You are on page 1of 227

8

'

.
Z

t + 0
.

n
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
L L

C O L E C C I O N

E s ta o o le c c l n po n e a l a k a n ce d e l le c b o r la s o bras c M a lc a a
d e Ia P ito s o fla T o d o libro c u s lc o y m s a n l d
s es e N o so rfa .
lienre s u p u e s to s q u e es pre c is o c o n o ce r pa ra co m d e r lo d e
p re n
u n m o do su c le n te E tlo to a u tto rs da
n e s se Ju n to a te x tto
fllo s o c o s u co H / x to h ls t r lc o e n to n n a d e n o ta s y o om en
r ea liz a d os po r lo 6 m e jo r e s e s p e c ia lis ta s

T O M O S P U B L IC A D O S

LE D A R E D ts c u rro de J f e ta fid c a N Ve rs i n y o om en ta r io de
J u m n ) la r la s ) X u e re p e sem

S E M DC L S o bre la le lfc ld a d r y e rs l n y e n ta r io
co m de J u
1& n ] t a r la s ) U e r e p ese ta s

D U T ew ia de m co n c e p c io rt
e * de l d FV e r
-
m u n < bu
y c o a n e n d e J u h n ) a r ia s ) A go w o

7 0 X F dro T T e z s u in de S ta r la A r a (I)o C O m de
Ju hn ) {a a& l T re m ta y c in c o

A V IC E X A S o bre ) e ta lM ca (V e r s i n y o om en ta n o de m

ga e l I

T E X T O S A N O T A D O S

Scanned by CamScanner
A V IC E N A

M E T A F IS IC A
(A n to lo g a )

T ra du c c i n d c l r a b * inrroduccin y n o ta i de
,

M IG U E L C R U Z H E R N A N D E Z

R e v i s t a d c O c c id e n t e

B ir ba ra dc B ra g a n za ,
12
M a d r id

Scanned by CamScanner
p r im e ra J i c h n 19 5 0

Coryoh hy
R o rh u J, O b h u t
hh h . I, 0

I ru O r& r E ppn hu ,
H I
. M d x ltx ), 40 M u d rw

Scanned by CamScanner
IN T R O D U C C IO N
A LA F IL O S O F IA D E A V IC E N A

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
I

L A C O N S T IT L C IO X D EL M L X D O A R A B E
W H L W A a

1 E t u p r o b le m a .. l t
f e m u n do dra be m u s u ln u k n
L a s id e a s c o m o lo s ho m bre s t ie n e n h i, l r i
,
, u n m a rc o

c o y c ir c n n s ta n c ia l q u e la s e n \u e lv e Iiw a s W s ta n de
ro de a rse de v o lu p tu o s a p e n m n bra a v e c e s e s sta q i
l e n

c o n su d a d m is t e r io s a im p id e qu i
o q u e l1 o s v e r o tr a s ,

z , e l v e lo m s e sp e so e s la v o lu p tu o s id a d y n o la so m

bra E je m p lo t ip ic o e l de e s te m u n d o ra be m u ru l
m n q u e a ho r a n o s tr o p e z a m o s e n v o lv ie n do c o n eu

a rc a n a y to p ic a n e b u lo s id a d la f iw a de u n p e n ia
do r c o n c re to e n e s te c a so A v ic e n a Se h a lle g a d o
,

a p e n sa r s i e s te m u n do n o e n c e r r a r u n m is t e r io s o
n a rc d t ic o q u e a c a ba p o r in to x ic a r h a s ta a su s m is m o s

in v e s t ig a do re Y o c re o p o r e l c o n tr a r io s
, , q u e m

b ie n se r q u e su s e p e c ta do re s a n da n u n p o c o e m

b r ia g a d o s d e p a s t ic h e o r ie n t a li t a D e s d e lo 8 r o m a n
c e s fr o n k r iz o s y la h is to r ia d e A b in d a r r a e z y d e la

Scanned by CamScanner
b e lla J a r ifa }i a l ic lo
, e ta c le c n o r y M a r ia M o n te z
,
e ta
ha h do a gra n tenachn d l k id e n n A d
e c e
,
Io Q u e

ciosamenc n o s c w
u na
g
d c G r a n a o d e R oa
se e x ig e c o n r ig u r o ea ta ja n ia te do
c d e e s m u n r a be
lrJa n
m u su
, q u e y a q u e e t ]a c]avno e B dc l O r ie u
tc n i dc l O c c id e n te ? c o in o A ic e d e c a d c Ja
v n a L u z
D iv in a

