Professional Documents
Culture Documents
Installation manual
Manuale di installazione
Manuel dinstallation
Installationsanweisung
manual de instalacin
Montage - Instructies
O K
Manual de instalao
Installationsmanual
Asennusohje
ENGLISH
Hydronic Global Cassette Fan Coil Unit
ITALIANO
Ventilconvettori Global Cassette Hydronic
FRANAIS
Ventiloconvecteurs Hydronic Global Cassette
Deutsch
Hydronik-Kassettengerte
ESPAOL
Unidades Fan Coil tipoGlobal Cassette Hidrnico
NEDERLANDS
Ventilatieconvector Global Hydronic cassette
K
Global Cassette Hydronic
PortUGUS
Ventilconvectores Global Cassette Hydronic
SVENSKA
Hydronic Global Cassette Flktluftkylare
SUOMI
Puhallinpatteriyksikt Global Cassette Hydronic
42 GW...B
Nederlands
Verklaring---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 57
cm
Afmetingen en gewichten------------------------------------------------------------------------------------------ (5)
Nominale gegevens-------------------------------------------------------------------------------------------------- (14)
Technische gegevens------------------------------------------------------------------------------------------------ (15-16)
Meegeleverd materiaal---------------------------------------------------------------------------------------------- (16-17)
Bedrijfslimieten-------------------------------------------------------------------------------------------------------- (18-19)
Accessoires-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (20-21)
Algemene informatie ------------------------------------------------------------------------------------------------ 58
Waarschuwingen: vermijd------------------------------------------------------------------------------------------ 59 - (6)
Montage------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 59 - (7-8)
Wateraansluitingen----------------------------------------------------------------------------------------------- 60 - (8)
Gemotoriseerde driewegafsluiter en regeling-------------------------------------------------------------- 60 - 61 - (8-9)
Elektrische aansluitingen---------------------------------------------------------------------------------------- 60 - (10-11-12)
Buitenluchtaansluiting en luchtaansluiting aangrenzende ruimte----------------------------------- 62 - (12-13)
Montage van het frame en de grille--------------------------------------------------------------------------- 63
Onderhoud---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 63 - (13)
Instructies voor de klant----------------------------------------------------------------------------------------- 63 - (13)
K
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 64
cm
------------------------------------------------------------------------------------------------ (5)
---------------------------------------------------------------------------------------------- (14)
------------------------------------------------------------------------------------------- (15-16)
------------------------------------------------------------------------------------------------------- (16-17)
---------------------------------------------------------------------------------------------------- (18-19)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ (20-21)
---------------------------------------------------------------------------------------------- 65
: ----------------------------------------------------------------------------------- 66 - (6)
----------------------------------------------------------------------------------------------------- 66 - (7-8)
------------------------------------------------------------------------------------------ 67 - (8)
------------------------------------------------------------------------ 67 - 68 - 69 - (8-9)
------------------------------------------------------------------------------------------- 67 - (10-11-12)
---------------------------------------------- 69 - (12-13)
----------------------------------------------------------------------------------- 70
--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70 - (13)
O ----------------------------------------------------------------------------------------- 70 - (13)
Pgina
ndice
Porugus
Legenda------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 71
