Howard Phillips Lovecraft

Dziecice koszmary i fantazje

Krakw 2017
 Copyright for translations by Choose and win media Mikoaj Koyszko and Radosaw Jarosiski, 2017.

Copyright for this edition by Choose and win media Mikoaj Koyszko, Radosaw Jarosiski and Micha Stonawski, 2017.

Autor: Howard Phillips Lovecraft

Tytu: Dziecice koszmary i fantazje

Projekt okadki: Mikoaj Koyszko

Na okadce wykorzystano zdjcie kilkuletniego Howarda Phillipsa Lovecrafta. Zdjcie znajduje si w domenie publicznej. Na
okadce wykorzystano czcionk GNU Typewriter. Czcionka uyta zgodnie z licencj Open Font Licence.

Ilustracje: Radosaw Jarosiski

Tumaczenia: Radosaw Jarosiski i Mikoaj Koyszko

Korekta i redakcja: Magorzata Letniaska

Redakcja kocowa: Mikoaj Koyszko

W niniejszej publikacji wykorzystano czcionk Old Standard zaprojektowan przez Alexeya Kryukova. Czcionka uyta zgodnie z
licencj Open Font Licence.

Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejsza publikacja nie moe by modyfikowana ani odsprzedawana bez
pisemnej zgody tumaczy i wydawcw. Publikacja nie ma charakteru komercyjnego.

Publikacja wydana przy wspudziale poniszych wydawcw:

Choose and win media Mikoaj Koyszko

Rynek Gwny 28

31-010 Krakw

mikolaj.kolyszko@wydawnictwoww.pl

Micha Stonawski

Radosaw Jarosiki

Wydawnictwo Wielokrotnego Wyboru (grupa nieformalna)

wydawnictwo@wydawnictwoww.pl

Portal Lubi Groz (grupa nieformalna)

kontakt@lubiegroze.pl

Wydanie I
 Spis treci
Sowem wstpu ....................................................................................................................................... 5
Maa, czarna butelka (tum. Radosawa Jarosiskiego) .......................................................................... 6
Maa szklana butelka (tum. Mikoaja Koyszki) ...................................................................................... 8
Tajemnicza jaskinia albo Przygoda Johna Lee (tum. Mikoaja Koyszki)............................................... 10
Tajemnica cmentarza (tum. Radosawa Jarosiskiego)........................................................................ 12
Rozdzia I
Grobowiec Burnsw .......................................................................................................................... 13
Rozdzia II
Tajemniczy pan Bell ........................................................................................................................... 13
Rozdzia III
Na posterunku policji ........................................................................................................................ 13
Rozdzia IV
Zachodnie okno ................................................................................................................................. 14
Rozdzia V
Tajemnica grobowca ......................................................................................................................... 14
Rozdzia VI
Pocig za Bellem ................................................................................................................................ 14
Rozdzia VII
Czarny wonica .................................................................................................................................. 14
Rozdzia VIII
Zaskoczenie Bella............................................................................................................................... 15
Rozdzia IX
Proces ................................................................................................................................................ 15
Rozdzia X
Opowie Dobsona ............................................................................................................................ 16
Rozdzia XI
Zagadka wyjaniona .......................................................................................................................... 16
Rozdzia XII
Zakoczenie ....................................................................................................................................... 16
Tajemniczy Statek (wersja duga) (tum. Radosawa Jarosiskiego) ..................................................... 17
Rozdzia I............................................................................................................................................ 18

3
 Rozdzia II........................................................................................................................................... 18
Rozdzia III.......................................................................................................................................... 18
Rozdzia IV ......................................................................................................................................... 18
Rozdzia V .......................................................................................................................................... 18
Rozdzia VI ......................................................................................................................................... 19
Rozdzia VII ........................................................................................................................................ 19
Rozdzia VIII ....................................................................................................................................... 19
Rozdzia IX.......................................................................................................................................... 19
Rozdzia X
Konkluzja ........................................................................................................................................... 19
Do Pana (tum. Radosawa Jarosiskiego) ............................................................................................. 20
To Pan (orygina H.P. Lovecraft) ............................................................................................................ 21

