Klasa V

Bezpieczestwo uytkowania

Mercedes-Benz
Symbole
G OSTRZEENIE
Ostrzeenia zwracaj uwag na zagroenia
zdrowia lub ycia uytkownikw pojazdu lub
innych osb.

H Ochrona rodowiska
Wskazwki dotyczce ochrony rodowiska
zawieraj informacj na temat ekologicznego
dziaania lub utylizacji.

! Wskazwki dotyczce uszkodze zwracaj

uwag na ryzyka mogce prowadzi do usz-
kodze pojazdu.
i Praktyczne wskazwki lub dalsze pomocne
informacje.
X Symbol oznacza wskazwk doty-
czc postpowania lub czynno,
ktrej wykonanie jest konieczne.
X Kilka symboli oznacza kilka nast-
pujcych po sobie czynnoci.
(Y strona) Symbol informuje o stronie, na kt-
rej mona znale dalsze informa-
cje dotyczce danego tematu.
YY Symbol oznacza kontynuacj na
nastpnej stronie.
Wskazanie Taki krj czcionki oznacza komuni-
kat na wywietlaczu.
Elementy zastosowanego w pojedzie oprogra-
mowania s chronione Copyright 2005
The FreeType Project http://www.freetype.org.
Wszelkie prawa zastrzeone.
Witamy w wiecie Mercedes-Benz!
Instrukcj obsugi naley przeczyta uwanie,
zapoznajc si z ni przed pierwsz jazd. Dla
wasnego bezpieczestwa oraz w celu zapew-
nienia duszego uytkowania pojazdu naley
postpowa zgodnie ze wskazwkami i ostrze-
eniami zawartymi w niniejszej instrukcji
obsugi. Nieprzestrzeganie powyszych zalece
moe narazi kierowc i pasaerw na obrae-
nia oraz doprowadzi do uszkodze pojazdu. Prosimy uwzgldni, e w niektrych krajach
Zakres wyposaenia pojazdu moe si rni w Mercedes-Benz Guide App moe by jeszcze
zalenoci od: niedostpna.
Rmodelu yczymy szerokiej drogi - Daimler AG i Merce-
Rzamwienia des-Benz Polska.
Rkraju przeznaczenia
Rdostpnoci
Ilustracje w instrukcji obsugi przedstawiaj
pojazd z kierownic z lewej strony. W wersji z
kierownic z prawej strony rozmieszczenie
poszczeglnych elementw pojazdu jest odpo-
wiednio inne.
Pojazdy marki Mercedes-Benz s stale dostoso-
wywane do najnowszych osigni techniki.
W zwizku z tym zastrzegamy sobie prawo do
zmian dotyczcych:
Rwygldu
Rwyposaenia
Rrozwiza technicznych
Z tego powodu opisy w poszczeglnych przy-
padkach mog si rni od Pastwa pojazdu.
Wyposaenie pojazdu obejmuje:
RInstrukcja obsugi
Rksik serwisow
Rdodatkowe instrukcje, w zalenoci od wypo-
saenia
Komplet drukowanych instrukcji naley prze-
chowywa w pojedzie. Przy sprzeday pojazdu
prosimy przekaza komplet instrukcji nowemu
wacicielowi.
i Z wanymi funkcjami pojazdu mona si
zapozna w interaktywnej instrukcji obsugi w
jzyku niemieckim i angielskim w Internecie
pod adresem:
www.mercedes-benz.de/
betriebsanleitung-transporter
Do dyspozycji jest rwnie aplikacja na smart-
fony Mercedes-Benz Guide:

4475841703Z125 4475841703Z125|
2 Spis treci

Szyby boczne ......................................... 94

Indeks ..................................................... 4 Panoramiczny dach przesuwny .............. 97

Cyfrowa instrukcja obsugi ................ 29 Fotele, kierownica i lusterka ........... 101

Wprowadzenie ....................................... 29 Warto wiedzie .................................... 101
Obsuga ................................................. 29 Fotele .................................................. 101
Kierownica ........................................... 128
Wprowadzenie ..................................... 30 Lusterka .............................................. 128
Bezpieczestwo uytkowania ................. 30 Funkcje pamici .................................. 131
Uytkowanie zgodnie z przeznacze-
niem ...................................................... 30 wiata i wycieraczki ........................ 132
Ochrona rodowiska .............................. 31 Warto wiedzie .................................... 132
Bezpieczestwo eksploatacji i Owietlenie zewntrzne ....................... 132
dopuszczenie do ruchu drogowego ........ 32 Owietlenie wewntrzne ...................... 137
Oryginalne czci Mercedes-Benz ......... 35 Wymiana rde wiata: lampy
Kod QR karty ratowniczej ...................... 36 owietlenia wntrza i otoczenia ........... 138
Rejestrowanie danych w pojedzie ........ 36 Wymiana rde wiata: pojazdy z
Informacje o prawach autorskich .......... 37 reflektorami LED .................................. 140
Wymiana rde wiata: pojazdy z
Na pierwszy rzut oka .......................... 38 reflektorami halogenowymi ................. 140
Kokpit .................................................... 38 Wycieraczki ......................................... 144
Zestaw wskanikw ............................... 39
Kierownica z przyciskami ....................... 41 Klimatyzacja ...................................... 148
Konsola rodkowa ................................. 42 Warto wiedzie .................................... 148
Panel obsugi w dachu ........................... 46 Przegld ukadw klimatyzacji ............. 148
Panel obsugi w drzwiach ....................... 47 Obsuga klimatyzacji ............................ 152
Obsuga dodatkowego ogrzewania ...... 163
Bezpieczestwo ................................... 48 Ustawianie dysz nawiewu .................... 175
Warto wiedzie ...................................... 48
Bezpieczestwo pasaerw ................... 48 Jazda i parkowanie ............................ 177
Dziecko w pojedzie .............................. 63 Warto wiedzie .................................... 177
Zwierzta w pojedzie ............................ 73 Wskazwki dotyczce docierania ........ 177
Systemy bezpieczestwa jazdy .............. 73 Jazda .................................................... 177
Zabezpieczenia przed kradzie ............. 77 Automatyczna skrzynia biegw ............ 184
Tankowanie ......................................... 190
Otwieranie i zamykanie ...................... 80 Parkowanie .......................................... 195
Warto wiedzie ...................................... 80 Wskazwki dotyczce jazdy ................. 198
Kluczyk .................................................. 80 Systemy uatwiajce jazd ................... 204
Zamek centralny .................................... 84 Jazda z przyczep ................................ 250
Drzwi kierowcy i pasaera ...................... 86
Drzwi przesuwne .................................... 86 Komputer pokadowy i wskaniki ... 257
Elektryczne drzwi przesuwne ................. 87 Warto wiedzie .................................... 257
Klapa tylna ............................................. 90 Wane zasady bezpieczestwa ............ 257
Klapa tylna EASY-PACK .......................... 91 Wskaniki i obsuga ............................. 257
Osobno otwierana szyba tylna ............... 93 Menu i podmenu .................................. 260
 Spis treci 3

Komunikaty na wywietlaczu ............... 272

Lampki ostrzegawcze i kontrolne w Czyszczenie i konserwacja ............... 354
zestawie wskanikw ........................... 298 Warto wiedzie .................................... 354
Komora silnika ..................................... 354
Przegld techniczny ............................. 362
Systemy multimedialne ................... 309 Akumulator .......................................... 364
Wprowadzenie ..................................... 309 Konserwacja ........................................ 369
Przegld ............................................... 310
Panel dotykowy (touchpad) ................. 312
Ulubione .............................................. 317 Usuwanie awarii ............................... 378
Wywoanie ustawie pojazdu ............... 318 Warto wiedzie .................................... 378
Nawigacja ............................................ 318 Gdzie mona znale? .......................... 378
Telefon ................................................ 320 Uszkodzenie opony .............................. 379
Nawizywanie i koczenie poczenia Awaryjne uruchamianie silnika ............ 379
internetowego ..................................... 326 Holowanie i awaryjny rozruch silnika
Radio ................................................... 327 przez holowanie ................................... 381
Bezpieczniki elektryczne ...................... 385
Rozmieszczanie bagau i porady ..... 329
Warto wiedzie .................................... 329 Koa i opony ....................................... 386
Schowki ............................................... 329 Warto wiedzie .................................... 386
Osony przeciwsoneczne ..................... 331 Wane zasady bezpieczestwa ............ 386
Stolik skadany .................................... 331 Eksploatacja ........................................ 387
Uchwyt na napoje ................................ 335 Eksploatacja zim ................................ 388
Uchwyt na butelki ................................ 337 Cinienie w oponach ............................ 390
Popielniczka ........................................ 337 Zmiana koa ......................................... 398
Zapalniczka .......................................... 337 Kombinacje obrcze-opony ................. 402
Gniazdo 12 V ....................................... 338 Koo zapasowe ..................................... 404
Gniazdo 230 V ..................................... 339
Uchwyt na napoje w konsoli rodko- Dane techniczne ............................... 407
wej ....................................................... 341 Warto wiedzie .................................... 407
System telefonu alarmowego Merce- Ukady elektroniczne pojazdu .............. 407
des-Benz .............................................. 342 Tabliczki znamionowe .......................... 408
MB Contact/Mercedes me connect .... 342 Materiay eksploatacyjne i pojem-
Telefon komrkowy ............................. 343 noci .................................................... 408
Uniwersalne mocowanie iPad ............ 345 Dane pojazdu ....................................... 416
Dodatkowe urzdzenia komunika-
cyjne .................................................... 345

Transportowanie ............................... 346

Warto wiedzie .................................... 346
Zasady rozmieszczania adunku ........... 346
Rozmieszczenie obcienia .................. 347
Zabezpieczanie adunku ....................... 348
Elementy ustalajce adunek ............... 350
Systemy baganikw ........................... 353
4 Indeks

1, 2, 3 ... Przerywanie/ koczenie funkcji

aktywnego wspomagania parko-
4MATIC (stay napd na cztery wania ............................................. 239
koa) .................................................... 217 Rozpoznawanie miejsca parkingo-
12 V gniazdko wego .............................................. 235
patrz Gniazdko Wane zasady bezpieczestwa ...... 234
Aktywny system serwisowy
A patrz Wskanik serwisowy
ABS Akumulator
Komunikat na wywietlaczu ........... 274 Awaryjny rozruch silnika ................ 379
ABS (ukad zapobiegajcy bloko- Komunikat na wywietlaczu ........... 285
waniu si k podczas hamowania) Konserwacja .................................. 369
Dziaanie/ wskazwki ...................... 74 adowanie ..................................... 368
Wane zasady bezpieczestwa ........ 74 Pooenie ....................................... 365
ABS (ukad zapobiegajcy bloko- Akumulator (pojazd)
waniu si k) Odczanie i demonta ................... 365
Lampka ostrzegawcza .................... 301 Podczanie i monta ..................... 367
Adaptacyjne wiata stop ................... 77 Wane zasady bezpieczestwa ...... 364
Adaptacyjny asystent wiate dro- Apteczka ............................................ 379
gowych Aquaplaning ....................................... 202
Dziaanie/ wskazwki .................... 136 ASSYST
Komunikat na wywietlaczu ........... 282 Wskanik serwisowy ...................... 363
Wczanie/ wyczanie .................. 137 Asystent kta martwego
AdBlue Jazda z przyczep ........................... 223
Czysto ........................................ 412 Komunikat na wywietlaczu ........... 292
Dodatki specjalne .......................... 412 Ostrzeenie o kolizji ....................... 223
Dystrybutor .................................... 194 Strefa monitorowana przez czuj-
Kanister ......................................... 194 niki ................................................. 222
Komunikat na wywietlaczu ........... 285 Wane zasady bezpieczestwa ...... 222
Korek wlewu .................................. 193 Wczanie ...................................... 223
Niskie temperatury otoczenia ........ 412 Wczanie/ wyczanie (komputer
Podre zagraniczne ...................... 200 pokadowy) .................................... 269
Pojemnik ........................................ 195 Wskazwki/ dziaanie .................... 222
Pojemno ..................................... 412 Wskanik ostrzegawczy ................. 223
Ukad oczyszczania spalin ................ 34 Asystent pasa ruchu
Uzupenianie .................................. 192 Ustawianie czuoci ....................... 225
Wane zasady bezpieczestwa ...... 412 Ustawianie czuoci (komputer
Wskazwki ..................................... 412 pokadowy) .................................... 270
Wywietlanie poziomu ................... 268 Wczanie/ wyczanie .................. 225
Aktywne dowietlanie zakrtw ...... 135 Asystent toru jazdy
Aktywny asystent parkowania Dziaanie/ wskazwki .................... 224
Dziaanie/ wskazwki .................... 234 Komunikat na wywietlaczu ........... 291
Jazda z przyczep ........................... 234 Asystent znakw drogowych
Komunikat na wywietlaczu ........... 289 Dziaanie/ wskazwki .................... 225
Opuszczanie miejsca parkingo- Komunikaty na wywietlaczu ......... 293
wego .............................................. 238 Wane zasady bezpieczestwa ...... 226
Parkowanie .................................... 237 Wczanie ...................................... 226

Wczanie i wyczanie funkcji
wskazwek .................................... 269
Wskazanie w zestawie
wskanikw ................................... 227
ATTENTION ASSIST
Dziaanie/ wskazwki .................... 228
Komunikat na wywietlaczu ........... 288
Wczanie/ wyczanie .................. 270
Audio 10
Wane zasady bezpieczestwa ...... 309
Audio 15
Wane zasady bezpieczestwa ...... 309
Autoalarm ............................................ 77
Automatyczna skrzynia biegw
Dwignia wybierania biegw
DIRECT SELECT ............................. 185
Jazda z przyczep ........................... 189
kickdown ....................................... 189
Komunikat na wywietlaczu ........... 295
Manetki zmiany biegw przy kie-
rownicy .......................................... 189
Manualna zmiana biegw ............... 189
Pooenia pedau gazu ................... 189
Pooenia skrzyni biegw ............... 186
Problem (usterka) .......................... 190
Przegld ......................................... 184
Przecznik DYNAMIC SELECT ....... 188
Tryb awaryjny ................................ 190
Uruchamianie silnika ..................... 179
Uwalnianie rozkoysaniem ............. 189
Wane zasady bezpieczestwa ...... 184
Wczanie biegu wstecznego ......... 185
Wczanie pooenia do jazdy ........ 185
Wczanie pooenia neutralnego ... 185
Wczanie pooenia parkingo-
wego .............................................. 185
Wskazwki dotyczce jazdy ........... 189
Wskanik programu jazdy .............. 186
Wskanik przeoenia skrzyni bie-
gw (dwignia wybierania biegw
DIRECT SELECT) ............................ 186
Zakresy przeoe .......................... 187
Zalecenie zmiany biegu .................. 190
Zmiana biegw ............................... 186
Automatyczne blokowanie drzwi ....... 85
Automatyczne rozpoznawanie
pasa jezdni
patrz Asystent toru jazdy
Indeks 5
Automatyczne uruchamianie sil-
nika (funkcja ECO Start-Stop) .......... 182
Automatyczne wczanie wiate ..... 132
Automatyczne wyczanie silnika
(funkcja ECO Start-Stop) ................... 182
Autoryzowana stacja obsugi
patrz Fachowy serwis
Awaria
Automatyczne dziaania po
wypadku .......................................... 63
Awaria na drodze
Ganica .......................................... 379
Zestaw narzdzi ............................. 378
Awaryjne odblokowanie
Pojazd .............................................. 82
Awaryjne zablokowanie pojazdu ........ 82
B
Baganik dachowy
Maksymalne obcienie dachu ...... 418
Baganiki dachowe
Wskazwki ..................................... 353
BAS (ukad wspomagania nagego
hamowania)
Dziaanie/ wskazwki ...................... 74
Bateria (pilot dodatkowego ogrze-
wania)
Wymiana (dodatkowe ogrzewanie
powietrzne) .................................... 172
Wymiana (dodatkowe ogrzewanie
wodne) ........................................... 166
Bateria (w kluczyku)
Sprawdzanie stanu ........................... 82
Wymiana .......................................... 83
Baterie (kluczyk)
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa .......................................... 82
Bezpieczestwo
Bezpieczestwo eksploatacji ........... 32
Dzieci w pojedzie ............................ 63
patrz Bezpieczestwo pasaerw
Bezpieczestwo eksploatacji
Odpowiedzialno producenta za
niezgodno towaru z umow .......... 30
Bezpieczestwo eksploatacji i
dopuszczenie do ruchu
Owiadczenia o zgodnoci ............... 32
6 Indeks
Bezpieczestwo eksploatacji i
dopuszczenie do ruchu drogowego
Uytkowanie zgodnie z przezna-
czeniem ........................................... 30
Bezpieczestwo eksploatacji i
rejestracja
Montae i modyfikacje ..................... 35
Wskazwki dotyczce zabudw ....... 35
Zamontowane urzdzenia i zabu-
dowy ................................................ 35
Zmiana mocy silnika ........................ 33
Bezpieczestwo pasaerw
Automatyczne dziaania po
wypadku .......................................... 63
Automatyczne wyczanie podu-
szki powietrznej pasaera ................ 56
Dzieci w pojedzie ............................ 63
Lampka ostrzegawcza systemu
zabezpieczajcego przed skut-
kami wypadkw ............................... 49
Lampki kontrolne PASSENGER
AIR BAG ........................................... 49
Ostrzeenie o pasie bezpiecze-
stwa ................................................. 53
Pasy bezpieczestwa ....................... 50
Poduszki powietrzne ........................ 53
PRE-SAFE (system prewencyjnej
ochrony pasaerw) ......................... 62
Wane wskazwki bezpiecze-
stwa ................................................. 48
Wprowadzenie do ukadu zabez-
pieczajcego przed skutkami
wypadkw ........................................ 48
Zwierzta w pojedzie ...................... 73
Bezpieczestwo uytkowania i
dopuszczenie do ruchu drogowego
Fachowy serwis ............................... 33
Rejestracja pojazdu ......................... 34
Ukad oczyszczania spalin Blue-
TEC .................................................. 34
Wskazwki dotyczce jazdy ............. 32
Bezpieczniki ....................................... 385
Biodiesel ............................................ 410
Blokowanie
patrz Zamek centralny
Blokowanie (drzwi)
Awaryjne .......................................... 82
BlueTEC
Uzupenianie AdBlue .................... 192
BlueTEC
Materia eksploatacyjny AdBlue ... 412
Wskazwki dotyczce oczyszcza-
nia spalin ......................................... 34
Bluetooth
czenie innego telefonu komr-
kowego .......................................... 323
Telefonia ........................................ 320
Wprowadzanie kodu dostpu ......... 322
Wyszukiwanie telefonu komrko-
wego .............................................. 321
Boczna poduszka powietrzna ............. 55
C
Centralne blokowanie
patrz Zamek centralny
Chodzenie
patrz Klimatyzacja
Ciepo resztkowe (klimatyzacja) ...... 162
Cinienie powietrza
patrz Cinienie w oponach
Cinienie w oponach
Komunikat na wywietlaczu ........... 294
Sprawdzanie (komputer poka-
dowy) ............................................. 392
Tabele ............................................ 395
Wane zasady bezpieczestwa ...... 392
Zalecane wartoci .......................... 390
COLLISION PREVENTION ASSIST
Adaptacyjny asystent hamowa-
nia ................................................. 220
Dziaanie/ wskazwki .................... 219
Funkcja ostrzegania o odlegoci ... 219
Komunikaty na wywietlaczu ......... 290
Wczanie i wyczanie funkcji
ostrzegania o odlegoci ................ 269
Cyfrowa instrukcja obsugi ................ 30
Pomoc ............................................. 29
Wprowadzenie ................................. 29
Cyfrowy prdkociomierz ................. 262
Czas
Ustawianie zegara (dodatkowe
ogrzewanie powietrzne) ................. 171
Czstotliwoci
Radiostacja .................................... 407
 Indeks 7

Telefon komrkowy ....................... 407 Wskazania w zestawie

Czujnik deszczu wskanikw ................................... 214
Ustawianie czuoci ....................... 144 Wskazwki dotyczce bezpie-
Czujnik wiata (komunikat na czestwa ........................................ 210
wywietlaczu) .................................... 283 Wskazwki dotyczce jazdy ........... 212
Czujniki (wskazwki dotyczce Wybieranie ..................................... 211
czyszczenia) ....................................... 373 Wyczanie ..................................... 215
Czynnik redukujcy Dmuchawa
patrz AdBlue patrz Klimatyzacja
Czyszczenie Dodatki do rodkw smarnych
Obicia foteli ................................... 376 patrz Dodatki specjalne
Owietlenie zewntrzne ................. 373 Dodatki specjalne
Czyszczenie pojazdu Olej napdowy ............................... 411
patrz Konserwacja Olej silnikowy ................................ 413
Dodatkowe ogrzewanie
D powietrzne
Dziaanie/ wskazwki .................... 168
Dach otwierany Funkcja dogrzewania (tryb ogrze-
patrz Panoramiczne okno dachowe wania natychmiastowego) ............. 171
Dane Pilot ............................................... 169
patrz Dane techniczne Problem (usterka) .......................... 173
Dane pojazdu ..................................... 416 Programator .................................. 170
Dane techniczne Tryb ogrzewania natychmiasto-
Baganik dachowy ......................... 418 wego .............................................. 171
Dane pojazdu ................................. 416 Ustawianie czasu odjazdu .............. 171
Hak holowniczy .............................. 419 Wane zasady bezpieczestwa ...... 163
Opony/ koa .................................. 402 Wczanie/ wyczanie (pilot) ........ 169
Pojemnoci .................................... 408 Wczanie/ wyczanie (progra-
Prowadnice .................................... 418 mator) ............................................ 170
Punkty mocowania adunku ........... 418 Dodatkowe ogrzewanie wodne
Silnik .............................................. 416 Dziaanie/ wskazwki .................... 164
Wymiary pojazdu ........................... 417 Funkcja dogrzewania ..................... 164
Data Komunikat na wywietlaczu ........... 297
Ustawianie (dodatkowe ogrzewa- Pilot ............................................... 165
nie powietrzne) .............................. 171 Problem (usterka) .......................... 167
Deklaracje zgodnoci .......................... 32 Ustawianie czasu odjazdu (pilot) .... 166
DISTRONIC PLUS Wane zasady bezpieczestwa ...... 163
Dziaanie/ wskazwki .................... 209 Wczanie/ wyczanie .................. 164
Dwignia tempomatu ..................... 211 Wczanie/ wyczanie (panel
Komunikat na wywietlaczu ........... 288 obsugi w konsoli rodkowej) ......... 164
Ostrzeenie o najechaniu ............... 209 Wczanie/ wyczanie (pilot) ........ 165
Ustawianie odlegoci danej ....... 214 Dodatkowy olej napdowy
Ustawianie prdkoci .................... 213 patrz Dodatki specjalne
Warunki wczenia ......................... 211 Dodatkowy olej silnika
Wczanie ...................................... 211 patrz Dodatki specjalne
Wprowadzanie do pamici i utrzy- Dodatkowy prdkociomierz ........... 271
mywanie aktualnej prdkoci ........ 213 Dopuszczane obcienie osi tylnej
(jazda z przyczep) ............................ 419
8 Indeks
Dowietlanie zakrtw (aktywne)
Komunikat na wywietlaczu ........... 282
Drzwi
Awaryjne odblokowanie ................... 82
Awaryjne zablokowanie ................... 82
Centralne blokowanie/ odbloko-
wanie (kluczyk) ................................ 80
Komunikat na wywietlaczu ........... 297
Panel obsugi ................................... 47
Wymiana rda wiata (lampa
owietlenia otoczenia) ................... 139
Drzwi kierowcy i pasaera .................. 86
Drzwi przesuwne
Czyszczenie ................................... 374
Otwieranie/ zamykanie od wew-
ntrz ................................................ 86
Otwieranie/ zamykanie z zew-
ntrz ................................................ 86
Wane zasady bezpieczestwa ........ 86
Zabezpieczenie przed dziemi .......... 72
patrz Elektryczne drzwi przesuwne
DSR (Downhill Speed Regulation)
Dziaanie/ wskazwki .................... 217
Komunikat na wywietlaczu ........... 289
DVD-wideo
Obsuga (komputer pokadowy) ..... 265
Dysze nawiewu
patrz Dysze wentylacyjne
Dysze wentylacyjne
Ustawianie dysz bocznych ............. 176
Ustawianie dysz rodkowych ......... 175
Ustawianie dysz tylnych ................. 176
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 175
Dzieci
Fotelik dziecicy .............................. 64
Dziecko w pojedzie
Wane zasady bezpieczestwa ........ 63
Dwignia wybierania biegw
patrz Automatyczna skrzynia biegw
Dwignia wybierania biegw
DIRECT SELECT
Automatyczna skrzynia biegw ...... 185
E
EBD (Electronic Brake-force Distri-
bution)
Dziaanie/ wskazwki ...................... 75
Komunikat na wywietlaczu ........... 278
Eksploatacja w zimie
liska nawierzchnia ....................... 203
Eksploatacja zimowa
acuchy przeciwniene .............. 389
Osona chodnicy ............................. 35
Wskazwki oglne ......................... 388
Electronic Brake-force Distribution
patrz EBD (Electronic Brake-force
Distribution)
Elektroniczny ukad stabilizacji
toru jazdy
patrz ESP (elektroniczny ukad
stabilizacji toru jazdy)
Elektryczna klapa tylna
patrz Klapa tylna EASY-PACK
Elektryczne drzwi przesuwne
Dziaanie .......................................... 87
Funkcja rewersowania ..................... 87
Otwieranie/ zamykanie od wew-
ntrz ................................................ 88
Otwieranie/ zamykanie z zew-
ntrz ................................................ 87
Problem (usterka) ............................ 90
Programowanie przycisku na klu-
czyku ............................................... 89
Regulacja ......................................... 89
Rozpoznawanie przeszkd ............... 87
Wane zasady bezpieczestwa ........ 87
Elementy
System multimedialny ................... 310
Elementy chromowane (wska-
zwki dotyczce czyszczenia) .......... 371
Elementy ozdobne (wskazwki
dotyczce czyszczenia) ..................... 376
ESC (Electronic Stability Control)
patrz ESP (elektroniczny ukad
stabilizacji toru jazdy)
ESP
Komunikat na wywietlaczu ........... 278
ESP (elektroniczny ukad stabili-
zacji toru jazdy)
Asystent wiatru bocznego ................ 76

Dziaanie/ wskazwki ...................... 75
Lampka ostrzegawcza .................... 302
Stabilizowanie przyczepy ................. 76
Wane zasady bezpieczestwa ........ 75
Wczanie/ wyczanie .................... 76
Wczanie/ wyczanie (komputer
pokadowy) .................................... 268
F Skadanie/ rozkadanie .................. 115
Fachowy serwis ................................... 33
Filtr czstek staych
Jazda na krtkich trasach .............. 199
Filtr paliwa (komunikat na
wywietlaczu) .................................... 286
Filtr powietrza (komunikat na
wywietlaczu) .................................... 287
Filtr spalin
patrz Filtr czstek staych
FIN
Komora silnika ............................... 408
Tabliczka znamionowa ................... 408
Fotel
Czyszczenie obicia ......................... 376
Fotel obrotowy ............................... 104
Poprawne ustawienie fotela kie-
rowcy ............................................. 101
Ustawianie (elektrycznie) ............... 103
Ustawianie (manualne) .................. 102
Ustawianie podparcia krgosupa .. 103
Ustawianie zagwka ..................... 124
Wentylacja foteli ............................ 127
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 101
Zapisywanie ustawie (funkcja
pamici) ......................................... 131
Fotel kierowcy
patrz Fotel
Fotel obrotowy .................................. 104
Fotel pasaera z przodu
patrz Fotel
Fotel tylny
Funkcja komfortowego wsiadania
i wysiadania ................................... 112
Mocowanie fotela .......................... 104
Ogrzewanie fotela tylnego ............. 127
Pooenie vis-a-vis .......................... 116
Wentylacja fotela tylnego .............. 127
Indeks 9
Fotele
Ogrzewanie fotela .......................... 126
Podokietnik ................................... 126
Fotele tylne
Demonta/ monta ....................... 116
Obracanie ...................................... 113
Prowadnice foteli ........................... 104
Przesuwanie ................................... 113
Ustawianie oparcia fotela .............. 113
Wskazwki oglne ......................... 104
Fotelik dziecicy
ISOFIX .............................................. 65
Na przednim fotelu pasaera ........... 66
Skierowany przodem do kierunku
jazdy ................................................ 68
Skierowany tyem do kierunku
jazdy ................................................ 67
Top Tether ....................................... 66
Waciwe pooenie .......................... 68
Zalecenia ......................................... 71
Funkcja AUTO wiate
Komunikat na wywietlaczu ........... 283
patrz wiata
Funkcja automatycznego wycza-
nia poduszki powietrznej pasaera
Autotest systemu ............................. 59
Dziaanie .......................................... 57
Problemy ......................................... 60
Funkcja dogrzewania
patrz Dodatkowe ogrzewanie powietrzne
patrz Dodatkowe ogrzewanie wodne
Funkcja ECO Start-Stop
Automatyczne uruchamianie sil-
nika ................................................ 182
Automatyczne wyczanie silnika ... 182
Wane zasady bezpieczestwa ...... 182
Wczanie/ wyczanie .................. 183
Wskazwki oglne ......................... 181
Funkcja HOLD
Dziaanie/ wskazwki .................... 229
Komunikat na wywietlaczu ........... 293
Warunki wczania ......................... 230
Wczanie ...................................... 230
Wskazwki oglne ......................... 229
Wyczanie ..................................... 230
Funkcja ostrzegania o odlegoci .... 219
10 Indeks
Funkcja pamici pooe
Fotel, kierownica, lusterka zew-
ntrzne .......................................... 131
Funkcja rewersowania
Elektryczne drzwi przesuwne ........... 87
Panoramiczne okno dachowe .......... 97
Rolety przeciwsonecznej ................. 98
Szyby boczne ................................... 94
Funkcja Start-Stop
patrz Funkcja ECO Start-Stop
Funkcja wspomagania przy bocz-
nym wietrze ......................................... 76
Funkcja wyczania poduszki
powietrznej pasaera
Autotest systemu ............................. 59
Dziaanie .......................................... 57
Problemy ......................................... 60
Funkcje online i funkcje interne-
towe
Otwieranie ..................................... 326
Funkcje online i internetowe
Nawizywanie/ koczenie po-
czenia ............................................ 326
Status poczenia .......................... 326
Zakaczanie poczenie ................. 327
G Rczne zaciganie lub zwalnianie .. 196
Ganica ..............................................
Gniazdko
Konsola rodkowa .........................
Gniazdko elektryczne
Z tyu ..............................................
Gniazdo
Wskazwki oglne .........................
Gniazdo (230 V) .................................
Gniazdo 230 V ...................................
Grafika systemw (komputer
pokadowy) ........................................
H Wskazwki dotyczce bezpie-
Hak holowniczy
patrz Jazda z przyczep
Hamowanie awaryjne
patrz BAS (ukad wspomagania
nagego hamowania)
Hamulce
ABS .................................................. 74
Adaptacyjny ukad wspomagania
nagego hamowania ....................... 220
BAS .................................................. 74
EBD .................................................. 75
Funkcja HOLD ............................... 229
Komunikat na wywietlaczu
(napd na wszystkie koa) .............. 277
Nowe okadziny hamulcowe ........... 202
Pyn hamulcowy (wskazwki) ......... 414
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 201
Wspomaganie ruszania na wznie-
sieniu ............................................. 181
Hamulec
Hamulec postojowy ....................... 196
Komunikat na wywietlaczu ........... 274
Kontrola poziomu pynu hamulco-
wego .............................................. 360
Wskazwki dotyczce jazdy ........... 201
Hamulec parkingowy
patrz Hamulec postojowy
Hamulec pomocniczy
Automatyczne zaciganie .............. 196
Automatyczne zwalnianie .............. 196
Hamulec postojowy
379 Elektryczny hamulec postojowy ..... 196
Hamowanie awaryjne ..................... 197
339 Komunikat na wywietlaczu ........... 279
Lampka ostrzegawcza .................... 303
339 Hamulec rczny
patrz Hamulec postojowy
338 Holowanie
339 Awaryjny rozruch silnika ................ 385
339 Bez podnoszenia osi ...................... 384
Monta i demonta zaczepu
267 holowniczego ................................. 383
W przypadku ugrznicia .............. 384
czestwa ........................................ 381
Z uniesion osi tyln .................... 383
I
Immobilizer .......................................... 77

Instalacja alarmowa
patrz Autoalarm
Instrukcja obsugi
Cyfrowa i drukowana instrukcja
obsugi ............................................. 30
Odpowiedzialno producenta za
niezgodno towaru z umow .......... 30
Przed pierwsz jazd ........................ 30
Wskazwki oglne ........................... 30
Wyposaenie pojazdu ...................... 30
Intelligent Light System
Komunikat na wywietlaczu ........... 283
Przegld ......................................... 135
ISOFIX- mocowanie fotelika dzie-
cicego ................................................. 65
J Demonta/ monta ....................... 111
Jazda bezwadna ................................ 198
Jazda na krtkich dystansach (filtr
czstek staych) ................................ 199
Jazda z przyczep
Aktywny asystent parkowania ....... 234
Asystent kta martwego ................ 223
Czyszczenie haka holowniczego .... 374
Demonta kocwki haka holow-
niczego .......................................... 254
Dopuszczalne obcienie osi ......... 419
ESP ................................................ 76
Komunikat o wiatach na
wywietlaczu .................................. 282
Masa przyczepy ............................. 419
Monta kocwki haka holowni-
czego ............................................. 252
Odczanie przyczepy .................... 254
PARKTRONIC ................................. 233
Podczanie przyczepy ................... 254
Wskazwki dotyczce jazdy ........... 250
Wymiary montaowe ...................... 419
Zasilanie napiciem ....................... 255
Zcze 7-stykowe ........................... 255
K Manetki zmiany biegw ................. 189
Kamera
patrz Kamera cofania
Kamera 360
Czyszczenie ................................... 374
Indeks 11
Dziaanie/ wskazwki .................... 244
Kamera cofania
Funkcja podczania przyczepy ...... 244
Funkcja szerokiego kta ................ 244
Parkowanie tyem .......................... 242
Wczanie/ wyczanie .................. 241
Wskazania na wywietlaczu ........... 241
Wskazwki oglne ......................... 240
Kamera kontroli cofania
Dziaanie/ wskazwki .................... 240
Wane zasady bezpieczestwa ...... 240
Wskazwki dotyczce czyszcze-
nia ................................................. 373
Kanapa tylna
Demonta i monta (kanapa-
leanka) ......................................... 121
Funkcja komfortowego wsiadania
i wysiadania ................................... 108
Mocowanie fotela .......................... 104
Ptle (kanapa-leanka) ................... 118
Pooenie vis-a-vis .......................... 111
Prowadnice foteli ........................... 104
Przeduenie (kanapa-leanka) ....... 123
Przesuwanie ................................... 109
Przesuwanie (kanapa-leanka) ....... 119
Rozkadanie i skadanie powierz-
chni do leenia (kanapa leanka) ... 123
Skadanie/ rozkadanie .................. 111
Ustawianie oparcia fotela .............. 109
Wskazwki oglne ......................... 104
Wskazwki oglne (kanapa-
leanka) ......................................... 118
Kanapa z tyu
Schowki (kanap-leank) ............. 330
Kanapa-leanka
Tylna kanapa .................................. 118
Karta pamici (audio) ....................... 265
Karta ratownicza ................................. 36
Kick-down .......................................... 189
Kierownica
Czyszczenie ................................... 376
Przegld przyciskw ......................... 41
Przyciski (komputer pokadowy) .... 259
Ustawianie ..................................... 128
Kierunkowskaz
Wymiana arwek (z tyu) .............. 143
12 Indeks
Kierunkowskazy
Komunikat na wywietlaczu ........... 283
Komunikat o przyczepie na
wywietlaczu .................................. 282
Wczanie/ wyczanie .................. 133
Wymiana arwek (z przodu) ......... 142
Klapa baganika
Komunikat na wywietlaczu ........... 296
Klapa tylna
Otwieranie/ zamykanie z zew-
ntrz ................................................ 90
Problem (usterka) ............................ 90
Wane zasady bezpieczestwa ........ 90
Wymiar otwarcia ............................ 417
Klapa tylna EASY-PACK
Komunikat na wywietlaczu ........... 296
Otwieranie/ zamykanie ................... 91
Problemy z klap tyln ..................... 93
Programowanie przycisku na klu-
czyku ............................................... 92
Regulacja ......................................... 93
Rozpoznawanie przeszkd z funk-
cj rewersowania ............................. 91
Ustawianie kta otwarcia klapy
tylnej ................................................ 92
Wane zasady bezpieczestwa ........ 91
Wymiar otwarcia ............................ 417
Klimatyzacja
Automatyczne sterowanie .............. 155
Chodzenie z osuszaniem powie-
trza ................................................ 152
Dodatkowe ogrzewanie .................. 163
Dodatkowe ogrzewanie
powietrzne ..................................... 168
Dodatkowe ogrzewanie wodne ...... 164
Informacje o klimatyzacji TEMP-
MATIC ............................................ 149
Informacje o THERMOTRONIC
(automatyczna klimatyzacja 3-
strefowa) ....................................... 151
Komfortowe otwieranie/ zamyka-
nie (tryb cyrkulacji powietrza) ........ 162
Lampka kontrolna .......................... 154
Oczyszczanie szyb ......................... 160
Odszranianie szyby przedniej ......... 160
Ogrzewanie/ wentylacja podczas
postoju .......................................... 163
Panel obsugi klimatyzacji TEMP-
MATIC ............................................ 149
Panel obsugi THERMOTRONIC (3-
strefowa automatyczna klimaty-
zacja) ............................................. 150
Panel obsugi z tyu ........................ 150
Problem z ogrzewaniem szyby tyl-
nej ................................................. 161
Problemy z chodzeniem i osusza-
niem powietrza .............................. 154
Przegld ukadw klimatyzacji ....... 148
Ustawianie dysz wentylacyjnych .... 175
Ustawianie intensywnoci
nawiewu ........................................ 159
Ustawianie rodzaju klimatyzacji ..... 155
Ustawianie rozdziau nawiewu
powietrza ....................................... 158
Ustawianie temperatury ................. 158
Wczanie i wyczanie funkcji
synchronizacji ................................ 159
Wczanie/ wyczanie .................. 152
Wczanie/ wyczanie cyrkulacji
powietrza ....................................... 161
Wczanie/ wyczanie ogrzewa-
nia ciepem resztkowym ................ 162
Wczanie/ wyczanie ogrzewa-
nia szyby tylnej .............................. 161
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 148
Kluczyk
Centralne blokowanie/ odbloko-
wanie drzwi ...................................... 80
Kluczyk awaryjny ............................. 81
Komfortowe otwieranie .................... 96
Komfortowe zamykanie ................... 96
Komunikat na wywietlaczu ........... 298
Kontrola stanu baterii ...................... 82
Pooenia w stacyjce ...................... 178
Problem (usterka) ............................ 83
Utrata .............................................. 83
Wane zasady bezpieczestwa ........ 80
Wymiana baterii ............................... 83
Zmiana zaprogramowanych usta-
wie ................................................. 81
Kluczyk awaryjny
Blokowanie pojazdu ......................... 82
Dziaanie/ wskazwki ...................... 81
Wkadanie ........................................ 82

Wyjmowanie .................................... 82
Kod lakieru ......................................... 408
Kod QR
Karta ratownicza .............................. 36
Kokpit
Przegld ........................................... 38
patrz Zestaw wskanikw
Koa
Czyszczenie ................................... 372
Demonta i monta koa zapaso-
wego .............................................. 405
Kombinacje obrcze-opony ............ 402
Moment dokrcania ....................... 401
Monta koa ................................... 400
Monta k ..................................... 398
Przekadanie/ wymiana ................. 398
Rozmiary obrczy/ opon ............... 402
Skadowanie .................................. 398
Sprawdzanie .................................. 387
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 386
Zdejmowanie koa .......................... 400
Zmiana koa ................................... 398
Koo zapasowe
Demonta i monta ........................ 405
Wane zasady bezpieczestwa ...... 404
Wskazwki oglne ......................... 405
Komfortowe otwieranie ...................... 96
Komfortowe otwieranie/ zamyka-
nie (tryb cyrkulacji powietrza) ......... 162
Komfortowe zamykanie ...................... 96
Kompatybilno elektromagne-
tyczna
Deklaracja zgodnoci ....................... 32
Komponenty radiowe pojazdu
Deklaracja zgodnoci ....................... 32
Komputer pokadowy
DISTRONIC PLUS ........................... 215
Komunikaty na wywietlaczu ......... 272
Menu Asysta .................................. 268
Menu Grafika systemw ................ 267
Menu Nawigacja ............................ 262
Menu Noniki ................................. 264
Menu Pojazd .................................. 271
Menu Radio ................................... 264
Menu Service ................................. 268
Menu Statystyka ............................ 261
Menu wiata ................................. 270
Indeks 13
Menu Telefon ................................. 266
Menu Ustawienia ........................... 268
Menu Zestaw wskanikw ............. 271
Obsuga ......................................... 259
Obsuga DVDwideo ....................... 265
Pami ........................................... 273
Przegld menu ............................... 260
Sprawdzanie poziomu oleju ........... 356
Ustawienia fabryczne ..................... 272
Wskazania standardowe ................ 261
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 257
Wywietlanie komunikatu o prze-
gldzie ........................................... 363
Komunikat
patrz Komunikat na wywietlaczu
patrz Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Komunikat na wywietlaczu
Kluczyk .......................................... 298
Opony ............................................ 294
Pojazd ............................................ 295
Silnik .............................................. 285
wiata ........................................... 282
Ukady bezpieczestwa .................. 274
Ukady uatwiajce jazd ............... 288
Ukrywanie (komputer poka-
dowy) ............................................. 272
Wane zasady bepieczestwa ........ 272
Wskanik serwisowy ...................... 363
Wywoywanie (komputer poka-
dowy) ............................................. 273
Komunikat o usterce
patrz Komunikaty na wywietlaczu
Komunikaty na wywietlaczu
Wprowadzenie ............................... 272
Konserwacja
Czujniki .......................................... 373
Drzwi przesuwne ............................ 374
Dywaniki ........................................ 377
Dwignia zmiany biegw ................ 376
Elementy chromowane .................. 371
Elementy ozdobne ......................... 376
Hak holowniczy .............................. 374
Kamera 360 ................................. 374
Kamera kontroli cofania ................. 373
Kierownica ..................................... 376
Kierunkowskazy w lusterkach ........ 373
Koa ............................................... 372
14 Indeks
Kocwki rur wydechowych .......... 371
Lakier ............................................. 371
Mycie rczne ................................. 370
Mycie silnika .................................. 371
Myjnia samochodowa .................... 370
Okadzina dachu ............................ 377
Okadziny z tworzywa sztucznego .. 375
Pas bezpieczestwa ....................... 376
Pira wycieraczek .......................... 372
Szyby ............................................. 372
Wntrze ......................................... 375
Wskazwki ..................................... 369
Wysokocinieniowy agregat
myjcy ........................................... 370
Wywietlacz ................................... 375
Konsola rodkowa
Cz dolna ..................................... 44
Cz grna ..................................... 42
Cz rodkowa ............................... 43
Midzy fotelami kierowcy i pasa-
era .................................................. 45
Kontrola cinienia w oponach
Atest ukadu kontroli cinienia w
oponach ......................................... 394
Wane zasady bezpieczestwa ...... 392
Wskazwki oglne ......................... 392
Kontrola pojazdu
patrz Przygotowanie do jazdy
Kontroler ............................................ 312
Kocwka haka holowniczego
Demonta ...................................... 254
Monta ........................................... 252
Kocwki rur wydechowych
(wskazwki dotyczce czyszcze-
nia) ...................................................... 371
L Licznik przebiegu
Lakier (wskazwki dotyczce czy-
szczenia) ............................................ 371
Lampa owietlenia otoczenia
Wymiana arwki (drzwi przed-
nie) ................................................ 139
Lampa sygnalizacji i owietlenia
otoczenia
Wymiana arwki ........................... 140
Lampka
patrz Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampka do czytania .......................... 137
Lampka kontrolna
patrz Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampka kontrolna LIM
DISTRONIC PLUS ........................... 211
Tempomat ..................................... 205
Tymczasowe ograniczenie prd-
koci SPEEDTRONIC ...................... 207
Lampka owietlenia otoczenia
Wymiana arwki (lusterko kos-
metyczne) ...................................... 139
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
ABS ................................................ 301
COLLISION PREVENTION ASSIST .. 306
Diagnostyka silnika ........................ 304
ESP .............................................. 302
ESP OFF ....................................... 303
Hamulce ........................................ 300
Hamulec postojowy ....................... 303
LIM (DISTRONIC PLUS) .................. 211
LIM (tempomat) ............................. 205
LIM (tymczasowe ograniczenie
prdkoci SPEEDTRONIC) .............. 207
Ostrzeenie o odlegoci ................ 306
Pas bezpieczestwa ....................... 299
PASSENGER AIR BAG OFF ............... 49
Pyn chodzcy ............................... 304
Poziom rezerwy paliwa ................... 304
Przegld ........................................... 40
Rezerwa paliwa .............................. 304
Ukad kierowniczy .......................... 308
Ukad kontroli cinienia w opo-
nach ............................................... 307
Ukad zabezpieczajcy przed
skutkami wypadkw ...................... 303
Wskazwki oglne ......................... 298
Ustawianie jednostek wskaza ...... 271
Wywietlanie .................................. 261
Licznik przebiegu dziennego
patrz Przebieg dzienny
Lodwka ............................................. 341
Lusterka
Lusterka zewntrzne ...................... 129
Lusterko wsteczne ......................... 129
Wane zasady bezpieczestwa ...... 128
patrz Lusterko kosmetyczne

Lusterka zewntrzne
Regulacja .......................................
Skadanie/ rozkadanie (elek-
tryczne) ..........................................
Ustawianie .....................................
Zapisywanie ustawie (funkcja
pamici) .........................................
Lusterko kosmetyczne
Osona przeciwsoneczna ...............
Wymiana arwki (lampka owiet-
lenia lusterka) ................................
Lusterko wsteczne
Przyciemnianie (automatyczne) .....
Zapobieganie olepianiu (rczne) ...
Lusterko zewntrzne
Odblokowane (rozwizanie prob-
lemu) .............................................
Przyciemnianie (automatyczne) .....
adunek
Transportowanie ............................ 346
Zabezpieczanie .............................. 348
acuchy przeciwpolizgowe
patrz acuchy przeciwniene
acuchy przeciwniene ................. 389
ko
patrz Tylna kanapa
M
Maksymalne obcienie dachu
(baganik dachowy) ..........................
Manetki zmiany biegw przy kie-
rownicy ..............................................
Manewry przy parkowaniu
patrz Parkowanie
Materiay eksploatacyjne
Biodiesel ........................................
Dodatki specjalne AdBlue ............
Olej silnikowy ................................
Paliwo ............................................
Pyn chodzcy (silnik) .................... 415
Pyn do spryskiwaczy .....................
Pyn hamulcowy .............................
Wane zasady bezpieczestwa ......
Indeks 15
MB Contact
130 Przycisk poczenia Info ................. 343
Przycisk wzywania pomocy drogo-
129 wej ................................................. 343
129 Mechaniczna skrzynia biegw
Dwignia zmiany biegw ................ 179
131 Ruszanie ........................................ 180
Uruchamianie silnika ..................... 179
331 Wczanie biegu wstecznego ......... 180
Zalecenie zmiany biegu .................. 180
139 Media Interface
Zcza ............................................ 330
130 Menu Asysta (komputer poka-
129 dowy) .................................................. 268
Menu Service (komputer poka-
dowy) .................................................. 268
130 Mercedes me connect
130 Audio 20 ........................................ 325
COMAND Online ............................ 325
Nawizanie poczenia z Centrum
Obsugi Klienta Mercedes-Benz ..... 325
Przycisk poczenia Info ................. 343
Przycisk wzywania pomocy drogo-
wej ................................................. 343
Warunki ......................................... 325
Wskazwki oglne ......................... 325
Zarzdzanie w razie awarii ............. 326
Zarzdzanie w razie wypadku ......... 325
Mercedes-Benz Contact
Nawizanie poczenia z Centrum
Obsugi Klienta Mercedes-Benz ..... 325
Mercedes-Benz Service24h .............. 379
418 Mocowania na iPad ......................... 345
Model
189 patrz Tabliczka znamionowa pojazdu
Moment dokrcania rub koa ......... 401
Monta koa
Demonta i monta koa zapaso-
410 wego .............................................. 405
412 Opuszczanie pojazdu ..................... 401
412 Przygotowanie pojazdu .................. 398
409 Unoszenie pojazdu ......................... 399
Zabezpieczanie pojazdu przed
416 toczeniem si ................................. 398
414 Zamontowanie koa ....................... 400
408 Zdejmowanie koa .......................... 400
16 Indeks
MP3
Obsuga ......................................... 265
Myjnia samochodowa (czyszczenie
i konserwacja) ................................... 370
N Od wewntrz (przycisk central-
Nadokienna poduszka powietrzna
Dziaanie .......................................... 56
Komunikat na wywietlaczu ........... 281
Naklejki
Oglne wskazwki bezpiecze-
stwa ................................................. 30
Napd na wszystkie koa
DSR ............................................... 217
Dziaanie/ wskazwki .................... 217
Komunikat na wywietlaczu
(hamulce) ....................................... 277
Wspomaganie zjazdw ze wznie-
sie ................................................ 217
Napinacz pasa bezpieczestwa
Uruchomienie .................................. 61
Narzdzia
patrz Zestaw narzdzi
Nawizywanie poczenia
Poprzez ksik telefoniczn ......... 324
Poprzez listy pocze .................... 324
Poprzez menu telefonu .................. 324
Nawigacja
Menu (komputer pokadowy) ......... 262
Przegld ......................................... 318
Wane zasady bezpieczestwa ...... 318
Wywietlanie/ ukrywanie menu ..... 318
Numer identyfikacyjny pojazdu
patrz FIN
Numer telefonu
Wprowadzanie ............................... 324
Numer telefonu serwisowego .......... 379
O
Obrcze
acuchy przeciwniene .............. 389
Obrotomierz ....................................... 258
Obsuga
Cyfrowa instrukcja obsugi ............... 29
Ochrona rodowiska
Wskazwki oglne ........................... 31
Zwrot pojazdw wyeksploatowa-
nych ................................................. 31
Odblokowanie
Awaryjne odblokowanie ................... 82
Kluczykiem awaryjnym ..................... 81
nego odblokowania) ......................... 84
Oddzia firmy
patrz Fachowy serwis
Odpowiedzialno z tytuu nie-
zgodnoci towaru z umow ................ 30
Odpowietrzanie ukadu paliwo-
wego ................................................... 184
Odtwarzacz/ zmieniarka CD (kom-
puter pokadowy) .............................. 265
Ograniczenie prdkoci
patrz SPEEDTRONIC
Ogrzewanie
patrz Klimatyzacja
Ogrzewanie dodatkowe
patrz Dodatkowe ogrzewanie powietrzne
patrz Dodatkowe ogrzewanie wodne
Ogrzewanie postojowe
patrz Dodatkowe ogrzewanie powietrzne
patrz Dodatkowe ogrzewanie wodne
Ogrzewanie przestrzeni pasaer-
skiej
patrz Klimatyzacja
Ogrzewanie szyby tylnej
Problem (usterka) .......................... 161
Wczanie i wyczanie ................... 161
Ogrzewanie z tyu
patrz Klimatyzacja
Ogumienie
patrz Opony
Okadzina dachu i dywaniki (wska-
zwki dotyczce czyszczenia) .......... 377
Okadziny hamulcowe
Nowe ............................................. 202
Okadziny z tworzywa sztucznego
(wskazwki dotyczce czyszcze-
nia) ...................................................... 375
Okno uchylne
Otwieranie i zamykanie .................... 95
Olej
patrz Olej silnikowy
Olej napdowy ................................... 410

Olej silnikowy
Dodatki specjalne .......................... 413
Dolewanie ...................................... 358
Informacje na temat zuycia oleju .. 414
Komunikat na wywietlaczu ........... 287
Kontrola poziomu (komputer
pokadowy) .................................... 356
Kontrola poziomu oleju miark ...... 357
Lepko ......................................... 413
Pojemno ..................................... 413
poziom oleju (wskazwki) .............. 356
Wskazwki dotyczce jakoci ........ 412
Wymiana oleju ............................... 414
Opony
Informacje dotyczce jazdy ........... 387
Kierunek obrotw .......................... 398
Komunikat na wywietlaczu ........... 294
acuchy przeciwniene .............. 389
Ogumienie ..................................... 403
Opony letnie .................................. 389
Opony M+S .................................... 389
Profil .............................................. 388
Skadowanie .................................. 398
Sprawdzanie .................................. 387
Trwao ........................................ 388
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 386
Wymiana ........................................ 398
Zmiana koa ................................... 398
Opony letnie ...................................... 389
Opony M+S ........................................ 389
Opony zimowe
M+S ............................................... 389
Ograniczanie prdkoci ................. 200
Ograniczanie prdkoci (kompu-
ter pokadowy) ............................... 271
Oryginalne czci zamienne ............... 35
Osona chodnicy ................................. 35
Osona przeciwsoneczna
Przegld ......................................... 331
Wymiana arwki (lampka owiet-
lenia lusterka) ................................ 139
Ostrzeenia
Naklejki ............................................ 30
Ostrzeenie o odlegoci (lampka
ostrzegawcza) .................................... 306
Indeks 17
Ostrzeenie o pasach bezpiecze-
stwa ...................................................... 53
Ostrzeenie przed kolizj
patrz COLLISION PREVENTION ASSIST
Owietlenie
patrz wiata
Owietlenie Ambiente ....................... 138
Owietlenie tablicy rejestracyjnej
Komunikat na wywietlaczu ........... 284
Wymiana rde wiata ................. 140
Owietlenie wewntrzne
Automatyczne sterowanie .............. 138
Centralne wczanie owietlenia z
tyu ................................................ 138
Lampka do czytania ....................... 137
Lampki owietlenia tylnego w uch-
wycie ............................................. 138
Przegld ......................................... 137
Rczne sterowanie ......................... 138
Wskazwki dotyczce wymiany
rde wiata ................................. 138
Wymiana rde wiata ................. 138
Wymiany arwek .......................... 138
Owietlenie wntrza
Owietlenie Ambiente .................... 138
Wskazwki oglne ......................... 137
Owietlenie wskanikw
patrz Podwietlenie wskanikw
Owietlenie zewntrzne
patrz wiata
Otwieranie komfortowe
patrz Komfortowe otwieranie
P
Paliwa
Olej napdowy w niskich tempe-
raturach ......................................... 410
Paliwo
Dodatki specjalne (olej nap-
dowy) ............................................. 411
Filtr czstek staych ....................... 199
Informacje o zuyciu ...................... 411
Jako (olej napdowy) .................. 410
Podre zagraniczne ...................... 200
Pojemno zbiornika/ rezerwa ...... 410
Problem (usterka) .......................... 192
Statystyka zuycia ......................... 261
18 Indeks
rodki poprawiajce pynno
paliwa ............................................ 411
Tankowanie ................................... 190
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 409
Wskanik poziomu paliwa ................ 39
Wywietlanie aktualnego zuycia ... 261
Wywietlanie zasigu ..................... 261
Pami (komputer pokadowy) ........ 273
Panel dotykowy
Otwieranie szybkiego dostpu do
menu Audio ................................... 313
Szybki dostp do menu Audio ........ 316
Wczanie lub wyczanie ............... 313
Panel obsugi
Drzwi kierowcy ................................. 47
Klimatyzacja .................................... 42
Konsola rodkowa ........................... 42
Nad szyb przedni .......................... 46
Panel obsugi w dachu ........................ 46
Panoramiczne okno dachowe
Funkcja rewersowania ..................... 97
Obsuga ........................................... 98
Obsuga rolet przeciwsonecznych
okna dachowego .............................. 98
Otwieranie/ zamykanie rolety .......... 99
Problem (usterka) ............................ 99
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa .......................................... 97
Zamykanie w razie deszczu .............. 98
Parkowanie
Hamulec postojowy ....................... 196
Kamera 360 ................................. 244
Kamera kontroli cofania ................. 240
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 195
patrz Aktywny asystent parkowania
patrz PARKTRONIC
PARKTRONIC
Dziaanie/ wskazwki .................... 231
Jazda z przyczep ........................... 233
Komunikat na wywietlaczu ........... 289
Ostrzeenie przy toczeniu si
pojazdu do tyu .............................. 233
Problem (usterka) .......................... 234
Ukad uatwiajcy jazd ................. 231
Wane zasady bezpieczestwa ...... 231
Wczanie/ wyczanie .................. 233
Wskaniki ostrzegawcze ................ 232
Zasig czujnikw ........................... 231
Pas
patrz Pas bezpieczestwa
Pas bezpieczestwa
Czyszczenie ................................... 376
Dostosowanie pasa kierowcy i
pasaera .......................................... 53
Lampka ostrzegawcza .................... 299
Lampka ostrzegawcza (funkcja) ....... 53
Odpinanie ........................................ 52
Prawidowe uycie ............................ 51
Regulacja wysokoci ........................ 52
Wprowadzenie ................................. 50
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa .......................................... 50
Zakadanie ....................................... 52
PASSENGER AIR BAG OFF
Lampka kontrolna ............................ 49
Pilot
Dodatkowe ogrzewanie
powietrzne ..................................... 169
Dodatkowe ogrzewanie wodne ...... 165
Wymiana baterii (dodatkowe
ogrzewanie powietrzne) ................. 172
Wymiana baterii (dodatkowe
ogrzewanie wodne) ........................ 166
Pira wycieraczek
Czyszczenie ................................... 372
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 145
Wskanik zuycia ........................... 146
Wymiana (szyba przednia) ............. 146
Wymiana (szyba tylna) ................... 147
Pyn chodzcy (silnik)
Dolewanie ...................................... 360
Komunikat na wywietlaczu ........... 287
Lampka ostrzegawcza .................... 304
Pojemno ..................................... 416
Sprawdzanie poziomu .................... 359
Wskazwki ..................................... 415
Wskanik temperatury pynu cho-
dzcego ......................................... 258
Pyn do spryskiwaczy
Dolewanie ...................................... 361
Komunikat na wywietlaczu ........... 297
Pojemnoci .................................... 416
Wskazwki ..................................... 416

Pyn hamulcowy
Komunikat na wywietlaczu ........... 277
Kontrola poziomu ........................... 360
Wskazwki ..................................... 414
Podokietnik
Schowek ........................................ 330
Podokietniki ...................................... 126
Podnonik samochodowy
Korzystanie .................................... 399
Miejsce przechowywania ............... 378
Owiadczenie o zgodnoci ............... 32
Punkt podparcia ............................ 399
Podnoniki szyb
patrz Szyby boczne
Podparcie krgosupa ....................... 103
Podr za granic
Serwis Mercedes-Benz ................... 200
Podre zagraniczne
AdBlue ......................................... 200
Paliwo ............................................ 200
wiata mijania .............................. 200
Podwietlenie wskanikw .............. 257
Poduszka powietrzna
Automatyczne wyczanie podu-
szki powietrznej pasaera ................ 56
Boczna poduszka powietrzna ........... 55
Komunikat na wywietlaczu ........... 275
Lampka kontrolna PASSENGER
AIR BAG OFF .................................... 49
Nadokienna poduszka
powietrzna ....................................... 56
Przednia poduszka powietrzna
(kierowcy, pasaera) ........................ 55
Uruchomienie .................................. 61
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa .......................................... 53
Poduszki powietrzne
Wprowadzenie ................................. 53
Pojazd
Awaryjne odblokowanie ................... 81
Bezpieczestwo eksploatacji ........... 32
Blokowanie (kluczyk) ....................... 80
Blokowanie (w sytuacji awaryj-
nej) .................................................. 82
Holowanie ...................................... 381
Komunikat na wywietlaczu ........... 295
Odblokowanie (kluczyk) ................... 80
Indeks 19
Odblokowanie (w sytuacji awaryj-
nej) .................................................. 82
Odpowiedzialno producenta z
tytuu niezgodnoci towaru z
umow ............................................. 30
Opuszczanie z podnonika ............. 401
Podnoszenie na podnoniku .......... 399
Rejestracja ....................................... 34
Rejestrowanie danych ...................... 36
Ruszanie ........................................ 180
Transportowanie ............................ 384
Ukady elektroniczne ..................... 407
Ustawienia indywidualne ............... 268
Wyczenie z eksploatacji .............. 198
Wyposaenie .................................... 30
Zabezpieczanie pojazdu przed
toczeniem si ................................. 195
Pokrywa komory silnika
Komunikat na wywietlaczu ........... 297
Otwieranie ..................................... 355
Wane zasady bezpieczestwa ...... 354
Zamykanie ..................................... 355
Pokrywa tylna
Wymiana rda wiata (lampa
sygnalizacji i owietlenia otocze-
nia) ................................................ 140
Pokrywa tylna EASY-PACK
Wymiana rda wiata (lampa
sygnalizacji i owietlenia otocze-
nia) ................................................ 140
Poczenie
Nawizywanie ................................ 324
Pooenia kluczyka (stacyjka) .......... 178
Pooenia skrzyni biegw
Automatyczna skrzynia biegw ...... 186
Wskanik (dwignia wybierania
biegw DIRECT SELECT) ................ 186
Pomoc przy parkowaniu
patrz PARKTRONIC
Pomoc przy transporcie
Podzia przestrzeni adunkowej ...... 351
Popielniczka ....................................... 337
Poziom paliwa
Sprawdzanie zasigu (komputer
pokadowy) .................................... 261
Wskanik ......................................... 39
Poziom rezerwy paliwa
Komunikat na wywietlaczu ........... 287
20 Indeks

Lampka ostrzegawcza .................... 304 Przed ruszeniem

Prawo autorskie .................................. 37 Wane zasady bezpieczestwa ...... 178
PRE-SAFE (system prewencyjnej Przegld
ochrony pasaerw) patrz ASSYST
Komunikat na wywietlaczu ........... 281 Przegld funkcji
Zasada dziaania .............................. 62 System multimedialny ................... 311
Prewencyjne zabezpieczenie pasa- Przegld funkcji wywietlacza
erw (system multimedialny) .................... 311
patrz PRE-SAFE (system prewen- Przegroda przestrzeni adunkowej
cyjnej ochrony pasaerw) Demonta/ monta ....................... 352
Prdkociomierz Podnoszenie/ opuszczanie ............ 352
Cyfrowy ......................................... 262 Schowki ......................................... 352
Segmenty ...................................... 258 Wane zasady bezpieczestwa ...... 351
Ustawianie jednostek .................... 271 Przegrdki i schowki
W zestawie wskanikw ................... 39 patrz Schowki i przegrdki
Wczanie/ wyczanie dodatko- Przejazd przez kaue ........................ 202
wego prdkociomierza ................. 271 Przecznik DYNAMIC SELECT
Wskazwki oglne ......................... 258 Automatyczna skrzynia biegw ...... 188
Prdko maksymalna Przecznik zespolony ....................... 133
Ograniczanie prdkoci ................. 200 Przerywanie komunikatu o ruchu
Program jazdy drogowym .......................................... 328
Wskanik (dwignia wybierania Przestawianie sanek kanapy ............ 121
biegw DIRECT SELECT) ................ 186 Przestrze adunkowa
Programator (dodatkowego ogrze- Miejsca siedzce ........................... 105
wania powietrznego) Wersje ........................................... 348
Przegld ......................................... 170 Przycisk wstecz ................................. 312
Ustawianie czasu dziaania ............ 171 Przyciski i kontroler .......................... 312
Ustawianie czasu odjazdu .............. 171 Przyciski na kierownicy .................... 259
Ustawianie stopnia ogrzewania ...... 172 Przygotowanie do jazdy
Ustawianie temperatury ................. 172 Kontrola wzrokowa pojazdu z zew-
Ustawianie zegara .......................... 171 ntrz .............................................. 178
Wczanie ...................................... 171 Kontrole w pojedzie ...................... 178
Programy jazdy Przyspieszenie
Automatyczna skrzynia biegw ...... 187 patrz Kick-down
Prowadnica Punkty mocowania adunku
Monta zaczepw .......................... 349 Dopuszczalne obcienia ............... 418
Prowadnice Punkty serwisowe pod pokryw
Dopuszczalna sia obcienia ......... 418 komory silnika ................................... 356
Przebieg cakowity
Ustawianie jednostek wskaza ...... 271 R
Wywietlanie .................................. 261
Przebieg dzienny Radio
Ustawianie jednostek wskaza ...... 271 Przegld ......................................... 327
Wywietlanie .................................. 261 Przegld menu ............................... 327
Zerowanie (komputer pokadowy) .. 262 Wane zasady bezpieczestwa ...... 309
Przebudowy/ monta dodatko- Wczanie ...................................... 327
wych elementw ................................. 35 Wybr stacji ................................... 264
Wywietlanie radiotekstu ............... 328

patrz Osobna instrukcja obsugi
Radio/nawigacja
Wane zasady bezpieczestwa ...... 309
Recykling
patrz Ochrona rodowiska
Reflektory
Wymiana rde wiata (reflek-
tory halogenowe) ........................... 140
Wymiana rde wiata (reflek-
tory LED) ........................................ 140
Zaparowane ................................... 137
Regeneracja
patrz Filtr czstek staych
Regulacja prdkoci
patrz Tempomat
Regulowanie zasigu wiate ........... 134
Rezerwa
patrz Paliwo
Rezerwa paliwa
Komunikat na wywietlaczu ........... 287
Lampka ostrzegawcza .................... 304
Roleta przeciwsoneczna
Panoramiczne okno dachowe .......... 98
Rozdzia siy hamowania
patrz EBD (Electronic Brake-force
Distribution)
Rozmieszczanie adunku ................... 347
Rozpoznawanie pisma rcznego
Touchpad ....................................... 315
Wczanie lub wyczanie funkcji
odczytywania ................................. 315
Rozruch silnika przez holowanie
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa ........................................ 381
Rozruch z obcego rda (silnik) ...... 379
Ruszanie
Automatyczna skrzynia biegw ...... 180
Mechaniczna skrzynia biegw ........ 180
Wspomaganie ruszania na wznie-
sieniu ............................................. 181
S Lampka kontrolna LIM ................... 207
Schowek
Pod podokietnikiem ...................... 330
Schowek na okulary .......................... 329
Schowek w tablicy rozdzielczej ....... 329
Indeks 21
Schowki
Siatka na baga ............................. 330
Skadany stolik .............................. 334
Schowki i pki
Schowki pod kanap-leank ......... 330
Schowki i przegrdki
Schowek na okulary ....................... 329
Schowek w konsoli rodkowej ....... 330
Schowek w tablicy rozdzielczej ...... 329
Wane zasady bezpieczestwa ...... 329
Serwis Mercedes-Benz
patrz Fachowy serwis
Siatka na baga ................................. 330
Siatka ochronna na chodnicy ............ 35
Siatka zabezpieczajca ..................... 350
Silnik
Awaryjne uruchamianie silnika ...... 379
Awaryjny rozruch silnika przez
holowanie (pojazd) ......................... 385
Bezpieczestwo eksploatacji ........... 33
Dane techniczne ............................ 416
Funkcja ECO Start-Stop ................. 181
Komunikat na wywietlaczu ........... 285
Lampka ostrzegawcza (diagnos-
tyki silnika) .................................... 304
Nierwnomierna praca .................. 183
Numer silnika ................................. 408
Ograniczenie wysokoci (silnik
wysokoprny) ............................... 204
Problemy z rozruchem ................... 183
Uruchamianie ................................ 179
Wskazwki dotyczce czyszcze-
nia ................................................. 371
Wyczanie ..................................... 197
Zmiana mocy ................................... 33
Skrzynia biegw
patrz Automatyczna skrzynia biegw
patrz Mechaniczna skrzynia biegw
SPEEDTRONIC
Dziaanie/ wskazwki .................... 207
Komunikat na wywietlaczu ........... 291
Problem (usterka) .......................... 209
Przeczanie tymczasowego ogra-
niczenia prdkoci na tryb bierny .. 209
Stae ograniczenie prdkoci ......... 209
Ustawianie prdkoci .................... 208
22 Indeks

Wczanie tymczasowego ograni- System zabezpieczajcy przed

czenia prdkoci ............................ 208 skutkami wypadkw
Wprowadzanie do pamici aktual- Komunikat na wywietlaczu ........... 281
nej prdkoci ................................. 208 Wprowadzenie ................................. 48
Wskazwki dotyczce bezpie- Systemy uatwiajce jazd
czestwa ........................................ 207 Kamera 360 ................................. 244
Wybieranie ..................................... 207 Szyba boczna
Wyczanie tymczasowego ogra- Problem (usterka) ............................ 96
niczenia prdkoci ......................... 209 Szyba przednia
Wywietlanie prdkoci ................. 207 Czyszczenie ................................... 372
Wywoywanie ostatnio zapisanej Odszranianie .................................. 160
prdkoci ....................................... 208 Szyba tylna (osobno otwierana)
Sprawdzanie usterek Otwieranie/ zamykanie ................... 93
patrz Komunikat na wywietlaczu Problem (usterka) ............................ 94
Stae wiata do jazdy Programowanie przycisku na klu-
patrz wiata dzienne czyku ............................................... 93
Statystyka zuycia paliwa (kompu- Wane zasady bezpieczestwa ........ 93
ter pokadowy) .................................. 261 Szyby
Sterowanie dynamik jazdy Czyszczenie ................................... 372
patrz ESP (elektroniczny ukad patrz Szyby boczne
stabilizacji toru jazdy) Szyby boczne
Stolik skadany Komfortowe otwieranie .................... 96
Z tyu .............................................. 331 Komfortowe zamykanie ................... 96
Symbol filianki do kawy Otwieranie/ zamykanie ................... 95
patrz ATTENTION ASSIST Otwieranie/ zamykanie szyb
System bezpieczestwa jazdy uchylnych ........................................ 95
Wskazwki dotyczce bezpie- Przegld ........................................... 94
czestwa .......................................... 73 Regulacja ......................................... 96
System Intelligent Light Uchylne szyby boczne ...................... 94
Ustawianie wiate mijania do Wskazwki dotyczce bezpie-
ruchu prawo-/ lewostronnego ....... 270 czestwa .......................................... 94
Wczanie/ wyczanie .................. 270 Zabezpieczenie przed dziemi .......... 73
System kamer Szyby uchylne
patrz Kamera 360 Zabezpieczenie przed dziemi .......... 73
System multimedialny
Przegld ......................................... 310
Wane zasady bezpieczestwa ...... 309 rodki pomocnicze przy transpor-
Wywietlacz ................................... 311 cie
System obsugi pojazdu
Siatka zabezpieczajca .................. 350
patrz Komputer pokadowy wiata
System telefonu alarmowego Mer-
Adaptacyjny asystent wiate dro-
cedes-Benz
gowych .......................................... 136
Przycisk w panelu obsugi w Automatyczne wiata do jazdy ...... 132
dachu ............................................. 342 Dowietlanie zakrtw ................... 135
System wspomagania nagego
Intelligent Light System (dziaa-
hamowania
nie) ................................................ 135
patrz BAS (ukad wspomagania Kierunkowskazy ............................. 133
nagego hamowania)

Komunikat na wywietlaczu ........... 282
Podre za granic ........................ 200
Przecznik wiate ......................... 132
Sygna wietlny .............................. 134
wiata aktywne przy skrcie ......... 135
wiata autostradowe .................... 135
wiata awaryjne ............................ 134
wiata drogowe ............................ 134
wiata mijania .............................. 132
wiata parkingowe ........................ 132
wiata pozycyjne .......................... 132
wiata przeciwmgielne (zaawan-
sowane) ......................................... 136
Tylne wiato przeciwmgielne ........ 133
Wane zasady bezpieczestwa ...... 132
Wczanie/ wyczanie systemu
Intelligent Light .............................. 270
Wczanie/ wyczanie wiate
dziennych (przecznik) .................. 132
Wymiana rde wiata (lampy
wewntrzne) .................................. 138
Wymiana rde wiata (reflek-
tory halogenowe) ........................... 140
Wymiana rde wiata (reflek-
tory LED) ........................................ 140
Wymiana arwek (reflektory
halogenowe) .................................. 140
Wymiana arwek (reflektory
LED) ............................................... 140
Zasig wiate ................................ 134
patrz Automatyczne wczanie wiate
wiata aktywne przy skrcie
Dziaanie/ wskazwki .................... 135
Komunikat na wywietlaczu ........... 282
wiata autostradowe ....................... 135
wiata awaryjne ............................... 134
wiata cofania
Wymiana arwek .......................... 143
wiata drogowe
Adaptacyjny asystent wiate dro-
gowych .......................................... 136
Komunikat na wywietlaczu ........... 283
Wczanie/ wyczanie .................. 134
Wymiana arwek .......................... 142
wiata dzienne
Komunikat na wywietlaczu ........... 284
Wczanie/ wyczanie (przecz-
nik) ................................................ 132
Indeks 23
Wymiana arwek .......................... 142
wiata mijania
Komunikat na wywietlaczu ........... 282
Podre za granic ........................ 200
Ustawianie do ruchu prawo-/
lewostronnego ............................... 270
Wczanie/ wyczanie .................. 132
Wymiana arwek .......................... 141
wiata parkingowe
Komunikat na wywietlaczu ........... 284
Wczanie/ wyczanie .................. 132
Wymiana arwek (z przodu) ......... 142
wiata postojowe
Wymiana arwek .......................... 142
wiata pozycyjne
Komunikat o przyczepie na
wywietlaczu .................................. 283
wiata przeciwmgielne (zaawan-
sowane) .............................................. 136
wiata stop
Adaptacyjne ..................................... 77
Komunikat o przyczepie na
wywietlaczu .................................. 282
wiato cofania
Komunikat na wywietlaczu ........... 284
wiato parkingowe
Wymiana arwek (z tyu) .............. 143
wiato stop
Komunikat na wywietlaczu ........... 283
Wymiana arwek .......................... 143
T
Tabela z wartociami cinienia w
oponach ............................................. 395
Tablica rozdzielcza
patrz Kokpit
Tabliczka typu
patrz Tabliczka znamionowa pojazdu
Tabliczka znamionowa pojazdu ........ 408
Tankowanie
AdBlue ......................................... 192
Pokrywa wlewu paliwa ................... 191
Proces tankowania ........................ 191
Wskanik poziomu paliwa ................ 39
patrz Paliwo
Tekst ................................................... 328
24 Indeks
Telefon
Automatyczne poczenie z tele-
fonem komrkowym ......................
Autoryzowanie telefonu komrko-
wego (czenie) ..............................
Deautoryzacja (odczanie) tele-
fonu ...............................................
Inicjowanie poczenia telefonicz-
nego ..............................................
Komunikat na wywietlaczu ...........
czenie innego telefonu komr-
kowego ..........................................
Menu (komputer pokadowy) .........
Nawizywanie poczenia z tele-
fonu komrkowego ........................
Numer z ksiki telefonicznej ........
Odrzucanie poczenia (system
multimedialny) ...............................
Odrzucenie/ zakoczenie po-
czenia ............................................
Podczanie telefonu komrko-
wego (informacje oglne) ..............
Powtrne wybieranie numeru ........
Przeczanie midzy obsug
poszczeglnych telefonw
komrkowych ................................
Przyjcie poczenia ......................
Przyjmowanie poczenia (system
multimedialny) ...............................
Telefonowanie ...............................
Wane zasady bezpieczestwa ......
Wprowadzanie numeru ..................
Wprowadzanie numeru telefonu ....
Wprowadzenie ...............................
Zakoczenie aktywnego pocze-
nia .................................................
Telefon komrkowy
Autoryzacja ....................................
Deautoryzacja ................................
Homologacja/ czstotliwoci ........
czenie (interfejs Bluetooth) ......
Menu (komputer pokadowy) .........
Wskazwki .....................................
Temperatura
Pyn chodzcy (wskanik w zesta-
wie wskanikw) ............................
Temperatura zewntrzna ...............
Ustawianie (dodatkowe ogrzewa-
nie powietrzne) .............................. 172
323 Ustawianie (klimatyzacja) .............. 158
Tempomat
322 Dziaanie/ wskazwki .................... 204
Dwignia tempomatu ..................... 205
323 Komunikat na wywietlaczu ........... 292
Lampka kontrolna LIM ................... 205
324 Problem (usterka) .......................... 206
297 Ukad uatwiajcy jazd ................. 204
Ustawianie prdkoci .................... 206
323 Warunki wczenia ......................... 205
266 Wczanie ...................................... 205
Wprowadzanie aktualnej prd-
323 koci do pamici i utrzymywanie
267 jej .................................................. 205
Wskazwki dotyczce bezpie-
324 czestwa ........................................ 204
Wybieranie ..................................... 205
267 Wyczanie ..................................... 206
Wywietlanie prdkoci ................. 205
320 Wywoanie zapisanej w pamici
267 prdkoci ....................................... 205
Tempomat z funkcj regulacji
odlegoci
323 patrz DISTRONIC PLUS
266 Top Tether ............................................ 66
Touchpad
324 Obsuga touchpada ........................ 313
324 Propozycje znakw ........................ 315
343 Przegld funkcji touchpada ............ 312
324 Przeczanie wiersza wprowadza-
324 nia ................................................. 316
266 Rozpoznawanie pisma rcznego .... 315
Sterowanie gestami ....................... 313
325 Usuwanie znakw .......................... 315
Wpisywanie spacji ......................... 315
322 Wprowadzanie znakw .................. 315
323 Wybr stacji/ utworu muzycz-
407 nego .............................................. 316
320 Transport
266 Kolej .............................................. 201
343 Monta zaczepu mocujcego ......... 349
Rozmieszczanie adunku ................ 347
Wersje przestrzeni adunkowej ...... 348
258 Wskazwki dotyczce rozmie-
258 szczania adunku ............................ 346
Zabezpieczanie adunku ................. 348
 Indeks 25

Transportowanie patrz Uchwyt na butelki

Pojazd ............................................ 384 Ukad bezpieczestwa
Transportowanie pojazdu kolej ...... 201 patrz System bezpieczestwa jazdy
Trjkt ostrzegawczy ........................ 379 Ukad bezpieczestwa jazdy
Tryb awaryjny automatycznej ABS (ukad zapobiegajcy bloko-
skrzyni biegw ................................... 190 waniu si k podczas hamowa-
Tryb przyczepy nia) .................................................. 74
Kontrola awarii arwek w przy- Adaptacyjne wiata stop ................. 77
padku owietlenia LED ................... 255 BAS (ukad wspomagania nagego
Tylna kanapa hamowania) ..................................... 74
Moliwoci montau ...................... 105 Przegld ........................................... 73
Pooenie podstawowe .................. 109 Ukad elektroniczny silnika
Wersje miejsc siedzcych .............. 105 Problem (usterka) .......................... 183
Tylna klapa Wskazwki ..................................... 407
patrz Klapa tylna EASY-PACK Ukad hamulcowy
Tylna klimatyzacja Lampka ostrzegawcza .................... 300
patrz Klimatyzacja Ukad kierowniczy
Tylne wiata pozycyjne Komunikat na wywietlaczu ........... 297
Komunikat na wywietlaczu ........... 283 Lampka ostrzegawcza .................... 308
Wymiana arwek .......................... 143 Ukad klimatyzacji
Tylne wiata przeciwmgielne patrz Klimatyzacja
Komunikat na wywietlaczu ........... 284 Ukad klimatyzacji w przestrzeni
Wczanie/ wyczanie .................. 133 pasaerskiej
Tylne wiato przeciwmgielne patrz Klimatyzacja
Wymiana arwek .......................... 143 Ukad kontroli cinienia w oponach
Ty Dziaanie/ wskazwki .................... 392
Wersje miejsc siedzcych .............. 105 Elektroniczna kontrola cinienia w
Wczanie/ wyczanie owietle- oponach ......................................... 393
nia wewntrznego .......................... 138 Komunikat ostrzegawczy ............... 393
Ty pojazdu Lampka ostrzegawcza .................... 307
Ustawianie dysz wentylacyjnych .... 176 Ponowne uruchamianie ................. 394
Ustawianie temperatury ................. 158 Ukad oczyszczania spalin BlueTEC
Wczanie/ wyczanie klimatyza- Wskazwki ....................................... 34
cji ................................................... 152 Ukad ulatwiajcy jazd
Tymczasowe ograniczenie prd- COLLISION PREVENTION ASSIST .. 219
koci SPEEDTRONIC Ukad uatwiajcy jazd
patrz SPEEDTRONIC 4MATIC .......................................... 217
Aktywny asystent parkowania ....... 234
U Asystent kta martwego ................ 222
Asystent toru jazdy ........................ 224
Uchwyt do sanek kanapy ................. 121 ATTENTION ASSIST ........................ 228
Uchwyt na butelki ............................. 337 DISTRONIC PLUS ........................... 209
Uchwyt na napoje DSR ............................................... 217
Konsola rodkowa ......................... 335 Funkcja HOLD ............................... 229
Termiczny ...................................... 336 Kamera kontroli cofania ................. 240
Wskazwki dotyczce bezpie- Komunikat na wywietlaczu ........... 288
czestwa ........................................ 335 PARKTRONIC ................................. 231
Z tyu .............................................. 336 Speedtronic ................................... 207
26 Indeks
Tempomat ..................................... 204
Ukad zabezpieczajcy przed skut-
kami wypadkw
Lampka ostrzegawcza .................... 303
Ukad zapobiegajcy blokowaniu
si k podczas hamowania
patrz ABS (ukad zapobiegajcy
blokowaniu si k podczas hamowania)
Ukad zapobiegajcy skutkom
wypadkw
Lampka ostrzegawcza (dziaanie) ..... 49
Ukady bezpieczestwa jazdy
EBD (Electronic Brake-force
Distribution) ..................................... 75
ESP (elektroniczny ukad stabili-
zacji toru jazdy ................................. 75
Ukady uatwiajce jazd
Asystent znakw drogowych .......... 225
Ulubione
Dodawanie ..................................... 317
Przegld ......................................... 317
Usuwanie ....................................... 317
Wywietlanie i otwieranie .............. 317
Uruchamianie (silnik) ........................ 179
Urzdzenia komunikacyjne
Eksploatacja .................................. 345
Homologacja/ czstotliwoci ........ 407
Urzdzenia krtkofalowe
Homologacja/ czstotliwoci ........ 407
Ustawianie intensywnoci
nawiewu ............................................. 159
Ustawianie rozdziau nawiewu
powietrza ........................................... 158
Ustawianie stacji radiowych
Radio ............................................. 327
Ustawienia
Fabryczne (komputer pokadowy) .. 272
Komputer pokadowy ..................... 268
Ustawienia podstawowe
patrz Ustawienia
Ustawienia pojazdu ........................... 318
Uszkodzenie opony
Zmiana koa/ monta zapaso-
wego .............................................. 398
W
Wentylacja
patrz Klimatyzacja
Wentylacja postojowa
patrz Dodatkowe ogrzewanie wodne
Wideo
Obsuga DVD ................................. 265
Wczanie i wyczanie chodzenia
z osuszaniem powietrza ................... 152
Wczanie i wyczanie cyrkulacji
powietrza ........................................... 161
Wczanie i wyczanie komunika-
tw o ruchu drogowym
Radio ............................................. 328
Wskazania statystyczne
Wybieranie jednostek .................... 271
Wywietlanie .................................. 261
Wskazanie
patrz Komunikat na wywietlaczu
patrz Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Wskazwki dotyczce docierania .... 177
Wskazwki dotyczce jazdy
Aquaplaning ................................... 202
Automatyczna skrzynia biegw ...... 189
DISTRONIC PLUS ........................... 216
Docieranie ..................................... 177
Hamowanie .................................... 201
Jazda bezwadna ............................ 198
Jazda na krtkich trasach .............. 199
Jazda na mokrej nawierzchni ......... 202
Jazda w grach .............................. 204
Jazda w zimie ................................. 203
Jazda z przyczep ........................... 250
acuchy przeciwniene .............. 389
Mokra nawierzchnia ....................... 202
Nowe okadziny hamulcowe ........... 202
Nowe tarcze hamulcowe ................ 202
Oglne ........................................... 198
Ograniczenie prdkoci ................. 200
Ograniczona skuteczno hamo-
wania na drogach posypanych
sol ................................................ 202
Podr za granic .......................... 200
Przejazd przez kaue ..................... 202
Wane zasady bezpieczestwa ...... 177
Zimowa nawierzchnia .................... 203
Zjazdy ze wzniesie ....................... 201

Wskazwki dotyczce rozmie-
szczania bagau ................................. 346
Wskanik ECO
Dziaanie/ wskazwki .................... 198
Wskanik rekuperacji ....................... 261
Wskanik serwisowy
Aktywny system serwisowy
(ASSYST) ........................................ 363
Sprawdzanie terminu przegldu
technicznego ................................. 363
Ukrywanie komunikatu o przegl-
dzie ................................................ 363
Wskazwki ..................................... 363
Wskanik temperatury zewntrz-
nej ....................................................... 258
Wskanik zmiany biegw ................. 260
Wspomaganie hamowania
patrz BAS (ukad wspomagania
nagego hamowania)
Wspomaganie parkowania
Aktywny asystent parkowania ....... 234
patrz Kamera 360
patrz Kamera cofania
Wspomaganie ruszania na wznie-
sieniach .............................................. 181
Wspomaganie zjazdw ze wznie-
sie ..................................................... 217
Wybieranie numeru (telefon) ........... 324
Wycieraczka szyby tylnej
Wczanie/ wyczanie .................. 145
Wymiana pira wycieraczki ............ 147
Wycieraczki
Problem (usterka) .......................... 147
Wczanie/ wyczanie .................. 144
Wycieraczka szyby tylnej ............... 145
Wymiana pir wycieraczek ............. 145
Wyczanie sygnau alarmowego ....... 77
Wymiana rde wiata
patrz Wymiana arwek
Wymiana arwek
Demonta/ monta lampy tylnej ... 143
Demonta/ monta osony w
przednim nadkolu .......................... 141
Demonta/ monta tylnej lampy
zespolonej ..................................... 143
Kierunkowskaz (tylny) .................... 143
Kierunkowskazy (przednie) ............ 142
Indeks 27
Lampa owietlenia baganika w
okadzinie bocznej ......................... 139
Lampa owietlenia otoczenia w
drzwiach przednich ........................ 139
Lampa sygnalizacji i owietlenia
otoczenia w pokrywie tylnej ........... 140
Lampa tylna w okadzinie dachu .... 139
Lampa wewntrzna ........................ 138
Lampka owietlenia lusterka w
okadzinie dachu ............................ 139
Owietlenie wntrza ...................... 138
Reflektory halogenowe .................. 140
wiata cofania .............................. 143
wiata drogowe ............................ 142
wiata dzienne .............................. 142
wiata mijania .............................. 141
wiata parkingowe (przednie) ....... 142
wiata postojowe ......................... 142
wiata stop ................................... 143
wiato parkingowe (tylne) ............. 143
Tylne wiata pozycyjne ................. 143
Tylne wiato przeciwmgielne ........ 143
Wane zasady bezpieczestwa ...... 140
Zestawienie typw arwek
(lampy przednie) ............................ 141
Zestawienie typw arwek
(lampy tylne) .................................. 142
rda wiata LED ......................... 140
Wymiary ............................................. 417
Wymiary pojazdu ............................... 417
Wypadek
Automatyczne dziaania po
wypadku .......................................... 63
patrz Holowanie
Wysokocinieniowy agregat
myjcy ................................................ 370
Wywietlacz
Czyszczenie ................................... 375
Dziaanie/ wskazwki .................... 260
Wskazwki dotyczce czyszcze-
nia ................................................. 311
Z
Zabezpieczanie adunku
Monta zaczepu mocujcego ......... 349
Zabezpieczenia przed kradzie
Immobilizer ...................................... 77
28 Indeks

Zabezpieczenie przed odholowa- Zamki

niem ................................................. 78
Zabezpieczenie przed dziemi
Drzwi przesuwne .............................. 72
Szyby uchylne .................................. 73
Wskazwki dotyczce bezpie-
czestwa .......................................... 72
Zabezpieczenie przed kradzie
Autoalarm ........................................ 77
Zabezpieczenie wntrza ................... 78
Zabezpieczenie przed kradzie i
wamaniem
patrz Autoalarm
Zabezpieczenie przed odholowa-
niem
Deaktywacja .................................... 78
Dziaanie .......................................... 78
Wczanie ......................................... 78
Wyczanie ....................................... 78
Zabezpieczenie wntrza
Deaktywacja .................................... 79
Dziaanie .......................................... 78
Wczanie ......................................... 78
Wyczanie ....................................... 79
Zabudowy ............................................. 35
Zabudowy i monta dodatkowych
elementw ........................................... 35
Zaczep do mocowania adunku
Monta ........................................... 349
Zaczep holowniczy ............................ 378
Zagwek
Ustawianie (elektryczne) ................ 125
Ustawianie (rczne) ....................... 124
Wane zasady bezpieczestwa ...... 124
Zagwki
Demonta i monta ........................ 124
Zakres nadmiernej prdkoci obro-
towej silnika ...................................... 258
Zalecenie zmiany biegu .................... 260
Zamek centralny
Automatyczne blokowanie ............... 85
Blokowanie/ odblokowanie (klu-
czyk) ................................................ 80
Blokowanie/ odblokowanie (przy-
ciskami) ........................................... 84
Odblokowanie awaryjne ................... 81
patrz Zamek centralny
Zamykanie w razie deszczu
Panoramiczne okno dachowe .......... 98
Zapalniczka ........................................ 337
Zaparowane szyby
patrz Klimatyzacja
Zbiornik paliwa
Problem (usterka) .......................... 192
Zdalna obsuga
patrz Kluczyk
Zegar
Ustawianie (dodatkowe ogrzewa-
nie powietrzne) .............................. 171
Zestaw narzdzi ................................. 378
Zestaw wskanikw
Lampki ostrzegawcze i kontrolne ..... 40
Przegld ........................................... 39
Zimowy olej napdowy ..................... 410
Zcze diagnostyczne
Bezpieczestwo eksploatacji i
dopuszczenie do ruchu .................... 33
Zmiana zaprogramowanych usta-
wie (kluczyka) .................................... 81
Znak e/ E ............................................ 407
Zwierzta w pojedzie ......................... 73
rda wiata LED
Wymiana ........................................ 140

Wprowadzenie
Korzystanie z cyfrowej instrukcji obsugi nie
wie si z dodatkowymi kosztami. Cyfrowa
instrukcja obsugi dziaa bez poczenia z Inter-
netem.
Do dyspozycji s 3 moliwoci zapoznawania si
z tematami w cyfrowej instrukcji obsugi:
RWyszukiwanie wizualne
W ramach wyszukiwania wizualnego mona
wirtualnie zapoznawa si z pojazdem.
Dostp do rnych tematw w instrukcji jest
moliwy zarwno z widoku nadwozia, jak i z
widoku wntrza. Do wntrza mona przej
przez wybranie widoku Wntrze.
RSpis treci
W spisie treci mona wybiera poszczeglne
rozdziay.
Ze wzgldw bezpieczestwa cyfrowa instruk-
cja obsugi podczas jazdy jest niedostpna.
Obsuga
Korzystanie z cyfrowej instrukcji
obsugi
Wskazwki oglne
Naley przestrzega informacji na temat obsugi
kontrolera (Y strona 312).
Prosimy o przestrzeganie informacji dotycz-
cych posugiwania si panelem dotykowym
(Y strona 313).
Zawarto
Przejcie do zawartoci instrukcji nastpuje
poprzez wyszukiwanie wizualne lub hasowe,
bd przez spis treci.
Cyfrowa instrukcja obsugi 29
X Przegldanie do przodu/do tyu: Przekr-
ca kontroler 3.
X Wywietlanie penego ekranu/animacji:
Przesun kontroler w lewo 8 :.
X Wybieranie tekstw wskazwek/zapisy-
wanie zakadek: Przesun kontroler w
prawo 9 ;.
X Wybieranie linku: Przesun kontroler na
d 6 =.
X Wyjcie ze strony zawartoci: Uruchomi
symbol % ?.
X Otworzenie menu gwnego cyfrowej
instrukcji obsugi: Uruchomi symbol
A.
X Otwiera si wybrane menu. Cyfrowa instruk-
cja obsugi pozostaje otwarta w tle.
X Zamykanie cyfrowej instrukcji obsugi:
Nacisn dugo przycisk % obok kontro-
lera.
X Potwierdzi pytanie, czy na pewno zamkn
przegldark 7.
 30 Uytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Bezpieczestwo uytkowania
Przed pierwsz jazd
Wprowadzenie
Instrukcja obsugi, ksika serwisowa oraz
wszystkie dodatkowe instrukcje stanowi wypo-
saenie pojazdu. Komplet instrukcji naley prze-
chowywa w pojedzie. Przy sprzeday pojazdu
prosimy przekaza komplet instrukcji nowemu
wacicielowi.
Instrukcje obsugi naley przeczyta uwanie,
zapoznajc si z nimi przed pierwsz jazd.
Dla wasnego bezpieczestwa oraz w celu
zapewnienia duszego uytkowania pojazdu
naley postpowa zgodnie ze wskazwkami i
ostrzeeniami zawartymi w niniejszej instrukcji
obsugi. Nieprzestrzeganie powyszych zalece
moe narazi kierowc i pasaerw na obrae-
nia oraz doprowadzi do uszkodze pojazdu.
Odpowiedzialno producenta za nie-
zgodno towaru z umow
! Naley przestrzega wskazwek zawartych
w niniejszej instrukcji obsugi dotyczcych
prawidowej eksploatacji pojazdu oraz moli-
wych uszkodze pojazdu. Uszkodzenia
pojazdu, powstae w wyniku wiadomego
naruszenia tych wskazwek, s wykluczone z
odpowiedzialnoci producenta za niezgod-
no towaru umow oraz z gwarancji na nowy
lub uywany pojazd.
Wyposaenie pojazdu
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele oraz elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Z
tego powodu pojazd moe nie by wyposaony
we wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rw-
nie systemw i funkcji zwizanych z bezpie-
czestwem. Z tego powodu wyposaenie Pa-
stwa pojazdu moe odbiega od niektrych opi-
sw i ilustracji.
W oryginalnych dokumentach zakupu pojazdu
s wymienione wszystkie systemy znajdujce
si w pojedzie.
W razie pyta dotyczcych zakresu wyposaenia
lub obsugi prosimy zwraca si do Autoryzowa-
nej Stacji Obsugi Mercedes-Benz.
Cyfrowa i drukowana instrukcja
obsugi
Cyfrowa instrukcja obsugi nie podlega aktuali-
zacjom. Zmiany nastpuj wycznie w formie
uzupenie do drukowanej instrukcji obsugi.
Naley koniecznie przestrzega drukowanej
instrukcji obsugi oraz uzupenie do instrukcji
obsugi.
Uytkowanie zgodnie z przeznacze-
niem
Podczas uytkowania pojazdu naley uwzgld-
nia nastpujce informacje:
Rzasady bezpieczestwa zamieszczone w
niniejszej instrukcji
Rdane techniczne w tej instrukcji obsugi
Rprzepisy i zasady ruchu drogowego
Rprzepisy ustaw o pojazdach mechanicznych i
standardy bezpieczestwa
W pojedzie umieszczono rne naklejki z
ostrzeeniami. Usunicie naklejki ostrzega-
wczej uniemoliwia rozpoznanie ewentualnego
zagroenia. Naklejki ostrzegawcze naley
pozostawi na swoich miejscach.
G OSTRZEENIE
Modyfikowanie elektronicznych elementw,
ich oprogramowania oraz okablowania moe
zakci dziaanie tych elementw, jak rw-
nie innych komponentw, powizanych
przez sie wymiany danych. W szczeglnoci
moe to dotyczy elementw i systemw
zwizanych z bezpieczestwem. Wskutek
tego poprawne dziaanie moe by niemo-
liwe i/ lub moe doj do ograniczenia bez-
pieczestwa eksploatacji pojazdu. Istnieje
zwikszone ryzyko wypadku i obrae!
Nie naley dokonywa adnych modyfikacji
okablowania, ani ingerencji w ukady elektro-
niczne i ich oprogramowanie. Wszystkie prace
przy urzdzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych naley zawsze zleca w fachowym ser-
wisie.
Modyfikowanie elementw elektronicznych, ich
oprogramowania oraz okablowania moe spo-
wodowa cofnicie decyzji o dopuszczeniu
pojazdu do ruchu.
G OSTRZEENIE
W przypadku materiaw szkodliwych dla
zdrowia i reagujcych agresywnie rwnie z
cakowicie zamknitych pojemnikw mog
si wydobywa gazy i pyny. Jeli takie mate-
riay s transportowane we wntrzu pojazdu,
moe doj do pogorszenia koncentracji kie-
rowcy podczas jazdy lub nawet zagroenia dla
zdrowia. Poza tym moe dochodzi do usterek
dziaania, zwar lub awarii elementw elek-
trycznych. Istnieje ryzyko poaru i wypadku!
We wntrzu pojazdu nie naley przechowywa
i transportowa materiaw szkodliwych dla
zdrowia i/ lub materiaw reagujcych agre-
sywnie.
Przykady szkodliwych dla zdrowia i/ lub agre-
sywnie reagujcych substancji:
Rrozpuszczalniki
Rpaliwo
Roleje i smary
Rrodki czyszczce
Rkwasy
Ochrona rodowiska
Jazda ekonomiczna i ekologiczna
H Ochrona rodowiska
Firma Daimler AG kompleksowo przestrzega
zasad i przepisw dotyczcych ochrony ro-
dowiska.
Celem takiego dziaania jest oszczdne gos-
podarowanie zasobami rodowiska natural-
nego, ktrych zachowanie suy zarwno czo-
wiekowi, jak i naturze.
Pastwo rwnie mog wspomc ochron
zasobw naturalnych, eksploatujc swj
pojazd w sposb przyjazny dla rodowiska.
Ochrona rodowiska 31
Zuycie paliwa, ogumienia, klockw hamulco-
wych czy silnika lub skrzyni biegw zaley w
duym stopniu od dwch czynnikw:
Wprowadzenie
Rwarunkw eksploatacji pojazdu
Rtechniki jazdy
Skala oddziaywania tych czynnikw zaley od
Pastwa. Naley przestrzega nastpujcych
wskazwek:
Warunki eksploatacji
RUnika jazdy na bardzo krtkich dystan-
sach, gdy zwiksza to zuycie paliwa.
RZwraca uwag na prawidowe cinienie w
ogumieniu.
RUnika zbdnego obciania pojazdu.
RDemontowa nieuywany baganik
dachowy.
RPojazd poddawany regularnym przegldom
w autoryzowanym serwisie przyczynia si
do ochrony rodowiska. Z tego wzgldu
naley przestrzega terminw przegldw
technicznych.
RPrace serwisowe prosimy zawsze zleca
fachowym serwisom.
Technika jazdy
RNie dodawa gazu podczas rozruchu sil-
nika.
RUnika rozgrzewania silnika na postoju.
RPrzewidywa rozwj sytuacji na drodze i
zachowywa wystarczajcy odstp od
poprzedzajcego pojazdu.
RUnika czstego i gwatownego przyspie-
szania oraz hamowania.
RW por zmienia biegi, wykorzystujc tylko
zakres danego przeoenia.
RPodczas postojw uwarunkowanych sytua-
cj na drodze wycza silnik.
RKontrolowa zuycie paliwa.
Zwrot pojazdw wyeksploatowanych
Tylko w krajach UE:
Zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej doty-
czc zwrotu pojazdw wyeksploatowanych po
Z
 32 Bezpieczestwo eksploatacji i dopuszczenie do ruchu drogowego
zakoczeniu eksploatacji pojazdu marki Merce-
des-Benz mog zwrci go Pastwo firmie Daim-
ler w celu przekazania do ekologicznej utylizacji.
Wprowadzenie
Do dyspozycji jest sie zakadw zajmujcych
si odbiorem i demontowaniem wyeksploato-
wanych pojazdw. Mona w nich nieodpatnie
pozostawi pojazd. Takie postpowanie umoli-
wia recykling i stanowi cenny przyczynek do
ochrony rodowiska i oszczdzania zasobw
naturalnych.
Dalsze informacje o zwrocie wyeksploatowa-
nych pojazdw i recyklingu s dostpne na
lokalnej stronie internetowej Mercedes-Benz.
Bezpieczestwo eksploatacji i
dopuszczenie do ruchu drogowego
Wskazwki dotyczce jazdy
Do uszkodzenia pojazdu moe doj na skutek
Rzahaczenia/zawieszenia, np. na wysokim kra-
wniku lub nieutwardzonej drodze
Rzbyt szybkiego przejechania przez prze-
szkod, np. krawnika, progu zwalniajcego
lub wyboju
Ruderzenia masywnego przedmiotu o podwo-
zie lub elementy zawieszenia.
W takich lub podobnych sytuacjach moe doj
do niewidocznych z zewntrz uszkodze nad-
wozia/ramy, pyty podogowej, elementw
zawieszenia, k lub opon. Uszkodzone w ten
sposb elementy mog zawie w nieoczekiwa-
nej chwili lub nie sprosta w przewidziany spo-
sb obcieniom, do ktrych dochodzi w razie
wypadku. Na skutek uszkodzenia osony pod-
wozia moe dochodzi do gromadzenia si pal-
nych materiaw, jak np. lici, trawy lub gazek
midzy podwoziem a oson podwozia. Duszy
kontakt tych materiaw z gorcymi elementami
ukadu wydechowego moe doprowadzi do
poaru.
G OSTRZEENIE
Duszy kontakt atwopalnych materiaw, np.
suchych lici, trawy lub gazi z gorcymi ele-
mentami ukadu wydechowego moe by
przyczyn poaru. Istnieje niebezpieczestwo
poaru!
W przypadku jazd po nieutwardzonych dro-
gach lub w terenie naley regularnie spraw-
dza spd pojazdu. W szczeglnoci naley
usuwa zakleszczone kawaki rolin lub inne
atwopalne materiay. W przypadku uszko-
dze powiadomi ASO Mercedes-Benz.
Niezwocznie zleci kontrol i napraw pojazdu
w fachowym serwisie. Jeli podczas dalszej
jazdy pojawi si oznaki wskazujce na ograni-
czenie bezpieczestwa, naley niezwocznie
zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu. W
takim przypadku naley powiadomi fachowy
serwis.
Deklaracje zgodnoci
Komponenty radiowe pojazdu
Ponisza wskazwka obowizuje w przypadku
wszystkich komponentw radiowych pojazdu
oraz zamontowanych w pojedzie systemw
informacyjnych i urzdze komunikacyjnych:
Wykorzystujce czno radiow komponenty
pojazdu s zgodne z podstawowymi wymaga-
niami oraz wszystkimi pozostaymi postanowie-
niami dyrektywy 1999/5/WE.
Szczegowych informacji na ten temat udzie-
laj wszystkie ASO Mercedes-Benz.
Kompatybilno elektromagnetyczna
Kompatybilno elektromagnetyczna kompo-
nentw pojazdu zostaa sprawdzona i udoku-
mentowana zgodnie z aktualnym wydaniem
dyrektywy ECE-R 10.
Podnonik samochodowy
Odpis i tumaczenie oryginalnej deklaracji zgod-
noci:
Deklaracja zgodnoci WE
1. Podpis, przedstawiciel
Producent:
BRANO a.s.
74741 Hradec nad Moravic, Opav-
sk 1000,
Czechy
Id.-Nr.: 64-387-5933
MSt.-Id.-Nr.: CZ64-387-5933
owiadcza na nasz wyczn odpowie-
dzialno, e produkt:
2 .a) Nazwa
Podnonik samochodowy
 Bezpieczestwo eksploatacji i dopuszczenie do ruchu drogowego
Typ, numer:
A) A 164 580 02 18, A 166 580 01 18
B) A 240 580 00 18
C) A 639 580 02 18
Rok produkcji: 2015
Spenia wszystkie odpowiednie wymaga-
nia
Dyrektywa nr 2006/42 /WE
b) Opis i zastosowanie:
Podnonik samochodowy jest przezna-
czony wycznie do podnoszenia wymie-
nionego pojazdu zgodnie z instrukcj
obsugi, umieszczon na podnoniku
samochodowym.
3. Odnonie dane dotyczce harmonizacji
lub specyfikacji
A) ISO 4063, EN ISO 14341-A, DBL
7382.20, MBN 10435, AS 2693
B) ISO 4063, ISO 14341-A, DBL 7392.10,
MBN 10435
C) DBL 7392.10, DBL 8230.10
Dokumentacja techniczna dotyczca pro-
duktu jest dostpna w zakadzie produk-
cyjnym. Penomocnik ds. Przygotowania
Dokumentacji Technicznej: Kierownik
Dziau Technicznego Brano a.s.
4. Hradec nad Moravic
Miejscowo
5. 05.05.2015
Data
Podpisy
Director of Quality
Zcze diagnostyczne
Zcze diagnostyczne suy do podczania urz- Dotyczy to szczeglnie czynnoci wicych si
dze diagnostycznych w fachowym serwisie.
G OSTRZEENIE
Podczas podczenia urzdze diagnostycz-
nych do zcza diagnostycznego moe doj
do zakcenia funkcjonowania systemw w
pojedzie. Moe to mie wpyw na bezpie-
czestwo jazdy. Istnieje ryzyko wypadku!
Do zcza diagnostycznego naley podcza
wycznie urzdzenia diagnostyczne, dopusz-
czone do stosowania przez Mercedes-Benz.
33
Zmiany mocy silnika
! Zmiana mocy silnika
Wprowadzenie
Rmoe niekorzystnie wpyn na emisj spa-
lin
Rmoe doprowadzi do zakce dziaania
Ri doprowadzi do szkd pochodnych.
Bezpieczestwo eksploatacji silnika nie w
kadym przypadku bdzie zapewnione.
Podwyszenie mocy silnika, np. przez ingerencj
w ukad sterowania jego prac, powoduje utrat
moliwoci zgaszania roszcze z tytuu gwaran-
cji i rkojmi.
Po podwyszeniu mocy silnika
Rnaley zleci dostosowanie opon, zawiesze-
nia, ukadu hamulcowego i ukadu chodzenia
silnika do podwyszonej mocy silnika
Ruzyska zatwierdzenie zmian przez upraw-
nion stacj diagnostyczn
Rzgosi zmian mocy silnika ubezpieczycie-
lowi pojazdu.
W przeciwnym razie decyzja o dopuszczeniu
pojazdu do ruchu zostanie cofnita, a polisa
ubezpieczeniowa - anulowana.
W razie sprzeday pojazdu naley poinformowa
nabywc o zmienionej mocy silnika. Nieprzeka-
zanie takiej informacji moe - w zalenoci od
obowizujcych przepisw - stanowi czyn
karalny.
Fachowy serwis
Fachowy serwis musi dysponowa wiedz tech-
niczn, kwalifikacjami i narzdziami, koniecz-
nymi w celu naleytego wykonania wymaganych
prac przy pojedzie.
z bezpieczestwem. Prosimy o uwzgldnianie
wskazwek zamieszczonych w ksice serwiso-
wej.
Wykonanie nastpujcych prac naley zawsze
zleca w autoryzowanym serwisie:
Rprace zwizane z bezpieczestwem
Rprace serwisowe i przegldy techniczne
Rnaprawy
Rmodyfikacje oraz prace polegajce na prze-
budowie lub montau dodatkowych elemen-
tw
Rprace przy elementach elektronicznych
Z
 34 Bezpieczestwo eksploatacji i dopuszczenie do ruchu drogowego
Mercedes-Benz zaleca skorzystanie z usug ASO
Mercedes-Benz.
! Wszelkie prace dotyczce elektronicznego
Wprowadzenie
ukadu sterujcego prac silnika i powiza-
nych z nim elementw, takich jak moduy ste-
rujce, czujniki, elementy nastawcze i prze-
wody podczeniowe, naley zleca w facho-
wym serwisie. W przeciwnym razie moe
doj do szybszego zuywania si podzespo-
w, ponadto decyzja o dopuszczeniu pojazdu
do ruchu moe zosta cofnita.
Rejestracja pojazdu
Mercedes-Benz praktykuje zlecanie autoryzo-
wanym stacjom obsugi technicznych kontroli
okrelonych pojazdw. Nastpuje to zawsze,
gdy istnieje moliwo podwyszenia jakoci i
poziomu bezpieczestwa. Informowanie Pa-
stwa o takich kontrolach jest moliwe tylko
wwczas, gdy Pastwa dane s zarejestrowane
w bazie danych Mercedes-Benz.
Nie dysponujemy Pastwa danymi, gdy pojazd
Rzosta nabyty poza autoryzowan sieci
sprzeday
Rnie przechodzi jeszcze przegldu technicz-
nego w ASO Mercedes-Benz.
W zwizku z tym zalecamy zarejestrowanie
pojazdu w ASO Mercedes-Benz. Prosimy o mo-
liwie niezwoczne przekazywanie informacji o
zmianie danych adresowych lub o zmianie wa-
ciciela pojazdu.
Ukad oczyszczania spalin
W celu zapewnienia skutecznego dziaania
ukadu oczyszczania spalin BlueTEC konieczny
jest czynnik redukujcy AdBlue.
Jeli pojazd jest eksploatowany bez AdBlue lub
z usterkami dotyczcymi emisji spalin, dopusz-
czenie do ruchu drogowego wygasa. W konsek-
wencji pojazd nie bdzie mg si porusza po w rozdziale Tankowanie (Y strona 192).
drogach publicznych.
W celu przestrzegania przepisw dotyczcych
emisji spalin ukad sterowania prac silnika
monitoruje dziaanie komponentw ukadu
oczyszczania spalin. Prba eksploatacji pojazdu
bez czynnika AdBlue, z rozcieczonym czynni-
kiem AdBlue lub innym rodkiem redukujcym
jest rozpoznawana przez ukad sterowania
prac silnika. Take inne usterki wpywajce na
poziom emisji spalin, np. usterki dozownika lub
usterka czujnika, s rwnie rozpoznawane i
zapisywane.
Po zasygnalizowaniu odpowiednich ostrzee
ukad sterowania prac silnika nie dopuszcza
wwczas do kolejnego rozruchu silnika.
W zwizku z tym podczas eksploatacji zbiornik
AdBlue naley regularnie napenia lub najp-
niej po pojawieniu si pierwszego komunikatu
ostrzegawczego w komputerze pokadowym
(Y strona 192).
Gdy poziom AdBlue osignie rezerw, wyno-
szc okoo 2,4 l, na wywietlaczu pojawia si
komunikat Uzupeni AdBlue w serwisie
patrz instr. obsugi.
Jeli czynnik AdBlue jest prawie wyczerpany,
na wywietlaczu pojawia si komunikat Uzu
peni AdBlue Tr. awar. za ... km
patrz instr. obsugi lub Tr. awaryjny:
20 km/h Brak rozr. za: ... km patrz
instr. obsugi. Jeeli czynnik AdBlue nie
zostanie uzupeniony, mona pokona tylko
wywietlany dystans.
Pojawienie si na wywietlaczu komunikatu
Uzupeni AdBlue w serwisie Rozruch
niemoliwy oznacza, e czynnik AdBlue zosta
zuyty. Po zaparkowaniu pojazdu kolejny roz-
ruch silnika bdzie moliwy dopiero po uzupe-
nieniu AdBlue.
W celu uruchomienia silnika trzeba najpierw
uzupeni co najmniej 4 l AdBlue i wczy
zapon na ok. minut. Uruchomienie silnika
bdzie moliwe, gdy ukad sterowania rozpozna
nowy poziom czynnika.
W razie usterki naley jak najszybciej zleci kon-
trol i napraw komponentw ukadu oczy-
szczania spalin w fachowym serwisie.
Przed wyjazdem do pozaeuropejskich krajw
naley sprawdzi poziom AdBlue
(Y strona 268) i zasign porad w fachowym
serwisie.
Informacje o uzupenianiu AdBlue znajduj si
Dalsze informacje na temat czynnika AdBlue
znajduj si w rozdziale Materiay eksploata-
cyjne i pojemnoci (Y strona 412).

Zabudowy i przebudowy
Wskazwki dotyczce zabudw
! Ze wzgldw bezpieczestwa zabudowy
musz by produkowane i montowane zgod-
nie z obowizujcymi wytycznymi dotycz-
cymi zabudw Mercedes-Benz. Przestrzega-
nie tych wytycznych umoliwia stworzenie z
podwozia i zabudowy spjnej caoci i zapew-
nienie bezawaryjnej eksploatacji i bezpie-
czestwa w ruchu drogowym.
Ze wzgldw bezpieczestwa zalecamy
Rnie podejmowa adnych innych modyfika-
cji pojazdu
Rw przypadku zmian wykraczajcych poza
warunki okrelone w wytycznych uzyska
akceptacj ze strony firmy Mercedes-Benz.
Odbir pojazdu i zabudowy przez stacj kon-
troli technicznej jak rwnie zezwolenia urz-
dowe nie wykluczaj powstania zagroenia
dla bezpieczestwa ruchu.
Prosimy uwzgldnia informacje dotyczce ory-
ginalnych czci Mercedes-Benz
(Y strona 35).
Wytyczne Mercedes-Benz dotyczce zabudw
s dostpne w Internecie, na stronie
https://bb-portal.mercedes-benz.com.
Tam znajduj si rwnie informacje o przypo-
rzdkowaniach stykw w zczach i wymianie
bezpiecznikw.
Szczegowych informacji na ten temat udzie-
laj wszystkie ASO Mercedes-Benz.
Wskazwki dotyczce chodnicy silnika
Pozornie niewielkie zmiany w pojedzie, np.
zamontowanie atrapy chodnicy na czas eks-
ploatacji zimowej, s rwnie niedopuszczalne.
Nie zasania chodnicy silnika. Nie montowa
mat termicznych, oson chronicych przed
zabrudzeniem owadami lub podobnych elemen-
tw.
Konsekwencj jest zafaszowanie danych pozys-
kiwanych przez system diagnostyczny. W nie-
ktrych krajach rejestrowanie danych przez sys-
tem diagnostyki silnika jest nakazane ustawowo
i musi by dostpne w kadej chwili w penym
zakresie.
Oryginalne czci Mercedes-Benz 35
Oryginalne czci Mercedes-Benz
! W nastpujcych obszarach pojazdu mog
Wprowadzenie
by zamontowane poduszki powietrzne, napi-
nacze pasw bezpieczestwa oraz moduy
sterujce i czujniki systemw zabezpieczaj-
cych przed skutkami wypadkw:
RDrzwi
RSupki drzwiowe
RProgi
RFotele
RKokpit
RZestaw wskanikw
RKonsola rodkowa
W tych obszarach nie naley instalowa ad-
nych akcesoriw i elementw wyposaenia
dodatkowego, np. systemw audio. Nie
naley wykonywa napraw lub prac spawalni-
czych. Mogoby to spowodowa uszkodzenie
funkcji systemw zabezpieczajcych przed
skutkami wypadkw.
Pofabryczny monta elementw wyposaenia
dodatkowego naley zleca w fachowym ser-
wisie.
H Ochrona rodowiska
Firma Daimler AG oferuje regenerowane
podzespoy i czci, ktrych jako nie ust-
puje jakoci nowych elementw. Obowizuje
na nie taka sama gwarancja jak w przypadku
nowych czci.
Stosowanie czci, opon, obrczy k i elemen-
tw zwizanych z bezpieczestwem niedopusz-
czonych przez Daimler AG do eksploatacji moe
znacznie ograniczy bezpieczestwo uytkowa-
nia pojazdu. Moe doj do zakce w syste-
mach bezporednio zwizanych z bezpiecze-
stwem, np. w ukadzie hamulcowym. Naley sto-
sowa wycznie oryginalne czci marki Mer-
cedes-Benz lub czci o identycznej jakoci.
Montowa tylko opony, obrcze k i akcesoria
dopuszczone do danego modelu pojazdu.
Firma Daimler AG sprawdza oryginalne czci
Mercedes-Benz oraz dopuszczone do stosowa-
nia w danym modelu pojazdu elementy do prze-
budw i akcesoria pod ktem
Rniezawodnoci
Rbezpieczestwa
Rprzydatnoci
Z
 36 Rejestrowanie danych w pojedzie
Pomimo cigej obserwacji rynku nie moemy
dokona oceny waciwoci innych czci
zamiennych. W zwizku z tym, nawet jeli nie-
ktre z nich posiadaj odpowiednie atesty i spe-
Wprowadzenie
niaj urzdowe wymogi dopuszczenia na rynek,
firma Daimler AG nie ponosi adnej odpowie-
dzialnoci za skutki stosowania ich w pojazdach
marki Mercedes-Benz.
W Niemczech okrelone czci i elementy s
dopuszczone do montau lub przebudw tylko
wtedy, gdy speniaj wymagania obowizuj-
cych przepisw. Zasada ta obowizuje rwnie
w wielu innych krajach. Wszystkie oryginalne
czci zamienne Mercedes-Benz speniaj
warunek dopuszczenia. Zamontowanie niedo-
puszczonych czci moe spowodowa cofni-
cie decyzji o dopuszczeniu pojazdu do ruchu.
Dzieje si tak, gdy
Rw rodzaju pojazdu, ktry zosta dopuszczony
do ruchu zamontowano czci
Rmogce powodowa zagroenie dla innych
uczestnikw ruchu drogowego
Rpogarszajce wskaniki emisji spalin lub
zwikszajce haaliwo.
Przy zamawianiu oryginalnych czci zamien-
nych Mercedes-Benz prosimy zawsze podawa
numer identyfikacyjny pojazdu (FIN)
(Y strona 408) i numer silnika (Y strona 408).
Kod QR karty ratowniczej
Naklejki z kodem QR s umieszczone na sup-
kach B po stronie kierowcy i pasaera.
W razie wypadku suby ratownicze poprzez kod
QR mog byskawicznie ustali waciw dla
Pastwa pojazdu kart ratownicz. Karta ratow-
nicza zawiera najwaniejsze przy dziaaniach
ratowniczych informacje o pojedzie, np. sche-
mat przebiegu elektrycznych przewodw.
Dalsze informacje na ten temat mona uzyska
pod adresem http://www.mercedes-
benz.de/qr-code.
Rejestrowanie danych w pojedzie
Wiele elektronicznych komponentw Pastwa
pojazdu jest wyposaonych w pami danych.
W tych pamiciach zapisywane s przez chwil
lub trwale techniczne informacje, jak np.
Rstan pojazdu
Rzdarzenia
Rusterki
Powysze informacje techniczne dokumentuj
na og stany okrelonego elementu, moduu
lub systemu, bd warunki wystpujce w oto-
czeniu.
S to np.:
RWarunki pracy komponentw systemowych.
Nale do nich np. poziomy pynw eksploa-
tacyjnych.
RKomunikaty o statusie pojazdu oraz jego
poszczeglnych komponentach. Obejmuje to
np. prdkoci obrotowe k/prdkoci
pojazdu, wartoci siy hamowania, przyspie-
szenia poprzeczne, pooenia pedau gazu.
RZakcenia i usterki wanych komponentw
pojazdu. Nale do nich np. wiata, hamulce.
RWarunki panujce w otoczeniu. Jest to np.
warto temperatury zewntrznej.
Dane s wycznie natury technicznej i mog
by wykorzystywane
Rjako wsparcie przy rozpoznawaniu przyczyn i
usuwaniu wad oraz usterek
Rpodczas analizowania przebiegu funkcji
pojazdu, np. po wypadku
Rw celu udoskonalania funkcji pojazdw.
Utworzenie profili przemieszczania si pojazdu
na podstawie tych danych jest niemoliwe.
Podczas korzystania z usug serwisowych
pami danych umoliwia odczytanie technicz-
nych informacji.
Usugami serwisowymi s np.
Rnaprawy
Rprzegldy techniczne
Rprzypadki gwarancyjne
Rkontrola i zabezpieczanie jakoci
Dane s odczytywane przez pracownikw stacji
obsugi (np. w sieci serwisowej producenta) za
pomoc specjalnych urzdze diagnostycz-
nych. W razie potrzeby mona tam uzyska dal-
sze informacje.
Po usuniciu przyczyny usterki nastpuje ska-
sowanie danych z pamici usterek, wzgldnie
informacje mog by na bieco usuwane pod-
czas zapisywania nowych.
Podczas eksploatacji pojazdu moliwe s sytua-
cje, w ktrych rejestrowane w pojedzie dane
 Informacje o prawach autorskich 37

techniczne w poczeniu z innymi informacjami

ewentualnie przy udziale biegego rzeczo-
znawcy mog zosta powizane z konkretnymi
osobami.

Wprowadzenie
Przykady takich sytuacji:
Rprotokoy powypadkowe
Rrejestrowanie szkd w pojedzie
Rzeznania wiadkw
Przekazywanie okrelonych danych z pojazdu
moe nastpowa rwnie w ramach dodatko-
wych funkcji lub usug, ustalonych umownie z
nabywc. Dodatkowe usugi mog obejmowa
np. lokalizowanie pojazdu w awaryjnych sytua-
cjach.