cm
Dimenses e peso----------------------------------------------------------------------------------------------------- (5)
Caractersticas nominais--------------------------------------------------------------------------------------------- (14)
Dados tcnicos--------------------------------------------------------------------------------------------------------- (15-16)
Material fornecido com a unidade-------------------------------------------------------------------------------- (16-17)
Limites de funcionamento ----------------------------------------------------------------------------------------- (18-19)
Acessrios -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (20-21)
Informao geral ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 72
575
575
78
144
1
57
34
102
117
575
575
78
144
142
148
155
57
34
188
102
117
220
274
298
0
15
70
142
148
155
188
220
274
298
0
15
70
400 720
550
400 720
550
515
16
515
16
42GW...B
004 - 008 - 010
2 825
825
66
122
211 14
149
170
825
109
96
825
66
69
122
211 14
149
170
109
96
282
298
69
0
15
282
298
0
15
620 595
620 595
156
156
0
10
812
960
0
10
812
960
16
16
42GW...B
012 - 016 - 020
42 GW...B 5
4 8 12
5 9 13
6 10 14
MAX 200 mm
6 42 GW...B
Max 2 chiusure
Max. 2 louvres closed
Max 2 fermetures
Max. 2 Luftauslsse geschlossen
Mximo dos rejillas cerradas
Max. 2 schoepen gesloten
2
Mximo duas grelhas fechadas
Max 2 luftspridare stngda
enintn kaksi tuuletusaukkoa
16 17
18 19
1
4 7 7
5
2 6
7
3 8
4 9
10
1
11 11
42 GW...B 7
11
12 11
13 14 14
12
7 7
mm
11
12 12
22 23
2%
50
24 25
15
16
17
8 42 GW...B
d
e
28 a 29
b 22C
c
e
e a
d b
42 GW...B 9
19
20
CG CP
18
CV
CG CP
18
21
20
19
22
S S
36 37
24
10 100
38
26
25A 25
L N
24
10 42 GW...B
L N
L N
41 42
W Z
L N
L N
L N
N
L N
L
42 GW...B 11
32
30 31
44
105 120
A
49
C 6
21
45
12 42 GW...B
40
230V ~ 50Hz
30
20
010/012
016
10
TB2 004 008 020
L
0
410
0 100 200 300 400
N
TB3
5
4
3
2
1
48 49
50 51
33
42 GW...B 13
230V ~ 50Hz
LEGEND / TABLE I LEGENDA / TABELLA I LGENDE / TABLEAU I LEGENDE / TABELLE I LEYENDA / TABLA I
Nominal data Dati nominali Caractristiques nominales Nenndaten Caractersticas nominales
LEGEND / TABLE II
B L N Wire section of connecting
cable mm2
E 1,5 1,5 1,5 B = Model
E = from 004 to 020
LEGENDA / TABELLA II LGENDE / TABLEAU II LEGENDE / TABELLE II LEYENDA / TABLA II VERKLARING / TABEL II
Sezione cavi di Section fils de Drahtquerschnitt der Seccin de los cables de Doorsnede verbindingskabel
collegamento mm2 accordement mm2 Verbindungskabel: mm2 conexin mm2 mm2
B = Modello B = Modles B = Modelle B = Modelos B = Typen
E = da 004 a 020 E = de 004 020 E = von 004 bis 020 E = de 004 a 020 E = 004 - 020
/ II LEGENDA / TABELA II The unit power cable must be type H05 VV-F.
Seco dos cabos de Il cavo elettrico di alimentazione dellunit deve essere di tipo H05 VV-F.
mm2 ligao mm2 Le fil lectrique dalimentation de lunit doit tre du type H05 VV-F.
B = B = Modelos Das Elektrokabel zur Versorgung des Gerts mu von Typ H05 VV-F sein.
E = 004 020 E = de 004 a 020 El cable elctrico de alimentacin de la unidad tiene que ser del tipo
H05 VV-F.
De voedingskabel van de unit moet van het type H05 VV-F zijn.
FRKLARING / TABELL II MERKKIEN SELITYKSET / H05
Kabelarea fr TAULUKKO II VV-F.
anslutningskabel, mm2 Liitoskaapelien koko: mm2 O cabo elctrico de alimentao da unidade deve ser de tipo H05 VV-F.
B = Modeller B = Mallit Yksikn syttkaapelin on oltava H05 VV-F tyyppi.
E = frn 004 till 020 E = 004 - 020 Aggregatets kraftmatningskabel skall vara av typ H05 VV-F.
14 42 GW...B
42 GW...B 15
V:
1
1
42 GW...B 17
V:
K : : + 4C
1400 kPa (142 m c.a.) : + 80C
: 5C (1)
: 32C
230V ~ 50Hz 60Hz Special Export Market
min. 198V max. 264V min. 187V max. 253V
: (1) 0C,
( ).
Circuito da gua Presso mxima lado gua: Temperatura mnima gua entrante: + 4C
1400 kPa (142 m c.a.) Temperatura mxima gua entrante: + 80C
Ar ambiente Temperatura mnima: 5 C (1)
Temperatura mxima: 32 C
Corrente elctrica Corrente monofsica 230V ~ 50Hz 60Hz Special Export Market
Limites de funcionamento min. 198V max. 264V min. 187V max. 253V
Notas: (1) Se se prev que a temperatura ambiente possa descer abaixo de 0C, aconselhvel esvaziar o circuito de gua para evitar possveis rupturas
provocadas pelo gelos (ver pargrafo Ligaes hidrulicas).