P e ro a p re gu H a se h a h e c h o y e e s i u e h a c ie
g n
do s ie m p r e ie q f e p u e de
p re n de r ri
, s li e a c a so 3 c o m

gu r o sa m e n tc ]a e se n c ia de te do r a b e
e s m u n m u f\ u l
n ? E l p r o b le de ia d o e im p le
m ln a e e m a e
p a r a r e so l
v e r lo e n s e g u id a se tr a ta n a da m s , y da
n a m e n o s
de Bi e s p o s ib le la H is t o r ia Sa n A g u s t in d e c a u c
lr o m b r e so lo sa be de s f y da del h bre
n a o m e n ge n e r a l
p e r o p a r a c o n o c e r se a s f m is m o hay qu e c a la r a fo n
do e n ]a H is t o r ia E n gr a P te a s
qu f y
n a r sio m o s a
,

a h o ra p o r qu e o tr o s h o m b r e s fu e ro n de e s te de
, o o tr o
m o do a c y a ll y e n o tr o s t ie m A lg o b i n
, p o s . ta m
o n c r e t a m e n t e im u c hm e Io qu e n o so tr o s Bo m o s
t ie r to do d ic io do la
e s ,
e n c m o ,
c o n n a
p o r a c t ;v id a d
}r is td r ic a de e s te m u n do r a b e m u su lm n T e n go
U a n d o e sc r ib o e s ta s lin e a s la im p r o n ta del m u n

do a n t ig u o c la v a da e n p ie d r a so b r e u n a c o lin a a n da
lu z a e l p a la c io d e C a r lo V , d e l m 8 p u ro R e n a c i
m ie n to a su la d o , la A lh a m b r a s e a la c o n Bu c a r ic ia
e l pa so d e 1 1 8 la m
S in e m b a r go ,
Io q u e e n e l m u n do a r t fe t ic o a c a 9o w

c o n c e d a f c ilm e n te ,
e n e l filo s fic o se n ie g a L a F ilo
so t ia ,
d e c a R e n a n y d e sde en to n c e s se re p it e e in

10

Scanned by CamScanner
k ae i n h 5 Jo im p le l
p ;s o d io
n a r a c a u n s c p e

u n tlo
m m tr s u h n iin (b ) Y e s to c s g ra y e n o e 1 h e c lr o
d e q lie te n ga o d e je d e te n e r filo so fia o tr o s n o la tn
,

h e ro n y h
p a m da , h
n o n o q u e da la in s D H
c a n te e s u a k h d e q u e e s ta e u h u r a h a te n id o pena
do r e s
,
c o m o A v ic e n a A lg a c e l y A v p r r o c s de ]a m is
,

de A i t o t e le s , S a n T s y K
i li a
gra n z a q u e r to o m a n t
R e su lt a f q u e Io q u
a s im p id e q u da
c e p o m o s c o m p r e n

der m e r id ia n a m e n t e a A v ic e n a su h o r iz o n te h is t o r i
c o y cu ]t u r a 1 ta n d is t in to del n u e s tl r e c is a
, o e s p in e n

te a lg o e x tr a iio de l to do a su filo so ia L o s o c e id c n ta
le s ,
e n e s te c a so n o s he m o s lim ita d o a im it a r a 1 fa
,

m o so B a r o n d c M iin c h h h do
a u sse n n o s e m o s e ln pe a e n

sa c a r la filo so ia r a b e m u su lm a n a de l p o z o de su su

p u e s ta in c o m p r e n s ib ilid a d t ir a n d o d e la n e le n a de
,

u n m u n do e x tr a o a e lla ; e s to s i q tt e e s tr a e r la s co
sa s p o r lo s p e lo s .
P o r e s to , s i se q u ie r e a c a b a r de l i ll a

v e z c o n e 1 m it o del e x o t is m o y de la d ific u lt a d del


m u n do r a b e tn u s u lm iin ,
h a y q l i e e m p e z a r p o r p la n
te a r se 8 11 p r o b le m a c o n t o d a v a le n t ia IP u e de o r i
g in a r se de n tr o de la c o n c e p c i n d e l m u n d o d e e s te
p u e b lo u n m o v im ie n to r ig ir o s a m e n tc lilo s fic o ? L a

p re gu n ta d e b e r fa h a c e rse ta m b i n a n te s de e m p e z a r

e l e s tu d io d e la filo so fa g r ie g a P e r o a q u , q ll e e s Io
q u e a h o r a n o g im p o r ta ,
e m p e c e m o s p o r v e r qu p o

de m o s sa be r de e s te te m a ,
ta n se du c to r co m o p o c o c o

n o c id o ,
d e ]a W e lta n sc ha u u n g de l m u n do r a b e m u

eu lm n .

11

Scanned by CamScanner
2 .
1a A. ra b ia y lo s r a b e s . ( o m o to d o s lo s r ie jo s
se m ita s lo s r a b e s fu e ro n ie b lo d e l d e
} s m p re u n p u e

a ie r to u n a s tr ib u s e r ra bu n das b r e in
eo m e n eo s a re n a -

le s L o m e p r o b a b le ie do de
.
e s q u e n a c ra n to s n tr o
e e Be r o bu s to c u a d r il t e ro d e la p e n in su la a r b ig a
S in a p e n a s p u e r to s n a tu ra le s itu a d a l is
s } e n e c e n tr o m

m o de la d e Jo d e s d e s je r to de]
y fu
z o n a s gr a n a e ra

m b im d e la s U u v ia fe r tiliz a d o A b ia ba des
s ra s ,
r a e s ta
t in a da dr a r t r ib u s ]a y la lu
a e n ge n ig r a c iin
p a ra e m

c h L ie ja e le y e n d a s be qu e l
a . a s v sa a s n o s h a b la n de a

Clique fa b u lo so c o n qu e Be q u is o p M a r e l p r o g r e s iv o
de ee c a m ie to A it m it a
p s 9 lo
n 8o r v a n
o y c o m s se m s

ea lie n d o de A b ia de sde
r a e l 40 00 a . J .
C .
,
e n qu e

m a rc h a n lo 6 p r im e r o s h a c ia M ta m ia h a s ta c a s i
e so p o ,

n u e s tr o s d ia e . U n o s bo rdean do e l G o lfo P r s ic o ,
,

ir r u l O ie s d e Ja
m p e n e n e r n te medio o tr o e }
a tr a v

p e n n eu la d e l S in a f! e n tr a n e n l p r x im o O r ie n te
e .