4
 Sowem wstpu
Wielu chciaoby widzie ojca Mitologii Cthulhu jako osob zawsze spogldajc w otcha, gdzie
czaiy si najgorsze koszmary. Sprawio to, e wok dziecicych opowiada Lovecrafta naroso
wiele mitw, a za wikszo z nich odpowiada jedna osoba: p. Keith Herber. Skupi si na
jednym, charakterystycznym. W kultowym podrczniku do gry RPG Zew Cthulhu w rozdziale
powiconym Samotnikowi z Providence napisa:

[H.P. Lovecraft przyp. M.K.] w wieku szeciu lat napisa swoj pierwsz histori The Little
Glass Bottle, ktra opowiadaa jego pierwszy sen o straszliwych, bezksztatnych, skrzydlatych
dzieciach nocy.

Ten fragment utwierdzi mnie tylko w przekonaniu, e pan Herber nigdy rzeczonego opowiadania
nie przeczyta. Co wicej, przez to, e wielu fanw Lovecrafta traktuje podrcznik Zew Cthulhu
jak rdo wiedzy o jego twrczoci, nieprawdziwe opinie na temat utworw napisanych przez
niego w dziecistwie rozpezy si po caym wiecie.

By moe nie do koca mam racj i prawdopodobne jest te to, e Herber zna dziecic twrczo
ojca wspczesnego horroru , ale postanowi po prostu okama swoich czytelnikw, tworzc
wizerunek pisarza bardziej mrocznego, ni by w rzeczywistoci. Jeli to zrobi, to niepotrzebnie.
Co prawda wikszo napisanych przez maego Lovecrafta opowiada mona zaliczy do
infantylnej literatury przygodowej, ale zdecydowanie wida w nich zamiowanie do makabry
i tajemnic, ktre w peni rozkwito w jego dojrzaej, dorosej twrczoci. To ju samo w sobie
jest niesamowite. Czy typowy siedmiolatek pisze liczce niemal dwie strony maszynopisu
opowiadanie, w ktrym w toku fabuy umiera siostra protagonisty, a ten jest zmuszony
przedziera si na dce przez podziemn, tonc w ciemnoci rzek, z jej stygncym trupem na
pokadzie?

Lovecraft nie by zwykym dzieckiem, to pewne. Nauczy si czyta przed osigniciem trzeciego
roku ycia, a pierwsze opowiadanie napisa w wieku szeciu lat. Nie by jednak, jak chc
niektrzy jego fani, genialnym twrc od samego pocztku, ktry, od kiedy tylko wzi owek
lub piro do rki, tworzy przeraajce, doskonale skrojone opowiadania. By niezwykym
dzieckiem, ale dzieckiem. Dlatego przedstawione w niniejszym zbiorze utwory s dalekie od
doskonaoci.

Raz na zawsze pozbdmy si faszywych przekona na temat utworw kilkuletniego Howarda

Phillipsa Lovecrafta. Zobaczcie po prostu, jak wyglday naprawd.

Mikoaj Koyszko

5
 H.P. Lovecraft (lat 6)

Maa, czarna butelka

tum. Radosaw Jarosiski

Do mnie, tu co dryfuje na zawietrznej mwicy te sowa by niskim, przysadzistym

czowiekiem o imieniu William Jones. By kapitanem maego jednomasztowca, ktrym on i kilku
ludzi pyno, kiedy zaczyna si ta historia.

Aye aye, sir odpowiedzia John Towers i d zostaa zatrzymana, a kapitan Jones wycign
rk po przedmiot, w ktrym rozpozna szklan butelk. Nic, tylko flaszka po rumie, ktr
wyrzucili ludzie z przepywajcego statku powiedzia, ale powodowany impulsem ciekawoci
wycign po ni rk. Bya to flaszka po rumie i ju mia j wyrzuci, gdy zauway w rodku
kawaek papieru. Wycign go i odczyta, co nastpuje:

Jan 1. 1864

Jam jest John Jones, ktry pisze ten list. Mj statek szybko tonie ze skarbem na pokadzie. Jestem,
gdzie zaznaczono * na mapce po drugiej stronie kartki.

6
Kapitan Jones odwrci kartk na drug stron, gdzie naszkicowano mapk, a w rogu napisane
byy te sowa:

Kropkowana linia przedstawia kurs, ktry obralimy.

