::',' ^-.-.:: .-.-:- .- .
-r'r-.- ^^.. i\^.tfl7E^^^i<s^:V?:^!^B^'^fl^^^^H^i
*.? fr^Vv"^*
' iue'i-'"
*
%^^^:Wa^^:>C^
fe:^: fc :
T7V A T\
i*7~w i)
i /
/
COLLECTION
DE
DOCUMENTS INEDITS
SUR L'HISTOIRE DE FRANCE
PUBLIES
PREMIRE SRIE
HISTOIRE POLITIQUE
%^D
Digitized by the Internet Archive
in 2012 with funding from
Boston Public Library
http://archive.org/details/chroniquedesducs01beno
CHRONIQUE
DES
DUCS DE NORMANDIE
PAR BENOIT
TROUVRE ANGLO-NORMAND DU XIP SICLE
TOME I
PARIS
IMPRIMERIE ROYALE
M DCCC XXXVI
d-k C3^f %
SrttJh* i
-ct
/*Vf4 f
^
INTRODUCTION.
1
Rouen, Avranches, Bayeux, Cou- nom dsigne Gurande. Voyez sa Notice
1
Hadriani Valesii historiographi regii Notitia Galliarum ordine litterarum
diges ta , voce Neustria.
INTRODUCTION. m
lisation; comme lui ils oublirent leur pays primitif, ainsi
que l'amour de la dvastation , de l'incendie et de la vie
errante ; ils imposrent silence aux scaldes qui leur chan-
taient la gloire d'Odin , les dlices du Valhalla et la beaut
des Valkyries, dans une langue qu'ils ne comprenaient plus
et que ni leurs femmes ni leurs enfants n'avaient jamais
comprise; son pret rvoltait maintenant leurs oreilles.
1
'Voyez sur Dudon de Saint-Quen- apud Ioannem Maire, 1627, \n-k,
lin, Nouvelle Histoire de France, par lib. II, cap.XLi, p. 333; la Bibliotheca
Louis le Gendre. Paris, Claude Robus- Latina medi et infim latis de Fabri-
tel, 1718 , in-folio, t. I, p. 27 , 28; cius, dit. de Padoue, t. II, p. 66; et
soit, les ges suivants n'ont pas t d'accord avec ces deux c-
nobites; et les crivains qui se sont occups de l'histoire de la
Normandie ont eu de frquentes occasions de signaler l'inexac-
,
1
Historie Normannorum scriptores Lute lise Parisiorum , 1619, cum privi-
antiqui, res ab illisperGalliam, Angliam, legio rgis, in-folio, p. 5i-i6o.
Apuliam, Capuprincipaium, Siciliam, 2
Quem Guillelmus cognomento
et Orientem gestas explicantes , ab anno Calculus , Gemme ticensis cnobita
Christi Dcccxxxvm. ad annummccxs.. In- sequutus eleganter abbreviavit, ac de
serl sunt monasteriorum funclaiiones quatuor ducibus, qui (Richardo 1)
VI INTRODUCTION,
er
concerne les gestes d'Henri I , roi d'Angleterre, l'ptre pr-
rum ducum gestis. (Du Chesne, 21 5, B.) ou additions qui se trouvent dans les di-
1
Ecoles. Hisi. lib. VI. (Du Chesne, tions que Camden et Duchesne ont don-
pag. 618, D.) Voyez sur Guillaume nes de cette Histoire. Les Bndictins
1
Pages 2i5-3i7. 2 Tome VIII, pag. 299-308.
,
vin INTRODUCTION.
de Thorigny, abb du Mont Saint-Michel, dont la chro-
nique est ce que nous avons de mieux pour ce temps-l un ;
bibliothque de Saint-Germain-des-Prs ,
qui contient cer-
tainement les crits d'Etienne de Rouen, on trouve non-seu-
lement un loge de l'impratrice Mathilde, en vers, mais en-
core celui de Geoffroi Plantagenet, comte d'Anjou, son mari,
qu'on peut voir imprim en partie, tome XII du Recueil des
historiens de France, page 53 1. Il ne faudroit que comparer
ces pices avec le manuscrit de la reine Christine, pour dci-
der si cette conjecture est fonde ou non. La circonstance
du temps vient l'appui de ce que nous avanons. En effet,
entre les mains de l'abb Mainier. C'est alors qu'il changea son
nom saxon. Devenus plus difficiles, les Normands trouvaient
sans doute que les lois de l'euphonie en taient blesses;
il adopta celui de Vital, que portait l'un des compagnons
de saint Maurice, dont on clbrait alors la fte. A l'poque
o il achevait sa chronique, il tait depuis cinquante -six
ans moine Saint-Evroul , o il fut constamment aim par
tous les moines et les autres commensaux 2 . Il entreprit son ou-
vrage par l'ordre de Roger, abb de Saint-Evroul; et comme
il
y parlait surtout des choses de l'glise et des vnements
qui, de son temps, avaient lieu dans la chrtient, il donna
son histoire le titre d'Ecclsiastique. Il la divisa en trois vo-
lumes. Dans le premier, qui contient deux livres, il dclare
avoir parl de quibusdam amicis Dei, dominisque ac rectoribus po-
5
puli sui , c'est--dire des aptres et des papes, des empereurs,
1
Eccles. Hist. lib. V (du Ghesne, trad. de M. Guizot, t. II, p. 293, 29/i;
p. 579, D; et 58 1 , B); traduction de t. IV, p. 535 etsuiv.
M. Guizot, t. II, p. 4oi , 4o6. 5
Prolog, part, secund. (Du Ghesne,
2
Id. lib. V (du Chesne, p. 548, p. 457,1. 17.)
A); lib. XIII [ibid. 9 2 1\, A et suiv. );
CHRON. DE NORMANDIE. 1. h
x INTRODUCTION.
des rois et autres princes. Dans le second, qui renferme
quatre livres, plurima (dit-il) dictavi de monasterio in Uticensi
1
saltu tempore Guillelmi ducis postea rgis honorijice restaurato ;
dit :De morte Guillelmi rgis et de tribus filus ejusplura edidi, et iter
1
Lib. VI. (Du Chesne, p. 619, AT) sius, liv. III, chap. vi, p. 708; celui
2
Ibid. (Du Chesne, p. 63a, A.) de Fabricius , t. V, p. i5i, ib2,Hist.
5
Pag. 321-925. Voyez sur Orderic littraire de la France, t, XII, p. 190-
Vital, Y Histoire de France de Louis le 2o3 ; et la Biographie univers, t. XXXII,
Gendre, t.I, p. 80; l'ouvrage de Vos- p. 54-5y, art. de M. Louis du Bois.
, , ,, ,
INTRODUCTION. xi
1
Roman de Rou tome
, II, p. 9 4 et Pur Tnor el seingnor Henri
Ki del lignage Roui naski
g5. Voyez aussi tome I, p. 272, 273.
Ai-jo de Roui lunges cont etc.
On y lit entre autres vers ceux-ci :
,
b.
, , , ,
xii INTRODUCTION.
Henri II lui avait fait, ce qu'il parat, d'autres promesses
qu'il ne tint pas ; aussi Wace s'en plaint-il dans la conclusion
de son ouvrage. Nous citons d'autant plus volontiers ce pas-
sage qu'il y est question de Benot et de l'ordre que lui avait
donn Henri II de composer son pome :
E se il tt dune m'eust
o k'il me pramist, mielx me fust.
Ne 1'
poiz avoir, ne plout al rei ;
D'Engleterre et de Normendie
Orent tuit treis la seignorie.
1
Roman de Rou, tom. II, pag. 407-/I09.
, ,
INTRODUCTION. xih
maistres des Daneis qu'il conquist al os damne Deu, on lit ces vers :
En retraisisse chrement;
Mais li Latins dit e comprent,
Od sume od glose ce m'est
, , vis
1
Fol. i47 verso, col. i,v. k-
, , ,, , ,
xiv INTRODUCTION.
son lgance, ni sa dlicatesse; mais il excelle parmi ses
conqurants, il dit :
1
Roman de Rou, tom. I, p. x et x. n'a pas indiqu le manuscrit d'o il a
2
Mmoires de la Socit des anti- tir cette chronique, et, malgr nos
quaires de la Normandie, tom. I, 1824, recherches, il nous a t impossible
e
2 partie, pag. kkk- kl\~j. M. Pluquet d'en trouver aucun.
, , ,
INTRODUCTION. w
o ne fu mie el tems Virgile, ne Orace,
Ne el tems Alexandre, ne Csar, ne Estace.
Lors aveit Largesce vertu et efficace.
1
Vol. I, pag. 4i2. Fellowof the Society ofAntiquaries, etc.
2
Ibid. pag. 5i8, v. 12657. Concerning the Lives and Writings qf
3
A Letter to Sir Joseph Banks, B. various Anglo-Norman Poets qf the
B. Bart. Prsident qf the Royal Society, \2th Century. By the Abb de la Bue.
5
xvi INTRODUCTION.
(levant la Socit des antiquaires de Londres, le A f-
e
vrier 1796, parut ensuite dans le XII volume de YArcholo-
gia. Depuis, ce savant ecclsiastique rassembla en un seul
corps d'ouvrage les divers articles qu'il avait insrs dans
cette collection : il
y joignit la brochure sur les bardes armo-
1
ricains, qu'il avait publie en 1 8 1 ; et aprs avoir refondu ces
diverses parties, il publia le tout de nouveau Caen, en i834>
sous le titre d'Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les
1
Recherches sur les ouvrages des cembre 181 A. Par G. de la Rue. A
Bardes de la Bretagne armoricaine dans Caen, de l'imprimerie de F. Poisson,
le moyen ge, lues la Classe d'Histoire 181 5, in-8.
2
et de Littrature de l'Institut, le 3o d- Page 199.
INTRODUCTION. xvh
1
Pag. 2o3 , 20A.
2
Musum Italicum , etc. Luleciae Parisiorum , 1687, in-4, vol. I, p. 169.
CHRON. DE NORMANDIE. I.
c
, , , ,, , , ,
XVIII INTRODUCTION.
une foule de romans, soit en langue d'oil, soit en langue
doc. Un troubadour , faisant le dnombrement des rcits
Cadmus quan
L'us dis de ,
fugi de Thbes comment il la btit.
,
INTRODUCTION. xix
1
Notice d'un pome provenal, ma- (Tom. XIII des Notices et extraits des
2
sonne, n 681, par M. Raynouard. Pag. 198, 199.
c.
, , ,
XX INTRODUCTION.
preuve n'est d'aucune valeur, et chacun sait que les manuscrits
du moyen ge contiennent fort souvent des ouvrages d'poques,
de langues et d'auteurs trs-diffrents. La chanson dont il s'agit
me parat avoir t mise la suite de la chronique de Benot
uniquement pour utiliser un feuillet de vlin qui , sans cette
addition ft rest blanc. , Comme cette pice est courte et ne
manque pas d'intrt, nous la donnerons aussi dans notre Ap-
pendice.
Son dernier couplet montre , comme le fait remarquer
M. de la Rue, que son auteur fut un des chevaliers qui allrent
une des croisades du xn e sicle , puisqu'il forme des vux
pour trouver sa dame en vie e en sant au retour de son voyage ;
I
Si Benot et t chevalier, Wace Molt fu bien la paine seue
2
Un demi-sicle aprs , nos deux potes Wistace ou Wace
1
Ce que nous disons souffre ce- Merlin. Geoffroy Arthur vivait au
pendant des exceptions. On sait que milieu du xn e sicle et fut lu vque
certains romans de la Table-Ronde, en de Saint-Asaph dans le pays de Galles
prose, il est vrai, furent crits la re- en 1 1 5 1 \ L'on trouve dans la biblio-
qute de Henri II d'Angleterre, par thque de Berne un manuscrit de son
messires Luces de Gast, Gautier Map, histoire des Bretons avec une ddicace
Helye et Robert de Borron. L'auteur de au roi Etienne qui naquit en 1 io5 et
lui-mme au dbut de son pome : sur cet auteur, Baie Script, , illust. Maj.
Raymbert la fist a dure couraige; Brit. catalogus, p. 19 4-, 195 Fabricius,
;
Jouglieres fut, si vesquit son eage, Bibliotheca Latina medi et infim ta-
Gentis nom fut et trestout son lignaige.
dit. de Padoue,
tis, t. III, p. 1 o, 1 1 ; Vos-
Ms. du Roi 7608/3 (Cang 34), fol. 1 recto.
sius, de Historicis Latinis, lib. II, cap. lu ,
2
Nous sommes fchs de lire la p. 392-39^; Nicholson, the Engl. Hist.
page prcdente ( 166 ) de ce bon tra-
Chronica Normanni. (Du Chesne, p. 986,
vail, que Geoffroy de Monmouth, tout
au commencement du e
xi sicle, avoit
Sinner, Catalogus codicum manuscriptorum
mis en vers quelques lais relatifs bibliotheca Bernensis, tome I, p. 242.
XXII INTRODUCTION.
et Benot de Sainte-More, avoient mis en vers franois la
Chronique latine de Geoffroi de Monmouth, sous le nom
1
de Roman de Brut . Benot n'est point auteur d'un sem-
blable ouvrage; et c'est, nous le savons, la Chronique que
nous publions que M. Paulin Paris a voulu faire allusion.
libr. Lond. 1737, p. 36, 37; Warton, and engravings , by William Coxe...
Hist. ofEngl. poetry, dit dePrice, vol. I, part tbe second. London printed
,
for
*p. ix ; Tanner, Bibliotheca Britanno-Hi- T. Cadell jun. and W. Davies ,
1801*,
bernica, Londini, 17/18, p. 3o5, 3o6; in-/i, pag. 295-298. En regard de la
Arch&ologia , tom. XII, p. 56; Roque- page 295 se trouve Bemains of the
fort, De l'tat de la posie franoise dans priory at Monmouth and Geoffrey of
les xn e
et xm e
sicles, p. 1 kl Histoire
; lit- Monmouth' s study , gravure.
traire de la France, vol. XIII, p. 5 2 1 ;
1
Les manuscritsfranois de la Biblio-
Ginguen, Histoire littraire d'Italie, thque duBoi, tom. I; Paris, Techener,
vol. IV, p. 129; Camden, Britannia, i836, in-8, p. 167.
Lond. i5g5 , in-fol. p. 8 ; et surtout
Cet ouvrage a t revu dans le Gentle-
un Historical Tour in Monmouthshire,
mans Magazine, cahier de juin 1801 , p. 520,-
illustrated with views , by Sir R. C. 533. Ce qui y concerne Geoffroy s'y trouve
Hoare, Bart. a new map of the county, p. 53o-532.
, ,
INTRODUCTION. xxin
Ci me repos e ci fenis
A translater e escrivre
U mervilles aura dire
E or e retraire.
Quels ligne e (51c) plus granz ne maire
De ceste ainz que vienge al buen rei?
Volume I, pag. 79. M. de la Rue, titude en disant que ces vers se trouvent
pag. 191, commet une lgre inexac- la fin de l'histoire de Hrolf.
, ,
xviv INTRODUCTION.
E que si d'avant lui la lise
er
En finissant l'histoire du duc Richard I , Benot s'crie
3
Saintisme e bone seit sa fins !
J
Volume I, pag. 5i6-5i8. 3 Folio 181 verso, col. 1, v. 2.
2
Folio i63 recto, col. 2 , v. 10.
, ,
INTRODUCTION. xxv
l
Ce peise mei que tant dlaie .
ont crit tous les deux aprs cette poque 2 Wace . dit qu'il
2
1
Folio 235 verso, col. 2 et suiv. Chronica Normanni. (Du Chesne,
Probablement Wace connaissait cette p. 998, B. )
3
intention de Benot et faisait allusion Rogeri de Hoveden Annalium pars
lui quand il disait dans sa mauvaise posterior, an. 1 170. (Rerum Anglicarum
humeur : Scriptores post Bedam preecipui, edent.
Qui n velt avant faire, si n face. Henrico Savile, pag. 5 1 8, lig. 1 2 et suiv.)
CHBON. DE NORMANDIE. I. d
,
xxvi INTRODUCTION.
c'est aprs cette anne que le pote Benot a d composer
son histoire des ducs de Normandie.
Warton dit que cet ouvrage est plein de traits roma-
nesques et fabuleux 1 . Cette opinion, mise sans preuve,
nous semble au moins hasarde; en effet, si l'on compare
cet auteur avec les historiens normands qui l'ont prcd
on trouve partout la plus exacte conformit avec ces cri-
vains, dans le rapport et l'enchanement des faits. Robert
Wace lui-mme, quoique son rival, s'accorde avec lui dans
les dtails historiques; il est vrai qu'il lui est suprieur par
une locution plus facile et plus claire ; mais d'un autre ct
on trouve dans Benot des connaissances aussi curieuses que
multiplies sur les murs et les usages des Normands, sur
la cour de leurs ducs, leurs costumes et les ornements de
leurs palais, leur vie publique et domestique, et enfin d'au-
trs notions intressantes qu'on chercherait vainement ail-
1
Ce jeune rudit est correspondant de la Commission historique du mi-
nistre de l'instruction publique.
xxvim INTRODUCTION,
eussent lieu rgulirement par La voie des courriers de l'am-
DUCS DE NORMANDIE.
CHRONIQUE
DES
DUCS DE NORMANDIE.
LIVRE PREMIER.
r i r\ c .
i. CI COMMENCE l'eSTOIRE E LA GENEALOGIE
DES DUX QUI UNT ESTE PAR ORDRE EN NORMENDIE.
Clartez e enluminemenz
Al monde e as crations
E as diverses rgions.
Resplendissables e vermeilz;
Mais qui le mund volt dreit nomer,
C'est cel ensemble e terre e mer :
4 CHRONIQUE
N'a nus ne numbre ne mesure; 20
Ne s'amplet ne sa grandur;
Ceo n'afert pas sen humain 25
de Mansi
1
De l issent e l r'ateignent,
Desestances, diversitez,
E que l'un fust l'autre noisable,
i v , c. i. Hanos e espoentable;
CHRONIQUE
Qu'om veit venir naissement,
E poest e majorie ;
8 CHRONIQUE
E desqu'en la terre veluz,
E l la chauz si esboillanz ;
E de sages contenemenz,
Discret, reisnable e bien vestu,
Trop grant ne sunt ne trop menu ;
E entendre e aperceveir
10 CHRONIQUE
Qu'il quiert, qu'il volt que l'om li face, ao5
Ne si diverses de colors;
Ne purquei les choses menors
Prennent e venquent les plus granz ;
12 CHRONIQUE
E si comence e est juste
Od les Paluz Metodianes
Qui de granz merveilles sunt plaines. 270
1
En Germaine a une montaigne ,
3 1
1
Dud. S. Quint, lib. I. ( Du Ghesne et de situ ipsius. (IbicL jmg. 217, A.)
Hist. Norm. script, pag. 62.) Will.
2
Hatnoen , Atnoe. Dud. S. Quint.
Gemmet. lib. I, cap. 11 : De tribus par- Athnoc. Will. Gem met.
tfbns orbis terr , et in qurt eariim sit Dacia,
, ,
l/i CHRONIQUE
A 11 res genz de mainz senblanz
Sauvages mult e mescreanz ;
33o
3
Ceo dit la lettre e li escriz
bitavefunt. (Du Chesne, pag. 217, C. ) logies o Origines, Hv. IX , le chapitre 11,
'
Voyez, dans son ouvrage des Elymo- inlilul : De gentiam vocabulis.
, , 5
16 CHRONIQUE
Conquistrent puis aprs lor eir.
E si trs-grant multepliance
Qu'en dous poples se devisrent :
Mm. del'Acud. des inscript, t. XXI, p. 106- tecture, sculptures, inseriplions et vues,
sae in Arcadien, durch O. M. Baron von Chronique du mme, tertiu tas, anno
Stackelberg. Bom. 1826, in-fol. pag. b- mundi /J007.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 3
18 CHRONIQUE
'" 3 v, c 1. Qui mult furent proz e curteises, 44o
1
Sedde his hue usque.Qui vero scire qui suit se retrouve dans la chronique
u cuncta desiderat, Goihorum gesla per- latine de Jean Waliingford, mort en i2i/j.
currat , et noster stylus vertatur ad pro- Voyez le recueil de Gale , vol. I, p. 53a ,
quare dicantur Dard vel Norlhmanni , et des Normands, vol. II, p. 256-267, une
cur eadem gens sic multiplicetur. ( Du dissertalion intitule : Du nom el de la
Chesne, page 218, A.) Voyez la suite patrie des Normands.
de l'Histoire des expditions maritimes
3.
, 5
20 CHRONIQUE
Que le piz a nu descovert: ig5
Si volentif e si ardant
Que tuz sunt les femmes unes
Abandones e communes.
Poi en i a qui si's ait cberes
Qu' autres ne seient paroneres; 5so
1
Origin. lib. VIII, cap. xi : De dits gentium.