M ie n tr ta n to lo s ga do
a e e m te r r e n o r e co rre n
, a p e s a Bu

]a e eo lit a r ia s r u ta s d e la s c a r a v a n a s L a H is t o r ia , n o

h a b fa lla m a do m ta s a b i in io s
a a su s p u e r p e rsa s , ,

g r ie g o s y r o m a n o B a p e n a e 6 i v ie r o n de sde fu e ra su e

c o n to r n o 8
, o fh e r o n im p r o v i a d o s t u r i t a e .
H a s ta Jo s

d ia e d e c is iv o s d e l p l o fe m lq A r a b ia p e m a n e c e c e

r r a da y a bru p ta e n e l in m e n eo o c a n o d e l d e s ie r to .

U n o e c u a n to e o a s is m a r a v illa d e p la ta y v e r de s e n tl e

la a r e n a n c i e r r a n u n o s d im in u to s c fr c u lo s de v id a

e n tr e u n o s tr lo ra b d e d ic a n a l c o m ie r c lo
y o o e , 8 e s ee

y a la p o e s a , a l a m o r y a l b a n d id a je .

12

Scanned by CamScanner
A isu r v iv e n io 8 H M c fia r ie s (* ) se de n ta r io 8
, s y c o

m e r c ia n te e qu d e d ic a n l de
e gu e rre ro s se a c o m e r c io

p e r fu m e sy p ie d r a s p r e c io s a e c o m o a q u ella B ilq is , la
fa m o sa R e in a d e S a b a d e l L fb r o d e lo s R ey es L o s r a
bes del N o r te l tr io da
1 p o r e c o n a r
,
e ra n n o m a s y m o

v e d iz o s c o m o la s du n a s de is a je 1 ha
su p a , a m a rc c o n

t in u a a tr a v s d e l d e s ie r to le s lle n ba de m is t e r io
a sa

Ja e la n c o h a la n a ir a d a ja e n e l h o r iz o n te d id a
,
o p e r

de n o c he e n tr e la s e s tr e lla s E l p la te a do sa c o d e A 1l h ,

b do de lla bre el do
se m r a r e s tr e s so m u n ,
se r o m p i
d lic e n lo s r a b e s al p a sa r b r e la A b ia e so
so r a p o r

p a r e c e c o m o Bi Bu c ie lo fu e se m s p r d ig o e n e lla s

M ie n tr a s ,
e l p a so del c a m e llo a n im a l m i r y s e n si b le
a l r it m o - da e 1 c o m p s p a ra m e d ir e 1 v e r so Su r ge n

e n to n c e s la s v ie ja s q m iM , qu e c an ta n a la tr ib u , a

]a d e rr o ta del c o n tr a r io y a la t r is t e z a d e l le ja n o c a m

p a m e n to a b a n do n a do qu e a lin c o n se rv a ,
e n tr e t ib ia

c e n iz a ,
la h u e lla d e l p a so d e la a m a da Su s d io se s so n

p ie d r a s qu e D io s le s e n v a d e s de e l c ie lo ,
c o m o la c
le b r e K a cba d e la M e c a E n to r n o a e u a ,
u n p r im it i
v o p a n te n de d io se s q u e u n d fa c a e r a a n te e l g r it o

e s t e n t iir e o de M a h o m a llii}t fz i z d ! (D io s e s u n o )
Su s c o s tu m bres so n 1 p r o d ig io so c o c k ta il d e v ir
tu de s y d e fe c to s G e n e r o so s ,
c a b a lle r e sc o s y p r o te c to

r) T r a n s c r ib im o s lo s n o m b r e s r a b e s a e p lin e l s is t e m a d e la
e sc u e la a r a b ie t a e s a o la , e r o p r c a r e c e r d e lo s tip o s a d e c u a d o d
p p
p r e s c in d im o s d e lo s B ig n o s d ia c r ftic o s c a r a c t e r fs t ic o s q u e c u a lq u ic r
a r a b is t a l s d e ]a
p u e d e f c ilm e n t e s u p o n e r S lo c o n s e r v a m o 8 o '
1 ' 1 8 '
Ie t r a s d e l a lifa t o P it a r c o n f u s i o n e s la 5 Ie tr a
1 a r a e v ,

irabe la s u B t it u fm o s p o r e l g r u p c a s t e lla n o c h

13

Scanned by CamScanner
res d e l d b il, e sc la v o s d c la p a la b r a d a d a ; a la p a r ,

