Professional Documents
Culture Documents
P/N GM11019920
Rev 1.0 Junio 2007
Resumen El Manual del usuario de GammaMedplus iX (P/N GM11019920) proporciona a los usuarios del sistema
GammaMedplus iX instrucciones bsicas para utilizar el software de control de carga diferida con los
equipos de carga diferida remotos GammaMedplus iX y GammaMedplus 3/24 iX de tasa de dosis alta.
Asistencia del Si no encuentra informacin en este manual del usuario, puede ponerse en contacto con nosotros llamando
centro de ayuda a uno de los telfonos gratuitos disponibles en su zona:
Alemania Australia Blgica Canad Dinamarca EE.UU.
0800 182 6937 1 800 144 130 0800 74 248 1 888 226 8633 80 88 07 45 1800 360 7909
En el caso de pases que no aparecen en el cuadro anterior, se deben utilizar los siguientes nmeros telef-
nicos para obtener asistencia tcnica:
Reino Unido: EE.UU.:
Telfono: +44-1293-601-327 Telfono: +1-888-666-7847
Fax: +44-1293-601-397 Fax: +1-434-979-1481
eFax: +1-866-385-1322
Correo electrnico del departamento de asistencia tcnica: brachyhelp@varian.com
Aviso La informacin de este documento est sujeta a modificacin sin previo aviso y no establece compromiso
alguno por parte de Varian Medical Systems, Inc. Varian Medical Systems rechaza toda responsabilidad
por los errores contenidos en este manual del usuario o por cualquier dao accidental o consiguiente rela-
cionado con el suministro o uso de este manual.
Este documento contiene informacin con propiedad intelectual protegida por derechos de copyright y es
propiedad exclusiva de Varian Medical Systems. Se prohbe la reproduccin, traduccin o transmisin de
cualquier parte de este documento sin el consentimiento expreso por escrito de Varian Medical
Systems, Inc.
Normativa sobre Los productos de Varian Medical Systems estn diseados y fabricados de conformidad con los requisitos
sistemas de calidad especificados dentro de estas normas federales.
(CGMP) FDA 21
CFR 820
ISO 13485:2003 Los productos de Varian Medical Systems estn diseados y fabricados de conformidad con los requisitos
especificados dentro de la norma de calidad ISO 13485:2003.
CE 0086 Los productos de Varian Medical Systems cumplen los requisitos de la Directiva del Consejo
MDD 93/42/CEE. Representante en Europa:
Varian Medical Systems UK Ltd. Telfono: +44-1293-601-200
Gatwick Road, Crawley Fax: +44-1293-891-386
West Sussex, RH10 9RG
Reino Unido
Fabricante legal Varian Medical Systems, Inc. Telfono: +1-888-666-7847
3100 Hansen Way Fax: +1-434-979-1481
Palo Alto, CA 94304 EE.UU.
Direccin de Varian Medical Systems Tel.: +49-2129-551-0
fabricacin Haan GmbH Fax: +49-2129-551-55
Bergische Strasse 16
42781 Haan, Germany
Marcas comerciales BrachyVision, GammaMed, GammaMedplus, GammaMedplus iX, GammaMedplus 3/24 iX,
VariSource, VariSource iX y VariSource iX(t) son marcas comerciales registradas de Varian
Medical Systems, Inc. Todas las dems marcas comerciales que aparecen en este manual son propiedad de
sus respectivos dueos. Este producto incluye software desarrollado por la Apache Software Foundation.
2007 Varian Medical Systems, Inc.
Reservados todos los derechos. Impreso en los Estados Unidos de Amrica.
ii
Resumen de captulos
Introduccin 1
Procedimientos de emergencia 5
Apndice F - Glosario F
iii
Software no
autorizado
El sistema GammaMedplus iX y su hardware y software asociado constituyen dispositivos mdicos. El software
instalado en el PC de control por Varian Medical Systems ha sido sometido a rigurosas pruebas en una configura-
cin controlada del sistema. El uso y/o la adicin de otro software a este ordenador viola la configuracin aprobada
del sistema y supone un riesgo de mal funcionamiento del sistema. An contando con salvaguardias para minimizar
el riesgo de su operacin peligrosa, el sistema podra apagarse si detecta archivos de datos daados o una operacin
incorrecta del ordenador, lo que impedir la finalizacin del tratamiento del paciente. El PC de control debe
funcionar en tiempo real para administrar correctamente el tratamiento a un paciente. Todo software de terceros
y todo virus informtico introducido por software no aprobado puede hacer que el sistema se vuelva inestable y se
apague, siendo necesario realizar una llamada de servicio facturable para reiniciarlo.
En resumidas cuentas, no instale ni ejecute software no autorizado en el sistema GammaMedplus iX. Varian no
puede responder por el funcionamiento del sistema si se ignora esta advertencia. Las llamadas de servicio como
resultado del mal uso se considerarn adicionales a la garanta estndar o los contratos de servicio de Varian.
Aplicadores
no
autorizados
Todos los aplicadores de Varian aprobados han sido sometidos a pruebas con estrictos criterios de seguridad y las
han superado. Bajo ninguna circunstancia deber utilizarse un aplicador o catter que no est aprobado por Varian
para usar con el sistema GammaMedplus iX. Varian no puede responder por el funcionamiento del sistema si se
ignora esta advertencia. Las llamadas de servicio como resultado del mal uso se considerarn adicionales a la
garanta estndar o los contratos de servicio de Varian.
Fuentes no
autorizadas
Todas las fuentes aprobadas de Varian han sido sometidas a pruebas con estrictos criterios de seguridad y las han
superado. Bajo ninguna circunstancia deber utilizarse una fuente que no est aprobada por Varian para usar con el
sistema GammaMedplus iX. Varian no puede responder por el funcionamiento del sistema si se ignora esta adver-
tencia. Las llamadas de servicio como resultado del mal uso se considerarn adicionales a la garanta estndar o los
contratos de servicio de Varian.
Limitaciones
en el
trayecto
de las
fuentes
Todas las pruebas de seguridad de las fuentes de GammaMedplus iX se han realizado suponiendo una limitacin
de trayecto igual a la especificacin de la mquina de un radio de 1,3 cm. Introducir la fuente en un trayecto limitado
de dimensiones ms pequeas que esta especificacin ir en detrimento de la vida de la fuente.
Por consiguiente, deben tomarse precauciones especiales para garantizar que el trayecto de la fuente no est limi-
tado en menos de 1,3 cm.
iv
El equipo GammaMedplus iX lleva el smbolo siguiente:
Fecha de fabricacin
v
Nmero de serie
SN
Estado de alarma
Precaucin, consulte la
documentacin acompaante.
vi
0 Tensin de batera apagada (OFF)
Nota en texto
vii
viii
Contenido
ix
Flujo de trabajo Crear nuevo archivo de paciente ....................................2-21
Introduccin de datos del paciente .................................................2-23
Visualizacin y definicin de datos de la fraccin ...........................2-25
Visualizacin y edicin de los datos de los canales..................................2-27
El rea de vistas de canales ...........................................................2-28
El rea de edicin de canales .........................................................2-30
x
Continuacin del tratamiento tras un fallo de alimentacin
del equipo de carga diferida............................................................3-37
Continuacin del tratamiento tras un fallo del software de control..3-37
xi
Caractersticas y funciones de emergencia ................................................5-6
Indicadores de alarma.......................................................................5-6
Apagado de la seal acstica de alarma ..........................................5-7
Resolucin de la causa de la alarma ................................................5-8
Reinicio de la alarma.........................................................................5-9
Indicadores de radiacin ...................................................................5-9
Retraccin automtica y de emergencia de la fuente ...............................5-11
Procedimientos de respuesta de emergencia...........................................5-14
Pulsacin del botn Interrupcin o el interruptor
Retraccin emergencia ...................................................................5-14
Pulsacin del botn Emergencia.....................................................5-16
Realizacin de la retraccin de emergencia mediante
la manivela de emergencia .............................................................5-18
Realizacin de la recuperacin manual de la fuente ......................5-20
Extraccin del aplicador del paciente..............................................5-21
Extraccin del cable activo del aplicador ........................................5-22
Cmo continuar un tratamiento interrumpido............................................5-23
xii
APNDICE A ERRORES Y MENSAJES DEL SISTEMA............................. A-1
Errores y mensajes del equipo de carga diferida....................................... A-2
Errores y mensajes del software de control ............................................... A-6
xiii
Procedimientos de respuesta de emergencia
(para colocacin de avisos) ..................................................................... D-11
Pulsacin del botn Interrupcin o el interruptor
Retraccin emergencia .................................................................. D-11
Pulsacin del botn Emergencia.................................................... D-12
Realizacin de la retraccin de emergencia mediante
la manivela de emergencia ............................................................ D-13
Realizacin de la recuperacin manual de la fuente ..................... D-13
Extraccin del aplicador del paciente............................................. D-14
Extraccin del cable activo del aplicador ....................................... D-14
NDICE..................................................................................................... NDICE-1
xiv
Captulo 1 Introduccin
1-1
En este captulo
Tema Pgina
Glosario de trminos sobre normativa 1-2
Usuarios 1-3
Informacin importante de seguridad 1-4
Componentes del sistema GammaMedplus iX 1-12
Inicio del sistema GammaMedplus iX 1-32
Generalidades del software de control del equipo de carga 1-33
diferida
Usuarios
El manual del usuario de GammaMedplus iX est destinado a radioonclogos,
tcnicos de radioterapia y fsicos mdicos que emplean el sistema
GammaMedplus iX para administrar tratamientos a pacientes en centros o
consultorios de oncologa.
Introduccin 1-3
Nota: Lea la seccin Glosario de trminos sobre normativa anterior
para cerciorarse de que comprende el significado de autoridad
competente tal como se utiliza dicho trmino en este documento.
Operacin
El sistema GammaMedplus iX debe ser utilizado nicamente por personas
capacitadas en la seguridad radiolgica de operaciones HDR y que hayan
recibido formacin sobre el uso de este dispositivo.
Avisos de seguridad
El sistema GammaMedplus iX es un dispositivo mdico homologado para
administrar radiacin ionizante a pacientes. Con el objeto de evitar exposi-
ciones indeseadas a la radiacin, deben respetarse los siguientes avisos y direc-
trices de seguridad:
Introduccin 1-5
ADVERTENCIA: Siga toda la normativa aplicable al transporte de material
radiactivo. Las normas estn diseadas para asegurar que el
material radiactivo se transporte sin peligro y para reducir
la posibilidad de que se produzca un accidente.
El incumplimiento de la normativa aplicable aumenta la
probabilidad de que se produzca un incidente durante el
transporte o de citaciones reguladoras en el caso de una
inspeccin del vehculo.
Posibles peligros
Descarga elctrica
Introduccin 1-7
utilizarse una batera de 24 V CC para alimentar el sistema de mando y control
del equipo. Un cargador interno conectado a la lnea elctrica principal recarga
la batera.
Lesiones personales
El sistema GammaMedplus iX es un dispositivo transportable que pesa aproxi-
madamente 130 kg. A causa del elevado peso del blindaje antirradiacin, el
centro de gravedad est situado en la seccin superior del dispositivo. Por
tanto, debe bajarse el cabezal de posicionamiento antes de transportar el dispo-
sitivo a fin de aumentar el grado de estabilidad. Deben tomarse las precau-
ciones necesarias al trasladar el dispositivo sobre suelos inclinados para evitar
que se ladee. Cuando est en su emplazamiento final, el dispositivo debe inmo-
vilizarse con el freno de pie para impedir desplazamientos no deseados.
Fuente y mquina
La fuente de iridio-192 y el sistema GammaMedplus iX figuran en el
Registro de Fuentes y Dispositivos Radiactivos Sellados (Registry of
Radioactive Sealed Sources and Devices) que mantiene la USNRC.
Introduccin 1-9
Contaminacin radiactiva
Incendios
Explosin
Existe una posibilidad remota de que los rels o motores emitan pequeas
chispas durante el funcionamiento normal de estos dispositivos. Tal como
sucede con cualquier rel o motor, estas pequeas chispas podran ser sufi-
cientes como para provocar la combustin en atmsferas inflamables u objetos
en entornos sobreoxigenados.
Entorno de funcionamiento
El sistema GammaMedplus iX est diseado para utilizarse y almacenarse en
un rea bajo condiciones ambientales controladas como, por ejemplo, un
hospital o un laboratorio. El sistema GammaMedplus iX no deber exponerse
a humedad extrema, temperaturas altas o bajas, o a cantidades anormales de
polvo y suciedad. Se recomiendan las siguientes condiciones medioambien-
tales:
Introduccin 1-11
Impactos Niveles tpicos de un entorno hospitalario o
y vibraciones: de laboratorio. El dispositivo puede tolerar
los niveles de impacto y vibracin inherentes
al transporte vehicular.
Introduccin 1-13
Cabezal de posiciona-
miento
Carro
Ruedas posteriores
Ruedas giratorias
Manivela
Freno de pie
Interruptor de llave
para la fuente de
alimentacin por
batera
Introduccin 1-15
Precaucin: Al desplazar el dispositivo, preste atencin a los cables de
conexin. No aplaste los cables. Coloque los cables en la sala
con cuidado para evitar que alguien pueda tropezar con ellos.
El cable restante debe enrollarse holgadamente cerca del
sistema GammaMedplus iX. No enrolle nunca los cables
alrededor de las asas del dispositivo.