Informacje o prawach autorskich

Informacje oglne
Informacje o licencjach na zastosowane w
pojedzie oprogramowanie typu freeware i
"open source" oraz jego komponenty znajduj
si na stronie:
http://www.mercedes-benz.com/opensource

Z
 38 Kokpit

Kokpit
Na pierwszy rzut oka

Funkcja Strona Funkcja Strona

: Manetki zmiany biegw przy G Stacyjka 178
kierownicy (automatyczna
skrzynia biegw) 189 H Ustawianie kierownicy 128

; Przecznik zespolony 133 I Zcze diagnostyczne 33

Otwieranie pokrywy komory
= Klakson silnika 355
? Zestaw wskanikw 39 J Hamulec postojowy 196
A Dwignia wybierania biegw K Panel obsugi w drzwiach 47
DIRECT SELECT (automa-
tyczna skrzynia biegw) 185 L Wcznik wiate 132
B Lusterko wsteczne 128 M Uchwyt na karty/monety
Panel obsugi
C Wywietlacz systemu multi-
medialnego (patrz oddzielna Wczanie i wyczanie
instrukcja obsugi) asystenta utrzymania pasa
ruchu 224
D Panel obsugi w dachu 46 Wczanie/wyczanie
DSR 217
E Schowek w tablicy rozdziel-
czej po stronie pasaera 329 Wczanie kamery
360 244
F Panel obsugi w konsoli rod-
kowej 42 N Dwignia TEMPOMATU 205
Dwignia zmiany biegw
(manualna skrzynia biegw) 179
 Zestaw wskanikw 39

Zestaw wskanikw
Wskaniki i elementy obsugi

Na pierwszy rzut oka

Funkcja Strona Funkcja Strona
: Prdkociomierz 258 ? Wskanik temperatury pynu
chodzcego 258
; Wywietlacz 260
A Poziom paliwa
= Obrotomierz 258

i Informacje na temat wskanika temperatury Wskanik temperatury zewntrz-

otoczenia na wywietlaczu znajduj si pod nej (Y strona 258).
 40 Zestaw wskanikw

Lampki ostrzegawcze i kontrolne

Na pierwszy rzut oka

Funkcja Strona Funkcja Strona

: ESP OFF 303 I J Hamulce (ta)
nieaktywny
; ESP 302
J 6 System zabezpiecza-
= Ostrzeenie o odleg- jcy przed skutkami wypad-
oci 306 kw 49
? Wspomagana przekad- K Pas bezpieczestwa 299
nia kierownicza 308
L K wiata drogowe 134
A # ! Kierunkowskazy 133
M L wiata mijania 132
B ! Hamulec postojowy
(ta) 303 N Rezerwa paliwa 304
C ! ABS 301 O T wiata postojowe,
owietlenie tablicy rejestra-
D ; Diagnostyka silnika 304 cyjnej i podwietlenie zes-
E % wiece arowe 179 tawu wskanikw 132

F ! Hamulec postojowy P R Tylne wiato przeciw-

(czerwona) 303 mgielne 133
O nieaktywny
G J Hamulce (czerwona) 300
Q h Kontrola cinienia w
H ? Pyn chodzcy 304 oponach 307

i Odpowiednie komunikaty mog by przed-

stawiane rwnie na wywietlaczu
(Y strona 272).
 Kierownica z przyciskami 41

Kierownica z przyciskami

Na pierwszy rzut oka

Funkcja Strona Funkcja Strona
: Wywietlacz 260 (patrz oddzielna instrukcja
obsugi)
; ~
=
Odrzucenie lub zakoczenie
poczenia 266 Otwieranie menu gwnego
Wyjcie z ksiki telefonicz- 9:
nej lub podrcznej pamici Wybieranie menu/podmenu
numerw lub przegldanie list 259
6 a
Nawizanie lub przyjcie Potwierdzanie wyboru 259
poczenia 266 Ukrywanie komunikatw na
Przejcie do podrcznej wywietlaczu 272
pamici numerw %
WX Wstecz 259
Zmiana gonoci
8 Pojazdy z Audio 20: wycza-
Wyczanie dwiku nie gosowej obsugi nawiga-
cji (patrz instrukcja obsugi,
doczona przez producenta)
Pojazdy z Audio 20: wcza-
nie gosowej obsugi nawiga- Pojazdy z COMAND Online:
cji (patrz instrukcja obsugi, wyczanie LINGUATRONIC
doczona przez producenta) (patrz oddzielna instrukcja
obsugi)
Pojazdy z COMAND Online:
wczanie LINGUATRONIC
 42 Konsola rodkowa
Konsola rodkowa
Grna cz konsoli rodkowej
Na pierwszy rzut oka
Funkcja
: Wywietlacz systemu multi-
medialnego (patrz oddzielna
instrukcja obsugi)
; Panel obsugi klimatyzacji
= Napd CD/DVD systemu
multimedialnego (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
? Wczanie i wyczanie
wiate awaryjnych
A Przycisk funkcji
pojazdu (patrz oddzielna
instrukcja obsugi)
B % Przycisk telefonu (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
Strona Funkcja Strona
C Lampki kontrolne PASSEN-
GER AIR BAG 49
D Przycisk nonikw
148 (patrz oddzielna instrukcja
obsugi)
E $ Przycisk radia (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
F Przycisk nawigacji
134 (patrz oddzielna instrukcja
obsugi)
G Wysuwanie CD (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
V Wkadanie DVD (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
 Konsola rodkowa 43

rodkowa cz konsoli rodkowej

Na pierwszy rzut oka

Pojazd z automatyczn skrzyni biegw
Funkcja Strona
: Przycisk wstecz (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
; Kontroler systemu multime-
dialnego (patrz oddzielna
instrukcja obsugi)
= Przycisk ulubionych (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
? Ustawianie gonoci i wyci-
szanie (patrz oddzielna
instrukcja obsugi)
A Wczanie i wyczanie sys-
temu multimedialnego (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
B Otwieranie i zamykanie
elektrycznych drzwi prze-
suwnych z prawej strony 88
Funkcja Strona
C Panel dotykowy (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
D Wczanie i wyczanie
funkcji ECO Start-Stop 181
E Otwieranie i zamykanie
elektrycznych drzwi prze-
suwnych z lewej strony 88
F c Wczanie i wyczanie
PARKTRONIC 233
G Przecznik DYNAMIC
SELECT 188
 44 Konsola rodkowa

Dolna cz konsoli rodkowej

Na pierwszy rzut oka

Schowek z rolet
Funkcja Strona Funkcja Strona
: Roleta 330 A Uchwyt na napoje 335
; Gniazdo 12 V 338 B Popielniczka 337
Zapalniczka 337 C Schowek
= Wspornik na uchwyt telefonu Programator dodatkowego
komrkowego 343 ogrzewania powietrznego 168
Wnka na dodatkowe urz-
? Media Interface z dwoma z-
dzenie, np. tachograf
czami USB lub z dwoma z-
czami USB i gniazdem na
kart SD 330
 Konsola rodkowa 45

Konsola rodkowa midzy fotelami kierowcy i pasaera

Na pierwszy rzut oka

Konsola rodkowa midzy fotelami kierowcy i pasaera
Funkcja Strona Funkcja Strona
: Schowek A Schowek
; Uchwyt na napoje 335 B Schowek
= Schowek 330 C Zapalniczka 337
Media Interface z dwoma z- Popielniczka 337
czami USB i gniazdem na lub
kart SD 330 Gniazdo 12 V 338
Lodwka 341 Gniazdo 230 V 339
? Termiczny uchwyt na napoje 336
 46 Panel obsugi w dachu

Panel obsugi w dachu

Na pierwszy rzut oka

Funkcja Strona Funkcja Strona

: Wyczanie zabezpie- D Przycisk poczenia
czenia wntrza 78 MB-Info 343
; p Wczanie/wyczanie E 3 Otwieranie/zamykanie
lewej lampki do czytania 137 panoramicznego okna
dachowego 98
= | Wczanie/wyczanie
Otwieranie/zamykanie rolet
automatycznego sterowania
przeciwsonecznych 99
owietleniem wewntrznym 138
F Lampka kontrolna autoa-
? c Wczanie/wyczanie
larmu 77
przedniego owietlenia wew-
ntrznego 138 G Schowek na okulary 329
A w Wczanie/wyczanie H G Przycisk SOS 342
owietlenia wewntrznego z
tyu 138 I F Przycisk wzywania
pomocy drogowej 343
B p Wczanie i wyczanie
prawej lampki do czytania 137
C Wyczanie zabezpie-
czenia przed odholowaniem 78
 Panel obsugi w drzwiach 47

Panel obsugi w drzwiach

Na pierwszy rzut oka

d Pojazd z elektrycznie regulowanymi fotelami przednimi
e Pojazd z manualnie regulowanymi fotelami przednimi
Funkcja Strona Funkcja Strona
: Otwieranie drzwi 86 D W Otwieranie/zamykanie
przednich szyb bocznych 94
; r 4 5 = Zapi-
sywanie w pamici ustawie E W Otwieranie/zamykanie
fotela i lusterek zewntrz- okien uchylnych z tyu 94
nych 131
F n Blokowanie/odbloko-
= Ogrzewanie foteli 126 wanie obsugi okien uchyl-
nych tylnymi przyciskami
? Wentylacja foteli 127 (zabezpieczenie przed
A % & Odblokowanie/ dziemi) 73
blokowanie zamkw pojazdu 84
B Elektryczne ustawianie fotela 103
C 7 Z \ Usta-
wianie, skadanie/rozkada-
nie lusterek zewntrznych 129
 48 Bezpieczestwo pasaerw
Warto wiedzie
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla- i poduszki powietrzne na og nie s w stanie
tego pojazd moe nie by wyposaony we
Bezpieczestwo
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Bezpieczestwo pasaerw
Wprowadzenie do systemu zabezpie-
czajcego przed skutkami wypadkw
W razie wypadku system zabezpieczajcy przed
skutkami wypadkw moe zredukowa ryzyko
doznania obrae przez pasaerw o elementy
wntrza pojazdu. Ponadto system zabezpiecza-
jcy przed skutkami wypadkw moe rwnie
zredukowa skutki si oddziaujcych na pasa-
erw podczas wypadku.
System zabezpieczajcy przed skutkami wypad-
kw obejmuje
RSystem pasw bezpieczestwa
RPoduszki powietrzne
RFotelik dziecicy
RMocowania fotelikw dziecicych
Elementy systemu zabezpieczajcego przed
skutkami wypadkw s do siebie dostosowane.
Mog one zapewni przewidywan ochron,
jeli wszyscy pasaerowie zawsze
Rmaj prawidowo zapite pasy bezpiecze-
stwa (Y strona 51)
Rfotel i zagwek zostay prawidowo usta-
wione (Y strona 101)
Kierowca musi si dodatkowo upewni, e kie-
rownica jest prawidowo ustawiona. Naley
przestrzega informacji na temat prawidowej
pozycji fotela kierowcy (Y strona 101).
Ponadto naley upewni si, e poduszka
powietrzna w razie aktywacji moe rozwin si
bez przeszkd (Y strona 53).
Poduszka powietrzna stanowi uzupenienie pra-
widowo zapitego pasa bezpieczestwa. Podu-
szka powietrzna jako dodatkowy element zabez-
pieczajcy zwiksza odpowiednio stopie
ochrony pasaerw pojazdu w razie wypadku.
Jeli np. w razie wypadku ochrona zapewniana
przez pasy bezpieczestwa jest wystarczajca,
aktywacja poduszek powietrznych nie nast-
puje. Ponadto w razie wypadku aktywowane s
tylko te poduszki powietrzne, ktre zwikszaj
ochron w danej sytuacji. Pasy bezpieczestwa
zabezpieczy pasaerw przed przedmiotami,
ktre na skutek wypadku przedostaj si z zew-
ntrz do wntrza pojazdu.
Informacje na temat dziaania systemu zabez-
pieczajcego przed skutkami wypadkw znaj-
duj si w rozdziale Aktywacja napinaczy
pasw bezpieczestwa i poduszek powietrz-
nych (Y strona 61).
Informacje na temat przewoenia dzieci oraz
fotelikw dziecicych znajduj si w rozdziale
Dziecko w pojedzie (Y strona 63).
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Modyfikacje wprowadzane w system zabez-
pieczajcy przed skutkami wypadkw unie-
moliwiaj jego prawidowe dziaanie. System
zabezpieczajcy przed skutkami wypadkw
nie jest wtedy w stanie chroni pasaerw w
przewidziany sposb i moe zawie podczas
wypadku lub uruchomi si bez przyczyny.
Istnieje zwikszone ryzyko doznania obrae
lub nawet utraty ycia!
Nigdy nie modyfikowa elementw systemu
zabezpieczajcego przed skutkami wypad-
kw. Nie wprowadza zmian w okablowaniu
oraz w elementach elektronicznych i ich opro-
gramowaniu.
Jeli pojazd ma zosta dostosowany do potrzeb
osoby niepenosprawnej, naley skontaktowa
si z fachowym serwisem. Firma Daimler AG
zaleca w tym celu skorzystanie z usug ASO Mer-
cedes-Benz.

Lampka ostrzegawcza systemu
zabezpieczajcego przed skutkami
wypadkw
Funkcje systemu zabezpieczajcego przed skut-
kami wypadkw s sprawdzane po wczeniu
zaponu oraz w regularnych odstpach przy pra-
cujcym silniku. Umoliwia to szybkie rozpozna-
wanie ewentualnych usterek.
Po wczeniu zaponu wcza si lampka ostrze-
gawcza systemu zabezpieczajcego przed skut-
kami wypadkw 6 w zestawie wskanikw.
Lampka ganie najpniej po upywie kilku
sekund od uruchomienia pojazdu. Elementy sys-
temu zabezpieczajcego przed skutkami
wypadkw s gotowe do dziaania.
Usterka wystpuje, jeli lampka ostrzegawcza
systemu zabezpieczajcego przed skutkami
wypadkw 6
Rnie zawieci si po wczeniu zaponu
Rnie wyczy si po kilku sekundach przy pra-
cujcym silniku
Rponownie zawieci si przy pracujcym sil-
niku.
G OSTRZEENIE
W razie zakce lub usterek SRS niektre
elementy mog zosta przypadkowo urucho-
mione lub nie zadziaa w razie wypadku.
Moe to dotyczy np. napinaczy pasw bez-
pieczestwa lub poduszek powietrznych. Ist-
nieje zwikszone ryzyko obrae lub nawet
zagroenie ycia!
Niezwocznie zleci kontrol i napraw sys-
temu zabezpieczajcego przed skutkami
wypadkw w fachowym serwisie.
Bezpieczestwo pasaerw 49
Lampka kontrolna PASSENGER AIR
BAG OFF
Bezpieczestwo
Lampki kontrolne PASSENGER AIR BAG OFF :
i PASSENGER AIR BAG ON ; s czci funkcji
automatycznego wyczania poduszki powietrz-
nej pasaera.
Na podstawie lampki kontrolnej PASSENGER
AIR BAG OFF mona rozpozna status poduszki
powietrznej pasaera.
Jeli lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG
OFF
Rwieci si, poduszka powietrzna pasaera
jest wyczona. W razie wypadku nie jest akty-
wowana.
Rnie wieci si, poduszka powietrzna pasa-
era jest wczona. Jeli w razie wypadku spe-
nione s kryteria aktywacji, nastpuje akty-
wacja poduszki powietrznej pasaera.
Lampka kontrolna PASSENGER AIRBAG ON nie
dziaa. Po wczeniu zaponu zawieca si na
krtko i ponownie ganie.
W zalenoci od osoby siedzcej na fotelu pasa-
era poduszka powietrzna pasaera musi by
wyczona lub wczona, patrz ponisze punkty.
Naley to sprawdza przed rozpoczciem jazdy
oraz stale w czasie jazdy.
RDziecko w foteliku dziecicym skierowa-
nym tyem do kierunku jazdy: Lampka kon-
trolna PASSENGER AIRBAG OFF musi si
wieci. Poduszka powietrzna pasaera jest
wyczona. Naley koniecznie przestrzega
wskazwek zawartych w rozdziale Funkcja
automatycznego wyczania poduszki
powietrznej pasaera (Y strona 56) oraz
Dziecko w pojedzie (Y strona 63).
RDziecko w foteliku dziecicym skierowa-
nym przodem do kierunku jazdy: W zale-
noci od zamontowanego fotelika dzieci-
cego, wieku i wzrostu dziecka poduszka
Z
 50 Bezpieczestwo pasaerw
powietrzna pasaera jest wyczona lub w-
czona. W zwizku z tym naley koniecznie
przestrzega wskazwek zawartych w roz-
dziale Funkcja automatycznego wyczania
poduszki powietrznej pasa-
era (Y strona 56) oraz Dziecko w poje-
dzie (Y strona 63).
RWszystkie pozostae osoby: Lampka kon-
trolna PASSENGER AIR BAG OFF musi by
Bezpieczestwo
wyczona. Poduszka powietrzna pasaera
jest wczona. W zalenoci od postury osoby
na fotelu pasaera lampka kontrolna PAS-
SENGER AIR BAG OFF moe si wieci.
Poduszka powietrzna pasaera jest wy-
czona. W razie wypadku nie jest aktywowana.
W takim przypadku nie naley korzysta z
fotela pasaera.
Naley koniecznie przestrzega wskazwek
zawartych w rozdziale Funkcja automatycz-
nego wyczania poduszki powietrznej pasa-
era (Y strona 56) oraz Pasy bezpiecze-
stwa (Y strona 50) i Poduszki
powietrzne (Y strona 53). Znajduj si tam
rwnie informacje na temat prawidowej
pozycji fotela.
Pasy bezpieczestwa
Wprowadzenie
Prawidowo zapity pas bezpieczestwa, w razie
zderzenia lub dachowania, najbardziej skutecz-
nie redukuje przemieszczanie si pasaera.
Ogranicza to ryzyko doznania obraenia o ele-
menty wntrza pojazdu lub na skutek wyrzuce-
nie z pojazdu. Ponadto pas bezpieczestwa
utrzymuje zapitego nim pasaera we waciwej
pozycji w stosunku do aktywowanej poduszki
powietrznej.
System pasw bezpieczestwa stanowi
Rpasy bezpieczestwa
Rnapinacze przednich pasw bezpieczestwa
Rograniczniki siy naprenia pasw bezpie-
czestwa
Jeli pas bezpieczestwa jest wysuwany szybko
lub gwatownie z wylotu pasa, nastpuje zablo-
kowanie zwijacza pasa. Tamy pasa nie mona
wwczas wysun.
Napinacz pasa bezpieczestwa napina w razie
zderzenia pas bezpieczestwa, aby przylega on
cile do ciaa. Nie cignie on jednak pasaerw
w kierunku oparcia.
Napinacz pasa bezpieczestwa nie koryguje
ponadto nieprawidowej pozycji siedzenia lub
przebiegu le zapitego pasa bezpieczestwa.
Ograniczniki siy naprenia pasw bezpiecze-
stwa zmniejszaj obcienia wywierane przez
tam pasa na pasaerw.
Ograniczniki siy naprenia pasw bezpiecze-
stwa foteli przednich s dostosowane do przed-
nich poduszek powietrznych, ktre przejmuj
cz si spowalniajcych. W wyniku tego siy
oddziaujce na pasaerw w razie wypadku
mog zosta zredukowane.
! Jeli fotel pasaera nie jest zajty, nie naley
umieszcza klamry pasa bezpieczestwa w
zaczepie fotela pasaera. W przeciwnym razie
w razie wypadku moe doj do aktywacji
napinacza pasa bezpieczestwa i naley go
wymieni.
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Jeli pas bezpieczestwa jest nieprawidowo
zapity, nie stanowi przewidzianej ochrony.
Ponadto nieprawidowo zapity pas bezpie-
czestwa moe spowodowa obraenia, np.
podczas wypadku, manewrw hamowania lub
nagych zmian kierunku jazdy. Istnieje zwik-
szone ryzyko obrae lub nawet zagroenie
ycia!
Naley zawsze upewni si, e wszyscy pasa-
erowie maj prawidowo zapite pasy i przy-
jli prawidow pozycj.
Elementy systemu zabezpieczajcego przed
skutkami wypadkw s do siebie dostosowane.
Mog one zapewni przewidywan ochron,
jeli wszyscy pasaerowie zawsze
Rmaj prawidowo zapite pasy bezpiecze-
stwa (Y strona 51)
Rfotel i zagwek zostay prawidowo usta-
wione (Y strona 101)
G OSTRZEENIE
Jeli oparcie fotela nie jest ustawione prawie
pionowo, pas zabezpieczajcy nie spenia
przewidzianej funkcji zabezpieczajcej. W
takim przypadku podczas hamowania lub w
razie wypadku kierowca moe wysun si
spod pasa i dozna przy tym obrae np. pod-

brzusza lub odcinka szyjnego krgosupa. Ist-
nieje zwikszone ryzyko obrae lub nawet
zagroenie ycia!
Przed rozpoczciem jazdy ustawi prawid-
owo fotel. Naley zawsze zwraca uwag, czy
oparcie fotela jest ustawione prawie pionowo
oraz czy grna cz pasa bezpieczestwa
przebiega przez rodek barku.
G OSTRZEENIE
W przypadku osb poniej 1,50 m wzrostu pas
bezpieczestwa nie bdzie prawidowo
zapity bez zastosowania odpowiednich fote-
likw dziecicych. Jeli pas bezpieczestwa
jest nieprawidowo zapity, nie stanowi prze-
widzianej ochrony. Ponadto nieprawidowo
zapity pas bezpieczestwa moe spowodo-
wa obraenia, np. podczas wypadku,
manewrw hamowania lub nagych zmian kie-
runku jazdy. Istnieje zwikszone ryzyko obra-
e lub nawet zagroenie ycia!
W przypadku osb poniej 1,50 m wzrostu
konieczne jest zawsze uywanie specjalnych
fotelikw dziecicych.
Jeli w pojedzie przewoone jest dziecko w
wieku poniej dwunastu lat i o wzrocie poniej
1,50 m,
Rnaley je zawsze zabezpieczy w foteliku dzie-
cicym odpowiednim dla danego pojazdu
Mercedes-Benz. Fotelik dziecicy musi by
odpowiedni dla wieku, wagi i wzrostu dziecka.
Rkoniecznie przestrzega informacji i wskaz-
wek dotyczcych bezpieczestwa na temat
funkcji automatycznego wyczania poduszki
powietrznej pasaera (Y strona 56)
Rkoniecznie przestrzega wskazwek i zalece
dotyczcych bezpieczestwa zawartych w
rozdziale Dziecko w poje-
dzie (Y strona 63) oraz instrukcji montau
i obsugi doczonej przez producenta fotelika
dziecicego.
Bezpieczestwo pasaerw 51
G OSTRZEENIE
Pasy bezpieczestwa nie zapewniaj przewi-
dzianej ochrony, jeli
Rs uszkodzone, zmodyfikowane, mocno
zabrudzone, wybielone lub pomalowane,
Rzaczep zamka jest uszkodzony lub mocno
zabrudzony
Bezpieczestwo
Rmiaa miejsce modyfikacja napinaczy, kot-
wienia lub zwijaczy pasw bezpieczestwa.
Podczas wypadku moe doj rwnie do nie-
widocznych uszkodze pasw bezpiecze-
stwa, np. na skutek odamkw szka. Zmody-
fikowane lub uszkodzone pasy bezpiecze-
stwa mog pkn lub nie zadziaa, np. pod-
czas wypadku. Zmodyfikowane napinacze
pasw bezpieczestwa mog zosta aktywo-
wane w sposb niezamierzony lub nie zadzia-
a zgodnie z ich przeznaczeniem. Istnieje
zwikszone ryzyko obrae lub nawet zagro-
enie ycia!
Nigdy nie modyfikowa napinaczy, kotwienia
lub zwijaczy pasw bezpieczestwa. Naley
upewni si, e pasy bezpieczestwa s nie-
uszkodzone, nie zuyte oraz czyste. Jeli
doszo do wypadku, pasy naley niezwocznie
sprawdzi w fachowym serwisie.
Producent pojazdw Mercedes-Benz zaleca sto-
sowanie pasw bezpieczestwa, ktre zostay
dopuszczone do stosowania w pojazdach Mer-
cedes-Benz. W przeciwnym razie moe doj do
wyganicia pozwolenia na uytkowanie
pojazdu.
Prawidowe uycie pasw bezpiecze-
stwa
Prosimy przestrzega wanych wskazwek bez-
pieczestwa dotyczcych pasa bezpieczestwa
(Y strona 50).
Wszyscy pasaerowie przed rozpoczciem jazdy
musz mie prawidowo zapite pasy bezpie-
czestwa. Rwnie podczas jazdy naley kon-
trolowa, czy wszyscy pasaerowie maj pra-
widowo zapite pasy bezpieczestwa.
Z
 52 Bezpieczestwo pasaerw
Podczas zapinania pasw bezpieczestwa
naley koniecznie zwraca uwag, aby:
RKlamra pasa bezpieczestwa bya wetknita
do zaczepu przy waciwym fotelu.
RPas bezpieczestwa cile przylega do ciaa.
Naley unika jedenia w grubej odziey
wierzchniej.
RPas nie by skrcony.
Bezpieczestwo
Jedynie wwczas siy oddziaujce na
powierzchni pasa mog zosta rozdzielone.
RBarkowa cz pasa bezpieczestwa przebie-
gaa zawsze przez rodek barku.
Barkowa cz pasa bezpieczestwa nie
powinna dotyka szyi i nie moe przebiega
pod ramieniem lub za plecami. Jeli to mo-
liwe dostosowa wysoko pasa bezpiecze-
stwa do wzrostu.
RBiodrowy pas bezpieczestwa przylega cile
i moliwie nisko do bioder.
Biodrowy pas bezpieczestwa musi przebie-
ga zawsze przez pachwin. Niedopuszczalny
jest przebieg pasa przez brzuch lub podbrzu-
sze. W szczeglnoci kobiety w ciy musz
zwraca na to uwag. W razie potrzeby prze-
sun biodrowy pas bezpieczestwa do dou,
w stron pachwiny i napry za barkow
cz pasa.
RPas bezpieczestwa nie przebiega przez
ostre, spiczaste lub amliwe przedmioty.
Jeli takie przedmioty znajduj si na lub w
odziey (np. dugopisy, klucze lub okulary)
naley umieci je w odpowiednim miejscu.
RJednym pasem bezpieczestwa zapita bya
zawsze jedna osoba.
Nigdy nie naley przewozi niemowlt lub
dzieci na kolanach pasaera. W razie wypadku
mogyby zosta przygniecione midzy pasa-
erem a pasem bezpieczestwa.
RNigdy pasem bezpieczestwa nie byy zapite
przedmioty w raz z osob.
Upewni si, e pomidzy pasaerem a osob X Niej: Z wcinitym odblokowaniem wylotu
nie znajduj si adne przedmioty, np. podu-
szka.
Pasy bezpieczestwa s przewidziane wycznie
do zabezpieczenia i przytrzymania ludzi. W
zakresie zabezpieczenia przedmiotw, bagau
lub adunku naley zawsze przestrzega Wska-
zwek dotyczcych rozmieszczania
bagau (Y strona 346).
Zapinanie i regulacja pasa bezpiecze-
stwa
Naley przestrzega wskazwek bezpiecze-
stwa dotyczcych pasa bezpieczestwa
(Y strona 50) oraz wskazwek na temat prawid-
owego uycia pasa bezpieczestwa
(Y strona 51).
Schemat podstawowy
X Ustawi pooenie fotela (Y strona 101).
Oparcie fotela musi by ustawione prawie
pionowo.
X Wycign delikatnie pas bezpieczestwa z
wylotu i zablokowa klamr pasa ; w zacze-
pie :.
Pas bezpieczestwa fotela kierowcy i fotela
pasaera jest w razie potrzeby automatycznie
naprany, patrz Dopasowanie pasa bezpie-
czestwa (Y strona 53).
X W razie potrzeby pocign pas bezpiecze-
stwa na wysokoci piersi do gry, aby cile
przylega do ciaa.
Barkowa cz pasa bezpieczestwa musi
zawsze przebiega przez rodek barku. Jeli to
konieczne, ustawi wylot pasa bezpieczestwa.
X Wyej: Przesun wylot pasa bezpieczestwa
do gry.
Wylot pasa mona zablokowa na rnych
wysokociach.
pasa = przesun wylot pasa na d.
X W danym pooeniu puci odblokowanie
wylotu pasa = i upewni si, e zosta on
zablokowany.
Odpinanie pasa bezpieczestwa
! Upewni si, czy pas bezpieczestwo zosta
cakowicie zwinity. W przeciwnym razie
moe doj do zakleszczenia tamy lub

klamry pasa bezpieczestwa w drzwiach lub
w mechanizmie regulacji fotela. Skutkiem
moe by uszkodzenie drzwi, okadzin drzwi
lub pasa bezpieczestwa. Uszkodzone pasy
bezpieczestwa nie speniaj ju swych funk-
cji ochronnych i konieczna jest ich wymiana.
Uda si do fachowego serwisu.
X Nacisn przycisk zwalniajcy, przytrzyma
klamr pasa bezpieczestwa i poprowadzi j
do wylotu pasa.
Dostosowanie pasa
Dostosowanie pasa jest komfortow funkcj
systemu PRE-SAFE. Funkcja powoduje dopa-
sowanie pasw bezpieczestwa przy przednich
fotelach do tuowia kierowcy i pasaera.
W tym celu nastpuje lekkie naprenie pasa
Rklamra pasa bezpieczestwa jest zabloko-
wana w zaczepie i
Rzapon jest wczony
Pas bezpieczestwa jest naprany z okrelon
si, jeli midzy tam pasa a tuowiem osoby Wane zasady bezpieczestwa
zajmujcej miejsce w fotelu rozpoznany zosta-
nie luz. Nie naley przytrzymywa pasa.
Funkcj dostosowania pasa bezpieczestwa
mona wcza i wycza poprzez system mul-
timedialny. Informacje o wczaniu i wyczaniu
funkcji dostosowania pasw bezpieczestwa
znajduj si w cyfrowej instrukcji obsugi lub w
oddzielnej instrukcji obsugi systemu multime-
dialnego.
Funkcja ostrzegania o niezapitych
pasach bezpieczestwa kierowcy i
pasaera
Lampka ostrzegawcza pasw bezpieczestwa
7 w zestawie wskanikw przypomina o
koniecznoci zapicia pasw przez wszystkich
pasaerw. Lampka moe wieci si stale lub
miga. Dodatkowo moe by emitowany sygna
ostrzegawczy.
Lampka ostrzegawcza pasw bezpieczestwa
7 i sygna ostrzegawczy wyczaj si
dopiero po zapiciu pasw przez kierowc i
pasaera.
Jedynie w niektrych krajach: niezalenie od
tego, czy kierowca i pasaer maj zapite pasy,
lampka ostrzegawcza pasw bezpieczestwa
7 wieci si przez 6 sekund po kadym w-
czeniu zaponu. Po uruchomieniu silnika ganie,
jeli kierowca i pasaer maj zapite pasy.
Bezpieczestwo pasaerw 53
Poduszki powietrzne
Wprowadzenie
Miejsca montau poduszek powietrznych s roz-
poznawalne po oznaczeniu AIRBAG.
Poduszka powietrzna stanowi uzupenienie pra-
widowo zapitego pasa bezpieczestwa. Nie
zastpuje ona pasa bezpieczestwa. Poduszka
Bezpieczestwo
powietrzna zapewnia dodatkow ochron w
razie wypadku.
Nie wszystkie poduszki powietrzne s urucha-
miane podczas kolizji. Systemy poszczeglnych
poduszek powietrznych dziaaj niezalenie od
siebie (Y strona 61).
Jednak aden z obecnie dostpnych ukadw nie
moe cakowicie wyeliminowa ryzyka obrae i
mierci.
Rwnie ze wzgldu na du prdko rozwija-
nia si poduszki powietrznej nie mona cako-
wicie wykluczy ryzyka obrae na skutek jej
zadziaania.
G OSTRZEENIE
Niewaciwe ustawienie fotela lub przyjcie w
nim niekorzystnej pozycji ogranicza skutecz-
no poduszki powietrznej i moe rwnie
narazi na dodatkowe obraenia wkutek jej
uruchomienia. Istnieje zwikszone ryzyko
obrae a nawet utraty ycia!
W celu wykluczenia tego ryzyka naley zawsze
zapewnia, aby wszyscy pasaerowie
Rmieli prawidowo zaoone pasy bezpie-
czestwa, rwnie kobiety w ciy
Rprzyjmowali w fotelach prawidow pozy-
cj, zachowujc jak najwikszej odlegoci
od poduszek powietrznych
Rprzestrzegali poniszych wskazwek.
Naley zapewni, aby midzy poduszk
powietrzn a pasaerem nie byo adnych
przedmiotw.
RPrzed rozpoczciem jazdy ustawi prawid-
owo fotele. Naley zawsze zwraca uwag,
aby oparcie byo ustawione prawie pionowo.
Z
 54 Bezpieczestwo pasaerw

rodek zagwka musi podpiera gow mniej
wicej na wysokoci oczu.
RPrzesun fotele kierowcy i pasaera maksy-
malnie do tyu. Pozycja fotela kierowcy musi
umoliwia bezpieczne prowadzenie pojazdu.
RKierownic trzyma od strony zewntrznej.
Dziki temu poduszka powietrzna moe si
swobodnie otworzy.
RPodczas jazdy naley by zawsze opartym o
Bezpieczestwo
Przedmioty wewntrz pojazdu mog zagro-
zi prawidowemu dziaaniu poduszki
powietrznej. W celu uniknicia ryzyka zwiza-
nego z prdkoci rozwijania si poduszki
powietrznej, przed rozpoczciem jazdy naley
upewni si, e:
Rpomidzy pasaerami a poduszk powietrzn
nie znajduj si adne osoby, zwierzta lub
przedmioty

oparcie fotela. Nie naley przechyla si do
przodu lub opiera si o drzwi lub okna
boczne. W przeciwnym razie mona znale
si w obszarze rozwijania si poduszek
powietrznych.
RNogi naley zawsze trzyma we wnce na nogi
przed fotelem. Nie ka ng na tablicy roz-
dzielczej. W przeciwnym razie nogi znajd si
w obszarze rozwijania si poduszki powietrz-
nej.
RDla osb o wzrocie poniej 1,50 m konieczne
jest zawsze uywanie specjalnych fotelikw
dziecicych. Przy wzrocie poniej 1,50 m nie
mona prawidowo zapi pasa bezpiecze-
stwa.
Podczas przewoenia dzieci w pojedzie
naley przestrzega dodatkowo nastpuj-
cych wskazwek.
RDzieci w wieku poniej dwunastu lat i o wzro-
cie poniej 1,50 m naley zawsze przewozi w
specjalnych fotelikach dziecicych.
RFoteliki dziecice naley montowa przede
wszystkim na siedzeniach tylnych.
RDziecko mona umieci na fotelu pasaera w
foteliku dziecicym skierowanym tyem do
kierunku jazdy tylko, gdy poduszka
powietrzna pasaera jest wyczona. Podu-
szka powietrzna pasaera jest wyczona, gdy
lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG OFF
wieci si stale (Y strona 49).
RNaley koniecznie przestrzega wskazwek i
zalece dotyczcych bezpieczestwa na
temat funkcji automatycznego wyczania
poduszki powietrznej pasaera
(Y strona 56) oraz zawartych w rozdziale
Dziecko w pojedzie (Y strona 63) oraz
instrukcji montau i obsugi doczonej przez
producenta fotelika dziecicego.
Rpomidzy fotelem a drzwiami i supkiem B nie
znajduj si adne przedmioty
Rna uchwytach lub haczykach na ubrania nie
wisz twarde przedmioty, np. wieszaki
Rw obszarze rozwijania si poduszki powietrz-
nej, np. na drzwiach lub oknach bocznych nie
znajduj si adne akcesoria takie jak uchwyt
na napoje
Rw kieszeniach ubrania nie znajduj si ci-
kie, ostre lub amliwe przedmioty. Takie
przedmioty naley przechowywa w odpo-
wiednim miejscu.
G OSTRZEENIE
W przypadku zmiany osony poduszki
powietrznej lub umieszczenia na niej przed-
miotw, np. rwnie naklejek, poduszka
powietrzna nie moe dziaa zgodnie z prze-
znaczeniem. Istnieje zwikszone ryzyko obra-
e!
Nigdy nie naley zmienia osony poduszki
powietrznej oraz umieszcza na niej adnych
przedmiotw.
Pojazdy z nadokiennymi poduszkami
powietrznymi przy wszystkich rzdach
foteli:
G OSTRZEENIE
W drzwiach s umieszczone czujniki sterowa-
nia poduszkami powietrznymi. W wyniku
zmian lub nieprawidowo wykonanych prac
przy drzwiach lub okadzinach drzwi oraz w
przypadku uszkodzonych drzwi dziaanie czuj-
nikw moe by zakcone. W zwizku z tym
poduszki powietrzne mog nie dziaa prawid-
owo. Poduszki powietrzne nie zapewniaj
wtedy pasaerom przewidzianej ochrony. Ist-
nieje zwikszone ryzyko obrae!
Nie naley nigdy modyfikowa drzwi lub ich
elementw. Prace przy drzwiach lub okadzi-

nach drzwi naley zleca w fachowym serwi-
sie.
Przednie poduszki powietrzne
! Na fotelu pasaera nie naley umieszcza
cikich przedmiotw. W przeciwnym razie
moe zosta rozpoznane zajcie fotela. W
razie wypadku systemy zabezpieczajce
przed skutkami wypadkw po stronie pasa-
era mog zosta aktywowane i musz zosta
wymienione.
Poduszka powietrzna kierowcy : rozwija si
przed kierownic. Poduszka powietrzna pasa-
era ; rozwija si przed i powyej schowka w
tablicy rozdzielczej i konsoli rodkowej.
W przypadku aktywacji przednie poduszki
powietrzne zwikszaj stopie ochrony gowy i
klatki piersiowej osoby siedzcej na fotelach
przednich.
Na podstawie lampki kontrolnej PASSENGER
AIR BAG OFF mona rozpozna status poduszki
powietrznej pasaera (Y strona 49).
Poduszka powietrzna pasaera jest urucha-
miana jedynie, gdy:
Rfunkcja automatycznego wyczania poduszki
powietrznej pasaera rozpoznaa zajcie
fotela pasaera (Y strona 56). Lampka kon-
trolna PASSENGER AIR BAG OFF nie wieci
si (Y strona 57)
Rmodu sterujcy systemu zabezpieczajcego
przed skutkami wypadkw prognozuje zde-
rzenie o duej sile
Boczne poduszki powietrzne
G OSTRZEENIE
Nieodpowiednie pokrowce mog utrudni lub
nawet uniemoliwi aktywacj poduszek
Bezpieczestwo pasaerw 55
powietrznych zamontowanych w fotelach.
Poduszki powietrzne nie zapewniaj wwczas
pasaerom przewidzianej ochrony. Poza tym
dziaanie funkcji automatycznego wyczania
poduszki powietrznej moe by zakcone.
Istnieje zwikszone ryzyko obrae lub nawet
zagroenie ycia!
Naley stosowa wycznie pokrowce dopusz-
Bezpieczestwo
czone przez Daimler AG do stosowania w przy-
padku danego fotela.
Boczne poduszki powietrzne : rozwijaj si
przy zewntrznych bokach opar foteli.
Boczna poduszka powietrzna zwiksza w
momencie aktywacji poziom ochrony klatki pier-
siowej i miednicy. Nie chroni ona natomiast
Rgowy
Rkarku
Rramion
Jeli modu sterujcy systemu zabezpieczaj-
cego przed skutkami wypadkw rozpoznaje zde-
rzenie boczne, zostaje uruchomiona boczna
poduszka powietrzna po stronie zderzenia.
Pojazdy z funkcj automatycznego wyczania
poduszki powietrznej pasaera: boczna podu-
szka powietrzna po stronie pasaera jest akty-
wowana w nastpujcych warunkach:
Rfotel pasaera zosta rozpoznany jako zajty
lub
Rklamra pasa bezpieczestwa jest zabloko-
wana w zaczepie przy fotelu pasaera.
Jeli klamra pasa bezpieczestwa jest zabloko-
wana w zaczepie, boczna poduszka powietrzna
po stronie pasaera jest aktywowana w razie
wypadku. Aktywacja nie zaley w tym przypadku
od tego, czy przedni fotel pasaera jest zajty
czy nie.
Z
 56 Bezpieczestwo pasaerw
Nadokienne poduszki powietrzne
Bezpieczestwo
Nadokienna poduszka powietrzna powyej drzwi
przednich (przykad)
Nadokienna poduszka powietrzna dla wszystkich
rzdw foteli (przykad)
Nadokienne poduszki powietrzne : lub ; s
zamontowane z boku w ramie dachu. Nad-
okienne poduszki powietrzne dla wszystkich
rzdw foteli ; przebiegaj od drzwi przednich
(supek A) do tylnego okna bocznego (supek D).
Nadokienna poduszka powietrzna zwiksza w
momencie aktywacji poziom ochrony gowy. Nie
chroni ona natomiast klatki piersiowej i ramion.
Jeli modu sterujcy systemu zabezpieczaj-
cego przed skutkami wypadkw rozpoznaje zde-
rzenie boczne, zostaje uruchomiona nad-
okienna poduszka powietrzna po stronie zde-
rzenia.
Jeli prewencyjnie stwierdzona zostanie
potrzeba dodatkowej ochrony pasaerw
pojazdu oprcz pasa bezpieczestwa, w razie
wypadku moe doj do aktywacji nadokiennej
poduszki powietrznej (Y strona 61).
Automatyczne wyczanie poduszki
powietrznej pasaera
Wprowadzenie
W celu rozpoznania fotelika dziecicego na
fotelu pasaera funkcja automatycznego wy-
czania poduszki powietrznej pasaera klasyfi-
kuje osob siedzc na fotelu pasaera. W zale-
noci od wyniku nastpuje wczenie lub wy-
czenie poduszki powietrznej pasaera. Jeli na
fotelu pasaera jest zamontowany fotelik dzie-
cicy skierowany tyem do kierunku jazdy,
lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG OFF po
autotecie musi wieci si stale. Poduszka
powietrzna pasaera jest wyczona.
System nie wycza w takim przypadku
Rbocznej poduszki powietrznej
Rnadokiennej poduszki powietrznej
Rnapinacza pasa bezpieczestwa
Upewni si, e pojazd jest wyposaony w funk-
cj automatycznego wyczania poduszki
powietrznej pasaera (Y strona 66). Jeli tak
nie jest, naley zawsze montowa fotelik dzie-
cicy na odpowiednim fotelu tylnym
(Y strona 68).
Jeli jednak z koniecznoci fotelik dziecicy jest
montowany na fotelu pasaera, naley koniecz-
nie zwraca uwag na prawidow pozycj fote-
lika dziecicego. Nie naley umieszcza adnych
przedmiotw pod lub za fotelikiem dziecicym,
np. poduszek. Podstawa fotelika powinna
zawsze ca powierzchni przylega do powierz-
chni siedziska fotela pasaera. Oparcie fotelika
skierowanego przodem do kierunku jazdy musi
przylega moliwie pasko do oparcia fotela
pasaera. Jednoczenie fotelik dziecicy nie
moe uderza o dach lub by obciony zagw-
kiem. W tym celu naley odpowiednio nachyli
oparcie fotela oraz ustawi zagwek. Jedynie w
ten sposb zapewnione jest prawidowe dziaa-
nie funkcji automatycznego wyczania podu-
szki powietrznej pasaera. Naley zawsze prze-
strzega informacji na temat odpowiedniego
montau fotelika dziecicego (Y strona 68)
oraz instrukcji montau doczonej przez produ-
centa fotelika dziecicego.

Sposb dziaania funkcji automatycz-
nego wyczania poduszki powietrznej
pasaera
: Lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG
OFF
; Lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG ON
Na podstawie lampki kontrolnej PASSENGER
AIR BAG OFF mona rozpozna, e poduszka
powietrzna pasaera jest wyczona.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 1
lub 2.
System wykonuje autotest.
Lampka kontrolna PASSENGER AIRBAG ON nie
dziaa. Po wczeniu zaponu zawieca si na
krtko i ponownie ganie.
Lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG OFF
musi si wieci przez okoo sze sekund.
Nastpnie lampka kontrolna PASSENGER AIR
BAG OFF pokazuje status poduszki powietrznej
pasaera. Jeli status poduszki powietrznej
pasaera zmieni si podczas jazdy, w zestawie
wskanikw moe by wywietlany komunikat
dotyczcy poduszki powietrznej (Y strona 275).
W przypadku zajtego fotela pasaera naley
zawsze zwraca uwag na lampk kontroln
PASSENGER AIR BAG OFF. Przed oraz podczas
jazdy naley zwraca uwag na prawidowy sta-
tus poduszki powietrznej pasaera.
Jeli lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG
OFF
Rwieci si, poduszka powietrzna pasaera
jest wyczona. W razie wypadku nie jest akty-
wowana.
Rnie wieci si, poduszka powietrzna pasa-
era jest wczona. Jeli w razie wypadku spe-
nione s kryteria aktywacji, nastpuje akty-
wacja poduszki powietrznej pasaera.
Bezpieczestwo pasaerw 57
Jeeli fotel pasaera jest zajty, osoba na nim
siedzca musi:
Rmie prawidowo zapity pas bezpieczestwa
Rprzyj moliwie pionow pozycj w fotelu,
opierajc si plecami o oparcie
Rsiedzie w miar moliwoci w taki sposb,
aby stopy znajdoway si na pododze.
Jeli pasaer nie przestrzega powyszych zasad,
Bezpieczestwo
moe to mie wpyw na dziaanie funkcji auto-
matycznego wyczania poduszki powietrznej
pasaera, np. z uwagi na to, e pasaer:
Rzmieni odczyt swojego ciaru poprzez opar-
cie si o podokietnik w pojedzie
Rsiedzi w taki sposb, e jego ciar jest unie-
siony w stosunku do powierzchni siedziska.
Poduszka powietrzna pasaera w wyniku
takiego lub podobnego dziaania moe zosta
bdnie wyczona. W tym przypadku lampka
kontrolna PASSENGER AIR BAG OFF wieci si
stale. W takiej sytuacji w razie wypadku nie doj-
dzie do aktywacji poduszki powietrznej pasa-
era.
G OSTRZEENIE
Jeli lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG
OFF wieci si, poduszka powietrzna pasa-
era jest wyczona. W razie wypadku nie
dochodzi do jej aktywacji i nie moe zapewni
przewidzianej ochrony. Osoba siedzca na
fotelu pasaera moe styka si np. w ele-
mentami wntrza pojazdu, w szczeglnoci
jeli siedzi zbyt blisko tablicy rozdzielczej. Ist-
nieje zwikszone ryzyko obrae lub nawet
zagroenie ycia!
W przypadku zajtego fotela naley zawsze
upewni si, e
Rklasyfikacja osoby siedzcej na fotelu pasa-
era jest prawidowa i poduszka powietrzna
pasaera odpowiednio do osoby siedzcej
na fotelu pasaera jest wyczona lub w-
czona
Rfotel pasaera jest przestawiony maksy-
malnie do tyu
Rpasaer siedzi prawidowo.
Przed oraz podczas jazdy naley zwraca
uwag na prawidowy status poduszki
powietrznej pasaera.
Z
 58 Bezpieczestwo pasaerw
G OSTRZEENIE
Jeli na fotelu pasaera zabezpieczone jest
dziecko w foteliku dziecicym i lampka kon-
trolna PASSENGER AIR BAG OFF nie wieci
si, w razie wypadku moe doj do aktywacji
poduszki powietrznej pasaera Dziecko moe
zosta uderzone poduszk powietrzn. Ist-
nieje zwikszone ryzyko obrae lub nawet
Bezpieczestwo
zagroenie ycia!
W takim przypadku naley upewni si, e
poduszka powietrzna pasaera jest wy-
czona. Lampka kontrolna PASSENGER AIR-
BAG OFF musi si wieci.
G OSTRZEENIE
Jeli na fotelu pasaera jest przewoone
dziecko w foteliku dziecicym zwrconym
przodem do kierunku jazdy i fotel jest usta-
wiony zbyt blisko tablicy rozdzielczej, w razie
wypadku dziecko moe
Rnp. zetkn si z elementami wyposaenia
wntrza pojazdu, gdy lampka kontrolna
PASSENGER AIR BAG OFF wieci si
Rzosta uderzone poduszk powietrzn, gdy
lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG
OFF jest wyczona.
Istnieje zwikszone ryzyko obrae lub nawet
zagroenie ycia!
Przesun fotel pasaera maksymalnie do
tyu. Naley przy tym stale zwraca uwag na
prawidowy przebieg pasa bezpieczestwa od
wylotu pasa bezpieczestwa do prowadnicy
pasa bezpieczestwa w foteliku dziecicym.
Tama pasa bezpieczestwa musi przebiega
od wylotu pasa bezpieczestwa do przodu i do
dou. W razie potrzeby ustawi odpowiednio
wylot pasa bezpieczestwa oraz fotel pasa-
era. Naley zawsze przestrzega instrukcji
montau doczonej przez producenta fote-
lika dziecicego.
Naley te zawsze przestrzega specyficznych
informacji, dotyczcych waciwej pozycji fote-
lika dziecicego w pojedzie (Y strona 68).
Gdy funkcja automatycznego wyczania podu-
szki powietrznej pasaera stwierdzi, e:
Rfotel pasaera nie jest zajty, lampka kon-
trolna PASSENGER AIR BAG OFF po autote-
cie systemu wieci si stale. Sygnalizuje to
wyczenie poduszki powietrznej pasaera.
Rfotel pasaera jest zajty przez dziecko zabez-
pieczone w foteliku dziecicym skierowanym
tyem do kierunku jazdy, lampka kontrolna
PASSENGER AIR BAG OFF po autotecie sys-
temu wieci si stale. Sygnalizuje to wycze-
nie poduszki powietrznej pasaera.
Jednak rwnie w przypadku dziecka zabez-
pieczonego w foteliku dziecicym skierowa-
nym tyem do kierunku jazdy, lampka kon-
trolna PASSENGER AIR BAG OFF moe si
wyczy po autotecie systemu. Sygnalizuje
to wczenie poduszki powietrznej pasaera.
Wynik klasyfikacji zaley m.in. od fotelika
dziecicego i postury dziecka. W takim przy-
padku fotelik dziecicy naley montowa na
odpowiednim miejscu z tyu.
RFotel pasaera jest zajty przez dziecko
zabezpieczone w foteliku dziecicym skiero-
wanym przodem do kierunku jazdy, po auto-
tecie systemu lampka kontrolna PASSEN-
GER AIR BAG OFF, w zalenoci od wyniku
klasyfikacji, wieci si stale lub wycza si.
Wynik klasyfikacji zaley m.in. od fotelika
dziecicego i postury dziecka.
Przesun fotel pasaera maksymalnie do
tyu. Naley zawsze przestrzega wskazwek
zawartych w rozdziale Fotelik dziecicy na
fotelu pasaera (Y strona 66) oraz Odpo-
wiedni monta fotelika dzieci-
cego (Y strona 68). Alternatywnie fotelik
dziecicy mona montowa na odpowiednim
fotelu tylnym.
RFotel pasaera jest zajty przez osob o nie-
wielkiej posturze (np. nastolatka lub osob
doros o niewielkim wzrocie), lampka kon-
trolna PASSENGER AIR BAG OFF wieci si
stale lub wyczy si po autotecie systemu w
zalenoci od wyniku klasyfikacji.
- Jeli lampka kontrolna PASSENGER AIR
BAG OFF jest wyczona, przesun
przedni fotel pasaera maksymalnie do
tyu. Alternatywnie osoba o niewielkim
wzrocie moe usi na fotelu z tyu.
- Jeli lampka kontrolna PASSENGER AIR
BAG OFF wieci si, osoba o niewielkim

wzrocie nie powinna korzysta z fotela
pasaera.
RFotel pasaera jest zajty przez osob doros
lub osob o zblionej do dorosej posturze,
lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG OFF
wycza si po autotecie systemu. Sygnali-
zuje to wczenie poduszki powietrznej pasa-
era.
Jeli w pojedzie przewoone jest dziecko,
naley koniecznie przestrzega wskazwek
zawartych w rozdziale Dziecko w poje-
dzie (Y strona 63).
Jeli wystpuje usterka funkcji automatycznego
wyczania poduszki powietrznej pasaera, rw-
noczenie wiec si czerwona lampka ostrze-
gawcza ukadu zabiegajcego przed skutkami
wypadkw 6 w zestawie wskanikw oraz
lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG OFF. W
takim przypadku poduszka powietrzna pasaera
jest wyczona i nie zostanie aktywowana w
razie wypadku. Niezwocznie zleci kontrol i
napraw funkcji automatycznego wyczania
poduszki powietrznej pasaera w fachowym ser-
wisie. Producent pojazdw Mercedes-Benz
zaleca skorzystanie z usug ASO Mercedes-
Benz.
Jeli fotel pasaera, pokrowiec lub tapicerka s
uszkodzone, naley zleci wykonanie koniecz-
nych prac w fachowym serwisie. Producent
pojazdw Mercedes-Benz zaleca skorzystanie z
usug ASO Mercedes-Benz.
Ze wzgldw bezpieczestwa firma Mercedes-
Benz zaleca stosowanie wycznie fotelikw
dziecicych sprawdzonych i dopuszczonych
przez Mercedes-Benz w poczeniu z funkcj
automatycznego wyczania poduszki powietrz-
nej pasaera.
Autotest systemu
G NIEBEZPIECZESTWO
Jeli lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG
OFF nie wieci si podczas autotestu sys-
temu, system ma usterk. Poduszka
powietrzna pasaera moe zosta aktywo-
wana przypadkowo lub w razie wypadku z
duym przyspieszeniem ujemnym pojazdu
moe nie doj do jej aktywacji. Istnieje
ryzyko obrae lub nawet zagroenie ycia!
W tym przypadku nie wolno korzysta z fotela
pasaera. Nie montowa fotelika dziecicego
Bezpieczestwo pasaerw 59
na fotelu pasaera. Niezwocznie zleci kon-
trol i napraw funkcji automatycznego wy-
czania poduszki powietrznej pasaera w
fachowym serwisie.
G OSTRZEENIE
Jeli lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG
OFF po autotecie systemu nadal si wieci,
Bezpieczestwo
poduszka powietrzna pasaera jest wy-
czona. W razie wypadku nie dojdzie do jej
aktywacji. W takim przypadku poduszka
powietrzna pasaera nie moe zapewni prze-
widzianej ochrony, jeli np. fotel pasaera jest
zajty.
Osoba siedzca na fotelu pasaera moe sty-
ka si np. w elementami wntrza pojazdu, w
szczeglnoci jeli siedzi zbyt blisko tablicy
rozdzielczej. Istnieje zwikszone ryzyko obra-
e lub nawet zagroenie ycia!
W przypadku zajtego fotela naley zawsze
upewni si, e
Rklasyfikacja osoby siedzcej na fotelu pasa-
era jest prawidowa i poduszka powietrzna
pasaera odpowiednio do osoby siedzcej
na fotelu pasaera jest wyczona lub w-
czona
Rosoba siedzi prawidowo i ma waciwie
zapity pas bezpieczestwa
Rfotel pasaera jest przestawiony maksy-
malnie do tyu.
Jeli lampka kontrolna PASSENGER AIRBAG
OFF nieprawidowo nadal si wieci, nie wolno
korzysta z fotela pasaera. Nie montowa
fotelika dziecicego na fotelu pasaera. Nie-
zwocznie zleci kontrol i napraw funkcji
automatycznego wyczania poduszki
powietrznej pasaera w fachowym serwisie.
G OSTRZEENIE
Przedmioty pomidzy poduszk fotela a fote-
likiem dziecicym mog zakca dziaanie
funkcji automatycznego wyczania poduszki
powietrznej pasaera. W wyniku tego podu-
szka powietrzna pasaera moe nie zapewni
przewidzianej ochrony w razie wypadku. Ist-
Z
 60 Bezpieczestwo pasaerw

nieje zwikszone ryzyko obrae lub nawet
zagroenie ycia!
Pomidzy poduszk fotela a fotelikiem dzie-
cicym nie naley umieszcza adnych przed-
miotw. Podstawa fotelika powinna zawsze
ca powierzchni przylega do fotela pasa-
era. Oparcie fotelika skierowanego przodem
do kierunku jazdy musi przylega moliwie
Bezpieczestwo
doczonej przez producenta fotelika dzieci-
cego.
Po autotecie systemu lampka kontrolna PAS-
SENGER AIR BAG OFF pokazuje status poduszki
powietrznej pasaera (Y strona 57).
Dalsze informacje znajduj si w rozdziale
Problemy z funkcj automatycznego wycza-
nia poduszki powietrznej pasa-

pasko do oparcia fotela pasaera. Naley bez- era (Y strona 60).

wzgldnie przestrzega instrukcji montau

Problemy z funkcj automatycznego wyczania poduszki powietrznej pasaera

Naley przestrzega wskazwek dotyczcych autotestu systemu (Y strona 59).
Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Lampka kontrolna PAS- Klasyfikacja osoby siedzcej na fotelu pasaera jest bdna.
SENGER AIR BAG OFF X Upewni si, e spenione s warunki do prawidowej klasyfikacji
wieci si i pozostaje osoby siedzcej na fotelu pasaera (Y strona 57).
wczona, chocia
X Jeli lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG OFF nadal si wieci,
przedni fotel pasaera
nie wolno korzysta z fotela pasaera.
jest zajty przez osob
doros lub osob o X Niezwocznie zleci kontrol funkcji automatycznego wyczania
odpowiedniej posturze. poduszki powietrznej w fachowym serwisie.

Lampka kontrolna PAS- Funkcja automatycznego wyczania poduszki powietrznej pasaera

SENGER AIR BAG OFF ma usterk.
nie wieci si i/lub nie X Upewni si, e pomidzy fotelem a fotelikiem dziecicym nie ma
pozostaje wczona. adnych przedmiotw.
Fotel pasaera jest X Upewni si, e podstawa fotelika dziecicego cakowicie przylega
Rpusty do powierzchni siedziska fotela pasaera.
Rzajty przez fotelik X Podczas montau fotelika dziecicego zwraca uwag, aby pas bez-
dziecicy skierowany pieczestwa by naprony. Nie naciga pasa bezpieczestwa
tyem do kierunku poprzez ustawianie fotela pasaera. Pas bezpieczestwa oraz fote-
jazdy. lik dziecicy mog by w wyniku tego zbyt mocno naprone.
X Sprawdzi prawidowo montau fotelika dziecicego.
X Upewni si, e na fotelu nie s umieszczone adne dodatkowe
przedmioty.
X Jeli lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG OFF pozostaje wy-
czona, na fotelu pasaera nie montowa fotelika dziecicego. W
takim przypadku fotelik dziecicy naley montowa na odpowied-
nim siedzeniu tylnym.
X Niezwocznie zleci kontrol funkcji automatycznego wyczania
poduszki powietrznej w fachowym serwisie.

Uruchomienie napinaczy pasw bez-
pieczestwa i poduszek powietrznych
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Po aktywacji jednej z poduszek powietrznych
elementy poduszki s gorce. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
Dlatego nie naley dotyka elementw podu-
szki powietrznej. Aktywowan poduszk
powietrzn naley niezwocznie wymieni w
fachowym serwisie.
G OSTRZEENIE
Aktywowane pirotechnicznie napinacze
pasw bezpieczestwa nie speniaj ju swo-
jej funkcji i w zwizku z tym nie zapewniaj
przewidzianej ochrony. Istnieje zwikszone
ryzyko obrae lub nawet zagroenie ycia!
Naley niezwocznie zleci sprawdzenie akty-
wowanych pirotechnicznie napinaczy pasw
bezpieczestwa w fachowym serwisie.
Mercedes-Benz zaleca odholowanie pojazdu po
wypadku do fachowego serwisu. Naley o tym
pamita szczeglnie w przypadku aktywacji
napinacza pasa bezpieczestwa lub poduszki
powietrznej.
Napinanie pasa bezpieczestwa, wczone
przez PRE-SAFE w sytuacji zagroenia, odbywa
si za pomoc silnika elektrycznego. Proces ten
jest odwracalny.
Aktywacji napinaczy pasw bezpieczestwa lub
poduszki powietrznej towarzyszy haas i wydzie-
lanie si pyu. Lampka ostrzegawcza systemu
zabezpieczajcego przed skutkami wypadkw
6 wieci si.
Haas jest z zasady niegrony dla suchu. Wydo-
bywajcy si py jest zasadniczo nieszkodliwy
dla zdrowia, natomiast w przypadku osb cho-
rych na astm lub majcych problemy z oddy-
chaniem moe doj do krtkotrwaych proble-
mw z oddychaniem. Jeli jest to moliwe bez
stwarzania zagroenia, naley niezwocznie
opuci pojazd w celu uniknicia problemw z
oddychaniem lub otworzy okno.
Bezpieczestwo pasaerw 61
Sposb dziaania
W razie zderzenia modu sterujcy systemem
zabezpieczajcym przed skutkami wypadkw w
pierwszej fazie kolizji analizuje istotne dane
fizyczne, jak:
Rczas trwania
Rkierunek
Rintensywno
Bezpieczestwo
Na podstawie tej oceny modu sterujcy syste-
mem zabezpieczajcym przed skutkami wypad-
kw aktywuje w razie zderzenia czoowego lub
uderzenia w ty pojazdu napinacze pasw bez-
pieczestwa.
Napinacz pasa bezpieczestwa moe zosta
aktywowany jedynie wwczas, gdy
Rzapon jest wczony
Relementy systemu zabezpieczajcego przed
skutkami wypadkw s gotowe do dziaania.
Dalsze informacje znajduj si w rozdziale
Lampka ostrzegawcza systemu zabezpiecza-
jcego przed skutkami wypad-
kw (Y strona 49)
Rna odpowiednim fotelu przednim klamra pasa
bezpieczestwa jest zablokowana w zaczepie
Jeli modu sterujcy systemem zabezpieczaj-
cym przed skutkami wypadkw rozpozna gro-
niejsz skal wypadku, w okrelonych sytua-
cjach zderzenia czoowego niezalenie od siebie
aktywowane s dalsze elementy systemu zabez-
pieczajcego przed skutkami wypadkw:
RPrzednie poduszki powietrzne
RNadokienna poduszka powietrzna, jeli pre-
wencyjnie stwierdzona zostanie potrzeba
dodatkowej ochrony pasaerw pojazdu
oprcz pasa bezpieczestwa
W pojazdach z funkcj automatycznego wy-
czania poduszki powietrznej pasaera: w zale-
noci od osoby siedzcej na fotelu pasaera
poduszka powietrzna pasaera jest wyczona
lub wczona. Tylko gdy lampka kontrolna PAS-
SENGER AIR BAG OFF nie wieci si, poduszka
powietrzna pasaera zostanie aktywowana w
razie wypadku. Naley przestrzega informacji
na temat lampki kontrolnej PASSENGER AIR
BAG OFF (Y strona 49).
Pojazd jest wyposaony w dwustopniowe przed-
nie poduszki powietrzne. Po aktywacji pierw-
szego stopnia dziaania przednia poduszka
powietrzna zostaje napeniona czciowo. Jeli
w cigu nastpnych kilku milisekund osignity
Z
 62 Bezpieczestwo pasaerw
zostanie drugi prg uruchamiania, przednia
poduszka powietrzna napenia si cakowicie.
Okrelenie progw aktywacji napinacza pasa
bezpieczestwa oraz poduszki powietrznej
odbywa si na podstawie spowolnie lub przy-
spiesze wystpujcych w rnych miejscach w
pojedzie. Proces ten ma charakter uprzedza-
jcy. Aktywacja musi mie miejsce w odpowied-
nim czasie, w pocztkowej fazie zderzenia.
Bezpieczestwo
Warto spowolnienia i przyspieszenia oraz jego
kierunek s zalene przede wszystkim
Rod rozkadu si podczas zderzenia
Rod kta zderzenia
Rod podatnoci pojazdu na odksztacenia
Rod waciwoci obiektu, z ktrym nastpio
zderzenie.
Czynniki pojawiajce si lub moliwe do zmie-
rzenia dopiero po zderzeniu nie wpywaj na
zadziaanie poduszek powietrznych. Nie s te
podstaw do aktywacji.
Pojazd moe by w znacznym stopniu zdefor-
mowany, chocia nie doszo do aktywacji podu-
szki powietrznej. Dzieje si tak w razie uderzenia
w stosunkowo podatne na odksztacenie ele-
menty, czciowo pochaniajce si zderzenia.
Odwrotnie moe doj do aktywacji poduszki
powietrznej, chocia pojazd wykazuje tylko
ograniczone odksztacenia. Taka sytuacja ma
miejsce w przypadku uderzenia w bardzo
sztywne elementy pojazdu, np. w podunic,
ktra nie absorbuje siy zderzenia.
Jeli modu sterujcy systemem zabezpieczaj-
cym przed skutkami wypadkw rozpozna zde-
rzenie boczne, odpowiednie komponenty sys-
temu zabezpieczajcego przed skutkami
wypadkw s aktywowane niezalenie od sie-
bie.
RBoczna poduszka powietrzna po stronie zde-
rzenia, niezalenie od napinacza pasa bezpie-
czestwa oraz korzystania z pasa bezpiecze-
stwa
Pojazdy z funkcj automatycznego wycza-
nia poduszki powietrznej pasaera: boczna
poduszka powietrzna po stronie pasaera jest
aktywowana w nastpujcych warunkach:
- fotel pasaera zosta rozpoznany jako
zajty lub
- klamra pasa bezpieczestwa jest zabloko-
wana w zaczepie przy fotelu pasaera.
RNadokienna poduszka powietrzna po stronie
zderzenia, niezalenie od korzystania z pasa
bezpieczestwa oraz niezalenie od tego, czy
fotel pasaera jest zajty
RNapinacze pasw bezpieczestwa, jeli w
danej sytuacji prewencyjnie stwierdzona zos-
tanie potrzeba dodatkowej ochrony pasae-
rw pojazdu
i Nie wszystkie poduszki powietrzne s uru-
chamiane podczas kolizji. Systemy poszcze-
glnych poduszek powietrznych dziaaj nie-
zalenie od siebie.
Aktywacja kadego systemu jest zalena od
wykrytych w pierwszej fazie kolizji okolicz-
noci, w szczeglnoci od przyspieszenia
pojazdu oraz rodzaju zderzenia:
Rzderzenie czoowe
Ruderzenie w bok pojazdu
PRE-SAFE (system prewencyjnej
ochrony pasaerw)
Wprowadzenie
System prewencyjnej ochrony pasaerw PRE-
SAFE uruchamia w sytuacjach zagroenia
odpowiednie rodki zapobiegawcze, suce
ochronie osb znajdujcych si w pojedzie.
Wane zasady bezpieczestwa
! Naley zapewni, aby we wnkach na nogi
lub za fotelami nie byo adnych przedmiotw.
W przeciwnym razie przy zadziaaniu funkcji
PRE-SAFE istnieje ryzyko uszkodzenia foteli
i/ lub tych przedmiotw.
Chocia pojazd jest wyposaony w ukad PRE-
SAFE, nie mona wykluczy moliwoci obra-
e w razie wypadku. Styl jazdy naley zawsze
dostosowywa do aktualnej sytuacji i warunkw
na drodze i zachowywa bezpieczn odlego
od innych pojazdw. Naley stale ledzi sytua-
cj na drodze.

Funkcja
PRE-SAFE jest w stanie rozpoznawa kry-
tyczne sytuacje podczas jazdy i inicjowa zapo-
biegawcze dziaania na rzecz ochrony pasae-
rw pojazdu. PRE-SAFE moe inicjowa nast-
pujce funkcje, dziaajce niezalenie od siebie:
RPrzednie pasy bezpieczestwa zostaj wstp-
nie naprone.
RGdy dochodzi do polizgu, nastpuje przy-
mknicie okien bocznych i otwieranego
dachu panoramicznego.
RW pojedzie z funkcj pamici pooe: jeli
przedni fotel pasaera jest w niekorzystnym
pooeniu, zostaje przestawiony w bezpiecz-
niejsz pozycj.
Gdy uda si zapobiec wypadkowi, system PRE-
SAFE zwalnia prewencyjne napicie pasw
bezpieczestwa. Mona wwczas przywrci
wszystkie poprzednie ustawienia.
Jeli naprenie pasa bezpieczestwa nie
zmniejszy si:
X Podczas postoju pojazdu cofn nieco opar-
cie fotela lub fotel.
Blokada zostanie zwolniona i naprenie
tamy pasa zmniejszy si.
Dostosowanie pasa jest komfortow funkcj
systemu PRE-SAFE. Informacje na temat funk-
cji komfortowej znajduj si w rozdziale Dosto-
sowanie pasw bezpieczestwa (Y strona 53).
Automatyczne dziaania po wypadku
Bezporednio po zderzeniu, w zalenoci od
rodzaju zderzenia i jego skutkw, mog zosta
zainicjowane nastpujce dziaania:
Rwczenie wiate awaryjnych
Rwczenie owietlenia awaryjnego wewntrz
pojazdu
Rodblokowanie drzwi pojazdu
Ropuszczenie przednich okien bocznych
Rwczenie trybu recyrkulacji powietrza
Rwyczenie klimatyzacji
Rwyczenie silnika i odcicie zasilania pali-
wem
Dziecko w pojedzie 63
Dziecko w pojedzie
Wane zasady bezpieczestwa
Ze statystyk wypadkw wynika, e dzieci prze-
woone na fotelach tylnych s bezpieczniejsze
ni na fotelach przednich. W zwizku z tym Mer-
cedes-Benz koniecznie zaleca monta fotelika
dziecicego priorytetowo na tylnym fotelu. Tam
z reguy dziecko jest lepiej chronione.
Bezpieczestwo
Jeli w pojedzie przewoone jest dziecko w
wieku poniej dwunastu lat i o wzrocie poniej
1,50 m,
Rzawsze zabezpieczy je w foteliku dziecicym
przeznaczonym do pojazdw Mercedes-Benz.
Fotelik dziecicy musi by odpowiedni do
wieku, wagi i wzrostu dziecka.
Rkoniecznie przestrzega wskazwek i zalece
dotyczcych bezpieczestwa zawartych w
tym rozdziale oraz instrukcji montau fotelika
dziecicego.
Rkoniecznie przestrzega informacji i wskaz-
wek dotyczcych bezpieczestwa na temat
funkcji automatycznego wyczania poduszki
powietrznej pasaera (Y strona 56).
G OSTRZEENIE
Dzieci pozostawione bez opieki w pojedzie
mog wprawi pojazd w ruch, np.
Rzwalniajc hamulec postojowy
Rprzeczajc automatyczn skrzyni bie-
gw z pooenia parkingowego P lub prze-
czajc mechaniczn skrzyni biegw na
bieg jaowy
Rwczajc silnik.
Dodatkowo mog obsugiwa elementy wypo-
saenia pojazdu i zosta zakleszczone. Ist-
nieje ryzyko obrae i wypadku!
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob
kluczyk i zablokowa zamki. Nie naley pozos-
tawia dzieci bez opieki w pojedzie.
G OSTRZEENIE
Dugie oddziaywanie wysokiej lub niskiej
temperatury na czowieka zwaszcza
dziecko moe doprowadzi do grocego
utrat ycia szoku termicznego! Nigdy nie zos-
tawia dziecka bez opieki we wntrzu
pojazdu.
Z
 64 Dziecko w pojedzie
G OSTRZEENIE
Bezporednie promieniowanie soneczne
moe doprowadzi do silnego rozgrzania si
elementw fotelika dziecicego. Dziecko
moe dozna oparze, szczeglnie o meta-
lowe czci fotelika. Istnieje ryzyko obrae!
Pozostawiajc fotelik dziecicy we wntrzu
naley zapewni, aby nie oddziaywao na
Bezpieczestwo
niego bezporednie promieniowanie so-
neczne. Fotelik mona przykry np. kocem.
Jeli fotelik dziecicy by naraony na promie-
niowanie soneczne i uleg rozgrzaniu, przed
posadzeniem na nim dziecka naley odcze-
ka, a ostygnie. Nigdy nie zostawia dziecka
bez opieki we wntrzu pojazdu.
Naley zawsze upewni si, e wszyscy pasae-
rowie maj prawidowo zapite pasy i przyjli
prawidow pozycj. Naley na to zwraca
szczegln uwag w przypadku dzieci.
Naley przestrzega wskazwek bezpiecze-
stwa dotyczcych pasa bezpieczestwa
(Y strona 50) oraz wskazwek na temat prawid-
owego uycia pasa bezpieczestwa
(Y strona 51).
system wspomagania bezpiecze-
stwa dzieci
Naley koniecznie przestrzega zakresu zasto-
sowania fotelika dziecicego (Y strona 68).
Ze wzgldw bezpieczestwa producent pojaz-
dw Mercedes-Benz zaleca stosowanie wycz-
nie fotelikw dziecicych zalecanych przez Mer-
cedes-Benz (Y strona 71).
G OSTRZEENIE
Nieprawidowo zamontowany fotelik dzie-
cicy nie chroni dziecka przed skutkami
wypadkw rwnie, gdy jest umocowany na
przewidzianym miejscu. Dziecko nie jest
dostatecznie zabezpieczone przed siami
oddziaujcymi przy raptownym hamowaniu,
podczas nagej zmiany kierunku jazdy lub w
razie wypadku. Istnieje zwikszone ryzyko
obrae a nawet utraty ycia!
Naley bezwzgldnie przestrzega instrukcji
montau doczonej przez producenta fote-
lika dziecicego oraz podanego zakresu sto-
sowania. Caa podstawa fotelika dziecicego
musi zawsze cile przylega do siedziska
fotela. Nigdy nie podkada przedmiotw, np.
poduszki, pod i za fotelik dziecicy. Nie wolno
stosowa fotelikw dziecicych bez oryginal-
nych obi. Uszkodzone obicia naley zawsze
wymienia na oryginalne.
G OSTRZEENIE
Zwrcony tyem do kierunku jazdy fotelik dzie-
cicy zamontowany przodem do kierunku
jazdy nie zapewnia dziecku przewidzianej
ochrony. Moe do tego doj np. wskutek
zamontowania zwrconego tyem do kierunku
jazdy fotelika dziecicego na tylnym fotelu
zwrconym tyem do kierunku jazdy. Dziecko
np. w razie wypadku, nie bdzie naleycie
zabezpieczone. Istnieje zwikszone ryzyko
doznania obrae lub nawet utraty ycia!
Przed zamontowaniem zwrconego tyem do
kierunku jazdy fotelika dziecicego naley
tylny fotel przemontowa, aby by zwrcony
przodem w kierunku jazdy.
G OSTRZEENIE
Podczas raptownej zmiany kierunku jazdy,
gwatownego hamowania lub w razie wypadku
nieprawidowo zamontowany lub niewaci-
wie zabezpieczony fotelik dziecicy moe
obluzowa si lub zosta wyrwany z mocowa-
nia. Fotelik dziecicy moe zosta wyrzucony
przez si odrodkow i uderzy pasaerw.
Istnieje zwikszone ryzyko doznania obrae
lub nawet utraty ycia!
Rwnie niewykorzystywany fotelik dziecicy
powinien by zawsze prawidowo zamonto-
wany. Podczas montau naley koniecznie
przestrzega instrukcji doczonej przez pro-
ducenta fotelika dziecicego.
Dalsze informacje na temat bezpiecznego roz-
mieszczania przedmiotw, bagau lub adunku
znajduj si pod hasem Zasady rozmieszcze-
nia bagau (Y strona 346).

G OSTRZEENIE
Uszkodzony, wzgldnie poddany silnemu
obcieniu podczas wypadku fotelik dziecicy
lub system jego mocowania moe nie spenia
przewidzianych funkcji ochronnych. Dziecko
nie jest dostatecznie zabezpieczone przed
siami oddziaujcymi przy raptownym hamo-
waniu, podczas nagej zmiany kierunku jazdy
lub w razie wypadku. Istnieje zwikszone
ryzyko obrae a nawet utraty ycia!
Uszkodzony lub nadwyrony fotelik dzie-
cicy naley niezwocznie wymieni. Przed
zamontowaniem fotelika dziecicego zleci
kontrol systemu mocowania fotelika w
fachowym serwisie.
Systemami mocujcymi foteliki dziecice s:
Rsystem pasw bezpieczestwa
Rzaczepy mocujce ISOFIX
Rmocowania Top Tether.
W przypadku potrzeby montau fotelika dzieci-
cego na fotelu pasaera naley koniecznie prze-
strzega wskazwek zawartych w rozdziale
Fotelik dziecicy na fotelu pasa-
era (Y strona 66).
Naley przestrzega naklejek ostrzegawczych,
ktre s umieszczone wewntrz pojazdu oraz na
foteliku dziecicym.
i Do czyszczenia fotelikw dziecicych zale-
canych przez Mercedes-Benz najlepiej stoso-
wa rodki czyszczce Mercedes-Benz. Infor-
macje s dostpne w fachowym serwisie.
Mocowania fotelikw dziecicych
ISOFIX
G OSTRZEENIE
Foteliki dziecice z mocowaniem ISOFIX nie
zapewniaj wystarczajcej ochrony dzieciom
o masie powyej 22 kg, ktre s zabezpie-
czone zintegrowanym pasem bezpieczestwa
fotelika dziecicego. W razie wypadu dziecko
moe nie zosta przytrzymane. Istnieje zwik-
szone ryzyko obrae lub nawet zagroenie
ycia!
Jeli dziecko way ponad 22 kg, naley uywa
wycznie fotelikw dziecicych ISOFIX, w
Dziecko w pojedzie 65
przypadku ktrych dziecko jest zabezpie-
czone pasem bezpieczestwa danego fotela
pojazdu. Fotelik dziecicy naley dodatkowo
zabezpieczy pasem Top Tether, jeli jest
dostpny.
Naley koniecznie przestrzega zakresu stoso-
wania fotelika dziecicego (Y strona 68) oraz
instrukcji montau i obsugi doczonej przez
Bezpieczestwo
producenta stosowanego fotelika.
Naley ustawi oparcie fotela tylnego w pozycji
pionowej przed zamontowaniem fotelika samo-
chodowego. Nie naley przestawia oparcia
fotela w przypadku zamontowanego fotelika
samochodowego z mocowaniem ISOFIX.
Przed kad jazd naley upewni si, e system
wspomagania bezpieczestwa dzieci ISOFIX
jest prawidowo zablokowany w obu zaczepach
mocujcych ISOFIX.
! W pojazdach wyposaonych w tyln kanap
naley zwraca uwag, aby podczas monto-
wania fotelika dziecicego nie doszo do
zakleszczenia rodkowego pasa bezpiecze-
stwa. W przeciwnym razie pas bezpiecze-
stwa moe ulec uszkodzeniu.
: Zaczep mocujcy ISOFIX (na przykadzie
pojedynczego fotela)
X Zamontowa system wspomagania bezpie-
czestwa dzieci ISOFIX w obu zaczepach
mocujcych ISOFIX :.
ISOFIX jest znormalizowanym systemem mocu-
jcym do specjalnych fotelikw dziecicych na
okrelonych fotelach tylnych. Zaczepy mocu-
jce ISOFIX : dla fotelika dziecicego ISOFIX
s kadorazowo zamontowane pomidzy sie-
dziskiem a oparciem fotela.
Foteliki dziecice bez systemu mocowania ISO-
FIX naley mocowa za pomoc pasw bezpie-
czestwa. Naley jednoczenie koniecznie prze-
Z
 66 Dziecko w pojedzie
strzega zakresu stosowania fotelika dzieci-
cego (Y strona 68) oraz instrukcji montau i
obsugi doczonej przez producenta stosowa-
nego fotelika.
Top Tether
Wprowadzenie
Bezpieczestwo
Top Tether jest dodatkowym poczeniem mi-
dzy fotelikiem dziecicym, zamocowanym z
wykorzystaniem zaczepw ISOFIX, a pojazdem.
Umoliwia to jeszcze skuteczniejsz eliminacj
potencjalnego ryzyka obrae. Jeeli fotelik
dziecicy posiada pas Top Tether, naley go
zawsze stosowa.
Mocowania Top Tether
Fotel pojedynczy (przykad)
Mocowanie Top Tether ; znajduje si u dou
tylnego fotela na wzmocnieniu poprzecznym
pomidzy stopkami fotela lub kanapy.
X Przesun zagwek : do gry.
X Zamontowa system wspomagania bezpie-
czestwa dzieci ISOFIX z funkcj Top Tether.
Naley bezwzgldnie przestrzega instrukcji
montau doczonej przez producenta fote-
lika dziecicego.
X Przeprowadzi pas Top Tether ? pod zagw-
kiem : pomidzy obydwoma drkami.
X Zaczepi zaczep Top Tether = pasa Top
Tether ? w mocowanie Top Tether ;.
Zwraca uwag, aby pas Top Tether ? nie by
skrcony.
X Napry pas Top Tether ?. Naley bez-
wzgldnie przestrzega instrukcji montau
doczonej przez producenta fotelika dzieci-
cego.
X W razie potrzeby przesun zagwek :
ponownie nieco na d (Y strona 124). Naley
zwrci uwag, aby nie ogranicza swobody
ruchu pasa Top Tether ?.
Fotelik dziecicy na fotelu pasaera
Wskazwki oglne
Ze statystyk wypadkw wynika, e dzieci prze-
woone na fotelach tylnych s bezpieczniejsze
ni na fotelach przednich. W zwizku z tym Mer-
cedes-Benz koniecznie zaleca monta fotelikw
dziecicych priorytetowo na tylnym fotelu.
Pojazdy z funkcj automatycznego wycza-
nia poduszki powietrznej pasaera: Jeli fote-
lik dziecicy zostanie zamontowany na fotelu
pasaera, naley koniecznie przestrzega wska-
zwek dotyczcych funkcji automatycznego
wyczania poduszki powietrznej pasa-
era (Y strona 56).
W ten sposb mona unikn ryzyka, ktre moe
si pojawi w wyniku
Rnierozpoznania fotelika dziecicego przez
funkcj automatycznego wyczania poduszki
powietrznej pasaera
Rprzypadkowego wyczenia poduszki
powietrznej pasaera
Rnieprawidowego montau fotelika dzieci-
cego, np. zbyt blisko tablicy rozdzielczej.

Naley zwrci uwag na wskazwk ostrze-
gawcz na osonie przeciwsonecznej po stro-
nie pasaera, patrz ilustracja.
G OSTRZEENIE
Jeli jest zabezpieczane dziecko w foteliku
dziecicym na fotelu pasaera z przodu i
lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG OFF
jest wyczona, poduszka powietrzna pasa-
era z przodu moe si uruchomi w razie
wypadku. Dziecko moe zosta uderzone
przez poduszk powietrzn. Istnieje zwik-
szone ryzyko obrae lub nawet zagroenie
ycia!
W tym przypadku naley zawsze upewni si,
e poduszka powietrzna pasaera jest wy-
czona. Lampka kontrolna PASSENGER AIR-
BAG OFF musi si wieci.
NIGDY nie naley uywa fotelika dzieci-
cego, skierowanego tyem do kierunku jazdy,
na fotelu z AKTYWN PRZEDNI PODUSZK
POWIETRZN. Moe to prowadzi do MIERCI
LUB CIKICH OBRAE u dzieci.
Dziecko w pojedzie 67
Pojazdy bez funkcji automatycznego
wyczania poduszki powietrznej pasa-
era
Bezpieczestwo
Jeli pojazd nie jest wyposaony w funkcj auto-
matycznego wyczania poduszki powietrznej
pasaera, w pojedzie umieszczona jest spe-
cjalna naklejka. Naklejka jest umieszczona po
stronie pasaera, z boku na kokpicie. Naklejk
wida po otworzeniu drzwi pasaera.
Po przekrceniu kluczyka w stacyjce w pooe-
nie 2 lampki kontrolne PASSENGER AIR BAG
OFF i PASSENGER AIR BAG ON zapalaj si na
krtko. Nie peni one natomiast adnej funkcji
i nie stanowi adnej wskazwki na temat funk-
cji automatycznego wyczania poduszki
powietrznej pasaera.
W takim przypadku fotelika dziecicego skiero-
wanego tyem do kierunku jazdy nie wolno mon-
towa na fotelu pasaera (Y strona 68).
Naley przestrzega informacji zawartych w roz-
dziale System wspomagania bezpieczestwa
dzieci skierowany tyem do kierunku
jazdy (Y strona 67) i System wspomagania
bezpieczestwa dzieci skierowany przodem do
kierunku jazdy (Y strona 68) oraz informacji
na temat odpowiedniego montau systemu
wspomagania bezpieczestwa dzieci
(Y strona 68).
Fotelik dziecicy skierowany tyem do
kierunku jazdy
W przypadku ewentualnego zabezpieczenia
dziecka w foteliku dziecicym skierowanym
tyem do kierunku jazdy na fotelu pasaera
naley zawsze upewni si, e poduszka
powietrzna pasaera jest wyczona. Jedynie
gdy lampka kontrolna PASSENGER AIR BAG OFF
wieci si stale (Y strona 49), poduszka
powietrzna pasaera jest wyczona.
Z
 68 Dziecko w pojedzie
Naley zawsze przestrzega informacji na temat
odpowiedniego montau fotelika dziecicego
(Y strona 68) oraz instrukcji montau i instruk-
cji obsugi doczonej przez producenta fotelika.
Fotelik dziecicy skierowany przodem
do kierunku jazdy
W przypadku ewentualnego zabezpieczenia
Bezpieczestwo
dziecka w foteliku dziecicym skierowanym
przodem do kierunku jazdy na fotelu pasaera
naley fotel pasaera przesun maksymalnie
do tyu. Podstawa fotelika powinna zawsze ca
powierzchni przylega do powierzchni siedzi-
ska fotela pasaera. Oparcie fotelika musi przy-
lega moliwie pasko do oparcia fotela pasa-
era. Jednoczenie fotelik dziecicy nie moe
uderza o dach lub by obciony zagwkiem. wanych za pomoc pasa bezpieczestwa lub
W tym celu naley odpowiednio nachyli oparcie
fotela oraz ustawi zagwek. Naley stale zwra-
ca uwag na prawidowy przebieg pasa bezpie-
czestwa od wylotu pasa bezpieczestwa do
prowadnicy pasa bezpieczestwa w foteliku
dziecicym. Tama pasa bezpieczestwa musi
przebiega od grnego punktu mocowania pasa
bezpieczestwa do przodu i na d. W razie
potrzeby ustawi odpowiednio wylot pasa bez-
pieczestwa oraz fotel pasaera.
Naley zawsze przestrzega informacji na temat
odpowiedniego montau fotelika dziecicego
(Y strona 68) oraz instrukcji montau i instruk-
cji obsugi doczonej przez producenta fotelika.
Pozycja fotelika w pojedzie
Wprowadzenie
W pojedzie mog by stosowane wycznie
foteliki dziecice dopuszczone zgodnie z norm
ECER44.
Foteliki dziecice kategorii Universal s ozna-
czone pomaraczow naklejk z atestem i napi-
sem Universal.
Naklejka na foteliku dziecicym (przykad)
Foteliki dziecice kategorii Universal mog
by uywane zgodnie z tabel Odpowiednie
fotele do montau fotelikw dziecicych moco-
Odpowiednie fotele do montau fotelika dzie-
cicego z mocowaniem ISOFIX na fotelach z
oznaczeniem U, UF lub IUF.
Semiuniwersalne foteliki dziecice s ozna-
czone naklejk z atestem i napisem semi-uni-
versal. Jeli pojazd i fotel jest uwzgldniony na
licie typw pojazdw producenta fotelika dzie-
cicego, mona ich uywa. W celu uzyskania
dalszych informacji naley skontaktowa si z
producentem fotelika dziecicego lub odwiedzi
jego stron internetow.
Fotelik dziecicy na fotelu pasaera jeli
ewentualnie dziecko jest przewoone w foteliku
dziecicym umieszczonym na fotelu pasaera,
naley:
X Koniecznie przestrzega wskazwek zawar-
tych w rozdziale Fotelik dziecicy na fotelu
pasaera (Y strona 66).
Tam znajduj si take wskazwki dotyczce
prawidowego przebiegu barkowego pasa
bezpieczestwa od wylotu pasa bezpiecze-
stwa do prowadnicy barkowej czci pasa
bezpieczestwa w foteliku dziecicym
(Y strona 68).
X Przesun fotel pasaera maksymalnie do
tyu.
W przypadku przewoenia dziecka w foteliku
dziecicym skierowanym przodem do kie-
runku jazdy, na przednim fotelu pasaera
naley dodatkowo ustawi fotel pasaera w
najniszym pooeniu.
X Ustawi oparcie fotela w pozycji prawie pio-
nowej.
Podstawa fotelika powinna zawsze ca
powierzchni przylega do siedziska fotela
 Dziecko w pojedzie 69

pasaera. Oparcie skierowanego przodem do odpowiednio dopasowa nachylenie fotela

kierunku jazdy fotelika dziecicego powinno
jak najwiksz powierzchni przylega do
oparcia fotela pasaera.
Fotelik dziecicy nie moe uderza o dach lub
by obciony zagwkiem. W tym celu naley
oraz ustawienie zagwka. Naley rwnie
przestrzega instrukcji montau doczonej
przez producenta fotelika dziecicego.

Monta mocowanych pasami bezpieczestwa fotelikw dziecicych na poszcze-

glnych fotelach

Bezpieczestwo
Opis tabeli:
X Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w tej grupie wagowej.
U Odpowiednie do fotelikw kategorii Universal, atestowanych dla tej grupy wagowej.
UF Odpowiednie do skierowanych przodem do kierunku jazdy fotelikw kategorii Universal,
atestowanych dla tej grupy wagowej.
L Odpowiednie dla fotelikw dziecicych zgodnych z zaleceniem, patrz tabela Zalecane foteliki
dziecice (Y strona 71). Odpowiednie do semiuniwersalnych fotelikw dziecicych, jeli
pojazd i fotel jest uwzgldniony na licie typw pojazdw producenta fotelika dziecicego.
Fotel pasaera
Grupa wagowa Poduszka powietrzna Poduszka powietrzna
pasaera aktywna pasaera wyczona1
0 do 10 kg X U2, L
0+ do 13 kg X U2, L
I 9 kg do 18 kg UF2, L U2, L
II 15 kg do 25 kg UF2, L U2, L
III 22 kg do 36 kg UF2, L U2, L

Fotele tylne
Grupa wagowa Fotel tylny Kanapa tylna
0 do 10 kg U3 U3, L3
0+ do 13 kg U3 U3, L3
I 9 kg do 18 kg U3, L3 U3, L3
II 15 kg do 25 kg U, L U, L
III 22 kg do 36 kg U, L U, L

1 Pojazd jest wyposaony w funkcj automatycznego wyczania poduszki powietrznej pasaera. Lampka kon-
trolna PASSENGER AIR BAG OFF musi si wieci.
2 Nieodpowiednie w poczeniu z dugim zaczepem pasa bezpieczestwa (fotel policyjny) do fotelikw samo-
chodowych.
3 Fotel musi by zamontowany zgodnie z kierunkiem jazdy.

Z
 70 Dziecko w pojedzie

Monta fotelikw dziecicych ISOFIX na poszczeglnych fotelach

W przypadku uywania fotelika dziecicego grupy 0 lub 0+ lub fotelika skierowanego tyem do
kierunku jazdy grupy I na fotelu tylnym, fotel tylny musi by zamontowany zgodnie z kierunkiem
jazdy. Fotel tylny i/lub fotel przedni naley ustawi w taki sposb, aby fotel przedni nie styka si z
fotelikiem dziecicym.
Opis tabeli:
X Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w tej grupie wagowej.
IUF Odpowiednie do skierowanych przodem do kierunku jazdy fotelikw ISOFIX kategorii Uni-
Bezpieczestwo

versal, atestowanych dla tej grupy wagowej.

IL Odpowiednie do zalecanych fotelikw dziecicych ISOFIX , patrz tabela Zalecane foteliki
dziecice (Y strona 71).
Rekomendacj odpowiedniego fotelika dziecicego z mocowaniem ISOFIX mona rwnie
uzyska od producenta. Pastwa pojazd oraz fotel musi by uwzgldniony na licie typw
pojazdw producenta fotelika dziecicego. W celu uzyskania dalszych informacji naley zwr-
ci si do producenta fotelika dziecicego lub odwiedzi jego stron internetow.
Grupa wagowa Klasa Przygoto- Fotel poje- Kanapa
wzrostu wanie do dynczy tylna
montau
Torba dla niemowlt F ISO/L1 X IL4
G ISO/L2 X IL5, 6
0 do 10 kg E ISO/R1 IL5, 6
do ok. 6 miesicy
0+ do 13 kg E ISO/R1 IL5, 6
do ok. 15 miesicy
D ISO/R2 IL5, 6
C ISO/R3 IL5, 6, 7
I 9 do 18 kg D ISO/R2 IL5, 6
ok. 9 miesicy do 4 lat
C ISO/R3 IL5, 6, 7
B ISO/F2 IUF
B1 ISO/F2X IUF
A ISO/F3 IUF

4 Tylko w 1. rzdzie foteli tylnych na kanapie tylnej.

5 Fotel musi by zamontowany zgodnie z kierunkiem jazdy.
6 Miejsce w 2. rzdzie foteli tylnych wolno wykorzystywa tylko po zapewnieniu maksymalnej odlegoci midzy
obydwoma rzdami foteli. W tym celu fotel w 2. rzdzie tylnym musi by zamontowany w skrajnie tylnym
dozwolonym pooeniu, a znajdujcy si przed nim fotel w 1. rzdzie w skrajnie przednim dozwolonym poo-
eniu. Jeli wykorzystywany jest rodkowy fotel w 2. rzdzie tylnym, wszystkie fotele w 1. rzdzie musz by
zamontowane w skrajnie przednim dozwolonym pooeniu.
7 W przypadku korzystania z fotelika dziecicego klasy C (ISO/R3) naley zwrci uwag, aby oparcie przed-
niego fotela nie stykao si z fotelikiem. W miar moliwoci ustawi fotel w najwyszym pooeniu i wypros-
towa oparcie.
 Dziecko w pojedzie 71

Fotelik dziecicy nie moe uderza o dach lub by obciony zagwkiem. W tym celu naley odpo-
wiednio nachyli oparcie fotela oraz ustawi zagwek. Naley rwnie przestrzega instrukcji
montau doczonej przez producenta fotelika dziecicego.

Zalecane foteliki dziecice

Wskazwki oglne
Naley zawsze przestrzega wskazwek zawartych w rozdziale Fotelik dziecicy na fotelu pasa-

Bezpieczestwo
era (Y strona 66) oraz Odpowiedni monta fotelika dziecicego (Y strona 68).
Szczegowych informacji na temat odpowiednich urzdze zabezpieczajcych dla dzieci udzielaj
wszystkie ASO Mercedes-Benz.

Zalecane foteliki dziecice z mocowaniem pasem bezpieczestwa pojazdu

Grupy wagowe Producent Typ Numer Nr katalogowy
atestu(E1 ...) (A 000 ...)8
Grupa 0: Britax Rmer BABY SAFE 04 301146 970 36 00
do 10 kg plus II 970 57 00
do ok. 6 miesicy
Grupa 0+: Britax Rmer BABY SAFE 04 301146 970 36 00
do 13 kg plus II 970 57 00
do ok. 15 miesicy
Grupa I: Britax Rmer DUO plus 04 301133 970 37 00
9 kg do 18 kg 970 58 00
ok. 9 miesicy do
4 lat
Grupa II/III: Britax Rmer KIDFIX 04 301198 970 38 00
15 kg do 36 kg 970 59 00
ok. 4 lat do 12 lat Britax Rmer KIDFIX XP 04 301304 970 61 00

Zalecane foteliki dziecice z mocowaniem ISOFIX kategorii Universal i Semi-

Universal
Grupy Klasa Producent Typ Numer Nr katalogowy8
wagowe wzrostu atestu
(E1 ...)
Grupa 0+: E Britax Rmer BABY-SAFE 04 301146 B6 6 86 8224
do 13 kg plus
Grupa I: B1 Britax Rmer DUO plus 04 301133 A 000 970 37 00
9 kg do A 000 970 58 00
18 kg

8 Kod koloru 9H95

Z
 72 Dziecko w pojedzie
Zabezpieczenia przed dziemi
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Znajdujce si w pojedzie dzieci mog
Rotworzy drzwi, powodujc zagroenie dla
pasaerw lub innych uczestnikw ruchu
Bezpieczestwo
drogowego
Rwysi z pojazdu i doprowadzi do bardzo
niebezpiecznej sytuacji
Ruruchomi elementy wyposaenia wntrza i
zakleszczy si przy tym.
Istnieje ryzyko wypadku i obrae!
Podczas przewoenia dzieci naley zawsze
wykorzystywa przewidziane zabezpieczenia.
Kluczyk naley zawsze zabiera ze sob i
zablokowa zamki pojazdu. Nigdy nie zosta-
wia dzieci we wntrzu pojazdu bez opieki.
Zabezpieczenie przed dziemi
Rdrzwi przesuwnych (Y strona 72)
Relektrycznych okien uchylnych z tyu
(Y strona 73)
G OSTRZEENIE
Dzieci pozostawione bez opieki w pojedzie
mog wprawi pojazd w ruch, np.
Rzwalniajc hamulec postojowy
Rprzeczajc automatyczn skrzyni bie-
gw z pooenia parkingowego P lub prze-
czajc mechaniczn skrzyni biegw na
bieg jaowy
Rwczajc silnik.
Dodatkowo mog obsugiwa elementy wypo-
saenia pojazdu i zosta zakleszczone. Ist-
nieje ryzyko obrae i wypadku!
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob
kluczyk i zablokowa zamki. Nie naley pozos-
tawia dzieci bez opieki w pojedzie.
G OSTRZEENIE
Dugie oddziaywanie wysokiej lub niskiej
temperatury na czowieka zwaszcza
dziecko moe doprowadzi do grocego
utrat ycia szoku termicznego! Nigdy nie zos-
tawia dziecka bez opieki we wntrzu
pojazdu.
G OSTRZEENIE
Bezporednie promieniowanie soneczne
moe doprowadzi do silnego rozgrzania si
elementw fotelika dziecicego. Dziecko
moe dozna oparze, szczeglnie o meta-
lowe czci fotelika. Istnieje ryzyko obrae!
Pozostawiajc fotelik dziecicy we wntrzu
naley zapewni, aby nie oddziaywao na
niego bezporednie promieniowanie so-
neczne. Fotelik mona przykry np. kocem.
Jeli fotelik dziecicy by naraony na promie-
niowanie soneczne i uleg rozgrzaniu, przed
posadzeniem na nim dziecka naley odcze-
ka, a ostygnie. Nigdy nie zostawia dziecka
bez opieki we wntrzu pojazdu.
Zabezpieczanie drzwi przesuwnych
przed dziemi
Drzwi przesuwne (na przykadzie lewej strony
pojazdu)
: Zatrzask zabezpieczenia przed dziemi
2 Drzwi przesuwne odbezpieczone
3 Drzwi przesuwne zabezpieczone spraw-
dzi dziaanie funkcji zabezpieczenia przed
dziemi
Zabezpieczenie przed dziemi drzwi przesuw-
nych zabezpiecza kade drzwi przesuwne
oddzielnie.
Zabezpieczonych drzwi przesuwnych, z wyjt-
kiem elektrycznych drzwi przesuwnych, nie
mona otworzy od wewntrz. Gdy pojazd jest
odblokowany, drzwi przesuwne mona otworzy
od zewntrz. W przypadku zabezpieczonych
elektrycznych drzwi przesuwnych zablokowane

s tylko elementy obsugi na drzwiach przesuw-
nych z tyu. Elektryczne drzwi przesuwne mona
w kadej chwili otworzy za pomoc przycisku
lub na konsoli rodkowej
(Y strona 88).
Zabezpieczenie przed dziemi okien
uchylanych
X Zabezpieczanie lub odbezpieczanie: Nacis-
n przycisk :.
Gdy lampka kontrolna w przycisku wieci si,
obsuga elektrycznych szyb uchylnych z tyu
jest zablokowana. Obsuga jest moliwa tylko
za pomoc przyciskw w drzwiach kierowcy.
Zwierzta w pojedzie
G OSTRZEENIE
Zwierzta pozostawione bez nadzoru lub nale-
ytego zabezpieczenia w pojedzie mog np.
uruchamia przyciski lub przeczniki.
Wskutek tego mog one
Ruruchamia elementy wyposaenia
pojazdu i np. zakleszczy si przy tym
Rwcza lub wycza ukady pojazdu,
powodujc zagroenie dla innych uczestni-
kw ruchu drogowego.
Ponadto niezabezpieczone zwierzta podczas
gwatownego hamowania, raptownej zmiany
kierunku jazdy lub w razie wypadku mog by
wyrzucane przez si odrodkow i spowodo-
wa obraenia pasaerw. Istnieje ryzyko
wypadku i obrae!
Nigdy nie zostawia zwierzt bez nadzoru we
wntrzu pojazdu. Przewoone zwierzta
Systemy bezpieczestwa jazdy 73
naley zawsze naleycie zabezpiecza, np. w
przewidzianych do tego celu torbach lub
skrzynkach.
Systemy bezpieczestwa jazdy
Przegld
Bezpieczestwo
W tym rozdziale znajd Pastwo informacje na
temat nastpujcych ukadw bezpieczestwa
jazdy:
REBD (Electronic Brake-force Distribution)
RABS (ukad zapobiegajcy blokowaniu si k
podczas hamowania) (Antiblockiersystem)
RBAS (ukad wspomagania nagego hamowa-
nia) (Brems-Assistent-System)
RESP (elektroniczny program stabilizacji
jazdy) (Elektronisches Stabilitts-Programm)
RAdaptacyjne wiata stop
Wane zasady bezpieczestwa
Systemy bezpieczestwa jazdy dziaaj w grani-
cach okrelonych przez prawa fizyki i nie mog
zmniejszy ryzyka wypadku wynikajcego z nie-
uwagi lub niedostosowania techniki jazdy do
panujcych warunkw. Systemy poprawiajce
bezpieczestwo jazdy stanowi tylko pomoc dla
kierowcy. Za zachowanie bezpiecznej odlegoci
od innych uczestnikw ruchu drogowego, utrzy-
mywanie prdkoci i pasa ruchu oraz odpowied-
nio wczesne hamowanie jest odpowiedzialny
kierowca. Styl jazdy naley zawsze dostosowy-
wa do aktualnej sytuacji i warunkw na drodze
i zachowywa bezpieczn odlego od innych
pojazdw. Naley stale ledzi sytuacj na dro-
dze.
Opisane tu systemy bezpieczestwa jazdy osi-
gaj maksymaln skuteczno dziaania tylko
wtedy, gdy
Ropony maj dobry kontakt z nawierzchni
Rw warunkach zimowych stosowane s opony
zimowe (opony M+S), w razie potrzeby z a-
cuchami przeciwnienymi
Rrozwijana prdko jest rejestrowana przez
systemy pojazdu z dokadnoci wymagan
przez obowizujce przepisy
Z tego powodu naley przestrzega w szczegl-
noci wskazwek dotyczcych opon, kodowania
rozmiarw ogumienia, profilu bienika i eksploa-
Z
 74 Systemy bezpieczestwa jazdy
tacji w warunkach zimowych, podanych w roz-
dziale Koa i opony (Y strona 386).
ABS (ukad zapobiegajcy blokowaniu
si k podczas hamowania)
Wskazwki oglne
Bezpieczestwo
Ukad ABS reguluje cinienie podawane na zaci-
ski hamulcowe, w sposb wykluczajcy bloko-
wanie si k. Pozwala to zachowa sterowno
pojazdu podczas hamowania.
Po wczeniu zaponu wcza si lampka ostrze-
gawcza ! w zestawie wskanikw. Lampka
ganie, gdy silnik pracuje.
Wane zasady bezpieczestwa
Naley przestrzega zasad bezpieczestwa
dotyczcych ukadw bezpieczestwa jazdy
(Y strona 73).
Przy prdkoci powyej ok. 8 km/h ABS dziaa
niezalenie od rodzaju nawierzchni. W przy-
padku liskiej nawierzchni ukad ABS ingeruje
ju po lekkim naciniciu hamulca.
G OSTRZEENIE
Gdy ukad ABS ma usterk, koa mog si
zablokowa podczas hamowania. W wyniku
tego sterowno oraz reakcje pojazdu pod-
czas hamowania s mocno zakcone. Poza
tym inne ukady uatwiajce jazd s wy- Gdy ukad BAS ma usterk, droga hamowania
czone. Istnieje zwikszone ryzyko polizgu i
wypadku!
Jecha ostronie dalej. Niezwocznie zleci
sprawdzenie ABS w fachowym serwisie.
W przypadku usterki w ukadzie ABS lampka
ostrzegawcza ! wieci si podczas pracy sil-
nika (Y strona 301) i na wywietlaczu pojawia
si komunikat (Y strona 274). W takiej sytuacji
nastpuje rwnie zanik dziaania BAS, wspo-
magania ruszania na wzniesieniach i ESP oraz
wszystkich systemw bezpieczestwa jazdy lub
systemw uatwiajcych jazd, wykorzystuj-
cych ten system. Naley uwzgldni wskazwki
dotyczce lampki ostrzegawczej ! oraz
komunikatw na wywietlaczu.
Hamulce
Gdy ukad ABS ingeruje podczas hamowania,
peda hamulca wyczuwalnie pulsuje.
Pulsacja pedau hamulca moe wskazywa na
niebezpieczny stan nawierzchni i sugeruje
zachowanie wzmoonej uwagi podczas jazdy.
X W trakcie ingerencji ABS: Nadal silnie wcis-
ka peda hamulca, a do ustpienia sytuacji
wymagajcej hamowania.
X W przypadku koniecznoci penego hamo-
wania: Wcisn peda hamulca z maksy-
maln si.
BAS (asystent ukadu hamulcowego)
Wskazwki oglne
Ukad wspomagajcy hamowanie BAS dziaa w
sytuacjach awaryjnego hamowania. Przy szyb-
kim wciniciu pedau hamulca ukad BAS auto-
matycznie zwiksza si hamowania, skracajc
w ten sposb drog hamowania.
Wane zasady bezpieczestwa
Naley przestrzega zasad bezpieczestwa
dotyczcych ukadw bezpieczestwa jazdy
(Y strona 73).
G OSTRZEENIE
w sytuacjach awaryjnych moe si wyduy.
Istnieje ryzyko wypadku!
W sytuacji awaryjnej wcisn peda hamulca z
caej siy. Ukad ABS zapobiega przy tym blo-
kowaniu si k.
W przypadku usterki w ukadzie BAS lampka
ostrzegawcza wieci si podczas pracy sil-
nika (Y strona 302) i na wywietlaczu pojawia
si komunikat (Y strona 278).
Hamulce
X Peda hamulca naley przytrzyma mocno
wcinity, a do chwili ustpienia sytuacji
wymagajcej awaryjnego hamowania.
Ukad ABS zapobiega blokowaniu si k.
Po zwolnieniu pedau hamulca ukad hamulcowy
powraca do standardowego dziaania. Nast-
puje wyczenie ukadu BAS.

EBD (Electronic Brake-force Distribu-
tion)
Wskazwki oglne
EBD monitoruje i reguluje cinienie hamowania
podawane na koa tylne. Dziki temu EBD popra-
wia stabilno jazdy podczas hamowania.
Wane zasady bezpieczestwa
Naley przestrzega zasad bezpieczestwa
dotyczcych ukadw bezpieczestwa jazdy
(Y strona 73).
G OSTRZEENIE
W przypadku usterki EBD koa tylne mog si
zablokowa, np. podczas penego hamowa-
nia. Istnieje zwikszone ryzyko polizgu lub
wypadku!
Dostosowa technik jazdy do zmienionej
statecznoci pojazdu. Zleci sprawdzenie
ukadu hamulcowego w fachowym serwisie.
W przypadku usterki EBD lampka ostrzegawcza
J wieci si podczas pracy silnika
(Y strona 300) i na wywietlaczu pojawia si
komunikat (Y strona 278). Dochodzi wwczas
rwnie do zaniku dziaania innych systemw
wspomagajcych jazd i poprawiajcych bez-
pieczestwo jazdy.
ESP (elektroniczny ukad stabilizacji
toru jazdy)
Wskazwki oglne
ESP stale monitoruje stabilno pojazdu,
dziki czemu wczenie rozpoznaje tendencje do
pod- lub nadsterownoci i zagroenie poliz-
giem. Dziaanie stabilizujce ESP polega na
przyhamowywaniu poszczeglnych k w sytua-
cji, gdy pojazd zaczyna zbacza z toru jazdy
wyznaczonego pooeniem kierownicy. Ponadto
moe doj do automatycznego zredukowania
mocy silnika. ESP moe rwnie stabilizowa
pojazd podczas hamowania.
ESP monitoruje dodatkowo przyczepno,
czyli przeniesienie napdu pomidzy oponami a
jezdni. Funkcja zintegrowanej regulacji przy-
czepnoci wspomaga kierowc podczas rusza-
nia i przyspieszania na mokrej i liskiej
Systemy bezpieczestwa jazdy 75
nawierzchni. Hamuje on poszczeglne koa
napdowe, gdy zaczynaj si obraca w
miejscu. Dodatkowo wikszy moment nap-
dowy przekazywany jest na koo lub koa majce
lepsz przyczepno. Jeli podoe ma niedosta-
teczn przyczepno, pojazd moe mie prob-
lemy przy ruszaniu rwnie przy korzystaniu z
ESP. Przy tym decydujc rol odgrywaj takie
czynniki jak stan ogumienia, stopie obcienia
Bezpieczestwo
pojazdu i stromizna wzniesienia. Po wyczeniu
ukadu ESP system kontroli trakcji jest w dal-
szym cigu aktywny.
Jeli lampka ostrzegawcza h w zestawie
wskanikw wyczy si przed rozpoczciem
jazdy, ukad ESP jest automatycznie aktywny.
Podczas ingerencji ESP miga lampka ostrze-
gawcza h w zestawie wskanikw.
X W adnym razie nie wycza ukadu ESP.
X Podczas ruszania delikatnie wciska peda
gazu.
X Technik jazdy naley dostosowywa do aktu-
alnych warunkw drogowych i atmosferycz-
nych.
Wane zasady bezpieczestwa
Naley przestrzega zasad bezpieczestwa
dotyczcych ukadw bezpieczestwa jazdy
(Y strona 73).
G OSTRZEENIE
Jeli ESP ma usterk, ingerencja ESP nie
nastpuje. Istnieje zwikszone ryzyko
polizgu lub wypadku!
Jecha ostronie dalej. Zleci kontrol funkcji
ESP w fachowym serwisie.
! Nie naley przeprowadza bada pojazdu na
rolkowych stanowiskach diagnostycznych
(np. na stanowiskach badania mocy silnika).
Jeli wykonanie takiego badania jest
konieczne, najpierw naley zwrci si do
fachowego serwisu w celu uzyskania informa-
cji o sposobie postpowania. W przeciwnym
razie moe doj do uszkodzenia zespou
napdowego lub ukadu hamulcowego.
W przypadku usterki w ukadzie ESP lampka
ostrzegawcza h wieci si stale podczas
pracy silnika (Y strona 302) i na wywietlaczu
pojawia si komunikat (Y strona 278).
Z
 76 Systemy bezpieczestwa jazdy
wiecca si lampka ostrzegawcza w zes-
tawie wskanikw podczas pracy silnika ozna-
cza, e ukad ESP jest wyczony.
Stosowa wycznie obrcze i opony o zaleca-
nych rozmiarach. Tylko wwczas prawidowe
dziaanie ESP jest zapewnione.
Wczanie lub wyczanie ESP
Bezpieczestwo
G OSTRZEENIE
Gdy ukad ESP jest wyczony, ESP nie sta-
bilizuje pojazdu. Istnieje zwikszone ryzyko
polizgu i wypadku!
Ukad ESP powinien by wyczony tylko,
gdy wystpuj opisane niej sytuacje.
Zalecamy wyczanie ukadu ESP w nastpuj- Funkcja stabilizowania przyczepy przez ESP
cych sytuacjach:
Rpodczas jazdy z acuchami przeciwniego-
wymi
Rpodczas jazdy w gbokim niegu
Rpodczas jazdy po piasku lub wirze
Ukad ESP wczy natychmiast, gdy opisane
wyej okolicznoci ju nie wystpuj. W prze-
ciwnym razie stabilizujce dziaanie ESP pozo-
staje w znacznym stopniu ograniczone, rwnie
w przypadku polizgu pojazdu.
Po wyczeniu ukadu ESP
Rwcza si lampka ostrzegawcza w zes-
tawie wskanikw
Rmiga lampka ostrzegawcza w zestawie
wskanikw przy obracajcych si koach
Rstabilizujce dziaanie ESP w dolnym zakre-
sie prdkoci, do ok. 60 km/h jest znacznie
ograniczone
Rmoment obrotowy silnika nie jest ju ograni-
czany i koa napdzane mog obraca si w
miejscu. Koa obracajce si w miejscu na
lunym podou osigaj efekt frezowania w
celu poprawy trakcji
Rukad kontroli trakcji jest nadal aktywny
Rhamowanie ze wspomaganiem ukadu ESP
jest nadal moliwe.
Ukad ESP mona wycza i wcza podczas dotyczcych ukadw bezpieczestwa jazdy
pracy silnika poprzez komputer pokadowy
(Y strona 268).
Funkcja stabilizowania przyczepy
Naley przestrzega zasad bezpieczestwa
dotyczcych ukadw bezpieczestwa jazdy
(Y strona 73).
G OSTRZEENIE
W przypadku zych warunkw drogowych i
pogodowych funkcja stabilizowania przy-
czepy moe nie zapobiec rozkoysaniu si zes-
tawu. Przyczepy z wysokim punktem ci-
koci mog si przewrci, zanim ESP roz-
pozna ten fakt. Istnieje ryzyko wypadku!
Technik jazdy naley zawsze dostosowywa
do aktualnych warunkw drogowych i atmo-
sferycznych.
wydatnie przyczynia si do bezpiecznej jazdy z
przyczep dziki wczesnemu rozpoznawaniu
krytycznych sytuacji i przeciwdziaaniu ich skut-
kom. Ukad stabilizacji przyczepy jest elemen-
tem ukadu ESP.
Gdy czujniki rozpoznaj tendencj do rozkoy-
sania przyczepy, funkcja stabilizacji przyczepy
przez ESP przyhamowuje poszczeglne koa
pojazdu, aby przywrci stabilny tor jazdy. W ten
sposb zapobiega si rozkoysaniu przyczepy.
Jeli niepodane ruchy przyczepy utrzymuj
si, stabilno jest przywracana przez wyhamo-
wanie pojazdu i w razie koniecznoci nastpuje
ograniczenie mocy silnika.
Gdy pojazd z przyczep (zestaw) wpadnie w
polizg, zestaw mona ustabilizowa tylko za
pomoc hamowania. Funkcja stabilizacji przy-
czepy przez ESP wspomaga w tej sytuacji kie-
rowc podczas stabilizacji zestawu.
Funkcja stabilizowania przyczepy przez ESP
jest aktywna od prdkoci ok. 65 km/h.
Gdy ESP jest wyczony lub nieaktywny z
powodu usterki, funkcja stabilizacji przyczepy
nie dziaa.
Asystent wiatru bocznego
Naley przestrzega zasad bezpieczestwa
(Y strona 73).
Silne podmuchy wiatru mog powodowa zak-
cenia w reakcjach pojazdu podczas jazdy na
wprost. Zaimplementowana w ukadzie ESP

funkcja asystenta wiatru bocznego redukuje
skutki tych zakce.
Asystent wiatru bocznego ingeruje automatycz-
nie, w zalenoci od kierunku i siy wiatru bocz-
nego oddziaujcego na pojazd. Stabilizujca
ingerencja ESP w formie przyhamowywania
wspomaga kierowc w utrzymaniu pojazdu na
pasie ruchu. Podczas ingerencji asystenta wia-
tru bocznego na wywietlaczu pojawia si znak
drogowy z symbolem silnego wiatru bocznego
oraz komunikat Asystent bocznego wiatru.
Asystent wiatru bocznego jest automatycznie
aktywny przy prdkoci powyej ok. 80 km/h
podczas jazdy na prostej drodze i przy pokony-
waniu lekkich zakrtw.
Asystent wiatru bocznego nie reaguje
Rna mocne wstrzsy, np. podczas jazdy po nie-
rwnej drodze lub wybojach
Rna skutki zej przyczepnoci, np. w razie
niegu, gooledzi lub aquaplaningu
Gdy ESP jest wyczony lub nieaktywny z
powodu usterki, asystent wiatru bocznego nie
dziaa.
Adaptacyjne wiata stop
Adaptacyjne wiata stop ostrzegaj pojazd
jadcy z tyu w sytuacji hamowania awaryjnego
za pomoc:
Rmigajcych wiate stop
Rwczenia wiate awaryjnych
Przy prdkoci powyej 50 km/h w przypadku
silnego hamowania lub hamowania wspomaga-
nego przez ukad BAS wiata stop szybko
migaj.
Jeli przy prdkoci powyej 70 km/h nastpi
gwatowne zahamowanie pojazdu, po zatrzyma-
niu automatycznie wczaj si wiata awa-
ryjne. Po wciniciu pedau hamulca wiata
stop wiec si ponownie stale. wiata awa-
ryjne wyczaj si automatycznie po przekro-
czeniu prdkoci 10 km/h. wiata awaryjne
mona rwnie wyczy za pomoc przycisku Rpojazdu kluczykiem awaryjnym
wiate awaryjnych (Y strona 134).
Zabezpieczenia przed kradzie 77
Zabezpieczenia przed kradzie
Immobilizer
X Wczanie: Wyj kluczyk ze stacyjki.
X Wyczanie: Przekrci kluczyk w stacyjce w
pooenie 2.
Immobilizer uniemoliwia uruchomienie
pojazdu bez odpowiedniego kluczyka.
Bezpieczestwo
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob klu-
czyk i zablokowa zamki. Gdy kluczyk pozosta-
nie we wntrzu pojazdu, kada znajdujca si w
pojedzie osoba moe uruchomi silnik.
i Po uruchomieniu silnika immobilizer jest
zawsze wyczony.
Instalacja alarmowa
X Wczanie: Zablokowa pojazd za pomoc
kluczyka.
Lampka kontrolna : w panelu obsugi w
dachu miga.
X Wyczanie: Odblokowa pojazd kluczykiem.
lub
X Woy kluczyk w stacyjk.
Po wczeniu instalacji alarmowej optyczny i
akustyczny sygna alarmowy uruchamia si przy
otwieraniu
Rdrzwi
Rklapy tylnej
Rpokrywy komory silnika
X Wyczenie alarmu: Nacisn przycisk %
lub & na kluczyku.
lub
X Woy kluczyk w stacyjk.
Alarm wycza si.
Z
 78 Zabezpieczenia przed kradzie
Alarm nie jest wyczany rwnie po zaniku przy-
czyny jego uruchomienia, czyli np. natychmias-
towego ponownego zamknicia drzwi.
Zabezpieczenie przed odholowaniem
Funkcja
Zmiana kta nachylenia pojazdu przy wczo-
Bezpieczestwo
nym zabezpieczeniu przed odholowaniem powo-
duje uruchomienie alarmu akustycznego i
optycznego. Ma to miejsce przy unoszeniu
pojazdu z jednej strony.
Wczanie
X Upewni si, e
Rdrzwi s zamknite
Rklapa tylna jest zamknita.
Jedynie wwczas mona wczy funkcj
zabezpieczenia przed odholowaniem.
X Zablokowa pojazd za pomoc kluczyka.
Funkcja zabezpieczenia przed odholowaniem
wcza si po upywie okoo 50 sekund.
Wyczanie
X Odblokowa pojazd za pomoc kluczyka.
lub
X Woy kluczyk w stacyjk.
Funkcja zabezpieczenia przed odholowaniem
wycza si automatycznie.
Wyczanie
X Wyj kluczyk ze stacyjki.
X Nacisn przycisk :.
Po puszczeniu przycisku lampka kontrolna w
przycisku wieci si przez ok. 3 sekundy.
X Zablokowa zamki pojazdu.
Zabezpieczenie przed odholowaniem zostao
wyczone.
Zabezpieczenie przed odholowaniem pozostaje
nieaktywne, a do ponownego zablokowania
zamkw pojazdu.
Zabezpieczenie przed odholowaniem naley
wycza, gdy pojazd jest blokowany i
Rzaadowywany i/lub transportowany, np. na
promie lub platformie
Rzaparkowany na ruchomym stanowisku np. w
garaach wielopoziomowych.
Dziki temu unika si niepodanego wczenia
si alarmu.
Zabezpieczenie wntrza
Funkcja
Przy wczonej funkcji zabezpieczenia wntrza
nastpuje aktywacja alarmu optycznego i akus-
tycznego, jeli we wntrzu pojazdu rozpoznany
zostanie ruch. Moe to mie miejsce np. jeli
kto signie do wntrza pojazdu.
Wczanie
X Upewni si, e
Rszyby boczne s zamknite
Rprzy lusterku wstecznym lub przy uchwy-
tach dachowych nie wisz adne przed-
mioty, takie jak np. maskotki.
Dziki temu unika si bdnego zadziaania
alarmu.
X Upewni si, e
Rdrzwi s zamknite
Rklapa tylna jest zamknita.
Tylko wtedy mona wczy funkcj zabezpie-
czenia wntrza.
X Zablokowa pojazd za pomoc kluczyka.
Funkcja zabezpieczenia wntrza wcza si
po upywie okoo 20 sekund.
 Zabezpieczenia przed kradzie 79

Wyczanie
X Odblokowa pojazd za pomoc kluczyka.
lub
X Woy kluczyk w stacyjk.
Zabezpieczenie wntrza wycza si automa-
tycznie.

Wyczanie

Bezpieczestwo
X Wyj kluczyk ze stacyjki.
X Nacisn przycisk :.
Po puszczeniu przycisku lampka kontrolna w
przycisku miga przez okoo trzy sekundy.
X Zablokowa zamki pojazdu.
Zabezpieczenie wntrza jest wyczone.
Zabezpieczenie wntrza pozostaje nieaktywne,
a do ponownego zablokowania zamkw
pojazdu.
Zabezpieczenie wntrza naley wycza, gdy
pojazd jest blokowany i
Rkto pozostaje we wntrzu
Rtransportowany, np. na promie lub platformie.
Dziki temu unika si niepodanego wczenia
si alarmu.