e m ,
e n ga h v o s ,
o r gu u o m Respeuosos e o n la n l u
l n o r h n e n tu s ia s m o ilim it a d o y s u
jc r ,
t ie n e n p o r c m

b lim t' a su s o ln bra gn r gc n la 8 p r im e ra s c o r te d de a th o l ,

m u c ho s s ig lo s a n te s qu c c n P ro v e n z a .
P e r o a la t u e t
ta del ta p iz e ra n se n su a le e , p o lfg a m o a y a lic io n a dou

a la c m b r ia g e z .
A l ju e go y a la eterna lu c ha dp tr ib u

c o n tr a t r ib u S lo u n a c o sa Ic s fa lta b a la Ia n ta fiia

Su su p u e a ta im a g in a c i n e s u n r e g a lo q u e g r a c io s a
ra m te le s h e m o s h e c h o ]o s o c c id e n t a le s , p a s iin d o le s la

fa c tu r a p o r la q u e e llo s h a b la n to m a d o d e lo R p e r sa s

Su p o e q fa de sc o n o c e to do c re a c io n is m o p o t ic o sc rc

du Ge a u n a o bse r a r io n de ]a n a tu r a le z a c o n v e r t id a

e n d gc bra b a r ro c a L o v iv o c ha ce in e r te la v e g e ta
t io n ee a c a r to n a c u la ge o m p t r ia de l a ra be sc o lo s

d ie n te s se desho ja n e n p ta lo s d e h e la d a e m a r g a r ita s ,

y c l c u e r po d e la m u je r se re du ce a ]a e s b e lt e z d e la

p a lm a so b re u n a o m p u lo sa c o lin a de a re n a (c ) .

3 .
L a t id a r n m ib u s y p l U o s ie r to .
E s te m o do de
lie r de l ra be \i c n e c o n d ic io n a do p o r ]a s c ir c u n s ta n

c ia li es pe c ia le s de eu v illa .
D o z
y ,
c o n su a gu d a in t u i
it, n Io h a b ia iia la d o I S ra b e s l
'

c . Ya be so n e se n c ia

m e n te u n p u e b lo d e t r ib tr a L a v id a t r ib a l n o e s u n n

b ir n p ]p a n c d o t a h is t r ic a E I ho m bre c s u n . a n im a l
a o c il b le la e x i t e n c ia h u m a n a c 8 a lg o c o m u l e m
t i, e * ta n to c o m o c o c x ip t ir ; n u e s tr a v id a e m p ie z a p o r

re r u n a c o n v iv e n c ia .
La e x ia t e n c ia tr ib a l h a d e ja d o
c lv * d eu d iv h a in e x t in g u ib le c o n e l c a n de n te h ie

14 -

Scanned by CamScanner
IT o l l t lF s ie
t e r lo Io s n o m b re s d e la lr ib t l fu e ro n u n

te so ro , y la g e n e a lo g ia su rn a r a v il]o sa c ie n c ia E l gr a n
la z o dp Ia c o n v iv e n c ia se r p a r a e l r a b e c l d e la v e
c in fla d hay q u e sa be r q u i n e s n u e E tr o p r c ijiim o , qu e

c s ta n to c o m o d e c ir n u e s tr o v e c in o C o m o e n la p a

r b o la , se r ii a q u e l q u e m s f c ilm e n te p u e da so c o

r re rn o s e l p a r ie n te a qu e llo s c u y a sa n gre c o rr e e n

n u e s tr a s v e n a s .

F n e s ta p e r p e tu a d e s c o n a n z a d e t r ib u s s ie m p r e e n
gu e rr a e n tr e G i, c l g r a n a c t o r s e r e l d e s ie r t o E l es .

d ir fa d e ep u s I b n J a l d i i n 1 g r a n m a e s tr o d e l b e
d u n o c a ta p u lt a q u e le la n z a a la w e r r a y la c o n

q u is ta fr a g u a d o n d e se fo r ja su a lm a a r do ro sa
, y a v e n

lu r e r a .
E n ]a c iu d a d e l r a b e se (z b u r gu e sa e n c 1 de
f ie r to re su G it a a ]a v id a a u t n t ic a a la e x is t e n c ia p r e
,

fi;u r o s a ,
a rr ie s g a d a y b a n d o le r a .
E1 m u n do fi s ic o n o

t ie n e n ad a q u e o fr e c e r le s la n e c e Ei da d e s la su p re m a

d io ea d e ]a v id a , q u e le s a z u z a c o n la e s pu e la in q u ie
ta n t e del h a m b r e .
Su s u s te n to y e l de su s ga n a do s e s

po bre y m is e r a b le p e r o ,
so bre to do ,
e sc a so y ra ro

a gu a m is m a e e u n e x tr a o te g o r o .
D e a qu f c sa de e

c o n Ga n z a h a c ia ]o 8 de m s p a r e ce c o m o B i lo s o tr o s

6o lo e x is t ie r a n p a r a d ia p u t a r le e Bu s p a s to s ,
su s ga n a -

do s ,
SU S fu e n te s 0 gu s a m a da s .
T ro s r a b e s so n e 1 p u e

b lo m s p o b r e y a r ro ja d o a la e x is t e n c ia .
Su s h e rm a

n o s lo 8 h e h r e o s ta m b i n e ie m pre p o bres y c rra bu n

do e p o r e l d e e ie r to te n a n a Y a hw e ,
e l d io s to do p o -

de r o so ,
c u yo n o m bre e r a im p r o n u n c ia b le P e r o .
Y ahw e
h a b l a A braha uo y le d i s u p a la b r a , u n i n d o ee p o r