El teclado del equipo de carga diferida est situado en la parte posterior del
sistema GammaMedplus iX. El teclado consiste en las siguientes reas:
La luz SECTOR indica que el equipo de carga diferida est conectado a una
fuente de alimentacin CA y la luz BATERA indica que el acumulador elc-
trico incorporado se est cargando.
Introduccin 1-17
Nota: Normalmente no deber desconectarse el suministro elctrico del
sistema a menos que una situacin especfica obligue a ello. Si el
dispositivo ha estado desenchufado durante mucho tiempo, es
posible que sea necesario recargar el acumulador elctrico incor-
porado del sistema antes de usarlo.
Seccin CONTROL
Seccin CABEZAL
El acceso para el cable de control est localizado en el lado derecho debajo del
teclado del equipo de carga diferida. El cable de control slo puede ser reem-
plazado por personal del servicio tcnico autorizado por Varian.
Abertura de
servicio para el
cable de control
Consola de control
La consola de control es el panel principal de mando del equipo de carga dife-
rida GammaMedplus iX. Este dispositivo debe situarse al lado del PC de
control. La consola de control se utiliza para encender los otros dispositivos
Introduccin 1-19
GammaMedplus iX, activar modos de funciones especiales y monitorizar el
estado de la fuente, el tratamiento y los circuitos de alarma. Una luz roja en la
consola de control puede indicar una situacin de alarma que requiere interven-
cin inmediata, una luz amarilla indica la presencia de radiacin y una luz
verde indica un funcionamiento correcto.
FUENTE TRATAMIENTO
FUERA EN CURSO
INICIAR
ALMACENADA TERMINADO
INTER-
RUPCIN
ASEGURADA INTERRUMPIDO
MODO ALARMA
NORMAL
ESPECIAL
PUERTA
REINICIO
ALIMENTACIN
DOSIS
SECTOR APAGAR
BATERA AUDIO APAGAR AUDIO
CONSOLA DE CONTROL
ASEGURADA
ASEGURADA Fuente bloqueada en la posicin
blindada
MODO
NORMAL
Todas las funciones de tratamiento estn
NORMAL en condiciones operativas
Interruptor de llave MODO
ESPECIAL ESPECIAL
Modo de servicio tcnico con funciones
especiales
ALIMENTACIN
SECTOR
Fuente de alimentacin principal de
SECTOR
CA en buen estado
Interruptor de llave BATERA
ALIMENTACIN BATERA
Funcin de la batera cargada en buenas
condiciones
Introduccin 1-21
Seccin MODO e interruptor de llave
Seccin FUENTE
La seccin FUENTE indica el estado de la fuente y sirve a modo de indicador
de seguridad. El indicador amarillo RADIACIN se enciende si se detecta
radiacin en la sala de tratamiento. El indicador luminoso amarillo FUERA
parpadea cuando la fuente activa se est extendiendo y permanece encendido
cuando la fuente ha alcanzado la posicin de parada. Cuando la fuente se
mueve de nuevo, el indicador FUERA parpadea hasta que alcanza la siguiente
posicin de parada o vuelve a la posicin blindada. El indicador luminoso
ALMACENADA se enciende cuando la fuente se retrae totalmente a su posi-
cin blindada. El indicador luminoso ASEGURADA parpadea cuando la
fuente se inmoviliza con el interruptor de llave en el teclado del equipo de
carga diferida.
1
INDICADORES LUMINOSOS
TRATAMIENTO EN CURSO
Luz intermitente: antes de pulsar el botn
INICIAR
Botn INICIAR INICIAR
EN CURSO
Luz continua: tratamiento en curso
Inicia el tratamiento
TERMINADO
TERMINADO
Botn INTERRUPCIN Tratamiento finalizado
INTER-
Interrumpe el tratamiento RUPCIN
INTERRUMPIDO INTERRUPCIN
Tratamiento interrumpido
Seal ALARMA ALARMA
Una alarma intermitente indica PUERTA
una avera y un posible peligro de Luz continua si se abre la puerta de la sala
radiacin durante un tratamiento.
Botn REINICIO PUERTA DOSIS
REINICIO
Restablece la seal acstica de Luz continua si la unidad de medicin de
alarma dosis externa ha superado un umbral de
DOSIS
advertencia
Botn APAGAR AUDIO APAGAR
Apaga la seal acstica AUDIO APAGAR AUDIO APAGAR AUDIO
de advertencia Indica que la seal acstica de advertencia
est apagada.
Seccin TRATAMIENTO
Introduccin 1-23
Despus de otra clase de interrupciones (por ejemplo, cuando se ha abierto la
puerta de la sala de tratamiento), el indicador INTERRUMPIDO parpadea
acompaado de la correspondiente seal acstica (y, en este caso, del indicador
PUERTA).
Seccin ALARMA
Para apagar la seal acstica, pulse el botn APAGAR AUDIO. En este caso,
el indicador luminoso APAGAR AUDIO se enciende. Si la situacin de error
no se corrige, la seal acstica volver a sonar a los 5 minutos.
Una vez eliminada la causa de la alarma, se pueden restablecer las seales
visuales y acsticas de alarma pulsando el botn REINICIO. Si no se procede
al reinicio pero se ha corregido la causa, la alarma se restablece cuando se pulsa
el botn INICIAR.
Introduccin 1-25
Funcionalidad Last Man Out (ltima persona en salir)
La funcin Last Man Out viene estndar con el sistema, aunque se puede
optar por no tenerla instalada. Observe todas las normativas aplicables en rela-
cin con esta funcionalidad.
Bloqueos de seguridad
El sistema GammaMedplus iX contiene una serie de bloqueos de seguridad
y comprobaciones de bloqueos que deben satisfacerse antes de que pueda
iniciarse un tratamiento. Algunos de estos bloqueos vienen representados por
iconos en el rea de administracin de tratamiento en la pgina de administra-
cin de tratamiento. Los iconos de los bloqueos aprobados aparecen en verde
y los de los bloqueos no aprobados aparecen en rojo.
Introduccin 1-27
Se incluye a continuacin una lista de los bloqueos de seguridad:
Bloqueo de la puerta
Si la puerta de la sala de tratamiento se abre mientras hay un tratamiento
en curso, este bloqueo interrumpe el tratamiento y retrae la fuente a la posi-
cin blindada. Despus de que haya salido todo el personal de la sala de
tratamiento y se haya cerrado la puerta, el tratamiento puede reanudarse
pulsando el botn INICIAR en la consola de control. Este bloqueo impide
adems la iniciacin de un tratamiento si la puerta est abierta.
Interruptor de retraccin de emergencia
Este bloqueo detecta el estado de los interruptores RETRACCIN
EMERGENCIA (hay por lo menos uno en la sala de control y un segundo
en la sala de tratamiento) e inactiva o interrumpe el tratamiento si se pulsa
y se mantiene pulsado uno de estos interruptores. Consulte la seccin
Retraccin automtica y de emergencia de la fuente del Captulo 5,
Procedimientos de emergencia para obtener ms informacin.
Introduccin 1-29
Cmara para observacin por vdeo Sala de control
Sala de tratamiento
Contenedor de emergencia
Ya que el sistema GammaMedplus iX emplea una fuente radiactiva, se
requiere aplicar medidas de seguridad para manejar situaciones de emergencia.
En la sala debe haber un contenedor de emergencia que sea accesible durante
cada tratamiento. En el caso de una emergencia en que no sea posible retraer
la fuente radiactiva a la posicin blindada del sistema GammaMedplus iX, la
fuente puede guardarse sin peligro en el contenedor de emergencia.
Introduccin 1-31
Inicio del sistema GammaMedplus iX
Cuando no se est utilizando el equipo de carga diferida, el cable de alimenta-
cin deber permanecer enchufado en todo momento y los indicadores
SECTOR y BATERA del teclado del equipo de carga diferida debern estar
iluminados. El interruptor de llave FUENTE en el teclado del equipo de carga
diferida deber estar en la posicin vertical, sin la llave puesta. Los interrup-
tores de llave ALIMENTACIN y MODO en la consola de control debern
estar tambin en la posicin vertical, sin las llaves puestas. Todas las llaves
debern guardarse en un lugar seguro.
Ciertas partes del software de control estn designadas como reas controladas
a las que slo puede acceder el personal autorizado, como los fsicos y el
personal del servicio tcnico autorizado por Varian. Se dispone de utilidades
para realizar funciones relacionadas con la seguridad y el mantenimiento, y
para comprobar el sistema y medir parmetros cruciales. Consulte la seccin
Definicin del acceso del usuario y la informacin sobre ubicacin del
Captulo 4, Configuracin del sistema para obtener ms informacin.
Introduccin 1-33
Pgina de inicio
El software de control ofrece dos flujos de trabajo principales y un conjunto
completo de opciones de configuracin del sistema que se inicia desde un solo
y nico lugar: la pgina de inicio. Esta pgina se muestra automticamente
cuando se enciende el PC de control. Los flujos de trabajo y las opciones de
configuracin se representan por los botones Abrir archivo de paciente,
Crear nuevo archivo de paciente y Configuracin del sistema en la pgina
de inicio. La pgina de inicio contiene tambin un botn Apagar que permite
cerrar sin problemas el software de control y apagar el PC de control.
La pgina de inicio incluye una representacin grfica del equipo de carga dife-
rida GammaMedplus iX.
rea de informacin
del usuario
rea de seleccin
del paciente
rea de estado
del sistema
Las fechas y horas en una pgina dada se muestran en el formato ISO 8601
estndar: aaaa-mm-dd para las fechas y hh:mm:ss para las horas. Los
formatos numricos reflejan las configuraciones elegidas en el cuadro de
dilogo Configuracin regional de Windows durante la configuracin del
sistema.
Introduccin 1-35
Flujos de trabajo principales
Los flujos de trabajo disponibles en la pgina de inicio son:
La pgina de inicio de sesin del usuario es la primera pgina que aparece inde-
pendientemente del flujo de trabajo seleccionado. Esta pgina le permite intro-
ducir su nombre de usuario y contrasea para iniciar sesin en el software de
control, especificar el lugar fsico del equipo de carga diferida, cambiar su
contrasea y salir del software de control. En ella aparecen tambin la fecha
y hora actuales. El campo Flujo de trabajo indica el flujo de trabajo actual.
Introduccin 1-37
Introduccin del nombre de usuario y de la contrasea
Introduccin 1-39
Actividad de la fuente actual
Este indicador muestra la actividad actual de la fuente instalada en el
dispositivo en funcin del valor especificado en las opciones de configu-
racin del sistema.
Conectividad a la red
El software de control del equipo de carga diferida admite una conexin
opcional a una red local. Esta conexin le permite acceder a directorios
remotos compartidos para planes de tratamiento, pruebas de tratamiento e
historiales de tratamiento. Tambin le permite realizar copias de seguridad de
la base de datos de pacientes a un servidor de respaldo e imprimir en una
impresora de red.
Este captulo describe todos los procesos involucrados en el trabajo con los
datos del paciente y del tratamiento. El captulo est dividido en tres secciones 2
principales:
En este captulo
Tema Pgina
Flujo de trabajo Abrir archivo de paciente 2-2
Flujo de trabajo Crear nuevo archivo de paciente 2-21
Visualizacin y edicin de los datos de los canales 2-27
2-1
Flujo de trabajo Abrir archivo de paciente
El flujo de trabajo Abrir archivo de paciente le permite importar un archivo
de tratamiento de paciente desde un sistema de planificacin tal como el
BrachyVision, comprobar la integridad del plan, modificarlo segn se nece-
site y enviarlo al equipo de carga diferida para que administre el tratamiento.
Tambin puede utilizar este flujo de trabajo para gestionar y suministrar un
plan que haba sido importado al software de control en el pasado. En la tabla
siguiente se muestran las pginas que integran este flujo de trabajo, junto con
el conjunto de tareas asociadas con cada pgina.
Ubicacin en el
Tareas
software de control
rea de informacin
del usuario
rea de seleccin
del paciente
El botn Continuar realiza una comprobacin de los datos para verificar que
los parmetros de tratamiento estn dentro de los lmites operacionales del
equipo de carga diferida. La verificacin incluye el nmero de canales, el
nmero de posiciones de parada dentro de cada canal, la distancia entre posi-
ciones de parada y la longitud del canal. Si el archivo de tratamiento no satis-
face los requisitos de verificacin, aparece un mensaje de error de validacin.
Si ste es el primer plan que se importa para un paciente determinado, haga clic
en el campo o campos que desea editar, realice los cambios necesarios y pulse
el botn Terminado para cerrar el Asistente de importacin del plan.
El nuevo expediente de tratamiento aparece y se resalta en la base de datos
de expedientes de tratamientos activos.
Si ya existen datos en la base de datos de expedientes de tratamientos activos
para la ID de paciente cuyo archivo de tratamiento se est importando, realice
los cambios necesarios en los cuadros de texto y pulse el botn Continuar.
Si realiza cambios en el campo Apellido o Nombre, aparece un mensaje
pidindole que confirme que desea utilizar los nuevos valores. La seccin
siguiente, Reconciliacin con planes existentes, describe las opciones de las
que dispone para reconciliar el expediente que est importando con el existente
para dicha ID de paciente.
Elija una opcin y luego pulse el botn Terminado para completar la impor-
tacin y cerrar el Asistente de importacin del plan.
