Quero aprender alemo - Deutsch als Fremdsprache: Diferena entre... http://www.aprenderalemao.com/2013/01/diferenca-entre-vor-e-aus-c...

Meu nome Fbio, sou brasileiro e PESQUISAR NO GOOGLE

alemo e este blog sobre a lngua Faa sua busca aqui:
alem. Tem tira-dvidas,
explicaes gramaticais (em Pesquisa personalizada
especial aquelas que voc no
encontra nos livros), dicas de sites,
PESQUISAR NO BLOG
de msica, de vdeos etc.

O que este blog no :

- Um espao para se pedir
4 de janeiro de 2013
tradues. (No pea tradues de

Diferena entre VOR e AUS como preposio de

nada)
- Um servio de professor

causa
particular 24h
- Um curso de alemo com comeo,
meio e fim. (O blog no um curso
e os posts no tm uma progresso Resposta ao leitor
por nvel de dificuldade).

No mais, um espao para se

"J faz algum tempo que tenho dvida de quando usar "vor" e "aus" no sentido da nossa
entrar em contato com falantes de
portugus que tenham em comum preposio "por", como nos exemplos abaixo que tirei de canes alems :-D
o interesse em aprender alemo.
Alm disso h tambm dicas gerais Ach wie gut dass niemand wei, dass mein Herz vor Sehnsucht weint. (von Die Flippers :-D)
para aprendizado de lnguas
estrangeiras. Ich war vor Liebe blind.

Se quiser saber quem o autor do Ich habe sie aus Liebe geheiratet/verloben.
blog, clique aqui.

Ich weinte aus Spa."

Se voc quer saber sobre
declinao em alemo, clique aqui.
Leia as nossas perguntas
frequentes.
No esquea de curtir nossa pgina
no FACEBOOK. Tudo que
postado l tambm postado no
Twitter.
Antes de qualquer coisa, nem preciso mencionar que ambas as preposies exigem o dativo.
tima pergunta. Pra falar a verdade, eu j li duas explicaes para esta diferena. A primeira
explicao que eu tive que VOR a preposio principal. Ou seja, sempre que voc quiser
indicar causa (como a preposio portuguesa "por" ou "de") usamos em alemo VOR. Ela muito
usada com substantivos abstratos relacionados a sentimentos ou sensaes: Angst, Wut, Freude,
Hass, Stolz, Aufregung etc.

No esquea de curtir Er schrie vor Schmerzen. Ele gritou de dores.

Vor rger konnte er sich nicht entspannen. De (tanta)
Um grande abrao,
Fbio. raiva ele no conseguiu relaxar.
Sie haben vor Klte gezittert. Eles tremiam de frio.

Para evitar que houvesse repetio da preposio VOR

numa mesma orao pode-se ento substituir VOR por
AUS.

Por exemplo: O substantivo "Angst" (medo) exige a

preposio "vor" para indicar do que se tem medo. Para Vor Angst hat sie geschrien.
Seja o primeiro de seus amigos a curtir
isso. evitar duas vezes o VOR, pode-se usar AUS antes de
Angst.

Aus Angst vor einer Strafe hat er geschwiegen.

(Por medo de uma punio, ele se calou).

Essa era o que tinha em mente, mas j encontrei explicaes de que AUS indicaria causas

1 de 7 13/10/2015 15:49
Quero aprender alemo - Deutsch als Fremdsprache: Diferena entre... http://www.aprenderalemao.com/2013/01/diferenca-entre-vor-e-aus-c...

intencionais e VOR indicaria causas no-intencionais. Isto explicaria tambm seus exemplos.

Este blog ficou em 3 lugar na
competio internacional dos
melhores sites sobre idiomas no
ano de 2013
Ich war vor Liebe blind. - O amor deixou-o cego de forma no-intencional.
Ich habe sie aus Liebe geheiratet - O amor aqui foi a razo pela qual casaram, ou seja, eles
casaram intencionalmente por esta razo.
###############################################

Muita gente confunde VOR com VON, mas so duas preposies diferentes. Se voc estava
Faa uma doao!
procurando a diferena entre VON e AUS, clique aqui.
Clique em SPENDEN para fazer sua
doao ao blog: You might also like:

Assuntos abordados

AA-VOTEM (1) Preposies de Preposies de Preposies - Quando eu uso A preposio FR

acentuao (1) tempo (2): VOR vs. tempo - parte I LISTA AUS e VON!?
SEIT
acusa vo (14)
adje vos (13) Linkwithin
advrbios (2)
ajudar o blog (2)
Gespostet von Jurupingo s 14:15
alemo para medicina (1)
Marcadores: preposies
alemo suo (1)
Reak onen:
alfabeto (4)
animais (1)

6 comentrios:
Aplica vo para Smartphone (1)
A vidades (1)
bolsas de estudo (10)
Brasil (1) LET'S SPEAK ENGLISH! 4 de janeiro de 2013 14:40
caligraa (1) Cara, adoro seu trabalho e sua competencia!! parabens de verdade. Ainda estou lhe devendo um video
chat em alemo (1) falando portugues para suas aulas. Admiro sua competencia. Voce nao tem interesse de ensinar portugues
Clueso (5) dentro de universidades aqui na alemamha?? Gente ia ser mara!!!! Vc eh bom demais. Pena que vc more
tao longe senao seria o professor do meu husband de portugues porque santo de casa nao faz milagres
comedia (3)
mesmo!!!!
comercial (1)
Responder
como que se diz (17)
compara vo (2) Respostas
Compreenso Audi va (1)
concordncia (1) Jurupingo 3 de junho de 2013 17:31

conectores (3) Eu j dou aulas de portugus na Alemanha :-)

conjugao (1)
conjuncoes (5) Responder

CsF (1)
Curiosidades (31)
damit (1) Miss TPM 28 de novembro de 2013 21:51
da vo (11) Adoro suas explicacoes, parabns!!! existem professores e professores e vc O PROFESSOR!!!
declinao (22) abraco
demonstra vos (1) Responder
der die ou das? (9)
Desao (1)
carol midlej 18 de fevereiro de 2015 00:12
dialetos (1)
Dicas de Aprendizado (2) Vor exige o da vo? E se eu digo Ich laufe vor den Flughafen, por exemplo?Nao est certo assim com
acusa vo? Exige da vo em casos que no se expressa ao de movimento no isso?
dicas para o aprendizado (10)
diminu vo (1) Responder

erros comuns (14)