,
2
E pur eisi trs-grant naissance
E por si grant multepliance
Ercnt les iiz contre les pres
E deseritoent lur mres; 54o
J
1
Oriin. lil). XIV, cap. \iv : De Eu- Ce vers el cent huit des suivants ont
22 CHRONIQUE
Perneit-iom tute la jovente,
E si meteit-1'om grant entente;
Jeo di les forz, les combatanz 555
E roberent e despuillerent
Histoire des expditions maritimes des Nor- chiepiscopi Upsalensis, de genhum septentrio-
mands, tome II, p. 268-271 , 2, intitul : nalium variis conditionibus statbnsvc , etc.
Tmoignages des historiens au sujet de l'ex- lib. III, cap. in, et surtout le Lexicon my-
patriationde la jeunesse du Nord. thohgicum de la" 3' partie de VEdda S-
1
Romande Rou, t. I, p. 10, 11. mundar hins Frda, Havnia? , 1828, in-4",
2
Dud. S. Quint. lib. I. (DuChesne, 62.) p. 889, col. 2 ,
jusqu' 968, col. 1, au mot
5
Voyez Historia Olai Magni golhi ar- Pr Prr.
,
,
Espandeient el sacrefise;
'
Roman de liou , I. I, p. g, 10.
5
24 CHRONIQUE
Quidoent fust lor sauvemenz
Vers les orez e vers les venz; 610
4 V , c. 1 .
Eisi se parteient des lur,
1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, p. 62 , 63. )
,
L'exxil ne la destrucciun
Ne la cruel occisiun
Se rapeloent Troien;
E dirrai vos en l'achaisun :
CHRON. DE NORMANDIE. I. k
,, ,
26 CHRONIQUE
Kar north e man, som lur usag-e,
1
Pioman de Rou, t. I, p. 6. mands, t. II, p. 256 267, une disserta-
Francheis client ke Normendie tion intitule : Dit nom et de la patrie des
Ibid. t. I p. 6.
,
En la fin de France est une plane
Il avint en une taverne plene de boiz et de divers frut; en celui
C'uns bachelers de Normendie
estroit lieu habitoit grant multitude de
Dont maint gentil-ome mandie, etc.
gent moult robuste et forte, laque! gent
La Plantez, v. 3, 5 et 6. [Nouveau recueil de fa-
premerement habiteren t en une ysulie qui
bliaux et contes indits , publi par M. Mon
Paris, Chasseriau, 1823, 2 \ol. in-8, t. I, se clamoit Nora, et pour ce furent clamez
p. 388.) Nor-Mant, autresi comme borne de Nore.
Voyez le Glossaire de DuCange, au mot Man est dire en langue thodescbe
Nortmani. Voyez aussi, la suite de l'His- home. [VYstoire de li Normant, liv I.
"'
5 r, c 1 L'aveit issi aparilliez,
5
Win. Gemmet. lib. I, cap. v : Quo- Boman de Bou, I. I, p. 8. Aslaug, mre
moro Bier filins Lolhroci rgis Daci ex- de Birn, avait pareillement donn Ra-
pulsus est de patria, more solito , cum Has- gnar, son poux , un vlement enchante
fingo pdagogo suo. (Du Chesne , p. 2 18, C.) qui devait le prserver des dangers. Leider
Boman de Bon, t. I , p. 11. Histoire hun hann til skipa adur paug skiliast
des expditions maritimes des Normands, og kvadst hun munde launa lion 11 m serk
t. I, p. 125, 126. pann, er hann hafde gefid henn. Hann
Son vritable nom tait Birn , et ce- spyrmed hvorium haette fiad vaeri, enn
lui de son pre Bagnar Lodbrok. hun kvad vysu :
h.
, , ,,
28 CHRONIQUE
Pur ceo ert chevalers forz e durs 7 i5
seis et tenuibus. Non ossa cruore manabunt, p. 3o-6o; Hist. des expd. marit. des Norm.
nec nocebunt tibi mucrones, in sacra veste, t. I,p. 121, 122. Verum iste Alstagnus
quas Diis consecrata.
vulgo Gurmundus verso nomine solet
Sagan af Ragnari Lopbrok og sonum hanns. (Nor- nominari. Chron. anon. (Du Chesne,
disha Kmpa. Dater, auct. Erico Julio Bioerner.
p. 32, B; et Hist. Franc, script, t. III,
Stockholmiae , typis Joli. L. Horrn... Anno 1737,
^n-folio, p. /jo, kl de la saga.) 335, B.)
,
30 CHRONIQUE
Les esragez forsenemenz
Qu'il Est ttes bones genz.
La poest, la seignorance 765
1
LACHISON PURQUEI FRANCE n'oUT DEFENSION .
Wil. Gemmet. lib. I, cap. 1 : Quo- 1. I, p. i5, 16. - Mmoire sur l'tat de
modo fortitudo Francorum , qu diu vige- l'empire franois lorsque les Normands y
rat, imminuta sit, unde et ipsi feritati pa- firent des incursions, par M. Bonamy. (Aead.
ganorum minus resistere valuerunt. (Du des inscript, t. XV, p. 639-655.)
Chesne ,
page 2 16 , C.) Roman de Bou ,
, , , ,
Replenies e asazes.
Lune tens i dura joie e pais
u
r 5 v , c. 1. Senz dol, senz ire e senz esmais,
De ci quel tens le rei Lowis;
Mais, si cum jo ai lit e apris, 800
E si trs-mal aventuruse
Dunt tut le champ de Fontenele
La bataille deFontenay, ainsi nomme juin 84i Voyez. le lome VII du Recueil des
d'un village prs d'Auxerre, eut lieu le 25 historiens des Gaules et de la France, et
, ,
32 CHRONIQUE
Fu plein de sanc e de buele,
Qu'en France n'out bon chevaler
Ne bon sergant ne bon archer 820
Qui morz n'i fust e detrenchez :
Si gaste, si afeblie
Que n'i out puis defensiun 1
;
surtout l'abrg d'une dissertation de l'abb publies par Malte - Brun , tome XIII ,
rois, 1738, 2 vol. in-12 , 1. 1, p. 127-190. (DuChesne, Hist. Fr. script, t. III, p. 335, B.)
s
Il existe aussi une dissertation de M. Pa- Will. Gemmet. lib. I, cap. vi : Quo-
suraot sur le lieu o s'est donne la ba- modo venerunt in regnum Francorum, et
taille de Fontenay. Voyez les Annales des Vermandcnsem pagum prius depopulati sunt.
S'enfuieient es fortelesces;
Mais, qui chaut, par tut les ensiut
E les dechace e les consiut
Cum funt li chien le cerf alasse
1
La genz chaitive, desarme,
Est lur ns traite e mene; 86o
54 CHRONIQUE
Tut Saint Quintin de Vermancleis 870
Voyez sur les dvastations que Saint- Immo adfuerit anno 860 concilio Tucia-
Denis eut souffrir de la part des Nor- sensi. Quomodo irrepserit Immonis no-
mands , l'Histoire de l'abbaye royale de men inter eorum nomina episcoporum
Saint-Denys en France ,
par dom Michel < qui anno 875 subscripsere institutioni
Flibien. A Paris , chez Frdric Lonard ,
cuidam Odonis Bellovacensis episcopi
1706, in-folio, p. 80-96. apud Labbeum Concil. tom. 9 ,
pag. 2 79
5
Voyez les Annales de l'glise cath- aliis divinandum relinquimus. De ins-
drale de Noyon. . . par Jacques le Vasseur. trumenlo illo nonnihil diximus supra
A Paris, chez Robert Sara, i633, 2 vol. col. 700 in Odone I episcopo Belto-
in-4, p- 636-643. De ejus obi tu sic vacensi. (Galia christiana, lome IX,
Annales Bertiniani ad annum 85g : Dani col. 988, )
,
Si trois en l'ethimologie
Que par les granz gemissemenz 9 0i >
Vovez sur les ravages des Normands qui est cause que les Religieux de Saincte
dans le Soissonnais, l'Histoire de la ville Geneuiefue, n'ont iamais voulu depuis
de Soissons... par Claude Dormay. A Sois- receuoir en leur compagnie aucunes gens
sons, chez Nicolas Asseline, i663, in-, de ceste nation ce qui s'entend des Nor-
(
liv. IV, chap. xxv, p. 37^-377. mans Septentrionaux et non de ceux qui
5
Dud. S. Quint, lib. I. (DuChesne, sont de prsent naturalisez Franois )
et
63, D.) Wace place l'incendie de Sainte- entre leurs prires Ecclsiastiques con-
Genevive par les Normands aprs le sac tinuent encores de dire celles-ci : A fu-
de Rouen. Voyez le Roman deRou, I, rore Normannorum , libra nos Domine.
18. Et neanlmoins les Normans auant ( Histoire universelle de toutes nations et sp-
que de partir, saccagrent et bruslerent cialement des Gaulois ou Franois... par Jac-
le Monastre de S. Germain des Prez, ques de Charron. A Paris, chez Thomas
et celuy de Saincte Geneuiefue qui n'es- Biaise, 1621, in-folio, p. 832 ,D; 833.)
5.
, ,
56 CHRONIQUE
Des mais e des trespassemenz
Que l'on aveit fait d'en ariere
E iloc ert l'om en preiere
Que Deus en feist veir pardun ,
Gimeges de gemissemenz :
1
Voir sur les diverses tymologies du par C. A. Deshayes. Rouen , F. Baudry,
nom de Jumiges , le Neustria Pia, p. 25g, 1829, 1 vol. in-8, p. i-3.
a
'
Voyez sur ce saint les Acta sanctorum , xx die Augusti, t. IV, p. G6-o,5.
, ,, , ,
38 CHRONIQUE
Que issi lur ert li leus guerpiz,
Iriez en furent e raarriz
6t
Dunt si lur erent escap. 9 >
L'iglise de la mre D
E de saint Pre le barun
Mistrent feu e charbun
Tut malmistrent e trbuchrent
Une rien en estant n'i lesserent J
.
97
Sus es deserz fu li lius puis
2
Amunt Seine senz demure 985
Eisi trs-dolerusement
Que rien n'i funt esparnement. 1000
1
A Saint Florenz desuz Saumur,
1
Roman de Rou , I, 22 , 2 3. Adre- pas l'poque dont il s'agit; c'tait celle
valdi Floriacensis liber primus de miraculis de Saint-Florent du Mont-Glonne, aujour-
S. Renedicti, cap. xxxm. (Du Chesne d'hui Saint-Florent le Vieux , sur la rive
27, B.) Leclestin Jean du Bois, dans gauche de la Loire , dix myriamtres au-
sa Floriacensis vtus bibliotheca.... Lugduni dessous de Saumur. Voyez sur les ra-
apudHoralium Cardon, i6o5, in-8, p. 64, vages que les Normands commirent dans
a mis la marge de ce passage d'Adre- l'Anjou, les Recherches historiques sur
vakl : Prope Sammurcum S. Fiorenlij l'Anjou et ses monumenls (Angers et le
Cnobium. C'esl une erreur : l'abbaye bas Anjou), par J. F. Bodin , 1821-23,
de Sain l- Florent prs Saumur n'existait 2 vol. in-8, t. \, p. 12 6-144.
,
40 CHRONIQUE
Cum il ne fussent pas segur,
Firent une defension,
Grant fortelesce e grant cloisun;
r 6 v, c. 2. En une isle suz l'abeie, ioi5
1
Les Normands avaient coutume de Clyla , loco qui dicitur Lovonnium , se-
se retrancher avec des haies, si nous en pibus (more eorum) munitione capta,
croyons ce passage des Annales de Fulde : securi consederunt. Anno 891. (Du
Normanni , devastata ex maxima parte Chesne,p. 18, B. )
42 CHRONIQUE
Nul ni a mais rien son demeine.
Terre norrice par tanz
De chevaliers pruz e vaillanz,
Si bataillos, de si grant non, 1075
E que il ne la destruississent ;
1
E que vos pot-l'om de France dire
Ne del rgne ne del empire,
Ne de Paris qui de beaut
E de ricbesce e de plent mo
2
Soleit sur autres resplendir ?
Will. Gemmet. lib. I, cap. vin : Quo- dit. in-4, p. 666-69 j , des Recherches sur
modo destructa sit urbs Parisius , et Bel- la clbrit de la ville de Paris avant les
vacus , necnon Piciavis, et ali continue ravages des Normands, par M. Bonainy.
3
urbes ab ipso Oceani litore, orientent versus Paris fut saccag trois fois par les Nor-
usqw Arvernum. (Du Chesne 220, A.) , mands. Voyez l'Histoire del ville de Paris
Voyez dans le tome XV des Mmoires
2
par DD. Flibien et Lobineau , t. I, p. 85,
de littrature tirs des registres de l'Acad- n lv ; p. 87 , n lix ; p. 91 , n LXIV.
4/i CHRONIQUE
N'i out cit, n'i out partie
U tant n'eust dol e contraire
Que ne 1' vos puis demi retraire. n3o
1
Voyez sur les vignes en Normandie, Roquefort. Paris, Laurent-Beaupr, 181 5,
Histoire de la vie prive des Franois, par 3 voi. in-8, t. III, p. 3 1 -33.
le Grand d'Aussy, dit. de J. B. B. de
, ,
1
Lasse d'occises e d'arsuns
E de destruire rgions
Se sunt as nefs ensemble trait nC-5
1
Duel. S. Quint, lib. I. ( Du Chesne ,
tingus navigans Romatii, ut eam subderet
6, A.) Will. Gemmet. lib. I, cap. ix : Bier domino suo , tempestate compulsas ap-
Quod postquam Francia Paganorum op- pulit Lunis urbem Italie. ( Du Chesne
pressione ajjlicta est,fere xxx. annis; Has- 220, B.) Roman de Rou, I, 23.
,
46 CHRONIQUE
France , Normendie e Bretainne
E desque vers les porz d'Espaigne
Avez conquis tut vassalment : n85
Riens ne vos i met mais content.
Par tut avez fait vos aveaus ;
Ce vers et les trois suivants sont rapports dans l'Histoire litlraire de la France,
t. XVII, p. 63 7 .
, ,,
48 CHRONIQUE
Forz genz smes de tel valur 1245
De li e de si faite honur
Qu'ai sicle n'est nule greignur.
Si sirra Bier corunez
De la parole se esjorent
E del conseil qu'il orent 1270
f 8 r, c. 2.
1
Quant les ns sunt en mer veiles
1
Roman de Rou, I, 24, 2 5. Ce vers et
2
Lune. Wace. Ad urbeni Lituis. Tho-
les douze suivants sont rapports dans mas de Walsingham. C'est probablement
l'Hist. lilt. de la France , t. XVII, p. 637. une faute du copiste ou de l'diteur.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 7
, ,
50 CHRONIQUE
Suef que riens ne s'en esveilie ;
i3o5
1
As matines del evesqui
Fu ajust tut le clergi
E li poples de la cit
Cum si grant sollempnit, i3io
!
Roman de Hou, I, 2 5, 26.
, 5
E li evesque e li clergiez
1
Hastenc esgarde la cit
De si trs-grant nobilit
Cum li foss i sunt parfunt,
Li terrer roiste contremunt i35o
52 CHRONIQUE
Ne n'ert jusqu' la fin retrait, i365
r 9 i
\ c. i Avum vencu la parlin ,
5
;
i CHRONIQUE
Tuit nos furent li vent contraire; i/i3o
Prendra le regenerement
Par quei raeinz seit del mesfaiz
E des pecchiez qu'il a faiz.
E se ci muert e ci afine,
56 \
CHRONIQUE
Al renei, al desleial,
Li evesques demeinement
A fait le saintefiement.
Li granz poples de la cit
I est venu e asembl : 53o
Li reneiez, li suduianz;
Es funz entre, mais rien ni prent 535
1
Voyez Duclon de Saint-Quentin , liv. I. lib. I, cap. x : Quomodo Hastinyus reputan
(Du Chesne, 6,C.) Roman de Roa,, Lunis esse Romam , quia vi non poterat, doh
3o, 3i . Histoire des expditions maritimes cepit eam, et destruxit. (Du Cliesne, 220,
des Normands, I, 166. Will. Gemmet. D; 221.)
CHRON. DE NORMANDIE. I. 8
,
58 CHRONIQUE
Pleignanz, pales, descoluriz,
S'en est faiz porter en litire i545
E purveue et purpense :
1
Duel. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, 64, D.) Roman de Rou, I, 3i , 32.
, ,
1
SI CUM CIL REVUNT EL MESSAGE .
60 CHRONIQUE
Deceu furent maintenant;
Del receivre sunt dsirant.
Chascun le vout e le dsire :
1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, 64, 65. )
, , , ,
Me porterez en la cit,
De mes armes bien arm.
M'espe mettrez delez .mei
E ceus qui ferunt le convei
Plaignent e plurent durement, i645
62 CHRONIQUE
Cest oevre est granz e cest afaire ;
Ne fa oe tels dolurs.
L'evesque fait les seins suner
As genz e le pople asembler, 1670
1
Dud. S. Quint, lib. I. (DuChesne, Histoire des expditions maritimes des Nor-
64 CHRONIQUE
f 10 v, c. 2 S'a il des meillors plus de cent.
Paen tint les portes serres,
l
SI CUM LA CIT FU DESTRUITE .
1
Duel. S. Quint, lib. I. (DuChesne, Histoire des expditions maritimes des Nor-
66 CHRONIQUE
De sa volent acomplir,
1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, tingus vero, pacijicatus cum Karolo rege,
65, C.) Will. Gemme l. lib. I , cap. xi : accepit ab eo loco stipendii nrbem Cartis,
Quotl Pagani comperientes illam nrbem non in qua et liabitavit. (Du Chesne, 221.)
esse Romani, divisi sunt, et Bier volens re- Histoire des expditions maritimes des
1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, 65.)
68 CHRONIQUE
A ceus qui uncore ne sunt n
Que nos aium ici est.
E li bacheler defensable
Nos reserrunt par tut aidable. i84o
Gaste fu la rgion,
E teus i fu l'occision
Que riens ne saureit recunter. i845
1
Voyez sur la prise de Luna ,
que des nequibat , auro compescuit. Quo fdere
historiens modernes ont rvoque en doute, securus , Alstagnus a Francorum terra
une note de M. de Brequigny, dans les per oceanum pelagus Italiam tendens,
Notices et extraits des mrnuscrits, etc. t. V, Lunae portum attigit, et ipsam urbem
p. 32 33 , ; et l'Histoire des expd. marit. des continuo cepit. Qua potitus , per nume-
Norm. I, 167-169. On lit le passage sui- rosa annorum curricula ibidem degit,
vant dans une chronique anonyme : Rex regique familiaris postmodum factus est
Rarolus cum praefato tyranno (Alstagno) ex inimico amicus. (Du Chesne 32 , , B.)
1
Bier torna son navie,
"0
CHRONIQUE
L ariva, l pristrent porz, 1885
Duel. S. Quint, lib. I. (DuChesne, 65, D;66.) Hist. des expd. marit. des
E de la perscution
Est dolerus e en purpens
Que venue est sun tens :
1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, 66, B.)
,
72 CHRONIQUE
E cornent nos nus contendrum. 1940
l
LE LOS E LA RESPONSE DES FRANCEIS .
1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Ghesne, 66, C.) Histoire des expditions maritimes
1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne , 66, C. )
Histoire des expditions maritimes des
E si faitement departiz,
E la nostre gent si creue
E si atraite e si venue,
Qui qui les voldra fors jeter, 2015
Od servises, od parlemenz,
Sunt si venu concordance ,
76 CHRONIQUE
Mais quel un altre del pas 1 . 2060
E refaire e pupler,
1
Le fait de la cession du comt de (Hist. de la conq. del'Angl. par les Norm.
Chartres Hasting, par Charles le Chauve, dit. de 1825, t. I, p. 167, i58) et par
est admis par Houard (
Traits sur les cou.- M. Depping (Hist. des expd. marit. des
tum.es anglo-normandes, Paris, chez Sail- Norm. t. I, p. i85)- Il est rejet par
lant, 1776, lx vol. in-4, t. I, p. xviij), qui M. Auguste le Prvost (Roman de Rou,
prtend que ce pirate n'a jamais eu ce t. I, p. 63, note 7).
Huntos , vils ,
pleins de flonie
Que il seient mustrez as deiz 2095
78 CHRONIQUE
Ne qui j unt est retraites,
1
Ce vers et les sept suivants ont t * A ce vers tinit l'extrait de la Chro-
rapports dans V Archaeologia , t. XII, nique de Benot donn par M. Depping
,
p. 3i5 , et dans les Essais historiques sur la fin du second volume de son Histoire
les bardes, t. II, p. 191. des expditions maritimes des Normands.
,
80 CHRONIQUE
LIVRE DEUXIME.
P i3 v, c .
1. Oiez cum l'estorie comence :
2
Quant la supernal providence
De ceus de la haute majest
En quei Deus maint en trinit,
Reis des angeles, faitres del mund, 5
1
II y avait au-dessous de ce vers une petite au haut de la colonne suivante,
2
miniature d'environ quatre pouces carrs; Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne,
elle a t coupe et enleve : suit une plus p. 69, C.)
,
E si abaissie e despite, 20
82 CHRONIQUE
U eust oevres delituses
D'or e de pierres precioses;
Einsi le fist-il, eisi le vout, 55
J
Dud. S. Quint. ib. II. (Du Chesne 69
, , C. )
Roman de Rou , t. I , p. 38 39.
