Controladores para bombas el ctricas contra incendios LMR PLUS
1-1
Febrero de 2009
Descripcin del producto
El controlador FD30 funciona en toda la lnea
donde se aplica voltaje completo al motor para
arrancarlo mediante el uso de un solo contactor
del motor. La corriente de irrupcin de arranque
es aproximadamente el 600% de los amperios
de carga completa especificados. El FD30
se puede programar para que funcione
completamente automtico o semiautomtico.
La serie LMR Plus de controladores para
bombas elctricas contra incendios representa
el siguiente paso en la proteccin contra
incendios de EATON.
Estos controladores recin diseados son una
versin mejorada de la serie LMR basada en
el microprocesador original. La programacin
sigue siendo muy sencilla pues conservamos
el firmware principal y la estructura del men
similar a la de modelos anteriores.
El uso de una pgina Web integrada para
recuperar los diagnsticos e informes de
historial, junto con puertos de comunicacin
USB y Ethernet para descargar datos, facilitan
la resolucin de problemas y mantenimiento
de la serie de controladores LMR Plus. As
mismo, puede obtener acceso fcilmente a la
informacin importante y utilizarla para generar
y analizar informes, lo que ayuda a proporcionar
proteccin eficaz y confiable contra incendios.
Caractersticas del producto
Tablero lgico del controlador
Comunicacin
El controlador tiene la capacidad de mostrar
y transmitir valores y estados de corriente, al
solicitarlo, desde varios protocolos de software
a travs de los puertos apropiados.
Pgina Web integrada
La pgina Web es una herramienta
multifunciones que permite al usuario ver el
estado actual del controlador, valores de datos,
puntos de ajuste programado e historial.
Puerto USB / memoria USB
El tablero lgico del controlador est equipado
con un puerto USB que se puede utilizar para
transferir datos desde y hacia un dispositivo
de memoria USB porttil (tarjeta de memoria).
Puerto Ethernet
El puerto Ethernet en el tablero se utiliza para
conexin directa a una computadora para
transferencia de datos.
Puerto serial RS485
Se proporciona un puerto serial RS485 para
comunicacin con varios programas de
software externos.
Para obtener ms informatin visite: www.chfire.com
Caractersticas
FD30 Voltaje completo, servicio completo, en toda la lnea
Tablero de E/S de energa
Transformadores
El voltaje de lnea de entrada fluye directamente
al tablero de E/S desde las lneas entrantes.
Los tres transformadores montados en el tablero
de E/S aceptarn entradas de voltaje entre
100 y 600 V.
Terminales de conexin con el cliente
Las terminales de conexin para conexiones
con clientes externos se encuentran en la parte
superior del tablero de E/S de energa.
Rels de salida
Se proporcionan siete rels de salida estndar
de 8 amperios, de 2 formas C (DPDT) montados
en el conector en cada tablero de E/S. Estn
designados para: La alarma comn, falla de fase,
inversin de fase, funcionamiento de la bomba,
arranque, aceleracin y Futuro No. 1. Cada
conector est completo con afianzador de
sujecin del rel. As mismo, un diodo foto
emisor montado en el tablero de E/S indica el
estado de la bobina de cada rel.
Tableros de rel de salida opcionales
Existe la posibilidad de agregar hasta ocho
salidas de rel adicionales, por medio de tableros hora. Consulte el manual de funcionamiento
de salida de rel opcionales. Cada tablero
contiene un mximo de 2 rels adicionales.
El tablero de E/S de energa aceptar un
mximo de 4 tableros opcionales que se montan
en una configuracin a presin. Cada tablero
proporciona un rea para que el usuario
identifique con el nmero de terminal
y nombre del rel.
Teclado de membrana
Montaje en la puerta
El teclado de membrana est colocado en el
interior de la puerta delantera del controlador.
El acceso a la programacin se proporciona
por medio de un agujero en el panel.
Clasificacin NEMA
El teclado de membrana estndar est
clasificado para NEMA 2, 3R, 4, 4X y 12.
Diodos foto emisores de alarma y estado
Con total de 18, (9 de estado y 9 de alarma) los
diodos proporcionan una indicacin en el teclado alarma. Todas las entradas, salidas y diodos foto
de membrana.
Diodos foto Diodos foto
emisores emisores de
de estado alarma
Alimentacin Activada Inversin de fase
Bomba en Falla de fase
funcionamiento
Arranque local Falla de arranque
Arranque remoto Bajo voltaje
Vlvula de Inundacin Sobrevoltaje
Arranque de Temperatura baja del
emergencia compartimiento
Interbloqueo activado Disparo de rotor
bloqueado
Baja presin Baja presin de
succin