Towers rzek podekscytowany Jones. Przeczytaj to.

Towers zrobi, jak mu powiedziano.

Sdz, e opacioby si popyn rzek Kapitan Jones. A ty?

Jak pan sobie yczy odpowiedzia Towers.

Wyczarterujemy szkuner jeszcze tego dnia powiedzia podekscytowany kapitan.

W porzdku rzek Towers. Wynajli wic d i zaczli pyn, podajc za kropkowan

lini, a po 4 tygodniach dopynli do miejsca, gdzie ich skierowaa. Nurkowie zeszli pod wod
i wyonili si z elazn butl, ktr znaleli na kocu szlaku wytyczonego przez lini na kawaku
brzowego papieru.

3 grudnia 1880

Drogi Poszukiwaczu, wybacz mi ten figiel, ktry Ci spataem, ale nie zasugujesz na znalezienie
niczego innego po popenieniu takiego gupstwa.

Co takiego powiedzia kapitan Jones. Czytaj dalej.

Jednake pokryj twoje wydatki, ktre poniose, pync od miejsca, gdzie znalaze swoj butelk,
co, wydaje mi si, bdzie sum okoo 25.000 dolarw, tak wic kwot znajdziesz w skrzyni
poniej. Wiem, gdzie znalaze butelk, bo sam j tam umieciem, jak te elazn skrzyni,
a potem znalazem dobre miejsce na umieszczenie drugiej butelki. Mam nadziej, e to pokryje
wasze wydatkiNieznajomy

Chtnie skopabym mu gow z karku rzek kapitan Jones.

Nurek po chwili wrci ze skrzyni, w ktrej byo 25.000 dolarw, co pokryo ich wydatki, ale
wtpi, czy dla nich kiedykolwiek popynliby w to tajemnicze miejsce zaznaczone na kartce.

7
 H.P. Lovecraft (lat 6)

Maa szklana butelka

tum. Mikoaj Koyszko

Zatrzymaj aglowiec. Co tam si unosi na zawietrznej rzek niski, krpy mczyzna, ktry
nazywa si William Jones. By on kapitanem keta , na ktrym on i grupa mczyzn pywali
w czasie, gdy rozpoczynaa si ta historia.

Tak jest, kapitanie! odrzek John Towers. Ich d zostaa zatrzymana. Kapitan przyjrza si
dziwnemu obiektowi, ktrym okazaa si szklana butelka.

To tylko butelka po rumie, ktr wyrzucili przepywajcy tdy ludzie powiedzia, ale
z ciekawoci wycign j z wody.

Rzeczywicie bya to butelka po rumie i w momencie, w ktrym kapitan mia j ponownie

wyrzuci za burt, dostrzeg w jej wntrzu kawaek papieru.

Wycign go i przeczyta tak wiadomo:

1 stycznia 1864 roku

Jestem John Jones i pisz ten list w popiechu. Mj statek wanie tonie ze skarbem na pokadzie.
Znajduj si w miejscu zaznaczonym na mapie.

Kapitan obrci kartk i zobaczy na niej to:

Na rogu kartki znalaz taki dopisek: Linia kropkowana oznacza tras, ktr pynlimy.

Towers powiedzia kapitan Johnes rozentuzjazmowany. Przeczytaj to.

Towers zrobi, co mu polecono.

Myl, e si opaca powiedzia kapitan. A ty jak uwaasz?

8
 Tak samo jak pan odpar Towers.

W takim razie jeszcze dzi wynajmiemy szkuner zadecydowa podniecony kapitan.

Tak jest przytakn Towers.

Wynajli wic d i przez cztery tygodnie podali tras zaznaczon na mapie, a dotarli do celu.
Tam nurkowie zeszli pod wod i wrcili z elazn butelk, w ktrej znajdowa si kawaek
brzowego papieru z ponisz wiadomoci:

3 grudnia 1880 roku

Drodzy Poszukiwacze,

Wybaczcie mi ca t sytuacj, ktra jest niczym innym jak wyszukanym artem. Wymyliem
go tylko po to, by ukara Was za Wasze gupie postpowanie

Rzeczywicie, dostalimy lekcj odrzek kapitan Jones. Kontynuuj .