Nota: Los archivos XML son archivos de texto que pueden leerse
en cualquier editor de texto. Tome las medidas oportunas para
asegurar que la informacin de identificacin del paciente y otros
datos sensibles estn protegidos.
Eliminacin de un expediente
Puede ver e imprimir los informes de revelacin de datos del paciente y del
historial de tratamiento para un expediente seleccionado mediante los botones
en el cuadro Informes en la pgina de seleccin del paciente.
La seccin Detalles del tratamiento incluye las siguientes divisiones para cada
fraccin administrada:
Datos del plan - Archivo del plan, Autor del plan, Fecha de creacin,
Actividad del plan y Dosis de fraccin planificada.
Datos del tratamiento - Terapeuta, Fecha de administracin, Actividad
actual y Factor de escala de desintegracin.
Datos de la fuente - Ciclos pendientes, Das pendientes, Fecha de calibra-
cin y N serie del cable.
Intervalo - Tiempo de inicio y Tiempo de finalizacin.
Resumen del canal - Longitud del canal, Posiciones de parada (total),
Tiempo total ajustado (seg.), Tiempo total tratado (seg.), y una tabla que
muestra las posiciones de parada, los tiempos de parada ajustados a escala
y los tiempos de parada administrados para cada canal.
Cuando haya terminado con la pgina de seleccin del paciente, pulse el botn
Seguir para abrir la pgina de visualizacin de fracciones donde puede ver y
modificar fracciones.
rea de informacin
del usuario
rea de informacin
del paciente
rea de visualiza-
cin de fracciones
rea de estado
del sistema
La parte superior del rea de vistas de fracciones contiene los datos de la frac-
cin actualmente seleccionada, incluidos los siguientes campos de slo lectura:
La seccin central del rea de vistas de fracciones est ocupada por la tabla de
visualizacin de fracciones que contiene la informacin siguiente para cada
fraccin:
Para una fraccin administrada, los Detalles del tratamiento incluyen las
secciones siguientes:
Datos del plan - Archivo del plan, Autor del plan, Fecha de creacin,
Actividad del plan y Dosis de fraccin planificada.
Datos del tratamiento - Terapeuta, Fecha de tratamiento, Actividad
actual y Factor de escala de desintegracin.
Datos de la fuente - Ciclos pendientes, Das pendientes, Fecha de calibra-
cin y N serie del cable.
Los Detalles del tratamiento para una fraccin planificada incluyen los Datos
del plan y el Resumen del canal.
Pulse el botn Imprimir para imprimir una copia en papel del informe y el
botn Cerrar para cerrar el informe y regresar a la pgina de visualizacin
de fracciones.
En la tabla siguiente se muestran las pginas que integran este flujo de trabajo,
junto con el conjunto de tareas asociadas con cada pgina.
Ubicacin en el software
Tareas
de control
Ubicacin en el software
Tareas
de control
rea de informacin
del usuario
rea de creacin
de paciente
rea de estado
del sistema
El rea de informacin del usuario contiene datos de slo lectura sobre quin
tiene actualmente una sesin abierta en el software de control, incluido el
Operador y la Ubicacin, adems de botones para proteger el sistema y salir
de l. Los botones Proteger sistema y Cerrar sesin estn desactivados
cuando hay un tratamiento en curso. En la seccin Seleccin o importacin de
un archivo de tratamiento de este captulo encontrar informacin sobre el
botn Proteger sistema.
Se pueden especificar los siguientes datos del paciente mediante los cuadros de
texto editables y las listas desplegables en el rea de creacin de paciente:
Los campos Nombre, Apellido e ID1 paciente son obligatorios. Una vez que
haya introducido los datos en estos campos, el botn Seguir se activar.
Cuando haya terminado de introducir datos en la pgina de creacin
del paciente, pulse el botn Seguir para pasar a la pgina de creacin
de fracciones.
rea de informacin
del usuario
rea de informacin
del paciente
rea de creacin
de fracciones
rea de estado
del sistema
El rea de informacin del usuario contiene datos de slo lectura sobre quin
tiene actualmente una sesin abierta en el software de control, incluido el
Operador y la Ubicacin, adems de botones para proteger el sistema y salir
de l. Los botones Proteger sistema y Cerrar sesin estn desactivados
cuando hay un tratamiento en curso. En la seccin Seleccin o importacin de
un archivo de tratamiento de este captulo encontrar informacin sobre el
Nota: Los valores unitarios de Dosis por fraccin, Dosis total y Acti-
vidad en el plan los establece el administrador en las opciones
de configuracin del sistema.
.
rea de informacin
del usuario
rea de informacin
del paciente
rea de informacin
de la fraccin
rea de vistas
de canales
rea de iniciacin
del tratamiento
rea de edicin
de canales
rea de estado
del sistema
Cuadros de texto
Nota: El valor de offset debe estar en el rango de 0,0 a 40,0 cm con una
resolucin de 0,1 cm.
Texto esttico
Las teclas de pgina izquierda y pgina derecha le permiten pasar de una vista
a la siguiente cada vez. Si el bloqueo de lmites est abierto, puede llegar hasta
el final del canal. Si est cerrado, puede llegar hasta la primera o la ltima posi-
cin de parada.
Editar un canal
Copiar y pegar datos de canales
Cambiar la posicin distal de la fuente
Eliminar un canal
2
Guardar o cancelar cambios
Edicin de un canal
Adems de utilizar los cuadros de texto para editar un canal, se puede emplear
el selector de parada para crear o modificar posiciones de parada y los
botones en la parte inferior del rea de edicin de canales para Copiar, Pegar
y Eliminar datos del canal.
Tiempo de parada
Punto de parada
Posicin de parada
MODO
NORMAL
ESPECIAL
2
Cuando haya terminado, pulse el botn Guardar. El cable de control se retrae
completamente y el editor de canales indica el nuevo ajuste para la posicin
distal.
Eliminacin de un canal
Pulse el botn Guardar para guardar todas las modificaciones hechas a los
canales y cerrar el rea de edicin de canales. El software de control muestra
la informacin actualizada en el rea de vistas de canales.
Pulse el botn Cancelar para descartar las modificaciones que ha hecho desde
la ltima vez que puls el botn Guardar y cerrar el rea de edicin de canales.
En este caso, el rea de vistas de canales no se actualizar.
En este captulo
Tema Pgina
Secuencia tpica de tratamiento de alta tasa de dosis 3-2
Realizacin de los controles y comprobaciones del da 3-3
de tratamiento
Insercin del aplicador 3-4
Determinacin del plan de tratamiento 3-6
Preparacin del paciente, del equipo de carga diferida 3-6
y del software de control
Administracin y monitorizacin del tratamiento 3-14
Finalizacin de la administracin del tratamiento 3-30
Interrupcin del tratamiento 3-34
rea de tratamiento parcial 3-35
3-1
Secuencia tpica de tratamiento de alta tasa de dosis
Esta seccin describe una secuencia de pasos para utilizar el sistema
GammaMedplus iX para administrar un tratamiento de alta tasa de dosis.
Cada paso se describe en mayor detalle en las secciones posteriores de este
captulo.
3
Colocacin del paciente en la posicin de tratamiento
Coloque el sistema GammaMedplus iX en una posicin adecuada para
el tratamiento a poca distancia del paciente. Para mover el sistema
GammaMedplus iX, libere el freno de pie levantando la palanca con la punta
del pie. A continuacin, empuje el sistema GammaMedplus iX a la posicin
deseada. Active de nuevo el freno de pie pisando sobre la palanca del freno.
CABEZAL
SUBIR
BAJAR
Conecte cada tubo de gua de la fuente o aplicador al canal correcto del cabezal
de posicionamiento de acuerdo con el nmero de canal especificado en el soft-
ware de planificacin de tratamientos. Ejerciendo una ligera presin, inserte el
acoplamiento de cada uno de los tubos de gua de la fuente en la abertura del
1
2
23 3
22 4
21 5
6
20
7
19 8
18 9
17 10
16 11
15 14 13 12
Los tubos de gua de la fuente deben estar limpios y libres de cuerpos extraos
y humedad. El vapor de agua, particularmente en el interior de los tubos, puede
daar el equipo de carga diferida.
El paso libre del cable activo a travs del tubo de gua de la fuente y del apli-
cador podra verse obstaculizado si se utiliza un tubo que est acodado, aplas-
tado, tensado o daado de alguna otra manera. Los tubos de gua de la fuente
debern inspeccionarse antes de utilizarse, y si presentan defectos, debern
descartarse.
Si se va a tratar una curva especialmente cerrada, se aconseja realizar un trata-
miento de prueba en una curva parecida fijada con cinta adhesiva a una mesa
antes de llamar al paciente y conectar ste al equipo. La friccin es lo que
1
2
23 3
22 4
21 5
6
20
7
19 8
18 9
17 10
16 11
15 14 13 12
Iniciar un tratamiento
Revisar el informe del tratamiento planificado
Iniciar la administracin del tratamiento
Monitorizar el tratamiento
rea de iniciacin
del tratamiento
Datos del plan - Archivo del plan, Autor del plan, Fecha de creacin,
Actividad del plan y Dosis de fraccin planificada.
Datos del tratamiento - Terapeuta, Fecha de administracin, Actividad
actual y Factor de escala de desintegracin.
Datos de la fuente - Ciclos pendientes, Das pendientes, Fecha de calibra-
cin y N serie del cable.
Resumen del canal - Longitud del canal, Posiciones de parada (total),
Tiempo total planificado (seg.), Tiempo total ajustado (seg.), y una tabla
que muestra las posiciones de parada, los tiempos de parada planificados
y los tiempos de parada ajustados a escala para cada canal.
Pulse el botn Imprimir para imprimir una copia en papel del informe y el
botn Cerrar para cerrar el informe y regresar a la pgina de administracin
de tratamiento. Si no se dispone de una impresora, puede usar la copia electr-
nica del informe para revisar los datos y obtener el cdigo de administracin
de tratamiento.
A continuacin se incluye una lista de control parcial con las acciones suge-
ridas para comparar el informe del plan de tratamiento con el informe del trata-
miento planificado. Siga el procedimiento de verificacin de su centro.
Lista de control para la revisin previa al tratamiento:
FUENTE FUENTE
FICTICIA
HABILITADA
ASEGURADA FUERA
DENTRO
SECTOR
BATERA
TRATAMIENTO
EN CURSO
INICIAR
TERMINADO
INTER-
RUPCIN
INTERRUMPIDO
Nota: Todos los datos para los canales de la fraccin actual se envan al
equipo de carga diferida GammaMedplus iX cuando se pulsa el
botn Administrar tratamiento. Hay un continuo intercambio
de datos durante el proceso de administracin de tratamiento.
5. Pulse el botn INICIAR en la seccin TRATAMIENTO de la consola de
control. El indicador EN CURSO deja de parpadear para iluminarse de
forma continua y la seal acstica se desactiva.
rea de vistas
de canales
rea de
administracin
del tratamiento
Cuando la fuente activa est irradiando en una posicin dada, el indicador del
histograma (barra) del punto de parada en la representacin del canal del rea
de vistas de canales se llena de forma incremental de amarillo para indicar
grficamente el tiempo de parada restante. Las posiciones de parada para
canales que se han tratado estn en negro. Las posiciones no tratadas estn en
azul. Consulte la seccin El rea de vistas de canales en el Captulo 2, Datos
del paciente y del tratamiento para ms informacin sobre esta rea.
Verif todos con cable control/cada uno con cable control/activo- enva
el cable de control fuera en todos los canales programados y luego alterna
entre el cable de control y el cable activo para cada canal programado.
Verif. cada uno con cable control/cable activo- alterna entre enviar fuera
el cable de control y luego el cable activo en cada canal programado.
Extensin de la fuente
FUENTE 3
FUERA
ALMACENADA
ASEGURADA
Nota: La luz FUERA seala la extensin del cable activo desde su posi-
cin blindada. Esta luz se activa mediante contactos mecnicos.
El smbolo radiactivo amarillo tambin indica una fuente no blin-
dada, pero por razones de seguridad se activa cuando el sistema
Geiger-Mller detecta radiacin.
Pulse el botn Ver detalle para ver un cuadro de dilogo con la descripcin del
error, el cdigo y la clase del error, las posibles medidas que se pueden tomar,
y las notas que el administrador ha introducido con la funcin de anotacin de
mensajes de las opciones de configuracin del sistema. Consulte la seccin
Anotacin de mensajes de error en el Captulo 4, Configuracin del
sistema para ms informacin sobre cmo personalizar sus mensajes de error.
Despus de ver los detalles del mensaje, pulse el botn Terminado para
regresar al cuadro de dilogo del error original.
Todos los errores del equipo de carga diferida se graban en un registro de
errores. Otros eventos registrables, tales como inicios de sesin, cierres de
sesin, iniciacin de tratamientos y cambios de cables se graban en el registro
de eventos. Estos registros pueden verse e imprimirse en la ficha Registro de
errores en el rea de la consola y el equipo de carga diferida en las opciones
Nota: Adems del cuadro del mensaje de error, se genera una alarma
acstica para cualquier error que se produzca mientras el cable
activo est extendido o si se detecta un error de comunicacin
durante el tratamiento. Los errores que ocurren durante el trata-
miento se registran en el informe de administracin del trata-
miento, el informe del historial del tratamiento y el informe de la
fraccin.
