~ , .. !

PRAISf.USG UNIVmSELLE tyne MB-1

12 94 7 .L?.s normes pour l' instal la.tion rt la

Machine '.\To. Garantie vont adjointes au manuel
d'instru tions
IMPORTANT
8
-------
noteurs ~
branch~
::a.bleal.] ':{ Q.
Plectr:1M.i~
Le prPsent manuel devra tre mis
pos rtion du 11erson'nel a ttach au
vice de la machine.

branc hi5

Commarcinl
oj
INDEX GENERAL
?
;

1
GENEtUI.ITES - TRANSPORTS

Pages
3 1
LUBUIFICATION ET ENTlGCTIEN
cis / /
Pages
1 5
6

GP
g.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DIMENSIONS PRINCIPALES

Pa~es
7 1 M

8
,,,
'j
MISE EN MARCHE ET FONCTIO~{Nl~fff.NT
ID

....i~~------------------------------....
INSTALLATION ELgCTRIQUE
r
Pages
!5 1
IG VERIFICATION DE LA MACHINg
I '7
IB
. !9 Page$
1 02
03
CA~ACTERISTIQUES TECHNIQUES DES 04
ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES

Pa.J?..es
06-CTT2
07-0 I r ------ COUPLAGE ET MISE AU POINT DES
AccgssOIRES .
08
09
010-014 ::_ >,: :{'.".'-.-?):::?t~:::. .: .
. P:~g~'$'
OI!-OI5 1 OI6;_C22
0!7...;.023 C
VERI'PICA'fION DES ACCESSOIRES
COMPLEMENTAIRBS 0!8-024)
OPJ-02$2
026-0!6 .
Pages 02'lbis - 021-027'
028-033
02') .F?}Ul PEMEN'I' AUXILIAIRE
0-30
03 ! . i

U32
 1 GENERALITES
VS.liSATILITE.- La capacit pour orient,er clans tous les sens les <liffor:@fffi$
Oi't?anes princ {paux et la varit d'accessoires corripl6menta.ires qui p /
ventshccoupler l la machine, fo,1rnissent la possibilit~ d'exJcution de
toutes sortes d'oprations d'usina~e par enlvement de copeaux ce qui
:rend cette frai se use une machine-outi 1 uni ver selle. L'emploi d a.pparei ls
diviseur et de brides convenables permet le serrage de la pilce, dans
n*importe quelle position et angle.

Jl..~~,El,;,.- Tous les ~uides, appuis et organes mobiles sont prot,!,~PS contre
les erosions produites par les copeaux et contre la pdnJtration indue do
liquides et de salet~. Toutes les roues dentles et les cr6mailllres sont
trempes et rectif~e~ l'installation lectrique est protP-ge.

SIMPLICITE.- Par son dessin rationnel et ' cause de ln. ce.ntralisation des)
organes de commande, facilement accessibles l'oprateur du poste de
tra.vai 1. Simpl ici te de commande dans les mouvements d'avance des tables,
au moyen d'un levier d'embrayage, seule coMmande dont on a besoin nour
tous le~ sens d'avance. Lubrification centralis6e. Chanaement d'avance
et vitesses par s6lecteur.

PRECISION.- Bchelle ~radue avec des verniers et <les ja.ui:?-es, pour mesurer
avec prcision les diffrentes avances. Trs soigneusement vrifie sur
tous ses organes. Compensation des j~ux toutes les broches. Les broches
porte-fraises sont montles sur des roulements de la plus ~rande q11alitl.

RSNDEMENT.- La transmission de l'arbre principal~ l'arbre filet~ de la

machine .est rendu au moyen d'enPrena~es rectifi6s; elle ne st1bit pas de
vibrations et elle n'a. aucune perte de pui!'l!sance sauf celle produite pe.r
le frottement le plus petit des or,ganes de tre.nsmission~ Hat(.riaux de
premire qualit. Exemrt de hrui t et de rcha.uffaf!e. Broches en acier RU
CR-t-fO, cement et trempes 60 Re, avec les filets rectifi~s~

UENTABILITE.- Large fl'.&mme d'avanceR et de vitesses.

Utilisation optimale des accessoires et de l'~quinement
auxiliaire.
V0ri fi cation rapide des cotes rh.1s!es.
Rd11ction des temps morts.

S~H.VIQJ~ .P..' ,ASSISTANC)t; 1'ECHNI,2Yli

Tl. 3I747li6
C/Cervantes No. 2 Prin8
Bureau technique BARCELONE

M8-I
 Trt.ANSPOU.TS

""-- ..

- --
<;..:'e;'~--
9

Le d!~ba.llage et le transport seront ri~aliss avec beuncoup de soin,

car il s'a~it d'une machine-outil de pr~cision, dont les pi~ces ont
subi un finic:;saP,e de la plus p.:ro.n<le <>xactitude. La machine ser.i
ren<lee l sa plRce appuy&sur des rouleaux; la force doit ltre annli-
qu~e seulement sur le montant.
Les or,anes de marche de la machine (nar exemple: brochPR ou arbras
filetP-s, volants, consoles, tables, etc.), ne seront ja~nis emoloy$
comme points d'Rttache pour 6lever ou transnorter l& machine, car
de cet+,e faon sa nr6c i ~ ion devicnilrai t endomrriaf!~. Pour le transport
Rvec la grue, les narties les nlus d~licates seront nrot~~4es.
(Yoir dessin).
--------- --------- .............................................. -- """'"' ---------~.-..'-c ~----,--,-.-

3 GRAISSAGE GENERAL

_ _uiY!HlL!nlll!'.llctio~ _ ~ ___ _
--------
j
I
seme~"!=!.!~~---
tous les jours
. \. 4
i. -----=;-i I
1 1
1
l
._ .. 1

l
1

1
l.
l
~ 1
1
1
1 1 1
1
1 I

Frquence
'----- Rf. Points de graissage Observations
- -- _j
Rfrence spciale
Chaque Arbres filets,broches, 2 3 injections \~rifier niveau r-
1
jour crous,roulements,en- pompe de graiss. setvoir d'huile
gren.et guides console console
Chaque Imgeenages principaux Retirer l'huile Gx,aissage automati-
2
anne use _;nettoyer que. '1'~te horizouta-
bote engrenage; le, guides et broches
remplir huile
jusqu'au niveau
Cha-que Botte de vitesses, idem
anne 3 avances et chatne de
transmission
Sei.'1estr. 4 Gtti.de horizontal Dplacement pos. Instructions de drdoo-
finale. Enlever tage: voir page 11
soufflet et uet-
Semestr. I Guide longitudinal toyer guides
-,.\

Semestr. 6 Ouides banc vertical idem idem

Tous les Roulements arbre de L'usine fournira
2 ans 7 commande longitudinal plans dmontage
Tous les Roulements arbre de
idem
2 ans collmumde vertical
Tous les Moteur principal et
9~ de rfrigration Suivant prescriptions spciales
2 ans ;;,c

______________......._ ___________ """

. 1-1-------- TAB:~~U DE LOBRIF lA~~-........ -
TABLEAU DES HUILES DE GRAlSSAGE

-,- ------------,....---------- -.
ALRESSB
SYM.BOL1' l}ISTRUCT iC,NS

L1.1brif. our Gl itH118N ti - 2 Voir taoleau en

bo1te .de viteasee
f.'. () Zeus- G-50 etc!. etc. be&
~-~~~~~~~~--1-~~~-+---~~~---~--"-'--~~---~
LuDr1f. poi.lr boi,
av~noes et aocoGP t
le t
Pt~ pour gl ieo. oly.kote \ p \e
q 11er 8 1(; gr/ m t oate IK.LKOTE
banc rpartie sur C/ProflUl168 31 b
1

tout~ la lon~ueur les 150C leu.ree de tra
wiiforsment . ail awc glias. lonBi\ BARCnoNA
et transversale

ula.ng a,aeau de vent~.i!!

L11brif. pow- Gliseiltns 2
C'oneole avec .,, de Molykote i.ntarnati ona.1
5;
------
Gra1Aee pour
roolennente
~olyKote Br-2

() our a ce ou.p ea .
Pour bo1,e de v leotroma01t i-
tesses et eu Q. tiatln8 91 t-e
c/.aruch, 55
Raroelo

ltseau d:e v&nt'*m

~GBlL CIL in terne t i ona,l

Renolin MR-15 Renol1n Ml H. J/Nervion, }

ijilbao
----------------6,..--
:; 1 'ELL Tonn& Lll 33 Tell ws l il 29 Rseau&
internati 01:U*J

F@b is K-5 3 Rseao. <~

U 'trn@t 1 uc,;,J.c,m.,,1..

GULP Gu.l f Seolll'i ty

 ... .. . . :: ... . . . . . .,. . .... .. --.: . . . . .. :. .< . :
. : :

5
:

AVANCE AUTOMATIQUE :Avance le. 12

DE LA TABLE Ave.nue longitudinal mm/min. 11 490
Avance -verticale mm/nin. 11 490

'...
Surface utile mm 200 X 600 '

Mouv&ment longitudinal mm 300

. TABLE NORMALE MouvemEmt vertical mm )40
Rainures en "'T'; mm 12 X 21
Distance entre rainures mm 90

BROCHE PORTE- C8ne "ISA" No. 40

FRAJSES HORIZON- Course t3te horizontale mm 150
TALE Gamme vitesses No. 12
Broche porte-fraises t/min. 45/2.050
Ecrou pour pinces de~ mm
l
1
20
3 17
Logement des pinces mm
l
j
--
MOTEUR P'ENTRAINE- Puissance - 1/1,4 kW I CV 1,5/2
MENT Drux vitesses t/min. 750/~. 500

l - - - - - - - - - - - - - - - < l -__-----------------1---~-------- -----------

P(JJ)S ET MESURES Hauteur sans acceRsoires mm 1.415
MACHINE Hauteur avec tte rapide mm l.R55
Base machine mm 1)00 X 6Cl0

Poids net sans accessoires 850

- ----------------------
LonA'itudina.l: 1 tour mm 4
----
COMMANDE POUR
DEPLACEMENTS Vertical: 1 tour mm 2,5
Horizontal: l tour mm 2,5
Verniers: 1 division mm 0,02,

:.
1 1
 6 DIME>lSIONS GENERALES

0 1171

- -------,
516

- - - .:-F:::;::==o;;=i

--n .
1 1
1 ...
--
1 , ' 1
1 ,j
_J-J

OO
690

628
r-----~
l .--
1 ...._~~~~~~~~L

--1]
1
1
1
1 1 0
1 .... 1 ~
1 __ J
1

.
'
I
1
1
I'
1
1
11
,1
11
~----- - - I'Il Il

~
0
150

____
F,-.::J
... _....

1015

1.- Dimensions principales <le la machine A fraiser.

2.- n,tail plan horizontal.
1.- D6tail rai~ures en "T"
 7 DESCRIPTION GENEitALE

l
0

.,

1.- Volant de commande verticale table.