Tabell V: Driftsgrnser
Taulukko V: Toimintarajat
42 GW...B 19
VI:
/ /
0004 - 008 - 010 012 - 016 - 020
004 - 008 - 010 - 012 - 01 6- 020
2 - 3V 42GW9029 42GW9031
2 - 2V 42GW9033 42GW9035 40GKX9001
4 - 3V 42GW9030 42GW9032
33TA0001-33TB0001
4 - 2V 42GW9034 42GW9036
42GW9005 42GW9006 42N9083
* 40GK-900---003-40 40GK-900---013-40 42N9084
40GK-900---002-40 40GK-900---012-40
42GW9013
40GK-900---001-40 40GK-900---011-40
* (. 42GWE).
42 GW...B 21
Verklaring
Fig.1. Fig.30. - Isolatie
- Frame
A - Unit - Knop
B - Frame/Grille - O-ring
- Aansluiting batterij
Fig.45.
Fig.15. Voorbeelden voor plaatsing van het
luchtrooster
- Verwarmen: stand luchtgeleideschoep
voor een juiste luchtstroming.
Fig.31
- Scheidingswand
- Koelen: stand luchtgeleideschoep voor Stand voor automatisch bedrijf - Ingekorte deur
een juiste luchtstroming. - Muurrooster
- Elektrothermische motor
- Deurrooster
LET OP: - Klephuis
Gebruik voor het sluiten van 1 of 2 schoepen
Fig.46.
de speciale afsluitkit. Fig.35.
Diagram winterbedrijf met buitenluchttoevoer
18 - Condensator
Fig.18. 19 - Schroef voor aarde-aansluiting - Elektronische kaart
1 - Moer 20 - Elektronische kaart - Vorstbeveiliging
2 - Houten frame 21 - Klemmenbord voeding (alleen aanwezig op - Toerenregelaar
3 - Draadstangen modellen met elektrische verwarmers) - Ventilatormotor buitenluchttoevoer
4 - Ringen 22 - Hulpkaart - Relais 230V
5 - Moer S - Ingang stroomkabel
6 - Ringen CV - Doorvoer voedingskabel elektrische verwarming
Fig.47.
7 - Draadstangen CG - Doorvoer elektrische voedingskabels unit
8 - Ringen CP - Doorvoer gescheiden connectors (grille) Diagram voor luchttoevoer naar een
9 - Moer aangrenzende ruimte: 1 schoep gesloten
10 - Moer Fig.37-38.
- Luchtkanaal naar aangrenzende ruimte
24 - Voedingskabel
Fig.19. 25 - Klemmenbord Bij 2 gesloten schoepen is de luchthoeveelheid
7 - Draadstangen 26 - Aardeklem naar de aangrenzende ruimte 50% hoger dan bij
11 - T-ligger (te verwijderen) 1 gesloten schoep (bij dezelfde externe statische
Fig.39-40. druk).
Fig.20. Route voedingskabel
Nederlands
X -
7 - Draadstangen (mod. 004 -008- 010) Fig.50.
11 - T-ligger (te verwijderen) Y - Route voedingskabel 33 - Acryl luchtfilter
12 - Beugels (mod. 012 -016- 020)
42 GW...B 57
Typen
Typen
C= 2-pijps Typen met elektrisch verwarmingselement
C= 2-pijps
D= 4-pijps
42GWC004B 42GWE004B 42GWC004B-3
42GWC008B 42GWE008B 42GWC008B-3
42GWC010B 42GWE010B 42GWC010B-3
42GWC012B 42GWE012B 42GWC012B-3
42GWC016B 42GWE016B 42GWC016B-3
42GWC020B 42GWE020B 42GWC020B-3
42GWD004B 42GWH004B
42GWD008B 42GWH008B
42GWD010B
42GWD020B
Algemene informatie
Nederlands
58 42 GW...B
... obstructies van de toevoer of retourlucht (Fig. 3). warmtebronnen waardoor de unit kan beschadigen (Fig. 8).
... blootstelling aan oliedampen (Fig. 4). ... aansluiting van de condensaatafvoer op de riolering zonder sifon.