FUENTE TRATAMIENTO
FUERA EN CURSO
INICIAR
ALMACENADA TERMINADO
INTER-
RUPCIN
ASEGURADA INTERRUMPIDO
Datos del plan - Archivo del plan, Autor del plan, Fecha de creacin, Acti-
vidad del plan y Dosis de fraccin planificada.
Datos del tratamiento- Terapeuta, Fecha de administracin, Actividad
actual y Factor de escala de desintegracin.
Datos de la fuente - Ciclos pendientes, Das pendientes, Fecha de calibra-
cin y N serie del cable.
Intervalo - Tiempo de inicio y Tiempo de finalizacin.
Resumen del canal - Longitud del canal, Posiciones de parada (total),
Tiempo total ajustado (seg.), Tiempo total tratado (seg) y una tabla que
muestra las posiciones de parada, los tiempos de parada ajustados a escala
y los tiempos de parada administrados para cada canal.
Atencin al paciente
Cuando el tratamiento haya terminado, atienda las necesidades mdicas
del paciente. Desconecte los tubos de gua de la fuente del sistema
GammaMedplus iX y del aplicador. Retire el aplicador del paciente y saque al
paciente de la sala de tratamiento.
1
2
23 3
22 4
21 5
6
20
7
19 8
18 9
17 10
16 11
15 14 13 12
3
MODO ALARMA
NORMAL
ESPECIAL
PUERTA
REINICIO
ALIMENTACIN
DOSIS
SECTOR APAGAR
BATERA AUDIO APAGAR AUDIO
CONSOLA DE CONTROL
EMER-
DENTRO BAJAR GENCIA
SECTOR
BATERA
FUENTE TRATAMIENTO
FUERA EN CURSO
INICIAR
ALMACENADA TERMINADO
INTER-
RUPCIN
ASEGURADA INTERRUMPIDO
Datos bsicos del plan - Archivo del plan, Fraccin y Tiempo de inicio.
Intervalo - Nmero del canal, Posicin del cable activo, Tiempo transcu-
rrido en posicin, Tiempo restante en posicin y Tiempo empleado en
paciente.
En este captulo
Tema Pgina
Acceso a la pgina de configuracin del sistema 4-2
Definicin del acceso del usuario y la informacin sobre 4-3
ubicacin
4-1
En este captulo
Tema Pgina
Configuracin de la consola y el equipo de carga diferida 4-16
Realizar funciones fsicas y servicio tcnico 4-37
rea de informacin
del usuario
rea Usuario
y ubicacin
rea Consola
y equipo de carga
diferida
rea Fuente y cable
rea Estado
del sistema
El botn Cancelar descarta todas las entradas realizadas desde que se abri la
ficha actual. Antes de que se descarten las entradas aparece un mensaje de
confirmacin.
Nota: Una vez que se realiza cualquier cambio en una ficha, es preciso
pulsar el botn Guardar o Cancelar antes de que pueda seleccio-
narse otra ficha del mismo rea.
Si hay otra rea abierta actualmente, pulse el botn Usuario y ubicacin para
abrir el rea respectiva.
Puede hacer clic en una entrada para seleccionarla y resaltarla en la tabla. Haga
clic en el encabezamiento de un campo para clasificar las entradas en orden
ascendente o descendente utilizando los valores del campo seleccionado.
Nota: Cuando se crea una nueva cuenta de usuario, el valor inicial que se
introduce en el campo Contrasea es visible hasta que se pulsa el
botn Guardar. De all en adelante, en el campo Contrasea
aparecen slo asteriscos. Los usuarios con privilegios de grupo de
Administrador o Ingeniero de servicio tcnico pueden utilizar
este campo para reinicializar la contrasea de un usuario segn la
necesidad.
Eliminacin de un usuario
Seleccin de un grupo
Puede hacer clic en una opcin para seleccionarla y resaltarla en la tabla. Haga 4
clic en la casilla de verificacin Permitido para habilitar o inhabilitar el corres-
pondiente privilegio. Haga clic en el encabezamiento del campo Privilegio
para clasificar los privilegios en orden ascendente o descendente.
Copia de un grupo
Nota: Para los sistemas no porttiles slo puede especificarse una ubica-
cin, mientras que los sistemas transportables admiten mltiples
ubicaciones. Por esta razn, los botones Aadir y Eliminar estn
disponibles nicamente en los sistemas transportables.
Nota: Si exporta o guarda un archivo en el disco duro local (p. ej., C:\),
slo podr recuperarlo un ingeniero del servicio tcnico a travs
del sistema operativo Windows. Se recomienda encarecidamente
utilizar una unidad de red o soporte extrable vlidos para las
ubicaciones de las carpetas.
4
Nota: Los campos Tipo de archivo, Alias y Carpeta son obligatorios
para cada entrada.
Haga clic en el campo que desee modificar e introduzca o elija la nueva infor-
macin.
Nota: Slo los usuarios con privilegios de ingeniero del servicio tcnico
pueden modificar el Nmero de serie de tipo de mquina.
Pulse el botn Imprimir para generar una copia en papel del informe de estado
del sistema, y el botn Cerrar para cerrar el informe y volver a la ficha Estado
del sistema.
Esta ficha se compone de una tabla clasificable, cuyas filas corresponden cada
una a un error o evento registrado, un conjunto de controles para filtrar los
registros de la tabla y un conjunto de botones que sirven para exportar e
imprimir los registros.
4
Exportacin de un registro
Impresin de un registro
Cdigo de error: cdigo de error interno del equipo de carga diferida defi-
nido en el campo Mensaje de error.
Mensaje de error: descripcin del error que aparece cuando se muestra el
mensaje.
Notas: notas opcionales especficas del centro en las que se describe el
error.
Slo los usuarios en grupos de fsicos que cuenten con el privilegio Ejecutar
los controles fsicos pueden aadir, eliminar, modificar y ordenar planes
estndar. Los dems usuarios pueden slo ver esta pgina.
Haga clic en el plan de tratamiento de paciente que desee utilizar a fin de selec-
cionarlo en la tabla Planes de paciente. Introduzca el nombre con que desee
identificar el nuevo plan estndar en el campo Nombre del plan estndar.
Introduzca el nmero de la fraccin que desee utilizar en el campo Fraccin.
De manera predeterminada, el valor del campo Fraccin es el nmero de la
siguiente fraccin a administrar (o 1 si no se ha administrado ninguna frac-
cin) para el paciente seleccionado, tal como se muestra en el campo Estado
de administracin.
Haga clic en una entrada de la tabla Planes estndar para seleccionar y resaltar
el plan. Pulse el botn Configurar>> para visualizar la pgina de administra-
cin del tratamiento. Podr ver y modificar la informacin existente sobre los
canales en las reas de visualizacin o edicin de canales, respectivamente. En
la seccin Visualizacin y edicin de los datos de los canales del Captulo 2
encontrar informacin detallada sobre el uso del Editor de canales.
Pulse el botn Imprimir para generar una copia en papel del informe, y el
botn Cerrar para cerrar el informe y volver a la ficha Planes estndar.
Puede hacer clic en una entrada para seleccionarla y resaltarla en la tabla. Haga
clic en el encabezamiento de los campos Nmero del canal y Nombre del
canal para clasificar las entradas en orden ascendente o descendente a partir de
los valores del campo seleccionado. De manera predeterminada, la tabla est
clasificada en orden numrico segn el Nmero del canal.
Adicin de un aplicador
El botn Aadir situado en la parte inferior de la ficha Definicin de apli-
cador permite aadir una nueva entrada a la tabla Aplicador. Cuando se pulsa
este botn, el software de control despeja los campos de texto editables y la
tabla de modo que pueda aadirse la nueva informacin.
Introduzca el nombre del aplicador que desee definir en el campo Nombre del
aplicador. Introduzca el nombre del fabricante en el campo Fabricante del
aplicador.
Pulse el botn Aadir canal para aadir un nuevo canal a la tabla de aplica-
dores. Introduzca el nuevo nmero de canal en el campo Nmero del canal.
Pulse la tecla Intro o haga clic en el campo Nombre del canal e introduzca el
nombre del canal. La longitud del canal est fijada en 130 cm para el sistema
GammaMedplus iX.
Repita este proceso hasta haber aadido todos los canales para el aplicador.
Haga clic en la entrada que desee modificar para seleccionarla. Haga clic en el 4
campo que desee modificar e introduzca la nueva informacin.
Eliminacin de un aplicador
Recuperacin de archivos
Si el valor del campo Introducir nueva hora no coincide con el del horario de
verano actualizado, o si es necesario ajustar la hora por alguna otra razn, haga
clic en dicho campo y haga las modificaciones necesarias utilizando el formato
aaaa-mm-dd para la fecha y el reloj de 24 horas. Pulse el botn Fijar hora.
Se aplican los valores actualizados de la hora al PC de control y el equipo de
carga diferida GammaMedplus iX.
4
Nota: Si el valor actualizado de la hora se diferencia en ms de
60 minutos del valor original, el software de control muestra una
advertencia para indicar que el nuevo valor podra afectar la exac-
titud de la calibracin actual de la fuente. El cambio se acepta y se
anota en el registro de eventos.
Verif. cada uno con cable control/cable activo: se alterna entre extender
el cable de control y luego el activo en cada canal
Verif. todos con cable control/cada uno con cable control/activo: 4
primero se extiende el cable de control en todos los canales, luego se
alterna entre el cable de control y el activo en cada canal
Nombre del plan: nombre con que desee identificar este plan de prueba
concreto.
Actividad de fuente en el plan: actividad de la fuente a utilizar para
el plan de control (el valor debe encontrarse entre 0,000 y 15,000 Ci).
Los planes de control deben reflejar la actividad de la fuente que est
permitida segn su licencia.
Haga clic en el plan de tratamiento de paciente que desee utilizar a fin de selec-
cionarlo en la tabla Planes de paciente. Introduzca el nombre con que desee
identificar el nuevo plan de control en el campo Nombre del plan de control.
Introduzca el nmero de la fraccin que desee comprobar en el campo Frac-
cin. De manera predeterminada, el valor del campo Fraccin es la primera
fraccin no administrada, o la ltima fraccin (si ya se han administrado todas
las fracciones) que aparece en el campo Estado de administracin.
Pulse el botn Imprimir para generar una copia en papel del informe, o el
botn Cerrar para cerrar el informe y volver a la ficha Planes de prueba.
4
El flujo de trabajo de las reas de inicio y administracin de planes de control
(situadas en la pgina de administracin del plan de control) para los planes de
controles fsicos es similar al flujo de trabajo para los planes de tratamiento de
pacientes, con las siguientes excepciones:
En la tabla Planes de control, haga clic en la entrada que desee modificar para
seleccionarla. Haga clic en el campo que desee modificar e introduzca la nueva
informacin. Utilice el Editor de canales para modificar los datos de parada y
de los canales del plan de control. Para acceder al Editor de canales, pulse el
botn Ejecutar plan de la ficha Planes de prueba. Para obtener ms informa-
cin sobre la modificacin de canales, consulte la seccin El rea de edicin
de canales del Captulo 2, Datos del paciente y del tratamiento.
MODO
NORMAL
ESPECIAL
Esta ficha se compone de dos tablas: una para los cables activos y una para los
cables de control. En la parte superior de la tabla respectiva aparece la entrada
correspondiente a los cables activo y de control instalados ms recientemente.
Tambin hay un conjunto de botones que sirven para realizar operaciones de
mantenimiento de las tablas.
Pulse el botn Imprimir para generar una copia en papel del informe, o el
botn Cerrar para cerrar el informe y volver a la ficha Cambio de fuentes.
Haga clic en el botn Wire Type (Tipo de cable) situado en la parte inferior de
la ficha y seleccione el tipo de cable (activo o de control) cuyos datos desee
visualizar.
Wire serial (N de serie del cable): nmero de serie del nuevo cable.
Exchange date strength (Actividad en la fecha de cambio): actividad de
la fuente en el momento del cambio, obtenida del nmero de serie del cable
(ste es un campo de slo lectura). Este valor se calcula para la fecha y hora
exactas indicadas en el campo Exchange date strength.
Wire serial (N de serie del cable): nmero de serie del nuevo cable.
Exchange date (Fecha de cambio): fecha y hora del cambio del cable de
control (campo de slo lectura).
Total/ used cycles (Ciclos usados totales): nmero mximo de ciclos del
4
cable de control / nmero de ciclos del cable de control usados, obtenidos
de la RAM de la batera (memoria del equipo de carga diferida; este campo
es de slo lectura)
Notas: comentarios aadidos por el ingeniero del servicio tcnico.
5-1
En este captulo
Tema Pgina
Informacin sobre contactos de emergencia 5-2
Definicin de emergencia 5-3
Precauciones, limitaciones y prerrequisitos 5-3
Caractersticas y funciones de emergencia 5-6
Retraccin automtica y de emergencia de la fuente 5-11
Procedimientos de respuesta de emergencia 5-14
Cmo continuar un tratamiento interrumpido 5-23
Para todos los centros situados fuera de Estados Unidos y Canad, pngase en
contacto con la oficina de servicio regional que corresponda.