2. - Manivelle d'actionnement longi tudina~.
3.- Levier chanvement de sens avances.
4.- Bouton-poussoir d'arr~t et dPmarrage moteur principal.
5.- Bouton-nous~oir d'actionnement vite ou lent moteur principal*
6.- Bouton-poussoir d'a.rr~t et dmarrage moteur -pom-pe rfria6ration.
7.- Tirant de l'arbre filet hori1.ontal.
R.- Volant d'actionnement tite horizontale.
9.- Volant pour embrayage vitesses.
109- Pommeaux de commande chan~ement vitesses.
11.- Pommeaux commande changement avances.
12.- Moteur pompe r~frigdration&
 DESCUIPTION GENERALE

.,

~--
"'g: .... 1.- Tableau lectriqu~~
* 2.- Bote prise courant machine.
1 .... Fiche d.e branchement courant t@te rapide.
4.- Interrupteur glndral entr,e ligne.
5.- Lampe pilote de signalisation d'entre lignee
6.- Fiche de branchement lampe.
7.- Lance flexible liquide de coupe avec busette de r~laP,e.
R.- Bloqueur tlte horizontale.
9.- Bloqueur mouvement longitudinal:table.
10.- Bloqueur mouvement vertical de la console.
11.- Tube retour liquide de coupe.
t
9 MISE .EN PLACE POUPEE VBUTICALE

Q)
(D
I
1
/

~ !

1
1 1
\

\1
1

....
0
J l

Pour la mise en place de la poup6e verticale on enl~vera d'aberd le

couvercle de protection-4- aps avoir desserr las deux vis - 1 -.
Puis, la poupPe verticale est place, d'en haut sur le chariot horizon-
tal en l~ plaant facilement entre les parties prismatiques et as on
l'introduit dans les guides en lui faisant subir un a,placement jusqu'l
la but~e -1-. Dans le but que les roues dentfes demeurent entra!n~es
il faudra peut-3tre et de faon ventuelle faire tourner doucement la
broche verticale. En serrant les vis -3- l'appareil devient assujetti
ferme. I l faut tenir compte de ce que les guides et la roue rlentfe de
la pouple verticale doivent 3tre nettoyds avec beuacoup de soin dans
le but d 1 em~3cher le passage l l'int,rieur de la nachine des co~eaux
et de la salet. LorA du dmontage de la poupe verticale, replacer
le couvercle de ?rotection -4-.
 10 REGLES DE ~1ESURE ET BUTEES AUTOMATIQUES
"

BUTEES AUTOMATIQUES
Les mouvements d'avance longitudinale el verticale
peuvent 3tre dclenchs automatiquement au moyen
de butes ajustables.
Les points d'ajustage des butes pour le mou-
vement vertical se rencontrent A c8t du ta-
bl~au lectrique de la machine.
Les butes pour le mouvement longitudinal de la
table, sont places en dessous de celle-ci. Dans
les deux cas, les butes mobiles -2-, qui peuvent
3tre dplace~ l volont jusqu'l
m
la course maxi-
ma.le, servent . limiter }'avance.
~-
~-- /

APPAIIL DE MESUHE
Il est possible de raliser unP. recherche rapide
et exacte des mesures au moyen du syst~me de co-
.ordonnes, avec des cales talons rectanRulaires
et un comparateur cadran, i l'aide d'un support
pour les cales.
La vrification approximative des mesures, peut
tre effectue avec la r.n-le correspondantet
l'aide d 1 une rglette dplaable -2- avec la-
quelle on peut mesurer jusqu'~ les demi-diximes
de mm. Cette r,glette peut 3tre rendue fixe au
moyen d'une petite vis -3-.
,
Le porte-comparateur sensitif devient fixl au
moyen d'une vis creuse.
On doit s'efforcer de tenir.toujours propre les
r,gles et les supports des cales.
 . DEBOULONNAGE SOUFFLETS PROTECTEURS GUIDES ET ARBRE' FILETE EMBRAYAG
11 SECURITE
.. DBOULONNAGE DES SOUFFLETS PH.OTECTEURS DE LA
TABLE LONGITUDINALE.
Pour enlever le soufflet, il faut dplacer
le chariot en arri~re jusqu'au bout; pour
obtenir une ampleur plus P,"ra.nde nous nous
servirons d'un tournevis avee lequel nous
agirons comme levier pour dboutonner les
boutons -2- des bouts, suivant la figure,
avec quoi le soufflet deviendra. libre.
DEBOULONNAGE DU SOUFFLET PROTECTEUR DU
GUIDE VERTICAL.
Desserrer la vis -1-; monter la table
sa course verticale la lus grande et
enlever le collet suprieur du soufflet du
guide vertical, avec quoi les boutons qui
serrent le collet infrieur de la console
deviendront dcouverts; dboutonner ces bou-
tons infrieurs et de cette faon le soufflet
deviendra libre; de cette faon en le sai-
sissant par le collet inf,rieur et en le
poussant vers le haut, le guide vertical
diviendra enlev, et de cette faon, la
course verticale~.:q~ la console deviendra
a.u~merite. '~'~,:- -

DEBOULONNAGE DU SOUFFLET PROTECTEUR DE LA

POUPEE HORIZONTALE.
Dboutonner les boutons du support arri~re
-1-; dplacer la poupe horizontale en arri~re
jusqu'au bout; puis, d6boutonner les boutons
intrieurs -2:-.
REGLAGE DE L'EMBRAYAGE DE SECURITE DE LA
CONSOLE.
L'embrayage de scurit deviendra rgl dans
le but de prot~er les enRrenages de la con-
sole contre une surcharge. On agira de faon
dboulonner le ~rotecteur infrieur des
arbres filets en desserrant les deux vis
creuses -1-; on enlvera le protecteur -2-
et la nression des ressorts des billes de
verrouillage sera r~gl6 et au besoin 6lles
seront remplacles par d'autres plus fortes
ou plus .faibles dn enlevant les bouchons
-,~.
 12 INSTRUCTION D'EMPLOI SEJ.;ECTEW AVANCE ET VITESSE

Les changements de vitesses et d'avanc

sont raliss par le systlme sl&c-
teurs. t,'un pour choisir les vitesses,
Vitesses plac ~ la partie sup4rieure, et
l 1 autre pour choisir les avances, pl-
& c la partie infrieure. Les deux
W1 sont munis de deux pommeaux centraux
dont le plus petit nous permet de
choisir convenablement :lfs vitesses
.1 qui sont indiques sur couronne ext-
rieure ou 'intrieure de. ta plaque in-
i dicatrice de vitesses ou av~nces.
f. Si nous tournons le plus petit pommeau
dans le sens des aiRuill~s d' u montre
de faon que la. flche marque avec II.
demeure place la part.ie sup~rienJre,
nous choisissons convenablement les
'' vitesses ou respectivement les avances
;! de la couronne extrieure, signaJe
aussi avec la marque II; et on russit
la m3mo chose avec I en faisant tour-
ner dans le sene contraire le pommeau
lus grand.
En faisant cdincider le point rouge
-'3- du pommea.u plus grand avec les
triangles de la couronne, nous aurons
l'indication de la vitesse ou respec-
tivement de ?avance choisie dont le
chiffre l auche correspondra au mo-
teur branchl l marche lente et celui
Avances l droite ~u moteur branchl l marche
rapide, et celle-ci est toujours le
@ double de son quivalente ~a.uche.
Les pommeaux sont actionns tout dou-
cement. En cas que les marches ne r6-
ussissent pas l entrer tourner un ~u
le volant d'arri,re de la machine d
faon rendre facile l'en~r~nement
des roues mais, ON NE DOIT JAM.AIS
FORCER LES POMMEAUX puisque toute s-
lection est inutile si les dents d'en~
grenage ne sont pas ali~nes d'une f~-
on -parfaite.

Ir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -..J/.,,.:\.,
.
:,,
...
"' "'

a1
R1

51
Rt

s~ al
LISTE DES APPAREILS
Interrupteur gnral
1 -
(Al

l T1
bl Bouton-poussoir d'arrt ml
b2-b3" "commutateur ml
5

rs.-
.,.
Sa IRe
4A.

iR 2
I~
g5 "
b4
b1
rt 11
marche r~frig.
arrt rfrigg.
6 Prise de courant lampe
c1rl\ ?..; >. b7 " poupe rapid
11
"

cl Contacteur moteur princip Cf.)

:::,;
0 H tt
.....
(")
.......
c2 " t=:l

c3 " 11 n ~
tr.l
e4 " pour m2 t""'
t::
m1 0
14
Y1;4Kw!:io/5,9A 0o/10orpm. el Fusibles pour ml >-3
"'' 001 O ...,
.......
e2 tr lt
m2 l-1
IO
c:
t b1
e3 Relais thermique pour m t:c.l

! b6! ! b2t4\~ I I i1,4bS

e4 n If

e5 Fusibles circuit commanqe

11

ilhlLampe pilote indic.gn.

~
\\l
u ml J.l'loteur princ. 2 vit.
m2 "pompe rfrigration
m3 Transformateur
C2 hl La rfa:ence de ces appa-
reils est rendue la page
No. 14.
0 2 3 4 5 6
14 R.EFEH.ENGE MATERIEL ELECTR.IIJUE

,,---- -- ---,; --- --

-'

Svmbole Dnomination Marque

m CEMMA MB-nO-A-100
e2 SIEMENS Neozed tri olaire
e5 SH~MENS Neozed bipolaire 4Am
No. 1og5 avec/ pl. 1089
RSTMp BJC No. 176
b7 Bote prise courant BJC No.1012 n./plaque 15 Amp
No.3089
al Interrupteur ligne tripol. BJC No.3002 av pl~ou A
No.1089 5 mn.
hl Lampe pilote indic.Rnral BJC

b6 Prise courant lampe illumi .BJC

m3 Transformateur
b4-b5 Bouton-nousso"r rfri 6r.
b2-bJ Bouton-ooussoir mot.princ. 11 11
bl l'OU9'e
cl
e3 6 12 Arm.
c2
c'3
e4
.4._.~~~~-t--=....,"'"""".:.==-=-..._.,,=-........,,,-f=r~i......,"-"'-'""--"-'=e=...._--1c=-=-....~"-""--+"'-"-'.,..,,,_=--~~~~~~~~---'I
el Fusibles moteur Neozed tripolaire
ml Moteur principal OH.-524-84
 VERIFICATION
pnn.reils Erreurs Erreur~
.Objet de la mesure Schma
de mesure admissf ...
bl"es

F
Planicit de la sur 600 NiveR.U <le En <lirec- En direc
face qe la table <le ?.OO "R. 100 tion tion
E. m lonr,:.e AB
serra~e vertical. AB
A :~-~ ~ ---1
=- L_ '
0,01 0,024mm ~.L.2!11m
0,05 mm/m
de sensih'
lit.