Z
 80 Kluczyk
Warto wiedzie
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla- Kluczyka nie naley przechowywa
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Otwieranie i zamykanie
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Kluczyk
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Dzieci pozostawione bez opieki w pojedzie
mog wprawi pojazd w ruch, np.
Rzwalniajc hamulec postojowy
Rprzeczajc automatyczn skrzyni bie-
gw z pooenia parkingowego P lub prze-
czajc mechaniczn skrzyni biegw na
bieg jaowy
Rwczajc silnik.
Dodatkowo mog obsugiwa elementy wypo-
saenia pojazdu i zosta zakleszczone. Ist-
nieje ryzyko obrae i wypadku!
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob
kluczyk i zablokowa zamki. Nie naley pozos-
tawia dzieci bez opieki w pojedzie.
G OSTRZEENIE
Cikie lub due przedmioty przyczepione do
kluczyka mog one spowodowa obrcenie
si kluczyka w stacyjce podczas jazdy. Wsku-
tek tego silnik moe si wyczy. Istnieje A Kluczyk awaryjny
ryzyko wypadku!
Do kluczyka nie naley przyczepia cikich
lub duych przedmiotw. Przed woeniem
kluczyka do stacyjki naley od niego odczepi
np. pk kluczy.
! Kluczyk powinien by przechowywany z dala
od silnych pl magnetycznych. W przeciwnym
razie mogoby doj do uszkodzenia funkcji
zdalnego sterowania.
Silne pola elektromagnetyczne mog wyst-
pi np. w pobliu instalacji elektrycznych o
duej mocy.
Rz urzdzeniami elektronicznymi, jak np. tele-
fonem komrkowym lub innym kluczykiem
Rz przedmiotami metalowymi, np. monetami
lub foliami metalowymi
Rw metalowych przedmiotach, np. metalowej
walizce.
Moe to zakci dziaanie kluczyka.
Funkcje kluczyka
Kluczyk (na przykadzie pojazdu z klap tyln EASY-
PACK i/lub osobno otwieran szyb tyln)
: Lampka kontrolna baterii
; q Otwieranie lub zamykanie klapy tylnej
EASY-PACK lub odblokowanie osobno
otwieranej szyby tylnej
= & Centralne blokowanie zamkw
pojazdu
? 5 Odblokowanie drzwi przesuwnych i
klapy tylnej EASY PACK lub odblokowanie i
otwieranie i zamykanie elektrycznych drzwi
przesuwnych
B % Centralne odblokowanie pojazdu lub
odblokowanie tylko drzwi przednich
Na wyposaeniu pojazdu znajduj si dwa klu-
czyki. W kadym kluczyku znajduje si kluczyk
awaryjny.
Za pomoc kluczyka mona odblokowa pojazd
rwnie z wikszej odlegoci. Naley zabezpie-
cza pojazd przed kradzie. Z tego powodu

zalecamy stosowanie kluczyka wycznie z bli-
ska.
Jeli lampka kontrolna baterii : nie zawieca
si na krtko przy kadym naciniciu przycisku,
naley niezwocznie wymieni bateri
(Y strona 83).
X Centralne odblokowanie: Nacisn przy-
cisk % .
Kierunkowskazy migaj jeden raz.
X Odblokowywanie tylko drzwi przesuw-
nych i pokrywy tylnej: Nacisn przycisk
5.
Kierunkowskazy migaj jeden raz.
Jeli po upywie ok. 40 sekund od odblokowania
zamkw pojazd nie zostanie otwarty,
Rzamki pojazdu zostaj ponownie zabloko-
wane,
Rzabezpieczenie przed kradzie zostaje
ponownie wczone.
X Centralne blokowanie: Nacisn przycisk
&.
Kierunkowskazy migaj trzykrotnie, jeli
Ralarm antykradzieowy jest wczony
Rwszystkie drzwi i klapa tylna s zamknite
X Skontrolowa trzpienie zabezpieczajce we
wszystkich drzwiach.
Trzpienie zabezpieczajce musz by wsu-
nite do dou.
W przypadku ustawienia fabrycznego kluczyk
blokuje i odblokowuje centralnie
Rdrzwi kierowcy i pasaera
Rdrzwi przesuwne
Rklap tyln
W sytuacji awaryjnej drzwi kierowcy mona rw-
nie odblokowa mechanicznie za pomoc klu-
czyka awaryjnego (Y strona 81).
Blokowanie zamkw moe by potwierdzane
sygnaem akustycznym. Sygna dwikowy
moe by wczany i wyczany w systemie mul-
timedialnym. Informacje o wczaniu i wycza-
niu akustycznego potwierdzania blokowania
zamkw znajduj si w osobnej instrukcji
obsugi.
Jeli funkcja owietlenia otoczenia jest w-
czona w systemie multimedialnym, wczenie
odpowiednich wiate nastpuje, gdy w ciem-
noci pojazd zostaje odblokowany za pomoc
pilota. Informacje o wczaniu i wyczaniu funk-
cji owietlania otoczenia znajduj si w osobnej
instrukcji obsugi.
Kluczyk 81
X Automatyczne otwieranie lub zamykanie
pokrywy tylnej EASY-PACK z zewntrz:
Naciska przycisk q, a pokrywa tylna
zostanie otwarta lub zamknita.
Zmiana ustawie systemu zamkw
Jeli kierowca podruje gwnie sam, mona
zmieni ustawienia systemu zamkw. Jedno
nacinicie przycisku % odblokowuje wtedy
najpierw drzwi kierowcy.
Otwieranie i zamykanie
X Zmiana ustawienia: Naciska jednoczenie
przyciski % i & tak dugo, a lampka
kontrolna baterii mignie dwukrotnie
(Y strona 80).
Jeli ustawienie systemu zamkw zostanie zmie-
nione w obszarze odbioru pojazdu, nacinicie
przycisku & lub % skutkuje odpowiednio
Rzablokowaniem pojazdu lub
Rodblokowaniem pojazdu.
Po wykonaniu tej czynnoci kluczyk bdzie funk-
cjonowa nastpujco:
X Odblokowywanie drzwi kierowcy: Nacis-
n jednokrotnie przycisk %.
X Centralne odblokowywanie: Nacisn dwu-
krotnie krtko przycisk %.
X Centralne blokowanie: Nacisn przycisk
&.
X Przywracanie ustawie fabrycznych:
Naciska jednoczenie przyciski % i &
tak dugo, a lampka kontrolna baterii mignie
dwukrotnie (Y strona 80).
Kluczyk ponownie blokuje centralnie.
Kluczyk awaryjny
Wskazwki oglne
Jeli pojazdu nie mona zablokowa lub odblo-
kowa za pomoc kluczyka, naley skorzysta z
kluczyka awaryjnego.
Po odblokowaniu i otworzeniu pojazdu kluczy-
kiem awaryjnym nastpuje uruchomienie autoa-
larmu (Y strona 77).
Dostpne s moliwoci zakoczenia alarmu:
X Nacisn przycisk % & na kluczyku.
lub
X Woy kluczyk do stacyjki.
Z
 82 Kluczyk

Wyjmowanie kluczyka awaryjnego Baterie naley przechowywa w miejscu nie-

dostpnym dla dzieci. W przypadku poknicia
baterii niezwocznie uda si do lekarza.

H Ochrona rodowiska
Baterie zawieraj substancje
trujce i rce. Baterii nie
wolno wyrzuca do mieci
razem z odpadami domo-
wymi. Naley je skadowa
Otwieranie i zamykanie

oddzielnie i przekaza do
ekologicznej utylizacji.
X Przesun suwak odblokowania : w kie- Baterie naley utylizowa w
runku strzaki i rwnoczenie wyj cakowi- sposb nieszkodliwy dla ro-
cie kluczyk awaryjny ; z kluczyka.
dowiska. Rozadowane bate-
rie naley przekaza facho-
Wkadanie kluczyka awaryjnego wemu serwisowi lub odda w
X Wsun kluczyk awaryjny ; cakowicie w punkcie zbirki zuytych
obudow kluczyka tak, aby zosta zabloko- baterii.
wany i suwak : powrci w pierwotne poo-
enie. Zalecamy Pastwu powierzenie wymiany baterii
fachowemu serwisowi.
Odblokowanie/blokowanie pojazdu za
pomoc kluczyka awaryjnego Kontrola stanu baterii
Zamek odblokowania awaryjnego znajduje si w
drzwiach kierowcy.
X Odblokowanie drzwi kierowcy: Wsun
kluczyk awaryjny do oporu w zamek drzwi kie-
rowcy i przekrci w lewo.
Drzwi kierowcy s odblokowane.
X Blokowanie pojazdu: Zablokowa wszystkie
drzwi z wyjtkiem drzwi kierowcy od wew-
ntrz. W tym celu wcisn trzpienie zabezpie-
czajce drzwi.
X Wsun kluczyk awaryjny do oporu w zamek
drzwi kierowcy i przekrci w prawo.
X Nacisn przycisk & lub %.
Drzwi kierowcy s zablokowane.
Jeli lampka kontrolna baterii : zawieci si
przez chwil, bateria jest sprawna.
Jeli lampka kontrolna baterii : nie zawieci
Bateria w kluczyku si, bateria jest rozadowana.
X Wymieni bateri (Y strona 83).
Wane zasady bezpieczestwa
Jeli kontrola stanu baterii w kluczyku nastpuje
G OSTRZEENIE w obszarze odbioru pojazdu, nacinicie przyci-
sku & lub % skutkuje odpowiednio
Baterie zawieraj trujce i rce substancje.
Rzablokowaniem pojazdu lub
Poknicie baterii moe doprowadzi do
powanego uszczerbku na zdrowiu. Istnieje Rodblokowaniem pojazdu.
zagroenie ycia!
 Kluczyk 83

i Baterie mona naby we wszystkich facho-

wych serwisach.

Wymiana baterii
Potrzebna jest bateria 3 V typu CR 2025.
X Wyj kluczyk awaryjny z kluczyka
(Y strona 81).

X Wcisn kluczyk awaryjny ; w kierunku
strzaki w otwr w obudowie kluczyka, aby
otworzy pokryw przegrdki baterii :. Nie
naley przetrzymywa pokrywy przegrdki
baterii :.
X Zdj pokryw przegrdki baterii :.
Otwieranie i zamykanie
X Kilkakrotnie uderzy kluczykiem o wew-
ntrzn powierzchni doni, aby bateria =
wypada z przegrdki.
X Woy now, czyst bateri biegunem dodat-
nim do gry do przegrdki baterii. Bateri
trzyma przez kawaek niestrzpicego si
materiau.
X Najpierw woy pokryw przegrdki bate-
rii : przednimi zaczepami do obudowy klu-
czyka i docisn.
X Wsun ponownie kluczyk awaryjny ; w klu-
czyk (Y strona 82).
X Sprawdzi dziaanie wszystkich przyciskw
kluczyka w pojedzie.

Problemy z kluczykiem
Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Pojazdu nie mona Drzwi nie s cakowicie zamknite.
zablokowa ani odbloko- X Zamkn cakowicie drzwi i ponownie zablokowa zamki.
wa za pomoc klu-
czyka. Usterka systemu zamkw.
Podczas blokowania X Zablokowa pojazd kluczykiem awaryjnym (Y strona 82) lub wcis-
zamkw pojazdu nie n trzpienie zabezpieczajce i zamkn drzwi.
migaj kierunkowskazy.
X Zleci moliwie szybko napraw systemu zamkw w fachowym ser-
wisie.

Pojazdu nie mona Bateria w kluczyku jest saba lub rozadowana.

zablokowa ani odbloko- X Skierowa kocwk kluczyka na klamk drzwi kierowcy i nacisn
wa za pomoc klu- przycisk % lub &.
czyka.
Jeli okae si to nieskuteczne:
X Wymieni bateri w kluczyku (Y strona 83).
lub
X Zablokowa lub odblokowa pojazd za pomoc kluczyka awaryj-
nego (Y strona 82).

Z
 84 Zamek centralny

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

Kluczyk jest uszkodzony.
X Zablokowa pojazd za pomoc kluczyka awaryjnego (Y strona 82).
X Zleci kontrol kluczyka w fachowym serwisie.

Nie mona uruchomi Napicie w instalacji elektrycznej jest za niskie.

silnika kluczykiem w sta- X Wyczy zbdne odbiorniki, np. owietlenie wewntrzne i ponow-
cyjce. nie sprbowa uruchomi silnik.
Jeli okae si to nieskuteczne:
X Sprawdzi stan akumulatora rozruchowego i w razie potrzeby doa-
Otwieranie i zamykanie

dowa (Y strona 368).

Lub
X Uruchomi silnik z wykorzystaniem obcego akumulatora
(Y strona 379).
Lub
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.

Kluczyk zosta zgubiony. X Zleci blokad kluczyka w fachowym serwisie.

X Niezwocznie zgosi utrat kluczyka ubezpieczycielowi pojazdu.
X W razie potrzeby zleci wymian mechanicznych zamkw.

Kluczyk awaryjny zosta X Niezwocznie zgosi utrat kluczyka ubezpieczycielowi pojazdu.

zgubiony. X W razie potrzeby zleci wymian mechanicznych zamkw.

Zamek centralny Istnieje ryzyko obrae i wypadku!

Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
W przypadku pozostawienia dzieci bez opieki
w pojedzie mog one
Rotworzy drzwi, stwarzajc zagroenie dla
innych osb lub uczestnikw ruchu
Rwysi z pojazdu i wpa pod przejeda-
jce pojazdy
Robsugiwa elementy wyposaenia pojazdu
i np. zakleszczy si.
Dodatkowo dzieci mog wprawi pojazd w
ruch, np.
Rzwalniajc hamulec postojowy
Rprzeczajc automatyczn skrzyni bie-
gw z pooenia parkingowego P lub prze-
czajc mechaniczn skrzyni biegw na
bieg jaowy
Ruruchamiajc silnik.
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob
kluczyk i zablokowa zamki. Nie naley pozos-
tawia dzieci i zwierzt bez opieki w pojedzie.
Kluczyk naley przechowywa w miejscu nie-
dostpnym dla dzieci.
G OSTRZEENIE
Dugie oddziaywanie wysokiej lub niskiej
temperatury na czowieka zwaszcza
dziecko moe doprowadzi do grocego
utrat ycia szoku termicznego! Nigdy nie zos-
tawia dziecka bez opieki we wntrzu
pojazdu.
Zablokowane drzwi mona w kadej chwili otwo-
rzy od wewntrz. Drzwi przesuwne nie mog
by przy tym zabezpieczone przed dziemi.

Centralne blokowanie i odblokowanie
od wewntrz
Za pomoc przyciskw zamka centralnego na
drzwiach kierowcy mona pojazd zablokowa
lub odblokowa centralnie od wewntrz.
Przyciski zamka centralnego (pojazd z rczne regu-
lowanymi fotelami przednimi)
Przyciski zamka centralnego (pojazd z elektrycznie
regulowanymi fotelami przednimi)
X Odblokowanie: Nacisn przycisk % .
X Blokowanie: Nacisn przycisk & .
Otwarte drzwi kierowcy lub pasaera nie zos-
taj zablokowane.
Pozostae drzwi oraz tylna klapa zostaj zablo-
kowane.
Jeli drzwi przesuwne lub tylna klapa s
otwarte, zablokowane zostaj tylko drzwi kie-
rowcy i pasaera.
Po zablokowaniu pojazdu kluczykiem nie mona
go centralnie odblokowa od wewntrz.
Jeli pojazd zosta zablokowany poprzez przy-
cisk zamka centralnego, przy otwieraniu drzwi
od wewntrz odblokowane zostaj tylko otwie-
rane drzwi.
Gdy pojazd zosta zablokowany kluczykiem,
otworzenie od wewntrz powoduje uruchomie-
nie alarmu. Wyczy alarm (Y strona 77).
Zamek centralny 85
Automatyczne blokowanie
Otwieranie i zamykanie
Przyciski zamka centralnego (pojazd z rczne regu-
lowanymi fotelami przednimi)
Przyciski zamka centralnego (pojazd z elektrycznie
regulowanymi fotelami przednimi)
X Wyczanie: Nacisn przycisk % i przy-
trzyma, a nastpi dwik sygnalizacyjny.
X Wczanie: Nacisn przycisk & i przy-
trzyma, a nastpi dwik sygnalizacyjny.
Gdy zapon jest wczony, po przekroczeniu
prdkoci ok. 15 km/h nastpuje automa-
tyczne zablokowanie zamkw.
Z tego powodu mona straci moliwo
dostpu do wntrza
Rpodczas pchania pojazdu
Rpodczas holowania pojazdu
Rw trakcie badania na rolkowym stanowisku
diagnostycznym.
Jeli pojazd zosta automatycznie zablokowany i
podczas postoju przednie drzwi zostan otwo-
rzone od wewntrz, nastpuje centralne odblo-
kowanie pojazdu.
i Funkcja automatycznego blokowania
zamkw moe by wczana i wyczana rw-
nie w systemie multimedialnym (patrz
oddzielna instrukcja obsugi).
Z
 86 Drzwi przesuwne

Drzwi kierowcy i pasaera Otwieranie i zamykanie z zewntrz

Otwieranie i zamykanie

Drzwi przesuwne s wyposaone w aktywny

Klamka (na przykadzie drzwi kierowcy)
Zablokowane drzwi kierowcy lub pasaera
mona w kadej chwili otworzy od wewntrz.
X Pocign za klamk drzwi ;.
Jeli drzwi przednie s zablokowane, blokada
zabezpieczajca : wysuwa si. Drzwi przed-
nie s odblokowane i otwieraj si.
Drzwi przesuwne
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Podczas otwierania drzwi przesuwne mog
uderzy znajdujce si z tyu osoby. Istnieje
niebezpieczestwo obrae!
Drzwi przesuwne otwiera tylko, gdy dopusz-
cza to sytuacja w ruchu drogowym.
ustalacz, ktry podczas otwierania blokuje si w
ograniczniku kocowym.
X Otwieranie: Pocign klamk : w kie-
runku strzaki.
Drzwi przesuwne otwieraj si.
X Przesun drzwi przesuwne za klamk : do
tyu, a do zablokowania.
X Sprawdzi blokad drzwi przesuwnych.
X Zamykanie: Pocign klamk : w kie-
runku strzaki.
Drzwi przesuwne zostaj zwolnione z zapadki.
X Przesun drzwi przesuwne za klamk : do
przodu i zamkn.
Otwieranie i zamykanie od wewntrz

G OSTRZEENIE
Gdy pojazd stoi na pochyoci otwarte i nie-
ustalone drzwi mog si samoczynnie prze-
suwa. Wskutek tego moe doj do zakle-
szczenia. Istnieje niebezpieczestwo obra-
e!
Po otworzeniu drzwi przesuwnych naley
zawsze sprawdzi, czy ich pooenie zostao Drzwi przesuwne s wyposaone w aktywny
prawidowo ustalone. ustalacz, ktry podczas otwierania blokuje si w
ograniczniku kocowym.
! Dolnej prowadnicy drzwi przesuwnych (pro-
wadnika) nie naley wykorzystywa jako stop-
nia wejciowego. Skutkiem moe by uszko-
dzenie okadzin tych elementw i/ lub mecha-
nizmu drzwi przesuwnych.

X Otwieranie: Pocign krtko dwigienk : zachowania uwagi podczas zamykania elek-
do tyu.
Jeli drzwi przesuwne s zablokowane, blo-
kada zabezpieczajca = wysuwa si. Drzwi
przesuwne s odblokowane i otwieraj si.
X Przesun drzwi przesuwne za klamk ; do
tyu, a do zablokowania.
X Sprawdzi blokad drzwi przesuwnych.
X Zamykanie: Nacisn krtko dwigienk :
do przodu.
Drzwi przesuwne zostaj zwolnione z zapadki.
X Przesun drzwi przesuwne za klamk ; do
przodu i zamkn.
Elektryczne drzwi przesuwne
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Podczas otwierania drzwi przesuwne mog
uderzy znajdujce si z tyu osoby. Istnieje
niebezpieczestwo obrae!
Drzwi przesuwne otwiera tylko, gdy dopusz-
cza to sytuacja w ruchu drogowym.
! Dolnej prowadnicy drzwi przesuwnych (pro-
wadnika) nie naley wykorzystywa jako stop-
nia wejciowego. Skutkiem moe by uszko-
dzenie okadzin tych elementw i/ lub mecha-
nizmu drzwi przesuwnych.
Po wystpieniu usterki dziaania lub przerwie
napicia naley ponownie wyregulowa elek-
tryczne drzwi przesuwne (Y strona 89).
Rozpoznawanie przeszkd z funkcj
rewersowania
Drzwi przesuwne s wyposaone w funkcj roz-
poznawania przeszkd z automatycznym rewer-
sowaniem kierunku ruchu. W sytuacji, gdy
solidny obiekt nie dopuszcza do automatycz-
nego zamknicia drzwi przesuwnych lub ograni-
cza ich ruch, drzwi zostaj ponownie automa-
tycznie otworzone. Jeli elektryczne drzwi prze-
suwne zablokuj si podczas otwierania, nast-
puje ich cofnicie o kilka centymetrw w prze-
ciwnym kierunku i zatrzymanie.
Funkcja rozpoznawania przeszkd z automa-
tycznym rewersowaniem kierunku ruchu jest
tylko uatwieniem. Jej dziaanie nie zwalnia z
Elektryczne drzwi przesuwne 87
trycznych drzwi przesuwnych.
Po rozpoznaniu przeszkody na wywietlaczu
pojawia si np. komunikat Elekt. drzwi
przesuwne z lewej strony Rozpoznana
przeszkoda i sycha pi sygnaw ostrzega-
wczych.
G OSTRZEENIE
Funkcja rewersowania nie reaguje
Rna mikkie, lekkie i cienkie obiekty, jak np.
Otwieranie i zamykanie
palce
Rna ostatnich 8 mm drogi zamykania
Funkcja rewersowania nie przeciwdziaa
zakleszczeniu, szczeglnie w powyszych
sytuacjach. Istnieje niebezpieczestwo obra-
e!
Podczas zamykania drzwi naley zwrci
uwag, aby adne czci ciaa nie znajdoway
sie w obszarze zamykania.
Jeli kto zostanie zakleszczony naley:
Rnacisn przycisk .5 na kluczyku lub
Rpocign za uchwyt klamki z zewntrz lub
Rnacisn krtko przycisk drzwi przesuw-
nych lub na konsoli rodkowej lub
Rnacisn przycisk przy wejciu lub
Rpocign za dwigienk w klamce.
Otwieranie/zamykanie z zewntrz
Drzwi przesuwne s wyposaone w aktywny
ustalacz, ktry podczas otwierania blokuje si w
ograniczniku kocowym.
Jeli pojazd jest wyposaony w dwoje drzwi prze-
suwnych, przycisk 5 na kluczyku mona
Z
 88 Elektryczne drzwi przesuwne

zaprogramowa tylko do otwierania i zamykania

jednych drzwi przesuwnych (Y strona 89).
X Otwieranie: Pocign klamk : w kie-
runku strzaki.
lub
X Przez ponad 0,5 sekundy naciska przycisk
5 na kluczyku.
Drzwi przesuwne zostaj odblokowane i auto-
matycznie otworzone. Dodatkowo sycha
dwa dwiki sygnalizacyjne.
X Zamykanie: Pocign klamk : w kie-
Otwieranie i zamykanie

runku strzaki.
lub
X Przez ponad 0,5 sekundy naciska przycisk
5 na kluczyku.
Drzwi przesuwne zostaj zwolnione z zapadki
i uruchamia si tryb automatyczny. Drzwi
przesuwne zamykaj si.
Podczas zamykania drzwi za pomoc przyci-
sku 5 na kluczyku sycha dwa dwiki
sygnalizacyjne.
X Przerwanie trybu automatycznego:
Ponownie pocign za klamk :.
lub
X Ponownie nacisn przycisk 5 na klu-
czyku.
i W przypadku niekorzystnych warunkw
eksploatacji, np. mrz, oblodzenie lub silne
zabrudzenie mona waciwy przycisk drzwi
przesuwnych przytrzyma wcinity. Elek-
tryczne drzwi przesuwne s wwczas przesu-
wane z wiksz si. Naley pamita, e w zabezpieczenia przed dziemi nie jest wczona.
tym przypadku funkcja rozpoznawania prze-
szkd ma mniejsz czuo. W celu zatrzyma-
nia ruchu puci przycisk drzwi przesuwnych.
Otwieranie/zamykanie od wewntrz
Drzwi przesuwne mona otwiera i zamyka od
wewntrz za pomoc nastpujcych elemen-
tw:
Rprzycisk drzwi przesuwnych lub na
dolnej konsoli rodkowej z przodu
Rprzycisk drzwi przesuwnych na supku B przy
wejciu
Rdwigienka w klamce
: Przycisk lewych drzwi przesuwnych
; Przycisk prawych drzwi przesuwnych
= Dwigienka
? Trzpie zabezpieczajcy
A Przycisk drzwi przesuwnych przy wejciu
Drzwi przesuwne mog by otwierane za
pomoc przycisku A przy wejciu lub dwi-
gienki = w klamce tylko wtedy, gdy funkcja
Drzwi przesuwne s wyposaone w aktywny
ustalacz, ktry podczas otwierania blokuje si w
pozycji kocowej.
X Otwieranie: Nacisn krtko odpowiedni
przycisk drzwi przesuwnych lub na
konsoli rodkowej.
lub
X Nacisn krtko przycisk drzwi przesuwnych
A przy wejciu.
lub
X Pocign krtko dwigienk = do tyu.
Jeli drzwi przesuwne s zablokowane, trzpie
zabezpieczajcy ? wysuwa si. Drzwi prze-
suwne zostaj odblokowane i automatycznie
otworzone.
Jeli wykorzystywany jest przycisk drzwi prze-
suwnych lub na konsoli rodko-
wej, sycha podczas otwierania podwjny
sygna dwikowy.

W czasie automatycznego otwierania miga
lampka kontrolna w przycisku drzwi przesuw-
nych lub w konsoli rodkowej.
Gdy drzwi przesuwne s otwarte, wieci si
lampka kontrolna w przycisku odpowiednich
drzwi przesuwnych lub w konsoli
rodkowej. W zalenoci od wyposaenia
pojazdu moe by wywietlany na wywietla-
czu dodatkowo komunikat Drzwi prze
suwne otwarte.
X Zamykanie: Nacisn krtko odpowiedni
przycisk drzwi przesuwnych lub na
konsoli rodkowej.
lub
X Nacisn krtko przycisk drzwi przesuwnych
A przy wejciu.
lub
X Nacisn krtko dwigienk = do przodu.
Drzwi przesuwne zostaj zwolnione z zapadki
i uruchamia si tryb automatyczny. Drzwi
przesuwne zamykaj si.
Jeli wykorzystywany jest przycisk drzwi prze-
suwnych lub na konsoli rodko-
wej, sycha podczas zamykania podwjny
sygna dwikowy.
Po zamkniciu drzwi przesuwnych lampka
kontrolna w przycisku drzwi przesuwnych
lub na konsoli rodkowej ganie.
X Przerwanie trybu automatycznego:
Ponownie nacisn przycisk drzwi przesuw-
nych lub na konsoli rodkowej .
lub
X Ponownie nacisn przycisk drzwi przesuw-
nych A przy wejciu.
lub
X Pocign krtko dwigienk = do tyu.
i W przypadku niekorzystnych warunkw
eksploatacji, np. mrz, oblodzenie lub silne
zabrudzenie mona waciwy przycisk drzwi
przesuwnych przytrzyma wcinity. Elek-
tryczne drzwi przesuwne s wtedy przesu-
wane z wiksz si. Naley pamita, e w
tym przypadku funkcja rozpoznawania prze-
szkd ma mniejsz czuo. W celu zatrzyma-
nia ruchu puci przycisk drzwi przesuwnych.
Elektryczne drzwi przesuwne 89
Programowanie przycisku na klu-
czyku do obsugi elektrycznych drzwi
przesuwnych
Jeli pojazd jest wyposaony w dwoje elektrycz-
nych drzwi przesuwnych, przycisk 5 na klu-
czyku mona zaprogramowa tylko do obsugi
jednych drzwi przesuwnych. Nastpnie wybrane
drzwi przesuwne mona otwiera i zamyka za
pomoc przycisku 5 na kluczyku.
Otwieranie i zamykanie
: Przycisk drzwi przesuwnych po lewej stronie
pojazdu
; Przycisk drzwi przesuwnych po prawej stro-
nie pojazdu
X Programowane drzwi przesuwne musz by
otwarte.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Nacisn przycisk odpowiednich drzwi prze-
suwnych lub na konsoli rodkowej
i przytrzyma, a drzwi zostan zamknite i
wcz si dwiki sygnalizacyjne.
Na wywietlaczu pojawia si komunikat
Elektryczne drzwi przesuwne lewe
Kluczyk zaprogram. Elektryczne drzwi
przesuwne prawe Kluczyk zaprogram..
Regulacja drzwi przesuwnych
Po wystpieniu usterki dziaania lub przerwaniu
zasilania napiciem naley ponownie wyregulo-
wa drzwi przesuwne.
X Jeli drzwi przesuwne s otwarte: zamkn
drzwi manualnie.
X Za pomoc przycisku drzwi przesuwnych
lub na konsoli rodkowej otworzy
drzwi co najmniej o 40 cm i nastpnie cako-
wicie zamkn.
Z
 90 Klapa tylna

X Gdy drzwi s zamknite, za pomoc przycisku Otwieranie i zamykanie

lub na konsoli rodkowej otworzy
cakowicie drzwi przesuwne.
Drzwi przesuwne s wyregulowane i gotowe
do dziaania.
X W razie potrzeby zamkn drzwi przesuwne.

Problemy z drzwiami przesuwnymi

Elektryczne drzwi przesuwne s zablokowane.
Niekorzystne warunki eksploatacji, np. mrz,
Otwieranie i zamykanie

oblodzenie lub znaczne zabrudzenie, utrudniaj

dziaanie drzwi przesuwnych.
X Otwieranie: Nacisn przycisk : w klamce.
X Przycisk drzwi przesuwnych przytrzyma
X Podnie klap tyln.
wcinity, a drzwi przesuwne zostan
otwarte lub zamknite.
Drzwi przesuwne s wtedy przesuwane z
wiksz si. Naley pamita, e w tym przy-
padku funkcja rozpoznawania przeszkd ma
mniejsz czuo. W celu zatrzymania ruchu
puci przycisk drzwi przesuwnych.
X Usun przyczyny blokady przy nastpnej
okazji.

Klapa tylna
Wane zasady bezpieczestwa X Zamykanie: Pocign klap tyln za uch-
wyt ; do dou i zamkn energicznie od zew-
G OSTRZEENIE ntrz.
Silniki spalinowe emituj trujce gazy np. tle-
nek wgla. Jeli klapa baganika jest otwarta
przy uruchomionym silniku, szczeglnie pod- Problemy z klap tyln
czas jazdy, spaliny mog przedosta si do
Nie mona otworzy klapy tylnej.
wntrza pojazdu. Istnieje ryzyko zatrucia!
Zasilanie napiciem jest przerwane lub napicie
Przed otwarciem klapy baganika naley wy- akumulatora jest niedostateczne.
czy silnik. Nie wolno jedzi z otwart klap W razie koniecznoci wymiany naley zwrci
baganika. si do fachowego serwisu, dysponujcego nie-
zbdn wiedz fachow i narzdziami koniecz-
! Przy otwieraniu klapa baganika odchyla si nymi do wykonania wymaganych prac.
do tyu i do gry. Dlatego naley upewni si,
czy nad i za klap baganika jest wystarcza-
jco duo miejsca.
Wymiary otwarcia tylnej klapy s podane w
danych technicznych (Y strona 417).
 Klapa tylna EASY-PACK 91

W sytuacji awaryjnej mona otworzy tyln G OSTRZEENIE

klap poprzez mechanizm odblokowania, prze-
widziany dla celw serwisowych.
X Za pomoc odpowiedniego narzdzia, np.
wkrtakiem z zestawu narzdzi podway
oson na okadzinie klapy tylnej i zdj.
X Wsun wkrtak w otwr i przesun dwig-
ni odblokowujc tak, aby nastpio odblo-
kowanie i otworzenie klapy tylnej.
X Odchyli klap tyln do gry.
Funkcja rewersowania nie reaguje
Rna mikkie, lekkie i cienkie obiekty, jak np.
palce
Rna ostatnich 8 mm drogi zamykania
Funkcja rewersowania nie przeciwdziaa
zakleszczeniu, szczeglnie w powyszych
sytuacjach. Istnieje niebezpieczestwo obra-
e!
Podczas zamykania drzwi naley zwrci

Otwieranie i zamykanie
Klapa tylna EASY-PACK uwag, aby adne czci ciaa nie znajdoway
si w obszarze zamykania.
Wane zasady bezpieczestwa Jeli kto zostanie zakleszczony naley:
G OSTRZEENIE Rnacisn przycisk .q na kluczyku lub
Silniki spalinowe emituj trujce gazy np. tle- Rnacisn przycisk zamykania na pokrywie
nek wgla. Jeli klapa baganika jest otwarta tylnej lub
przy uruchomionym silniku, szczeglnie pod- Rpocign na uchwyt pokrywy tylnej.
czas jazdy, spaliny mog przedosta si do
wntrza pojazdu. Istnieje ryzyko zatrucia!
Przed otwarciem klapy baganika naley wy- Otwieranie i zamykanie
czy silnik. Nie wolno jedzi z otwart klap
baganika.

! Przy otwieraniu klapa baganika odchyla si

do tyu i do gry. Dlatego naley upewni si,
czy nad i za klap baganika jest wystarcza-
jco duo miejsca.
Kt otwarcia tylnej klapy mona ustawi
(Y strona 92).
Maksymalny wymiar otwarcia tylnej klapy jest
podany w rozdziale Dane tech-
niczne (Y strona 417).
Jeli pojazd jest wyposaony w osobno otwie-
ran szyb tyln, przycisk q na kluczyku
Rozpoznawanie przeszkd z funkcj musi by zaprogramowany do otwierania/
rewersowania zamykania klapy tylnej (Y strona 92).
Klapa tylna jest wyposaona w funkcj rozpo-
znawania przeszkd z automatycznym rewerso-
waniem kierunku ruchu. W sytuacji, gdy solidny
obiekt nie dopuszcza do automatycznego otwo-
rzenia klapy tylnej lub ogranicza jej ruch, klapa
zostaje ponownie automatycznie zamknita.
Funkcja rozpoznawania przeszkd z automa-
tycznym rewersowaniem kierunku ruchu jest
tylko uatwieniem. Jej dziaanie nie zwalnia z
zachowania uwagi podczas zamykania tylnej
klapy.

Z
 92 Klapa tylna EASY-PACK
Szyba tylna musi by zamknita, a klapa tylna
odblokowana.
X Otwieranie: Nacisn krtko przycisk : w
uchwycie i odsun si z zasigu ruchu klapy
tylnej.
lub
X Zapewni, aby nikogo nie byo w strefie ruchu
klapy tylnej i na ponad 0,5 sekundy nacisn
przycisk q na kluczyku.
Uruchamia si tryb automatyczny. Klapa tylna
otwiera si i wychyla do gry. Dodatkowo sy-
cha dwa dwiki sygnalizacyjne.
Otwieranie i zamykanie
Kt otwarcia tylnej klapy mona ustawi
(Y strona 92).
X Zamykanie: Nacisn przycisk zamykania ;
w klapie tylnej i odsun si poza stref ruchu
klapy.
lub
X Zapewni, aby nikogo nie byo w strefie ruchu
klapy tylnej i na ponad 0,5 sekundy nacisn
przycisk q na kluczyku.
Uruchamia si tryb automatyczny i tylna klapa
zostaje zamknita. Podczas zamykania przy-
cisk zamykania ; miga i sycha dwa dwiki
sygnalizacyjne.
X Przerwanie trybu automatycznego:
Ponownie nacisn przycisk : w uchwycie.
lub
X Ponownie nacisn przycisk zamykania ; w
tylnej klapie.
lub
X Ponownie nacisn przycisk q na klu-
czyku i przytrzyma ponad 0,5 sekundy.
Programowanie przycisku na klu-
czyku do obsugi klapy tylnej
Jeli pojazd jest wyposaony w osobno otwie-
ran szyb tyln, mona przycisk q na klu-
czyku zaprogramowa do otwierania/ zamyka-
nia klapy tylnej lub do otwierania szyby tylnej.
X Klapa tylna i szyba tylna musz by
zamknite.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Nacisn rwnoczenie przycisk w uchwycie
klapy tylnej oraz przycisk w uchwycie szyby
tylnej i przytrzyma przez ok. 5 sekund.
Po pomylnej zmianie funkcji nastpi jednok-
rotne mignicie kierunkowskazw.
X Sprawdzi dziaanie przycisku q na klu-
czyku.
Ustawianie kta otwarcia
Kt otwarcia klapy tylnej mona ustawi przez
zapisanie w pamici danej pozycji jako poo-
enia kracowego.
X Ustawianie pooenia kracowego: Pod-
czas otwierania tylnej klapy zatrzyma tryb
automatyczny, gdy klapa znajdzie si w da-
nej pozycji.
lub
X Ustawi rcznie tyln klap w danej pozycji.
X Nacisn przycisk zamykania q w tylnej
klapie i przytrzyma, a do jednokrotnego
dwiku potwierdzajcego.
Aktualna pozycja tylnej klapy jest zapisana
jako pooenie kracowe.
X Przywrcenie maksymalnego kta otwar-
cia: Otworzy tyln klap.
X Nacisn przycisk zamykania q w klapie
tylnej i przytrzyma, a do dwukrotnego
dwiku potwierdzajcego.
Ustawione pooenie kracowe zostaje usu-
nite z pamici i tylna klapa bdzie si ponow-
nie otwiera cakowicie.

Regulacja klapy tylnej
Po usterce dziaania lub przerwaniu zasilania
napiciem naley ponownie wyregulowa klap
tyln.
X Jeli klapa tylna jest otwarta: zamkn klap
manualnie.
X Nacisn krtko przycisk w uchwycie klapy,
odsun si z zasigu ruchu i otworzy tyln
klap.
X Gdy tylna klapa jest cakowicie otwarta,
nacisn przycisk zamykania q w klapie i
odsun si poza stref ruchu klapy.
Klapa tylna zamyka si. Po cakowitym
zamkniciu klapa tylna jest wyregulowana i
gotowa do dziaania.
Jeli przycisk q na kluczyku jest zaprogra-
mowany do obsugi tylnej klapy (Y strona 92),
mona klap otwiera i zamyka rwnie za
pomoc kluczyka.
Problemy z klap tyln
Nie mona otworzy klapy tylnej.
Zasilanie napiciem jest przerwane lub napicie
akumulatora jest niedostateczne.
W razie koniecznoci wymiany naley zwrci
si do fachowego serwisu, dysponujcego nie-
zbdn wiedz fachow i narzdziami koniecz-
nymi do wykonania wymaganych prac.
W sytuacji awaryjnej mona otworzy tyln
klap poprzez mechanizm odblokowania, prze-
widziany dla celw serwisowych.
X Za pomoc odpowiedniego narzdzia, np.
wkrtakiem z zestawu narzdzi podway
oson na okadzinie klapy tylnej i zdj.
X Wsun wkrtak w otwr i przesun dwig-
ni odblokowujc tak, aby nastpio odblo-
kowanie i otworzenie klapy tylnej.
X Odchyli klap tyln do gry.
Osobno otwierana szyba tylna
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Silniki spalinowe emituj toksyczne spaliny,
zawierajce m. in. tlenek wgla. Wskutek
pozostawienia otwartej tylnej szyby w czasie
Osobno otwierana szyba tylna 93
pracy silnika, a zwaszcza podczas jazdy, spa-
liny mog przedostawa si do wntrza. Ist-
nieje niebezpieczestwo zatrucia!
Przed otworzeniem szyby tylnej naley zawsze
wyczy silnik. Nigdy nie jedzi z otwart
szyb tyln.
Otwieranie i zamykanie
Otwieranie i zamykanie
Jeli pojazd jest wyposaony w klap tyln EASY-
PACK, przycisk q na kluczyku musi by
zaprogramowany do otwierania szyby tylnej
(Y strona 93).
Pojazd lub baganik musi by odblokowany i
tylna klapa musi by zamknita.
X Otwieranie: Nacisn przycisk q na klu-
czyku.
Lub
X Nacisn przycisk : w uchwycie tylnej
szyby.
X Odchyli tyln szyb za uchwyt w gr.
X Zamykanie: Opuci szyb tyln i docisn.
Programowanie przycisku na klu-
czyku do obsugi szyby tylnej
Jeli pojazd jest wyposaony w klap tyln EASY-
PACK, mona przycisk q na kluczyku zapro-
gramowa do otwierania/zamykania klapy tyl-
nej lub do otwierania szyby tylnej.
X Klapa tylna i szyba tylna musz by
zamknite.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
Z
 94 Szyby boczne
X Nacisn rwnoczenie przycisk w uchwycie
klapy tylnej oraz przycisk w uchwycie szyby
tylnej.
Po pomylnej zmianie funkcji nastpi jednok-
rotne mignicie kierunkowskazw.
X Sprawdzi dziaanie przycisku q na klu-
czyku.
Problemy z szyb tyln
Nie mona otworzy szyby tylnej.
Otwieranie i zamykanie
Zasilanie napiciem jest przerwane lub napicie
akumulatora jest niewystarczajce.
W razie koniecznoci wymiany naley zwrci
si do fachowego serwisu, dysponujcego nie-
zbdn wiedz fachow i narzdziami koniecz-
nymi do wykonania wymaganych prac.
W sytuacji awaryjnej mona otworzy tyln
szyb poprzez mechanizm odblokowania, prze-
widziany dla celw serwisowych.
X Za pomoc odpowiedniego narzdzia, np.
wkrtakiem z zestawu narzdzi podway
oson na okadzinie klapy tylnej i zdj.
X Wsun wkrtak w otwr i przesun suwak
tak, aby nastpio odblokowanie szyby tylnej.
X Odchyli szyb tyln w gr.
Szyby boczne
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Podczas otwierania szyby bocznej istnieje
ryzyko wcignicia lub zakleszczenia czci
ciaa midzy szyb boczn a ram. Istnieje
niebezpieczestwo obrae!
Podczas otwierania szyby bocznej upewni
si, e nikt nie dotyka szyby. W razie zakle-
szczenia natychmiast puci lub pocign
przycisk, aby zamkn szyb.
G OSTRZEENIE
Podczas zamykania szyby bocznej istnieje
ryzyko zakleszczenia czci ciaa midzy
grn krawdzi szyny a ram. Istnieje nie-
bezpieczestwo obrae!
Podczas zamykania szyby bocznej naley
upewni si, e midzy grn krawdzi szyby
a ram nic nie moe si zakleszczy. W razie
zakleszczenia natychmiast puci lub nacis-
n przycisk, aby otworzy szyb.
G OSTRZEENIE
Podczas obsugi szyby bocznej dzieci mog
si zakleszczy, szczeglnie jeli zostay
pozostawione bez nadzoru. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
Uruchomi zabezpieczenie tylnych szyb bocz-
nych przed dziemi. Opuszczajc pojazd
naley zabra ze sob kluczyk i zablokowa
zamki. Nie naley pozostawia dzieci bez
opieki w pojedzie.
G OSTRZEENIE
Dugie oddziaywanie wysokiej lub niskiej
temperatury na czowieka zwaszcza
dziecko moe doprowadzi do grocego
utrat ycia szoku termicznego! Nigdy nie zos-
tawia dziecka bez opieki we wntrzu
pojazdu.
Funkcja rewersowania szyb bocznych
Przednie szyby boczne s wyposaone w funkcj
automatycznego rewersowania kierunku ruchu.
Jeli podczas automatycznego zamykania szyba
boczna zostanie zablokowana, szyba zmieni kie-
runek ruchu i automatycznie otworzy si. Przy
manualnym zamykaniu automatyczne otwiera-
nie szyby nastpuje dopiero po puszczeniu
odpwoiedniego przycisku. Funkcja automatycz-
nego rewersowania jest tylko pomoc i nie zwal-
nia z zachowania naleytej uwagi podczas zamy-
kania szyb bocznych.
G OSTRZEENIE
Funkcja rewersowania nie reaguje
Rna mikkie, lekkie i cienkie obiekty, np.
mae palce
Rpodczas regulacji.
W wyniku tego funkcja rewersowania nie
moe zapobiec zakleszczeniu w tych sytua-
cjach. Istnieje niebezpieczestwo obrae!

Przed rozpoczciem zamykania naley upew-
ni si, e w obszarze zamykania nie znajduj
si koczyny. Gdy kto zostanie zakleszczony,
nacisn przycisk w celu ponownego otwo-
rzenia szyby bocznej.
Otwieranie i zamykanie szyb bocz-
nych
: Podnonik szyby z lewej strony
; Podnonik szyby z prawej strony
Przyciski na drzwiach kierowcy maj pierwsze-
stwo.
X Otwieranie: Nacisn odpowiedni przycisk i
przytrzyma.
X Cakowite otwieranie: Nacisn odpo-
wiedni przycisk poza punkt oporu i puci.
Uruchamia si tryb automatyczny.
X Zamykanie: Pocign odpowiedni przycisk i
przytrzyma.
X Cakowite zamykanie: Pocign odpo-
wiedni przycisk poza punkt oporu i puci.
Uruchamia si tryb automatyczny.
X Przerwanie trybu automatycznego:
Ponownie nacisn odpowiedni przycisk.
Szyby boczne mona obsugiwa rwnie po
wyczeniu silnika lub po wyjciu kluczyka ze
stacyjki. Funkcja jest dostpna przez pi ok.
minut lub do chwili otworzenia przednich drzwi.
Szyby boczne 95
Otwieranie i zamykanie okien uchyla-
nych
Otwieranie i zamykanie
Panel obsugi na drzwiach kierowcy
Przycisk z tyu (na przykadzie lewej strony pojazdu)
: Obsuga okna uchylnego tylnego lewego
; Obsuga okna uchylnego tylnego prawego
= Zabezpieczenie przed dziemi tylnego okna
uchylnego elektrycznie (Y strona 73)
? Obsuga okien uchylnych
Okna uchylne mona obsugiwa za pomoc
przycisku ? tylko wtedy, gdy nie s zabezpie-
czone przed dziemi (Y strona 73).
X Otwieranie: Nacisn odpowiedni przycisk i
przytrzyma.
X Cakowite otwieranie: Nacisn odpo-
wiedni przycisk poza punkt oporu i puci.
Uruchamia si tryb automatyczny.
X Przerwanie trybu automatycznego:
Ponownie nacisn odpowiedni przycisk.
X Zamykanie: Pocign odpowiedni przycisk i
przytrzyma.
Okna uchylne mona obsugiwa rwnie po
wyczeniu silnika lub po wyjciu kluczyka ze
stacyjki. Funkcja jest dostpna przez pi ok.
minut lub do chwili otworzenia przednich drzwi.
Z
 96 Szyby boczne
Komfortowe otwieranie
Przed jazd mona przewietrzy pojazd. W tym
celu za pomoc kluczyka realizowane s nast-
pujce funkcje:
ROdblokowanie pojazdu
ROtwieranie szyb bocznych
ROtwieranie okna dachowego
ROtwieranie okien uchylnych
RWczanie wentylacji fotela kierowcy
Funkcj Komfortowe otwieranie mona akty-
Otwieranie i zamykanie
wowa tylko za pomoc kluczyka. Kluczyk musi
znajdowa si blisko klamki drzwi kierowcy.
X Komfortowe otwieranie: Skierowa ko-
cwk kluczyka na klamk drzwi kierowcy.
X Naciska przycisk % a szyby boczne
osign dane pooenie.
X Przerywanie komfortowego otwierania:
Puci przycisk %.
Komfortowe zamykanie
G OSTRZEENIE
Podczas komfortowego zamykania moe
doj do zakleszczenia czci ciaa w otworze
okiennym. Istnieje niebezpieczestwo obra-
e!
Proces komfortowego zamykania naley
przez cay czas kontrolowa. Przed urucho-
mieniem tej funkcji naley upewni si, czy
nikt nie trzyma czci ciaa w strefie zamyka-
nia si poszczeglnych elementw.
Przy blokowaniu pojazdu mona jednoczenie
zamkn szyby boczne.
W tym celu kluczyk musi znajdowa si blisko
klamki drzwi kierowcy.
Naley uwzgldni wskazwki dotyczce funkcji
automatycznego rewersowania kierunku ruchu
szyb bocznych (Y strona 94).
X Komfortowe zamykanie: Skierowa ko-
cwk kluczyka na klamk drzwi kierowcy.
X Naciska przycisk &, a wszystkie szyby
boczne i okno dachowe zostan cakowicie
zamknite.
X Upewni si, e wszystkie szyby boczne s
zamknite.
X Przerwanie komfortowego zamykania:
Puci przycisk &.
Regulacja szyb bocznych
Po usterce dziaania lub przerwie napicia
naley ponownie wyregulowa szyby boczne.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X
Pocign oba przyciski podnonikw szyb i
po zamkniciu szyb bocznych przytrzyma
jeszcze przez ok. sekund.
X Jeli po puszczeniu przyciskw szyby boczne
pozostan zamknite, regulacja powioda si.
Jeli nie, naley powysze czynnoci powt-
rzy dla otwartej szyby bocznej.
Problemy z szybami bocznymi
G OSTRZEENIE
Podczas ponownego zamykania szyby bocz-
nej bezporednio po jej zablokowaniu si lub
regulowaniu szyba zamyka si ze zwikszon
lub maksymaln si. Funkcja odwracania kie-
runku ruchu jest przy tym nieaktywna. Ruch
szyby moe spowodowa zakleszczenie
czci ciaa w otworze okiennym. Istnieje
zwikszone ryzyko doznania obrae lub
nawet utraty ycia!
Naley zwraca uwag, aby w strefie zamyka-
nia si szyby nie byo adnej czci ciaa. W
razie zagroenia puci przycisk lub nacisn
ponownie, aby zatrzyma ruch szyby bocznej
lub ponownie j otworzy.
Szyb bocznych nie mona cakowicie otworzy
lub zamkn:
Jeli adne przedmioty lub licie w prowadnicy
szyby nie utrudniaj zamykania, miao miejsce
zakcenie dziaania lub doszo do przerwy
napicia w instalacji elektrycznej.
X Wyregulowa szyby boczne (Y strona 96).

Panoramiczny dach przesuwny
Wane zasady bezpieczestwa
Stosowane w tym rozdziale pojcie okno
dachowe odnosi si do panoramicznego okna
dachowego.
G OSTRZEENIE
Podczas otwierania i zamykania okna dacho-
wego istnieje ryzyko zakleszczenia czci
ciaa w obszarze ruchu okna. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
Podczas otwierania i zamykania okna dacho-
wego naley upewni si, e w obszarze ruchu
okna nic nie moe si zakleszczy.
W przypadku zakleszczenia,
Rnatychmiast puci przycisk lub
Rw trybie automatycznym krtko nacisn
przycisk w dowolnym kierunku.
Otwieranie lub zamykanie dachu zostaje prze-
rwane.
G OSTRZEENIE
Podczas obsugi dachu dzieci mog si zakle-
szczy, szczeglnie jeli zostay pozostawione
bez nadzoru. Istnieje niebezpieczestwo
obrae!
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob
kluczyk i zablokowa zamki. Nie naley pozos-
tawia dzieci bez opieki w pojedzie.
! Nie naley otwiera okna dachowego, jeli
dach jest pokryty lodem lub niegiem, gdy
moe doj do zakce dziaania. Gdy dojdzie do zakleszczenia,
Nie naley przewozi adnych przedmiotw
wystajcych z okna dachowego, poniewa
uszczelki mog zosta uszkodzone.
! Przy otwartym oknie dachowym do wntrza
pojazdu moe przedostawa si woda i powo-
dowa uszkodzenia. Przedostanie si wody
do wntrza pojazdu moe spowodowa usz-
kodzenie ukadw elektronicznych. Okno
dachowe mona czyci tylko w stanie
zamknitym.
i Gdy okno dachowe jest otworzone, oprcz
normalnych szumw powodowanych ruchem
powietrza podczas jazdy mog te powstawa
szumy rezonansowe. Ich przyczyn s nie-
Panoramiczny dach przesuwny 97
wielkie wahania cinienia wewntrz pojazdu.
Zmieni pooenie okna dachowego lub uchy-
li szyb boczn, aby zagodzi lub zlikwido-
wa te odgosy.
Funkcja rewersowania dachu prze-
suwnego
Okno dachowe jest wyposaone w funkcj auto-
matycznego rewersowania kierunku ruchu. Jeli
podczas zamykania ruch okna dachowego zos-
Otwieranie i zamykanie
tanie utrudniony lub zablokowany, okno
dachowe zmieni kierunek ruchu i automatycznie
otworzy si. Funkcja automatycznego rewerso-
wania jest tylko pomoc i nie zwalnia z zacho-
wania naleytej uwagi podczas zamykania okna
dachowego.
G OSTRZEENIE
Funkcja rewersowania nie reaguje w szcze-
glnoci
Rna mikkie, lekkie i cienkie obiekty, np.
mae palce
Rna ostatnich 4 mm drogi zamykania
Rpodczas regulacji
Rw przypadku ponownego rcznego zamy-
kania okna dachowego bezporednio po
automatycznym rewersowaniu.
W wyniku tego funkcja rewersowania nie
moe zapobiec zakleszczeniu w tych sytua-
cjach. Istnieje niebezpieczestwo obrae!
Przed rozpoczciem zamykania naley upew-
ni si, e w obszarze zamykania nie znajduj
si koczyny.
Rniezwocznie puci przycisk lub
Rpodczas automatycznego zamykania nacis-
n przycisk krtko w dowolnym kierunku.
Proces zamykania jest zatrzymywany.
Z
 98 Panoramiczny dach przesuwny
Obsuga dachu przesuwnego
Otwieranie i zamykanie
Otwieranie i zamykanie
: Podnoszenie (pooenie wentylacyjne)
; Otwieranie
= Zamykanie/opuszczanie
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 1
lub 2.
X Nacisn lub pocign przycisk 3 w
odpowiednim kierunku.
X Nacisn przycisk 3 w kierunku :.
Okno dachowe otwiera si lub zamyka w poo-
enie wentylacyjne.
Nacinicie lub pocignicie przycisku 3
poza punkt oporu i zwolnienie powoduje uru-
chomienie trybu automatycznego w odpowied-
nim kierunku. Tryb automatyczny mona zatrzy-
ma przez ponowne nacinicie lub pocigni-
cie przycisku.
Obsuga okna dachowego jest moliwa rwnie
po wyczeniu silnika i wyjciu kluczyka ze sta-
cyjki. Funkcja jest dostpna przez ok. 30 sekund
lub do chwili otworzenia przednich drzwi.
Samoczynne zamykanie w zaparkowa-
nym pojedzie w przypadku deszczu
Jeli kluczyk jest w pooeniu 0 lub zosta wyjty
ze stacyjki, okno dachowe zamyka si automa-
tycznie
Rgdy zaczyna pada deszcz
Rw przypadku ekstremalnej temperatury oto-
czenia
Rpo upywie szeciu godzin
Rw razie zakce zasilania napiciem
Ty okna dachowego pozostaje uniesiony,
zapewniajc dalsze wentylowanie wntrza.
Okno dachowe nie zamyka si
Rgdy jego ty jest uniesiony
Rjeli jest zablokowane
Rjeeli deszcz nie pada na przedni szyb w
obszarze czujnika deszczu, np. po zaparko-
waniu pojazdu pod wiat lub daszkiem.
Zablokowanie ruchu okna dachowego zamyka-
nego samoczynnie na skutek deszczu powoduje
jego nieznaczne cofnicie. Nastpnie funkcja
zamykanie na skutek deszczu wycza si.
Obsuga rolet przeciwsonecznych
dachu przesuwnego
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Podczas otwierania lub zamykania moe
doj do zakleszczenia koczyn pomidzy
rolet przeciwsoneczn a obramowaniem
okna dachowego. Istnieje niebezpieczestwo
obrae!
Podczas otwierania lub zamykania naley
upewni si, e w obszarze ruchu rolety prze-
ciwsonecznej nie znajduj si koczyny.
Gdy dojdzie do zakleszczenia,
Rniezwocznie puci przycisk lub
Rw trybie automatycznym nacisn przycisk
krtko w dowolnym kierunku.
Otwieranie lub zamykanie jest zatrzymywane.
Rolety przeciwsoneczne chroni przed promie-
niowaniem sonecznym. Rolety przeciwso-
neczne mona otwiera i zamyka tylko wtedy,
gdy okno dachowe jest zamknite.
Funkcja rewersowania rolet przeciwso-
necznych
Rolety przeciwsoneczne s wyposaone w funk-
cj automatycznego rewersowania kierunku
ruchu. Jeli podczas zamykania ruch rolety prze-
ciwsonecznej zostanie utrudniony lub zabloko-
wany, roleta zmieni kierunek ruchu i automa-
tycznie otworzy si. Funkcja automatycznego
rewersowania jest tylko pomoc i nie zwalnia z
zachowania naleytej uwagi podczas zamykania
rolet przeciwsonecznych.

G OSTRZEENIE
Funkcja rewersowania nie reaguje w szcze-
glnoci na mikkie, lekkie i cienkie obiekty,
np. mae palce. W wyniku tego funkcja rewer-
sowania nie moe zapobiec zakleszczeniu w
tych sytuacjach. Istnieje niebezpieczestwo
obrae!
Przed rozpoczciem zamykania rolety prze-
ciwsonecznej naley upewni si, e w obsza-
rze ruchu rolety nie znajduj si koczyny.
Gdy dojdzie do zakleszczenia,
Rniezwocznie puci przycisk lub
Rpodczas automatycznego zamykania nacis-
n przycisk krtko w dowolnym kierunku.
Proces zamykania jest zatrzymywany.
Otwieranie i zamykanie rolet przeciw-
sonecznych
Rolety przeciwsoneczne mona zamkn tylko
wtedy, gdy okno dachowe jest zamknite.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 1
lub 2.
X Nacisn przycisk 3 w kierunku :.
Problemy z oknem dachowym
G OSTRZEENIE
W przypadku ponownego zamykania okna dachowego bezporednio po zablokowaniu lub regu-
lacji okno dachowe zamyka si z uyciem zwikszonej lub maksymalnej siy. Funkcja rewerso-
wania nie jest przy tym aktywna. Moe przy tym doj do zakleszczenia koczyn w obszarze
zamykania. Istnieje zwikszone ryzyko obrae lub nawet zagroenie ycia!
Panoramiczny dach przesuwny 99
Rolety przeciwsoneczne otwieraj si, po
czym okno dachowe unosi si w pooenie
wentylacyjne.
X Pocign przycisk 3 w kierunku ;.
Rolety przeciwsoneczne otwieraj si.
X Pocign przycisk 3 w kierunku =.
Gdy okno dachowe jest zamknite, rolety
przeciwsoneczne zamykaj si.
Nacinicie lub pocignicie przycisku 3
poza punkt oporu i zwolnienie powoduje uru-
chomienie trybu automatycznego w odpowied-
Otwieranie i zamykanie
nim kierunku. Tryb automatyczny mona zatrzy-
ma przez ponowne nacinicie lub pocigni-
cie przycisku.
Obsuga z miejsca z tyu
X Manualne otwieranie lub zamykanie:
Nacisn lub pocign przycisk : do
punktu oporu i przytrzyma, a rolety prze-
ciwsoneczne lub okno dachowe osignie
dane pooenie.
X Cakowite otwieranie lub zamykanie:
Nacisn lub pocign przycisk : poza
punkt oporu i zwolni.
Cakowite otwieranie lub zamykanie okna
dachowego nastpuje zawsze poprzez sta
pozycj poredni pooenie wentylacyjne. W
celu cakowitego otworzenia lub zamknicia
trzeba dwukrotnie nacisn przycisk :.
Z
100 Panoramiczny dach przesuwny

Naley zwraca uwag, aby w obszarze zamykania nie znajdoway si koczyny.

Gdy dojdzie do zakleszczenia,
Rniezwocznie puci przycisk lub
Rpodczas automatycznego zamykania nacisn przycisk krtko w dowolnym kierunku.
Proces zamykania jest zatrzymywany.

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

Nie mona zamkn Jeli okno dachowe zablokuje si podczas zamykania i nastpnie nieco
okna dachowego i przy- si otworzy:
Otwieranie i zamykanie

czyna nie jest widoczna. X Bezporednio po zablokowaniu pocign ponownie przycisk 3

do punktu oporu i przytrzyma, a okno dachowe zamknie si.
Okno dachowe jest zamykane przy uyciu wikszej siy.
Jeli okno dachowe ponownie zablokuje si i nastpnie nieco si
otworzy:
X Bezporednio po zablokowaniu pocign ponownie przycisk 3
do punktu oporu i przytrzyma, a okno dachowe zamknie si.
Okno dachowe jest zamykane bez funkcji automatycznego rewer-
sowania kierunku ruchu.

Warto wiedzie
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla- czasie jazdy moe si nieoczekiwanie przesu-
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Fotele
Fotel kierowcy i pasaera
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Gdy fotele s przestawiane przez dzieci, dzieci
mog si przy tym zakleszczy, szczeglnie w
sytuacji, gdy pozostaj bez opieki. Istnieje
niebezpieczestwo obrae!
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob
kluczyk i zablokowa zamki. Nie naley pozos-
tawia dzieci bez opieki w pojedzie.
G OSTRZEENIE
Do utraty kontroli nad pojazdem moe doj
wskutek
Rustawiania fotela kierowcy, zagwka, kie-
rownicy lub lusterek podczas jazdy
Rzakadania pasa bezpieczestwa podczas
jazdy.
Istnieje ryzyko wypadku!
Przed uruchomieniem silnika naley ustawi
fotel kierowcy, zagwek, kierownic i lus-
terka oraz zapi pas bezpieczestwa.
G OSTRZEENIE
Podczas przestawiania fotela moe doj do
zakleszczenia, np. w obszarze prowadnicy
fotela. Istnieje ryzyko obrae!
Fotele 101
Przed przestawianiem fotela naley upewni
si, czy nikt nie trzyma koczyn w strefie
ruchu fotela.
G OSTRZEENIE
Jeli fotel kierowcy nie jest zablokowany, w
wa. W wyniku tego mona utraci kontrol
nad pojazdem. Istnieje ryzyko wypadku!
Dlatego przed uruchomieniem silnika naley
upewni si, e fotel kierowcy jest zabloko-
wany.
Fotele, kierownica i lusterka
G OSTRZEENIE
Zbyt bliskie dosunicie przednich foteli do
tablicy rozdzielczej lub kierownicy grozi
dodatkowymi obraeniami w przypadku akty-
wacji poduszek powietrznych. Istnieje zwik-
szone ryzyko doznania obrae lub nawet
utraty ycia!
Przednie fotele naley zawsze ustawia w jak
najwikszej odlegoci od przednich podu-
szek powietrznych. Prosimy uwzgldni rw-
nie wskazwki dotyczce prawidowego
ustawiania foteli.
G OSTRZEENIE
Jeli oparcie fotela nie jest ustawione prawie
pionowo, pas zabezpieczajcy nie spenia
przewidzianej funkcji zabezpieczajcej. W
takim przypadku podczas hamowania lub w
razie wypadku kierowca moe wysun si
spod pasa i dozna przy tym obrae np. pod-
brzusza lub odcinka szyjnego krgosupa. Ist-
nieje zwikszone ryzyko obrae lub nawet
zagroenie ycia!
Przed rozpoczciem jazdy ustawi prawid-
owo fotel. Naley zawsze zwraca uwag, czy
oparcie fotela jest ustawione prawie pionowo
oraz czy grna cz pasa bezpieczestwa
przebiega przez rodek barku.
G OSTRZEENIE
Wymontowane lub nieprawidowo ustawione
zagwki nie speniaj przewidzianych funkcji
ochronnych. Istnieje zwikszone ryzyko ura-
Z
102 Fotele
zw gowy i odcinka szyjnego krgosupa, np.
w razie gwatownego hamowania lub
wypadku!
Naley zawsze jedzi z zamontowanymi
zagwkami. Przed jazd naley zapewni, aby
kady pasaer mia poprawnie ustawiony
zagwek, tak, by jego rodek podpiera ty
gowy na wysokoci oczu.
G OSTRZEENIE
Pojazdy ze wzmacniaczem pod fotelem pasa-
era:
Wzmacniacz podczas pracy moe by bardzo
Fotele, kierownica i lusterka
gorcy. Dotknicie wzmacniacza grozi opa-
rzeniem. Istnieje niebezpieczestwo obrae!
Nie siga pod fotel pasaera. Fotel pasaera
ustawia ostronie.
! Aby wykluczy moliwo uszkodzenia foteli
i ich ogrzewania naley przestrzega nast-
pujcych zasad:
RNie dopuszcza do rozlania si pynw na
fotele. Jeli dojdzie do rozlania pynu na
fotel, naley go jak najszybciej wysuszy.
RNie wcza ogrzewania foteli, jeli fotele
s wilgotne lub mokre. Nie wykorzystywa
ogrzewania fotela do jego osuszenia.
RObicia foteli czyci zgodnie z zaleceniami,
patrz rozdzia Konserwacja wntrza.
RNie przewozi na fotelach cikich przed-
miotw. Nie ka na fotelach ostrych lub
szpiczastych przedmiotw, jak np. noe,
gwodzie lub narzdzia. Fotele wykorzysty-
wa w miar moliwoci wycznie do prze-
woenia osb.
RPodczas dziaania ogrzewania foteli nie
naley ich przykrywa izolujcymi materia-
ami, np. kocami, pokrowcami ochronnymi,
nie ka na nich toreb, nie montowa fote-
lika dziecicego itd.
W zalenoci od wyposaenia fotele mona prze-
stawia manualnie lub elektrycznie.
Fotel musi by ustawiony w sposb zapewnia-
jcy prawidowe zaoenie pasa bezpiecze-
stwa.
W tym zakresie naley przestrzega nastpuj-
cych zasad:
RUstawi oparcie prawie pionowo i przyj w
fotelu wyprostowan pozycj. Nie jedzi z
oparciem znacznie odchylonym do tyu.
RRce na kierownicy powinny by lekko zgite
w okciach.
RUnika przyjmowania w fotelu pozycji nieko-
rzystnie wpywajcych na uoenie tamy
pasa bezpieczestwa. Cz barkowa tamy
pasa powinna przechodzi przez rodek barku
i cile przylega. Cz biodrowa pasa
powinna by uoona moliwie nisko, tzn. w
obszarze stawu biodrowego i cile przylega.
RZagwek ustawi tak, aby podpiera ty gowy
na wysokoci oczu.
RUstawi fotel w pooeniu zapewniajcym
wygodne wciskanie pedaw do oporu.
Naley rwnie uwzgldni zasady bezpiecze-
stwa dotyczce poduszek powietrznych
(Y strona 53), pasw bezpieczestwa
(Y strona 50) i urzdze zabezpieczajcych
dzieci przed skutkami wypadkw (Y strona 64).
Rczne ustawianie fotela
: Regulacja wzduna fotela
; Regulacja nachylenia siedziska
= Regulacja wysokoci fotela
? Regulacja oparcia fotela
X Regulacja wzduna fotela: Pocign
dwigni : do gry.
W przypadku obrotowych foteli przednich
dwignia : suy do odblokowania obraca-
nia. Dwignia do ustawania fotela w kierunku
wzdunym ma w tej wersji form zamonto-
wanego przed fotelem paka (Y strona 104).
X Przesun fotel do przodu lub do tyu, aby
mona byo wciska peday.

X Puci ponownie dwigni :.
X Przesun fotel do przodu lub do tyu, a do
jego syszalnego zablokowania.
X Ustawianie wysokoci fotela: Naciska lub
pociga dwigni =, a osignita zostanie
dana wysoko fotela.
X Ustawianie oparcia: Przekrci pokrto ?
do przodu.
Oparcie ustawia si pionowo.
X Przekrci pokrto ? do tyu.
Oparcie przechyla si do tyu.
X Ustawianie nachylenia siedziska: Przekr-
ci pokrto ; do przodu.
Przd siedziska fotela przechyla si na d.
X Przekrci pokrto ; do tyu.
Przd siedziska odchyla si do gry.
Elektryczne ustawianie fotela
G OSTRZEENIE
Gdy fotele s przestawiane przez dzieci, dzieci
mog si przy tym zakleszczy, szczeglnie w
sytuacji, gdy pozostaj bez opieki. Istnieje
niebezpieczestwo obrae!
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob
kluczyk i zablokowa zamki. Nie naley pozos-
tawia dzieci bez opieki w pojedzie.
Fotele mona ustawia przy wyjtym kluczyku
ze stacyjki i otwartych drzwiach.
Przyciski funkcji elektrycznej regulacji fotela w
okadzinie drzwi
: Regulacja wysokoci zagwka
; Regulacja nachylenia oparcia
= Regulacja wysokoci fotela
? Regulacja nachylenia siedziska fotela
A Regulacja wzduna fotela
Fotele 103
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
lub
X Otworzy drzwi.
X Za pomoc przyciskw na okadzinie drzwi
ustawi fotel.
Po odblokowaniu pojazdu przy niewczonym
zaponie mona ustawi fotel w cigu
30 sekund.
Jeli po upywie 30 sekund fotel ma by usta-
wiany elektrycznie:
X Wyj kluczyk ze stacyjki i nacisn przycisk
%.
X Za pomoc przyciskw na okadzinie drzwi
Fotele, kierownica i lusterka
ustawi fotel.
i Pojazdy z PRE-SAFE: podczas ingerencji
PRE-SAFE fotel pasaera jest automatycznie
przestawiany w korzystniejsz pozycj,
zapewniajc lepsze zabezpieczenie. Pierw-
otne pooenie fotela pasaera mona przy-
wrci dopiero, gdy system nie rozpoznaje ju
zagroenia. Informacje o dziaaniu systemu
znajduj si pod PRE-SAFE (Y strona 62).
i Ustawienia foteli mona zapisa w pamici
(Y strona 131).
Ustawianie podparcia krgosupa
W celu uzyskania lepszego podparcia krgo-
supa mona indywidualnie ustawi wypuko
opar foteli przednich (podparcie 4-zakresowe).
Elektrycznie regulowane podparcie krgosupa
: Przesuwanie wypukoci oparcia wyej
; Zmniejszanie wypukoci oparcia
= Przesuwanie wypukoci oparcia niej
? Zwikszanie wypukoci oparcia
Z
104 Fotele
Obracanie foteli
G OSTRZEENIE
Jeli fotele kierowcy i pasaera podczas jazdy
nie s zwrcone do przodu i zablokowane,
systemy zabezpieczajce przed skutkami
wypadkw nie zapewniaj przewidzianej
ochrony. Istnieje zwikszone ryzyko doznania
obrae lub nawet utraty ycia!
Fotele kierowcy i pasaera naley zablokowa
w pooeniu do jazdy przed uruchomieniem
silnika.
Fotele, kierownica i lusterka
! Przy obracaniu foteli naley zwraca uwag
na wystarczajc ilo wolnego miejsca.
W razie potrzeby naley przesun fotel w kie-
runku wzdunym. Zapobiegnie to kolidowa-
niu z ssiadujcymi elementami.
Obracany fotel przedni (na przykadzie fotela kie-
rowcy)
: Odblokowanie obrotowego fotela
; Regulacja wzduna fotela
Mona obraca fotele przednie o 50 i 180.
Fotele przednie blokuj si w kierunku jazdy i
przeciwnie do kierunku jazdy oraz w pooeniu
50 w celu wysiadania.
X Otworzy odpowiednie drzwi przednie, aby
unikn kolizji z okadzin drzwi podczas
obracania fotela.
X Ustawi kierownic w taki sposb, aby
zapewni wystarczajco duo miejsca na
obracanie i ustawianie przedniego fotela
(Y strona 128).
X Obracanie fotela: Przesun uchwyt odblo-
kowania : w kierunku strzaki.
X Obrci fotel o ok. 50 na zewntrz lub do
wewntrz w dane pooenie.
W przypadku grocej kolizji z konsol rod-
kow lub supkiem B pocign dwigni ;
do gry i przesun fotel przedni odpowiednio
do przodu lub do tyu. Nastpnie puci
dwigni ;.
X Po ustawieniu danego pooenia upewni
si, e fotel przedni jest zablokowany.
Fotel przedni nie moe si ani obraca, ani
przesuwa do przodu lub do tyu.
Tylne fotele i kanapa
Wskazwki oglne
Pojazd moe by wyposaony w fotele tylne
i/lub kanap tyln, bd w kanap-leank. W
celu elastycznego wykorzystania wntrza
pojazdu mona z tyu:
Tylne fotele i kanapa
Rustawia oparcia foteli (Y strona 109)
Rprzesuwa wzdunie fotele tylne
(Y strona 113) i kanap tyln
(Y strona 109)
Rprzechyla oparcie pojedynczo do przodu w
pooenie stolika (Y strona 115)
Rprzechyli fotele tylne (Y strona 115) i
kanap tyln (Y strona 111) do przodu
Rwymontowa fotele tylne (Y strona 116) i
kanap tyln (Y strona 111) za pomoc luzo-
wania szybkiej blokady
Rzamontowa fotele tylne i kanap tyln w
pooeniu vis-a-vis.
Kanapa-leanka
Rprzesuwa kanap-leank w kierunku
wzdunym (Y strona 119)
Rdemontowa kanap-leank poprzez zwol-
nienie szybkiej blokady (Y strona 121)
Rrozkada powierzchni leenia, wystarcza-
jc dla dwch osb (Y strona 123)
Rpodnosi lub demontowa przeduenie
kanapy-leanki. (Y strona 123)
Mocowanie fotela
G OSTRZEENIE
Odblokowany fotel moe podczas jazdy prze-
mieszcza si w niekontrolowany sposb. Ist-
nieje ryzyko wypadku i obrae!

Naley zawsze zapewni, aby wszystkie fotele
byy zablokowana zgodnie z opisem.
G OSTRZEENIE
Odblokowana tylna kanapa moe podczas
jazdy przemieszcza si w niekontrolowany
sposb. Istnieje ryzyko wypadku i obrae!
Naley zawsze zapewni, aby tylna kanapa
bya zablokowana zgodnie z opisem.
System prowadnic foteli z szybkozczem (przy-
kad)
Na prowadnicach : systemu prowadnic foteli
mona
Rprzymocowa maks. dwa rzdy tylnych
miejsc
Rprzymocowa obie kanapy w pooeniu vis-a-
vis
Rzablokowa fotele tylne i kanapy tylne
Rprzesun fotele tylne i kanapy tylne.
Skuteczne zablokowanie tylnych foteli i kanap
jest zapewnione jedynie wwczas, gdy moco-
wania foteli s czyste i nie ma w nich adnych
przedmiotw.
Wersje miejsc siedzcych
G OSTRZEENIE
Zamontowanie tylnych foteli niezgodnie z opi-
sem moe wykluczy przewidziane dziaanie
ochronne zintegrowanych w fotelach zabez-
piecze. Istnieje zwikszone ryzyko obrae!
Montowa tylne fotele zgodnie z opisem. Sto-
sowa wycznie fotele dopuszczone do
danego modelu pojazdu.
Fotele 105
G OSTRZEENIE
Zamontowanie tylnych kanap niezgodnie z
opisem moe wykluczy przewidziane dziaa-
nie ochronne zintegrowanych w kanapach
zabezpiecze. Istnieje zwikszone ryzyko
obrae!
Montowa tylne kanapy zgodnie z opisem.
Stosowa wycznie kanapy dopuszczone do
danego modelu pojazdu.
W zalenoci od rodzaju mocowania foteli do
podogi pojazdu mona montowa nastpujce
wersje miejsc siedzcych:
Fotele, kierownica i lusterka
Rkanapy tylne z dwoma lub trzema miejscami
siedzcymi
Rpojedyncze fotele przednie
Rkanapa-leanka z trzema miejscami siedz-
cymi
W zalenoci od wyposaenia pojazdu mona
montowa kanapy i fotele tylne w 1. i/lub 2.
rzdzie z tyu.
Przedstawione wersje miejsc siedzcych s
dopuszczalne tylko wtedy, gdy spenione s
niej wymienione warunki zapewniajce bezpie-
czestwo przewoenia osb z tyu. Inne wersje
foteli/kanap s niedopuszczalne, poniewa nie
gwarantuj pasaerom bezpieczestwa.
W przypadku stosowania wycznie foteli poje-
dynczych mona montowa fotele tylne we
wszystkich kombinacjach i wersjach wyposae-
nia w kierunku jazdy.
Z
106
Fotele, kierownica i lusterka Fotele

Warianty miejsc siedzcych na tylnych kanapach Wersje miejsc siedzcych na fotelach tylnych i
ustawionych zgodnie z kierunkiem jazdy kanapach tylnych, ustawionych zgodnie z kierun-
kiem jazdy, cz 1

Wersje miejsc siedzcych na fotelach tylnych i
kanapach tylnych, ustawionych zgodnie z kierun-
kiem jazdy, cz 2
Miejsca siedzce w pozycji vis-a-vis, cz 1
Fotele 107
Fotele, kierownica i lusterka
Miejsca siedzce w pozycji vis-a-vis, cz 2
EE Funkcja komfortowego wsiadania i wysia-
dania Easy-Entry
S/L Kanapa-leanka
BV Przeduenie ka
Bezpieczna wersja miejsc z tyu wymaga spe-
nienia nastpujcych warunkw:
RNaley stosowa wycznie fotele tylne i
kanapy tylne, dopuszczone do danego
pojazdu.
RFotel tylny lub kanapa tylna mog by mon-
towane w kierunku przeciwnym do kierunku
jazdy tylko wtedy, gdy naprzeciwko kadego
miejsca siedzcego znajduje si inne miejsce
siedzce pozycja vis-a-vis.
RPojazd z systemem prowadnic w podo-
dze:
- Nie mona montowa kanapy-leanki w
poczeniu z kanapami.
- Pasaerowie mog korzysta z miejsc sie-
dzcych tylko wtedy, gdy pooenie fotela
tylnego i/lub kanapy tylnej jest prawidowo
zablokowane (Y strona 111).
Z
108 Fotele
Funkcja komfortowego wsiadania i
wysiadania EASY-ENTRY w przypadku
kanapy tylnej
G OSTRZEENIE
Odblokowana tylna kanapa moe podczas
jazdy przemieszcza si w niekontrolowany
sposb. Istnieje ryzyko wypadku i obrae!
Naley zawsze zapewni, aby tylna kanapa
bya zablokowana zgodnie z opisem.
G OSTRZEENIE
Podczas przestawiania fotela moe doj do
Fotele, kierownica i lusterka
zakleszczenia, np. w obszarze prowadnicy
fotela. Istnieje ryzyko obrae!
Przed przestawianiem fotela naley upewni
si, czy nikt nie trzyma koczyn w strefie
ruchu fotela.
G OSTRZEENIE
Zoona do przodu tylna kanapa jest odbloko-
wana. Podczas przyspieszania, hamowania
lub raptownej zmiany kierunku jazdy kanapa
moe zosta gwatownie odrzucona do tyu.
Skutkiem moe by uderzenie lub zakleszcze-
nie osb znajdujcych si w strefie ruchu
kanapy. Istnieje niebezpieczestwo obrae!
Przed jazd naley zawsze rozoy tyln
kanap w normalne pooenie. Nastpnie
sprawdzi, czy kanapa jest zablokowana.
Skuteczne zablokowanie tylnej kanapy jest
zapewnione jedynie wwczas, gdy mocowania
foteli s czyste i nie ma w nich adnych przed-
miotw.
Tylna nka fotela jest zablokowana jedynie
wwczas, gdy czerwony zaczep kontrolny jest
cakowicie wcignity w nk i niewidoczny.
Kanapa tylna z Easy-Entry
: Uchwyt
; Uchwyt odblokowania Easy-Entry
= Zaczep kontrolny blokady stopki
? Uchwyt odblokowania stopek przednich
Przechylenie elementu EASY-ENTRY kanapy tyl-
nej do przodu umoliwia wygodne wsiadanie lub
wysiadanie z 2. rzdu foteli.
X Przechylanie elementu EASY-ENTRY do
przodu: Pocign uchwyt odblokowujcy
EASY-ENTRY ; do gry.
X Przechyli element EASY-ENTRY za pomoc
uchwytu odblokowujcego ; do przodu.
X Odchylanie elementu EASY-ENTRY: Odchy-
li element EASY-ENTRY do tyu, a zablokuje
si w mocowaniach foteli.
Zaczep kontrolny = nie jest wtedy widoczny.
Element EASY-ENTRY jest prawidowo zablo-
kowany, jeli
Rstopka fotela syszalnie si zablokuje
Rzaczep kontrolny = nie jest widoczny i jest
cakowicie zacignity w stopce.
X Demonta elementu EASY-ENTRY: Prze-
chyli oparcie (Y strona 109).
X Pocign uchwyt odblokowania Easy-
Entry ; do gry.
X Przechyli element EASY-ENTRY do przodu.
X Pocign uchwyt odblokowania stopek foteli
przednich ? do gry.
X Przechyli element EASY-ENTRY dalej do
przodu.
X Wysun element EASY-ENTRY do gry z
mocowania.
X Monta elementu EASY-ENTRY: Zaoy
przedni stopk elementu EASY-ENTRY na
mocowania foteli i zablokowa.

X Przechyli element EASY-ENTRY do tyu.
Tylna stopka elementu EASY-ENTRY blokuje
si wyranie. Zaczep kontrolny = przy stopce
nie jest ju widoczny.
Element EASY-ENTRY jest prawidowo zablo-
kowany, jeli
Rstopka fotela syszalnie si zablokuje
Rzaczep kontrolny = nie jest widoczny i jest
cakowicie zacignity w stopce.
X Przechyli oparcie do tyu, w pozycj do sie-
dzenia.
Jeli element EASY-ENTRY nie jest prawidowo
zablokowany:
X Przechyli element EASY-ENTRY do przodu.
X Przechyli ponownie element EASY-ENTRY do
tyu i sprawdzi blokad.
Ustawianie oparcia kanapy tylnej
X Pocign uchwyt odblokowania oparcia :
do gry i przytrzyma.
X Ustawi oparcie w danym pooeniu.
X Puci uchwyt odblokowania oparcia : i
poruszy nieco oparcie.
Oparcie blokuje si.
Przesuwanie kanapy tylnej
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Podczas przestawiania tylnej kanapy moe
doj do zakleszczenia, np. w obszarze pro-
wadnicy kanapy. Istnieje niebezpieczestwo
obrae!
Przed przestawianiem tylnej kanapy naley
upewni si, czy nikt nie trzyma czci ciaa w
strefie ruchu kanapy.
Fotele 109
G OSTRZEENIE
Podczas przesuwania tylnej kanapy w trakcie
jazdy moe doj do jej nieoczekiwanego i
gwatownego cofnicia si, np. przy hamowa-
niu. Kanapa moe uderzy lub spowodowa
zakleszczenie pasaerw, bd uszkodzi
inne elementy pojazdu. Istnieje niebezpie-
czestwo obrae!
Tyln kanap naley przesuwa tylko podczas
postoju pojazdu. Po przesuniciu sprawdzi,
czy kanapa jest zablokowana.
G OSTRZEENIE
Fotele, kierownica i lusterka
Jeli fotel w pojedzie z poduszk powietrzn
nadokienn w obszarze tylnym zostaje usta-
wiony poza oznaczonym obszarem, poduszka
powietrzna nadokienna nie zapewnia ju opty-
malnej ochrony. Poduszka powietrzna nad-
okienna chroni w coraz mniejszym stopniu lub
nie chroni wcale. W tym przypadku istnieje
podwyszone ryzyko obrae!
Naley zablokowa fotele tylne lub kanap
tyln wewntrz oznaczonego obszaru na pro-
wadnicy w celu uzyskania optymalnej
ochrony.
G OSTRZEENIE
W przypadku ustawienia foteli tylnych lub
kanapy tylnej poza oznaczeniami znajduj-
cymi si na prowadnicy odlego pasaera
pojazdu od fotela znajdujcego si z przodu
moe by zbyt maa. Moe to doprowadzi do
tego, e pasaer pojazdu, np. w razie hamo-
wania lub wypadku, uderzy gow o fotel. W
konsekwencji istnieje podwyszone ryzyko
obrae!
Naley zachowa minimaln odlego wyno-
szc 5 cm midzy kolanami danego pasaera
pojazdu a fotelem znajdujcym si z przodu.
Z
110 Fotele

Przesunicie tylnej kanapy o ponad 5 cm do

Naley zachowa minimaln odlego wyno-
szc 5 cm : midzy kolanami pasaera
pojazdu a fotelem znajdujcym si z przodu.
Fotele, kierownica i lusterka
przodu lub do tyu powoduje powikszenie prze-
strzeni adunkowej.
W przypadku korzystania z kanapy tylnej przez
pasaerw naley zawsze upewni si, e jest
dostatecznie duo miejsca na nogi danego pasa-
era. Odlego midzy kolanami i przednim
fotelem nie powinna by mniejsza ni 5 cm :.
Dziki temu zapewniony jest minimalny stopie
bezpieczestwa osobom rnego wzrostu.
Naley zawsze zachowa minimaln odlego w
przypadku zajcia kanapy tylnej przez jednego
pasaera. W przeciwnym razie istnieje w razie
wypadku lub hamowania ryzyko obrae w
wyniku uderzenia gow o fotel znajdujcy si z

przodu.
Ustawianie fotela w obszarze optymalnej
ochrony

Przesuwanie kanapy tylnej

: Oznaczenie na przedniej stopce tylnej
kanapy
2 Pooenie podstawowe
Z pooenia podstawowego 2 mona przesu-
wa tyln kanap o 5 cm do przodu lub do tyu.
Naley uwzgldnia ewentualne ograniczenie
wolnej przestrzeni wok kolan pasaerw, gdy
zwiksza to ryzyko obrae podczas gwatow-
nego hamowania.
Powikszanie przestrzeni bagaowej
poprzez ustawianie fotela poza obszarem
= Uchwyty
optymalnej ochrony
? Uchwyty odblokowania Easy Entry/tylnych
Optymalna ochrona za pomoc systemw nek
zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw, A Uchwyt odblokowania regulacji wzdunej
takich jak poduszki powietrzne i pasy bezpie-
czestwa, jest zapewniona tylko w przypadku
ustawienia kanapy tylnej wewntrz oznacze
znajdujcych si na prowadnicy (obszar opty-
malnej ochrony). Zaleca si ustawianie kanapy
tylnej wewntrz oznacze znajdujcych si na
prowadnicy.

Kanap tyln mona przesuwa tylko, jeli nie
jest zajta. W miar moliwoci naley przesu-
wa tyln kanap z pomoc drugiej osoby.
X Pocign uchwyt odblokowania A regulacji
wzdunej do gry.
X Przesun kanap tyln za uchwyty = w
dane pooenie.
X Zwolni uchwyt odblokowania A.
Uchwyt odblokowania A skada si ponow-
nie w pooenie wyjciowe do dou.
X Zapewni, aby sanki regulacji wzdunej po
obu stronach zostay syszalnie zatrzanite.
Kanapa tylna nie moe si przesuwa.
Skadanie/rozkadanie kanapy tylnej
G OSTRZEENIE
Odblokowana tylna kanapa moe podczas
jazdy przemieszcza si w niekontrolowany
sposb. Istnieje ryzyko wypadku i obrae!
Naley zawsze zapewni, aby tylna kanapa
bya zablokowana zgodnie z opisem.
G OSTRZEENIE
Zoona do przodu tylna kanapa jest odbloko-
wana. Podczas przyspieszania, hamowania
lub raptownej zmiany kierunku jazdy kanapa
moe zosta gwatownie odrzucona do tyu.
Skutkiem moe by uderzenie lub zakleszcze-
nie osb znajdujcych si w strefie ruchu
kanapy. Istnieje niebezpieczestwo obrae!
Przed jazd naley zawsze rozoy tyln
kanap w normalne pooenie. Nastpnie
sprawdzi, czy kanapa jest zablokowana.
Fotele 111
Fotele, kierownica i lusterka
: Uchwyt odblokowania oparcia
; Uchwyty odblokowania tylnych mocowa
fotela
= Uchwyty
Kanap tyln mona przechyli cakowicie do
przodu.
X Wymontowa zagwki (Y strona 124).
X Przechylanie oparcia (pooenie stolika):
Pocign uchwyt odblokowania oparcia :
do gry i przechyli do przodu.
X Pocign uchwyty odblokowania tylnego
mocowania fotela ; do gry i zoy kanap
tyln.
X Chwyci kanap tyln za uchwyty = i prze-
chyli do przodu.
Demonta/monta kanapy tylnej
G OSTRZEENIE
Odblokowana tylna kanapa moe podczas
jazdy przemieszcza si w niekontrolowany
sposb. Istnieje ryzyko wypadku i obrae!
Naley zawsze zapewni, aby tylna kanapa
bya zablokowana zgodnie z opisem.
Skuteczne zablokowanie tylnej kanapy jest
zapewnione jedynie wwczas, gdy mocowania
foteli s czyste i nie ma w nich adnych przed-
miotw.
Naley bezwzgldnie przestrzega wskazwek
dotyczcych wersji miejsc siedzcych
(Y strona 105).
Z
112 Fotele
Fotele, kierownica i lusterka
: Uchwyt odblokowania oparcia
; Uchwyty odblokowania tylnych mocowa
fotela
= Uchwyty
? Uchwyt odblokowania stopek przednich
A Mocowania kanapy
i Odblokowanie, wyjmowanie i nastpujcy w
odwrotnej kolejnoci monta tylnych kanap
naley wykonywa jedynie w oznaczonym
pooeniu podstawowym (Y strona 113).
X Demonta: Zapewni, aby wszystkie sanki
regulacji wzdunej po obu stronach byy
zatrzanite.
Kanapa tylna nie moe si przesuwa.
X Zoy kanap tyln do przodu (Y strona 111).
X Pocign uchwyt odblokowania ? do gry.
X Chwyci kanap tyln za uchwyty = i wyj z
mocowa A.
X Monta: Chwyci kanap tyln za uchwyty =
i wsun w przednie mocowania foteli A
ukonie od przodu i od gry.
X Przechyli kanap tyln do tyu i zablokowa.
Przeoy uchwyty odblokowania ; na d, w
kierunku podogi pojazdu.
X Odchyli kanap tyln do pozycji siedzcej.
Tylne stopki kanapy tylnej s prawidowo zablo-
kowane, gdy
Rnki syszalnie zablokuj si
Rzaczep kontrolny jest cakowicie wcignity w
nk i niewidoczny
Gdy tylne stopki kanapy tylnej nie s prawidowo
zablokowane:
X Ponownie odblokowa tylne nki za pomoc
uchwytw odblokowania ;.
X Pocign kanap tyln za uchwyty = ener-
gicznie do tyu, aby nki prawidowo zablo-
koway si.
Oparcie fotela mona ustawi pionowo.
X Przesun kanap tyln w pooenie podsta-
wowe (Y strona 109).
Funkcja komfortowego wsiadania i
wysiadania EASY-ENTRY w przypadku
fotela tylnego
G OSTRZEENIE
Odblokowany fotel moe podczas jazdy prze-
mieszcza si w niekontrolowany sposb. Ist-
nieje ryzyko wypadku i obrae!
Naley zawsze zapewni, aby wszystkie fotele
byy zablokowana zgodnie z opisem.
G OSTRZEENIE
Podczas przestawiania fotela moe doj do
zakleszczenia, np. w obszarze prowadnicy
fotela. Istnieje ryzyko obrae!
Przed przestawianiem fotela naley upewni
si, czy nikt nie trzyma koczyn w strefie
ruchu fotela.
G OSTRZEENIE
Zoony do przodu fotel jest odblokowany.
Podczas przyspieszania, hamowania lub rap-
townej zmiany kierunku jazdy fotel moe zos-
ta gwatownie odrzucony do tyu. Skutkiem
moe by uderzenie lub zakleszczenie osb
znajdujcych si w strefie ruchu fotela. Ist-
nieje niebezpieczestwo obrae!

Przed jazd naley zawsze rozoy fotel w
normalne pooenie. Nastpnie sprawdzi,
czy fotel jest zablokowany.
Skuteczne zablokowanie tylnych foteli jest
zapewnione tylko wwczas, gdy mocowania
podogowe s czyste i nie ma w nich adnych
przedmiotw.
Tylna nka fotela jest zablokowana jedynie
wwczas, gdy czerwony zaczep kontrolny jest
cakowicie wcignity w nk i niewidoczny.
Fotel tylny
: Uchwyt
; Uchwyty odblokowania Easy-Entry
= Zaczep kontrolny blokady nki
Zoenie tylnego fotela do przodu uatwia wsia-
danie i wysiadanie pasaerom zajmujcym
miejsca w 2. rzdzie foteli.
X Skadanie tylnego fotela do przodu:
Pocign jeden z uchwytw odblokowania
Easy-Entry ; do gry.
X Zoy tylny fotel za uchwyt odblokowania ;
do przodu.
X Rozkadanie tylnego fotela: Przechyli tylny
fotel do tyu, aby zablokowa si w mocowa-
niach podogowych.
Fotel tylny jest prawidowo zablokowany, gdy
Rnka fotela gono si zablokuje
Rzaczep kontrolny = nie jest widoczny i jest
cakowicie zacignity w nk
Fotele 113
Ustawianie oparcia fotela tylnego
Fotel tylny
Fotele, kierownica i lusterka
X Pocign uchwyt odblokowania oparcia :
do gry i przytrzyma.
X Ustawi oparcie w danym pooeniu.
X Puci uchwyt odblokowania oparcia : i
poruszy nieco oparcie.
Oparcie blokuje si.
Przesuwanie tylnego fotela
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Podczas przestawiania fotela moe doj do
zakleszczenia, np. w obszarze prowadnicy
fotela. Istnieje ryzyko obrae!
Przed przestawianiem fotela naley upewni
si, czy nikt nie trzyma koczyn w strefie
ruchu fotela.
G OSTRZEENIE
Podczas przesuwania tylnego fotela w trakcie
jazdy moe doj do jego nieoczekiwanego i
gwatownego cofnicia si, np. przy hamowa-
niu. Kanapa moe uderzy lub spowodowa
zakleszczenie pasaerw, bd uszkodzi
inne elementy pojazdu. Istnieje niebezpie-
czestwo obrae!
Tylny fotel naley przesuwa tylko podczas
postoju pojazdu. Po przesuniciu sprawdzi,
czy fotel jest zablokowany.
G OSTRZEENIE
Jeli fotel w pojedzie z poduszk powietrzn
nadokienn w obszarze tylnym zostaje usta-
Z
114 Fotele
wiony poza oznaczonym obszarem, poduszka
powietrzna nadokienna nie zapewnia ju opty-
malnej ochrony. Poduszka powietrzna nad-
okienna chroni w coraz mniejszym stopniu lub
nie chroni wcale. W tym przypadku istnieje
podwyszone ryzyko obrae!
Naley zablokowa fotele tylne lub kanap
tyln wewntrz oznaczonego obszaru na pro-
wadnicy w celu uzyskania optymalnej
ochrony.
G OSTRZEENIE
W przypadku ustawienia foteli tylnych lub
Fotele, kierownica i lusterka
kanapy tylnej poza oznaczeniami znajduj-
cymi si na prowadnicy odlego pasaera
pojazdu od fotela znajdujcego si z przodu
moe by zbyt maa. Moe to doprowadzi do
tego, e pasaer pojazdu, np. w razie hamo-
wania lub wypadku, uderzy gow o fotel. W
konsekwencji istnieje podwyszone ryzyko
obrae!
Naley zachowa minimaln odlego wyno- Powikszanie przestrzeni bagaowej
szc 5 cm midzy kolanami danego pasaera
pojazdu a fotelem znajdujcym si z przodu.
Naley zachowa minimaln odlego wyno- pasaerw naley zawsze upewni si, e jest
szc 5 cm : midzy kolanami pasaera
pojazdu a fotelem znajdujcym si z przodu.
Ustawianie fotela w obszarze optymalnej
ochrony
: Oznaczenie na przedniej stopce fotela tyl-
nego
2 Pooenie podstawowe
Z pooenia podstawowego 2 mona przesu-
wa fotele tylne o 5 cm do przodu lub do tyu.
Naley uwzgldnia ewentualne ograniczenie
wolnej przestrzeni wok kolan pasaerw, gdy
zwiksza to ryzyko obrae podczas gwatow-
nego hamowania.
poprzez ustawianie fotela poza obszarem
optymalnej ochrony
Optymalna ochrona za pomoc systemw
zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw,
takich jak poduszki powietrzne i pasy bezpie-
czestwa, jest zapewniona tylko w przypadku
ustawienia foteli tylnych wewntrz oznacze
znajdujcych si na prowadnicy (obszar opty-
malnej ochrony). Zaleca si ustawianie foteli tyl-
nych wewntrz oznacze znajdujcych si na
prowadnicy.
Przesunicie foteli tylnych o ponad 5 cm do
przodu lub do tyu powoduje powikszenie prze-
strzeni bagaowej.
W przypadku korzystania z foteli tylnych przez
dostatecznie duo miejsca na nogi danego pasa-
era. Odlego midzy kolanami i przednim
fotelem nie powinna by mniejsza ni 5 cm :.
Dziki temu zapewniony jest minimalny stopie
bezpieczestwa osobom rnego wzrostu.
Naley zawsze zachowa minimaln odlego w
przypadku zajcia jednego fotela tylnego przez
jednego pasaera. W przeciwnym razie istnieje
w razie wypadku lub hamowania ryzyko obrae
w wyniku uderzenia gow o fotel znajdujcy si
z przodu.

Przesuwanie tylnego fotela
: Uchwyt odblokowania regulacji wzdunej
; Oznaczenie pooenia fotela
3 Oznaczenie pooenia podstawowego
Fotel tylny mona przesuwa bez wstawania z
niego.
X Przesuwanie: Pocign uchwyt odblokowa-
nia : w kierunku strzaki.
X Przesun fotel tylny przy zacignitym uch-
wycie odblokowania w dane pooenie.
X Zwolni uchwyt odblokowania :.
X Przesun fotel tylny do przodu i do tyu, a
sanki po obu stronach zablokuj si prawid-
owo.
Fotel nie moe si ju przesuwa.
Skadanie/rozkadanie fotela tylnego
G OSTRZEENIE
Podczas przestawiania fotela moe doj do
zakleszczenia, np. w obszarze prowadnicy
fotela. Istnieje ryzyko obrae!
Przed przestawianiem fotela naley upewni
si, czy nikt nie trzyma koczyn w strefie
ruchu fotela.
Fotele 115
G OSTRZEENIE
Odblokowany fotel moe podczas jazdy prze-
mieszcza si w niekontrolowany sposb. Ist-
nieje ryzyko wypadku i obrae!
Naley zawsze zapewni, aby wszystkie fotele
byy zablokowana zgodnie z opisem.
G OSTRZEENIE
Zoony do przodu fotel jest odblokowany.
Podczas przyspieszania, hamowania lub rap-
townej zmiany kierunku jazdy fotel moe zos-
ta gwatownie odrzucony do tyu. Skutkiem
moe by uderzenie lub zakleszczenie osb
Fotele, kierownica i lusterka
znajdujcych si w strefie ruchu fotela. Ist-
nieje niebezpieczestwo obrae!
Przed jazd naley zawsze rozoy fotel w
normalne pooenie. Nastpnie sprawdzi,
czy fotel jest zablokowany.
! Przed rozoeniem fotela naley usun
wszystkie przedmioty znajdujce si na
powikszonej przestrzeni adunkowej lub w
obszarze gniazd mocowania fotela w podo-
dze. W przeciwnym razie moe doj do usz-
kodzenia fotela lub tych przedmiotw.
! Przed zoeniem fotela w 3. rzdzie naley
wymontowa tylny uchwyt na napoje. W prze-
ciwnym razie podczas skadania moe doj
do uszkodzenia uchwytu na napoje.
Informacje o demontowaniu uchwytu na napoje
znajduj si pod "Uchwyt na napoje z tyu"
(Y strona 336).
Skuteczne zablokowanie tylnej kanapy jest
zapewnione tylko wwczas, gdy mocowania
foteli s czyste i nie ma w nich adnych przed-
miotw.
Z
116 Fotele
: Uchwyt odblokowania opar (obsuga z
przodu)
X Skadanie oparcia (pooenie stolika): Pod-
Fotele, kierownica i lusterka
nie podokietniki rwnolegle do oparcia
(Y strona 126).
X Pocign uchwyt odblokowania oparcia :
do gry.
X Zoy oparcie fotela do przodu.
Uchwyt
;
= Piktogram
? Uchwyt odblokowania nek fotela
A Zaczep kontrolny blokady nek fotela
Fotele tylne mona cakowicie przechyli do
przodu.
i Piktogram = przy fotelu przypomina, e za
fotelami przechylonymi do przodu nie mog
by przewoone osoby.
X Przechylanie fotela tylnego do przodu:
Przestawi zagwek cakiem na d
(Y strona 124).
X Przechyli oparcie fotela w pooenie stolika.
X Pocign uchwyt odblokowania ? do gry.
X Chwyci fotel za uchwyt ; i przechyli do
przodu.
X Podnoszenie fotela tylnego: Pocign
fotel za uchwyt ; gwatownie do tyu.
Tylne nki blokuj si.
Tylne nki s prawidowo zablokowane, gdy
Rnki gono zablokuj si
Rzaczep kontrolny A jest cakowicie wcig-
nity w nk fotela i niewidoczny.
X Ustawi oparcie w danym pooeniu
(Y strona 109).
X Ustawi zagwek na danej wysokoci
(Y strona 124).
Gdy tylne nki nie s prawidowo zablokowane:
X Ponownie pocign uchwyt odblokowa-
nia ? do gry.
X Przechyli fotel nieco do przodu i pocign
za uchwyt ; energicznie do tyu, aby nki
prawidowo zablokoway si.
Zaczep kontrolny A musi by cakowicie
wcignity w nk fotela i nie moe by
widoczny.
Demonta i monta tylnego fotela
G OSTRZEENIE
Odblokowany fotel moe podczas jazdy prze-
mieszcza si w niekontrolowany sposb. Ist-
nieje ryzyko wypadku i obrae!
Naley zawsze zapewni, aby wszystkie fotele
byy zablokowana zgodnie z opisem.
G OSTRZEENIE
Po zamontowaniu foteli w ostatnim rzdzie
odwrconych o 180 zajmujcy na nich
miejsca pasaerowie mog by zagroeni
przez niezabezpieczony adunek. Istnieje pod-
wyszone ryzyko obrae, a nawet utraty
ycia, zwaszcza podczas gwatownego hamo-
wania, raptownej zmiany kierunku jazdy lub w
razie wypadku!
Nigdy nie montowa foteli w ostatnim rzdzie
w pooeniu odwrconym o 180, jeli rw-
noczenie przewoony jest adunek. Wszyst-
kie przewoone przedmioty oraz adunek
naley zawsze prawidowo rozmieci i zabez-
pieczy.
 Fotele 117

G OSTRZEENIE
Podczas przestawiania fotela moe doj do
zakleszczenia, np. w obszarze prowadnicy
fotela. Istnieje ryzyko obrae!
Przed przestawianiem fotela naley upewni
si, czy nikt nie trzyma koczyn w strefie
ruchu fotela.

Skuteczne zablokowanie tylnych foteli jest

zapewnione tylko wwczas, gdy mocowania
foteli s czyste i nie ma w nich adnych przed-
miotw. Przechylony fotel tylny (na przykadzie standardo-
wego fotela tylnego)
Podczas montau i demontau foteli tylnych
wyposaonych w ogrzewanie i wentylacj naley : Prowadnica mocowania foteli

Fotele, kierownica i lusterka

zwraca uwag na przebieg przewodw. W prze-
ciwnym razie moe doj do uszkodzenia prze-
wodu.
Uywa wycznie foteli tylnych wyposaonych
w ogrzewanie i wentylacj, ktre zostay dostar-
czone wraz z pojazdem.
Jeeli pojazd jest wyposaony w stolik, przyciski
ogrzewania i wentylacji foteli mog by niedo-
stpne.
; Uchwyt odblokowania
= Uchwyt
X Demonta: Upewni si, e wszystkie sanki
regulacji wzdunej po obu stronach s
zatrzanite.
Fotel nie moe si da przesuwa.
X Zoy fotel do przodu (Y strona 115).

X Zdj ? oson wpuszczanego gniazda.

X Wyj zalepk z uchwytu przy podstawie.
Obrcone pooenie pierwszego rzdu foteli tyl-
nych

Z
118 Fotele
Fotele, kierownica i lusterka
X
Nacisn w bok elektryczne zcze B w
gniedzie A i wyj.
X Woy zalepk w gniazdo A i zamkn
wpuszczane gniazdo oson ?.
X Umocowa elektryczne zcze B w uchwycie
C przy podstawie.
X Przytrzyma fotel za uchwyt =.
X Przechyli oba uchwyty odblokowania ; do
przodu.
X Zoony fotel przesun do przodu.
X Unie fotel do gry.
X Monta: Chwyci fotel za uchwyt =.
X Zamontowa fotel ukonie do przodu w przed-
nim mocowaniu podogowym : i zabloko-
wa.
Fotel jest prawidowo zablokowany tylko
wwczas, gdy przednie nki syszalnie
zatrzasn si.
X Zdj oson ? wpuszczanego gniazda.
X Wyj zalepk A z gniazda.
X Wyj z uchwytu elektryczne zcze B wen-
tylacji i ogrzewania fotela C i woy w
gniazdo A.
X Zaoy zalepk na uchwyt przy podstawie
C.
X Zaoy oson ? wpuszczanego gniazda.
X Ustawi fotel z powrotem w pooenie stolika
lub w pooenie do siedzenia. (Y strona 115).
X Przesun fotel w pooenie podstawowe
(Y strona 113).
Kanapa-leanka
Wskazwki oglne
! Cignicie za pasy bezpieczestwa w celu
przestawienia oparcia moe zakci dziaa-
nie zwijaczy pasw. Pasy bezpieczestwa
mog wtedy nie spenia przewidzianych
funkcji ochronnych.
Zwaszcza podczas prostowania oparcia
naley chwyta zawsze za ptl oparcia przy
rodkowym miejscu.
! Przesuwanie kanapy-leanki za plastikow
oson schowkw moe spowodowa wya-
manie osony. W zwizku z tym w celu prze-
sunicia naley kanap-leank chwyta
wycznie za ptl midzy siedziskiem a opar-
ciem.
Przed przesuwaniem kanapy-leanki naley
upewni si, e w przestrzeni przed lub za
kanap nie ma przedmiotw, ktre mogyby
zosta zakleszczone.
W przeciwnym razie moe doj do uszkodze-
nia kanapy-leanki, okadziny lub przedmio-
tw.
Ptle
: Przestawianie oparcia
; Przesuwanie kanapy-leanki
Kanapa-leanka zapewnia miejsce dla 3 osb.
Oparcie mona ustawia w pooeniu wyprosto-
wanym lub poziomym. Poziome ustawienie
oparcia wraz z przedueniem tworzy powierz-
chni leenia dla 2 osb.
Pasaerowie mog korzysta z miejsc na kana-
pie-leance jedynie wwczas, gdy oparcie jest
 Fotele 119

ustawione pionowo. Jedynie wwczas pasy bez- odlego pasaera pojazdu od fotela znajdu-
pieczestwa speniaj przewidzian ochron jcego si z przodu moe by zbyt maa. Moe
przed skutkami wypadkw.
to doprowadzi do tego, e pasaer pojazdu,
Pod siedziskiem kanapy-leanki znajduj si
dwa wysuwane schowki (Y strona 330). np. w razie hamowania lub wypadku, uderzy
Schowki mona wykorzystywa np. do przecho- gow o fotel. W konsekwencji istnieje pod-
wywania pocieli. wyszone ryzyko obrae!
Naley zachowa minimaln odlego wyno-
Przesuwanie kanapy-leanki
szc 5 cm midzy kolanami danego pasaera
Wane zasady bezpieczestwa
pojazdu a fotelem znajdujcym si z przodu.
G OSTRZEENIE
Podczas przestawiania tylnej kanapy moe
doj do zakleszczenia, np. w obszarze pro-
wadnicy kanapy. Istnieje niebezpieczestwo

Fotele, kierownica i lusterka

obrae!
Przed przestawianiem tylnej kanapy naley
upewni si, czy nikt nie trzyma czci ciaa w
strefie ruchu kanapy.

G OSTRZEENIE
Podczas przesuwania tylnej kanapy w trakcie
jazdy moe doj do jej nieoczekiwanego i
gwatownego cofnicia si, np. przy hamowa-
niu. Kanapa moe uderzy lub spowodowa
zakleszczenie pasaerw, bd uszkodzi
inne elementy pojazdu. Istnieje niebezpie-
czestwo obrae!
Tyln kanap naley przesuwa tylko podczas
postoju pojazdu. Po przesuniciu sprawdzi,
czy kanapa jest zablokowana.
G OSTRZEENIE
Jeli fotel w pojedzie z poduszk powietrzn
nadokienn w obszarze tylnym zostaje usta-
wiony poza oznaczonym obszarem, poduszka
powietrzna nadokienna nie zapewnia ju opty-
malnej ochrony. Poduszka powietrzna nad-
okienna chroni w coraz mniejszym stopniu lub
nie chroni wcale. W tym przypadku istnieje
podwyszone ryzyko obrae!
Naley zablokowa kanap-leank wewntrz
oznaczonego obszaru na prowadnicy w celu
uzyskania optymalnej ochrony.
Naley zachowa minimaln odlego wyno-
szc 5 cm : midzy kolanami pasaera
pojazdu a fotelem znajdujcym si z przodu.
! Przesuwanie kanapy-leanki za plastikow
oson schowkw moe spowodowa wya-
manie osony. W zwizku z tym w celu prze-
sunicia naley kanap-leank chwyta
wycznie za ptl midzy siedziskiem a opar-
ciem.
Przed przesuwaniem kanapy-leanki naley
upewni si, e w przestrzeni przed lub za
kanap nie ma przedmiotw, ktre mogyby
zosta zakleszczone.
W przeciwnym razie moe doj do uszkodze-
nia kanapy-leanki, okadziny lub przedmio-
tw.
Ustawianie fotela w obszarze optymalnej
ochrony

G OSTRZEENIE
W przypadku ustawienia kanapy-leanki poza
oznaczeniami znajdujcymi si na prowadnicy

Z
120 Fotele

: Oznaczenie na przedniej stopce kanapy- Przesuwanie kanapy-leanki

leanki
2 Pooenie podstawowe
Fotele, kierownica i lusterka

Z pooenia podstawowego 2 kanapa-leanka

moe by przesuwana o 5 cm do przodu lub do
tyu. Naley uwzgldnia ewentualne ogranicze-
nie wolnej przestrzeni wok kolan pasaerw,
gdy zwiksza to ryzyko obrae podczas gwa-
townego hamowania.
Powikszanie przestrzeni bagaowej
poprzez ustawianie fotela poza obszarem
optymalnej ochrony
Optymalna ochrona za pomoc systemw
zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw, : Uchwyt odblokowania regulacji wzdunej
takich jak poduszki powietrzne i pasy bezpie- Jeli sanki w przednim rzdzie foteli tylnych znaj-
czestwa, jest zapewniona tylko w przypadku duj si w prowadnicach za daleko do tyu, nie
ustawienia kanapy-leanki wewntrz oznacze mona przesuwa kanapy-leanki do przodu. W
znajdujcych si na prowadnicy (obszar opty- tym przypadku naley uy uchwytu sanek
malnej ochrony). Zaleca si ustawianie kanapy- fotela (Y strona 121), aby przesun sanki
leanki wewntrz oznacze znajdujcych si na fotela (Y strona 121).
prowadnicy.
Przesunicie kanapy-leanki o ponad 5 cm do Kanapa-leanka moe by przesuwana jedynie
przodu lub do tyu powoduje zwikszenie prze- wwczas, gdy nie jest zajta. Naley cign
strzeni adunkowej. kanap-leank do przodu tylko za uchwyt mi-
dzy siedziskiem a oparciem.
W przypadku korzystania z kanapy-leanki przez
pasaerw naley zawsze upewni si, e jest X Pocign uchwyt odblokowania regulacji
dostatecznie duo miejsca na nogi danego pasa- wzdunej : do oporu do gry i przytrzyma.
era. Odlego midzy kolanami i przednim X Chwyci za ptl midzy siedziskiem a opar-
fotelem nie powinna by mniejsza ni 5 cm :. ciem (Y strona 118) i przesun kanap-
Dziki temu zapewniony jest minimalny stopie leank.
bezpieczestwa osobom rnego wzrostu. X Puci uchwyt odblokowania :.
Naley zawsze zachowa minimaln odlego w Blokada zostaje automatycznie zatrzanita.
przypadku zajcia kanapy-leanki przez jednego X Zapewni, aby sanki regulacji wzdunej po
pasaera. W przeciwnym razie istnieje w razie obu stronach zostay syszalnie zatrzanite.
wypadku lub hamowania ryzyko obrae w Nie moe by moliwoci przesunicia
wyniku uderzenia gow o fotel znajdujcy si z kanapy-leanki.
przodu.
 Fotele 121

Uchwyt sanek fotela Demonta i monta kanapy-leanki

G OSTRZEENIE
Odblokowana tylna kanapa moe podczas
jazdy przemieszcza si w niekontrolowany
sposb. Istnieje ryzyko wypadku i obrae!
Naley zawsze zapewni, aby tylna kanapa
bya zablokowana zgodnie z opisem.

Skuteczne zablokowanie kanapy-leanki jest

moliwe jedynie wwczas, gdy mocowania
kanapy s czyste i nie ma w nich adnych przed-
miotw.
Podczas demontau kanapy-leanki, kanapy tyl- Kanapa-leanka nie moe by montowana w

Fotele, kierownica i lusterka

nej lub fotela sanki fotela mog przesuwa si w pooeniu vis-a-vis.
prowadnicy. Sanki nie znajduj si wtedy w
pooeniu rwnolegym w prowadnicach. Jeeli
sanki w prowadnicach nie znajduj si w tym
samym pooeniu, nie mona zamontowa
odpowiedniego miejsca do siedzenia.
Za pomoc uchwytu : mona przesun sanki
w prawidowe pooenie. Dodatkowo za pomoc
kocwki uchwytu mona otwiera i zamyka
zamki sanek. Uchwyt jest umieszczony w
schowku kanapy-leanki (Y strona 330).
Przesuwanie sanek fotela

X Umieci kocwk uchwytu : na rodko-

wym z 3 bolcw ?.
X Odchyli uchwyt : do dou na sanki ;.
X Wcisn sanki ; za pomoc uchwytu : w
prowadnic =.
Sanki ; s odblokowane.
X Przesun sanki ; w prawidowe pooenie i
zablokowa.
X Zdj uchwyt : do gry ze rodkowego
bolca ?.

Z
122 Fotele
Fotele, kierownica i lusterka
Przykad standardowej tylnej kanapy
: Uchwyt odblokowania tylnej blokady fotela
; Uchwyt odblokowania zatrzaskw nek
przednich
= Mocowania kanapy
i Odblokowywanie, wyjmowanie i nastpu-
jcy w odwrotnej kolejnoci monta kanapy-
leanki naley przeprowadza tylko w ozna-
czonym pooeniu podstawowym
(Y strona 113).
X Demonta: W razie potrzeby wymontowa
przeduenie (Y strona 123).
X Wyj schowki (Y strona 330).
X Zapewni, aby sanki regulacji wzdunej po
obu stronach zostay syszalnie zatrzanite.
Nie moe by moliwoci przesunicia
kanapy-leanki.
X Przechyli uchwyt odblokowania tylnego
mocowania kanapy : do gry.
X Przechyli kanap-leank za grn krawd
oparcia do przodu.
X Pocign uchwyt odblokowania przednich
nek fotela ; do gry.
X Chwyci kanap-leank za doln krawd
siedziska.
X Przechyli kanap-leank do przodu i wyj z
mocowa kanapy =.
X Monta: Wyj schowki (Y strona 330).
X Chwyci kanap-leank za doln krawd
siedziska.
X Zamontowa kanap-leank od przodu z
gry w przednich mocowaniach kanapy = i
zablokowa.
X Przechyli uchwyt odblokowania ; w kie-
runku podogi pojazdu.
X Przechyli kanap-leank do tyu w pooe-
nie do siedzenia.
Tylne nki kanapy-leanki s prawidowo zablo-
kowane, jeli
Rnki syszalnie zablokuj si
Rzaczepy kontrolne ? przy nkach nie s
widoczne i nie s cakowicie zacignite w
stopach foteli
Tylne nki kanapy-leanki nie s prawidowo
zablokowane, jeli
X Uchwyt odblokowania tylnych nek foteli :
nacisn do dou, a zaczepy kontrolne ?
zostan cakowicie zacignite w tylnych n-
kach.

Jeli tylne nki kanapy-leanki nie s ponownie
prawidowo zablokowane
X Przechyli kanap-leank ponownie do
przodu, a nastpnie energicznym ruchem do
tyu, aby nki zostay prawidowo zabloko-
wane.
X Zamontowa schowki (Y strona 330).
Przeduenie ka
Podniesienie lub wymontowanie tworzcego
powierzchni leenia przeduenia umoliwia
powikszenie przestrzeni adunkowej.
X Podnoszenie: Pocign uchwyt odblokowa-
nia : do tyu i ustawi przeduenie ; pio-
nowo.
Przeduenie blokuje si w pionowym pooe-
niu.
X Demonta: Podnie przeduenie ;.
X Wykrci oba uchwyty = po prawej i lewej
stronie.
X Wyj przeduenie ; z prowadnic.
Fotele 123
X Monta: Ustawi przeduenie ; i woy w
prowadnice.
X Wkrci oba uchwyty = po prawej i lewej
stronie.
Rozkadanie/skadanie powierzchni do
leenia
G OSTRZEENIE
Przebywanie podczas jazdy na ku bez
zamontowanej siatki zabezpieczajcej grozi
spadniciem. Istnieje ryzyko obrae a nawet
utraty ycia!
Z ka nalezy korzysta tylko podczas
Fotele, kierownica i lusterka
postoju pojazdu.
G OSTRZEENIE
Podczas skadania lub rozkadania oparcia
moe doj do zakleszczenia. Istnieje ryzyko
obrae!
Naley zapewni, aby w strefie przechylania
oparcia nie byo adnych przedmiotw oraz
aby nikt nie mg zosta zakleszczony.
Widok kanapy-leanki od tyu
: Wycicie na zwijacz pasa bezpieczestwa
; Przeduenie ka
= Wspornik zagwka
Powierzchnia do leenia zapewnia miejsce dla
2 osb.
X Rozkadanie: Podnie krtsz cz przed-
uenia.
Z
124 Fotele
X Przesun kanap-leank do przodu a do
oznaczenia : na prowadnicy (Y strona 118).
X Wymontowa zagwki kanapy-leanki.
Fotele, kierownica i lusterka
X Woy zagwki przekrcone o 180 we fotel kierowcy, zagwek, kierownic i lus-
wsporniki z tyu oparcia fotela.
X Pocign uchwyt odblokowania oparcia :
do gry i pooy oparcie poziomo. Oparcie
przytrzymywa przy tym wycznie za jego
ptl (Y strona 118).
Siedzisko kanapy unosi si nieznacznie.
X Opuci krtk cz przeduenia.
X Skadanie: Skadanie powierzchni do leenia
nastpuje w odwrotnej kolejnoci do rozka-
dania.
Na koniec przesun kanap-leank w poo-
enie podstawowe (Y strona 118) i ustawi
oparcie w pozycji pionowej.
Zagwki
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Do utraty kontroli nad pojazdem moe doj
wskutek
Rustawiania fotela kierowcy, zagwka, kie-
rownicy lub lusterek podczas jazdy
Rzakadania pasa bezpieczestwa podczas
jazdy.
Istnieje ryzyko wypadku!
Przed uruchomieniem silnika naley ustawi
terka oraz zapi pas bezpieczestwa.
G OSTRZEENIE
Wymontowane lub nieprawidowo ustawione
zagwki nie speniaj przewidzianych funkcji
ochronnych. Istnieje zwikszone ryzyko ura-
zw gowy i odcinka szyjnego krgosupa, np.
w razie gwatownego hamowania lub
wypadku!
Naley zawsze jedzi z zamontowanymi
zagwkami. Przed jazd naley zapewni, aby
kady pasaer mia poprawnie ustawiony
zagwek, tak, by jego rodek podpiera ty
gowy na wysokoci oczu.
Ustawi zagwek tak, aby
Rby zablokowany na wysokoci zapewniajcej
podpieranie tyu gowy na wysokoci oczu
Rpo przyjciu odpronej pozycji w fotelu ty
gowy by jak najbliej zagwka.
Manualne ustawianie zagwka
 Fotele 125

X Wyej: Pocign zagwek do gry, a osig-

nie dane pooenie.
X Niej: Nacisn przycisk odblokowania : i
wsun zagwek do dou w dane pooe-
nie.
X Ustawianie zagwkw kierowcy lub
pasaera do przodu: Pocign zagwek do
przodu, a zostanie zablokowany w danym
pooeniu.
X Ustawianie zagwkw kierowcy lub
pasaera do tyu: Nacisn przycisk odblo-
kowania ; i odsun zagwek do tyu w
dane pooenie. Panel obsugi w okadzinie drzwi
X Puci przycisk odblokowania ;.

Fotele, kierownica i lusterka

X Upewni si, czy zagwek jest zablokowany.

Zagwki naley demontowa i montowa w

nastpujcy sposb.
X Demonta: Wysun zagwek do oporu do
gry.
X Nacisn przycisk odblokowania : i wyj
zagwek.
X Monta: Zaoy zagwek w taki sposb, aby
drek znajdowa si z lewej strony, patrzc w
kierunku jazdy.
X Wcisn zagwek na d, a do zablokowa-
nia.
Elektryczne ustawianie zagwka
! Wysokoci elektrycznie regulowanego
zagwka nie naley ustawia rcznie, w prze-
ciwnym razie mechanizm zagwka moe ulec
uszkodzeniu.
X Ustawianie wysokoci: Przekrci kluczyk
w stacyjce w pooenie 2.
lub
X Otworzy drzwi.
X Przesun przycisk : w kierunku strzaki do
gry lub na d.
i Po odblokowaniu pojazdu przy niewczo-
nym zaponie mona ustawia wysoko
zagwka w cigu 30 sekund.
X Do przodu: Pocign zagwek do przodu,
a zostanie zablokowany w danym pooe-
niu.
X Do tyu: Nacisn przycisk odblokowania ;
i odsun zagwek do tyu w dane pooe-
nie.
X Puci przycisk odblokowania ;.
X Upewni si, czy zagwek jest zablokowany.

Z
126 Fotele
Podokietniki
X Ustawianie nachylenia podokietnika:
Fotele, kierownica i lusterka
Odchyli podokietnik do gry o ponad 45, w
pooenie 2.
Podokietnik jest odblokowany.
X Odchyli podokietnik do oporu do przodu 3.
X Odchyli powoli podokietnik do gry w
dane pooenie.
X Podnoszenie podokietnika: W razie
potrzeby odchyli podokietnik o ponad 90
do gry, w pooenie 1.
Ogrzewanie foteli
Ogrzewanie foteli przednich
G OSTRZEENIE
W przypadku ponownego wczenia ogrzewa-
nia fotela poduszka i oparcie fotela mog by
bardzo gorce. W przypadku ograniczonego
odczuwania temperatury lub ograniczonej
moliwoci reakcji na podwyszone tempera-
tury moe mie to negatywny wpyw na zdro-
wie lub nawet skutkowa obraeniami o cha-
rakterze poparze. Istnieje niebezpiecze-
stwo obrae!
Dlatego nie naley wcza ponownie ogrze-
wania foteli.
! Po zejciu z fotela naley wyczy jego
ogrzewanie i nie naley na nim ka adnych
przedmiotw. Nie wcza ogrzewania, jeli
fotel jest pusty, np. podczas jazdy bez pasa-
era. W przeciwnym razie moe doj do prze-
grzania ogrzewania fotela i do uszkodzenia
fotela.
Trzy czerwone lampki kontrolne w przycisku :
sygnalizuj wczony stopie ogrzewania od 1
do 3.
W przypadku stopnia 3 ogrzewanie fotela po
upywie okoo siedmiu minut przecza si auto-
matycznie na stopie 2.
W przypadku stopnia 2 ogrzewanie fotela po
upywie okoo dziesiciu minut przecza si
automatycznie na stopie 1.
W przypadku stopnia 1 ogrzewanie fotela po
upywie ok. 20 minut automatycznie wycza
si.
X Kluczyk w stacyjce musi by w pooeniu 1 lub
2.
X Wczanie: Naciska przycisk :, a usta-
wiony zostanie dany stopie ogrzewania.
X Wyczanie: Naciska przycisk :, a zgasn
wszystkie lampki kontrolne.
Jeli napicie w instalacji elektrycznej jest zbyt
niskie, ogrzewanie fotela wycza si przed-
wczenie lub nie mona go wczy. W tym przy-
padku wczonych jest zbyt wiele odbiornikw
elektrycznych lub akumulator jest naadowany
w niedostatecznym stopniu. Jeli napicie w
instalacji elektrycznej jest ponownie wystarcza-
jce, ogrzewanie fotela przecza si automa-
tycznie na aktualny stopie ogrzewania.