Diodo foto emisor
Diodo foto emisor
Programable No. 1 programable No. 2
Men de programacin
Generalidades
El men de programacin de LMR Plus se
divide en 5 submens distintos. Cada submen
contiene informacin relativa a su funcin
especfica. A continuacin encontrar una
descripcin breve de cada submen.
Regional
Las configuraciones regionales incluyen la
capacidad de programar la fecha al ajustar el
mes, da, ao y da de la semana. As mismo,
la hora actual se puede ajustar en el reloj
de 24 horas. El controlador tambin se puede
programar para que se ajuste de manera
automtica para horario de verano.
Presin
Se pueden programar una diversidad de
configuraciones de presin en el submen
presin. Estas configuraciones incluyen la
desactivacin del transmisor de presin,
configuracin del punto de arranque, punto de
parada, alarma de baja presin, alarma de alta
presin, modo de parada, interruptor de presin
de prueba (para unidades de espuma), apagado
de succin baja (interbloqueo de espuma baja),
desviacin de presin y registro de presin por
de LMR Plus IM0505014K para obtener
ms detalles.
Temporizadores
Los temporizadores de LMR Plus que se pueden
programar incluyen: Temporizador de perodo de
funcionamiento (RPT), modo de arranque RPT,
temporizador de aceleracin (AT), temporizador
se prueba semanal, temporizador de falla de
arranque (FST) y temporizador de arranque
secuencial (SST). Consulte el manual de
funcionamiento de LMR Plus IM0505014K
para obtener ms detalles.
Puntos de ajuste de alarma
Existen cinco puntos de alarma ajustable que el
usuario puede programar. Estos incluyen:
Rotacin de fase, sobrevoltaje (OV), bajo voltaje
(UV), sobre frecuencia (OF) y baja frecuencia
(UF). Consulte el manual de funcionamiento
de LMR Plus IM0505014K para obtener
ms detalles.
Entradas/salidas personalizadas
Existe la posibilidad de que el tablero de E/S
de energa acepte hasta 8 entradas adicionales y
8 salidas adicionales. Cada una de las entradas
se puede etiquetar utilizando una de las 11
descripciones de entrada preestablecidas o se
les puede asignar una descripcin personalizada
y programada por el usuario. Las salidas
opcionales se pueden programar para indicar
hasta 25 condiciones de salida. Igualmente, se
pueden programar dos diodos foto emisores de
alarma opcionales hasta para 12 condiciones de
emisores opcionales
se pueden vincular,
segn sea necesario.
Las entradas se
pueden programar
para energizar la salida
de alarma comn,
vincular a rels y
diodos foto emisores
opcionales y asegurar
hasta que las
restablezca el usuario.
Las salidas se pueden
programar para
seguridad contra fallas
y asegurar hasta que
las restablezca el
usuario. Las entradas
y salidas opcionales se
pueden programar con
funciones de retardo
de tiempo.
BR05805047S/C
 Controladores para bombas el ctricas contra incendios LMR PLUS
1-2
Caractersticas
FD30 Voltaje completo, servicio completo, en toda la lnea
Caractersticas del producto
Pantalla principal
Generalidades
La pantalla principal mostrar la presin actual
del sistema, fecha y hora, lectura de voltaje y
amperios para las tres fases, la frecuencia del
sistema y cualquier mensaje personalizado,
alarmas o temporizadores.
Punto de ajuste programado
La pantalla punto de ajuste mostrar el punto de
arranque de presin, punto de parada de presin
programados y configuracin de temporizador
de prueba semanal.
Estadsticas
La pantalla estadstica permitir que el usuario
se desplace en todas las estadsticas medidas
almacenadas en la memoria. Consulte el manual
de funcionamiento de LMR Plus IM0505014K
para obtetner detalles especficos.
Diagnsticos
La pantalla diagnstico permite que el usuario
se desplace por varios puntos de diagnstico
para ayudarle a resolver problemas del sistema.
Historial de mensajes
El usuario podr desplazarse en todos los
mensajes guardados en la memoria del
controlador; los mensajes ms recientes
se muestran primero.
Modo FUNCIONAMIENTO
Cuando se coloca en modo FUNCIONAMIENTO
el controlador supervisar continuamente varios
parmetros distintos, incluyendo: Voltaje de la
batera de reserva, entradas de emergencia y
normal, sobre voltaje, bajo voltaje, falla de fase,
inversin de fase, sobre y baja frecuencia,
interbloqueo encendido, succin baja y
desviacin de presin.
Idiomas
El primer elemento del men que aparece en
el men principal es la seleccin de idiomas.
El usuario puede seleccionar ingls, francs o Puntos de presin
espaol como estndar. Hay idiomas adicionales
disponibles. Comunquese con la fbrica para Los informes de presin almacenados en la