' ( 11 D
1
JJ
11 tion
---
En direc- En direc
tion
CD en
.:t 0,008 m +, mm
~

Dplacement.axial Compara ...

de la broche l frai teur avec
ser horizontale palneur 0,015 mm
cle Dointe
aplatie
2

Faux-rond du cne Compamteu Position Position

intrieur ou du cy- avec pal- A-B A
lindre extrieur de peur 0,01 mm
la broche fraise
3 horizontale.
B
A

Faux-rond du c6ne Mn.ndrin Position

intrieur de la de mesure
avec cone 0,01 mm ~
A
broche fraiser
horizontale. de 250 Mm
1'
4 long.Corn- --
narateur Position Position
avec 'f)al- B B
,J peur. 0,016 mm dO--\
Paralllisme du Mandrin Position
mouvement, transver
sal avec la broche
c de mesure
cyl indri-
c
En direc- En direc
tion AB tion AB
fra.iser. ,. et
que
l)

d-dans le plan ver cone 0,015 ck:o& mm

5 t.ical ;1. d'union.
c-dans le plan hor -';( Compara- ---- - -
Position
zontal il 150 teur avec D
..:::J---1>
pal-peur En d iric-
B A tian A
0,015
 16 VERIFICATION

Apareils Erreurs
Obj~t de la mesure Schema de mesure admissibl
Parall~lisme de la A B Compara- Position
surface de la tabl teur avec
verticale par rap- palpeur. 1'~n direc- En direc
port ses mouve- R~le de tion tion
ments longitudinal lonR'ueur DC: ne:
et 'ITertical. a:ppropri . 0,008 mm ooai mm
6
Position
B. -
En direc- En direc
i# .
'
1
" - - t - - -.......... 1
tion DC: \ tion DC:
1.c
.. . . N'

BOO -'
0,012 ~mm
o
<:J--------C>

erpendicularit de Equerre En direc- En di-

la rainure ~uide de en T, don tion rection
a table verticale la longueu AB AB
ar rapport l son du ct 0,02 mm Oel7mm
B
7 ou~em~nt vertical. mesure c

i
A
re.spond a
mouvement
transver-
sal.a
aralllisme de ln H.~17,le J,;n direc- En d.irec
ainure ~uide de la a.iles tion tion
table verticale var 150 mm AB AB
apport l son mou- long.min. 0,018 mm da,l mm
- 8 ement longitudinal Compara-
teur avec
palpeur.
A B
<r---C>

aralllisme du A<:J---t>B Mandrin Position Position

uide du hras sup- de mesure c c
ieur -par rapport 200 mm de En direc- En dire
l'axe de la broche tion AB tioAbJ
9 fraiser. 1 ___ 1 ..Q..,..0..li ..Afr"_m_rrm5
-dan.s le plan v e r t - ~ ~
cal c 1

d-dans le olan hori D

zontal
vlation du trou d Position Posi.tio
ontre-support du A A
ras supJrieur ar a)0,01 mm a)do.,i mm
rapport au lo~ement b)0,01 mm b )::)0-t mm
de la broche l frai
ser.
10 c-dans le pla.n ver-
tical Position Positio
B B
-dans le plan hori
zontal a)0,02 mm ap0.Ll]1m
b)0,02 mm bPG.lDlm
 17 VERIFICATION
Appareils Erreurs Erreurs
N Objet de la mesure Schema de mesure admis si- mesures
bles
D.placement axial Comoa.ra- Position Position
de la.broche~ frai teur Avec A A
ser verticale palneur 0,015 mm 001 mm
11 de pointa
aplatie

oncentricit du
+-EE=r
Compara- Position Positi-n
cane intrieur ou teur avec , A-B A
cylindre de centra, palpeur 0,01 mm d~ mm
de la broche l frai B
12 ser verticale.
dl mm

'oncentricit du Mandrin d Position Position

c8ne int6rieur de mesure de A A
la broche fraiser 250 mm 0,01 mm d~ mm
verticale. long,dans
13 la partie
Position Position
calibr~e
A avec cne
B , B
O ,ou;' 00,15 mm
union.
Camp.avec
s
Perpendicularit A <'.J----t> B Position Position
de la t3te verti- 250 mesure de c c
cale par ra~port 250 mm de En direc En direc
son mouvement d longueur AB _d~i!. mm
circulaire. '..,,1 dans la =0,016 mm Pos1t"ion
fi
c-dans le plan Il
-partie cy Posi ti.on d En ~ir.
horizontal lindriqu. e En ii-s AB ,Al:3 lillfflm
d-dans le plan ver avec cne,. ==O, 01'6 .!!!!!!.. ..Q_Oi_
f4 tica.l. union:,' ., PosJtion
Compara.- Ep. dr.
teur .avec EF
palpeur. a0,016 mm 'ol-A
Position
d
En direc.
EF
=0';016 mm
e faux-rond de la
roehe verticale A A
'gard de la bro- 0,5 mm -mm
he,horizontale l
roite ou l gauch~
evient indiqu6 sur
a plaque frontale
et dans la colonne ~td tion Position
erreurs mesur6es. B 1
B
0, 5 mm oO-;mm

A B
 18 VERIFICATION
Appareils Erreurs
N Objet de la mesure Scherna. de mesure adrniss i-
ble
Per~endicularit d A Equerre Position
~uide de la t3te d dont le a:
l'arbre filet ave c8t de m En direct
la table. sure est BA
de 200 mm 0,006 mm
16 minimum. __ _
Comparateu Position
a.vec 11a.l- b: b:
peur. En direct En dire
. t
BA BA
0,00 6 mm ~
~
/.
a
Perpendicularit de .D .. querre Position Positio
la surface de la ta dont la c c
ble. lon~ueur En direct
a) par rapport l la du c6t de BA
face frontale du mesure co 0,02 mm
auide de la con- respond
sole support de la ~radua- - - .-. - --.--.-
17 la table.
. d
t ion e 1 a
Pos1t1on Pos1t10
D D
b) par rapport lalG:;~==~ hauteur de
face lat6rale du la table En direct
BA
guide de la con- de la con-
0,02 mm
sole support de sole sup-
la table. oort de la
table Corn
Pr6cision du pas de av.pane, Attes e
vis de la broche Au choix 01 mm
filet6 qui a~it sur (mais il e~tre 2
l'avance v~rticale faut empl filets ou
de la console. un crou conque sur
ou un seg- me lonrt
18 ment au l i t\na,x. a~
de mesurer course de
sur les fi OO mm.
g lets de la En d irec-
tTI
vis avec tion AB
le palneur ,015 mm.

Pr~cision du pas de u choix Atteste En di-

vis del~ broche (mais il le total rection
filet qui aRit sur aut empl. de la dif AB
l'avance horizon- n crou frence o'al3 mm
A 8
sur la
tale de la table <J.~-c::.~u un seg-
19 ver tic a 1 e ent au course ma
lieu de me e 300 mm.
surer sur En direct.
300 les'filets AB
qe la vis =0,015 m
Pr~cision du pas de u choix Atteste le En di-
vis de la broche (mais i l total de rection
filet, qui agit sur a.ut empl. la diff- BA
l'avance horizontal = mm
20 du chariot horizon-
tal.
 19 ' ' ... '
NORMES DE PROCEDE POUR LE CONTROLE DE SONORITE

1.- Installer le sonomtre une hauteur de t,=; m du sol

2.- Le point de mesurage sera loign d'un mtre des entours de la machine
3.- Distribuer les points de mesurage; distance entre-eux: 1 m. approx.
t.1.- Le niveau acoustique de la machine ne doit pas dpasser So dcibels
5.- Le bruit environnant du "local sera de 10 dcibels au maximum
6.- Le. volume minimum du local sera de 1.000 m3
7.- Eloigner la machine des coins du local, pour viter la 1tfocalisation
acoustiquen.

VITESSES PLUS BRUYANTES

avec tete sans tete
verticale verticale

A
1
B

..2Qa) .. _ _...20~
c Q.l!5

D --~

J Jili'S bs Eh
FREQ.(c/s l

DISTRIBUTION DES POINTS DE MESURAGE

-c
--
I
1

I
I I '
I -
I I -- I
- --; - I
I I I
.. I
I
/
/ I
I
I
I /
/ /
I
' I
I
I
I I
I I

A'
,'
I

----
- --r-- /
/ --
I
J
I

-- I
~ I
I
. I {
I I
I
I
I
I
/
I
E J
!:'"' I

I
I
I
.t
 l a ~ l.1 a
APPAREILS COMPLEMENTAIRES M B-1- 2 y 3

...

't
 02 CARACTERISTIQUES TECH.NIQill~S DES APPAREILS COMPLEMENT.AIR.ES

He f. 11-b POUPEE PORTE-FRAISES HORIZONTALE

12 vitesses la broche de 45 2.050 t/min.
Coulisseau qui peut se graduer dans le sens de
la broche . 150 mm
C8ne . . . . . . . . ISA-40
Broche porte-fraises jusq' ~ max. 110 mm
Arbresporte-fraises . 16-22-27 mm
Distance entre le saillant de la
broche et l'appui du bras contre-
support . 250 mm
Poids net annroximatif . 18 k~

!pf. l'

POUPlf PORTE-FRAISRS VEHTICALE

12 vitesses la broche de 45 A 2.050 t/min.

Poun6e inclinable de chaque c8t6 Q0
C8ne . . . . . . ISA-40
Mouvement vertical arbre porte-
broches . . 60 mm
Mouvement lon~itudinal coulisseau
porte-broches . . . . . . . 150 mm
Serral?e nar <les pinces fendues l)OUr ~ 20 mm
Poids net anproximatif , 30 k~

MOltTAISEUSE

Coulisseau vertical ~raduable <1e 10

Fr6quence de courses par minute 11 596
Mouvement longitudinal coulisseau
porte-broches . 150 mm
Poids net aporoximatif . . 30 kR

POUPEE POHTE-FRJSES RAPIDE

iit. P, 30 C8ne ISA-40

Actionn6 par moteur de 1.000 t/min. 0,75 CV
Broche 4 vitesses 2.000-3.200-4.600-6.000
Poupde inclinable des deux c8t6s 60
',1
Mouvement longitudinal arbre porte-
broches 150 mm
Mouvement vertidal arbre porte-broches 60 mm
Poids net approximatif ~ 46 kR
03 CAUACTBUISTIQUr~S TECHNIQUES DES APPAflJULS COMPLJ<!MlrnTAIH.E.'S

Ref. 26 TABLE BASCULANTg INCLINABLE

Surface utile de serrare del~ table 260-600 mm,

Distance min. et max. entre broche et ~
table . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-315 ~
Inclinable en horizontal des deux c8t6s 30
Inclinable en vertical des deux c8t~s 45
Inclinable en vertical en avant et la
machine ,O O
Inclin~e la table en avant elletourne de 360
Rainures de serrage 5
Poids approximatif 58 kg
TABLE ANGULAIRE FIXE
Sur:f0,ce utile de serra.Re table 2i0-600 mm
Raf. 25 Distance min. et max. entre broche et
table . . . . . . . . 65-405 mm
a

Rainures de serrage 4
Poids net approximatif 46 kg

DIVISEUR TADLE CIRCULAIRE

Diamtre de la surface da serrage 1RO mm
Ref. 32 Hauteur table 110 mm
Nombre de disques l trous . 1
Poids net aprroximatif 54 k'?