... montage in ruimten met geluidsgolven met hoge frequentie De hoogte van de sifon moet minimaal 50 mm bedragen
(Fig. 5). (Fig. 9-10).
... stijgingen in de condensaatafvoerleiding. gedeeltelijke leidingisolatie. Niet waterpas plaatsen van de unit.
Dit mag alleen direct bij de unit met een maximaal hoogteverschil van Hierdoor wordt het condensaat niet goed afgevoerd
200 mm vanaf de bovenkant van de unit (Fig. 6). (Fig. 11).
... horizontale condensaatafvoerleiding met minder dan 2% afschot pletten of knikken van de water- of condensaatleidingen
(Fig. 7). (Fig. 12-13).
... blootstelling aan direct zonlicht als de unit in koelbedrijf werkt. ... niet goed vastgezette elektrische aansluitingen (Fig. 14).
Laat de binnen- of buitenzonwering neer. ... plaatsing te dicht bij
Montage
Fig. 15. Gebruik hierbij de meegeleverde boormal. Afhankelijk van het type
plafond kunnen de draadstangen worden gemonteerd zoals afgebeeld
Plaats de unit zo centraal mogelijk in de ruimte. De (Fig. 17.)
luchtuitblaasrichting kan worden geregeld door de stand van de Bevestig de meegeleverde montagebeugels aan de draadstangen. Draai
luchtgeleideschoepen handmatig in te stellen, afhankelijk van het de moeren niet vast maar plaats eerst de ringen (zie tekening) (Fig. 18.)
bedrijfstype (koelen of verwarmen). Hierdoor wordt een optimale Monteer nu eerst de waterleidingen.
luchtverdeling in de ruimte verkregen. Zie hoofdstuk Wateraansluitingen.
In koelbedrijf wordt de luchtstroom, voor een zeer gelijkmatige Verwijder zo nodig de T-ligger zodat er meer bewegingsruimte ontstaat
(Fig. 19).
Nederlands
menging met de ruimtelucht, naar het plafond gericht (Coanda
effect). In verwarmingsbedrijf wordt de luchtstroom naar de vloer Til de unit (zonder frame) voorzichtig op aan de vier hoekpunten. Til
gericht om de vorming van warme luchtlagen bovenin de ruimte te de unit niet op aan de condensaatafvoerleiding of de waterzijdige
voorkomen. aansluitingen.
Breng de unit in de plafondopening en haak hem in de 4
Controleer of de plafondtegels kunnen worden verwijderd, zodat ophangbeugels. Als de T-ligger niet kan worden verwijderd kan het
er voldoende vrije ruimte is voor onderhoudswerkzaamheden. Bij nodig zijn de unit schuin naar zijn plaats te tillen (alleen bij plafonds met
plaatsing in gestucte plafonds moet ervoor worden gezorgd dat de een minimale hoogte van 300 mm) (Fig. 20).
unit altijd bereikbaar is. Hang de unit waterpas en houd 25 tot 30 mm ruimte tussen de
omkasting en de onderzijde van het plafond.
LET OP: Breng de unit in lijn met de T-liggers van het plafond, en stel de unit
Stel de luchtgeleideschoepen alleen in zoals afgebeeld. waterpas met moeren en contramoeren.
Controleer na montage van de condensaatafvoer- en waterleidingen of
de unit nog steeds waterpas hangt (Fig. 21).
42 GW...B 59
Elektrische aansluitingen
Unit met standaard regeling - Elektrische Alle aansluitkabels van de ventilatorspoelunit en andere accessoires
moeten van het type H05VV-F zijn, met PVC-isolatie en moeten
aansluitkast (Fig. 35) voldoen aan de standaard EN60334-2-40.
Toegang tot de aansluitkast: open de grille en draai de drie schroeven
van het afdekpaneel los (Fig. 36). Voer de elektrische aansluitingen op Units met verwarmingselementen
Nederlands
het klemmenbord uit volgens het elektrische schema en maak de kabels De voedingskabel van de unit met verwarmingselementen moet
vast met de kabelklemmen (Fig. 38-39-40). niet direct op de elektrische kaart worden aangesloten zoals bij de
BELANGRIJK: Leg eerst de aardleiding aan voordat met alle andere versies zonder verwarmers, maar via de voedingsklem zoals staat
elektrische aansluitingen wordt begonnen. aangegeven in fig. 41-42.