Niemniej pokryj koszty Waszej wyprawy. Liczc odlego od miejsca, gdzie znalelicie butelk
z pierwsz wiadomoci, bdzie to 25 dolarw. Tak sum znajdziecie w elaznym pudeku.
Wiem, gdzie znalelicie t butelk, poniewa umieciem j w tym samym miejscu co pudeko.
Nastpnie wyrzuciem drug butelk z wiadomoci z nadziej, e zamieszczone poniej pienidze
pokryj mniej wicej Wasze wydatki.

Anonim

Chciabym skopa go po gowie odpowiedzia kapitan Jones.

Nurek ponownie zszed pod wod i po minucie wrci z elaznym pudekiem, w ktrym znaleli
dwadziecia pi dolarw. Pokryo to koszty ich wyprawy, ale myl, e ju nigdy wicej nie
zdecyduj si na podanie do tajemniczych miejsc kierowani tajemnicz butelk.

9
 H.P. Lovecraft (lat 7 lub 8)

Tajemnicza jaskinia albo Przygoda

Johna Lee
tum. Mikoaj Koyszko

Bdcie grzeczne, dzieci powiedziaa pani Lee jak mnie nie bdzie. Nie psocie ani nie rbcie
adnych gupstw.

Pastwo Lee musieli wyj na cay dzie i zostawi same sobie dwoje dzieci: dziesicioletniego
Johna i dwuletni Alicj.

Dobrze, mamo odpowiedzia John.

Tak szybko, jak rodzice wyszli, szkraby zeszy do piwnicy i zaczy grzeba w porzuconych
gratach. Maa Alicja opara si o cian i obserwowaa Johna. Jej brat rozpocz budow dki
z desek ze starej beczki. Nagle dziewczynka rozpakaa si tak piskliwie, e cegy za jej plecami
zaczy si kruszy. John szybko podbieg do niej i podnis j, krzyczc tak dugo, a jego siostra
zamilka.

ciana odpada powiedziaa po chwili Alicja.

John podszed do miejsca, w ktrym jeszcze przed chwil by fragment ciany, i ujrza przejcie.
Odwrci si do maej dziewczynki i odrzek:

Chodmy i zobaczmy, co tam jest.

Tak! odpara dziewczynka.

Przedostali si do miejsca, w ktrym mogli stan wyprostowani. Zobaczyli jednak tylko

przejcie tak dugie, e nie wida byo jego koca.

John pobieg na gr, podszed do kuchennej szuflady i zabra ze sob dwie wieczki i troch
zapaek, a nastpnie czym prdzej wrci do piwnicznego przejcia.

Rodzestwo ponownie weszo do dziury w cianie. Sufit, ciany i podoga byy otynkowane.
Niewiele dostrzegli, poza skrzynk, na ktrej mona byo usi. Obejrzeli j dokadnie, ale nic
w niej nie byo. Poszli dalej i wtem tynk zacz odpada. Okazao si, e s w jaskini. Maa Alicja
bya z pocztku przeraona, ale jej brat zapewnia j, e wszystko jest w porzdku, co pozwolio
jej okiezna swj strach.

10
Szybko dotarli do maej skrzyneczki, ktr John podnis i zabra ze sob, by pewien, e dojd
do jego dki, w ktrej byy wiosa, ktre tam przecign z niemaym trudem. Wtem odkryli, e
dalsze przejcie jest zawalone. John odepchn przeszkod i nagle,ku jego przeraeniu, zala ich
rwcy potok. John by wymienitym pywakiem i nurkiem, a zanim zalay go wody, wzi gboki
oddech. Prbowa utrzyma si na powierzchni, trzymajc skrzyneczk i wasn siostr. Niestety
byo to dla niego niemale niemoliwe! Wtem dostrzeg swoj dk napywajc w jego stron
i chwyci si jej burty

Pamita pniej tylko tyle, e gdy nis ich nurt, on przytula ciao swojej siostry i tajemnicze
pudeko.