,
DES DUCS DE NORMANDIE. 85
E cil de plus noble lignage, 80
1 1.
,
84 CHRONIQUE
L'establissement communals
Qui per ert e dreiz e egaus,
De la lointaine antiquit, n5
Que nostre ancesor unt gard
en arrire desqu' nos,
Malement n e concri ,
35
1
Dud. S. Quint, lib. II. ( Du Chesne 69, , D. )
Roman de Rou , 1 . 39.
,
86 CHRONIQUE
L'en seit aporte la sume :
La fam mandement
d'icest
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 69, D.) Rom. de Rou, I, 39.
, , ,
1
Dud. S. Quint, lib. IL (Du Chesne, hestr mtti berahann, oc geckhann hvargi
70 , A.) Will. Gemmet. lib. II, cap. 1 : sem hann for : hann var kalladr Gaungo
De nobilitate et virtute patris Rollonis , et Rolfr. Hann heriadi mic i Austrvegu. A
quomodo juvenes Daci, qui descripti erant eino sumri er hann , kom or viking austan
jussu rgis ut expellerentur , venerunt ad i vikina , p hi hann par" strandhgg.
Rolonem et Gurimfratrem suum , ul ferrent Haralldr konungr var p i vikinni; hann
illis auxilium contra regem. (Ibicl. 221 , C.) vard mic reidr, p er hann spurdi petta,
Roman de Rou, I, l\\. pviat hann hafdi mikit bann lagt, at raena
Voici l'histoire de Rollon comme elle innanlandz. Konungr ysti pvi jiingi , at
est raconte dans la Harallds Saga, ens hann gerdi Rolf tlaga of allan Noreg.
Harfagra, chap. xxiv, lequel est intitul: Enn mdir Rolfs p
cr pat spurdi Hilldr ,
Gaungu-Rolfr tlgrr girr (Hrolfus Pedes in for hn fund konungs oc bad fridar ,
Rgnvalldr Mra jarl var hinn mesti di ecki at bidia. P kvad Hilldr petta :
tti oc frillo syni pria; het einn Halladr, Illt er vid lf at ylfaz
annar Einarr hinn Pridi Hrollaugr peir
,
;
Yggs val-brikar sbkan
voru rosknir, p er hinir skirborno brdur Muna vid bdmis biardir
peirra voro brn. Rolfr var vikingr mikill :
H6gr ef bann rennr til scogar.
hann var sva mikill madr vexti , at engi Gaungu-Rolfi- for sidan vestr um haf i
88 CHRONIQUE
E si assazez de tuz biens 200
E si puissanz de chevaliers,
Garniz d'armes e de destriers
E d'autres mult riches maisnes,
Bones e bien apareilles,
Cura tels hom mais ne fu oz. ao5
Sudreyar, oc padan for hann vestr i Val- Conjugem habuit Rognvalldus Hilldam,
land, oc heriadi par, oc eignadiz par jarls filiam Hrolfi, dicti Nefja (bene nasuti). Filii
riki mikit , oc bygdi par mic Nordmn- illorum erant Hrolfus et Thorerus . Etiam
num , oc er par sidan kallat Nordmandi. ex concubinis filios trs susceperat Rogn-
Sonr Gaungu-Rolfs var Viljamr, fadir Ri- valldus jarlus, quorum uni nomen erat
kardar, fdur annarsRikardar, fdur Rod- Hallado, secundo Einaro, tertio Hrollaugo;
berts Laungu-Spada, fdur Viliailms Bas- hi adultam attigerant tatem , cum infan-
tardai- Engla konungs; fr hnom ero tes erant ex legitimo thoro procreati eo-
sidan komnir Engla konungar allir. Af rum fratres. Erat Hrolfus pirata insignis
Rolfs aett ero oc komnir jarlar i Nord- et statura corporis adeo pregrandi , ut ei
ci mandi. Ragnhilldr drotning hin Rika portando nullus par esset equus, quare cum
lifdi III vetur sidan er hun kom i Noreg. pedes incedere cogeretur, ubicunque pro-
Enn eptir dauda hennar, for Eirikr sonr liciscebatur, vocatus est Hrolfus Pedes.
peirra Harallds konungs til fosturs i Piraticam in mari Orieniali (Balthico) fre-
Firdo til Pris hersis Hroalldssonar oc , quens exercuit. Quadam aestate cum a
sanxerat edicto, ne quis intra patriae li- quee postea Nordmannia est dicta. Rolfi
mites praedas ageret, publicis in comitiis Peditis fdius erat Wilbelmus hic vero pa- ,
Hrolfum tota Norvegia exulare jussit. Hoc ter Richardi, qui genuit Ricbardum Se-
supplex Hrolfo pacem petiit. Cum tanta filius erat Wilhelmus Nothus , a quo or-
Insignem insigni loco natum virum. rum Hersum Hroalldi fdium, profectus
Non expedit, in lupum svire, Hcimskringla edr Noregs Konumja Sgor aj Snorra
In sylvam si se proripuerit.
sive sries rcrum gestarum inler nalioncs Eritanni-
CHRON. DE NORMANDIE. I. 12
90 CHRONIQUE
Si fort, si riche, si puissant;
Sur tuz ert crienz e renumez
E sur tuz li plus honurez.
En sa viellesce, de jorz pleins,
Quatre-vinz anz passez al meins, a3o
1
RaoulouRoilo,hommecrueletenne- (Hist. univ. de J. de Charron, p. 345, B.)
2
mi du nom Chrestien, fils d'vn trs riche et Gurim. Dud. S. Quint, et Will. Gem-
puissantCheualier qu'on appelloitGuyon, met. Garin. Wace. Guion. Chron. de
ou comme d'autres disent, Tancred. Normandie.
, ,
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne , 70, A.) Roman de Rou, I, 39. Hist des
12.
92 CHRONIQUE
A faire extermination
Si qu'en exil nos en anium.
Li reis le volt e le comande
Que nostre genz od sort s'espande
Si que gerpum terres e feus 285
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 70, B.) Roman de Rou, I, 09, ko.
,
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 70, B. )
Rom. de Rou, I, h 2.
, ,
94 CHRONIQUE
Del pre Rou, del orgoillus, 335
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 70, C.) Rom. de Rou.l, 4, 43.
, , , ,
96 CHRONIQUE
E les adurez de bataille 3p
Qui de lur cors ne feront faille
Toudra-nos-en la seignorie ;
CHRON. DE NORMANDIE. I. l3
98 CHRONIQUE
Ne siet gaires que il purchace
Ne que il quiert ne que il chace;
Aukes li ert sauvage e grief
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne , 70, D.) Rom. de Rou, I, 43. Hist. des
La bataille fu comence
Si angoisuse e si ire
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 70, D.) Rom. de Rou, I, 43, .
1 3.
100 CHRONIQUE
De issi cruel ne de sa per.
Primes josterent lur conrei : 5i5
L'eschec de la desconfiture,
Kar trop fu grant desmesure.
1
Dud. S. Quint, lib. II. (D11 Chesne ,
per quinquennium , rex ab eo pacem expetit
70i D.) Willel. Gemmet. lib. II, cap. 11 : dolose. (Ibid. pag. 222 , B.) Roman de
E cointement il se supleie :
Ne hanos ne malvoillant;
Voilles que ait paiz e quit
D'or en avant en cest rgn,
E jo revoldrai ensement
Que li toens ait tel quitement 63o
1
Dud. S. Quint, tib. II. (DuChesne, 70, D.)
, ,
104 CHRONIQUE
Eisi chascons de nos s'estace,
1
Dud. S. Quint. Hb. IL (Du Chesne, 70, D.)
, ,
1
Dud. S. Quint. lib. II. (Du Ghesne 2
Ce nom n'est donn que par Benot et
CHRON. DE NORMANDIE. I.
1 4
,
106 CHRONIQUE
L dune aveirs ses maisnes 685
1
Will. Gemmet. lib. II, cap. ni : lam cum sex navibus. (Du Chesne, 222,
Quomodo rex aygressus est nocta civitates D.)
2
Rollonis , et de morte Gurim fratris ejus, Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne,
et de adventu Rollonis in Scanzam insu- 71, A.) Romande Rou, I, 44-46.
,
108 CHRONIQUE
Par mi la terre pur rober
E pur les viles alumer.
Ceo fu tost fait; mainte maison
Livrent feu e charbun.
La gent e le pas s'esfreie ; . 745
110 CHRONIQUE
Espessement lancent e traient,
A la rescosse de Guirin
I out de chevaliers tran,
Qu' cent e plus, o vus puis jurer,
En i fist Rous les chis voler;
Ne plus ne la recoverra;
Partez-vos de ci saivement,
Si queron aillors gariment;
Kar la cit nos est toleite. 895
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 71 A.) ,
Rom. de Rou, I, 46.
DES DUCS DE NORMANDIE. 115
Dud. S. Quint. lib. II. (Du Chesne, 7 1 , A et B.) Rom. de Rou, 1 , 46.
CHRON. DE NORMANDIE. I.
*&
114 CHRONIQUE
Ses gardiens laisse par les turs 925
P 191 ,
c. 1. En la terre contre le rei;
1
En Escoce passa o sis ns solement;
C'est une isle de mer; ilau fu lungement.
Rom. de Rou, 1 , 46.
, , ,
E joiosement recoilliz.
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, Angliam peteret , et de Victoria ejus de An-
7 1 , C.) Willel. Gemmet. lib. II , cap. iv : glis. ( Ibid. p. 223 , B. )
Rom. de Rou
De admonitione facta in somnis Rolloni, ut I, 6, k-j-
i5.
,
116 CHRONIQUE
Bachelers, jofnes juvenceals; 980
E si ne t'esmaier tu mie,
Qu'iloc orras certainement
En quel pas, ne cornent,
Tu iras liez joios maindre.
Ne 1'
te porra tolir ne fraindre 1000
Tute l'entrepretation
En poez or senz suspeon.
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 71, C.) Rom. de Rou, I, lq.
, ,
118 CHRONIQUE
E [sic) sainz funz rgnrez;
De la non fei e del errance
U tu auras mes ds t'enfance,
Des pecchez orribles e mais io35
Glorie ,
perhennitez durable
Sainte, duce, fine e estable, io5o
1
Du travail de cest sicle asEngleisparvendras: ancienne, et remonte jusqu'au pape saint
C'est as Angles des ciex, oDex. rgneras. Grgoire le Grand , si l'on en croit le v-
Rom. de Rou, 1 47.
nrable Bde Rursas ergo interrogavit
,
:
A ce vers M. Auguste le Prvost ajoute [beatus Gregorius papa) quod esset vocabu-
la note suivante : Ce jeu de mots se um gentis illius. Responsum est quod Angli
trouve. . . non-seulement dans Guillaume vocarentur. Ren , inquit; nam et angelicam
de Jumiges mais encore dans Dudon de
,
habentfaciem et taies angelorum in clis de-
Saint-Quentin qui ,
l'a le premier employ cet esse cohredes. (Hist. eccl. gentis Angl.
l'interprtation du songe de Rollon ;
lib. II , cap. 1.)
19 V ,
c. 2. Vivre, vitaille i fait charger 1060
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 71, D.) Roman (h Rou,l,- ,
48.
120 CHRONIQUE
Ester i quidout longement;
Mais li Angleis comunalment 1080
E de bataille acustumez,
Segurs, senz dute e senz esfrei,
Lur a comenci le turnei;
f2or ,
c. ). Mais qui le veir vos en deslice, no5
N'i out une joste plaideice
Ne chevalier pris par le frain;
Kar li corteis e li vilain
E il se redefendent fort,
De la gent Rou unt assez mort.
De ttes parz am pluet lur genz :
322 CHRONIQUE
Quant la folie est esmeue,
S'or n'est devers eus maintenue,
Il i perdrunt, ne poet remaindre, n45
Tant dunt tuz jorz se purrent pleindre ;
16
5
124 CHRONIQUE
1
Dud. S. Quint, lib. II. (DuChesne, 71, une enceinte de pierres druidiques appe-
D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. v. [Ibid. les Rolle-rich stones que a tradition as-
2 2 3, C.) Wace ne fait pas mention de sure avoir t autrefois des hommes,
cette seconde bataille. Il est peut-tre eu- Voyez Camden's Britannia , drt. d'Edmund
rieux de mentionner ici que dans le comt Gibson , Lond. 1695 , in-folio , col. 254 -
d'Oxford , au-dessous d'Einsham , il y a 268 et 269.
,
E angoissusement requis ;
126 CHRONIQUE
Mais que le pan d'une chemise. 1260
Si trs-durement s'esvertue
Od la trenchante espe nue,
Que ne's trove si entassez 1265
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 71, D; 72, A.) Will. Gemmet. lib. II,
128 CHRONIQUE
Le grant guaain desmesur,
Si fu toz pers e communs :
1
Dud. S. Quint, lib. II (Du Chesne, nii a quodam christiano facta. (Ibid. 223,
72 , B. )
Will. Gemmet. lib. II , cap. v : D.) Rom. de Rou, 1 , 48 , Uo,.
Se fu culchez e endormiz
Mult desbaitiez e mult afliz
Si trs-nobles, si trs-puissanz
Que sei en estait merveillanz.
De glorius contenement
Esteit veuz tute gent; i3 7 o
CHRON. DE NORMANDIE. I. 17
,
130 CHRONIQUE
E trestote la rgions.
E veeir espoentuses,
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne , 72 , B.) Win. Gemmet. ( Ibid. 223, D;
22/i, A.) Rom. de Rou, I, 9.
, ,
1
Dud. S. Quint, lib. II. (DuChesne, 72, C.) Will. Gemmet. {Ibicl 22A, A.)
Rom. deRou, I, 9.
, ,
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 72 , C.) Wii. Gemmet. [lbid. 224, A.)
154 CHRONIQUE
Qui n'ert emfs ne jovencel,
Qui bien de ge vielz, chanuz
Od uns chevols longs e creuz,
Od une barbe flocele
Plus blanche que neifs sur gele, 3490
E trestute la demostrance.
Eisi cum jeo la te dirai
Tut en ordre , j ni faudrai
, ,
E si riche te veeies
Te di, si ne 1' mescreire mie,
Que sainte iglise segnefie.
La fontaine que pareiseit i525
156 CHRONIQUE
Qui si covreient le pas, i55o
La multitudine e la plentez,
Ne en laidure ne en pch,
Lait e entent e merguilli
DES DUCS DE NORMANDIE. 137
Suz la sentence miserine
Dunt diables tient la saisine
Qu'il a par le forfait Evain i585
Asous e acomuniez;
Par cel aura entre els dulor,
Charitez, paiz e fin amor.
CHhOM. DE NORMANDIE. I. l8
, ,,
158 CHRONIQUE
Les murs e les palais antifs i6i5
x
Qu'eisi t'avendra sen dotance .
1
On les retrouve mme (ces songes) attribus Rollon avant qu'il ft chr-
dans Guillaume de Jumiges de l'dition tien , comme tant videmment fabuleux.
de du Chesne ; mais on ne peut douter Ainsi il rejetait galement un autre
que cette dition ne soit interpole en cet songe de Rollon rapport par Dudon et
endroit; car ce mme historien , dans son adopt par notre pote. On le trouve en-
France (p. 62 1, 622 ), assure positivement champ. (M. de Brequigny, Notices et ex-
qu' la vrit il a tir de Dudon de Saint- traits des manuscrits de la bibliothque natio-
Quentin les principaux faits qu'il raconte ;
nale et des aufres bibliothques, tom. V,
mais qu'il a rejet les prtendus songes p 34-35.
. ,
Tote l'entrepretation
e 23 r, c i. Le mostrement, l'apareissance
E tute la signefiance; i64o
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne ,
cum quo iniit Rollofdus indissolubilis ami-
72, D.) Gemmet. Will. (Ibid. 22k, B.) citi. (Ibid. 22a, G.) Rom. de Rou, I,
Rom. Rou, 5 de 1 , 1 5i. Hist. des expdit. marit. des Norm.
2
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, I, 21^-216.
72, D. )
Gemmet. Will. lib. II, cap.vi :
3
Ce nom est encore une erreur : ce
De Alstemo rege Anghrum christianissimo , n'estpointAthelslan^naisAlfredleGrand,
18.
,,
140 CHRONIQUE
Verais, entiers, bnigne e pius,
Dulz, charitables e gentils,
> qui rgnait cette poque en Angleterre. naires , Dudon etGuillaume de Jumiges.
h Athelstan ne monta sur le trne qu'en Dans tout ce rcit, les faits ne mritent
925. Au reste, dans cette mprise, Wace gure plus de confiance que les noms.
n'a fait que suivre ses deux guides ordi- (Aug. le Prvost.)
DES DUCS DE NORMANDIE. 141
Si engigniez e si traz
Si undeianz, si tenebrose,
Si braianz e si hanose,
Mustrout tuz nos voleit sorbir,
142 CHRONIQUE
Afliz e mal aventuros.
Eissi eschapez de dolur,
E en Danemarche repairier,
Iriez , flons , mautalantis
De destruire noz enemis
f 2 3 \, ci. E de venger la grant tristor 1725
Repaire e trespassement.
Ne nos faiseit autre manace
Si de tempers non e de glace.
Autre fumes enserr,
Pris, retenu e estup 1740
144 CHRONIQUE
I ait par nos ne par les noz ;
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne , 73, B.) WiH. Gemme!. (Ibid, 22a, D;
225, A.) Rom. de Rou , 1 , 5 1
DES DUCS DE NORMANDIE. U5
Mult est vostre sire bien nez
CHBON, DE NORMANDIE. I. ig
,
146 CHRONIQUE
Deint venir de ci qu' nos;
Kar certes mult sui desiros
Eisi le me resaluez.
Que joie ait-il son plaisir
Itant cum j mei en dsir! i85o
1
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 73 , C. )
Will. Gemmet. lib. II. (
Ibid
225, A.)
,
l 9-
,
148 CHRONIQUE
Kar, si cum l'om dit e retrait,
N'est mie pur vostre mesfait.
Hauz est vostre lignages toz, 1895
Decevables ne felonesses,
Par quei vostre non abaissast
Ne riens en vos ne se fiast.
Qui n'est crez ne veir ne dit,
Tuit l'en dotent grant e petit, 1910
En la compaigne sraphin.
1
Dud. S. Quint, lib. IL (Du Chesne, 7 3, D.) Wii. Gemmet. iib. II, cap. vu.
(Ibid. 2 2 5, C.)
,
J50 CHRONIQUE
Vos rend de o que vos m'ofrez,
E Deus le me dunt deservir!
Par bien, eisi cum jeo dsir,
Garderai vos cume seignor 1955
Aseur e afianc.
Des aveirs beals e chers e genz,
A el ne sunt-il ententif
Desiros ne volenterif *.
1
Sir John Spelman prsente un rcit rimi illius Rollonis in Gallias appulsum ,
tout diffrent: Hic annus fuit 876, in quod eo magis mihi notandum quia non ,
E del enterpretation :
pessum dederint. Ubi cum ipse sociique, De tempestate quam pmsus est Rollo cum ,
#
DES DUCS DE NORMANDIE. 155
Baut e haiti e tuit joiant,
CHRON. DE NORMANDIE. I. 20
,
54 CHRONIQUE
Al ajoster se fait or
E s'oreisun e sa preiere :
225,D.)
20.
, ,
156 CHRONIQUE
f25v ,
c. 2. U eu fine ne.cum s'estait;
'
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, tidem armato milite plenis, guas Alslemus
7^, D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. vil rex Anglorum sibi misit, dum inbi mora-
in fine, et cap. vni : Quomodo Rolh devicit reiur. (Ibid. 225, D, et 226 , B.) Rom.
Walgrenses rebellantes, et Rainerium Hai- de Rou, I, 52. Hist. des expdit. marit.
158 CHRONIQUE
Foudres, toneires e esclair;
1
Ce n'tait pas la premire descente des mullos trucidaverunt, plures depraedati
Normands dans l'le de Walcheren. Anno sunt; et aliquamdiu inibi commorantes,
837. . . Nordmanni tributnm exactantes censu proutlibuit exacto, ad Dorestadum
inWalchram insulam venerunt, ibique eadem furia, pervenerunt, et tributa si-
mmes historica, Script, t. I, p. 36 1.) Ea aliaque vicina loca hujus meriti gratia in
tempestate Nordmanni irruptione solita beneficium contulit. (la*, ibid. p. 438.)
Frisiam inruentes, in insula qu Wa- Ce sont probablement ces invasions suc-
lacria dicitur nostros imparatos aggressi, cessives qui ont donn un romancier an-
, , , ,
trieur au xm e
sicle, l'ide de mettre N'a home el mont qui tant ait baronnie.
Walcheren parmi les possessions des Sar- Ta terre aura, qui qu'en plort ne qui rie,
rasins :
Et tote Espaigne sera por lui sesie.
Qui ne vos prise .1. pome porrie. thque du roi, n 6o,85, fol. 221 r", col. 3, v. in.
,
160 CHRONIQUE
Que sei combatre cel feiz;
f 26 v
B
, c. 1. Qu'eu n'en fu une contes diz;
Espessement e monceaus;
De sanc i corent grant roisseaus.