obtener detalles. memoria se pueden representar en una grfica
y se pueden ordenar con base en la fecha
Men IMPRIMIR y hora.
Descripcin
Toda la informacin de fallas y alarmas se enva
a los puertos USB y de la impresora segn se
solicite, as como el estado de cada salida.
El LMR Plus almacenar hasta 5K de eventos
marcados con fecha y hora. Tambin se puede
recuperar toda la informacin y mostrar en la
pantalla LCD.
Guardar a memoria USB
El controlador guardar tres archivos de texto
por separado, un archivo CSV y la pgina Web
integrada en la memoria externa USB. Los
archivos, en su tamao mximo, se pueden
guardar varias veces en una memoria USB
de 128 MB. Los archivos que se guardan son:
Informe de estado, informe de diagnstico,
informe de estadstica, ltimos 5K de mensajes
y la pgina Web integrada.
Men Imprimir
Puede obtener acceso al men de la impresora
a fin de seleccionar la funcin de impresin
deseada. Las funciones incluyen: Imprimir
mensajes, ltimos XX mensajes, fecha y hora,
informe de estado, informe de diagnstico e
informe de estadstica.
BR05805047S/C
Cancelar todas las tareas de impresin
Seleccionar este elemento cancelar todas
las tareas de impresin que actualmente se
enviaron a la impresora.
Personalizar mensajes
Cuando selecciona este elemento, los
mensajes personalizados se pueden borrar
de la memoria o descargar de la memoria
externa USB.
Actualizacin de firmware
Las revisiones de firmware se actualizan
desde una memoria USB externa. Todas las
configuraciones programadas anteriormente
permanecern intactas cuando se complete
la actualizacin. Si hubiera una falla en la
actualizacin, el controlador se revertir
automticamente a la versin anterior
de firmware.
Pgina Web integrada
Generalidades
La pgina Web integrada es una herramienta
multifunciones que permite al usuario ver el
estado actual del controlador y visualizar todas
las lecturas actuales, puntos de ajuste e
historial. Se puede conectar una computadora
externa por medio del puerto Ethernet para
obtener acceso a la pgina. Cuando se hagan
la conexin, los puntos de ajuste del
controlador se pueden programar por medio
de la pgina Web. Una copia de la pgina
Web y datos relacionados se pueden guardar
en una memoria USB externa.
Pginas mltiples
Existen 6 pginas que se pueden ver y que
muestran la pantalla principal, estadsticas,
diagnsticos, historial, puntos de ajuste
programados y personalizar mensajes.
Puntos de ajuste programados
Todos los puntos de ajuste programados y su
estado actual se pueden ver en la pgina Web.
Personalizar mensajes
Los usuarios pueden crear mensajes
personalizados en una computadora y se
pueden cargar al controlador utilizando una
memoria USB (tarjeta de memoria). Hasta 10
mensajes personalizados de hasta 100
caracteres cada uno, se desplazarn
continuamente en la cuarta lnea de la pantalla
una vez los cargue.
Para obtener ms informatin visite: www.chfire.com
Febrero de 2009
Puntos de activacin
Se puede programar el mensaje para que
aparezca en puntos de activacin especficos
como fecha y hora determinados, nmero
especfico de operaciones, nmero especfico de
horas de funcionamiento o en cualquier punto de
alarma individual. Todos los puntos de activacin
se pueden seleccionar como valores Y/O.
Memoria externa USB
Generalidades
Cuando utilice una memoria externa USB la
misma debe cumplir con las especificaciones
mnimas siguientes:
128kb
USB 1.0
Transmisor de presin: 4-20mA psi
Cada controlador de LMR Plus est
equipado con un transmisor de presin
enchufable 4-20mA.
Cajas NEMA 2
Todos los controladores LMR vienen estndar
con cajas NEMA 2 a menos que se pida algo
distinto. Las opciones disponibles incluyen:
NEMA 3R, 4, 4X, 12.
Operador de arranque de emergencia
Una manija de arranque de emergencia operada
mecnicamente activa el contactor del motor
independiente de cualquier circuito de control
elctrico o entrada del interruptor de presin.
Estndares y certificaciones
Los controladores para bombas elctricas contra
incendios LMR Plus cumplen o exceden los
requerimientos de Underwriters Laboratories,
Underwriters Laboratories Canada, Factory
Mutual, Canadian Standards Association
(Asociacin Canadiense de Normas), New York
City building code (Cdigo de construccin de
la Ciudad de Nueva York), requerimientos de
marca CE y estn fabricados de acuerdo a los
estndares NFPA 20.
APROBADO POR
N. Y. C.
 Controladores para bombas el ctricas contra incendios LMR PLUS
1-3
Febrero de 2009
Caractersticas
FD30 Voltaje completo, servicio completo, en toda la lnea