Ogrzewanie tylnych foteli
Przycisk : obsugi ogrzewania fotela znajduje
si z prawej strony przy fotelu.
Wczenie ogrzewania tylnych foteli : jest
moliwe tylko podczas pracy silnika. Obsuga
ogrzewania tylnych foteli jest analogiczna, jak
obsuga ogrzewania przednich foteli.
Ogrzewanie tylnych foteli, analogicznie, jak
przednich, moe zosta automatycznie stop-
niowo wyczone
Rw razie spadku napicia w instalacji elektrycz-
nej lub
Rgdy akumulator nie jest wystarczajco naa-
dowany.
Wentylacja foteli
Wczanie i wyczanie wentylacji foteli
Wentylacja foteli przednich
Naley zwraca uwag, aby kratka wlotu powie-
trza z tyu oparcia fotela nie bya zasonita Rw razie spadku napicia w instalacji elektrycz-
(Y strona 330).
Trzy niebieskie lampki kontrolne w przycisku :
sygnalizuj wczony stopie pracy dmuchawy
od 1 do 3.
Fotele 127
X Kluczyk w stacyjce musi by w pooeniu 1 lub
2.
X Wczanie: Naciska przycisk s, a usta-
wiony zostanie dany stopie pracy dmu-
chawy.
Podczas postoju pojazdu moc dmuchawy
moe zosta automatycznie zmniejszona.
Odgos wentylacji fotela jest cichszy.
X Wyczanie: Naciska przycisk :, a zgasn
wszystkie lampki kontrolne.
Funkcja komfortowe otwieranie powoduje
automatyczne wczenie najwyszego stopnia
pracy dmuchawy wentylacji fotela kierowcy
(Y strona 96).
Fotele, kierownica i lusterka
Jeli lampki kontrolne aktualnego stopnia pracy
dmuchawy w przycisku : migaj, wentylacja
fotela wyczya si automatycznie. W tym przy-
padku wczonych jest zbyt wiele odbiornikw
elektrycznych lub akumulator jest naadowany
w niedostatecznym stopniu. Gdy napicie w
instalacji elektrycznej bdzie ponownie wystar-
czajce, wentylacja fotela wczy si, automa-
tycznie przywracajc ustawiony stopie pracy
dmuchawy.
Wentylacja tylnych foteli
Przycisk : obsugi wentylacji fotela znajduje
si z prawej strony przy fotelu.
Wczenie wentylacji tylnych foteli jest moliwe
tylko podczas pracy silnika. Obsuga wentylacji
tylnych foteli jest analogiczna, jak obsuga wen-
tylacji przednich foteli.
Wentylacja tylnych foteli, analogicznie, jak
przednich, moe zosta automatycznie wy-
czona
nej lub
Rgdy akumulator nie jest wystarczajco naa-
dowany.
Z
128 Lusterka
Kierownica
G OSTRZEENIE
Do utraty kontroli nad pojazdem moe doj
wskutek
Rustawiania fotela kierowcy, zagwka, kie-
rownicy lub lusterek podczas jazdy
Rzakadania pasa bezpieczestwa podczas
jazdy.
Istnieje ryzyko wypadku!
Przed uruchomieniem silnika naley ustawi
fotel kierowcy, zagwek, kierownic i lus-
Fotele, kierownica i lusterka
terka oraz zapi pas bezpieczestwa.
G OSTRZEENIE
Odblokowana kierownica moe przestawi
si w nieoczekiwanej chwili podczas jazdy.
Skutkiem moe by utrata kontroli nad pojaz-
dem. Istnieje ryzyko wypadku!
Przed jazd naley zawsze sprawdzi, czy
pooenie kierownicy jest poprawnie zabloko-
wane. W trakcie jazdy nie wolno odblokowa
mechanizmu regulacji kierownicy.
G OSTRZEENIE
Gdy dzieci przestawiaj kierownic, mog
zosta zakleszczone. Istnieje niebezpiecze-
stwo obrae!
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob
kluczyk i zablokowa zamki. Nie naley pozos-
tawia dzieci bez opieki w pojedzie.
Kierownic mona przestawia przy kluczyku
wyjtym ze stacyjki.
: Regulacja wzduna kolumny kierownicy
; Regulacja pionowa kolumny kierownicy
= Dwignia
X Ustawianie kierownicy: Odchyli dwigni
= do oporu do dou.
Kierownica jest odblokowana.
X Ustawi kierownic w danym pooeniu.
X Pocign dwigni = do oporu do gry.
Kierownica jest ponownie zablokowana.
Lusterka
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Do utraty kontroli nad pojazdem moe doj
wskutek
Rustawiania fotela kierowcy, zagwka, kie-
rownicy lub lusterek podczas jazdy
Rzakadania pasa bezpieczestwa podczas
jazdy.
Istnieje ryzyko wypadku!
Przed uruchomieniem silnika naley ustawi
fotel kierowcy, zagwek, kierownic i lus-
terka oraz zapi pas bezpieczestwa.
G OSTRZEENIE
Lusterka zewntrzne przedstawiaj pomniej-
szony obraz. Obiekty widoczne w lusterkach
s bliej, ni si wydaje. Wskutek tego np.
podczas zmiany pasa ruchu mona le oceni
odlego od jadcego z tyu pojazdu. Istnieje
ryzyko wypadku!
Dlatego przed manewrem naley zawsze spoj-
rze przez rami, w celu upewnienia si o fak-

tycznej odlegoci od jadcych z tyu pojaz-
dw.
Lusterko wsteczne
X Zmiana pooenia lusterka: Przeoy dwi-
gienk : do przodu lub do tyu.
Lusterka zewntrzne
Elektryczne ustawianie
X Przed rozpoczciem jazdy przekrci kluczyk
w stacyjce w pooenie 1 lub 2.
X Nacisn przycisk ; w celu wybrania pra-
wego lusterka lub przycisk = w celu wybra-
nia lewego lusterka.
Lampka kontrolna w przycisku wieci si i
mona ustawi wybrane lusterko zewntrzne.
Po upywie pewnego czasu lampka kontrolna
ganie.
X Gdy lampka kontrolna w przycisku ; lub =
wieci si, naciska przycisk regulacji : u
gry lub na dole, po prawej lub po lewej stro-
nie.
Lusterka 129
Ustawi lusterka zewntrzne w sposb
zapewniajcy dobr widoczno do tyu.
Przy niskiej temperaturze zewntrznej wcze-
nie ogrzewania szyby tylnej powoduje rwnie
automatyczne wczenie ogrzewania lusterek
zewntrznych.
Elektryczne skadanie/rozkadanie
! Elektryczne lusterka zewntrzne naley
skada i rozkada wycznie elektrycznie.
Rczne skadanie i rozkadanie lusterek zew-
ntrznych moe spowodowa ich uszkodze-
nie, uniemoliwiajce poprawne zablokowa-
nie pooe lusterek.
Fotele, kierownica i lusterka
Naley zawsze pamita o zoeniu lusterek
przed wjazdem do automatycznej myjni. W
przeciwnym razie szczotki myjni mog spo-
wodowa ich gwatowne zoenie, co grozi
uszkodzeniem.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 1
lub 2.
X Nacisn krtko przycisk :.
Oba lusterka zewntrzne skadaj si lub roz-
kadaj.
Naley zwraca uwag, aby podczas jazdy lus-
terka zewntrzne byy zawsze cakowicie rozo-
one. W przeciwnym razie moe dochodzi do
wibracji.
Podczas jazdy z prdkoci powyej 47 km/h
zoenie lusterek zewntrznych jest niemoliwe.
Za pomoc menu ustawie systemu multime-
dialnego w pojedzie mona wybra funkcj
Automatycznie skadanie lusterek (patrz
oddzielna instrukcja obsugi). Lusterka zew-
ntrzne s wwczas automatyczne skadane w
chwili zablokowania pojazdu. Po odblokowaniu
zamkw i otworzeniu drzwi przednich, lusterka
zewntrzne automatycznie rozkadaj si
ponownie.
Z
130 Lusterka
Odblokowane lusterko zewntrzne
Jeli lusterko zewntrzne zostao odblokowane
gwatownym pocigniciem do przodu lub do
tyu, naley jego pooenie przywrci sposb
nastpujcy.
X Nacisn przycisk i przytrzyma do
chwili, gdy nastpi kliknicie i odgos prze-
skoczenia zapadki.
Obudowa lusterka jest zablokowana i pooe-
nie lusterka mona ponownie ustawia w
zwyky sposb.
Regulacja lusterek zewntrznych
Fotele, kierownica i lusterka
Po odczeniu zaciskw lub rozadowaniu aku-
mulatora naley wykona regulacj lusterek
zewntrznych. W przeciwnym razie wybranie
funkcji Automatycznie skadanie lusterek
w systemie multimedialnym nie bdzie powodo-
wa automatycznego skadania lusterek zew-
ntrznych.
X Kluczyk w stacyjce musi by w pooeniu 1 lub
2.
X Nacisn krtko przycisk .
Ogrzewanie lusterek zewntrznych
i Pojazdy bez ogrzewania szyby tylnej:
Poniej 15 C ogrzewanie lusterek wcza si
po uruchomieniu silnika automatycznie na
stae.
i Pojazdy z ogrzewaniem szyby tylnej:
Poniej 15 C ogrzewanie lusterek wcza si
po uruchomieniu silnika automatycznie na
10 min. Ponadto ogrzewanie lusterek moe
zosta wczone razem z ogrzewaniem szyby
tylnej.
X Rczne wczanie ogrzewania lusterek:
Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Nacisn przycisk do gry lub na d.
Lampka kontrolna nad przyciskiem w-
cza si lub wycza.
Automatycznie przyciemniane lus-
terka
G OSTRZEENIE
Wskutek pknicia szka automatycznie przy-
ciemnianego lusterka moe doj do wycieku
pynu elektrolitycznego. Pyn elektrolityczny
jest szkodliwy dla zdrowia i powoduje podra-
nienia. Naley wykluczy kontakt z oczami,
drogami oddechowymi i skr lub odzie
oraz przypadkowe poknicie. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
Po bezporednim kontakcie z pynem elektro-
litycznym:
RNatychmiast spuka pyn elektrolityczny
ze skry czyst wod.
RW przypadku prynicia pynu elektrolitycz-
nego w oczy, natychmiast przemy je obfi-
cie czyst wod.
RW razie przypadkowego poknicia pynu
elektrolitycznego natychmiast wypuka
jam ustn du iloci wody. Nie wywoy-
wa wymiotw.
RW przypadku kontaktu pynu elektrolitycz-
nego z oczami lub skr, bd poknicia
jak najszybciej uda si do lekarza.
RNatychmiast zmieni odzie zabrudzon
pynem elektrolitycznym.
RW przypadku wystpienia reakcji alergicz-
nej natychmiast skorzysta z pomocy lekar-
skiej.
Lusterko wsteczne i lusterko zewntrzne po
stronie kierowcy zostaj automatyczne przy-
ciemnione, jeli rwnoczenie
Rzapon jest wczony
Rwiato reflektora trafi na czujnik w lusterku
wstecznym.
Jeli wiato reflektorw nie pada na czujnik w
lusterku wstecznym, np. z powodu wysoko roz-
mieszczonego adunku, konieczne jest rczne
przestawienie lusterka.
Lusterka nie s przyciemniane, gdy wczony
jest bieg wsteczny lub gdy wczone jest owiet-
lenie wntrza pojazdu.
 Funkcje pamici 131

Funkcje pamici Funkcje pamici mona uruchomi w kadej

chwili, np. rwnie bez kluczyka w stacyjce.
Wskazwki oglne
Funkcja pamici umoliwia zapisanie trzech r-
nych ustawie, np. dla trzech ronych osb. Zapisywanie ustawie
W kadej pozycji pamici zapisywane s nast-
pujce ustawienia:
Rpozycja siedziska, oparcia i zagwka fotela
Rpo stronie kierowcy dodatkowo ustawienia
obu lusterek zewntrznych

Wane zasady bezpieczestwa

Fotele, kierownica i lusterka

G OSTRZEENIE
W przypadku korzystania podczas jazdy z
funkcji pamici pooe po stronie kierowcy
mona utraci kontrol nad pojazdem w
wyniku ruchw regulacyjnych. Istnieje ryzyko
wypadku!
Z funkcji pamici pooe po stronie kierowcy
naley korzysta wycznie w stojcym poje-
dzie.
G OSTRZEENIE
Zmiana pooenia fotela po uruchomieniu
funkcji pamici moe spowodowa zakle-
szczenie pasaerw, zwaszcza dzieci. Istnieje
niebezpieczestwo obrae!
Przed uruchomieniem funkcji pamici naley
upewni si, czy nikt nie trzyma czci ciaa w
zakresie ruchu fotela. W przypadku zagroe-
nia zakleszczeniem naley natychmiast pu-
ci przycisk pozycji w pamici. Przestawianie
zostanie zatrzymane.
G OSTRZEENIE
Gdy funkcja pamici pooe zostanie akty-
wowana przez dzieci, dzieci mog si przy tym
zakleszczy, szczeglnie w sytuacji, gdy
pozostaj bez opieki. Istnieje niebezpiecze-
stwo obrae!
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob
kluczyk i zablokowa zamki. Nie naley pozos-
tawia dzieci bez opieki w pojedzie.
X Ustawi fotel (Y strona 103).
X Po stronie kierowcy ustawi lusterka zew-
ntrzne (Y strona 129).
X Nacisn przycisk pamici r.
X Przed upywem trzech sekund nacisn przy-
cisk pozycji w pamici 4, 5 lub =.
Ustawienia s zapisane w wybranej pozycji
pamici i sycha dwik potwierdzajcy.
Wywoywanie ustawie z pamici
! Jeli fotel jest rozoony w pozycj do lee-
nia, w celu ustawienia fotela w zapisanym w
pamici pooeniu naley najpierw wyprosto-
wa oparcie. W przeciwnym razie moe doj
do uszkodzenia fotela.
X Nacisn odpowiedni przycisk pozycji w
pamici 4, 5 lub = i przytrzyma,
a fotel i lusterka zewntrzne osign zapi-
sane pooenia.
Po puszczeniu przycisku pozycji w pamici
przestawianie fotela i lusterek zostaje natych-
miast przerwane.

Z
132 Owietlenie zewntrzne
Warto wiedzie
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla-
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Owietlenie zewntrzne
wiata i wycieraczki
Wane zasady bezpieczestwa
Firma Daimler AG zaleca ze wzgldw bezpie-
czestwa jedenie z wczonymi wiatami
take w cigu dnia. W poszczeglnych krajach, z
uwagi na obowizujce przepisy prawne oraz na
niepisane umowy pomidzy kierowcami, mo-
liwe s pewne odstpstwa w zakresie sterowa-
nia wiatami.
Wcznik wiate
Obsuga
1 W Lewe wiato parkingowe
2 X Prawe wiato parkingowe
3 T wiata postojowe, owietlenie tablicy
rejestracyjnej i podwietlenie zestawu
wskanikw
4 Automatyczne wiata do jazdy, stero-
wane czujnikiem wiata
5 L wiata mijania lub wiata drogowe
B R Tylne wiato przeciwmgielne
Jeli podczas opuszczania pojazdu zabrzmi syg-
na ostrzegawczy, prawdopodobnie wiata s
wczone.
X Przekrci wcznik wiate w pooenie
.
Owietlenie zewntrzne (oprcz wiate pozy-
cyjnych i parkingowych) wycza si automa-
tycznie, gdy:
Rkluczyk zostanie wyjty ze stacyjki
Rdrzwi kierowcy zostaj otworzone, a kluczyk
pozostaje w stacyjce w pooeniu 0.
wiata mijania
Przy wczonym zaponie i wczniku wiate w
pooeniu L wiata pozycyjne i mijania s
wczane rwnie, gdy czujnik wiata nie rejes-
truje ciemnoci. Jest to korzystne szczeglnie w
przypadku mgy lub opadw atmosferycznych.
X Wczanie: Przekrci kluczyk w stacyjce w
pooenie 2 lub uruchomi silnik.
X Przekrci wcznik wiate w pooenie
L.
Wcza si lampka kontrolna L w zestawie
wskanikw.
wiata dzienne
X Wczanie: Przekrci wcznik wiate w
pooenie .
Automatyczne wiata do jazdy
G OSTRZEENIE
Gdy wcznik wiate jest ustawiony w poo-
eniu wiata mijania nie wczaj si
automatycznie w razie mgy, niegu i innych
uwarunkowanych pogodowo utrudnie
widocznoci. Istnieje ryzyko wypadku!
Dlatego w takich sytuacjach wcznik wiate
naley ustawia w pooeniu L.
Funkcja automatycznego wczania wiate sta-
nowi tylko pomoc. Odpowiedzialno za prawid-
owe owietlenie pojazdu spoczywa na kie-
rowcy.
Po wczeniu wiate pozycyjnych i mijania
wiec si zielone lampki kontrolne T
(wiata pozycyjne) i L (wiata mijania) w
zestawie wskanikw.
 Owietlenie zewntrzne 133

to preferowane ustawienie wcznika Wczanie wiate parkingowych

wiate. Wczanie wiate nastpuje automa- X Przekrci kluczyk w pooenie 0
tycznie, odpowiednio do jasnoci otoczenia (Y strona 178) lub wyj ze stacyjki.
(wyjtek: uwarunkowane pogod ograniczenia
widocznoci, jak mga, nieg, rozpryski spod X Prawe wiata parkingowe: Przekrci
k): wcznik wiate w pooenie X.
X Lewe wiata parkingowe: Przekrci
RKluczyk w stacyjce w pooeniu 1: wiata
wcznik wiate w pooenie W.
pozycyjne automatycznie wczaj si lub
wyczaj w zalenoci od jasnoci otoczenia.
RPodczas pracy silnika: wiata dzienne lub
wiata pozycyjne i mijania automatycznie Przecznik zespolony
wczaj si lub wyczaj w zalenoci od
jasnoci otoczenia. Kierunkowskazy
X Wczanie automatycznych wiate: Prze-
krci wcznik wiate w pooenie .

Tylne wiato przeciwmgielne

wiata i wycieraczki
Tylne wiato przeciwmgielne w przypadku mgy
zapewnia szybsze dostrzeganie pojazdu przez
jadcych z tyu. Podczas korzystania z tylnego
wiata przeciwmgielnego naley przestrzega
przepisw obowizujcych w danym kraju.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2
lub uruchomi silnik.
X Przekrci wcznik wiate na L lub : Prawy kierunkowskaz
. ; Lewy kierunkowskaz
X Wczanie/ wyczanie tylnego wiata X Sygnalizowanie skrtu: Nacisn przecz-
przeciwmgielnego: Nacisn przycisk R. nik zespolony w danym kierunku : lub ;,
Po wczeniu tylnego wiata przeciwmgiel- a do zablokowania.
nego wieci si ta lampka kontrolna R W przypadku wikszych skrtw kierownicy
w zestawie wskanikw. przecznik zespolony cofa si automatycz-
nie.
wiata parkingowe X Krtkie mignicie: Nacisn krtko prze-
cznik zespolony w danym kierunku :
! W sytuacji, gdy dochodzi do znacznego roz- lub ;.
adowania akumulatora, wiata parkingowe Odpowiedni kierunkowskaz miga trzy razy.
s automatycznie wyczane w celu zapew-
nienia energii koniecznej do uruchomienia sil-
nika. Pojazd naley zawsze parkowa zgodnie
z przepisami, w bezpiecznym miejscu, zapew-
niajc wystarczajce owietlenie. Nie dopusz-
cza, aby wiata pozycyjne T pozosta-
way wczone przez wiele godzin. W miar
moliwoci wcza wiata parkingowe po
prawej X lub lewej W stronie.
Wczenie wiate parkingowych zapewnia
owietlenie odpowiedniej strony pojazdu.

Z
134 Owietlenie zewntrzne
wiata drogowe i sygna wietlny
: wiata drogowe
; Sygna wietlny
X Wczanie wiate drogowych: Przekrci
wcznik wiate w pooenie L lub .
wiata i wycieraczki
X Nacisn przecznik zespolony do
przodu :.
Wcza si lampka kontrolna K w zestawie
wskanikw.
i Przy pooeniu wiata drogowe w-
czaj si tylko w ciemnoci i przy pracujcym
silniku.
X Wyczanie wiate drogowych: Pocign
przecznik zespolony w pooenie wyjciowe.
Lampka kontrolna K w zestawie
wskanikw ganie.
X Wczanie sygnau wietlnego: Przekrci
kluczyk w stacyjce w pooenie 1 lub 2.
X Pocign krtko przecznik zespolony w
kierunku strzaki ;.
Regulowanie zasigu wiate
X Przekrci korektor zasigu wiate : w
odpowiednie pooenie. Owietlenie drogi
przed pojazdem powinno mie zasig od 40 m
do 100 m a wiata mijania nie mog olepia
pojazdw jadcych z naprzeciwka.
W niezaadowanym pojedzie wybra pooe-
nie g.
Za pomoc korektora zasigu wiate mona
dostosowa zasig reflektorw do obcienia
pojazdu. Jeli fotele s zajte lub przestrze
adunkowa zostanie zaadowana lub rozado-
wana, zmienia si pooenie stoka wiata. W
wyniku tego moe si pogorszy widoczno
oraz mona olepia pojazdy jadce z naprze-
ciwka.
wiata awaryjne
Wcznik wiate awaryjnych
X Wczanie/wyczanie: Nacisn przecz-
nik wiate awaryjnych .
Jeli przy wczonych wiatach awaryjnych zos-
tanie wczony kierunkowskaz, wiec si tylko
kierunkowskazy po odpowiedniej stronie
pojazdu.
wiata awaryjne wczaj si automatycznie
Rpo uruchomieniu poduszki powietrznej lub
Rgdy przy prdkoci powyej 70 km/h nastpi
mocne hamowanie, a do zatrzymania
pojazdu.
wiata awaryjne, wczone w wyniku penego
hamowania, wyczaj si automatycznie, gdy
pojazd przekroczy ponownie prdko
10 km/h.
i wiata awaryjne dziaaj rwnie przy wy-
czonym zaponie.

System inteligentnego sterowania
wiatami ILS
Wskazwki oglne
System inteligentnego sterowania wiatami -
Intelligent Light System dostosowuje dziaanie
reflektorw do aktualnych warunkw pogodo-
wych i sytuacji na drodze. System oferuje
zaawansowane funkcje poprawiajce owietle-
nie drogi, np. w zalenoci od utrzymywanej
prdkoci lub od pogody. Sterowanie owietle-
niem obejmuje dynamiczne dowietlanie zakr-
tw, wiata aktywne przy skrcie, wiata auto-
stradowe i zaawansowane wiata przeciw-
mgielne. Funkcje systemu s aktywne tylko w
ciemnoci.
Funkcj Intelligent Light System mona w-
czy lub wyczy za pomoc komputera poka-
dowego (Y strona 270).
Aktywne dowietlanie zakrtw
Podczas aktywnego dowietlania zakrtw
snopy wiate podaj za ruchami kierownicy.
Zapewnia to lepsze owietlenie strefy, w ktr
kieruje si pojazd, umoliwiajc wczeniejsze
rozpoznawanie pieszych, rowerzystw i zwie-
rzt.
Funkcja aktywna: Gdy wiata s wczone.
Owietlenie zewntrzne 135
wiata dowietlenia skrtu
wiato dowietlenia skrtu poprawia owietle-
nie pasa ruchu w kierunku skrtu pod ktem
prostym, aby np. wskie zakrty byy lepiej
widoczne. Funkcja jest uruchamiana tylko ww-
wiata i wycieraczki
czas, gdy wiata mijania s wczone.
Funkcja aktywna:
RJeli pojazd porusza si z prdkoci poniej
40 km/h i nastpi wczenie kierunkowskazu
lub skrcenie kierownicy.
RJeli pojazd porusza si z prdkoci od
40 km/h do 70 km/h i nastpi skrcenie kie-
rownicy.
Funkcja wiate dowietlenia skrtu moe by
wyczana ze zwok, jednake automatyczne
wyczenie nastpuje najpniej po upywie
trzech minut.
wiata autostradowe
Aktywne: Jeli pojazd porusza si z prdkoci
powyej 110 km/h i co najmniej przez 1000 m
nie byo wikszych skrtw kierownicy lub jeli
pojazd porusza si z prdkoci powyej
130 km/h.
Nieaktywne: Gdy po aktywacji prdko spad-
nie poniej 80 km/h.
Z
136 Owietlenie zewntrzne
Zaawansowane wiata przeciwmgielne
Zaawansowane wiata przeciwmgielne popra-
wiaj owietlenie krawdzi jezdni i ograniczaj
olepianie odbiciami wiate wasnego pojazdu.
Aktywne: Gdy przy prdkoci poniej 70 km/h
wiata i wycieraczki
wczone zostanie tylne wiato przeciw-
mgielne.
Nieaktywne: Gdy po aktywacji prdko prze-
kroczy 100 km/h lub tylne wiato przeciw-
mgielne zostanie wyczone.
Adaptacyjny asystent wiate drogo-
wych
Wskazwki oglne
Funkcja umoliwia automatyczne przeczanie
midzy wiatami mijania i wiatami drogo-
wymi. System rozpoznaje owietlone pojazdy,
zarwno poprzedzajce, jak i nadjedajce z
naprzeciwka i zmienia wiata drogowe na mija-
nia.
System automatycznie dopasowuje zasig wia-
te mijania do odlegoci pojazdw. Ponowne
przeczenie na wiata drogowe nastpuje w
chwili, gdy system nie wykrywa ju innych pojaz-
dw.
Optyczny czujnik systemu znajduje si za przed-
ni szyb, w obszarze panelu obsugi w dachu.
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Adaptacyjny asystent wiate drogowych nie
reaguje na uczestnikw ruchu drogowego,
Rktrzy nie s owietleni, jak np. piesi,
Rktrzy s sabo owietleni, jak rowerzyci,
Rktrych owietlenie jest zasonite, np.
przez barierk.
Rzadko si zdarza, aby adaptacyjny asystent
wiate drogowych nie reagowa w ogle lub w
stosownym czasie na innych uczestnikw
ruchu drogowego z wasnym owietleniem.
Dziki temu w podobnych sytuacjach auto-
matyczne wiata drogowe nie s deaktywo-
wane lub wanie aktywowane. Istnieje ryzyko
wypadku!
Naley zawsze uwanie obserwowa sytuacj
na drodze i w odpowiednim momencie wy-
cza wiata drogowe.
Adaptacyjny asystent wiate drogowych nie
uwzgldnia stanu nawierzchni i warunkw pogo-
dowych oraz sytuacji w ruchu drogowym. Adap-
tacyjny asystent wiate drogowych jest tylko
systemem wspomagajcym kierowc. Za pra-
widowe owietlenie pojazdu, dostosowane do
natenia wiata w otoczeniu oraz panujcej
widocznoci i sytuacji w ruchu drogowym, odpo-
wiedzialny jest wycznie kierowca.
Rozpoznawanie moe by ograniczone, zwa-
szcza:
Rprzy zej widocznoci, spowodowanej np.
mg, intensywnym deszczem lub niegiem
Rgdy czujniki s zabrudzone lub zasonite
 Owietlenie wewntrzne 137

Wczanie i wyczanie adaptacyjnego Zaparowane reflektory

asystenta wiate drogowych
W przypadku bardzo duej wilgotnoci powie-
trza moe doj do zaparowania reflektorw.
X Wczy wiata mijania i ruszy.
Zaparowanie ustpi w czasie zalenym od du-
goci jazdy i warunkw pogodowych (wilgot-
no i temperatura powietrza).
Jeli zaparowanie nie ustpi:
X Zleci kontrol reflektorw w fachowym ser-
wisie.

: wiata drogowe Owietlenie wewntrzne

; Sygna wietlny Przegld
X Wczanie: Przekrci wcznik wiate na

wiata i wycieraczki
.
X Nacisn przecznik zespolony w kierunku
strzaki : poza punkt oporu.
Gdy po rozpoznaniu ciemnoci czujnik wiata
wczy wiata mijania, na wywietlaczu poja-
wia si symbol _ asystenta wiate dro-
gowych.
Podczas jazdy z prdkoci powyej ok.
25 km/h:
Zasig wiate jest automatycznie regulowany
w zalenoci od odlegoci od innych uczest-
nikw ruchu drogowego. : p Wczanie i wyczanie lewej lampki do
Jeli podczas jazdy z prdkoci powyej ok. czytania z przodu
30 km/h inni uczestnicy ruchu drogowego nie ; | Wczanie i wyczanie automatycz-
s rozpoznawani: nego sterowania owietleniem wewntrz-
wiata drogowe s automatycznie wczane. nym
Dodatkowo wcza si lampka kon- = c Wczanie i wyczanie przedniego
trolna K w zestawie wskanikw. owietlenia wewntrznego
Jeeli prdko jest nisza ni ok. 25 km/h, ? w Wczanie i wyczanie owietlenia z
system rozpoznaje innych uczestnikw ruchu tyu
drogowego lub jezdnia jest wystarczajco A p Wczanie i wyczanie prawej lampki
owietlona: do czytania z przodu
wiata drogowe s automatycznie wy-
czane. Lampka kontrolna K w zestawie
wskanikw ganie. Symbol _ asystenta Wskazwki oglne
wiate drogowych pozostaje wczona.
X Wyczanie: Cofn przecznik zespolony w W celu zabezpieczenia akumulatora przed roz-
pooenie wyjciowe lub przekrci wcznik adowaniem funkcje owietlenia wntrza s po
wiate w inne pooenie. pewnym czasie automatycznie wyczane za
Symbol _ asystenta wiate drogowych wyjtkiem sytuacji, gdy kluczyk znajduje si w
znika z wywietlacza. stacyjce w pooeniu 2.
Jeli wiata drogowe byy wczone, lampka
kontrolna K w zestawie wskanikw wy-
cza si.

Z
138 Wymiana rde wiata: lampy owietlenia wntrza i otoczenia

Automatyczne sterowanie owietle- Kolor, jasno, strefa oraz podwietlenie

niem wewntrznym wywietlacza w ramach owietlenia Ambiente
s ustawiane za pomoc systemu multimedial-
Po wyjciu kluczyka ze stacyjki owietlenie nego (patrz oddzielna instrukcja obsugi).
wewntrzne wcza si na okrelony czas. Czas
ten moe by zmieniany za pomoc systemu
multimedialnego (patrz oddzielna instrukcja Lampy tylne z lampkami do czytania w
obsugi). uchwytach
X Wczanie lub wyczanie: Nacisn przy-
cisk |.
Gdy automatyczne sterowanie owietleniem
wewntrznym jest wczone, przycisk jest na
rwni z panelem obsugi w dachu.
Owietlenie wewntrzne wcza si automatycz-
nie, gdy
Rpojazd zostanie odblokowany
Rzostan otworzone drzwi
wiata i wycieraczki

Rkluczyk zostanie wyjty ze stacyjki.

Lampka owietlenia baganika wcza si auto-
matycznie po otworzeniu tylnej klapy.
Rczne sterowanie owietleniem
wewntrznym
X Wczanie lub wyczanie przedniego
owietlenia wewntrznego: Nacisn przy-
cisk c.
X Wczanie lub wyczanie owietlenia z
tyu: Nacisn przycisk w.
X Wczanie lub wyczanie przednich lam-
pek do czytania: Nacisn przycisk p.
Owietlenie Ambiente
Owietlenie Ambiente obejmuje:
: Lampka tylna i lampka do czytania
; Wczanie i wyczanie lampki do czytania
Wymiana rde wiata: lampy
owietlenia wntrza i otoczenia
Wskazwki oglne
Podczas wymiany arwek naley koniecznie
przestrzega zasad bezpieczestwa
(Y strona 140).
rda wiata nastpujcych lamp wewntrz-
nych naley wymienia w fachowym serwisie:
Rpodwietlany napis Mercedes-Benz w
nakadce progu
Rarwki owietlenia Ambiente

Rowietlenie wnk klamek drzwi przednich Rarwki owietlenia wnk na nogi

Rowietlenie listwy ozdobnej kokpitu Rarwki w panelu obsugi w dachu w kokpicie

Rowietlenie listwy ozdobnej z tyu Rlampy tylne w uchwytach

Owietlenie Ambiente wcza si, gdy Rlampa owietlenia baganika w okadzinie

Rpojazd zostanie odblokowany
Rzostan otworzone lub zamknite drzwi kie-
rowcy lub pasaera
Rzostanie wczone automatyczne sterowanie
owietleniem wewntrznym
Rpo wczeniu zaponu.
Przy wczonym zaponie owietlenie
Ambiente wieci si stale.
dachu
W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia
lamp i ich mocowa lub okadziny dachu/oka-
dzin bocznych.
W razie problemw przy wymianie arwek
innych lamp wewntrznych prosimy zwrci si
do fachowego serwisu.
 Wymiana rde wiata: lampy owietlenia wntrza i otoczenia
Lampy tylne w okadzinie dachu
Samodzielna wymiana rde wiata lampy
owietlenia baganika w okadzinie dachu oraz
lamp tylnych w uchwytach jest niemoliwa.
Wymian tych rde wiata naley zleca w
fachowym serwisie.
Informacje na temat wymiany rda wiata
lampki owietlenia baganika w okadzinie bocz-
nej w pojedzie ze schowkiem w przestrzeni
adunkowej znajduj si w rozdziale Dodat-
kowe lampy owietlenia wntrza i otocze-
nia (Y strona 139).
Lampa tylna w okadzinie dachu
Typ arwki: T10 6W Xenon
X Wyczy owietlenie wewntrzne.
X Wcisn spryn ustalajc klosz : odpo-
wiednim przedmiotem, np. wkrtakiem, a
nastpnie podway klosz : wraz z obudow
lampy =.
X Wcisn spryny ustalajce ; do wewntrz
i zdj klosz : z obudowy lampy =.
X Wyj arwk ? z obudowy lampy =.
X Zaoy now arwk ?.
X Zaoy klosz : na obudow lampy = i
zatrzasn.
X Zaoy klosz : z obudow lampy = z lewej
strony i zatrzasn.
139
Dodatkowe owietlenie wntrza i oto-
czenia
Zakres dodatkowych lamp owietlenia wntrza i
otoczenia jest zaleny od wyposaenia. Opisana
tu wymiana rda wiata dotyczy:
Rlampki owietlenia lusterka w osonie prze-
ciwsonecznej
Rlampy owietlenia otoczenia u dou drzwi
przednich
Rlampy owietlenia baganika w okadzinie
bocznej
Informacje o wymianie rda wiata lampy syg-
nalizacji i owietlenia otoczenia u dou pokrywy
tylnej znajduj si pod Lampa sygnalizacji i
owietlenia otoczenia w pokrywie tyl-
nej (Y strona 140).
wiata i wycieraczki
Typ arwki: W 5 W
X Wcisn spryn ustalajc obudowy
lampki : odpowiednim przedmiotem, np.
wkrtakiem, i podway obudow lampy :.
X Przekrci oprawk w lewo ; i wyj z obu-
dowy lampy :.
X Wyj arwk = z oprawki ;.
X Wcisn now arwk = w oprawk ;.
X Wkrci oprawk w prawo ; do obudowy
lampy :.
X Zaoy obudow lampki : i zablokowa.
Z
140 Wymiana rde wiata: pojazdy z reflektorami halogenowymi
Lampa sygnalizacji i owietlenia oto-
czenia w klapie tylnej
Typ arwki: W 5 W
X Wcisn spryn ustalajc obudow lampy Sprawne wiata i arwki stanowi istotny ele-
z boku przezroczystego klosza ; odpowied-
wiata i wycieraczki
nim przedmiotem, np. wkrtakiem, i podwa-
y obudow lampy.
X Przekrci oprawk = w lewo i wyj z obu-
dowy lampy.
X Wyj arwk z oprawki =.
X Wcisn now arwk w oprawk =.
X Wkrci oprawk = w prawo w obudow
lampy.
X Zaoy obudow lampy po stronie czerwo-
nego klosza : i zatrzasn.
Wymiana rde wiata: pojazdy z
reflektorami LED
Wskazwki oglne
rdami wiata w przednich i tylnych lampach
zespolonych s diody LED. Nie naley samo-
dzielnie wymienia rde wiata LED w poje-
dzie. W razie koniecznoci wymiany naley zwr-
ci si do fachowego serwisu, dysponujcego
niezbdn wiedz fachow i narzdziami
koniecznymi do wykonania wymaganych prac.
Samodzielnie mona wymieni arwk wiata RNaley zwraca uwag, aby podczas uytko-
cofania (Y strona 143).
Prawidowe owietlenie jest istotnym czynni-
kiem bezpieczestwa uytkowania pojazdu. Z
tego powodu naley zwraca uwag na to, aby
wszystkie wiata byy sprawne. Naley regular-
nie zleca sprawdzanie ustawienia wiate.
Wymiana rde wiata: pojazdy z
reflektorami halogenowymi
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
arwki, diody i wtyki podczas pracy mog si
bardzo rozgrza. W przypadku zmiany arwki
mona dozna poparzenia rwnie o te ele-
menty. Istnieje niebezpieczestwo obrae!
Przed wymian arwki odczeka a elementy
te ostygn.
! Naley zawsze zwraca uwag na prawid-
owy monta arwek.
ment bezpieczestwa pojazdu. W zwizku z tym
naley zwraca uwag na to, aby wszystkie
wiata byy sprawne. Naley regularnie zleca
sprawdzanie ustawienia wiate.
RPrzed wymian arwki naley zawsze wy-
cza owietlenie i zapon. Pozwala to na unik-
nicie zwarcia.
RPodczas wymiany arwek zalecamy uywa-
nie okularw ochronnych i rkawiczek
ochronnych.
RNie montowa arwki, ktra spada z wyso-
koci lub ma zarysowane szko. arwka
moe pkn.
Rarwka moe pkn
- w konsekwencji dotykania szka
- gdy jest gorca
- w konsekwencji spadnicia
- jeli zostanie zarysowana lub zadrapana.
RPlamy na szkle arwki skracaj jej trwao.
Nie dotyka szka arwki goymi palcami. W
razie potrzeby mona zimn arwk oczyci
alkoholem lub spirytusem. Nastpnie osuszy
szko arwki kawakiem niestrzpicego si
materiau.
wania arwki byy chronione przed wilgoci i
nie mogo dochodzi do kontaktu z pynami.
Sprawdza poprawne osadzenie uszczelek i
wymienia uszkodzone uszczelki.
RKontrolowa styki pod ktem korozji i w razie
potrzeby oczyszcza.
Rarwki uytkowa wycznie w przewidzia-
nych do tego celu lampach z zamknitymi
obudowami.
 Wymiana rde wiata: pojazdy z reflektorami halogenowymi 141

RMontowa wycznie zapasowe arwki Demonta/monta osony w przednim

takiego samego typu i mocy, przystosowane nadkolu
do nominalnego napicia w instalacji elek-
trycznej.
RJeli po wymianie nowa arwka nie wieci
si, jecha do fachowego serwisu.
RWszelkie naprawy owietlenia diodowego
naley zleca w fachowym serwisie.
RDiody lub arwki nastpujcych wiate
naley wymienia w fachowym serwisie:
- dodatkowy kierunkowskaz w lusterku zew-
ntrznym
- dodatkowe wiato stop
- lampy owietlenia tablicy rejestracyjnej
Naley rwnie przestrzega wskazwek X Demonta: Wyczy owietlenie.
dotyczcych lamp owietlenia wntrza X W celu wymiany arwek w lewym reflektorze
(Y strona 138). skrci kierownic do oporu w prawo. W celu

W razie problemw przy wymianie arwek pro-
simy zwrci si do fachowego serwisu.
Przednie lampy zespolone
Zestawienie typw arwek
wiata i wycieraczki
wymiany arwek w prawym reflektorze skr-
ci kierownic do oporu w lewo.
Powoduje to zwikszenie przestrzeni przed
oson w nadkolu.
X Uchwyci oson : porodku.
X Przesun oson : w gr, wyj i pozos-
tawi wiszc na tamie.
X Monta: Ewentualnie oczyci oson : i
otwr w nadkolu z brudu.
X Zaoy oson : u gry i przeprowadzi jej
tam przez otwr w nadkolu.
X Przesun oson : w d tak, aby zostaa
zatrzanita.

wiata mijania

wiata Typ
arwki
: Dodatkowy kierunkow- LED
skaz w lusterku zew-
ntrznym
; Kierunkowskazy PY 21 W
= wiata mijania H7 55 W
Widok od wewntrz (na przykadzie lewego reflek-
? wiato drogowe/posto- H15 55 W/ tora)
jowe/parkingowe/ 15 W X Wymontowa oson w przednim nadkolu
wiato dzienne
(Y strona 141).
X Przekrci pokryw obudowy : w lewo i
zdj.

Z
142 Wymiana rde wiata: pojazdy z reflektorami halogenowymi

X Przekrci oprawk ; wiata mijania w lewo Kierunkowskazy

i wyj.
X Wyj arwk z oprawki ;.
X Woy now arwk w oprawk ;.
X Woy oprawk ; i dokrci w prawo.
X Zaoy pokryw obudowy : i dokrci w
prawo.
X Zamontowa oson w przednim nadkolu
(Y strona 141).

wiato drogowe, postojowe/parkin-

gowe i wiato dzienne
Widok od wewntrz (na przykadzie lewego reflek-
tora)
X Wyczy owietlenie.
X Otworzy pokryw komory silnika.
wiata i wycieraczki

X : Przekrci oprawk w lewo i wyj.

X Wyj arwk z oprawki :.
X Woy now arwk w oprawk :.
X Woy oprawk : i przekrci zgodnie z
ruchem wskazwek zegara a do zatrzani-
cia.
X Zamkn pokryw komory silnika.
Widok od wewntrz (na przykadzie lewego reflek-
tora)
X Wyczy owietlenie. Wymiana arwek w tylnych lampach
X Otworzy pokryw komory silnika. zespolonych
X Przekrci pokryw obudowy : w lewo i
zdj. Zestawienie typw arwek
X Wyj arwk z oprawk ;.
X Woy now arwk z oprawk ; i zatrzas-
n do oporu.
X Zaoy pokryw obudowy : i dokrci w
prawo.
X Zamkn pokryw komory silnika.

Lampa tylna standardowa

wiata Typ
arwki
: Trzecie wiato stop LED
; Kierunkowskazy P 21 W
 Wymiana rde wiata: pojazdy z reflektorami halogenowymi 143

= wiato stop, tylne P 21 W

wiata pozycyjne/
wiata parkingowe
? wiato cofania P 21 W
A Tylne wiato przeciw- P 21 W
mgielne (po stronie kie-
rowcy)
B Owietlenie tablicy rejes- LED
tracyjnej

Lampa tylna (na przykadzie wersji LED)

Lampa tylna LED
Prosimy uwzgldni, e w przypadku lampy tyl-
wiata Typ nej LED mona wymienia tylko arwk wiata
arwki cofania.
X Demonta: Wyczy owietlenie.
: Trzecie wiato stop LED

; Kierunkowskazy
= wiato stop, tylne
wiata pozycyjne/
wiata parkingowe
? wiato cofania
A Tylne wiato przeciw-
mgielne (po stronie kie-
rowcy)
B Owietlenie tablicy rejes- LED
tracyjnej
Tylne wiata pozycyjne
wiata i wycieraczki
X Otworzy klap tyln.
LED
i Wkrtak znajduje si w zestawie narzdzi
LED (Y strona 378).
X Wykrci dwie boczne ruby :.
X Docisn tyln lamp ; do oporu na zew-
W 16 W ntrz, do trzpieni =.
X Wypchn tyln lamp ; na zewntrz z
LED trzpieni =.
X Odczy wtyk od oprawki arwek tylnej
lampy.
X Monta: Podczy wtyk do oprawki arwek.
X Wcisn tyln lamp z boku na trzpienie = i
dosun do nadwozia.
X Dokrci dwie boczne ruby :.

Demonta/monta lampy tylnej Lampa tylna standardowa

! Wymontowa ostronie tylne wiata pozy-
cyjne. Pozwala to na uniknicie uszkodze
powoki lakierowej.
Z powodu pooenia montaowego firma
Daimler AG zaleca wymian arwek w facho-
wym serwisie.

X Wymontowa tyln lamp (Y strona 143).

X Wykrci trzy ruby : i zdj oprawk ar-
wek ; z tylnej lampy.

Z
144 Wycieraczki
Oprawka arwek
= Kierunkowskazy
? wiato stop, tylne wiato pozycyjne,
wiato parkingowe
A wiato cofania
wiata i wycieraczki
B Tylne wiato przeciwmgielne (tylko po stro-
nie kierowcy)
X Lekko naciskajc, przekrci odpowiedni
arwk w lewo i wyj z oprawki.
X Wcisn now arwk w oprawk i wkrci
w prawo.
X Woy oprawk ; w tyln lamp i dokrci
wszystkie trzy ruby :.
X Zamontowa tyln lamp (Y strona 143).
Lampa tylna LED
X Wymontowa tyln lamp (Y strona 143).
X Odkrci pokryw obudowy : w lewo.
X Przekrci oprawk w lewo i wyj.
X Wyj arwk z oprawki.
X Woy now arwk w oprawk .
X Woy oprawk i dokrci w prawo.
X Zaoy pokryw obudowy : i dokrci w
prawo.
X Zamontowa tyln lamp (Y strona 143).
Wycieraczki
Wczanie i wyczanie wycieraczek
! Nie wcza wycieraczek, gdy szyba przed-
nia jest sucha, poniewa moe doj do usz-
kodzenia pir wycieraczek. Ponadto przy
wycieraniu szyby na sucho moe doj do
zarysowania na skutek rozcierania osadzo-
nego na niej pyu.
W celu oczyszczenia szyby przy suchej pogo-
dzie naley zawsze uruchamia funkcj wycie-
rania ze spryskiwaniem.
! Jeli po myciu samochodu w myjni wycie-
raczki pozostawiaj smugi na szybie, przy-
czyn moe by wosk lub inne pozostaoci.
Po myciu w automatycznej myjni zalecamy
oczyszczenie szyby przedniej pynem do
spryskiwaczy.
! Praca przerywana, sterowana czujnikiem
deszczu: jeli szyba przednia jest zabrudzona
lub pod wpywem okrelonych zjawisk optycz-
nych wycieraczki mog zosta wczone rw-
nie wtedy, gdy nie pada deszcz. Na skutek
tego moe doj do uszkodzenia gumek
wycieraczek lub szyby przedniej.
Dlatego jeli deszcz nie jest spodziewany,
naley wycieraczki wyczy.
1 $ Wycieraczki wyczone
2 Praca przerywana wolna (maa czuo
czujnika deszczu)
3 Praca przerywana szybka (dua czu-
o czujnika deszczu)
4 Wycieranie stae wolne
5 Wycieranie stae szybkie
B 1. punkt oporu jednokrotne przetar-
cie szyby/2. punkt oporu wycieranie ze
spryskiwaniem

X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 1
lub 2.
X Przekrci przecznik wycieraczek w
odpowiednie pooenie.
W pooeniu lub czstotliwo cyklu matycznie wyczana. Wycieraczka szyby tylnej
pracy wycieraczek zostaje dostosowana do
intensywnoci opadw. W pooeniu wra-
liwo czujnika deszczu jest wiksza ni w poo-
eniu , tote szyba jest wycierana czciej.
Zuycie pir wycieraczek powoduje niedokadne
wycieranie szyb. Na skutek tego dochodzi do
ograniczenia widocznoci. Informacje na temat
wymiany pir wycieraczek znajduj si w roz-
dziale Wymiana pir wyciera-
czek (Y strona 145).
Wczanie i wyczanie wycieraczki
szyby tylnej
1 b Wycieranie ze spryskiwaniem
2 Przerywany tryb pracy
3 $ Wycieraczka szyby tylnej wyczona
4 b Wycieranie ze spryskiwaniem
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 1
lub 2.
X Ustawi przecznik w odpowiednie
pooenie.
Jeli wycieraczka szyby tylnej jest wczona,
komputer pokadowy pokazuje w menu Gra
fika systemw symbol -
(Y strona 267).
X Wycieranie ze spryskiwaniem: Nacisn
przecznik poza aktualne pooenie do
oporu 1 lub 4 i przytrzyma.
Po zwolnieniu przecznika wycieraczka
szyby tylnej wyciera szyb jeszcze przez ok.
pi sekund. Nastpnie wycieraczka szyby
tylnej pracuje zgodnie z pierwotnym ustawie-
niem 2 lub 3.
Wycieraczki 145
Jeli przy wczonych wycieraczkach zostanie
wczony bieg wsteczny, nastpuje automa-
tyczne wczenie wycieraczki szyby tylnej.
Jeli w stojcym pojedzie zostanie otworzona
klapa tylna, wycieraczka szyby tylnej jest auto-
wcza si ponownie dopiero po zamkniciu tyl-
nej klapy i ruszeniu.
Gdy piro wycieraczki jest zuyte, tylna szyba
nie jest dokadnie wycierana. Na skutek tego
dochodzi do ograniczenia widocznoci. Informa-
cje na temat wymiany pira wycieraczki znaj-
duj si w rozdziale Wymiana pir wyciera-
czek (Y strona 145).
Wymiana pir wycieraczek
wiata i wycieraczki
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Jeli podczas wymiany pir wycieraczek
wycieraczki zostan wczone, ruch ramion
wycieraczek moe doprowadzi do zakle-
szczenia. Istnieje niebezpieczestwo obra-
e!
Przed wymian pir wycieraczek naley
zawsze wyczy wycieraczki oraz zapon.
! Nie otwiera pokrywy komory silnika/ klapy
tylnej, gdy rami wycieraczki jest odchylone
od szyby przedniej/ tylnej.
Nigdy nie ka ramienia wycieraczki bez
zamontowanego pira na szyb.
W trakcie wymiany pira wycieraczki mocno
przytrzymywa jej rami. Jeli rami wycie-
raczki bez zamontowanego pira zostanie
puszczone i spadnie na szyb przedni/ tyln,
sia uderzenia moe spowodowa uszkodze-
nie szyby.
Zalecamy Pastwu powierzenie wymiany pir
wycieraczek fachowemu serwisowi.
! Piro wycieraczki chwyta tylko za rami. W
przeciwnym razie mona uszkodzi gumk
wycieraczki.
Pira wycieraczek s elementami podlegaj-
cymi zuyciu. Zuycie pir wycieraczek powo-
duje niedokadne wycieranie szyb. W konsek-
wencji tego dochodzi do ograniczenia widocz-
noci.
Z
146 Wycieraczki

Po wymianie pir wycieraczek szyby przedniej

zalecamy kontrolowanie wskanika zuycia.

Wskanik serwisowy
Pira wycieraczek przednich s wyposaone na
kocwkach we wskaniki zuycia.
W miar postpujcego zuycia wskanik prze-
barwia si z koloru czarnego na ty.
Piro wycieraczki naley wymieni, gdy
Rjest uszkodzone
Rwskanik zuycia zmieni kolor na ty.
X Zaoy nowe piro = w kierunku strzaki na
W celu uruchomienia wskanikw zuycia naley rami wycieraczki.
zdj z nich folie ochronne (Y strona 146).
Naley przy tym zwrci uwag na rne du-
goci pir wycieraczek:
Wycieraczki szyby przedniej
RStrona kierowcy - dugie piro wycieraczki
wiata i wycieraczki

RStrona pasaera - krtkie piro wycieraczki

X Odchyli rami wycieraczki od szyby.

X Przytrzyma rami wycieraczki i odchyli
X Przesun suwak ; w kierunku strzaki w
piro w kierunku strzaki : do oporu od
ramienia. d, a zostanie wyczuwalnie i syszalnie
zatrzanity.
X Przesun suwak ; w kierunku strzaki w
X Pooy rami wycieraczki na szyb.
gr tak, aby zosta wyczuwalnie i syszalnie
zablokowany w pooeniu do wymiany.

X Zdj foli ochronn ? ze wskanika zuycia

X Zdj piro = w kierunku strzaki z ramienia na kocwkach pir wycieraczek.
wycieraczki.
 Wycieraczki 147

Wycieraczka szyby tylnej Drzwi baganika

Klapa tylna

Wycieraczka szyby tylnej (na przykadzie lewych

drzwi baganika)
X Odchyli rami wycieraczki : od szyby tak, X Odchyli rami wycieraczki = od szyby.
aby zostao wyranie zablokowane. X cisn oba zaciski ustalajce ; w kierunku

X Przytrzyma rami wycieraczki : i zdj
piro ; w kierunku strzaki z ramienia.
X Zaoy nowe piro ; na rami wycie-
raczki :.
X Przytrzyma rami wycieraczki : i nacisn
piro ; przeciwnie do kierunku strzaki, aby
zostao zablokowane.
X Sprawdzi, czy piro wycieraczki ; zostao
prawidowo osadzone.
X Pooy rami wycieraczki : na szyb tyln.
wiata i wycieraczki
strzaki i odchyli piro wycieraczki : od
ramienia wycieraczki =.
X Wysun piro wycieraczki : do gry z uch-
wytu na ramieniu wycieraczki =.
X Wsun nowe piro wycieraczki : w uchwyt
w ramieniu wycieraczki =.
X Wcisn nowe piro wycieraczki : w rami
wycieraczki =, a zaciski ustalajce ;
wyranie si zablokuj.
X Pooy rami wycieraczki = na szyb tyln.

Problemy z wycieraczkami
Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Wycieraczki blokuj si Ruch wycieraczek jest zablokowany np. przed nagromadzone licie
lub nieg. Nastpio wyczenie silnika wycieraczek.
X Niezwocznie zatrzyma pojazd zgodnie z przepisami.
X Ze wzgldw bezpieczestwa wyj kluczyk ze stacyjki.
X Usun przyczyn blokowania si wycieraczek.
X Wczy ponownie wycieraczki.

Wycieraczki nie dziaaj Napd wycieraczek jest uszkodzony.

X Wczy inny stopie pracy wycieraczek za pomoc przecznika
zespolonego.
X Zleci sprawdzenie wycieraczek w fachowym serwisie.

Pyn z dysz spryskiwacza Dysze spryskiwacza s przestawione

nie trafia na rodek X Zleci ustawienie dysz spryskiwacza w fachowym serwisie.
szyby przedniej/tylnej.

Z
148 Przegld ukadw klimatyzacji
Warto wiedzie
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla-
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
Klimatyzacja
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Przegld ukadw klimatyzacji
Wane zasady bezpieczestwa
Zalecamy stosowanie opisanych poniej usta-
wie. W przeciwnym razie moe dochodzi do
zaparowania szyb.
Aby nie dopuci do zaparowania szyb
Rwycza klimatyzacj tylko na krtko
Rwcza cyrkulacj powietrza tylko na krtko
Rwcza funkcj chodzenie z osuszaniem
powietrza
Rw razie potrzeby na krtko wcza funkcj
odszranianie szyby przedniej.
Ukad klimatyzacji reguluje temperatur i wil-
gotno powietrza we wntrzu pojazdu i oczy-
szcza powietrze z niepodanych zanieczy-
szcze.
Ukad klimatyzacji jest gotowy do dziaania tylko
podczas pracy silnika. Skuteczno dziaania kli-
matyzacji jest optymalna, gdy szyby boczne s
zamknite.
Latem warto przed jazd krtko przewietrzy
wntrze pojazdu. W celu szybszego schodzenia
przeczy klimatyzacj na krtko na tryb cyr-
kulacji. Przyspiesza to schodzenie wntrza do
ustawionej temperatury.
Zamontowany filtr cakowicie eliminuje pyki
rolin, zatrzymujc rwnie kurz i inne zanieczy-
szczenia. W pojazdach z automatyczn klimaty-
zacj THERMOTRONIC dodatkowo redukowany
jest udzia gazowych zanieczyszcze i zatrzymy-
wana cz odorw. Zanieczyszczony filtr ogra-
nicza ilo powietrza doprowadzanego do wn-
trza pojazdu. Z tego powodu naley przestrzega
okresw midzy wymianami filtra, podanych w
ksice serwisowej. Okresy midzy wymianami
filtra mog by krtsze od podanych w ksice
serwisowej, poniewa trwao filtra jest
zalena od wpyww rodowiska, jak np. stopie
zanieczyszczenia powietrza.
 Przegld ukadw klimatyzacji 149

Panel obsugi klimatyzacji TEMPMATIC

Klimatyzacja
: w Ustawianie temperatury (Y strona 158)
; _ Ustawianie rozdziau nawiewu powietrza (Y strona 158)
= H Ustawianie intensywnoci nawiewu (Y strona 159)
? Wczanie/wyczanie chodzenia z osuszaniem powietrza (Y strona 152)
A Odszranianie szyby przedniej (Y strona 160)
B Otwieranie menu klimatyzacji w systemie multimedialnym (patrz oddzielna instrukcja
obsugi)
C Wczanie/wyczanie ogrzewania szyby tylnej i lusterek (Y strona 161)
D & Wczanie/wyczanie dodatkowego ogrzewania wodnego (postojowego)
(Y strona 164)
E g Rczne wczanie/wyczanie trybu cyrkulacji powietrza (Y strona 161)
F Y Otwieranie menu klimatyzacji w systemie multimedialnym z funkcj ogrzewania/klima-
tyzacji z tyu (patrz oddzielna instrukcja obsugi)

Informacje o klimatyzacji TEMPMATIC nych wrae zapachowych z zewntrz lub

Poniej przedstawiono wskazwki i zalecenia
zapewniajce optymalne wykorzystywanie
ukadu klimatyzacji.
RWczy funkcj chodzenie z osuszaniem
powietrza. Gdy funkcja jest wczona,
lampka kontrolna nad przyciskiem
wieci si.
RUstawi temperatur na 22 . Temperatur
zmienia wycznie stopniowo.
RFunkcja odszranianie szyby przed-
niej powinna by wczona tylko do chwili
oczyszczenia szyby przedniej. Gdy funkcja
jest wczona, lampka kontrolna nad przycis-
kiem wieci si.
RFunkcj cyrkulacja powietrza naley w-
cza tylko na krtko, np. w razie nieprzyjem-
podczas jazdy w tunelu. W przeciwnym razie z
powodu braku dopywu wieego powietrza
szybko zaparowuj szyby. Gdy funkcja jest
wczona, lampka kontrolna nad przyciskiem
g wieci si.
Po automatycznym wyczeniu silnika przez
funkcj ECO Start-Stop do dyspozycji jest tylko
ograniczona moc klimatyzacji. Informacje na
temat automatycznego wyczania silnika znaj-
duj si pod hasem Funkcja ECO Start-
Stop (Y strona 181).
150 Przegld ukadw klimatyzacji

Panel obsugi automatycznej klimatyzacji THERMOTRONIC

Klimatyzacja

Pojazdy z dodatkowym ogrzewaniem wodnym (ogrzewaniem postojowym)

Panel obsugi z przodu
: w Ustawianie temperatury po lewej stronie (Y strona 158)
; _ Ustawianie rozdziau nawiewu powietrza (Y strona 158)
= H Ustawianie intensywnoci nawiewu (Y strona 159)
? Automatyczne sterowanie klimatyzacj (Y strona 155)
A Odszranianie szyby przedniej (Y strona 160)
B Otwieranie menu klimatyzacji w systemie multimedialnym (patrz oddzielna instrukcja
obsugi)
B Wczanie lub wyczanie funkcji wykorzystywania ciepa resztkowego (Y strona 162)
C Wczanie lub wyczanie ogrzewania szyby tylnej i lusterek (Y strona 161)
D & Wczanie lub wyczanie dodatkowego ogrzewania wodnego (postojowego)
(Y strona 164)
E g Rczne wczanie lub wyczanie trybu recyrkulacji powietrza (Y strona 161)
F Y Otwieranie menu klimatyzacji w systemie multimedialnym z funkcj klimatyzacji z tyu
(patrz oddzielna instrukcja obsugi)
G w Ustawianie temperatury po prawej stronie (Y strona 158)
Panel obsugi z tyu
H w Ustawianie temperatury (Y strona 158)
I Wywietlacz
J K Ustawianie intensywnoci nawiewu (Y strona 159)
 Przegld ukadw klimatyzacji 151

Klimatyzacja
Pojazdy bez dodatkowego ogrzewania wodnego (ogrzewania postojowego)
Panel obsugi z przodu
: w Ustawianie temperatury po lewej stronie (Y strona 158)
; _ Ustawianie rozdziau nawiewu powietrza (Y strona 158)
= H Ustawianie intensywnoci nawiewu (Y strona 159)
? Automatyczne sterowanie klimatyzacj (Y strona 155)
A Odszranianie szyby przedniej (Y strona 160)
B Otwieranie menu klimatyzacji w systemie multimedialnym (patrz oddzielna instrukcja
obsugi)
B Wczanie lub wyczanie funkcji wykorzystywania ciepa resztkowego (Y strona 162)
C Wczanie lub wyczanie ogrzewania szyby tylnej i lusterek (Y strona 161)
D Wczanie lub wyczanie chodzenia z osuszaniem powietrza (Y strona 152)
E g Rczne wczanie lub wyczanie trybu recyrkulacji powietrza (Y strona 161)
F Y Otwieranie menu klimatyzacji w systemie multimedialnym z funkcj klimatyzacji z tyu
(patrz oddzielna instrukcja obsugi)
G w Ustawianie temperatury po prawej stronie (Y strona 158)
Panel obsugi z tyu
H w Ustawianie temperatury (Y strona 158)
I Wywietlacz
J K Ustawianie intensywnoci nawiewu (Y strona 159)

Informacje o automatycznej klimaty- RFunkcja odszranianie szyby przed-

zacji THERMOTRONIC
Poniej przedstawiono wskazwki i zalecenia
zapewniajce optymalne wykorzystywanie
ukadu automatycznej klimatyzacji.
RWczy klimatyzacj za pomoc przyci-
sku . Lampka kontrolna nad przycis-
kiem wieci si.
RUstawi temperatur na 22 .
niej powinna by wczona tylko do chwili
oczyszczenia szyby przedniej.
RFunkcj cyrkulacja powietrza naley w-
cza tylko na krtko, np. w razie nieprzyjem-
nych wrae zapachowych z zewntrz lub
podczas jazdy w tunelu. W przeciwnym razie z
powodu braku dopywu wieego powietrza
szybko zaparowuj szyby.
Po upywie ok. 60 minut od chwili zaparkowania
pojazdu w zalenoci od temperatury zewntrz-
nej moe nastpi samoczynne wczenie si
152 Obsuga klimatyzacji
automatycznej klimatyzacji THERMOTRONIC.
Wntrze pojazdu jest wwczas wentylowane
przez ok. 30 minut i nastpuje osuszanie auto-
matycznej klimatyzacji THERMOTRONIC.
Po automatycznym wyczeniu silnika przez
funkcj ECO Start-Stop do dyspozycji jest tylko
ograniczona moc klimatyzacji. Informacje na
temat automatycznego wyczania silnika znaj-
duj si pod hasem Funkcja ECO Start-
Stop (Y strona 181).
Klimatyzacja
Obsuga klimatyzacji
Wczanie/wyczanie klimatyzacji
Wane zasady bezpieczestwa
Wyczenie klimatyzacji powoduje wyczenie
dopywu powietrza oraz jego cyrkulacji we wn-
trzu. Takie ustawienie naley wybiera tylko na
krtko. W przeciwnym razie moe dochodzi do
zaparowania szyb.
W pojazdach wyposaonych w automatyczn
klimatyzacj THERMOTRONIC najlepiej wcza
klimatyzacj przyciskiem -
(Y strona 155).
Wczy klimatyzacj za pomoc przyci- Wczanie i wyczanie
sku (Y strona 155).
Wczanie/wyczanie
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Wczanie: Nacisn przycisk do gry z tyu (2. poziom menu) jest to niemoliwe.
lub na d.
Nastpuje otworzenie menu klimatyzacji w
systemie multimedialnym.
X Wczy klimatyzacj poprzez system multi-
medialny, patrz oddzielna instrukcja obsugi.
lub
X Za pomoc przycisku K ustawi intensyw-
no nawiewu na stopie 1 lub wyej.
X Wyczanie: Nacisn przycisk do gry Automatyczna klimatyzacja THERMOTRO-
lub na d.
Nastpuje otworzenie menu klimatyzacji w
systemie multimedialnym.
X Wyczy klimatyzacj poprzez system multi-
medialny (patrz oddzielna instrukcja obsugi).
lub
X Za pomoc przycisku K ustawi intensyw-
no nawiewu na stopie 0.
i Gdy klimatyzacja jest wyczona, na
wywietlaczu tylnego panelu obsugi
widoczne jest wskazanie OFF.
Wczanie/wyczanie chodzenia z
osuszaniem powietrza
Wane zasady bezpieczestwa
Z funkcji chodzenie z osuszaniem powie-
trza klimatyzacji lub automatycznej klimatyza-
cji mona korzysta tylko podczas pracy silnika.
Powietrze doprowadzane do wntrza pojazdu
jest chodzone do ustawionej temperatury i osu-
szane.
W trakcie chodzenia pod pojazdem moe skra-
pla si woda. Jest to normalne zjawisko i nie
wiadczy o uszkodzeniu ukadu klimatyzacji.
Po wyczeniu funkcji chodzenie z osuszaniem
powietrza doprowadzane do wntrza powietrze
nie jest chodzone (podczas wysokiej tempera-
tury otoczenia) ani osuszane. Z tego powodu
funkcj chodzenie z osuszaniem powie-
trza naley wycza jedynie na krtko. W prze-
ciwnym razie szyby zaparowuj szybciej.
Klimatyzacja TEMPMATIC
Wczanie lub wyczanie funkcji jest moliwe
tylko w menu klimatyzacji; w menu klimatyzacji
X Nacisn przycisk do gry lub na d.
Gdy lampka kontrolna nad przyciskiem
wieci si, funkcja chodzenia z osusza-
niem powietrza jest wczona.
lub
X Wczy/wyczy chodzenie z osuszaniem
powietrza za pomoc systemu multimedial-
nego (patrz oddzielna instrukcja obsugi).
NIC
Wczanie lub wyczanie funkcji jest moliwe
tylko w menu klimatyzacji; w menu klimatyzacji
z tyu (2. poziom menu) jest to niemoliwe.

X W pojazdach bez dodatkowego ogrzewania
wodnego: nacisn przycisk do gry lub
na d.
Gdy lampka kontrolna nad przyciskiem
wieci si, funkcja chodzenia z osusza-
niem powietrza jest wczona.
lub
X Wczy/wyczy funkcj chodzenie z osu-
szaniem powietrza za pomoc systemu mul-
Obsuga klimatyzacji 153
timedialnego (patrz oddzielna instrukcja
obsugi).
i W pojazdach z dodatkowym ogrzewaniem
wodnym nie ma przycisku . Funkcj
chodzenie z osuszaniem powietrza mona
wcza i wycza za pomoc systemu mul-
timedialnego.
i W trybie automatycznym funkcja chodze-
nie z osuszaniem powietrza jest automatycz-
Klimatyzacja
nie wczona (Y strona 155).
154 Obsuga klimatyzacji

Problemy z funkcj chodzenie z osuszaniem powietrza

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Automatyczna klima- Funkcja chodzenie z osuszaniem powietrza jest wyczona z
tyzacja THERMOTRO- powodu usterki.
NIC z dodatkowym X Uda si do fachowego serwisu.
ogrzewaniem wod-
nym: Wczenie funkcji
chodzenie z osusza-
Klimatyzacja

niem powietrza za
pomoc systemu multi-
medialnego jest niemo-
liwe (patrz oddzielna
instrukcja obsugi).
Klimatyzacja TEMPMA- Funkcja chodzenie z osuszaniem powietrza jest wyczona z
TIC z dodatkowym powodu usterki.
ogrzewaniem wod- X Uda si do fachowego serwisu.
nym: Lampka kontrolna
nad przyciskiem
miga trzykrotnie
lub pozostaje wyczona.
Wczanie funkcji cho-
dzenie z osuszaniem
powietrza za pomoc
systemu multimedial-
nego jest niemoliwe
(patrz oddzielna instruk-
cja obsugi).
Klimatyzacja TEMPMA- Funkcja chodzenie z osuszaniem powietrza jest wyczona z
TIC lub automatyczna powodu usterki.
klimatyzacja THERMO- X Uda si do fachowego serwisu.
TRONIC bez dodatko-
wego ogrzewania wod-
nego: Lampka kontrolna
nad przyciskiem
miga trzykrotnie
lub pozostaje wyczona.
Wczanie funkcji cho-
dzenie z osuszaniem
powietrza za pomoc
systemu multimedial-
nego jest niemoliwe
(patrz oddzielna instruk-
cja obsugi).

Automatyczne sterowanie klimatyza-
cj
Wskazwki oglne
W trybie automatycznym klimatyzacji THERMO-
TRONIC ustawiona temperatura jest utrzymy-
wana automatycznie na staym poziomie. Tem-
peratura nawiewanego powietrza, intensyw-
no nawiewu i rozdzia nawiewu s dostosowy-
wane automatycznie.
Tryb automatyczny dziaa optymalnie, gdy funk-
cja chodzenie z osuszaniem powietrza jest
wczona. W razie potrzeby mona wyczy
funkcj chodzenie z osuszaniem powie-
trza (Y strona 152).
Automatyczna klimatyzacja THERMO-
TRONIC
Wczanie lub wyczanie trybu automatycznego
jest moliwe tylko w menu klimatyzacji; w menu
tylnej klimatyzacji (2. poziom menu) jest to nie-
moliwe.
X Wczanie i wyczanie trybu automatycz-
nego: Nacisn przycisk do gry lub na
d.
Gdy lampka kontrolna nad przyciskiem
wieci si, tryb automatyczny jest wczony.
Jeli w trybie automatycznym nastpi rczna
zmiana intensywnoci lub rozdziau nawiewu,
lampka kontrolna nad przyciskiem ganie.
Funkcja, ktra nie zostaa zmieniona, jest jed-
nak nadal regulowana automatycznie. Po
ponownym przeczeniu rcznie zmienionej
funkcji na tryb automatyczny lampka kontrolna
nad przyciskiem ponownie wieci si.
W przypadku zmiany intensywnoci nawiewu z
tyu za pomoc tylnego panelu obsugi,
Rautomatyczna klimatyzacja THERMOTRONIC
z przodu pozostaje w trybie automatycznym
Rlampka kontrolna nad przyciskiem nie
ganie.
Ponowne nacinicie przycisku do gry
lub na d powoduje ponowne wczenie trybu
automatycznego z tyu.
Obsuga klimatyzacji 155
Ustawianie nawiewu powietrza w
ukadzie klimatyzacji TEMPMATIC
Wane zasady bezpieczestwa
Ze wzgldw bezpieczestwa powietrzne jest
stale nawiewane poprzez dysze boczne na szyby
boczne, niezalenie od ustawionego rozdziau
nawiewu. W przeciwnym razie moe dochodzi
do zaparowania szyb.
Klimatyzacja
Zalecane ustawienia rozdziau nawiewu
Chodzenie P Bezporednia/ odczuwalna
klimatyzacja
b Porednia/ nieodczuwalna
klimatyzacja
Zakres prze- N Przejcie chodzenie-ogrze-
jcia midzy wanie
chodze- b Przejcie ogrzewanie-cho-
niem a dzenie
ogrzewa-
niem
Ogrzewanie Odszranianie szyb, zapobie-
ganie zaparowaniu
_ Bezporednie/ odczuwalne
ogrzewanie
a Porednie/ skupione na
obszarze ng ogrzewanie
O Skupione na obszarze ng
ogrzewanie
Ustawianie rodzaju klimatyzacji w
ukadzie automatycznej klimatyzacji
THERMTRONIC
Automatyczna klimatyzacja THERMO-
TRONIC
Rodzaj nawiewu MEDIUM jest ustawieniem
standardowym.
W trybie automatycznym mona po stronie kie-
rowcy oraz pasaera wybiera nastpujce
rodzaje nawiewu:
Rodzaj nawiewu FOCUS
Dua intensywno nawiewu. Bezporednia,
wyranie odczuwalna klimatyzacja we wntrzu
pojazdu. Bardzo szybkie osiganie ustawionej
temperatury.
156 Obsuga klimatyzacji

W pocztkowej fazie nawiew zimnego powietrza

przez dysze nawiewu. Nastpnie nawiew rw-
nie przez dysze odszraniania, zapewniajcy
skuteczne ochodzenie we wntrzu.
Klimatyzacja

Chodzenie
Nawiew zimnego powietrza wycznie przez
dysze nawiewu. Nisza temperatura powietrza,
powodujca bardzo szybkie i bezporednie
ochodzenie we wntrzu.
Ogrzewanie
Pocztkowo ogrzewanie skupione na obszarze
podogi, ze rednim nawiewem przez dysze
boczne, rodkowe i odszraniania. Nastpnie
nawiew skupiony na obszarze podogi i rwno-
mierne ogrzewanie wntrza.
Rodzaj nawiewu DIFFUSE
Porednia klimatyzacja wntrza, bez odczuwal-
nego strumienia powietrza. Nieznaczna inten-
sywno nawiewu z dysz nawiewu, nawiew roz-
proszony.

Ogrzewanie
Ogrzewanie skupione na obszarze foteli i pod-
ogi, przy czym cz ciepego powietrza jest
nawiewana przez dysze boczne, rodkowe i
odszraniania.
Rodzaj nawiewu MEDIUM
Ustawienie standardowe. rednia intensywno
nawiewu. Wywaona, rwnomierna klimatyza-
cja wntrza i pynne osiganie ustawionej tem-
peratury.
Chodzenie
W pocztkowej fazie nawiew zimnego powietrza
przez dysze nawiewu. Nastpnie nawiew rw-
nie przez dysze odszraniania, z domieszk ciep-
ego powietrza, powodujcy mniej wyczuwalne
ochodzenie we wntrzu.

Chodzenie
 Obsuga klimatyzacji 157

Klimatyzacja
Ogrzewanie Ogrzewanie
Porednie ogrzewanie skupione na obszarze Ogrzewanie skupione na obszarze foteli i pod-
podogi, nieznaczna ilo ciepego powietrza ogi, przy czym cz ciepego powietrza jest
jest nawiewana przez dysze boczne i odszrania- nawiewana przez dysze boczne, rodkowe i
nia, brak nawiewu ciepego powietrza w obsza- odszraniania.
rze gw. Rodzaj nawiewu MEDIUM
X Ustawianie: Ustawi rodzaj nawiewu Dua intensywno nawiewu. Bezporednia kli-
poprzez system multimedialny, patrz matyzacja wntrza pojazdu, wyranie odczu-
oddzielna instrukcja obsugi. walna rwnie w obszarze gw. Szybkie osi-
ganie ustawionej temperatury.
Automatyczna klimatyzacja THERMO-
TRONIC o podwyszonej mocy
Jako ustawienie standardowe zalecamy rodzaj
nawiewu MEDIUM.
W trybie automatycznym mona po stronie kie-
rowcy oraz pasaera wybiera nastpujce
rodzaje nawiewu:
Rodzaj nawiewu FOCUS
Bardzo dua intensywno nawiewu. Bezpo-
rednia, wyranie odczuwalna klimatyzacja we
wntrzu pojazdu. Bardzo szybkie osiganie usta-
wionej temperatury. Chodzenie
Nawiew zimnego powietrza wycznie przez
dysze nawiewu. Niska temperatura powietrza,
powodujca bardzo szybkie i bezporednie
ochodzenie we wntrzu.

Chodzenie
Nawiew zimnego powietrza wycznie przez
dysze nawiewu. Niska temperatura powietrza,
powodujca bardzo szybkie i bezporednie
ochodzenie we wntrzu. Ogrzewanie
158 Obsuga klimatyzacji
Pocztkowo ogrzewanie skupione na obszarze
podogi, ze rednim nawiewem przez dysze
boczne, rodkowe i odszraniania. Nastpnie
nawiew skupiony na obszarze podogi i rwno-
mierne ogrzewanie wntrza.
Rodzaj nawiewu DIFFUSE
rednia intensywno nawiewu. Wywaona,
rwnomierna klimatyzacja wntrza i pynne
osiganie ustawionej temperatury.
Klimatyzacja
Chodzenie
W pocztkowej fazie nawiew zimnego powietrza
przez dysze nawiewu. Nastpnie nawiew rw-
nie przez dysze odszraniania, zapewniajcy
skuteczne ochodzenie we wntrzu.
Ogrzewanie
Porednie ogrzewanie skupione na obszarze
podogi, nieznaczna ilo ciepego powietrza
jest nawiewana przez dysze boczne, rodkowe i
odszraniania, brak nawiewu ciepego powietrza
w obszarze gw.
X Ustawianie: Ustawi rodzaj nawiewu
poprzez system multimedialny, patrz
oddzielna instrukcja obsugi.
Ustawianie temperatury
Zwikszanie lub zmniejszanie tempera-
tury poprzez panel obsugi z przodu
X Zwikszanie lub zmniejszanie: Nacisn
przycisk w do gry lub na d.
lub
X Ustawi temperatur poprzez system multi-
medialny (patrz oddzielna instrukcja obsugi).
Zmienia temperatur maymi skokami.
Zaczyna od 22 .
Ustawianie temperatury z tyu poprzez
panel obsugi z przodu
X Zwikszanie lub zmniejszanie: Ustawi
temperatur poprzez system multimedialny
(patrz oddzielna instrukcja obsugi).
lub
X Nacisn przycisk X.
X Zwikszanie lub zmniejszanie: Nacisn
przycisk w do gry lub na d.
Zmienia temperatur maymi skokami.
Zaczyna od 22 .
Ustawianie temperatury z tyu poprzez
panel obsugi z tyu
X Zwikszanie lub zmniejszanie: Nacisn
przycisk w na tylnym panelu obsugi do
gry lub na d (Y strona 150).
Zmienia temperatur maymi skokami.
Zaczyna od 22 .
Na wywietlaczu w tylnym panelu obsugi
pojawia si ustawiona temperatura.
Ustawianie rozdziau nawiewu powie-
trza
Wane zasady bezpieczestwa
Ze wzgldw bezpieczestwa powietrzne jest
stale nawiewane poprzez dysze boczne na szyby
boczne, niezalenie od ustawionego rozdziau
nawiewu. W przeciwnym razie moe dochodzi
do zaparowania szyb.

Klimatyzacja TEMPMATIC i automa-
tyczna klimatyzacja THERMOTRONIC
Ustawienia rozdziau nawiewu powietrza
Nawiew z dysz odszraniania
P Nawiew z dysz rodkowych i bocznych
O Nawiew z dysz we wnkach na nogi
S Nawiew z dysz rodkowych, bocznych i
we wnkach na nogi
a Nawiew z dysz odszraniania i we wn-
kach na nogi
_ Nawiew z dysz odszraniania, rodko-
wych, bocznych i we wnkach na nogi
b Nawiew z dysz odszraniania, rodkowych
i bocznych
W Automatyczna regulacja rozdziau
nawiewu
Ustawianie rozdziau nawiewu powietrza
X Nacisn przycisk _ do gry lub na d.
Na wywietlaczu systemu multimedialnego
pojawiaj si rne ustawienia rozdziau
nawiewu.
X Naciska przycisk _ do gry lub na d w
celu wybrania danego ustawienia.
lub
X Ustawi rozdzia nawiewu poprzez system
multimedialny (patrz oddzielna instrukcja
obsugi).
i Manualna zmiana rozdziau nawiewu w try-
bie automatycznym powoduje wyczenie
automatycznej regulacji. Lampka kontrolna
nad przyciskiem ganie. Intensywno
nawiewu jest jednak nadal regulowana auto-
matycznie.
Ogrzewanie z tyu lub klimatyzacja z
tyu
Po wczeniu ogrzewania z tyu ciepe powietrze
jest automatycznie kierowane do wylotu powie-
trza po lewej stronie w obszarze ng z tyu.
Po wczeniu klimatyzacji z tyu przejmowane
jest ustawienie rozdziau nawiewu, wprowa-
dzone poprzez panel obsugi.
Dotyczy to rwnie trybu automatycznego kli-
matyzacji THERMOTRONIC. Powietrze jest
wwczas kierowane automatycznie w obszar
gw i/lub ng z tyu.
Obsuga klimatyzacji 159
Ustawianie intensywnoci nawiewu
Zwikszanie lub zmniejszanie intensyw-
noci nawiewu poprzez panel obsugi z
przodu
X Zwikszanie lub zmniejszanie: Nacisn
przycisk K do gry lub na d.
lub
X Ustawi intensywno nawiewu poprzez sys-
Klimatyzacja
tem multimedialny (patrz oddzielna instrukcja
obsugi).
i Manualna zmiana intensywnoci nawiewu w
trybie automatycznym powoduje wyczenie
automatycznej regulacji. Lampka kontrolna
nad przyciskiem ganie. Rozdzia
nawiewu jest jednak nadal regulowany auto-
matycznie.
Ustawianie intensywnoci nawiewu z
tyu poprzez panel obsugi z przodu
X Zwikszanie lub zmniejszanie: Ustawi
intensywno nawiewu poprzez system mul-
timedialny (patrz oddzielna instrukcja
obsugi).
lub
X Nacisn przycisk X.
X Zwikszanie lub zmniejszanie: Nacisn
przycisk K do gry lub na d.
Ustawianie intensywnoci nawiewu z
tyu poprzez panel obsugi z tyu
X Zwikszanie lub zmniejszanie: Nacisn
przycisk K na tylnym panelu obsugi do
gry lub na d (Y strona 150).
Wczanie/wyczanie funkcji syn-
chronizowania
Wskazwki oglne
Funkcja synchronizacja umoliwia centralne
ustawianie temperatury. Temperatura usta-
wiona po stronie kierowcy jest stosowana po
stronie pasaera oraz z tyu.
160 Obsuga klimatyzacji
Wczanie i wyczanie synchronizacji
X Wczy lub wyczy funkcj synchroniza- lub
cja za pomoc systemu multimedialnego
(patrz oddzielna instrukcja obsugi).
Klimatyzacja TEMPMATIC: zmiana ustawie z
tyu powoduje wyczenie synchronizacji.
Automatyczna klimatyzacja THERMOTRO-
NIC: zmiana ustawie po stronie pasaera lub
z tyu powoduje wyczenie synchronizacji.
Klimatyzacja
Odszranianie szyby przedniej
Wskazwki oglne
Korzystanie z tej funkcji umoliwia odszronienie
szyby przedniej lub oczyszczenie szyby przed-
niej i przednich szyb bocznych od wewntrz z
pary.
Po oczyszczeniu szyby wyczy funkcj
odszranianie szyby przedniej.
Wczanie i wyczanie funkcji odszra- X Jeli szyby nadal s zaparowane: wczy
nianie szyby przedniej
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Wczanie: Nacisn przycisk na przed-
nim panelu obsugi w gr lub na d.
Lampka kontrolna nad przyciskiem
wieci si. Aktualne ustawienia klimatyzacji
zostaj wyczone.
Ukad klimatyzacji uruchamia nastpujce
funkcje:
Rodpowiednie do potrzeb zwikszenie inten-
sywnoci nawiewu
Rodpowiednie do potrzeb podwyszenie
temperatury
Rnawiew skierowany na szyb przedni i
przednie szyby boczne
Rwycza tryb cyrkulacji
i W razie potrzeby wczana jest funkcja
chodzenie z osuszaniem powietrza. W
takim przypadku lampka kontrolna nad przy-
ciskiem pozostaje wyczona.
X Wyczanie: Nacisn przycisk do gry
lub na d.
Lampka kontrolna nad przyciskiem ga-
nie. Poprzednie ustawienia zostaj przywr-
cone. Tryb cyrkulacji powietrza pozostaje
wyczony.
X W pojazdach z automatyczn klimatyzacj:
nacisn przycisk do gry lub na d.
Oczyszczanie szyb
Szyby zaparowane od wewntrz
X Wczy funkcj chodzenie z osuszaniem
powietrza przyciskiem .
lub
X Wczanie funkcji chodzenie z osuszaniem
powietrza za pomoc systemu multimedial-
nego (patrz oddzielna instrukcja obsugi).
W przypadku automatycznej klimatyzacji z
dodatkowym ogrzewaniem wodnym funkcj
chodzenie z osuszaniem powietrza mona
wczy tylko za pomoc systemu multime-
dialnego.
funkcj odszranianie szyby przedniej przy-
ciskiem .
Ustawienie takie naley wybiera tylko na
krtki czas, do chwili oczyszczenia szyby
przedniej.
Szyby zaparowane z zewntrz
Ustawienie takie naley wybiera tylko na krtki
czas, do chwili oczyszczenia szyby przedniej.
X Wczy wycieraczki (Y strona 144).
X Wczy klimatyzacj (Y strona 152).
X Tryb letni w pojazdach z klimatyzacj
TEMPMATIC: Wybra rozdzia nawiewu bez
funkcji DEFROST (Y strona 158).
X Tryb letni w pojazdach z automatyczn
klimatyzacj THERMOTRONIC: Wybra
rodzaj nawiewu FOCUS (Y strona 155).
X Tryb zimowy w pojazdach z klimatyzacj
TEMPMATIC W razie potrzeby wybra nast-
pujce opcje:
RRozdzia nawiewu DEFROST
(Y strona 158) lub
RMAX DEFROST (Y strona 149)
X Tryb zimowy w pojazdach z klimatyzacj
TEMPMATIC W razie potrzeby wybra nast-
pujce opcje:
 Obsuga klimatyzacji 161

RRozdzia nawiewu DEFROST wycza ogrzewanie, gdy szyba nie jest ju

(Y strona 158) lub zamarznita lub zaparowana. W przeciwnym
RMAX DEFROST (Y strona 150) razie automatyczne wyczenie ogrzewania
X W razie potrzeby zamkn dysze boczne szyby tylnej nastpuje dopiero po upywie kilku
(Y strona 175). minut.
Jeli napicie akumulatora jest za niskie, ogrze-
wanie szyby tylnej moe zosta wyczone.
Wczanie i wyczanie ogrzewania
Wczanie/wyczanie
szyby tylnej

Wskazwki oglne
Ogrzewanie szyby tylnej zuywa do du ilo
energii elektrycznej. W zwizku z tym zaleca si
Klimatyzacja
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Nacisn przycisk w gr lub na d.
Lampka kontrolna nad przyciskiem w-
cza si lub wycza.

Problemy z ogrzewaniem szyby tylnej

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Ogrzewanie szyby tylnej Akumulator nie jest wystarczajco naadowany.
wyczyo si przed- X Wyczy zbdne odbiorniki prdu, jak np. lampk do czytania,
wczenie lub nie mona owietlenie wewntrzne lub ogrzewanie foteli.
go wczy. Gdy akumulator bdzie w wystarczajcym stopniu naadowany,
mona ponownie wczy ogrzewanie szyby tylnej.

Wczanie i wyczanie trybu recyrku- Tryb cyrkulacji powietrza wcza si automa-

lacji
Wane zasady bezpieczestwa
W przypadku nieprzyjemnych zapachw z zew-
ntrz mona przez chwil odci dopyw wie- Lampka kontrolna nad przyciskiem g nie
ego powietrza. Wwczas nastpuje tylko
wymuszona cyrkulacja powietrza, znajdujcego
si we wntrzu pojazdu.
Po wczeniu cyrkulacji powietrza moe docho-
dzi do szybszego zaparowywania szyb, zwa-
szcza przy niskiej temperaturze otoczenia. Tryb
cyrkulacji powietrza naley wcza tylko na
krtko.
Wczanie i wyczanie
X Nacisn przycisk g do gry lub na d.
Gdy lampka kontrolna nad przyciskiem g
wieci si, tryb cyrkulacji powietrza jest w-
czony.
tycznie
Rprzy wysokiej temperaturze otoczenia
Rpodczas jazdy w tunelu (tylko w pojedzie z
automatyczn klimatyzacj THERMOTRONIC)
wieci si wwczas. Po upywie ok. 30 minut
cz powietrza doprowadzana jest z zewntrz
Tryb cyrkulacji powietrza wycza si automa-
tycznie
Rprzy temperaturze otoczenia poniej ok. 7
po okoo piciu minutach
Rprzy wyczonej funkcji chodzenie z osusza-
niem powietrza po upywie okoo piciu
minut
Rprzy temperaturze zewntrznej powyej ok.
7 i wczonej funkcji chodzenie z osusza-
niem powietrza po okoo 30 minutach.
162 Obsuga klimatyzacji
Komfortowe otwieranie i zamykanie
przyciskiem cyrkulacji
G OSTRZEENIE
Podczas komfortowego zamykania moe
doj do zakleszczenia czci ciaa w otworze
okiennym. Istnieje niebezpieczestwo obra-
e!
Proces komfortowego zamykania naley
Klimatyzacja
przez cay czas kontrolowa. Przed urucho-
mieniem tej funkcji naley upewni si, czy
nikt nie trzyma czci ciaa w strefie zamyka-
nia si poszczeglnych elementw.
G OSTRZEENIE
Podczas komfortowego otwierania koczyny
mog zosta wcignite pomidzy szyb
boczn a ram okna lub moe doj do ich
zakleszczenia. Istnieje niebezpieczestwo
obrae!
Podczas otwierania upewni si, e nikt nie
dotyka szyby bocznej. Gdy kto zostanie
zakleszczony, nacisn niezwocznie przy-
cisk W w drzwiach w celu zatrzymania
przesuwania si szyby bocznej. W celu
ponownego zamknicia szyb bocznych
pocign przycisk W.
X Komfortowe zamykanie przyciskiem cyr-
kulacji powietrza: Naciska przycisk g
do gry lub na d, a szyby boczne zaczn si
automatycznie zamyka.
Lampka kontrolna nad przyciskiem g
wieci si. Aktualne pooenia szyb bocznych
zostaj zapisane w pamici. Cyrkulacja
powietrza zostaa wczona.
Jeli po komfortowym zamkniciu szyby
boczne s otwierane manualnie, najpierw
nastpuje automatyczne przywrcenie poo-
e zapisanych w pamici przed komforto-
wym zamykaniem.
Jeli podczas komfortowego zamykania czci
ciaa znajduj si w strefie ruchu, naley:
X Nacisn przycisk W otwierania lub zamy-
kania szyb bocznych.
Ruch szyb bocznych zostaje zatrzymany.
X Nastpnie w celu otworzenia szyb bocznych
ponownie nacisn przycisk W.
W przypadku zagroenia zakleszczeniem:
X Ponownie nacisn przycisk g do gry lub
na d.
X Komfortowe otwieranie przyciskiem cyr-
kulacji powietrza: Naciska przycisk g
do gry lub na d, a szyby boczne zaczn si
automatycznie otwiera.
Lampka kontrolna nad przyciskiem g ga-
nie. Tryb cyrkulacji powietrza jest wyczony.
X Wstpne klimatyzowanie i komfortowe
otwieranie kluczykiem: Nacisn przycisk
% na kluczyku i przytrzyma.
Nastpuje automatyczne otworzenie szyb
bocznych i uruchomienie dmuchawy ukadu
klimatyzacji.
X Puci przycisk %.
i W przypadku wysokiej temperatury wew-
ntrz dmuchawa zostaje wczona rwnie po
otworzeniu drzwi. W ten sposb po urucho-
mieniu silnika schodzone powietrze jest
szybciej doprowadzane do wntrza i zapewnia
jego szybsze ochodzenie.
Wczanie/wyczanie funkcji wyko-
rzystania ciepa resztkowego
Wskazwki oglne
Funkcja ciepo resztkowe jest dostpna tylko
w pojazdach z automatyczn klimatyzacj
THERMOTRONIC.
Po wyczeniu silnika funkcja wykorzystywania
ciepa resztkowego silnika umoliwia ogrzewa-
nie lub wentylacj przedniej czci wntrza
przez ok. 30 minut. Czas ogrzewania lub wenty-
lacji jest zaleny od ustawionej temperatury.
Wczanie/wyczanie
X Przekrci kluczyk w pooenie 0 lub wyj ze
stacyjki.
X Wczanie: Nacisn przycisk do gry
lub na d.
Lampka kontrolna nad przyciskiem
wieci si.
Niezalenie od ustawionej intensywnoci
nawiewu dmuchawa dziaa na niskim stopniu
pracy.
Wczenie funkcji ciepo resztkowe przy
wysokiej temperaturze zewntrznej powo-
duje uruchomienie wentylacji postojowej.

Dmuchawa dziaa wwczas na rednim stop-
niu pracy.
X Wyczanie: Nacisn przycisk do gry
lub na d.
Lampka kontrolna nad przyciskiem ga-
nie.
Funkcja wykorzystywania ciepa resztkowego
wycza si automatycznie
Rpo upywie ok. 30 minut
Rgdy poziom naadowania akumulatora rozru-
chowego jest niski
Rpo wczeniu zaponu
Rpo wczeniu dodatkowego ogrzewania wod-
nego.
Obsuga dodatkowego ogrzewania
Wane zasady bezpieczestwa
G NIEBEZPIECZESTWO
Wskutek zablokowania wylotu rury wydecho-
wej lub braku wystarczajcej wentylacji do
wntrza pojazdu mog przedostawa si spa-
liny, zawierajce m. in. trujcy tlenek wgla.
Jest to moliwe np. w zamknitych pomie-
szczeniach lub w sytuacji, gdy pojazd ugrz-
nie w gbokim niegu. Istnieje zagroenie dla
ycia!
W zamknitych pomieszczeniach bez wyci-
gw wentylacyjnych, np. w garau naley
wyczy dodatkowe ogrzewanie. Jeli pojazd
utknie w gbokim niegu i dziaanie dodatko-
wego ogrzewania jest konieczne, naley usu-
n nieg z obszaru wok pojazdu, zwaszcza
przy kocwce rury wydechowej. Otworzy
okno po stronie odwrconej od wiatru, aby
zapewni wystarczajcy dopyw wieego
powietrza do wntrza.
G OSTRZEENIE
Gdy dodatkowe ogrzewanie jest wczone,
niektre elementy pojazdu, np. ukad wyde-
chowy, mog by bardzo gorce.
Obsuga dodatkowego ogrzewania 163
Do zaponu takich materiaw, jak licie,
trawa lub gazie moe doj wskutek kon-
taktu z
Rgorcymi elementami ukadu wydecho-
wego
Rspalinami
Istnieje niebezpieczestwo poaru!
Naley zapewni, aby przy wczonym ogrze-
Klimatyzacja
waniu dodatkowym
Rnie dochodzio do kontaktu gorcych ele-
mentw pojazdu z palnymi materiaami
Rspaliny mogy bez przeszkd wydobywa
si z rury wydechowej
Rnie dochodzio do kontaktu spalin z palnymi
materiaami.
Nagrzewnica dodatkowego ogrzewania jest
zamontowana w przedniej czci podwozia
pojazdu. Wylot spalin znajduje si po lewej stro-
nie pod przednimi drzwiami.
G OSTRZEENIE
Pojazdy z dodatkowym ogrzewaniem
powietrznym
Niefachowe wykonanie prac przy wymienniku
ciepa dodatkowego ogrzewania powietrz-
nego moe spowodowa przedostawanie si
spalin do wntrza pojazdu. Istnieje ryzyko
zatrucia lub nawet utraty ycia!
Prace przy dodatkowym ogrzewaniu powietrz-
nym naley zawsze zleca w fachowym serwi-
sie.
Pojazd moe by wyposaony w dodatkowe
ogrzewanie wodne lub powietrzne. Ustawianie i
obsuga
Rdodatkowego ogrzewania wodnego nast-
puje przyciskiem & w panelu obsugi kli-
matyzacji, poprzez system multimedialny lub
za pomoc pilota (Y strona 165).
Rdodatkowego ogrzewania powietrznego
nastpuje poprzez programator w dolnej
czci konsoli rodkowej (Y strona 170) lub
za pomoc pilota (Y strona 169).
Z
164 Obsuga dodatkowego ogrzewania
Dodatkowe ogrzewanie wodne
Wskazwki oglne
! Praca dodatkowego ogrzewania wodnego
obcia akumulator. Dlatego najpniej po 2-
krotnym ogrzewaniu lub wentylowaniu wn-
trza naley przejecha duszy dystans.
Naley przestrzega zasad bezpieczestwa
dotyczcych dziaania dodatkowego ogrzewania
Klimatyzacja
(Y strona 163).
Dodatkowe ogrzewanie wodne stanowi uzupe-
nienie ukadu klimatyzacji i peni te funkcje
ogrzewania postojowego, wentylacji postojowej
i dogrzewania. Ponadto dodatkowe ogrzewanie
podgrzewa pyn chodzcy silnik, co zwiksza
trwao silnika i przyczynia si do oszczdzania
paliwa w fazie rozgrzewania silnika.
Ogrzewanie postojowe ogrzewa powietrze
doprowadzane do wntrza zgodnie z ustawion
temperatur. Nie wykorzystuje przy tym ciepa
oddawanego przez pracujcy silnik. Ogrzewanie
postojowe jest zasilane paliwem ze zbiornika
pojazdu. Z tego powodu dziaanie ogrzewania
postojowego wymaga, aby poziom paliwa siga
powyej rezerwy.
Ogrzewanie postojowe automatycznie dostoso-
wuje dziaanie do zmian temperatury zewntrz-
nej i pogody. W zwizku z tym ogrzewanie posto-
jowe moe przecza si z wentylacji na ogrze-
wanie lub z ogrzewania na wentylacj.
Podczas pracy silnika ogrzewanie postojowe
jest nieaktywne.
Ogrzewanie postojowe wycza si automatycz-
nie po upywie maksymalnie 50 minut.
Wentylacja postojowa nie umoliwia schodze-
nia wntrza pojazdu poniej temperatury zew-
ntrznej.
Funkcja dogrzewania wspomaga ukad klimaty-
zacji przy pracujcym silniku i w niskiej tempe-
raturze zewntrznej.
Przed wczeniem
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Ustawi dan temperatur za pomoc przy-
cisku w na panelu obsugi ukadu klimaty-
zacji w konsoli rodkowej.
lub
X Ustawi dan temperatur poprzez system
multimedialny (patrz oddzielna instrukcja
obsugi).
Jeli przed wczeniem dodatkowego ogrzewa-
nia temperatura nie zostanie zmieniona, prze-
jmowane jest ostatnie ustawienie.
Dodatkowe ogrzewanie mona rwnie wcza
w trybie manualnego sterowania klimatyzacj.
Optymalny klimat wewntrz pojazdu uzyskuje
si po wczeniu trybu automatycznego. Usta-
wi temperatur na 22 .
Dodatkowe ogrzewanie mona wcza i wy-
cza:
Rza pomoc przycisku & na panelu obsugi
ukadu klimatyzacji w konsoli rodkowej
(Y strona 164)
Rza pomoc pilota (Y strona 165)
Mona ustawi maksymalnie 3 czasy odjazdu i
zaprogramowa jeden z nich jako aktywny:
Rza pomoc pilota (Y strona 166)
Rpoprzez system multimedialny (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
Programator dodatkowego ogrzewania oblicza
chwil wczenia w zalenoci od temperatury
zewntrznej i aktywnego czasu odjazdu. W
chwili ustawionego czasu odjazdu wntrze
pojazdu jest ogrzane lub schodzone.
Jeli w chwili osignicia czasu odjazdu silnik nie
zostanie uruchomiony, dodatkowe ogrzewanie
dziaa jeszcze przez ok. pi minut. Nastpnie
wycza si automatycznie.
Gdy silnik zostanie uruchomiony w trakcie
pozostaego czasu dziaania dodatkowego
ogrzewania, nastpuje automatyczne wczenie
funkcji dogrzewania. Funkcj dogrzewania
mona wyczy przyciskiem & na panelu
obsugi, analogicznie do dodatkowego ogrzewa-
nia.
Gdy silnik zostanie uruchomiony w trakcie
pozostaego czasu dziaania dodatkowego
ogrzewania w trybie wentylacji, nastpuje auto-
matyczne wyczenie dodatkowego ogrzewania.
Wczanie/wyczanie dodatkowego
ogrzewania poprzez przedni panel
obsugi
Kolory lampek kontrolnych nad przyciskiem
& maj nastpujce znaczenie:
niebieski Wentylacja postojowa jest wczona.
czerwony Ogrzewanie postojowe jest w-
czone.
ty Czas odjazdu jest zaprogramowany

X Wczanie dodatkowego ogrzewania:
Nacisn przycisk : do gry lub na d.
Czerwona lub niebieska lampka kontrolna
nad przyciskiem : wieci si.
X Ustawianie temperatury: Wczy dodat-
kowe ogrzewanie.
System multimedialny wcza si na ok.
1 minut.
X Ustawi dan temperatur poprzez system baterii. Naley wwczas wymieni bateri w
multimedialny (patrz oddzielna instrukcja
obsugi).
X Wyczanie dodatkowego ogrzewania:
Nacisn przycisk : do gry lub na d.
Czerwona lub niebieska lampka kontrolna
nad przyciskiem : ganie.
Wczenie dodatkowego ogrzewania podczas
pracy silnika powoduje uruchomienie funkcji
dogrzewania. Funkcja dogrzewania wspomaga
wwczas ukad klimatyzacji w celu jak najszyb-
szego ogrzania wntrza pojazdu.
Przy temperaturze zewntrznej poniej 9
funkcja dogrzewania wcza si automatycznie
po uruchomieniu silnika. Czerwona lampka kon-
trolna nad przyciskiem & wieci si. Do
chwili ponownego uruchomienia silnika mona
funkcj dogrzewania wyczy zgodnie z opisem
dotyczcym dodatkowego ogrzewania. Wy-
czenie silnika powoduje automatyczne wycze-
nie funkcji dogrzewania.
Obsuga dodatkowego ogrzewania za
pomoc pilota
Wskazwki oglne
Ogrzewanie dodatkowe mona obsugiwa mak-
symalnie 3 pilotami. Kady pilot musi by zsyn-
chronizowany z odbiornikiem ogrzewania dodat-
kowego. W celu uzyskania dalszych informacji
prosimy zwrci si do fachowego serwisu.
Obsuga dodatkowego ogrzewania 165
Pilota dodatkowego ogrzewania naley przecho-
wywa w sposb wykluczajcy przypadkowe
wczenie funkcji dogrzewania. Naley zwa-
szcza zwrci uwag, aby pilot ogrzewania
postojowego znajdowa si w miejscu niedo-
stpnym dla dzieci.
Zasig pilota wynosi ok. 300 metrw. Zasig
moe by mniejszy na skutek:
Rzakce radiowych
Klimatyzacja
Rwystpowania masywnych przeszkd midzy
pilotem a pojazdem
Rniekorzystnego pooenia pilota w stosunku
do pojazdu
Rnadawania sygnau z zamknitego pomie-
szczenia
Maksymalny zasig uzyskuje si, trzymajc
pilota pionowo w gr.
Jeli bateria wymaga wymiany, po lewej stronie
wywietlacza przedstawiany jest symbol pustej
pilocie (Y strona 166).
Wczanie i wyczanie ogrzewania dodat-
kowego
: Wywietlacz
; u Wczanie ogrzewania/ wentylacji
postojowej i sprawdzanie statusu dodatko-
wego ogrzewania
= . Ustawianie czasu odjazdu
? ^ Wyczanie ogrzewania/ wentylacji
postojowej
A , Ustawianie czasu odjazdu
X Wczanie: Nacisn dugo przycisk u.
Na wywietlaczu pilota pojawia si ON.
X Wyczanie: Nacisn dugo przycisk ^ -.
Na wywietlaczu pilota pojawia si OFF.
Z
166 Obsuga dodatkowego ogrzewania

Sprawdzanie statusu dodatkowego ogrze- wiony (patrz osobna instrukcja obsugi). W prze-
wania ciwnym razie ogrzewanie postojowe wczy si o
niewaciwym czasie i jest moliwe, e nastpi
X Nacisn krtko przycisk u.
to w niewaciwym miejscu parkowania. Pod-
Moliwe s nastpujce wskazania: czas ustawiania czasu odjazdu naley rwnie
przestrzega wanych zasad bezpieczestwa
Wywietlacz Znaczenie zwizanych z dziaaniem dodatkowego ogrze-
wania (Y strona 163).
Ogrzewanie postojowe
jest wyczone. X Nacisn krtko przycisk u.
X Naciska przycisk , lub ., a na
Klimatyzacja

wywietlaczu pojawi si wskazanie czasu,

Wentylacja postojowa jest ktry wymaga zmiany.
wczona i liczba na X Nacisn rwnoczenie przyciski u i
wywietlaczu wskazuje ^.
pozostay czas dziaania w Symbol na wywietlaczu pilota miga.
minutach.
X Za pomoc przycisku , lub . ustawi
Ogrzewanie postojowe czas odjazdu.
jest wczone i liczba na i Im duej przycisk , lub . jest nacis-
wywietlaczu wskazuje kany, tym szybciej zmienia si wywietlany
pozostay czas dziaania w czas.
minutach.
X Nacisn rwnoczenie przyciski u i
Czas odjazdu jest ^.
aktywny. Zegar na Nowy czas odjazdu jest zapisany w pamici.
wywietlaczu wskazuje
czas odjazdu. Aktywacja ustawionego czasu odjazdu
X Nacisn krtko przycisk u.
Czas odjazdu jest
aktywny. Wentylacja X Naciska przycisk , lub ., a na
postojowa jest wczona i wywietlaczu pojawi si dany czas odjazdu.
liczba na wywietlaczu X Nacisn przycisk u.
wskazuje pozostay czas Na wywietlaczu wida symbol i czas
dziaania w minutach. Jeli odjazdu z odpowiedni liter A, B lub C.
po upywie tego czasu
pojazd nie zostanie uru- Deaktywacja ustawionego czasu odjazdu
chomiony, czas dziaania X Nacisn krtko przycisk u.
wydua si o 5 minut.
X Nacisn przycisk , lub ..
Czas odjazdu jest Na wywietlaczu wida status dodatkowego
aktywny. Ogrzewanie ogrzewania.
postojowe jest wczone i X Nacisn przycisk ..
liczba na wywietlaczu Na wywietlaczu wida 1. zapisany czas
wskazuje pozostay czas odjazdu.
dziaania w minutach. Jeli X Nacisn przycisk ^.
po upywie tego czasu Na wywietlaczu pojawia si OFF.
pojazd nie zostanie uru-
chomiony, czas dziaania
wydua si o 5 minut. Wymiana baterii w pilocie

Ustawianie czasu odjazdu G OSTRZEENIE

Naley przestrzega wskazwek dotyczcych
funkcji programatora dodatkowego ogrzewania
(Y strona 164).
Przed ustawieniem czasu odjazdu upewni si,
czy zegar w pojedzie jest prawidowo usta-
Baterie zawieraj trujce i rce substancje.
Poknicie baterii moe doprowadzi do
powanego uszczerbku na zdrowiu. Istnieje
zagroenie ycia!
 Obsuga dodatkowego ogrzewania 167

Baterie naley przechowywa w miejscu nie-

dostpnym dla dzieci. W przypadku poknicia
baterii niezwocznie uda si do lekarza.

H Ochrona rodowiska
Baterie zawieraj substancje
trujce i rce. Baterii nie
wolno wyrzuca do mieci
razem z odpadami domo-

wymi. Naley je skadowa
oddzielnie i przekaza do
ekologicznej utylizacji.
Baterie naley utylizowa w
sposb nieszkodliwy dla ro-
dowiska. Rozadowane bate-
rie naley przekaza facho-
wemu serwisowi lub odda w
punkcie zbirki zuytych
baterii.
Wymiana baterii jest konieczna, gdy na wywiet-
laczu pilota pojawi si symbol pustej baterii.
Potrzebna jest jedna bateria litowa typu
CR 2450, ktr mona naby w kadym facho-
wym serwisie.
Klimatyzacja
X Wcisn ostry przedmiot w wycicie :.
X Przesun pokryw baterii ; w kierunku
strzaki do tyu.
X Wyj bateri =.
X Woy now bateri napisami do gry. Bate-
ri trzyma przez kawaek niestrzpicego si
materiau.
X Nasun pokryw baterii ; przeciwnie do
kierunku strzaki na obudow pilota, aby zos-
taa zatrzanita.
X Sprawdzi wszystkie funkcje pilota.

Problemy z dodatkowym ogrzewaniem

Odpowiednie komunikaty mog by przedstawiane rwnie na wywietlaczu komputera pokado-
wego (Y strona 297).
Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Na wywietlaczu pilota Brak poczenia pomidzy pilotem a odbiornikiem w pojedzie.
pojawia si FAIL i sym- X Zmieni pozycj w stosunku do pojazdu, np. podnie pilota lub
bol . przesun na bok.
X Zmniejszy odlego.

Na wywietlaczu pilota Wystpia usterka dziaania. Dodatkowe ogrzewanie wycza si auto-

pojawia si FAIL i sym- matycznie.
bol . X Zleci sprawdzenie dodatkowego ogrzewania w fachowym serwisie.

Na wywietlaczu pilota Brak paliwa.

pojawia si FAIL. Zbiornik paliwa jest wypeniony w mniej ni . Dodatkowe ogrzewa-
nie wycza si automatycznie.
X Zatankowa na najbliszej stacji paliw.
X Nastpnie wielokrotnie wcza dodatkowe ogrzewanie, a prze-
wody paliwowe napeni si.

Z
168 Obsuga dodatkowego ogrzewania

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

Na wywietlaczu pilota Napicie w instalacji elektrycznej jest za niskie. Dodatkowe ogrzewa-
pojawia si FAIL. nie wyczyo si lub nie mona go wczy.
X Przejecha duszy odcinek.
Akumulator jest adowany. Gdy napicie w instalacji elektrycznej
bdzie wystarczajce, dodatkowe ogrzewanie bdzie ponownie
gotowe do dziaania.

Dodatkowe ogrzewanie Zbiornik paliwa jest wypeniony w mniej ni . Dodatkowe ogrzewa-

Klimatyzacja

wycza si automatycz- nie wycza si automatycznie.

nie i/lub nie mona go X Zatankowa na najbliszej stacji paliw.
wczy.
X Nastpnie wielokrotnie wcza dodatkowe ogrzewanie, a prze-
wody paliwowe napeni si.

Dodatkowe ogrzewanie Napicie w instalacji elektrycznej jest za niskie. Dodatkowe ogrzewa-

wycza si automatycz- nie wyczyo si lub nie mona go wczy.
nie i/lub nie mona go X Przejecha duszy odcinek.
wczy. Akumulator jest adowany. Gdy napicie w instalacji elektrycznej
bdzie wystarczajce, dodatkowe ogrzewanie bdzie ponownie
gotowe do dziaania.
Dodatkowe ogrzewanie Bezpiecznik jest przepalony.
wycza si automatycz- X Wymieni bezpiecznik, patrz dodatkowa instrukcja Przyporzdko-
nie i/lub nie mona go wanie bezpiecznikw.
wczy.
X Zleci sprawdzenie przyczyny uszkodzonego bezpiecznika w facho-
wym serwisie.

Dodatkowe ogrzewanie Wystpia usterka dziaania.

wycza si automatycz- X Zleci sprawdzenie dodatkowego ogrzewania w fachowym serwisie.
nie i/lub nie mona go
wczy.

Ukad dodatkowego ogrzewania fotela, po wewntrznej stronie. Wylot ciepego

powietrza
Wskazwki oglne
! Praca dodatkowego ogrzewania powietrz-
nego obcia akumulator. Dlatego najpniej
po 2-krotnym ogrzewaniu wntrza naley
przejecha duszy dystans.
! Sprawdzi, czy nawiew gorcego powietrza
nie jest zablokowany. W przeciwnym razie
dodatkowe ogrzewanie przegrzeje si i doj-
dzie do jego wyczenia.
Naley przestrzega zasad bezpieczestwa
dotyczcych dziaania dodatkowego ogrzewania
(Y strona 163).
Wlot ssania powietrza dodatkowego ogrzewania
znajduje si z boku skrzynki lewego przedniego
powietrza znajduje si z tyu skrzynki tego fotela
i jest skierowany do tyu.
Dodatkowe ogrzewanie powietrzne stanowi uzu-
penienie ukadu klimatyzacji i peni te funkcj
ogrzewania postojowego.
Ogrzewanie postojowe ogrzewa powietrze
doprowadzane do wntrza zgodnie z ustawion
(zaprogramowan) temperatur. Nie wykorzys-
tuje przy tym ciepa oddawanego przez pracu-
jcy silnik. Ogrzewanie postojowe jest zasilane
paliwem ze zbiornika pojazdu. Dlatego dziaanie
ogrzewania postojowego wymaga, aby poziom
paliwa siga powyej rezerwy.
Ogrzewanie postojowe wycza si w chwili uru-
chomienia silnika lub automatycznie po upywie
ustawionego czasu dziaania.
Tryb ogrzewania natychmiastowego dodatko-
wego ogrzewania wspomaga ukad klimatyzacji
 Obsuga dodatkowego ogrzewania 169

przy pracujcym silniku i w niskich temperatu- Pilot - przegld

rach otoczenia.
Dodatkowe ogrzewanie mona obsugiwa:
Rpoprzez programator w dolnej czci konsoli
rodkowej (Y strona 170)
Rza pomoc pilota (Y strona 169)
Poprzez programator mona ustawi maksymal-
nie 3 czasy odjazdu i zaprogramowa jeden z
nich jako aktywny.

Klimatyzacja
Obsuga dodatkowego ogrzewania za
pomoc pilota
: Lampka kontrolna
Wskazwki oglne ; Potwierdzanie ustawie
Za pomoc pilota mona wcza i wycza = Wczanie i wyczanie pilota, ustawianie
dodatkowe ogrzewanie oraz zmienia czas jego czasu dziaania lub anulowanie lub zako-
dziaania. Pilot musi by zsynchronizowany z czenie wprowadzania ustawie
odbiornikiem ogrzewania dodatkowego. W celu
uzyskania dalszych informacji prosimy zwrci Lampka kontrolna : moe sygnalizowa nast-
si do fachowego serwisu. pujce stany:
Pilota dodatkowego ogrzewania naley przecho- Sygnalizacja Znaczenie
wywa w sposb wykluczajcy przypadkowe
wczenie funkcji ogrzewania postojowego. wieci si na pilot wczony
Naley zwaszcza zwrci uwag, aby pilot czerwono
ogrzewania postojowego znajdowa si w transmisja danych
miejscu niedostpnym dla dzieci. miga na czer- ogrzewanie dodatkowe
Zasig pilota wynosi ok. 300 metrw. Zasig wono wyczone
moe by mniejszy na skutek:
Rzakce radiowych
wieci si na ogrzewanie dodatkowe w-
zielono czone
Rwystpowania masywnych przeszkd midzy
pilotem a pojazdem miga na zie- funkcja ustawiania czasu
Rniekorzystnego pooenia pilota w stosunku lono dziaania aktywna
do pojazdu miga na prze- pilot w trybie synchronizo-
Rnadawania sygnau z zamknitego pomie- mian na czer- wania
szczenia wono i zielono

Gdy bateria w pilocie jest saba, lampka kon-

trolna : szybko miga na czerwono. Naley
wwczas wymieni bateri w pilocie
(Y strona 172).
Informacje na temat dalszych funkcji lampki
kontrolnej znajduj si w czci Problemy z
dodatkowym ogrzewaniem (Y strona 173).
Wczanie i wyczanie pilota
Po upywie 10 sekund pilot przecza si w stan
spoczynku. Lampka kontrolna : ganie.

Z
170 Obsuga dodatkowego ogrzewania
X Wczanie: Nacisn przycisk i przy-
trzyma, a lampka kontrolna : zawieci si
na czerwono.
Gdy poczenie pomidzy pilotem a odbiorni-
kiem w pojedzie zostanie nawizane i
lampka kontrolna :
Rmiga na czerwono, dodatkowe ogrzewanie
jest wyczone.
Rwieci si na zielono, dodatkowe ogrzewa-
nie jest wczone.
Klimatyzacja
X Wyczanie: Nacisn przycisk i przy-
trzyma, a lampka kontrolna : zganie.
Wczanie i wyczanie ogrzewania dodat-
kowego
X Wczy pilota (Y strona 169).
X Wczanie: Gdy lampka kontrolna : miga na
czerwono, nacisn przycisk b.
Podczas transmisji danych lampka kon-
trolna : wieci si na czerwono.
Gdy lampka kontrolna : wieci si na zie-
lono, dodatkowe ogrzewanie jest wczone.
X Wyczanie: Gdy lampka kontrolna : wieci
si na zielono, nacisn przycisk b.
Podczas transmisji danych lampka kon-
trolna : wieci si na czerwono.
Gdy lampka kontrolna : miga na czerwono,
dodatkowe ogrzewanie jest wyczone.
Zmiana czasu dziaania
X Wczy pilota (Y strona 169).
X Gdy lampka kontrolna : miga na czerwono,
nacisn rwnoczenie przyciski i b.
Lampka kontrolna : miga na zielono.
X Naciska przycisk , a pojawi si dany
czas dziaania.
R20 minut
Lampka kontrolna : miga 2 razy na zie-
lono.
R30 minut
Lampka kontrolna : miga 3 razy na zie-
lono.
R40 minut
Lampka kontrolna : miga 4 razy na zie-
lono.
X Nacisn przycisk b.
Podczas transmisji danych lampka kon-
trolna : wieci si na czerwono.
Gdy lampka kontrolna : mignie 2 razy dugo
na zielono, wybrany czas dziaania jest zapi-
sany.
Jeli czas dziaania nie zostanie zmieniony,
lampka kontrolna : miga 6 razy i pilot prze-
cza si w stan spoczynku.
Obsuga dodatkowego ogrzewania z
wykorzystaniem programatora
Programator - przegld
Programator w dolnej czci konsoli rodkowej
: Pasek programu
G Pozycje 1 3 czasw odjazdu w
pamici
Mo So, ustawianie dnia tygodnia
; Pasek menu
y Wczanie/ wyczanie trybu ogrze-
wania natychmiastowego (funkcji dogrze-
wania)
B Ustawianie czasw odjazdu
Ustawianie dnia tygodnia, zegara i
czasu dziaania
Ustawianie stopnia ogrzewania
= Pole wskaza czasu, stopnia ogrzewania
i czasu dziaania
Tryb pracy cigej wczony
Stopie ogrzewania ustawiony
? Wybieranie opcji w pasku programu : lub
pasku menu ; (do przodu)
Zwikszanie wartoci
A Potwierdzanie wyboru lub ustawienia
B Pasek statusu
y Tryb ogrzewania wczony
C Wczanie programatora
Anulowanie lub zakoczenie wprowadzania
ustawie w menu
D Wybieranie opcji w pasku programu : lub
pasku menu ; (do tyu)
Zmniejszanie wartoci

Za pomoc programatora mona
Rwcza/ wycza tryb ogrzewania natych-
miastowego (funkcj dogrzewania) y
(Y strona 171)
Rustawi maks. 3 czasy odjazdu B G
(Y strona 171)
Rustawi czas dziaania w zakresie od 10
do 120 minut lub tryb pracy cigej
(Y strona 171)
Rustawi stopie ogrzewania (zaprogramowa
temperatur) w zakresie od 10 do 30
(Y strona 172).
Wczanie programatora
Po upywie 10 sekund programator przecza si
w stan spoczynku. Wywietlacz wycza si.
X Nacisn przycisk i przytrzyma, a na
wywietlaczu pojawi si pasek menu i
godzina.
Ustawianie dnia tygodnia, zegara i czasu
dziaania
Dzie tygodnia, zegar i standardow warto
czasu dziaania naley ustawi na nowo
Rprzy pierwszym uruchomieniu
Rpo przerwie zasilania (np. jeli akumulator by
odczony)
Rpo usterce dziaania.
Informacje na temat zakce dziaania znajduj
si w czci Problemy z dodatkowym ogrzewa-
niem (Y strona 173).
X Nacisn przycisk lub , a symbol
w pasku menu ; zacznie miga.
X Nacisn przycisk b.
W pasku programu : miga wybrany dzie
tygodnia.
X Za pomoc przycisku lub wybra
dany dzie tygodnia.
X Nacisn przycisk b.
Wybrany dzie tygodnia jest zapisany. War-
to godziny zegara miga.
X Ustawi odpowiednio dzie tygodnia, warto
godzin, a nastpnie warto minut zegara i
potwierdzi przyciskiem b.
Czas zosta zapisany w pamici. Pasek pro-
gramu : jest ukrywany i miga czas dziaania.
Ustawiany czas dziaania jest standardowym
ustawieniem dla trybu natychmiastowego
ogrzewania. Mona ustawi czas dziaania w
zakresie od 10 do 120 minut lub tryb pracy
cigej.
Obsuga dodatkowego ogrzewania 171
X Za pomoc przycisku lub ustawi
warto minut lub wybra symbol dla
trybu pracy cigej.
X Nacisn przycisk b.
Czas dziaania zosta zapisany w pamici.
Nastpuje wywietlenie zegara.
Wczanie/ wyczanie trybu ogrzewania
natychmiastowego (funkcji dogrzewania)
X Wczanie: Naciska przycisk lub
Klimatyzacja
, a symbol y w pasku menu zacznie
miga.
X Nacisn przycisk b.
Wskazanie czasu dziaania miga.
i Wywietlan warto standardow mona
zaprogramowa (Y strona 171).
X Za pomoc przycisku lub ustawi
warto minut (10 120) lub wybra symbol
dla trybu pracy cigej.
X Nacisn przycisk b.
Tryb ogrzewania natychmiastowego (funkcja
dogrzewania) jest wczony. Wywietlany jest
zegar oraz symbol y.
X Wyczanie: Naciska przycisk lub
, a symbol y w pasku menu zacznie
miga i nastpnie nacisn przycisk b.
Tryb ogrzewania natychmiastowego (funkcja
dogrzewania) jest wyczony. Symbol y
ganie.
Dodatkowe ogrzewanie pracuje jeszcze przez
ok. 2 minuty i wycza si nastpnie automa-
tycznie.
i Jeli podczas trybu ogrzewania natychmias-
towego (czas dziaania 10 120 minut) zos-
tanie wyczony zapon, nastpuje take wy-
czenie trybu ogrzewania natychmiastowego.
Dodatkowe ogrzewanie pracuje jeszcze przez
ok. 2 minuty i wycza si nastpnie automa-
tycznie.
Jeli jako czas dziaania zosta ustawiony tryb
pracy cigej i nastpi wyczenie zaponu,
dodatkowe ogrzewanie wycza si automa-
tycznie po ok. 15 minutach. Jeli w cigu tego
czasu pozostaego nastpi ponowne wcze-
nie zaponu, tryb pracy cigej dodatkowego
ogrzewania jest kontynuowany.
Ustawianie czasu odjazdu
Za pomoc programatora mona ustawi 3
czasy odjazdu.
Przed ustawieniem czasu odjazdu upewni si,
czy zegar (data i godzina) programatora jest pra-
Z
172 Obsuga dodatkowego ogrzewania
widowo ustawiony (Y strona 171). W przeciw-
nym razie ogrzewanie postojowe wczy si o
niewaciwym czasie i jest moliwe, e nastpi
to w niewaciwym miejscu parkowania. Pod-
czas ustawiania czasu odjazdu naley rwnie
przestrzega wanych zasad bezpieczestwa
zwizanych z dziaaniem dodatkowego ogrze-
wania (Y strona 163).
Po ustawieniu czasu odjazdu jako aktywny,
dodatkowe ogrzewanie uruchamia si automa-
Klimatyzacja
tycznie z wyprzedzeniem czasowym o warto
ustawion dla czasu dziaania.
Jeli w 3 pozycjach pamici zostan ustawione
identyczne czasy odjazdu (godzina i dzie tygod-
nia), w pamici zapisywane jest tylko ostatnie
ustawienie.
Po usuniciu przyczyn zakce dziaania lub po
ponownym podczeniu akumulatora naley na
nowo wprowadzi czasy odjazdu. Informacje na
temat zakce dziaania znajduj si w czci X Naciska przycisk lub , a symbol
Problemy z dodatkowym ogrzewa-
niem (Y strona 173).
X Naciska przycisk lub , a symbol
B w pasku menu zacznie miga.
X Nacisn przycisk b.
W pasku programu wywietlane s numery
pozycji w pamici G. Wybrana pozycja
pamici miga.
X Za pomoc przycisku lub wybra
dan pozycj pamici.
X Nacisn przycisk b.
Pozycja pamici zostaa wybrana. Wywiet-
lane s dni tygodnia.
X Ustawi dzie tygodnia i zegar zgodnie z opi-
sem w czci Ustawianie dnia tygodnia,
zegara i czasu dziaania (Y strona 171).
Czas odjazdu jest zapisany w pamici. Pasek
programu zostaje ukryty. W polu wskaza
pojawia si komunikat on i symbol y.
X Nacisn przycisk b.
Czas dziaania miga.
X Za pomoc przycisku lub ustawi
warto minut (10 120).
X Nacisn przycisk b.
Czas dziaania dla wybranej pozycji pamici
zosta zapisany. Wywietlane s wskazania
zegara i numer ustawionej pozycji pamici.
Podkrelenie wyrnia pozycj pamici, ktra
zostanie uruchomiona w nastpnej kolej-
noci. Dodatkowo wywietlany jest dzie
tygodnia.
Deaktywacja czasw odjazdu
X Wykona czynnoci zgodnie z opisem pod
Ustawianie czasw odjazdu (Y strona 171).
Gdy symbol y pojawia si w pasku statusu:
X Nacisn przycisk lub , a w polu
wskaza pojawi si komunikat off.
X Nacisn przycisk b.
Czas odjazdu jest nieaktywny. Nastpuje
wywietlenie zegara.
Ustawianie stopnia ogrzewania
Stopie ogrzewania mona ustawi w zakresie
od 10 do 30.
Stopie ogrzewania odpowiada danej tempe-
raturze we wntrzu. Jest to warto orientacyjna
i moe si rni od faktycznej temperatury we
wntrzu w zalenoci od temperatury otoczenia.
w pasku menu zacznie miga.
X Nacisn przycisk b.
Wskazanie stopnia ogrzewania miga.
X Za pomoc przycisku lub mona
ustawi dany stopie ogrzewania od 10 do
30.
X Nacisn przycisk b.
Stopie ogrzewania jest ustawiony i pojawia
si symbol y.
Wymiana baterii w pilocie
G OSTRZEENIE
Baterie zawieraj trujce i rce substancje.
Poknicie baterii moe doprowadzi do
powanego uszczerbku na zdrowiu. Istnieje
zagroenie ycia!
Baterie naley przechowywa w miejscu nie-
dostpnym dla dzieci. W przypadku poknicia
baterii niezwocznie uda si do lekarza.
H Ochrona rodowiska
Baterie zawieraj substancje
trujce i rce. Baterii nie
wolno wyrzuca do mieci
razem z odpadami domo-
wymi. Naley je skadowa
 Obsuga dodatkowego ogrzewania 173

oddzielnie i przekaza do X Przekrci oson baterii ; za pomoc odpo-

ekologicznej utylizacji.
Baterie naley utylizowa w
sposb nieszkodliwy dla ro-
dowiska. Rozadowane bate-
rie naley przekaza facho-
wemu serwisowi lub odda w
punkcie zbirki zuytych
baterii.
wiedniego przedmiotu, np. monety, przeciw-
nie do ruchu wskazwek zegara i zdj.
X Sprawdzi uszczelk osony baterii ; pod
ktem uszkodze i w razie potrzeby wymieni.
X Wyj bateri =.
X Woy now, czyst bateri = biegunem
dodatnim do gry do przegrdki na baterie.
Bateri trzyma przez kawaek niestrzpi-
cego si materiau.