Limitaciones
Los procedimientos que se recomiendan en este captulo no necesariamente
abarcan cada emergencia que pueda ocurrir. Por ejemplo, quizs se experi-
mente una situacin de emergencia a raz de un incendio o terremoto, ninguno
de los cuales se aborda en este captulo. Esta informacin se facilita exclusiva-
mente para fines orientativos. Su centro de tratamiento debe adoptar procedi-
mientos oficiales de emergencia que cumplan con la licencia y los reglamentos
locales.
Equipo de emergencia
Indicadores de alarma
Cuando se produce una situacin de error, el indicador rojo ALARMA de la
seccin ALARMA de la consola de control parpadea y se emite una seal
acstica de advertencia.
ALARMA
PUERTA
REINICIO
DOSIS
APAGAR
AUDIO APAGAR AUDIO
ALARMA
PUERTA
REINICIO
DOSIS
APAGAR
AUDIO APAGAR AUDIO
FUENTE
FUERA
ALMACENADA
ASEGURADA
ALARMA
PUERTA
REINICIO
DOSIS 5
APAGAR
AUDIO APAGAR AUDIO
Indicadores de radiacin
Cualquier indicio de radiacin procedente de una fuente no blindada es detec-
tado y visualizado por medio de diversos mtodos del sistema
GammaMedplus iX.
EMER-
DENTRO BAJAR GENCIA
SECTOR
BATERA
FUENTE
FUERA
ALMACENADA
ASEGURADA
detector de radiacin.
DUMM
Y-WEC
HSEL
FUENTE TRATAMIENTO
FUERA EN CURSO
INICIAR
MODO ALARMA
NORMAL
ESPECIAL
PUERTA
REINICIO
ALIMENTACIN
DOSIS
SECTOR APAGAR
BATERA AUDIO APAGAR AUDIO
CONSOLA DE CONTROL
Botn INTERRUPCIN
EMER-
DENTRO BAJAR GENCIA
SECTOR
BATERA
Este captulo contiene una descripcin general de las funciones realizadas por
el personal del servicio tcnico en el sistema GammaMedplus iX. El docu-
mento GammaMedplus iX Service and Maintenance Manual contiene infor-
macin detallada para los ingenieros del servicio tcnico. Dicho manual
contiene una seccin sobre ServPlus, el software necesario para realizar opera-
ciones del servicio tcnico y comprobacin del sistema GammaMedplus iX.
Las funciones principales realizadas por los ingenieros del servicio tcnico 6
son:
6-1
En este captulo
Tema Pgina
Instalacin del sistema 6-2
Mantenimiento anual y visitas de servicio 6-2
Cambio de cables activo y de control 6-4
Verificacin del sistema despus de alteraciones del servicio 6-5
En este captulo
Tema Pgina
Descripcin del sistema 7-2
El rea de visualizacin de canales 7-3
Insercin del aplicador en el paciente 7-4
Conexin del tubo de gua de la fuente 7-5
Transporte del sistema 3/24 7-6
7-1
Descripcin del sistema
El equipo de carga diferida por control remoto GammaMedplus 3/24 iX cuenta
con una fuente de iridio-192 (Ir-192) fijada a un cable de acero inoxidable, que
se traslada al interior de un aplicador o catter insertado en el paciente.
La fuente puede desplazarse dentro de 3 a 5 canales disponibles en sucesin, a
travs del cabezal de posicionamiento. En cada uno de estos canales, puede
programarse la fuente para detenerse en hasta 60 posiciones de parada para
tiempos de parada de 0,1 a 9999,9 segundos de duracin. El aplicador inser-
tado en el paciente se conecta al equipo de carga diferida mediante uno o varios
tubos de gua de la fuente.
Cabezal de
posicionamiento
Carro
Ruedas posteriores
Ruedas giratorias
rea de informa-
cin del usuario
rea de informa-
cin del paciente 7
rea de informa-
cin de la frac-
cin
rea de visuali-
zacin de
canales
rea de edicin
de canales
rea de estado
del sistema
La trayectoria del cable activo a travs del tubo de gua de la fuente y el apli-
cador podra verse obstruida si se utiliza un tubo acodado, aplastado, estirado
o daado de alguna otra forma. Los tubos de gua de la fuente deben compro-
barse antes de su uso y debern desecharse en caso de detectarse cualquier
indicio de defectos.
Este captulo contiene una lista de los errores y mensajes crticos relacionados
con el equipo de carga diferida y el PC de control del sistema
GammaMedplus iX. El software de control muestra mensajes de error en
la parte inferior de la pantalla, encima del rea de estado del sistema.
Los mensajes se dividen en las secciones que aparecen en la tabla siguiente.
En la seccin Mensajes de estado y de error del Captulo 3, Administracin
del tratamiento del paciente encontrar ms informacin sobre los errores del
sistema.
A
En este captulo
Tema Pgina
Errores y mensajes del equipo de carga diferida A-2
Errores y mensajes del software de control A-6
A-1
Errores y mensajes del equipo de carga diferida
Cable de control roto Fallo elctrico o se ha roto la punta Llame al departamento del servicio
del cable de control tcnico de Varian BrachyTherapy
Motor del cable de control Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
defectuoso tcnico de Varian BrachyTherapy
Corriente excesiva en meca- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
nismo de mando del cable de tcnico de Varian BrachyTherapy
control en canal xx
Cable de control insertado en El tubo de gua de la fuente est Coloque el tubo de gua de la fuente de
canal xx a yyyy cm acodado; la longitud del tubo de gua forma que no presente acodamientos;
de la fuente es demasiado corta preste atencin a la longitud correcta
del tubo de gua de la fuente
Error de tiempo de desplaza- El cable de control necesita ms de Llame al departamento del servicio
miento del cable de control 9 seg. para alcanzar la posicin tcnico de Varian BrachyTherapy
distal
ESRD not reached (ESRD no Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
alcanzado) [conmutador de tcnico de Varian BrachyTherapy
estacionamiento, cable de
control]
Fallo en el reloj de tiempo real Suma de comprobacin incorrecta Vuelva a crear el plan de tratamiento.
o su RAM en la memoria o defecto de hard-
ware
Fuente inactiva o contador Se trata de una cable de control en Llame al departamento del servicio
Geiger-Mller defectuoso lugar de una fuente radiactiva o se tcnico de Varian BrachyTherapy
ha producido un fallo elctrico
Ciclo incorrecto en la
pgina 00
Se ha producido un error al transferir
el plan de tratamiento
Despus de reiniciar el sistema,
reinicie el tratamiento
A
Factor incorrecto en la Se ha producido un error al transferir Despus de reiniciar el sistema,
pgina 00 el plan de tratamiento reinicie el tratamiento
Interrupcin por DOSIS La unidad de medicin de dosis Corrija el error y restablezca la unidad
externas ha superado un umbral de de medicin de dosis
advertencia establecido
Cabezal de interruptor de llave La llave FUENTE del teclado del Gire el interruptor de llave a la posicin
BLOQUEADO equipo de carga diferida est en la DESBLOQUEADA
posicin BLOQUEADA
Conmutador ESOD defec- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
tuoso tcnico de Varian BrachyTherapy
Conmutador ESOQ defec- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
tuoso tcnico de Varian BrachyTherapy
Conmutador ESRD defec- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
tuoso tcnico de Varian BrachyTherapy
Conmutador ESRQ defec- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
tuoso tcnico de Varian BrachyTherapy
Conmutador ESUD defec- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
tuoso tcnico de Varian BrachyTherapy
Conmutador ESUQ defec- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
tuoso tcnico de Varian BrachyTherapy
Conmutador ESVD defec- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
tuoso tcnico de Varian BrachyTherapy
Conmutador ESVQ defec- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
tuoso tcnico de Varian BrachyTherapy
Corriente excesiva en meca- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
nismo de mando de la fuente tcnico de Varian BrachyTherapy
en canal xx
Fuente radiactiva insertada en El tubo de gua de la fuente est Coloque el tubo de gua de la fuente de
canal xx a yyyy cm acodado; la longitud del tubo de gua forma que no presente acodamientos;
de la fuente es demasiado pequea preste atencin a la longitud correcta
de los tubos de gua de la fuente
Error de tiempo de desplaza- La fuente radiactiva necesita ms de Llame al departamento del servicio
miento de fuente radiactiva 9 s para alcanzar la posicin distal tcnico de Varian BrachyTherapy
ERROR DE TIEMPO; sin GammaMedplus no recibi la seal Compruebe la conexin del cable A
respuesta del PC esperada del PC de control entre el sistema GammaMedplus y el
PC de control; sincronice los relojes
del GammaMedplus y el PC de control
Medida de distancia inco- Fallo elctrico o mecnico Llame al departamento del servicio
rrecta, cable de control/activo tcnico de Varian BrachyTherapy
Ya existe un paciente con esta Este mensaje aparece en el flujo de Consulte la seccin Flujo de trabajo
ID en la base de datos. Se trabajo Crear nuevo archivo de Crear nuevo archivo de paciente del
crear un nuevo ciclo de trata- paciente si se intenta crear un Captulo 2, Datos del paciente
miento para este paciente. nuevo paciente con una ID que coin- y del tratamiento para obtener ms
Desea continuar? cide con un valor que ya existe en la informacin.
base de datos.
Est seguro de que desea El Factor de conversin, cuando se Seleccione S para confirmar el valor
cambiar el factor de conver- especifica en el cuadro de grupo introducido. Seleccione NO para veri-
sin? Recuerde que este valor Unidades del sistema de la ficha ficar el valor e introducirlo de nuevo.
debe ser igual al utilizado en el Parmetros del sistema, debe coin-
sistema de planificacin. cidir con el factor de conversin utili-
zado en el sistema de planificacin
del tratamiento.
Est seguro de que desea Si se contesta S, la actividad de la Verifique que la actividad de la fuente
invalidar la actividad de la fuente calibrada en el centro podra nueva es correcta. Consulte la seccin
fuente original calculada por el ser diferente de la del fabricante, lo Introduccin de la actividad de la
fabricante? que tendr un efecto en el trata- fuente calibrada del Captulo 4,
miento del paciente. Configuracin del sistema para
obtener ms informacin.
Al menos un canal no puede Este mensaje aparece despus de Elimine el canal mediante el Editor de
administrarse, porque todos que se inicia la administracin de un canales y vuelva a intentarlo; o bien,
los tiempos de parada se han tratamiento si la suma de todos los genere un nuevo plan a travs del
ajustado a escala a un valor tiempos de parada para determi- sistema de planificacin de trata-
inferior al mnimo admitido por nado canal es cero (despus del mientos.
el equipo de carga diferida. ajuste de escala).
Al menos un tiempo de parada Este plan especifica tiempos de Seleccione S para continuar con los
se ha ajustado a escala a un parada cortos que se convierten en tiempos de parada actuales o NO para
valor inferior al mnimo admi- cero cuando se ajustan a escala cancelar la operacin.
tido por el equipo de carga para corresponder con la actividad
diferida. Estos valores se de la fuente actual.
convertirn a cero. Desea
continuar?
No es posible cargar la frac- Mientras se recupera de un corte del Se recomienda que conteste NO y
cin fallida [nmero de frac- suministro elctrico, el software de llame al servicio tcnico de Varian
cin]. Eliminar los datos de control intenta determinar el nmero BrachyTherapy, porque el mensaje
fallo elctrico desde el equipo de fraccin del plan que se est indica una posible corrupcin en el
de carga diferida? administrando. Este mensaje archivo de historial del tratamiento.
aparece si el software logra encon-
trar el correspondiente nmero de
fraccin en el archivo de historial del
tratamiento para el plan.
Al cambiar el tamao de paso, Este mensaje aparece si se intro- Consulte la seccin El rea de edicin
se eliminarn todas las posi- duce un nuevo Tamao de paso en de canales del Captulo 2, Datos del
ciones de parada del canal el rea de edicin de canales. paciente y del tratamiento para
[nmero de canal]. Desea
cambiar el tamao de paso?
obtener ms informacin.
A
No fue posible iniciar la Este mensaje aparece en un cuadro Llame al departamento del servicio
consola La resolucin de de dilogo de Windows si la resolu- tcnico de Varian BrachyTherapy.
pantalla debe ser como cin de la pantalla del PC de control
mnimo de [dimensin x por no se encuentra dentro de las espe-
dimensin y]. cificaciones. Este mensaje no
debera aparecer durante el uso
normal.
No fue posible corregir el Este mensaje podra aparecer Una vez que se cierre la sesin activa,
error. Se suspender el trata- despus de un reinicio fallido del reinicie el equipo de carga diferida.
miento y se cerrar la sesin equipo de carga diferida, despus de Vuelva a iniciar la sesin en el flujo de
activa. una interrupcin del tratamiento. trabajo Abrir archivo de paciente; se le
guiar a las Opciones de tratamiento
parcial.
No fue posible obtener el Este mensaje aparece si existe una Llame al departamento del servicio
modelo de equipo de carga corrupcin de los archivos necesa- tcnico de Varian BrachyTherapy.
diferida del registro. rios para el funcionamiento correcto
del sistema.
El equipo de carga diferida no En el momento en que se inici la Llame al departamento del servicio
tiene un cable [de sesin o durante el comienzo o la tcnico de Varian BrachyTherapy.
control/activo]. administracin del tratamiento, el
software de control interroga al
equipo de carga diferida para
obtener informacin sobre el cable
de control/activo. Este mensaje
aparece si no hay indicios de que
est instalado un cable de control o
activo.