Nie by sobie nawet w stanie wyobrazi, skd wzia si taka ilo wody, ale zrozumia, e zaczo
grozi im kolejne niebezpieczestwo. Jeli poziom wody bdzie si dalej podnosi, w kocu dotrze
ona do sufitu! W jego gowie narodzia si miaa myl. Mg jeszcze szybko zatka otwr, co
uczyni najszybciej, jak to tylko moliwe. Nastpnie zanis pozbawione ycia szcztki swojej
siostry do odzi, wspi si na ni i poeglowa w d przejcia. Otaczaa ich makabryczna,
przedziwna i absolutna ciemno. John straci wieczki w czasie powodzi. Martwe ciao leao
obok niego. Nie spoglda na nie, lecz wiosowa jak szalony, a zauway, e pynie ju we
wasnej piwnicy. Szybko dopyn do schodw, pobiega na gr z ciaem swojej siostry i odkry,
e jego rodzice s ju w domu. Opowiedzia im wszystko, co si wydarzyo.

* * * * * *

Pogrzeb Alicji zaj tak wiele czasu, e John zapomnia o skrzyneczce. Ale kiedy j w kocu
otworzy, odkry, e znajduj si w niej sztabki zota warte 10 tysicy dolarw. Wynagrodzio
mu to wszystko, tylko nie mier siostry.

Koniec.

11
 H.P. Lovecraft (lat 7 lub 8)

Tajemnica cmentarza
tum. Radosaw Jarosiski

12
 Rozdzia I

Grobowiec Burnsw

Byo poudnie w maej wiosce Mainville, kiedy grupa aobnikw otoczya grb Burnsw. Joseph
Burns by martwy. (Kiedy umiera, wyda nastpujc dziwn dyspozycj: Zanim zoycie moje
ciao do grobu, wrzucie przez drzwiczki t kulk na punkt oznaczony liter A. Nastpnie
przekaza plebanowi ma, zot kul). Ludzie wielce aowali jego mierci. Kiedy pogrzebowe
uroczystoci dobiegy koca, Mr Dobson (pleban) rzek:

Przyjaciele, teraz wypenimy ostatnie yczenie zmarego. To mwic, zszed do grobowca

(by pooy kulk w punkcie A).

Zgromadzeni na pogrzebie zaczli si wkrtce niecierpliwi, wic po chwili pan Chas. Greene
(adwokat) uda si na poszukiwanie plebana. W kocu pojawi si z przeraon min i rzek:

Pana Dobsona tu nie ma!

Rozdzia II

Tajemniczy pan Bell

Bya godzina 3.10 po poudniu, kiedy dzwonek u drzwi posiadoci Dobsonw gono rozbrzmia,
a sucy zasta w nich starszego czowieka o ciemnych wosach i bokobrodach. Chcia si widzie
z pann Dobson. Kiedy go do niej przywiedziono, rzek:

Panno Dobson, wiem, gdzie jest pani ojciec i za 10 000 funtw go przyprowadz. Nazywam
si Bell.

Panie Bell powiedziaa panna Dobson mog pana na chwileczk przeprosi?

Naturalnie odpowiedzia pan Bell i wyszed. Po niedugim czasie wrci, a panna Dobson
powiedziaa:

Panie Bell, zrozumiaam. Porwa pan mojego ojca i przetrzymuje go pan dla okupu.

Rozdzia III

Na posterunku policji

O 3.20 po poudniu na posterunku policji w North End telefon rozdzwoni si wciekle, a Gibson
(telefonista) zacz si zastanawia, o co chodzi.

Odkryam prawd o zaginiciu ojca! powiedzia eski gos. Tu panna Dobson, ojca
porwano, przylijcie King Johna!

King John by synnym na Zachodzie detektywem.

Za chwil wbieg jaki czowiek z krzykiem:

13
 O zgrozo! Chodcie na cmentarz!

Rozdzia IV

Zachodnie okno

Wrmy do rezydencji Dobsonw. Pan Bell by raczej zaskoczony bezporednioci panny

Dobson. Kiedy odzyska mow, powiedzia:

Prosz tak tego nie ujmowa, panno Dobson, gdy... Przerwao mu wejcie King Johna,
ktry z par rewolwerw w doniach zatarasowa wyjcie. Jednak szybciej ni w gowie pojawia
si myl, Bell doskoczy do zachodniego okna i wyskoczy.