Klimatyzacja
X Zaoy oson baterii ; w taki sposb, aby
Gdy lampka kontrolna na pilocie szybko miga na oznaczenie : byo skierowane na wystp
czerwono, konieczna jest wymiana baterii. pomidzy obydwoma wgbieniami ?.
Potrzebna jest jedna bateria litowa typu X Przekrci oson baterii ; za pomoc odpo-
CR 2430, ktr mona naby w kadym facho- wiedniego przedmiotu, np. monety, zgodnie z
wym serwisie. ruchem wskazwek zegara do oporu.
X Sprawdzi wszystkie funkcje pilota.

Problemy z dodatkowym ogrzewaniem

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
W polu wskaza progra- Brak paliwa.
matora wida Err. Zbiornik paliwa jest wypeniony w mniej ni . Dodatkowe ogrzewa-
nie wycza si automatycznie.
X Zatankowa na najbliszej stacji paliw.
X Nastpnie wielokrotnie wcza dodatkowe ogrzewanie, a prze-
wody paliwowe napeni si.

W polu wskaza progra- Wystpia usterka dziaania. Dodatkowe ogrzewanie wycza si auto-
matora wida Err. matycznie.
X Zleci sprawdzenie dodatkowego ogrzewania w fachowym serwisie.

W polu wskaza progra- Zasilanie napiciem byo przerwane. Wszystkie zapisane ustawienia
matora wida ini. s usuwane.
Automatyczne rozpoznawanie urzdzenia jest akurat aktywne.
X Jeli funkcja automatycznego rozpoznawania urzdzenia jest zako-
czona, ustawi dzie tygodnia, godzin i czas dziaania
(Y strona 171).
X Ustawi czas odjazdu (Y strona 171).

Z
174 Obsuga dodatkowego ogrzewania

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

Lampka kontrolna na Bateria w pilocie jest rozadowana. Transmisja danych nie jest mo-
pilocie miga szybko na liwa.
czerwono. X Wymieni bateri w pilocie (Y strona 172).

Lampka kontrolna na Brak poczenia pomidzy pilotem a odbiornikiem w pojedzie.

pilocie miga szybko na X Zmieni pozycj w stosunku do pojazdu, np. podnie pilota lub
zmian na czerwono i przesun na bok.
zielono.
Klimatyzacja

X Zmniejszy odlego.
Jeeli nawizanie komunikacji jest niemoliwe i dodatkowe ogrzewa-
nie jest wczone, mona je wyczy tylko poprzez programator w
pojedzie (Y strona 170).
Lampka kontrolna na Pilot nie jest zsynchronizowany.
pilocie miga szybko na X Zleci zsynchronizowanie pilota w fachowym serwisie.
zmian na czerwono i
zielono.
Lampka kontrolna na Pilot nie jest zsynchronizowany.
pilocie miga powoli na X Zleci zsynchronizowanie pilota w fachowym serwisie.
zmian na czerwono i
zielono.
Dodatkowe ogrzewanie Zbiornik paliwa jest wypeniony w mniej ni . Dodatkowe ogrzewa-
wycza si automatycz- nie wycza si automatycznie.
nie i/ lub nie mona go X Zatankowa na najbliszej stacji paliw.
wczy.
X Nastpnie wielokrotnie wcza dodatkowe ogrzewanie, a prze-
wody paliwowe napeni si.

Dodatkowe ogrzewanie Zabezpieczenie przed spadkiem napicia zintegrowane w module ste-

wycza si automatycz- rujcym wycza dodatkowe ogrzewanie, poniewa napicie w insta-
nie i/ lub nie mona go lacji elektrycznej spado poniej 10 V.
wczy. X Zleci sprawdzenie alternatora i akumulatora.

Dodatkowe ogrzewanie Bezpiecznik jest przepalony.

wycza si automatycz- X Wymieni bezpiecznik, patrz dodatkowa instrukcja Przyporzdko-
nie i/ lub nie mona go wanie bezpiecznikw.
wczy.
X Zleci sprawdzenie przyczyny uszkodzonego bezpiecznika w facho-
wym serwisie.
 Ustawianie dysz nawiewu 175

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

Dodatkowe ogrzewanie Wystpia usterka dziaania.
wycza si automatycz- X 2 razy wczy i wyczy zapon.
nie i/ lub nie mona go
wczy. Jeli nadal nie mona wczy dodatkowego ogrzewania, nagrzewnica
jest uszkodzona.
X Zleci sprawdzenie dodatkowego ogrzewania w fachowym serwisie.

Dodatkowe ogrzewanie Kanay powietrza s niedrone.

Klimatyzacja
jest przegrzane. X Sprawdzi, czy nawiew gorcego powietrza za i obok lewego fotela
przedniego nie jest zablokowany.
X Zleci sprawdzenie dodatkowego ogrzewania w fachowym serwisie.

Ustawianie dysz nawiewu Ustawianie dysz rodkowych

Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Z dysz wentylacyjnych moe si wydobywa
bardzo gorce lub bardzo zimne powietrze. W
wyniku tego w bezporednim pobliu dysz
wentylacyjnych moe doj do poparze lub
odmroe. Istnieje niebezpieczestwo obra-
e!
Naley zawsze upewni si, e wszyscy pasa-
erowie zachowuj wystarczajc odlego
X Otwieranie/ zamykanie: Przekrci regula-
od dysz wentylacyjnych. W razie potrzeby
tor = lub ? do oporu w lewo lub w prawo.
skierowa nawiew na inny obszar we wntrzu
X Ustawianie kierunku nawiewu: Uj dysz
pojazdu.
rodkow : lub ; za regulator = lub ? i
Dysze rodkowe i boczne mona ustawia. odchyli w gr lub na d, w lewo lub w
prawo.
W pojazdach z ukadem klimatyzacji z tyu mo-
liwe jest rwnie ustawianie tylnych dysz
nawiewu.
W celu zapewnienia dopywu wieego powie-
trza przez dysze wentylacyjne do wntrza naley
przestrzega nastpujcych wskazwek:
RKratk wlotu powietrza pomidzy pokryw
komory silnika a szyb przedni naley oczy-
szcza np. z lodu, niegu lub lici, aby wyklu-
czy niedrono.
RNie zasania dysz i kratek wentylacyjnych
wewntrz.

Z
176 Ustawianie dysz nawiewu

Ustawianie dysz bocznych X Otwieranie: Przekrci pokrto : tylnej

dyszy w pooenie rodkowe.
X Zamykanie: Przekrci pokrto : w grne
lub dolne pooenie kracowe.
Klimatyzacja

: Dysza boczna
; Regulator dyszy bocznej
X Otwieranie/ zamykanie:Przekrci regula-
tor ; do oporu w prawo lub w lewo.
X Ustawianie kierunku nawiewu: Uj dysz
boczn : za regulator ; i przechyli w gr
lub na d, w lewo lub w prawo.

Ustawianie dysz tylnych

Dysze tylne (na przykadzie prawej strony pojazdu)

: Pokrto pionowego rozdziau nawiewu i
regulacji intensywnoci nawiewu
; Pokrto poziomego rozdziau nawiewu
powietrza
Ustawianie tylnych dysz nawiewu jest moliwe
tylko w pojazdach z ukadem klimatyzacji z tyu.
Pojazdy z klimatyzacj z tyu: podczas ogrzewa-
nia po osigniciu odpowiedniej temperatury
pynu chodzcego powietrze jest kierowane
automatycznie w obszar ng i dachu z tyu. W
trakcie chodzenia ogrzanego wntrza powietrze
jest w pierwszej fazie automatycznie rozdzie-
lane w obszar ng oraz dachu, a nastpnie kie-
rowane tylko w obszar dachu.

Warto wiedzie
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla-
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Wskazwki dotyczce docierania
Wane zasady bezpieczestwa
Czujniki niektrych systemw uatwiajcych
jazd oraz systemw bezpieczestwa jazdy
reguluj si samoczynnie po przejechaniu
okrelonego odcinka od dostawy pojazdu lub po
naprawie. Pena skuteczno ukadw jest osi-
gana dopiero po zakoczeniu tego programo-
wania.
Nowe lub wymienione okadziny i tarcze hamul-
cowe osigaj pen skuteczno dopiero po
pokonaniu kilkuset kilometrw. Zmniejszon
skuteczno hamowania naley kompensowa
mocniejszym wciskaniem pedau hamulca.
Pierwsze 1500 km
Czynnikiem decydujcym o trwaoci i ekono-
mice eksploatacji pojazdu jest prawidowe
dotarcie silnika.
RZ tego powodu podczas pierwszych 1500 km
naley jedzi ze zmienn prdkoci i
zmienn prdkoci obrotow.
RW tym okresie naley unika jazdy z duym
obcieniem silnika, np. cakowitego wciska-
nia pedau gazu. Wykorzystywa maksymal-
nie dopuszczalnej prdkoci na kadym
przeoeniu.
ROdpowiednio do tego naley w por zmienia
biegi.
Jazda 177
RNie redukowa manualnie biegw w celu
hamowania silnikiem.
RW pojedzie z automatyczn skrzyni biegw
nie naley wciska pedau gazu poza punkt
oporu (nie uruchamia funkcji kick-down).
Po pokonaniu 1500 km mona stopniowo wyko-
rzystywa peny zakres prdkoci obrotowej i
cakowit moc silnika.
i Powyszych wskazwek dotyczcych docie-
Jazda i parkowanie
rania naley przestrzega rwnie wtedy, gdy
w pojedzie wymieniono silnik lub czci zes-
pou napdowego.
Jazda
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
atwopalne materiay przyniesione wskutek
wpyww rodowiska lub przywleczone przez
zwierzta mog si zapali od gorcych ele-
mentw silnika lub ukadu wydechowego. Ist-
nieje zagroenie poarem!
Dlatego naley regularnie sprawdza, czy w
komorze silnika lub przy ukadzie wydecho-
wym nie znajduj si obce materiay atwo-
palne.
G OSTRZEENIE
W przypadku wyczenia zaponu podczas
jazdy ograniczone jest dziaanie wanych
funkcji poprawiajcych bezpieczestwo lub
s one cakowicie niedostpne. Moe to doty-
czy np. wspomagania kierownicy lub serwa
hamulcowego. Kierowanie pojazdem oraz
hamowanie wymaga uycia znacznie wikszej
siy. Istnieje ryzyko wypadku!
Podczas jazdy nie naley wycza zaponu.
! Silnik naley do szybko rozgrza do tem-
peratury pracy. Pen moc silnika wykorzys-
tywa dopiero po osigniciu waciwej tem-
peratury pracy.
Przeoenia automatycznej skrzyni biegw
naley zmienia tylko podczas postoju
pojazdu.
Przy ruszaniu na liskiej nawierzchni naley w
miar moliwoci nie dopuszcza do obraca-
nia si k napdowych w miejscu, gdy moe
Z
178 Jazda
to doprowadzi do uszkodzenia zespou nap-
dowego.
Pooenia kluczyka
Jazda i parkowanie
g Wkadanie/wyjmowanie kluczyka, bloko-
wanie kierownicy
1 Odblokowanie kierownicy, zasilanie niekt-
rych odbiornikw elektrycznych, np. radia
2 Wczenie zaponu, zasilanie napiciem
wszystkich odbiornikw prdu, wczenie
wiec arowych i pooenie podczas jazdy
3 Uruchamianie silnika
i Kluczyk mona przekrci w stacyjce rw-
nie, jeli nie jest to kluczyk przyporzdko-
wany do pojazdu. Zapon nie zostanie jednak
wczony. Nie ma moliwoci uruchomienia
silnika.
Przygotowanie do jazdy
Kontrola wzrokowa pojazdu od zew-
ntrz
X W szczeglnoci naley skontrolowa nast-
pujce elementy w pojedzie i ewentualnie
przyczepie:
RTablice rejestracyjne, owietlenie pojazdu,
kierunkowskazy i wiata stop, pira wycie-
raczek pod ktem czystoci i waciwego
stanu technicznego
ROpony i koa pod ktem stabilnego zamo-
cowania, cinienie w oponach i oglny stan
opon
RHak holowniczy pod ktem luzu i zabezpie-
czenia
Stan haka holowniczego bezporednio
wpywa na bezpieczestwo w ruchu drogo-
wym. Naley przestrzega wskazwek
dotyczcych obsugi, uytkowania i konser-
wacji haka holowniczego (patrz instrukcja
obsugi doczona przez producenta).
X Usun widoczne usterki przed rozpoczciem
jazdy.
Kontrole w pojedzie
Urzdzenia na wypadek awarii/apteczka
X Skontrolowa wyposaenie pod ktem
dostpnoci, kompletnoci i prawidowego
dziaania.
Wyposaenie pierwszej pomocy oraz pomocy w
razie awarii znajduje si w schowkach na
drzwiach przednich, w schowku w tablicy roz-
dzielczej oraz w schowku z tyu po prawej stro-
nie (Y strona 378).
Owietlenie pojazdu
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Skontrolowa dziaanie owietlenia przy
pomocy drugiej osoby.
X Wymieni uszkodzone arwki
(Y strona 140).
Przed ruszeniem
G OSTRZEENIE
Znajdujce si we wnce na nogi kierowcy
przedmioty mog ograniczy skok pedau lub
zablokowa wcinity peda, uniemoliwiajc
jego zwolnienie. Bezpieczestwo eksploatacji
i bezpieczestwo w ruchu drogowym nie s
zapewnione. Istnieje ryzyko wypadku!
Wszystkie przedmioty przewoone we wn-
trzu naley zabezpieczy lub rozmieci tak,
aby ich przedostanie si do wnki na nogi kie-
rowcy byo niemoliwe. Wykorzystywane
maty podogowe lub dywaniki musz by
umocowane w sposb wykluczajcy lizganie
si i zapewniajcy wystarczajc swobod
ruchu pedaw. Nie wkada do wnki na nogi
kilku mat podogowych lub dywanikw na raz.

G OSTRZEENIE
Obsuga pedaw moe zosta zakcona
przez nieodpowiednie obuwie, np.
Rbuty na konturnach
Rbuty na wysokich obcasach
Rpantofle
Istnieje ryzyko wypadku!
Podczas jazdy naley zawsze nosi odpowied-
nie obuwie, aby mc bezpiecznie obsugiwa
peday.
X Rozmieci przewoony baga i zabezpieczy. Schemat zmiany biegw
Zabezpieczy adunek zgodnie z zasadami
rozmieszczania adunku (Y strona 346).
X Sprawdzi maty podogowe i dywaniki pod
ktem poprawnego, wykluczajcego lizganie
si zamocowania i swobodnego ruchu peda-
w.
X Zamkn wszystkie drzwi.
Uruchamianie silnika
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Silniki spalinowe emituj trujce spaliny,
takie jak np. tlenek wgla. Wdychanie tych
spalin grozi zatruciem. Istnieje zagroenie
ycia! Dlatego nigdy nie naley pozostawia
pojazdu z pracujcym silnikiem w zamkni-
tych pomieszczeniach bez wystarczajcej
wentylacji.
! Nie dodawa gazu podczas rozruchu silnika.
X Przed uruchomieniem silnika zapewni, aby
Rwszystkie drzwi byy zamknite
Rwszyscy pasaerowie mieli zapite pasy
bezpieczestwa
i Przy wciskaniu pedau hamulca przed uru-
chomieniem silnika skok jest krtszy i peda
stawia wikszy opr.
Po uruchomieniu silnika skok i opr stawiany
przez peda hamulca s znw normalne.
Jazda 179
Mechaniczna skrzynia biegw
Jazda i parkowanie
k Bieg wsteczny
1 6 Biegi do jazdy do przodu
C Piercie biegu wstecznego
Silnik mona uruchomi tylko, gdy peda
sprzga jest wcinity do oporu.
X Wcisn i przytrzyma peda hamulca.
X Wcisn do oporu peda sprzga.
X Przeczy mechaniczn skrzyni biegw w
pooenie neutralne N.
Jeli podczas uruchamiania silnika peda
sprzga nie jest wcinity do oporu, na wywiet-
laczu pojawia si komunikat Fr Motorstart
Kupplung durchtreten (w celu urucho
mienia silnika wcisn sprzgo).
Automatyczna skrzynia biegw
X Przeczy skrzyni biegw w pooenie P
(Y strona 185).
Wskanik przeoenia na wywietlaczu sygna-
lizuje pooenie P.
Silnik mona uruchomi rwnie w pooeniu
neutralnym N.
Uruchamianie silnika
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2
(Y strona 178).
Lampka kontrolna wiec arowych % w
zestawie wskanikw wieci si.
X Po zganiciu lampki kontrolnej wiec aro-
wych % przekrci kluczyk w stacyjce w
pooenie 3 i puci, gdy silnik zacznie praco-
wa.
Jeli silnik wysokoprny jest rozgrzany, mona
go uruchamia bez wczania wiec arowych.
Z
180 Jazda

Jeli silnik wysokoprny jest zimny, po urucho- Funkcj automatycznego blokowania drzwi
mieniu prdko obrotowa biegu neutralnego mona wyczy (Y strona 85).
moe by podwyszona. Po kilku sekundach
pracy nastpuje ustabilizowanie standardowej Zalecenie zmiany biegu
prdkoci obrotowej biegu jaowego.
W systemie wiec arowych wystpuje usterka,
jeli lampka kontrolna % przez ok. minut
Rwieci si po wczeniu zaponu
Rwieci si podczas pracy silnika.
Jazda i parkowanie

Przy bardzo niskiej temperaturze otoczenia uru-

chomienie silnika wysokoprnego moe by
wtedy niemoliwe. Naley zleci usunicie przy- Zmiana biegw zgodnie z zaleceniami : umo-
czyny usterki w fachowym serwisie. liwia ograniczenie zuycia paliwa. Na wywiet-
laczu pojawia si zalecany bieg.

Ruszanie Wczanie biegu wstecznego

Mechaniczna skrzynia biegw
Ruszanie
! We waciwym czasie zmienia biegi i w
miar moliwoci nie dopuszcza do obraca-
nia si k w miejscu. Moe to spowodowa
uszkodzenie pojazdu.
X Wcisn i przytrzyma peda hamulca.
X Wcisn do oporu peda sprzga.
X Wczy 1. bieg lub bieg wsteczny.
Sia przytrzymujca hamulec postojowy jest
automatycznie zmniejszana z chwil wcze-
nia biegu do ruszania. W ten sposb zapew-
niane jest komfortowe ruszanie.
i Automatyczne zwolnienie hamulca postojo-
wego nastpuje jedynie wwczas, gdy kie-
rowca ma zapity pas bezpieczestwa.
X Zwolni peda hamulca.
Po zwolnieniu pedau hamulca funkcja wspo-
magania ruszania na wzniesieniach utrzymuje
cinienie hamowania jeszcze przez okoo
dwie sekundy. Uniemoliwia to toczenie si
pojazdu podczas przekadania nogi z pedau
hamulca na peda gazu (Y strona 181).
X Powoli puszcza peda sprzga i ostronie
wciska peda gazu.
Hamulec postojowy jest automatycznie zwal-
niany. Czerwona lampka kontrolna ! w
zestawie wskanikw ganie.
Po ruszeniu nastpuje automatycznie centralne
zablokowanie drzwi pojazdu. Trzpienie zabez-
pieczajce w drzwiach wsuwaj si. Drzwi
mona w kadej chwili otworzy od wewntrz.
! Bieg wsteczny R naley wcza wycznie w
stojcym pojedzie. W przeciwnym razie
mona uszkodzi skrzyni biegw.
X Podcign piercie do gry i przytrzyma
(Y strona 179).
X Pocignij dwigni zmiany biegw do oporu w
lewo, a nastpnie do tyu.
X Puci piercie.
Przy wczonym biegu wstecznym funkcja ECO
Start-Stop jest niedostpna. Dalsze informacje
na ten temat znajduj si pod hasem Funkcja
ECO Start-Stop (Y strona 181).
Automatyczna skrzynia biegw
G OSTRZEENIE
Jeli prdko obrotowa silnika jest wysza od
roboczej prdkoci obrotowej i skrzynia bie-
gw zostanie wtedy przeczona w pooenie
D lub R, pojazd moe gwatownie przyspie-
szy. Istnieje ryzyko wypadku!
Podczas wczania pooenia D lub R naley
zawsze mocno wciska peda hamulca i nie
dodawa rwnoczenie gazu.
! Bieg wsteczny R naley wcza wycznie w
stojcym pojedzie. W przeciwnym razie
mona uszkodzi skrzyni biegw.

X Wcisn i przytrzyma peda hamulca.
Blokada parkingowa jest zwolniona.
X Przeczy skrzyni biegw w pooenie D lub
R.
Hamulec postojowy jest automatycznie zwal-
niany. Czerwona lampka kontrolna ! w
zestawie wskanikw ganie.
i Automatyczne zwolnienie hamulca postojo-
wego nastpuje jedynie wwczas, gdy kie-
rowca ma zapity pas bezpieczestwa.
X Zwolni peda hamulca.
Po zwolnieniu pedau hamulca funkcja wspo-
magania ruszania na wzniesieniach utrzymuje
cinienie hamowania jeszcze przez okoo
dwie sekundy. Uniemoliwia to toczenie si
pojazdu podczas przekadania nogi z pedau
hamulca na peda gazu (Y strona 181).
X Ostronie nacisn peda gazu.
Skrzyni biegw mona przeczy z pooenia P
tylko przy wcinitym pedale hamulca. Jedynie
wwczas blokada parkingowa nie jest aktywna.
Jeli peda hamulca nie jest wcinity mona
wprawdzie przesuwa dwigni wybierania bie-
gw DIRECT SELECT, jednak blokada parkin-
gowa nie zostaje zwolniona.
Po ruszeniu nastpuje automatycznie centralne
zablokowanie drzwi pojazdu. Trzpienie zabez-
pieczajce w drzwiach wsuwaj si. Drzwi
mona w kadej chwili otworzy od wewntrz.
Funkcj automatycznego blokowania drzwi
mona wyczy (Y strona 85).
Wspomaganie ruszania na wzniesie-
niu
Przy ruszaniu pod gr, zarwno do przodu, jak
i do tyu, pomocna jest funkcja wspomagania
ruszania na wzniesieniu. Funkcja wspomagania
utrzymuje cinienie podawane na zaciski hamul-
cowe przez okoo dwie sekundy od chwili zdjcia
nogi z pedau hamulca, dziki czemu kierowca
moe bez popiechu przeoy nog z pedau
hamulca na peda gazu i ruszy, zanim pojazd
zacznie si toczy.
G OSTRZEENIE
Po krtkim czasie funkcja hamowania prze-
staje dziaa i pojazd moe si stoczy ze
wzniesienia. Istnieje ryzyko obrae i
wypadku!
Jazda 181
Dlatego naley zdj szybko nog z pedau
hamulca i umieci j na pedale gazu. Nie
wolno opuszcza pojazdu utrzymywanego w
miejscu przez funkcj wspomagania ruszania
na wzniesieniu.
Funkcja wspomagania ruszania na wzniesieniu
jest nieaktywna, gdy
Jazda i parkowanie
Rpojazd rusza na paskiej drodze lub na d
wzniesienia
Rw pojazdach z automatyczn skrzyni biegw
- gdy skrzynia biegw jest przeczona w
pooenie N
- hamulec postojowy jest zacignity
Rw pojazdach z mechaniczn skrzyni biegw,
gdy skrzynia biegw jest na biegu jaowym
Rukad ESP jest uszkodzony.
Funkcja ECO Start-Stop
Wskazwki oglne
Gdy funkcja ECO Start-Stop jest gotowa do dzia-
ania, po zatrzymaniu pojazdu funkcja ECO
Start-Stop w okrelonych warunkach automa-
tycznie wycza silnik.
Przy ponownym ruszaniu silnik uruchamia si
automatycznie. W ten sposb funkcja ECO
Start-Stop przyczynia si do ograniczania zuy-
cia paliwa i emisji spalin.
Funkcja ECO Start-Stop jest automatycznie w-
czana wraz z uruchamianiem silnika.
W pojazdach z automatyczn skrzyni biegw w
programie jazdy M funkcja ECO Start-Stop jest
automatycznie wyczona. Funkcj ECO Start-
Stop mona w razie potrzeby wczy manual-
nie.
Gdy symbol ECO : na wywietlaczu ma
kolor zielony, funkcja ECO Start-Stop wycza
automatycznie silnik w przypadku zatrzymania
pojazdu.
Z
182 Jazda

Wane zasady bezpieczestwa Po automatycznym wyczeniu silnika wszystkie

G OSTRZEENIE
Gdy kierowca wysidzie z pojazdu, automa-
tycznie wyczony silnik zostaje automatycz-
nie ponownie uruchomiony. Pojazd moe
samoczynnie ruszy. Taka sytuacja grozi
wypadkiem i obraeniami!
Jazda i parkowanie
systemy pojazdu s nadal aktywne.
Funkcja automatycznego wyczania silnika
moe by realizowana maksymalnie cztery razy
z rzdu. Nastpnie symbol ECO na
wywietlaczu ma kolor ty. Dopiero gdy sym-
bol ECO na wywietlaczu ma kolor zielony,
automatyczne wyczenie silnika jest ponownie
moliwe.

Przed opuszczeniem pojazdu naley zawsze Otworzenie pokrywy komory silnika po automa-
wycza zapon i zabezpiecza pojazd przed tycznym wyczeniu silnika powoduje wycze-
odtoczeniem si. nie funkcji i silnik nie jest automatycznie uru-
chamiany. Po zamkniciu pokrywy komory sil-
nika naley silnik uruchomi w zwyky sposb.
Automatyczne wyczanie silnika
Pojazd z manualn skrzyni biegw
Wskazwki oglne
Funkcja ECO Start-Stop jest gotowa do dziaa-
nia, gdy symbol ECO na wywietlaczu ma
kolor zielony.
W tym celu spenione musz by midzy innymi
nastpujce warunki:
RFunkcja ECO Start-Stop jest wczona.
Lampka kontrolna w przycisku ECO
X Zahamowa i zatrzyma pojazd.
wieci si (Y strona 183).
X Zwraca uwag na wskazwk : wczenia
RTemperatura zewntrzna przekracza 0 .
biegu jaowego N i wczy bieg jaowy.
RSilnik musi osign waciw temperatur
X Zwolni peda sprzga.
pracy.
Gdy peda sprzga nie jest dalej wciskany,
RTemperatura we wntrzu jest wyregulowana
silnik jest automatycznie wyczany.
zgodnie z ustawion wartoci.
RAkumulator rozruchowy jest wystarczajco Pojazd z automatyczn skrzyni biegw
naadowany. Po zatrzymaniu pojazdu przy pooeniu skrzyni
RPrzy wczonym ukadzie klimatyzacji lub biegw D lub N, funkcja ECO Start-Stop wycza
automatycznym ukadzie klimatyzacji system automatycznie silnik.
nie rozpoznaje zaparowania szyby przedniej.
RPokrywa komory silnika jest zamknita.
Automatyczne uruchamianie silnika
RPas bezpieczestwa kierowcy jest zapity.
RW pojedzie z automatyczn skrzyni biegw Wskazwki oglne
drzwi kierowcy s zamknite. Silnik jest uruchamiany automatycznie, gdy:
RW pojedzie z manualn skrzyni biegw
Rfunkcja ECO Start-Stop zostanie wyczona
wszystkie drzwi i pokrywa tylna s zamknite.
przyciskiem ECO . Lampka kontrolna w
RNie ma zagroenia natychmiastowego stocze-
przycisku ECO nie wieci si wtedy
nia si pojazdu do tyu, np. przy zatrzymaniu (Y strona 183)
si na stromym wzniesieniu.
Rzostanie wcinity peda gazu
Jeli do pojazdu podczona jest przyczepa i/
Rzostanie wczony bieg wsteczny R
lub zamontowany jest baganik dachowy,
takie ryzyko jest rozpoznawane ju na nie- Rwskutek odpicia pasa bezpieczestwa kie-
znacznych wzniesieniach. rowcy
Jeli wszystkie warunki automatycznego wy- Rw pojedzie z automatyczn skrzyni biegw
czania silnika nie s spenione, symbol ECO drzwi kierowcy zostan otworzone.
na wywietlaczu ma kolor ty.
 Jazda 183

Rzostan otwarte w pojedzie z manualn ania dopiero, gdy symbol ECO na wywiet-
skrzyni biegw drzwi lub pokrywa tylna laczu ma kolor zielony.
Rjeli pojazd zaczyna si toczy
Rgdy jest to konieczne do dziaania ukadu Wyczanie i wczanie funkcji ECO
hamulcowego Start-Stop
Rgdy temperatura we wntrzu pojazdu rni si
znacznie od ustawionej wartoci
Rprzy wczonej klimatyzacji system rozpozna
zaparowanie szyby przedniej

Jazda i parkowanie
Rgdy poziom naadowania akumulatora jest za
niski.
Pojazd z manualn skrzyni biegw
! Nigdy nie wcza biegu bez uprzedniego
wcinicia pedau sprzga.
Silnik jest automatycznie wczany po wcini-
ciu pedau sprzga.
X Nacisn przycisk ECO .
Pojazd z automatyczn skrzyni biegw Gdy lampka kontrolna w przycisku ECO
Silnik jest uruchamiany automatycznie: wieci si i na wywietlaczu pojawia si sym-
Rzostanie wczony program jazdy M bol ECO , funkcja ECO Start-Stop jest
(Y strona 188) wczona.
Rgdy skrzynia biegw jest w pooeniu D lub N
Jeli wszystkie warunki automatycznego
wyczania silnika s spenione, symbol ECO
i nastpi zwolnienie pedau hamulca
na wywietlaczu ma kolor zielony
Rgdy skrzynia biegw zostanie przeczona w (Y strona 182). Po zatrzymaniu pojazdu silnik
pooenie P. jest wtedy automatycznie wyczany.
Po przeczeniu skrzyni biegw z pooenia R na
D funkcja ECO Start-Stop jest gotowa do dzia-

Problemy z silnikiem
Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Nie mona uruchomi DISTRONIC PLUS jest wczony.
silnika. X Wyczy DISTRONIC PLUS (Y strona 209).
X Uruchomi ponownie silnik.

Nie mona uruchomi Usterka ukadu paliwowego.

silnika. X Przed nastpn prb uruchomienia silnika przekrci kluczyk w
Sycha obracanie si stacyjce w pooenie 0.
rozrusznika. X Uruchomi ponownie silnik.
Nie podejmowa zbyt dugich lub zbyt czstych prb rozruchu sil-
nika, gdy powoduje to rozadowanie akumulatora.
Jeeli pomimo wielokrotnych prb rozruchu silnika nie mona urucho-
mi:
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.

Z
184 Automatyczna skrzynia biegw

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

Nie mona uruchomi Zbiornik paliwa jest pusty.
silnika. X Zatankowa pojazd.
Sycha obracanie si
Gdy zbiornik paliwa zostanie cakowicie oprniony podczas jazdy,
rozrusznika. Lampka
moe doj do zapowietrzenia ukadu paliwowego. Jeli po zatanko-
ostrzegawcza rezerwy
waniu nie mona uruchomi silnika, naley odpowietrzy ukad pali-
paliwa wieci si i wska-
wowy zgodnie z poniszym opisem.
nik poziomu paliwa
X Na okoo dziesi sekund przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie
Jazda i parkowanie

wskazuje 0.
2.
X Uruchamia silnik nieprzerwanie przez maks. 60 sekund.

Jeli silnik nie uruchomi si:

X Odczeka dwie minuty.
X Ponownie uruchamia silnik nieprzerwanie przez maks. 60 sekund.
X Jeli wtedy nie dojdzie do uruchomienia silnika, nie podejmowa
dalszych prb.
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.

Nie mona uruchomi Napicie w instalacji elektrycznej jest zbyt niskie. Akumulator jest
silnika. czciowo lub cakowicie rozadowany.
Nie sycha obracania X Uruchomi silnik z wykorzystaniem obcego akumulatora
si rozrusznika. (Y strona 379).
Jeli pomimo wykorzystania zewntrznego rda rozruchu nie mona
uruchomi silnika, mogo doj do uszkodzenia rozrusznika.
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.

Nie mona uruchomi Akumulator jest rozadowany lub uszkodzony.

silnika. X Sprawdzi akumulator pod ktem uszkodze.
Nie sycha obracania X Naadowa akumulator (Y strona 368).
si rozrusznika.

Automatyczna skrzynia biegw G OSTRZEENIE

Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Jeli prdko obrotowa silnika jest wysza od
roboczej prdkoci obrotowej i skrzynia bie-
gw zostanie wtedy przeczona w pooenie
D lub R, pojazd moe gwatownie przyspie-
szy. Istnieje ryzyko wypadku!
Podczas wczania pooenia D lub R naley
zawsze mocno wciska peda hamulca i nie
dodawa rwnoczenie gazu.
Po wyczeniu silnika automatyczna skrzynia
biegw przecza si w pooenie neutralne N.
Pojazd moe si stoczy. Istnieje ryzyko
wypadku!
Przed wyczeniem silnika naley zawsze
przecza skrzyni biegw w pooenie par-
kingowe P. Zaparkowany pojazd zabezpieczy
hamulcem postojowym przed stoczeniem si.
! Gdy silnik jest wyczony, swobodne tocze-
nie si w pooeniu neutralnym N moe dopro-
wadzi do uszkodzenia zespou przeniesienia
napdu oraz skrzyni biegw.
Naley bezwzgldnie przestrzega zasad bez-
pieczestwa i wskazwek zamieszczonych w

rozdziale Holowanie i uruchamianie silnika
holowaniem (Y strona 381).
Naley pamita, e w momencie wyczenia sil-
nika przekazywanie napdu pomidzy silnikiem
a skrzyni biegw jest przerywane. W zwizku z
tym po zatrzymaniu pojazdu naley przed wy-
czeniem silnika przeczy automatyczn skrzy-
ni biegw w pooenie P. Uruchomi hamulec
postojowy, aby pojazd nie stoczy si.
Po wyjciu kluczyka ze stacyjki hamulec posto-
jowy jest automatycznie zacigany.
Dwignia wybierania biegw DIRECT
SELECT
Przegld mechanicznej skrzyni biegw
j Pooenie parkingowe z blokad parkin-
gow
k Bieg wsteczny
i Neutral bieg jaowy
h Drive jazda
Dwignia wybierania biegw DIRECT SELECT
znajduje si z prawej strony przy kolumnie kie-
rownicy.
Dwignia wybierania biegw DIRECT SELECT
powraca zawsze w pooenie wyjciowe. Na
wywietlaczu w zestawie wskanikw pojawia
si aktualne pooenie skrzyni biegw P, R, N lub
D (Y strona 186).
Ustawianie pooenia skrzyni biegw
! Przy wysokiej prdkoci obrotowej silnika
oraz podczas toczenia si pojazdu nie naley
bezporednio zmienia przeoe z D na R, z R
na D lub na P. W przeciwnym razie moe doj
do uszkodzenia automatycznej skrzyni bie-
gw.
Automatyczna skrzynia biegw 185
! Automatyczn skrzyni biegw naley prze-
cza w pooenie R tylko podczas postoju
pojazdu.
X Gdy wczone jest pooenie parkingowe P,
wcisn peda hamulca w celu przeczenia.
X Pooenie do jazdy D: Nacisn dwigni
wybierania biegw DIRECT SELECT poza 1.
punkt oporu do dou.
X Bieg wsteczny R: Nacisn dwigni wybie-
Jazda i parkowanie
rania biegw DIRECT SELECT poza 1. punkt
oporu do gry.
i Przy wczonym biegu wstecznym funkcja
ECO Start-Stop jest niedostpna. Dalsze
informacje na ten temat znajduj si pod
funkcja ECO Start-Stop (Y strona 181).
XBieg jaowy N: Nacisn dwigni wybierania
biegw DIRECT SELECT do 1. punktu oporu
do gry lub d.
i Po wyczeniu silnika automatyczna skrzy-
nia biegw przecza si automatycznie w
pooenie N.
X Pooenie parkingowe P: Nacisn przycisk
na dwigni wybierania biegw DIRECT
SELECT w kierunku strzaki P.
Pooenie parkingowe P jest wczane automa-
tycznie
Rpo wyjciu kluczyka
Rpo otworzeniu drzwi kierowcy podczas
postoju lub przy bardzo niewielkiej prdkoci
w pooeniu skrzyni biegw D lub R.
Jeli automatyczna skrzynia biegw po wycze-
niu silnika ma pozosta na biegu jaowym N,
naley pozostawi kluczyk w stacyjce. Jest
konieczne np. w celu umycia pojazdu w myjni z
holowaniem.
Z
186 Automatyczna skrzynia biegw
Pooenia skrzyni biegw
B Pooenie parkingowe
Zabezpiecza zaparkowany pojazd
przed odtoczeniem si. Skrzyni bie-
gw naley ustawia w pooeniu P
jedynie w stojcym pojedzie.
Automatyczna skrzynia biegw prze-
cza si automatycznie w pooenie
Jazda i parkowanie
P:
Rpo wyjciu kluczyka
Rpo otworzeniu drzwi kierowcy pod-
czas postoju lub przy bardzo nie-
wielkiej prdkoci w pooeniu
skrzyni biegw D lub R.
Blokada parkingowa nie suy jako
hamulec podczas parkowania. W
przypadku parkowania naley zawsze
zaciga hamulec postojowy.
C Bieg wsteczny
Skrzyni biegw naley ustawia w
pooeniu R jedynie w stojcym
pojedzie.
A Pooenie neutralne
Transmisja napdu z silnika na koa
jest przerwana. Jeli hamulce nie s
uruchomione, pojazd mona swo-
bodnie przemieszcza, np. pcha lub
holowa.
Jeli ESP jest wyczony lub uszko-
dzony: ustawi skrzyni biegw w
pooeniu N, gdy grozi polizg
pojazdu, np. na liskiej nawierzchni.
Po wyczeniu silnika automatyczna
skrzynia biegw przecza si auto-
matycznie na bieg neutralny N.
! Gdy silnik jest wyczony, swo-
bodne toczenie si w pooeniu
neutralnym N moe doprowadzi
do uszkodzenia zespou przenie-
sienia napdu oraz skrzyni biegw.
7 Drive jazda
Skrzynia biegw przecza si auto-
matycznie. Wszystkie biegi do jazdy
w przd s do dyspozycji.
Poprzez wybr programu skrzyni bie-
gw wpywa si na zmiany biegw.
Ponadto mona ograniczy zakres
przeoe.
Wskanik przeoenia skrzyni biegw
i programu jazdy
: Program skrzyni biegw
; Aktualne pooenie skrzyni biegw i
= zakres, jeli ograniczony lub
aktualny bieg w programie skrzyni biegw M
Na wywietlaczu w zestawie wskanikw w gr-
nym obszarze wida pooenia skrzyni biegw i
aktualny program skrzyni biegw :. Aktualne
pooenie skrzyni biegw jest zaznaczone.
W programie skrzyni biegw M wskanik poo-
enia skrzyni biegw w pozycji D wywietla liter
M oraz aktualny bieg, np. M3 (Y strona 189).
Po ograniczeniu zakresu przeoe wskanik
pooenia skrzyni biegw przedstawia aktualne
przeoenie oraz ograniczenie =, np. D2
(Y strona 187).
Strzaki we wskaniku informuj jak i na jakie
przeoenie mona przeczy skrzyni biegw
za pomoc dwigni wybierania biegw DIRECT
SELECT.
Zmiana biegw
Automatyczna 7-biegowa skrzynia biegw
dostosowuje si do indywidualnej techniki jazdy
przez stae przesunicia punktw zmiany prze-
oe. Nastpuje to z uwzgldnieniem aktual-
nych warunkw jazdy. Automatyczna skrzynia
biegw reaguje na zmiany tych warunkw przez
odpowiednie dopasowanie zmian przeoe.
W pooeniu D automatyczna 7-biegowa skrzy-
nia biegw samoczynnie zmienia przeoenia.
Zaley to od:
Rwybranego programu jazdy (Y strona 188)
Rewentualnego ograniczenia zakresu przeoe-
nia (Y strona 187)
Rpooenia pedau gazu
Rprdkoci, z jak porusza si pojazd.
Po wybraniu programu jazdy M mona rcznie
zmienia biegi (Y strona 189).

Zakresy przeoe
: Zmiana biegu na niszy i ograniczenie
zakresu przeoe
; Zmiana biegu na wyszy i rozszerzenie
zakresu przeoe
Przy skrzyni biegw w pooeniu D w progra-
mach skrzyni biegw E, C i S mona za pomoc
manetek samodzielnie zmienia biegi i ograni-
cza lub udostpnia zakresy przeoe auto- Zakresy przeoe i sytuacje podczas jazdy
matycznej skrzyni biegw.
X Zmiana biegu na niszy i ograniczenie
zakresu przeoe: Pocign krtko za
lew manetk zmiany biegw :.
Automatyczna skrzynia biegw zredukuje
przeoenie o jeden bieg. Rwnoczenie
nastpuje ograniczenie zakresu przeoe.
Wskanik przeoenia skrzyni biegw jest uzu-
peniony o ustawione ograniczenie zakresu,
np. D2. Automatyczna skrzynia biegw prze-
cza si jedynie do ustawionego biegu.
lub
X Pocign i przytrzyma lew manetk
zmiany biegw :.
Nastpuje przeczenie na taki zakres przeo-
enia, przy ktrym mona najlepiej przyspie-
szy lub wyhamowa pojazd. W tym celu auto-
matyczna skrzynia biegw redukuje przeoe-
nie o jeden lub o kilka biegw i ogranicza
zakres przeoe.
Wskanik przeoenia skrzyni biegw jest uzu-
peniony o ustawione ograniczenie zakresu,
np. D2. Automatyczna skrzynia biegw prze-
cza si jedynie do ustawionego biegu.
Automatyczna skrzynia biegw nie wykona
redukcji, jeli lewa manetka zmiany biegw
zostanie pocignita przy zbyt wysokiej prd-
koci. Jeli osignita jest maksymalna prd-
ko obrotowa silnika na ograniczonym
zakresie przeoe i kierowca nadal wciska
peda gazu, automatyczna skrzynia biegw
Automatyczna skrzynia biegw 187
przecza si automatycznie na wyszy bieg.
Zabezpiecza to silnik przed skutkami nad-
miernej prdkoci obrotowej.
X Zmiana biegu na wyszy i rozszerzenie
zakresu przeoe: Pocign krtko za
praw manetk zmiany biegw ;.
Automatyczna skrzynia biegw zwiksza
przeoenie o jeden bieg. Powoduje to rw-
noczenie rozszerzenie zakresu przeoe.
Jazda i parkowanie
Ograniczenie zakresu przeoe jest anulo-
wane, gdy wywietlacz wskazuje tylko poo-
enie skrzyni biegw D.
X Udostpnianie zakresu przeoe: Pocig-
n i przytrzyma praw manetk zmiany bie-
gw ;.
Automatyczna skrzynia biegw zmienia prze-
oenie na wysze o jeden lub o kilka biegw.
Rwnoczenie nastpuje anulowanie ograni-
czenia zakresu przeoe i wywietlacz
ponownie wskazuje pooenie skrzyni biegw
D.
= Wykorzystywanie efektu hamowania
silnikiem.
5 Wykorzystywanie efektu hamowania
silnikiem na zjazdach i do jazdy
Rna stromych przeczach
Rw grach
Rw utrudnionych warunkach eks-
ploatacji
4 Wykorzystywanie efektu hamowania
silnikiem na ekstremalnie stromych
zjazdach i przy pokonywaniu dugich
przeczy.
Programy jazdy
Wskazwki oglne
Za pomoc przecznika DYNAMIC SELECT
mona wybiera dla automatycznej skrzyni bie-
gw rne programy jazdy. W zalenoci od
wybranego programu jazdy zmienia si reakcja
automatycznej skrzyni biegw i ukadu sterowa-
nia prac silnika. W ten sposb w zalenoci od
yczenia kierowcy wspomagana jest bardziej
sportowa lub bardziej komfortowa lub ekono-
miczna technika jazdy. Po wybraniu programu
jazdy M zostaje dodatkowo wyczony automa-
Z
188 Automatyczna skrzynia biegw
tyczny tryb zmiany biegw i biegi musz by
zmieniane manualnie.
Po uruchomieniu silnika automatyczna skrzynia
biegw przecza si automatycznie na program
jazdy C Comfort, wspomagajcy komfortow i
ekonomiczn technik jazdy.
Przecznik DYNAMIC SELECT
Jazda i parkowanie
X Naciska przecznik DYNAMIC SELECT :
do gry lub na d tak czsto, a zostanie
wybrany dany program jazdy.
Na wywietlaczu powyej wskanika pooe-
nia skrzyni biegw wywietla si litera ozna-
czajca wybrany program jazdy
(Y strona 186).
M Manual manualna zmiana biegw
S Sport sportowy styl jazdy
C Comfort komfortowa i ekonomiczna
jazda
E Eco szczeglnie ekonomiczna
jazda
Program jazdy M
Program jazdy Manual ma nastpujce waci-
woci:
RAutomatyczna skrzynia biegw musi by stale
przeczana manualnie. Automatyczna skrzy-
nia biegw nie zmienia samoczynnie przeo-
enia na wysze rwnie po osigniciu mak-
symalnej prdkoci obrotowej silnika
(Y strona 189).
RFunkcj ECO Start-Stop naley wczy
manualnie.
Program jazdy S
Program jazdy Sport ma nastpujce waci-
woci:
RPojazd wykazuje sportowe reakcje podczas
jazdy.
RAutomatyczna skrzynia biegw pniej zmie-
nia przeoenia na wysze i wykonuje wcze-
niejsze redukcje. Takie punkty przeczania
automatycznej skrzyni biegw mog prowa-
dzi do wyszego zuycia paliwa.
Program jazdy C
Program jazdy Comfort ma nastpujce wa-
ciwoci:
RPojazd wykazuje komfortowe, ekonomiczne
reakcje podczas jazdy.
ROptymalne zuycie paliwa na skutek wcze-
niejszej zmiany przeoe automatycznej
skrzyni biegw.
RDawkowanie gazu jest bardziej precyzyjne.
Dziki temu pojazd cechuje wiksza stabil-
no jazdy np. na liskiej nawierzchni.
RAutomatyczna skrzynia biegw wczeniej
przecza przeoenie na wysze. Wskutek
tego pojazd porusza si w niszych zakresach
prdkoci obrotowej.
Program jazdy E
Program jazdy Eco ma nastpujce waci-
woci:
RPojazd wykazuje szczeglnie ekonomiczne
reakcje podczas jazdy.
RDostpny moment obrotowy silnika jest ogra-
niczony.
ROptymalizacja zuycia paliwa wskutek wyra-
nie pniejszych redukcji i wczeniejszych
zmian biegw na wysze, rwnie w trybie
penego obcienia.
Brak przesuni punktw przeczania w celu
dostosowania do indywidualnej, dynamicznej
techniki jazdy.
Po wczeniu funkcji kick-down automa-
tyczna skrzynia biegw przecza si automa-
tycznie na program jazdy C.
RDawkowanie gazu jest bardziej precyzyjne.
Dziki temu pojazd cechuje wiksza stabil-
no jazdy np. na liskiej nawierzchni.

Wskazwki dotyczce jazdy
Pooenia pedau gazu
Technika jazdy wpywa na sposb przeczania
automatycznej skrzyni biegw:
Ragodne wciskanie pedau gazu: wczesna
zmiana biegu na wyszy
Rszybkie wciskanie pedau gazu: pna zmiana
biegu na wyszy
Kick-down
Aby uzyska maksymalne przyspieszenie,
naley skorzysta z funkcji kick-down:
X Wcisn peda gazu poza punkt oporu.
Automatyczna skrzynia biegw przeczy bieg
na niszy, uwzgldniajc aktualn prdko Przeczanie
obrotow silnika.
Program skrzyni biegw zmienia si automa-
tycznie z E na C.
X Po osigniciu danej prdkoci zwolni
nieco peda gazu.
Automatyczna skrzynia biegw przeczy bieg
ponownie na wyszy.
X W razie potrzeby ponownie wybra program
skrzyni biegw E.
Uwolnienie poprzez rozkoysanie
Maksymalnie do prdkoci 9 km/h mona prze-
cza pomidzy pooeniem do jazdy D a bie- ; Zmiana biegu na wyszy
giem wstecznym R bez hamowania. Jest to funk-
cja pomocna w sytuacji, gdy pojazd ugrzz w
niegu lub bocie i trzeba go uwolni przez roz-
koysanie.
X Naciska dwigni wybierania biegw DIRECT
SELECT na przemian poza 1. punkt oporu do
gry i na d.
Jazda z przyczep
X W zalenoci od stromizny zjazdu ograniczy
zakres przeoe (Y strona 187) lub manual-
nie zmieni bieg na niszy (Y strona 189), na
ktrym silnik pracuje w rednim zakresie
prdkoci obrotowej. Dotyczy to take jazdy z
wczonym TEMPOMATEM lub wczonym
ukadem DISTRONIC lub SPEEDTRONIC.
Automatyczna skrzynia biegw 189
Manualna zmiana biegw
Wskazwki oglne
Wybranie programu skrzyni biegw M powoduje
wyczenie trybu automatycznego i rwno-
czesne uruchomienie funkcji manualnej zmiany
biegw. Po wybraniu tego programu naley stale
samodzielnie zmienia biegi.
Po zmianie z programu M na inny program
Jazda i parkowanie
skrzyni biegw, funkcja manualnej zmiany bie-
gw jest automatycznie wyczana. Automa-
tyczna skrzynia biegw ponownie samoczynnie
zmienia przeoenia. Na wywietlaczu pojawia
si wybrany program skrzyni biegw i ponownie
pooenie skrzyni biegw D.
: Zmiana biegu na niszy
Wskanik pooenia skrzyni biegw na wywiet-
laczu wywietla program skrzyni biegw M i w-
czony bieg.
X Zmiana biegu na wyszy: Pocign krtko
za praw manetk zmiany biegw ;.
Jeli prdko obrotowa silnika jest wystar-
czajca, automatyczna skrzynia biegw prze-
cza si na nastpny wyszy bieg.
Jeli osignita jest grna granica prdkoci
obrotowej silnika na aktualnie wczonym
biegu i kierowca nadal wciska peda gazu,
automatyczna skrzynia biegw nie przecza
si automatycznie na wyszy bieg. Naley
koniecznie samodzielnie zwraca uwag, aby
prdko obrotowa silnika nie osigna czer-
wonego zakresu na obrotomierzu. Prosimy
postpowa zgodnie z zaleceniami zmiany
biegu na wywietlaczu (Y strona 190). Gdy
silnik osignie maksymaln prdko obro-
tow, przerywany jest dopyw paliwa, co
Z
190 Tankowanie

pozwala unikn nadmiernej prdkoci obro- Zalecenie zmiany biegu

towej.
X Zmiana biegu na niszy: Pocign krtko
za lew manetk zmiany biegw :.
Jeli przy zmianie biegu na niszy maksymalna
prdko obrotowa silnika nie zostanie prze-
kroczona, automatyczna skrzynia biegw
przecza si na nastpny niszy bieg.
lub
Jazda i parkowanie

X Pocign za lew manetk zmiany biegw i : Kierunek przeczania

przytrzyma, a automatyczna skrzynia bie-
gw zmieni bieg na optymalny dla aktualnej
prdkoci pojazdu.
i Podczas jazdy bezwadnociowej automa-
tyczna skrzynia biegw przecza si automa-
tycznie na niszy bieg.
; Zalecany bieg
Zmiana biegw zgodnie z zaleceniami umoliwia
ograniczenie zuycia paliwa.
X Gdy na wywietlaczu pojawi si zalecenie
zmiany biegu , przeczy na zalecany
bieg ;.

Problemy ze skrzyni biegw

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Skrzynia biegw jest Ukad elektroniczny pojazdu jest uszkodzony.
zablokowana w pooe- X Jak najszybciej zleci usunicie usterki ukadu elektronicznego
niu P. pojazdu w fachowym serwisie.

Pogorszenie moliwoci Skrzynia biegw pracuje w trybie awaryjnym.

przyspieszania. Moliwe jest tylko wczenie 2. biegu i biegu wstecznego R.
Brak moliwoci prze- X Zatrzyma pojazd.
czania biegw.
X Wcisn peda hamulca.
X Ustawi dwigni w pooeniu P.
X Wyczy silnik.
X Przed ponownym uruchomieniem silnika odczeka co najmniej
dziesi sekund.
X Wcisn peda hamulca.
X Przesun dwigni wybierania biegw w pooenie D lub R.
Skrzynia biegw przecza si w pooeniu D na 2. bieg, w przypadku
pooenia R na bieg wsteczny.
X Niezwocznie zleci kontrol skrzyni biegw w fachowym serwisie.

Tankowanie Podczas kontaktu z paliwem obowizuje

zakaz uywania ognia, otwartego wiata i
Wane zasady bezpieczestwa palenie papierosw. Przed tankowaniem
G OSTRZEENIE naley wyczy silnik oraz dodatkowe ogrze-
wanie, jeli jest dostpne.
Paliwa s atwopalne. W przypadku niefacho-
wego obchodzenia si z paliwem istnieje
ryzyko poaru i wybuchu!

G OSTRZEENIE
Paliwa s trujce i szkodliwe dla zdrowia. Ist-
nieje niebezpieczestwo obrae!
Koniecznie unika kontaktu paliwa ze skr,
oczami lub ubraniem oraz poknicia paliwa.
Nie naley wdycha oparw paliwa. Paliwa
naley przechowywa w miejscu niedostp-
nym dla dzieci.
W przypadku kontaktu z paliwem naley prze-
strzega nastpujcych zasad:
RNiezwocznie zmy paliwo ze skry wod i
mydem.
RW przypadku przedostania si paliwa do
oczu niezwocznie przemy oczy czyst
wod. Niezwocznie skorzysta z pomocy
lekarskiej.
RW przypadku poknicia paliwa niezwocz-
nie skorzysta z pomocy lekarskiej. Nie
wywoywa wymiotw.
RZabrudzon paliwem odzie naley natych-
miast zmieni.
G OSTRZEENIE
Naadowanie elektrostatyczne moe prowa-
dzi do powstania iskry i zaponu oparw
paliwa. Istnieje ryzyko poaru i wybuchu!
Bezporednio przed otworzeniem korka
wlewu paliwa naley zawsze dotkn nadwo-
zia pojazdu lub pistoletu dystrybutora. Wyst-
pujce ewentualnie naadowanie elektrosta-
tyczne jest w ten sposb redukowane.
Podczas tankowania nie naley ponownie wsia-
da do pojazdu, poniewa moe doj do naa-
dowania elektrostatycznego.
G OSTRZEENIE
W przypadku zmieszania oleju napdowego z
benzyn temperatura zaponu mieszanki
paliwa jest nisza ni w przypadku czystego
oleju napdowego. Przy pracujcym silniku
elementy ukadu wydechowego mog si w
sposb niezauwaalny przegrza. Istnieje
zagroenie poarem!
Nigdy nie tankowa benzyny. Do oleju nap-
dowego nie naley nigdy dodawa benzyny.
Tankowanie 191
H Ochrona rodowiska
Niewaciwe obchodzenie si z paliwem stwa-
rza zagroenie dla ludzi i rodowiska natural-
nego. Paliwo nie moe przedosta si do
kanalizacji ani zanieczyci wd gruntowych i
gleby.
! Pojazdu wyposaonego w silnik wysoko-
Jazda i parkowanie
prny nie wolno tankowa benzyn. Nawet
minimalne iloci benzyny mog spowodowa
uszkodzenie ukadu paliwowego i silnika.
! Po omykowym zatankowaniu niewaci-
wego paliwa nie naley wcza zaponu, w
przeciwnym razie paliwo zostanie wpompo-
wane w przewody paliwowe. W takiej sytuacji
naley powiadomi fachowy serwis i zleci
cakowite oprnienie ukadu paliwowego.
! W przypadku przelania zbiornika paliwa
moe doj do uszkodzenia ukadu paliwo-
wego.
! Naley uwaa, aby nie doszo do rozlania
paliwa na polakierowane powierzchnie. W
przeciwnym raziem moe doj do uszkodze-
nia powoki lakierniczej.
! Przy dolewaniu paliwa z kanistra stosowa
filtr. W przeciwnym razie czstki brudu z kani-
stra mog doprowadzi do niedronoci prze-
wodw paliwowych i/lub ukadu wtrysku
paliwa.
Dalsze informacje na temat paliwa i jakoci
paliwa znajduj si pod hasem Materiay eks-
ploatacyjne i pojemnoci (Y strona 409).
Proces tankowania
: Pokrywa wlewu paliwa
; Korek wlewu paliwa
Z
192 Tankowanie
= Tabela z wartociami cinienia w oponach
(Y strona 390)
? Niebieski korek i krciec wlewu AdBlue
A Wlew paliwa
Pokrywa wlewu paliwa : znajduje si po lewej
stronie za przednimi drzwiami. Pokryw wlewu
paliwa : mona otworzy dopiero po otworze-
niu drzwi przednich.
Jazda i parkowanie
X Wyj kluczyk ze stacyjki.
X Wyczy dodatkowe ogrzewanie
(Y strona 163).
X Otworzy lewe drzwi przednie, a nastpnie
pokryw wlewu paliwa :.
X Zamkn wszystkie drzwi, aby opary paliwa
nie przedostaway si do wntrza pojazdu.
X Przekrci korek wlewu paliwa ; w lewo,
zdj i pozostawi wiszcy na tamie.
X Wsun pistolet dystrybutora do oporu w kr-
ciec wlewu A i zatankowa paliwo.
X Zbiornik paliwa napenia tylko do chwili wy-
czenia si dystrybutora. W przeciwnym razie
paliwo moe si przela.
X Zaoy korek ; na krciec wlewu paliwa A
i przekrci w prawo.
Odgos przeskoczenia zapadki potwierdza, e
korek wlewu paliwa zosta zamknity do
koca.
X Najpierw otworzy lewe drzwi przednie, a
nastpnie zamkn pokryw wlewu
paliwa :.
Problemy z paliwem i zbiornikiem
paliwa
Jeli z pojazdu wycieka paliwo, uszkodzony jest
przewd paliwowy lub zbiornik paliwa.
X Natychmiast przekrci kluczyk w pooenie
0 i wyj ze stacyjki.
X W adnym przypadku nie uruchamia ponow-
nie silnika.
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.
Jeli zbiornik paliwa zosta cakowicie opr-
niony, po zatankowaniu naley wykona nast-
pujce czynnoci:
X Przed rozruchem: wczy trzy- czterokrotnie
zapon.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie
2 (Y strona 178).
Lampka kontrolna wiec arowych % w
zestawie wskanikw wieci si.
X Po zganiciu lampki kontrolnej wiec aro-
wych % przekrci kluczyk w stacyjce w
pooenie 3 i puci, gdy silnik zacznie praco-
wa.
Jeli silnik wysokoprny jest rozgrzany, mona
go uruchamia bez wczania wiec arowych.
AdBlue
Wskazwki oglne
Prawidowe dziaanie systemu oczyszczania
spalin w pojazdach BlueTEC wymaga stosowa-
nia czynnika redukujcego tlenki azotu
AdBlue (Y strona 34).
Jeli poziom AdBlue spadnie do rezerwy wyno-
szcej ok. 6,5 l, na wywietlaczu pojawia si
ostrzeenie 1. Uzupeni AdBlue w serwi
sie patrz instr. obsugi.
Napenienie zbiornika AdBlue pojazdu naley
zleci w fachowym serwisie. Zbiornik AdBlue
mona natomiast rwnie napeni
Rza pomoc pistoletu dystrybutora AdBlue
(Y strona 194)
Rz kanistra AdBlue (Y strona 194)
Rz pojemnikw AdBlue (Y strona 195)
Przed wyjazdem do krajw pozaeuropejskich
naley zleci kontrol poziomu
AdBlue (Y strona 268) i zasign informacji
w fachowym serwisie.
Szczegowe informacje na temat ukadu oczy-
szczania spalin w pojazdach BlueTEC i czyn-
nika AdBlue s udzielane w ASO Mercedes-
Benz.
Niska temperatura zewntrzna
Czynnik AdBlue zamarza przy temperaturze ok.
-11 . Pojazd jest fabrycznie wyposaony w
ukad podgrzewania AdBlue. Zapewnia to brak

zakce podczas zimowej eksploatacji, rwnie
przy temperaturach otoczenia poniej -11 .
W przypadku uzupeniania AdBlue przy tempe-
raturze poniej -11 wywietlanie poprawnego
poziomu AdBlue w zestawie wskanikw nie
jest moliwe. W przypadku zamarznitego czyn-
nika AdBlue naley jecha co najmniej przez
20 minut i nastpnie zaparkowa pojazd co naj-
mniej na 30 sekund, aby poziom by poprawnie
wskazywany.
Wane zasady bezpieczestwa
! Naley stosowa wycznie czynnik AdBlue
zgodny z norm ISO 22241.
Nie miesza AdBlue z dodatkami specjal-
nymi i nie rozciecza go wod. Skutkiem
moe by zakcenie funkcji i uszkodzenie
komponentw ukadu oczyszczania spalin.
! Podczas napeniania zbiornika AdBlue
pojazd musi sta poziomo. Prawidowe nape-
nienie zbiornika AdBlue jest moliwe tylko
wtedy, gdy pojazd jest zaparkowany poziomo.
Zapobiega to wahaniom poziomu podczas
napeniania.
Napenianie zbiornika w pojedzie stojcym
na nachyleniu jest niedopuszczalne. Istnieje
niebezpieczestwo wlania zbyt duej iloci.
Wskutek tego moe doj do uszkodzenia
komponentw ukadu oczyszczania spalin.
! Powierzchnie zanieczyszczone czynnikiem
AdBlue podczas tankowania naley natych-
miast spuka wod lub oczyci kawakiem
materiau zwilonym zimn wod. Po skrysta-
lizowaniu naley czynnik AdBlue usuwa za
pomoc gbki i zimnej wody. Pozostaoci
AdBlue po pewnym czasie ulegaj krystali-
zacji i osadzaj si na zabrudzonych powierz-
chniach.
! AdBlue nie jest dodatkiem do paliwa i nie
moe by wlewany do zbiornikw paliwa. W
przypadku przedostania si AdBlue do zbior-
nika paliwa moe doj do uszkodzenia sil-
nika.
Po otworzeniu zbiornika AdBlue moe doj do
ulotnienia si niewielkiej iloci amoniaku.
Opary amoniaku maj charakterystyczny, gry-
zco-dawicy zapach i podraniaj przede
wszystkim oczy, luzwki i skr. W wyniku tego
moe doj do poparzenia nosa, garda i oczu.
Tankowanie 193
Moliwe jest wystpienie dranicego kaszlu i
zawienia.
Nie wdycha ulatniajcego si amoniaku. Zbior-
nik AdBlue napenia tylko w miejscach z
dobr wentylacj.
Unika kontaktu AdBlue ze skr, oczami lub
odzie oraz poykania go. Zabezpiecza czyn-
nik AdBlue przed dostpem dzieci.
Po bezporednim kontakcie z AdBlue naley
Jazda i parkowanie
przestrzega nastpujcych zasad:
RNiezwocznie spuka AdBlue ze skry wod
i mydem.
RW przypadku przedostania si czynnika
AdBlue do oczu, naley natychmiast prze-
puka oczy du iloci czystej wody. Nie-
zwocznie skontaktowa si z lekarzem.
RW przypadku poknicia AdBlue naley nie-
zwocznie przepuka gruntowanie usta.
Wypi duo wody. Niezwocznie skontakto-
wa si z lekarzem.
RNatychmiast zmieni odzie zabrudzon
AdBlue.
Przy napenianiu zbiornika AdBlue naley w
miar moliwoci cakowicie oprnia pojem-
niki lub kanistry. Zapobiegnie to przewoeniu
napocztych pojemnikw/kanistrw w poje-
dzie.
Dalsze informacje na temat AdBlue znajduj
si w rozdziale Materiay eksploatacyjne i
pojemnoci (Y strona 412).
Otwieranie i zamykanie korka wlewu
AdBlue
: Pokrywa wlewu paliwa
; Niebieski korek wlewu AdBlue
= Korek wlewu paliwa
Pokrywa wlewu paliwa : znajduje si po lewej
stronie za przednimi drzwiami. Pokryw wlewu
Z
194 Tankowanie
paliwa : mona otworzy dopiero po otworze-
niu drzwi przednich.
X Wyj kluczyk ze stacyjki.
X Wyczy dodatkowe ogrzewanie
(Y strona 163).
X Otworzy lewe drzwi przednie, a nastpnie
pokryw wlewu paliwa :.
X Zamkn wszystkie drzwi, aby zapach amo-
niaku nie przedostawa si do wntrza
Jazda i parkowanie
pojazdu.
X Przekrci niebieski korek wlewu AdBlue ;
w lewo i zdj.
X Rozpocz tankowanie:
pistoletem dystrybutora (Y strona 194)
z kanistra (Y strona 194)
z pojemnika (Y strona 195)
X Po napenieniu zbiornika AdBlue zaoy
korek ; na wlew i zakrci w prawo.
X Przekrci korek wlewu AdBlue ; tak, aby
napis by widoczny i ustawiony poziomo.
Jedynie wwczas wlew jest prawidowo
zamknity.
X Najpierw otworzy lewe drzwi przednie, a
nastpnie zamkn pokryw wlewu
paliwa :.
Tankowanie za pomoc pistoletu
dystrybutora AdBlue
! Powierzchnie zanieczyszczone czynnikiem
AdBlue podczas tankowania naley natych-
miast spuka wod lub oczyci kawakiem
materiau zwilonym zimn wod. Po skrysta-
lizowaniu naley czynnik AdBlue usuwa za
pomoc gbki i zimnej wody. Pozostaoci
AdBlue po pewnym czasie ulegaj krystali-
zacji i osadzaj si na zabrudzonych powierz-
chniach.
W dystrybutory AdBlue s wyposaone liczne
stacje paliw. Tankowanie AdBlue jest moliwe
rwnie z dystrybutorw dla samochodw ci-
arowych.
X Odkrci niebieski korek
AdBlue (Y strona 193).
X Wsun kocwk pistoletu dystrybutora w
krciec wlewu i zatankowa AdBlue. Nie
wlewa nadmiernej iloci czynnika AdBlue.
X Przerwa tankowanie w chwili, gdy nastpi
automatyczne wyczenie si dystrybutora.
Zbiornik AdBlue jest wwczas cakowicie
napeniony.
X Wkrci korek AdBlue i zamkn pokryw
wlewu paliwa . Zwrci uwag na prawidowe
pooenie korka wlewu AdBlue
(Y strona 193).
Jeli nastpnie zostanie wczony zapon,
komunikat Uzupeni AdBlue w serwi
sie patrz instr. obsugi musi znikn z
wywietlacza po upywie ok. 20 sekund. Jeli
komunikat nie zniknie z wywietlacza, naley
wla wicej AdBlue.
Tankowanie za pomoc kanistra
AdBlue
! Powierzchnie zanieczyszczone czynnikiem
AdBlue podczas tankowania naley natych-
miast spuka wod lub oczyci kawakiem
materiau zwilonym zimn wod. Po skrysta-
lizowaniu naley czynnik AdBlue usuwa za
pomoc gbki i zimnej wody. Pozostaoci
AdBlue po pewnym czasie ulegaj krystali-
zacji i osadzaj si na zabrudzonych powierz-
chniach.
Kanistry AdBlue mona naby na wielu sta-
cjach benzynowych lub w ASO Mercedes-Benz.
Czsto oferowane s kanistry AdBlue z elas-
tycznym przewodem wlewowym. Przewd wle-
wowy bez staej zczki do zbiornika AdBlue nie
zapewnia zabezpieczenia przed wlaniem nad-
miernej iloci czynnika. W efekcie moe doj
do przelania si AdBlue. Czynnik AdBlue jest
sprzedawany w rnych opakowaniach i pojem-
nikach.
X Odkrci korek kanistra AdBlue.
X Przykrci si doni elastyczny przewd do
otworu kanistra AdBlue.
X Odkrci niebieski korek
AdBlue (Y strona 193).
X Wsun kocwk elastycznego przewodu w
krciec wlewu i wla AdBlue.
Nie wlewa nadmiernej iloci czynnika
AdBlue. Gdy dojdzie do przelania si
AdBlue, nie kontynuowa tankowania.
X Wkrci korek AdBlue i zamkn pokryw
wlewu paliwa . Zwrci uwag na prawidowe
pooenie korka wlewu AdBlue
(Y strona 193).

X Odkrci elastyczny przewd wlewowy od
kanistra AdBlue.
X Zamkn kanister AdBlue korkiem.
X Schowa czciowo oprniony kanister
AdBlue i elastyczny przewd lub zutylizowa
oprniony kanister AdBlue oraz przewd
zgodnie z przepisami dotyczcymi ochrony
rodowiska.
Jeli nastpnie zostanie wczony zapon,
komunikat Uzupeni AdBlue w serwi
sie patrz instr. obsugi zganie z
wywietlacza po upywie ok. 20 sekund. Jeli
komunikat nie zniknie z wywietlacza, naley
wla wicej AdBlue.
Tankowanie za pomoc pojemnika
AdBlue
! Powierzchnie zanieczyszczone czynnikiem
AdBlue podczas tankowania naley natych-
miast spuka wod lub oczyci kawakiem
materiau zwilonym zimn wod. Po skrysta-
lizowaniu naley czynnik AdBlue usuwa za
pomoc gbki i zimnej wody. Pozostaoci
AdBlue po pewnym czasie ulegaj krystali-
zacji i osadzaj si na zabrudzonych powierz-
chniach.
! Pojemnik uzupeniajcy AdBlue naley
przykrca tylko rcznie w prawo. W przeciw-
nym razie moe doj do uszkodzenia gwintu
oraz wycieku AdBlue.
Pojemniki AdBlue mona naby na wielu sta-
cjach paliw lub w kadej ASO Mercedes-Benz.
Pojemniki bez gwintowanej zczki nie zapew-
niaj zabezpieczenia przed wlaniem nadmiernej
iloci czynnika. W efekcie moe doj do prze-
lania si AdBlue. Firma Daimler AG oferuje
specjalne pojemniki, wyposaone w gwinto-
wan zczk. Mona je naby w ASO Mercedes-
Benz.
Parkowanie 195
X Odkrci niebieski korek
AdBlue (Y strona 193).
X Odkrci korek z pojemnika AdBlue :.
X Zaoy pojemnik AdBlue : zgodnie z ilu-
stracj na krciec wlewu i przykrci w
prawo.
X Pojemnik AdBlue : nacisn mocno w kie-
runku krca wlewu.
Zbiornik AdBlue jest napeniany. Napenia-
Jazda i parkowanie
nie moe trwa minut.
Po puszczeniu pojemnika AdBlue : nape-
nianie jest przerywane. Pojemnik AdBlue
mona odczy rwnie po czciowym opr-
nieniu.
X Puci pojemnik AdBlue :.
X Przekrci pojemnik AdBlue : w lewo i
zdj.
X Wkrci korek AdBlue i zamkn pokryw
wlewu paliwa . Zwrci uwag na prawidowe
pooenie korka wlewu AdBlue
(Y strona 193).
X Zamkn pojemnik AdBlue :.
X Schowa czciowo oprniony pojemnik
AdBlue : lub zutylizowa oprniony
pojemnik AdBlue : zgodnie z przepisami
dotyczcymi ochrony rodowiska.
Jeli nastpnie zostanie wczony zapon,
komunikat Uzupeni AdBlue w serwi
sie patrz instr. obsugi zganie z
wywietlacza po upywie ok. 20 sekund. Jeli
komunikat nie zniknie z wywietlacza, naley
wla wicej AdBlue.
Parkowanie
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Duszy kontakt atwopalnych materiaw, np.
suchych lici, trawy lub gazi z gorcymi ele-
mentami ukadu wydechowego lub strumie-
niem spalin moe by przyczyn poaru. Ist-
nieje niebezpieczestwo poaru!
Pojazd naley parkowa w miejscu wyklucza-
jcym takie zagroenie. W szczeglnoci nie
parkowa pojazdu na suchej ce i skoszo-
nych polach.
Z
196 Parkowanie
G OSTRZEENIE
Dzieci pozostawione bez opieki w pojedzie
mog wprawi pojazd w ruch, np.
Rzwalniajc hamulec postojowy
Rprzeczajc automatyczn skrzyni bie-
gw z pooenia parkingowego P lub prze-
czajc mechaniczn skrzyni biegw na
Jazda i parkowanie
bieg jaowy
Rwczajc silnik.
Dodatkowo mog obsugiwa elementy wypo-
saenia pojazdu i zosta zakleszczone. Ist-
nieje ryzyko obrae i wypadku!
Opuszczajc pojazd naley zabra ze sob
kluczyk i zablokowa zamki. Nie naley pozos-
tawia dzieci bez opieki w pojedzie.
! Pojazd naley zawsze prawidowo zabezpie-
cza przed stoczeniem si. W przeciwnym
razie pojazd lub zesp napdowy pojazdu
moe zosta uszkodzony.
! Po zaparkowaniu pojazdu naley zawsze
wyjmowa kluczyk ze stacyjki, aby wykluczy
nadmierne rozadowywanie akumulatora.
Pojazd naley zawsze parkowa, nie stwarzajc
zagroenia dla ruchu i zabezpiecza przed sto-
czeniem si. Podczas parkowania naley prze-
strzega przepisw obowizujcych w danym
kraju.
W celu prawidowego zabezpieczenia pojazdu
przed niezamierzonym stoczeniem si
Rhamulec postojowy musi by zacignity
Rw pojazdach z automatyczn skrzyni biegw
skrzynia biegw musi si znajdowa w poo-
eniu P i kluczyk musi by wyjty ze stacyjki
Rw pojazdach z mechaniczn skrzyni biegw
musi by wczony 1. bieg lub bieg wsteczny
Rw przypadku parkowania na znacznej pochy-
oci koa przednie musz by skrcone w
kierunku krawnika.
Hamulec postojowy
Wane zasady bezpieczestwa
Hamulec postojowy z zasady wolno zaciga
tylko podczas postoju pojazdu.
Pastwa pojazd jest wyposaony w elektryczny
hamulec postojowy. Funkcja hamulca postojo-
wego jest zalena od napicia w instalacji elek-
trycznej. Jeli napicie w instalacji elektrycznej
lub hamulec postojowy ma usterk, nie mona
ewentualnie zwolni lub zacign hamulec
postojowy.
Jeli hamulec postojowy ma usterk, ta
lampka kontrolna ! w zestawie wskanikw
wieci si i na wywietlaczu pojawia si odpo-
wiedni komunikat. Naley postpowa zgodnie z
komunikatem na wywietlaczu (Y strona 279).
Automatyczne zaciganie lub zwalnia-
nie
Po wyjciu kluczyka ze stacyjki podczas postoju
pojazdu hamulec postojowy jest automatycznie
zacigany.
Gdy kierowca ma zapity pas bezpieczestwa i
w celu ruszenia wcinie peda gazu, hamulec
postojowy jest automatycznie zwalniany.
W pojazdach z mechaniczn skrzyni biegw
automatyczne zwolnienie hamulca postojowego
nastpuje, gdy kierowca ma zapity pas bezpie-
czestwa i w celu ruszenia wcinie peda gazu.
Moc ustalajca hamulca postojowego jest auto-
matycznie zmniejszana w momencie wczenia
biegu do ruszania. Z tego powodu w chwili w-
czania biegu naley dodatkowo wcisn peda
hamulca. Tylko wtedy pojazd jest skutecznie
zabezpieczony przed stoczeniem si.
W pojazdach z automatyczn skrzyni biegw
zwolnienie hamulca postojowego nastpuje,
gdy kierowca ma zapity pas bezpieczestwa i
przeczy skrzyni biegw w pooenie D lub R.
W tym celu naley wcisn peda hamulca.
Manualne zaciganie lub zwalnianie
Uchwyt hamulca postojowego
Jeli w cigu bardzo krtkiego czasu hamulec
jest czsto zacigany i zwalniany, ewentualnie

moe wystpi sytuacja, e hamulec postojowy
nie zostanie zwolniony. W celu ochrony przed
uszkodzeniami zwalnianie hamulca postojo-
wego jest wtedy na krtko zablokowane
zabezpieczenie przed luzem. Po upywie ok.
20 sekund hamulec postojowy jest ponownie
gotowy do dziaania.
X Zaciganie: Przekrci kluczyk w stacyjce w
pooenie 1 lub 2.
Po przekrceniu kluczyka w stacyjce w poo-
enie 0 mona zacign hamulec postojowy
tylko w cigu nastpnych piciu minut.
X Nacisn uchwyt :.
Wcza si czerwona lampka kontrolna !
w zestawie wskanikw.
X Zwalnianie: Przekrci kluczyk w stacyjce w
pooenie 1 lub 2.
Po przekrceniu kluczyka w stacyjce z poo-
enia 1 w pooenie 0 mona raz zwolni
hamulec postojowy.
X Wcisn peda hamulca.
X Pocign za uchwyt :.
Czerwona lampka kontrolna ! w zestawie
wskanikw ganie.
Hamowanie awaryjne
W wyjtkowej sytuacji, np. gdy dojdzie do awarii
hamulca zasadniczego, mona wykorzysta
hamulec postojowy do awaryjnego wyhamowa-
nia pojazdu. Droga hamowania jest wtedy
znacznie dusza.
X Podczas jazdy nacisn uchwyt hamulca
postojowego (Y strona 196).
wiata stop zostaj wczone. Sycha sygna Pojazd z automatyczn skrzyni biegw
ostrzegawczy i czerwona lampka kon-
trolna ! w zestawie wskanikw miga. Na
wywietlaczu pojawia si komunikat Zwol
ni hamulec parkingowy .
Pojazd jest hamowany tak dugo, jak dugo uch-
wyt elektrycznego hamulca postojowego jest
wcinity.
Jeli pojazd zostanie wyhamowany za pomoc
hamulca postojowego a do zatrzymania, hamu-
lec postojowy jest zacignity.
Parkowanie 197
Wyczanie silnika
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Podczas wyczania silnika automatyczna
skrzynia biegw przecza si w pooenie
neutralne N. W takiej sytuacji pojazd moe si
stoczy. Istnieje ryzyko wypadku!
Jazda i parkowanie
Po wyczeniu silnika naley zawsze wczy
pooenie parkingowe P. Zabezpieczy pojazd
przed stoczeniem za pomoc hamulca posto-
jowego.
! Jeeli temperatura pynu chodzcego jest
bardzo wysoka, np. po jedzie w grach, po
zatrzymaniu pojazdu silnik powinien przez ok.
2 minuty pracowa z prdkoci obrotow
biegu neutralnego.
Temperatura pynu chodzcego powrci
wtedy do normy.
Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw
X Zatrzyma pojazd.
X Wczy 1. bieg lub bieg wsteczny R.
X Przekrci kluczyk w pooenie 0 i wyj ze
stacyjki.
Immobilizer jest wczony. Hamulec posto-
jowy jest automatycznie zacignity
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si
(Y strona 195).
X Zatrzyma pojazd.
X Przeczy skrzyni biegw w pooenie P.
X Przekrci kluczyk w pooenie 0 i wyj ze
stacyjki.
Immobilizer jest wczony. Hamulec posto-
jowy jest automatycznie zacignity
Po wyczeniu silnika przy pooeniu skrzyni
biegw R lub D, automatyczna skrzynia bie-
gw przecza si samoczynnie w pooenie
N.
Jeli nastpnie zostan otworzone drzwi
przednie lub wyjty kluczyk, automatyczna
skrzynia biegw przecza si samoczynnie w
pooenie P.
Jeli przed wyczeniem silnika automatyczna
skrzynia biegw zostaa przeczona w poo-
Z
198 Wskazwki dotyczce jazdy

enie N, skrzynia biegw zachowuje pooe- Wskanik ECO

nie N, nawet jeli zostan otworzone drzwi
przednie. Wskanik ECO mona wywoa na wywietlaczu
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si
(w zalenoci od zakresu wyposaenia pojazdu).
(Y strona 195). Wskanik ECO informuje kierowc o tym, czy
jego technika jazdy jest ekonomiczna. Wskanik
ECO pomaga utrzyma zoptymalizowan pod
wzgldem zuycia paliwa technik jazdy w
Wyczanie pojazdu z ruchu danych warunkach i przy wybranych ustawie-
niach. Technika jazdy ma znaczcy wpyw na
Jazda i parkowanie

Jeli pojazd bdzie wyczony z ruchu przez

ponad cztery tygodnie, moe doj do uszko- zuycie paliwa Pastwa pojazdu.
dzenia akumulatora wskutek tzw. gbokiego Wskanik ECO mona wywietli w menu Sta
rozadowania. tystyka.
X Odczy akumulator (Y strona 365).
Lub
X Podczy akumulator do urzdzenia do pod-
trzymania adowania.
Naley koniecznie przestrzega wskazwek
dotyczcych adowania akumulatorw
(Y strona 368).
Informacje na temat urzdze do podtrzyma-
nia adowania mona otrzyma w fachowym
serwisie.
Jeli pojazd zostanie wyczony z ruchu na
ponad sze tygodni, w pojedzie moe doj do : Przyspieszanie
uszkodze spowodowanych dugim postojem. ; Jazda bezwadnociowa
X Uda si do fachowego serwisu i uzyska = Jazda rwnomierna
konieczne porady. ? Dodatkowo osignity zasig
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
Wskazwki dotyczce jazdy X Wywietlanie wskanika ECO: Za pomoc
otworzy list menu.
Wskazwki oglne
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Sta
G OSTRZEENIE tystyka.
X Potwierdzi za pomoc a.
W przypadku wyczenia zaponu podczas
X Za pomoc : lub 9 wybra wskanik
jazdy ograniczone jest dziaanie wanych
ECO.
funkcji poprawiajcych bezpieczestwo lub
s one cakowicie niedostpne. Moe to doty- Pod Bonus od rozr. jest zasig ?, ktry zos-
czy np. wspomagania kierownicy lub serwa ta dodatkowo osignity od momentu rozpo-
czcia jazdy dziki odpowiedniej technice jazdy.
hamulcowego. Kierowanie pojazdem oraz
Gdy paliwo w zbiorniku osignie poziom
hamowanie wymaga uycia znacznie wikszej
rezerwy, na wywietlaczu zamiast zasigu ?
siy. Istnieje ryzyko wypadku! pojawia si komunikat Rezerwa paliw..
Podczas jazdy nie naley wycza zaponu. Dodatkowo wieci si lampka ostrzegawcza
w zestawie wskanikw (Y strona 304).
Dopyw paliwa jest odcinany, jeli wskutek ca-
kowitego zwolnienia pedau gazu prdko
obrotowa silnika spadnie poniej zakresu regu-
lacji jaowych obrotw.

Wskanik ECO skada si z trzech segmentw z
jednym wewntrznym i jednym zewntrznym
zakresem. Segmenty odpowiadaj nastpuj-
cym kategoriom:
: przyspieszenie ocena wszystkich
procesw przyspieszania:
RZewntrzny zakres wypenia si, a
wewntrzny zakres wieci si na
zielono: umiarkowane przyspie-
szanie, przede wszystkim przy
duych prdkociach
RZewntrzny zakres oprnia si, a
wewntrzny zakres ma kolor szary:
sportowe przyspieszanie
; jazda bezwadnociowa ocena
wszystkich procesw hamowania:
RZewntrzny zakres wypenia si, a
wewntrzny zakres wieci si na
zielono: przewidujca jazda,
zachowywanie odstpu i wczesne
zmniejszanie gazu. Pojazd moe
toczy si bezwadnociowo bez
hamowania.
RZewntrzny zakres oprnia si, a
wewntrzny zakres ma kolor szary:
czste, zdecydowane hamowanie
= jazda rwnomierna staa ocena
wszystkich ogranicze prdkoci:
RZewntrzny zakres wypenia si, a
wewntrzny zakres wieci si na
zielono: jazda ze sta prdkoci
oraz unikanie niepotrzebnego
przyspieszania i hamowania.
RZewntrzny zakres oprnia si, a
wewntrzny zakres ma kolor szary:
wahania prdkoci
3 wewntrzne zakresy prezentuj aktualn ten-
dencj stylu jazdy i wiec si na zielono w
szczeglnoci przy ekonomicznej technice
jazdy. W zalenoci od sytuacji mog si rw-
noczenie wieci maksymalnie 2 zakresy.
3 zewntrzne zakresy s puste na pocztku
jazdy i wypeniaj si przy ekonomicznej tech-
nice jazdy. Im wyszy jest poziom wypenienia,
tym bardziej ekonomiczna technika jazdy. Jeli 3
zewntrzne zakresy s rwnoczenie cakowicie
wypenione, w podanych i wybranych warun-
kach ramowych kierowca jecha optymalnie pod
Wskazwki dotyczce jazdy 199
wzgldem zuycia. Obramowanie wskanika
ECO wieci si.
Wskanik ECO nie dostarcza informacji o rze-
czywistym zuyciu paliwa. Dodatkowo osig-
nity zasig podany w Bonus od rozr. nie
odpowiada adnej konkretnej oszczdnoci
zuycia paliwa.
Rzeczywiste zuycie paliwa zaley, oprcz tech-
niki jazdy, od wielu innych czynnikw, np.
Jazda i parkowanie
Robcienia adunkiem
Rcinienia w oponach
Rrozruchu na zimno
Rwyboru trasy
Rwczonych odbiornikw
Wskanik ECO nie uwzgldnia tych czynnikw.
Ekonomiczna technika jazdy polega przede
wszystkim na jedzie ze redni prdkoci
obrotow.
Kierowca jedzie ekonomicznie i uzyskuje lepsz
ocen w kategoriach przyspieszenie i jazda
rwnomierna, gdy
Rw pojazdach z manualn skrzyni biegw
przestrzega zalece zmian biegw
(Y strona 180)
Rw pojedzie z automatyczn skrzyni biegw
jedzi w programie E - (Y strona 188).
Podczas duszej jazdy ze sta prdkoci, np.
na autostradzie, zmienia si tylko zewntrzny
zakres kategorii jazda rwnomierna.
Wskanik ECO sumuje technik jazdy od
pocztku jazdy a do jej zakoczenia. Z tego
powodu na pocztku jazdy zewntrzne zakresy
zmieniaj si bardziej. Po upywie pewnego
czasu zmiany staj si coraz mniejsze. W celu
bardziej wyranej oceny aktualnego okresu pod-
czas jazdy naley zresetowa wartoci
(Y strona 262).
Jeli przerw Pastwo jazd i zapon zostanie
wyczony na ponad cztery godziny, wartoci
wskanika ECO s resetowane automatycznie.
Jazda na krtkich odcinkach
! Jeli pojazd jest eksploatowany gwnie na
krtkich trasach, moe doj do zakce
przy automatycznym oczyszczaniu filtra cz-
stek staych. Na skutek tego olej silnikowy
moe zosta rozrzedzony paliwem, co grozi
uszkodzeniem silnika.
Z
200 Wskazwki dotyczce jazdy
! Podczas automatycznej regeneracji z rury
wydechowej wydobywaj si bardzo gorce
spaliny. W celu uniknicia uszkodze naley
zachowa minimalny odstp 1 metra od
innych przedmiotw, np. parkujcych pojaz-
dw.
W przypadku uytkowania pojazdu gwnie na
krtkich trasach naley co najmniej co 500 km
pokona duszy dystans, jadc przez ok.
Jazda i parkowanie
20 minut autostrad lub drog krajow. Zapew-
nia to regeneracj filtra czstek staych.
Ograniczenie prdkoci
G OSTRZEENIE
Przekroczenie zalecanej nonoci opon lub
dopuszczalnego indeksu prdkoci moe pro-
wadzi do uszkodze opon. Istnieje ryzyko
wypadku!
Dlatego naley stosowa wycznie typy i roz-
miary opon przeznaczone dla danego typu
pojazdu. Naley przestrzega nonoci opon i
indeksu prdkoci koniecznych dla danego
pojazdu.
Kierowca musi by zaznajomiony z przepisami
dotyczcymi maksymalnej prdkoci, jak rw-
nie ograniczeniami wynikajcymi z ogumienia
(typ opon i cinienie w oponach). W zakresie
opon szczeglnie zalecamy przestrzeganie prze-
pisw okrelajcych zasady dopuszczania
pojazdw do ruchu drogowego w danym kraju.
W adnym przypadku nie wolno przekracza
zalecanych ogranicze prdkoci wynikajcych
z rodzaju ogumienia. Indeksy prdkoci s
podane w tabelach dotyczcych ogumienia
(Y strona 403).
Prdko pojazdu mona na stae ograniczy,
np. po zmianie opon na zimowe.
W celu ograniczenia prdkoci zalecamy zwr-
ci si do ASO Mercedes-Benz.
W pojedzie wyposaonym w SPEEDTRONIC
mona za porednictwem komputera pokado-
wego ogranicza prdko na stae i/lub przez
chwil (Y strona 207).
Podczas wyprzedzania naley uwzgldni, e po
osigniciu zaprogramowanej prdkoci mak-
symalnej nastpuje automatyczne odcicie
dopywu paliwa.
Na zjazdach ograniczenie prdkoci moe zos-
ta przekroczone. W razie potrzeby naley
hamowa. Osignicie ograniczenia prdkoci
jest sygnalizowane komunikatem na wywietla-
czu.
Podre zagraniczne
Obsuga
Za granic mog Pastwo rwnie korzysta z
szeroko rozbudowanej sieci Autoryzowanych
Stacji Obsugi Mercedes-Benz. Naley jednak
uwzgldni, e w niektrych regionach usugi
serwisowe lub czci zamienne nie od razu
mog by dostpne. Wykazy odpowiednich pla-
cwek mona otrzyma w kadej ASO Merce-
des-Benz.
Paliwo
W niektrych krajach dostpne s jedynie
paliwa o podwyszonej zawartoci siarki.
Nieodpowiednie paliwo moe doprowadzi do
uszkodzenia silnika. Informacje na temat paliwa
znajduj si pod hasem Materiay eksploata-
cyjne i pojemnoci (Y strona 409).
AdBlue
Za granic AdBlue nie zawsze jest dostpny w
wystarczajcej jakoci. Z tego powodu w szcze-
glnoci przed wyjazdem do krajw pozaeuro-
pejskich naley sprawdzi zapas
AdBlue (Y strona 268). W celu uzyskania
porady skontaktowa si z fachowym serwisem.
Informacje na temat AdBlue znajduj si w roz-
dziale Materiay eksploatacyjne i pojem-
noci (Y strona 412).
wiata mijania
Wskazwki oglne
W krajach, w ktrych ruch odbywa si po innej
stronie jezdni ni w kraju rejestracji, naley
zmieni ustawienie reflektorw na symetryczne
wiata mijania. Zapobiega to olepianiu nadje-
dajcych z naprzeciwka. Symetryczne wiata
mijania nie owietlaj krawdzi jezdni tak sze-
roko i tak wysoko.

Pojazdy z reflektorami halogenowymi
Przestawianie reflektorw na symetryczne
wiata mijania nie jest konieczne. Ustawowe
wymagania w krajach, w ktrych ruch odbywa
si po innej stronie drogi ni w kraju rejestracji,
s spenione rwnie bez przestawienia.
Pojazdy z reflektorami LED
wiata mijania mona przestawi poprzez menu
Ustawienia w komputerze pokadowym. W
podmenu wiata poprzez funkcj Ustawie
nie wiate mijania przecza si midzy
Ruch prawostronny a Ruch lewostronny
(Y strona 270).
Przestawianie wiate mijania do ruchu prawo-
lub lewostronnego mona rwnie zleci w
fachowym serwisie.
X W przypadku wyjazdu i powrotu naley prze-
stawia wiata mijania przed przekroczeniem
granicy, moliwie blisko granicy.
Jeli aktualne ustawienie nie odpowiada wer-
sji kraju Pastwa pojazdu, niedostpne s
wiata autostradowe i zaawansowane
wiata przeciwmgielne.
Transport kolej
W niektrych krajach z powodu wysokoci tuneli
lub norm zaadunku moliwoci transportowa-
nia pojazdu kolej mog by ograniczone, wzgl.
mog wymaga stosowania specjalnych rod-
kw.
Szczegowe informacje na ten temat s
dostpne w kadej ASO Mercedes-Benz.
Hamulce
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
W przypadku zmiany biegu na niszy na li-
skiej nawierzchni w celu zwikszenia skutecz-
noci hamowania silnika koa napdzane
mog straci przyczepno. Istnieje zwik-
szone ryzyko polizgu i wypadku!
Na liskiej nawierzchni nie naley zmienia
biegu na niszy, aby zwikszy skuteczno
hamowania silnika.
Wskazwki dotyczce jazdy 201
Zjazdy ze wzniesie
! Trwae wcinicie pedau hamulca powo-
duje nadmierne i przedwczesne zuycie oka-
dzin hamulcowych.
Zasada ta obowizuje rwnie w przypadku
automatycznego hamowania podczas jazdy z
wczonym TEMPOMATEM, ukadem SPEED-
TRONIC lub DISTRONIC PLUS.
Jazda i parkowanie
Z tego powodu na dugich i stromych zjazdach,
rwnie w pojazdach z automatyczn skrzyni
biegw, naley odpowiednio wczenie wczy
niszy bieg. W pojazdach z automatyczn skrzy-
ni biegw bez programu M naley w tym celu
odpowiednio wczenie ograniczy zakres prze-
oe do 2 lub 1 - (Y strona 187).
Jest to zalecane szczeglnie, gdy pojazd jest
obciony adunkiem lub cignie przyczep.
Umoliwia to wykorzystanie efektu hamowania
silnikiem do utrzymywania odpowiedniej prd-
koci bez koniecznoci cigego hamowania.
Dziki temu ukad hamulcowy jest mniej obci-
any, co zapobiega przegrzaniu i w zwizku z tym
przedwczesnemu zuyciu okadzin hamulco-
wych.
Due i mae obcienia
G OSTRZEENIE
Jeli podczas jazdy stopa spoczywa na pedale
hamulca, moe doj do przegrzania ukadu
hamulcowego. W wyniku tego wydua si
droga hamowania i moe nawet doj do awa-
rii ukadu hamulcowego. Istnieje ryzyko
wypadku!
Pedau hamulca nie naley nigdy wykorzysty-
wa jako podnka. Podczas jazdy nie naley
rwnoczenie wciska pedau hamulca i
pedau gazu.
! Trwae wcinicie pedau hamulca powo-
duje nadmierne i przedwczesne zuycie oka-
dzin hamulcowych.
Po duym obcieniu hamulcw nie naley
natychmiast parkowa pojazdu. Zalecamy prze-
jechanie krtkiego odcinka, w miar moliwoci
bez hamowania. Wskutek pdu powietrza tarcze
i okadziny hamulcowe szybciej ostygn.
Rwnie przy umiarkowanym korzystaniu z
hamulcw naley od czasu do czasu sprawdzi
ich pen skuteczno. W tym celu naley roz-
Z
202 Wskazwki dotyczce jazdy
pdzi pojazd do wikszej prdkoci i - zwraca-
jc uwag na sytuacj w ruchu drogowym -
mocno zahamowa. Zapewni to lepsze wyczucie
hamulcw.
Mokra nawierzchnia
Jeeli podczas jazdy w intensywnym deszczu
hamulec nie by uywany przez duszy czas,
przy pierwszym naciniciu pedau hamulca
Jazda i parkowanie
reakcja moe by opniona. Rwnie po myciu
pojazdu lub przejedzie przez gbok wod
moe wystpi takie zachowanie.
Peda hamulca wymaga wtedy wciskania z wik-
sz si. Z tego powodu naley zachowa wik-
sz ni zwykle odlego od pojazdu poprzedza-
jcego.
Po jedzie na mokrej nawierzchni oraz po umy-
ciu pojazdu naley wyczuwalnie zahamowa,
zwracajc uwag, aby niespodziewanym
manewrem nie spowodowa zagroenia dla
ruchu drogowego. Na skutek rozgrzania tarcze
hamulcowe schn szybciej, co przeciwdziaa ich
korodowaniu.
Ograniczona skuteczno hamulcw na
drogach posypanych sol
W przypadku jazdy po drogach posypanych sol
na tarczach i okadzinach hamulcowych moe
si utworzy warstwa soli. W wyniku tego droga
hamowania moe si znacznie wyduy.
Naley zachowa szczeglnie duy odstp bez-
pieczestwa w stosunku do poprzedzajcego
pojazdu.
W celu usunicia moliwej warstwy soli
X Na pocztku jazdy, okazjonalnie podczas
jazdy i na zakoczenie jazdy zahamowa.
Naley uwaa, aby hamowanie nie spowo-
dowao zagroenia dla innych uytkownikw
ruchu.
Nowe tarcze hamulcowe i okadziny
hamulcowe
Nowe okadziny i tarcze hamulcowe osigaj
pen skuteczno dopiero po pokonaniu
kilkuset kilometrw. Zmniejszon skuteczno
hamowania naley kompensowa mocniejszym
wciskaniem pedau hamulca.
Ze wzgldw bezpieczestwa firma Daimler AG
zaleca monta wycznie nastpujcych tarcz i
okadzin hamulcowych:
Rtarcze hamulcowe dopuszczone do pojazdw
Mercedes-Benz
Rtarcze i okadziny hamulcowe dopuszczone
do pojazdw Mercedes-Benz o takim samym
standardzie jakoci
Inne tarcze i okadziny hamulcowe mog wpy-
wa negatywnie na bezpieczestwo pojazdu.
Wymian tarcz i okadzin hamulcowych naley
zleca kompletami (na osiach) w fachowym ser-
wisie. Przy wymianie tarcz hamulcowych naley
zawsze zleca rwnie wymian okadzin hamul-
cowych.
Jazda na mokrej nawierzchni
Aquaplaning
G OSTRZEENIE
Zalenie od gruboci warstwy wody na
nawierzchni jezdni, mimo dostatecznej wyso-
koci bienika i niskiej prdkoci jazdy, moe
doj do aquaplaningu. Istnieje ryzyko
wypadku!
Ze wzgldu na to naley unika wjedania w
koleiny i zachowa wzmoon uwag podczas
hamowania.
Przy intensywnych opadach oraz w innych
warunkach grocych aquaplaningiem naley:
Rzmniejszy prdko
Runika wjedania w koleiny
Rhamowa ostronie.
Przejazd przez kaue
! Naley uwzgldni, e jadce przed pojaz-
dem lub z naprzeciwka inne pojazdy mog
wzburza wod w kauach, wskutek czego
ich gboko moe si zwikszy.
Naley bezwzgldnie przestrzega tych zale-
ce, w przeciwnym razie moe doj do usz-
kodzenia silnika, skrzyni biegw i instalacji
elektrycznej.

W razie koniecznoci przejechania przez nagro-
madzon na drodze wod naley uwzgldni, e
Rpoziom wody moe siga maksymalnie do
dolnej krawdzi przedniego zderzaka
Rkonieczne jest zachowanie minimalnej prd-
koci pojazdu.
Jazda w zimie
G OSTRZEENIE
W przypadku zmiany biegu na niszy na li-
skiej nawierzchni w celu zwikszenia skutecz-
noci hamowania silnika koa napdzane
mog straci przyczepno. Istnieje zwik-
szone ryzyko polizgu i wypadku!
Na liskiej nawierzchni nie naley zmienia
biegu na niszy, aby zwikszy skuteczno
hamowania silnika.
G NIEBEZPIECZESTWO
Wskutek zablokowania wylotu rury wydecho-
wej lub braku wystarczajcej wentylacji do
wntrza pojazdu mog przedostawa si spa-
liny, zawierajce m. in. trujcy tlenek wgla.
Moe to nastpi np. gdy pojazd ugrznie w
gbokim niegu. Istnieje zagroenie ycia!
Jeli w takich warunkach konieczna jest praca
silnika lub dodatkowego ogrzewania, naley
odniey obszar wok pojazdu, aby spaliny
mogy bez przeszkd wydobywa si z rury
wydechowej. Otworzy okno po stronie
odwrconej od wiatru, aby zapewni wystar-
czajcy dopyw wieego powietrza do wn-
trza.
! Zgromadzony nieg i ld, szczeglnie w sta-
nie zmroonym, mog, w obszarze wlotu
powietrza, czci ruchomych, osi oraz nadkoli
Rutrudnia wlot powietrza
Ruszkodzi elementy pojazdu
Rdoprowadzi do zakce dziaania poprzez
ograniczenie konstrukcyjnie przewidzianej
ruchliwoci (np. ograniczenie moliwoci
skrtu).
Podczas jazdy zim naley regularnie spraw-
dza pojazd i usuwa nieg oraz ld.
W razie uszkodze naley skontaktowa si z
fachowym serwisem.
Wskazwki dotyczce jazdy 203
! Pojazd wyposaony w automatyczn skrzy-
ni biegw nie powinien zbyt dugo jecha z
dwigni wybierania biegw ustawion w
pooeniu neutralnym N. Pooenie to
powinno by wczane tylko na krtko, ponie-
wa dusze swobodne toczenie si k, np.
przy holowaniu moe doprowadzi do uszko-
dzenia skrzyni biegw.
Przed zim naley zleci wykonanie zimowego
Jazda i parkowanie
przegldu w fachowym serwisie.
Podczas jazdy na liskiej nawierzchni, zwaszcza
na lodzie, naley zachowa wzmoon uwag,
unikajc gwatownego przyspieszania i hamo-
wania oraz szybkich skrtw kierownicy. Nie
korzysta z funkcji TEMPOMATU lub DISTRONIC
PLUS.
Jeeli grozi polizg lub przy niewielkiej prdkoci
nie mona zatrzyma pojazdu:
X Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw:
Wczy pooenie neutralne.
X Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw:
Przeczy skrzyni biegw na N.
X Zdecydowanymi, ale nie gwatownymi
ruchami kierownicy korygowa tor jazdy,
przywracajc panowanie nad pojazdem.
Wskanik temperatury zewntrznej nie jest
przewidziany jako ostrzeenie przed wystpo-
waniem lodu i dlatego nie nadaje si do tego
celu. Zmiana temperatury zewntrznej jest
wywietlana z opnieniem.
Wywietlane temperatury tu powyej zera nie
stanowi gwarancji, e jezdnia nie jest oblo-
dzona. Droga moe by pomimo tego oblo-
dzona, szczeglnie w przesiekach lenych lub na
mostach. W przypadku niewaciwej techniki
jazdy pojazd moe wpa w polizg. Z tego
powodu technik jazdy oraz prdko naley
zawsze dostosowa do warunkw atmosferycz-
nych.
W przypadku temperatury oscylujcej wok
zera naley zwraca wiksz uwag na stan
nawierzchni.
Dalsze informacje znajduj si pod hasem
ROpony M+S (Y strona 389)
Racuchy przeciwniene (Y strona 389)
RJazda na oponach letnich (Y strona 389).
Prosimy rwnie przestrzega wskazwek i zale-
ce przedstawionych w rozdziale Eksploatacja
zimowa (Y strona 388).
Z
204 Systemy uatwiajce jazd
Jazda w grach
! Pojazd z silnikiem wysokoprnym: Bez-
pieczestwo eksploatacji silnika wysokopr-
nego jest zapewnione do wysokoci 2500 m
na poziomem morza. Wysoko t mona
przekroczy na krtko, np. w celu przejazdw
przez przecze. Nie naley stale jedzi na
wysokociach powyej 2500 m. W przeciw-
nym razie moe doj do uszkodzenia silnika
Jazda i parkowanie
wysokoprnego.
Podczas jazdy w grach naley pamita, e
wraz ze wzrostem wysokoci geograficznej
zmniejsza si moc silnika i odpowiednio do tego
rwnie zdolno ruszania na wzniesieniu.
Trzeba to uwzgldni zwaszcza podczas jazdy z
przyczep w grach.
Podane wartoci dopuszczalnej masy przyczepy
obowizuj podczas jazdy na wysokoci do
1000 m nad poziomem morza i wzniesieniach o
nachyleniu do 12 %.
Dopuszczalna masa przyczepy jest podana w
dowodzie rejestracyjnym i na tabliczce znamio-
nowej pojazdu (Y strona 408) oraz pod Masa
przyczepy (Y strona 419).
Podczas jazdy na wysokoci 2500 m nad pozio-
mem morza funkcja ECO Start-Stop jest niedo-
stpna.
Wskazwki dotyczce hamowania podczas zjaz-
dw ze wzniesie znajduj si w rozdziale
Hamulce (Y strona 201).
Systemy uatwiajce jazd
TEMPOMAT
Wskazwki oglne
Tempomat utrzymuje sta prdko pojazdu.
Hamuje samoczynnie, jeli grozi przekroczenie
ustawionej prdkoci.
Z tempomatu naley korzysta wtedy, gdy ist-
nieje moliwo jazdy przez duszy czas ze sta nim czasie i utrzymywanie pasa ruchu spoczywa
prdkoci. Ustawi mona kad prdko wycznie na kierowcy.
powyej 30 km/h skokami co 1 km/h i
10 km/h.
Jeli jako jednostka mila wskaza cyfrowego
prdkociomierza ustawiona jest mila
(Y strona 271), mona ustawi kad prdko
powyej 20 mph co 1-mph- i 5-mph-.
Nie zalecamy wczania tempomatu podczas
jazdy w warunkach terenowych lub na placach
budw.
Podczas podjedania pod gr moe si zda-
rzy, e tempomat nie bdzie w stanie utrzyma
ustawionej prdkoci. Po pokonaniu wzniesie-
nia ustawiona prdko zostaje przywrcona
pod warunkiem, e pojazd nie jecha wolniej ni
30 km/h. Na zjazdach tempomat utrzymuje
ustawion prdko automatycznym hamowa-
niem. Naley przestrzega uzupeniajcych
wskazwek dotyczcych jazdy (Y strona 201).
Wskazwki dotyczce zmiany biegw w pojaz-
dach z manualn skrzyni biegw:
RJedzi zawsze z wystarczajc, ale nie nad-
miern prdkoci obrotow silnika.
RW por zmienia biegi, szczeglnie na stro-
mych podjazdach.
RNie redukowa przeoenia o kilka biegw na
raz.
RWcinicie pedau sprzga na ponad 6
sekund powoduje wyczenie tempomatu.
RPo wczeniu biegu jaowego i zwolnieniu
pedau sprzga moe doj do znacznego
wzrostu prdkoci obrotowej silnika. Wcze-
niej naley wyczy tempomat.
Wane zasady bezpieczestwa
Naley przestrzega wskazwek dotyczcych
hamowania (Y strona 201).
TEMPOMAT dziaa w zakresie okrelonym przez
prawa fizyki i nie jest w stanie wyeliminowa
ryzyka wypadku, wynikajcego z niedostosowa-
nej do panujcych warunkw techniki jazdy lub
nieuwanej jazdy. TEMPOMAT nie uwzgldnia
stanu nawierzchni i warunkw pogodowych oraz
sytuacji w ruchu drogowym. TEMPOMAT jest
tylko funkcj wspomagajc kierowc. Odpo-
wiedzialno za prdko jazdy, zachowanie
bezpiecznego odstpu od innych uczestnikw
ruchu drogowego, za hamowanie w odpowied-
Po zmianie wielkoci k naley sprawdzi ich
przyporzdkowanie do grupy rozmiarw k
(Y strona 386). W przypadku zmiany grupy roz-
miarw bez przekodowania moduw steruj-
cych dziaanie TEMPOMATU moe by niepra-
widowe.

Z TEMPOMATU nie naley korzysta:
Rw sytuacjach uniemoliwiajcych jazd ze
sta prdkoci, np. w gstym ruchu, na dro-
gach z licznymi zakrtami lub w terenie.
Rna liskiej nawierzchni. Koa napdowe mog
straci przyczepno w wyniku hamowania
lub przyspieszania i pojazd moe wpa w
polizg.
Rprzy zej widocznoci, spowodowanej np.
mg, intensywnym deszczem lub niegiem.
Przy zmianie kierowcy naley poinformowa
now osob prowadzc pojazd o ustawionej
prdkoci.
Dwignia i wskazania TEMPOMATU
: Wczanie i zapisywanie w pamici prd-
koci aktualnej lub wyszej
; Lampka kontrolna LIM
= Wczanie z przywrceniem ostatnio zapisa-
nej prdkoci
? Wczanie i zapisywanie w pamici prd-
koci aktualnej lub niszej
A Przeczanie pomidzy TEMPOMATEM a
tymczasowym ograniczeniem prdkoci
SPEEDTRONIC
B Wyczanie TEMPOMATU
Dwignia TEMPOMATU to dolna dwignia z lewej
strony kolumny kierownicy.
Za pomoc dwigni TEMPOMATU obsuguje si
TEMPOMAT i tymczasowe ograniczenie prd-
koci SPEEDTRONIC.
X Wybieranie TEMPOMATU: Sprawdzi, czy
lampka kontrolna LIM ; jest wyczona.
Jeli jest wyczona, TEMPOMAT jest ju
wybrany.
Systemy uatwiajce jazd 205
Jeli nie, nacisn dwigni TEMPOMATU w
kierunku strzaki A.
Lampka kontrolna LIM ; sygnalizuje, ktra
funkcja zostaa wybrana:
RLampka kontrolna LIM nie wieci si:
Wybrany jest TEMPOMAT.
RLampka kontrolna LIM wieci si: Wybrane
jest tymczasowe ograniczenie prdkoci
SPEEDTRONIC.
Jazda i parkowanie
Po wczeniu TEMPOMATU na wywietlaczu
pojawia si krtko komunikat TEMPOMAT i zapi-
san prdko
Warunki wczania
W celu wczenia TEMPOMATU musz by spe-
nione nastpujce warunki:
RTEMPOMAT musi by wybrany (Y strona 205).
RHamulec postojowy musi by zwolniony.
Lampka kontrolna ! w zestawie
wskanikw musi by wyczona.
RESP musi by wczony, ale nie moe aktu-
alnie ingerowa.
RPrdko musi przekracza 30 km/h.
RPeda hamulca lub sprzga nie moe by
wcinity.
Wprowadzanie do pamici i utrzymywa-
nie aktualnej prdkoci
X Przyspieszy pojazd do danej prdkoci,
powyej 30 km/h.
X Nacisn krtko dwigni TEMPOMATU do
gry : lub na d ?.
X Zwolni peda gazu.
TEMPOMAT jest wczony. Aktualna prd-
ko zostaje zapisana i przez chwil jest
widoczna na wywietlaczu.
Wywoanie zapisanej w pamici prd-
koci
G OSTRZEENIE
Gdy zostanie wywoana zapisana prdko i
rni si ona od aktualnej prdkoci, pojazd
przyspiesza lub hamuje. Jeli kierowca nie zna
zapisanej prdkoci, pojazd moe nieoczeki-
wanie przyspieszy lub zahamowa. Istnieje
ryzyko wypadku!
Z
206 Systemy uatwiajce jazd
Przed wywoaniem zapisanej prdkoci naley
uwzgldni sytuacj na drodze. Jeli nie znaj
Pastwo zapisanej prdkoci, naley zapisa
dan prdko na nowo.
X Pocign dwigni TEMPOMATU krtko do
siebie =.
X Zwolni peda gazu.
TEMPOMAT jest wczony i ustawia ostatni
Jazda i parkowanie
zapisan prdko.
Na wywietlaczu przez chwil jest prezento-
wana zapisana prdko.
i Jeli dwignia TEMPOMATU zostanie
pocignita jeden raz po rozruchu silnika,
TEMPOMAT przejmuje aktualn prdko.
Ustawianie prdkoci
Przyspieszenie lub wyhamowanie pojazdu zgod-
nie z ustawion prdkoci moe nastpowa z
krtk zwok. Podczas ustawiania prdkoci
naley uwzgldni t zwok.
X Nacisn krtko dwigni TEMPOMATU do
gry : w celu zwikszenia prdkoci lub na
d ? w celu zmniejszenia.
Pojazd przyspiesza lub hamuje. Prdko jest
przedstawiana na wywietlaczu.
X Po osigniciu danej prdkoci puci
dwigni TEMPOMATU.
Wywietlana prdko jest zapisana w
pamici.
lub
X Nacisn dwigni TEMPOMATU do 1. punktu
oporu do gry : lub na d ?.
Ostatnio wprowadzona do pamici prdko
zwiksza si lub zmniejsza, skokami co
1 km/h.
lub
X Nacisn dwigni TEMPOMATU poza punkt
oporu do gry : lub na d ?.
Ostatnio wprowadzona do pamici prdko
zwiksza si lub zmniejsza, skokami co
10 km/h.
i Wcinicie pedau gazu nie powoduje wy-
czenia TEMPOMATU. Jeli nastpi krtko-
trwae przyspieszenie, np. przy wyprzedzaniu,
po zwolnieniu pedau gazu TEMPAMAT przy-
wraca prdko ostatnio wprowadzon do
pamici.
Wyczanie TEMPOMATU
Do dyspozycji jest kilka sposobw wyczania
TEMPOMATU:
X Nacisn krtko dwigni TEMPOMATU do
przodu B.
lub
X Zahamowa.
lub
X Nacisn krtko dwigni TEMPOMATU w
kierunku strzaki A.
Wybrane jest tymczasowe ograniczenie prd-
koci SPEEDTRONIC. Lampka kontrolna
LIM ; w dwigni TEMPOMATU wieci si.
Ostatnio ustawiona prdko zostaje zacho-
wana w pamici. W chwili wyczenia silnika z
pamici kasowana jest ostatnio wprowadzona
warto prdkoci.
TEMPOMAT wycza si automatycznie:
Rpo wciniciu pedau hamulca
Rgdy hamulec postojowy zostanie zacignity i
lampka kontrolna ! w zestawie
wskanikw wieci si
Rprzy prdkoci poniej 30 km/h
Rgdy podczas jazdy peda sprzga zostanie
wcinity na ponad sze sekund
Rgdy podczas jazdy mechaniczna skrzynia bie-
gw zostanie przeczona na bieg jaowy i
peda sprzga zostanie zwolniony
Rjeli w pojedzie z mechaniczn skrzyni bie-
gw wczony zostanie zbyt wysoki bieg,
powodujcy zbyt duy spadek prdkoci
obrotowej silnika
Rgdy podczas jazdy automatyczna skrzynia bie-
gw zostanie przeczona w pooenie neu-
tralne N
Rgdy nastpuje ingerencja ESP lub gdy ESP
zostanie wyczony
Rw przypadku uszkodzenia ukadu ESP lub
ABS
Jeli TEMPOMAT wyczy si automatycznie, sy-
cha sygna dwikowy i na wywietlaczu poja-
wia si krtko komunikat TEMPOMAT wy..
Problemy z TEMPOMATEM
Prdkoci nie mona ustawia przy wczonym
TEMPOMACIE.

Na wywietlaczu przedstawiany jest komunikat
o wysokim priorytecie, w zwizku z tym zmiana
prdkoci nie jest wywietlana.
X Postpowa zgodnie z treci komunikatu na
wywietlaczu.
SPEEDTRONIC
Wskazwki oglne
Ukad SPEEDTRONIC nie dopuszcza do przekra-
czania ustawionej prdkoci.
Prdko maksymaln mona ustawi jako war- SPEEDTRONIC jest tylko pomoc dla kierowcy.
to sta lub tymczasow:
Rtymczasow na uytek zmieniajcych si
ogranicze prdkoci jazdy, np. podczas prze-
jedania przez tereny zabudowane
Rsta w celu ograniczenia prdkoci na du-
szy czas, np. przy korzystaniu z opon zimo-
wych (Y strona 209)
Jeszcze podczas postoju pojazdu z uruchomio-
nym silnikiem mona za pomoc dwigni TEM-
POMATU ograniczy prdko do dowolnej war-
toci powyej 30 km/h. Ograniczenie prdkoci
mona ustawia skokami co 1 km/h lub
10 km/h.
Jeeli jako jednostka wskaza cyfrowego prd-
kociomierza ustawiona jest mila
(Y strona 271), mona ustawi kad prdko Tymczasowe ograniczenie prdkoci
powyej 20 mph. Ustawianie ograniczenia prd-
koci nastpuje wwczas skokami co 1 mph lub
5 mph.
i Wskazania prdkociomierza mog si nie-
znacznie rni od ustawionego ograniczenia
prdkoci.
Zapisane w pamici tymczasowe ograniczenie
prdkoci mona przekroczy jedynie
Rgdy tymczasowe ograniczenie prdkoci
SPEEDTRONIC zostanie wyczone dwigni
TEMPOMATU (Y strona 209)
Rwskutek wcinicia pedau gazu poza punkt
oporu (kickdown w przypadku automatycznej
skrzyni biegw); Tymczasowe ograniczenie
prdkoci SPEEDTRONIC przecza si wtedy
na tryb bierny (Y strona 209).
i Nacinicie pedau hamulca nie powoduje
wyczenia tymczasowego ograniczenia prd-
koci SPEEDTRONIC.
Systemy uatwiajce jazd 207
Wane zasady bezpieczestwa
Ukad SPEEDTRONIC hamuje samoczynnie, aby
nie dopuci do przekroczenia ustawionej prd-
koci. Naley przestrzega wskazwek uzupe-
niajcych dotyczcych hamowania
(Y strona 201).
Ukad SPEEDTRONIC dziaa w zakresie okrelo-
nym przez prawa fizyki i nie jest w stanie wyeli-
minowa ryzyka wypadku, wynikajcego z nie-
Jazda i parkowanie
dostosowanej do panujcych warunkw tech-
niki jazdy lub nieuwanej jazdy. SPEEDTRONIC
nie uwzgldnia stanu nawierzchni i warunkw
pogodowych oraz sytuacji w ruchu drogowym.
Odpowiedzialno za prdko jazdy, zachowa-
nie bezpiecznego odstpu od innych uczestni-
kw ruchu drogowego, za hamowanie w odpo-
wiednim czasie i utrzymywanie pasa ruchu spo-
czywa wycznie na kierowcy.
Po zmianie wielkoci k naley sprawdzi ich
przyporzdkowanie do grupy rozmiarw k
(Y strona 386). W przypadku zmiany grupy roz-
miarw bez przekodowania moduw steruj-
cych dziaanie SPEEDTRONIC moe by niepra-
widowe.
Przy zmianie kierowcy naley poinformowa
now osob prowadzc pojazd o ustawionej
prdkoci.
SPEEDTRONIC
Dwignia i wskazania TEMPOMATU
: Wczanie i zapisywanie w pamici prd-
koci aktualnej lub wyszej
; Lampka kontrolna LIM
= Wczanie z przywrceniem ostatnio zapisa-
nej prdkoci
? Wczanie i zapisywanie w pamici prd-
koci aktualnej lub niszej
Z
208 Systemy uatwiajce jazd
A Przeczanie midzy TEMPOMATEM a uka-
dem DISTRONIC PLUS i tymczasowym ogra-
niczeniem prdkoci SPEEDTRONIC
B Wyczanie tymczasowego ograniczenia
prdkoci SPEEDTRONIC
Dwignia TEMPOMATU to dolna dwignia z lewej
strony kolumny kierownicy.
Za pomoc dwigni TEMPOMATU obsuguje si
TEMPOMAT lub DISTRONIC PLUS i tymczasowe
Jazda i parkowanie
ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC.
X Wybieranie tymczasowego ograniczenia
prdkoci SPEEDTRONIC: Sprawdzi, czy
lampka kontrolna LIM ; wieci si.
Jeli tak, tymczasowe ograniczenie prdkoci
SPEEDTRONIC jest ju wybrane.
Jeli nie, nacisn dwigni TEMPOMATU w
kierunku strzaki A.
Lampka kontrolna LIM ; sygnalizuje, ktra
funkcja zostaa wybrana:
RLampka kontrolna LIM nie wieci si:
Wybrany jest TEMPOMAT lub DISTRONIC
PLUS.
RLampka kontrolna LIM wieci si: Wybrane
jest tymczasowe ograniczenie prdkoci
SPEEDTRONIC.
Podczas pracy silnika mona za pomoc dwigni
TEMPOMATU ograniczy prdko do dowolnej
wartoci powyej 30 km/h.
Po wczeniu tymczasowego ograniczenia prd-
koci SPEEDTRONIC na wywietlaczu pojawia
si przez chwil komunikat SPEEDTRONIC
Limit i zapisan prdko.
W pojedzie z DISTRONIC PLUS w prdkocio-
mierzu dodatkowo wiec si segmenty od
pocztku skali do zapisanej prdkoci.
Wprowadzanie do pamici aktualnej prd-
koci
X Nacisn krtko dwigni TEMPOMATU do
gry : lub na d ?.
Tymczasowe ograniczenie prdkoci SPEED-
TRONIC jest wczone. Aktualna prdko
zostaje zapisana jako warto ograniczenia
prdkoci i przez chwil widoczna na wywiet-
laczu. W pojedzie z DISTRONIC PLUS w prd-
kociomierzu dodatkowo wiec si seg-
menty od pocztku skali do zapisanej prd-
koci.
Za pomoc dwigni TEMPOMATU mona ogra-
niczy prdko do dowolnej wartoci powyej
30 km/h.
Wywoanie zapisanej w pamici prd-
koci
G OSTRZEENIE
Gdy zostanie wywoana zapisana prdko i
jest ona mniejsza od aktualnej prdkoci,
pojazd jest hamowany. Jeli zapisana prd-
ko nie jest znana, pojazd moe nieoczeki-
wanie zahamowa. Istnieje ryzyko wypadku!
Przed wywoaniem zapisanej prdkoci naley
uwzgldni sytuacj na drodze. Jeli kierowca
nie zna zapisanej prdkoci, naley na nowo
zapisa dan prdko.
XPocign dwigni TEMPOMATU krtko do
siebie =.
Tymczasowe ograniczenie prdkoci SPEED-
TRONIC jest wczone. Ograniczenie prd-
koci jest przez chwil widoczne na wywiet-
laczu. W pojedzie z DISTRONIC PLUS w prd-
kociomierzu dodatkowo wiec si seg-
menty od pocztku skali do zapisanej prd-
koci.
i Gdy kierowca po rozruchu silnika po raz
pierwszy pocignie dwigni TEMPOMATU do
siebie, tymczasowe ograniczenie prdkoci
SPEEDTRONIC jest wczone. Aktualna prd-
ko, z ktr porusza si pojazd, jest wwczas
zapisywana.
Ustawianie prdkoci
X Nacisn krtko dwigni TEMPOMATU do
gry : w celu zwikszenia prdkoci lub na
d ? w celu zmniejszenia.
Prdko jest przedstawiana na wywietla-
czu.
X Po osigniciu danej prdkoci puci
dwigni TEMPOMATU.
Wywietlana prdko jest zapisana w
pamici.
Lub
X Nacisn dwigni TEMPOMATU do 1. punktu
oporu do gry : lub na d ?.
Ostatnio wprowadzona do pamici prdko
zwiksza si lub zmniejsza, skokami co
1 km/h.
Lub
X Nacisn dwigni TEMPOMATU poza punkt
oporu do gry : lub na d ?.
Ostatnio wprowadzona do pamici prdko
zwiksza si lub zmniejsza, skokami co
10 km/h.