Dimensiones
Caja estndar: tipo NEMA 2, 3R, 4, 4X, 12

28.39 [721] 22.19 [564]

12.50 [317] 10.00 [254]

50.00
48.00 [1219]
[1270]

60.00
[1524]

5.25 [133]
2.63 [67] 2.81 [71]

12.00 [305]

6.00 [152]

10.50 [267] 5.00 [127]

1 - PULSADOR START (ARRANCAR)

2 - PULSADOR STOP (PARAR) 6
3 - INTERRUPTOR MAIN POWER (ENERGA PRINCIPAL)
4 - MSH (MANIJA DE ARRANQUE DE EMERGENCIA)
5 - PANTALLA PRINCIPAL DE LMR PLUS
6 - ACCESO DE CABLE RECOMENDADO (SLO PARTE INFERIOR)

11.10 [282]
8.42
1.12 [28] 4.24 [108]
[214]
5.33 [135]

2.09 [53]
1.14 [29]
13.28 [337] 3.32 [84]
Las dimensiones se muestran en pulgadas y [milmetros].

Caballos de fuerza Voltaje de lnea Clasificacin de resistencia Peso aprox.

del motor Estndar Intermedio Alto Lb. (Kg)
5 - 40 200 - 208V 100,000 150,000 200,000 180
5 - 50 (81)
220 - 240V
5 - 75 * 380 - 415V
5 - 100 440 - 480V
5 - 100 550 - 600V 25,000 100,000
* Bobinas disponibles: 380V-50Hz, 380V-60Hz, 415V-50Hz, 415V-60Hz.
NOTAS:
1. Todas las cajas acabadas en color rojo Bomba contra incendios.
APROBADO POR
2. Entrada de cable slo en la parte inferior.
N. Y. C. 3. Caja estndar tipo NEMA 2.