15

Scanned by CamScanner
la lid o )Id ltu l l p u e b lo e g c o g i
(c l T e s ta m e n to , ) c o n e

d o p r o m e t i n d o le p a s t o s c a m p o s y r iq u e z a , c o n d o
, ,

c i n d o lc h a s t a la t ie r r a d c p r o m s ilin L o s ra be s .

b a s ta c a r e c ia n d c la p a la b r a d e D io s n o t e M a n q u ie n
]t e i h ic ie s e b r o ta r a gu a d e ]a s ro c a s y lo 9 a Jim e n ta s e

c o n e l m z m i e n e l d e s ie r to .
Su s d io se s n o se d ig n a ban
b a ja r a c o m b a t ir a l la d o dp su s e le s n i a m a n d a r le s
su s ]e g io n e
.
c o in n h iz o c o n ]o s heb re o s e l D rio s de b s

E j r c it o s .
A 6 u d io se s ll a b a q u e a do ra r lo s a d is ta n
c ia . p e ro n o se le s p o d a p e d ir n i su p lic a r .
D e a qu i
c sa c re e n c ia la n b e d u in a c n Ia ir r e m c d ia b ilid a d de l
dc '
t n o i

4 E / dp s r in o P o r rbtr a p a r te ,
la p o b re z a de l de
s ie r h y u in e s ta w b h d le i ha c e c a re c e r de e o n c e
p
lr dc p re v is io n F I iir a b c n o pu e de c re e r c o m o e l
,

gg ie g o ,
e u u n a a u nrnera n a m r a le z a P a ra e l grk go
]a v p r da d st il p l de v c ln u l ie n to de la ? G <r T la & iI,la
.

P l r a h p la da d l (h s t in o u n ta h u r
a ra e v e r e s p
pri
'
c a

r h o * o q u e ju p ga ,
a c a ra o c ru z .
c o n su s v id a s .
E 1 de s

t in o i$ t e r io
r s m si n y a rc a n o y ]a p p n c ia de ]a 9 c o

Ba e n o e p l s l? p , s in o e s tp a z a ro qo de s t in o T o do t ie n e

q u p #c r
p a s iv a m e n tc r \
p c r a do f e l su f}o n r is a c a p r ic h o

a y co n ue t a R ] ra be g ir n r e te m a nae n te e n tr e do s

t?xtrcmo ir r e c o n c ilia b ]r s u n a s v e c e s , 3 i e l a z a r r\ n

a c u d ie se a so c o r re r su s n e c r s id a d e s ,
c d c ja r fa m o r ir
le n ta m e n te c u a lq u ir r n n c ll h a jo la pom p a m ir a d a
le
1 eu c ie lo d c s p c ja llo o tr n q ,
su v id a sc c o n v ie r te e n

o b r p s a lto y a v e n tu ra P e ro e l ra be n o se f
c u e rz a

16

Scanned by CamScanner
o r e x p r e sa r ]a n a tu r a le z a a c e p ta re o ig n a ci E u B u
p
p re m a v e r da d e l fle s t in o .
C a da c u a l h a n a c id o co n

e ] su yo a n te 61 e c ie rr a n ]o s o jo s y Ee d ic e D io s Io
f\4z q u e r id o E ] h o m bre e e t p r e de E t in a do e n eu ee r

f% im p s ib le to rc e r e l c u r9o d e la v id a E n tr e D io s y
e l ho m b re ,
e l im p e r a n te y E u s e b d it o a , e l d e E t in o y
la v o lu n ta d ,
n o h a y lib e r t a d a lw n a E l r a b e n o lu
c h a c o n tr a e l de s t in o ,
c o m o e l g r ie g o n i su p lic a ,
c o m o

e l bebre o Su a r te to do , p o r e je m p lo ,
lle v a m a rc a da
la hu e u a de e s ta s it u a c id n e x tr e m a L a s a r te s p e rgo

n a le s , e l r e tr a to ,
se ig n o ra n e n e s te a r te .
U n t it n del
ca lib r e d e M iw e l A n g e l, l r o p e de V e ga o B e e th o v e n

e q d e sc o n o c id o E l a r t is t a c a r e c e de ]a gra n dez a del


c re a do r o c c id e n t a l zQ u i n ga be ho y el n o m bre de
]o s a r t i a s d e la A lh a m b ra ? P a r a e l o c c id e n t a l e l a r te

m u E u lm n r e n it a M o ,
c a re c e de p e reo n a lid a d ,
le fa 1
ta e se e s p r itu qu e ]e in su fla e l a r t i t a , e sa fo rm a qu e

po n e l yo
e q u e r ie n d o r e du c ir a o r de n a da n o rm a e l
ca o s d e ]a m a te r ia d e l d e e tin o