El modelo familiar del equipo Durante el reinicio, el software de Llame al departamento del servicio
de carga diferida no es vlido control comprueba el registro. Si se tcnico de Varian BrachyTherapy.
o no fue posible encontrar el devuelven datos indeterminados,
archivo de descripcin. aparece este mensaje en un cuadro
Pngase en contacto con el de dilogo de Windows.
servicio tcnico de Varian para
obtener ayuda. Al hacer clic en
'Aceptar', se cerrar la aplica-
cin de la consola.
El equipo de carga diferida Este mensaje aparece si se pulsa el Tire hacia afuera del interruptor
est desactivado. Compruebe interruptor RETRACCIN EMER- RETRACCIN EMERGENCIA y pulse
el botn de parada de emer- GENCIA cuando se intenta adminis- el botn INICIO.
gencia. trar un tratamiento.
El cable de control del equipo Los ciclos del cable de control espe- Llame al departamento del servicio
de carga diferida no coincide cificados en la base de datos del tcnico de Varian BrachyTherapy.
con el indicado en el orde- software de control no coinciden con
nador de la consola. los del sistema GammaMedplus.
The console and afterloader Este mensaje podra aparecer si los Fije la hora del sistema en la ficha
times are not synchronized. relojes no estn sincronizados Parmetros del sistema. Consulte la
(No estn sincronizadas las cuando se inicia una sesin con el seccin Establecimiento de la hora
horas de la consola y del software de control. del sistema y seleccin de una impre-
equipo de carga diferida.) sora del Captulo 4, Configuracin
del sistema para obtener ms infor-
macin.
La consola no puede comuni- El enlace de comunicaciones entre Compruebe las conexiones del cable
carse con el equipo de carga el PC de control y el equipo de carga y/o encienda el equipo de carga dife-
diferida. diferida est defectuoso o desconec- rida.
tado; o bien, el equipo de carga dife-
rida est apagado.
La actividad de la fuente Este mensaje aparece si el software Llame al departamento del servicio
actual supera el valor permi- de control determina que la actividad tcnico de Varian BrachyTherapy.
tido para el tratamiento de de la fuente es superior al valor
pacientes (comunquese con permitido.
Varian).
La hora introducida difiere en Este mensaje puede aparecer Consulte la seccin Establecimiento
ms de [n] minutos de la hora cuando se introduce una nueva hora de la hora del sistema y seleccin de
actual. Esto puede afectar a la del sistema en la ficha Parmetros una impresora del Captulo 4, Confi-
exactitud de la calibracin de del sistema. guracin del sistema para obtener
la fuente. ms informacin.
La posicin de parada inicial Este mensaje puede aparecer Cambie el tamao de paso o la posi-
mxima menos la posicin de durante la creacin de un nuevo plan cin de parada distinta de cero ms
parada inicial real debe ser un de control. La primera posicin de distal.
mltiplo del tamao de paso. parada distinta de cero debe ser un
nmero entero de tamaos de paso
a partir del offset distal. Este
mensaje aparece en caso de
nmeros fraccionales.
La nueva actividad de la Este mensaje aparece si la actividad Seleccione S para continuar con la
fuente difiere en ms del [n] introducida de la fuente es 5-10% actividad de la fuente tal como se intro-
del valor del fabricante. mayor que la actividad de la fuente dujo. Seleccione NO para introducir un
Desea continuar? medida por el fabricante. nuevo valor.
El plan contiene cambios de Este mensaje aparece si se cambian Seleccione S para guardar los
posicin de parada. Observe las posiciones o los tiempos de cambios de las posiciones de parada o
lo siguiente: - Puede que la parada en el Editor de canales. NO para cancelar la operacin.
dosis asignada al plan ya no Consulte la seccin El rea de edicin
sea correcta. - Estos cambios de canales del Captulo 2, Datos del
se aplican slo a la fraccin paciente y del tratamiento para
actual. Desea guardar los obtener ms informacin.
cambios?
La fuente necesita ser cali- Cuando se instala un nuevo cable de Calibre la fuente e introduzca el nuevo
brada en el centro o es nece- la fuente, es preciso calibrarlo antes valor en el campo Nueva actividad de
sario confirmar el valor medido de que pueda ser utilizado para un la fuente calibrada en el centro de la
por el fabricante. tratamiento de paciente. ficha Actividad de la fuente.
El tiempo de parada total ajus- El tiempo de parada total ha supe- Modifique los tiempos de parada para
tado a escala del plan es de [n] rado los 99999,9 segundos. que se encuentren dentro del rango ya
segundos, que supera el sea en el Editor de canales o el
tiempo mximo permitido [nn]. sistema de planificacin del trata-
miento.
No hay suficientes ciclos de Este mensaje aparece si no hay sufi- Llame al departamento del servicio
[cable de control o activo] cientes ciclos de cable cuando se tcnico de Varian BrachyTherapy para
pendientes para realizar este intenta iniciar un tratamiento. instalar un nuevo cable de control o
tratamiento. activo, o posiblemente un nuevo
mecanismo del motor.
No hay cable [activo/de Este mensaje podra aparecer ya Compruebe todas las conexiones del
control] en el equipo de carga sea durante el inicio de sesin o el equipo de carga diferida. Adems,
diferida o en el ordenador de inicio del tratamiento; significa que asegrese de que no haya ningn
la consola. no fue posible encontrar datos del error pendiente en el equipo de carga
cable activo/de control ni en el diferida. Si el mensaje persiste, llame
equipo de carga diferida ni en el soft- al servicio de Varian BrachyTherapy.
ware de control.
Esta fraccin requiere [nn] Este mensaje podra aparecer si se En el software de planificacin del
canales, pero slo pueden intenta importar un plan de trata- tratamiento, verifique que el nmero
utilizarse [n]. miento para un equipo de carga dife-
rida que admite menos canales de lo
de canales especificados en el plan
coincide con el que admite el equipo
A
que especifica el plan. de carga diferida.
No fue posible encontrar el Este mensaje puede aparecer si la Si contesta S, se eliminar el ltimo
archivo de tratamiento del plan memoria integrada adjunta al equipo registro tratado del equipo de carga
interrumpido. Desea resta- de carga diferida indica que se inte- diferida. Si contesta NO, se conser-
blecer los datos de fallo elc- rrumpi el ltimo tratamiento, pero var el registro en el equipo de carga
trico? en el software de control no existe el diferida; sin embargo, no se permitir
correspondiente archivo de historial ningn tratamiento de paciente con
del tratamiento. dicho equipo hasta que se borre el
registro.
No fue posible invalidar la acti- Este mensaje aparece si el software Si aparece este mensaje, intente
vidad de la fuente. de control no puede almacenar la volver a guardar el valor. Si no logra
nueva actividad de la fuente cali- guardar el nuevo valor, llame al depar-
brada en el centro en la base de tamento del servicio tcnico de Varian
datos de cambio de los cables. BrachyTherapy.
Error de validacin: la suma Este mensaje puede aparecer Vuelva a crear el plan en el sistema de
declarada de todos los durante la importacin de un plan de planificacin del tratamiento.
tiempos de parada en el canal tratamiento, e indica corrupcin de
[nmero] es [n], pero la real es un archivo.
[nn].
Error de validacin: este plan Este mensaje aparece en el Asis- Si es necesario, cree un nuevo plan e
ya ha sido administrado. tente de importacin del plan si se imprtelo en el software de control.
intenta importar un plan para el cual
las sesiones planificadas tienen una
correspondiente sesin adminis-
trada.
En este captulo
Tema Pgina
Tiempo de parada ajustado a escala B-1
Desintegracin de la fuente B-2
Dosis de trnsito B-4
Ts = ( Sp Sc ) Tp
donde: B
Tp = tiempo planificado
B-1
Desintegracin de la fuente
El software de control calcula la desintegracin de la fuente todos los das a las
12:00 de la noche, segn la frmula siguiente:
( t )
S = So e
donde:
( t )
So = S e
donde:
B
Tabla de desintegracin de la fuente de Ir-192
La tabla siguiente proporciona una referencia adicional para la desintegracin
de la fuente de Ir-192.
Dosis de trnsito
Al planificar tratamientos, quizs le convenga determinar la dosis de trnsito
esperada y, si es necesario, tenerla en cuenta en los clculos de dosis. En esta
seccin se describe el algoritmo de la dosis de trnsito para el sistema
GammaMedplus iX y se ofrecen mediciones especficas de kerma en aire para
la dosis de trnsito absorbida.
Posicin 60
Posicin 10
La Tabla B-1 se ha establecido con los tiempos mnimos de parada que permi-
tirn la operacin correcta en funcin de la distancia entre dos posiciones de
parada de la fuente. Antes de iniciar un tratamiento, imprima el plan y
compruebe los tiempos de parada ajustados a escala respecto a la tabla de los
tiempos mnimos de parada requeridos para llegar a la siguiente posicin de
parada.
Se recomienda establecer los tiempos de parada en cero para las posiciones que
no satisfagan los tiempos mnimos de parada requeridos y aadir el correspon-
diente tiempo nominal a la posicin de parada siguiente o anterior, a fin de
mantener constante la dosis prescrita total. Antes de administrar el tratamiento,
tambin es conveniente cambiar los tiempos de parada nominales en el sistema
de planificacin del tratamiento segn corresponda y verificar nuevamente la
distribucin de la dosis. Los tiempos de parada nominales estn relacionados
con una actividad de la fuente de 10 Ci.
1-3 0,1
4-12 0,2
13-28 0,3
29-50 0,4
51-79 0,5
80-114 0,6
115-155 0,7
156-203 0,8
204-257 0,9
258-314 1,0 B
315-371 1,1
372-429 1,2
430-486 1,3
487-543 1,4
544-590 1,5
Este captulo contiene una descripcin tcnica del sistema GammaMedplus iX,
junto con informacin sobre la conexin de sus componentes.
En este captulo
Tema Pgina
Descripcin del equipo de carga diferida C-1
Conexiones de los componentes del sistema C-3
C-1
Posicin de altura ajustable: 900 - 1300 mm
Material de blindaje: Tungsteno
Cabezal de Mxima actividad de la fuente: 555 Gbq (15 Ci)
Fuga de radiacin a 1 m: L 2 Sv/h (10 Ci)
posiciona- Nmero de canales: 24
miento Nmero de posiciones de parada: 60 por canal
Longitud de extensin de la fuente: 1300 mm como mximo
Tamao de paso: 1 - 10 mm
Impresora
STRAHLENQUELLE BESTRAHLUNG
STRAHL-
STELLUNG START
GESTARTET
RUHE- BEENDET
STELLUNG
UNTER-
BRE-
VER- CHUNG UNTERBROCHEN
RIEGELT
BETRIEBSART ALARM
NORMAL
SPEZIAL
ALARM T R
EIN / AUS
DOSIS
NETZ HUPE
AUS
BATTERIE HUPE AUS
STEUERPULT
Caja de
conexiones
Interruptor B4
RETRACCIN
EMERGENCIA
(opcional)
B0
B3 B2
B1
C0
C1
D0
D1
En este captulo
Tema Pgina
Informacin adicional sobre la seguridad D-1
Controles y verificaciones a realizar el da del tratamiento D-4
Limpieza del dispositivo D-11
Procedimientos de respuesta de emergencia (para colocacin D-11
de avisos)
D-1
Se seala la siguiente informacin de seguridad junto con los requisitos de la
norma IEC 60601-2-17.
FUENTE TRATAMIENTO
FUERA EN CURSO
INICIAR
ALMACENADA TERMINADO
INTER-
RUPCIN
ASEGURADA INTERRUMPIDO
Verifique lo siguiente:
Verifique lo siguiente:
Bloqueo de la puerta
ALARMA
PUERTA D
REINICIO
DOSIS
APAGAR
AUDIO APAGAR AUDIO
FUENTE TRATAMIENTO
FUERA EN CURSO
INICIAR
ALMACENADA TERMINADO
INTER-
RUPCIN
ASEGURADA INTERRUMPIDO
MODO ALARMA
NORMAL
ESPECIAL
PUERTA
REINICIO
ALIMENTACIN
DOSIS
SECTOR APAGAR D
BATERA AUDIO APAGAR AUDIO
Nota: Se han eliminado adrede los grficos, las precauciones y las adver-
tencias del texto del Captulo 5, Procedimientos de emergencia
para que el contenido sea ms conciso y ms fcil de publicar en
forma de aviso. Se pretende que esta seccin se utilice como
complemento a la informacin del Captulo 5.
DUMMY-
WECHSE
L
detector de radiacin.
En este captulo
Tema Pgina
Preparacin del sistema GammaMedplus iX para su transporte E-2
Insercin del alambre de bloqueo de la fuente E-3
Traslado del sistema GammaMedplus iX E-5
E-1
Preparacin del sistema GammaMedplus iX para su
transporte
De antemano, apague el interruptor de llave ALIMENTACIN en la consola
de control y extraiga todos los tubos de gua de la fuente y catteres del cabezal
de posicionamiento.
Conector
Cable
5 5
6 6
13 13
7 12 7
12 8
11 1 8 11 1 9
0 9 0
1. 2.
23 24 2 23 24
2
21 2 21 2
20 20
19 19
2 2
18 18
3 17 3
17
16 4 16 4
5 5
6 6
13 13
7 12 7
12 11 1 8
11 1 8 0 9
0 9
3. 4.