Para obtener ms informatin visite: www.chfire.com BR05805047S/C

 Controladores para bombas el ctricas contra incendios LMR PLUS
1-4
Caractersticas Febrero de 2009
FD30 Voltaje completo, servicio completo, en toda la lnea

Dimensiones
Caja estndar: tipo NEMA 2, 3R, 4, 4X, 12
A
17.65 [448] B

62.00 [1575]

74.00 [1880]

12.24 [311]
2.81 [71]
1.88 [48]
12.00 [305]
6.00 [152]

5.00 [127]
16.00 [406]

1 - PULSADOR START (ARRANCAR)

2 - PULSADOR STOP (PARAR 6
3 - INTERRUPTOR MAIN POWER (ENERGA PRINCIPAL)
4 - MSH (MANIJA DE ARRANQUE DE EMERGENCIA)
5 - PANTALLA PRINCIPAL DE LMR PLUS
6 - ACCESO DE CABLE RECOMENDADO (SLO PARTE INFERIOR)
C 14.00
11.26 [286]
[356]
1.11 [28]
8.11 [206]

1.37 [35]
D 1.13 [29]
Las dimensiones se muestran en pulgadas y [milmetros]. 3.35 [85]

Caballos Voltaje de Clasificacin de Resistencia Peso aprox.

de fuerza lnea Estndar Intermedio Alto Lb. (Kg) A B C D
del motor
50 - 100 200 - 208V 100,000 Consulte Consulte 275 41.83 30.25 15.12 21.30
60 - 125 220 - 240V con la fbrica con la fbrica (124) (1062) (768) (384) (541)
100 - 200 * 380 - 415V
125 - 250 440 - 480V
125 - 300 550 - 600V 25,000 35,000
125 - 150 200 - 208V 100,000 Consulte 370 54.83 43.25 21.62 34.30
con la fbrica (167) (1393) (1099) (549) (871)
150 - 200 220 - 240V
250 - 300 * 380 - 415V
300 - 400 440 - 480V
350 - 400 550 - 600V 25,000 35,000
* Bobinas disponibles: 380V-50Hz, 380V-60Hz, 415V-50Hz, 415V-60Hz.
NOTAS:
1. Todas las cajas acabadas en color rojo Bomba contra incendios.
APROBADO POR
2. Entrada de cable slo en la parte inferior.
N. Y. C. 3. Caja estndar tipo NEMA 2.

BR05805047S/C Para obtener ms informatin visite: www.chfire.com

 Controladores para bombas el ctricas contra incendios LMR PLUS
1-5
Febrero de 2009
Caractersticas
FD30 Voltaje completo, servicio completo, en toda la lnea

Diagrama de cableado elctrico

APROBADO POR
N. Y. C.

Para obtener ms informatin visite: www.chfire.com BR05805047S/C

 Controladores para bombas el ctricas contra incendios LMR PLUS
1-6 Caractersticas
Febrero de 2009
FD30 Voltaje completo, servicio completo, en toda la lnea

Datos tcnicos y especificaciones

Terminales de Lnea (cables entrantes)

Term inales de lnea en el conm utador de aislam iento principal (Cables entrantes)
VOLTAJE DE LNEA Cant. y tamaos de cables Terminales de conexin a
200 - 208 220 - 240 *380 - 415 440 - 480 550 - 600 tierra de entrada de servicio
Cant. y tamaos de cables
HP mx 25 30 40 60 75 (1)No.14-1/0 POR (Cu/Al) (1)No.14-2/0 (Cu/Al)
40 50 75 100 100 (1)No.4-4/0 POR (Cu) (1)No.4-350MCM (Cu/Al)
75 75 150 200 200 (1)No.3-350MCM POR (Cu/Al) (1)No.4-350MCM (Cu/Al)
100 125 200 250 300 (2)3/0-250MCM POR (Cu/Al) (2)1/0-750MCM (Cu/Al)
150 200 350 400 400 (2)250-350MCM POR (Cu/Al) (2)1/0-750MCM (Cu/Al)
* Bobinas disponibles: 380V-50Hz, 380V-60Hz, 415V-50Hz, 415V-60Hz.