Volgens de installatieregels moeten de aansluitinrichtingen van BELANGRIJK voor units met verwarmingselement:
het voedingsnet een opening van de contacten hebben (4 mm) die De unit heeft twee thermostaten: n met automatische reset en n
complete afsluiting mogelijk maakt in de omstandigheden van de met handmatige reset.
categorie overspanning III.
Bevestig de voedingskabel onder de kabelklem. Zorg ervoor dat de Het is alleen toegestaan warm water en elektrische
GEEL/GROENE draad verder is afgestript dan de andere twee weerstanden tegelijkertijd te gebruiken met de optie Booster
(Fig. 37-43). Heating actief (opdracht B + kit 42N9084).
Driewegafsluiter en regeling
De regeling laat de gemotoriseerde afsluiter alleen openen als de Als het waterniveau in de condensaatopvangbak te hoog wordt (bijv.
ventilatormotor in werking is. door defecte afvoer, problemen met de pomp, ventilatormotor werkt
Wanneer de thermostaat om kou vraagt, wordt uitgang 1 van klem niet) dan opent het contact van de vlotterschakelaar.
TB3 op de elektronische kaart gevoed met 230 V (en wordt de Het stuurstroomcircuit zorgt ervoor dat de condensaatafvoerpomp
koudwaterklep ingeschakeld). Wanneer de thermostaat om warmte gaat werken en, tegelijkertijd, het waterregelventiel sluit. De gekoeld
vraagt, wordt uitgang 2 van klem TB3 op de elektronische kaart waterstroom naar de batterij wordt onderbroken en er treedt dus
gevoed met 230 V (en wordt de warmwaterklep of de elektrische geen verdere condensatie meer op.
weerstand ingeschakeld).
Het stuurstroomcircuit zorgt dat de condensaatafvoerpomp continu Regeling
werkt als de thermostaat, die om koeling vraagt, het koudwater-
regelventiel openhoudt. De watertoevoer kan op twee manieren worden geregeld:
door als accessoire geleverde elektro-thermische driewegafsluiters
WAARSCHUWING: Het koudwater-regelventiel zorgt niet alleen of
voor regeling van de ruimtetemperatuur, maar ook voor het door door derden geleverde afsluiters.
onderbreken van de gekoeldwaterstroom naar de batterij als het
waterniveau in de condensaatopvangbak te hoog wordt.
60 42 GW...B
Gemotoriseerde elektro-thermische driewegafsluiter Componenten element geactiveerd dat een thermostatisch element opwarmt. Dit
(Fig. 28). veroorzaakt een opwaartse beweging van de klep. De afsluiter opent
in ongeveer 3 minuten om water door de batterij te laten circuleren.
004 012 004 020 Als aan de vraag van de thermostaat is voldaan, of de stroom is
008 016 008 afgeschakeld, wordt de afsluiter in 3 minuten gesloten aan de
Typen 42GW...B 010 020 010
batterijzijde en geopend aan de bypass zijde.
2-pijps 4-pijps In geval van nood kan de afsluiter worden geopend door de
ringmoer los te draaien en de motor te verwijderen. Als de storing is
Ref. Omschrijving Aantal Aantal Aantal Aantal opgeheven moet de motor weer worden gemonteerd . Als dit niet
a Actuator 1 1 2 2 gebeurt kan zich condensaat vormen door waterdoorstroming,
zelfs als de unit afgeschakeld is.
Driewegafsluiter 1 Gas 1 1
b Driewegafsluiter 3/4 Gas 1 1 1
Driewegafsluiter 1/2 Gas 1
Montage van door derden geleverde
c Huls 1 1 1 1 afsluiters
d Strips 3 3 3 3
Wateraansluitingen
e Kabelbeugel 1 1 1 1
f Afdichting 2 2 4 4 Monteer de afsluiter volgens de instructies van de leverancier. Zie de
afbeelding voor aansluiting op de unit.
Isoleer zorgvuldig de leidingen, afsluiter, batterij-aansluitingen
Montage van elektro-thermische (gekoeldwaterzijde) om eventuele condensatie te voorkomen
driewegafsluiter set (zie accessoirelijst) waardoor druppels op het plafond zouden kunnen vallen.
De driewegafsluiter moet op de unit worden gemonteerd nadat de
unit zelf is genstalleerd. Volg hierbij het voor het type van toepassing Elektrische aansluiting
zijnde schema.