Cable de control Adems del cable activo, el sistema GammaMedplus iX est equi-
pado con un segundo cable inactivo. Este cable de control sirve
para comprobar el paso libre y la longitud total del conjunto de
tubo de gua de la fuente + aplicador de 130 cm.
F-1
Grupo Conjunto de usuarios con los mismos privilegios de acceso.
El sistema tiene configurados de forma predeterminada 4 grupos
(administradores, onclogos, fsicos y radioterapeutas) ms uno
de servicio especial nicamente para el personal de servicio de
campo de Varian.
Lugar de parada Punto en el canal del aplicador donde se coloca el cable activo y
donde ste permanece durante cierto tiempo de parada.
Glosario F-3
F-4 GammaMedplus iX Manual del usuario
ndice
A ALIMENTACIN
Abrir archivo de paciente interruptor de llave, 1-32
botn, 1-34, 2-3 llave, 1-21, 3-20, 3-33, E-2
flujo de trabajo, 2-27 seccin, 1-21
Abrir archivo de paciente, flujo de alimentacin por batera, 1-21
trabajo, 1-36, 2-1, 2-2, 2-21, 3-13, 3-38 alimentacin y corte del suministro
Activar, botn, 2-12 elctrico, D-8
Active wires (Cables activos), tabla, 4-50 ALMACENADA,
indicador, 3-25, 3-30, 3-34, 5-8, 5-15
actividad actual de la fuente, 1-39
almacenamiento en SRAM respaldada por
Actividad de fuente en el plan, campo, 4-40
batera, 4-48
Actividad de la fuente
Aadir canal, botn, 4-30
botones de opcin, 4-35
Aadir, botn, 4-6, 4-9, 4-11, 4-14, 4-30
campo, 4-25, 4-26, 4-39
ficha, 4-38, 4-44 Anotar mensajes, ficha, 4-17, 4-23
actividad de la fuente calibrada en el Anterior, botn, 2-9, 2-20, 4-28
centro, 4-45 Anular esta fraccin, opciones, 3-35
Actividad de la fuente del fabricante, 4-45 APAGAR AUDIO
actividad de la fuente medida por el botn, 1-23, 1-24, 1-25, 5-7
fabricante, 4-47, B-3 indicador, 1-24, 5-7
Actividad de la fuente planificada, Apagar, botn, 1-34, 3-33
campo, 2-17, 2-26 Apellido, campo, 2-8, 2-24
Activo, campo, 3-25 Aplicador
administracin del tratamiento, pgina, 4-28 campo, 2-17
administrador, 1-38, 2-5, 2-6 lista desplegable, 2-26
Administrador, usuario, 4-6 tabla, 4-30
Administrar tratamiento, botn, 3-20 aplicador, 1-13, 3-4, 3-10, 3-12, 3-32, 5-22, 7-2,
7-4, D-14
ea de tratamiento parcial, 3-38
ajuste de altura, 3-8 aplicadores no autorizados, iv
Aplicadores, botn, 4-29
alambre de bloqueo de la fuente, 1-5, E-3
ALARMA Archivo de copia de seguridad
indicador, 5-6 botn, 4-33
seccin, 1-24 campo, 4-33
seal, 5-7 archivo de valores separados por comas
(.CSV), 4-22
algoritmo de la dosis de trnsito, B-5
archivo XML, 2-6, 2-13
Alias, campo, 4-13, 4-14
rea de administracin del tratamiento, 3-28
ndice-1
rea de edicin de canales, 2-30 Cable, campo, 3-25, 3-28
rea de edicin de contrasea, 1-38 cables de conexin, 3-7
rea de estado del sistema, 1-39 clculos, B-1
rea de informacin del usuario, 2-4 calidad del aire, 1-11
rea de iniciacin del tratamiento, 3-15 Cambiar a inactivo, botn, 2-11
rea de mantenimiento de los expedientes de Cambio de fuentes, ficha, 4-38, 4-48
tratamiento, 2-10 cambio de la fuente, 1-5, 6-4
rea de seleccin del paciente, 2-5 Cancelar, botn, 1-38
rea de tratamiento parcial, 2-28, 3-35, 3-37 carcasa del dispositivo, 1-5, 1-14
rea de vistas de canales, 2-28, 3-27 Carpeta, campo, 4-13, 4-15
ASEGURADA carro, 1-14
indicador, 1-17, 1-22 catter endobronquial, 3-5, 7-4
posicin (vertical), 3-33 Cerrar sesin
asistente de importacin de planes, 2-6, 2-7, 2-13 botn, 1-39, 3-33
At exchange, campo, 4-51 ciclos pendientes, 1-39
At treatment, campo, 4-51 ciclos totales/usados, 4-51
atmsfera, 1-11 Clase, campo, 4-20
autoridad competente, 1-3, 1-8, 6-3 Clave, campo, 1-37
cdigo de administracin de
B tratamiento, 3-17, 3-20, 4-43
base de datos de expedientes de tratamientos Cdigo de error, campo, 4-24
activos, 2-5, 2-8, 2-9, 2-10 cdigo del tratamiento, 3-18, 3-20
BATERA, indicador luminoso, 1-17, 1-21 cdigo y clase de error, 1-39
bloqueo de la puerta, 1-28 Cdigo, campo, 4-20
prueba, D-7 Coincidencias, campo, 2-18, 2-19
bloqueo de lmites, botn, 2-32, 2-35 Comandos del sistema, ficha, 4-38, 4-53
bloqueo del tiempo de parada, 2-34 Comisin Electrotcnica Internacional
bloqueos de seguridad, 1-27 (IEC), 1-8
Borrar error, botn, 3-29, 3-37 Comisin Reguladora Nuclear de Estados
botones de desplazamiento, 2-32 Unidos (USNRC), 1-2, 1-3, 1-8, 6-3
BrachyVision, 2-2, 2-6, 2-18, 2-29, 3-6, 3-17 comprobacin de seguridad, 1-6
conectividad a la red, 1-40
C conexiones de los componentes del sistema, C-3
cabezal de posicionamiento, 1-14, 3-8, 3-10, Configuracin de carpeta, ficha, 4-4, 4-12, 4-32
5-22, 7-5, D-10, D-14 Configuracin del sistema
CABEZAL, seccin, 1-18, 3-8 botn, 1-34, 4-2
cable activo, 3-21, 3-26, 6-4 flujo de trabajo, 1-36
cable de control, 1-13, 1-19, 2-36, 3-21, 3-24, 6-5, pgina, 4-2
7-4, F-1
ndice-2
configuracin del sistema DENTRO y FUERA, botones, 2-36
pgina, 4-16, 4-37 descripcin de las bandas, 1-34
configuracin regional de Windows, 1-35 descripcin del equipo de carga diferida, 1-13
Configurar, botn, 4-28 descripcin del PC de control, 1-26
consola de control, 1-19, 2-36, 3-20, 3-25, 3-30, descripcin del software de control, 1-33
3-33, 3-34, 4-46, 5-8, 5-10, 5-11, 5-14, 5-17, descripcin tcnica, C-1
D-11, D-12, E-2
Descripcin, campo, 4-20, 4-21
Consola y equipo de carga diferida,
desintegracin de la fuente, clculo, B-2
rea, 4-1, 4-16
detector de radiacin porttil, 5-16, 5-20, D-12,
contenedor de emergencia, 1-5, 1-30
D-13
contenedor Tipo A, 1-5
detector Geiger-Mller, 5-9
Continuar, botn, 2-7, 2-8, 2-9
das desde el ultimo cambio de fuente, 1-39
contrasea, 4-7, 4-43
Direccin de ubicacin, campo, 4-11
Contrasea, campo, 1-38, 4-5, 4-7, 4-45 directivas, 3-28
control ambiental, 1-6, 1-11
dosis absorbida durante el trnsito, B-8
CONTROL, seccin, 1-18, 2-36
Dosis de fraccin, campo, 2-17
Copia de seguridad auto, casilla de dosis de trnsito, B-4
verificacin, 4-33
Dosis por fraccin, campo, 2-26
Copia de seguridad automtica de archivos del
sistema de la consola, cuadro de grupo, 4-32 Dosis total, campo, 2-17, 2-26
Dosis, botones de opcin, 4-35
Copia de seguridad manual de archivos del
sistema de la consola, cuadro de grupo, 4-33 Dummy wires (Cables inactivos), tabla, 4-51
Copia de seguridad y recuperacin,
ficha, 4-17, 4-31 E
Copia de seguridad, botn, 4-33 Editar canal, botn, 2-30
Copiar plan del paciente, botn, 4-27, 4-41 Editar contrasea, botn, 1-38
Copiar y agregar fraccin, botn, 2-19 editar un registro de tratamiento activo, 2-5
Copiar, botn, 2-36, 4-10 Ejecutar plan, botn, 4-42
Crear nuevo archivo de paciente Elemento de estado, campo, 4-18
botn, 1-34, 2-23 Eliminar archivo, botn, 2-7
flujo de trabajo, 1-36, 2-1, 2-21, 2-22, 2-27, Eliminar canal, botn, 4-31
2-30, 4-24 Eliminar expediente
cubierta del dispositivo, 1-14 botn, 2-13
cuenta de inicio de sesin, 1-33 Eliminar fraccin, botn, 2-19
EMERGENCIA,
D botn, 1-19, 1-24, 3-26, 5-11, 5-16, 5-24, D-12
Datos de interrupcin, seccin, 2-15, 2-20 EN CURSO, indicador, 1-23, 3-20
datos del paciente seleccionado, 2-5 entorno de funcionamiento, 1-11
datos demogrficos del paciente, 2-24 equipo de emergencia, 5-5
Definiciones de aplicador, ficha, 4-17, 4-29 equipo de observacin, D-10
ndice-3
errores y mensajes del equipo de carga fecha modificada, 2-13
diferida, A-2 fechas y horas, 1-35
errores y mensajes del software de control, A-6 Fijar hora, botn, 4-35
Escala de tiempo parada, 2-35 filtrado de entradas, 4-21
campo, 2-31 Filtro activado, casilla de verificacin, 4-22
ESPECIAL Fsico
indicador, 4-46 campo, 4-51
modo, 1-22, 2-36 usuario, 4-6
especificaciones del equipo de carga Fraccin seleccionada, informe, 4-42
diferida, C-1
Fraccin, campo, 2-17, 2-18
estado de activacin, 2-11
Frecuencia de copia de seguridad (das), campo
Estado de administracin, de texto, 4-32
campo, 2-10, 2-17, 2-18, 4-27, 4-42
Frecuencia de desintegracin, botn, 4-46
Estado del sistema
freno de pie, 1-7, 1-8, 1-15, 3-7, 3-10
banda, A-1
FUENTE
ficha, 4-17, 4-18
bloqueo de la llave, 1-28
estado firmante, 1-2, 1-3, 1-8, 6-3
interruptor de llave, 1-17, 1-32, 3-19, 3-33
Estado, campo, 3-25, 3-28 seccin, 1-17, 1-22, 3-7, 3-25, 3-30, 5-8, 5-15
esterilizacin por vapor, 1-6 fuente, 3-24
Exchange date (Fecha de cambio), campo, 4-50 fuente de alimentacin, 5-17, D-12
Exchange date strength (Actividad en la fecha d fuente de alimentacin por batera, 1-6, 1-14
cambio), campo, 4-50
fuente de iridio-192, 1-1, 1-9, 1-13, 1-17
Exchange date, campo, 4-51
FUENTE FUERA, indicador, 5-10
expediente activo, 2-11
Fuente y cable
Exportar
banda, 4-1, 4-37
botn, 2-13
botn, 4-37
Exportar ubicacin
FUERA
botn, 4-22
indicador, 3-25
lista, 4-22
funcionalidad Last Man Out (ltima persona
exportar un archivo de tratamiento, 2-12 en salir), 1-26
extraccin del aplicador del paciente, 5-21, D-14 funcionalidad de audio extendido, 1-25
funcionalidad de tono repetido, 1-25
F funciones automticas de seguridad, 5-11
Fabricante del aplicador, campo, 4-30 funciones de seguridad y alarma, 5-1
factor de conversin, botones de opcin, 4-35
Fecha de administracin, campo, 2-18 G
Fecha de creacin, campo, 2-18, 4-40 GammaMedplus
Fecha de eliminacin, campo, 4-21 clculos, B-1
Fecha de incidencia, campo, 4-20 equipo de carga diferida, 3-5, 3-37, 7-2
Fecha de nacimiento, campo, 2-24
ndice-4
GammaMedplus 3/24 iX, sistema, 7-1 informe de historial de tratamiento, 2-15
GammaWin, 2-6 informe de recuperacin del tratamiento, 3-38
Geiger-Mller, detector, 5-16 informe de revelacin de datos, 2-14
Grupo informe del tratamiento planificado, 3-16
botn, 4-8 Informes, cuadro, 2-14
campo, 4-5, 4-6 ingenieros del servicio tcnico, 6-1
Grupos, ficha, 4-4, 4-8 cuenta, 4-7
Guardar, botn, 1-38 ingenieros del servicio tcnico de Varian
gua de cambio de fuentes, E-3 Medical Systems, 1-5, 1-9, 1-15
iniciar el tratamiento, 3-15
H Iniciar prueba, botn, 4-43
HABILITADA, indicador, 1-17, 3-19 Iniciar sesin, botn, 1-39
Hora de fin, campo, 2-18 Iniciar tratamiento, botn, 2-29, 3-13, 3-15