Terminales de Carga (al motor)

Term inales de carga (al m otor)
VOLTAJE DE LNEA Cant. y tamaos de cables
200 - 208 220 - 240 *380 - 415 440 - 480 550 - 600
HP mx 25 15 25 25 25 (1)No.14-No.3 POR (CU)
40 30 50 50 50 (1)No.4-1/0 POR (CU)
75 50 75 100 100 (1)No.6-250MCM POR (CU/AL)
100 100 150 200 200 (2)1/0-250MCM POR (CU/AL)
150 200 300 400 400 (2)2/0-500MCM POR (CU/AL)
* Para el tamao apropiado del cable referirse al cdigo NFPA-70

Entradas externas Salidas de rel/alarmas Conexin usual del controlador

CONEXION NORMAL
AL CONTROLADOR

G L1 L2 L3

D SERVICIO A LA
CONEXION A TIERRA
CONEXION NORMAL DEL MOTOR
T1 T2 T3

MOTOR

NOTA:
1. LAS CONEXIONES DEL MOTOR VARAN,
CONSULTE EL DIAGRAMA DE CONEXIN
DEL MOTOR ESPECFICO.
2. OBSERVE LA ROTACIN DE FASE
CORRECTA, A, B, C-L1, L2, L3 YA QUE EL
CONTROLADOR ES SENSIBLE A LAS FASES.
3. EL TAMAO DEL CABLE SER DE 125%
DE CORRIENTE DE CARGA TOTAL.
CONSULTE LA TABLA DE TAMAO DE CABLE
EN NFPA 70.

BR05805047S/C Para obtener ms informatin visite: www.chfire.com

 Controladores para bombas el ctricas contra incendios LMR PLUS
1-7
Febrero de 2009
Caractersticas
FD30 Voltaje completo, servicio completo, en toda la lnea

Seleccin de nmero en el catlogo

Sistema de numeracin de catlogo del controlador FD3O EN TODA LA LNEA

FD

Tipo de arranque Opciones

30 = En toda la lnea A - Sistema de alarma incorporado
40 = Bobinado de partes B - Campana de alarma
50 = Resistor principal C1 - Contactos adicionales "funcionamiento de bomba" (dos forma de C)
60 = Auto transformador C2 - Contactos adicionales "falla de energa de CA" (dos forma de C)
70 = Wye Delta (Star-Delta) abierto C3 - Contactos adicionales "Inversin de fase" (dos forma de C)
80 = Wye Delta (Star-Delta) cerrado C4 - Contactos remotos (2 forma de C) depsito bajo
90 = Arranque suave C5 - Contactos remotos (2 forma de C) depsito alto
CX - Contactos adicionales (dos forma de C; especifique funcin)
E1 - NEMA 3R: Caja a prueba de lluvia
Caballos de fuerza E2 - NEMA 4: Caja a prueba de agua
3 15 40 100 250 450 E3 - NEMA 12: Caja a prueba de polvo industrial
5 20 50 125 300 500 E5 - NEMA 4X: Caja de acero inoxidable
7.5 25 60 150 350 *600 E8 - Tropicalizacin
10 30 75 200 400 *700 E9 - NEMA 4X: Acero pintado
* No disponible en todos los modelos E10 - NEMA 4X: Caja de acero inoxidable 316
Consulte con la fbrica para obtener los precios. EX - Embalado para exportacin
F2 - Soporte para el piso, 2 pulgadas de altura
Voltaje H - Clasificacin de resistencia alta (consulte las tablas)
A= 200 a 208V I - Clasificacin de resistencia intermedia (consulte las tablas)
B= 200 a 240V LX - Extra liviano (especifique descripcin)
C= 380V P7 - Interruptor de baja presin de succin
D= 440 a 480V P8 - Desconexin por baja succin (requiere P7)
E= 550 a 600V P10 - Transductor de presin, indicado para agua salada
F= 415V P13 - Transductor de presin montado externamente
R1 - Calefactor de espacio (120 / 220V)
R2 - Calefactor de espacio con termostato
Frecuencia R3 - Calefactor de espacio con humidistato
5= 50 Hz R4 - Interruptor de temperatura baja del compartimiento de la bomba
6= 60 Hz R5 - Calefactor de espacio (energizado externamente, 120V)
X1 - Impresora
X2 - Registrador de tablas de 4 pulgadas (10 a 300 psi de agua dulce)
Idioma
L1 = ingls
L2 = francs
L5 = espaol
L6 = portugus