Tant l'unt sa gent Lien secoru
E felonesse e adure
Qui sovent les envasseient
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne , 7/1, B.) Will. Gcmmel. lib. II, cap. vin.
(/&i<Z. 226, B. )
CHRON. DE NORMANDIE. I. 2 1
, , ,
162 CHRONIQUE
La garnissun ert enpeirie,
Quant il o s'aversit
'
Il y avait anciennement des vignes en - Adesten loi' dire, Rou fist bel prsent:
. 1 i t^
t> Rom. de Roa . I, 5a.
grapes; et la rponse de Daines Joarrington
mme tome, p. 67, laquelle a pour titre: M. Depping ne mentionne que douze
Mr. Pegge's Observations on tlie growth of bateaux avec des hommes arms et des
the vine in England considered and ans- vivres. Hist. des expd. marit. des
pjered. Norm. I , 216, 217.
5 .
Li fu le securs prsentez;
Mult par s'en fist liez e joios,
2 1
,
164 CHRONIQUE
Tant unt prei Reiner Lune-Cou
Dux de Haubein e de Haynou,
f 27 r, c. 1. E Radebouz le duc de Frise,
Qu'icist dui unt la chose emprise
De eus dfendre, d'els maintenir 2335
Al asembler e al contendre
Furent, ainz quint jor pass sunt.
Tute la terre si semunt,
Si faite gent ne fa oe. 2345
166 CHRONIQUE
I funt sovent seles voidier;
Par tresze places se combatent,
Entr'ocient sei e abatent.
168 CHRONIQUE
A le champ vencu vassalment
Tornez s'en est lui e sa gent.
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 7A, C.) Will. GemmeL lib. II, cap. vin.
Ne fu si livre dolur.
1
Aimera. Dud. S. Quint, et Wii. Gem- D.) Will. Gemmet. lib. Il, cap. vin.
CHUON. DE SOP.MANDIE. I. 22
, 5
J70 CHRONIQUE
A ses barons toz fait venir,
E ci atraite e amasse :
Descendum pi comunal,
Seient gerpi li cheval, 2520
E al guaain e al occise.
172 CHRONIQUE
Qu'il ne redute colp mortal;
Cum il cerche les rengs sovent?
Ne vos en ferai purloignement; 2580
1
Dud. S. Quint, lib. II. (DuChesne, 7 4, D.)
Will. Gemmet. iib. II, cap. vin.
174 CHRONIQUE
Tant unt aie lung le rivage
Ne 1'
vout, ceo crei, Rous consentir;
Mais tant vos di bien senz mentir,
Fieres batailles, fiers esturs
Fist dux Reiniers od lui plusurs; 265o
2
1
Scaldus. Dud. S. Quint, et Will. Gem- Condadum. Dud. S. Quint, et WiU.
met. Eschard, Escharde. Wace. Gemmet.
, ,
E si destruite e si gaste
Qu'il n'i aveit mais que manger,
Car nuls n'i osout gaaignier; 3670
Si doleros, si maubailliz
Qu'en eus n'a mais confortemenz 2670
176 CHRONIQUE
L out de chevaliers train,
f 29 r, c. 2. Fu contre l il esteient ;
Si chevaliers j folement
S'entrebateient sur lur agait.
Ici n'en out nul autre plait ;
Ne fu de perte si pensis
Puis qu'il torna de son pas.
'
Dud. S. Quint, lib. II. ( Du Chesne , ( Ibi'd. 227, A.) Rom. deRou,l , 55.
23.
,
180 CHRONIQUE
E qu'il requert que l'om li face
Dsespre e dolerose,
Sur autres dames angoissuse ,
2020
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, mands, et l'envoi de l'or, de l'argent et
75, A.) Win 1
. Gemmet. lib. II, cap. vin. des dpouilles des glises furent spontans
(
Ibid. 227, A. ) Roman de Rou , 1 , 55. del part de la comtesse. Cela est dit aussi
182 CHRONIQUE
Reinier, fait-il, duc poestis,
Preis d'armes e esforcis,
Aspres chevaliers e- engrs
Damagiez m'aviez ads.
I H I CHRONIQUE
Gar qu'ai si pais, m tasoage,
Si ne scies mais si sauvage^
Repose tei e si te une ;
I
g \ , i
Seni mesfaire', senz tirespasser. u
,
2970
! Dud. S. Quint, lib, II. (Du Chesne, Recueil des hist, </,\v(,<ni/o.\ II, ,>,, Bi a?6,
;!>, C.) Will. Gemmet, lil>. il , Oftp, IX : E. La chronique de fermann Corner, in-
Quomodo anno incarnati I erhi 876. (unie sre dans le I. Il du Corpus lustoriciim
luis vi-mi. deinde Hothomagum: et de paco, medii twi de George Eccard, fixe l'arrive
(jiuim Franco arohiepiscopus petivii (> <<> . et de Rollon l'anne 880, voy. col. 4q8; ol
les rcits el
loi
documents
Script. Y. col. lA5, Chronique I.
r
%
r
>. >.) de
11
contemporains, comme nous n'y trouvons
Normandie, chap. xvm, fol, i* r, col, a,
11 rien de semltlalile, si ce n'esl dans la Vie
. -.I de Jehan Sainct Denys;el autres chroni d'Alfred par Assit, o ce fait a t ajout
quesdonl les passages se trouventdans Le
i. parune grossire el visible interpolation ',
186 CHRONIQUE
Si fu Rous mult suspecenos,
Mult ententis , mult curios ,
E de s'entrepretation 2980
cum suis Normanniam penetravit. Peut - on le nom de Normandie, qu'elle ne prit que
supposer qu'un historien mort en 909, c'est- long-temps aprs? Voil pourtant avec quel
-dire trois ans avant la cession de notre pro- esprit de critique notre histoire a t traite
E pleinteive e abundose,
Cum ele est suvent flechisantz
Si covenable, si assis,
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 75, D. )
Will. Gemmet. lib. II, cap. ix.
(Ibid. 227, C. )
2 k.
, ,,
188 CHRONIQUE
qui n'esjost le corage.
Cuntremunt Seigne vont nage;
E de Saint-Pere li mustiers
Mult bels , mult precios , mult chers.
De sainte conversation
Si assis e si covenables
N'i vout de rien este {sic) nuisables ;
E li vilain laboreor
Le cors SainctEuentru qu'il auoitprins aussi pour l'attnuer ajoute-t-il ces vers:
en une glise au pays de Rgnier au Lonc- R ou vint en Normandie, Jumeges tt dreit,
Col. Chron. de Normand, dit. de J. Sainct N'iert mie crestien ne bauptiz n , esteit ;
1
Guillaume (de Jumiges), liv. II, sige en 892 , comme il parot par le par-
chap. ix, suppose que Francon toit dj lement tenu Cne cette anne : il en est
effet, Jean, Archev. de Rouen, qui assista Christiana, XI, il\, 25; el Histoire des ur-
en 876 au Concile de Pontion, parvintjus- chevesques de Rouen, par D. Fr. Pommeraye,
qu'au temps de Marin souverain pontife,
, Rouen, Laurens Maurry, 1667, in -fol.
Si tt li fu gref e contraire
A Rou mande que paiz li tienge
Si qu' la terre mal ne vienge
Ne al pais par ses Normanz; 3u5
Lui retendrunt tels covenanz
Qu'il des lur ne sa gent tote
p 3i v, c. i. N'aurunt crieme, regart ne dote.
Rous conut bien qu'en la cit
i9 CHRONIQUE
Munte od bien treis cenz compaignons 1
; 3i35
Ni dans Dudon ni dans Guillaume de Et la mme anne (866) vint une nom-
Jumiges , il n'est ici parl de chevaux. breuse arme de paens en Angleterre, et
C'tait chose si extraordinaire pour nos ils fixrent leurs quartiers d'hiver en Est-
aeux de voir les pirates du Nord cheval Anglie , o ils furent promptement mu-
qu'ils manquent rarement de faire remar- nis de chevaux ; et les habitants firent la
quer cette circonstance ; nous avons vu paix avec eux. Saxon Cliron. dit. d'In-
par l'auteur anonyme du Cliron. de gestis cuitu vicina monasteria, ne illorum saevi-
ben hepc on An^el-cynnef lonb. -\ pm- tenus aliquos nobilium grati pecuni
ccp recl namon on 6arc-6n5lum. ~[ capere possent. Ex libro II Mirac. S. Ger-
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne cap. ix. (lbid. 227, D.) Roman deRou,
p. 76, A.) Wil. Gemmet. lib. II, t.I, p. 59, 60.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 25
,
194 CHRONIQUE
Li a dit chascuns endreit sei :
E tt conuist e aparceit,
Qu'ainz a les ovres loinz portes
Qu'eles seient sul purpenses,
Par France dit j e enseigne
Cum Daneis sunt entrez en Seigne, 3220
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, vit contra Francos : et plurimis occisis,
76,C-) Will. Gemmet. lib. II, cap. x: Rainaldum ducem illorumin jugarn vertit ;
Quomodo Rollo cum suis per alveum Se- et de subversione Mellenti Castri. (Ibid. 228,
quan veniens Archas, qu Hasdans dicitur, C. )
Roman de Rou ,1.1, p. 6o-63.
ibi composuit quoddam custrum, ubi pugna-
25.
,
196 CHRONIQUE
Hastenc mandent, ceo truis lisant,
1
Et Rainaldum Aurelianensium du- Reinault,unquensdeFrance,kiLuceneieneif,
cem cum exercitu Francorum belle- vie- Paris e Parisie e kank'il apendeit, etc.
floman de Roa 6l
tum fugavit. Orderic. Vital, lib. III, ap. - * * P-
E dulcement te requerom
Que tu auges ceo escercher,
E puis si nos saches noncier;
1'
198 CHRONIQUE
Iceo nos faites asaveir.
A la parclose fu huntos :
200 CHRONIQUE
Mult nos dlite icel labor.
Ne qu'enprendre ne qu'envar,
Ne saureiz j, ne quidez pas,
A gius n'a certes n'a agas :
Od hanos engignemenz,
E dit : Seignors, icestes genz
Sunt fort e jofne e combatant 34o5
1
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 77 , A.)
CHRON. DE NORMANDIE. I. 26
5
202 CHRONIQUE
N'il ne poent estre engingniez. 34io
Pesme mortaus
, e perillose :
E la Danesche compaignie ;
346o
'
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, (Ibid. 228, B.) Roman de Rou, t. I,
204 CHRONIQUE
Rollanz, ne quid mas (sic) oi s'en feigne,
Icist portout la maistre enseigne,
Od tut le melz de l'ost Franceis
Ala envar les Daneis. 3470
E si Rollant ds or s'esmaie,
Ce ne fait pas merveillier.
Tant se defent al brant d'ace r
Cum la vie li dure el cors; 35 1
206 CHRONIQUE
Qui i sunt (Tels en unt efrei.
'
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 77, B.) Will. Gemme!, lib. II, cap. x. (Ibid.
208 CHRONIQUE
D'or en avant nos n'aion dreit :
Si ia face si vivement,
Si bien e si prosement
Que pru i ait bonor e pris.
1
Cette initiale a t laisse en blanc par le scribe.
, ,
E li terrer e li portai,
E s'out dedenz maint bon vassal
Qui dfendre s'apareillent;
210 CHRONIQUE
N'orent cil dedenz poest
Des portes fermer encontre eus. 365o
1
Will. Gemmet. lib. II, cap. xi : Qua t. I, 64, 65. Dans ce dernier ouvrage,
fallacia Tetboldus cornes Carnotenam urbem ainsi que dans la Chronique de Normandie,
ab Hastingo mit, et quomodo ipse Hastingus la vente de Chartres est place avani la
omnibus distractis peregre prqfectus disparuit. bataille o Rollant fut lue, et avant le sac
Sacbanz te faz ,
pas neu te tais : 3705
27.
, ,
212 CHRONIQUE
Si Hastenc fu en grant esfrei
1
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, Popam, ex qua genuit Willelmum et Geiioc
77, B.) Will. Gemmet. Hb. II, cap. xn : sororem ejus ; et quomodo exercitus ejus
Bellum iterum Ragenoldi principis cum Roi- trucidavit cives Ebroic civitatis, ipso ta-
lone, et de morte ipsius , et de annua obsidione men cum quibusdam Parisius obsidente.
urbis Parisius, et de destructione urbis Ba- (Ibid. 229, A.) Roman de Rou, t. I,
214 CHRONIQUE
Les fers des lances funt sentir
A ceus qui serrez les atendent;
Mais ne's partissent ne ne's fendent.
Li avenirs des Reinoudeis 3765
Fu si estranges sur Daneis
Que sur escuz e sur quires
E sur broines menu maeles
Bruisent mil lances de sapin
Si que li champ e li chemin 3770
En sunt tuit junche e covert.
o r , c. 2. Dune se mostrerent en apert
Cil devers Rou senz plus atendre;
216 CHRONIQUE
C'unc puis ne pout aler avant.
Voide le sanc parmi la plaie.
Ci ne li porta morz manaie ,
383o
En retindrent, je 1'
vos plevis,
Qu'il en unt as nefs tramis. 385o
Li eschecs fu si trs-pleniers,
CHRON. DE NORMANDIE. I. 28
)
,, ,,
,,
218 CHRONIQUE
1
Duel. S. Quint. (Du Chesne, 77, C. folio, p. 26-3o6; dans les recueils de
Will. Gemmet. lib. II, cap. xn. [Ibid. D. Bouquet (Rec. des hist. de la France
229, A.) Ckronicon Taronense, an. 879. t. VIII, p. 4-2) , de Langebek (Script, rer.
[Ibid. 26, B.) Chron. anon. (Ibid. 32, Danic. med. vi, t. II, p. 76-106), et plus
B. )
Roman de Pion, tom. I, p. 66. correctement dans les Nouvelles Annales
Voyez sur les dtails du sige de Paris, de Paris, par D. Toussaints du Plessis
en 885 , le pome d'Abbon , moine de Paris, V e
Lottin et J. H. Butard, 1753,
Saint - Germain des Prs et tmoin ocu- in-4, p. 225 -35 1 , o il est accompagn
laire, ouvrage qui a t publi en partie d'un savant commentaire ; et dans les Mo-
dans les recueils de Pitbou [Annal, et numenta Germaniae historica de G. H. Pertz,
hist. Franc, ab anno Christ, dcgviii. ad Script, t. II, p. 779-805. Traduit en fran-
ann. dccccxc. script, cot. XII. Parisiis, ais par M. Guizot, il a t insr dans
Ambr. et Jer. Drouart , 1 602 , in-folio rie royale, Paris, en i834, en un vo-
p. 4o4-42; dans les preuves de la se- lume in-8, avec une introduction et des
conde partie de La vritable origine de la notes. Rollon n'est pas mme nomm dans
seconde et troisiesme ligne de la maison ce pome. Voyez aussi l'Histoire de la ville
royale de France , par le sieur du Boucbet de Paris ,
par DD. Felibien et Lobineau
e
Paris, V Mafhurin du Puis, i646, in- liv. III, p. 1 102.
. , ,
Si desiroent le repos.
Aprs se redesaancrerent;
Les rives de Meullent laissrent, 3915
220 CHRONIQUE
E richement close e ferme
De granz fossez, de hauz terrers 3g35
L fu si dotuse la sort
De si perilluses mesles
N'orra nus hom jamais parlier.
Une ne se porent desevrer, 3970
222 CHRONIQUE
Ainz que passast la matine,
Orent lur gent tute ordene 4000
Dud. S. Quint. Hb. II. (Du Chesne, 77, C. ) Roman de Rou, t. I , 66-68.
, , ,
224 CHRONIQUE
Qui mult lor sunt forz enemis
E qui lor sunt en mi les vis
E de proesce merveillos.
Icist en fust men dedenz ;
1
Dud. S. Quint. bb. II. (Du Chesne, 32 , B. )
Roman de Rou, t. I, p. 68.
77, D. ) Will. Genimet. lib. II , cap. xn. Hermant, Histoire du diocse de Rayeux,
{Ibid. 229, B. )
Chron. Turon. anno i
re
partie, Caen, chez Pierre F. Doublel,
879. [Ibid. 26, B.) Chron. anon. (Ibid. 1705, in-A , p. 120.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 2
9
, , ,, ,
226 CHRONIQUE
Las ! tant lur est mal avenu
Qu'ocis i sunt e dol mis 4n5
E li plusors menez chaitis.
f 37 r
c
, c. 2. Pope, une pucele honore,
N'aveit si ble en la contre
Fille d'un prince Belengier, 4ia5
En desier e en dulor
E en esveil de fin amor.
Rous, quant il la veit, si s'en esveille 4U5
, , ,
1
Gerloc. Will. Gemmet. Cadomensis, aimo 892. [Ibid. 1016.)
2
Duel. S. Quint, lib. IL (Du Chesne, Roman de Rou, I, 68, 69. Histoire
77, D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xii. civile et ecclsiastique du comte d'Evreux
(Ibid. 229, B. )
Chronicon S. Stephani (par le Brasseur). A Paris, chez Franois
29.
,
228 CHRONIQUE
L sist, l lur fist granz assauz
Jusqu'as terrers e as murauz;
Mult l'encriement d'estrange gise.
1
CUM A ROU PUR AIE A SES RREFS ENVEIEZ .
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, nis et auxiliis , dividens comits exercitus
78 A. ,
)
Will. Gemmel. lib. II, cap. xm : sui , alios alveo Sequan , alios Ligeris, alios
Es batailles e es esturs
E as assembles plusors,
Que ceo n'esteit si glaives non.
E si mortelment guerrei
Qu'il ne li laissent fortelesce.
Que 1'
secorges senz demorance;
Kar n'i aureit os atarjance.
f 38 r, c. 2. Ta grant proesce e ta science 4295
E ta puissance e t'excellence
E securuz e aidiez,
Me mande securs e ajue,
Qui tute sa terre a perdue :
Ne si riche, ne si aidant,
Ne qui fors lui nos ait aidi 4325
Duel. S. Quinl. lib. II. (Du Chesne, (Ibid. 229, C.) Roman de Rou , I, 69,
78, B.) Wii.Gemmet.lib. II, cap. xnr. 70.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 3o
,,
234 CHRONIQUE
N'en porrun pas estre seignor. 433o
256 CHRONIQUE
Par mi l'ost maistre comunal ;
f 39 r\ c. 1
Mais tote en fu lur gent rompue :
E ducement entre-baisier.
Ne. vos porreit estre retraite
La grant joie qu'il se sunt faite.
240 CHRONIQUE
Eisi trs-granz cum je porrai
Qui le rgne dunt je bien sai
Mi dreit e mi comandement
I sunt neient reverti,
Qu'Engleis, mi mortel enemi,
Parjur e fei-menti e faus
M'i funt tuz les torz e les maus 4545
1
Dud. S. Quint. Ub. II. (Du Chesne, 78, C.) Roman de]\ou,\, 70.
, ,
E si en paiz si franchement ,
'
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 78. D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xm.
( Ibi. 229, C. ) Roman de Rou , L, 7.1 .
, , , ,, , , 5
01.
,
244 CHRONIQUE
Fai-nos-i pais e aliance
Si qu'entre nos ait bien estance.
Pesme conseil e cruelment, 464o
1
Durl. S. Quint. Ht. (Du Chesne, 78, D.)
II. Will. Gemmet. lib. II, cap. xm.
\Ibid. 229, D.) Roman de Hou I, 71. ,
,
246 CHRONIQUE
Tut maintenant senz demorance 46g5
Dud. S. Quni. Jib. IL (Du Chesne, 79, A.) Roman de Rou, I, 71, 72.
, , ,
248 CHRONIQUE
Que li pre ne li parent
Ne r'eirent felonessement 4755
79, B.j WiH. Gemmet. lib. II, cap. xin. Amont Saine a sa veie Roem acoiUic.
250 CHRONIQUE
As autres qu'en Leirre enterunt;
Dit lor cum il se contendrunt.
f 41 r, c. 2. Ses autres genz par mer parfonde
Tramet en l'eve de Gironde
Od grant navie e merveilluse, 48 1
E li baraz e la merveille
Que unques n'i out mais sa pareille.
l
F4.iv", c. i. Charles qui'n ert reis coronez
Vit les pesmes aversitez
E vit la dolor qui creiseit 4855
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, quo termino Jlniio, Rollo suos usque Bur-
Will. Gemmet. lib. II, cap. xiv gundiam prdaturos circumquaque misit.
79, B. :
Roman
)
252 CHRONIQUE
Humili, livr tenances 48C5
254 CHRONIQUE
Tant ferion, de ce fust fis,
Ne malevoillance ne haine.
Ici n'a gaires lonc termine :
1
Dud. S. Quint. lib. II. (Du Chesne, (Ibid. 2 3o, C. ) Roman de Rou, t. I,
3
Richard li duc cil de Burgoigne ,
1
Roilo autem, his auditis, consilio suo- et vicinae sibi civitates invente vacuae,
rum ddit rgi pactum trium mensium. vindicatae sunt ad habitandum a ducibus
256 CHRONIQUE
E Ebahis quens de Peltiers x
,
'
Ebulas. Will. Gemmet. Jebles. Wace. et Y Histoire des comtes de Poictou,et ducs
Ebault. Chron. de Norai. Ce prince corn- de Guyenne. . . par fexi M. Iean Besly. A
mena gouverner en 902. Voyez Y Art Paris, chez Gervais Alliot, 16/17; in -fol.