Hora de inicio, campo, 2-18 INICIAR,
Hora del sistema e impresora, cuadro de botn, 1-23, 1-24, 1-28, 2-36, 3-20, 5-9, 5-23
grupo, 4-35 inicio del sistema GammaMedplus, 1-32
hora legal de verano, 4-35 Inicio, pgina, 4-33
humedad, 1-11 instalacin blindada, 1-4
instalacin del sistema, 6-2
I instalacin y puesta en funcionamiento, 6-2
ID1 e ID2 del paciente, campos, 2-24 INTERRUMPIDO, indicador, 1-23
Identificacin de paciente, campo, 4-27, 4-42 interrupcin del tratamiento, 3-37, D-5
IEC 60601-2-17, requisitos, D-2 INTERRUPCIN,
impactos y vibraciones, 1-12 botn, 1-23, 1-24, 3-25, 3-26, 3-34, 5-11, 5-14,
D-5, D-11
Importar plan, botn, 2-6
interruptor de llave de la batera, 1-5, E-2
importar un archivo de tratamiento, 2-3, 2-6
impresora, 1-27 interruptor de llave para la alimentacin por
batera, 1-19
Impresora seleccionada, botn, 4-35
interruptor de llave para la fuente de
Imprimir informe de fraccin, botn, 2-19 alimentacin por batera, 1-15
Imprimir, botn, 2-14
interruptor de retraccin de emergencia,
Inactivo, usuario, 4-6 bloqueo, 1-28
indicador de desplazamiento, 2-34 Introducir nueva hora, campo, 4-35
indicador de RADIACIN, 5-8 Introducir valor, campo, 4-22
informacin de seguridad, D-2 Ir-192, tabla de desintegracin de la fuente, B-3
avisos de seguridad, 1-4 iridio-192, fuente, 6-4, 7-2, F-1
Operacin, 1-4
Informacin del propietario, ficha, 4-4, 4-15
J
informacin sobre contactos de emergencia, 5-2 jefe de radioproteccin, 3-14
informe de administracin del tratamiento, 3-31
ndice-5
K monitor de radiacin, 3-25
kerma en aire, B-8, D-2 monitor de radiacin de la sala, D-10
monitor de radiacin
L independiente, 1-7, 1-18, 5-17, D-12, E-2
La contrasea caduca (das), campo, 4-5
Last Man Out (ltima persona en salir), N
botn, 3-19 nivel de radiacin, 5-21, 5-22, A-1, D-14, D-15
licencia para materiales radiactivos, 1-4 N total posic. parada, campo, 2-31
limitacin en el trayecto de las fuentes, iv Nombre de canal, campo, 3-27
limpieza del sistema GammaMedplus, D-11 Nombre de contacto, campo, 4-12
lista de aplicadores, 4-25, 4-26 Nombre del aplicador, campo, 4-30
llave de ALIMENTACIN, 5-24 Nombre del canal, campo, 4-30
Longitud del canal, campo, 4-30, 4-40 Nombre del grupo, campo, 4-9
Longitud del catter, campo, 3-27 Nombre del plan, campo, 4-25, 4-39, 4-40
Longitud, campo, 2-30 Nombre, campo, 2-8, 2-24, 2-30
NORMAL, indicador luminoso, 3-20
M Notas de ubicacin, campo, 4-11
mando motorizado de la fuente, 1-19 Notas, campo, 4-24, 4-51
manivela, 1-15, 1-16, 5-11, 5-18, 5-20, D-13 Nueva actividad de la fuente calibrada en el
mantenimiento anual, 6-2 centro, B-3
Mantenimiento de expediente, botn, 2-10 campo, 4-45, 4-46
mantenimiento preventivo (PM), 6-3 Nuevo, botn, 4-26, 4-40
material radiactivo en forma especial, 1-3, 1-9, Nmero de canal, 2-32, 3-10
1-10 Nmero de canales, campo, 4-40
material radiactivo en forma normal, 1-3 Nmero de fracciones, campo, 2-26
Maximum source strength values, cuadro de Nmero de posiciones, campo, 4-41
grupo, 4-51 Nmero de serie de tipo de mquina, 4-16
Mdico, campo, 2-24 Nmero del canal, campo, 3-27, 4-30
medidor de longitud, 3-5, 3-8, 3-24, 7-4, 7-5
medidor de radiacin porttil, 1-19 O
memoria SRAM con respaldo de batera, 3-37 offset del origen, 2-36
Mensaje de error, campo, 4-24 offset distal de la fuente, 1-22
mensajes de error y de emergencia, 3-29 Offset distal, campo, 4-41
mensajes de estado (o informativos), 3-28 Onclogo, usuario, 4-6
mensajes de interrupcin (o advertencia), 3-29 Opciones de tratamiento parcial, 3-26, 5-23
MODO Operador, campo, 1-38
bloqueo de la llave, 1-28 Origen
interruptor de llave, 1-22, 1-32, 2-36, 3-20, botn, 2-31, 2-36
4-46, 4-48
campo, 2-31
seccin, 1-22
ndice-6
P posicin distal de la fuente, 1-18, 2-31, 2-36, 4-41
pgina de administracin de Posicin inicial de parada, campo, 4-41
tratamiento, 2-2, 2-22, 2-27, 3-13, 3-21, 3-26 Posiciones de parada, campo, 3-27
pgina de creacin de fracciones, 2-22, 2-25 Predeterminado, botn, 4-10
pgina de creacin de paciente, 2-21, 2-23 Privilegio, campo, 4-9
pgina de inicio, 1-34 procedimientos de respuesta de
pgina de inicio de sesin del emergencia, 5-13, D-16
usuario, 1-36, 2-2, 2-5, 2-21 Proteger sistema, botn, 2-4, 4-36
pgina de reconciliacin de datos, 2-9 prueba de extremo del canal, 3-5, 3-24, 7-4
pgina de seleccin del paciente, 2-2, 2-10 prueba de indicadores, 1-32
pgina de verificacin de datos, 2-8 prueba de interruptor de llave
pgina de vista de fracciones, 2-2, 2-16 ALIMENTACIN, D-9
Parmetros de servicio, ficha, 4-38, 4-52 prueba de interruptor de llave FUENTE, D-9
Parmetros del sistema, ficha, 4-17, 4-34 prueba inicial del cable de control, 3-23
Pegar, botn, 2-36 pruebas con llave, D-9
peligros pruebas de deteccin de contaminacin, 1-10
consideraciones sobre la radiacin, 1-8 pruebas y comprobaciones del da de
contaminacin radiactiva, 1-10 tratamiento, 3-3
descarga elctrica, 1-7 pruebas y verificaciones, D-4
explosin, 1-10 PUERTA
incendios, 1-10 indicador, 1-26
lesiones personales, 1-8 indicador luminoso, 1-24, 1-25
Permitido, campo, 4-9 Puerto de comunicacin, campo, 4-37
personal del servicio tcnico autorizado por puntos de parada, 2-29, 2-34, 3-28
Varian, 1-8, 1-22, 1-33
pinzas, 1-31 R
plan de tratamiento, 3-6 RADIACIN
Plan estndar, lista desplegable, 2-26 indicador, 1-18, 1-22, 1-32, 3-30, 5-10
Planes de control seccin, 1-18
tabla, 4-39, 4-44 smbolo, 5-10, 5-15
Planes de prueba rango del selector de parada, 2-32, 2-35
ficha, 4-38, 4-39 recalibracin, 1-37, 4-44, E-1
Planes estndar recuperacin manual de la
ficha, 4-17, 4-24 fuente, 5-19, 5-20, D-13
tabla, 4-28 Recuperacin, botn, 4-33
Planificado por, campo, 2-17 Recuperar archivos del sistema de la consola,
posicin de parada, 1-1, 1-13, 2-34, 3-6 cuadro de grupo, 4-33
posicin de tratamiento, 3-7 Registro de errores, 4-20
posicin del cable, 3-22 ficha, 3-30, 4-17, 4-19
registro de eventos, 4-20
ndice-7
Registro de Fuentes y Dispositivos Radiactivos selector de parada, 2-32, 2-33
Sellados (Registry of Radioactive Sealed seal acstica, 1-23, 1-24
Sources and Devices), 1-9 Sexo, campo, 2-24
registro inactivo, 2-11 smbolo de alarma, 1-24
reiniciar el sistema, 5-23, 5-24 smbolo de RADIACIN, 3-25, 3-34
REINICIO, botn, 1-24, 5-9 sistema de retraccin de emergencia, 1-13
representacin grfica de canales, 3-27 sistema protegido, modo, 1-39, 2-4
requisitos de licencia, 6-3 sistemas de visualizacin e
requisitos de verificacin, 2-7 intercomunicacin, 1-29
responsable de seguridad Sitio de tratamiento
radiolgica, 1-6, 1-10, 5-12 campo, 4-27, 4-42
retraccin de emergencia, 5-11 lista, 4-25, 4-26
RETRACCIN EMERGENCIA lista desplegable, 2-24
botn, 3-25 situaciones de error, 6-5
interruptor, 5-11, 5-14, 5-24, D-6, D-11 software no autorizado, iv
RETRACCIN EMERGENCIA, soporte para tubo de gua de la fuente, 3-11, 7-6
interruptor, 3-25, 3-26
SUBIR y BAJAR, botones, 1-18, 3-8
retraer la fuente, 5-14, D-11
retraer manualmente la fuente, 5-20, D-13
T
Revelacin de datos, botn, 2-14 tabla de desintegracin de la fuente, B-3
riesgo de irradiacin, 5-4
tabla de expedientes de tratamientos
ruedas, 1-14 inactivos, 2-11
tabla de importacin de planes, 2-8
S tabla de usuarios, 4-5
SECTOR, indicador luminoso, 1-17, 1-21, 3-20 tabla de vista de canales, 3-27
Secuencia de control, botn, 4-37 tabla de vista de fracciones, 2-18
secuencia de tratamiento de alta tasa de dosis Tamao de paso, campo, 2-31
(HDR), 3-2
Tamao paso, campo, 4-41
secuencia del cable de control, 3-23, 4-37 teclado del equipo de carga diferida, 1-16
Seguir teclas Av Pg y Re Pg, 2-29
botn, 2-20, 2-24
teclas de direccin arriba y abajo, 2-29
Segundo nombre, campo, 2-24
Tcnico en radioterapia, usuario, 4-6
seguridad y alarmas, funciones, D-1
Telfono de contacto, campo, 4-12
seleccin del archivo de tratamiento, 2-6
temperatura, 1-11
Seleccionar campo, botn, 4-21
Terapeuta, campo, 2-17
Seleccionar funcin, botn, 4-21
TERMINADO, indicador, 1-23, 3-30
Seleccionar registro, botn, 4-14, 4-20
trminos sobre normativa, 1-2
seleccionar un archivo de tratamiento de
tiempo de parada, 1-1, 2-29, 2-34, 3-6
paciente, 2-5
Tiempo de parada actual, campo, 3-27
ndice-8
Tiempo de parada ajustado usuario certificado, 1-3, 1-4
campo, 3-27 Usuario y ubicacin
columna, 3-15 banda, 4-1, 4-3
Tiempo de parada planificado, columna, 3-15 botn, 4-4
tiempo de parada, resolucin, B-5 Usuario, campo, 4-5, 4-21
Tiempo de tratamiento restante, campo, 3-27 Usuarios
Tiempo lmite de inactividad, 4-36 ficha, 4-4
Tiempo lmite para proteger el sistema, 4-36
Tiempo por posicin, campo, 4-41 V
Tiempo total parada, campo, 2-31 Valor actual, campo, 4-18
Tiempos de parada de valor absoluto, casilla de valores de la hora, 4-35
verificacin, 4-40, 4-43 Varian Medical Systems, ingenieros del
Tipo de archivo, lista, 4-13, 4-14 servicio tcnico, 6-3, 6-4
Tipo de registro, botn, 2-11 Ver detalle, botn, 3-29, 4-23, 5-8
Todos los registros, opcin, 4-20 ver y editar datos de los canales, 2-1
transporte, 1-8, 1-9, 1-12, 1-18, 7-6, E-1 verificacin de los datos del paciente, 2-8
traslado del sistema GammaMedplus, E-5 visitas de servicio, 6-2
tratamiento parcial, banda, 5-24 visualizacin de canales, banda, 7-3
TRATAMIENTO, seccin, 1-23, 3-20, 3-30
tubos de gua de la fuente, 3-8, 3-10, 3-32, 7-5 W
Wire serial, (N de serie del cable) campo, 4-50
U Wire serial, campo, 4-51
Ubicacin Wire Type (Tipo de cable), botn, 4-50
campo, 4-5, 4-7, 4-12
lista desplegable, 1-38
ubicacin de exportacin, 2-12
ubicacin de exportacin del plan de
tratamiento, 4-14
ubicacin de exportacin del registro de
errores, 4-14
Ubicacin de exportacin, botn, 2-13, 4-14
ubicacin de las copias de seguridad del
sistema, 4-14
Ubicacin del archivo
botn, 2-7, 4-13, 4-32, 4-33
lista, 4-32
ubicacin del plan de tratamiento del
paciente, 4-13
Ubicaciones, ficha, 4-4, 4-10
usuario autorizado, 1-2, 1-4
ndice-9
ndice-10