POUPEE-DIVISEUR AVEC CONTRE-POUPEE

Cne . is ISA-40
Ref. 31 Alsage de l'arbre principal ~ 25 mm
Distance l la contre-pouple de la broche
du diviseur . . ~ . 250 mm
Distance entre l'axe de la broche ~t l'arlte
infrieure de la contre-poup~e 100 mm
Pivota~e de la hase . 1R0
Inclinaison en avant 7
Inclinaison en arrire 15
Nombre de disques . . '.3
Poids net approximatif 51 kg
 04 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES APPAREILS COMPLE~{gNAIRES

TABLE CIRCULAIRE
Monte sur la poupe-diviseur
... Diam~tre de la sur.face de serrage.
. ..
250 mm
Hauteur table ....
P~ids net . . . . . . . . 708 mm kg

..
MANDRIN A TROIS MORS
Ref. :n Monte sur la poup,e-diviseur
Diam,tre ext,rieur 130 mm
Ouverture maximalo des mors 130 mm
Poids net 5,5 kg

1 clef mle b~quille

ETAU AUTO-CENTREUR
Monte sur la pouple~diviseur
RPf .'fi
Ouverture totale du coulisseau 75 mm
Longueur surface de travail 104 mm
Hauteur totale 107 mm
Poids net . . 12 k,r

ETAUX UNIVERSELS
Mont4s sur les tables
Base pi votable gradue 160
Ouverture totale 100 mm
Longueur surface de travail 106 mm
Hauteur totale . . 12'.l mm
Poids net 22 kg
'"'
POUPEE ORIENTABLE
Monte sur la ooupe verticale ...
Secteur orientable gradu ... 360
Hauteur totale . ... 243 mm
4,5 kg
Poids net
 05 LUBRIFICATION APPAREILS COMPLEMENTAIRES

Palier de mandrin porte- Chaque heure

1 fraise (lui fournir de
l'huile profusiori).

Engrenages coniques et
lorsque les
travaux sont
continus.
logement de la broche
porte-fraises. Une fois r>a
1 (D6placer vrs le bas la semaine Huile

broche porte-fraises po,
faciliter la lubrifica-
tion).

Logement broche (faire

~ Th
entrer l'huile dans l'ou
1 til d'entranement placl
Une fois pa
jour

l
la bouche de l'arbre Huile
cannel).
Palier billes de la
2 poulie motrice
Une fois
jour
p

Huile

Voir instructions sp~-
3 ciales d'entretien.
Gra.is

lArbre mot.du coulisseau

quand le coulisseau est

2 dans la position sup-
ne fois
1canisme bielle-manivelle Souvent
que les
vaux sont


rieure (enlever la vis continus.
sans tte)
u1 e u cou 1sseau en
1 Huile
1--_!:::::::=----------l1--+..--.:---~--..;__:_:_...;_:__:_
a,u t et en bas) _ _ _ _-+--'---~--+-----1
Broche filet6 du diviseur Une fois par
1 palier de la vis-sans-fin mois.
(-vis- sans-fin enprene).
Huile

Bain d'huile pour vis- Une fois par
1 san.s-fin (vis intrieur) semaine
et appui table).
Huile

1
oulements et en~rena,ies Une foi~ pa,r
jour

Huile

Huile lubrifia.nt oour paliers SAE-10 nHHang~ 5~ Molykote m-55;

_4tHuile lubrifiant pour ~uides MOLYKO'rE pte G voir
Ar. Graisse spciale 11our roule-
... rnents
MOLYKOTE BR-2
06 INSTRUCTIONS APPAH.gIL A MORTAISEH.

La vitesRe en courses par minute de la mortaiseuse p

tre choisie au moyen du slecteur.de vitesses de la m
chine, de telle faon que, lune vitesse dltermin,e de
la machine (correRnondant l la colonne -5- de la plaque
de caract6ristiques de l'apuareil ~ mortaiser), lui cor-
respondent les courses par minute indiqule sur la colonn
sa droite -6- et un certain narcours du porte-outils
de la colonne -7-, valeurs ~ui ne doivent pas ~tre d~-
pa.ssP.es.
Le parcours du porte-outils peut ~tre r~~l6 directement
sur l'lchelle -1-. Dans ce but, on transporte le cou-
lisseau l la position la plus basse en faisant tourner
le disque d'actionnemeni et, aprls avoir desserr,
la vis d'ajustement -2-, on tourne la broche 5 IMPORTANT
-4- dans la direction correspondante. Pour des-
serrer la vis -2-, ainsi que pour actionner la broche 45 13 80
-4-, employer la barre six pans coude. AVANT DE LA 90 26 80
Misg gN MARCHE RESSERRER LA VIS -2- car autrement l'ap- 150 43 80
pareil devient endommag,. Auris huit heures de travRil
ou anrs une lon~ue priode d'inactivit, il faut in- 190 55 80
troduire de l'huil~ en abondance dans les points de lu- 250 71 80
brification. 300 86 80
380 110 75
500 143 70
000 232 30
1025 298 25
1600 464 16
2050. 596 10
 07 IXSTRUCTIONS POUPEE RAPIDE

~
/
/
/\
1
;

Une :fois vrifi et al_)rs le dmontage du couvercle nrotecteur sup-

rieur du coulisseau horizontal, la poup,e rapide sera mont~e en la
faisant glisser de front dans le ~uide sup6rieur, avant soin que le.
~uide soit pro~re; et elle devient fix6e en seriant les vis de blo-
ca~e -2-. ,_
~?-~_-

La capacit de la. zone de travai 1 ~eut tre au~m,rnt6e au moy~n d'un

d~placement additionnel de 100 mm, de faon que la lonaueur-totale du
mouvement soit de 250 mm.
Pour la mise en place de la courroie trapzodale on desserre la ma-
nette de bloca~e -1- et on pousse le moteur en avant. Aprls l 1 avoir
olac dans les gorges respectives on doit reousser le moteur en
arrire jusqu'l ce que la courroie se tende d'une faon modr,e; fi-
nalement resserrer fortement la manette de bloca~e.

Lubrifier conform4m~nt ce qui est indiqul l la pa~e -05-.

Eviter une surchar~e d'huile, afin que la broche ne se rtchauffe pas
. et pour emp~cher en outre qu~ l'huile sorte par la partie inf~rieure
de la poupe.
08 INSTIWCTIONS '1'AI3LE BASCULANTE

La table basculante est plac6e en enga~eant sa vis de serra~e sup6-

rieure (6) dans la rainure T sup~rieure de la table verticale. Il surr
ra de desserrer la vis jusqu' russir doucement son dnlacement ~ar
la rainure, mais sans tourner. Des clavettes coulissantes dans les
rainures, assurent la con-ecte position de la table; de cettP fa.on le~
vis de serra~e int4rieures (3) seront laces et serrnirectement.
La table peut pivoter en trois directions perpendic11laires entre elles,
de faon qu'elle peut ~tre placJe dans une nosition d6sirPe ~uelcon-
CJUe.
Pour pivoter lat.able, tant l'crou (4) que les c<crous (5), devien<lront
desserrs et seront resserr6s une fois rPalis l'o~Pration de mise au
point. A son tour, la position inclin6@ dPvient fixe en bloquant les
rp1a~re crous (1).
Finalement, une rois desserr6 ~les 6crous (2), la table peut tourner
de 10 des deux cts, suivant le plan atfini par la table.
La table neut ltre aussi plac6e en la faisant tourner de 1R0 dans un
plan horizontal dans le but de rendre facile de cette faon l'usina~e
des ~ices des deux cts.
Pour cela, une fojs les crous (2) dtH1serrs, i l faut tourner
la table jusqu'l l'une <le ses positions extr~mes, de faon que les
vis des rainures tombent lJgrement, ce qui per"et la continua-
tion du pivotaae de la table. Une. f~is que les &crous Ront de nouveau
introduits dans les rainures, la table peut ~tre place dans la posi-
tion dsire.
Cette opJration, peut se r-<aliser seulement quand la table se trouve
inclin~e de 10 comm~ on peut le voir sur lR dessin No.2.
 09 INSTRUCTIONS DIVISEUR TABLE CIRCULAIRE

:>t

La table circulaire est pr~pare pour leR divisions indirectes et <li-

rectes, suivant des encoches ou une lcheJle an~ulaire. L'exactitude de
la division est de+ 90 secondes d'arc aussi hien pour un syst~ma que
vour l'autre.
DIVISION DIRECTE:
Pour travailler selon le systlme de division directe en premier lieu
on dsenttrne t bloque ln vis-sans-fin. Puis on accomplira. la. division
avec un plateau diviseur de 24 encoches au moyen du verrou -4- ou bien
en utilisant la division de 360 marqu6e l la partie extlrieure du ~la-
teau-table. La division peut ~tre ~ra.due exactement avec un vernier
d&pla;able. Le vernier comprend 60 repaires sur 5qo et fournit de cette
faon une ~raduation minimale de 1 min. Avant de commencer les trava,ux
de fraisage, le plateau-table devra 3tre fix,, dans tous les cas, au
moyen du levier de serr~~e -3- dans le but que la vis-sans-fin et le
verrou ne subissent pa~ la pressicin du fraisage.
DIVISION INDIRECTE:
Lorsqu'on travaille avec le syst~me indirecte, le r&!!'la(?e de la table
circulaire, est ralis en agissant sur la vis-sans-fin, au moyen de la
manivelle -1-. Dans ce but on devra faire en~rener la vis-sans-.fin avec
la couronne apr~s a.voir desserr la manette de commande -2-; le nla-
teau-diviseur et la manivelle subiront un tour li $!anche jusqu'au bout.
L'en~ren&Re de la vis-sans-fin 4evrR ltr~ r6alis, ave~ soin ~our em-
p3cher n'importe quel dommage, de l'engrenage de prPcision qui l>Our-
rait provo11uer des erreurs dans la division. On doit tenir compte
que -3- soit desserr, et la vis-sans-fin compl~tement en~ren~ jusqu'au
bout, nons seulement pour conserver l'exactitude de division nendant
le plus de temps, mais aussi pour empcher un dommage de l'en~rena~e.
La. vrification est fournie par une marque dans la b&l?Ue . exc~ntrique
derrire le plateau diviseur. Avant de commencer les tra.va.ux de frai-
sa~e, la manette de commande -2- et le levier -J- devront tre resserr~s
::J
OBSERVATION.- Le centrage et la mise ztro du mouvement circulaire du
Diviseur Table Circulaire s'effectuera avec un comparateur appliqu
au diamtre intP-rieur du trou central de la table.
 dis oniblea; 27 11 4 41 41 .11 ,a
le cercle de trous ar
trou.a.
Dans le but d'viter des confusions q_ua.nd on accomplit la division, le
di-sque d'indexage est muni A' un compas dont le sommet est coneentriqu
au disque; la partie int,rieure d'une des branches doit ftre ap-pliqu.de
sur ie point-eau et il faudra dplacer l'autre droite ou .P,"auehe des
trous indiqu4,;11. Avant d'accomplir la division suivante, le- compas.se
rendra jusqu 1 au pointeau indicateur.
La vi-sans-fin de division peut devenir dlllivr6e en faisant pivoter A
droite le l)lateau diviseur apr~s avoir desserr6 le verrouill~ge.
Dans ette table sont exprim6s les ajustements pour diyisions directes
de 2 5.220- parties et l'indexage de 6 min. 1R0 lorsqu'on applique
le systme de division indirecte.
Si par exemple nous devons diviser une pice en 20 parties ou 18, tel
qu'il est exprimP. dans la table, nous aurions 417/34 ou bien 419/33
tours de la manivelle. Le pointeau indicateur du uidon doit 3tre rlql'
l la ran,6e eirculaire de trous 14 ou 18 et la manivelle doit tourn&r
4 tours complets et 17 ou 19 trous droite ou A P,auche.
Il n'est pas possible de r,ussir les autres divisions entre l e t 100 sur
la table circulaire et non vlus sur la poup6e-diviseur; c'est pour cela
que l'on doit avoir affaire avec des plateaux diviseur spcfoiaux:
47, 49 51, 59, 61, ~7, 71, 71, 77, 79, 83, R9, 91,,94, 97, 98.
Dans la s6rie del l 100 divisions il est possible de russir sur la.
poupe-diviseur le~ divisions suivantes qui seraient impossible de r6a-
liser sur la table circulaire:
32, 44, 52, 56, 64, 88, 96

