Professional Documents
Culture Documents
Enf.
FAdv.
nacer aqu
[+ Enf.]
Flfli
que as se aclare la facultad latente del nio de aprender una lengua, sino
que tambin se pueda escribir la gramtica de cada lengua particular
por su teora misma.
3. Chomsky dice en su Syntactic Structures que el papel de eliminar
la oracin tal como 'Las ideas verdes y sin colores duermen con furia'
(='Colorless green ideas sleep furiously') toca a la gramtica, mejor dicho,
al componente sintctico. Nosotros proponemos que sea el papel del
componente semntico que tiene la facultad generativa segn nuestra
gramtica productiva, por la cual tal oracin se cierne y se elimina como
agramatical en el componente semntico y no se genera.
4. Aqu tratamos del problema de las frases idiomticas o modismos.
No sabemos cmo se genera, por ejemplo, la oracin 'Contigo, pan y
cebolla". Y, cul sera su estructura latente? Nosotros proponemos
que se establezcan dos niveles (o dos estratos) en el componente semntico,
uno de los cuales se debe titular 'nivel del significado latente*. De esto
volvemos a tratar al final.
5. Con respecto al componente fonolgico, no toleraramos que
no se hiciese caso de aquel preciossimo concepto 'fonema'. De esto tra-
tamos ya en la comuniacin que lemos en el III Congreso Internacional
de Hispanistas celebrado en Mjico de agosto a septiembre de 1968.
Aqu slo aadimos que recientemente Kiparsky, uno de los ms ilustres
chomskianos, cree en el nivel fonmico taxonmico si utilizamos el
trmino de ellos desde el punto de vista diacrnico y que, como es na-
tural, no estimamos el libro Spanish phonology de James W. Harris publicado
en 1969 por el MIT Press.
6." Los chomskianos muestran poco inters en los problemas del
artculo. Hay muy pocos trabajos que tratan de l. Para generarlo, se
aplicara la -operacin 'transformacin'? Es un gran problema, difcil
de resolver, eso de si a un sustantivo se le antepone un artculo determinado
o un indeterminado o ningn artculo. Sera posible explicar esto por los
mtodos de la gramtica generativa?
7. Ya hemos tratado de la simplicidad en el nivel de la fonologa
en nuestra comunicacin anterior. Aqu tratamos de la simplicidad en el
nivel de la gramtica o sintaxis. La gramtica generativa alega que la frase
'una guapa chica' se genera desde la frase bsica 'una chica es guapa', a travs
de 'una chica guapa'. Tambin alega que la frase 'B de A" se deriva de
otra frase bsica 'A tiene B'. Para nosotros es demasiado ad hoc o arbi-
trario y no sienta bien a nuestra intuicin lingstica. Para los chomskianos
es para conseguir una mayor generalizacin lingsticamente significante,
mejor dicho, la mayor simplicidad posible. Pero aqu tambin repetimos
transformaciones palabras
morfemas
sonidos
componente componente entonacin
semntico sintctico
componente
Fig 2 fonolgico
Fig. 1
Enf.
aqu
[Enf.]
Fig.2
estructura
significado
(2 niveles)
latente
estructura
patente
A
grupos de
fonemas
R sonidos
entonacin
I transformaciones I I palabras I
' 1 | morfemas I
comp. comp. comp.
semntico sintctico fonolgico
Fig. 3
/ \
FN FV
/ \ / \
Art. S V N
l i l i FN
este libro ser tuyo de
/\ i /v-d;
Art. S 0 FN V 0
/ I Al
kono hoN
/Y
Art.
omaeno mono
S aru
tpico... libro
comento... posesin
de quin?... Es de ti
intimidad
India Pres.
FAdv.
me bastar
comento... bastar
a quin?... a mi
Fig. 5 Ah!
tf
oracin menor
] - seleccin entre Ah, Oh!, iCaray!, etc.
admiracin
tpico.. .0
comento...0
V FAdv.
I /\
estar por aqui
Fig. 7
Buenos das KoNnichiwa
o
ir
Oo
o
deseo
7\
coj
nj
I
O
FAdv. gokigen ikaga
desu ka
FN FV FN
N Part
I A
Dios FN V koNnichl wa
f
[dat] I
le oar
[- Indic]
saludo
cundo?... por la maana