F
de vrifier les dates , 3 dit. tom. II, p. 35a ; p. 3o, 3i
, ,
Ne offerte ne escute.
Ne fuir ne atendre.
fi2 \, c. i. Pur ceo que cist orent mand
N'i out une pois de paiz parl;
Ainz, s'il poent, li mosterunt
La grant ire que vers li unt. 5020
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 79, D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xiv.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 33
,
258 CHRONIQUE
E de bien laides envaes,
E l, sachez, s'entre-troverent.
L mostrent Rou si faiz guaainz,
Trsors, aveirs plusors e mainz
Que unques sul del pris la some
Ne pout, ce quit, saveir nul home. 6070
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Cliesne, on n'a d'autres garanties que les imoi-
79, D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xiv. gnages fort suspects des historiens nor-
{Ibid. 23o, A.) Roman de Rou, I, 76- mands. Voyez ce sujet un fragmentin-
79. Rien n'est moins authentique que sr dans le Recueil des historiens de
ces soins pris par Rollon pour prserver France, tom. VIII, p. 3oo. Auguste le
33.
,
260 CHRONIQUE
Ds or comence li tormenz
A Gimez l
vunt senz plus targer,
Qu' Paris volent repairer.
Li vilain de tt l'aviron 5o85
E de tote la rgion
E de par Beaussie e deu pais
L s'asemblent e l se traient :
1
Villemez. Dud. S. Quint. Vilemelt. Will. Genunet. Vilumez. Wace. Peut-tre Ville-
rueux prs Dreux.
, , , , ,
262 CHRONIQUE
Comencent li granz traz
E li estranges chapleiz ;
r 43 r
8
, c. 2. E Rous conut ia vilanaille, 5i45
E, si tt ennuie Franceis,
Gaste Chartain e tut Doneis,
Puis asist Chartres od ses osz
Noz quanqu'il pout aveir desforz;
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 1016, C.j Chron. Andegav. (D. Bouquet,
80, A.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xv: VIII, 2 52, A. )
Fragm. Hist. Franc.
Quomodo dum obsideret urbem Curtis, B.i- (Ibid. 3o2 . B. ) Hugo Floriacensis.
corum exercitu in eum irruit : quo fortiter lib. V, cap. xlii, p. 3/49, C, de l'dition
resistente , Antelmus episcopus ex verbe cum du P. Jacques du Breul. Simeon Dunel-
armatis inopinate prosiliens, sanct Dei ge- mensis. (Twysden , col. i5i, ligne ko
nitricis tunicam ferens, eum a tergo invasit. ann. 898. ) Roman de Bou, I, 79, 81.
Cessit itaque Rollo non Burgundionibus , sed Parthenie, ou Histoire de la trs auguste et
divin virtuti. (Ibid. 2 3o, B.) Chron. trs dvote glise de Chartres. . . par M e
S-
monasterii Besvensis , ann. 891. (Ibid. 23, bastian Roulliard de Melun. A Paris, chez
D. )
Chronicon Turonense, 'ann. 893. Rolin Thierry , etc. 1 609 , in-8 , fol. 1 90 r.
(Ibid. 26, C.) Chron. anon. (Ibid.3/i, B.) Annal. Ord. S. Benedicti , [. III, p. 336 ,
264 CHRONIQUE
Armez lor vunt les assauz faire.
f43vYc, i Nus hom ne vos saureit retraire
Les doleroses assembles
Ne les estors ne les mesles 5190
1
Guaaltelmus. Dud.S. Quint. Antelmus. et Chron. S. Sleph. Cadotn. Gocelm.es.
et Anon. Waltelmus. Hugo Flor. Fragm. Voyez sur cet vque le GalHa Christiana,
Hist. Franc. (D. Bouquet, VIII, 3o2 , B.) tom. VIII, col 1108.
,, , 5
GHRON. DE NORMANDIE. I. 34
,
266 CHRONIQUE
1
Dud. S. Quint, lib. II: De Carnotis Jrusalem and Constantinople,London, i836,
Hberatione. (Du Chesne, 80, B. ) Will. prf. la lin; et Glossarial Index, p. 58.
Gemmet. lib. II, cap. xv. (Ibid. -23o, B.) Le voile ainsi appel, donn la cathdrale
E si trs-mortal enemi
Qu'esparn n'i a ne merci.
Mult s'i esforcent Borgoignons,
Mult les trovent Daneis flons :
268 CHRONIQUE
Que par poi n'i surst granz esmais.
Une mais ne sofrirent tel fais 53oo
Li citeein e li clergiez
Furent d'armes apareilliez;
,
270 CHRONIQUE
Les portes oevrent bandon,
Si s'en issent lor gonfanon
Cinc cenz e plus trestut d'un front : 5365
Ci s'apareille finemunt.
Daneis troverent encombrez
Qui od Franceis s'erent meslez;
E Chartain coragos e os
Les asaiilent de trs as dos;
E de la terre dlivrer
1
De la sainte kemise ke la dame vesti. . . ... Prit vne telle fraieuret espouuente
Out Rou si grant poor e tant s'en esbahi, Raoul et les siens, qu'ils tournrent vi-
N'i osa arester, verz sis ns tost s'enfui ; sage en forme d'aueugles , stupides et in-
E, corne pluseors distrent, la veue perdi;
sensez, se ietterent prcipitamment les
Mez tost la recovra e asez tost garist.
vns sur les autres, en desroute et des-
Rom. de Rou. I, 83.
ordre, et fuirent si belle erre, que les
Ce dernier fait n'est rapport ni par Du- prez de la porte Droaise, esquels ils
don de S. Quentin ni par Guillaume de auoient pos leur camp, en ont tou-
Jumiges. On le retrouve clans la Philippide siours du depuis retenu le nom de prez
de Guillaume le Breton, liv. VIII, v. io,3. desrecvlez. Roulliard, vol. I, fol. 191 r.
, , ,
272 CHRONIQUE
Mais merveilles i fait de sei. 5420
Si que j ne me blasmereiz.
Sor si laide desconfiture 5465
1
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, subiit;et de Ebulo Pictavensi comit, quali-
81, A. )
Will. Gemmet. lib. II , cap. xvi : ter in domofullonis latuit propter Normannos.
De parte exercitus , qu in quendam montent (Ibid. 2 3o, C.) Roman de Rou, I, 83.
CHP.ON. DE NORMANDIE. I. 35
, ,
274 CHRONIQUE
Qui remestrent en la travaille
E si gregiez e si aquis
Que ni out rien del plus ester,
Les autres en virent aler
1
C'est Leges , ce truis lisant,
L sunt venu tels dolors
1
Leugas. Duel. S. Quint. etWill. Gemmet.
,
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, (Ibid. 23o, C.) Roman de Rovl, 1, 83,
81 , A .
)
Will. Gemmet. lib II
. , cap. xvi . Sa
35.
276 CHRONIQUE
Fieres, hardies e griffmes,
Chevaliers e serganz ambore.
Cist veneient Chartres rescorre;
Mais quant il vint,.ert la bataille
Partie e fine senz faille, 554o
278 CHRONIQUE
Sunt li plus haiti malaise.
Or si tant est que il te plaise,
1
Dud. S. Quint, hb. II. (Du Chesne , 81, A.) Roman de Rou, I, 84-86.
,
280 CHRONIQUE
E les funt trbucher sovnes.
Ebalus forment les assaut
Ne si estrange abateiz
N'ostes retraire en tant d'ore.
Si fu porpris li avirons.
J n'en descendra mais Daneis, 0715
CHRON. DE NORMANDIE I. 36
,
282 CHRONIQUE
Est nos vostre ire pardone ?
Dud. S. Qtrihl. lib. II. (Du Chesne, 81, B.) Roman de Rou, I, 86-88.
36.
,, ,
284 CHRONIQUE
Qui de nos ne se crient n'esfreie
286 CHRONIQUE
Vos en vei tuz muz e taisanz.
En fu sanglente la quinzaine.
A grant dolor e grant peine
S'en sunt estors cum bon vassal;
Si doleros, si abosmiez
Pur eus dunt s'erent desevrez, 5890
1
Dud. S. Quint, lib. IT. (Du Chesne , subiit ; et de Ebalo Pictavensi comit, qualiter
81, C.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xvi : in domo fullonis latuit propter Normannos.
Dparte exercitus, quin quendam montem (Ibid. 23o, C.) Roman de Bon, I, 89.
,
288 CHRONIQUE
E si del tut desbarete 5900
Comunaument le graanterent
E tuit le voudrent e loerent
Qu' aprs eus augent senz feindre,
E l les porrunt ateindre
2
1
Cette curieuse circonstance des vers sa- Dud. S. Quint, lib. II. (Du Cliesne,
tiriques sur le compte d'Eble ne , se trouve 81, C.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xvi.
E si la terre chalengier
Que plus un sol ne s'i arest.
'
Dud. (Du Chesne,
S. Quint, lib. II. serta : ea tamen conditione, ut Christianus
81, D. )
Will. Gemmet. lib. II fin du , Jieret, et quod rex et Rodbertus dux Fran-
chap. xvi et commencement du chap. xvii, ci, et ceteri proceres et episcopi juraverunt
qui est ainsi intitul : Quocl Rollone furiis eandem terram Rolloni et hredibus ejus in
succenso, etacriori oppressione Franciam de- perpetuum possidendam ; et quod Rollo nolem
mohente, Karolas rex fdiam suam ddit ei, osculari pedem rgis, jussit cuidam militi suo
37-
, 5
292 CHRONIQUE
Baut e joius e rehaiti
Comunalment s'entr'ajosterent
E de par tut s'entr'asemblerent.
De cest glaive, de cest esfrei,
Parla chascuns mult endreit sei
Tant qu'au rei vindrent li baron 6075
,
294 CHRONIQUE
E si l'en unt mis reisun :
Sire , funt-il ,
que poet ceo estre ?
Si trs-marriz e si desA^ez
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, usus consilio. Gaufredi Malaterr His-
82, A.) Roman de Rou, I, 92, g3. toria Sicula , lib. I, cap. 11. ( Rer. Itul.
Dans ce dernier ouvrage Charles le Simple, Script, de Muratori, tom. V, p. 64g , B.)
tout en demandant conseil ses barons, Cummagnatibuslibrato consilio. Wil-
leur expose l'intention o il est de donner lelmi Malmesburiensis Hist. rea. Anal.
Rollon la Neustrie et sa fdle en mariage lib. II. [Rer. Anglicar. Script, post Bedam
si ce Normand veut faire la paix et em- prcipui, pag. k'] , 1. 32 ; Rec. des hist. de
brasser le christianisme. Seniorum France, tom. X , p. 2 43 , A.)
, , , ,
296 CHRONIQUE
Ne puet pas la chose baissier;
Mais or cum saive chevalier,
CHRON. DE NORMANDIE I.
38
,
298 CHRONIQUE
Si n'a sus ciel nul meillor gent :
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, p. 82, B.) Win. Gemmet. lib. II. [Ibid.
E si tu es en iceo pris,
Sez de quei tu poz estre fis?
Seras en la dampnation,
En l'oscurt d'enfer l'orrible,
Le doleros e le pnible.
500 CHRONIQUE
Si n'en set nuls terme ne ure.
Aime as, cel ne murra mie; 6255
502 CHRONIQUE
Entre vos dous senz tricherie, 6320
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 82, B.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xvn.
{Ibid. 23i, A.) Roman de Hou, I, 95.
, ,,
E gaaignie e abite
Que vaudreit-ele meins de France?
Or saches de veir, senz dotance,
Que riche e boene la verras.
Si recorde l'avision
E bien l'entrepretation :
Se suzmettra si faitement ;
39
308 CHRONIQUE
Mot avant autre, oiant sa gent,
N'a quel jor ert le parlement
E l'otriance e la devise
Es batailles e es estors
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 83, B.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xvn.
De trestote ta rgion
Ne li voleies o graer
Qu'il te fait querre e demander;
Si 1' deiz tu faire pur la qui se
514 CHRONIQUE
Ne volt de la paiz se recreie ;
1
Les rois de France avaienl-ils des mandie, etc. A Nantes, chez Jacques Ma
droits sur la Bretagne ? Cette question reschal , 1712, in-8. Lettre de D. Lobi-
(
lesquels nous citerons les suivants : Traicte de rponse aux Dissertations de la Mouvance
de l'ancien estt de la Petite Bretagne et du. de la Bretagne , imprimes en 1 7 1 1 . A Nan-
droiet de la Couronne de France sur icelle, tes , chez Jacques Mareschal , 1712, in-8.
contre les faussetez et calomnies de deux Deffense des Dissertations sur l'origine de
Histoires de Bretagne, composes par feu le la maison de France et sur la Mouvance
r
S Bertrand d'Argentr Par
. . feu M e
Nicolas de la Bretagne, par rapport au droiet que
Vignier. A Paris , chez Adrian Perier, 1619, les Ducs de Normandie y prtendoient (par
in-4. Trait historique de la Mouvance de l'abb des Thuilleries ). A Paris, chez Mi-
1710, p. 4oi , et le Journal de Trvoux Boale des Inscriptions , touchant les rponses
de 1711, p. i52.) Dissertation sur la Mou- d'un ami du B. P. Lobineau aux Disserta-
que les ducs de Normandie y prtendoient , etc. Trait sur le mme sujet. Sans frontispice,
A Paris , chez Franois Fournier, 1711, de 68 pages ,
portant la date du 6 fvrier
in-8. Beponse au trait de la Mouvance de 1713. Note xlii du tome I, col. 969-973
la Bretagne (par D. Lobineau). On fait de YHistoire de Bretagne de D. Morice.
voir dans cette Beponse , que la Bretagne n'a Cette note est intitule Sur les diverses do-
point t soumise aux Boys de France dez le nations de la Bretagne faites aux Normands
commencement de la Monarchie , et que la par les Bois de France.
Mouvance de cette Province n'a point t c- Au reste, celte cession de la Bretagne pa-
de par Charles le Simple aux Ducs de Nor- rat n'avoir jamais eu lieu. Flodoard, qui
, , , , ,
parle pas. Il se borne ces mots : Fidem Hic cum multorum saturasset cdibus enses ,
t. VIII, p. i63, A). KAnonyme de Fleury Ut sic , exterius aliquanto tempore ccus
est encore plus formel : Rex Carolus Rol- Luce mereretur Cbristum interiore videre.
lonem per praedictum pontificem ( Fran- Qui fugiens victus, majori parte suorum
conem ad colloquium invitavit despon-
) , Amissa, factus bumilis, tum denique Christo
savitque illi filiam suam nomine Guil- Credidit, et meruit vitali fonte renasci.
lam , concedens ei pariter terram quae Proinde suae gaudens illum rex Karlus bonorat
nunc Normanniavocitatur, a fluvio An- Conjugio natae , cum qua Normannia pacis
tait Breton, ne dit pas un mot de la ces- Et sua post illum tenuit successio tota.
sion del Bretagne dans le rsum suivant Gulielmi Brilonis Philippidos , lib. VIII ,\. 181.
de la vie de Hrolf :
/lO.
,
516 CHRONIQUE
Ceus qu'il requerent des Franceis,
Puis en unt Rou au rei men,
Qui mult fu le jor esgard :
E endurant e mautrable;
t
Cist a les travailz endurez 6725
Ne homage ne li offrirent.
1
Ce mariage est peut-tre la plus cd Rollon , l'Histoire des expditions
grossire de toutes les erreurs o Dudon maritimes des Normands, t. II, p. 117-
soit tomb, et tant d'crivains aprs lui , 1 22 ; la dissertation de M. Achille Deville
dit M. Licquet dans son Histoire de Nor- dans les Mmoires de la Socit des anti-
518 CHRONIQUE
Si est raisuns qu'en la saisine
Le baptestire fu sacrez,
Saintefiez e aprestez. 684o
1
Dud. S. Quint, lib. II. (DuChesne, 8, terr , antequam suis divideret satrapis; et
C.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xvm : de Brenneval, quam ddit sancto Dionysio
Quod anno incarnati Verbi 920 baptizatas Areopagit. (Ibid. 23 1, C.) Roman de
CHRON. DE NORMANDIE I. l
322 CHRONIQUE
Li sire Normanz terriens,
f53r,c. i. Qui faiz est novels crestiens,
Fait l'arcevesque sei venir:
Jeo voil, fait-il, par vos or G890
A Baieus e Evereus,
Qu'or tiens por tues e aveaus,
:
Venerabilis archiepiscopus , nomine Audoenus. Dud. S. Quint.
4i.
524 CHRONIQUE
Aprs lenveia saint Clment
es parties d'occident 6960
1
Duel. S. Quinl. lib. II. (Du Chesne, (Ibid. 23 1, D.) Cette partie a t omise
A tenir perpetuaument.
1
Dud. S. Quint. 1. II. (DuCbesne, 85, destractas, et muros civitatam redificavit
A. )
Will. Gemm. 1. II, c. xix: Quomodo et de Britonibas, quos sibi rebellantes subjnga-
528 CHRONIQUE
E quant chascuns out sa devise,
Sunt lur ententes totes mise
A la terre de lung gastie 7060
CHRON. DE NORMANDIE I. ^2
,
350 CHRONIQUE
As citez furent li vilain
E li ovrer e li diain
As murs refaire e afermer
E as granz doves recovrer 7125
1
Dud. S. Quint, lib. IL (Du Chesne, 85, quos affigi patibulo propter cultrum et vome-
B.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xx : remfuratamprcepit. (Ibid. 232, B.) Ro-
De lege quam statuit , ut nullus assensum man de Rou , 1 , 98, 99.
prberet furi : et de rustico et axore ejus
, ,
1
C'est sans doute le souvenir de ces Que vos perdroiz la vostre chose
ordonnances qui a inspir un trouvre En ceste pre qui est rose ;
Qui tant haoit mortel guerre, Si vos dira par quel dvisse
Tote genz de malveisses vie, Vos lerroiz aler vostre beste :
Fist crier .
j . marchi novel. S'il est perduz sour sa fiance ,
Se perdre je ne le cuidoe; Fabliaux et contes des potes franois des XI, XII, Xlll
Car trop me coste ses ostages, XIV et XV sicles, tirs des meilleurs auteurs , publis par
552 CHRONIQUE
Eisi assiet sa terre tute.
n uscrit de la Bibliothque du Roi n 7615, unde posset damnum reparare. IHe ita-
fol i5o v. col. 2, v. 11. que rediens domum , retulit uxori sua?
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne 85 , quod ei cornes fecisset. Cui illa : Mode
B.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xx. (Ibicl. bonum est, quia et ipse denarios et quod
2 32 , B. )
Roman de Rou, 1 , 99-102. perdiderat ipsa haberel. Quo audito, ne
Un fait peu prs semblable eut lieu sous infideliter ageret , reporlavit comiti de-
Richard II, duc de Normandie , si nous en narios et quos ei dederat, eique retulit
croyons Guillaume de Jumiges : Tanta '< quid sua uxor fecisset. Cornes veroretinens
pax fuit in Normannia ejus lempore, ut uillum aliquanto tempore, misit et pr-
neque etiam carrucarii de campis suis cepit ut uxori ejus eruerentur oculi pro-
auderent ferramenta carrucae ad suas do- ie pter furlum quod fecerat. Cum itaque ru-
mos reportare. Et si alicui furata fuis- sticus domum rediret, inveniens uxorem
sent, praeceperat cornes ut ad eum veni- suam mrita pna mulctatam cum , in-
ret, et quicquid furto perdidisset, ipse ex dignatione dixit ei : Noli amplius furari,
inlegro totum redderet. Accidit ergo et amodo disce observare prascepta co-
venit ad comit n , eique retulit quod sibi Voyez sur le lieu que dsigne ce nom
.< accidisset. Cui dux jussit dari denarios la note de M. le Prvost.
,
f
c
54v,c. 2. Tut repost e cele 7190
334 CHRONIQUE
Ne sunt or pas li oistil noz. 72 o5
556 CHRONIQUE
N'ainz ne puet eu pas remaneir:
C'est ceo de qu'il pas ne s'oblie; 7270
Seurement; j ne trovast
Qui par mau respit l'adesast :
43.
, , , ,
540 CHRONIQUE
1
Will. Gemmet. lib. II, cap. xx. (Du trogoths, et d'Alfred le Grand*, roi d'An-
Chesne, 2 32, C. )
On raconte prcis- gleterre. On rapporte une anecdote pres-
ment la mme chose de Frothon III*, roi que semblable de Bryen Boiroimhe**, roi
*
Saxonis Grammatici Historie Danic.lib.X VI, *
Flores Historiarum par Matthum Westnio-
ed. SteAanio. Sorae, typis et sumptibus Joa- nasteriensem collecti, ann. 892 , dit de Londres,
chimi Moltkenii , 1 644 , in-folio, p. 92 , lig. 24; 1^70, in-fol. p. 345, 1. 25. Spelman , JElJ'redi
l'Histoire d'Ammien Marcellin, dition d'A- Keating and transluted by Dermo' d Connor (sic)
d
drien Valois. Paris, Antoine DezaHier, 1681, the III dition. London:printed for B.Creake,
in-folio, p. 658 ,
lig. 17. , 1738, in-fol. p. 499 , 5oo.