Para obtener ms informatin visite: www.chfire.com BR05805047S/C

 Controladores para bombas el ctricas contra incendios LMR PLUS
1-8
Caractersticas
Febrero de 2009
FD30 Voltaje completo, servicio completo, en toda la lnea

Seleccin de productos
Sistema de numeracin de catlogo del controlador FD3O EN TODA LA LNEA

Cuadro de seleccin de nmero en el catlogo Cuadro de seleccin de nmero en el catlogo

Nmero en el catlogo Voltaje Hp Precio Nmero en el catlogo Voltaje Hp Precio

FD30-15A 200-208V 15 $5,420 FD30-15D 440 a 480V 15 $5,420

FD30-20A 60 HZ 20 $5,420 FD30-20D 60 HZ 20 $5,420
FD30-25A 25 $5,420 FD30-25D 25 $5,420
FD30-30A 30 $5,420 FD30-30D 30 $5,420
FD30-40A 40 $6,460 FD30-40D 40 $5,420
FD30-50A 50 $6,460 FD30-50D 50 $5,420
FD30-60A 60 $7,520 FD30-60D 60 $6,460
FD30-75A 75 $7,520 FD30-75D 75 $6,460
FD30-100A 100 $9,260 FD30-100D 100 $6,460
FD30-125A 125 $12,180 FD30-125D 125 $7,520
FD30-150A 150 $12,180 FD30-150D 150 $7,520
FD30-15B 200 a 240V 15 $5,420 FD30-200D 200 $9,260
FD30-20B 60 HZ 20 $5,420 FD30-250D 250 $12,180
FD30-25B 25 $5,420 FD30-300D 300 $12,180
FD30-30B 30 $5,420 FD30-350D 350 $15,040
FD30-40B 40 $6,460 FD30-400D 400 $15,040
FD30-50B 50 $6,460 FD30-15E 550 a 600V 15 $5,420
FD30-60B 60 $7,520 FD30-20E 60 HZ 20 $5,420
FD30-75B 75 $7,520 FD30-25E 25 $5,420
FD30-100B 100 $9,260 FD30-30E 30 $5,420
FD30-125B 125 $12,180 FD30-40E 40 $5,420
FD30-150B 150 $12,180 FD30-50E 50 $5,420
FD30-200B 200 $12,180 FD30-60E 60 $6,460
FD30-15C (F) 380 - 415V 15 $5,420 FD30-75E 75 $6,460
FD30-20C (F) 50 / 60 HZ 20 $5,420 FD30-100E 100 $6,460
FD30-25C (F) 25 $5,420 FD30-125E 125 $7,520
FD30-30C (F) 30 $5,420 FD30-150E 150 $7,520
FD30-40C (F) 40 $5,420 FD30-200E 200 $7,520
FD30-50C (F) 50 $5,420 FD30-250E 250 $12,180
FD30-60C (F) 60 $6,460 FD30-300E 300 $12,180
FD30-75C (F) 75 $6,460 FD30-350E 350 $15,040
FD30-100C (F) 100 $7,520 FD30-400E 400 $15,040
FD30-125C (F) 125 $7,520 FD30-450E 450 $18,570
FD30-150C (F) 150 $7,520 FD30-500E 500 $18,570
FD30-200C (F) 200 $12,180
FD30-250C (F) 250 $12,180
FD30-300C (F) 300 $12,180

BR05805047S/C Para obtener ms informatin visite: www.chfire.com

 Controladores para bombas el ctricas contra incendios LMR PLUS
1-9
Febrero de 2009
Caractersticas
FD30 Voltaje completo, servicio completo, en toda la lnea