E n tr e e l C re a do r y m s c r ia t u r a s hay u n a b is m o

o n to k ig ic o p e ro l } O m b r e y la s c o s a s e E t n s it u a d o s
e

e n m i m is m o p la n o S lo e l d e s t in o e s p e r m a n e n t e
]a s c o sa s so n lum ino soi c o m e t a s q u e s e d e s h a c e n a l
v ie n to d e la ta r de .
L a n a tu r a le z a co m o fu e rz a del se r

n o e x is te ; ]a s c o sa s ee c o m b in a n a l a z a r EI m u n

d o p ie r d e la se re n id a d le t ic a q u e
e te n ia p l g r ie
a ra e

9o la f is ic a t ie n de h a c ia e l q u e h a c e r empfrico la
m a te m t ic a ee re du ce a c ie n c ia de p u ra s re la c io n e s

Ia a r it m t ic a Be c o n v ie r te e n 1g e b r a , la g e o m e tr ia e n

17

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
ta .
P o r e s to e l m u n do d e lo 8 n ie le s ee lla m a c a sa

d e la g u e r r a (D H U H a r b )
P o r e s t o p u e d e e l I a la m in c o r p o r a r e e la
p r e c u l tu r a -

d e ]a C lliiliil iy y a y la I r a g m e n t a r ia v e r d a d
y c iv iliz a
c io n d e l m u n d o a n t ig u o ta n e lo
e ra r e s c a ta r a lg o

q u e n a t u r a lm e n t e le s p e r t e n e c a A la e s e n c ia m is m
a
d e l I s la m c o r r e sp o n d e la a s im ila c io n d e e s j a e c u lt u
r a s P o r e s to ta m b i n p u d ie r o n in c o r la lilo
.
p o ra t so
f a D l do ra b lm n
. e m u n e m u su y a }l a b fa n b r o t a d o
id e a s p r e lilosocasomo e n lo s m it o s g r ie o e
g , qu e
a c a ba ro n e x ig ie n do u n e s fu e r z o r a c io n a l M ie n t r a s e l .
,
m u n do a n t iw o h a b a a g o n iz a do .
E n E g ip to A s ia M
, e
n o r ,
M e eo p o ta m ia y P e r s ia B e e n c u e n t r a n c o n lo 8 reB
to s d e Ja f ilo so f fa g r ie g a , b e lla d u r m ie n te qu e e s p e ra
eu r e s c a te D e e lla v a n s in t e t iz a r u n
. a c o n ju n to de
do c t r in a s a r is t o t lic o n e o p ]a to n ic a e qu e v a n a e n c a ja r
p e r fe c ta m e n te den tr o de l m a rc o de su e id e a s p re
c u lt u r a le e .

6 L a e x p a n s ii}n del 0 ra be
.
m u s u l m n y la s
p r im e ra s s e c ta s H n z a do s a l m u n do e l n u ev o
p
.
o r
se n t id o q u e e l I e la da is t e n ia
m a s u e x c
,
lo s r a b e s se
e ap a rc e n
p o r c a s i to d o e l m u n do e n to n c e s c o n o c id o .

S u H in te r la n d e 8 e n o m ae $ s lo la cu lt u ra o cc id e n t a l
i
c r e t ia n a }i a c o n se B u id o o t r o m a y o r S is u ie n d o h n e a e .

de te m p e ra m a c lid a o t e m p la d a e e e x t i d
, e n e n h a c ia
O r ie n te y O c c id e n te C do C
. u a n a r lo s M a r te ll d e t ie

n e e n 7 3 2 ! a lo 8 m u su lm
l an ea qu e s v a n z a n h a c ia c l
co ra z n de
Fr a n c ia e a la h u d a d la q u
* m e e le a o b li

20

Scanned by CamScanner
g ,) a re l ir a r s c .
T a m p o c o p u d i( r o n su b e i t ir e n la v e r
lie n tc c a u tli b r ic a d c lspuiia b io du a ie
p n c a m
,
r a n le
h ig lu c n lo 9 tc u lp la d o d u a e id d e la
=
s v c ga e y c a u l
p i a a
d a lu m P o u h hn
qu e da Ba u n a
a u c a y c u u r a e u te n o

lu t rz a v iv a e ll t l m u n l lo u n t ig u d ie r a c o n t e n e r
u ]
t u c
p u

tl iI v a l\ c e E lm u n t o l a n t ig u u t*laba m u t r t o e l b iz a n ti
h m o ,
iu n e n a z a n do d e m p re pe rc u n e ru h E n eld ecl
de te e lhomhe h os d ho d e la E d a d
n e e n re s
media
dn ha hro La do J q u ie la lu de l
u n o m
ugaz re a a e i
m if u tu c a ru lin g io N ll a b ia du q u e
u n a
podeyeaalvo
la e c r H u a v ir ih d a d g u d e ie m e u
pa ra c o r
,

n u lru l m ih la r i .
B u avantt ? P r ru lo s iir a b e s , e n c a m

b to ca re t ia n t c l li n a c u lt u ra q u e iu t p o n e r l
, a a qu e
inmenu du eonquhbuo
n m u e n u n a e u a n a a o p a
da s D e lL u I v u ]u 8 T t n c itlo s v a n a tr iu n fa r c o m
, o e n