Respostas
escolas de alemo (1)
estudar na Alemanha (1) Jurupingo 18 de fevereiro de 2015 08:37
expresses (2) Acho muito importante diferenciar o caso (da vo/acusa vo) que as preposies exigem de
Facebook (3) acordo com cada situao.
Falsos amigos (5)
Como preposio de causa VOR exige DATIVO. Sempre.
FAQ Perguntas Frequentes (1)
Faa sua PERGUNTA aqui (4) Como preposio de tempo VOR exige DATIVO. Sempre.
ferramentas online (1)
lmes em alemo (3) Como preposio de lugar VOR pode ser usado com DATIVO (lugar est co) ou ACUSATIVO
(deslocamento).
funes do 'es' (1)
futebol (8)
Abraos
Futur I (2)
geni vo (4) Responder

2 de 7 13/10/2015 15:49
Quero aprender alemo - Deutsch als Fremdsprache: Diferena entre... http://www.aprenderalemao.com/2013/01/diferenca-entre-vor-e-aus-c...

gerndio (5)
grias (1) Cris Caverzan 22 de maro de 2015 22:11
haben/sein (1) Como usar verb+prposi onalergnzung?
Histria da Alemanha (1) An wem? An seine
Hochdeutsch (1) Woran? An das...
Auf wem? Auf seine
impera vo (1)
Worauf? Auf dem
inni vo com o zu (3)
Nach wem? Nach dem
konjunk v (3) Wonach? Nach dem
leitura (1)
Responder
lesen (1)
Literatur (2)
livro do blog (2)
Livros Gram cas Dicionrios (10)
lus g (3)
lu enberger klug (1)
Madsen (3) Comentar como:

mensagem (1)
modelos de cartas (1) Publicar Notifique-me
Musik (60)
nomina vo (4)
nveis (2)
Nvel avanado (1)
nmeros (7)
oraes rela vas (4)
ordem das palavras (10) Postagem mais recente Pgina inicial Postagem mais an ga
Orkut (2)
Assinar: Postar comentrios (Atom)
ortograa (2)
palavras compostas (6)
palavras que confundem (45)
palavres (2)
para iniciantes (17)
Par zip I (1)
Par zip II (1)
par culas (3)
passiva (2)
Perfekt (6)
Phillipp Poisel (1) R$ 106 R$ 70,90 R$ 190,99
plural (5)
Plusquamperfekt (1)
podcast (1)
Pontuao (2)
prexos (7) R$ 79,99 R$ 65,98 R$ 59,90

preposies (16)
pronomes (10)
pronomes rela vos (4)
pronncia (19)
Prsens (1)
Prteritum (1)
quadrinhos (1)
que horas so (1)
Quiz Facebook (11)
racismo (3)
receitas (1)
Referenzrahmen (1)
REGRAS DO BLOG (1)
regncia (3)
sites (2)
Sobre o autor (5)
suxos (3)
superla vo (2)
slaba (1)
teclado alemo (1)
testes (3)
traduo (3)
trennbare Verben (2)
twi er (1)
Tcnicas de aprendizagem (1)
um...zu (1)

3 de 7 13/10/2015 15:49
Quero aprender alemo - Deutsch als Fremdsprache: Diferena entre... http://www.aprenderalemao.com/2013/01/diferenca-entre-vor-e-aus-c...

4 de 7 13/10/2015 15:49
Quero aprender alemo - Deutsch als Fremdsprache: Diferena entre... http://www.aprenderalemao.com/2013/01/diferenca-entre-vor-e-aus-c...

5 de 7 13/10/2015 15:49
Quero aprender alemo - Deutsch als Fremdsprache: Diferena entre... http://www.aprenderalemao.com/2013/01/diferenca-entre-vor-e-aus-c...

6 de 7 13/10/2015 15:49
Quero aprender alemo - Deutsch als Fremdsprache: Diferena entre... http://www.aprenderalemao.com/2013/01/diferenca-entre-vor-e-aus-c...

Auf meinen Seiten benden sich Links bzw. eingebe ete Videos von nderen Seiten im Internet. Fr alle diese Links gilt: Ich erklre hiermit ausdrcklich, dass ich
keinerlei Einuss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten habe, es sei denn, die Videos wurden von meinem eigenen Account gemacht. Deshalb
distanziere ich mich hiermit von den Inhalten aller gelinkten Seiten auf meiner Website. Diese Erklrung gilt fr alle auf der Website angezeigten Links und fr alle
Inhalte der Seiten, zu denen die Banner, Videos und Links fhren.

Receba as novidades do blog por e-mail:

Licena para Uso de Contedo

Quero Aprender Alemo de Fbio Nogueira licenciado sob uma Licena Crea ve Commons Atribuio-Uso no-comercial-Vedada a criao de obras derivadas 3.0
Unported.

wibiya

7 de 7 13/10/2015 15:49