Rozdzia V

Tajemnica grobowca

Wrmy na posterunek. Kiedy podekscytowany go troch si uspokoi, mg ju wyrazi si

janiej. Widzia na cmentarzu trzech ludzi krzyczcych:

Bell! Bell! Gdzie jeste, stary?! i zachowujcych si bardzo podejrzanie. Poszed za nimi, a oni
weszli do grobowca Burnsw! ledzi ich dalej, a w kocu dotknli oni spryny w punkcie
oznaczonym liter A i zniknli.

Gdyby King John tu by rzek Gibson. Jak pan si zwie?.

John Spratt odpowiedzia go.

Rozdzia VI

Pocig za Bellem

Wrmy ponownie do posiadoci Dobsonw King John by zmieszany nagym ruchem Bella,
lecz kiedy otrzsn si ze zdziwienia, przyszo mu na myl, e powinien go ciga. Puci si
zatem w pocig za porywaczem. Wytropi go nas dworcu kolejowym R.R. i z konsternacj odkry,
e ten wsiad do pocigu do Kent, duego miasta na Poudniu . pomidzy nim a Mainville nie
byo telegrafu ani telefonu.

Pocig wanie odjecha!

Rozdzia VII

Czarny wonica

Pocig do Kent odjecha o 10.35, a okoo 10.36 podekscytowany, zakurzony i zmczony czowiek
dopad do stojcego na postoju dyliansu i rzek do czarnego wonicy, ktry sta w drzwiach:

Jeli zawieziesz mnie do Kent w 15 minut, dam ci dolara.

Ni wim jak powiedzia Murzyn. Ni mam dobrej pary koniw i mam...

14
 Dwa dolary! krzykn podrny.

Zgoda powiedzia wonica do King Johna.

Rozdzia VIII

Zaskoczenie Bella

Bya 11 w Kent, wszystkie sklepy byy zamknite, oprcz jednego ciemnego i obskurnego
sklepiku na zachodnim kracu. Znajdowa si pomidzy Kent Harbour, the Kent i Mainville R.R.
W pierwszym pomieszczeniu ndznie odziana osoba o niewiadomym wieku rozmawiaa
z powowos kobiet w rednim wieku.

Zgodziem si na robot, Lindy powiedzia. Bell przybdzie o 11.30, powz jest gotw, by
zabra go na nabrzee, skd tej nocy odpywa okrt do Afryki.

A jeli King John si pojawi? utyskiwaa Lindy.

Zostaniemy zapani, a Bella powiesz odpowiedzia czowiek.

Wtedy rozlego si stukanie do drzwi.

Czy to ty, Bell? spytaa Lindy.

Tak brzmiaa odpowied. Dostaem si na pocig o 10.35, a King John zosta w tyle,
jestemy bezpieczni.

O 11.40 grupa dotara do portu i zobaczya wyaniajcy si z ciemnoci statek. Na burcie

namalowano The Kehdive of Africa. Gdy tylko weszli na pokad, jaki czowiek wystpi
z ciemnoci i rzek:

Johnie Bell, aresztuj ci w imieniu Krlowej!

To by King John.

Rozdzia IX

Proces

Nadszed dzie procesu i tum gapiw zgromadzi si wok maego gaju (ktry w lato peni rol
gmachu sdu), by by wiadkami procesu Johna Bella oskaronego o porwanie.

Panie Bell rzek sdzia. Jaka jest tajemnica grobowca Burnsw?.

Mwiem ju powiedzia Bell. Jeeli wejdziecie do grobowca i naciniecie punkt oznaczony

jako A, przekonacie si.

Gdzie jest pan Dobson? pyta dalej sdzia.

Tutaj! oznajmi gos za nim i pan Dobson we wasnej osobie pokaza si w drzwiach.

15
 Jak si pan tu znalaz? rozlegy si gosy.

To duga historia rzek Dobson.