5 ,
1
Super lacum quem usu quotidiano l- fin dans la Mare aux Poix ou aux Anneaux,
quendi maram vocamus. Will. Gemmet. sur le chemin de Caen Rouen. Voyez
Autrefois on dsignait en Normandie les Recherches et Antiquitez de la province de
plusieurs endroits o les prtendus brace- Neustrie , etc. par Charles de Bourgueville
lets avaient t suspendus d'abord dans la
: sieur du lieu de Bras, et de Brucourt. A
fort de Roumare, puis Caen sur le che- Caen de l'imprimerie de Vincent
, le Feure
min qui conduit l' Abbaye-aux-Dames, en- et Jean de Feure {sic) , 1 588 , in-4 , p. 11.
,
542 CHRONIQUE
Pur ceo que sus la mare esteient
E que sus la mare pendeient, 74.35
'
Effectivement cela ne se trouve pas dans la chronique de Guillaume de Jumiges
qui nous fournit cette anecdote.
, ,
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, De duobus militbus Karoli rgis, quosfecit
86, A.) Will. Gemmet. Hb. II, cap. xxi : puniri. (Ibid. 2 32, D. )
544 CHRONIQUE
A son seignor ne qu'il les veie.
Responent li si chevalier :
E desevrez e departiz
De la fei e del aliance
Que il aveit au rei de France; 7645
1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 86, A.) Will- Gemmet. lib. II, cap. xxi.
[Ibid. 3a,D.)
CHRON. DE NORMANDIE. I. M
546 CHRONIQUE
Pur les dous chevaliers ocis :
E en la terre enseignoriz,
E si li out France torbe,
Si gerreie e si mesle
57 r, c. 1. Senz repentir e senz amende
Ceo truis, qu'en la terce kalende 7585
548 CHRONIQUE
Qui riens el sicle ne dutout,
Od joie, od leesce e od glorie,
Od grant honor e od victorie, 7605
E citeein e marcheant
E autres genz de maint semblant ;
352 CHRONIQUE
Que je n'en seie mescreuz
Qu'eisi ne seit cum jeo retrai
A Avrenches, me disnai,
Ubliai oi un mien cutel, 7730
Qui mult par est bien fait e bel;
E quant il li fu cont
Qu'il s'en esteit eisi aie,
Dist que menti aveit par tt,
Que de veir n'aveit dit un mot;
Fantosme esteit et d'engin pleins, 7770
554 CHRONIQUE
Saveir que l'en esteit avis ;
Tramis li fu demaintenant.
De blanc yvoire d'olifant
Fu li manches od virol d'or : 7850
E li saive astrenomien
45
,
356 CHRONIQUE
Rafermerent e distrent bien
Qu'aprs le nofme duc rgnant
Qui de la ligne ert eissant
Dissension e merveillance ;
E as paroles assigner.
358 CHRONIQUE
E od essauce victorie
Si loables ds occident
1
Will.Gemmet.lib. II, cap. xxn Quod
: Roman de Rou, I, 102. Voyez dans
mortua uxore ejus absque liberis , iterum Po- Y Histoire ecclsiastique de la province de
pam , quam ante baptismum habuerat, sibi Normandie (par C. Trigan), Caen , 1756-
copulavit; et dejidelitate, quamfecitNorma- 1761,1. II, p. 71, des observations sur
nos et Britonesjurare Willelmo jilio suo , et les mariages de Hrolf.
de morte ejus. (Du Chesne, 2 33., B.)
,
360 CHRONIQUE
Cis fus Guillaume Long-Espe
Dunt tante grant ovre est conte.
Cist out le rgne e cist le tint, 7980
9
P 59 r ,
c. 2. Cist en fu eirs, cestui avint,
Cist i rgna si hautement
Que desqu'au jor deu finement
Sera fait de lui remembrance.
Ce dit l'estoire senz faillance 7985
E cestui fu comand;
Cist Tout en garde norrion.
1
Tune Roso defuncto comit Rodo- dem Christi suscepit, et gentilem linguam
mense , filius ejus Willelmus ]oco ejus omittens, Latino sermone assuefacta est.
praefuit. Hic fuit a pueritia baptizatus, Chron. Ademari (ap. Labbe,t. II, p. 166).
2
omnisqueeorumNortmanorum,quijuxta Dud. S. Quint, lib. III. (DuChesne,
Franciam inhabitaverunt, multitude- fi- 90, A.)
5
Dulcement fu en discipline
562 CHRONIQUE
Ne esproves ne veues 8o35
Monial establissemenz
E toz l'ordres que tient covenz
Sout e aprist que son corage 8o4o
1
Roman de Roix, 1 , 1 oA.
, 5
564 CHRONIQUE
E done as povres manger,
Dulz, charitables e aumosner.
Eisi vout e prameteit, 8100
Ne li Normant ne li Breton : 81 10
Si angoissus e si destreiz
Ne trairion un acort,
Si' n serrion destruit e mort,
N'auriom prince ne chadel :
566 CHRONIQUE
E le plus bel e le meillor.
S'il est hauz hom de part le pre,
Mult r'est gentis de par la mre; 8i65
Od un voleir, od un corage,
Vindrent Roem li plus sage
U li dux esteit sojornanz
Pleins de ses jorz e de ses anz,
Pleins de viellesce e plein [sic) d'a 100
Dud. S. Quint, lilj II. (Du Chesne, Gemmet. lib. II, cap. xxn. (Ibid. 233, B.)
Tendres , constreinz ,
pleins de piti
Sunt al duc tuit li oil moilli.
Boton al comand
prince a
Que le danzel seit amen;
E si fst-il senz demorance. 8270
CHRON. DE NORMANDIE. I.
l
, , 5
570 CHRONIQUE
Icist ait or mais de la gent
La cure, le seignorement;
Seient mais en sa dition
Tuit cil de ceste rgion.
Noz leis, noz constitutions, 8290
p 61 r
o
, c. 2. Fu apelez ds idunc puis.
Sa vie, si cum jeo la truis,
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, [Ibid. 233, C.) Roman de Rou, I, 10a ,
86, B.) Will.Gemmet.lib.il, cap. xxn. io3. Orderic Vital (du Chesne, &5q, B)
47 .
, ,
372 CHRONIQUE
Li dus Guillaume son demaine,
Vesquie son pre mult grant peine 8345
place la mort de Hrolf cinq ans aprs son sacerdolibusFrancorum, imminente obi-
mar un rcit auquel nous sommes tents Dei, in cujus nomine baptismum susce-
de croire lorsque nous rflchissons la perat. Nov Bibliolhec maiiuscript. U-
barbarie des temps et surtout celle de brorum tomus secundus , p. i63.
2
Hrolf. L'on comprend l'intrt qu'avaient Voyez sur le tombeau de Hrolf les
Bardes, les Jongleurs et les Trouvres, indi- Auctore V. N. Roberto Denyaldo ecclesi
avions pri de vrifier cette assertion , nous De honestate morum Willelmi ducis, et
crit que le manuscrit prcit ne contient quod Franci invidebant ei, quod in circuitu
pas les miracles de la sainte Vierge, dilataret terminos ducatus sui; et quomodo
comme l'assure M. de la Rue la page pr- Berengerium et Alannum Britonum comits
cdente, mais le Manuel des Pecchez, ou- sibi debellantes devicit. (Ibid. p. 233, D.)
vrage d'environ vingt mille vers et , un long Roman de Rou, I, 10A.
3
pome de Robert de Lincoln intitul Ro- , Dud. S. Quint. (Du Chesne, 91, D.)
manze de Romanze.
,
374 CHRONIQUE
D'onor e de grant dignit 838o
Fu essauci e aiev;
Maint riche conte e maint baron
Ont en sa lige dicion;
Voa se Deu, ert plaisir
Que il le deignast maintenir 8385
Od chevaliers e od maisnies.
Es marches ert mot sen repaire :
Ne homages ne feeut
Ne li unt gard ne tenue;
Devers eus est la fei rompue- 8445
,, ,,
370 CHRONIQUE
1
Duel. S. Quint, lib. III. (Du Chesne , 92 , B.) Will. Gemmet. lib. III, cap. 1.
( Ibid. 223, D. )
Roman de Rou, 1, io4.
, ,
378 CHRONIQUE
Ne quider pas tort te faum :
1
TUZ LES VOUDRA LI DUX DE LA TERRE CHACER .
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, (lbid. 233, D, et 234, A.) Roman de
92, C.) Will. Gemmet. lib. III, cap. 1. Rou, I, io<4, io5.
, , , , , ,
380 CHRONIQUE
Cest ducheaume qu'il a tenu
En pais tant dis qu'il a vescu.
En quite finablement
Li fu done tt quitement,
E il en unt en gr servi, 8570
Pur le repos ,
por l'estement
Que ci avum de longement
Quident seiom apereci, 8590
Li dus ot l'amonestement
Qui le corage li esprent;
De la venjance desiros 8610
U chastel u cit
, ,
382 CHRONIQUE
La a maire fermet;
La terre guerpent banum
E Normant unt pass Coisnon
Puis unt Bretaigne avirone, 863o
Envarent e essillierent
E ce qu'il porent l'empeirerent.
584 CHRONIQUE
Tant bon cheval, tant bon destrer
Par mi la bataille estraier,
Une si trs-dolerusement
Ne fu mes terre el sicle mise
Ne genz eissi del tut aquise.
Ds ore ne sunt mie si fiers
586 CHRONIQUE
Destreit, kar ne puent avant,
De paiz requerre dsirant
Servirent li obedient
E s'unt il fait tei ensement. 8775
Ds or en avant ne despises,
Mais receif-les cume tes serfs
1
Dud. S. Quint, lib. III. (DuChesne, g3, B.) Will. Gemmet. lib. III, cap. 1.
Or se livrent en ta merci
Cors e aveir, terre e honor;
Ds or t'en funt del tut seignor.
E la grant supplication
Que li unt li Bretun mande;
E quant il out sa curt juste
E venu furent li feeil
Si en a pris od eus conseil. 881
*9
388 CHRONIQUE
Lo, prei e dit li unt
Qu'ai conte Berenger pardunt :
L se remist, l s'en fo
Deserit e mauballi 1 .
1
Hug. Floriac. anno 0,3 1 , ap. D. Bouquet, (. VIII, p. 019 , E.
, ,
De sa hautesce e de s'onor
S'espandi par trestot le munt 885o
Ne si perie sa ligne,
Preist femme dunt eust eir
Al honor tenir e aveir
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, g4, B.)
,
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, militum sunt devicti in loco, qui hac tenus di
g4, B.) Will. Gemmet. lib. III , cap. n : citur Pratum Belli : et quod dum a bello vic-
Quomodo quidam Normannorum, duce Riulfo tor rediret, cognovit sibi ex Sprota nobilissi-
quodam perfido, volentes eumfunditus a re- ma puella fdium natum apud Fiscannum,
gno extrudere, dum obsiderent suburbana quem Richardum jussit in baptismate vocari.
Rothomagensis urbis> ab eo cum parva manu (Ib. 23/1, A.) Roman deRou, I, 106.
, , , ,
592 CHRONIQUE
Uns desleiez : Rious ot nun
Parjur c plein de trason
E pleins de tote flonie. 8920
E de plusors amonestez;
De rien n'en a tel dsirer
Cum nos del rgne fors chacer.
Tant quide porchacier e faire 8g5o
DES DUCS DE NORMANDIE. 395
Que n'i aiom jamais repaire,
Pur les autres qui remaindreient
Qui jamais jor ne desdireient
Riens qui li venist corage;
Tuz les tendreit puis en servage, 8955
594 CHRONIQUE
Si le faimes reconoissant
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, 9A, C.)
,
396 CHRONIQUE
M'amor, ma grce toz jor mais
Poez aveir en mes paleis,
Princes de ma chevalerie,
S'or vos en otrei la maistrie. 9045
E ententis e desiros,
Si vos tendrai amis feeiz
Deseritez ou confunduz,
Trait en avant e essauciez,
Chaciez del rgne u essilliez,
T 1 * i
1
} (
5*c )
Je 10 tres-oien de meie part \
598 CHRONIQUE
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, 9 5, C.) 2
Id. ibid.
DES DUCS DE NORMANDIE. 599
N'a pas tote s'ire mostre.
Mais s'il a dote, queu merveille? gi3o
400 CHRONIQUE
Si de vos aveit ire ne gerre,
Poi preisereit puis s'autre terre.
Ne vout, ne ore ne autres feiz,
Que de lui vos desfianceiz; 9165
E il e tuit si chevalier.
CHRON. DE NORMANDIE. T. 5l
402 CHRONIQUE
Cent feiz se seigne en mervillant.
Eneslepas tt maintenant
Mande ses genz, si lor retrait
La parole cum ele vait,
La dfiance e le dvi; 9230
1
Duel. S. Quint, lib. III. (DuChesne, g5,D.) Rom. de Rou, 1 , 110, 111
5i.
5
404 CHRONIQUE
Cil veit m'onor tant e mon pria
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, 96, A.) Roman de Ron, I. 111.
DES DUCS DE NORMANDIE. s.
407
Bernart, fait-il, tort en avez
Dunt si laidement me blasmez.
La faille de cliascun par sei g38o
> (sic)
CHRON. DE NORMANDIE, i- 52
,, 1
410 CHRONIQUE
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, (Ibid. 2 34, B.) Roman de Hou, I, 1 1
412 CHRONIQUE
U resteient li cent arm.
J ne sera mais recont
Que plus trs-arement 9530
414 CHRONIQUE
Sor trestote rien se travaille
f 68 De lui trover, de faire entendre
Que bien deust la terre prendre 9595
Porus e descoluri,
1
Quant mal fount estrous, Qui tout coveite, tout pert. Ceo dist le vilain.
Si ne gardent prouz Les Proverbes del vilain, ms. DigLy 86, bibl. Bodl.
1
Des chants populaires du xn e sicle , Et al conte Riouf li dous oilz crever,
que malheureusement nous n'avons plus , Et Anquetil le pros fist par engin tuer,
416 CHRONIQUE
Ceus qui en li unt esprance.
Ne vos serreit pas sempres retrait
Le grant guaain qui ci fu fait;
O la bataille fu joste ,
1
Le Pr de la Bataille a conserv son nu de dsigner ainsi les prairies voisines
Li a contes e nuncies;
,
1
Henri I. On ignore la dure de son Gallia Christiana, t. XI, col. 352. Dudon
piscopat et l'poque de sa mort. Voyez le de Saint-Quentin l'appelle Heiricus.
53.
, ,
420 CHRONIQUE
Son bon e son comandement
;
f
c
69 v, ci. De sa trs-joiose aventure
E de la grant desconfiture 9775
Si riches ne si desdeignos
Qu'il li osast dire ne faire
Chose qui li fust contraire.
1 er
Richard I fut baptis en g38 suivant, quentabant curiam ejus, et maxime Hugo
la chronique de Saint-Etienne de Caen ( du Magnus aux Francorum, et Willelmus co-
Chesne, 1017, A), et suivant celle de Rouen. rnes Pictavorum et Herbertus Viromandorum ;
( Labbe , Nov. Bibl. man. lib. t. I, p. 366.) quorum Willelmus sororem ejus Gelloc sibi
2
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, conjugem petiit et accepit, Herbertus vero
97, A.) Will. Gemmet. lib. III, cap. ni: fdiam suam, hortatu Hugonis Magni, ipsi per
Quod multi comits et duces exterarum regio- conjugium sociavit. (Ibid. 2 34,C. ) Pioman
num excitifama bonitatis etvirtatis ejus,fre- de Rou, t. I, p. ii.
DES DUCS DE NORMANDIE. 421
Desiroent sa bienvoillance
E d'estre son comandement ;
Esteint (sic )
tuit sun pleisir
E de lointaignes rgions
Ds mienuit vers Orient 9800
E enveiez e prsentez,
Merveille en peust grant aveir.
Nuls de son pris, de sun saveir,
422 CHRONIQUE
Od sei mena barons e piers,
E Guillaumes li Peitevins,
Qui riches quons ert palans 3 ;
5
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, Ce Guillaume, surnomm Tie-d'toupe,
97, B. ) Will. Gemmet. lib. III, cap. ni. succda son pre, Ebles deuxime du
(Ibid. 2 34, D.) Roman de Rou, t. I, nom, vers 935, et mourut en 963, dans
p. n5, 116. l'abbaye de Saint-Maixent. Voyez J. Besly,
'
Herbert ou Heribert, deuxime du Histoire des comtes de Poictou et ducs de
nom , tait comte de Vermandois et non Guyenne, p. /\2-b; et Y Art de vrifier les
de Senlis. C'est lui qui confina le roi dates , t. II, p. 353. Les savants auteurs de
Charles le Simple dans le chteau de P- cet ouvrage font remarquer que Guil-
ronne, o il mourut aprs une captivit de laume Tte-d'toupe prend quelquefois
six ans. Voyez Y Art de vrifier les dates, dans ses diplmes le titre de comte pala-
dit. de 1784, t. II, p. 701-703. tin.
,
E si sachez certainement
Qu'on el sicle ne fu oe
Genz nule qui meuz fust servie. 9855
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne bore. Wace. Gerbot. Chronique ascendante
97 B.)
, Gemmet. lib. III cap. m.
Will. , des ducs de Normandie. Le vritable nom
[lbid. 235, A.)
Roman de Rou, t. I, de cette princesse parat tre Adle. Voyez
p. 116, 117. une charte publie par J. Besly, p. i52.
>
424 CHRONIQUE
Ceste desirout mult li quons.
Od sul treis chevaliers des suens 9865
De sa beaut, de sa franchise
Fust marie en nule guise
Si mult ben non e hautement.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 54
426 CHRONIQUE
C'unques n'ala dame seignor
Plus richement n'a maire honor.
Chevaliers sages de grant tens \
9900
:
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, 97, C.) Wili. Gemmet. lib. III, eap, m.
(Ibid. 2 35, A.)
,
Desaite resplendisseit,
D'onor, de justice et de dreit;
Crueus esteit e haynos 9980
54.
428 CHRONIQUE
Aveit ses quors grant esjoiance;
Maint amena , maint en conquist
7 C. 2. Al loenge de Jesu-Crist;
Sa duche, sun tenement, 9990
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, en 936 auprs d'Athelstan, oncle maternel
97 D.,
) Will. Gemmet. lib. III , cap. iv : de Louis ,
par Hugues le Grand. Voyez la
diademate regio insignivit ; et quod Franci legium de dom Luc cl'Achery dition m--
,
430 CHRONIQUE
L'en sera il mais redevant.
Li baron e li arcevesque.
Au conte Herbert, al duc Huun,
Qu'il plus aveit en suspeon
Parla li dux privement :
Li graanterent tt faire ;
'
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, marchione. Unde Ludovicus ducem supplia-
9 8, A. )
Will. Gemmet. lib. III, fin du ter expetens, per ipsum quod qurebat fdus
chap. iv, et chap. v, qui est ainsi intitul: et auxilium apud Henricum regem obtinuit.
Quomodo Ludovicus necessitate compvdsus, (Ibid. 2 35, B et C.) Roman de Rou, 1 18-
452 CHRONIQUE
Mander, preier, crier merci,
L li a prei e requis
mort en 936. Ce fut son successeur Othon laume Longue-pe. Voyez la chronique
qui, en 989, eut une entrevue avec Guil- de Flodoard. (D. Bouquet, VIII, ig3, A.)
, , ,
p 7 v 9 ,
c. i. Ceo dsire sor tute rien,
Dit li
,
qu'il le fist coroner,
Del rei ,
qu'il vit si doleros
'
Louis d'Outremervint Rouen en 942 . Recueil des historiens des Gaules et de la
Voyez la chronique de Flodoard, dans le France, tom. VIII, pag. 196, A.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 55
, ,,
434 CHRONIQUE
D'une chose ert li dux certain
D'estre en amor li vers lui
C'aveient fait pie il dui,
De fei porter e d'aliance
Par serremenz e par fiance ioi5o
Tu enveias novelement
DES DUCS DE NORMANDIE. 455
Fait-il au duc, mon seignor;
Le message, l'entendement
t'72r, c. 1. E trestot l'asegurement
55
, ,
436 CHRONIQUE
Que li reis si fait par Conun
Sun riche duc e son baron, 10210
L asembla la compaignie
De la fiere chevalerie 10260
458 CHRONIQUE
Que sempres toz ne nos dvorent
Si cume lous qu'aigneaus acorent.
1
Out non Veusegus en latin.
1
Veusedus. WH1. Gemmei.
DES DUCS DE NORMANDIE. 459
Di-mei, fait sei li reis Henris,
Charitables e almosniers.
Fors vos, que je mettre n'i dei,
E acol e embraci.