........:::.,.
,;;:~~;c ,
:,:

.,.,
 011 INS'ftWCTIONS POUP.~E-DIVISEU!t

Cne ISA - 40 Montag poup6e-diviseur Monta~e tau-centreur

et contre-poun6e

.,t

Mise en place table onta,te

cula.ire ors

La poup6e-diviseur est adate pour la division directe et indirecte de

mime que nour 11ne division angulaire discrltionnBire nar de~r6s.
Dans le but de travailler avec la division indirecte anrs avoir desRerr.
la manette de commanae -1- on tourne la manivelle l droite dans le but
d'actionner l'en~r~nage form6 par la vis-sanfi-fin et la couronne. L'em~
braya~e doit avoir lieu avec beaucoup de soin, <lans le but d'emplcher le
domma~e de la couronne de pr6cision. Apr,s avoir r611ssi le tour jus~u'au
bout, le oalier de la vis-sans-fin doit ltre resserr~ avec la manette
de commande -3-.
On ~eut bloquer fortement l'arbre filet6 de lR po11p~e-diviseur l l'aide
du levier l noi~nde sph~rique -1-; on doit le faire toujours lors <le
coupes difficiles et aussi en cas de division indirecte dans le hut da
prot~Rer la couronne.
Lubrif~er comme in<liqu6 A la PRRe -05-.
La noup6e-diviseur peut ltre com~lit~e avec le Mandrin circ11laire, le
mandrin mors, 1 1 6ta.u auto-centreur, la contre-noup~P nour trAvaill~r
avec deux arbres et directement, le c6ne ISA-40, cRnP de r~duction,
broches porte-fraises, porte-pinces, etc.
 012 TABL}<;AU lJE D!VlSIOMS

21 :n J4 41 43 11 1s
rang6e de trous par exem-

Dans le but d'~viter des confusions quand on accomplit la division, le

disque d'indexage est muni d'un compas dont le sommet est concentrique
au disque; la partie intrieure d'une des branches doit &tre appli~ue
sur le pointeau et i l faudra d~placer l'autre droite ou A ~auche des
trous indiquls. Avant d'accomplir la division suivante, le compas se
rendra jusqu'au pointeau indicateur.
La vis-sans-fin de division peut devenir d&livr6e en faisant pivoter
droite le plateau diviseur apr~s avoir desserr le verro?illage.
Dans cette tahle sont ex~rims ~os aju.stements ~our,~.'."s divisions di-
rectes de 2 l 2.320 parties et indexage de 15 min. ~ 0 lorsqu'on
applique le s~st,me de division indirecte.
Si par exemple nous devons diviser une pice en lR parties ou 20, tel
qu'il est indiqu6 dans la table, nous aurions 26/27 ou bien 28/16 tours
de la me.nivelle. Le pointeau indicateur du guidon doit tre ajust la
range de trous 27 ou 36 et la manivelle doit tourner 2 tours complets
et 6 ou 8 t.,rous droite ou ~auche .
Il n'est pas possible de russir les autres divisions entre 1 et 100 su
le diviseur et non plus sur la table circulaire; c'est pour cela que
ion doit a.voir affaire avec des plateaux diviseur spciaux:
47, 49, 51, 59, 61, 67, 71, 71, 77, 79, RJ, Rq, q1, 94, q7, q~.
Dans la srie del l 100 divisions il est posRible de rlus~ir ~ur la
table circulaire les divisions s11ivantes qui seraient impossible de
r6ussir sur le diviseur:
51, 57, 61, 69,75, Rl, 87, Q), 99

..
 013 INSTRUCTIONS POUPEE ORIENTABLE

...,.

--~
i

POUPEE ORI~NTABLE

Cette oup6e est plac6e sur la chemise de la poup,e porte-fraises

de la machine et se bloque au moyen de la vis (1), de faon l de-
meurer solidement fixe. Puis, au moyen du tirant de la machine,
l'arbre de la poup6e orientable se bloque au moyen de la pince (2)
avec la broche porte-fraises de la. machine, de faon qu'elle reste
pr~te rour sa mise en marche.
En desserrant les vis ( 3), le c:.R.
:r..orte-fraises devient 1 i bre
son orientation envers la directio~ d6sir4e, et on rJu~sit l le
quer de nouveau, avec les m3mes vis (1).

OUTILS POUH. CES OPEltA'fIONS

Pinces dont le trou du dia.m~tre int6rieur est de: J-4-5-6 et 7 mm.
2 clefs crochet
2 clefs mlles de 4 et 10 mm.

CORRESPO~DANCl~ Dit: VITBSSBS

. M = 2.050-1.600-1.025- 800-500-380-300-250-l0-150- Q0-45 t/min
CO= 1.000-2.320-l.4B5-l.160-725-550-435-165-275-220-110-65t/min.
M = machine CO= poupP-e orientable
"
 MISE A ZERO TABLg BASCULANTE ET
014 .POUPEE-DIVISEUR
POt L 'AJUSTl~MENT DU FRAISAGE
TRANSVERSAL EXACT.- 300
Mettre la table basculante~ zro
dans les quatre directions.
Placer le support du comparateur
dans la broche porte-fraises hori-
7.ontale au moyen d'une ~ince de
fixation, dplacer transversale-
ment la table A 100 mm et varier
la position de la poupe de 150 mm,,,--...c:::======:d:==4==~===='===='===========-~
puis corriger la position de la
table jusqu' ce que le compara-
teur signale moins de 1/100 mm
de diffrence.
Le temps pour la r~ussite d'un
rrtla~e effectif est de 5 mimites
environ.

POUR L'AJUSTEMENT DU TRAVAIL

EXACT DU TIIVISEUR.-
Mettre le diviseur dans la posi-
tion du zro en deux directions,
appliquer l 1 arbre d'ajustement,
&8'
placer le support du comparateur
dans la broche porte-frai-es hori-
zontale au moyen d'une pince de
fixation, dplacer celui-ci en
direction verticale de 250 mm et
corriger la position du diviseur
dans les deux directions jusqu'
1/100 mm de diffJrence.
Le temps pour 1a russite d'un
rd~lage effectif. est de 4 minutes
~nviron.
 MISE A ZBRO POUPEE vgaTICALE ET
015 DIVISEUR TABLE CIRCULAIIU~

AJUSTEMEN"l' gXACT DE LA POUPEE VlfTICALE

L'ajustement des poup,e~ verticales est
le mme que celui du diviseur.
L'arbre de vrification est plac dans
la broche porte-fraises, le compara-
teur est plonr.: dans une cannelu~e de
la t~ble est devient d~plac verticale-
ment de 250 mm.
Temps pour la r~ussite de l'ajustement
deux minutes environ.

AJUS'T'EMENT EXACT DE L'ARBRE Dl!: LA BROCHE

VERTICALE A L'EGARD DE L 'AIRE DU DIVI ....
SEUR DE LA TABLE CIRCULAIRE.-
Dans les .travaux de pr6cision on ne doit
pas partir du troll central de la tabl
circulaire. .e::

Pour l ' a j u s t e . !e- l'arbre de rotatio

de 1 a table ~ ul aire 1 ' ~a,rd de 1===========:;::::'i?i:=.:;::====::I
l'arbre de la broche porte-fraises ver-
ticale on a~it comme suit:
1.- Comme 1 'indique la f iP,ure ci-dessus..__----,,-..,----.--.------'
pour l'ajustement exact de la broche
verticale.-
-2.- Pour l'ajustement de la table bas-
culante, agir de la m3me faon que celle
indique sur les deux dessins suplrieurs
de la ,aRe No. 014.
1.- Monter la table circulaire et fixer
au moyen de la ince de fixation sur
la broche porte-fraises verticale, d-
j r0~l, un com~arateur qui nivote
raialement (voir figure infrieure).
L'arbre de la table circulaire est
centr au moyen de l'arbre d'ajuste-
ment.
4.- L'ajustement est obtenu lorsque
l'ali~nement de la broche porte-fraises
verticale co1ncide avec l'arbre de v-
rification; la position sera v,rifi6e
avec le compa.rateur, qui, dans ce ca.s1-.'.....c====~====!:!~..l!:====--
pivote ensemble avec la broche porte-"-=..-~----,_.~~~~~_.;...------~~
fraises autour de l'arbre fixe de
vrifica.tion
.. Dans ces travaux on peut employer
(ce qui est avantageux) l 'a;pareil
optique de mesure de centrage en
accord avec la pa~e No. 010.
 016 VERIPICATION TABLE FIXE

pareils Erreurs
No Objet de la mesure Schma e me sure admis s il:t;
Planicit~ de la su !----- - ~ -- -1 Niveau de En direc-
face de 1a table
fixe.
. A~ jE:a
c
~--te3-e
c
200 ~- 100 tion
mm lon."-. e
,0'.3
0,05 mm/m
AB
+ o,024mm +
de sensi-
bilit.
Dt
En direc-
tion
CD
.:t 0,01 mm+

>erpendicularitl de Equerre Position

a surface de la ta dont la a.: a:
le fixe. long. c6t En direc En dire
)-par rapport au mesure tion tion
quide du support quivaut BA BA
avant de la table . la (?ra.d , 02mm
02 de la console mo- de hn.ute __ _ _
bile. de la ta- Position
)par rapport au ~~=~:::?! hle de b:
~uide du support console .En nirec En dire
lat~rn.l de la ta.- mobile. tion tion
ble de console Compara.- BA BA
ma bile ft .e c O., 02 mm
.--~--~;-;------:;;---.-.--r~-+~--;::.-----------b-,~
Perpendiculari t de o 'iEn 250 m E.n 250
la surface de la e.v.palpef de lon_j?,'. mm
table fixe par ra.p- Bras pivo . AB
port la broche RP,le don o, 017 mm
fr,ser verticale. la. lon{",. en
c8t4 me- 0,017 mm
sure equi:
. la lar-
03
-~eur de
la ta.ble.