Rozdzia X

Opowie Dobsona

Kiedy wszedem do grobu zacz Dobson byo zupenie ciemno i nic nie widziaem. Ale
w kocu dojrzaem liter A narysowan na biaej, onyksowej pododze. Rzuciem kulk na liter
i natychmiast otworzyy si ukryte w posadzce drzwi. Wyskoczy z nich czowiek. To by ten tam
powiedzia, wskazujc na Bella, ktry sta drcy w miejscu dla skazacw. On wcign
mnie do jasno owietlonego, okazaego pokoju, w ktrym przebywaem do dzi. Pewnego dnia
wpad tam mody czowiek, ktry oznajmi Sekret si wyda!, i poszed. Nie widzia mnie. Kiedy
Bell zapomnia klucza, odcisnem go w wosku i cay kolejny dzie usiowaem dorobi klucz.
Nastpnego dnia klucz pasowa, a jeszcze nastpnego (to jest dzi) umknem.

Rozdzia XI

Zagadka wyjaniona

Czemu zmary J. Burns poprosi pana o zaniesienie tam kulki? spyta sdzia.

By wpakowa mnie w kopoty odpowiedzia Dobson. On i Francis Burns (jego brat) knuli
przeciwko mnie latami, ale nie wiedziaem, e chc mnie skrzywdzi.

Przyprowadzi Francisa Burnsa! krzykn sdzia.

Rozdzia XII

Zakoczenie

Francis Burns i John Bell trafili do wizienia na reszt ycia. Pan Dobson zosta serdecznie
powitany przez swoj crk, ktra przy okazji zostaa pani King John. Lindy i jej kompan zostali
odesani do wizienia Newgate na 30 dni za pomoc w ucieczce kryminalisty.

Koniec.

16
 H.P. Lovecraft (lat 11 lub 12)

Tajemniczy statek (wersja duga)

tum. Radosaw Jarosiski

17
 Rozdzia I

Wiosn 1847 ma wiosk Ruralville ogarn lk z powodu pojawienia si tajemniczego brygu.

Nie mia flagi, a na burcie nie wymalowano adnej nazwy to wszystko byo niepokojco
podejrzane. Statek przyby z Trypolisu w Afryce, a jego kapitan zwa si Manuel Ruello. Strach
ludzi wzrs jeszcze bardziej, kiedy John Griggs (miejscowy szlachcic) nagle znikn ze swego
domu. Noc z czwartego na pity padziernika bryg odpyn.

Rozdzia II

Na fregacie U.S. Constitution zabrzmia smy dzwon, gdy kapitan Farragut dostrzeg dziwny
bryg po zachodniej stronie. Nie mia flagi ani adnej nazwy na burcie, to wszystko byo
niepokojco podejrzane. Na powitanie bryg wcign pirack flag. Farragut rozkaza strzela
z dzia, a gdy tylko rozpoczto ostrza, piracki statek odpowiedzia ogniem z burty. Kiedy walka
ustaa, kapitan Farragut zauway brak jednego czowieka o nazwisku Henry F. Johns.

Rozdzia III

Byo to latem na wyspie Madagaskar. Tubylcy zbierali kukurydz, kiedy jeden z nich krzykn:
Towarzysze! Dostrzegem statek! Nie ma flagi ani nazwy na burcie i to wszystko jest
niepokojco podejrzane!
Tubylcy rozbiegli si we wszystkich kierunkach, a kiedy spotkali si po drugiej stronie wyspy,
jednego z nich, imieniem Dahabea, brakowao.

Rozdzia IV

Po jakim czasie zdecydowano, e co trzeba zrobi, i porwnano doniesienia. Wspomniano

o trzech znikniciach: Johna Griggsa, Henry'ego Johnsa i Dahabei. W kocu wypuszczono
ogoszenia, w ktrych zaoferowano 5000 funtw nagrody za schwytanie Manuela Ruello i zaogi
statku oraz odnalezienie porwanych. Kiedy ekscytujce wieci dotary do Londynu, nieznany
bryg bez nazwy rozbi si we Florida Keys w Ameryce!

Rozdzia V

Ludzie pospieszyli na Floryd i dostrzegli TO. Stalowy, wrzecionowaty ksztat lea pasko na
wodzie, za potrzaskanym wrakiem brygu.
d podwodna! krzykn kto.
Tak! krzykn drugi.
Tajemnica si wyjania rzek inteligentnie wygldajcy czowiek. Korzystajc
z zamieszania podczas walki, odpalali d podwodn i niezauwaeni, brali, co im si podobao.
I
John Brown znikn! krzykn gos z pokadu.
Z ca pewnoci nie ma Johna Browna!