Przeczanie tymczasowego ograniczenia
prdkoci SPEEDTRONIC na tryb bierny
Gdy peda gazu zostanie wcinity poza punkt
oporu (kick-down), SPEEDTRONIC jest prze-
czany na tryb bierny. Na wywietlaczu pojawia
si wwczas komunikat SPEEDTRONIC w try
bie biernym i mona przekroczy zapisan
prdko.
Tymczasowe ograniczenie prdkoci SPEED-
TRONIC jest ponownie aktywne, gdy
Rpojazd porusza si wolniej od zapisanej prd-
koci bez kickdown
Rzostanie ustawiona nowa prdko lub
Rnastpi ponowne wywoanie ostatnio zapisa-
nej prdkoci.
Komunikat SPEEDTRONIC w trybie biernym
znika wwczas z wywietlacza.
Wyczanie tymczasowego ograniczenia
prdkoci SPEEDTRONIC
Tymczasowe ograniczenie prdkoci SPEED-
TRONIC mona wyczy na kilka sposobw:
X Nacisn krtko dwigni TEMPOMATU do
przodu B.
lub
X Nacisn krtko dwigni TEMPOMATU w
kierunku strzaki A.
Lampka kontrolna LIM ; w dwigni TEMPO-
MATU ganie. Tymczasowe ograniczenie
prdkoci SPEEDTRONIC zostao wyczone i
wybrany jest TEMPOMAT lub DISTRONIC
PLUS.
Ostatnio ustawione ograniczenie prdkoci zos-
taje zachowane w pamici. W chwili wyczenia
silnika z pamici kasowana jest ostatnio wpro-
wadzona warto ograniczenia prdkoci.
Tymczasowe ograniczenie prdkoci SPEED-
TRONIC wycza si automatycznie:
Rpo wyczeniu ESP
Rw przypadku uszkodzenia ukadu ESP lub
ABS
Stae ograniczenie prdkoci SPEED-
TRONIC
i Stae ograniczenie prdkoci SPEEDTRO-
NIC jest wyposaeniem dostpnym jedynie w
wersjach na rynki okrelonych krajw.
Za pomoc komputera pokadowego mona na
stae ograniczy prdko w zakresie pomidzy
Systemy uatwiajce jazd 209
160 km/h (np. przy korzystaniu z opon zimo-
wych) a prdkoci maksymaln
(Y strona 271).
Jeli pojazd zostanie przyspieszony za pomoc
pedau gazu, na wywietlaczu na krtko przed
osigniciem ograniczenia prdkoci pojawia
si komunikat SPEEDTRONIC Limit i zapisana
prdkoci.
Stae ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC
Jazda i parkowanie
jest aktywne rwnie wwczas, gdy tymcza-
sowe ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC
jest wyczone.
Ustawionego ograniczenia prdkoci nie mona
przekroczy, nawet po wciniciu pedau gazu
poza punkt oporu (kickdown w wersji z automa-
tyczn skrzyni biegw).
i W przypadku uszkodzenia ukadu ESP lub
ABS stae ograniczenie prdkoci SPEEDTRO-
NIC jest wyczone do chwili usunicia przy-
czyny usterki.
Problemy z ukadem SPEEDTRONIC
Prdkoci nie mona ustawia przy wczonym
ukadzie SPEEDTRONIC.
Na wywietlaczu przedstawiany jest komunikat
o wysokim priorytecie, w zwizku z tym zmiana
prdkoci nie jest wywietlana.
X Postpowa zgodnie z treci komunikatu na
wywietlaczu.
DISTRONIC PLUS
Wskazwki oglne
Ukad DISTRONIC PLUS reguluje prdko i
automatycznie utrzymuje odlego od pojazdu
poprzedzajcego. System rejestruje poprzedza-
jce pojazdy za pomoc czujnikw radarowych.
Ukad DISTRONIC PLUS hamuje samoczynnie,
jeli grozi przekroczenie ustawionej prdkoci.
W sytuacji, gdy ustawiona prdko podczas
pokonywania zakrtu jest zbyt dua, DISTRONIC
PLUS automatycznie hamuje.
Naley przestrzega wskazwek uzupeniaj-
cych dotyczcych hamowania (Y strona 201).
DISTRONIC PLUS obejmuje funkcj COLLISION
PREVENTION ASSIST, ktra ostrzega kierowc
optycznie i akustycznie przed rozpoznanym
ryzykiem najechania. COLLISION PREVENTION
ASSIST wykorzystuje czujniki radarowe i dane
DISTRONIC PLUS. W takim przypadku adapta-
Z
210 Systemy uatwiajce jazd
cyjny asystent hamowania przy prdkoci w
zakresie od 7 km/h do ok. 30 km/h wspomaga
hamowanie rwnie po rozpoznaniu nierucho-
mych przeszkd (Y strona 219).
DISTRONIC PLUS dziaa przy prdkoci od
0 km/h do 200 km/h.
Z ukadu DISTRONIC PLUS nie naley korzysta
podczas jazdy cakowicie zaadowanym pojaz-
dem oraz na drogach o duym spadku i na
Jazda i parkowanie
duych wzniesieniach.
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
DISTRONIC PLUS nie reaguje na
Rosoby
i zwierzta
Rnieruchome przeszkody na jezdni, np.
zatrzymujce si lub parkujce pojazdy
Rpojazdy jadce z przeciwka i ruch
poprzeczny
W wyniku tego w takich sytuacjach ukad
DISTRONIC PLUS nie moe ostrzega lub
ingerowa. Istnieje ryzyko wypadku!
Naley stale obserwowa sytuacj na drodze i
by przygotowanym do hamowania.
G OSTRZEENIE
DISTRONIC PLUS nie zawsze jest w stanie
jednoznacznie rozpoznawa innych uczestni-
kw ruchu drogowego i zoone sytuacje na
drodze.
W takich przypadkach DISTRONIC PLUS moe
Rostrzega bez powodu i nastpnie hamo-
wa pojazd
Rnie ostrzega i nie ingerowa
Rnieoczekiwanie przyspiesza lub hamowa.
Istnieje ryzyko wypadku!
Jecha ostronie dalej, zachowujc gotowo
do hamowania, szczeglnie w sytuacjach, gdy
DISTRONIC PLUS sygnalizuje ostrzeenie.
G OSTRZEENIE
DISTRONIC PLUS hamuje pojazd z maks. 50 %
dopuszczalnej mocy hamowania. Jeli takie
hamowanie jest niewystarczajce, DISTRO-
NIC PLUS emituje ostrzeenie optyczne i
akustyczne. Istnieje ryzyko wypadku!
W takich przypadkach naley hamowa samo-
dzielnie i sprbowa omin przeszkod.
! Gdy ukad DISTRONIC PLUS jest wczony,
w okrelonych sytuacjach nastpuje samo-
czynne wyhamowywanie pojazdu. Aby zapo-
biec uszkodzeniom pojazdu, w nastpujcych
(lub podobnych) sytuacjach naley wycza
DISTRONIC PLUS:
Rprzed holowaniem
Rprzed wjechaniem do automatycznej myjni
DISTRONIC PLUS dziaa w granicach okrelo-
nych przez prawa fizyki i nie jest w stanie zmniej-
szy ryzyka wypadku wynikajcego z niedosto-
sowania techniki jazdy do warunkw panuj-
cych na drodze. DISTRONIC PLUS moe nie uwz-
gldnia warunkw drogowych i atmosferycz-
nych oraz sytuacji na drodze. DISTRONIC PLUS
peni jedynie funkcj pomocnicz. Za utrzymy-
wanie bezpiecznej odlegoci od innych uczest-
nikw ruchu drogowego, prdkoci i pasa ruchu
oraz hamowanie we waciwej chwili jest odpo-
wiedzialny kierowca.
Z ukadu DISTRONIC PLUS nie naley korzysta
Rpodczas jazdy cakowicie zaadowanym
pojazdem
Rw sytuacjach uniemoliwiajcych jazd ze
sta prdkoci, np. w gstym ruchu, na dro-
gach z licznymi zakrtami lub w terenie
Rna liskiej nawierzchni. wskutek hamowania
lub przyspieszania moe doj do zerwania
przyczepnoci k napdzanych i polizgu
Rprzy zej widocznoci, spowodowanej np.
mg, intensywnym deszczem lub niegiem.
Ukad DISTRONIC PLUS moe ewentualnie nie
rozpozna jadcych z przodu pojazdw jedno-
ladowych np. skuterw albo pojazdw jad-
cych z przesuniciem wzgldem osi jezdni.
Rozpoznawanie moe by ograniczone, zwa-
szcza
Rgdy czujniki s zabrudzone lub zasonite
Rpodczas opadw niegu lub intensywnego
deszczu
Rwskutek zakce powodowanych innymi
rdami fal radarowych
Rprzy silnym promieniowaniu odbitym radaru,
np. na zadaszonych parkingach wielokondyg-
nacyjnych

Jeli DISTRONIC PLUS nie rozpozna poprzedza-
jcego pojazdu, moe nieoczekiwanie przyspie-
szy do zapisanej prdkoci.
Prdko ta moe by
Rza wysoka na pasie do skrtu lub do zjazdu
Rmoe by na tyle wysoka na prawym pasie
ruchu, e pojazd wyprzedza pojazdy znajdu-
jce si na lewym pasie
Rmoe by na tyle wysoka na lewym pasie
ruchu, e pojazd wyprzedza pojazdy znajdu-
jce si na prawym pasie.
Przy zmianie kierowcy naley poinformowa
now osob prowadzc pojazd o ustawionej
prdkoci.
Po uszkodzeniu przedniej partii pojazdu naley
zleci kontrol dziaania i ustawienia czujnika
radarowego w fachowym serwisie. Dotyczy to
rwnie kolizji nastpujcych z minimaln prd- funkcja zostaa wybrana:
koci, po ktrych nie ma widocznych uszko-
dze przodu pojazdu.
Po zmianie wielkoci k naley sprawdzi ich
przyporzdkowanie do grupy rozmiarw k
(Y strona 386). W przypadku zmiany grupy roz-
miarw bez przekodowania moduw steruj-
cych dziaanie DISTRONIC PLUS moe by nie-
prawidowe.
Dwignia TEMPOMATU
: Wczanie i zapisywanie w pamici prd-
koci aktualnej lub wyszej
; Ustawianie danej odlegoci
= Lampka kontrolna LIM
? Wczanie z przywrceniem ostatnio zapisa-
nej prdkoci
A Wczanie i zapisywanie w pamici prd-
koci aktualnej lub niszej
Systemy uatwiajce jazd 211
B Przeczanie midzy ukadem DISTRONIC
PLUS a tymczasowym ograniczeniem prd-
koci SPEEDTRONIC
C Wyczanie DISTRONIC PLUS
Dwignia tempomatu to dolna dwignia z lewej
strony kolumny kierownicy.
Za pomoc dwigni tempomatu obsuguje si
ukad DISTRONIC PLUS i tymczasowe ograni-
czenie prdkoci SPEEDTRONIC.
Jazda i parkowanie
X Wybr DISTRONIC PLUS: Sprawdzi, czy
lampka kontrolna LIM = jest wyczona.
Jeli jest wyczona, ukad DISTRONIC PLUS
jest ju wybrany.
Jeli nie, nacisn dwigni tempomatu w kie-
runku strzaki B.
Lampka kontrolna LIM = sygnalizuje, ktra
RLampka kontrolna LIM nie wieci si:
Wybrany jest DISTRONIC PLUS.
RLampka kontrolna LIM wieci si: Wybrane
jest tymczasowe ograniczenie prdkoci
SPEEDTRONIC.
Wczanie ukadu DISTRONIC PLUS
Warunki wczania
W celu wczenia DISTRONIC PLUS musz by
spenione nastpujce warunki:
RFunkcja DISTRONIC PLUS musi by wybrana
(Y strona 211).
RHamulec postojowy musi by zwolniony.
Czerwona lampka kontrolna ! w zestawie
wskanikw musi by wyczona.
RKierowca musi mie zapity pas bezpiecze-
stwa.
RWszystkie drzwi i klapa tylna musz by
zamknite.
RSilnik musi by wczony. Ewentualnie
DISTRONIC PLUS moe by gotowy do dzia-
ania po upywie 2 minut od chwili ruszenia.
RUkad ESP musi by wczony, ale nie moe
aktywnie ingerowa.
RAktywny asystent parkowania nie moe by
wczony.
RAutomatyczna skrzynia biegw musi by w
pooeniu D.
Z
212 Systemy uatwiajce jazd
Wczanie
X Podczas jazdy nacisn dwigni TEMPO-
MATU krtko w gr : lub w d A i zwolni
peda gazu.
DISTRONIC PLUS jest wczony. Aktualna
prdko jest zapisana i wywietlana w prd-
kociomierzu oraz krtko na wywietlaczu.
X W razie potrzeby ustawi prdko
(Y strona 213) i odlego zadan
Jazda i parkowanie
(Y strona 214).
Ukad dostosuje prdko wasnego pojazdu
do pojazdu poprzedzajcego, maksymalnie
do wartoci wprowadzonej do pamici.
Jeli peda gazu nie zostanie cakowicie zwol-
niony, na wywietlaczu wida komunikat
DISTRONIC PLUS w trybie biernym.
Odlego do wolniejszego pojazdu jadcego
z przodu nie jest wwczas regulowana. W
takiej sytuacji pojazd jedzie z prdkoci
odpowiadajc pooeniu pedau gazu.
W przypadku wczenia DISTRONIC PLUS pod-
czas postoju pojazdu najnisza prdko, ktr
mona ustawi to 30 km/h. Po ruszeniu ukad
dostosuje prdko wasnego pojazdu do
pojazdu poprzedzajcego, maksymalnie do war-
toci wprowadzonej do pamici.
Wczanie z przywrceniem ostatnio zapi-
sanej prdkoci
G OSTRZEENIE
Gdy zostanie wywoana zapisana prdko i
rni si ona od aktualnej prdkoci, pojazd
przyspiesza lub hamuje. Jeli kierowca nie zna
zapisanej prdkoci, pojazd moe nieoczeki-
wanie przyspieszy lub zahamowa. Istnieje
ryzyko wypadku!
Przed wywoaniem zapisanej prdkoci naley
uwzgldni sytuacj na drodze. Jeli nie znaj
Pastwo zapisanej prdkoci, naley zapisa
dan prdko na nowo.
X Pocign dwigni tempomatu krtko do
siebie ?.
X Zwolni peda gazu.
DISTRONIC PLUS jest wczony. Ukad dosto-
suje prdko wasnego pojazdu do pojazdu
poprzedzajcego, maksymalnie do wartoci
wprowadzonej do pamici.
Prdko jest wywietlana w prdkociomie-
rzu i krtko na wywietlaczu.
Jeli dwignia tempomatu zostanie pocignita
jeden raz po rozruchu silnika, DISTRONIC PLUS
przejmuje aktualn prdko. Jeli aktualna
prdko jest przy tym nisza ni 30 km/h,
DISTRONIC PLUS przejmuje 30 km/h.
Jazda z DISTRONIC PLUS
Ruszanie i jazda
Pojazd moe rwnie ruszy, nawet jeli znaj-
duje si przed nierozpoznan przeszkod lub
stoi przesunity wzgldem innego pojazdu.
Pojazd nie hamuje wtedy automatycznie. Naley
zawsze by gotowym do hamowania.
Jeli kierowca zahamuje podczas jazdy, nast-
puje wyczenie DISTRONIC PLUS. Jeli podczas
postoju kierowca wcinie peda hamulca,
DISTRONIC PLUS pozostaje wczony.
X Ruszanie za pomoc DISTRONIC PLUS:
Zdj nog z pedau hamulca.
X Pocign dwigni TEMPOMATU krtko do
siebie ?.
lub
X Wcisn krtko peda gazu.
Pojazd rusza i dostosowuje swoj prdko
do prdkoci pojazdu poprzedzajcego.
Jeli nie zostanie rozpoznany pojazd poprze-
dzajcy, pojazd przyspiesza do zapisanej
prdkoci.
Jeli DISTRONIC PLUS nie rozpozna poprzedza-
jcego pojazdu, system dziaa jak TEMPOMAT.
Gdy ukad DISTRONIC PLUS rozpozna, e pojazd
poprzedzajcy jedzie wolniej, wyhamowuje
pojazd. W ten sposb zachowywany jest usta-
wiony odstp.
Gdy ukad DISTRONIC PLUS rozpozna, e pojazd
poprzedzajcy jedzie szybciej, przyspiesza
pojazd do zapisanej prdkoci.
Wybieranie programu skrzyni biegw
W pojazdach z automatyczn skrzyni biegw
mona wybiera midzy rnymi programami
skrzyni biegw. DISTRONIC PLUS wspomaga
sportow technik jazdy, gdy wybrany zosta
program skrzyni biegw S lub M. Przyspieszenie
za pojazdem znajdujcym si z przodu lub do
zapisanej prdkoci nastpuje wtedy bardziej
dynamicznie; wiksza moe by rwnie prd-
ko na zakrtach.
W programach skrzyni biegw E lub C DISTRO-
NIC PLUS przyspiesza pojazd agodniej. To usta-

wienie jest zalecane w ruchu stop-and-go lub
podczas jazdy obcionym pojazdem.
Informacje o programach automatycznej
skrzyni biegw znajduj si w rozdziale Auto-
matyczna skrzynia biegw (Y strona 186).
Zmiana pasa ruchu
DISTRONIC PLUS wspomaga kierowc podczas
zmiany pasa ruchu,
Rgdy prdko przekroczy 70 km/h
RDISTRONIC PLUS utrzymuje wymagany
odstp od poprzedzajcego pojazdu
Rpoprzez wczenie kierunkowskazu
Rgdy DISTRONIC PLUS w danym momencie nie
rozpoznaje zagroenia kolizj.
Jeli wszystkie warunki s spenione, pojazd
przyspiesza podczas zmiany pasa ruchu.
DISTRONIC PLUS przerywa przyspieszanie, gdy
zmiana pasa trwa zbyt dugo lub jeli dojdzie do
zbytniego zmniejszenia si odlegoci od
poprzedzajcego pojazdu.
DISTRONIC PLUS rozpoznaje ruch prawo- i
lewostronny i monitoruje odpowiedni pas ruchu
podczas zmiany pasa ruchu.
Zatrzymywanie
G OSTRZEENIE
Gdy kierowca opuci fotel kierowcy, chocia
pojazd jest hamowany tylko przez DISTRONIC
PLUS, moe si stoczy, jeli
Rwystpi usterka w systemie lub w zasilaniu
napiciem
RDISTRONIC PLUS zosta wyczony za
pomoc dwigni tempomatu, np. przez
pasaera pojazdu lub spoza pojazdu
Rdokonano manipulacji w instalacji elek-
trycznej w komorze silnika, akumulatorze
lub bezpiecznikach
Rakumulator zosta odczony
Rnastpio dodanie gazu, np. przez pasaera.
Istnieje ryzyko wypadku!
Przed opuszczeniem fotela kierowcy naley
zawsze wyczy DISTRONIC PLUS i zabez-
piecza pojazd przed stoczeniem si.
Informacje na temat wyczania znajduj si w
rozdziale Wyczanie DISTRONIC
PLUS (Y strona 215).
Systemy uatwiajce jazd 213
Gdy ukad DISTRONIC PLUS rozpozna, e pojazd
poprzedzajcy zatrzymuje si, wyhamowuje
wasny pojazd a do zatrzymania. Pastwa
pojazd zachowuje odpowiedni odlego do
poprzedzajcego pojazdu. Utrzymywany odstp
zaley od ustawionej odlegoci zadanej
(Y strona 214).
Podczas postoju pojazd jest automatycznie
utrzymywany w miejscu bez potrzeby wciskania
Jazda i parkowanie
pedau hamulca. Wtedy w celu ruszenia naley
wcisn krtko peda gazu lub pocign krtko
do siebie dwigni TEMPOMATU. Jeli postj
trwa tylko chwil, pojazd automatycznie rusza.
Jeeli postj trwa ponad 20 minut, skrzynia bie-
gw przecza si automatycznie w pooenie P.
Pooenie skrzyni biegw P zabezpiecza auto-
matycznie pojazd, gdy przy wczonym ukadzie
DISTRONIC PLUS
Rkierowca nie ma zapitego pasa bezpiecze-
stwa i jedne z drzwi lub klapa tylna s otwarte
Rsilnik zostanie wyczony, przy czym nie doty-
czy to automatycznego wyczenia przez
funkcj ECO Start-Stop
Rukad ma usterk
Rdojdzie do spadku napicia.
Ustawianie prdkoci
: Wprowadzanie do pamici prdkoci aktu-
alnej lub wyszej
; Wprowadzanie do pamici prdkoci aktu-
alnej lub niszej
Przyspieszenie lub wyhamowanie pojazdu zgod-
nie z ustawion prdkoci moe nastpowa z
krtk zwok. Podczas ustawiania prdkoci
naley uwzgldni t zwok.
Z
214 Systemy uatwiajce jazd

X Nacisn krtko dwigni tempomatu w przedstawia ustawion odlego jako dystans

gr : w celu zwikszenia prdkoci lub w
d ; w celu zmniejszenia.
Pojazd przyspiesza lub hamuje. Prdko jest
wywietlana w prdkociomierzu i na
wywietlaczu.
X Po osigniciu danej prdkoci puci
dwigni tempomatu.
Aktualna prdko jest zapisana w pamici i
Jazda i parkowanie
od poprzedzajcego pojazdu (Y strona 215).
Kierowca ponosi zawsze odpowiedzialno za
przestrzeganie ustawowo wymaganej odleg-
oci minimalnej od poprzedzajcego pojazdu.
W razie potrzeby naley j odpowiednio dosto-
sowa.
X Przekrci regulator = w celu powikszenia
odlegoci danej w kierunku ; oraz w celu

utrzymywana. w zmniejszenia odlegoci danej w kie-

Lub runku :.
X Nacisn dwigni tempomatu do 1. punktu DISTRONIC PLUS dostosowuje odpowiednio
oporu w gr : lub w d ;. odlego od poprzedzajcego pojazdu.
Ostatnio wprowadzona do pamici prdko
zwiksza si lub zmniejsza, skokami co Wskazania DISTRONIC PLUS w zestawie
1 km/h.
wskanikw
Lub
X Nacisn dwigni tempomatu poza punkt Wskazania w prdkociomierzu
oporu w gr : lub w d ;.
Ostatnio wprowadzona do pamici prdko
zwiksza si lub zmniejsza, skokami co
10 km/h.
i Nacinicie pedau gazu nie powoduje wy-
czenia ukadu DISTRONIC PLUS. Jeli nastpi
krtkotrwae przyspieszenie, np. przy wyprze-
dzaniu, po zwolnieniu pedau gazu DISTRONIC
PLUS przywraca prdko ostatnio wprowa-
dzon do pamici.

Ustawianie danej odlegoci

dana odlego to odstp (dystans) od
poprzedzajcego pojazdu, jaki DISTRONIC
PLUS ma utrzymywa w zalenoci od prd-
koci. dan odlego w ukadzie DISTRONIC
PLUS mona ustawi. Poniewa odstp (dys-
tans) rni si w zalenoci od utrzymywanej
prdkoci, w ukadzie DISTRONIC PLUS ustawia
si odstp od poprzedzajcego pojazdu, wyra-
ony w czasie. Mona wybra midzy krtkim a
duszym odstpem czasowym. Wywietlacz
Wskazanie w prdkociomierzu w przypadku
pojazdu poprzedzajcego (przykad zapisanej
prdkoci 130 km/h)
Po wczeniu ukadu DISTRONIC PLUS w prd-
kociomierzu nastpuje podwietlenie 1 lub 2
segmentw w zakresie ustawionej prd-
koci ;.
Gdy DISTRONIC PLUS rozpozna pojazd poprze-
dzajcy, podwietlone zostaj segmenty od
prdkoci pojazdu poprzedzajcego : do prd-
koci ustawionej dla wasnego pojazdu ;.
i Ze wzgldw konstrukcyjnych prdko
wskazywana przez prdkociomierz moe
nieco rni si od prdkoci wprowadzonej
do pamici DISTRONIC PLUS.

Wskazania na wywietlaczu przy wyczo-
nym ukadzie DISTRONIC PLUS
: Pojazd poprzedzajcy, jeli zosta rozpo-
znany
; Skala przedstawiajca aktualn odlego
od pojazdu poprzedzajcego
= dana odlego od poprzedzajcego
pojazdu (regulowana)
? Wasny pojazd
X X Nacisn krtko dwigni tempomatu w kie-
Za pomoc komputera pokadowego wybra
funkcj Grafika systemw (Y strona 267).
Wskazania na wywietlaczu przy wczo-
nym ukadzie DISTRONIC PLUS
: DISTRONIC PLUS aktywny (tekst pojawia si
tylko po uruchomieniu dwigni TEMPO-
MATU)
; Pojazd poprzedzajcy, jeli zosta rozpo-
znany
= dana odlego od poprzedzajcego
pojazdu (regulowana)
? Wasny pojazd
X Za pomoc komputera pokadowego wybra
funkcj Grafika systemw (Y strona 267).
Po wczeniu DISTRONIC PLUS na wywietlaczu
pojawia si najpierw przez chwil zapisana prd-
ko.
Systemy uatwiajce jazd 215
Wyczanie DISTRONIC PLUS
Jazda i parkowanie
Do dyspozycji jest kilka sposobw wyczania
ukadu DISTRONIC PLUS:
X Nacisn krtko dwigni tempomatu do
przodu =.
lub
X Zahamowa, gdy pojazd ruszy.
lub
runku strzaki ;.
Wybrane jest tymczasowe ograniczenie prd-
koci SPEEDTRONIC. Lampka kontrolna
LIM : w dwigni tempomatu wieci si.
Ostatnio ustawiona prdko zostaje zacho-
wana w pamici. W chwili wyczenia silnika z
pamici kasowana jest ostatnio wprowadzona
warto prdkoci.
Ukad DISTRONIC PLUS wycza si automa-
tycznie:
Rpo wciniciu pedau hamulca
Rgdy hamulec postojowy zostanie zacignity i
czerwona lampka kontrolna ! w zestawie
wskanikw wieci si
Rpo wczeniu aktywnego asystenta parkowa-
nia
Rw konsekwencji odpicia pasa bezpiecze-
stwa kierowcy
Rgdy zostan otwarte drzwi lub klapa tylna
Rgdy automatyczna skrzynia biegw przeczy
si w pooenie P, R lub N
Rgdy nastpuje ingerencja ESP lub gdy ESP
zostanie wyczony
Rgdy pojazd wpad w polizg
Rw przypadku uszkodzenia ukadu ESP lub
ABS
Jeli DISTRONIC PLUS wyczy si automatycz-
nie, sycha sygna dwikowy i na wywietlaczu
Z
216 Systemy uatwiajce jazd

pojawia si na krtko komunikat DISTRONIC Odlego od pojazdu bezporednio poprzedza-

PLUS wyczony. jcego moe si niebezpiecznie zmniejszy.
Zmiana pasa ruchu przez inne pojazdy
Wskazwki dotyczce jazdy z wykorzys-
taniem DISTRONIC PLUS
Wskazwki oglne
Poniej opisane s niektre sytuacje w ruchu
drogowym, w ktrych naley zachowa szcze-
Jazda i parkowanie

gln uwag. W takich sytuacjach naley ewen-

tualnie przyhamowa. Ukad DISTRONIC PLUS
jest wtedy wyczony.
Zakrty, wchodzenie i wychodzenie z
zakrtu

DISTRONIC PLUS nie rozpoznaje pojazdu zmie-

niajcego pas ruchu. Odlego od pojazdu
zmieniajcego pas ruchu moe si niebezpiecz-
nie zmniejszy.
Pojazdy wskie (jednolady)

Gdy prdko podczas pokonywania zakrtu

jest zbyt dua, DISTRONIC PLUS automatycznie
hamuje.
Na zakrtach ukad DISTRONIC PLUS rozpo-
znaje poprzedzajce pojazdy tylko w ograniczo-
nym zakresie. Powoduje to niespodziewane lub
opnione hamowanie.
Ukad DISTRONIC PLUS nie rozpoznaje pojazdu
Jazda po rnych torach jednoladowego jadcego przy krawdzi jezdni
ze wzgldu na jego niewielk szeroko. Odleg-
o od pojazdu bezporednio poprzedzajcego
moe si niebezpiecznie zmniejszy.
Przeszkody i stojce pojazdy

W niektrych sytuacjach ukad DISTRONIC

PLUS moe nie rozpozna pojazdw jadcych
tym samym, do szerokim pasem, jeli jad
one z przesuniciem wzgldem osi jezdni.

Ukad DISTRONIC PLUS nie hamuje przed prze-
szkodami lub stojcymi pojazdami. Jeli np.
pojazd poprzedzajcy skrci, a za nim znajduje
si przeszkoda lub nieruchomy pojazd, automa-
tyczne hamowanie nie nastpi.
Pojazdy nadjedajce z boku
Ukad DISTRONIC PLUS moe bdnie rozpo-
zna pojazdy na skrzyowaniach. Jeli ukad
DISTRONIC PLUS zostanie wczony np. przed
wiatami na skrzyowaniu, pojazd moe nie-
spodziewanie ruszy.
4MATIC (stay napd na cztery koa)
Wskazwki oglne
4MATIC zapewnia stay napd wszystkich 4 k i
wraz z ESP poprawia trakcj pojazdu.
Jeli koo obraca si w miejscu z powodu zbyt
maej przyczepnoci nawierzchni:
RPodczas ruszania naley wykorzystywa
wspomagania zintegrowanej w ESP regulacji
trakcji. Peda gazu wciska tylko w koniecz-
nym stopniu.
RW trakcie jazdy powoli zwolni nacisk na
peda gazu.
W warunkach zimowych naley uywa opon
zimowych (M+S), w razie potrzeby z acuchami
przeciwnienymi (Y strona 388). Tylko wtedy
napd na cztery koa osiga maksymaln sku-
teczno.
Podczas zjazdw w warunkach terenowych
wykorzystywa DSR (Downhill Speed Regula-
tion) (Y strona 217).
Systemy uatwiajce jazd 217
Wane zasady bezpieczestwa
Napd 4MATIC dziaa w granicach okrelonych
przez prawa fizyki i nie jest w stanie wyelimino-
wa ryzyka wypadku wynikajcego z braku
uwagi kierowcy lub niedostosowania techniki
jazdy do warunkw panujcych na drodze.
4MATIC nie uwzgldnia stanu nawierzchni i
warunkw pogodowych oraz sytuacji w ruchu
drogowym. 4MATIC peni tylko funkcj pomoc-
Jazda i parkowanie
nicz. Odpowiedzialno za prdko jazdy,
zachowanie bezpiecznego odstpu od innych
uczestnikw ruchu drogowego, za hamowanie w
odpowiednim czasie i utrzymywanie pasa ruchu
spoczywa wycznie na kierowcy.
! Kontrola dziaania lub mocy moe by wyko-
nywana wycznie na 2-osiowym stanowisku
kontrolnym. Przed sprawdzeniem pojazdu na
takim stanowisku naley uzyska informacje
w fachowym serwisie. W przeciwnym razie
moe doj do uszkodzenia zespou napdo-
wego lub ukadu hamulcowego.
! Nigdy nie wolno holowa pojazdu z unie-
sion jedn osi, gdy moe to spowodowa
uszkodzenie skrzyni rozdzielczej. Szkody tego
rodzaju nie s objte gwarancj udzielon na
pojazd marki Mercedes-Benz. Podczas holo-
wania wszystkie koa musz si toczy na
podou, wzgl. pojazd naley transportowa
na platformie. Naley przestrzega wskaz-
wek dotyczcych holowania pojazdu z wszyst-
kimi koami na podou.
Informacje na temat holowania znajduj si pod
hasem Holowanie i awaryjne uruchamianie sil-
nika holowaniem (Y strona 384).
DSR (Downhill Speed Regulation)
Wskazwki oglne
W pojedzie z 4MATIC mona w celu wspoma-
gania zjazdw w warunkach terenowych w-
cza DSR. DSR utrzymuje zaprogramowan
prdko na zjazdach odpowiednim sterowa-
niem prac hamulcw. Im zjazd jest bardziej
stromy, tym mocniej DSR hamuje pojazd. Pod-
czas podjedania pod gr lub na paskich
odcinkach DSR nie hamuje lub hamuje minimal-
nie.
Za pomoc pedau hamulca i gazu lub dwigni
tempomatu mona ustawi prdko w zakresie
od 4 km/h do 18 km/h. Kierowca moe w ka-
dej chwili zwikszy prdko powyej zapro-
Z
218 Systemy uatwiajce jazd

gramowanej przez wcinicie pedau gazu lub Podczas ruszania, przyspieszania lub hamowa-
zmniejszy j hamowaniem. nia z wczonym DSR po puszczeniu pedau gazu
Podczas jazdy w terenie z prdkoci powyej lub hamulca aktualna prdko jest zapisywana
18 km/h DSR jest nieaktywny. DSR pozostaje w pamici. Nastpuje to jednak tylko przy prd-
wczony, ale nie hamuje automatycznie. Jeli koci poniej 18 km/h.
na zjedzie prdko ponownie spadnie poniej
18 km/h, DSR automatycznie przywraca zapro-
gramowan prdko.
DSR wycza si automatycznie po przekrocze-
Jazda i parkowanie

niu 45 km/h.

Wane zasady bezpieczestwa

G OSTRZEENIE
Po wczeniu DSR na liskiej nawierzchni, gdy
aktualna prdko pojazdu i ustawiona prd-
ko rni si od siebie, koa mog straci
przyczepno. Istnieje zwikszone ryzyko
polizgu i wypadku!
Przed wczeniem DSR naley zwrci uwag
na podoe oraz rnic pomidzy aktualn
prdkoci pojazdu, a prdkoci ustawion.
DSR dziaa w granicach okrelonych przez
prawa fizyki i nie jest w stanie wyeliminowa
ryzyka wypadku wynikajcego z braku uwagi
kierowcy lub niedostosowania techniki jazdy do
warunkw panujcych na drodze. DSR nie uwz-
gldnia stanu nawierzchni i warunkw pogodo-
wych oraz sytuacji w ruchu drogowym. DSR
peni tylko funkcj pomocnicz. Za utrzymywa-
nie bezpiecznej odlegoci od innych uczestni-
kw ruchu drogowego, prdkoci i pasa ruchu
oraz hamowanie we waciwej chwili jest odpo-
wiedzialny kierowca.
Za panowanie nad pojazdem w trakcie zjazdw
ze wzniesie zawsze odpowiada kierowca. DSR
nie zawsze bdzie w stanie utrzyma zaprogra-
mowan prdko zjazdu, co zaley midzy
innymi od rodzaju podoa i typu ogumienia.
Naley zaprogramowa dostosowan do warun-
kw otoczenia prdko zjazdu i w razie
potrzeby dodatkowo hamowa samodzielnie.
X Nacisn : przycisk .
Gdy lampka kontrolna w przycisku wieci si,
DSR jest wczony. Podczas jazdy z prdko-
ci poniej 18 km/h w pasku statusu na
wywietlaczu pojawia si DSR i aktualnie
zaprogramowan prdko (Y strona 260).
Podczas przeczania wywietlany jest przez
chwil na wywietlaczu symbol z usta-
wion prdkoci lub z informacj Wy..
Gdy DSR jest wczony, w menu grafiki sys-
temw komputera pokadowego pojawia si
symbol (Y strona 267).
Jeli przy wczonym DSR prdko przekracza
18 km/h,
RDSR pozostaje wczony, ale jest nieaktywny
Rz paska statusu wywietlacza znika wskaza-
nie DSR
Rna wywietlaczu przez chwil pojawia si
symbol z komunikatem --- km/h.
DSR wycza si automatycznie po przekrocze-
niu 45 km/h.
Podczas korzystania z funkcji aktywnego asys-
tenta parkowania nacinicie przycisku :
powoduje miganie lampki kontrolnej. Wczenie
DSR jest niemoliwe.

Wczanie lub wyczanie DSR

DSR mona wczy tylko podczas jazdy z prd-
koci 40 km/h lub nisz. Jeli aktualna prd-
ko jest zbyt wysoka, na wywietlaczu pojawia
si symbol i komunikat Jecha max. 40
km/h.

Ustawianie prdkoci
Dwignia tempomatu
: Zwikszanie zaprogramowanej prdkoci
; Zmniejszanie zaprogramowanej prdkoci
Gdy DSR jest aktywny, mona zaprogramowan
prdko zjazdu zmienia w zakresie od 4 km/h
do 18 km/h. W tym celu DSR musi by wczony
i aktualna prdko musi by w przedziale od
4 km/h do 18 km/h.
X Przyspieszy lub wyhamowa do danej
prdkoci i puci peda hamulca lub gazu.
Lub
X Nacisn dwigni tempomatu do 1. punktu
oporu w gr : lub w d ;.
Programowana prdko zjazdu jest zwik-
szana lub zmniejszana skokami co 1 km/h.
Wywietlacz przedstawia zaprogramowan
prdko w pasku statusu (Y strona 260).
COLLISION PREVENTION ASSIST
Wskazwki oglne
COLLISION PREVENTION ASSIST pomaga kie-
rowcy
Rzminimalizowa ryzyko najechania na rozpo-
znan przeszkod na torze jazdy
Rzredukowa skutki najechania.
System rejestruje poprzedzajce pojazdy za
pomoc czujnikw radarowych. W pojazdach z
DISTRONIC PLUS funkcja COLLISION PREVEN-
TION ASSIST jest elementem tego systemu i
wykorzystuje jego czujniki radarowe i dane.
COLLISION PREVENTION ASSIST obejmuje
funkcje ostrzegania o odlegoci oraz adapta-
cyjnego asystenta hamowania.
Systemy uatwiajce jazd 219
W przypadku zakce lub usterki COLLISION
PREVENTION ASSIST na wywietlaczu pojawia
si odpowiedni komunikat (Y strona 290).
Funkcja ostrzegania o odlegoci
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Jazda i parkowanie
Funkcja ostrzegania o odlegoci nie reaguje
Rna osoby i zwierzta
Rna pojazdy jadce z naprzeciwka
Rna ruch poprzeczny
Rna zakrty
Dlatego w krytycznej sytuacji funkcja ostrze-
gania o odlegoci moe nie ostrzec kierowcy.
Istnieje ryzyko wypadku!
Naley stale obserwowa sytuacj na drodze i
by przygotowanym do hamowania.
G OSTRZEENIE
Funkcja ostrzegania o odlegoci nie zawsze
jednoznacznie rozpoznaje obiekty i skompli-
kowane sytuacje na drodze.
W takich przypadkach funkcja ostrzegania o
odlegoci moe
Rostrzega bez powodu
Rnie ostrzega.
Istnieje ryzyko wypadku!
Naley zawsze uwanie ledzi wydarzenia na
drodze i nie polega wycznie na funkcji
ostrzegania o odlegoci.
Rozpoznawanie moe by ograniczone, zwa-
szcza
Rgdy czujniki s zabrudzone lub zasonite
Rpodczas opadw niegu lub intensywnego
deszczu
Rwskutek zakce powodowanych innymi
rdami fal radarowych
Rprzy silnym promieniowaniu odbitym radaru,
np. na zadaszonych parkingach wielokondyg-
nacyjnych.
Z
220 Systemy uatwiajce jazd
Rw przypadku wskich pojazdw poprzedzaj-
cych, np. motocykli
Rw przypadku pojazdw poprzedzajcych,
ktre jad ze znacznym przesuniciem wzgl-
dem osi rodkowej wasnego pojazdu.
System nie zawsze jest w stanie poprawnie roz-
poznawa zoone sytuacje na drodze, tote nie-
kiedy moe dochodzi do nieuzasadnionych
ostrzee.
Jazda i parkowanie
Funkcja ostrzegania o odlegoci dziaa w zakre-
sie okrelonym przez prawa fizyki i nie jest w
stanie wyeliminowa ryzyka wypadku, wynika-
jcego z niedostosowanej do panujcych
warunkw techniki jazdy. Funkcja ostrzegania o
odlegoci nie uwzgldnia stanu nawierzchni i
warunkw pogodowych oraz sytuacji w ruchu
drogowym. Funkcja ostrzegania o odlegoci
jest tylko pomoc dla kierowcy. Za utrzymywa-
nie bezpiecznej odlegoci od innych uczestni-
kw ruchu drogowego, prdkoci i pasa ruchu
oraz hamowanie we waciwej chwili jest odpo-
wiedzialny kierowca.
Po uszkodzeniu przedniej partii pojazdu naley
zleci kontrol dziaania i ustawienia czujnika
radarowego w fachowym serwisie. Dotyczy to
rwnie kolizji nastpujcych z minimaln prd-
koci, po ktrych nie ma widocznych uszko-
dze przodu pojazdu.
Po zmianie wielkoci k naley sprawdzi ich
przyporzdkowanie do grupy rozmiarw k
(Y strona 386). W przypadku zmiany grupy roz-
miarw bez przekodowania moduw steruj-
cych dziaanie funkcji ostrzegania o odlegoci
moe by nieprawidowe. COLLISION PREVEN-
TION ASSIST moe rozpozna usterk i wyczy
si.
Funkcja
X Wczanie lub wyczanie: Wczy lub znane jako ruchome.
wyczy funkcj ostrzegania o odlegoci
poprzez komputer pokadowy (Y strona 269).
Gdy funkcja ostrzegania o odlegoci jest
wyczona, na wywietlaczu w grafice syste-
mw pojawia si symbol .
Zadaniem funkcji ostrzegania o odlegoci jest
zminimalizowanie ryzyka najechania na poprze-
dzajcy pojazd lub ograniczanie skutkw takiej
kolizji. Funkcja ostrzegania o odlegoci poprzez
czujniki radarowe rozpoznaje przeszkody znaj-
dujce si przez duszy czas na drodze pojazdu.
Po rozpoznaniu ryzyka najechania nastpuje
optyczne i akustyczne ostrzeenie. Jednak bez
udziau kierowcy funkcja ostrzegania o odleg-
oci nie jest w stanie zapobiec kolizji.
Funkcja ostrzegania o odlegoci ostrzega przy
prdkoci powyej
Rok. 30 km/h, jeli przez kilka sekund odleg-
o od pojazdu poprzedzajcego jest zbyt
maa w stosunku do aktualnej prdkoci was-
nego pojazdu. Lampka ostrzegawcza w
zestawie wskanikw wieci si wtedy.
Rok. 7 km/h, jeli nastpuje szybkie zblianie
si do pojazdu poprzedzajcego. Wwczas
lampka ostrzegawcza w zestawie
wskanikw zapala si i dodatkowo sycha
dwik przerywany.
Przy prdkoci do ok. 70 km/h s przy tym
rozpoznawane take nieruchome przeszkody,
np. zatrzymujce si lub stojce pojazdy.
X Niezwocznie hamowa, a odlego do prze-
szkody zwikszy si i ryzyko najechania na ni
minie.
lub
X Omin przeszkod, jeli jest to moliwe bez
stwarzania zagroenia.
Adaptacyjny asystent ukadu hamulco-
wego
Wskazwki oglne
Adaptacyjny asystent ukadu hamulcowego
poprzez czujniki radarowe rozpoznaje obiekty
znajdujce si przez duszy czas na drodze
pojazdu. Podczas jazdy z prdkoci powyej
7 km/h adaptacyjny asystent ukadu hamulco-
wego wspomaga inicjowane przez kierowc
hamowanie awaryjne.
Przy prdkoci do ok. 200 km/h adaptacyjny
asystent ukadu hamulcowego reaguje na
obiekty, ktre co najmniej raz zostay rozpo-
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Adaptacyjny ukad wspomagania nagego
hamowania nie reaguje
Rna osoby i zwierzta
Rna pojazdy jadce z naprzeciwka
Rna ruch poprzeczny
Rna nieruchome przeszkody
Rna zakrty
Dlatego w krytycznej sytuacji adaptacyjny
ukad wspomagania nagego hamowania

moe nie zareagowa. Istnieje ryzyko
wypadku!
Naley stale obserwowa sytuacj na drodze i
by przygotowanym do hamowania.
G OSTRZEENIE
Adaptacyjny ukad wspomagania nagego
hamowania nie zawsze jednoznacznie rozpo-
znaje obiekty i skomplikowane sytuacje na
drodze.
W takich przypadkach adaptacyjny ukad
wspomagania nagego hamowania moe
Ringerowa bez potrzeby
Rnie ingerowa.
Istnieje ryzyko wypadku!
Naley stale obserwowa sytuacj na drodze i
by przygotowanym do hamowania. Jeli
sytuacja nie jest krytyczna, naley przerwa
ingerencj hamulca.
Rozpoznawanie moe by ograniczone, zwa-
szcza
Rgdy czujniki s zabrudzone lub zasonite
Rpodczas opadw niegu lub intensywnego
deszczu
Rwskutek zakce powodowanych innymi
rdami fal radarowych
Rprzy silnym promieniowaniu odbitym radaru,
np. na zadaszonych parkingach wielokondyg-
nacyjnych.
Rw przypadku wskich pojazdw poprzedzaj-
cych, np. motocykli
Rw przypadku pojazdw poprzedzajcych,
jadcych ze znacznym przesuniciem wzgl-
dem osi rodkowej wasnego pojazdu.
System nie zawsze jest w stanie poprawnie roz-
poznawa zoone sytuacje na drodze, tote nie-
kiedy moe dochodzi do nieuzasadnionych
ingerencji adaptacyjnego asystenta hamowa-
nia.
Adaptacyjny asystent hamowania dziaa w
zakresie okrelonym przez prawa fizyki i nie jest
w stanie wyeliminowa ryzyka wypadku, wyni-
kajcego z niedostosowanej do panujcych
warunkw techniki jazdy. Adaptacyjny asystent
hamowania nie uwzgldnia stanu nawierzchni i
warunkw pogodowych oraz sytuacji w ruchu
drogowym. Adaptacyjny asystent hamowania
jest tylko systemem wspomagajcym kierowc.
Systemy uatwiajce jazd 221
Za utrzymywanie bezpiecznej odlegoci od
innych uczestnikw ruchu drogowego, prd-
koci i pasa ruchu oraz hamowanie we waciwej
chwili jest odpowiedzialny kierowca.
Po uszkodzeniu przedniej partii pojazdu naley
zleci kontrol dziaania i ustawienia czujnika
radarowego w fachowym serwisie. Dotyczy to
rwnie kolizji nastpujcych z minimaln prd-
koci, po ktrych nie ma widocznych uszko-
Jazda i parkowanie
dze przodu pojazdu.
Po zmianie wielkoci k naley sprawdzi ich
przyporzdkowanie do grupy rozmiarw k
(Y strona 386). W przypadku zmiany grupy roz-
miarw bez przekodowania moduw steruj-
cych dziaanie adaptacyjnego asystenta ukadu
hamulcowego moe by nieprawidowe. COLLI-
SION PREVENTION ASSIST moe rozpozna
usterk i wyczy si.
Rwnie w sytuacji, gdy adaptacyjny asystent
ukadu hamulcowego jest nieaktywny z powodu
zakce lub usterki czujnikw radarowych, do
dyspozycji jest nadal peny zakres wspomagania
hamulcw, cznie z funkcj wspomagania
nagego hamowania BAS.
Funkcja
Adaptacyjny asystent hamowania poprzez czuj-
niki radarowe rozpoznaje obiekty znajdujce si
przez duszy czas na drodze pojazdu. Adapta-
cyjny asystent hamowania nie reaguje na nieru-
chome obiekty. W razie rozpoznania ryzyka naje-
chania adaptacyjny asystent hamowania oblicza
cinienie hamowania konieczne do wykluczenia
kolizji. Przy silnym wciniciu pedau hamulca
adaptacyjny asystent hamowania automatycz-
nie zwiksza si hamowania do wartoci
potrzebnej w aktualnej sytuacji.
X Hamowa, a odlego do przeszkody zwik-
szy si w stopniu wykluczajcym ryzyko naje-
chania.
Ukad ABS zapobiega blokowaniu si k.
Przywrcenie standardowego dziaania hamul-
cw nastpuje
Rpo zwolnieniu pedau hamulca
Rgdy ryzyko najechania nie jest ju rozpozna-
wane
Rjeli na drodze pojazdu nie ma rozpoznanych
przeszkd.
Wspomaganie hamowania przez asystenta zos-
taje wtedy zakoczone.
Pojazdy z PRE-SAFE: gdy obliczona przez adap-
tacyjnego asystenta hamowania warto siy
Z
222 Systemy uatwiajce jazd

hamowania jest szczeglnie wysoka, nastpuje Rw przypadku pojazdw jednoladowych, np.

jednoczesne uruchomienie prewencyjnych
funkcji ochrony pasaerw. Informacje na ten
temat znajduj si pod hasem PRE-
SAFE (Y strona 62).
Asystent kta martwego
Jazda i parkowanie
motocykli lub rowerw
Rna bardzo szerokich pasach ruchu
Rna wskich pasach ruchu
Rpodczas jazdy z duym przesuniciem wzgl-
dem osi rodkowej wasnego pojazdu
Rw obszarze barierek lub podobnych rozgrani-
cze pasw ruchu
Pojazdy znajdujce si w monitorowanej strefie

Wskazwki oglne
nie s wtedy sygnalizowane.
Asystent kta martwego za pomoc skierowa-
nych do tyu czujnikw radarowych w zderzaku Strefa monitorowana przez czujniki
monitoruje niewidzialne przez kierowc obszary
z boku pojazdu. Funkcja jest aktywna przy prd-
koci powyej ok. 30 km/h. Wskaniki ostrze-
gawcze w lusterkach zewntrznych sygnalizuj
rozpoznanie pojazdu w monitorowanej strefie.
Jeli po tej stronie zostanie wczony kierun-
kowskaz, sygnalizujcy zamiar zmiany pasa
ruchu, nastpuje dodatkowo optyczne i akus-
tyczne ostrzeenie o kolizji.

Wane zasady bezpieczestwa

G OSTRZEENIE
Asystent kta martwego nie reaguje na
pojazdy,
Rgdy s one wyprzedzane z zachowaniem
niewielkiej odlegoci bocznej i nastpnie
znajd si w zakresie kta martwego
Rgdy zbliaj si one z du rnic prd-
koci i wyprzedzaj pojazd systemowy.
W takich sytuacjach asystent kta martwego
moe nie ostrzega. Istnieje ryzyko wypadku!
Naley stale obserwowa sytuacj na drodze i
zachowa wystarczajcy odstp boczny.
Asystent kta martwego jest tylko funkcj
wspomagajc kierowc. Nie zastpuje naley-
tej koncentracji i jest moliwe, e nie wszystkie
pojazdy bd rozpoznawane. Kierowca musi
zawsze zwraca uwag na zachowanie waci-
wej odlegoci od innych pojazdw i obiektw
znajdujcych si na lub przy jezdni.
Rozpoznawanie moe by ograniczone, zwa-
szcza
Rgdy czujniki s zabrudzone lub zasonite
Rw przypadku mgy, silnego deszczu lub opa-
dw niegu
Asystent kta martwego monitoruje przedsta-
wiony na ilustracji obszar, obejmujcy stref do
3 m bezporednio obok i za pojazdem.
Podczas jazdy na wskich pasach ruchu, zwa-
szcza z duym przesuniciem wzgldem osi
rodkowej jezdni, sygnalizowane mog by
pojazdy jadce nie ssiednim, lecz nastpnym
pasem ruchu. Do takiej sytuacji moe docho-
dzi, gdy inny pojazd jedzie blisko wewntrznej
krawdzi wasnego pasa ruchu.
Ze wzgldw systemowych
Rw obszarze barierek lub podobnych rozgrani-
cze pasw ruchu moe dochodzi do nieuza-
sadnionych ostrzee
Rpodczas duszej jazdy obok dugich pojaz-
dw, np. samochodw ciarowych, funkcja
ostrzegania jest przerywana.
Dwa czujniki asystenta kta martwego s wbu-
dowane po bokach w tylny zderzak. Naley
zapewni, aby na zderzaku w obszarze czujni-
kw nie byo brudu, lodu lub bota poniego-

wego. Czujniki radarowe nie mog by zaso-
nite, np. przez tylny baganik rowerowy lub
wystajcy adunek. Po silnym zderzeniu lub usz-
kodzeniu zderzaka naley zleci sprawdzenie
dziaania czujnikw radarowych w fachowym
serwisie. W przeciwnym razie asystent kta mar-
twego moe dziaa nieprawidowo.
Wskanik ostrzegawczy
Przy prdkoci poniej 30 km/h asystent kta
martwego jest nieaktywny. Pojazdy znajdujce
si w monitorowanej strefie nie s wtedy syg-
nalizowane.
Jeli przy prdkoci powyej ok. 30 km/h w
monitorowanej strefie martwego pola widzenia
rozpoznany zostanie pojazd, lampka ostrzega-
wcza : w lusterku zewntrznym po odpowied-
niej stronie wieci si na czerwono. Lampka
ostrzegawcza : wcza si zawsze, gdy rozpo-
znany zostanie pojazd wjedajcy od tyu lub z
boku w monitorowan stref martwego pola
widzenia. W trakcie wyprzedzania wolniejszego
pojazdu ostrzeenie nastpuje tylko, jeli r-
nica prdkoci jest mniejsza ni 11 km/h.
Po wczeniu biegu wstecznego asystent kta
martwego nie jest aktywny.
Moc podwietlenia lampek ostrzegawczych :
zaley od jasnoci otoczenia i jest sterowana
automatycznie.
Ostrzeenie o kolizji
Jeli w monitorowanej strefie martwego pola
widzenia rozpoznawany jest pojazd i po tej stro-
nie nastpi wczenie kierunkowskazu, sycha
podwjny dwik ostrzegawczy. Lampka ostrze-
gawcza w lusterku zewntrznym po odpowied-
niej stronie miga. Jeeli kierunkowskaz pozo-
staje wczony, rozpoznawane pojazdy s syg-
nalizowane miganiem lampki ostrzegawczej w
Systemy uatwiajce jazd 223
lusterku. Dalsze ostrzeenia akustyczne nie
nastpuj.
Wczanie asystenta kta martwego
X Upewni si, e asystent kta martwego jest
wczony w komputerze pokadowym
(Y strona 269).
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
Jazda i parkowanie
Lampki ostrzegawcze w lusterkach zewntrz-
nych wiec si przez ok. 1,5 sekundy.
Gdy asystent kta martwego jest wczony, w
grafice systemw na wywietlaczu pojawiaj si
szare fale radarowe rozchodzce si do tyu.
Przy prdkoci powyej 30 km/h fale radarowe
w grafice systemw zmieniaj kolor na zie-
lony ;. Asystent kta martwego jest wtedy
gotowy do dziaania.
Jazda z przyczep
Po sprzgniciu przyczepy naley upewni si,
czy przyczepa jest poprawnie podczona do
instalacji elektrycznej pojazdu. Moe to nast-
pi w formie sprawdzenia funkcji owietlenia
przyczepy. Asystent kta martwego jest wtedy
wyczony, a na wywietlaczu jest wywietlany
komunikat Asystent kta martwego niedo
stpny patrz instr. obsugi.
Z
224 Systemy uatwiajce jazd
Asystent pasa ruchu
Wskazwki oglne
Jazda i parkowanie
Asystent pasa ruchu monitoruje obszar przed
pojazdem za pomoc kamery :, zamontowanej
u gry szyby przedniej. Zadaniem asystenta
pasa ruchu jest rozpoznawanie oznacze pasa
ruchu, umieszczonych na jezdni, i ostrzeganie
kierowcy, gdy pojazd zbacza przypadkowo z
pasa ruchu.
Funkcja jest dostpna w zakresie prdkoci od
60 km/h do 200 km/h.
Ostrzeenie moe nastpowa, gdy przednie
koo najedzie na oznaczenie pasa ruchu. W
takiej sytuacji nastpuje przerywane wibrowa-
nie kierownicy, trwajce do 1,5 sekundy.
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Asystent pasa ruchu nie zawsze jednoznacz-
nie rozpoznaje oznaczenia na drodze.
W takich przypadkach asystent pasa ruchu
moe
Rostrzega bez przyczyny
Rnie ostrzega.
Istnieje ryzyko wypadku!
Naley zawsze uwanie obserwowa rozwj
sytuacji na drodze i kontrolowa tor jazdy,
szczeglnie w przypadku ostrzee asystenta
pasa ruchu.
G OSTRZEENIE
Ostrzeenie asystenta pasa ruchu nie cofa
pojazdu na pierwotny pas ruchu. Istnieje
ryzyko wypadku!
Skrca, hamowa lub przyspiesza kierowca
powinien zawsze samodzielnie, szczeglnie w
przypadku ostrzee asystenta pasa ruchu.
Asystent pasa ruchu dziaa w zakresie okrelo-
nym przez prawa fizyki i nie jest w stanie wyeli-
minowa ryzyka wypadku, wynikajcego z nie-
dostosowanej do panujcych warunkw tech-
niki jazdy. Asystent pasa ruchu nie uwzgldnia
stanu nawierzchni i warunkw pogodowych oraz
sytuacji w ruchu drogowym. Asystent pasa
ruchu jest tylko funkcj wspomagajc kie-
rowc. Za utrzymywanie bezpiecznej odlegoci
od innych uczestnikw ruchu drogowego, prd-
koci i pasa ruchu oraz hamowanie we waciwej
chwili jest odpowiedzialny kierowca.
Asystent pasa ruchu nie utrzymuje pojazdu na
pasie ruchu.
System moe dziaa nieprawidowo lub nie
dziaa
Rprzy zej widocznoci, spowodowanej np. nie-
dostatecznym owietleniem jezdni, mg,
deszczem lub niegiem
Rprzy olepianiu, np. przez jadcych z naprze-
ciwka, bezporednie wiato soneczne lub
wskutek odbijania si wiata (np. od mokrej
nawierzchni)
Rgdy szyba przednia w obszarze kamery jest
zabrudzona, zaparowana, uszkodzona lub
zasonita, np. naklejk
Rjeli na jezdni nie ma oznacze pasa ruchu,
jest wiele oznacze lub s niejednoznaczne,
np. w obszarze robt drogowych,
Rjeli oznaczenia pasa ruchu s starte, nie
odrniaj si dostatecznie od nawierzchni
lub s pokryte np. brudem lub niegiem,
Rjeli oznaczenia pasa ruchu nie s rozpozna-
wane z powodu zbyt maej odlegoci od
pojazdu poprzedzajcego
Rjeli oznaczenia pasw ruchu zmieniaj si
szybko, np. rozwidlaj, krzyuj lub schodz
si,
Rna bardzo wskich i krtych drogach
Rw przypadku szybkich zmian midzy wiatem
a cieniem na jezdni.

Wczanie i wyczanie asystenta pasa
ruchu
X Nacisn przycisk :.
Gdy lampka kontrolna w przycisku wieci si,
asystent pasa ruchu jest wczony. Gdy
wszystkie warunki s spenione, moe poja-
wi si ostrzeenie.
Jeli przy wczonym asystencie pasa ruchu
pojazd porusza si z prdkoci powyej
60 km/h i oznaczenia pasw ruchu s rozpo-
znawane, linie w grafice systemw
(Y strona 267) s wywietlane na zielono.
Asystent pasa ruchu jest gotowy do dziaania.
Podczas przeczania na wywietlaczu poja-
wia si kadorazowo krtko komunikat Asys
tent pasa ruchu Wczony lub Asystent
pasa ruchu Wyczony.
Ustawianie czuoci asystenta pasa
ruchu
X Za pomoc komputera pokadowego wybra
w menu Asysta funkcj Asystent pasa
ruchu (Y strona 270).
X Wybra ustawienie Standardowy lub Adap
tacyjny.
Przy ustawieniu Standardowy nie ma ostrzee-
nia wibracjami
Rgdy kierowca wczy kierunkowskazy w odpo-
wiednim kierunku. Przez okrelony czas nie
ma wtedy ostrzee.
Rgdy nastpuje ingerencja jednego z ukadw
bezpieczestwa jazdy, np. ABS, BAS lub
ESP.
Przy ustawieniu Adaptacyjny dodatkowo nie
ma ostrzee wibracjami
Systemy uatwiajce jazd 225
Rgdy nastpi gwatowne przyspieszenie, np.
kick-down w przypadku automatycznej
skrzyni biegw
Rpodczas gwatownego hamowania
Rpodczas aktywnego operowania kierownic,
np. przy omijaniu przeszkody lub szybkiej
zmianie pasa ruchu
Rprzy cinaniu wskiego zakrtu.
Podczas przejedania przez oznaczenie pasa
Jazda i parkowanie
ruchu system rozpoznaje rne warunki, aby
ostrzeenia nastpoway we waciwym czasie i
nie byo nieuzasadnionych ostrzee.
Ostrzeenie nastpuje wczeniej
Rgdy pojazd zblia si na zakrcie do zewntrz-
nego oznaczenia pasa ruchu
Rpodczas jazdy na bardzo szerokim pasie
ruchu, np. na autostradzie
Rgdy system rozpoznaje cige oznaczenia
pasw ruchu.
Ostrzeenie nastpuje ze zwok
Rpodczas jazdy na wskim pasie ruchu
Rprzy cinaniu zakrtu.
Asystent znakw drogowych
Wskazwki oglne
Asystent znakw drogowych wywietla na
wywietlaczu rozpoznane ograniczenia prd-
koci i zakazy wyprzedzania. W przypadku
wjazdu na odcinek drogi przeciwnie do zaleca-
nego kierunku jazdy nastpuje ostrzeenie
optyczne i akustyczne. Asystent znakw drogo-
wych rejestruje znaki drogowe za pomoc sys-
temu kamer :, ktry jest zamontowany u gry
za szyb przedni. Aby okreli aktualne ogra-
niczenie prdkoci, uwzgldniane s dane zapi-
sane w systemie nawigacji i oglne zasady ruchu
drogowego.
Z
226 Systemy uatwiajce jazd
Jeli pojazd minie wany znak drogowy, wska-
zanie ogranicze prdkoci i zakazu wyprzedza-
nia jest aktualizowane.
Rwnie bez widocznego znaku drogowego
wskazanie moe zosta zaktualizowane,
Rgdy nastpi zmiana drogi, jak np. wjazd lub
zjazd z autostrady
Rpo przejechaniu granicy miejscowoci, ktra
jest zapisana na cyfrowej mapie systemu
Jazda i parkowanie
nawigacyjnego
Rgdy ostatni rozpoznany przez kamer znak
drogowy nie powtrzy si.
Przy mijaniu znaku odwoujcego ograniczenie
prdkoci lub zakaz wyprzedzania znak ten jest
przedstawiany na wywietlaczu przez pi
sekund. Nastpnie w zestawie wskanikw
pojawia si obowizujcy przepis drogowy.
Znaki drogowe z ograniczeniem przez dodat-
kowy znak (np. "na mokrej nawierzchni") s rw-
nie rozpoznawane przez kamer.
Znaki drogowe s wywietlane z ograniczeniem
tylko, gdy
Rograniczenie zostanie rozpoznane
Rasystent znakw drogowych nie moe w jed-
noznaczny sposb zdecydowa, czy ograni-
czenie obowizuje.
Jeli asystent znakw drogowych na podstawie
informacji ze wszystkich dostpnych rde nie
moe okreli dopuszczalnej prdkoci maksy-
malnej, w zestawie wskanikw nie jest rwnie
wywietlane ograniczenie prdkoci.
Funkcja asystenta znakw drogowych w niekt-
rych krajach jest niedostpna. W tym przypadku
wywietlane jest wskazanie : w grafice syste-
mw (Y strona 267).
Wane zasady bezpieczestwa
Asystent znakw drogowych peni jedynie funk-
cj pomocnicz i nie zawsze moe prawidowo
wywietla ograniczenia prdkoci lub zakazy
wyprzedzania. Rzeczywicie ustawione znaki
drogowe maj zawsze priorytet przed wskaza-
niem asystenta znakw drogowych.
System moe dziaa nieprawidowo lub nie
dziaa
Rprzy zej widocznoci, np. w wyniku silnego
niegu, deszczu, mgy lub mawki
Rw przypadku olepiania, np. przez soce
Rgdy szyba przednia w obszarze kamery jest
zabrudzona, zaparowana, uszkodzona lub
zasonita, np. naklejk
Rw przypadku le rozpoznawalnych znakw
drogowych, np. wskutek zabrudzenia, prze-
sonicia
Rw przypadku niedostatecznego owietlenia
znakw drogowych noc
Rw przypadku wieloznacznych oznakowa, np.
znakw drogowych na placach budw lub
ssiadujcych pasach ruchu
Rw przypadku bdnej lub nieaktualnej infor-
macji na cyfrowej mapie systemu nawigacyj-
nego.
Wczanie asystenta znakw drogo-
wych
W komputerze pokadowym mona wczy
funkcj informowania asystenta znakw drogo-
wych. Podczas mijania znaku drogowego na
wywietlaczu przez pi sekund wida odpo-
wiedni przepis ruchu drogowego (ograniczenia
prdkoci i zakazy wyprzedzania). Nastpnie
ponownie pojawia si automatycznie poprzed-
nie menu.
Ostrzeenie o zym kierunkuj jazdy pozostaje
rwnie aktywne, gdy funkcja informowania
asystenta znakw drogowych zostaa wy-
czona.
X Wczy funkcj informowania asystenta zna-
kw drogowych w komputerze pokadowym
(Y strona 269).
 Systemy uatwiajce jazd 227

Wskazania w zestawie wskanikw Ograniczenie prdkoci przy mokrej

nawierzchni
Wywietlanie znakw drogowych
X Ustawi w komputerze pokadowym funkcj
grafiki systemw (Y strona 267).
X Wybra wskazanie asystenta znakw drogo-
wych.
Rozpoznane znaki drogowe s wywietlane w
zestawie wskanikw.

Jazda i parkowanie
Ograniczenie prdkoci z zakazem
wyprzedzania

: Dopuszczalna prdko maksymalna

; Dodatkowy znak drogowy przy "mokrej
nawierzchni"
Obowizuje dopuszczalna prdko maksy-
malna 80 km/h przy mokrej nawierzchni i asys-
tent znakw drogowych okreli, e naley prze-
strzega ograniczenia.
Uchylenie zakazu wyprzedzania

Obowizuje dopuszczalna prdko maksy-

malna 60 km/h : i zakaz wyprzedzania ;.
Ograniczenie prdkoci z nieznanym ogra-
niczeniem

Obowizuje dopuszczalna prdko maksy-

malna 60 km/h :. Zakaz wyprzedzania zosta
uchylony ;. Znak drogowy odwoujcy zakaz
wyprzedzania jest wywietlany przez pi
sekund.

: Dopuszczalna prdko maksymalna

; Dopuszczalna prdko maksymalna dla
pojazdw, dla ktrych ograniczenie na
znaku dodatkowym jest wane
= Dodatkowy znak dla nieznanego ogranicze-
nia
Obowizuje dopuszczalna prdko maksy-
malna 80 km/h i ograniczenie prdkoci
60 km/h z nieznanym ograniczeniem.

Z
228 Systemy uatwiajce jazd
Uchylanie ograniczenia prdkoci
Jazda i parkowanie
Ograniczenie prdkoci jest anulowane :.
i Jednostka ograniczenia prdkoci (km/h
lub mph) zaley od kraju, po ktrym porusza
si pojazd. Zasadniczo nie jest ona podawana
ani przez asystenta znakw drogowych, ani w
zestawie wskanikw. Naley zawsze prze-
strzega ustawowo dopuszczalnej prdkoci
maksymalnej.
Zakaz wjazdu ostrzeenie o zym kie-
runku jazdy
Funkcja ta nie jest dostpna we wszystkich kra-
jach.
Jeli na wywietlaczu wywietlany jest komuni-
kat ostrzegawczy : w momencie minicia
znaku zakazu wjazdu lub znaku ronda, asystent
znakw drogowych rozpozna jazd przeciwnie
do zalecanego kierunku jazdy. Dodatkowo sy-
cha sygna ostrzegawczy. Naley wtedy natych-
miast skontrolowa kierunek jazdy. Tylko w ten
sposb mona zapobiec niebezpieczestwu gro-
cemu sobie i innym uczestnikom ruchu.
Asystent wspomagania koncentracji
ATTENTION ASSIST
Wskazwki oglne
ATTENTION ASSIST wspomaga kierowc w trak-
cie dugiej i monotonnej jazdy, np. na autostra-
dach i drogach szybkiego ruchu. Funkcja jest
aktywna przy prdkoci od 60 km/h do
200 km/h. ATTENTION ASSIST rozpoznaje
typowe oznaki zmczenia oraz narastajc
dekoncentracj kierowcy i proponuje przerw.
Wane zasady bezpieczestwa
ATTENTION ASSIST peni jedynie funkcj
pomocnicz. System moe nie rozpozna we
waciwym momencie lub wcale nie rozpozna
zmczenia lub rosncej nieuwagi. ATTENTION
ASSIST nie moe zastpi wypocztego i uwa-
nego kierowcy.
ATTENTION ASSIST dziaa w sposb ograni-
czony i ostrzeenie nie nastpuje lub nastpuje
z opnieniem
Rpodczas jazdy trwajcej krcej ni okoo
30 minut
Rprzy zym stanie nawierzchni, np. due nie-
rwnoci, wyboje
Rgdy wieje silny wiatr boczny
Rprzy sportowej technice jazdy, charakteryzu-
jcej si du prdkoci na zakrtach i
znacznymi przyspieszeniami
Rjeli prdko jest przewanie mniejsza ni
60 km/h lub wiksza ni 200 km/h
Rjeli zegar jest nieprawidowo ustawiony
Rw trakcie manewrw, np. przy zmianie pasa
ruchu lub przy zmianie prdkoci.
Pami zostaje wyzerowana i ATTENTION
ASSIST po podjciu jazdy od nowa zaczyna oce-
nia uwag kierowcy
Rpo wyczeniu silnika
Rpo odpiciu pasa bezpieczestwa i otworze-
niu drzwi kierowcy, np. podczas przerwy lub
przy zmianie kierowcy.

Wywietlanie poziomu koncentracji
W menu Grafika systemw komputera poka-
dowego mona zapozna si z aktualn ocen
ATTENTION ASSIST.
X Wywietli aktualn ocen ATTENTION
ASSIST w menu Grafika systemw
(Y strona 267).
Wywietlane s nastpujce informacje:
RCzas jazdy od ostatniej przerwy
Rpoziom koncentracji (Attention Level), okre-
lony przez ATTENTION ASSIST, przedstawiany
jako wskanik segmentowy o piciu pozio-
mach od niskiego do wysokiego
RJeli ATTENTION ASSIST nie moe obliczy
poziomu koncentracji i przez to wyemitowa
ostrzeenia, na wywietlaczu pojawia si
komunikat System w tr. biernym. Wska-
nik segmentowy jest wtedy ciemniejszy. Ma
to np. miejsce, jeli pojazd porusza si prd-
koci pojazdu poniej 60 km/h lub powyej
200 km/h.
Wczanie ATTENTION ASSIST
X Wczy funkcj ATTENTION ASSIST poprzez
komputer pokadowy (Y strona 270).
System okrela poziom koncentracji kie-
rowcy w zalenoci od wybranego ustawienia:
Wybr "Standardowy": Czuo, za pomoc
ktrej system okrela poziom koncentracji,
jest ustawiona standardowo.
Wybr "Czuy": Czuo jest wysza. Poziom
koncentracji (Attention Level) okrelony
przez ATTENTION ASSIST jest odpowiednio
dostosowywany i kierowca jest ostrzegany
wczeniej.
Gdy ATTENTION ASSIST jest wyczony, w gra-
fice systemw na wywietlaczu przy pracujcym
silniku pojawia si symbol i OFF.
Systemy uatwiajce jazd 229
Po wyczeniu ATTENTION ASSIST system jest
ponownie automatycznie wczany po rozruchu
silnika. Czuo systemu odpowiada ostatniemu
ustawieniu: Standardowy lub Czuy.
Ostrzeenie na wywietlaczu
W przypadku rozpoznania zmczenia lub zwik-
szajcej si nieuwagi na wywietlaczu obok
czasu jazdy od ostatniej przerwy jest wywiet-
Jazda i parkowanie
lane ostrzeenie Attention Assist: Prze
rwa!.
Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.
X W razie potrzeby przerwa jazd.
X Potwierdzi komunikat, naciskajc przycisk
na kierownicy a.
Dusze jazdy powinny by regularnie przery-
wane, przy czym postj musi zapewnia kie-
rowcy naleyty odpoczynek. Jeli przerwa nie
nastpi i ATTENTION ASSIST nadal bdzie
wykrywa narastajc dekoncentracj, kolejne
ostrzeenie nastpi najwczeniej po upywie
15 minut. Warunkiem tego jest dalsze rejestro-
wanie przez ATTENTION ASSIST typowych
oznak zmczenia lub rosncej nieuwagi.
Jeli na wywietlaczu pojawia si ostrzeenie,
system multimedialny proponuje wyszukanie
miejsca na odpoczynek. Wybra miejsce na
odpoczynek i rozpocz nawigacj do tego
miejsca. Funkcj t mona wcza lub wycza
w systemie multimedialnym (patrz oddzielna
instrukcja obsugi).
Funkcja HOLD
Wskazwki oglne
Funkcja HOLD odcia kierowc na yczenie
Rpodczas ruszania, szczeglnie na wzniesieniu,
Rpodczas manewrowania na wzniesieniu,
Rpodczas czekania w ruchu drogowym.
Pojazd jest utrzymywany w miejscu bez
potrzeby wciskania pedau hamulca.
Dodanie gazu podczas ruszania powoduje anu-
lowanie hamowania i wyczenie funkcji HOLD.
Z
230 Systemy uatwiajce jazd
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Jeli kierowca opuci pojazd, chocia pojazd
jest hamowany tylko za pomoc funkcji
HOLD, moe doj do jego stoczenia si, gdy
Rwystpi usterka w ukadzie lub w zasilaniu
napiciem
Jazda i parkowanie
Rfunkcja HOLD zostanie wyczona w wyniku
wcinicia pedau gazu lub pedau hamulca,
np. przez pasaera pojazdu
Rna skutek ingerencji w ukady elektroniczne
w komorze silnika lub bezpieczniki, wzgl.
manipulacji przy akumulatorze
Rpo odczeniu akumulatora
Istnieje ryzyko wypadku!
Przed opuszczeniem pojazdu naley zawsze
wycza funkcj HOLD i zabezpieczy pojazd
przed stoczeniem si.
! Jeli wczony jest ukad DISTRONIC PLUS
lub funkcja HOLD, pojazdu hamuje samo-
dzielnie w okrelonych sytuacjach.
W celu uniknicia uszkodze DISTRONIC
PLUS oraz funkcj HOLD naley wycza w
nastpujcych lub podobnych sytuacjach:
Rpodczas holowania
Rw myjni
Wyczanie funkcji HOLD (Y strona 230).
Warunki wczania
Funkcja HOLD moe zosta wczona po spe-
nieniu wszystkich nastpujcych warunkw:
RPojazd jest zatrzymany.
RSilnik pracuje lub zosta wyczony za pomoc
funkcji ECO Start-Stop.
RWszystkie drzwi i pokrywa tylna s zamknite
lub kierowca jest zapity.
RElektryczny hamulec postojowy jest zwol-
niony.
RPojazdy z automatyczn skrzyni biegw:
Skrzynia biegw znajduje si w pooeniu D, R
lub N.
RUkad DISTRONIC PLUS jest wyczony.
Wczanie funkcji HOLD
X Upewni si, e spenione s warunki wcze-
nia.
X Nacisn peda hamulca.
X Wciska nadal szybko peda hamulca, a na
wywietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si
wskazanie :.
Funkcja HOLD jest wczona. Mona zwolni
peda hamulca.
i Jeli funkcja HOLD nie zostaa wczona
podczas pierwszego naciskania pedau
hamulca, naley odczeka chwil i sprbowa
ponownie.
Wyczanie funkcji HOLD
Funkcja HOLD zostaje wyczona, jeli
Rzostanie dodany gaz, a skrzynia biegw w
pojazdach z automatyczn skrzyni biegw
znajduje si w pooeniu D lub R,
Rzostanie ponownie nacinity peda hamulca,
a zganie wskazanie na wywietlaczu
wielofunkcyjnym,
Rzostanie wczony ukad DISTRONIC PLUS.
i Skrzynia biegw w pojedzie zostaje usta-
wiona po pewnym czasie w pooeniu P. W ten
sposb hamulec zasadniczy zostaje odci-
ony.
Pojazd z automatyczn skrzyni biegw
Skrzynia biegw zostaje ustawiona automatycz-
nie w pooeniu P, jeli w przypadku wczonej
funkcji HOLD
Rpas bezpieczestwa po stronie kierowcy nie
jest woony w zaczep pasa bezpieczestwa
lub drzwi lub pokrywa tylna s otwarte
Rsilnik zostaje wyczony, przy czym nie doty-
czy to wyczenia za pomoc funkcji ECO
Start-Stop.
 Systemy uatwiajce jazd 231

PARKTRONIC Zakcenia pracy ukadu PARKTRONIC mog

by powodowane przez:
Wskazwki oglne Rrda ultradwikw, np. pneumatyczne

PARKTRONIC jest elektroniczn funkcj wspo- ukady hamulcowe ciarwek, myjnie

magania parkowania. Ukad kontroluje bezpo-
rednie otoczenie pojazdu za pomoc czujnikw
ultradwikowych zamontowanych w przednim i
tylnym zderzaku. PARKTRONIC sygnalizuje
optycznie i akustycznie odlego pomidzy
samochodowe lub moty pneumatyczne
Relementy zamontowane na pojedzie, jak
np. zewntrzny baganik z tyu
Rnierwno przylegajce do zderzakw tab-
lice rejestracyjne

pojazdem a przeszkod.
Pojazd jest wyposaony w dwa sygnalizatory,
emitujce akustyczne sygnay ostrzegawcze o
rnych czstotliwociach. Akustyczne sygnay
ostrzegawcze rni si w zalenoci od tego,
czy przeszkoda jest wykrywana przed, czy za
pojazdem.
Ukad PARKTRONIC uruchamia si automatycz-
nie po przekrceniu kluczyka w stacyjce w poo-
enie 2 i zwolnieniu hamulca postojowego.
W pojedzie z automatyczn skrzyni biegw
naley ustawi skrzyni biegw w pooeniu D, N
lub R.
Po przekroczeniu prdkoci 18 km/h ukad
PARKTRONIC wycza si. Gdy prdko spad-
nie poniej 16 km/h, ukad PARKTRONIC wcza
si ponownie.
Jazda i parkowanie
Rzabrudzenie lub oblodzenie czujnikw
Jeli hak holowniczy nie jest wykorzystywany,
naley zdemontowa jego kocwk. Zakres
minimalnej odlegoci od przeszkody kontrolo-
wany przez PARKTRONIC odnosi si do zde-
rzaka, a nie do kocwki haka holowniczego.
Zasig czujnikw
PARKTRONIC nie uwzgldnia przeszkd
Rznajdujcych si poniej monitorowanej
strefy, np. ludzi, zwierzt lub przedmiotw
Rznajdujcych si powyej monitorowanej
strefy, np. wind zaadowczych pojazdw ci-
arowych, wystajcego adunku.

Wane zasady bezpieczestwa

Ukad PARKTRONIC jest tylko pomoc dla kie-
rowcy. Korzystanie z jej funkcji nie zwalnia z
obowizku uwanego obserwowania bezpo-
redniego otoczenia. Za bezpieczne manewro-
wanie, parkowanie i opuszczanie miejsca par-
kingowego odpowiedzialny jest zawsze kie-
rowca. Naley zapewni, aby podczas manew-
rowania i parkowania w strefie ruchu pojazdu
nie byo ludzi, zwierzt lub przedmiotw.
! Podczas parkowania naley zwrci szcze-
gln uwag na przeszkody znajdujce si
poniej lub powyej zasigu czujnikw, np. na
gazony lub dyszle przyczep. Ukad PARKTRO-
NIC nie rozpoznaje pooenia tego rodzaju
przedmiotw. Brak naleytej uwagi moe
doprowadzi do uszkodzenia pojazdu lub
przedmiotw stanowicych przeszkod.

Czujniki nie mog by pokryte brudem, lodem

lub botem poniegowym. W przeciwnym razie
ich poprawne dziaanie nie jest zapewnione.
Czujniki naley regularnie czyci, nie dopusz-
Z
232 Systemy uatwiajce jazd

czajc przy tym do ich zadrapania lub uszkodze- Wskaniki ostrzegawcze

nia (Y strona 373).
Czujniki przednie

Porodku ok. 100 cm

W naroach ok. 60 cm

Czujniki tylne
Jazda i parkowanie

Porodku ok. 120 cm

W naroach ok. 80 cm

Odlego minimalna Wskanik ostrzegawczy w obszarze przednim na

wywietlaczu zestawu wskanikw
Porodku ok. 20 cm
W naroach ok. 20 cm

Jeli w tym obszarze wykryta zostanie prze-

szkoda, wiec si odpowiednie segmenty
wskanikw ostrzegawczych i sycha dwik
ostrzegawczy. Po przekroczeniu minimalnej
odlegoci od przeszkody sygnalizowanie odleg-
oci moe zosta przerwane.

Wskanik ostrzegawczy z tyu porodku okadziny

dachu, monitorowanie tylnego obszaru
: Segmenty ostrzegawcze lewej strony
pojazdu
; Segmenty ostrzegawcze prawej strony
pojazdu
= Segmenty sygnalizujce gotowo
Wskaniki ostrzegawcze sygnalizuj odlego
pojazdu od przeszkody.
Wskanik jest podzielony na 5 tych i 2 czer-
wone segmenty. Kady taki zesp odnosi si do
danej strony pojazdu. Jeli wieci si wskanik
gotowoci do pomiaru =, PARKTRONIC jest
gotowy do pomiaru.
Jeli wiec si wycznie czerwone segmenty
wskanika ostrzegawczego, w ukadzie wyst-
puje usterka (Y strona 234).
Wybrane pooenie skrzyni biegw okrela, czy
monitorowana jest strefa przed i/lub za pojaz-
dem.
 Systemy uatwiajce jazd 233

Przeoenie skrzyni Monitorowanie Wczanie/wyczanie PARKTRONIC

biegw
Bieg do przodu, Strefa z przodu
bieg jaowy
lub D
Bieg wsteczny, Strefa z przodu i z tyu
R lub N

Jazda i parkowanie
P Wskaniki nieak-
tywne

Podczas zbliania si pojazdu do przeszkody

nastpuje wczenie jednego lub kilku segmen-
tw, w zalenoci od odlegoci.
Po wczeniu
R6. segmentu sycha przez ok. 2 sekundy
przerywany dwik ostrzegawczy
R7. segmentu sycha cigy sygna ostrzega-
wczy. Sygnalizuje to osignicie minimalnej
odlegoci od przeszkody.
Ostrzeenie o toczeniu si do tyu
Jeli pojazd toczy si do tyu, np. w przypadku
zatrzymania na wzniesieniu, ukad PARKTRONIC
monitoruje automatycznie stref za pojazdem
niezalenie od pooenia skrzyni biegw.
X Nacisn przycisk :.
Gdy ukad PARKTRONIC jest wczony,
lampka kontrolna w przycisku wieci si.
Jazda z przyczep
Po podczeniu instalacji elektrycznej przyczepy
do instalacji pojazdu ukad PARKTRONIC nie
kontroluje obszaru wok tyu pojazdu.
W razie wykorzystywania przyczepy z 7-styko-
wym wtykiem po odczeniu przyczepy naley
wyj adapter z gniazda (Y strona 255). W prze-
ciwnym razie ukad PARKTRONIC nadal nie
bdzie monitorowa obszaru za pojazdem.

Z
234 Systemy uatwiajce jazd

Problemy z ukadem PARKTRONIC

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
We wskanikach ostrze- Ukad PARKTRONIC wyczy si z powodu zakce.
gawczych ukadu PARK- X W przypadku utrzymywania si problemw zleci kontrol ukadu
TRONIC wiec si jedy- PARKTRONIC w fachowym serwisie.
nie czerwone segmenty.
Dodatkowo przez ok.
dwie sekundy sycha
Jazda i parkowanie

dwik ostrzegawczy.
Nastpnie ukad PARK-
TRONIC wycza si.
Lampka kontrolna w
przycisku f wieci
si i czerwone segmenty
we wskanikach ostrze-
gawczych PARKTRONIC
gasn.
Wskaniki ostrzegawcze Czujniki ukadu PARKTRONIC s zabrudzone lub oblodzone.
ukadu PARKTRONIC X Oczyci czujniki PARKTRONIC (Y strona 373).
sygnalizuj nieprawid-
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
owe odlegoci.
Np. wszystkie segmenty Ewentualnie tablica rejestracyjna lub inne elementy domontowane w
wiec si, pomimo okolicy czujnikw s nieprawidowo zamocowane.
braku przeszkody.
X Sprawdzi, czy tablica rejestracyjne i elementy domontowane w
pobliu czujnikw s poprawnie umocowane.

Ewentualn przyczyn mog by zakcenia powodowane innymi

rdami fal radiowych lub ultradwikw.
X Sprawdzi dziaanie ukadu PARKTRONIC w innym miejscu.

Aktywny asystent parkowania Aktywny asystent parkowania obejmuje funkcj

Wskazwki oglne
Aktywny asystent parkowania jest elektronicz-
nym ukadem uatwiajcym parkowanie. System
mierzy za pomoc czujnikw ultradwikowych
obszar drogi po obu stronach pojazdu i
wywietla odpowiednie miejsce parkingowe.
Wwczas podczas parkowania lub opuszczania
miejsca parkingowego, system moe dodat-
kowo wspomaga kierowc poprzez aktywne
skrty lub hamowanie.
Aktywna ingerencja hamulcw jest dostpna
tylko w pojazdach z automatyczn skrzyni bie-
gw. W pojazdach z mechaniczn skrzyni bie-
gw aktywne wspomaganie parkowania jest
ograniczone do skrtw.
wspomagania parkowania PARKTRONIC, ktra
sygnalizuje optycznie i akustycznie odlego
pomidzy pojazdem a przeszkod. W tym celu
ukad PARKTRONIC wykorzystuje czujniki
ultradwikowe aktywnego asystenta parkowa-
nia (Y strona 231).
Wane zasady bezpieczestwa
Aktywny asystent parkowania peni jedynie
funkcj pomocnicz. Takie wspomaganie nie
zastpuje uwanego obserwowania otoczenia.
Za bezpieczne manewrowanie, parkowanie i
opuszczanie miejsca parkingowego odpowie-
dzialny jest zawsze kierowca. Upewni si, e na
torze jazdy pojazdu nie znajduj si adne
osoby, zwierzta lub przedmioty.

Gdy PARKTRONIC zostanie wyczony, wy-
czona zostaje rwnie funkcja aktywnego asys-
tenta parkowania.
W przypadku pojazdw z zamontowanym
hakiem holowniczym minimalna dugo
miejsca parkingowego jest nieznacznie wik-
sza.
Po podczeniu do pojazdu przyczepy nie mona
korzysta z aktywnego asystenta parkowania.
Podczenie instalacji elektrycznej przyczepy do
instalacji pojazdu powoduje wyczenie aktyw-
nego asystenta parkowania. Tylne czujniki
ukadu PARKTRONIC s wtedy wyczone.
G OSTRZEENIE
Pojazd skrca podczas parkowania lub opusz-
czania miejsca parkingowego i moe przy tym
wjecha na przeciwny pas ruchu. W wyniku
tego mona spowodowa kolizj z innymi
uczestnikami ruchu drogowego. Istnieje
ryzyko wypadku!
Zwraca uwag na innych uczestnikw ruchu
drogowego. W razie potrzeby naley zatrzy-
ma pojazd lub wyczy funkcj aktywnego
asystenta parkowania.
! Jeli nie mona unikn najedania na prze-
szkody, np. krawniki, naley na nie wje-
da bardzo wolno i pod moliwie szerokim
ktem. W przeciwnym razie moe doj do
uszkodzenia opony i obrczy koa.
Aktywny asystent parkowania moe ewentual-
nie wywietla wolne miejsca parkingowe, ktre
nie nadaj si do parkowania, np.
Rmiejsca z zakazem parkowania lub postoju
Rmiejsca przed wjazdami i wyjazdami lub wej-
ciami i wyjciami
Rna nieodpowiednim podou.
Wskazwki dotyczce parkowania:
RSzukajc miejsca parkingowego na wskiej
ulicy przejeda moliwie blisko zaparkowa-
nych samochodw.
RNiektre miejsca parkingowe, np. brudne lub
czciowo osonite krzakami, mog by roz-
poznawane niewaciwie lub wcale.
RMiejsca parkingowe przed zaparkowanymi
przyczepami, ktrych dyszel wystaje na
powierzchni parkingow, mog nie by roz-
poznawane jako miejsce parkingowe lub by
rozpoznawane niewaciwie.
Systemy uatwiajce jazd 235
ROpady niegu lub intensywnego deszczu
mog spowodowa niedokadny pomiar
miejsca parkingowego.
RNie wolno korzysta z funkcji aktywnego
asystenta parkowania podczas przewoenia
przedmiotw wystajcych poza obrys
pojazdu.
RPo zamontowaniu acuchw przeciwnie-
nych nie wolno korzysta z funkcji aktywnego
Jazda i parkowanie
asystenta parkowania.
RZwraca uwag na prawidowe cinienie w
oponach. Ma to bezporedni wpyw na reak-
cje pojazdu podczas parkowania.
RW przypadku zamontowania k o innym roz-
miarze ma to bezporedni wpyw na rezultat
parkowania.
RW przypadku zamontowania opon innego pro-
ducenta moe to mie wpyw na rezultat par-
kowania.
RWolne przejedanie obok wolnego miejsca
parkingowego umoliwia osignicie lep-
szego rezultatu parkowania.
RW trakcie manewrw przy parkowaniu naley
rwnie zwraca uwag na wskaniki ostrze-
gawcze ukadu PARKTRONIC (Y strona 232).
RKierowca w kadej chwili moe skorygowa
wykonywany manewr; proces parkowania
jest wtedy przerywany i funkcja aktywnego
asystenta parkowania zostaje zakoczona.
Z funkcji aktywnego asystenta parkowania
naley korzysta przy parkowaniu w miejscach
Rusytuowane rwnolegle lub prostopadle do
kierunku ruchu
Rznajdujcych si na prostym odcinku drogi, a
wic nie na zakrcie
Rznajdujcych si na wysokoci jezdni, a wic
nie np. na chodniku.
Rozpoznawanie miejsca parkingowego
G OSTRZEENIE
Jeli powyej zasigu wykrywalnoci znajduj
si obiekty,
Raktywny asystent parkowania moe zbyt
wczenie skrci
Rpojazd moe nie zatrzyma si przed tymi
obiektami.
W wyniku tego mona spowodowa kolizj.
Istnieje ryzyko wypadku!
Z
236 Systemy uatwiajce jazd
Jeli powyej zasigu wykrywalnoci znajduj
si obiekty, naley zatrzyma si i wyczy
aktywnego asystenta parkowania.
W trakcie wykonywania pomiarw wolnego
miejsca obiekty znajdujce si powyej zasigu
czujnikw nie s rozpoznawane. W zwizku z
tym przy obliczaniu dostpnego miejsca system
nie uwzgldnia np. przedmiotw wystajcych z
Jazda i parkowanie
baganika, pomostw zaadunkowych ciar-
wek itp.
Szczegowe informacje dotyczce zasigu
wykrywalnoci (Y strona 231).
Aktywny asystent parkowania nie wspomaga
kierowcy w przypadku miejsc parkingowych
usytuowanych prostopadle do kierunku jazdy,
gdy
Rdwa miejsca parkingowe znajduj si bezpo-
rednio obok siebie,
Rmiejsce parkingowe znajduje si bezpored-
nio obok niskiego ograniczenia, np. niskiego
krawnika
Rpojazd jest parkowany przodem.
Aktywny asystent parkowania nie wspomaga
kierowcy w przypadku miejsc parkingowych
usytuowanych rwnolegle lub prostopadle do
kierunku jazdy, gdy
Rmiejsce parkingowe znajduje si na kraw-
niku
Rmiejsce parkingowe wydaje si systemowi
zablokowane, np. przez licie lub pyty traw-
nikowe
Rpowierzchnia, ktrej potrzebuje pojazd do
manewrowania, jest za maa
Rmiejsce parkingowe jest ograniczone przez
nieostr przeszkod, np. przez drzewo lub
przyczep.
: Znalezione miejsce parkingowe z lewej
strony
; Symbol parkingu
= Znalezione miejsce parkingowe z prawej
strony
Gdy kierowca ma zapity pas bezpieczestwa i
wszystkie drzwi s zamknite, podczas jazdy do
przodu aktywny asystent parkowania jest auto-
matycznie wczony. System pozostaje aktywny
do prdkoci ok. 35 km/h. Dziaanie polega na
wyszukiwaniu miejsc parkingowych o odpo-
wiedniej wielkoci po obu stronach pojazdu.
Rozpoznawane s tylko miejsca parkingowe
speniajce nastpujce warunki:
Rusytuowane rwnolegle lub prostopadle do
kierunku ruchu
Rmiejsca parkingowe usytuowane rwnolegle
do kierunku jazdy musz mie szeroko co
najmniej 1,5 m
Rmiejsca parkingowe usytuowane rwnolegle
do kierunku jazdy musz by o co najmniej
1,0 m dusze od pojazdu
Rmiejsca parkingowe usytuowane prostopadle
do kierunku jazdy musz by o co najmniej
1,0 m szersze od pojazdu.
i Naley pamita, e aktywny asystent par-
kowania w przypadku miejsc parkingowych
usytuowanych prostopadle do kierunku jazdy
nie moe zmierzy gbokoci miejsca par-
kingowego. Kierowca musi samodzielnie oce-
ni, czy pojazd zmieci si na miejscu parkin-
gowym.
Do prdkoci ok. 30 km/h zestaw wskanikw
jako wskazanie statusu wywietla symbol par-
kowania ;.
System rozpoznaje i rozrnia pomidzy miejs-
cem rwnolegym a prostopadym do kierunku
jazdy. Po rozpoznaniu miejsca parkingowego
strzaka obok symbolu parkowania ; oznacza
stron miejsca parkingowego. Miejsce parkin-

gowe jest sygnalizowane podczas mijania mak-
symalnie do odlegoci ok. 15 m.
Domylnie sygnalizowane s miejsca parkin-
gowe znalezione po stronie pasaera. Miejsca
parkingowe po stronie kierowcy s sygnalizo-
wane tylko, gdy zostan wczone kierunko-
wskazy po stronie kierowcy. W celu zaparkowa-
nia po stronie kierowcy kierunkowskazy musz
miga tak dugo, a aktywne wspomaganie par-
kowania zostanie uruchomione za pomoc przy-
cisku na kierownicy a.
Parkowanie
G OSTRZEENIE
Gdy kierowca opuci fotel kierowcy, chocia
pojazd jest hamowany tylko przez aktywnego
asystenta parkowania, moe si stoczy, jeli
Rwystpi usterka w systemie lub w zasilaniu
napiciem
Rdokonano manipulacji w instalacji elek-
trycznej w komorze silnika, akumulatorze
lub bezpiecznikach
Rakumulator zosta odczony
Rnastpio dodanie gazu, np. przez pasaera.
Istnieje ryzyko wypadku!
Przed opuszczeniem fotela kierowcy naley
zawsze zabezpieczy pojazd przed stocze-
niem si.
Pojazd z automatyczn skrzyni biegw: Gdy
PARKTRONIC rozpozna przeszkody, aktywny
asystent parkowania samodzielnie hamuje pod-
czas parkowania. Odpowiedzialno za hamo-
wanie we waciwym momencie spoczywa na
kierowcy.
X Zatrzyma pojazd zgodnie z przepisami ruchu
drogowego, dopki znalezione miejsce jest
sygnalizowane symbolem parkingu ze
strzak.
X Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw: w-
czy bieg wsteczny.
Pojazd z automatyczn skrzyni biegw: prze-
czy skrzyni biegw w pooenie R.
Na wywietlaczu pojawia si komunikat W
czy asyst. park.? Tak: OK Nie: %
oraz usytuowanie wolnego miejsca parkingo-
wego.
Systemy uatwiajce jazd 237
X Przerywanie procesu: Nacisn przycisk na
kierownicy % lub puci.
lub
X Parkowanie za pomoc funkcji aktyw-
nego wspomagania parkowania: Nacisn
przycisk na kierownicy a.
Na wywietlaczu pojawia si komunikat As.
park. aktywny Uywa pedaw gazu i
hamulca Uwaa na otoczenie.
Jazda i parkowanie
X Puci kierownic.
X Cofa pojazd, zachowujc przez cay czas
gotowo do zahamowania. Podczas zmiany
biegu na niszy jecha powoli i nie szybciej ni
10 km/h. W przeciwnym razie funkcja wspo-
magania parkowania jest natychmiast prze-
rywana i funkcja aktywnego asystenta parko-
wania jest koczona.
Jeli pojazd z automatyczn skrzyni biegw
zblia si do tylnego ograniczenia wolnego
miejsca parkingowego, aktywny asystent par-
kowania hamuje pojazd a do zatrzymania.
X Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw:
Zatrzyma si przy tylnym ograniczeniu wol-
nego miejsca parkingowego. Zatrzyma
pojazd najpniej w chwili, gdy sycha bdzie
cigy sygna ostrzegawczy ukadu PARKTRO-
NIC.
Jeli jest mao miejsca, konieczne moe by
wykonanie kilku manewrw. W zalenoci od
skrzyni biegw na wywietlaczu pojawia si
komunikat Asystent parkowania aktywny
Wczy bieg do przodu Uwaa na oto
czenie lub Asystent parkowania aktywny
Wczy bieg D Uwaa na otoczenie.
X Po zatrzymaniu pojazdu wczy 1. bieg lub
przeczy skrzyni biegw w pooenie D.
Aktywny asystent parkowania natychmiast
kieruje pojazd w drug stron. Na wywietla-
czu pojawia si komunikat As. park.
aktywny Uywa pedaw gazu i
hamulca Uwaa na otoczenie.
i W celu osignicia najlepszej pozycji par-
kingowej przed ruszeniem naley odczeka
na zakoczenie ruchu kierownicy.
X Jecha do przodu, zachowujc przez cay czas
gotowo do zahamowania.
Aktywny asystent parkowania wyhamowuje
pojazd z automatyczn skrzyni biegw a do
zatrzymania.
X Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw:
Zatrzyma si przy przednim ograniczeniu
Z
238 Systemy uatwiajce jazd
wolnego miejsca parkingowego. Zatrzyma
pojazd najpniej w chwili, gdy sycha bdzie
cigy sygna ostrzegawczy ukadu PARKTRO-
NIC.
W zalenoci od skrzyni biegw na wywietlaczu
pojawia si komunikat Asystent parkowania
aktywny Wczy bieg wsteczny Uwaa
na otoczenie lub Asystent parkowania
aktywny Wczy bieg R Uwaa na oto
Jazda i parkowanie
czenie.
Gdy proces parkowania jest zakoczony, na
wywietlaczu pojawia si komunikat Funkcja
asystenta parkowania zakoczona i sycha
sygna dwikowy. Funkcja wspomagania par-
kowania aktywnego asystenta parkowania jest
zakoczona. Pojazd jest zaparkowany i jest
utrzymywany w miejscu bez potrzeby wciskania
pedau hamulca. Dodanie gazu powoduje anu-
lowanie hamowania.
Aktywny asystent parkowania nie wspomaga
teraz kierowcy poprzez skrty i hamowanie. Po
zakoczeniu funkcji aktywnego wspomagania
parkowania kierowca musi samodzielnie opero-
wa kierownic i hamowa. Ukad PARKTRONIC
jest nadal aktywny.
Wskazwki dotyczce parkowania:
RUstawienie pojazdu na miejscu parkingowym
po zakoczeniu manewrowania jest zalene
od wielu czynnikw. Ostateczna pozycja
pojazdu zaley midzy innymi od ustawienia i
ksztatw pojazdw zaparkowanych przed i za
miejscem parkingowym oraz od waciwoci
tego miejsca. Moe si zdarzy, e pojazd
zostanie zaparkowany zbyt gboko na znale-
zionym miejscu lub bdzie zanadto wystawa
na pas ruchu. Niekiedy manewry mog pro-
wadzi przez lub na krawnik. Naley wtedy
przerwa funkcj aktywnego wspomagania
parkowania.
RMona wczy 1. bieg lub przeczy skrzyni X Opuszczanie miejsca parkingowego za
biegw w pooeniu D rwnie wczeniej.
Nastpuje wtedy zwrot i pojazd nie wjeda
gbiej na miejsce parkingowe. Jeli zmiana
kierunku jazdy nastpi za wczenie, proces
parkowania jest przerywany i funkcja aktyw-
nego asystenta parkowania zostaje zako-
czona. Sensowne pooenie parkingowe z
aktualnej pozycji nie jest moliwe.
Opuszczanie miejsca parkingowego
Aby aktywny asystent parkowania zapewni
wsparcie podczas opuszczania miejsca parkin-
gowego
Rograniczenie miejsca parkingowego do
przodu i do tyu musi by odpowiednio wyso-
kie. Krawnik jest np. niewystarczajcy
Rograniczenie miejsca parkingowego nie moe
by zbyt szerokie. W wyniku manewrowania
Pastwa pojazd moe zosta ustawiony mak-
symalnie pod ktem 45 w stosunku do poo-
enia wyjciowego na miejscu parkingowym.
Rmusi by zapewniona odlego manewrowa
co najmniej 1,0 m.
Tylko jeli pojazd zosta zaparkowany przy
pomocy aktywnego asystenta parkowania rw-
nolegle do kierunku jazdy, moe on rwnie su-
y pomoc podczas opuszczania miejsca par-
kingowego.
Pojazd z automatyczn skrzyni biegw: Gdy
PARKTRONIC rozpozna przeszkody, aktywny
asystent parkowania samodzielnie hamuje pod-
czas opuszczania miejsca parkingowego. Odpo-
wiedzialno za hamowanie we waciwym
momencie spoczywa na kierowcy.
X Uruchomi silnik.
X Wczy kierunkowskaz w kierunku opuszcza-
nia miejsca parkingowego.
X Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw:
Wczy 1. bieg lub bieg wsteczny.
Pojazd z automatyczn skrzyni biegw:
Przeczy skrzyni biegw na D lub R.
Na wywietlaczu pojawia si komunikat W
czy asyst. park.? Tak: OK Nie: %.
X Przerywanie procesu: Nacisn przycisk na
kierownicy % lub puci.
lub
pomoc funkcji aktywnego wspomagania
parkowania: Nacisn przycisk na kierow-
nicy a.
Na wywietlaczu pojawia si komunikat As.
park. aktywny Uywa pedaw gazu i
hamulca Uwaa na otoczenie.
X Puci kierownic.
X Ruszy, bdc przy tym w kadej chwili goto-
wym do hamowania. Podczas opuszczania
miejsca parkingowego jecha powoli i nie
szybciej ni 10 km/h. W przeciwnym razie
funkcja wspomagania parkowania jest

natychmiast przerywana i funkcja aktywnego
asystenta parkowania jest koczona.
Jeli pojazd z automatyczn skrzyni biegw
zblia si do ograniczenia wolnego miejsca
parkingowego, aktywny asystent parkowania
hamuje pojazd a do zatrzymania.
X Pojazdy z mechaniczn skrzyni biegw:
Zatrzyma si przy ograniczeniu wolnego
miejsca parkingowego. Zatrzyma pojazd naj-
pniej w chwili, gdy sycha bdzie cigy
sygna ostrzegawczy ukadu PARKTRONIC.
X W zalenoci od komunikatu lub sytuacji, po
zatrzymaniu pojazdu wczy 1. bieg lub bieg
wsteczny lub przeczy skrzyni biegw w
pooenie D lub R.
Aktywny asystent parkowania natychmiast
kieruje pojazd w drug stron. Na wywietla-
czu pojawia si komunikat As. park.
aktywny Uywa pedaw gazu i
hamulca Uwaa na otoczenie.
i W celu osignicia najlepszej pozycji pod-
czas opuszczania miejsca parkingowego
przed ruszeniem naley odczeka na zako-
czenie ruchu kierownicy.
Jeli po aktywacji nastpi najpierw jazda
wstecz, kierownica jest ustawiona na wprost.
X W razie potrzeby wielokrotnie podjeda i
cofa, zwracajc uwag na wskaniki ostrze-
gawcze PARKTRONIC.
Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw:
Zatrzyma przy tym pojazd zawsze najpniej
w chwili, gdy sycha bdzie cigy sygna
ostrzegawczy ukadu PARKTRONIC.
Natychmiast gdy proces opuszczania miejsca
parkingowego jest zakoczony,
Rna wywietlaczu pojawia si komunikat
Funkcja asystenta parkowania zako
czona .
Rsycha sygna ostrzegawczy
Rkierownica jest ustawiana prosto.
Funkcja wspomagania parkowania aktywnego
asystenta parkowania jest zakoczona. Naley
wtedy natychmiast przej kierowanie pojaz-
dem w celu wczenia si do ruchu. Ukad PARK-
TRONIC jest nadal aktywny.
Ju przed zakoczeniem opuszczania miejsca
parkingowego mona ponownie przej kiero-
wanie pojazdem. Moe to by uzasadnione w
przypadku rozpoznania, e opuszczenie miejsca
parkingowego jest ju moliwe.
Systemy uatwiajce jazd 239
Przerywanie funkcji aktywnego wspo-
magania parkowania
X Przytrzyma kierownic lub samodzielnie kie-
rowa.
lub
X Nacisn przycisk f i wyczy ukad
PARKTRONIC (Y strona 233).
Funkcja wspomagania parkowania jest
Jazda i parkowanie
natychmiast przerywana i funkcja aktywnego
asystenta parkowania jest koczona. Na
wywietlaczu pojawia si komunikat Funk
cja asystenta parkowania przerwana .
Funkcja aktywnego wspomagania parkowania
jest automatycznie przerywana
Rpo zacigniciu elektrycznego hamulca
postojowego
Rgdy zaparkowanie pojazdu przez aktywnego
asystenta parkowania nie jest ju moliwe
Rgdy prdko przekroczy 10 km/h
Rw przypadku obracania si koa w miejscu lub
ingerencji bd awarii ukadu ESP. Lampka
ostrzegawcza w zestawie wskanikw
wieci si wtedy.
Rw pojedzie z mechaniczn skrzyni biegw,
gdy drzwi kierowcy lub drzwi przesuwne zos-
tan otworzone
Rw pojazdach z automatyczn skrzyni biegw:
- wskutek odpicia pasa bezpieczestwa
kierowcy
- gdy drzwi lub pokrywa tylna zostan otwo-
rzone
- po przeczeniu automatycznej skrzyni bie-
gw w pooenie P
Sycha sygna dwikowy, symbol parkowania
znika z wywietlacza i pojawia si komuni-
katFunkcja asystenta parkowania prze
rwana.
Po zakoczeniu funkcji aktywnego wspomaga-
nia parkowania kierowca musi samodzielnie
operowa kierownic i hamowa.
Jeli wystpi usterka systemu, pojazdy z auto-
matyczn skrzyni biegw s automatycznie
hamowane a do zatrzymania. W celu dalszej
jazdy naley ponownie wcisn peda gazu.
Z
240 Systemy uatwiajce jazd
kamery cofania
Wskazwki oglne
Kamera cofania znajduje si obok uchwytu
klapy tylnej (Y strona 373).
Kamera cofania jest optycznym wspomaganiem
parkowania. Na wywietlaczu systemu multime-
dialnego przedstawia ona obszar za pojazdem.
Jazda i parkowanie
Widok stanowi lustrzane odbicie, tzn. odpo-
wiada sytuacji widocznej w lusterku. Wywiet-
lane linie pomocnicze pomagaj podczas
manewrowania tyem.
Wywietlane komunikaty tekstowe zale od
ustawionego jzyka w systemie multimedial-
nym. Ponisze wskazania kamery cofania s
przykadowe.
Wane zasady bezpieczestwa
! Przedmioty, nieznajdujce si na ziemi,
wydaj si bardziej oddalone ni w rzeczywis-
toci, np.
Rzderzak zaparkowanego pojazdu z tyu
Rdyszel przyczepy
Rkocwka haka holowniczego
Rty wysokiej ciarwki
Rukonie zamontowany filar
Linie pomocnicze na obrazie z kamery
powinny suy wycznie do orientacji. Dla-
tego nie naley podjeda do przeszkd bli-
ej, ni wyznacza to dolna, pozioma linia
pomocnicza. W przeciwnym razie mona usz-
kodzi pojazd i/ lub przedmiot.
Kamera cofania jest tylko pomoc dla kierowcy.
Korzystanie z jej funkcji nie zwalnia z obowizku
uwanego obserwowania bezporedniego oto-
czenia. Za bezpieczne manewrowanie i parko-
wanie odpowiedzialny jest zawsze kierowca.
Naley zapewni, aby podczas manewrowania i
parkowania w strefie ruchu pojazdu nie byo
ludzi, zwierzt lub przedmiotw.
Kamera cofania moe przedstawia przeszkody
w sposb znieksztacony przez perspektyw,
nieprawidowo lub wcale. Kamera cofania nie
jest w stanie przedstawia obrazu obiektw
znajdujcych si bardzo blisko tylnego zderzaka
lub pod nim. Kamera nie ostrzega o ludziach,
przedmiotach lub zagroeniu kolizj w strefie
manewrowania.
Kamera cofania nie dziaa lub jej dziaanie jest
ograniczone
Rgdy klapa tylna jest otwarta
Rpodczas intensywnych opadw deszczu lub
niegu oraz podczas mgy
Rnoc, gdy pojazd znajduje si w bardzo ciem-
nym otoczeniu
Rgdy kamera znajduje si w bardzo silnym bia-
ym wietle. W obrazie kamery mog si poja-
wia biae pasy.
Rgdy otoczenie jest owietlone za pomoc
wiata fluorescencyjnego np. przez wiet-
lwki lub owietlenie LED. Obra z kamery
moe miga.
Rjeli zaparuje soczewka kamery, np. gdy zim
pojazd wjedzie z zewntrz do ogrzewanego
garau i nastpi szybka zmiana temperatury
Rjeli soczewka kamery jest zabrudzona lub
zakryta. Naley przestrzega wskazwek
dotyczcych czyszczenia (Y strona 373).
Rjeli ty pojazdu jest uszkodzony. W takim
przypadku naley zleci sprawdzenie stanu i
ustawienia kamery w fachowym serwisie.
W takich sytuacjach nie naley korzysta z
kamery cofania. W przeciwnym razie w trakcie
parkowania i manewrowania moe doj do zra-
nienia osb lub przedmioty mog uszkodzi
pojazd.
W wyniku zamontowanych dodatkowo z tyu ele-
mentw (np. uchwyt tablicy rejestracyjnej, tylny
baganik rowerowy) widoczno oraz dalsze
funkcje kamery cofania mog by ograniczone.
Linie pomocnicze s przedstawiane zasadniczo
na wysokoci jezdni. Linie pomocnicze w trybie
jazdy z przyczep s przedstawiane na wyso-
koci haka holowniczego.
Po zmianie wielkoci k naley sprawdzi ich
przyporzdkowanie do grupy rozmiarw k
(Y strona 386). Zmiana grupy rozmiarw bez
przekodowania moduw sterujcych powoduje
niedokadne kalibrowanie si kamery cofania.
Poprawne wywietlanie linii pomocniczych na
wysoko jezdni lub na wysokoci haka holow-
niczego jest wtedy niemoliwe.
Kamera cofania jest chroniona za pomoc klapki
przed kroplami deszczu lub pyem. Wczenie
kamery cofania powoduje otworzenie si tej
klapki.
Klapka zamyka si ponownie, gdy
Rmanewrowanie zostanie zakoczone
Rsilnik zostanie wyczony.
 Systemy uatwiajce jazd 241

Ze wzgldw technicznych klapka musi pozos- X Ruszy do przodu, przekraczajc 10 km/h.

ta przez chwil otwarta po wyczeniu kamery lub
cofania. X Przeczy automatyczn skrzyni biegw w
pooenie P.
Wczanie lub wyczanie kamery cofa-
W pojedzie z aktywnym asystentem parkowa-
nia nia kamera cofania wczona w chwili pierw-
szego zaczenia biegu wstecznego pozostaje
aktywna przez cay czas aktywnego wspomaga-
nia parkowania. Informacje o aktywnym wspo-

Jazda i parkowanie
maganiu parkowania znajduj si pod Aktywny
asystent parkowania (Y strona 234).
Informacje na temat kontrolera systemu multi-
medialnego znajduj si w oddzielnej instrukcji
obsugi.

Wskazania na wywietlaczu systemu

multimedialnego
X Wczanie: Upewni si, e kluczyk w sta-
cyjce znajduje si w pooeniu 2.
X Upewni si, e system multimedialny jest
wczony i w menu Kamera cofania wybrana
jest funkcja Activation by R gear (patrz
oddzielna instrukcja obsugi).
X Wczy bieg wsteczny lub przeczy skrzy-
ni biegw na R.
Klapka kamery cofania otwiera si. Na
wywietlaczu systemu multimedialnego poja-
wia si otoczenie za pojazdem. Prezentowana
strefa za pojazdem jest podzielona liniami : ta linia pomocnicza w odlegoci ok.
pomocniczymi. 4,0 m od tyu pojazdu
W pojedzie z zamontowanym hakiem holowni- ; Biaa linia pomocnicza wyznaczajca szero-
czym mona w chwili dojedania do przyczepy ko pojazdu z lusterkami bez uwzgldnie-
przeczy tryb dziaania kamery cofania. nia skrtu kierownicy (statyczna)
Kamera cofania zmienia wtedy kt ujcia i = ta linia pomocnicza wyznaczajca szero-
wywietla dodatkowo namiary pomagajce przy ko pojazdu z lusterkami przy aktualnym
dojedzie do dyszla przyczepy. skrcie kierownicy (dynamiczna)
X Przeczanie trybu dziaania: Za pomoc ? ty tor jazdy przy aktualnym skrcie kie-
kontrolera systemu multimedialnego wybra rownicy (dynamiczny)
funkcj Parkowanie tyem : lub Pod-
czanie przyczepy ; i potwierdzi.
Symbol wybranej funkcji jest podkrelony.
X Wyczanie: Przeczy skrzyni biegw na
bieg jaowy lub na bieg do jazdy do przodu.
Przeczy automatyczn skrzyni biegw w
pooenie N lub D.
Dynamiczne linie pomocnicze zostaj ukryte i
po ok. 15 sekundach kamera cofania wycza
si.
lub
X Przejecha okoo 10 m do przodu.
A rodkowa o pojazdu (pomoc namiarowa)
B ta linia pomocnicza w odlegoci ok.
lub
1,0 m od tyu pojazdu
Z
242 Systemy uatwiajce jazd
C Czerwona linia pomocnicza w odlegoci ok.
0,30 m od tyu pojazdu
D Zderzak
Linie pomocnicze s wywietlane, gdy wczony
jest bieg wsteczny lub skrzynia biegw znajduje
si w pooeniu R.
Podane odlegoci obowizuj wycznie w przy-
padku obiektw znajdujcych si na wysokoci
ziemi.
Jazda i parkowanie
E Przednie wskaniki ostrzegawcze
F Symbol pojazdu jako wskanik gotowoci do
pomiaru PARKTRONIC
G Tylne wskaniki ostrzegawcze
Pojazd z aktywnym asystentem parkowania:
Gdy PARKTRONIC jest wczony i gotowy do
dziaania (Y strona 232), w widoku z kamery
pojawia si symbol pojazdu F. Gdy wskaniki
ostrzegawcze PARKTRONIC wiec si, odpo-
wiednie wskaniki ostrzegawcze E i G wiec
si jako czerwone lub te klamry wok sym-
bolu pojazdu F.
Funkcja Parkowanie tyem
Parkowanie tyem bez skrtu kierownicy
: Biaa linia pomocnicza wyznaczajca szero-
ko pojazdu z lusterkami bez uwzgldnie-
nia skrtu kierownicy (statyczna)
; ta linia pomocnicza wyznaczajca szero-
ko pojazdu z lusterkami przy aktualnym
skrcie kierownicy (dynamiczna)
= ta linia pomocnicza w odlegoci ok.
1,0 m od tyu pojazdu
? Czerwona linia pomocnicza w odlegoci ok.
0,30 m od tyu pojazdu
X Upewni si, e kamera cofania jest wczona
(Y strona 241).
Wywietlany jest tor jazdy i linie pomocnicze.
X Sprawdzi wedug biaej linii pomocniczej :,
czy pojazd zmieci si na miejscu parkingo-
wym.
X Ostronie cofa, orientujc si wedug biaej
linii pomocniczej :, a do osignicia ko-
cowej pozycji.
Czerwona linia pomocnicza ? znajduje si
wtedy na kocu miejsca parkingowego.
Pojazd stoi prawie prosto na miejscu parkin-
gowym.
 Systemy uatwiajce jazd 243

Parkowanie poprzeczne tyem ze skrtem

kierownicy

Jazda i parkowanie
: Oznaczenie miejsca parkingowego
= Biaa linia pomocnicza bez skrtu kierownicy
: Oznaczenie miejsca parkingowego X Nie ruszajc z miejsca ustawi kierownic do
; ta linia pomocnicza wyznaczajca szero- jazdy na wprost.
ko pojazdu z lusterkami przy aktualnym
skrcie kierownicy (dynamiczna)
X Zatrzyma pojazd zgodnie z przepisami ruchu
drogowego po miniciu miejsca parkingo-
wego.
X Upewni si, e kamera cofania jest wczona
(Y strona 241).
Wywietlany jest tor jazdy i linie pomocnicze.
X Po zatrzymaniu pojazdu skrci kierownic w
kierunku miejsca parkingowego, a ta linia
pomocnicza ; osignie oznaczenie miejsca
parkingowego :. ? Koniec miejsca parkingowego
X Cofa wolno, nie zmieniajc kta skrtu kie-
A Czerwona linia pomocnicza w odlegoci ok.
rownicy. 0,30 m od tyu pojazdu
X Cofa ostronie, a do osignicia pozycji
kocowej.
Czerwona linia pomocnicza A znajduje si
wtedy na kocu miejsca parkingowego ?.
Pojazd stoi prawie prosto na miejscu parkin-
gowym.

: Oznaczenie miejsca parkingowego

; ta linia pomocnicza wyznaczajca szero-
ko pojazdu z lusterkami przy aktualnym
skrcie kierownicy (dynamiczna)
= Biaa linia pomocnicza bez skrtu kierownicy
X Zatrzyma si, gdy pojazd znajdzie si mniej
wicej na wprost miejsca parkingowego.
Biay tor jazdy = powinien przebiega moli-
wie rwnolegle do oznaczenia miejsca par-
kingowego.

Z
244 Systemy uatwiajce jazd
Funkcja Podczanie przyczepy
Jazda i parkowanie
: Dyszel
; rodek cikoci pojazdu na tej linii
pomocniczej w odlegoci ok. 1,0 m od tyu
pojazdu
= Czerwona linia pomocnicza w odlegoci ok.
0,30 m od kocwki haka
Funkcja jest dostpna tylko w pojazdach z
zamontowanym hakiem holowniczym.
X Przed podczaniem przyczepy ustawi
dyszel : nieco wyej od kocwki haka.
X Ustawi pojazd porodku ; przed dysz-
lem :.
: Dyszel
= Czerwona linia pomocnicza w odlegoci ok.
0,30 m od kocwki haka
? Pomoc namiarowa dla dyszla
A Symbol funkcji Podczanie przyczepy
X Wybra funkcj Podczanie przyczepy A
za pomoc kontrolera systemu multimedial-
nego i potwierdzi.
Informacje na temat kontrolera systemu mul-
timedialnego znajduj si w oddzielnej
instrukcji obsugi.
Symbol A jest zaznaczony. Podane odleg-
oci obowizuj w przypadku obiektw znaj-
dujcych si na wysokoci kocwki haka.
X Ostronie cofa pojazd, przy czym pomoc
namiarowa dla dyszla ? powinna by skie-
rowana mniej wicej na dyszel :.
X Cofa ostronie pojazd, a dyszel : osignie
czerwon lini pomocnicz =.
Odlego pomidzy dyszlem = a kocwk
haka wynosi wtedy ok. 0,30 m.
X Podczy przyczep (Y strona 250).
Funkcja szerokiego kta
Widok szerokoktowy (w przykadzie ze wskaza-
niem PARKTRONIC)
: Symbol funkcji szerokiego kta
X Wybra funkcj Szeroki kt : za pomoc
kontrolera systemu multimedialnego i
potwierdzi.
Informacje na temat kontrolera systemu mul-
timedialnego znajduj si w oddzielnej
instrukcji obsugi.
Symbol : jest zaznaczony. Na wywietlaczu
systemu multimedialnego wida obszar za
pojazdem w ujciu szerokoktowym bez linii
pomocniczych.
Kamera 360
Wskazwki oglne
Kamera 360 jest systemem skadajcym si z
czterech kamer.