Li dux out mult bel appareil,
D'un cher samit freis e vermeil
Fu jenz vestuz e atornez :
442 CHRONIQUE
U assez orent lor deliz. oioo
1
Ce vers et vingt-deux des prcdents i834, pag. 543, 544. Cesavant ajoute:
ont t rapports par M. Raynouard dans Quelle est l'pope ancienne ou moderne
!e Journal des Savants, cahier de septembre qu'un tel pisode n'et point embellie ?
446 CHRONIQUE
P 73 v, c. 2. Od iteu laz sunt enlaci,
Aseur e afianci
Le comena aresnier;
De ce se prist merveillier
Li dux, e si li a enquis
Ce li fu joie e alegrance,
Mult par s'en fist liez senz dotance. io63o
1
Gerberge de Saxe, fille de Henri I
er
,
Quomodo dux Willelmus, dam a colloquw
dit l'Oiseleur, marie Louis d'Outremer regum rediret, rogatu Ludovici JUium ejus
E conforz e dfendeur:
L m'eslargistes voz richesces.
L'escience de voz proesces
M'a dfendu d'estre essilliez :
57-
,
452 CHRONIQUE
E escreistre e alever,
E amrement ne 1' he
qui 10725
Si nuisables, si envios,
Si de eus abaissier desiros.
454 CHRONIQUE
Mainte beneion li ure;
E li dux gaires n'i demure, 10770
Quant la novele fu oe
Qu'il repairout, n'os set rien dire
La joie qu'unt par tt l'enpire :
Repleni d'esjossement.
Nuls ne fu mais en vile entrez
456 CHRONIQUE
Les dreiz, les leis r'a donc oes 10835
Concordes e apaises.
L l'iglise fu funde,
Sor autres riche atorne;
L furent les granz faions
N'out fors espines e buissons.
Dune sachez que li dui seignor 10885
1
Hespera. WiH. Gemmet.
CHRON. DE NORMANDIE. I.
'
58
458 CHRONIQUE
Cume lor a vient plorer.
1
Will. Gemmet. lib. III, cap. vm. (Voyez fol. 78 verso, col. 1 .) Il est vident
(Du Chesne , 236, B. ) Dudon place qu'il faut s'en rapporter Guillaume de
le refus de manger et de boire du duc Jumiges , qui devait avoir sur les affaires
460 CHRONIQUE
Estai dona, ne vos sai plus,
Od une espe l'ala li dus
Requerre en cel meismes lore ;
E la dolor li fu passe
Qu'il out sofferte e endure
Sout que ce li fu avenu
Pur ceo qu'il aveit contendu
i 76 r, c. 2. La charit as dous ermites; 10965
E sa dulor, sa pietez,
462 CHRONIQUE
1
Will. Gemmet. lib. III, cap. vin : nachusfieri volens , prohibitus est ab ipso ab-
De duodecim monachis cum suo abbate Mar- bte; et dejidelitute quamfecitjurare Nor-
tino a cnobio Sancti Cypriani sumptis, quos mannos et Britones Richardo jilio suo. (Du
comitissa Pictavensis soror ipsius ducis ei misit Chesne, 2 36, D.)Annales Ordinis S. Bene-
secundum petitionem suant , ut eos supradicto dicti, anno 9A0 , t. III, p. M7, hS.
loco subrogaret; et quomodo ibidem dux mo- Neustria pia } p. 3o3, ix.
DES DUCS DE NORMANDIE. 465
Que de novel r'aveit bastie no3o
Si bel, si preciosement
Qu'en tt le mont n'out leu plus jent
Ne plus bel ne plus delitable,
Nuls n'en esteit si agraable.
L sunt li moine Peitevin no35
Od lor maistre l'ab Martin,
Qui de letres ert scientos
'i64 CHRONIQUE
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, * Ce vers et, quelques-uns des suivants
101, C.) Will.Gemmet. lib. III, cap. vin. ont t rapports par M. Raynouard dans
(Ibid. 237, Roman
A.) de Rou. , 1 , 12A, le Journal des Savants, cahier de septem-
125. bre i834, p. 5M.
,
CHRON. DE NORMANDIE. I. 5g
466 CHRONIQUE
Par eus est sainte iglise h pais. mi5
Cist ordres resostient grant fais;
Icist en fait tant, senz mentir,
Que le bien as autres cleit partir;
Cist ordres defent le pas
Des mains as mortels enemis; 11120
f
c
77r ,c.2. De ceo seies certains e fis. m/10
A la grant consummation
Rendra chascun de sei raison:
Es joioses perhennitez.
L tendent li ordre tuit trei,
5g.
, , , ,
468 CHRONIQUE
Li ordres lais par ceste vait ;
As disciplines endurer
E tenir religion
Od teu perseveration
Qu'ai sicle ariere n'ait retorn
Voleir, corage ne amor. 11210
,
E tote ma confession :
470 CHRONIQUE
O n'a mile distriction
Ne nule refrenation.
Por la veie estreite tenir 11245
L me voudrai achiminer,
SofFrir, atendre e endurer 11270
Si merveillanz, si esbahiz,
Sus ciel ne set que dire deie : 11285
A duc ! feit-il ,
por quei desveie
Qui sauver pot e bien faire?
Ci a trop doleros afaire.
Tu defensere e gardeor
,
La duche de Normandie
E la trs-haute seignorie n3io
Qu'as de Bretaigne , bon duc cher,
A qui la porreis-tu laissier?
A qui vous-tu tel don doner?
Mult mist tis pre al conquester,
En maint leu out la char fendue, n3i5
Sanglente ,
perse e derompue
Ainz qu'en paiz l'eust quitement.
Trop vous dguerpir malement
P 78 C. 2. Le pople Deu e le pas
Qui sempres serreit dol mis, n32o
Destruiz , essilliez e deserz.
1
Ce passage et quelques autres man- Tant en ot li preudom desos lui garder.
quent dans Dudon et dans Guillaume de Icil qui mal velt faire plus ne velt demorer,
Jumiges , les guides ordinaires de Benot. Traist l'empereor, se 1' prist encuser
C'ert une lgions en coi on doit nombrer Geroldus) promebat, et de veteri Testa-
e
Vj. milliers et . vi -
. Ixvi. tous ber. mento , novisque Christianorum gestis
,
11 meismes en fu clavier.
1
Dud. S. Quint, lib. III. (DuChesne, 102 , A.) Roman deRou, I, 12b, 126.
,
Ne fu mes si espoentez.
Alas ! donques s'est recordez
Que ce li r'esteit avenu
Por ce qu'il aveit contendu
La charit del abeie ii3g5
r
78 v, c. 2. E sor les bles cratures.
A ses hauz princes de son rgne
Que plus n'i out homme ne femme,
Haut en oiance ne en apert
A son corage descovert n/ho
Ausi tut mot mot enfin
60
476 CHRONIQUE
Gum il out dit l'ab Martin.
[I]ci out doleros afaire,
Kar rien ne vos saureit retraire
1
Duel. S. Quint, lib III, (Du Chesne, 5
Du fils d' Anslec , nomm Turstin de
111, D.) Will. Gemmet. lib. III, cap. vin : Bastenbourg, descendirent les Bertrand,
Qaern (puerum Richardum) confestim pater seigneurs de Briquebec , et les comtes de
Bajocas mittens, Bothoni militi suce prin- Montfort-sur-Bille. Voyez Mmoire sur les
cipi nutriendum tradidit ut ibi lingua erudi- anciens chteaux de l'arrondissement de Va-
tus Danica, suis exterisque hominibus sciret lognes , par M. de Gerville , dans le t. I des
(Du Chesne, 287, B.)
aperte dare responsa. Mmoires de laSocit des antiquaires de Nor-
Tout en traduisant le rcit de Dudon Be- , mandie, p. 247 et suiv.
4
not suit l'ordre de la narration de Guil- C'est de lui que sont issus les comtes
Ne fu si faiz ne si formez.
Ducement l'acole e enbrace,
Les dous oilz li baise e la face; n5oo
E, si cum sis cors le devine,
Tt bien i espeire e destine :
1
Ce vers et les treize suivants ont t des expditions maritimes des Normands, 1. 11,
480 CHRONIQUE
O l'en le sache endoctriner 11525
quentius Dacisca Kngua quam Romana: prits situes au comt de Bayeux, dans
volo igitur ut ad Bajocacentia deferatur le petit district appel Otlingua Saxonia,
**.
quantocius mnia, et ibi volo ut sit, Bo- c'est--dire petite Saxe
tho, sub tua cuslodia, et enutrialur et
Hist. ecclesiast. Francor. lib. V, cap. xxvii;
edocetur cum magna diligentia, fervens
lib. X, cap. ix. Fredeg. Scholast. Hist. Franc,
loquacitate Dacisca, tamque discens tenaci epitomat. cap. lxxx. (D. Bouquet, II, p.
t. 409,
memoria , ut queat sermocinari profusius
olim contra Dacigenas. Dud. S. Quint. Capitularia regum Francorum , dit. de
( Du Chesne , 1 1 2 , D. )
Baluze et de P. de Cbiniac, t. II , col. ii4o.
Bessin avait t babit par des hommes du Chauve , ibid. col. 69, art. vu. On y retrouve le
Si a la Pasche clbre :
1
Will. Gemmet. lib. III , cap. ix : Quo- Les auteurs normands, mal informs
modo Heroldus [sive Aigroldus) rex Dano- de l'histoire du Nord, assurent que Ha-
rum afilio suo Sueno de regno puisas, cum xl raid, qu'ils appellent Haygrold , tait venu
navibus Normanniam petens, a duce Willel- quelques annes auparavant se rfugier
mo cum honore congruo susceptus est , Con- la cour de Guillaume, duc de Nor-
stantiensi comitatu ad praesidium ei ah ipso mandie, aprs avoir t dtrn par son
CHRON. DE NORMANDIE. I. 61
,
482 CHRONIQUE
Kar mult par ert granz sis saveirs
dignit. Mais cette poque Sunon n'- toutefois il y est venu chercher un re-
tait pas encore n. Ce ne fut qu'environ fuge. M. Depping, Hist. des expd. marit.
quarante ans aprs qu'eut lieu la rvolte des Norm. t. II, p. 162 , et Pices justifica-
de Sunon contre son pre : ainsi Harald tives, mme volume, p. 323-334-
1
n'a pu se rfugier en Normandie que long- Sueno. Will. Gemmet. Swien. Wace.
temps aprs avoir secouru Richard , si Sueur. Chronique de Normandie.
DES DUCS DE NORMANDIE. 485
Cher le deussent achater.
Cil qui en sunt mostr dei,
En qui quors creist e naist deslei, 1 1.590
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, 102, C.) Will. Gemmet. lib. III, cap. x :
61.
)
484 CHRONIQUE
Qu' lor voleir fust-il murdriz,) . . . n6i5
Mult
l l
ie
l
naeient veirement;
?
)
[
SlC )
Ha cum
! servent fier seignor
Qui si's honist au chief del tor!
D'icez aveit, ce sui lisanz,
Dune par les rgnes en i ot tanz n635
Que trop en sordeit diablies
E trasons e flonies.
Dune ert diable en grant poeir,
Adunc faiseit mult sun voleir.
Dune fu un terme longement n64o
Qu'il ne gardoent serrement
N'amor ne fei ne signorage
rioli ah Arnulfo Flandrensi sibi ablatum obsi- cap. xxxn. [Spicilegium D ni Luc d'Achery,
dione cingens cepit , illudque Herluino reddi- in-fol. t. II, p. 324, col. 2 ; et D. Bouquet,
dit. (Du Chesne, 237, C. ) Roman de t. VIII, p. 27A, B.
,
1
Arnoul I, dit le vieux et le Grand, Ponthieu ; il succda Helgaud II , son
succda son pre Baudoin II, dit le pre, en 92 6, et fut assassin en g45. Du-
Chauve, l'an 918, 27 mars
et mourut le don , Guillaume de Jumiges et leurs tra-
486 CHRONIQUE
Qu'estrange ne li seit s'ae;
E le chastel e le danjon
Muet, ce set l'om, del duc Huun;
,
488 CHRONIQUE
E ds quant de lui le teneies, 11730
Sire ,
quant tels est vostre quor
Que vos ne m'aidereiz nul for 1J 77 5
CHRON. DE NORMANDIE. I. 62
, ,
490 CHRONIQUE
A tt recont e retrait;
Depreianz e humiliez 1
1 795
Vindrent pi e cheval,
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, io3, B. )
- Will. Gemmet. lib. III, cap. x.
62.
,
02 CHRONIQUE
E trait saettes empenes
Tant, n'i pot rien clescovrir l'oil.
Si estrange perreiz,
E si vasaument assaillie
Que n'i unt avant eus defeis.
Ds qu'as murs sunt Costentineis
Pient e versent vigor
Que tt prennent desqu' la tor; 11875
Si te referai le chastel
Ne remaindra essillier
Boene vile qu'ait en sa terre;
Comence li est la guerre
Dunt cil qui plus i pert s'en plaint
Si devers lui ne remaint. 11965
496 CHRONIQUE
A Roem vint od ses maisnes
Qu'il en r'a od joie enveies
E denarties buenement,
Ne mais sol sa prive gent
N'en retint plus cel feiz. 11985
Si resplendisseit sa bontez ,
1
Duel. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, Willelmoduci ut Pinchiniacum veniret , cum
io4, A.) Will. Gemmet. lib. III, ipso de fdere amicili traclaturus. (Ibid.
cap. xi : Quomodo Arrmlphus , de ablato mu- 238, A.) Roman de Hou, I, i34, 1 35.
A trason ne deslei;
Ne li chaudra s'en nest honiz
De la toute de Musteroe,
Abrasez fu e plein de mal
De la laide fure infernal;
Od toz ses envenimemenz
Out autres amonestemenz 12020
498 CHRONIQUE
Quant meu sunt li messagier
Ne finerent de chevaucher 12040
Ne si bel ne si simplement :
63
,
500 CHRONIQUE
Morz sereient e dol mis.
E si leaus e si bnignes
Cum tu es, sire, ne deiz mie
Contredire ce qu'om te prie,
Ne maintenir por chose ire
Dunt gent fust morte e essillie 12110
E le damage e le contraire
Or seit en ta discrtion,
Ce li respondi Herluins :
1
Dud. S. Quint. Kb. III. (Du Chesne, scrinio cucullam et stamineam monachilem ;
\ok, C.) Will. Gemmet. lib. III, cap. xn : et quomodo corpus ejus relatum est Rothoma-
Ouomodo quatuor traditores , scilicet Henri- gum. (Ibid. 2 38, B.) Fodoardi Chro-
cus , Balzo , Robertus et Riulfus , in quadam nicon, anno 9^3. ( Hist. Franc. Script,
insula Somm Juvii ipsum ducem jussu Ar- d. du Chesne, t. II, p. 607, B.)
nulphi interemerunt ; et de clave argentea in- Orderici Vitalis Hist. ecclesiast. lib. VI.
venta in strophio ejus, sub qua servabat in (Du Chesne, 619, A.) Roman de Rou,
, ,,
366.) Chronicon sancti Bertini Johan- est propter mortem Riulfi et filii sui An-
nis Iperii, cap. xxm, part. 1. (
Thsau- chetilli , etc. Jac. Meyer. Comment,
rus novus anecdotor um , d. DD. Ed. Mar- sive Annal, rer. Flandric. lib. septemdecim
tene et Urs. Durand, t. III, col. 548.) Les Antuerpiae, 1 56 1 , in-fol. lib. II, fol. 17
lgres diffrences que prsente le rcit v : Ad Pinciniacum . . . colioquium in-
doivent tre attribues ce que , du temps dicitur, quo colloquio postquam nihil
B ; et Rec. des hist. des Gaules et de la France, cinus, ut patrem suum Rodulphum in
VIII, 285, D) ; Chronicon Ademari Caban- Veromanduis Normannis, ut supra do-
nensis (Rec. de D. Bouquet, VIII, 2 35, cuimus, occisum ulcisceretur. Aderant
D); Chronicon Virdunense , anno 0,43 [ibid. ei ad hoc patrandum trs praecipui equi-
292 , E) ; Libellus Hugonis Floriacensis mo- tes amici quondam Rodulphi , Riricus
nachi , anno g43 [ibid. fol. 320, C ) ; Brve Robertus , Cbiulphus , etc.
1
chronicon sancti Martini Turonensis , anno Usque ad Pinchiniacum. Dud.
944 [ibid. 317, B) : Iiujus ( Ludovici S. Quint. Apud Pinchiniacum. Will.
Ultramarini) anno vin , Guillelmus filius Gemmet. Pichengnie. Wace.
Rollonis clucis Normanniae Balzone
506 CHRONIQUE
Noz gentz seront e tuit nostre home
Desus la rivere de Somme :
Li mien de , li suen de l,
Le tratre, le sodoiant,
1
RidulfuSi Riulfus. Dud. S. Quint. Ke WiHame veinqui quant Roem out assis,
2
Eiricus. Dud. S. Quint. Wace est le seul historien normand qui
5
Balzo. Dud. S. Quint, et Will. Gem- assure que ce Riouf est le mme que le
508 CHRONIQUE
E tu , vaillanz e proz e sage
Pr me seies defendeor,
E jeo me livre ci tei
De bien servi {sic), de porter fei
510 CHRONIQUE
(Las! quel pch e quel dolor!)
Vait s'en li dux, Ernous le baise, 12395
512 CHRONIQUE
S'aime en la sainte compaignie
U est Jacob e Jeremie, 12460
Si angoissos e si destreiz
A Gimeges se presentast
1
Guillaume Longue-pe a l'honneur tyroiogium Gallicunum d'Andr du Sans-
de figurer au martyrologe. Voyez le Mar- say , t. II, p. 101 3.^
5
L s'asemblerent li covent .
1251
Aprs la commendation
Unt atorn somunement [sic)
CHRON. DE NORMANDIE. I. 65
514 CHRONIQUE
A senestre tt dreitement. 12520
E li obsques fu feniz,
Ainz que d'iloc seient partiz 12540
1
Voyez sur le tombeau de Guillaume drale de Rouen, par M. Achille Deville,
Longue-Epe, les Tombeaux de la cath- p. 19-29.
DES DUCS DE NORMANDIE. 515
Nos dunt venir la venjance ! 12550
65.
,
516 CHRONIQUE
Sempres, ni out autre devise,
Sus le maistre autel del iglise
Li unt sa feaut jure, 12585
1
Cet assassinat eut lieu le i3 des ca- Orderic Vital le place aussi sous l'anne
lendes de janvier g/i3 (20 dcembre 9/12 ), 9^2 ; voyez le livre III de son Histoire ec-
xm e
sicle (Devi lie, ouvrage cit, p. 27, temporain , se borne donner la date de
en note) ; et le 12 dcembre 9/12 , suivant 9^3. Quant Wace , il se fourvoie tran-
une des pitaphes du duc. Voyez l'ouvrage gement en donnant la date de 966.
de M. Deville, p. 26; voyez aussi la p. 2 k-
DES DUCS DE NORMANDIE. 517
Ore vient l'estoire des granz faiz
A translater e escrivre
U mervilles aura dire
E or e retraire.
1
II a exist un Romaunce de Willaume d'Edouard Ul, en lguait un exemplaire
de Loung-Espe , qui se rapportait ou au au monastre de Bordesley dans le Wor-
tils de Hrolf ou au comte de Salisbury de cestershire. Nous avons publi cet acte
ce nom dans
, le xm e
sicle. Guy de Beau- dans les notes de l'introduction notre
champ, comte de Warwick, par son tes- recueil intitul Tristan, t. I, p. cxx.
520 CHRONIQUE
Ne qui en hel n'a sun espeir,
Tote riens deit son mau voleir.
Or oez le comencement.
Will. Gemmet. lib. IV, cap. 1 : Quod successit. (Du Chesne, 23g, A.) Roman
Richardus adhuc puer Willelmo patri suo de Rou, tome I ,
page 1 k1
,
Le livrrent en sa baillie,
De cler engin fu or
E de bon sen retenir;
Ne fu pas neirs ne bruns ne laiz,
Ne fel ne orgoillos ne sorfaiz,
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, n4, A.)
CHRON. DE NORMANDIE. I. 66
,
522 CHRONIQUE
Que c'ert merveille tote gent :
Ne si fait abandonement
Dunt trop fust de la gent repris,
Ds or despleierent la pel
E ferunt saveir cestui
Le quor qu'il aveient vers lui.
1
Les crivains normands accusent ef- Chesne, io4, A.)-Cum multis Fran-
fectivement des princes franais de com- corum principibus de ducis morte corde
plicit dans le crime d'Arnould : Gentis- tenus cepil tractare. Will. Gemmet. (Ibid.
66.
, ,
524 CHRONIQUE
VIII, 3o2.) Jean Brompton {Historie An- cum rege pacificavit, cui rex erat infen-
glicanes Scriptores X, col. 856, lig. 43) sus ob necem Willelmi.