Sluit de ruimtethermostaat aan volgens de meegeleverde instructies.
Installatie
Nederlands
ATTENTIE:
tabel) voor de gekoeldwaterbatterij eerst worden gemonteerd. Voer de bedrading door de kabeldoorvoer van het regel
De O-Ringen lichtjes smeren vooraleer deze in de daartoe compartiment.
voorziene punten te plaatsen.
De ventielgroep aan de batterij koppelen door de uitoefening van Sluit de kleppen aan volgens de instructies. Gebruik de
een draaistel van 30 Nm. elektriciteitsschemas in de documentatie van de machine.
42 GW...B 61
Monteer de grille.
Alle niet-gesoleerde kanalen moeten worden afgewerkt met ruimte moeten 1 of 2 luchtgeleideschoepen worden
dampdichte isolatie (bijv. neopreen, 6 mm dik). gesloten, overeenkomend met de kanalen. Gebruik hiervoor
de luchttoevoerrooster afsluiterkit (accessoire).
De kit mag niet worden toegepast op een unit met elektrisch
Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd acht Carrier BV zich verwarmingselement (type 40GWE).
niet aansprakelijk voor eventuele schade en vervalt de garantie. In de scheidingswand tussen de geconditioneerde ruimte (waar
de unit is gemonteerd) en de aangrenzende ruimte, moet worden
Van de twee voorgeponste openingen mag er maar 1 worden voorzien in een retourluchtpad zoals in de tekening is aangegeven.
gebruikt voor het toevoeren van geconditioneerde lucht aan een
aangrenzende ruimte. Dus niet allebei tegelijk. Het kanaalwerk kan worden gedimensioneerd volgens de
diagrammen, waarbij ook rekening moet worden gehouden met
Het kanaalwerk kan worden gedimensioneerd volgens de drukverliezen door roosters en luchtfilters.
diagrammen, waarbij ook rekening moet worden gehouden
met drukverliezen door roosters en luchtfilters en de daarmee In luchtkanalen naar aangrenzende ruimten mogen GEEN
samenhangende hogere geluidsniveaus in de kanalen. koolstof- of elektrostatische filters worden toegepast.
62 42 GW...B
Fig. 24 - 25. Het frame moet goed aansluiten aan het plafond.
Er is een afdichting tussen de luchttoevoer- en de
Haal frame en grille uit de verpakking en controleer op transportschade. luchtuitblaasopeningen.
Bevestig frame en grille aan de unit d.m.v. de twee haken.
In de afbeelding voorkomt afdichting dat de retourlucht wordt
Bevestig het frame met de meegeleverde schroeven. vermengd met de toevoerlucht en afdichting voorkomt dat de toevo-
erlucht boven het verlaagde plafond terecht komt.
Let goed op de volgende punten: Na de montage mag de opening tussen het frame en het verlaagde
De schroeven mogen niet te vast worden aangedraaid omdat anders plafond niet groter zijn dan 5 mm.
het frame zou kunnen vervormen.
Nederlands
Verwijderen van de condensaatopvangbak
Diagnose
Dek de vloer onder de unit af met een plastic of zeil.
Op de elektronische kaart zit een groene LED met de volgende
diagnosefuncties: Verwijder frame en grille: verwijder de schroeven. Verwijder de rubber
plug van de condensaatopvangbak en vang de inhoud op in een
LED knippert langzaam Normale werking. emmer van minimaal 10 liter inhoud.
LED blijft branden Alarm drijver. Verwijder het paneel van de schakelkast en neem de connectors Cv,
Cg, Cp en de groen/gele aardleiding los (zie afbeelding in Elektrische
LED knippert snel Temperatuursonde defect. aansluitingen) (Fig. 51).
Verwijder de vier schroeven aan de zijkant van de opvangbak en
Reinigen van het filter verwijder de opvangbak.
42 GW...B 63
The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto.
La recherche permanente de perfectionnement du produit peut ncessiter des modifications ou changements, sans pravis.
nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.
El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso.
Wijzigingen voorbehouden.
, ,
.
O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificaes do produto, sem aviso prvio.
Tillverkaren frbehller sig rtten till ndringar utan fregende meddelande.
Valmistaja pidtt kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillist ilmoitusta.