System analizuje widok bezporedniego otocze-
nia pojazdu z nastpujcych kamer:
RKamera cofania
Rkamery przedniej
Rkamer w obu lusterkach zewntrznych
Podczas jazdy mona system kamer wczy
jedynie wwczas, gdy prdko nie przekracza
prdkoci umiarkowanej. System kamer 360
wspomaga kierowc np. podczas parkowania
lub w przypadku sabo widocznych wyjazdw.
Obrazy z systemu kamer 360 mona wywiet-
la w trybie penoekranowym lub w siedmiu r-
nych widokach split screen na wywietlaczu sys-
temu multimedialnego.
Widok split screen zawiera dodatkowo widok z
gry na pojazd. Jest on obliczany na podstawie
danych z zainstalowanych kamer (widok wir-
tualny).
Maksymalnie mona wywietli siedem wido-
kw split screen:
Rwidok z gry i obraz z kamery cofania (kt
widzenia 130)
Rwidok z gry i obraz z kamery przedniej (kt
widzenia 130 bez widoku maksymalnego
kta skrtu kierownicy)
RWidok z gry i powikszony widok tylnej
czci pojazdu
Rwidok z gry i powikszony widok przedniej
czci pojazdu
Rwidok z gry i widok przyczepy (tylko pojazdy
z zamontowanym hakiem holowniczym)
Rwidok z gry i obrazy z kamer w lusterkach do
tyu (widok k tylnych)
Rwidok z gry i obrazy z kamer w lusterkach do
przodu (widok k przednich)
Jeli przy wczonym systemie kamer nastpi
przeczenie na bieg jaowy lub w pooenie Rpod przednim i tylnym zderzakiem
skrzyni biegw N, dynamiczne linie pomocnicze
s ukrywane.
W przypadku przeczenia pomidzy biegiem do
jazdy do przodu a biegiem wstecznym lub
pomidzy pooeniami skrzyni biegw D i R
pojawia si kadorazowo ostatnio wybrany
widok przedniej lub tylnej czci pojazdu.
Systemy uatwiajce jazd 245
Wane zasady bezpieczestwa
! Przedmioty, nieznajdujce si na ziemi,
wydaj si bardziej oddalone ni w rzeczywis-
toci, np.
Rzderzak zaparkowanego pojazdu z tyu
Rdyszel przyczepy
Rkocwka haka holowniczego
Rty wysokiej ciarwki
Jazda i parkowanie
Rukonie zamontowany filar
Linie pomocnicze na obrazie z kamery
powinny suy wycznie do orientacji. Dla-
tego nie naley podjeda do przeszkd bli-
ej, ni wyznacza to dolna, pozioma linia
pomocnicza. W przeciwnym razie mona usz-
kodzi pojazd i/ lub przedmiot.
Kamera 360 peni jedynie funkcj pomocnicz.
System kamer nie zastpuje uwanego obser-
wowania otoczenia. Za bezpieczne manewrowa-
nie i parkowanie odpowiedzialny jest zawsze
kierowca. Naley zapewni, aby podczas
manewrowania i parkowania w strefie ruchu
pojazdu nie byo ludzi, zwierzt lub przedmio-
tw.
Kierowca zawsze ponosi odpowiedzialno za
bezpieczestwo, w zwizku z tym podczas par-
kowania i manewrowania musi zwraca uwag
na bezporednie otoczenie. Dotyczy to zarwno
obszarw za i przed pojazdem, jak i z boku. W
przeciwnym razie mona spowodowa sytuacj
niebezpieczn dla siebie i innych uczestnikw
ruchu drogowego.
System kamer moe perspektywicznie defor-
mowa przeszkody, wywietla je nieprawid-
owo lub nie wywietla ich wcale. W nastpu-
jcych miejscach system nie wywietla prze-
szkd:
Rbardzo blisko przedniego i tylnego zderzaka
Rnad uchwytem klapy tylnej
Rbardzo blisko lusterek zewntrznych
Rw obszarach przejciowych pomidzy r-
nymi kamerami w przypadku wirtualnego
widoku z gry
Kamera 360 nie dziaa lub dziaa w ograniczo-
nym zakresie,
Rgdy drzwi s otwarte
Rgdy lusterka zewntrzne s rozoone
Rgdy klapa tylna jest otwarta
Rpodczas intensywnych opadw deszczu lub
niegu oraz podczas mgy
Z
246 Systemy uatwiajce jazd
Rnoc, gdy pojazd znajduje si w bardzo ciem-
nym otoczeniu
Rgdy kamery znajduj si w bardzo silnym bia-
ym wietle. W obrazie kamery mog si poja-
wia biae pasy.
Rgdy otoczenie jest owietlone za pomoc
wiata fluorescencyjnego np. przez wiet-
lwki lub owietlenie LED. Obra z kamery
moe miga.
Jazda i parkowanie
Rgdy zaparuj soczewki kamery, np. gdy zim
pojazd wjedzie z zewntrz do ogrzewanego
garau i nastpi szybka zmiana temperatury
Rgdy temperatura otoczenia jest bardzo
wysoka
Rjeli soczewki kamer s zabrudzone lub prze-
sonite. Naley przestrzega wskazwki
dotyczcej czyszczenia (Y strona 373)
Rjeli uszkodzone s elementy pojazdu, w kt-
rych s zamontowane kamery. W takim przy-
padku naley zleci sprawdzenie stanu i usta-
wienia kamer w fachowym serwisie.
Nie naley wtedy korzysta z systemu kamer
360. W przeciwnym razie w trakcie parkowania
moe doj do zranienia osb lub przedmioty
mog uszkodzi pojazd.
Linie pomocnicze s przedstawiane zasadniczo
na wysokoci jezdni. Linie pomocnicze w trybie
jazdy z przyczep s przedstawiane na wyso-
koci haka holowniczego.
Po zmianie wielkoci k naley sprawdzi ich
przyporzdkowanie do grupy rozmiarw k
(Y strona 386). Zmiana grupy rozmiarw bez
przekodowania moduw sterujcych powoduje
niedokadne kalibrowanie si kamery 360.
Poprawne wywietlanie linii pomocniczych na
wysoko jezdni lub na wysokoci haka holow-
niczego jest wtedy niemoliwe.
Wczanie funkcji kamery 360 za
pomoc przycisku
X Kluczyk w stacyjce musi by przekrcony w
pooenie 2.
X System multimedialny musi by wczony
(patrz oddzielna instrukcja obsugi).
X Nacisn przycisk :.
W zalenoci od pooenia skrzyni biegw na
wywietlaczu systemu multimedialnego poja-
wia si
Rw przypadku biegu do jazdy do przodu lub
pooenia skrzyni biegw D widok split
screen z widokiem z gry i obrazem z
kamery przedniej
Rw przypadku biegu wstecznego lub pooe-
nia skrzyni biegw R widok split screen z
widokiem z gry i obrazem z kamery cofa-
nia.
Wczanie funkcji kamery 360 za
pomoc przycisku
X Kluczyk w stacyjce musi by przekrcony w
pooenie 2.
X W menu pojazdu systemu multimedialnego
wybra funkcj Kamera 360 (patrz
oddzielna instrukcja obsugi).
W zalenoci od pooenia skrzyni biegw na
wywietlaczu systemu multimedialnego poja-
wia si
Rw przypadku biegu do jazdy do przodu lub
pooenia skrzyni biegw D widok split
screen z widokiem z gry i obrazem z
kamery przedniej
Rw przypadku biegu wstecznego lub pooe-
nia skrzyni biegw R widok split screen z
widokiem z gry i obrazem z kamery cofa-
nia.
Wczanie kamery 360 za pomoc
biegu wstecznego
X Kluczyk w stacyjce musi by przekrcony w
pooenie 2.
X Upewni si, e system multimedialny jest
wczony i w menu Kamera 360 wybrana
jest funkcja Activation by R gear (patrz
oddzielna instrukcja obsugi).
X Wczy bieg wsteczny lub wybra pooenie
skrzyni biegw R.
Na wywietlaczu w systemie multimedialnym
pojawia si obraz split screen z widokiem z
gry, obrazem z kamery cofania oraz komu-
 Systemy uatwiajce jazd 247

nikatem na wywietlaczu Uwaa na cae Wskazania na wywietlaczu systemu

otoczenie!. multimedialnego

Wybieranie widoku split screen i trybu Wskaniki ostrzegawcze PARKTRONIC

penoekranowego
Przeczanie widoku split screen:
X Za pomoc kontrolera systemu multimedial-
nego wybra symbol odpowiedniego widoku

Jazda i parkowanie
w grnym pasku wywietlacza.
Informacje na temat kontrolera systemu mul-
timedialnego znajduj si w oddzielnej
instrukcji obsugi.
Przeczanie na tryb penoekranowy:
X Za pomoc kontrolera wybra funkcj Widok Wskaniki ostrzegawcze PARKTRONIC (na przyka-
180 i potwierdzi. dzie widoku z gry z obrazem z kamery cofania)

i Funkcja trybu penoekranowego jest teraz

dostpna dla obu nastpujcych widokw:
RWidok z gry z obrazem z kamery cofania
RWidok z gry z obrazem z kamery przedniej

Wskaniki ostrzegawcze PARKTRONIC (na przyka-

dzie penoekranowego widoku do tyu)
: Wskaniki ostrzegawcze PARKTRONIC
; Symbol pojazdu
Na wywietlaczu pojawiaj si wskaniki ostrze-
gawcze PARKTRONIC :
Rw widoku split screen jako klamry wok
pojazdu widocznego z gry
Rw widoku penoekranowym jako klamry wok
symbolu pojazdu ;.
Gdy wskaniki ostrzegawcze PARKTRONIC
wiec si, odpowiednie wskaniki ostrzegaw-
cze : wiec si jako czerwone lub te
klamry przed lub za pojazdem.

Z
248 Systemy uatwiajce jazd
Widok z gry z obrazem z kamery cofania
Jazda i parkowanie
: Symbol ustawienia split screen z widokiem z
gry i obrazem z kamery cofania
; ta linia pomocnicza maksymalnego kta
skrtu
= ty tor jazdy przy aktualnym skrcie kie-
rownicy (dynamiczny)
? ta linia pomocnicza wyznaczajca szero-
ko pojazdu z lusterkami przy aktualnym
skrcie kierownicy (dynamiczna)
A ta linia pomocnicza w odlegoci ok.
4,0 m od tyu pojazdu
B rodkowa o pojazdu (pomoc namiarowa)
C ta linia pomocnicza w odlegoci ok.
1,0 m od tyu pojazdu
D Czerwona linia pomocnicza w odlegoci ok.
0,30 m od tyu pojazdu
E Zderzak
Przy wczonym biegu wstecznym lub w pooe-
niu skrzyni biegw R wywietlane s linie
pomocnicze.
Podane odlegoci obowizuj wycznie w przy-
padku obiektw znajdujcych si na wysokoci
ziemi.
Widok z gry z obrazem z kamery przed-
niej
: Symbol ustawienia split screen z widokiem z
gry i obrazem z kamery przedniej
; ta linia pomocnicza w odlegoci ok.
4,0 m od przodu pojazdu
= ta linia pomocnicza wyznaczajca szero-
ko pojazdu z lusterkami przy aktualnym
skrcie kierownicy (dynamiczna)
? ta linia pomocnicza w odlegoci ok.
1,0 m od przodu pojazdu
A ty tor jazdy przy aktualnym skrcie kie-
rownicy (dynamiczny)
B Czerwona linia pomocnicza w odlegoci ok.
0,30 m od przodu pojazdu
Widok z gry i powikszony widok tylnej
czci pojazdu
: Symbol ustawienia split screen z widokiem z
gry i powikszonym obrazem z kamery
cofania
; Czerwona linia pomocnicza w odlegoci ok.
0,30 m od tyu pojazdu
Za pomoc tego widoku mona lepiej oszaco-
wa odlego do tylnej czci pojazdu. Usta-
wienie to mona rwnie wybra jako powik-
szony widok z przodu.

Widok z gry z obrazem z kamer w luster-
kach
: Symbol ustawienia widoku z gry z obrazem
z kamer w lusterkach do przodu
; ta linia pomocnicza wyznaczajca szero-
ko pojazdu z lusterkami (prawa strona
pojazdu)
= ta linia pomocnicza wyznaczajca szero-
ko pojazdu z lusterkami (lewa strona
pojazdu)
Ustawienie kamer w lusterkach mona rwnie
wybra do widoku do tyu.
Funkcja Podczanie przyczepy
: Dyszel
; Pomoc namiarowa rodek pojazdu na -
tej linii pomocniczej w odlegoci ok. 1,0 m
od tyu pojazdu
= Czerwona linia pomocnicza w odlegoci ok.
0,30 m od tyu pojazdu
Funkcja jest dostpna tylko w pojazdach z
zamontowanym hakiem holowniczym. Przy doj-
edaniu do przyczepy mona zmieni kt
kamery cofania. Kamera cofania wywietla
wtedy dodatkowo namiary pomagajce przy
dojedzie do dyszla przyczepy.
Systemy uatwiajce jazd 249
X Przed podczaniem przyczepy ustawi
dyszel : nieco wyej od kocwki haka.
X Ustawi pojazd porodku ; przed dysz-
lem :.
Jazda i parkowanie
: Dyszel
= Czerwona linia pomocnicza w odlegoci ok.
0,30 m od kocwki haka
? Symbol funkcji Podczanie przyczepy
A Pomoc namiarowa dla dyszla
X Za pomoc kontrolera w systemie multime-
dialnym wybra symbol ?.
Informacje na temat kontrolera systemu mul-
timedialnego znajduj si w oddzielnej
instrukcji obsugi.
Funkcja podczanie przyczepy jest
wybrana. Podane odlegoci obowizuj w
przypadku obiektw znajdujcych si na
wysokoci kocwki haka.
X Ostronie cofa pojazd, przy czym pomoc
namiarowa dla dyszla A powinna by skie-
rowana mniej wicej na dyszel :.
X Cofa ostronie pojazd, a dyszel : osignie
czerwon lini pomocnicz =.
Odlego pomidzy dyszlem : a kocwk
haka wynosi wtedy ok. 0,30 m.
X Podczy przyczep (Y strona 250).
Z
250 Jazda z przyczep
Funkcja szerokiego kta
Jazda i parkowanie
: Symbol ustawienia penoekranowego
widoku z kamery cofania (widok do tyu)
; Wasny pojazd
Wywietlacz przedstawia penoekranowy widok
skierowany do tyu lub do przodu i symbol was-
nego pojazdu ;.
Widok skierowany do przodu naley wybiera
np. podczas wyjedania z przecznicy, gdy stan-
dardowy widok na inne pojazdy jest ograni-
czony.
X Zmiana na widok split screen: Nacisn
przycisk wstecz &.
lub
X Za pomoc kontrolera wybra na wywietla-
czu symbol & i potwierdzi.
lub
X Za pomoc kontrolera wybra funkcj Widok
360 i potwierdzi.
Informacje na temat przycisku wstecz i kontro-
lera systemu multimedialnego znajduj si w
oddzielnej instrukcji obsugi.
Zamykanie widoku z kamery 360
X Nacisn przycisk :.
lub
X Jecha do przodu z prdkoci wiksz od
umiarkowanej.
lub
X Przeczy automatyczn skrzyni biegw w
pooenie P.
lub
X W widoku split screen przyciskiem wstecz
& lub poprzez symbol & potwierdzi funk-
cj wstecz.
Informacje na temat przycisku wstecz i kon-
trolera systemu multimedialnego znajduj si
w oddzielnej instrukcji obsugi.
Wywietlacz systemu multimedialnego
powraca do wskaza poprzednio aktywnej
funkcji.
Jazda z przyczep
Wskazwki dotyczce jazdy z przy-
czep
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Odblokowana kocwka haka holowniczego
moe obluzowa si lub zerwa podczas
jazdy, stwarzajc zagroenie dla innych
uczestnikw ruchu drogowego. Istnieje
ryzyko wypadku i obrae!
Zablokowa kocwk haka holowniczego
zgodnie z opisem i upewni si, e jest
poprawnie zamontowana.
G OSTRZEENIE
Gdy kocwka haka holowniczego nie jest
poprawnie zablokowana, moe doj do zer-
wania si przyczepy. Istnieje ryzyko wypadku!
Kocwk haka holowniczego naley zawsze
montowa zgodnie z opisem i upewnia si, e
jest poprawnie osadzona.
G OSTRZEENIE
Jeli obcienie wykorzystywanego baganika
zewntrznego przekroczy warto dopusz-
czalnego obcienia statycznego, baganik
moe spa z pojazdu, stwarzajc zagroenie
dla innych uczestnikw ruchu drogowego. Ist-
nieje ryzyko wypadku i obrae!

Podczas wykorzystywania zewntrznego
baganika naley przestrzega dopuszczal-
nego obcienia statycznego.
G OSTRZEENIE
Jeli dojdzie do rozkoysania zestawu, mona
straci nad nim kontrol. Skutkiem tego moe
by nawet przewrcenie zestawu. Istnieje
ryzyko wypadku!
W adnym razie nie naley rozciga zestawu
poprzez zwikszanie prdkoci. Zmniejszy
prdko i nie kontrowa kierownic. W razie
potrzeby wyhamowa zestaw.
G OSTRZEENIE
Jeli podczas jazdy stopa spoczywa na pedale
hamulca, moe doj do przegrzania ukadu
hamulcowego. W wyniku tego wydua si
droga hamowania i moe nawet doj do awa-
rii ukadu hamulcowego. Istnieje ryzyko
wypadku!
Pedau hamulca nie naley nigdy wykorzysty-
wa jako podnka. Podczas jazdy nie naley
rwnoczenie wciska pedau hamulca i
pedau gazu.
! Trwae wcinicie pedau hamulca powo-
duje nadmierne i przedwczesne zuycie oka-
dzin hamulcowych.
Na haku holowniczym mona montowa baga-
niki, np. baganik rowerowy. Przy wykorzysty-
waniu baganika montowanego na haku holow-
niczym maksymalne obcienie wynosi 75 kg.
W przypadku haka holowniczego ze zdejmo-
wan kocwk naley przestrzega instrukcji Zwaszcza podczas jazdy z przyczep naley
obsugi doczonej przez producenta (patrz
instrukcja obsugi haka).
Podczas podczania i odczania przyczepy
postpowa ostronie. Przed cofaniem pojazdu
naley upewni si, czy nikogo nie ma midzy
pojazdem a przyczep.
Wskutek nieprawidowego podczenia przy-
czepy do pojazdu moe doj do jej zerwania si
podczas jazdy. Po podczeniu przyczepa
powinna by ustawiona poziomo.
Jazda z przyczep 251
Naley zwraca uwag, aby nie doszo do prze-
kroczenia nastpujcych wartoci:
Rdopuszczalne obcienie statyczne
Rdopuszczalna masa przyczepy
Rdopuszczalny nacisk na o tyln pojazdu
Rdopuszczalna masa cakowita, zarwno
pojazdu, jak i przyczepy
Rdopuszczalna masa cakowita zestawu z przy-
Jazda i parkowanie
czep
Dopuszczalne wartoci, ktrych nie wolno prze-
kracza, znajduj si
Rw dokumentach pojazdu
Rna tabliczce znamionowej haka holowniczego
Rna tabliczce znamionowej przyczepy
Rna tabliczce znamionowej pojazdu
(Y strona 408).
Jeli dane rni si, obowizuje zawsze najni-
sza warto.
Zatwierdzone przez producenta wartoci s
podane na tabliczkach znamionowych, a dane
dotyczce pojazdu w rozdziale Dane tech-
niczne (Y strona 419).
Pojazd z przyczep zachowuje si inaczej ni
pojazd bez przyczepy.
Zestaw
Rjest ciszy
Rjest ograniczony pod wzgldem przyspiesza-
nia i zdolnoci pokonywania wzniesie
Rma dusz drog hamowania
Rreaguje bardziej na boczne podmuchy wiatru
Rwymaga kierowania z wikszym wyczuciem
Rma wikszy promie zawracania.
Wskutek tego moe doj do pogorszenia si
statecznoci.
dostosowa prdko do warunkw panujcych
na drodze. Naley stale ledzi sytuacj na dro-
dze. Utrzymywa bezpieczn odlego od
innych uczestnikw ruchu drogowego.
Wskazwki oglne
! Naley maksymalnie wykorzysta dopusz-
czalne obcienie statyczne. Nie naley prze-
kracza dopuszczalnego obcienia statycz-
nego haka holowniczego 50 kg, poniewa w
przeciwnym razie przyczepa moe si poluzo-
wa.
Z
252 Jazda z przyczep

RPodczas jazdy z przyczep naley przestrze-
ga ogranicze prdkoci obowizujcych w
danym kraju. Przed rozpoczciem jazdy
naley sprawdzi w dokumentach przyczepy,
jaka prdko maksymalna jest dopuszczalna
w przypadku Pastwa przyczepy. W Niem-
czech i wielu innych krajach dopuszczalna
prdko jazdy z przyczep wynosi 80 km/h
lub w wyjtkowych przypadkach 100 km/h.
Jazda i parkowanie
koci bez koniecznoci cigego hamowania.
Dziki temu ukad hamulcowy jest mniej obci-
any, co zapobiega przegrzaniu i w zwizku z tym
przedwczesnemu zuyciu okadzin hamulco-
wych. W razie koniecznoci dodatkowego hamo-
wania nie naley przytrzymywa stale wcini-
tego pedau hamulca, lecz wciska go z prze-
rwami.
Naley rwnie uwzgldni wskazwki doty-

RPodczas jazdy z przyczep naley w oponach
k osi tylnej ustawi cinienie odpowiada-
jce cakowitemu obcieniu pojazdu adun-
kiem (Y strona 390).
RStan haka holowniczego bezporednio
wpywa na bezpieczestwo w ruchu drogo-
wym. Naley przestrzega wskazwek doty-
czcych obsugi, uytkowania i konserwacji
haka holowniczego (patrz instrukcja obsugi
doczona przez producenta).
RPojazd ze zdejmowanym hakiem holowni-
czym: wyklucza ryzyko uszkodzenia ko-
cwki haka. Jeli kocwka haka nie jest
wykorzystywana, naley j wyj z gniazda w
pojedzie.
i W przypadku pojazdu zarejestrowanego
jako osobowy dopuszczalna masa cakowita
podczas jazdy z przyczep jest wysza o
100 kg. Maksymalnie dopuszczalny nacisk na
o tyln nie moe zosta przekroczony.
Informacje o podczaniu instalacji elektrycznej
przyczepy mona uzyska w kadym fachowym
serwisie. Wymiary montaowe oraz informacje o
obcieniach znajduj si w rozdziale Dane
techniczne (Y strona 419).
Wysoko kocwki haka holowniczego zmie-
nia si wraz z obcieniem pojazdu. Naley w
zwizku z tym korzysta z przyczepy z dyszlem o
regulowanej wysokoci.
Wskazwki dotyczce jazdy
Podczas jazdy z podczon przyczep reakcje
pojazdu s inne ni zwykle i zuycie paliwa jest
wiksze.
Przed dugim i stromym zjazdem naley odpo-
wiednio wczenie zmieni bieg na niszy.
i Zasada ta obowizuje rwnie podczas
jazdy z wczonym TEMPOMATEM, wczo-
nym ukadem DISTRONIC PLUS lub ukadem
SPEEDTRONIC.
Umoliwia to wykorzystanie efektu hamowania
silnikiem do utrzymywania odpowiedniej prd-
czce funkcji stabilizowania przyczepy przez
ESP (Y strona 76).
Wskazwki dotyczce jazdy
Jeli przyczepa zaczyna traci stabilno:
X W adnym przypadku nie dodawa gazu.
X Nie kontrowa kierownic.
X Hamowa tylko w sytuacji awaryjnej.
RZachowywa wiksz odlego od pojazdu
poprzedzajcego ni podczas jazdy bez przy-
czepy.
RUnika gwatownego hamowania. Zaleca si
najpierw lekko przyhamowa tak, aby przy-
czepa zacza pcha pojazd. Dopiero po tym
pynnie zwiksza si hamowania.
RZdolno ruszania na wzniesieniu odnosi si
do wysokoci poziomu morza. Podczas jazdy
w grach naley pamita, e wraz ze wzros-
tem wysokoci geograficznej zmniejsza si
moc silnika i odpowiednio do tego rwnie
zdolno ruszania na wzniesieniu.
Monta kocwki haka holowniczego
G OSTRZEENIE
Odblokowana kocwka haka holowniczego
moe obluzowa si lub zerwa podczas
jazdy, stwarzajc zagroenie dla innych
uczestnikw ruchu drogowego. Istnieje
ryzyko wypadku i obrae!
Zablokowa kocwk haka holowniczego
zgodnie z opisem i upewni si, e jest
poprawnie zamontowana.
G OSTRZEENIE
Gdy kocwka haka holowniczego nie jest
poprawnie zablokowana, moe doj do zer-
wania si przyczepy. Istnieje ryzyko wypadku!

Kocwk haka holowniczego naley zawsze
montowa zgodnie z opisem i upewnia si, e
jest poprawnie osadzona.
Cignicie przyczepy wymaga wczeniejszego
zamontowania kocwki haka holowniczego.
X Zapisa numer kluczyka kocwki haka
holowniczego.
Na podstawie tego numeru mona w razie
potrzeby zamwi w ASO Mercedes-Benz klu-
czyk zastpczy.
X Wyj kocwk haka holowniczego ze
schowka po prawej stronie z tyu
(Y strona 378).
X Za pomoc kluczyka odblokowa zamek ; w
pokrtle =. Czerwone oznaczenie na ko-
cwce haka ? musi pokrywa si z zielonym
obszarem na pokrtle = (pooenie monta-
owe).
X Jeli czerwone oznaczenie B nie pokrywa si
z zielonym obszarem A, odblokowa
zamek ; w pokrtle = za pomoc kluczyka.
X Pocign pokrto = na zewntrz. Przekr-
ci czerwone oznaczenie B w zielony obszar
A, a nastpi zablokowanie pokrta =.
Jazda z przyczep 253
Jazda i parkowanie
X Wsun kocwk haka ? pionowo we
wspornik tak, aby zostaa syszalnie zatrza-
nita.
Kocwka haka blokuje si samoczynnie. Zie-
lone oznaczenie na pokrtle = pokrywa si z
zielonym obszarem A na kocwce haka.
Kocwka haka jest skutecznie zablokowana
tylko wtedy, gdy zielone oznaczenie na
pokrtle pokrywa si z zielonym obszarem na
kocwce haka.
X Za pomoc kluczyka zablokowa zamek ; w
pokrtle =.
X Wyj kluczyk i zaoy nakadk : na
zamek ;.
Kocwka haka jest bezpiecznie zamonto-
wana tylko wtedy, gdy mona j zamkn i
nastpnie wyj kluczyk.
Kluczyk do haka holowniczego naley prze-
chowywa w bezpiecznym miejscu, np. w etui
z dokumentami.
Jeli kluczyka nie mona wyj, kocwka haka
moe by zabrudzona.
X Zdj kocwk haka i oczyci
(Y strona 374).
Jeli po oczyszczeniu nie mona zamkn ko-
cwki haka, mechanizm haka holowniczego jest
uszkodzony.
X Zdj kocwk haka.
Bezpieczne uytkowanie przyczepy nie jest
zapewnione. W takim przypadku nie wolno
wykorzystywa kocwki haka do cignicia
przyczepy.
X Zleci sprawdzenie haka holowniczego w
fachowym serwisie.
Z
254 Jazda z przyczep
Demonta kocwki haka holowni-
czego
Jazda i parkowanie
Do demontau konieczny jest kluczyk do haka
holowniczego.
X Zdj nakadk : z zamka ; w pokrtle =.
X Za pomoc kluczyka odblokowa zamek ; w
pokrtle =.
X Przytrzyma kocwk haka ?.
X Pocign pokrto = na zewntrz. Przekr-
ci czerwone oznaczenie B w zielony obszar
A, a nastpi zablokowanie pokrta =.
Zwrci uwag na piktogram na pokrtle =.
X Wycign kocwk haka ? do dou.
X Jeli kocwka haka jest zabrudzona, naley
j oczyci (Y strona 374).
X Odoy kocwka haka z woonym kluczy-
kiem do schowka z tyu po prawej stronie
(Y strona 378).
Podczanie przyczepy
! Zaczep przy kocwce haka holowniczego
suy wycznie do mocowania linki zabezpie-
czajcej przyczepy. W zaczepie nie mona
mocowa linki holowniczej ani drka holow-
niczego lub podobnych elementw. Zaczep
nie jest przeznaczony do takiego rodzaju
obcie i moe si zerwa.
X W pojedzie z automatyczn skrzyni biegw
upewni si, czy dwignia wybierania biegw
zostaa ustawiona w pooeniu P.
X Unieruchomi hamulec postojowy pojazdu.
X Zamkn wszystkie drzwi.
X Ustawi przyczep poziomo za pojazdem.
i Wysoko kocwki haka holowniczego
zmienia si wraz z obcieniem pojazdu.
Naley w zwizku z tym korzysta z przyczepy
z dyszlem o regulowanej wysokoci.
X Podczy przyczep.
X Podczy wszystkie zcza przyczepy. Zacze-
pi link zabezpieczajc przyczepy w zacze-
pie : przy kocwce haka holowniczego.
X Sprawdzi dziaanie owietlenia przyczepy.
X Wczy kierunkowskazy po obu stronach i
sprawdzi przy tym, czy odpowiedni kierun-
kowskaz przyczepy rwnie miga.
Przyczepa jest rozpoznawana tylko po
poprawnym podczeniu instalacji elektrycz-
nej i przy sprawnej instalacji owietleniowej.
Od tego zale rwnie funkcje innych uka-
dw, np. ESP, PARKTRONIC, aktywny asys-
tent parkowania, asystent kta martwego lub
asystent pasa ruchu.
X Usun zabezpieczenie przed stoczeniem si
przyczepy, np. klin do podkadania pod koa.
X Zwolni hamulec postojowy przyczepy.
Odczanie przyczepy
G OSTRZEENIE
Jeli odczana jest przyczepa z hamulcem
najazdowym w stanie najazdowym, moe

doj do zakleszczenia doni pomidzy pojaz-
dem a dyszlem. Istnieje niebezpieczestwo
obrae!
Przyczepy nie wolno odcza, gdy hamulec
jest uruchomiony.
! Przyczepy wyposaonej w hamulec najaz-
dowy nie wolno odcza, gdy hamulec jest
uruchomiony. Zwolnienie spryny hamulca
moe spowodowa uszkodzenie pojazdu.
X W pojedzie z automatyczn skrzyni biegw
upewni si, czy dwignia wybierania biegw
zostaa ustawiona w pooeniu P.
X Unieruchomi hamulec postojowy pojazdu.
X Zamkn wszystkie drzwi.
X Zacign hamulec postojowy przyczepy.
X Dodatkowo zabezpieczy przyczep przed
stoczeniem si klinem do podkadania pod
koa lub podobnym narzdziem.
X Usun przewd przyczepy i odczepi link
zabezpieczajc.
X Odczy przyczep.
Zasilanie napiciem przyczepy
! Do gniazda cigego zasilania mona pod-
cza dodatkowe odbiorniki o mocy nieprze-
kraczajcej 240 W.
Obwd zasilania napiciem nie moe by
wykorzystywany do adowania akumulatora
przyczepy.
Gniazdo przyczepy w pojedzie jest fabrycznie
wyposaone w zasilanie napiciem staym oraz
zasilanie napiciem wczane poprzez stacyjk.
Stae zasilanie napiciem nastpuje poprzez
styk 9 gniazda przyczepy.
Zasilanie napiciem wczane w pooeniu 2
stacyjki nastpuje poprzez styk 10 gniazda przy-
czepy.
Spadek napicia w instalacji elektrycznej
pojazdu powoduje wyczenie staego zasilania
przyczepy, jednak najpniej po upywie szeciu
godzin.
Dalsze informacje o podczaniu instalacji elek-
trycznej przyczepy mona uzyska w kadym
fachowym serwisie.
Jazda z przyczep 255
Kontrola awarii arwek w przypadku
owietlenia LED
Jeli przyczepa jest wyposaona w owietlenie
typu LED, na wywietlaczu moe si pojawi
komunikat o usterce owietlenia przyczepy.
System moe rozpoznawa usterk owietlenia
przyczepy pomimo, e jest sprawne. Przyczyn
komunikatu o usterce moe by pobr prdu
Jazda i parkowanie
niszy od minimalnej wartoci 50 mA.
W celu skutecznego rozpoznawania awarii wia-
te kady obwd LED owietlenia przyczepy
musi wykazywa pobr prdu co najmniej
50 mA.
Przyczepa z 7-stykowym wtykiem
Wskazwki oglne
Jeli przyczepa jest wyposaona w 7-stykowy
wtyk, to w celu jej podczenia naley zastoso-
wa wtyk adaptacyjny lub przewd adaptacyjny.
Wtyk lub przewd adaptacyjny umoliwiajcy
podczanie do 13-stykowego gniazda w poje-
dzie mona naby w fachowym serwisie.
Monta adaptera
! Naley zwrci uwag na moliwo swo-
bodnego poruszania si przewodu podczas
pokonywania zakrtw, w przeciwnym razie
przewd moe si odczepi.
X Otworzy pokryw gniazda.
X Woy wtyk adaptacyjny ; wystpem : w
rowek = gniazda. Przekrci wtyk adapta-
cyjny ; zgodnie z ruchem wskazwek zegara
do oporu.
Z
256 Jazda z przyczep

X Zatrzasn pokryw gniazda.

X W razie korzystania z przewodu adaptacyj-
nego, przymocowa go opaskami do przy-
czepy.
Jazda i parkowanie
 Wskaniki i obsuga 257

Warto wiedzie nie zaparkowa pojazd w dozwolonym miejscu.

Nastpnie powiadomi fachowy serwis.
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie Dokadno wskaza prdkociomierza i licz-
modele, elementy wyposaenia seryjnego i nika przebiegu jest wymaganiem okrelonym

Komputer pokadowy i wskaniki

dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla-
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Wane zasady bezpieczestwa
przez obowizujce przepisy. Wynik pomiaru
prdkoci pojazdu jest zaleny od rozmiaru k,
wzgl. od ich obwodu czynnego. Po zmianie wiel-
koci k pojazdu naley sprawdzi ich przypo-
rzdkowanie do grupy rozmiarw k
(Y strona 386). W przypadku zmiany grupy roz-
miarw bez przekodowania moduw steruj-
cych wskazania prdkociomierza mog by
niedokadne. Ukady bezpieczestwa i uatwia-
jce jazd mog wwczas dziaa w ograniczony
sposb lub wyczy si wskutek rozpoznania
zakce.
Oglny widok wskanikw znajduje si pod
Zestaw wskanikw (Y strona 39).

G OSTRZEENIE
Obsuga systemw informacyjnych i urzdze Wskaniki i obsuga
komunikacyjnych podczas jazdy odwraca
Podwietlenie wskanikw
uwag kierowcy od wydarze na drodze. Poza
tym mona straci kontrol nad pojazdem.
Istnieje ryzyko wypadku!
Z urzdze tych naley korzysta tylko wtedy,
gdy dopuszcza to sytuacja na drodze. Jeli tak
nie jest, zatrzyma pojazd zgodnie z przepi-
sami o ruchu drogowym i wprowadzi odpo-
wiednie dane w stojcym pojedzie.

Podczas obsugiwania komputera pokadowego

naley przestrzega przepisw obowizujcych
w danym kraju.
G OSTRZEENIE
Jeli doszo do awarii zestawu wskanikw lub
jeli wystpuje usterka, kierowca moe nie
rozpozna ogranicze dziaania wanych sys-
temw bezpieczestwa. Bezpieczestwo eks-
ploatacji pojazdu moe nie by zapewnione.
Istnieje ryzyko wypadku!
Jecha ostronie dalej. Niezwocznie zleci
kontrol pojazdu w fachowym serwisie.
W wietle dziennym wskaniki w zestawie
wskanikw s podwietlane. Funkcja przy-
ciemniania w wietle dziennym nie jest moliwa.
Czujnik wiata w zestawie wskanikw reguluje
automatycznie jasno wywietlacza.
Przy wczonych wiatach na regulacj jasnoci
wpywa jasno w otoczeniu. Jasno podwiet-
lenia wskanikw i wywietlacza mona dodat-
kowo ustawia regulatorem :.
X Przekrci regulator : do gry lub na d

Komputer pokadowy przedstawia na wywiet-

laczu komunikaty i ostrzeenia okrelonych sys-
temw. W zwizku z tym naley zawsze zwraca
uwag na bezpieczestwo uytkowania
pojazdu. Jeli bezpieczestwo uytkowania
pojazdu nie jest zapewnione, naley niezwocz-

Z
258 Wskaniki i obsuga

Prdkociomierz Po osigniciu czerwonego oznaczenia dopyw

paliwa jest przerywany w celu ochrony silnika.
W pojedzie wyposaonym w ukad DISTRONIC
PLUS skala prdkociomierza zawiera pod-
Komputer pokadowy i wskaniki

wietlane segmenty. Segmenty sygnalizuj, jaki Wskanik temperatury zewntrznej

zakres prdkoci jest aktualnie do dyspozycji.
RPrzy wczonym tymczasowym ograniczeniu
prdkoci SPEEDTRONIC (Y strona 207):
Podwietlone s segmenty od pocztku skali
do ustawionego ograniczenia prdkoci.
RPrzy wczonym ukadzie DISTRONIC PLUS
(Y strona 209):
Podwietlony jest jeden lub dwa segmenty w
zakresie prdkoci wprowadzonej do
pamici.
RDISTRONIC PLUS rozpozna pojazd jadcy z
przodu:
Podwietlone s segmenty od prdkoci
poprzedzajcego pojazdu do prdkoci wpro-
wadzonej do pamici.
Prdko moe by rwnie przedstawiana
cyfrowo na wywietlaczu (Y strona 271).
Po zmianie wielkoci k pojazdu naley spraw-
dzi ich przyporzdkowanie do grupy rozmiarw
k (Y strona 386). W przypadku zmiany grupy
rozmiarw bez przekodowania moduw steru-
jcych wskazania prdkociomierza mog by
niedokadne. Faktyczna prdko pojazdu moe
by wtedy wysza od wskazywanej przez prd-
kociomierz.
i W wersjach na rynki niektrych krajw po
osigniciu dopuszczanej przez przepisy
prdkoci, np. 120 km/h wcza si akus-
tyczny sygna ostrzegawczy i/lub na wywiet-
laczu pojawia si komunikat.
Obrotomierz
! Naley unika jazdy z nadmiern prdkoci
obrotow, poniewa jest to szkodliwe dla sil-
nika.
H Ochrona rodowiska
Unika jazdy z wysok prdkoci obrotow.
Powoduje to niepotrzebny wzrost zuycia
paliwa i obcienie rodowiska zwikszon
emisj spalin.
W przypadku temperatury oscylujcej wok
zera naley zwraca wiksz uwag na stan
nawierzchni.
Naley uwzgldni, e wskanik temperatury
zewntrznej wskazuje mierzon temperatur
powietrza, a nie nawierzchni.
Wywietlacz pokazuje temperatur zewntrzn
w dolnym pasku (Y strona 260).
Zmiana temperatury zewntrznej jest wywiet-
lana z opnieniem.
Wskanik temperatury pynu chodz-
cego
G OSTRZEENIE
W razie przegrzania silnika lub poaru w
komorze silnika, podczas otwierania komory
silnika mog ulatnia si gorce gazy i wycie-
ka materiay eksploatacyjne. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
Przed otwarciem pokrywy komory silnika
naley odczeka, a silnik ostygnie. W przy-
padku poaru w komorze silnika pozostawi
pokryw zamknit i zawiadomi stra poa-
rn.
Wskanik temperatury pynu chodzcego znaj-
duje si w obrotomierzu (Y strona 39).
Podczas standardowej eksploatacji pojazdu i
postpowania zgodnego z zaleceniami w zakre-
sie uzupeniania pynu chodzcego wskazanie
temperatury pynu chodzcego moe wzrasta
do 120 .

Czerwone oznakowanie na obrotomierzu ozna-

cza za wysok prdko obrotow silnika.

Obsuga komputera pokadowego
: Wywietlacz
; Prawy panel obsugi
= Lewy panel obsugi
X Wczanie komputera pokadowego: Prze-
krci kluczyk w stacyjce w pooenie 1.
Pojazdy z mechaniczn skrzyni biegw: jeli
kluczyk zostanie wyjty ze stacyjki, szybko
ponownie woony i przekrcony w pooenie 1
to komputer pokadowy i zestaw wskanikw
nie s wczane.
Wskazaniami wywietlacza i ustawieniami w
komputerze pokadowym steruje si przycis-
kami w lewym = i prawym panelu obsugi ; na
kierownicy.
Lewy panel obsugi=
ROtwieranie menu gwnego
9 Krtkie nacinicie:
: RPrzewijanie list
RWybieranie menu lub funkcji
RW menu Radio lub Noniki otwie-
ranie listy utworw lub stacji radio-
wych i wybieranie stacji lub utworu
audio
RW menu Telefon przeczenie na
ksik telefoniczn i wybieranie
nazwy lub numeru telefonu
Wskaniki i obsuga 259
9 Dugie nacinicie:
: RSzybkie przewijanie list
RW menu Radio lub Noniki wybie-
Komputer pokadowy i wskaniki
ranie stacji radiowej lub utworu
audio w trybie szybkiego przeszu-
kiwania
RW menu Telefon przy otwartej
ksice telefonicznej uruchomie-
nie szybkiego przeszukiwania
a RWe wszystkich menu potwierdza-
nie wybranego wpisu na licie lub
wskazania
RW menu Radio lub Noniki otwie-
ranie listy dostpnych rde
radiowych lub medialnych
RW menu Telefon przejcie do
ksiki telefonicznej i poczenie z
wybranym numerem telefonu
RPojazdy z Audio 20:
Wyczanie gosowej obsugi nawi-
gacji (patrz instrukcja obsugi,
doczona przez producenta)
RPojazdy z COMAND Online:
Wyczanie LINGUATRONIC (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
% Krtkie nacinicie:
RWstecz
RW menu Radio lub Noniki prze-
jcie do ksiki telefonicznej i
poczenie z wybranym numerem
telefonu
RUkrywanie komunikatw na
wywietlaczu
RWyjcie z ksiki telefonicznej lub
podrcznej pamici numerw
% Dugie nacinicie:
RWywoanie wskaza standardo-
wych w menu Statystyka
Z
260 Menu i podmenu
Prawy panel obsugi;
~ ROdrzucenie lub zakoczenie po-
czenia
Komputer pokadowy i wskaniki
RWyjcie z ksiki telefonicznej lub
podrcznej pamici numerw
6 RNawizanie lub przyjcie pocze-
nia
RPrzejcie do podrcznej pamici
numerw
W RZmiana gonoci
X (Y strona 180) lub automatyczna
8 RWyczanie i wczanie dwiku
RPojazdy z Audio 20:
Wczanie gosowej obsugi nawi-
gacji (patrz instrukcja obsugi,
doczona przez producenta)
RPojazdy z COMAND Online:
Wczanie LINGUATRONIC (patrz
oddzielna instrukcja obsugi)
Wywietlacz
Wywietlacz w zestawie wskanikw
: Program jazdy (Y strona 186)
; Przeoenie skrzyni biegw (Y strona 186)
= Pole na komunikaty, menu i listy
? Zegar
A Temperatura zewntrzna (Y strona 258)
B Dodatkowy prdkociomierz
(Y strona 271)
C Obszar statusw
X
Otwieranie listy menu w polu = : Nacisn
przycisk na kierownicy.
W polu = wywietlane jest wybrane menu lub
podmenu oraz komunikaty.
W pasku statusu na wywietlaczu mog si poja-
wia nastpujce wskazania:
Z Zalecenie zmiany biegw, mecha-
niczna skrzynia biegw
skrzynia biegw (Y strona 190)
1 Drzwi s niedomknite
= PARKTRONIC (Y strona 231)
V TEMPOMAT (Y strona 204)
SPEEDTRONIC (Y strona 207)
DSR DSR (Y strona 217)
_ Adaptacyjny asystent wiate dro-
gowych (Y strona 136)
Funkcja ECO Start-Stop
(Y strona 181)
Funkcja HOLD (Y strona 229)
120 km/h! Maksymalna dopuszczalna prd-
ko przekroczona (tylko w okre-
lonych krajach)
W dolnym pasku wywietlacza moe ponadto
pojawia si wskazanie aktywnego asystenta
parkowania XjY - (Y strona 234).
Menu i podmenu
Przegld menu
Przycisk na kierownicy umoliwia wywiet-
lenie listy menu w wybranie menu.
Dalsze informacje patrz Obsuga komputera
pokadowego (Y strona 259).
W zalenoci od wyposaenia pojazdu do dys-
pozycji s nastpujce menu:
RMenuStatystyka (Y strona 261)
RMenu Nawigacja (wskazwki nawigacyjne)
(Y strona 262)
RMenuRadio (Y strona 264)
RMenuNoniki (Y strona 264)
RMenuTelefon (Y strona 266)
RMenuGrafika systemw (Y strona 267)

RMenuSerwis (Y strona 268)
RMenuUstawienia (Y strona 268)
Menu Podr
Wskazanie standardowe
X Nacisn przycisk % na kierownicy i przy-
trzyma, a na wywietlaczu pojawi si menu
Reise(podr) z przebiegiem dziennym : i
przebiegiem cakowitym ;.
Wywietlanie zasigu i aktualnego zuy-
cia paliwa
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Sta
tystyka.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Wybra za pomoc : lub 9 przybliony
zasig : i aktualne zuycia paliwa ;.
Przybliony zasig : jest obliczany na podsta-
wie poziomu paliwa w zbiorniku i zuycia paliwa
wynikajcego z aktualnej techniki jazdy. Jeli w
zbiorniku pozostao mao paliwa, zamiast
Menu i podmenu 261
zasigu : przedstawiany jest symbol tankowa-
nego pojazdu .
Wskanik rekuperacji = pokazuje, czy i ile ener-
gii kinetycznej podczas toczenia zostao prze-
Komputer pokadowy i wskaniki
ksztacone w energi elektryczn. Nastpnie
odzyskiwana energia jest gromadzona w aku-
mulatorze rozruchowym. Wskanik rekuperacji
= zaley od zamontowanego silnika i w zwizku
z tym nie jest dostpny we wszystkich pojaz-
dach.
Wskazania danych od rozruchu lub
od resetu
: Przebieg
; Czas jazdy
= rednia prdko
? rednie zuycie paliwa
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Pod
r.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra Od roz
ruchu lub Od resetu.
Wartoci w podmenu Od rozruchu s liczone
od chwili rozpoczcia jazdy, a w podmenu Od
resetu od chwili ostatniego zerowania wartoci
w tym podmenu (Y strona 262).
Po przekroczeniu 9999 godzin lub
99999 kilometrw nastpuje automatyczne
wyzerowanie obu wskaza danych podrnych.
Gdy zapon zostanie wyczony na ponad cztery
godziny, automatycznie zerowane s dane pod-
rne Od rozruchu.
Z
262 Menu i podmenu
Cyfrowy prdkociomierz
Komputer pokadowy i wskaniki
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Pod
r.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra cyfrowy
prdkociomierz.
Resetowanie wartoci
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Pod
r.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra funkcj,
ktra ma zosta zresetowana.
X Nacisn a.
X Za pomoc : wybra Tak i potwierdzi
przez a.
Mona resetowa wartoci nastpujcych funk-
cji:
RPrzebieg dzienny
RDane podrne Od rozruchu
RDane podrne Od resetu
RWskanik ECO
Zresetowanie wartoci we wskaniku ECO
powoduje rwnie wyzerowanie wartoci sta-
tystyki Od rozruchu. Zresetowanie wartoci
danych Od rozruchu powoduje rwnie rese-
towanie wartoci we wskaniku ECO.
Menu Nawigacja
Wywietlanie wskazwek nawigacyj-
nych
W menu Nawigacja wywietlane s wskazwki
nawigacyjne systemu multimedialnego. Dalsze
informacje na temat systemu nawigacyjnego s
dostpne w osobnej instrukcji obsugi.
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Wczy system multimedialny lub Garmin
MAP PILOT (patrz oddzielne instrukcje
obsugi).
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Nawigacja.
X Potwierdzi za pomoc a.
Prowadzenie do celu nieaktywne
: Kierunek jazdy
; Ulica, po ktrej aktualnie porusza si pojazd
 Menu i podmenu 263

Prowadzenie do celu aktywne Zalecany pas ruchu ?: pas, z ktrego moliwe

jest wykonanie najbliszego i nastpnego
aden manewr nie zosta zapowiedziany manewru.

Komputer pokadowy i wskaniki

Manewr bez zalecanego pasa ruchu

: Odlego do nastpnego celu

; Przewidywany czas dotarcia do celu
= Odlego do miejsca wykonania najbli-
szego manewru
? Ulica, po ktrej aktualnie porusza si pojazd
Zapowiedziany manewr z zaleceniem
dotyczcym pasa ruchu
: Ulica, do ktrej prowadzi manewr
; Odlego do najbliszego manewru i gra-
ficzny wskanik odlegoci
= Symbol manewru
Gdy zapowiadany jest manewr, obok symbolu
manewru = pojawia si graficzne wskazanie
odlegoci ;. Wypenienie paska zmniejsza si
od dou do gry w miar zbliania si do miejsca
wykonania manewru. Miejsce rozpoczcia
manewru jest osignite, gdy pasek jest pusty.
Manewr z zalecanym pasem ruchu

: Ulica, do ktrej prowadzi manewr

; Odlego do miejsca manewru
= Symbol manewru
? Zalecany pas ruchu i dochodzcy w trakcie
manewru pas ruchu (biay)
A Moliwy pas ruchu (jasnoszary) : Ulica, do ktrej prowadzi manewr
B Niezalecany pas ruchu (ciemnoszary) ; Odlego do najbliszego manewru i gra-
Jeli mapa zawiera wymagane dane, podczas ficzny wskanik odlegoci
jazdy wielopasmowymi drogami mog by = Symbol manewru
wskazywane pasy ruchu, zalecane przed wyko- ? Zalecany pas ruchu
nywaniem kolejnych manewrw. W trakcie
manewru mog dochodzi kolejne pasy ruchu.
Niezalecany pas ruchu B: pas, na ktrym wyko-
nanie manewru jest niemoliwe.
Moliwy pas ruchu A: pas, z ktrego moliwe
jest wykonanie najbliszego manewru.

Z
264 Menu i podmenu
Wskazania statusu systemu nawigacyj-
nego na wywietlaczu
Komputer pokadowy i wskaniki
: Informacje dodatkowe
Dalsze dostpne informacje:
RNowa trasa... lubWyznaczanie trasy
Nowa trasa jest wyznaczana.
RBrak danych ulicy
Pojazd jest wprawdzie na obszarze objtym
map cyfrow, ale droga jest nieznana, np.
nieutwardzona (Off-Road).
RBrak trasy
Wyznaczenie trasy do wybranego celu jest
niemoliwe.
RO
Cel lub cel poredni zosta osignity.
Menu Radio
: Pasmo czstotliwoci
; Stacja zapisana w pamici
= Nazwa wykonawcy
? Tytu utworu
Stacja ; jest wywietlana wraz z czstotliwo-
ci lub nazw stacji. Tylko jeli stacja ; jest
zapisana, dodatkowo wywietlana jest pozycja
w pamici.
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Wczy system multimedialny (patrz
oddzielna instrukcja obsugi).
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Radio.
X Potwierdzi za pomoc a.
Na wywietlaczu jest prezentowana aktualnie
ustawiona stacja ;.
X Otwieranie listy stacji: Nacisn
krtko : lub 9.
X Wybieranie stacji z listy: Nacisn
krtko : lub 9.
X Wybieranie stacji z listy przez szybkie
przewijanie: Nacisn duej : lub 9.
X Wybieranie pasma czstotliwoci lub
pamici stacji: Nacisn krtko a.
X Za pomoc : lub 9 wybra pasmo
czstotliwoci lub pami stacji.
X Potwierdzi za pomoc a.
Dalsze informacje, np. o zapisywaniu stacji w
pamici i trybie radia DAB (Digital Audio Broad-
casting), znajduj si pod Radio w osobnej
instrukcji obsugi.
Menu Noniki
Zmiana rda medialnego
W menu Noniki mona zmieni rdo
medialne i tryb odtwarzania (audio, wideo lub
TV).

Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Wczy system multimedialny (patrz
oddzielna instrukcja obsugi).
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu No
niki.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Otwieranie/zamykanie listy rde
medialnych: Nacisn krtko a.
W zalenoci od wyposaenia pojazdu na li-
cie mog znajdowa si np. nastpujce
rda medialne:
Rpyta (CD/DVD)
Rkarta pamici (SD/SDHC)
RMEDIA REGISTER
Rnoniki USB
Rurzdzenie audio Bluetooth
Prosimy uwzgldni informacje o obsugiwa-
nych nonikach w rozdziale Noniki w osobnej
instrukcji obsugi.
Obsuga napdu audio lub nonika
danych
: rdo medialne, np. nazwa nonika USB
; Aktualnie odtwarzany utwr
= Nazwa wykonawcy
? Tytu albumu
A Nazwa folderu
W zalenoci od wyposaenia pliki audio mog
by odtwarzane przez rne odtwarzacze lub
noniki danych audio. Przeczanie nastpuje
przyciskami na kierownicy.
X Wczy system multimedialny (patrz
oddzielna instrukcja obsugi).
X Za pomoc wywietli list menu.
Menu i podmenu 265
X Za pomoc : lub 9 wybra menu No
niki.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Wybieranie napdu audio lub nonika
Komputer pokadowy i wskaniki
danych: Nacisn krtko a.
Wywietlacz przedstawia list rde medial-
nych.
X Za pomoc : lub 9 wybra napd
audio lub nonik danych.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Otwieranie listy utworw: Nacisn
krtko : lub 9.
X Wybieranie nastpnego lub poprzedniego
utworu na licie: Nacisn krtko : lub
9.
X Wybieranie utworu na licie przez szybkie
przewijanie: Nacisn : lub 9 i przy-
trzyma, a dany utwr zostanie osignity.
Po duszym przytrzymaniu : lub 9
prdko przewijania zostaje zwikszona. Nie
wszystkie odtwarzacze audio lub noniki
danych audio obsuguj t funkcj.
Jeli do dyspozycji s informacje o utworze,
wywietlacz moe przedstawia:
Rnumer utworu
Rtytu utworu
Rnazw wykonawcy
Rnazw albumu
W trybie Audio-AUX (Audio-Auxiliary: pod-
czone zewntrzne rdo audio) informacje o
utworze nie s wywietlane.
Obsuga wideo-DVD
: Bieca scena
Z
266 Menu i podmenu

Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow- X Woy telefon w uchwyt telefonu komrko-

nicy. wego (Y strona 343).
X Wczy system multimedialny (patrz lub
oddzielna instrukcja obsugi). X Nawiza poczenie Bluetooth z systemem
Komputer pokadowy i wskaniki

X Za pomoc wywietli list menu. multimedialnym (patrz oddzielna instrukcja

X Za pomoc : lub 9 wybra menu No obsugi).
niki. Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
X Potwierdzi za pomoc a. nicy.
X Wybieranie napdu DVD lub nonika X Za pomoc wywietli list menu.
danych: Nacisn krtko a. X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Wywietlacz przedstawia list rde medial- Telefon.
nych.
X Potwierdzi za pomoc a na kierownicy.
X Za pomoc : lub 9 wybra napd DVD
lub nonik danych. Na wywietlaczu pojawia si jeden z nastpuj-
X Potwierdzi za pomoc a.
cych komunikatw:
X Otwieranie listy scen: Nacisn RTelefon gotowy lub nazwa operatora sieci
krtko : lub 9. komrkowej: telefon znalaz sie i jest gotowy
X Wybieranie nastpnej lub poprzedniej
do dziaania.
sceny na licie: Nacisn krtko : lub RTelefon Niedostpny: Sie komrkowa
9. jest niedostpna lub telefon komrkowy
szuka sieci.
X Wybieranie sceny na licie przez szybkie
przewijanie: Nacisn : lub 9 i przy- Dalsze informacje o kompatybilnych telefonach
trzyma, a dana scena : zostanie osig- komrkowych i czeniu ich przez Bluetooth s
nita. dostpne
X Potwierdzi wybr za pomoc a. Rw kadej ASO Mercedes-Benz
Rw Internecie pod adresem http://
www.mercedes-benz.com/connect
Menu Telefon
Odbieranie poczenia
Wprowadzenie
G OSTRZEENIE
Obsuga systemw informacyjnych i urzdze
komunikacyjnych podczas jazdy odwraca
uwag kierowcy od wydarze na drodze. Poza
tym mona straci kontrol nad pojazdem.
Istnieje ryzyko wypadku!
Z urzdze tych naley korzysta tylko wtedy,
gdy dopuszcza to sytuacja na drodze. Jeli tak
nie jest, zatrzyma pojazd zgodnie z przepi-
sami o ruchu drogowym i wprowadzi odpo- X Za pomoc przycisku 6 na kierownicy
wiednie dane w stojcym pojedzie. przyj poczenie.
Podczas korzystania z telefonu naley przestrze- Jeli aktywne jest menu Telefon i kto nawi-
ga przepisw obowizujcych w danym kraju. zuje poczenie, na wywietlaczu pojawia si
odpowiedni komunikat.
X Wczy telefon komrkowy (patrz oddzielna
instrukcja obsugi).
X Wczy system multimedialny (patrz
oddzielna instrukcja obsugi).

Zakoczenie/odrzucanie poczenia
X Nacisn przycisk ~ na kierownicy.
Wybieranie numeru z ksiki telefonicz-
nej
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Telefon.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : 9 lub a przej do
ksiki telefonicznej.
X Za pomoc : lub 9 wybra nazw.
Nacinicie i przytrzymanie przycisku przez
ponad sekund powoduje szybkie przewijanie
nazw w ksice telefonicznej.
lub
X Nacisn : lub 9 i przytrzyma ponad
pi sekund.
Szybkie wyszukiwanie wywietlana jest
nazwa zaczynajca si od nastpnej lub
poprzedniej litery alfabetu. Funkcja szybkiego
wyszukiwania zatrzymuje si po puszczeniu
przycisku lub osigniciu koca listy.
X Jeli do nazwy przydzielony jest tylko
jeden numer telefonu: Za pomoc 6 lub
a zainicjowa poczenie.
lub
X Jeli do nazwy przydzielonych jest kilka
numerw: Za pomoc 6 lub a
wywietli numery telefonw.
X Za pomoc : lub 9 zaznaczy numer
telefonu.
X Za pomoc 6 lub a uruchomi wybie-
ranie numeru.
lub
X Wyjcie z ksiki telefonicznej: Nacisn
~ lub %.
Powtrne wybieranie numeru
Komputer pokadowy zapisuje ostatnio wybie-
rane nazwy lub numery telefonu w pamici pod-
rcznej. Przeczanie nastpuje przyciskami na
kierownicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Telefon.
Menu i podmenu 267
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc 6 przej do podrcznej
pamici numerw.
X Za pomoc : lub 9 wybra nazw lub
Komputer pokadowy i wskaniki
numer telefonu.
X Za pomoc 6 lub a uruchomi wybie-
ranie numeru.
Lub
X Wyjcie z podrcznej pamici numerw:
Nacisn ~ lub %.
Menu Grafika systemw
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Gra
fika systemw.
X Potwierdzi za pomoc a.
W grafice systemw jest wywietlany status
i/lub informacje z kolejnych systemw uat-
wiajcych jazd lub ukadw bezpieczestwa
jazdy:
RWycieraczka szyby tylnej (Y strona 145)
RCOLLISION PREVENTION ASSIST
(Y strona 219)
RATTENTION ASSIST (Y strona 228)
RDSR (Y strona 217)
RAsystent znakw drogowych
(Y strona 225)
RDISTRONIC PLUS (Y strona 215)
RAsystent pasa ruchu (Y strona 224)
RAsystent kta martwego (Y strona 222)
X Za pomoc : i 9 przeczy midzy
grafik systemw a ocen ATTEN-
TION ASSIST (Y strona 228).
Ocena ATTENTION ASSIST przedstawia czas
jazdy liczony od ostatniej przerwy i rejestro-
Z
268 Menu i podmenu
wany poziom koncentracji (Attention Level)
kierowcy (Y strona 228).
Komputer pokadowy i wskaniki
Menu Serwis
Wprowadzenie
W menu Serwis do dyspozycji s nastpujce
moliwoci:
ROtwieranie komunikatw na wywietlaczu w
pamici komunikatw (Y strona 273)
RElektroniczna kontrola cinienia w oponach
lub ponowne uruchamianie ukadu kontroli
cinienia w oponach (Y strona 392)
RElektryczne sprawdzanie poziomu oleju silni-
kowego (Y strona 356)
RWywoywanie terminu przegldu technicz-
nego (Y strona 363)
RWywietlanie poziomu AdBlue w pojazdach
BlueTEC (Y strona 268)
Wywietlanie poziomu AdBlue
Wskazanie jest dostpne tylko w pojazdach
BlueTEC.
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu. bilizuje pojazdu. Istnieje zwikszone ryzyko
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Ser
vice.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
AdBlue.
X Potwierdzi za pomoc a.
Wywietlacz wskazuje poziom AdBlue.
Informacje o dolewaniu AdBlue znajduj si
pod Tankowanie (Y strona 192).
Menu Ustawienia
Wprowadzenie
W menu Ustawienia do dyspozycji s nastpu-
jce moliwoci:
RZmiana ustawie systemw uatwiajcych
jazd i asystujcych kierowcy w podmenu
Asysta (Y strona 268)
RZmiana ustawie owietlenia zewntrznego w
podmenu wiata (Y strona 270)
RZmiana opcji wskaza w podmenu Zestaw
wskanikw (Y strona 271)
RUstawianie staego ograniczenia prdkoci
SPEEDTRONIC w podmenu Pojazd
(Y strona 271)
Rprzywracanie ustawie fabrycznych
(Y strona 272)
Podmenu Asysta
Wczanie/wyczanie ESP
Naley przestrzega zasad bezpieczestwa,
przedstawionych w rozdziale ESP (elektro-
niczny ukad stabilizacji jazdy) (Y strona 75).
G OSTRZEENIE
Gdy ukad ESP jest wyczony, ESP nie sta-
polizgu i wypadku!
Ukad ESP powinien by wyczony tylko,
gdy wystpuj opisane niej sytuacje.
Zalecamy wyczanie ukadu ESP w nastpuj-
cych sytuacjach:
Rpodczas jazdy z acuchami przeciwnie-
nymi
Rpodczas jazdy w gbokim niegu
Rpodczas jazdy po piasku lub wirze

Dalsze informacje patrz ESP (elektroniczny
ukad stabilizacji jazdy) (Y strona 76).
X Uruchomi silnik.
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Ustawienia.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
Asysta.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra ESP.
X Potwierdzi przez a.
Wida aktualny status.
X Wczanie lub wyczanie: Ponownie nacis-
n a.
Jeli lampka ostrzegawcza w zestawie
wskanikw wieci si przy pracujcym sil-
niku, ukad ESP jest wyczony.
Gdy lampka ostrzegawcza stale si wieci,
ukad ESP jest niedostpny z powodu usterki.
Naley przestrzega informacji na temat lampek
ostrzegawczych (Y strona 302) i komunikatw
na wywietlaczu(Y strona 278).
Wczanie/wyczanie asystenta rozpo-
znawania znakw drogowych
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Ustawienia.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
Asysta.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra As. zna
kw drogowych.
X Nacisn a.
Pojawia si aktualny status.
X Wczanie lub wyczanie: Nacisn a.
Gdy funkcja wskazwek jest wczona, roz-
poznane znaki drogowe s przedstawiane
przez pi sekund na wywietlaczu.
Dalsze informacje s dostpne pod Asystent
znakw drogowych (Y strona 225).
Menu i podmenu 269
Wczanie i wyczanie funkcji ostrzega-
nia o odlegoci
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
Komputer pokadowy i wskaniki
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Ein
stellungen (ustawienia).
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
Asysta.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc 9 lub : wybra Kontrola
odstpu.
X Potwierdzi przez a.
Wida aktualny status.
X Wczanie lub wyczanie: Ponownie nacis-
n a.
Gdy funkcja COLLISION PREVENTION ASSIST
jest wczona, fale radarowe przed pojazdem
oraz I na wywietlaczu s w kolorze.
Gdy COLLISION PREVENTION ASSIST jest
wyczony, w menu Assistenzgrafik
(grafika systemw) wida symbol .
Dalsze informacje s dostpne pod COLLISION
PREVENTION ASSIST (Y strona 219).
Wczanie/wyczanie asystenta kta
martwego
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Ustawienia.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
Asysta.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra As. kta
martwego.
X Potwierdzi przez a.
Wida aktualny status.
X Wczanie lub wyczanie: Ponownie nacis-
n a.
Gdy asystent kta martwego jest wczony, w
menu Grafika systemw obok pojazdu
wida szare, rozprzestrzeniajce si do tyu
fale radarowe.
Dalsze informacje s dostpne pod Asystent
kta martwego (Y strona 222).
Z
270 Menu i podmenu
Ustawianie ATTENTION ASSIST
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
Komputer pokadowy i wskaniki
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Gra
fika systemw.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
Asysta.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra Atten
tion Assist.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra Wy.,
Standard lub Czuy.
X Za pomoc a potwierdzi wybr.
Gdy ATTENTION ASSIST jest wyczony, w
menu Grafika systemw wida symbol
. Wybr Standard lub Czuy definiuje
czuo, z jak system ustala poziom koncen-
tracji (Attention Level).
Dalsze informacje s dostpne pod ATTENTION
ASSIST (Y strona 228).
Ustawianie asystenta pasa ruchu
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Ustawienia.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
Asysta.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra As. pasa
ruchu.
X Potwierdzi przez a.
Pojawia si aktualne ustawienie Standar
dowy lub Adaptacyjny.
X Zmiana ustawienia: Ponownie nacisn
a.
Dalsze informacje s dostpne pod Asystent
pasa ruchu (Y strona 224).
Podmenu wiata
Wczanie i wyczanie systemu Intelli-
gent Light
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Ustawienia.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : 9 wybra podmenu
wiata.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra funkcj
Intelligent Light System.
Po wczeniu funkcji Intelligent Light
System stoki wiate i symbol L na
wywietlaczu maj kolor biay.
X Za pomoc a zmieni ustawienie.
Wczenie Intelligent Light System powo-
duje uruchomienie nastpujcych funkcji:
Rwiata autostradowe
RAktywne dowietlanie zakrtw
Rwiata dowietlenia skrtu
RZaawansowane wiata przeciwmgielne
Po przestawieniu wiate mijania na ruch prawo-
lub lewostronny, na wywietlaczu w podmenu
wiata zamiast funkcji Intelligent Light
System wida komunikat Nieaktywny w
ruchu lewostr. lub Nieakt. w ruchu pra
wostr. (Y strona 270). Komunikat pojawia si
tylko po wprowadzeniu ustawienia przeciwnego
do obowizujcego w kraju przeznaczenia
pojazdu.
Dalsze informacje s dostpne pod Intelligent
Light System (Y strona 135).
Przeczanie wiate mijania do ruchu
prawo- lub lewostronnego
Funkcja ta jest dostpna tylko w pojazdach z
Intelligent Light System. Przed wyjazdami za
granic mona poprzez komputer pokadowy
przecza midzy symetrycznymi a asyme-
trycznymi wiatami mijania (Y strona 200).
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Ustawienia.
X Potwierdzi przez a.

X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
wiata.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra funkcj
Ustawienie wiate mijania:.
Na wywietlaczu wida aktualne ustawienie
ruch prawostronny lub ruch lewo
stronny .
X Za pomoc a zmieni ustawienie.
Po zmianie ustawienia przeczenie nastpuje
dopiero podczas nastpnego postoju
pojazdu.
Po ustawieniu wiate mijania do ruchu prawo-
lub lewostronnego wiata autostradowe i
zaawansowane wiata przeciwmgielne mog
by niedostpne. Wyczenie tych funkcji nast-
puje tylko po wprowadzeniu ustawienia prze-
ciwnego do obowizujcego w kraju przezna-
czenia pojazdu.
Ustawianie wiate mijania do ruchu prawo- lub
lewostronnego mona rwnie zleci w facho-
wym serwisie.
Podmenu Zestaw wskanikw
Ustawianie jednostek odlegoci
Za pomoc funkcji Jednostka prdkoci/
drogi: mona wybra, czy na wywietlaczu
okrelone wskazania maj nastpowa w kilo-
metrach, czy w milach.
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Ein
stellungen (ustawienia).
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
Zestaw wskanikw.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra funkcj
Jednostka prdkoci/ drogi.
Na wywietlaczu wida aktualne ustawienie
km lub mile .
X Za pomoc a zmieni ustawienie.
Wybrana jednostka odlegoci obowizuje w
przypadku:
Rcyfrowego prdkociomierza w menu Reise
(statystyka)
Rprzebiegu cakowitego i przebiegu dziennego
Rdane statystyczne
Menu i podmenu 271
Raktualnego zuycia paliwa i zasigu
Rwskazwek nawigacyjnych w menu Navi
(nawigacja)
RTEMPOMAT
Komputer pokadowy i wskaniki
RSPEEDTRONIC
RDISTRONIC PLUS
Rwskanika serwisowego
Wczanie/wyczanie dodatkowego
prdkociomierza
Funkcja Dod. prdko umoliwia cyfrowe
wywietlanie prdkoci pojazdu w pasku sta-
tusu wywietlacza (Y strona 260). Jednostka
dodatkowego prdkociomierza jest zawsze
odwrotna w stosunku do jednostki prdkocio-
mierza.
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Ein
stellungen (ustawienia).
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
Zestaw wskanikw.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra funkcj
Dod. prdko.
Wywietlone zostaje aktualne ustawienie.
X Wczanie lub wyczanie: Ponownie nacis-
n a.
Podmenu Pojazd
Ustawianie staego ograniczenia prd-
koci SPEEDTRONIC
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Ustawienia.
X Potwierdzi przez a.
X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
Pojazd.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra funkcj
Ogranicz. prdkoci (opony zimowe).
Na wywietlacu wida aktualne ustawienie.
X Za pomoc a zmieni ustawienie.
Z
272 Komunikaty na wywietlaczu

X Za pomoc : lub 9 ustawi stae ogra- X Potwierdzi za pomoc a.

niczenie prdkoci SPEEDTRONIC skokami X Za pomoc : lub 9 wybra podmenu
co dziesi (240 km/h do 160 km/h). Po Ustawienia fabryczne.
wybraniu Wy. stae ograniczenie prdkoci X Potwierdzi za pomoc a.
Komputer pokadowy i wskaniki

SPEEDTRONIC jest wyczone. Wywietlana jest funkcja Zresetowa

X Za pomoc a zapisa wprowadzon
zmian w pamici.
Dalsze informacje s dostpne pod Stae ogra-
niczenie prdkoci SPEEDTRO-
NIC (Y strona 209).
Przywracanie ustawie fabrycznych
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu
Ustawienia.
wszystkie ustawienia?.
X Za pomoc : lub 9 wybra Nie lub
Tak.
X Za pomoc a potwierdzi wybr.
Po wybraniu Tak na wywietlaczu wida
wskazanie potwierdzenia.
Ze wzgldw bezpieczestwa nie wszystkie
funkcje s resetowane: funkcj Ogranicz.
prdkoci (opony zimowe) staego ograni-
czenia prdkoci SPEEDTRONIC mona usta-
wia wycznie w podmenu Pojazd.

Komunikaty na wywietlaczu
Wprowadzenie
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Jeli doszo do awarii zestawu wskanikw lub jeli wystpuje usterka, kierowca moe nie roz-
pozna ogranicze dziaania wanych systemw bezpieczestwa. Bezpieczestwo eksploatacji
pojazdu moe nie by zapewnione. Istnieje ryzyko wypadku!
Jecha ostronie dalej. Niezwocznie zleci kontrol pojazdu w fachowym serwisie.

Na wywietlaczu komputera pokadowego w zestawie wskanikw pojawiaj si komunikaty i

ostrzeenia okrelonych systemw. W zwizku z tym naley zawsze zwraca uwag na bezpiecze-
stwo uytkowania pojazdu. Jeli bezpieczestwo uytkowania pojazdu nie jest zapewnione, naley
niezwocznie zaparkowa pojazd w dozwolonym miejscu. Nastpnie powiadomi fachowy serwis.
Komunikaty na wywietlaczu ze wskazaniami graficznymi mog by przedstawione si w instrukcji
obsugi w uproszczony sposb i rni si od wskaza na wywietlaczu. Komunikaty o wysokim
priorytecie pojawiaj si na wywietlaczu w kolorze czerwonym. W przypadku niektrych komuni-
katw dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.
Naley postpowa zgodnie z treci komunikatw i przestrzega dodatkowych wskazwek, zamie-
szczonych w niniejszej instrukcji obsugi.
Komunikaty o niskim priorytecie mona ukry za pomoc przycisku a lub % na kierownicy.
Komunikaty s jednoczenie zapisywane w pamici. Przyczyn wywietlania komunikatu naley jak
najszybciej usun.
Komunikatw o wysokim priorytecie nie mona ukry. Pojawiaj si stale na wywietlaczu do chwili
usunicia przyczyny ich sygnalizowania.
 Komunikaty na wywietlaczu 273

Pami
Komputer pokadowy zapisuje niektre komunikaty w pamici. Zapisane komunikaty mona w
kadej chwili przejrze. Przeczanie nastpuje przyciskami na kierownicy.

Komputer pokadowy i wskaniki

X Za pomoc przycisku wywietli list menu.
X Za pomoc : lub 9 wybra menu Serwis.
X Potwierdzi za pomoc a.
X Za pomoc : lub 9 wybra Komunikaty.
W pasku pojawia si liczb zapisanych komunikatw.
X Potwierdzi za pomoc a.
Pojawia si pierwszy zapisany komunikat.
Jeli w pamici nie ma komunikatw, na wywietlaczu pojawia si Brak komunikatw.
X Za pomoc : lub 9 przejrze komunikaty.
Wszystkie komunikaty zapisane w pamici s numerowane. W celu lepszej orientacji numer
aktualnego komunikatu jest wywietlany wraz z liczb zapisanych komunikatw w dolnym wier-
szu wywietlacza.
X Za pomoc % wyj z pamici komunikatw.

Z
274 Komunikaty na wywietlaczu

Ukady bezpieczestwa
Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wywietlaczu
Komputer pokadowy i wskaniki

Ukady ABS, BAS, funkcja wspomagania ruszania na wzniesieniu i

! ESP oraz powizane z nim systemy bezpieczestwa jazdy s niedo-
nieaktywne patrz stpne z powodu usterki.
instr. obsugi ATTENTION ASSIST jest nieaktywny i mogo doj do automatycznego
wyczenia dalszych systemw uatwiajcych jazd.
G OSTRZEENIE
Ukad hamulcowy dziaa nadal ze standardow skutecznoci, nato-
miast bez opisanych wyej funkcji. Z tego powodu np. w razie penego
hamowania moe doj do zablokowania si k.
Wskutek tego sterowno oraz reakcje pojazdu przy hamowaniu s
znacznie gorsze. Droga hamowania moe by dusza.
Jeli ESP ma usterk, ingerencja ESP nie nastpuje.
Istnieje zwikszone ryzyko polizgu i wypadku!
X Ostronie kontynuowa jazd.
X Niezwocznie uda si do fachowego serwisu.

Ukady ABS, BAS, funkcja wspomagania ruszania na wzniesieniu i

! ESP oraz powizane z nim systemy bezpieczestwa jazdy s chwi-
chwilowo niedo lowo niedostpne.
stpne patrz instr. ATTENTION ASSIST jest nieaktywny i mogo doj do automatycznego
obsugi wyczenia dalszych systemw uatwiajcych jazd.
Przyczyn moe by np. zbyt niskie napicie w instalacji elektrycznej.
G OSTRZEENIE
Ukad hamulcowy dziaa nadal ze standardow skutecznoci, nato-
miast bez opisanych wyej funkcji. Z tego powodu np. w razie penego
hamowania moe doj do zablokowania si k.
Wskutek tego sterowno oraz reakcje pojazdu przy hamowaniu s
znacznie gorsze. Droga hamowania moe by dusza.
Jeli ESP ma usterk, ingerencja ESP nie nastpuje.
Istnieje zwikszone ryzyko polizgu i wypadku!
X Ostronie jecha dalej i na odpowiednim odcinku drogi pokona
kilka agodnych zakrtw z prdkoci wiksz ni 20 km/h.
Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza:
X Ostronie kontynuowa jazd.
X Niezwocznie uda si do fachowego serwisu.
 Komunikaty na wywietlaczu 275

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Poduszka powietrzna Poduszka powietrzna pasaera jest podczas jazdy wyczona pomimo,

Komputer pokadowy i wskaniki

pasaera wyczona e na fotelu pasaera siedzi osoba dorosa lub o odpowiedniej masie
patrz instr. obsugi ciaa.
Jeli na fotel dziaaj dodatkowe siy lub pasaer niewaciwie siedzi na
siedzisku (Y strona 57), ukad moe rejestrowa zbyt ma wag.
G OSTRZEENIE
Poduszka powietrzna pasaera nie zostanie aktywowana w razie
wypadku.
Istnieje zwikszone ryzyko obrae!
X Niezwocznie zatrzyma si, nie stwarzajc zagroenia dla ruchu.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Wyczy zapon.
X Poprosi pasaera o wyjcie z pojazdu.
X Pozostawi fotel niezajty, zamkn drzwi pasaera i wczy
zapon.
X Obserwowa lampk kontroln PASSENGER AIRBAG OFF na kon-
soli rodkowej oraz komunikaty na wywietlaczu i sprawdzi:
Przy niezajtym fotelu i wczonym zaponie
Rlampka kontrolna PASSENGER AIRBAG OFF powinna si stale wie-
ci. Jeli lampka kontrolna jest wczona, system automatycznie
wyczy poduszk powietrzn pasaera (Y strona 57).
Rna wywietlaczu nie moe by komunikatw Poduszka
powietrzna pasaera aktywna patrz instr. obsugi lub
Poduszka powietrzna pasaera wyczona patrz instr.
obsugi.
X Odczeka co najmniej minut, a zakoczone zostan odpowiednie
procesy diagnostyczne.
X Upewni si, czy na wywietlaczu nie ma komunikatw dotyczcych
poduszki powietrznej pasaera.
Jeli warunki te s spenione, mona ponownie zaj fotel pasaera.
Jeli warunki nie s spenione, funkcja automatycznego wyczania
poduszki powietrznej pasaera dziaa nieprawidowo.
X Niezwocznie uda si do fachowego serwisu.
Dalsze informacje patrz Automatyczne wyczanie poduszki
powietrznej pasaera (Y strona 57).

Z
276 Komunikaty na wywietlaczu

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Poduszka powietrzna Poduszka powietrzna pasaera jest wczona podczas jazdy, chocia
Komputer pokadowy i wskaniki

pasaera aktywna Rfotel jest zajty przez dziecko w foteliku lub osob o maej masie
patrz instr. obsugi ciaa
lub
Rfotel jest pusty.
Ukad rozpoznaje ewentualnie przedmioty lub siy, dziaajce z dodat-
kowym ciarem na fotel.
G OSTRZEENIE
Poduszka powietrzna pasaera moe zosta aktywowana w sposb
niezamierzony.
Istnieje zwikszone ryzyko obrae!
X Niezwocznie zatrzyma si, nie stwarzajc zagroenia dla ruchu.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Wyczy zapon.
X Otworzy drzwi pasaera.
X Zdj dziecko i fotelik dziecicy z fotela pasaera.
X Upewni si, e na fotelu nie znajduj si adne przedmioty, dzia-
ajce z dodatkowym ciarem.
W przeciwnym razie ukad moe rozpozna dodatkowy ciar i
uzna pasaera siedzcego na fotelu pasaera za osob o wikszej
wadze ni w rzeczywistoci.
X Pozostawi fotel niezajty, zamkn drzwi pasaera i wczy
zapon.
X Obserwowa lampk kontroln PASSENGER AIRBAG OFF na kon-
soli rodkowej oraz wywietlacz i sprawdzi:
Przy niezajtym fotelu i wczonym zaponie
Rlampka kontrolna PASSENGER AIRBAG OFF powinna si stale wie-
ci. Jeli lampka kontrolna jest wczona, system automatycznie
wyczy poduszk powietrzn pasaera (Y strona 57).
Rna wywietlaczu nie moe by komunikatw Poduszka
powietrzna pasaera aktywna patrz instr. obsugi lub
Poduszka powietrzna pasaera wyczona patrz instr.
obsugi.
X Odczeka co najmniej minut, a zakoczone zostan odpowiednie
procesy diagnostyczne.
X Upewni si, czy na wywietlaczu nie ma komunikatw dotyczcych
poduszki powietrznej pasaera.
Jeli warunki te s spenione, mona ponownie zaj fotel pasaera.
Uwzgldni wskazwki dotyczce funkcji rozpoznawania zajtego
fotela i klasyfikacji przez funkcj automatycznego wyczania podu-
szki powietrznej pasaera (Y strona 57).
 Komunikaty na wywietlaczu 277

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Jeli warunki nie s spenione, funkcja automatycznego wyczania

Komputer pokadowy i wskaniki

poduszki powietrznej pasaera dziaa nieprawidowo.
X Zamontowa fotelik dziecicy na jednym z zalecanych miejsc z tyu.
lub
X Posadzi osob o maej masie ciaa na jednym z tylnych foteli.
X Niezwocznie uda si do fachowego serwisu.
Dalsze informacje patrz Automatyczne wyczanie poduszki
powietrznej pasaera (Y strona 57).
Okadziny hamulcowe osigny granic zuycia.
# X Uda si do fachowego serwisu.
Zuycie okadzin
hamulcowych
W pojedzie z 4MATIC doszo do przegrzania elementw ukadu
J hamulcowego.
Hamulce przegrzane,
ostronie jecha G OSTRZEENIE
dalej Regulacja trakcji i skuteczno hamulcw s ograniczone.
Istnieje ryzyko wypadku!
X Ostronie kontynuowa jazd.
Gdy elementy ukadu hamulcowego ostygn, komunikat zniknie z
wywietlacza. Wszystkie funkcje regulacji trakcji s wtedy przywr-
cone.

Zbyt niski poziom pynu hamulcowego w zbiorniku pynu hamulco-

J wego.
Sprawdzi poziom
pynu hamulcowego G OSTRZEENIE
Skuteczno hamowania moe by ograniczona.
Istnieje ryzyko wypadku!
X Niezwocznie zatrzyma si, nie stwarzajc zagroenia dla ruchu.
Przerwa jazd!
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Nie uzupenia pynu hamulcowego. Dolanie nie powoduje usuni-
cia usterki.
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.

Z
278 Komunikaty na wywietlaczu

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Ukad EBD jest niedostpny z powodu usterki. Wskutek tego np.
T!
Komputer pokadowy i wskaniki

ukady ABS, BAS, funkcja wspomagania ruszania na wzniesieniu i

ESP oraz powizane z nim ukady bezpieczestwa jazdy s niedo-
stpne.
nieaktywne patrz
instr. obsugi ATTENTION ASSIST jest nieaktywny i mogo doj do automatycznego
wyczenia dalszych systemw uatwiajcych jazd.
G OSTRZEENIE
Ukad hamulcowy dziaa nadal ze standardow skutecznoci, nato-
miast bez opisanych wyej funkcji. Z tego powodu np. w razie penego
hamowania moe doj do wczesnego zablokowania si k.
Wskutek tego sterowno oraz reakcje pojazdu przy hamowaniu s
znacznie gorsze. Droga hamowania moe by dusza.
Jeli ESP ma usterk, ingerencja ESP nie nastpuje.
Istnieje zwikszone ryzyko polizgu i wypadku!
X Ostronie kontynuowa jazd.
X Niezwocznie uda si do fachowego serwisu.

Ukady ESP, BAS i funkcja wspomagania ruszania na wzniesieniu s

niedostpne z powodu usterki.
nieaktywny patrz ATTENTION ASSIST jest nieaktywny i mogo doj do automatycznego
instr. obsugi wyczenia dalszych systemw uatwiajcych jazd.
G OSTRZEENIE
Ukad hamulcowy dziaa nadal ze standardow skutecznoci, nato-
miast bez opisanych wyej funkcji.
Droga hamowania moe by dusza.
Jeli ESP ma usterk, ingerencja ESP nie nastpuje.
Istnieje zwikszone ryzyko polizgu i wypadku!
X Ostronie kontynuowa jazd.
X Uda si do fachowego serwisu.
 Komunikaty na wywietlaczu 279

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Ukady ESP, BAS i funkcja wspomagania ruszania na wzniesieniu s

Komputer pokadowy i wskaniki

niedostpne z powodu usterki.
chwilowo niedo Jest moliwe, e procedura autodiagnostyki nie zostaa jeszcze zako-
stpny patrz instr. czona.
obsugi
ATTENTION ASSIST jest nieaktywny i mogo doj do automatycznego
wyczenia dalszych systemw uatwiajcych jazd.
G OSTRZEENIE
Ukad hamulcowy dziaa nadal ze standardow skutecznoci, nato-
miast bez opisanych wyej funkcji. Z tego powodu np. w razie penego
hamowania moe doj do zablokowania si k.
Droga hamowania moe by dusza.
Jeli ESP ma usterk, ingerencja ESP nie nastpuje.
Istnieje zwikszone ryzyko polizgu i wypadku!
X Na odpowiednim odcinku drogi ostronie pokona kilka agodnych
zakrtw z prdkoci powyej 20 km/h.
Gdy komunikat zniknie z wywietlacza, wyej wymienione funkcje
s ponownie dostpne.
Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza:
X Ostronie kontynuowa jazd.
X Niezwocznie uda si do fachowego serwisu.

Czerwona lampka kontrolna ! w zestawie wskanikw wieci si i

! dodatkowo sycha dwik ostrzegawczy.
Zwolni hamulec par Pojazd porusza si z zacignitym hamulcem postojowym lub jest
kingowy awaryjnie wyhamowywany hamulcem postojowym (Y strona 196).

Z
280 Komunikaty na wywietlaczu

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
ta lampka ostrzegawcza ! wieci si i czerwona lampka kon-
!
Komputer pokadowy i wskaniki

trolna ! nie wieci si.

Hamulec parkingowy Zakcenie funkcji hamulca postojowego, np. po odczeniu akumu-
patrz instr. obsugi latora rozruchowego.
W celu zwolnienia:
X Wyczy i ponownie wczy zapon.
X Wcisn peda hamulca i krtko pocign uchwyt hamulca posto-
jowego (Y strona 196).
X Po ok. 10 sekundach nacisn uchwyt hamulca postojowego.
Gdy ta lampka ostrzegawcza ! zganie, zwolni hamulec
postojowy.
Jeli ta lampka ostrzegawcza ! nie zganie:
X Przerwa jazd.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si.
X Pojazdy z mechaniczn skrzyni biegw: Wczy 1. bieg.
X Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw: Przeczy skrzyni
biegw na P.
X Skrci koa przednie w kierunku krawnika.
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.

ta lampka ostrzegawcza ! i czerwona lampka kontrolna !

wiec si.
Usterka hamulca postojowego.
W celu zwolnienia:
X Wyczy i ponownie wczy zapon.
X Zwolni hamulec postojowy.
Jeli hamulca postojowego nadal nie mona zwolni:
X Przerwa jazd.
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.

Czerwona lampka kontrolna ! miga i ta lampka ostrzega-

wcza ! wieci si.
Usterka hamulca postojowego.
X Wyczy i ponownie wczy zapon.
X Zwolni lub zacign hamulec postojowy

Jeli czerwona lampka kontrolna ! nadal miga:

X Przerwa jazd.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si.
X Pojazdy z mechaniczn skrzyni biegw: Wczy 1. bieg.
X Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw: Przeczy skrzyni
biegw na P.
X Skrci koa przednie w kierunku krawnika.
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.
 Komunikaty na wywietlaczu 281

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Czerwona lampka kontrolna ! wieci si.
!

Komputer pokadowy i wskaniki

Nastpia prba zwolnienia hamulca postojowego bez wcinicia
W celu zwolnienia pedau hamulca zasadniczego.
wcisn peda
X Wcisn peda hamulca.
hamulca
X Pocign uchwyt hamulca postojowego w celu zwolnienia.

PRE-SAFE nieaktywny Awaria wanych funkcji ukadu PRE-SAFE. Pozostae systemy

patrz instr. obsugi ochrony pasaerw, np. poduszki powietrzne s nadal sprawne.
X Niezwocznie uda si do fachowego serwisu.

Informacje o funkcjach znajduj si pod PRESAFE (prewencyjna

ochrona pasaerw) (Y strona 62).
System zabezpieczajcy przed skutkami wypadkw ma usterk.
6 Dodatkowo wieci si lampka ostrzegawcza 6 w zestawie
Usterka SRS: jecha wskanikw.
do serwisu
G OSTRZEENIE
Moe doj do niezamierzonego zadziaania poduszek powietrznych
lub napinaczy pasw bezpieczestwa lub ich niezadziaania w razie
wypadku.
Istnieje zwikszone ryzyko obrae!
X Zleci niezwocznie kontrol systemu zabezpieczajcego przed
skutkami wypadkw i jego komponentw w fachowym serwisie.
Dalsze informacje o ukadzie zabezpieczajcym przed skutkami
wypadkw i jego komponentach znajduj si pod Bezpieczestwo
pasaerw (Y strona 48).

System zabezpieczajcy przed skutkami wypadkw z przodu z lewej

6 lub prawej strony ma usterk. Dodatkowo wieci si lampka ostrze-
z przodu z lewej gawcza 6 w zestawie wskanikw.
strony usterka,
jecha do ser G OSTRZEENIE
wisulubz przodu z Moe doj do niezamierzonego zadziaania poduszek powietrznych
prawej strony lub napinaczy pasw bezpieczestwa lub ich niezadziaania w razie
usterka, jecha do wypadku.
serwisu Istnieje zwikszone ryzyko obrae!
X Zleci niezwocznie kontrol systemu zabezpieczajcego przed
skutkami wypadkw i jego komponentw w fachowym serwisie.
Uszkodzona lewa lub prawa nadokienna poduszka powietrzna. Dodat-
6 kowo wieci si lampka ostrzegawcza 6 w zestawie wskanikw.
Usterka lewej podu
szki nadokiennej, G OSTRZEENIE
jecha do ser Lewa lub prawa nadokienna poduszka powietrzna moe zosta akty-
wisulubUsterka pra wowana przypadkowo lub nie zosta aktywowana w razie wypadku.
wej poduszki nad Istnieje zwikszone ryzyko obrae!
okiennej, jecha do
serwisu X Zleci niezwocznie kontrol systemu zabezpieczajcego przed
skutkami wypadkw w fachowym serwisie.

Z
282 Komunikaty na wywietlaczu

wiata
W pojazdach z owietleniem LED (reflektory i/lub lampy tylne) okrelone komunikaty pojawiaj si
na wywietlaczu dopiero po awarii wszystkich LED odpowiedniego wiata.
Komputer pokadowy i wskaniki

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Uszkodzone lewe wzgl. prawe wiato dowietlenia skrtu.
b X Uda si do fachowego serwisu.
Lewe wiato
aktywne przy skr
cielubPrawe
wiato aktywne
przy skrcie
Uszkodzone lewe, wzgl. prawe wiato mijania.
b X Reflektory halogenowe: Wymieni arwk (Y strona 140).
Lewe wiato mija
X Reflektory LED: Uda si do fachowego serwisu.
nialubPrawe
wiato mijania
Adaptacyjny asys Asystent adaptacyjnych wiate drogowych jest uszkodzony.
tent wiate drogo X Wcza/wycza wiata drogowe manualnie.
wych nieaktywny
X Uda si do fachowego serwisu.

Adapt. asystent Adaptacyjny asystent wiate drogowych jest wyczony i chwilowo

wiate drogowych niedostpny. Moliwe przyczyny:
chwilowo niedo RW przypadku zabrudzenia szyby przedniej w obszarze kamery.
stpny patrz instr.
RWidoczno jest zakcona w wyniku silnych opadw lub mgy.
obsugi
X Oczyci szyb przedni.
Gdy ukad rozpozna pen dostpno kamery, na wywietlaczu poja-
wia si komunikat Adapt. asystent wiate drogowych ponow
nie dostpny.
Adaptacyjny asystent wiate drogowych jest ponownie dostpny.
Funkcja aktywnego dowietlenia zakrtw.
b X Uda si do fachowego serwisu.
Aktywne dowietl.
zakrtw nieaktywne
Uszkodzone lewy, wzgl. prawy kierunkowskaz przyczepy.
b X Wymieni arwk (patrz instrukcja obsugi przyczepy).
Lewy kierunkowsk.
przyczepylubPrawy W przypadku przyczep ze wiatami LED naley przestrzega wskaz-
kierunkowsk. przy wek dotyczcych kontroli awarii arwek pod Jazda z przy-
czepy czep (Y strona 255).

Uszkodzone wiata stop przyczepy.

b X Wymieni arwk (patrz instrukcja obsugi przyczepy).
wiato stop przy
czepy W przypadku przyczep ze wiatami LED naley przestrzega wskaz-
wek dotyczcych kontroli awarii arwek pod Jazda z przy-
czep (Y strona 255).
 Komunikaty na wywietlaczu 283

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Uszkodzone lewe, wzgl. prawe wiato postojowe przyczepy.
b

Komputer pokadowy i wskaniki

X Wymieni arwk (patrz instrukcja obsugi przyczepy).
Lewe wiato poz.
przyczepylubPrawe W przypadku przyczep ze wiatami LED naley przestrzega wskaz-
wiato poz. przy wek dotyczcych kontroli awarii arwek pod Jazda z przy-
czepy czep (Y strona 255).

Uszkodzony czujnik wiata. Zakcenie funkcji automatycznych wia-

b te do jazdy.
Funkcja AUTO wia X Wcza/wycza wiata manualnie (Y strona 132).
te nieaktywna
X Uda si do fachowego serwisu.

Uszkodzony lewy, wzgl. prawy tylny kierunkowskaz.

b X Standardowa lampa tylna: Wymieni arwk (Y strona 140).
Lewy tylny kierun
X Diodowa lampa tylna: Pojecha do fachowego serwisu.
kowsk.lubPrawy
tylny kierunkowsk.
Uszkodzony kierunkowskaz w lewym, wzgl. w prawym lusterku.
b X Uda si do fachowego serwisu.
Kierunkowsk. w
lewym lusterkulub
Kierunkowsk. w pra
wym lusterku
Uszkodzony lewy, wzgl. prawy przedni kierunkowskaz.
b X Reflektory halogenowe: Wymieni arwk (Y strona 140).
Lewy przedni kierun
X Reflektory LED: Uda si do fachowego serwisu.
kowsk.lubPrawy
przedni kierun
kowsk.
Uszkodzone 3. wiato stop.
b X Uda si do fachowego serwisu.
3. wiato stop
Uszkodzone lewe, wzgl. prawe wiato stop/tylne wiato pozycyjne.
b X Standardowa lampa tylna: Wymieni arwk (Y strona 140).
Lewe wiato stop/
X Diodowa lampa tylna: Pojecha do fachowego serwisu.
pozycyjnelubPrawe
wiato stop/ pozy
cyjne
Uszkodzone lewe, wzgl. prawe wiato drogowe.
b X Reflektory halogenowe: Wymieni arwk (Y strona 140).
Lewe wiato dro
X Reflektory LED: Uda si do fachowego serwisu.
gowelubPrawe
wiato drogowe
Intelligent Light System jest uszkodzony. Owietlenie dziaa standar-
b dowo, jedynie funkcje Intelligent Light System s niedostpne.
Intell. Light Sys X Uda si do fachowego serwisu.
tem nieaktywny

Z
284 Komunikaty na wywietlaczu

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Uszkodzone owietlenie tablicy rejestracyjnej z lewej lub prawej
b
Komputer pokadowy i wskaniki

strony.
Owietlenie tablicy X Uda si do fachowego serwisu.
rejestracyjnej
Przy opuszczaniu pojazdu pozostawiono wczone wiata. Dodat-
b kowo sycha sygna ostrzegawczy.
Wyczy wiata X Przekrci wcznik wiate w pooenie .

Tylne wiato przeciwmgielne jest uszkodzone.

b X Standardowa lampa tylna: Wymieni arwk (Y strona 140).
Tylne wiato prze
X Diodowa lampa tylna: Pojecha do fachowego serwisu.
ciwmgielne
Uszkodzone lewe, wzgl. prawe przednie wiato postojowe lub par-
b kingowe.
Lewe przednie X Reflektory halogenowe: Wymieni arwk (Y strona 140).
wiato parkingowe
X Reflektory LED: Uda si do fachowego serwisu.
lubPrawe przednie
wiato parkingowe
wiato cofania z lewej lub z prawej strony jest uszkodzone.
b X Wymieni arwk (Y strona 140).
wiato cofania
Uszkodzone lewe, wzgl. prawe tylne wiato pozycyjne.
b X Standardowa lampa tylna: Wymieni arwk (Y strona 140).
Lewe tylne wiato
X Diodowa lampa tylna: Pojecha do fachowego serwisu.
pozycyjnelubPrawe
tylne wiato pozy
cyjne
Usterka owietlenia zewntrznego.
b X Uda si do fachowego serwisu.
Usterka patrz
instr. obsugi Pojazd z hakiem holowniczym: mogo nastpi przepalenie si bez-
piecznika.
X Sprawdzi bezpieczniki i w razie potrzeby wymieni przepalony bez-
piecznik (patrz dodatkowa instrukcja Przyporzdkowanie bez-
piecznikw).
X Jeli komunikat jest nadal wywietlany na wywietlaczu, uda si do
fachowego serwisu.

Uszkodzone lewe, wzgl. prawe wiato dzienne.

b X
Reflektory halogenowe: Wymieni arwk (Y strona 140).
Lewe wiato dzienne
X Reflektory LED: Uda si do fachowego serwisu.
lubPrawe wiato
dzienne
 Komunikaty na wywietlaczu 285

Silnik
Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wywietlaczu

Komputer pokadowy i wskaniki

Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Akumulator nie jest ado-
# wany.
patrz instr. obsugi Moliwe przyczyny:
Ruszkodzenie alternatora
Rzerwany pasek klinowy
Ruszkodzenie ukadu elektronicznego
X Niezwocznie zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu i wyczy
silnik.
! Nie jecha dalej. W przeciwnym razie dojdzie do przegrzania sil-
nika.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.

Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Poziom AdBlue spad poni-

ej rezerwy.
Uzupeni AdBlue w X Jak najszybciej uzupeni AdBlue (Y strona 192).
serwisie patrz
instr. obsugi
Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Czynnik AdBlue wystarczy
jedynie na pokonanie wywietlanego przebiegu. Po wyczeniu silnika
Uzupeni AdBlue ukad sterowania prac silnika nie dopuci do jego ponownego uru-
Tr. awar. za ... km chomienia. Nastpne uruchomienie silnika jest moliwe dopiero po
patrz instr. obsugi uzupenieniu AdBlue.
X Niezwocznie uzupeni AdBlue (Y strona 192).

Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Zapas AdBlue zosta

zuyty. Mona jeszcze pokona 50 km z maksymaln prdkoci
Tr. awaryjny: 20 km/ 20 km/h. Po wyczeniu silnika ukad sterowania prac silnika nie
h Brak rozr. dopuci do jego ponownego uruchomienia. Nastpne uruchomienie
za: ... km patrz silnika jest moliwe dopiero po uzupenieniu AdBlue.
instr. obsugi
Podczas parkowania pojazdu:
X Zaparkowa pojazd zgodnie z przepisami.
X Uzupeni co najmniej dwie butelki lub ok. 4 l AdBlue
(Y strona 192).
X Na kilka minut przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
Uruchomienie silnika bdzie moliwe, gdy ukad sterujcy prac
silnika rozpozna nowy poziom w zbiorniku.
X Uruchomi silnik.

Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Usterka w systemie

AdBlue.
System AdBlue X Uda si do fachowego serwisu.
Usterka patrz
instr. obsugi

Z
286 Komunikaty na wywietlaczu

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Usterka w systemie

Komputer pokadowy i wskaniki

AdBlue. Mona przejecha jeszcze maksymalnie wywietlany dys-

Usterka AdBlue Tr. tans. Nastpnie ukad sterujcy prac silnika wykluczy kolejny rozruch
awar. za ... km silnika.
patrz instr. obsugi X Niezwocznie uda si do fachowego serwisu.

Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Usterka w systemie

AdBlue. Mona jeszcze pokona 50 km z maksymaln prdkoci
Tr. awaryjny: 20 km/ 20 km/h. Po wyczeniu silnika ukad sterowania prac silnika nie
h Brak rozr. dopuci do jego ponownego uruchomienia.
za: ... km patrz X Kontynuowa jazd do fachowego serwisu.
instr. obsugi
lub
X Zaparkowa pojazd zgodnie z przepisami i powiadomi fachowy
serwis.

Woda w filtrze paliwa. Woda powinna zosta spuszczona.

! X Uda si do fachowego serwisu.
Oczyci filtr
paliwa
Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Pyn chodzcy jest zbyt
? gorcy.
Pyn chodzcy:
zatrzyma pojazd, G OSTRZEENIE
wyczy silnik Nie wolno jedzi z przegrzanym silnikiem. Konsekwencj moe by
zapon pynw znajdujcych si w komorze silnika wskutek nieszczel-
noci lub rozlania podczas uzupeniania.
Ponadto opary z przegrzanego silnika mog spowodowa powane
oparzenia, nawet jeli otwarta zostanie jedynie pokrywa komory sil-
nika.
Istnieje niebezpieczestwo obrae!
X Niezwocznie zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu i wyczy
silnik.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Odczeka, a silnik ostygnie.
X Upewni si, e dopyw powietrza do chodnicy silnika nie jest
utrudniony, np. w wyniku zamarznitego bota poniegowego.
X Uruchomi silnik dopiero, gdy komunikat zniknie z wywietlacza i
temperatura pynu chodzcego spadnie poniej 120 . W prze-
ciwnym razie moe doj do uszkodzenia silnika.
X Obserwowa wskanik temperatury pynu chodzcego ? w zes-
tawie wskanikw.
X Jeli temperatura ponownie wzronie, niezwocznie uda si do
fachowego serwisu.
Przy standardowej eksploatacji pojazdu i postpowaniu zgodnym z
zaleceniami w zakresie uzupeniania czynnika chodzcego wskazania
temperatury pynu chodzcego mog wzrasta ? do 120 .
 Komunikaty na wywietlaczu 287

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Silnik wentylatora jest uszkodzony.
?

Komputer pokadowy i wskaniki

X Sprawdzi wskanik temperatury pynu chodzcego ? w zes-
tawie wskanikw.
Jeli temperatura pynu chodzcego jest nisza ni 120 , konty-
nuowa jazd do najbliszego fachowego serwisu.
Unika duego obciania silnika, np. jazdy pod gr oraz jazdy z
czstym zatrzymywaniem si i ruszaniem.

Poziom pynu chodzcego jest zbyt niski.

+
Dola pyn cho ! Unika duszych jazd z niewystarczajc iloci pynu chodz-
dzcy patrz instr. cego w ukadzie chodzenia silnika. W przeciwnym razie dojdzie do
obsugi uszkodzenia silnika.
X Uzupeni pyn chodzcy, przestrzegajc wskazwek i ostrzee
(Y strona 359).
X W razie koniecznoci czstego uzupeniania pynu chodzcego
naley zleci kontrol ukadu chodzenia silnika w fachowym ser-
wisie.

Filtr powietrza silnika jest uszkodzony i powinien zosta wymieniony.

X Uda si do fachowego serwisu.
Wymieni filtr
powietrza
Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Poziom oleju obniy si do
4 minimum.
Przy tankowaniu X Sprawdzi poziom oleju najpniej przy nastpnym tankowaniu
sprawdzi poziom paliwa (Y strona 357).
oleju silnikowego
X Jeli to konieczne, uzupeni olej silnikowy (Y strona 358).
X W razie koniecznoci czstego uzupeniania oleju silnikowego
naley zleci kontrol silnika w fachowym serwisie.
! Unika duszych jazd z niewystarczajc iloci oleju silniko-
wego. W przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia silnika.

Poziom oleju jest zbyt niski. Silnik moe zosta uszkodzony.

4 X Niezwocznie zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu i wyczy
Poziom oleju sil silnik.
nik.: zatrzyma
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
pojazd, wyczy
silnik X Sprawdzi poziom oleju (Y strona 357).
X Jeli to konieczne, uzupeni olej silnikowy (Y strona 358).

Poziom paliwa obniy si do zakresu rezerwy.

6 Po spadku poziomu paliwa poniej rezerwy funkcje ogrzewania dodat-
Rezerwa paliwa kowego (postojowego) s wyczone.
X Zatankowa na najbliszej stacji paliw.

Poziom paliwa jest bardzo niski.

X Koniecznie zatankowa na najbliszej stacji paliw.

Z
288 Komunikaty na wywietlaczu

Systemy uatwiajce jazd

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wywietlaczu
Komputer pokadowy i wskaniki

120 km/h! Dotyczy jedynie niektrych krajw: nastpio przekroczenie dozwolo-

Maksymalna prdko nej prdkoci maksymalnej.
przekroczona X Zmniejszy prdko.

ATTENTION ASSIST ma awari.

X Uda si do fachowego serwisu.
Attention Assist
nieaktywny
Attention Assist: ATTENTION ASSIST stwierdzi na podstawie okrelonych kryteriw
Przerwa! zmczenie lub rosnc nieuwag kierowcy. Dodatkowo sycha syg-
na ostrzegawczy.
X W razie potrzeby przerwa jazd.
Dusze jazdy powinny by regularnie przerywane, aby kierowca nale-
ycie odpocz.
DISTRONIC PLUS Jeden z warunkw wczenia ukadu DISTRONIC PLUS nie jest spe-
- - - km/h niony.
X Sprawdzi warunki konieczne do wczenia ukadu DISTRONIC
PLUS (Y strona 209).

DISTRONIC PLUS wy. Ukad DISTRONIC PLUS zosta wyczony (Y strona 209).
W przypadku wyczenia zainicjowanego przez kierowc sycha
dodatkowo sygna ostrzegawczy.
DISTRONIC PLUS nie Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Ukad DISTRONIC PLUS jest
aktywny uszkodzony. Mogo rwnie doj do awarii ukadu BAS.
X Uda si do fachowego serwisu.

DISTRONIC PLUS i Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. DISTRONIC PLUS i SPEED-

SPEEDTRONIC nieak TRONIC s uszkodzone.
tywne X Uda si do fachowego serwisu.

DISTRONIC PLUS w Peda gazu zosta wcinity. Podczas przyspieszania ukad DISTRONIC
trybie biernym PLUS jest nieaktywny.
X Zdj nog z pedau gazu. DISTRONIC PLUS jest ponownie aktywny.
 Komunikaty na wywietlaczu 289

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
DISTRONIC PLUS chwi Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.

Komputer pokadowy i wskaniki

lowo niedostpny Ukad DISTRONIC PLUS jest przez chwil niedostpny. Moliwe przy-
patrz instr. obsugi czyny:
RDziaanie jest zakcone w wyniku silnych opadw.
RCzujniki radarowe s chwilowo niedostpne, np. z powodu promie-
niowania elektromagnetycznego w pobliu stacji telewizyjnych i
radiowych lub innych rde promieniowania.
RSystem przekracza dopuszczalny zakres temperatury roboczej.
RNapicie w instalacji elektrycznej jest za niskie.
Jeli powysze przyczyny nie maj miejsca, komunikat znika z
wywietlacza i DISTRONIC PLUS jest ponownie dostpny.
Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza:
X Zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Uruchomi ponownie silnik.

DISTRONIC PLUS Ukad DISTRONIC PLUS jest ponownie gotowy do dziaania po krtkiej
ponownie dostpny niedostpnoci. Mona teraz ponownie wczy ukad DISTRONIC
PLUS (Y strona 209).
DSR jest wczony ale nieaktywny, poniewa prdko przekracza
18 km/h. Gdy na zjedzie prdko spadnie poniej 18 km/h, DSR
- - - KM/H automatycznie przywraca zaprogramowan prdko.

DSR zosta wyczony.

Jeli ukad nie zosta wyczony przez kierowc lecz z powodu np.
Wy. usterki ESP, sycha dodatkowo dwik ostrzegawczy.
Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. DSR jest niedostpny z
powodu usterki.
nieaktywny X Uda si do fachowego serwisu.

Funkcja asystenta Dodatkowo sycha sygna dwikowy. Aktywne wspomaganie par-

parkowania prze kowania zostao anulowane i dziaanie Aktywnego asystenta parko-
rwana wania zostao automatycznie zakoczone. Nastpio np. dotknicie
kierownicy lub pojazd przekroczy dopuszczaln prdko.
X Samodzielnie kierowa i hamowa.
X W razie potrzeby powtrzy proces parkowania. Uwzgldni
warunki powodujce wyczenie funkcji (Y strona 239).

Asystent parkowania Usterka lub zakcenie funkcji ukadu PARKTRONIC.

nieaktywny X Postpowa zgodnie ze wskazwkami i zaleceniami pod Problemy
z PARKTRONIC (Y strona 234).
X Jeli komunikat jest nadal wywietlany, uda si do fachowego ser-
wisu.

Z
290 Komunikaty na wywietlaczu

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Aktywny asystent parkowania jest niedostpny lub uszkodzony.
Komputer pokadowy i wskaniki

X Wyczy zapon.
X Uruchomi ponownie silnik.
X Jeli komunikat jest nadal wywietlany lub na wywietlaczu nie
pojawi si symbol j, uda si do fachowego serwisu.

Funkcje PRE-SAFE COLLISION PREVENTION ASSIST jest niedostpny z powodu usterki.

ograniczone patrz X Uda si do fachowego serwisu.
instr. obsugi

PRE-SAFE: funkcje COLLISION PREVENTION ASSIST jest chwilowo niedostpny. Moliwe

chwilowo ograni przyczyny:
czone patrz instr. RCzujniki w przednim zderzaku s zabrudzone.
obsugi
RDziaanie jest zakcone w wyniku silnych opadw.
RCzujniki radarowe s chwilowo niedostpne, np. z powodu promie-
niowania elektromagnetycznego w pobliu stacji telewizyjnych i
radiowych lub innych rde promieniowania.
RSystem przekracza dopuszczalny zakres temperatury roboczej.
RNapicie w instalacji elektrycznej jest za niskie.
Jeli powysze przyczyny nie maj miejsca, komunikat znika z
wywietlacza i COLLISION PREVENTION ASSIST jest ponownie
dostpny.
Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza:
X Zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Wyczy silnik.
X Oczyci czujniki w przednim zderzaku (Y strona 373).
X Uruchomi ponownie silnik.
 Komunikaty na wywietlaczu 291

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Czujniki radarowe Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.

Komputer pokadowy i wskaniki

zabrudzone patrz Co najmniej jeden z nastpujcych systemw uatwiajcych jazd lub
instr. obsugi systemw bezpieczestwa jazdy jest chwilowo niedostpny lub dziaa
w ograniczonym stopniu:
RCOLLISION PREVENTION ASSIST
RAsystent kta martwego
RDISTRONIC PLUS
Moliwe przyczyny:
RCzujniki w atrapie chodnicy i/lub w zderzakach s zabrudzone.
RDziaanie systemu uatwiajcego jazd i/lub systemu bezpiecze-
stwa jazdy jest zakcone w wyniku silnych opadw.
Jeli powysze przyczyny nie maj miejsca, komunikat znika z
wywietlacza i systemy uatwiajce jazd/poprawiajce bezpiecze-
stwo s ponownie dostpne.
Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza:
X Zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Wyczy silnik.
X Oczyci czujniki w nastpujcych miejscach (Y strona 373):
Rw atrapie chodnicy
Rw przednim zderzaku
Rw tylnym zderzaku

SPEEDTRONIC Limit Przy pedale gazu wcinitym poza punkt oporu (kickdown) wczenie
- - -km/h ukadu SPEEDTRONIC nie jest moliwe.
X Jeli pozwala na to sytuacja, przyspieszy do prdkoci powyej
30 km/h i zapisa prdko w pamici.

SPEEDTRONIC w try Peda gazu jest wcinity poza punkt oporu. Podczas przyspieszania
bie biernym ukad SPEEDTRONIC jest nieaktywny.
X Zdj nog z pedau gazu. SPEEDTRONIC jest ponownie aktywny i
ogranicza prdko.

Asystent toru jazdy Asystent pasa ruchu jest uszkodzony.

nieaktywny X Uda si do fachowego serwisu.

Z
292 Komunikaty na wywietlaczu

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Asystent toru jazdy Asystent pasa ruchu jest wyczony i chwilowo niedostpny. Moliwe
Komputer pokadowy i wskaniki

chwilowo niedo przyczyny:

stpny patrz instr. RW przypadku zabrudzenia szyby przedniej w obszarze kamery.
obsugi
RWidoczno jest zakcona w wyniku silnych opadw lub mgy.
RPrzez dugi czas nie ma oznacze pasa ruchu.
ROznaczenia pasa ruchu s starte, nie odrniaj si dostatecznie od
nawierzchni lub s pokryte np. brudem lub niegiem.
Jeli powysze przyczyny nie maj miejsca, komunikat znika z
wywietlacza i asystent pasa ruchu jest ponownie dostpny.
Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza:
X Zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Oczyci szyb przedni.

TEMPOMAT - - - km/h Jeden z warunkw wczenia tempomatu nie jest speniony.

Nastpia np. prba wprowadzenia do pamici prdkoci niszej ni
30 km/h.
X Jeli pozwala na to sytuacja, przyspieszy do prdkoci powyej
30 km/h i zapisa prdko w pamici.
X Sprawdzi warunki wczania TEMPOMATU (Y strona 205).

TEMPOMAT i SPEEDTRO Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. TEMPOMAT i SPEEDTRO-

NIC nieaktywne NIC s uszkodzone.
X Uda si do fachowego serwisu.

As. martwego kta w Podczas jazdy z przyczep asystent kta martwego jest wyczony.
tr. jazdy z przy X Potwierdzi komunikat przyciskiem a na kierownicy.
czep niedostpny
patrz instr. obsugi

Asystent kta mar Asystent kta martwego jest uszkodzony.

twego nieaktywny X Uda si do fachowego serwisu.

Asystent kta mar Asystent kta martwego jest chwilowo niedostpny. Moliwe przy-
twego niedostpny czyny:
patrz instr. obsugi RDziaanie jest zakcone w wyniku silnych opadw.
RCzujniki radarowe s chwilowo niedostpne, np. z powodu promie-
niowania elektromagnetycznego w pobliu stacji telewizyjnych i
radiowych lub innych rde promieniowania.
RSystem przekracza dopuszczalny zakres temperatury roboczej.
Jeli powysze przyczyny nie maj miejsca, komunikat znika z
wywietlacza i asystent kta martwego jest ponownie dostpny.
Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza:
X Zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Uruchomi ponownie silnik.
 Komunikaty na wywietlaczu 293

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Asystent znakw dro Asystent znakw drogowych jest uszkodzony.

Komputer pokadowy i wskaniki

gowych nieaktywny X Uda si do fachowego serwisu.

Asystent znakw dro Asystent rozpoznawania znakw drogowych jest wyczony i przez
gowych chwilowo nie chwil niedostpny. Moliwe przyczyny:
dostpny patrz RW przypadku zabrudzenia szyby przedniej w obszarze kamery.
instr. obsugi
RWidoczno jest zakcona w wyniku silnych opadw lub mgy.
Jeli powysze przyczyny nie maj miejsca, komunikat znika z
wywietlacza i asystent znakw drogowych jest ponownie dostpny.
Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza:
X Zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Oczyci szyb przedni.

Funkcja HOLD jest wyczona. Pojazd wpad w polizg.

Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.
Wy.
X Wczy pniej ponownie funkcj HOLD (Y strona 229).

Funkcja HOLD jest wyczona. W przypadku cakowicie wcinitego

pedau hamulca nie jest ju speniony warunek wczenia.
Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.
X Sprawdzi warunki wczenia funkcji Hold (Y strona 229).

Z
294 Komunikaty na wywietlaczu

Opony
Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wywietlaczu
Komputer pokadowy i wskaniki

Skorygowa cinie W co najmniej jednej oponie cinienie jest za niskie lub cinienia w
nie w oponach poszczeglnych oponach rni si za mocno od siebie.
X Przy najbliszej okazji sprawdzi cinienie w oponach
(Y strona 392).
X Jeli to konieczne, skorygowa cinienie w oponach.
X Ponownie uruchomi ukad kontroli cinienia w oponach
(Y strona 394).

Sprawdzi opony Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.

Nastpi duy spadek cinienia w jednej lub kilku oponach. Na
wywietlaczu pojawia si pozycj odpowiedniego koa/k.
G OSTRZEENIE
Opony ze zbyt niskim cinieniem stanowi niebezpieczestwo z uwagi
na to, e:
RMog pkn, szczeglnie w przypadku duego obcienia i prd-
koci.
RMog ulec nadmiernemu i/lub nierwnomiernemu zuyciu, co
moe wpywa bardzo negatywnie na przyczepno.
RReakcje pojazdu podczas jazdy i hamowania mog by znacznie
gorsze.
Istnieje ryzyko wypadku!
X Zatrzyma si, unikajc gwatownych manewrw kierownic i sil-
nego hamowania oraz uwzgldniajc sytuacj na drodze.
X Zabezpieczy pojazd przed odtoczeniem si (Y strona 195).
X Sprawdzi opony i w razie koniecznoci zmieni koo
(Y strona 398).
X Sprawdzi cinienie w oponach (Y strona 392).
X Jeli to konieczne, skorygowa cinienie w oponach.
 Komunikaty na wywietlaczu 295

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
Uwaga uszkodz. opony Nastpi gwatowny spadek cinienia w jednej lub kilku oponach. Na

Komputer pokadowy i wskaniki

wywietlaczu pojawia si pozycj odpowiedniego koa/k.
G OSTRZEENIE
Jazda z opon pozbawion powietrza kryje w sobie nastpujce nie-
bezpieczestwa:
ROpona bez powietrza zakca sterowno i hamowanie pojazdu.
RW wyniku tego mona utraci kontrol nad pojazdem.
RKontynuacja jazdy z opon pozbawion powietrza prowadzi do nad-
miernego podgrzania i ewentualnie poaru.
Istnieje ryzyko wypadku!
X Zatrzyma si, unikajc gwatownych manewrw kierownic i sil-
nego hamowania oraz uwzgldniajc sytuacj na drodze.
X Zabezpieczy pojazd przed odtoczeniem si (Y strona 195).
X Sprawdzi opony i w razie koniecznoci zmieni koo
(Y strona 398).

Kontrola cin. w Sygnay czujnikw cinienia w oponach nie s odbierane z powodu

oponach chwilowo silnych zakce radiowych. W ukadzie kontroli cinienia w oponach
niedostpna wystpuj chwilowe zakcenia.
Natychmiast po znikniciu przyczyny zakce ukad kontroli cinienia
w oponach uruchomi si samoczynnie.
Brak czujnikw k Brak sygnaw czujnika koa lub k. Przy odpowiednim kole na
wywietlaczu nie ma wartoci cinienia.
X Zleci wymian uszkodzonego czujnika koa w fachowym serwisie.

Kontrola cinienia Zamontowane koa nie maj odpowiednich czujnikw cinienia w

w oponach nieak oponach. Ukad kontroli cinienia w oponach jest wyczony.
tywna brak czujni X Zamontowa koa z odpowiednimi czujnikami k.
kw k Ukad kontroli cinienia w oponach wcza si po kilku minutach
jazdy.

Kontrola cinienia Ukad kontroli cinienia w oponach jest uszkodzony.

w oponach nieaktywna X Uda si do fachowego serwisu.

Pojazd
Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wywietlaczu
W celu rozruchu: Nastpia prba uruchomienia silnika przy skrzyni biegw w pooe-
wczy P lub N niu R lub D.
X Przeczy skrzyni biegw w pooenie P lub N.

Usterka akumulatora Awaryjny akumulator skrzyni biegw nie jest adowany.

dodatkowego X Uda si do fachowego serwisu.

Z
296 Komunikaty na wywietlaczu

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu
W celu przeczenia Nastpia prba przeczenia skrzyni biegw w pooenie D, R lub N
Komputer pokadowy i wskaniki

z biegu P wcisn bez jednoczesnego wcinicia pedau hamulca.

peda hamulca X Wcisn peda hamulca.

Moliwo odtocze Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Drzwi kierowcy s otwarte i

nia Skrzynia biegw skrzynia biegw znajduje si w pooeniu R, N lub D.
w pooeniu do jazdy X Przeczy skrzyni biegw w pooenie P.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).

Bez zmiany biegu Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. W przypadku usterki nie
jecha do serwisu mona zmieni pooenia skrzyni biegw.
Jeli skrzynia biegw znajduje si w pooeniu D:
X Jecha do fachowego serwisu bez zmiany pooenia skrzyni bie-
gw D.
Jeli skrzynia biegw znajduje si w pooeniu R, N lub P:
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.

Pooenie biegu P Pojazd jeszcze porusza si.

tylko podczas X Zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu.
postoju pojazdu
X Przeczy skrzyni biegw w pooenie P.

Sprzgo przegrzane Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Sprzgo jest obcione w

Unika ruszania stopniu powodujcym przekroczenie dopuszczalnej temperatury
Ewentualnie szybko pracy.
wysprzgl. i sprzg Unika czstego ruszania i duszej jazdy z minimaln prdkoci.
la
X Zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Pozostawi wczony silnik.
Sprzgo jest szybciej chodzone przez pracujcy silnik.
lub
X W miar moliwoci jecha dalej ze sta prdkoci.
X Zdj nog z pedau sprzga i nie dopuszcza do lizgania si
sprzga.
Sprzgo moe schodzi si rwnie podczas jazdy.
Stygnicie moe potrwa kilka minut. Gdy sprzgo ostygnie, komu-
nikat znika z wywietlacza, co potwierdza pen sprawno sprzga.

Klapa tylna jest otwarta.

X Zamkn klap tyln.
 Komunikaty na wywietlaczu 297

Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

wywietlaczu

Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Pokrywa komory silnika jest

Komputer pokadowy i wskaniki

otwarta.
G OSTRZEENIE
Otwarta pokrywa komory silnika moe utrudni widoczno podczas
jazdy.
Istnieje ryzyko wypadku!
X Niezwocznie zatrzyma si, nie stwarzajc zagroenia dla ruchu.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Zamkn pokryw komory silnika.

Podczas jazdy dodatkowo sycha dwik ostrzegawczy. Wywietlacz

C pokazuje otwarte drzwi.
X Zamkn wszystkie drzwi.

Napicie w instalacji elektrycznej jest za niskie. Dodatkowe ogrzewa-

& nie wodne (ogrzewanie postojowe) wyczyo si lub nie mona go
nieaktywny akumula wczy.
tor za mao naado X Przejecha duszy odcinek.
wany Akumulator jest adowany. Gdy napicie w instalacji elektrycznej
bdzie wystarczajce, dodatkowe ogrzewanie wodne (ogrzewanie
postojowe) bdzie ponownie gotowe do dziaania.