1
et Henri de Huntingdon [Rernm Anglica- Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne,
rum Scriptores post Bedam prcipni, fol. 2o3 n4, B.) Will. Gemmet. lib. IV, cap. 11:
verso, lig. 22) vont mme jusqu' accu- Quod Ludovicus rex Francorum Rothoma-
ser du meurtre Louis d'Outremer; mais gum veniens et Richardum puerum secundum
Flodoard Hist. Franc. Script, d. du
(
fraudulenter in Franciam ducens, ducatum
Chesne, t. II, p. 608, A) rapporte un fait Normanni juri proprio, quasi tator pueri
526 CHRONIQUE
J ne li istra mais des mains,
De ce quide estre toz certains 1 .
1
En effet, Louis songeait se remettre et de la France, tome VIII ,
page 32 0, D. )
2
en possession de tout le territoire concd . Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne .
aux Normands sur la rive droite de la n4, C.) Will. Gemmet. lib. IV,
Seine. Voyez le Libellus d'Hugues de cap. n. [Ibid. 239, D.)
Roman de Rou
Fleury. {Recueil des historiens des Gaules I, i/42-iA5.
, ,
528 CHRONIQUE
Dunt si avez livr au rei
Nostre danzel , nostre avo
Qu'il tient od sei enprison. 12920
Li reis mostre ,
qui 'n est saisiz
E menties e trespasses !
1
Les curieux passages suivants montrent comment les choses se pratiquaient
, ,
Corroci ,
plein de marrement 12965
E d'airi forsenement,
En vunt tuz le rei envar,
Prendre par force e assaillir;
quand l'ennemi se prsentait dans une Li borjois sonent , s'e[s]t 3a cloche bondic.
commune :
L veissiez mainte lance enpuignie
Et mainte broigne qui luist et reflambie.
Ices moz ot li maires Ysorez :
CHRON. DE NORMANDIE. 1
,
550 CHRONIQUE
Mais quant il ot si fait murmuire,
Tut maintenant e dreiture
De solement le comencier
E de sol tant cum tu en as fait,
67 .
,
552 CHRONIQUE
Mais senz terme, tost e isnel, i3o35
Dotos e si espoentez
534 CHRONIQUE
Mostera lor conques en taise
1
Dud. S. Quint, lib. III. (Du Chesne, n5, B.) Will. Gemmet. lib. IV, cap. n
(Ibid. 239, D.) Roman deRou, I, 1 46.
,
556 CHRONIQUE
Por amor del pre le lais,
Le guerredon e le luier
E de trestoz asseure :
CHRON. DE NORMANDIE. I. 68
, , ,
558 CHRONIQUE
E force e dfense e ae,
Mais tt cum
eisi je vus devis
540 CHRONIQUE
Decevaument a engigni
E mortelment a porchaci
Qu'or n'ait l'om vers iui suspeon.
Oiez cum faite trason !
De ma puissance e de m'amor.
A home ai pris vostre seignor
E vers lui sui par serrement
De porter-li fei leaument; i33oo
Duel. Sancti Quint, lib. III. (Du cap. il. {Ibicl. 23cj, D.) Roman de Rou
Chesne , 1 1 5 , C. ) Will. Gemmet. Hb. IV, I , i U*] , 1 4.8'.
, )
542 CHRONIQUE
f 89 v, c. 2. Semblant voleit faire e mostrer
Qu'od leial quor, fin senz devise,
Eust l'afaire e l'ovre emprise ;
Asigne-les si e assen
Livrez se fu au desleier,
A eus trar e engignier: i33 7 o
A pi e cheval tire
Tote la gent de mun empire.
J n'i remaindra Borgoignon,
Prince, ne conte, ne baron :
Furneus l
e Saint-Omer
E les chasteaus e les forz tors
E l'omicide , le mesel
Qu'ardeir ferai en un bordel. i33go
1
II y a ici un espace blanc clans le manuscrit.
,
544 CHRONIQUE
M'aideiz ceste venjance prendre
Qu' rien ne devez plus entendre. i3/Uo
Od si faites sedicions
E od teus allocutions
Les a deceuz , c'est la fin ;
Dud. Sancti Quint, lib. III. ( Du norum adurere poplites minutas est. ( Du
Chesne, 1 16, A.) Will. Gemmet. lib. I V, Chesne, 2^0, A.) Roman de Rou,l,
cap. m : Qaod Ladovicus muneribus Arnul- i^8-i52.
phi ctecatus , Richardo puero duci Norman-
,
CHRON. DE NORMANDIE. I. 69
,
546 CHRONIQUE
Que merci truist vers tei e grce
69.
,
548 CHRONIQUE
Qui de toz ceus entr'apaisier
Qui por le mort son enemi
Dunt li grant mal sunt enva
E faiz les orribles damages. i3535
Se il poent, de Normendie;
Saches que c'iert estre lor gr
Se de rien l'as en poest.
Mult i a gent de fort escuil,
Plein de sorfait e plein d'orguil : i355o
Od sa paene compaignie
Dune ne toli-il Normendie i358o
550 CHRONIQUE
S'enquier la chose e saches bien,
Ainz que tu en faces autre rien,
Gum li afaires fu traitiez;
Au destruire recoverras
Totes les feiz que tu voudras;
E si Normanz osent desdire i36o5
'
f 91 r, c. 2. As riches dons qu'om li prsente,
Deu , fei e justice e dreiture i36i5
Ne de homage ne de fiance;
Sa terre e son rgne li tout,
Ne li chaut mais qui qu'en parout.
Un chevalier, un norion,
Sages e proz e gentis hom, i365o
1
Dud. Sancti Quint, lib. III. (Du cap. m. (Ibid. iko, B.) Roman de Rou,
Chesne, 117, B.) Will. Gemmet. lib. IV, I, i52-i55.
,
552 CHRONIQUE
A c'ert bnignes li danzeaus, i3655
sous la premire et la seconde race de nos Afin que la force des corps
Vueil que d'un fer chaut te dduises Et les jambes derrire fendre.
CHRON. DE NORMANDIE. 1.
7
554 CHRONIQUE
Ne trespassez mais les wichesz,
Kar quiz serreit des deus jaresz 13710
Ds or la mostre apertement;
E s'il fausse ne s'il mesprent,
Ce ne li chaut, c'a mais pass, L 37 2 5
1
Tenez bien ce que vous tenez, Selon Guillaume de Jumiges , ce fut
Car assez tost con forcenez Richard lui-mme que Louis d'Outre-
Le verrez estre. mer exprima sa colre : Puerum ab au-
Cy comence un miracle de Nostre-Dame et de sainte Bau- cupio regredientem, acerbissimis confu-
tkeuchjemmeduroy Clodovcus , qui pour la rbellion de
tatus conviciis, meretricis filium ultro vi-
ses deux enfans leur Jist cuire les jambes dont depuis
se revertirent et devindrent religieux, ms. de la Biblio- rum alienum rapientis eum vocavit; et
thquedu Roi, fonds de Cang, n lit, fol. 187 recto, nisi resipisceret , cauteriatis genibus
col. 2. Voyez aussi la miniature du folio 173 recto.
omni illum honore privari minatus est.
Si nous en croyons Orderic Vital Louis ,
(Du Chesne, 2^0, B. Cette dernire in-
)
d'Outremer avait l'intention d'excuter sa jure tait fonde sur le mariage du pre
terrible menace : Ludovicus enim rex in- du jeune duc avec Sprote, union que les
stinctu Arnulphi proditoris decrevit prae- historiens normands appellent un mariage
fatum puerum occidere , vel amputatis la manire danoise, c'est--dire un simple
membris ita debililare , ut non posset ul-
concubinage.
terius arma gestare. (DuChesne, 6 1 9, B.)
,
Ne cornent il se contendront
S'entremandent e si s'asemblent,
Qua cautela Osmundus procurator ipsius pueri lo, C.) Roman deRou, tom. I ,
pag. 1 56,
7-
,
556 CHRONIQUE
N'a glise ne abeie
U na [sic) facent messes chanter
Que Deus le lor deint dlivrer
E rendre par sa grant dulor. 13755
E de Normendie ensement
Unt fait establir la gent
Charitez e processions,
Que Deus lor cher seignor lor rende
E le lor gart e lor dfende.
1
Guillaume de Jumiges ne parle que Normannorum indicitur triduanum je-
Si trs-bele , si covenable
Si duce sa conversion
Que chevalier, clerc e baron
De tt iceo l'endoctrinoent
Que il saveient e quidoent 10800
1
Dud. Sancti Quint, lib. III. (Du mines en champ de gueules. Auguste
Chesne, j 1 7, D. ) Will. Gemmet. lib. IV, le Prvost. En 1789, dit Goube, il
560 CHRONIQUE
Que de ses mains peusse eissir,
Esveilliez e curios.
Il l'engignerent sagement.
De ci oster e esloignier.
La reine de ce quel ot
Toz li corages l'en esjot,
Sovent demande cum li vait i3g5o
J ne venissez-vos en France.
564 CHRONIQUE
Grant piti faiseit la gent.
Por Deu ,
pensez del espleitier
E de la cit esloignier
De jeunier ne de veillier;
Ne pocz sustenir ne aidier,
Mult en ai al quor grant piti.
566 CHRONIQUE
E quite ravereiz Normendie,
Si sera vostre duce amie.
Ne nos sera pas idunc fortune
Ne muable, qu'estable e une.
Tt dreitement en l'ajornant.
Dud. Sancti Quint, lib. III. ( Du plus lger doute sur cette parent. Ce-
Chesne, n8,C.) Will. Gemmet.lib.IV, pendant lors mme qu'il serait dmontr
cap. iv. ( Ibid. 2 Ao, D. )
Roman de h.011 que la duchesse Leutegarde aurait eu un
I, 162, i63. frre nomm Bernard, il n'y aurait eu
2
Aucun de nos historiens n'a lev le aucune parent entre lui et le jeune Ri-
, , ,
lois , qui a en effet vcu cette poque cevoir que Dudon , historien si rapproch
tait cousin issu de germain de la du- sous le double rapport des temps et des
chesse Leutegarde , et non son frre. lieux, ait donn aux crivains qui l'ont
ii Ainsi, en supposant que ce comte soit suivi l'exemple d'une erreur qu'il lui
rellement intervenu clans les vne- tait si facile d'viter. Voyez V Histoire chu
568 CHRONIQUE
P 94 r\ c. 1. Sos ciel n'est riens que tant dsir, l4loo
A sei-meesme se conseille;
!
Coucy-le Chtel appartenait l'arche- en avait commis la garde , le chteau de
vque de Reims. CodiciacumepiscopiRe- Coucy, la mort du premier, passa au
mensi castrum. Flodoardi Chronicon, an- pouvoir d'Hugues le Grand, comte de
no 927. (DuChesne, Hist. Franc. Script. II, Paris, son beau-frre, et de Thibaut, comte
597 , C.) Ainsi Wace a eu tort de dire : de Tours et de Chartres, son gendre. Voyez
Li chastel de Cnrcie ert al conte Bernard. Histoire gnalogique des maisons de Guines,
Roman de Rou, I, 161. d'Ardres, de Gand, et de Coucy , par An-
Apres avoir rest entre les mains d'Her- dr duChesne. Paris, Sbastien Cramoisy,
bert, comte de Vermandois, auquel Hugues 1 63 1, in folio, iv. VI, p. 186; et Preuves,
son fils, devenu archevque de Reims, p. 3i2 , 3i3.
,,,
Deseritez en sa prison;
Sa terre quide aveir e prendre,
Qu'il n'iert qui la li ost contendre :
UIRON. DE NORMANDIE. I.
J2
, ,
570 CHRONIQUE
E aidier e maintenir,
L le gardent mi vavassor :
i'
94 v, c. 1. Que ici me deigniez aidier 14190
1
Dud. Sancti Quint, lib. III. (Du Hum Hugonis Magni, quod Ludovico contru
Chesne, 1 19, B.) Will. Gemmet. lib. IV, Nonnannos dederat, sapienter adnihilavit.
cap. v: Quomodo Bernardus Danus consi- (Tbicl. 2Z11, A. ) Pioman de Rou , I , i63.
, ,,
A tricherie e engaigne:
Dites , fait-il , rei Lowis
Que je n'ai mie Bernart pris.
574 CHRONIQUE
Ceo saveit bien, rien ne dotout, 14275
Merciez fu e graciez.
Une mais poples ne fu si liez.
Ci ne ferai recreantie
Tant cume dure el cors la vie.
1
Dud. Sancti Quint, lib III. (Du cap. v. (Ibid. 2/ii , A.) Romande Rou,
Chesne, ia.C.) Will.Gemmet. Hb. IV, I, i63, i64-
576 CHRONIQUE
Que si li est cil eschapez
Dunt trop se tient mal menez; iA33o
E de gerpir-lor le pas.
Or esgarde , si te porpense
S'eisi t'est sauvetez e proz;
Tost poez aveir gerre de toz
CHRON. DE NORMANDIE. I. ~]?>
, ,
578 CHRONIQUE
S'eisi ne 1' fais, s'eisi n'en ovres
E se tu eisi ne t'en covres. 14395
580 CHRONIQUE
Finablement vos e vostre eir;
f96r ,c. i. Kar de trestote Normendie i445o
L'enprision , la covenance
Qu'a fait Huun al rei de France
Sout tost Bernart; bien li fu dite, i45oo
J
Dud. Sancti Quint, lib. III. (DuChesne, 120, C.) Romande Rou, I, 165-167.
,
58 CHRONIQUE
Torbez en sei, plein de rancure,
Li a mustr tt dreiture :
E de valor e de puissance
Ceus qui avant furent en France,
N'o l'om une plus leel fei
Or ai coneu e o
Une que tu'n deiz aveir faite, 14520
584 CHRONIQUE
C'unques n'en oi remenbrement
De quantque j' Richart pramis,
E de trestot quanque j'en fis 14575
P 96 v
e
, c. 2 Ci oncor pas ne m'en remu,
Qu'ai jor enpris movrai premiers
Od plus de set cenz chevaliers. U585
Se il mun dun ne me retaille
586 CHRONIQUE
A faire teu chose de vos;
Mult voudreie estre curios
Ne li seit j porte ve
Ne sa volent trestorne ;
1
Dud. Sancti Quint, lib. III. (DuChesne, 121, A.)
,
'
Or deric Vital attribue cette habile ma- Voyez son Histoire ecclsiastique , liv. VI.
nuvre de politique Bernard le Danois, (Du Chesne, p. 620.)
et la dveloppe avec beaucoup de dtails.
74.
, ,
588 CHRONIQUE
A Bernart baille le seel,
E de lor conjuration
Fu avenuz, ne vos en sai plus.
Esbanies e assembles;
N'en vout l'en home nul laissier
1
Dud.SanctiQuint.lib.IlI. (DuChesne, (16.619,620.) Roman de Piou,l, 167-176.
121, B.) Will. Gemmet. lib. IV, cap. v.
a
Venit rex in pagum qui clicitur Cal-
(Ibid. 2Z11, B.) Orderic. Vital, lib. VI. cis. Dud. Sancti Quint.
, ,
590 CHRONIQUE
I rechevauche od fiere gent
Par mi Normendie aseur.
Ne lor i vaut paliz ne mur
Que les riches aveirs n'en traient,
592 CHRONIQUE
Kar bnignes e humilianz
Smes faire tes talanz.
Quides que seiom si enfant,
Que un fort rei riche e puissant
un tosel
Qu'aveir seignor
Qu'ainz que eussum par lui ajue
Sereit la terre confundue ,
E si la terre gaaignier
Que tu aies recovrer, i
1
Le message, le mandement,
Reut li reis mult bonement;
N'i est eschius ne orgoillos, a84o
Qu'ainz se fait mult liez e joios :
'
Wiilel Gemmel. lib. IV, cap. vi : bus , et quodejus jussionc Hugo Magnus ces-
Quod Ludovicus Rothomagum veniens, sus- savit a devastatione Normanni. (Du Chesne,
ceplus est a Bernardo Dano et eteris civi- 2i, C.)
, , , 5
,
A tt le pejor de sa rote.
1
Ce passage, rapproch du suivant, Si est tel cuslunie Paris e Cartres
nous fournit un renseignement prcieux Quant Franceis sunt culcbiez, que se guiunt e
Del vin e de el asez nus en donastes. tary.LondomW. Pickcring, i83G, post-8, p. 37.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 7
,
594 CHRONIQUE
Qu'eisi sunt mort, vencu , aprienl
Que l'uns od l'autre ne s'i tient.
1
.... il ne set qu' l'oil li pent. Tels cuide avancier, qui recule.
Le Roman du Renat, dition Je Mon , t. Il, le Brunain la vache au prestre, par Jehan Je
Mais j ne si baatera
Que l'om ne le prenge es sons laz :
\
Uncor en aura pleins ses braz
E si ateinz e si esdiz.
596 CHRONIQUE
A Roem fu li reis serviz Ug3o
E honorez mult e joz.
Un jor seeit al maistre deis,
Ne maupens ne flonie.
9
f 99 r, c 1. Nos ne savum qu'il en a fait.
600 CHRONIQUE
E ii riche home e li manant ;
De l li veneit la pente;
f 99 v, c. 1 Mais quant si s'en desacompaigne
Ne troverez j si remaigne : 1.5075
602 CHRONIQUE
E ce petit de dolente
Que retenu as ton os?
Senz l'autre terre n'a cest os :
E l'excellence e la maistrie,
Trestotes les citez veisines
Esteient cestui enclines :
76.
604 CHRONIQUE
Trestot mon conseil en oez :
E je le li lais e gerpis;
'
Les faits qui suivirent la mort de Guil- tanna terrain Norclinannorum ddit: et
laume Longue-Epe sont raconts bien dif- quidam principes ipsius , se rgi commit-
fremment par Flodoard, que nous pen- tunt,quidam vero Hugoni duci
chons croire prfrablement au doyen Hugo dux Francorum crebras agit cum
de Saint Quentin : Rex Ludowicus fdio Nordmannis, qui'pagani ad vnrant, vel
606 CHRONIQUE
Bien set dunt cel ovre est issue, i 525o
siones : a quibus peditum ipsius Christia- mum transmisit. . . Hugo dux filiam r-
norum multitude interimitur. At ipse gis ex lavacro sancto suscepit , et rex ei
nonnullis quoque Nordmannorum inter- ducatum Francise delegavit, omnemque
fectis, ceterisque actis in fugam urbem , Burgundiam ipsius ditioni subjecit. Idem
Ebroicas, faventibus sibi qui tenebant il- vero Hugo Arnulfum cum rege pacifica-
iam Nordmannorum Cbristianis, obtinet. vit, cui rex infensus erat ob necem Wil-
Ludowicus Rodomum repelens , Turmo- lelmi
dum Nordmannum ,
qui ad idolatriam Anno q44 . . Hugo dux Francorum
m< gentilemque ritum reversus, ad haec etiam paclum firmat cum Nordmannis, datis
filium Willelmi aliosque cogebat, -egique utrimque et acceptis obsidibus . . . Ludo-
cum Setrico rege pa-
insidiabatur simul wicus rex, pace facta inter Herluinum
gano congressus cum eis interimit. Et
, et Arnulfum, castrum Ambianensium
Herluino Rodomum committens rever- , eidem Herluino ddit. . . Subsecuta mox
titur ad Compendium ubi eum expecta- , Brittonum pernicies qui discordia inter ,
bat Hugo dux cum nepotibus suis Heri- se principum Berengarii et Alani divisi
dowicus rex Rodomo profectus , Ebroicas Civitas eorum Dolus nomine capta, et
sium depressus infirmitate pne tola de- ecclesiam multitudinum stipatione op-
cubuit aegrotus aestate Herluinus pressus, et enecatus est. Reparatis deni-
cum Arnulfo congressus victoriaque po- , que Brittones viribus certamen ineunt
titus eum quoque qui Willelmum Nord-
, , in quo superiores Nordmannis extitisse
multitude Victoria vero politi Nord- tis. Hugo dux cum suis , et quibusdam
manni, Brittones usque ad internecionem Burgundiae proceribus, trans Sequanam
caedunt, et eos a terra ipsorum disper- faciens iter, Bajocas usque pervenit, et
u itaque praecedens regem, quosdam Nord- Unde et discordiae fomes inter l'egem
mannorum, qui custodias observabant concitatur et ducem. Sed et pro eo quod
apud Arcas, fudit, et rgi transitum prae- rex obsides ab Ebroicensibus , qui Hu-
paravit.Sicque rexRodomum perveniens, it goni subditi erant, accepit, quos eidem
a Nordmannis in urbe suscipitur : qui- duci reddere noluit. Flodoardi Chroni-
busdam mare petentibus qui eum nole- con. (Du Chesne, Hist. Franc. Script, t. II,
Tt ireit perdicion;
E si a tant terre li dux,
Ne sai qu'il en coveitast plus
N'a quei il tent autre e be,
Kar j ne Y avra use. 15285
-'* '
^
.
;JlP,: v
Wm^ : :
';
-.yM
3?-"*
*:;?
' ^ '-.^rCLili-/." /-'' '-a. ...-'j,:^? TK- ..^-^ > v ^p -?T aTtA --T >\fc - ^T~-^ ,
* . /- ''"
ir .* ~-fJK Ji~ '. .* ,>w /Va >y -.*. y -^-^ "i*- -1*. ' t 1^-**^.'' ' -
v
^;-^-S
;
l
i
:t *
>***
r&4#
Es-**