G re c ia ,
b u bw lu s v c u c e do r t b 1 I
. m u u du &ru b e u au su i
m in n e n u tr e CUi t o l\
g u la dl lo de le g a d o a
, , a gra n a

c u lt u ra ll dr l m u n o l a n l ig u u Su m ib ilin c u lt u r a l, b i

fr u d t Ja d r ii d o
u te c a lu t u a n n tt n
g r a n d c e p e r a p e c ti

, s

v a s .
I do g r a r u ll a in c re t ie u lo c u lt u r n l I\ e lc n i t ic o
m u su lm n , y lu e go r n p le n a E da d Mediaonaer
v a r y lr a n am it in i u le g a t lo u l m u n do o c c id e n ta l c r ie
t ia n o c u a n d f) '
a lp b c c ll c u c l \ t r t in a du r a do ya a ra la
,
p
1h a o rh .

A qu el e n c u l u tr o e n tr e In s ba n da g fc r v
o ro su e de be
d u in o i c o n q u jh t a d u n
*
y lu a re s to s d c s fa llc l id o e dc l
aa be r a n t ig u o $ t f
t c t tH a n i p ll e l m o m e n to e x a c to .
E n

to m o a lcar v e r de M a ho m a h a b la n e m pez a do h pri


m p ra b d ia c n a io n c * , y Ia * d ia p u ta a ao b rL c l c ll lirto a c

21

Scanned by CamScanner
lla s d o in le Q u r a y s ic s y Y e m e n ic s
ba n e n qu e re c tr a s 1

a m
A
bbisiies, l os f iel es co m -
l ice Su f iiini d s
A
y , O
c y as y'

ic d a t ic io
del P fe y lo a c o m o s in c r
p a l ie r o s r o ta s r o s y

de d e la M e c a se d is p u ta r o n c 1 b o t in ,
e l p o de r
c a re s a

l c a lifa to Y e n tr e a qu e lla tu r ba de se c ta s qu e se
v e .

t in r a m ific a n h a s ta h o y q u e in ic ia n lo s
c o n a n y ,

lie r o s S iie B , e n c o n tr a m o s b ie n p ro n to a lw n o s qu e sc

b le m p ie in te r e s a r s e
p la n t e a n p po r
e e m z a n a
r o a s , qu
la lo s o t a .
A s , lo s q a r la r ie s n e ga r o nla p r e d e s tin a
in n ic a fir m a ro n c l lib r e albedlo lo s C ha
g n c o r y a

h a r te s q u c 1 c o n tr a r io so s t e n a n e l m s a b s o lu to
e i p o r ,

fa t a lis m o .
E l }r o m bre ,
d e c fa n ,
n o p u e d e d ir ig ir su s p ro

p ia s a c c io n e s ; s u s a c to 8 e s t n y a de te m in a do s de sde
s ie m p r e p o r D io s .
E s te e s r a d ic a lm e n te d is t in to de
la s c r ia t u ra s ta n t o \ q u e n i a u n p o de m o s a tr ib u ir le
]a s c u a lid a d e s su b lim a da s qu e so n lo s a tr ib u to s r e la

t iv o s F r e n te a e llo s ,
lo s S ila t ie s v a n a d e fe n d e r lo s

a tr ib u to s d c D io s h a s ta c a e r e n e l a n tr o p o m o r fis m o .

U n d a e n la e sc u e la d c T c o lo g fa d e B a so r a ,
fu n
,

l da p
a o r H a sa n a lB a sr i, se d is c u tfa so b r e Io p r e M o s

y c a s t ig o s d e la V id a E te r n a .
U n o d e lo s a s is t e n te s

p ro pu so e s te te m a E1 m u su lm n q u e h a p e c a do m o r

t a lm e n te , p ie r d e s u c a r c te r y se c o n v ie r te e n in

fie l p o r c l p e c a d o ? E s ta , p o r ta n to ,
co n d e n a d o ir r e

m e d ia b le m e n tc ,
o p u e de e s p e ra r la sa lv a c io n ? L o s

W (z
c
id ie s c re fa n qu c1 p e c a d o b o rr
e a e l c a r c te r de
m u u lm n y tr a e a p a r e ja d a ]a p e n a e te rn a lo s M u r

c liic ie s , po r e l c o n t r a r io , o p in a n q u e a rin se p u e de e s

pera r la sa lv a c iin .
P e ro e n to n c e g \
e in da r t ie m po a re -

22 -

Scanned by CamScanner
l tr lc v a n t ti W s il h A t ' y d ijo
c

p lic a
r a m a e s n ,
s e p n

reo q u e e l n l u s u m in qw e h a m m e h do u n p e c a do
,

l ya n o e s a b s o lu ta m e n tp c n tp ta
m o r ta
c re y p e r o
. n n p o

e o coupletanrente iu h d D Depuds
e d ir ig h i m e su r a

dau le n te h a c ia u n o de lo s exlrmos de a saa se

fp n l c e r c m o 1J io s a m c n te so bre su s p ie m n s y e x p lic
su re s pu e s ta (( E l in u s u lm n m u e r to e n pe c a do m o r ta l
d ijo ir p a r a s ie m p re a l in fie in o ? p e r o su s to r

m en to s s e r l m s b e n ig n o s q ti e lo s d e l in fie l -
C u a n

do le n n in d e h a b la r h m m a e s tr o H a sa n a lB a sr i
c l q ll e sp le v a n t y d ijo ((Wisil f* e h a se p a ra do