Parall~lisme de 1~ Compara- En direc En d.ir,

surfnce de la tabl teur avec tion tion
fixe par ranport palpeur. AB A!1
. son mouvement Ragle 0, 01-2 rrim
longitudinal. dont la
longueur
04
ct me-
sure qui
vaut au
mouvemf!nt
maximum
loorritudi
A -:>---e::> 8 '" nn.l.
()17 VERIFIGA'l.'ION TABLE FIXE

ppareils
o Objet de la mesur Schma e mesure
Parallflisme du mou Conrpa.ra.te En direc
vement de la poupe avec pal- tion
porte"".'fra.ises trams veur.Rgle BA
versale par rapport dont la. 0,01 mm
. la table fixe. lon~ueur
cSto me-
05 sure ~qui
vaut la
lar~eur de
la table.

e la.
ainure RUide de la
able fixe par rap-
ort son mouve- lonqueur
ent lonRitudinal. minima.le.
Compara-
06 teur avec
pa,lpeur.

,... SOIJ -1
A <3-->-B

erpendicularit~ de Equerre e En .direc En dire

la rainure guide de croix don tion tion
la table fixe p~r la lon~ue AB AB
w
.

rapori au mouve- cGt me- =O,Ol5mm

07 al
ent transversal du
coulisseau horizon-

..
t: sure qui
vaut a.u
mouvement
transver-
sal.
( ~

'-
R
n
.,
..
compara-
teur avec
palpeur.

Parall~lisme de la Haridrin \ En direc

surface de la table de mesure tion
fixe pa.r rapport IJJ , A avec c8ne BA
~ mm
la broche l fraiser 250 mm 0,017 mm
horizonta.le. longueur.
Compa.ra-
08 teur avec
palpeur
supp.ort,
. . long-ueur
I l~ minimal&
~-~- 200 mm.

:;;;;.;;.,
 018 OIN 8616
VERIFICA'fION TABLE BASCULANTE
8616
Appareils Erreurs rreurs
N Objet de la mesure Sch~ma de mesure admis- esur1cfos
lanicit6 de la Niveau de En direc- En dirPc
surface de la table 200 300 tion tion
basculante mm de AB AB
lonp.ueur +0, 024mm cku2,mm
et 0,03
0,05 mm/m
de sensi-
bilit
09 En direc- En direc

,, D D
tion
CD
tion
CD
+ 0,01 mm +da,\mm

Perpendicularit~ de querre 1on

la surface cle la dont la
table basculante. lonP,ueur En .irae
a) par rapport au c8t me- tion
",Uide du support sure ~qui BA
avant de la tabl aut la 0,02 mm o'o\~ mm
010
de console mobil
b) par rap~ort au
~uine du support b: b:
lat4r&l de la ta En dirPc- En direc
ble de console tion tion
mobile BA BA mm
r
0,02 mm ooJq
Perpendicularit de
la surface de la.
table basculante gueur queur
par rapport l la AB AB m
broche l fraiser 0,017 mm 0ofl~
verticale. A CD.
g:ueur c8t 0,017
011 mesure
. quiva11t
1.ffD.1 la lar-
~eur de
la table.
i,4

JI
ParallJlis-e de la Comara- En direc- En dir~.
surface de la table teur avec tion tion
basculante nar rap- palpeur. AB AB
port son mouve- Rgle don 0,012 mm Oo.\-<,Jnm
ment lonRitudinal 1 a 1 ong-ue 1I'
ct6 me-
012 sure q_ui
vaut A,U
mouvement
maximal
lon~itu-
dinl.
 019 VBiUFICATION TABLE BASCULANT8

ppareils Errurs
o Objet de la mesure Schma e mesure admissi-
bles
Parall~lisme de la omparateu En direc- En dire
~oupe porte-fraise 8 <J---{>A vec p~l- tion tion
transversale par eur. BA BA
rapnort la table gle dont 0,01 mm do\
basculante la longue
t mesur
013 qui vaut
..\.
ISO la lar-
g,eur de la
able

Parall6lisme de la gle-bu- .E!n direc- En dirff

rainure guide de la toir de tion tion
table basculante pa 150 mm AB AB
rapport son mou- longueur ::::: 0,02 mm do.lb mm
vement lon~itudinal . inimale.
om-parate
014 avec pal-
peur.
'
, .. 300 .. 1

Pernendicularit de 'querre en
la rainure guide de croix dont
la table basculante .., la longu.-.,u
c8t6 mesur =0,015
?ar rapport au mou-
D
015
vement transversal
du coulisseau ho-
rizontal.

.
r quivaut
au mouve-
ment tra.ns
ersa.l.
omparate
(_ (c:
~
Il

1J
avec pal-
peur.

Parallflisme de la Mandrin n direc-

surface de la table de mesure ion
basulante par rap- avec cne BA
port la broche 250 mm 0,017 mm
frgiser horizontale longueur.
ComparRte
avec pal-
016 peur su-p-
' port lon-
gueur mi-
nimale
1... 2s,.j 2oomm.

li\BI
 020 VERIFICATION TABLE BASCULANTE
pparei s rreurs rreurs
N. Objet de la mesur Sch~a. de mesure admissi- es ures
b
Paralllisme de la Compara- Position osition
surface de la table teur avec a b
basculante par rap- -palpeur. Uirectio irection
port au centre trAn R~gla don AB ('AB
versal quand la po- la lonf?ue 0 ,01 }Dffl oCPl mm
sition est bascule e8t mesu
6quivaut
A la. lar-
geur del
table.
Position Position
b b
Directio Direction
AB AB
0,01 mm ore\ mm

Paralllisme de la Compara-
surface de la table .tour avec
basculante dans son palveur mm
,: tottr- -plan ta;i re. R.~~le don
la lon-
gueur c3-
t6 mesure
quivaut
l la lar~ Directio Direction
geur de CD CD
la tabla. 0 ,01 mm o~co::}- mm
ft.
-w:

Paralllisme del& ompara- Position Prtaition

surface de la table te.u.r a:vec a a
bascul&nte par rap- a,lyeur. Directio Position
port son mouve- . a,gle AB AB
ment longitudinal. dont la 0,012 mm 0 re,t...,2Jlm
quand la.po~ition. longueur
;, est tombe. verti- c8tme-.
calem~nt.. sure qni
va.ut a.u Position Position /
/ mouvement. b b
longitudi Directio Direction
na.1' maxi- AB AB
mal. 0,012 mm d Q.Le..;.mm
 Dili
021 VERIFICATION DE L 'APP.AREIL A HOitTAISF..R ET POtn,EE 86/6
RAl)IDE
ppare1ls rreur~
No Objet de la mesure SchmA. e mesure admissi-
bles
Perpendicularit A Equerre Position
du guide vertical dont la a a
de l'appareil 11.. longueur n direc- En dir~
mortaiser par rap- c8t~ me- tion tion
port la table. sure mini BA BA
Male e~t 0,008 mm
de 200 mm ---
ozo Position
compara- b
teur avec E 1 .
"n < 1rec- En dire
-oa.l
peur t.
1on tion
~~~~~ BA BA
a 0,008 mm

Perp-.endicularit de Compa.ra.- En pos.c

l'appareil mor- E F' teur avec Dir. AB
taiser -<:J---!)J ra. l peur 0,008 mm
c-dans le plan hori En "f)OSed
zonta.l.
1'4,.-
!
,.&.....::ii...--; Dir. AB
d-dans le plan 0,008 mm
cal
021 En pos.c
Dir. EF
_Qi,QOR mm
En pos.d
Dir. EF
O,OOR mm

Pernendicularit du Equerre Position

RUide broche de la dont le a fi.
poupe rapide par c8t~ de En direc- En dire
rapport la table. A mesure es tion tion
de 200 mm BA BA
minimum. 0,006 mm
022 Compara-
teur avec Position Position
palpeur. b b
En direc- .8n direc
tion t.ion
BA BA
. 0,006 mm mm

Per~endicularit de Mandrin d Position

.:11 la poup&e rapide na mesure cy c c
rapport son mouve lindrique En direc- En dire
ment circulaire avec c>ne tion tion
union de AB AB
c-dans le plan in-
clinable 250 mm de 0,012 mm
23 lonr,-ueur Position
dans la c
artie cy- En direc-
lindrique tion tion
Corn-para- lF EP
teur avec O 012 mm mm
palpeur. '
 022 VERillIC.ATION DE LA POUPEE-DIVISEUR

Erreurs
Objet de la mesur Sch~ma. Df
issi-
Mouvement axial de omparateu Position
la broche du divi- vec pal- A
24 seur. eur . 0,01 mm

Parall lisme de la osition

broche porte-fraises A
de la poup6e-divi-- O,OOR mm +
seur par rapport Position
la table verticale, B
. " ~en la faisant tour-
ner de 180 ()o
0,008
Position
mm
c
o,oo~ mm + mm

Mouvement ext,rieur omp&rate Position osition

du c&ne extrieur d avec pal- A A
6 la broche du divise neur O ,01 mm mm

Mouvement circulaire andrin de Position Positio

du c8ne int~rieur de esure A A
la broche du divi- vec cane 0,008 mm m
seur. ont la. p
ie cali- Position Positio
re a B B
50 mm de 0,016 mm mm
on!?ueur.
ompa.ra-
,eur avec
al peur .
erpen icu ari e Mandrin osition Po.si tio
a broche de la pou- cylindri- cd cd
e-diviseur dans so que ou Rn dire
ouvement circulaire avec cne tion
ar rapport au guide d'union d AB
u coulisseau hori- 250 mm de mm
ontal et de la lon11,mn1r Positio .
ole verticale. cylindri- cd
)-Dans le plan ~ l que. Cold- En dire
zontal. parateur tion
)-Dans le plan avec pal- EF
.. tical peur. mm

aralllisme du guirl Mandrin Position

u bras par rapport mesure c c
l'arbre de la bro- c8ne unio En direc- En dire
he diviseur. 200 mm de tion tion
-dans le plan verti lon~ueur AB AB
c.al Compara- o,.013 mm
-dans le plan hori- c -----
teur avec Position
zontal :mil p@ur. , d
d~ Ro,gle pri
mati.que En dir. AB n
150mm lon~. O,Ol3mm
 023
VERIFICATION .POUPgE DIVISEUU SUR 'fAHL'E C IH.CULAHIB . PIN .
ET E'fAU AUTO-CENTREUR 8616'
Appareils Erreurs rreurs
o Objet de la mesu e Schma. de mesure ad.mi,si- esures
bles
Paralllisme du ia.ndrin
trou du support ,esure ca
-~
du bras par rau- nion 200m En direc 'n direc
port la broche longueur. tian tian
du diviseur. omparate, AB AB
vec -pal- 0,015 mm mm
930 c-dans le plan
. vertical peur.
Position
d-da.ns le plan Utgle pri
horizontal a.tique d
100 mm de ,n direc- n direc
longueur. ion tian
AB AB
,015 mm mm

Planicit de la ivea.u de osition

surface de la 200 300 c
table circulaire m de lon En direc En direc
B Fet 0,01 tian tion
0,05 mm/m AB AB
de sensi- O,OORmm +
031 1 bilit

r
E.
A c d ,n direc- En direc
tion tion
EF EF
+ O,OORmm +

Orthogonalit du Compara- Position

mouvement rotati Bf..,.Wf"AM.jA teur avec AB
de la table cir- , -, 1 pa.l peur 0,015 mm
cula.ire par rap- ---:. , I

nort la broche
diviseur
m

Paralllisme des Compara- Position

mors de 1 1 ,tau teur avec c
auto-centreur palpeur. En direc-
par rapport A la Support tion
broche-divitntur magntiqu AB
0,00'3 mm
133
Position
d
En direc-
tion

c
.-
;;,.. o,B, mm mm.
 024 VEH.1.FICATION POUPEE-DlVIS&;UH. SUR ETAU AUTO-CENTUEUR
OIN
ppareils Erreurs rreurs
o.Objet de la Schma e m~sure ad-missi- esures
Paralllisme i::=::=t o mpa. ra- Position
des mchoires te ur c c
de l'tau a.ut - vec pal- n direc- En direc
centreur. eur et tion tion
gle AB AB
OO x 60 0,01 mm
25 ---
Position Positio

' .
......
d

tion
EF
0,02 mm
tion
d
En direc- En direc

EF
mm

arall41isme Compara- Position Positio

es mors de teur ave E E
l'tau a.uto- palpeur En direc- En dire
centreur par tion tion
ra:pport au AB AB
,,uide du cou- 0,01 mm.
, lissea.u h,ori-
zontal et du Position
guide de la F
table vertical En direc- En dire
et broche-divi tion tion
seur. CD CD
0,02 mm mm
os1tion --
Position
G G
n direc- En direc
tion tion
AB AB
0,01 mm
Pos'itio
H
n direc- En diree
tion tion
CD CD
0,02 mm

Orthogonalit Compara- osition Position.

du mouvement teur avec AB AB
rotatif des palpeur. ,Ol mm mm
m3.choires de
l'ta.u auto-
cent:teur par osition Position
~ rapport ' la. CD CD
broche poup - 0,02 mm mm
diviseur.
 025 VERIFICATION DIVISEU1' TABLE Cl&CULAlUE

o.Objet de la. me- Schma

sure
Planicit de la t>8
surface du divi
ser de la tabl
circulaire. 8

03
A
- <:

Eu direc-
tion
E-<1 c,./:' EF

F
[,--, .Jllf.

- _.J

1-1 c:b
1

1
E

Orthogonalit d Compara- Position Positio

mouvement rota- taur ave AB AB
tif du diviseur A /5(} /51)
palpeur 0,025 mm mm
de la table cir
culaire par ra-p ..,.,
~ .....

port sa base. ' "

38

Paralllisme de Compara- Position

la surface del teur ave c c
table du diviser palpeur. En direc- En dire
circutl.aire par E Support tion tion
rapport sa ba e et marbr AB AB

~r--+--+- -~
1 . 1 ' d
de vri- O_&_u._mm
fieation. Position
d
_ _mm
Position .
d

1
,. En direc- En d.irec
tion
EF
tion
EF

B <::Jc:::i-------t::>A
.1 0,015 mm
 026 VERIFICATION ETAU UNIVBH.SEL

ppareil
o Objet de la me- Schma e me sur
sure
Paralllisme des ompa.ra- Position
mchoires de eur ave c c
1'6tau universel. a.l -peur. En dirP.c- En d irAO
upport tion tion
t marbr AB AB
e vri- 0,01 mm
ication ---
Position
d

-~
040

(
0
0

io
En direc- En dire
tion
AB
0,02 mm
tion
AB
mm

Parallllisme des ompara-

mchoires et des teur ave
glissires sup6 al peur. En dire
rieures par rap upport tion
port la base, et mar- AB
'Pendant que le J~~~~~~ re de v mm mm
groupe suprieu
subit un mouve-
ment en 4 posi-
Mf tions sans chan
ger la base de
otD,ron, d rifica.-
Position Posi tio
d

tion tion
d
En direc- En dire

sa. place. EF EF
1 G H 0,02 mm mm
__ 1,..__
,;
1 1
I t
Position
,..@'
1
2c:1
__ ' -- -,
1
1
1
,
1
1:14
d
En direc-
1
l-
1
--4
1 1
.J
tion
1 1 GH
1 1
0,02 mm
LlTJ
3
Perpendicularit ompara- Position
des mchoires de teur ave c c
l'tau universel i:::::== -pal peur. En direc- En dire
nar ra;pport s . Surrport tion tion
base. t:::=:= magn~ti- AB AB
que. 0,003 mm
Po.si tion
d
En direc- En dire .
tion tion
AB AB
d 0,001 mm
 027 VERIPICATION
Ap~areils Erreurs
o Objet de la mesure Schma de mesure admissi-
bles
Le faux-rond de lR
noupe orientable
nar rapport l la palreur 0 ,()1 mm
broche de la tte et, mandri L'erreur
verticale est not cylindriq 0,01
043sur le colonne avec une est au-ile
d'erreurs et de me- partie ca. sus df? la
sures. lihre de cote
75 mm. A mm

Mouvement circulaire Comp,i.ra- Position

0
du cne infrieur de teur avec A
la broche 'a fra.iser palneur e 0,01 mm
verticale. man<lrin
Position Position
cylin<lri-
~ que a.vec
B B
"
0,012 mm
.:.i!IE. une rarti
%'~
~ ~r_ A
B
calibre
rie 75 mm.

Compara- Position
Mouvement circulaire teur avec
"'
du cone intPrieur. A A
palpeur.
0,01 mm

1
5

"-..,/

Perpendicularit de Compara- Posit. c Posit. c

la poup6e orientable teur avec Uirec. AB Direc.AB
50 palpeur 0,012 mm mm
par rapoort son
mouvement circulaire.
c-dans le plan hori
zontal.
d-dans le plan verti B A
c3t=-
-L __
et ma.ndri
cylin<lri-
que avec
une parti
Posit. d
Direc. AB
0,012 mm
Posit. c
Posit. if
Dir~c.AB

Posit. c
mm

046 cal. E calibre Direc. EF Di rec. Ef.~

de 75 mm. 0,012 mm mm
Posit. d Posit. d
F
.. Direc.EF' 1Hrec.EF
0,012 mm mm
d~
c

nplacement axial d Compara- Position Position

la broche fraiser teur avec A A
verticale. palpeur 0,01 mm mm
pointe
047 aplatie.
027 vf:RIFICATION ETAUX DES COINS
bis
Objet de mesura- Schma Appareils
e:e de mesure

Position Positi,)n
c c
Paralllisme des en din~c -
tau.x de coins, tion: t!ion:
alignem(nt avec AB=O, 0 l mm AB, 0

la tabh~ et le Apparei]
DE -:0. t11mm
0 nr,;-
chariot hor:on- palpeur
tal et perpendi-
cularit entre~&

eux J'c,c8~
~i ~--1 -- ~l y_-_'< ~'

1-o,:._\-:.:
e ,c
:..~j
E ~'
oi- -(p_'_:: :-::r-kO--i
....._ r.n1 H j / L
Position
j
Posit'('n
j

H,1--;
1 1
1;:
1 1
0
en direc-
tion
en di l't'\
tion
GH
~ : -t : ~ GH-{)! Oil:mm :.un
:__ l _. -. - - L _ ~ KL,{1, Olmm KL,,. BUH
L , ' K'
' -- -~ - J
B d E

1 tau
1

270
--A----- --i Position Positi\m
--- A
o., 01 mm
A
!Ili!!

Paralllisme et
planit de la Position Pos.it i
0 i B c B H
superficie de "'"''
N;

]'tau des coin 0 1 01 nun

dans les mouvem
longi tudi.nal: Appareil
transversal et palpeur
dans le mouve- 0
Position Posi t Lon
ment circulaire, c c
l r querre av1..'C O,Cll mm
la broche du
diviseur

Position Positi
D D
50 0,01 nun
 028 OUTILLAGE AUXILIAIH.8

AH.mrns PORTE-fi,AISES COURTS

Cne ISA-40, avec clavette d'en-
tranement et bague-euides suppl-
mentaire
, l vis de serrage et bout
carre.
Diamtresdes tiges:16-22 et 27 mm.
Rondelles d'espacement
Grosseurs 1 mm Grosseurs 4 mm
" 2 mm " 5 mm fipf.4fJ
" 3 mm " 15 mm

MANDRIN DE VERIPICATION
Cne ISA-40
Longueur de tige de 250 mm
Pour le centra~e des diffrents
outils.

PINCES ET CONE
C8ne ISA-40
Pinces avec des lo~ements diamtres