Seleccin de productos
Opciones

Seleccin de opcin de nmero en el catlogo

Asignacin Descripcin Precio

A Sistema de alarma incorporado $350

B Campana de alarma $110
C1 Contactos adicionales "funcionamiento de la bomba" (dos forma de C) $1
C2 Contactos adicionales "falla de energa de CA" (dos forma de C) $90
C3 Contactos adicionales "Inversin de fase" (dos forma de C) $90
C4 Contactos remotos (dos forma de C) depsito bajo $90
C5 Contactos remotos (dos forma de C) depsito alto $90
CX Contactos adicionales (dos forma de C; especifique funcin) $90
E1 NEMA 3R: Caja a prueba de lluvia $380
E2 NEMA 4: Caja a prueba de agua (Ref. Diag. pg. 1-3) $1,200
NEMA 4: Caja a prueba de agua (Ref. Diag. pg. 1-4) $2,200
E3 NEMA 12: Caja a prueba de polvo industrial $25
E5 NEMA 4X: Caja de acero inoxidable (Ref. Diag. pg. 1-3) $2,000
NEMA 4X: Caja de acero inoxidable (Ref. Diag. pg. 1-4) $3,000
E8 Tropicalizacin $275
E9 NEMA 4X: Acero pintado (Ref. Diag. pg. 1-3) $1,600
NEMA 4X: Acero pintado (Ref. Diag. pg. 1-4) $2,600
E10 NEMA 4X: Caja de acero inoxidable 316 (Ref. Diag. pg. 1-3) $3,600
NEMA 4X: Caja de acero inoxidable 316 (Ref. Diag. pg. 1-4) $5,500
EX Embalado para exportacin $525
F2 Soporte para el piso, 2 pulgadas de altura $25
H Clasificacin de resistencia alta (consulte las tablas) $3,230
I Clasificacin de resistencia intermedia (consulte las tablas) $1,520
L1 Idioma: ingls N/C
L2 Idioma: francs N/C
L5 Idioma: espaol N/C
L6 Idioma: portugus N/C
LX Extra liviano (especifique descripcin) $90.00
P7 Interruptor de presin baja de succin $570.00
P8 Apagado de succin baja (requiere P7) estndar Std.
P10 Transductor de presin - clasificado para agua salada $300.00
P13 Transductor de presin instalado en el exterior $250.00
R1 Calefactor de espacio (120/220V) $250.00
R2 Calefactor de espacio con/sin termostato $320.00
R3 Calefactor de espacio con/sin humidistato $320.00
R4 Interruptor de temperatura baja del compartimiento de la bomba $290.00
R5 Calefactor de espacio (energizado en el exterior - 120V) $600.00
X1 Impresora $1,075.00
X2 Registrador de grficas de 4 pulgadas (10 a 300 psi de agua dulce) $700.00

Para obtener ms informatin visite: www.chfire.com BR05805047S/C

 CONTROLADORES DE BOMBAS CONTRA INCENDIO
Febrero de 2009
Familia de controladores de bomba contra incendios

FD20
FT SERIE
Controlador de Interruptores
servicio limitado de transferencia

FD120
FD30
Controladores
En toda la lnea de motor a diesel

FD40 FDM
Bobinado de partes Controladores
de voltaje medio

FD50 FDF
Resistor principal Controladores
de bomba de espuma

FD60 FDV
Auto transformador Controladores
de velocidad variable

FD70 FDR
WYE DELTA (Star-Delta) Controladores
Transicin abierta Residenciales

FD80 FDJP / JY
WYE DELTA (Star-Delta) Controladores
Transicin cerrada de bomba piloto

FD90 FDAP-M
Paneles de
Arranque suave alarma remota

Para obtener ms informacin sobre los controladores de bombas contra incendios de Eaton Cutler-Hammer, envenos un mensaje de
correo electrnico a chcfirepump@eaton.com o llmenos al 1-877-860-7955.

Eaton Corporation
10725 - 25th Street NE Unit 124
Calgary, Alberta, Canada
2009 Eaton Corporation T3N 0A4
Todos los derechos reservados Tel: +1-403-717-2000
Impreso en Canad Fax: +1-403-717-0567
No. de Publicacin: BR05805047S/C email: chcfirepump@eaton.com
Febrero 2009 www.chfire.com