(p r{T z a liz ) d e noso tro H a b ia n a c id n u n a d e ]a s m s


a n de s se c ta s filo s fic a s i l I s la m
f e de sd e e n to n c e s Be
gr
Uam a rh m ,
e n r a z tin dpl v e r be e in p le a do ,
M u
c
ta z ilie s

(s e p a r a d o s )

W s il B e n A t ii' (6 9 9 7 4 9 ) e q e l c a b p z d e la g r a

a n se c

z ilir s d p s p u q d iv id id o s

ta .
L o s n u t ra , a S LI v e z e n n u

m e r o so s gru p o s ,
to m in d c lo s q a t la r ie s la d o c t r in a del
lib r e a l b e d l o de l0 m u
c
n l ilie s la n e g a c i n del a n

tr o po m o r fis m o d p lo 8 m u r c h f ie s ]a

a te n u a c itin d e la s

a s etprnas p a r a ln c r e
ye n te s im p c n it e n t e s D io s
pen .
,

d ic e n .
E q u n n e in d iv iq ib lp e l h o m b re e s lib re e n SU S

a cr o n e s y regponablp de su s a c to s .
T o da v e r dad n e

r p qa r ia p a ra Ia q a lv a c ib n t ie n e qu e e s ta r a 1 a lc a n c e dc
]a m e n te h u m a n a e ] h o m b re , p o r s 11 s im p le ra z n .

co n o c e to d o Io n e c e s a r io p a ra sa lv a rre .
A si de ,
a q t i e lla
rp t ir a da II ll n r in c n ,
n a c i la te lo g fa e s t o 1 s i * a d e
o

In r m m u lm a n c s so b re e lla ib a ir is a d a la lin e a d e 1as

v te ja s c o n e c p c io in e s p r e is l M c a s .
P a r a d e fe n d e r eu

23

Scanned by CamScanner
In te li\ n c ia Su p re m a , o sea ,
D io e .
L a d ife r e n c ia en
la p id e z d e l m o v ii n ie n t o e n c a d a e f
r a
s e r a de p e n de de
la in f lu e n c ia d e l
a in t e h e n c ia d e la e s fe r a e u e r io r
g p ,
q u e e s la c a u s a p r o x im a d e e u d e l
s p a z a m ie n to A ei .

te n e m o s = 1 L a in t e lig e n c ia p o e m a n a d
.
a d e D io s y w w * * V u A y r= *

2
L a s o c h o in te li e n c ia
g s e m a n a da s e fe c t o d e la in
.

9
m e d ia ta s u
p e r io r y c a u s a d e la in m e d ia t a in fe r io r y
,
3 E 1 in t e le c t o a e n t e
.
g lilt im a d e e s t a s in t e li e n i 9 g c a s
e m am a da s q u e rig e e l m u n do su b lu n a r
,
y p o r c u ya
in flu e n c ia c t u a liz a l in t e le hu
se a e c to m a n o (I) .

l K fn d i y a l F r iib i . A e s ta lin e a d e Ja f ilo so f a


r a b e m u s u lm a n a p e r te n e c e A v ic e n a P e r o s t n o

a r r a n c a d ir e c ta m e n te d A r is t o t e le s !
s in o ge n er a lm e n
t de l F r b i , q u e j u n t o c o n a l K in d i
a
pon e
e n m a r c h a la m e g e n ia l d ir e c c i n d e ]a f ilo s o ia n a u
eu lm a n a .
A l K in d i (D d i t in w e ya cu a tr o se n t id o s o

gra do e d e l in t e le c t o in t e le c t o e n a c to l
in t e le c t o p a

e iv o e l in te le c to H u in a n o cu a n do p a Ba de p o te n c ia a
9

to l in te le c to Qu e U a m a de m o s t r a t iv o T a m b i n
a c y e .

d ie t in g u e c in c o c la se s de e Ben c ia 8 m a t e r ia ,
{o rm a 9
m o

v im ie n to lu g a r y t ie m p o .
P e ro e l s is t e m a de a l K in
9

d i h b ie n r o n to e u e t it u fd o p o r la e sp e c u la c i n de
p
l F i r b i , d e q u ie n v a a a rr a n c a r A v ic e n a .
a

A 1 F r iib i (k ) t ie n e
-
u n a o bra o r ig in a l de c o lo sa le s

P d e d e c ir s e q u e a p e n a e h a y id e a f i
p p o r c io n
r o e s . u e

ig e n c ia e n e l m u n
d o r a b e u s u lm in q u e
lo e o fic a d e
m
v

n o p r o ce d e l, h a b ie n d o c o n t r ib u fd o c o n a p o r l a
da
c io n e s d e c is iv a s a
la h ie t o r ia t o d a d e la f ilo s o f a E n s u

e i t e m a e m iw a c o n c ib ie n d o e l c o n o c in ie n t o c o n a o u n a
p

31

You might also like