3-4-S-6-7-8-9-10-ll-12-13-14-15-16 et
17 mrn.
17 mm.

PORTE-FRAISES
C5ne ISA-40
Pincas avec des lo~ements l diam,tres
6-~-10-12-14-16-18 et 20 mm.
Clef A crochet.

CONES UR HEJJUCTION
Avec vis d'entranement pour serrer les
outils:
ISA-40 ..a MORSE No. 3 - Vis Ml2
" " " " fi
2 Il
MlO
Il
Il fi
" Il
" l M6
If Il
" " " 4

ARBRES PORTE-FRAISES LONGS

Cne ISA-40 avec clRvette d'entrane-
ment et crou de serra~e.
Tiges de~ 16-22 et 27 et 197 mm
de lonf?ueur, avec leur correspondantes
ba~ue-guides SUP?.lmentaires ~rosseurs
de:
Grosseur: 1 mm Grosseur: 15 mm
n
" 2 "lt 25 lt
35 ff hi::". 3g
" '.) fi

Il Il t1
" 4
5 fi Il
i lt
"
tif.. /
029 OUTILLAGg .AUX.ILI AIRE

MANDRIN EXCENTRIQUE GRADUA.BLE

C8ne ISA-40
Dplacement coul isseau: 15 mm.
Division chelle vernier: 0,01 mm (0,02 mm en-)

T.ETE UNIVERSELLE A DRESSER ET ALESEU

Outil~ dresser, alser-Approfondir et dtalonner.
Caractristiques principales: Avances auto-
matiques d~clenchement automatique bute
rglable. Ref.
C8ne ISA-40
Capa.cit de dressa,ge et alsage 200 mm
Avance transversale maximale 20 mm
Division ,chelle vernier 0,05 mm

~. ,

~ .....----,::
=fe=.

OUTILS A MAIN
c::::, . Cl

.~---,
1 barre retenue coulisseau
1 barre alser droite~ 10 mm
4 clefs mlespour six-pans
mmJiib... I ,
IPil?@l\fk,&4# ...,

ltf.f. 1R

APPAREIL A TllACAOE DE &AYONS
Possibilit de rRla.ge de la plus grande
~rPcision au moyen de calibres l bouts
faces planes parall~les.
Queue C8ne ISA-40 - Hayon maximal 150 mm.

H.&f. 21

CLEFS COMPRISES AVr:C LA MACHINE

l clef ferme carr 12
l fixe 32
1 Il
" $ 19

1 fi
bP.quille p.carrsl9
l fi
mile . 4

LUMINA!tt.E AR'rICULE
2 tubes fluorescents de llOV ou bien 220V; ils
sont branchs la bote de nrise de courant
partie sup,rieure, d'apr;s page nuro,ro 14. ~~
030 PlWJli;CTtWR DH CENRA(lE
REGLES DE LgCTURE OPTIQUE
PIWJECTF:UR DE CENTRAGE - 2 P

Trait indic.an!rl

Champ

7;7'Tll/
Le projecteur de centrage rend le centrage exact de l'arbre de la broche
des appareils supplme~taires ou de la broche porte-fraises horizontale
ou verticale ~ar rapport un centre trac ou hune ligne ou arte, ~te.
Le -projecteur est muni d'un c8ne de serrage morse No.3. Le champ visuel
illumin -par c la.irage incorpor ( 4 lampes 6V-l, 2W) est muni d. 'une roti-
cule de mise au point nette de grossiisement Rx (Voir fi.~ure du champ vi-
suel).
L'querre d'ajustement, qui est un compl~ment du projecteur est emuloy,
pour placer le centre de la broche une distance exacte d'une ar8te de
la pi;ce l usiner; que l'ar@te de la pi~ce soit vive ou qu'elle soit
arrondie, le projecteur fournit toujours un cent~aae narfait.
I, 1 ,querre d'ajustement est placde au bord de l'arlte verticale et on fat
g~~i~!g:re~:c{~ticule du projecteur avec le trait trac6.Elle donnera un

H.EGLB DE LEGTURJ,,J Dil:CTE OPTIQUE - O Z A > i. ' ~

Ces projecteurs rendent une arande utilit, dans le champ du pointage

des tamnes, moules, pices de ~rande nr~cision, etc., par l~urs di-
verses coordonn~es, en arrivant l mesurer les centilmes de millim~tre
avec une ~rande pr~cision.
Ils sont plac6s sur la machine l fraiser en deux ou trois coordohn,es
des mouvements lon~itudinal, transversal et vertical.
Le rP,"laqe de mesure des coordonnes s'effectue au moyen d'un compteur
optique. Chaque trait-diviseur des rgles spciales est rPfl~chi dans
le champ gauche de l'cran respectif, en m3me temps que l'numration
correspondante qui ~e rapporte seulement au millimtreo Dans cette par-
tie du champ de l'image apparat aussi la marque d'ajustement, bifurqu'
qui peut tre d~place en li~ne droite par le dispositif d'ajustement,
fin. Dans un champ plus petit droite de l'cran, on peut lire, en
chiffre, la valeur dcimale, . des interval..es de 0.01 mm, coordonne.
~ une position quelcon~ue de la fourchette d'ajuRtement. La position de
la bote engrena~e ou de la t~te de la broche est fixe sur la di-
rection correspondante du systlme de coordonn, lorsque le trait divi-
seur r~fl6chi rlans la fente de lumilre de la fourchette d'ajustement
est cant6 d'une faon sym~trique.
Cette armoire est indisnensable pour pouvo.ir ranp,:er da.ns un es-p~ce r
duit et bien prot~p6 tous les annareils compl6mentaires, ~ispositifs
de serra~e et de division, outils et les accessoires restants de la
METB.A. MB-1. Elle est fabrique en t8le d'acier et elle aide conserver
la pr6cision des appareils et outils et~ Jconomiser un temps pr6cieux.
Les tiroirs et les 6ta~lres ont 6t~munie de guides qui ~li~sent sur de
roulements billes.
La surface supdrieure de l'armoire, r~vltue de mat6riel synth6ti~ue,
~ert en mime te~ps de table pour poser des objets.
Grlce aux possibilit6s que cette armoire offre pour ran~er tous lea
accessoires bien ordonn4s et propres, on r~duit le temps n6cessaire
nour s 'occtmer de la machine et on augmente la rroductivi tn de celle-
ci.

DHNS IONS 11-ENi~ttALRS

AR.HO IRES

Longue l 200
Large ... 750
Hnute .. 1.140
Poids h vid.e lf>R
 032 Ll~UIDFSDE COUP& li
MET BA recommande:

MAXICOU.Pg 521 de HOUGHTON HISPANIA, S.A. Liquide de eoupe pour fraisa.~~

avec dispositif copier.
CARACTERISTIQUES:
- N11-ture de base e Huile min~rale
- Couleur NPA . 1,5 - 4
- Viscosit , sooc . . . . . . . . . . . 2,1 - 2,5 E
- Point d'clair 175 C
- Essai A la corrosion sur acier Satisfait la norme CETA No.20516
- Essai 1t la corrosion sur cuivre Satisfait la norme CETA No.20521
- Additifs pour cou~e Phosphore et chlore .~
- Oxydabilit Satisfait la nor111e GETA No.20529"'
-~ ...
AVANT MS :
- Transparent, il nermet de surveiller la zone de coupe de l 'outi 1 ~ -
traverR le jet de rfrig~ration.
- Propre l l'usina,e de toute sorte de mat6riau fereux et non ferreux.
- Son film est de ~randersista.nce ce qu:\ permet <l 'aur_rmenter la dure
de l'ar~te tranchante des outils d'une faon consid6rable.
- Anti6cumaut
- Inodore
- Antiseptique

OBSEH.VATIONS:
- Le MAXICOUPE 521 ne doit -pas se m61anger avec d 'ft.utres liquides dP
coupe sauf avec celui de la qualit MA.XICOUP.E 541.
Avant d'emvloyer du MAXICOUPE 521 dans une ma.chine o l'on a utililf
aunarava.nt un liquide de coupe d'une autre qualit6 pour la rPfrif.F-
ra~ion et la l~brification, il convient de nettoyer le r6servoir et
tout le rnseau de circulation.
Le MA.XICOUPE r6cupr~ par l 'goutteme.nt <les copeaux et les pi~ces
11sin,es,peut ltre 6purd par d6cant~tion, filtraRe ou centrifupation.
Pour le filtrage est appropri l'emploi de filtres d.e mati<riel inerte
(Papier ALPA), mais l'emploi cle terre Ki~seli:,uhr n'est pas conseill.a-
ble puisqu'un~ partie des constituants actifR du MAXICOUPE y restent
retenus.
Pour des o-poratioris na..rticuliP-rement s4vres il est nlns ava.nts,peux
d'utiliser la qualit MAXICOUPE 541.

AU.tb:SSI;;S:

~8-1 ....
 033 ADAPTATION CC'NE ISA-40 A MOI:SE ~I

'"'

\__ Cne_ISA 40-DIN _2079,,___

MORSE 4-DIN 228
---- __ ___ ____ ..... - --{
,,,, ,, ,
.

ch 2/452

'.\fOTE:

Conform6ment la norme DIN-636& pour c6nes ISA-40, on peut adapter ces

cnes seulement des cnes de rduction pour ~Wf'.SE nQ 1, ? et 3, mais pas
le n ~..

Pour faci1iter Putilisation des outils de cne MOfSE 4 appartenant l'an-

cien mod~1c HB-1.100, dans les machines ac tuclles MB-1, MB-2 et MB-3, il
s 1 avn' ncessaire de rduire le diain~tre du cne MORSE conformment aux
indiations du dessin ci-dessus afil1 de ne pas rduire la longueur de
bloquae:c du support.
 . r - .......-..,. -- ~- ::; ... ------ - )

,,
1:(!
'~
*;
::t/
.,
)
\

l
)

CERTIFICADO DE GARANTIA >)

(
,'*
-:). )

GARANTIESCHEIN .~
r. ,i,*,
\'
)

~
N.o "f Q-,
CARTE DE GARANTIE )
.?
)

GUARANTEE CARD
BANOLAS Sepbre.
t ~:,
)
)
-~
De la mdquina de 197 6 .)
)

Zur Maschine Fresadora Universal E S PANA !l, }4: )

)
Pour la machine
For machine
Ji
*' .. ~
. "'*' ~.?
.~i

Modela Nrl.mero
Modell MB-1 N ummer 947
Numro - - - - - -
.. I )
)
Modle
Madel Number ,y. ~
rrA .p -. .t ...,
)

IMPORTANTE WICHTIG IMPORTANT IMPORTANT

Pour registrer votre mai-

Para incluirle en nuestro Um lheren Betrieb unse- ln order to include your
son dans les archives de
Servicio de Garantia y rem Kundendienst anzu- works in the file of our
notre Service d'Assisten
Asistencia Post Venta ro- schliessen, bitten wir Sie Technical Assistance
ce Techcique nous vous
gamos nos remitan esta hoflichst, uns vorliegende Service, please complete
prions de bien vouloir
tarjeta debidamente re- Karte entsprechend aus this card and return it
nous envoyer cette carte
llenada. gefllt zurckzusenden. to us.
dOment remplie.

Cliente: Kunde: Client: Client:

Direcci6n_ Anschrijt Adresse Address ____

Oarantia n.0 _ Garantie Nr. N. 0 de Oarane Ouarantee N

Distribuidor _ Lieferant Fournisseur Supplier _
Feclw Datum_ Date Date
GARANTIA GARANTIE GARANTIE GUARANTEE
METBA garantiza la m6quina de cualquier defecto de fobricoci6n durante UN ANO a partir
de la fecho de su odquisici6n. Estn excluidos de esta gorontio, los desperfectos motivados par
el transporte, folsos moniobras, desgoste normal, reporociones o intentas de reporoci6n par
persanes ojenos a nuestro servicio, inobservoncios de los normos de manejo y entreten,mien to.
METBA bernimmt fr diese Maschine EIN JAHR Garantie ab Kaufdatum gegen jeglichen
Herstellungsfehler. Ausgenommen von dieser Garantie sind: Transportschiden, unsachgems-
ser Umgang, normale Abnutzung, erfolgte oder versuchte Durchfhrung von Reparaturen
durch nicht zu unserem Betrieb gehorendes Persona!, Nichtbeachtung der Bedienungs - und
Wartungsanleitungen usw.
METBA garantit cette machine pendant UN AN partir de la date d'acht contre tous les d
fouis de constructin. Ils sont exceptus de cette garantie les dommages ocosionns pendant
le transport, les fausses manoeuvres, l'usure normale, la ralisation ou le propos de raliser des
reporations par du personnel ne pas formant part de notre maison, inobservance des instructions
d'usage et entretien, etc.
METBA guorontees this machine during one yeor starting from the dote of purchase for every

Se Il o

Frei marke

Timbre - poste

Place stomp here

J'/1 F! ,_ ,-.

Apartado 45
BANOLAS (Gerona)

Espano / Spanien / Espagne / Spain