18
 Rozdzia VI

Odnalezienie statku podwodnego i zaginicie Johna Browna znw wzbudzio podekscytowanie

wrd ludzi, a wtedy dokonano nowego odkrycia. W zwizku z nim warto przytoczy
geograficzny fakt: na biegunie pnocnym rzekomo znajduje si rozlegy kontynent, zbudowany
z lawy wulkanicznej, czciowo dostpny dla podrnikw i odkrywcw, ale pustynny i jaowy,
przez co cakowicie nieprzebyty. Zwie si Ziemia Niczyja.

Rozdzia VII

Na najdalej na Poudnie wysunitej czci Ziemi Niczyjej odkryto przysta i chat, a take oznaki
niedawnej ludzkiej bytnoci. Na zardzewiaej tabliczce na drzwiach chaty napisano M. Ruello.
Zatem by to dom Michaela Ruello. W domu znaleziono notatnik nalecy do Johna Griggsa,
dziennik pokadowy Constitution odebrany Henry'emu Johnsowi i kos z Madagaskaru
nalec do Dahabei.

Rozdzia VIII

Kiedy ju mieli wychodzi, po jednej stronie chaty dostrzegli spryn. Nacisnli j, a wtedy
pojawia si tam dziura, do ktrej pospiesznie weszli. Znaleli si w podziemnej jaskini, plaa
opadaa w d na skraj czarnego, mrocznego morza. Na morzu spoczywa poduny obiekt
nastpna d podwodna do ktrej weszli. Tu, przykuci do podogi kabiny, leeli Griggs, Johns
i Dahabea, cali i zdrowi. Rozdzielili si po powrocie do Londynu: Griggs wrci do Ruralville,
Johns na Constitution, a Dahabea na Madagaskar.

Rozdzia IX

Tajemnica Johna Browna pozostawaa jednak nierozwizana. Nasilono obserwacj portu i Ziemi
Niczyjej, liczc na to, e pojawi si tam d podwodna. W kocu przybya, z Johnem Brownem
na pokadzie. Na pitego padziernika wyznaczono termin ataku. Ustawiono si wzdu wybrzea
i uformowano grupy. Po pewnym czasie jeden za drugim z Manuelem Ruello na czele piraci
zeszli z odzi. Zostali (ku swojemu zdumieniu) wzici w krzyowy ogie.

Rozdzia X

Konkluzja

Wszyscy piraci zostali pokonani i rozpoczto poszukiwania Browna. W kocu go (wyej

wspomnianego Browna) znaleziono. John Gregg zosta po krlewsku przyjty w Ruralville
i wyprawiono przyjcie [...]. Dahabe wybrano krlem Madagaskaru, a Manuela Ruello stracono
w wizieniu Newgate.
Koniec.

19
H.P. Lovecraft (lat 11 lub 12)

Do Pana
tum. Radosaw Jarosiski

Raz w zielonym wwozie

Gdzie strumie toczy wod

Ubawiem si przez chwil

Cho we nie by moe

Nad strumykiem nagle stan

Czek w poowie, a p kozio

Z kopytem zamiast stopy

Oraz z szyj okolon brod

Z gazek zwykych drzew

Pczowiek wyczarowa dwik

Za nic miaem ludzk ch

Bo wiedziaem, e Pan to jest

Plsa tum satyrw oraz nimf

Gdy muzyka rano wok brzmi

Przykro byo si obudzi

Wrci znw do wiata ludzi

I darmo we wsi si trudzi

By flet Pana znw si zudzi

20
 Orygina:

To Pan
Seated in a woodland glen

By a shallow reedy stream

Once I fell a-musing, when

I was lulld into a dream.

From the brook a shape arose

Half a man and half a goat.

Hoofs it had instead of toes

And a beard adornd its throat

On a set of rustic reeds

Sweetly playd this hybrid man

Naught card I for earthly needs,

For I knew that this was Pan

Nymphs & Satyrs gatherd round

To enjoy the lively sound.

All to soon I woke in pain

And returnd to haunts of men.

But in rural vales Id fain

Live and hear Pans pipes again.

21