W zbiorniku jest za mao paliwa. Nie mona wczy dodatkowego

& ogrzewania wodnego (ogrzewania postojowego).
nieaktywny zatanko X Zatankowa na najbliszej stacji paliw.
wa paliwo
W dodatkowym ogrzewaniu wodnym (ogrzewaniu postojowym) wyst-
& puj zakcenia.
nieaktywny patrz X W pojedzie stojcym poziomo z zimnym silnikiem: Sprbowa
instr. obsugi czterokrotnie wczy dodatkowe ogrzewanie wodne (ogrzewanie
postojowe) w odstpach co kilka minut (Y strona 164).
X Jeli dodatkowe ogrzewanie wodne (ogrzewanie postojowe) nie
wczy si: pojecha do fachowego serwisu.

Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. Moliwa usterka lub ogra-

niczenie wspomagania ukadu kierowniczego. Kierowanie pojazdem
Usterka wspomag. moe wymaga wywierania wikszej siy na kierownic.
kierownicy patrz X Ostronie dojecha do najbliszego fachowego serwisu i zleci kon-
instr. obsugi trol ukadu kierowniczego.

Telefon Niedostpny Pojazd znajduje si poza zasigiem sieci komrkowej.

Poziom pynu do spryskiwaczy w zbiorniku spad poniej minimum.

X Uzupeni pyn do spryskiwaczy (Y strona 361).
Dola pyn do sprys
kiwaczy

Z
298 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw

Kluczyk
Komunikaty na Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wywietlaczu
Komputer pokadowy i wskaniki

W stacyjk woono niewaciwy kluczyk.

X Zastosowa waciwy kluczyk pojazdu.
Kluczyk nie naley
do pojazdu
Kluczyk znajduje si w stacyjce.
X Wyj kluczyk.
Wyj kluczyk
Konieczna jest wymiana kluczyka.
X Uda si do fachowego serwisu.
Wymieni kluczyk
Bateria w kluczyku jest rozadowana.
X Wymieni bateri (Y strona 83).
Wymieni bateri w
kluczyku

Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw

Wskazwki oglne
W chwili wczenia zaponu okrelone systemy pojazdu wykonuj autotesty. Niektre lampki ostrze-
gawcze i kontrolne mog przy tym krtkotrwale miga lub wieci si. Jest to normalne dziaanie i
nie wiadczy o usterce. Dopiero wiecenie si lub miganie poszczeglnych lampek ostrzegawczych
i kontrolnych po rozruchu silnika lub podczas jazdy sygnalizuje usterki.
 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw 299

Pas bezpieczestwa
Lampka N Rodzaj sygnalizacji
ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

Komputer pokadowy i wskaniki

wcza/ kon-
trolna
N Czerwona lampka ostrzegawcza pasa bezpieczestwa wieci si lub miga po
uruchomieniu silnika. Dodatkowo moe by emitowany ostrzegawczy sygna
dwikowy.
Dotyczy jedynie konkretnych krajw: po wczeniu zaponu czerwona lampka
ostrzegawcza pasa bezpieczestwa wieci si przez maks. sze sekund.
Lampka ostrzegawcza pasa bezpieczestwa przypomina o koniecznoci zapicia
pasw przez kierowc i pasaera.
X Zapi pas bezpieczestwa (Y strona 52).

N Czerwona lampka ostrzegawcza pasa bezpieczestwa wcza si po urucho-

mieniu silnika i zamkniciu drzwi po stronie kierowcy lub pasaera.
Kierowca lub pasaer nie zapi pasa bezpieczestwa.
X Zapi pas bezpieczestwa (Y strona 52).
Lampka ostrzegawcza wycza si.
W pojedzie z funkcj automatycznego wyczania poduszki powietrznej pasaera
na fotelu pasaera znajduj si przedmioty.
X Usun przedmioty z fotela pasaera i umieci je w bezpiecznym miejscu.
Lampka ostrzegawcza wycza si.

N Czerwona lampka kontrolna pasw bezpieczestwa miga i sycha przerywany

sygna ostrzegawczy.
Kierowca lub pasaer nie zapi pasa bezpieczestwa. Pojazd porusza si przy tym
z prdkoci wiksz ni 25 km/h lub przez chwil jecha szybciej ni 25 km/h.
X Zapi pas bezpieczestwa (Y strona 52).
Lampka ostrzegawcza ganie i przerywany sygna ostrzegawczy wycza si.
W pojedzie z funkcj automatycznego wyczania poduszki powietrznej pasaera
na fotelu pasaera znajduj si przedmioty. Pojazd porusza si przy tym z prd-
koci wiksz ni 25 km/h lub przez chwil jecha szybciej ni 25 km/h.
X Usun przedmioty z fotela pasaera i umieci je w bezpiecznym miejscu.
Lampka ostrzegawcza ganie i przerywany sygna ostrzegawczy wycza si.

Z
300 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw

Ukady bezpieczestwa
Lampka N Rodzaj sygnalizacji
ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Komputer pokadowy i wskaniki

wcza/ kon-
trolna
J N Czerwona lampka ostrzegawcza hamulcw wieci si, podczas gdy silnik pra-
cuje.
Ukad EBD jest niedostpny z powodu usterki. Wskutek tego np. ukady ABS, BAS,
funkcja wspomagania ruszania na wzniesieniu i ESP oraz powizane z nim ukady
bezpieczestwa jazdy s niedostpne.
ATTENTION ASSIST jest nieaktywny i mogo doj do automatycznego wyczenia
dalszych systemw uatwiajcych jazd.
G OSTRZEENIE
Ukad hamulcowy dziaa nadal ze standardow skutecznoci, natomiast bez opi-
sanych wyej funkcji. Z tego powodu np. w razie penego hamowania moe doj
do wczesnego zablokowania si k.
Wskutek tego sterowno oraz reakcje pojazdu przy hamowaniu s znacznie gor-
sze. Droga hamowania moe by dusza.
Jeli ESP ma usterk, ingerencja ESP nie nastpuje.
Istnieje zwikszone ryzyko polizgu i wypadku!
X Wyczy silnik, odczeka krtko i ponownie uruchomi silnik.
X Sprawdzi, czy komunikat znikn z wywietlacza i ESP jest gotowy do dziaa-
nia.
X Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza:
ROstronie kontynuowa jazd.
RNiezwocznie uda si do fachowego serwisu.

J N Czerwona lampka ostrzegawcza hamulcw wieci si, podczas gdy silnik pra-
cuje. Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.
G OSTRZEENIE
Serwo hamulcowe ma usterk i skuteczno hamowania moe si zmieni.
Istnieje ryzyko wypadku!
X Niezwocznie zatrzyma si, nie stwarzajc zagroenia dla ruchu. Przerwa
jazd!
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.
X Przestrzega komunikatw na wywietlaczu.
 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw 301

Lampka N Rodzaj sygnalizacji

ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wcza/ kon-
trolna

Komputer pokadowy i wskaniki

J N Czerwona lampka ostrzegawcza hamulcw wieci si, podczas gdy silnik pra-
cuje. Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.
Zbyt niski poziom pynu hamulcowego w zbiorniku pynu hamulcowego.
G OSTRZEENIE
Skuteczno hamowania moe by ograniczona.
Istnieje ryzyko wypadku!
X Niezwocznie zatrzyma si, nie stwarzajc zagroenia dla ruchu. Przerwa
jazd!
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Nie uzupenia pynu hamulcowego. Dolanie nie powoduje usunicia usterki.
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.
X Przestrzega komunikatw na wywietlaczu.

! N ta lampka ostrzegawcza ABS wieci si podczas pracy silnika.

Z powodu usterki nastpio wyczenie ukadu ABS. Wskutek tego np. ukady BAS,
funkcja wspomagania ruszania na wzniesieniu i ESP oraz powizane z nim sys-
temy bezpieczestwa jazdy s wyczone.
ATTENTION ASSIST jest nieaktywny i mogo doj do automatycznego wyczenia
dalszych systemw uatwiajcych jazd.
G OSTRZEENIE
Ukad hamulcowy dziaa nadal ze standardow skutecznoci, natomiast bez opi-
sanych wyej funkcji. Z tego powodu np. w razie penego hamowania moe doj
do wczesnego zablokowania si k.
Wskutek tego sterowno oraz reakcje pojazdu przy hamowaniu s znacznie gor-
sze. Droga hamowania moe by dusza.
Jeli ESP ma usterk, ingerencja ESP nie nastpuje.
Istnieje zwikszone ryzyko polizgu i wypadku!
X Wyczy silnik, odczeka krtko i ponownie uruchomi silnik.
X Sprawdzi, czy komunikat znikn z wywietlacza i ESP jest gotowy do dziaa-
nia.
X Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza:
ROstronie kontynuowa jazd.
RNiezwocznie uda si do fachowego serwisu.

Jeli modu sterujcy ABS jest uszkodzony, rwnie inne ukady mog by niedo-
stpne lub dziaa z ograniczeniami, np. system nawigacji lub automatyczna skrzy-
nia biegw.

Z
302 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw

Lampka N Rodzaj sygnalizacji

ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wcza/ kon-
trolna
Komputer pokadowy i wskaniki

N ta lampka ostrzegawcza ESP miga podczas jazdy.

Ukad ESP lub ukad kontroli trakcji ingeruje, poniewa istnieje ryzyko polizgu
lub co najmniej jedno koo osigno granic przyczepnoci.
Tempomat lub DISTRONIC PLUS jest automatycznie wyczony.
X Podczas ruszania dodawa jedynie tyle gazu, ile jest konieczne.
X Podczas jazdy dodawa mniej gazu.
X Dostosowa technik jazdy do warunkw atmosferycznych i panujcych na
drodze.
X Nie wycza ESP.
W wyjtkowych sytuacjach wyczenie ukadu ESP moe by korzystne
(Y strona 75).

N ta lampka ostrzegawcza ESP wieci si podczas pracy silnika.

Ukady ESP, BAS i funkcja wspomagania ruszania na wzniesieniu s niedostpne
z powodu usterki.
ATTENTION ASSIST jest nieaktywny i mogo doj do automatycznego wyczenia
dalszych systemw uatwiajcych jazd.
G OSTRZEENIE
Ukad hamulcowy dziaa nadal ze standardow skutecznoci, natomiast bez opi-
sanych wyej funkcji.
Droga hamowania moe by dusza.
Jeli ESP ma usterk, ingerencja ESP nie nastpuje.
Istnieje zwikszone ryzyko polizgu i wypadku!
X Przestrzega komunikatw na wywietlaczu.
X Ostronie kontynuowa jazd.
X Niezwocznie uda si do fachowego serwisu.
 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw 303

Lampka N Rodzaj sygnalizacji

ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wcza/ kon-
trolna

Komputer pokadowy i wskaniki

N ta lampka ostrzegawcza ESP OFF wieci si podczas pracy silnika lub przy
aktywnej funkcji ECO Start-Stop.
Ukad ESP jest wyczony.
G OSTRZEENIE
Gdy ukad ESP jest wyczony, wspomaganie stabilizujce pojazd jest znacznie
ograniczone.
Istnieje zwikszone ryzyko polizgu i wypadku!
X Wczy ponownie ukad ESP.
W wyjtkowych sytuacjach wyczenie ukadu ESP moe by korzystne
(Y strona 75).
X Dostosowa technik jazdy do warunkw atmosferycznych i panujcych na
drodze.
Jeli nie mona wczy ukadu ESP:
X Ostronie kontynuowa jazd.
X Zleci kontrol funkcji ESP w fachowym serwisie.

! N Czerwona lampka kontrolna hamulca postojowego miga lub wieci si i/lub

ta lampka ostrzegawcza hamulca postojowego wieci si.
Usterka hamulca postojowego lub ostrzeenie na wywietlaczu wskazujce na
konieczno zwolnienia hamulca postojowego.
Hamulec postojowy jest zacignity jedynie wwczas, gdy czerwona lampka kon-
trolna wieci si.
X Przestrzega komunikatw na wywietlaczu (Y strona 279).

6 N Czerwona lampka ostrzegawcza systemu zapobiegajcego przed skutkami

wypadkw wieci si, podczas gdy silnik pracuje.
System zabezpieczajcy przed skutkami wypadkw ma usterk.
G OSTRZEENIE
Moe doj do niezamierzonego zadziaania poduszek powietrznych lub napinaczy
pasw bezpieczestwa lub ich niezadziaania w razie wypadku.
Istnieje zwikszone ryzyko obrae!
X Przestrzega komunikatw na wywietlaczu.
X Ostronie kontynuowa jazd.
X Zleci niezwocznie kontrol systemu zabezpieczajcego przed skutkami
wypadkw i jego komponentw w fachowym serwisie.
Dalsze informacje o ukadzie zabezpieczajcym przed skutkami wypadkw i jego
komponentach znajduj si pod Bezpieczestwo pasaerw (Y strona 48).

Z
304 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw

Silnik
Lampka N Rodzaj sygnalizacji
ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Komputer pokadowy i wskaniki

wcza/ kon-
trolna
; N ta lampka ostrzegawcza diagnostyki silnika wieci si, podczas gdy silnik
pracuje.
Moe wystpowa usterka np.:
Rukadu sterowania prac silnika
Rukadu wtryskowego
Rukadu wydechowego
Rukadu zaponowego (w pojedzie z silnikiem benzynowym)
Rukadu paliwowego
W efekcie moe doj do przekroczenia dopuszczalnych norm emisji gazw spa-
linowych i silnik moe pracowa w trybie awaryjnym.
X Zleci moliwie jak najszybciej kontrol pojazdu w fachowym serwisie.

N ta lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa wieci si, podczas gdy silnik pra-
cuje.
Poziom paliwa obniy si do zakresu rezerwy.
Po spadku poziomu paliwa poniej rezerwy funkcje ogrzewania dodatkowego
(postojowego) s wyczone.
X Zatankowa na najbliszej stacji paliw.

? N Czerwona lampka ostrzegawcza pynu chodzcego wieci si podczas pracy

silnika i wskanik temperatury pynu chodzcego jest na pocztku skali.
Czujnik temperatury wskanika temperatury pynu chodzcego jest uszkodzony.
Temperatura pynu chodzcego nie jest monitorowana. Jeli pyn chodzcy jest
zbyt gorcy, moe doj do uszkodzenia silnika.
X Niezwocznie zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu i wyczy silnik. Prze-
rwa jazd!
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Skontaktowa si z fachowym serwisem.
 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw 305

Lampka N Rodzaj sygnalizacji

ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wcza/ kon-
trolna

Komputer pokadowy i wskaniki

? N Czerwona lampka ostrzegawcza pynu chodzcego wieci si podczas pracy
silnika.
Poziom pynu chodzcego jest zbyt niski.
Jeli poziom pynu chodzcego jest prawidowy, dopyw powietrza do chodnicy
silnika moe by utrudniony lub wentylator elektryczny chodnicy silnika moe by
uszkodzony.
Pyn chodzcy jest za gorcy i silnik nie jest chodzony w wystarczajcym stopniu.
X Przestrzega komunikatw na wywietlaczu.
X Niezwocznie zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu i wyczy silnik.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Opuci pojazd i nie pozostawa w pobliu pojazdu a do ostygnicia silnika.
X Sprawdzi poziom pynu chodzcego i ewentualnie dola, przestrzegajc wska-
zwek ostrzegawczych (Y strona 359).
X Jeli trzeba uzupenia czciej pyn chodzcy, naley zleci kontrol ukadu
chodzenia silnika.
X Upewni si, e dopyw powietrza do chodnicy silnika nie jest utrudniony, np. w
wyniku zamarznitego bota poniegowego.
X Obserwowa wskanik temperatury pynu chodzcego w zestawie wskanikw.
X Uruchomi ponownie silnik dopiero, gdy temperatura pynu chodzcego spad-
nie poniej 120 . W przeciwnym moe doj do uszkodzenia silnika.
X Dojecha do najbliszego fachowego serwisu.
Unika duego obciania silnika, np. jazdy pod gr oraz jazdy z czstym
zatrzymywaniem si i ruszaniem.

? N Czerwona lampka ostrzegawcza pynu chodzcego wieci si podczas pracy

silnika. Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.
Pyn chodzcy przekroczy temperatur 120 . Dopyw powietrza do chodnicy
silnika moe by utrudniony lub poziom pynu chodzcego moe by za niski.
G OSTRZEENIE
Silnik nie jest wystarczajco chodzony i moe zosta uszkodzony.
Nie wolno jedzi z przegrzanym silnikiem. W przeciwnym razie moe doj do
zaponu pynw znajdujcych si w komorze silnika w wyniku nieszczelnoci lub
rozlania podczas uzupeniania.
Ponadto opary z przegrzanego silnika mog spowodowa powane oparzenia,
nawet jeli otwarta zostanie jedynie pokrywa komory silnika.
Istnieje niebezpieczestwo obrae!
X Przestrzega komunikatw na wywietlaczu.
X Niezwocznie zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu i wyczy silnik.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Opuci pojazd i nie pozostawa w pobliu pojazdu a do ostygnicia silnika.
X Sprawdzi poziom pynu chodzcego i ewentualnie dola, przestrzegajc wska-
zwek ostrzegawczych (Y strona 359).
X Jeli trzeba uzupenia czciej pyn chodzcy, naley zleci kontrol ukadu
chodzenia silnika.
Z
306 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw

Lampka N Rodzaj sygnalizacji

ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wcza/ kon-
trolna
Komputer pokadowy i wskaniki

X Upewni si, e dopyw powietrza do chodnicy silnika nie jest utrudniony, np. w
wyniku zamarznitego bota poniegowego.
X Obserwowa wskanik temperatury pynu chodzcego w zestawie wskanikw.
X Jeli temperatura pynu chodzcego jest nisza ni 120 , kontynuowa jazd
do najbliszego fachowego serwisu.
Unika duego obciania silnika, np. jazdy pod gr oraz jazdy z czstym
zatrzymywaniem si i ruszaniem.

Systemy uatwiajce jazd

Lampka N Rodzaj sygnalizacji
ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
wcza/ kon-
trolna
N Czerwona lampka ostrzegawcza odlegoci wieci si podczas jazdy.
Odlego od poprzedzajcego pojazdu jest zbyt maa w stosunku do wybranej
prdkoci.
X Zwikszy odstp.

N Czerwona lampka ostrzegawcza odlegoci wieci si podczas jazdy. Dodat-

kowo sycha sygna ostrzegawczy.
Pojazd zblia si z du prdkoci do innego pojazdu lub nieruchomej przeszkody
na Pastwa prawdopodobnym torze jazdy.
X Przygotowa si do natychmiastowego hamowania.
X Uwanie obserwowa sytuacj na drodze. W razie koniecznoci zahamowa lub
omin przeszkod.
Dalsze informacje o funkcji ostrzegania o odlegoci s dostpne pod COLLISION
PREVENTION ASSIST (Y strona 219).
 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw 307

Opony
Lampka N Rodzaj sygnalizacji
ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie

Komputer pokadowy i wskaniki

wcza/ kon-
trolna
h N ta lampka ostrzegawcza ukadu kontroli cinienia w oponach (spadek ci-
nienia/usterka) wieci si.
Ukad rozpozna spadek cinienia co najmniej w jednej oponie.
G OSTRZEENIE
Opony ze zbyt niskim cinieniem powietrza kryj w sobie nastpujce niebezpie-
czestwa:
RMog pkn, szczeglnie w przypadku duego obcienia i prdkoci.
RMog ulec nadmiernemu i/lub nierwnomiernemu zuyciu, co moe wpywa
bardzo negatywnie na przyczepno.
RReakcje pojazdu podczas jazdy i hamowania mog by znacznie pogorszone.
Istnieje ryzyko wypadku!
X Zatrzyma si, unikajc gwatownych manewrw kierownic i silnego hamowa-
nia oraz uwzgldniajc sytuacj na drodze.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si (Y strona 195).
X Przestrzega komunikatw na wywietlaczu.
X Sprawdzi opon i w razie koniecznoci zmieni koo (Y strona 398).
X Sprawdzi cinienie w oponach (Y strona 392).
X Jeli to konieczne skorygowa cinienie w oponach.

h N ta lampka ostrzegawcza ukadu kontroli cinienia w oponach (spadek ci-

nienia/usterka) miga przez ok. 1 minut, a nastpnie wieci si cigle.
Ukad kontroli cinienia w oponach jest uszkodzony.
G OSTRZEENIE
Jest moliwe, e system nie jest w stanie wykrywa lub sygnalizowa zbyt niskiego
cinienia w oponach.
Istnieje ryzyko wypadku!
X Przestrzega komunikatw na wywietlaczu.
X Uda si do fachowego serwisu.

Z
308 Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie wskanikw

Pojazd
Lampka N Rodzaj sygnalizacji
ostrzega- Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Komputer pokadowy i wskaniki

wcza/ kon-
trolna
N Czerwona lampka ostrzegawcza wspomagania kierownicy wieci si podczas
pracy silnika. Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.
Moliwa usterka lub ograniczenie wspomagania ukadu kierowniczego. Kierowanie
pojazdem moe wymaga wywierania wikszej siy na kierownic.
X Ostronie dojecha do najbliszego fachowego serwisu i zleci kontrol ukadu
kierowniczego.

Wprowadzenie
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Obsuga systemw informacyjnych i urzdze
komunikacyjnych podczas jazdy odwraca
uwag kierowcy od wydarze na drodze. Poza
tym mona straci kontrol nad pojazdem.
Istnieje ryzyko wypadku!
Z urzdze tych naley korzysta tylko wtedy,
gdy dopuszcza to sytuacja na drodze. Jeli tak
nie jest, zatrzyma pojazd zgodnie z przepi-
sami o ruchu drogowym i wprowadzi odpo-
wiednie dane w stojcym pojedzie.
Naley przestrzega ustawowych przepisw
obowizujcych w danym kraju.
G OSTRZEENIE
Obsuga mobilnych systemw informacyj-
nych i urzdze komunikacyjnych podczas
jazdy odwraca uwag kierowcy od wydarze
na drodze. Poza tym mona straci kontrol
nad pojazdem. Istnieje ryzyko wypadku!
Urzdzenia te naley obsugiwa wycznie po
zatrzymaniu pojazdu.
G OSTRZEENIE
Manipulowanie nonikami danych podczas
jazdy powoduje odwrcenie uwagi od sytuacji
w ruchu drogowym. Poza tym mona straci
kontrol nad pojazdem. Istnieje ryzyko
wypadku!
Wkadanie i wyjmowanie oraz inne czynnoci
zwizane z nonikami danych naley wykony-
wa zawsze podczas postoju.
Prosimy o uwzgldnienie faktu, e ju przy prd-
koci wynoszcej 50 km/h Pastwa pojazd
pokonuje w cigu sekundy 14 m.
G OSTRZEENIE
Karty SD s maymi czciami. Mog zosta
poknite i doprowadzi do uduszenia. Istnieje
ryzyko obrae lub nawet zagroenie ycia!
Karty SD naley przechowywa w miejscu nie-
dostpnym dla dzieci. Jeeli karta SD zostaa
Wprowadzenie 309
poknita, naley niezwocznie skorzysta z
pomocy lekarza.
G OSTRZEENIE
Odtwarzacz CD/ DVD jest urzdzeniem wyko-
rzystujcym laser klasy 1. Otwarcie obudowy
odtwarzacza CD/ DVD stwarza niebezpie-
czestwo przedostawania si na zewntrz nie-
widzialnego promieniowania laserowego. Pro-
mieniowanie laserowe moe spowodowa
uszkodzenie siatkwki. Istnieje ryzyko obra-
Systemy multimedialne
e!
Nie otwiera obudowy. Prace serwisowe oraz
naprawy naley zawsze zleca w fachowym
serwisie.
G OSTRZEENIE
Modyfikowanie elektronicznych elementw,
ich oprogramowania oraz okablowania moe
zakci dziaanie tych elementw, jak rw-
nie innych komponentw, powizanych
przez sie wymiany danych. W szczeglnoci
moe to dotyczy elementw i systemw
zwizanych z bezpieczestwem. Wskutek
tego poprawne dziaanie moe by niemo-
liwe i/ lub moe doj do ograniczenia bez-
pieczestwa eksploatacji pojazdu. Istnieje
zwikszone ryzyko wypadku i obrae!
Nie naley dokonywa adnych modyfikacji
okablowania, ani ingerencji w ukady elektro-
niczne i ich oprogramowanie. Wszystkie prace
przy urzdzeniach elektrycznych i elektronicz-
nych naley zawsze zleca w fachowym ser-
wisie.
Podczas eksploatacji urzdzenia naley prze-
strzega:
Rzasad bezpieczestwa zamieszczonych w
niniejszej instrukcji
Rzasad ruchu i przepisw kodeksu drogowego
Rustaw o pojazdach mechanicznych i standar-
dw bezpieczestwa
Z
310 Przegld

Wskazwki oglne O ile nie okrelono inaczej, opisy zamieszczone

Niniejsza skrcona instrukcja obsugi opisuje
jedynie podstawowe zasady obsugi systemu
multimedialnego.
Wszystkie pozostae informacje o poszczegl-
nych funkcjach s dostpne w Internecie pod
adresem www.mercedes-benz.de/
betriebsanleitung-transporter.
Wszystkie pozostae informacje na temat
poszczeglnych funkcji s dostpne w cyfrowej
instrukcji obsugi oraz w Internecie pod adresem
Systemy multimedialne
w tej skrconej instrukcji obsugi odnosz si do
obu wersji urzdze.
Ograniczenia funkcji
Ze wzgldw bezpieczestwa niektre funkcje
s podczas jazdy niedostpne lub dostpne
tylko w ograniczonym zakresie.
Mona je rozpozna na przykad po tym, e
Rokrelone punkty menu s nieaktywne lub

www.mercedes-benz.de/betriebsanleitungen. Rwywietlany jest odpowiedni komunikat

Skrcona instrukcja obsugi dotyczy nastpuj-
cych wersji:
RAudio 20
RCOMAND Online

Przegld
Elementy

: Wywietlacz
; COMAND Online: zmieniarka DVD lub odtwarzacz DVD, Audio 20: odtwarzacz CD
= Panel dotykowy (system multimedialny z panelem dotykowym)
? Kontroler
System multimedialny z panelem dotykowym: za pomoc kontrolera i panelu dotykowego maj
Pastwo dwie moliwoci wprowadzania znakw i wyboru funkcji.

Przegld funkcji
System mulltimedialny dysponuje nastpuj-
cymi funkcjami:
RTryb radia
RTryb nonikw z wyszukiwaniem mediw
RSystemy naganiajce
RSystem nawigacyjny
COMAND Online: nawigacja z twardego
dysku
Audio 20: nawigacja z karty pamici SD
RFunkcje komunikacji
RFunkcje pojazdu z ustawieniami systemo-
wymi
RFunkcje ulubione
Wywietlacz
Wskazwki oglne
! Nie naley dotyka powierzchni wywietla-
cza. Dotykanie, szczeglnie poczone z
naciskiem moe spowodowa nieodwracalne
uszkodzenie wywietlacza.
W przypadku uywania polaryzowanych okula-
rw przeciwsonecznych czytelno wskaza na
wywietlaczu moe by gorsza.
Wywietlacz jest wyposaony w automatyczny
wycznik termiczny. W razie zbyt wysokiej tem-
peratury najpierw nastpuje zmniejszenie jas-
noci. Jeli temperatura nie spadnie, wywiet-
lacz moe wyczy si cakowicie.
Przegld wywietlacza
: Pasek statusu ze wskanikiem TA, moe
wywietla dalsze wskazania
; Widok okadki (jeli dostpny)
Przegld 311
= Gwne pole wskaza
? Wskanik statusu klimatyzacji
Wskazwki dotyczce czyszczenia
! Unika wszelkiego dotykania wywietlacza.
Wywietlacz posiada bardzo czu powierzch-
ni o wysokim poysku, istnieje ryzyko zadra-
pania. Jeli pomimo tego wywietlacz musi
by czyszczony, naley stosowa w tym celu
agodny rodek czyszczcy i mikk, niepo-
zostawiajc wkien ciereczk.
Systemy multimedialne
Podczas czyszczenia wywietlacz musi by
wyczony i zimny. W razie potrzeby oczyci
powierzchni wywietlacza za pomoc cie-
reczki z mikrofazy i rodka do czyszczenia ekra-
nw TFT/LCD. Podczas czyszczenia nie wywie-
ra nacisku na powierzchni wywietlacza,
poniewa moe to spowodowa nieodwracalne
uszkodzenia. Po oczyszczeniu osuszy powierz-
chni such ciereczk z mikrofazy.
Unika stosowania zawierajcych alkohol roz-
cieczalnikw, benzyny i rodkw do szorowa-
nia. Mog one uszkodzi powierzchni wywiet-
lacza.
Z
312 Panel dotykowy (touchpad)

Przyciski i kontroler
Przegld przyciskw
Systemy multimedialne

: Przycisk telefonu
; Przycisk ustawie pojazdu i systemowych
= Ustawianie gonoci i wyciszanie
? Wczanie lub wyczanie systemu multimedialnego
A Przycisk "ulubione"
B Przycisk wstecz
C Przycisk nawigacji
D Przycisk radia
E Przycisk nonikw

Przycisk wstecz Kontroler mona

X Rprzekrca 3
Wyjcie z menu: Nacisn krtko przycisk
%. Rprzesuwa w lewo lub w prawo 1
System multimedialny przechodzi do najbli- Rprzesuwa do przodu lub do tyu 4
szego, wyszego poziomu menu w ramach Rprzesuwa po przektnej 2
aktualnego trybu pracy.
Rnaciska krtko lub dugo 7
X Wywoanie wskaza podstawowych:
Ponad dwie sekundy naciska przycisk %.
System multimedialny przechodzi do widoku
podstawowego aktualnego trybu pracy. Panel dotykowy (touchpad)
Panel dotykowy - przegld
Kontroler
! Na panelu dotykowym nie naley uywa
Za pomoc kontrolera mona ostrych przedmiotw. W wyniku tego mona
Rwybiera punkty menu na wywietlaczu uszkodzi panel dotykowy.
RWprowadzanie znakw
Rwybiera cel na mapie
Rzapisywa ustawienia i wprowadzane dane

: Powierzchnia dotykowa
; Przycisk "ulubione"
= Otwieranie szybkiego dostpu do menu
Audio
? Przycisk wstecz
Wczanie i wyczanie panelu doty-
kowego
X Nacisn przycisk .
Pojawia si menu pojazdu.
X Wybra Ustawienia systemowe przez prze-
sunicie 6, przekrcanie i nacinicie kon-
trolera.
Pojawia si menu.
X Wybra Panel dotykowy przez przekrcenie
i nacinicie kontrolera.
X Wybra Aktywuj panel dotykowy.
Panel dotykowy jest wczony O lub wy-
czony .
Obsuga panelu dotykowego
Wybieranie punktu menu
Panel dotykowy (touchpad) 313
X Dotkn palcem powierzchni dotykowej.
X Przesun palec do gry lub na d, w lewo lub
w prawo.
Zaznaczenie wyboru na wywietlaczu prze-
suwa si odpowiednio do kierunku ruchu.
W ten sposb mona porusza si w listach lub
menu.
Potwierdzanie wyboru
Systemy multimedialne
Nie naciska panelu dotykowego zbyt mocno
palcami. Konsekwencj moe by bdne dzia-
anie.
X Dotkn palcem powierzchni dotykowej, a
do osignicia punktu oporu.
Nastpuje uruchomienie menu, opcji lub apli-
kacji.
Otwieranie szybkiego dostpu do menu
Audio
X Dotkn dwoma palcami d powierzchni
dotykowej.
X Przesun do gry.
Pojawia si szybki dostp.
Dalsze informacje na temat szybkiego dostpu
do menu Audio (Y strona 316).
Z
314 Panel dotykowy (touchpad)

Ukrywanie szybkiego dostpu do menu Przesuwanie mapy

Audio
Systemy multimedialne

X Dotkn palcem powierzchni dotykowej, a

X Dotkn dwoma palcami powierzchni dotyko- do osignicia punktu oporu.
wej. Nastpuje wywietlenie krzya podziaowego.
X Przesun na d.
Szybki dostp zostaje ukryty.

Obsuga regulatora ustawie pojazdu

lub dwiku

X Ponownie dotkn palcem powierzchni doty-

kowej.
X Przesun w dowolnym kierunku.
Mapa przesuwa si zgodnie z kierunkiem
ruchu.
X Umieci dwa palce w maym odstpie na
powierzchni dotykowej. Zwikszanie skali mapy
X Przekrci obydwa palce w prawo.
Ustawienie na regulatorze zostaje podwy-
szone.
lub
X Przekrci obydwa palce w lewo.
Ustawienie na regulatorze zostaje obnione.

X Umieci dwa palce w maym odstpie na

powierzchni dotykowej.
X Rozsun palce.
Skala mapy zostaje zwikszona.

Zmniejszanie skali mapy
X Umieci dwa palce w do duym odstpie
na powierzchni dotykowej.
X Zsun palce.
Skala mapy zostaje zmniejszona.
Rozpoznawanie pisma rcznego
Rozpoznawanie pisma rcznego - prze-
gld
Funkcj rozpoznawania pisma rcznego mona
wykorzystywa do wprowadzania tekstu, liczb
lub znakw w kadym wierszu wprowadzania.
: Aktywny wiersz wprowadzania
; Wprowadzanie spacji (Y strona 315)
= Powierzchnia dotykowa
? Usuwanie znakw (Y strona 315)
Wczanie i wyczanie funkcji odczyty-
wania rozpoznawania pisma rcznego
Funkcj odczytywania rozpoznawania pisma
rcznego mona wczy lub wyczy.
Panel dotykowy (touchpad) 315
X Nacisn przycisk .
Pojawia si menu pojazdu.
X Wybra Ustawienia systemowe przez prze-
sunicie 6, przekrcanie i nacinicie kon-
trolera.
Pojawia si menu.
X Wybra Panel dotykowy przez przekrcenie
i nacinicie kontrolera.
X Wybra Odczytuj pismo rczne.
Funkcja odczytywania jest wczona O lub
wyczona .
Systemy multimedialne
Wprowadzanie znakw
Warunek: wiersz wprowadzania tekstu, liczb lub
znakw zosta wybrany.
X Nakreli palcem dany znak na powierzchni
dotykowej.
Rozpoznany znak pojawia si w wierszu wpro-
wadzania. Na powierzchni dotykowej mona
nakreli nastpny znak.
Jeli wprowadzony znak umoliwia rne inter-
pretacje, s one wywietlane.
Dalsze informacje o propozycjach znakw
(Y strona 315).
Wybieranie proponowanych znakw
X Przekrcanie kontrolera
Wybrany znak zostaje wprowadzony w
miejsce automatycznie rozpoznanego znaku.
Mona kontynuowa wprowadzanie znakw.
Wprowadzanie spacji
Warunek: wiersz wprowadzania tekstu, liczb lub
znakw zosta wybrany.
X Dotkn palcem powierzchni dotykowej i
przesun w prawo.
W wierszu wprowadzania zostaje wprowa-
dzona spacja.
Usuwanie znakw
Warunek: wiersz wprowadzania tekstu, liczb lub
znakw zosta wybrany.
X Dotkn palcem powierzchni dotykowej i
przesun w lewo.
Ostatnio wprowadzony znak zostaje usunity.
Z
316 Panel dotykowy (touchpad)

Zmiana wiersza wprowadzania X Przeczenie z kontrolera na rozpoznawa-

X Nacisn panel dotykowy.
Pojawia si menu.
X Wybieranie - p: przesun palec w lewo
lub w prawo i nacisn.
X Wybieranie danego wiersza wprowa-
dzania: Przesun palec do gry lub na d i
nacisn.
Wybrany wiersz wprowadzania jest aktywny i
mona kontynuowa wprowadzanie znakw.
Systemy multimedialne
nie pisma rcznego poprzez panel doty-
kowy: Nacisn palcem panel dotykowy.
Rozpoznawanie pisma rcznego na panelu
dotykowym jest aktywne.
X Przeczenie z panelu dotykowego na
wprowadzanie znakw kontrolerem:
Nacisn kontroler.
Wprowadzanie znakw za pomoc kontrolera
jest aktywne.

Przesuwanie kursora w wierszu wpro- Zmiana stacji radiowej/odtwarza-

wadzania nego utworu
X Nacisn panel dotykowy.
Pojawia si menu.
X Wybr - p: przesun palec w lewo lub w
prawo i nacisn.
X Przesuwanie kursora: Przesun palec w
lewo lub w prawo.

Wyszukiwanie w listach
Przykadem jest wyszukiwanie w ksice telefo-
nicznej.
Pierwszy znak jest liter pocztkow szukanego Za pomoc tej funkcji mona ustawi nastpn
kontaktu. stacj radiow lub wybra nastpny utwr, w
X Napisa liter na powierzchni panelu dotyko-
zalenoci od aktualnie wczonego rda
wego. audio.
W ksice telefonicznej zaznaczony jest X Uruchomi szybki dostp (Y strona 313).
pierwszy kontakt z wybran liter poczt- Pojawia si aktualne rdo audio.
kow. X Wybieranie poprzedniej lub nastpnej sta-
Dalsze informacje o rozpoznawaniu pisma cji radiowej/utworu: Przesun palcem w
rcznego na panelu dotykowym lewo lub w prawo.
(Y strona 315). Nastpuje zmiana na wybran stacj lub
X Napisa obok siebie dalsze litery na powierz- wybrany utwr.
chni panelu dotykowego.
X Zakoczenie wyszukiwania i przejcie do
ksiki telefonicznej: Nacisn panel doty-
kowy.

Przeczanie midzy wprowadzaniem

kontrolerem a panelem dotykowym
Warunek: wiersz wprowadzania tekstu, liczb lub
znakw zosta wybrany.

Ulubione
Przegld ulubionych funkcji
: Dodawanie ulubionej funkcji
; Zmiana nazwy ulubionej funkcji
= Przenoszenie ulubionej funkcji
? Usuwanie ulubionej funkcji
cznie do dyspozycji jest 20 ulubionych funk-
cji.
Wywietlanie i uruchamianie Ulubio-
nych
X Nacisn przycisk 'ulubione' przy kontrole-
rze.
Pojawiaj si ulubione funkcje.
X Wybieranie ulubionej funkcji: Przekrca
kontroler.
X Uruchamianie ulubionej funkcji: Nacisn
kontroler.
Dodawanie funkcji do ulubionych
Dodawanie zdefiniowanej ulubionej
funkcji
X Nacisn przycisk 'ulubione' przy kontrole-
rze.
Pojawiaj si ulubione funkcje.
X Przesun kontroler 6.
Pojawia si pasek menu.
X Wybra Przydz. now. przez przekrcanie i
nacinicie kontrolera.
Pojawiaj si kategorie dostpnych ulubio-
nych funkcji.
X Wybra dan kategori.
Pojawiaj si odpowiednie ulubione funkcje.
Ulubione 317
X Wybra dan pozycj.
X Zapisa ulubion funkcj w danej pozycji
przez przekrcanie i nacinicie kontrolera.
Ulubiona funkcja zostaa dodana.
Zapisanie ulubionej funkcji w pozycji zajtej
przez inn ulubion funkcj powoduje usu-
nicie dotychczasowej funkcji.
Dodawanie wasnej ulubionej funkcji
Jako ulubion funkcj mona zapisa numery
telefonw z ksiki telefonicznej, stacje radiowe
Systemy multimedialne
lub cele nawigacyjne.
Jako ulubion funkcj mona zapisa numery
telefonw z ksiki telefonicznej lub stacje
radiowe.
Za przykad suy numer telefonu z ksiki tele-
fonicznej.
X Otworzy ksik telefoniczn.
X Wyszuka kontakt i wywietli numeru tele-
fonu.
X Dodanie numeru telefonu do ulubionych:
Nacisn przycisk 'ulubione' przy kontrolerze
i przytrzyma, a wywietlone zostan ulu-
bione funkcje.
X Zapisywanie ulubionej funkcji w danej
pozycji: Przekrca i nacisn kontroler.
Ulubiona funkcja zostaa dodana.
Zapisanie ulubionej funkcji w pozycji zajtej
przez inn ulubion funkcj powoduje usu-
nicie dotychczasowej funkcji.
Usuwanie ulubionej funkcji
X Nacisn przycisk 'ulubione' przy kontrole-
rze.
Pojawiaj si ulubione funkcje.
X Wybra ulubion funkcj przez przekrcanie i
nacinicie kontrolera.
X Przesun kontroler 6.
Pojawia si pasek menu.
X Wybra Usu przez przekrcanie i nacinicie
kontrolera.
X Wybra tak.
Funkcja zostaje usunita z ulubionych.
lub
X Wybra nie.
Proces jest przerywany.
Z
318 Nawigacja
Wywoanie ustawie pojazdu
X Nacisn przycisk .
Pojawia si menu Pojazd.
X Wybra Ustawienia pojazdu przez przekr-
cenie i nacinicie kontrolera.
Pojawia si menu Ustawienia pojazdu.
X Wybra dane ustawienie pojazdu.
Obszar gwny z regulatorem jest aktywny.
X Wybr innego ustawienia pojazdu: Uak-
tywni menu wyboru ustawie pojazdu przez
przesunicie 5 kontrolera.
Systemy multimedialne
X Wyjcie z ustawie pojazdu: Wybra &
przez przesunicie 6 i nacinicie kontro-
lera.
Nawigacja
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Obsuga systemw informacyjnych i urzdze
komunikacyjnych podczas jazdy odwraca
uwag kierowcy od wydarze na drodze. Poza
tym mona straci kontrol nad pojazdem.
Istnieje ryzyko wypadku!
Z urzdze tych naley korzysta tylko wtedy,
gdy dopuszcza to sytuacja na drodze. Jeli tak
nie jest, zatrzyma pojazd zgodnie z przepi-
sami o ruchu drogowym i wprowadzi odpo-
wiednie dane w stojcym pojedzie.
Podczas korzystania z systemu naley przestrze-
ga przepisw obowizujcych w danym kraju.
Ze wzgldw bezpieczestwa naley wprowa- X Wywietlanie menu: W widoku mapy prze-
dza cel jazdy jedynie podczas postoju. W prze-
ciwnym razie rozproszenie uwagi kierowcy moe
prowadzi do wystpienia niebezpiecznych
sytuacji.
System multimedialny wyznacza tras do celu
bez uwzgldnienia na przykad:
Rwiate sygnalizacji drogowej
Rznakw stop i pierwszestwa przejazdu
Rzakazw parkowania lub zatrzymywania si
Rzwe jezdni
Rinnych elementw regulacji ruchu drogowego
Jeli dane mapy cyfrowej s niezgodne z rzeczy-
wistoci, system multimedialny moe przeka-
zywa bdne wskazwki nawigacyjne. Mapy
cyfrowe nie uwzgldniaj wszystkich obszarw
ani wszystkich tras na danym obszarze. Dotyczy
to na przykad tymczasowych zmian przebiegu
pasa ruchu lub odwrcenia kierunku ruchu na
drogach jednokierunkowych.
Z tego powodu podczas jazdy naley zwraca
uwag na znaki drogowe. Regulacje ruchu maj
zawsze pierwszestwo przed poleceniami sys-
temu.
Wskazwki oglne
Audio 20 jest wyposaone w Garmin MAP
PILOT.
Przedstawione dalej informacje na temat nawi-
gacji odnosz si do systemu COMAND Online.
Informacje na temat nawigacji z wykorzysta-
niem Garmin MAP PILOT znajduj si w
instrukcji obsugi doczonej przez producenta.
Prawidowe dziaanie systemu nawigacyjnego
zaley midzy innymi od odbioru GPS. W pew-
nych sytuacjach odbir ten moe by utrud-
niony, znieksztacony, a nawet w ogle niemo-
liwy, np. w tunelach czy garaach podziemnych.
Przy prdkoci przekraczajcej 5 km/h moli-
woci wprowadzania danych s ograniczone.
Wczanie trybu nawigacji
X Nacisn przycisk .
Mapa przedstawia aktualn pozycj pojazdu.
Wywietlanie lub ukrywanie menu
sun kontroler 6.
X Ukrywanie menu: nacisn przycisk %.
Wprowadzanie celu
Moliwoci wprowadzania celu
W zalenoci od kraju przeznaczenia systemu
wprowadzanie celw podczas jazdy moe by
zablokowane.

Wprowadzanie adresu
Wyszukiwanie hasowe poprzez krtkie frag-
menty sw
spord ostatnich celw (do 50 pozycji)
Wybieranie kontaktu z ksiki adresowej
(kontakty z danymi nawigacyjnymi L)
Wybieranie celw specjalnych (np. stacje
paliw, restauracje) w rnych lokalizacjach
na mapie
Wprowadzanie punktw trasy
z aplikacji Mercedes-Benz
Warunek: telefon z funkcj transmisji danych
jest poczony z systemem multimedialnym.
Wprowadzanie wsprzdnych geograficz-
nych
Przykad wprowadzania adresu
X Nacisn przycisk .
X Wywietli menu przez przesunicie 6 kon-
trolera.
X Wybra Cel przez przekrcenie i nacinicie
kontrolera.
X Wybra Wprowadzanie adresu.
X Wprowadzi adres, np. miejscowo, ulic i
numer domu.
X Wyznaczanie trasy: Potwierdzi Start przez
nacinicie kontrolera.
Trasa jest wyznaczana z uwzgldnieniem
ustawionego typu trasy.
X Wybieranie typu trasy: Wywietli menu
(Y strona 318).
X Wybra Opcje przez przekrcenie i nacini-
cie kontrolera.
X Wybra Ustawienia trasy.
X Wybra typ trasy.
Typ trasy jest stosowany przy wyznaczaniu
nastpnej trasy.
Po wybraniu Trasa dynamiczna lub Trasa
ekonomiczna uwzgldniane s komunikaty
drogowe na trasie.
i Na przebieg trasy do celu mona dodatkowo
wpywa przez wprowadzenie maksymalnie
czterech punktw trasy.
Nawigacja 319
Prowadzenie do celu
Wskazwki oglne
System multimedialny prowadzi do celu za
pomoc polece w formie komunikatw i wska-
za nawigacyjnych.
Zadaniem zapowiedzi nawigacyjnych jest
zapewnienie kierowcy dobrej orientacji bez
odwracania uwagi od sytuacji na drodze i od
prowadzenia pojazdu. Zamiast kontrolowania
graficznych wskaza nawigacyjnych zalecamy
kierowanie si wskazwkami gosowymi.
Systemy multimedialne
Jeli dane mapy cyfrowej s niezgodne z rzeczy-
wistoci, system multimedialny moe przeka-
zywa bdne wskazwki nawigacyjne. Mapy
cyfrowe nie uwzgldniaj wszystkich obszarw
ani wszystkich tras na danym obszarze. Dotyczy
to na przykad tymczasowych zmian przebiegu
pasa ruchu lub odwrcenia kierunku ruchu na
drogach jednokierunkowych.
Z tego powodu podczas jazdy naley zwraca
uwag na znaki drogowe. Regulacje ruchu maj
zawsze pierwszestwo przed poleceniami sys-
temu.
Manewry i zalecenia dotyczce pasa
ruchu
Przed i w trakcie manewru po lewej stronie
przedstawiana jest mapa, a po prawej stronie
skrzyowanie lub widok 3-D. W przypadku wie-
lopasmowych drg u dou wywietlacza mog
by przedstawiane zalecane pasy ruchu (biae
strzaki kierunkowe).
Z
320 Telefon
Zapowiedzi nawigacyjne
X Ustawianie gonoci: podczas zapowiedzi
nawigacyjnej przekrca pokrto.
X Wczanie zapowiedzi nawigacyjnych: W
trakcie zapowiedzi nawigacyjnej nacisn
pokrto.
X Wczenie zapowiedzi nawigacyjnych:
Wyczy i ponownie wczy system multi-
medialny.
Wywietlanie informacji na temat trasy
Systemy multimedialne
X Wywietli menu przez przesunicie 6 kon-
trolera.
X Wybra Trasa przez przekrcenie i nacini-
cie kontrolera.
X Wywietlanie informacji o celu: Wybra
Informacje o celu.
X Wywietlanie listy trasy: Wybra Lista
tras.
X Wywietlanie aktualnej pozycji: Wybra
Gdzie jestem?.
Anulowanie lub kontynuacja prowadze-
nia do celu
X Nacisn kontroler.
X Wybra Cel przez przekrcenie i nacinicie
kontrolera.
X Wybra Przerwij aktualne prowadzenie
do celu lub Kontynuuj prowadzenie do
celu.
Dynamiczne prowadzenie do celu
Komunikaty drogowe mona odbiera poprzez
Live Traffic Information (usuga objta opat
abonamentow) lub RDS-TMC w zakresie FM i
wykorzystywa podczas prowadzenia do celu.
Rwnoczesne korzystanie z obu usug nie jest
moliwe.
Komunikaty drogowe na trasie mog by przed-
stawiane w formie symboli na mapie lub jako
tekst. System moe te odczytywa te komuni-
katy na gos.
Jeli ustawiony jest typ trasy Trasa dyna
miczna lub Trasa ekonomiczna, komunikaty
drogowe s uwzgldniane podczas prowadzenia
do celu.
X Nacisn przycisk .
X Wywietli menu (Y strona 318).
X Wybra Ruch drog. przez przekrcenie i
nacinicie kontrolera.
Funkcje mapy
Ustawianie skali mapy
Warunek: mapa jest w widoku penoekrano-
wym, menu jest ukryte (Y strona 318).
X Przekrca kontroler, a ustawiona zostanie
dana skala.
Przesuwanie mapy
Warunek: mapa jest w widoku penoekrano-
wym, menu jest ukryte (Y strona 318).
X Przesun kontroler 1, 4 lub 2.
Nastpuje wywietlenie krzya podziaowego.
Mapa przesuwa si pod krzyem podziaowym
w odpowiednim kierunku.
i Nacinicie kontrolera powoduje wybranie
celu z mapy.
Ustawianie orientacji mapy
X Wywietli menu (Y strona 318).
X Wybra Opcje przez przekrcenie i nacini-
cie kontrolera.
X Wybra Orientacja mapy.
Kropka # wskazuje aktualne ustawienie.
X Wybra orientacj mapy.
Telefon
czenie i odczanie telefonu komr-
kowego
Warunki
W celu telefonowania przez interfejs Bluetooth
konieczny jest obsugujcy Bluetooth telefon.
Telefon musi obsugiwa Handsfree-Profil 1.0
lub wyszy.

W systemie multimedialnym
X Nacisn przycisk .
Pojawia si menu pojazdu.
X Wybra Ustawienia system. przez przesu-
nicie 6, przekrcanie i nacinicie kontro-
lera.
Pojawia si menu.
X Wybra Aktywuj Bluetooth przez przekr-
cenie i nacinicie kontrolera.
Funkcja Bluetooth jest wczana O lub
wyczana .
W telefonie komrkowym
X Wczy telefon i wprowadzi PIN (patrz
instrukcja obsugi telefonu).
X Wczy Bluetooth i w razie potrzeby ustawi Mona autoryzowa maksymalnie 15 telefonw
widzialno Bluetooth przez inne urzdzenia
(patrz instrukcja obsugi telefonu).
W przypadku niektrych telefonw widzial-
no jest ograniczona w czasie (patrz instruk-
cja obsugi telefonu).
X W razie potrzeby wprowadzi nazw Blue-
tooth telefonu komrkowego.
Nazwa Bluetooth wszystkich urzdze danego
producenta moe by identyczna. W celu jed-
noznacznego rozpoznawania telefonu zaleca si
zmieni t nazw (patrz instrukcja obsugi tele-
fonu).
Aby zapobiec zakceniom naley zadba, aby
bateria telefonu bya zawsze dostatecznie naa-
dowana.
i Niektre wskazania (np. zasig/sia syg-
nau) s wywietlane w zalenoci od obsu-
giwanej wersji Handsfree-Profil.
Postpowanie i informacje oglne
Wyszukiwanie i autoryzacja (czenie)
telefonu komrkowego
Jeli telefon ma by po raz pierwszy wykorzys-
tywany razem z systemem multimedialnym,
naley go najpierw wyszuka (Y strona 321), a
nastpnie autoryzowa (Y strona 322). W zale-
noci od modelu telefonu autoryzacja nastpuje
albo poprzez Secure Simple Pairing, albo przez
wprowadzenie kodu dostpu. System multime-
dialny udostpnia automatycznie proces pasu-
jcy do telefonu komrkowego. W przypadku
Secure Simple Pairing wywietlany jest na
wywietlaczu telefonu komrkowego i systemu
multimedialnego kod. Podczas procesu wyko-
Telefon 321
rzystujcego kod dostpu konieczne jest wpro-
wadzenie kodu do telefonu komrkowego i sys-
temu multimedialnego. Po autoryzacji telefon
bdzie zawsze czony automatycznie.
Jeli system multimedialny nie wykrywa tele-
fonu komrkowego, moe to by spowodowane
przez specjalne ustawienia zabezpiecze w tele-
fonie komrkowym. Proces wyszukiwania i
autoryzowania mona rwnie uruchomi w
telefonie (Y strona 323).
Specjalne dla rnych modeli wskazwki w
zakresie autoryzowania i czenia telefonw
Systemy multimedialne
przez Bluetooth s dostpne w Internecie pod
adresem http://www.mercedes-benz.com/
connect.
komrkowych. Po autoryzacji dwa ostatnio uy-
wane telefony s zawsze czone automatycz-
nie. Poczony moe by tylko jeden telefon.
Jeli telefon obsuguje profile Bluetooth PBAP
(Phone Book Access Profile) i MAP (Message
Access Profile), po poczeniu przekazywane s
nastpujce dane:
RKsika telefoniczna
RListy pocze
RWiadomoci
Deautoryzacja telefonu komrkowego
(odczenie)
Opuszczenie zasigu systemu multimedialnego
lub wyczenie funkcji Bluetooth w telefonie
komrkowym powoduje automatyczne roz-
czenie poczenia.
Aby poczenie przez Bluetooth nie byo ju
nawizywane automatycznie, trzeba deautory-
zowa telefon (Y strona 323).
Wyszukiwanie telefonu komrkowego
X Nacisn przycisk %.
X Przej do paska menu przez przesunicie
6 kontrolera.
X Wybra Pocz urzdzenie przez przekr-
cenie i nacinicie kontrolera.
Pojawia si lista urzdze.
X Wybra Szukanie telefonw.
Pojawia si wskazwka, e funkcja Blue-
tooth w telefonie musi by aktywna i musi
Z
322 Telefon
by wczona widzialno dla innych urz-
dze.
X Wybra Uruchom szukanie przez nacinicie
kontrolera.
Dostpne telefony s wywietlane na licie
urzdze.
Czas wyszukiwania jest zaleny od liczby znaj-
dujcych si w zasigu telefonw Bluetooth
oraz od ich parametrw.
Wykryty nowy telefon pojawia si na licie urz-
dze z symbolem . Wykryty telefon mona
teraz autoryzowa (poczy) (Y strona 322).
Systemy multimedialne
Jeli lista urzdze jest pena, pojawia si wez-
wanie do deautoryzacji jednego telefonu
(Y strona 323).
Po ponownym otworzeniu listy urzdze nie ma
na niej nieautoryzowanych telefonw. W celu
aktualizacji listy urzdze naley ponownie uru-
chomi wyszukiwanie.
Symbole na licie urzdze maj nastpujce
znaczenia:
Wykryty nowy telefon, jeszcze nieautory-
zowany.
Telefon autoryzowany, ale jeszcze nie-
poczony.
# Telefon autoryzowany i poczony.
i Telefony poczone z opcjonalnie dostp-
nym moduem telefonu z Bluetooth (profil
SAP) s wywietlane na licie urzdze
osobno. Znajduj si poniej wpisu Tele
fony moduu MB SAP.
Autoryzacja (czenie) telefonu komr-
kowego
Autoryzacja poprzez Secure Simple Pai-
ring
Gdy system multimedialny wykryje telefon,
mona go autoryzowa (poczy).
X Wybra telefon komrkowy z listy urzdze
przez przekrcenie i nacinicie kontrolera.
W systemie multimedialnym i na wywietla-
czu telefonu komrkowego pojawia si kod.
Kody s identyczne
X System multimedialny: Wybra Tak.
X Telefon: Potwierdzi kod. W zalenoci od
telefonu komrkowego konieczne jest oprcz
potwierdzenia poczenia z systemem multi-
medialnym potwierdzenie profili Bluetooth
PBAP i MAP. Proba o potwierdzenie moe
by wywietlana ze zwok, trwajc do
dwch minut. W razie potrzeby mona
potwierdzenie zapisa jako sta opcj w tele-
fonie (patrz instrukcja obsugi telefonu).
Telefon komrkowy jest teraz autoryzowany i
poczony z systemem multimedialnym.
Mona telefonowa przez zestaw gonom-
wicy.
Kody s rne
X System multimedialny: Wybra Nie.
Proces jest przerywany. Powtrzy autoryza-
cj.
Autoryzacja przez wprowadzenie kodu
dostpu
Gdy system multimedialny wykryje telefon,
mona go autoryzowa (poczy).
X Wybra nazw Bluetooth danego telefonu
na licie urzdze przez przekrcanie i naci-
nicie kontrolera.
Pojawia si menu wprowadzania kodu
dostpu.
Kod dostpu jest dowoln kombinacj,
liczc od jednej do szesnastu cyfr, ktr
mona ustali samodzielnie.
X System multimedialny: Wprowadzi kod
dostpu poprzez pasek znakw.
X Po wprowadzeniu wszystkich cyfr wybra
.
X Telefon: Wprowadzi i potwierdzi iden-
tyczny kod dostpu. W zalenoci od telefonu
komrkowego konieczne jest oprcz potwier-
dzenia poczenia z systemem multimedial-
nym potwierdzenie profili Bluetooth PBAP i
MAP. Proba o potwierdzenie moe by
wywietlana ze zwok, trwajc do dwch
minut. W razie potrzeby mona potwierdzenie
zapisa jako sta opcj w telefonie (patrz
instrukcja obsugi telefonu).
Telefon komrkowy jest teraz autoryzowany i
poczony z systemem multimedialnym.
Mona telefonowa przez zestaw gonom-
wicy.
Jeli wywietlany jest komunikat Autoryzacja
nie powioda si, by moe wprowadzony
zosta bdny kod lub doszo do przekroczenia
przewidzianego czasu. Powtrzy proces.
i W przypadku niektrych telefonw
konieczne jest stosowanie czterocyfrowego
lub duszego kodu dostpu.

i Jeli po deautoryzacji telefon ma by auto-
ryzowany ponownie, mona w tym celu
wybra inny kod dostpu.
czenie poprzez telefon komrkowy
X System multimedialny: Nacisn przycisk
%.
X Przej do paska menu przez przesunicie
6 kontrolera.
X Wybra Pocz urzdzenie przez przekr-
cenie i nacinicie kontrolera.
Pojawia si lista urzdze.
X Wybra Uruchom szukanie w tel..
Pojawia si wskazwka, e mona uruchomi
wyszukiwanie w telefonie.
X Telefon: Uruchomi wyszukiwanie urzdze
Bluetooth (patrz instrukcja obsugi tele-
fonu).
Na licie urzdze wykrytych przez telefon
komrkowy system multimedialny wystpuje
pod nazw MB Bluetooth.
X Wybra MB Bluetooth.
Na wywietlaczu systemu multimedialnego
pojawia si pytanie, czy telefon ma zosta
autoryzowany.
X System multimedialny: Wybra Tak.
Po wybraniu Nie proces zostaje anulowany.
Jeli telefon obsuguje Secure Simple Pairing,
na obu wywietlaczach pojawia si kod.
Kody s identyczne
X System multimedialny: Wybra Tak.
X Telefon: Potwierdzi kod. W zalenoci od
telefonu komrkowego konieczne jest oprcz
potwierdzenia poczenia z systemem multi-
medialnym potwierdzenie profili Bluetooth
PBAP i MAP. Proba o potwierdzenie moe
by wywietlana ze zwok, trwajc do
dwch minut. W razie potrzeby mona
potwierdzenie zapisa jako sta opcj w tele-
fonie (patrz instrukcja obsugi telefonu).
Telefon komrkowy jest teraz autoryzowany i
poczony z systemem multimedialnym.
Mona telefonowa przez zestaw gonom-
wicy.
Kody s rne
X System multimedialny: Wybra Nie.
Proces jest przerywany. Powtrzy proces.
Jeli telefon nie obsuguje Secure Simple Pai-
ring, wywietlane jest menu wprowadzania kodu
dostpu. Kod dostpu jest dowoln kombinacj,
Telefon 323
liczc od jednej do szesnastu cyfr, ktr mona
ustali samodzielnie. Wprowadzi ten sam kod
dostpu w systemie multimedialnym i w telefo-
nie i potwierdzi. W zalenoci od telefonu
komrkowego konieczne jest oprcz potwier-
dzenia poczenia z systemem multimedialnym
potwierdzenie profili Bluetooth PBAP i MAP.
Automatyczne ponowne czenie
System multimedialny wyszukuje zawsze ostat-
nio poczony telefon komrkowy.
Systemy multimedialne
Jeli nawizanie poczenia z telefonem, ktry
by ostatnio poczony nie jest moliwe, nast-
puje wyszukiwanie telefonu, ktry by poczony
przedostatnio.
Przeczanie midzy telefonami
Jeli autoryzowanych zostao wiele telefonw,
mona przecza pomidzy poszczeglnymi
telefonami.
X Nacisn przycisk %.
X Wywietli pasek menu przez przesunicie
6 kontrolera.
X Wybra Pocz urzdzenie przez przekr-
cenie i nacinicie kontrolera.
Pojawia si lista urzdze.
X Wybra dany telefon.
Wybrany telefon zostaje odszukany i pod-
czony, jeli znajduje si w zasigu komunika-
cji Bluetooth i funkcja Bluetooth jest w nim
wczona.
Zawsze moe by poczony tylko jeden telefon.
Na licie urzdze aktualnie poczony telefon
jest oznaczony kropk #.
i Zmiana na inny autoryzowany telefon
komrkowy jest moliwa tylko, jeli nie ma
aktywnego poczenia telefonicznego.
Deautoryzacja telefonu komrkowego
(odczenie)
Firma Daimler AG zaleca cofnicie autoryzacji
zarwno w systemie multimedialnym, jak i w
telefonie komrkowym. W przeciwnym razie
pniejsze autoryzacje mog si nie powie.
X Nacisn przycisk %.
X Wywietli pasek menu przez przesunicie
6 kontrolera.
X Wybra Pocz urzdzenie przez przekr-
cenie i nacinicie kontrolera.
Z
324 Telefon
X Wybra z listy urzdze dany telefon
komrkowy przez przekrcenie kontrolera.
X Wybra G przez przesunicie 9 kon-
trolera.
X Wybra Deautoryzuj przez przekrcenie i
nacinicie kontrolera.
Pojawia si pytanie, czy urzdzenie ma rze-
czywicie zosta deautoryzowane.
X Wybra Tak.
Telefon zosta deautoryzowany.
i Przed ponown autoryzacj naley nazw
Systemy multimedialne
urzdzenia MB Bluetooth usun rwnie z
listy urzdze Bluetooth w telefonie.
Telefonowanie
Odbieranie poczenia
X Wybra Akceptuj przez nacinicie kontro-
lera.
lub
X Nacisn przycisk 6 na kierownicy wielo-
funkcyjnej.
Poczenie jest odbierane.
Dalsze informacje o funkcjach podczas roz-
mowy telefonicznej znajduj si w cyfrowej
instrukcji obsugi.
i Jeli numer telefonu osoby dzwonicej jest
przekazywany, jest on wywietlany na
wywietlaczu. Jeli numer telefonu jest zapi-
sany w ksice telefonicznej, dodatkowo
wywietlana jest nazwa kontaktu. Jeli numer
telefonu nie jest przekazywany, na wywiet-
laczu pojawia si komunikat Nieznany.
Odrzucanie poczenia
X Wybra Odrzu przez przekrcenie i naci-
nicie kontrolera.
lub
X Nacisn przycisk ~ na kierownicy wielo-
funkcyjnej.
Inicjowanie poczenia telefonicznego
Poprzez menu telefonu
X Nacisn przycisk %.
X W menu telefonu wybiera kolejno cyfry przez
przekrcanie i naciskanie kontrolera.
X Wybra w w menu telefonu.
Nastpuje nawizanie poczenia.
Za porednictwem Ulubionych
Z funkcji tej mona korzysta, jeeli numer tele-
fonu zosta dodany do listy Ulubionych. Dalsze
informacje o procedurze dodawania wasnych
pozycji do Ulubionych (Y strona 317).
X Nacisn przycisk 'ulubione' przy kontrole-
rze.
Nastpuje wywietlenie Ulubionych.
X Wybra numer telefonu poprzez przekrcanie
kontrolera.
X Nawiza poczenie przez nacinicie kon-
trolera.
Poprzez listy pocze
X Nacisn przycisk %.
X Przej do paska menu przez przesunicie
6 kontrolera.
X Wybra Listy pocze przez przekrcenie
i nacinicie kontrolera.
X Wybra Odebrane lub Wybierane.
Pojawia si odpowiednia lista.
X Wybra wpis i nawiza poczenie przez
przekrcanie i nacinicie kontrolera.
Wybieranie wpisu i nawizywanie poczenia za
pomoc kierownicy wielofunkcyjnej (patrz
instrukcja obsugi pojazdu).
Poprzez ksik telefoniczn
X Nacisn przycisk %.
X W menu telefonu wybra Name przez przekr-
canie i nacinicie kontrolera.
Pojawia si ksika telefoniczna z aktywnym
paskiem znakw.
X Wybiera znaki.
W ksice telefonicznej zaznaczony jest
pierwszy kontakt z wybran liter poczt-
kow.
X Wybiera znaki szukanego kontaktu przez
przekrcanie i naciskanie kontrolera.
X Koczenie wyszukiwania: Przesuwa kon-
troler 5, a pasek znakw zniknie.
lub

X Wybra .
Wywietlane s kontakty w ksice telefo-
nicznej.
X Wybieranie kontaktu: Przekrca i nacisn
kontroler.
Jeli kontakt posiada kilka numerw telefonu:
X Wybra numer telefonu przez przekrcanie i
nacinicie kontrolera.
Wybieranie wpisu i nawizywanie poczenia za
pomoc kierownicy wielofunkcyjnej (patrz
instrukcja obsugi pojazdu).
Dalsze informacje o ksice telefonicznej znaj-
duj si w cyfrowej instrukcji obsugi.
Zakoczenie aktywnego poczenia
X W menu telefonu wybra = przez przekr-
canie i nacinicie kontrolera.
lub
X Nacisn przycisk ~ na kierownicy wielo-
funkcyjnej.
Aktywne poczenie zostaje zakoczone.
Mercedes me connect
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Obsuga systemw informacyjnych i urzdze
komunikacyjnych podczas jazdy odwraca
uwag kierowcy od wydarze na drodze. Poza
tym mona straci kontrol nad pojazdem.
Istnieje ryzyko wypadku!
Z urzdze tych naley korzysta tylko wtedy,
gdy dopuszcza to sytuacja na drodze. Jeli tak
nie jest, zatrzyma pojazd zgodnie z przepi-
sami o ruchu drogowym i wprowadzi odpo-
wiednie dane w stojcym pojedzie.
Naley przestrzega ustawowych przepisw
obowizujcych w danym kraju.
Warunki
Mercedes me connect dziaa tylko w zasigu
sieci GSM operatora tej usugi. Konsekwencj
niedostatecznego zasigu sieci operatora moe
by brak poczenia. W regionach, w ktrych
Telefon 325
funkcja Mercedes me connect jest oferowana,
warunkiem jest dostp do sieci.
Zakcenia atmosferyczne mog powodowa
problemy z poczeniami, analogicznie jak w
przypadku telefonw komrkowych.
W celu automatycznego przekazywania danych
pojazdu zapon musi by wczony.
Wskazwki oglne
W przypadku koniecznoci skorzystania z
pomocy w razie awarii, zapyta o terminy wizyt
Systemy multimedialne
w serwisie lub w podobnych kwestiach do Pa-
stwa dyspozycji przez ca dob jest Centrum
Obsugi Klienta Mercedes-Benz.
Prosimy uwzgldni, e Mercedes me connect
jest wycznie usug oferowan przez firm
Daimler AG. Wypadki lub podobne sytuacje
naley bezwzgldnie najpierw zgasza odpo-
wiednim subom ratowniczym pod waciwymi
w danych krajach numerami alarmowymi. W
sytuacjach krytycznych mona rwnie skorzys-
ta z systemu telefonu alarmowego Mercedes-
Benz.
i Dalsze informacje na temat Mercedes me
connect, zakresu oferowanych usug i obsugi
s dostpne w ASO Mercedes-Benz lub w
Internecie pod adresem http://
manuals.daimler.com/baix/cars/
connectme/de_DE/index.html
Poczenie z Centrum Obsugi Klienta
Mercedes-Benz
X Otworzy ksik telefoniczn.
X Wybra MB Contact przez przesunicie kon-
trolera.
X Nacisn kontroler.
lub
X Nacisn przycisk 6 na kierownicy wielo-
funkcyjnej.
Nastpuje nawizanie poczenia.
Informacje na temat systemu zarzdza-
nia w razie wypadku Mercedes me con-
nect
System zarzdzania w razie wypadku, ofero-
wany w ramach Mercedes me connect, stanowi
uzupenienie systemu telefonu alarmowego
Mercedes-Benz.
Z
326 Nawizywanie i koczenie poczenia internetowego

Po wypadku zostao nawizane poczenie alar- X Wybra TEL/ przez przekrcanie i naci-
mowe z central alarmow Mercedes-Benz: nicie kontrolera.
RZostaje nawizane poczenie gosowe z ope- X Wybra Internet.
ratorem centrali alarmowej Mercedes-Benz. Pojawia si menu funkcji internetowych.
RW razie potrzeby operator centrali alarmowej COMAND Online
Mercedes-Benz przekazuje poczenie do
X Wywietli pasek funkcji gwnych przez
Centrum Obsugi Klienta Mercedes-Benz.
przesunicie 5 kontrolera.
RW razie potrzeby pojazd zostaje odholowany
X Wybra przez przekrcenie i nacinicie
do ASO Mercedes-Benz.
kontrolera.
Usugi te mog by odpatne. Pojawia si menu funkcji internetowych.
Podczas poczenia z Centrum Obsugi Klienta
Mercedes-Benz przesyane s dane.
Systemy multimedialne

Status poczenia
Informacje na temat systemu zarzdza-
nia w razie awarii Mercedes me connect
Poczenie z Centrum Obsugi Klienta Merce-
des-Benz w celu wezwania pomocy drogowej
zostao nawizane za pomoc systemu multi-
medialnego lub przycisku wzywania pomocy
drogowej F w panelu obsugi w dachu:
RWykwalifikowany technik Mercedes-Benz
dokonuje naprawy na miejscu i/lub pojazd
zostaje odholowany do najbliszej ASO Mer-
cedes-Benz.
Usugi te mog by odpatne. : Wskazanie nawizanego poczenia i mocy
Podczas poczenia z Centrum Obsugi Klienta sygnau sieci komrkowej
Mercedes-Benz przesyane s dane. Aktualny stan poczenia w wikszoci wypad-
kw jest widoczny w pasku stanu rwnie po
zmianie na inn funkcja gwn.
Nawizywanie i koczenie poczenia Jeli rwnolegle z poczeniem internetowym
internetowego prowadzona jest rozmowa przez telefon, w
pasku stanu : pojawia si symbol . Po-
Nawizywanie poczenia czenie internetowe jest utrzymywane w zale-
Nawizanie poczenia nastpuje przez noci od modelu telefonu i ustawie sieci
komrkowej.
Rwprowadzenie adresu internetowego
Rotworzenie aplikacji Mercedes-Benz
Rotworzenie ulubionej strony Szczegy statusu poczenia
X Anulowanie nawizywania poczenia:
X Otworzy funkcje internetowe (Y strona 326).
Wybra Anuluj w oknie nawizywania po-
X Przej do paska menu przez przesunicie
czenia.
6 kontrolera.
X Wybra Ustawienia przez przekrcenie i
nacinicie kontrolera.
Otwieranie funkcji internetowych X Wybra Status poczenia.
Audio 20 Wywietlane s nastpujce informacje:
Rilo przekazanych danych
X Nacisn przycisk %.
Rstatus poczenia
X Wywietli pasek funkcji gwnych przez
przesunicie 5 kontrolera. Rnazwa telefonu komrkowego

Zakoczenie poczenia
X Otworzy funkcje internetowe (Y strona 326).
X Przej do paska menu przez przesunicie
6 kontrolera.
X Wybra przez przekrcenie i nacinicie
kontrolera.
Jeli zostanie rozczone poczenie interne-
towe w telefonie komrkowym, system multi-
medialny prbuje je ponownie nawiza. W
zwizku z tym naley zakoczy poczenie
zawsze w systemie multimedialnym.
Automatyczne rozczanie poczenia
internetowego wskutek nieaktyw-
noci
Jeli w zdefiniowanym czasie, np. przez pi
minut, nie ma transmisji danych, system auto-
matycznie koczy poczenie z Internetem.
Radio
Przegld radia
Radio - przegld wywietlacza
: Pasek funkcji gwnych
; Pasek statusu z wczonymi komunikatami
drogowymi
= Gwne pole wskaza z dostpnymi stacjami
radiowymi i odpowiednimi informacjami
? Wskazanie wybranej stacji radiowej
A Pasek menu radia
B Pasek statusu klimatyzacji
X Wywietlanie paska funkcji gwnych:
Przesun kontroler 5.
X Wywietlanie paska menu: Przesun kon-
troler 6.
Radio 327
Przegld menu radia
Pasek funkcji gwnych radia
RRadio FM lub Radio FM/DAB: tryb radia UKF
lub UKF/DAB
RRadio AM: tryb radia KW/MW
RPami stacji radiowych: 100 pozycji w
pamici stacji radiowych
RInformacje o radiu: informacje na temat
radia w cyfrowej instrukcji obsugi
Pasek menu radia
Systemy multimedialne
ROpcje: opcje radia
R: wyszukiwanie stacji radiowych przez
wprowadzanie nazw
RPami: menu pamici stacji
RPasmo fal: wybieranie pasma czstotliwoci
RInformacje: wywietlenie dodatkowych
informacji nadawanych przez aktualn stacj
(radiotekst)
R: ustawienia dwiku, system nagonie-
nia Burmester
DAB (Digital Audio Broadcasting) jest cyfrowym
standardem, zapewniajcym optymaln jako
mobilnego odbioru sygnaw stacji radiowych.
Kilka programw jest czonych w grupy i nad-
awanych na wsplnej czstotliwoci.
i Standard DAB jest w krajach europejskich w
rnym stopniu rozpowszechniony.
Wczanie trybu radia
X Nacisn przycisk $.
Pojawia si menu radia.
Sycha ostatnio ustawion stacj w ostatnio
wybranym zakresie fal.
Ustawianie pasma fal i stacji radiowej
Ustawianie stacji radiowych
RPoprzez gwny obszar wskaza: W trybie
radia przekrca kontroler, a dana stacja
znajdzie si na rodku.
RPoprzez menu Opcje: W przypadku Aktu
alna lista stacji/Aktualna lista
stacji z EPG lub Wprowadzanie bezpo
Z
328 Radio

rednie wybra lub wprowadzi dan sta-
cj radiow.
RPoprzez wyszukiwanie: W trybie radia
wybra w pasku menu i za pomoc kon-
trolera wprowadzi pocztkow liter nazwy
stacji radiowej.
Komunikaty drogowe
Wczanie i wyczanie komunikatw
drogowych
Systemy multimedialne
Pojawiaj si nastpujce informacje, jeeli
s dostpne:
Rskrtowa nazwa stacji
Raktualnie odtwarzany utwr
Rwykonawca aktualnie odtwarzanego
utworu
Rinformacje na temat aktualnego programu
Rnumer telefonu infolinii stacji radiowej lub
aktualne krtkie wiadomoci
X Powrt do widoku radia: Wybra Informa
cje przez przesunicie 6 i nacinicie kon-

trolera.
X W trybie radia przesun kontroler 6.
X Wybra Opcje.
X Wybra TA.
Komunikaty drogowe zostaj wczone O
lub wyczone .
Po wczeniu komunikatw drogowych w
pasku stanu pojawia si TA.
lub
X Nacisn przycisk 8 na kierownicy wielo-
funkcyjnej i przytrzyma, a TA pojawi si w
pasku stanu lub z niego zniknie.
Sycha wwczas sygna. Po wczeniu komu-
nikatw drogowych w pasku stanu pojawia
si TA.

Przerywanie komunikatu drogowego

X Podczas komunikatu drogowego nacisn
przycisk 8 na kierownicy wielofunkcyjnej.
System multimedialny przywraca stacj,
ktra bya ustawiona przed komunikatem dro-
gowym. Kolejny komunikat drogowy ponow-
nie przerwie odtwarzanie sygnau stacji radio-
wej.

Wywietlanie informacji
Funkcja jest dostpna w zakresie FM lub FM/
DAB.
Warunkiem odbierania jest nadawanie odpo-
wiednich informacji przez stacje radiowe.
X W trybie radia przesun kontroler 6.
Pojawia si pasek menu radia.
X Wybra Informacje przez przekrcanie i
nacinicie kontrolera.
Jeeli dana stacja obsuguj t funkcj,
wywietlane s dodatkowe informacje.
 Schowki 329

Warto wiedzie Naley przestrzega zasad rozmieszczania

adunku (Y strona 346).
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy Schowek w tablicy rozdzielczej po
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej stronie pasaera
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla-
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie

Rozmieszczanie bagau i porady

systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).

Schowki
Wane zasady bezpieczestwa 1 Odblokowana
G OSTRZEENIE 2 Zablokowana
= Uchwyt schowka
Niewaciwie rozmieszczone lub nieumoco-
wane przedmioty przewoone we wntrzu Schowek w tablicy rozdzielczej mona zabloko-
pojazdu mog si przemieszcza lub wskutek wa i odblokowa za pomoc kluczyka awaryj-
nego (Y strona 81).
wyrzucania pod wpywem oddziaywania siy
odrodkowej narazi pasaerw na obrae- Po wewntrznej stronie klapy schowka znajduj
si uchwyty na monety, dugopis i kart kredy-
nia. Ponadto w razie wypadku uchwyty na tow.
napoje, uchwyty na telefony komrkowe lub
X Otwieranie: W razie potrzeby odblokowa
otwarte schowki/ pki nie zawsze bd w klap schowka w tablicy rozdzielczej.
stanie zabezpieczy umieszczone w nich X Pocign uchwyt schowka = w kierunku
przedmioty przed raptownym wyrzuceniem. strzaki.
Istnieje niebezpieczestwo obrae, nie tylko X Zamykanie: Zamkn schowek do gry i
w razie wypadku, ale rwnie podczas rap- docisn a do zatrzanicia.
townego hamowania lub gwatownej zmiany
kierunku jazdy!
RPrzewoone przedmioty naley zawsze roz- Schowek na okulary w panelu obsugi
mieszcza tak, aby w przedstawionych lub w dachu
podobnych sytuacjach nie mogo docho-
dzi do ich wyrzucania.
RNaley zapewni, aby przedmioty nie wysta-
way ze schowkw, siatek na baga lub sia-
tek ustalajcych.
RPrzed jazd zamkn zamykane schowki.
RPrzedmioty cikie, twarde, szpiczaste, o
ostrych krawdziach, amliwe lub o duych
rozmiarach naley zawsze przewozi w
przestrzeni adunkowej.

Z
330 Schowki
X Otwieranie: Nacisn krtko pokryw :.
Schowek na okulary otwiera si.
X Zamykanie: Wcisn schowek do panelu
obsugi w dachu a do zatrzanicia.
Naley zapewni, aby podczas jazdy schowek na
okulary by zamknity.
Schowek w konsoli rodkowej
Rozmieszczanie bagau i porady
Konsola rodkowa (na przykadzie wersji z rolet)
X Otwieranie i zamykanie: Przesun
rolet : konsoli rodkowej za uchwyt ; do
gry lub na d.
W zalenoci od wersji wyposaenia w konsoli
rodkowej znajduje si
RGniazdo 12 V (Y strona 338) lub
zapalniczka (Y strona 337)
RMedia Interface z dwoma zczami USB lub
dwoma zczami USB i gniazdem na kart SD
Przewody podczeniowe i adaptacyjne s
uzalenione od wyposaenia i dostpne jako
akcesoria Mercedes-Benz. Wizka przewo-
dw znajduje si w schowku w tablicy roz-
dzielczej.
RWspornik na uchwyt telefonu komrkowego
(Y strona 343)
RDwa uchwyty na napoje (Y strona 335)
RPopielniczka (Y strona 337)
RSchowek lub rama do montau dodatkowego
urzdzenia, np. tachografu
Schowek pod podokietnikiem
X Otwieranie: Nacisn przycisk :.
Schowek otwiera si.
W schowku znajduje si:
Rslot na kart SD
Rzesp zczy multimedialnych, zawierajcy 2
zcza USB, np. do podczania iPoda,
iPhona lub odtwarzacza MP3 (patrz cyfrowa
instrukcja obsugi)
Rlodwka (Y strona 341)
Rz przodu u gry i u dou may schowek
Siatka na drobne przedmioty
Siatki na baga z tyu opar foteli s przezna-
czone do przechowywania drobnych przedmio-
tw. W przypadku przednich foteli z wentylacj
naley zwraca uwag, aby umieszczone w siat-
kach przedmioty nie wystaway i nie zasaniay
znajdujcych si powyej wlotw powietrza
wentylacji foteli.
Naley przestrzega wskazwek dotyczcych
rozmieszczania bagau (Y strona 346) i zasad
bezpieczestwa przy korzystaniu ze schowkw
(Y strona 329).
Schowki pod kanap-leank
Pod siedziskiem kanapy-leanki znajduj si
dwa wysuwane schowki. Schowki mona wyko-
rzystywa np. do przechowywania pocieli.
Maksymalne obcienie schowka wynosi 13 kg.
! W celu uniknicia uszkodze schowek
naley zawsze wsuwa do oporu pod kanap-
leank.

Kady schowek mona wymontowa w celu
powikszenia przestrzeni adunkowej pojazdu.
X Demonta: Przesun kanap-leank ?
maksymalnie do tyu (Y strona 109).
X Wysun schowek = do oporu.
X Wcisn lewy (patrzc w kierunku jazdy) plas-
tikowy jzyczek : na d, a prawy : do gry.
Wysun nieco schowek =.
Odpowiedni ogranicznik jest odblokowany.
i Kierunek przesuwania plastikowego
jzyczka do odblokowania ogranicznika jest
wskazany na prowadnicy.
X Wycign schowek =.
X Monta: Przesun kanap-leank ? mak-
symalnie do tyu (Y strona 109).
X Wsun schowek = w prowadnice pod
kanap-leank ;.
Plastikowe jzyczki : zostaj automatycznie
zatrzanite.
Osony przeciwsoneczne
Przegld
: Lampka owietlenia lusterka
; Uchwyt
= Zaczep, np. na bilet parkingowy
Stolik skadany 331
? Lusterko kosmetyczne
A Osona lusterka
Lusterko kosmetyczne w osonie
przeciwsonecznej
X Odchyli oson lusterka A do gry.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 1
lub 2.
Rozmieszczanie bagau i porady
Lampka owietlenia lusterka : wieci si.
Olepianie z boku
X Opuci oson przeciwsoneczn.
X Wyj oson przeciwsoneczn z uch-
wytu ;.
X Odchyli oson przeciwsoneczn na bok.
Stolik skadany
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
W przypadku niezabezpieczenia lub niewys-
tarczajcego zabezpieczenia przedmiotw,
bagau lub adunku moe doj do ich prze-
suwania si, przewrcenia lub rozrzucenia, co
moe by przyczyn obrae pasaerw. Ist-
nieje ryzyko obrae, w szczeglnoci pod-
czas manewrw hamowania lub gwatownej
zmiany kierunku jazdy!
Przedmioty naley zawsze umieszcza w taki
sposb, aby nie mogy si przemieszcza.
Przed rozpoczciem jazdy naley zabezpie-
czy przedmioty, baga lub adunek przed
przemieszczaniem si lub przewrceniem.
G OSTRZEENIE
Nieprawidowo zablokowany skadany stolik
moe podczas jazdy zosta wyrwany z moco-
wa i przemieszcza si w niekontrolowany
sposb we wntrzu. Istnieje ryzyko wypadku i
obrae!
Montowa skadany stolik zgodnie z opisem.
Skadany stolik przesuwa tylko podczas
Z
332 Stolik skadany

postoju pojazdu. Po przesuniciu upewni si,

czy stolik jest prawidowo zamocowany.

Skadany stolik jest prawidowo umocowany

tylko wtedy, gdy obie dwignie blokad s zablo-
kowane.
Naley przestrzega zasad rozmieszczania
adunku (Y strona 346).
Rozmieszczanie bagau i porady

Monta skadanego stolika

G OSTRZEENIE X Nieco cisn obydwie osony : i wyj z
prowadnicy.
Nieprawidowo zablokowany skadany stolik Otwory w szynie dla rodkowego lizgacza na
moe podczas jazdy zosta wyrwany z moco- spodzie skadanego stolika s otwarte.
wa i przemieszcza si w niekontrolowany X Przekrci stolik tak, aby strzaka na spodzie
sposb we wntrzu. Istnieje ryzyko wypadku i wskazywaa w kierunku jazdy.
obrae!
Montowa skadany stolik zgodnie z opisem.
Skadany stolik przesuwa tylko podczas
postoju pojazdu. Po przesuniciu upewni si,
czy stolik jest prawidowo zamocowany.

Skadany stolik jest prawidowo umocowany

tylko wtedy, gdy obie dwignie blokad s zablo-
kowane.

Pooenie montaowe
X Woy stolik w prowadnic tak, aby
strzaki ; wskazyway na obydwa oznaczenia
= prowadnicy ?.
Prowadnice i lizgacz na spodzie stolika
pasuj do prowadnicy.

X Przesun przednie fotele do tyu do oporu

lub w razie potrzeby wymontowa.
X Za pomoc odpowiedniego narzdzia, np.
wkrtaka, nieco wycign obydwie
osony : z prowadnicy.

X Pocign dwigni A z przodu lub z tyu sto-

lika do gry i przesun stolik do tyu.

Skadany stolik jest zamontowany prawid-
owo, jeli
Rpo pocigniciu dwigni A do gry mona
przesuwa go w prowadnicy
Rnie da si go wyj w adnym innym poo-
eniu ni montaowe.
X Nieco cisn obydwie osony : i zatrzasn
w otworach prowadnicy.
X Pocign i przytrzyma dwigni A i prze-
sun stolik w dane pooenie.
X Przesuwa stolik do przodu lub do tyu, a
podczas naciskania dwigni A bdzie wyczu-
walny opr.
X Nacisn dwigni A poza punkt oporu do
samego koca.
Skadany stolik jest zamontowany prawid-
owo.
Przesuwanie skadanego stolika
X Pocign i przytrzyma dwigni A i prze-
sun stolik w dane pooenie.
X Puci dwigni A.
X Przesuwa stolik a do automatycznego
zablokowania w najbliszym pooeniu.
X Po przesuniciu upewni si, e stolik jest
prawidowo zamocowany.
Ustawianie wysokoci skadanego
stolika
Stolik skadany 333
X Wysuwanie: Nacisn przycisk ustawiania
wysokoci : poza punkt oporu do samego
koca.
X Puci przycisk :.
Skadany stolik wysuwa si do gry i blokuje
si automatycznie.
Jeli ustawianie podokietnika przy wysuni-
tym stoliku jest niemoliwe, pochyli oparcie
fotela nieco do tyu.
X Wysuwanie: Nacisn przycisk ustawiania
Rozmieszczanie bagau i porady
wysokoci : poza punkt oporu do samego
koca.
X Nacisn i przytrzyma przycisk : jedno-
czenie wciskajc rodkow cz stolika do
dou.
X Gdy stolik znajdzie si w najniszym pooe-
niu, puci przycisk :.
rodkowa cz stolika blokuje si automa-
tycznie.
Rozkadanie blatu stolika
X Trzymajc za uchwyt : wysun blat stolika
w kierunku strzaki a do oporu.
X Odchyli blat stolika w bok a do zablokowa-
nia.
Blat stolika powinien by zablokowany.
Z
334 Stolik skadany

Skadanie blatu stolika

Rozmieszczanie bagau i porady

Przegrdka
X Demonta: Wcisn zapadk = i wyj prze-
Przed przesuwaniem naley zawsze zoy blaty grdk.
stolika.
X Monta: Woy przegrdk tak, aby ebra z
X Trzymajc za uchwyt : odchyli blat stolika
tyu przegrdki zablokoway si.
do gry.
X Wcisn przegrdk do dou a do zatrzani-
X Trzymajc za uchwyt : wsun blat pionowo
cia.
do dou a do oporu.

Demonta skadanego stolika

Schowki
X Zoy blat stolika.
X Ustawi stolik w najniszym pooeniu.
X Przesun przednie fotele maksymalnie do
tyu lub w razie potrzeby wymontowa.

: Wgbienia w skadanym stoliku

; Schowki
W schowkach ; mona przechowywa take
wiksze przedmioty, np. butelki.
W schowkach ; mona te zamontowa prze-
grdki na mniejsze przedmioty.
X Przesun skadany stolik do tyu, aby mona
byo wymontowa osony : otworw szyny.
X Za pomoc odpowiedniego narzdzia, np.
wkrtaka, nieco wycign obydwie
osony : z prowadnicy.
 Uchwyt na napoje 335

centracja kierowcy i utrata kontroli nad pojaz-

dem. Istnieje ryzyko wypadku i obrae!
Z uchwytu na napoje naley korzysta tylko
podczas postoju pojazdu. W uchwyt wstawia
tylko pasujce pojemniki. Zalecamy korzysta-
nie z pojemnikw z pokrywkami, szczeglnie
w przypadku gorcych napojw.

! Do uchwytu na napoje naley wkada

Rozmieszczanie bagau i porady

wycznie pasujce i zamykane pojemniki. W
przeciwnym razie napoje mogyby si wyla.
X Nieco cisn obydwie osony : i wyj z Naley przestrzega zasad rozmieszczania
prowadnicy. adunku (Y strona 346).
Otwory w szynie dla rodkowego lizgacza na
spodzie skadanego stolika s otwarte.
Uchwyt na napoje w konsoli rodko-
wej

Pooenie montaowe
X Przesun skadany stolik do przodu, w poo-
enie montaowe.
Konsola rodkowa z rolet
Strzaki ; na skadanym stoliku wskazuj na
obydwa oznaczenia = prowadnicy ?. X Otwieranie: Odsun rolet : na konsoli
X Wyj skadany stolik z prowadnicy ?. rodkowej do gry(Y strona 330).
X Nieco cisn obydwie osony : i zatrzasn X Wyjmowanie: Odsun blokad ; do tyu i
w otworach prowadnicy. wycign uchwyt na napoje =.
X Wkadanie: Woy uchwyt na napoje = i
przesun blokad ; w pierwotne pooenie.
Uchwyt na napoje X Zamykanie: Pocign rolet : na konsoli
rodkowej na d i zamkn schowek.
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Uchwyt na napoje nie jest przewidziany do
zabezpieczania pojemnikw z napojami pod-
czas jazdy. Pojemnik moe zosta wyrzucony
z uchwytu i napj moe si rozla. Pasaero-
wie mog zosta zabrudzeni napojem lub
dozna oparze, jeli w pojemniku by gorcy
napj. Ponadto skutkiem moe by dekon-

Z
336 Uchwyt na napoje
Rozmieszczanie bagau i porady
Konsola rodkowa ze schowkiem pod podokietni-
kiem
X Wyjmowanie: Przesun blokad ; do
przodu i wycign uchwyt na napoje :.
X Wkadanie: Woy uchwyt na napoje : i
przesun blokad ; w pierwotne pooenie.
Gumow mat mona wyj z uchwytu na
napoje w celu oczyszczenia. Czyci wycznie
czyst, letni wod.
Uchwyt na napoje z tyu
Schowek na uchwyt na napoje z tyu (na przykadzie
lewej okadziny bocznej)
Uchwyt na napoje : jest wkadany w schowek
= w bocznej okadzinie z tyu.
X Wkadanie: Ustawi uchwyt na napoje : na
schowkiem = tak, aby napis "INSIDE" na
jego podstawie ; wskazywa w stron wn-
trza pojazdu.
X Woy podstaw ; w schowek i docisn po
obu stronach.
Uchwyt na napoje jest prawidowo woony,
gdy
Roba piercienie uszczelniajce ? s osa-
dzone w schowku =
Rgrna krawd A podstawy koczy si
rwno ze schowkiem =.
X Wyjmowanie: Uj od dou denko uchwytu
na napoje : i wycign jego podstaw ;
pionowo w gr.
Uchwyt na napoje z funkcj podtrzy-
mywania temperatury
G OSTRZEENIE
Elementy grzewcze uchwytu na napoje mog
by bardzo gorce. Mona si o nie oparzy.
Istnieje niebezpieczestwo obrae!
Nie dotyka gorcych elementw grzewczych
uchwytu na napoje. Zawsze zapewnia, aby
dzieci nie miay dostpu do gorcych elemen-
tw grzewczych uchwytu na napoje. Nigdy nie
zostawia dzieci wewntrz pojazdu bez
opieki.
: Przycisk
; Uchwyt na napoje
Jeli silnik jest wyczony i zostaje wczony
uchwyt na napoje z funkcj podtrzymywania
temperatury, moe rozadowa si akumulator
rozruchowy. Gdy napicie w instalacji elektrycz-
nej jest zbyt niskie, uruchomienie silnika moe
by niemoliwe.
Uchwyt na napoje z funkcj podtrzymywania
temperatury nie jest wyczany automatycznie
w przypadku niskiego napicia w instalacji elek-
trycznej.
Za pomoc uchwytu na napoje z funkcj pod-
trzymywania temperatury mona podtrzymywa
temperatur chodnych i ciepych napojw.

W przypadku korzystania z funkcji podgrzewania
ogrzewana jest metalowa wkadka uchwytu na
napoje. W zwizku z tym nie naley siga do
wkadki uchwytu na napoje.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2
(Y strona 178).
X Wczanie funkcji chodzenia: Naciska
przycisk :, a zapali si niebieska lampka
kontrolna w przycisku.
X Wczanie funkcji podgrzewania: Naciska
przycisk :, a zapali si czerwona lampka
kontrolna w przycisku.
X Wyczanie funkcji: Naciska przycisk :,
a zganie lampka kontrolna w przycisku.
Mona wyj gumow mat w celu oczyszcze-
nia. Naley czyci wycznie czyst i letni
wod.
Do czyszczenia uchwytu na napoje nie naley
uywa twardych lub ostrych przedmiotw.
Naley czyci go wycznie za pomoc mikkiej
ciereczki.
Uchwyt na butelki
Uchwyty na butelki s zamontowane przed
schowkami w przednich drzwiach.
Pozostae uchwyty na butelki znajduj si w
okadzinach po lewej i prawej stronie z tyu .
Naley przestrzega zasad bezpieczestwa
(Y strona 329).
Popielniczka
Popielniczka z przodu
Popielniczka (na przykadzie konsoli rodkowej z
rolet)
Zapalniczka 337
X Otwieranie: Odsun rolet : na konsoli
rodkowej do gry (Y strona 330).
Popielniczk z pokryw ; mona woy w uch-
wyt na kubki w konsoli rodkowej z rolet lub w
uchwyt na kubki z tyu.
Popielniczka z tyu
Rozmieszczanie bagau i porady
X Otwieranie: Pocign oson ; na d.
X Wyjmowanie wkadu: Nacisn z lewej
strony obkowanie = i wycign wkad :
do gry.
X Montowanie wkadu: Woy wkad : od
gry i wcisn w mocowanie, a si zatrza-
nie.
Zapalniczka
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
W przypadku dotknicia gorcego elementu
zapalniczki lub gorcej oprawki mona
dozna poparze.
Poza tym atwopalne materiay mog si zapa-
li,
Rjeli gorca zapalniczka wypadnie
Rnp. gdy dzieci trzymaj przedmioty przy
gorcej zapalniczce.
Istnieje ryzyko poaru i obrae!
Zapalniczk naley dotyka zawsze za uch-
wyt. Naley zawsze zapewni, aby dzieci nie
miay dostpu do zapalniczki. Nie naley
pozostawia dzieci bez opieki w pojedzie.
Z
338 Gniazdo 12 V
Kierowca powinien przede wszystkim koncen-
trowa si na prowadzeniu pojazdu. W przeciw-
nym razie mona spowodowa wypadek i nara-
zi na obraenia siebie oraz inne osoby. Z zapal-
niczki naley korzysta tylko wtedy, gdy dopusz-
cza to sytuacja w ruchu drogowym.
Zapalniczka z przodu
Rozmieszczanie bagau i porady
Zapalniczka w konsoli rodkowej (na przykadzie
konsoli rodkowej z rolet)
X Korzystanie z zapalniczki: Przekrci klu-
czyk w stacyjce w pooenie
1(Y strona 178).
X Przesun rolet : konsoli rodkowej do
gry (Y strona 330).
X Wcisn zapalniczk ;.
Gdy spirala si rozarzy, zapalniczka automa-
tycznie wyskakuje.
X Chwyci za uchwyt zapalniczki i wycign
zapalniczk z gniazda.
Gniazdo zapalniczki mona wykorzystywa do
zasilania akcesoriw o mocy nieprzekraczajcej
180 W (15 A).
Dusze korzystanie z gniazda elektrycznego w
celu podczenia akcesoriw przy wyczonym
silniku moe doprowadzi do rozadowania aku-
mulatora rozruchowego. Funkcja awaryjnego
wyczania zapewnia, e napicie w instalacji
elektrycznej nie spadnie poniej okrelonego
poziomu. Spadek napicia w instalacji elektrycz-
nej pojazdu powoduje automatyczne wyczenie
zasilania gniazda zapalniczki. Zapewnia to prd
wystarczajcy do uruchomienia silnika.
Zapalniczka z tyu
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie
2(Y strona 178).
X Otwieranie: Pocign oson ; na d.
X Wcisn zapalniczk :.
Po nagrzaniu si spirali zapalniczka : wysko-
czy samoczynnie.
X Zamykanie: Docisn oson ;.
Gniazdo 12 V
Wskazwki oglne
Gdy kluczyk w stacyjce znajduje si w pooeniu
1, mona wykorzystywa gniazda do zasilania
odbiornikw o maksymalnej mocy do 180 W
(15 A).
Dusze korzystanie z gniazd elektrycznych przy
wyczonym silniku moe doprowadzi do roz-
adowania akumulatora. Gdy napicie w insta-
lacji elektrycznej jest zbyt niskie, uruchomienie
silnika moe by niemoliwe.
Zasilanie gniazd w konsoli rodkowej oraz w
przestrzeni adunkowej z boku nie jest automa-
tycznie wyczane, rwnie w razie znacznego
spadku napicia w instalacji elektrycznej. W
przypadku znacznego spadku napicia w insta-
lacji elektrycznej automatycznie wyczane jest
natomiast zasilanie gniazd zamontowanych z
tyu.
Dodatkowe gniazda 12 V mog by zamonto-
wane w naronych nakadkach obok tylnej
pokrywy oraz z lewej i prawej strony w okadzi-
nach bocznych.

Gniazdo w konsoli rodkowej z przodu
Gniazdo w konsoli rodkowej (na przykadzie kon-
soli z rolet)
X Otwieranie: Odsun rolet : na konsoli
rodkowej do gry (Y strona 330).
X Odchyli pokryw gniazda ;.
X Zamykanie: Pocign rolet : na konsoli
rodkowej na d i zamkn schowek.
Gniazdo w konsoli rodkowej z tyu
Konsola rodkowa ze schowkiem pod podokiet-
nikiem
X Otwieranie: Pocign oson ; do dou.
X Odchyli pokryw gniazda :.
X Zamykanie: Zamkn oson ; i docisn.
Gniazdo 230 V
Wane zasady bezpieczestwa
G NIEBEZPIECZESTWO
Gdy podczone jest odpowiednie urzdzenie,
w gniedzie 230 V wystpuje wysokie napi-
Gniazdo 230 V 339
cie. Jeli przewd podczeniowy lub gniazdo
230 V jest wycignity z okadziny, uszko-
dzony lub mokry, mona dozna poraenia
prdem. Istnieje zagroenie ycia!
RNaley uywa tylko suchego i nieuszko-
dzonego przewodu podczeniowego.
RPrzy wyczonym zaponie upewni si, e
gniazdo 230 V jest suche.
RGniazdo 230 V wysunite z okadziny lub
Rozmieszczanie bagau i porady
uszkodzone niezwocznie podda kontroli
lub wymianie w fachowym serwisie.
RNigdy nie naley podcza przewodu pod-
czeniowego w gniazdo 230 V wysunite z
okadziny lub uszkodzone.
G NIEBEZPIECZESTWO
W przypadku dotknicia oprawki lub wetkni-
cia nieodpowiednich przedmiotw do gniazda
mona dozna poraenia prdem. Istnieje
zagroenie ycia!
Do gniazda naley podcza tylko odpowied-
nie przedmioty.
! Naley pamita, e prace i naprawy
gniazda 230 V mog by wykonywane tylko
przez fachowy personel.
Wskazwki oglne
Gniazdo 230 V zapewnia napicie przemienne
230 wolt, co umoliwia podczanie niewielkich
urzdze elektronicznych. Urzdzenia, takie jak
konsole do gier, adowarki lub notebooki, nie
mog zuywa razem wicej ni maksymalnie
150 wat.
Nie naley podcza gniazd wtykowych wielok-
rotnych do gniazda 230 V.
Korzystanie z gniazda 230 V przy wyczonym
silniku moe spowodowa rozadowanie akumu-
latora rozruchowego. Gdy napicie w instalacji
elektrycznej jest zbyt niskie, uruchomienie sil-
nika moe by niemoliwe. Gniazdo 230 V nie
jest automatycznie wyczane w przypadku
niskiego napicia w instalacji elektrycznej.
Z
340 Gniazdo 230 V

Warunki eksploatacji urzdze podczonych do X Otworzy pokryw =.

gniazda 230 V:
RPodczane urzdzenie elektroniczne ma
odpowiedni wtyczk i spenia wymagania
norm krajowych.
RWtyczka urzdzenia elektronicznego zostaje
woona cakowicie do gniazda 230 V.
RMaksymalna moc podczanego urzdzenia w
watach nie jest wiksza ni 150 wat.
RNapicie w instalacji elektrycznej mieci si w
Rozmieszczanie bagau i porady
X Woy wtyczk urzdzenia elektronicznego
do gniazda 230 V :.
Lampka kontrolna ; wieci si.
X Wyczanie: Wycign wtyczk z gniazda
230 V :.
Naley pamita, aby nie cign za przewd.

dopuszczalnym zakresie.

Korzystanie z gniazda 230 V

X Wczanie: Przekrci kluczyk w stacyjce w

pooenie 2 - (Y strona 178).
X Pocign oson w d.
 Uchwyt na napoje w konsoli rodkowej 341

Problemy z gniazdem 230 V

Problem Moliwa przyczyna/ skutek i M rozwizanie
Lampka kontrolna w Napicie w instalacji elektrycznej jest zbyt niskie, poniewa akumu-
gniedzie 230 V nie lator jest czciowo rozadowany.
wieci si. X Uruchomi silnik.
lub
X Naadowa akumulator (Y strona 368).

Rozmieszczanie bagau i porady

Jeli lampka kontrolna nie wieci si nadal:
X Uda si do fachowego serwisu.

Temperatura przetwornika DC/AC jest chwilowo zbyt wysoka.

X Wycign wtyczk urzdzenia elektronicznego z gniazda 230 V.
X Pozostawi przetwornik DC/AC do ostygnicia.

Jeli lampka kontrolna nie wieci si nadal po ostygniciu:

X Uda si do fachowego serwisu.

Zostao podczone urzdzenie elektroniczne, ktre ma sta moc

znamionow mniejsz ni 150 wat, ale bardzo duy prd wczeniowy.
Urzdzenie to nie bdzie dziaa. W przypadku podczenia takiego
urzdzenia gniazdo 230 V nie bdzie dostarcza prdu.
X Podczy odpowiednie urzdzenie elektroniczne.

Uchwyt na napoje w konsoli rodko- Korzystanie z lodwki

wej
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2 -
Wane zasady bezpieczestwa (Y strona 178).
X Otwrz schowek pod podokietnikiem konsoli
G OSTRZEENIE rodkowej (Y strona 330).
W przypadku przesonicia kratki wentylacyj-
nej lodwki moe doj do jej przegrzania.
Istnieje niebezpieczestwo poaru!
Naley zawsze upewni si, e kratka wenty-
lacyjna nie jest przesonita.

Kratka wentylacyjna lodwki jest midzy

skrzynk fotela przedniego a cian boczn kon-
soli rodkowej.
Lodwka moe by obciona maksymalnie do
3,5 kg.
Korzystanie z lodwki przy wyczonym silniku
moe spowodowa rozadowanie akumulatora X Otwieranie: Podnie oson ; do gry.
rozruchowego. Gdy napicie w instalacji elek- X Wczanie niewielkiego chodzenia: Nacis-
trycznej jest zbyt niskie, uruchomienie silnika ka przycisk : przez okoo dwie sekundy.
moe by niemoliwe. Lampka kontrolna na przycisku wieci si.

Z
342 MB Contact/Mercedes me connect
X Wczanie silnego chodzenia: Nacisn
ponownie przycisk :.
Obie lampki kontrolne na przycisku wiec
si.
X Wyczanie chodzenia: Naciska przy-
cisk : przez okoo dwie sekundy, a zgasn
wszystkie lampki kontrolne.
Moc chodnicza lodwki jest uzaleniona od
temperatury otoczenia i wybranego poziomu
chodzenia.
Rozmieszczanie bagau i porady
Lodwka zmniejsza moc chodnicz lub wycza
si, jeli
Rjest wczonych wiele odbiornikw prdu
Rakumulator rozruchowy nie jest dostatecznie
naadowany.
Wida to po migajcych lampkach kontrolnych
w przycisku. Jeli jest znw dostateczne napi-
cie, chodzenie wcza si ponownie.
Konserwacja lodwki
Jeli lodwka nie jest wykorzystywana przez
duszy czas, naley j wyczy, rozmrozi i
umy. Nastpnie naley pozostawi otwart
pokryw przez pewien czas.
System telefonu alarmowego Merce-
des-Benz
Wskazwki dotyczce warunkw znajduj si w
cyfrowej instrukcji obsugi.
X Otwieranie: Nacisn oson ;.
X Wykonywanie poczenia alarmowego:
Naciska przycisk SOS : przez co najmniej 1
sekund.
Lampka kontrolna w przycisku SOS : miga,
a poczenie alarmowe zostanie zako-
czone.
X Poczeka na poczenie gosowe z central
alarmow Mercedes-Benz.
X Po zakoczeniu poczenia alarmowego
zamkn oson ;.
Pojawia si odpowiedni komunikat, jeli
Rnie moe zosta nawizane poczenie z
central alarmow Mercedes-Benz
Rnie nastpuje automatyczne przekierowa-
nie do publicznej centrali alarmowej.
W tym przypadku wprowadzi numer telefonu
alarmowego 112 w telefonie komrkowym.
Dalsze informacje na temat systemu telefonu
alarmowego Mercedes-Benz znajduj si w
cyfrowej instrukcji obsugi.
MB Contact/Mercedes me connect
Wskazwki oglne
W przypadku koniecznoci skorzystania z
pomocy w razie awarii, zapyta o terminy wizyt
w serwisie lub pyta dotyczcych Pastwa
pojazdu jest do Pastwa dyspozycji przez ca
dob Centrum Obsugi Klienta Mercedes-Benz.
Poczenie z Centrum Obsugi Klienta Merce-
des-Benz jest nawizywane za porednictwem
moduu komunikacyjnego w pojedzie.
Prosimy uwzgldni, e Mercedes me connect
jest wycznie usug oferowan przez firm
Daimler AG. Wypadki lub podobne sytuacje
naley bezwzgldnie najpierw zgasza odpo-
wiednim subom ratowniczym pod waciwymi
w danych krajach numerami alarmowymi. W
sytuacjach krytycznych mona rwnie skorzys-
ta z systemu telefonu alarmowego Mercedes-
Benz.
Poczenie z Centrum Obsugi Klienta Merce-
des-Benz mona uzyska, wybierajc wpis w
ksice telefonicznej MB Contact lub naciska-
jc przycisk Pannen-Ruf (przycisk wzywania
pomocy drogowej) i Info-Ruf (przycisk nawi-
zywania poczenia z Informacj) w panelu
obsugi w dachu, jeli pojazd jest wyposaony w
takie przyciski.

Dalsze informacje na temat wpisu w ksice
telefonicznej MB Contact znajduj si na stro-
nie (Y strona 325).
Dalsze informacje na temat Mercedes me con-
nect, zakresu oferowanych usug i obsugi s
dostpne w ASO Mercedes-Benz lub w Interne-
cie pod adresem http://
manuals.daimler.com/baix/cars/connectme/
de_DE/index.html
Przycisk wzywania pomocy drogowej
X Nawizywanie poczenia: Nacisn przy-
cisk : wzywania pomocy drogowej.
Nawizywane jest poczenie.
Komunikat Nawizywanie poczenia
pojawia si na wywietlaczu wielofunkcyj-
nym. rdo dwiku zostaje wyciszone.
Tylko w okrelonych krajach: Sysz Pastwo
komunikat gosowy z prob o potwierdzenie
transmisji danych. Po udzieleniu zgody prze-
syane s potrzebne dane pojazdu. W trakcie
transferu danych wida odpowiednie wskaza-
nia na wywietlaczu. Moe to potrwa kilka
sekund. Nastpnie zostaj Pastwo poczeni
z odpowiednim pracownikiem.
X Zakoczenie poczenia: Nacisn przycisk
~ na kierownicy wielofunkcyjnej.
Przycisk poczenia Info
Funkcja ta nie jest dostpna we wszystkich kra-
jach.
Telefon komrkowy 343
Rozmieszczanie bagau i porady
X Nawizywanie poczenia: Nacisn przy-
cisk : nawizywania poczenia z Informa-
cj.
Wykonywane jest poczenie.
Komunikat Nawizywanie poczenia
pojawia si na wywietlaczu wielofunkcyj-
nym. rdo dwiku zostaje wyciszone.
Tylko w okrelonych krajach: Sysz Pastwo
komunikat z prob o potwierdzenie transmi-
sji danych. Po udzieleniu zgody przesyane s
potrzebne dane pojazdu. W trakcie transferu
danych wida odpowiednie wskazania na
wywietlaczu. Moe to potrwa kilka sekund.
Nastpnie zostaj Pastwo poczeni z odpo-
wiednim pracownikiem.
X Zakoczenie poczenia: Nacisn przycisk
~ na kierownicy wielofunkcyjnej.
Telefon komrkowy
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
W przypadku obsugi urzdze komunikacyj-
nych podczas jazdy uwaga kierowcy jest
odwrcona od sytuacji na drodze. Poza tym
mona utraci kontrol nad pojazdem. Ist-
nieje ryzyko wypadku!
Takie urzdzenia naley obsugiwa tylko pod-
czas postoju pojazdu.
Podczas korzystania z telefonu komrkowego
naley przestrzega przepisw obowizujcych
w kraju, w ktrym aktualnie znajduje si pojazd.
W Republice Federalnej Niemiec korzystanie z
telefonw komrkowych podczas jazdy lub przy
wczonym silniku, bez zestawu gonomwi-
cego, jest zabronione.
Z
344 Telefon komrkowy
Zwikszone promieniowanie elektromagne-
tyczne moe spowodowa zagroenie dla zdro-
wia. Korzystanie z anteny zewntrznej pozwala
unikn - tak ostatnio czsto dyskutowanych -
moliwych zagroe dla zdrowia, spowodowa-
nych polem elektromagnetycznym. Z tego
powodu zalecamy, aby antena zewntrzna zos-
taa zamontowana przez fachowy serwis.
W przypadku korzystania z telefonw komrko-
wych i urzdze krtkofalowych firma Daimler
AG zaleca podczenie ich do dopuszczonej
Rozmieszczanie bagau i porady
anteny zewntrznej. Tylko w ten sposb mona
zagwarantowa optymaln jako odbioru w
pojedzie i zminimalizowa niepodane inte-
rakcje midzy ukadami elektronicznymi
pojazdu a telefonem komrkowym lub urzdze-
niem krtkofalowym.
Wskazwki oglne
W zalenoci od wersji wyposaenia w pojedzie
mona montowa rne uchwyty na telefon
komrkowy.
Szczegowe informacje na temat kompatybil-
nych telefonw, uchwytw i czenia telefonu z
systemem multimedialnym poprzez Bluetooth
s dostpne w
RASO Mercedes-Benz
RInternecie pod adresem http://
www.mercedes-benz.com/connect.
Funkcje i opcje dostpne podczas telefonowa-
nia s zalene od modelu telefonu i zakresu
usug zapewnianych przez operatora sieci tele-
fonii komrkowej.
Wkadanie telefonu
Konsola rodkowa z rolet
X Odsun rolet : konsoli rodkowej do gry
(Y strona 330).
X Wcisn uchwyt telefonu komrkowego na
preinstalowany wspornik ; (patrz instrukcja
montau uchwytu telefonu).
X Woy telefon w uchwyt telefonu komrko-
wego (patrz instrukcja montau uchwytu tele-
fonu).
Woy telefon w uchwyt telefonu komrkowego
w celu podczenia do zewntrznej anteny. Po-
czy przewd adowania telefonu ze zczem
USB =, aby bateria bya adowana.
Jeli wykorzystywany jest modu telefonu z funk-
cj Bluetooth (profil SAP), wwczas jest on
automatycznie poczony z zewntrzn anten.
Dalsze informacje o module telefonu z funkcj
Bluetooth (profil SAP) znajduj si w oddzielnej
instrukcji obsugi.
Obsuga telefonu komrkowego
Funkcje telefonu mona obsugiwa za pomoc
przyciskw 6 i ~ na kierownicy. Dalsze
funkcje telefonu komrkowego s dostpne
poprzez komputer pokadowy (Y strona 266).
Jeli nie ma aktywnego poczenia, wyjcie klu-
czyka ze stacyjki powoduje odczenie telefonu
od systemu pojazdu. Korzystanie z zestawu
gonomwicego jest wtedy niemoliwe.
Jeeli poczenie jest aktywne, pomimo wyjcia
kluczyka ze stacyjki telefon pozostaje poczony
z systemem pojazdu. Bez ponownego wczenia
zaponu mona wwczas rozmawia przez zes-
taw gonomwicy maksymalnie przez
30 minut.
W celu kontynuowania rozmowy przez telefon,
po wyjciu kluczyka ze stacyjki konieczne jest
przeczenie poczenia na Private Mode. Pro-
wadzona rozmowa zostaje wwczas przekazana
na telefon komrkowy. Poczenie telefonu z
zestawem gonomwicym jest rozczane.
Przeczanie na tryb prywatny - Private
Mode jest opisane w instrukcji obsugi telefonu
komrkowego. Nie wszystkie telefony obsuguj
tryb Private Mode.
 Dodatkowe urzdzenia komunikacyjne 345

Uniwersalne mocowanie iPad Naley pamita, e system nawigacyjny nie

podaje informacji dotyczcych nonoci mos-
tw i wysokoci przejazdw pod wiaduktami.
Kierowca zawsze ponosi odpowiedzialno za
bezpieczestwo.
Zwikszone promieniowanie elektromagne-
tyczne moe spowodowa zagroenie dla zdro-
wia. Korzystanie z anteny zewntrznej pozwala
unikn - tak ostatnio czsto dyskutowanych -
moliwych zagroe dla zdrowia, spowodowa-
nych polem elektromagnetycznym. Z tego

Rozmieszczanie bagau i porady

powodu zalecamy, aby antena zewntrzna zos-
taa zamontowana przez fachowy serwis.
W przypadku nieprzestrzegania warunkw mon-
tau Mercedes-Benz, decyzja o dopuszczeniu
Pastwa pojazd jest wyposaony w mocowania pojazdu do ruchu moe zosta cofnita.
na iPad : z tyu opar foteli kierowcy i pasa- Informacje na temat montau urzdze elek-
era. trycznych/elektronicznych znajduj si w roz-
Specjalnie dostosowany i dopuszczony do sto- dziale Ukady elektroniczne
sowania w pojazdach marki Mercedes-Benz pojazdu (Y strona 407).
uchwyt jest dostpny w programie akcesoriw.
Jedynie taki uchwyt umoliwia odblokowanie
otworu mocowania i adowanie iPada.
Mocowanie na iPad : mona wykorzystywa
do akcesoriw o maksymalnym poborze mocy
42 W (3,5 A).
W celu uzyskania dalszych informacji prosimy
zwrci si do ASO Mercedes-Benz. Przed
korzystaniem z uchwytu naley przeczyta do-
czon instrukcj obsugi.
i Korzysta wycznie z akcesoriw, ktre
zostay sprawdzone i dopuszczone do stoso-
wania w pojazdach marki Mercedes-Benz.

Dodatkowe urzdzenia komunika-

cyjne

G OSTRZEENIE
Obsuga mobilnych systemw informacyj-
nych i urzdze komunikacyjnych podczas
jazdy odwraca uwag kierowcy od wydarze
na drodze. Poza tym mona straci kontrol
nad pojazdem. Istnieje ryzyko wypadku!
Urzdzenia te naley obsugiwa wycznie po
zatrzymaniu pojazdu.

Podczas korzystania z mobilnych urzdze

komunikacyjnych naley przestrzega przepi-
sw obowizujcych w danym kraju.

Z
346 Zasady rozmieszczania adunku
Warto wiedzie
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla-
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Zasady rozmieszczania adunku
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Transportowanie
Niezabezpieczone lub niewystarczajco
zabezpieczone przedmioty mog przesuwa
si i przewraca lub by wyrzucane przez si
odrodkow, co naraa pasaerw na obrae- ! W przypadku korzystania z baganika
nia. Dotyczy to rwnie
Rbagau lub adunku
Rwymontowanych foteli, w drodze wyjtku
transportowanych w pojedzie.
Istnieje ryzyko doznania obrae, szczeglnie
podczas gwatownego hamowania lub nagej
zmiany kierunku jazdy!
Przewoone przedmioty naley zawsze roz-
mieszcza w sposb wykluczajcy przemie-
szczanie si. Przed jazd naley zabezpieczy
wszystkie przedmioty, bagae lub adunek
przed przemieszczaniem si lub przewraca-
niem. Wymontowany fotel naley z zasady
przechowywa poza pojazdem.
G OSTRZEENIE
Nieprawidowe rozmieszczenie przewoo-
nego adunku moe spowodowa zbyt due
przesunicie si rodka cikoci w gr lub
do tyu. Skutkiem moe by znaczne pogor-
szenie statecznoci, sterownoci i reakcji przy
hamowaniu. Istnieje ryzyko wypadku!
Naley zawsze zapewni, aby rodek ci-
koci adunku
Rznajdowa si midzy osiami
i
Rmoliwie nisko, bliej osi tylnej.
G OSTRZEENIE
Przekroczenie dopuszczalnych naciskw na
koa, naciskw na osie i/ lub dopuszczalnej
masy cakowitej pojazdu niekorzystnie
wpywa na bezpieczestwo podczas jazdy.
Moe doj do wyranego pogorszenia si
statecznoci, sterownoci i reakcji przy hamo-
waniu. Przecione opony mog zosta rozer-
wane wskutek przegrzania. Istnieje ryzyko
wypadku!
Obcienie pojazdu, wliczajc przewoone
osoby, nie moe przekracza dopuszczalnej
masy cakowitej oraz dopuszczalnych nacis-
kw na koa i naciskw na osie pojazdu.
dachowego naley przestrzega jego dopusz-
czalnej nonoci i nie wolno przekracza mak-
symalnego obcienia dachu.
RNie naley pitrzy bagau lub adunku powy-
ej opar foteli.
RPrzewoone przedmioty najlepiej rozmie-
szcza w przestrzeni adunkowej.
RPodczas przewoenia bagau wykorzystywa
zaczepy mocujce oraz siatk zabezpiecza-
jc, jeli jest na wyposaeniu pojazdu.
RWykorzystywa zaczepy do mocowania oraz
urzdzenia zabezpieczajce przystosowane
do rozmiarw i masy przewoonych przed-
miotw.
Przestrzega instrukcji obsugi opracowanej
przez producenta wykorzystywanych urzdze
zabezpieczajcych i elementw do mocowania
adunku, szczeglnie wskazwek dotyczcych
wycofywania z eksploatacji.
Nie wolno uytkowa urzdze zabezpieczaj-
cych i elementw do mocowania adunku:
Rjeli nie maj oznakowania lub jest ono nie-
czytelne
Rw przypadku popkanych wkien, uszkodze
szww nonych lub innych objaww pkania

Rwykazujcych deformacje, zgniecenia, perfo-
racje lub inne uszkodzenia
Rz uszkodzonymi elementami napinajcymi lub
czcymi.
Urzdzenia zabezpieczajce i elementy do
mocowania adunku w takim stanie s niezdatne
do uytku i musz zosta wycofane z eksploa-
tacji. Stosowanie takich urzdze zabezpiecza-
jcych i elementw do mocowania adunku
wyklucza poprawne zabezpieczenie adunku i
moe doprowadzi do szkd materialnych.
Jeli w konsekwencji wypadku dojdzie do usz-
kodzenia podogi przestrzeni adunkowej lub
powierzchni adunkowej i zaczepw/urzdze
do mocowania adunku, naley zleci przepro-
wadzenie kompleksowej kontroli w fachowym
serwisie. W przeciwnym razie, podczas nastp-
nego transportu przewoony adunek moe by
niewystarczajco zabezpieczony.
W razie wypadku adunek zawsze zwiksza
ryzyko obrae, rwnie jeli przestrzegane s
wszystkie zasady rozmieszczania i zabezpiecza-
nia adunku. Naley przestrzega wskazwek
zamieszczonych w rozdziale Zabezpieczanie
adunku (Y strona 348) oraz Rozmieszczanie
adunku (Y strona 347).
Informacje dotyczce maksymalnego obcie-
nia dachu znajduj si w rozdziale Punkty
zaczepu i systemy mocowania" (Y strona 418).
Informacje o baganikach dachowych znajduj
si w rozdziale Systemy bagani-
kw (Y strona 353).
Przed zaadunkiem
X Cinienie w oponach: Skontrolowa i skory-
gowa cinienie w oponach (Y strona 390).
Podczas zaadunku
X Naley przestrzega dopuszczalnych nacis-
kw na osie i dopuszczalnej masy cakowitej
pojazdu.
Naley pamita, e masa wasna pojazdu
zwiksza si wskutek montau wyposaenia
dodatkowego i akcesoriw. W wyniku tego
zmniejsza si maksymalna masa uyteczna.
X Naley przestrzega wskazwek dotyczcych
rozmieszczenia adunku (Y strona 347).
Cakowity punkt cikoci adunku musi by
zawsze umieszczony moliwie nisko,
Rozmieszczenie obcienia 347
porodku oraz pomidzy osiami, blisko osi
tylnej.
X Zabezpieczy adunek (Y strona 348).
Naley przestrzega ustawowych przepisw
obowizujcych w danym kraju.
Kontrole po zaadunku
G OSTRZEENIE
Silniki spalinowe emituj trujce gazy np. tle-
nek wgla. Jeli klapa baganika jest otwarta
przy uruchomionym silniku, szczeglnie pod-
czas jazdy, spaliny mog przedosta si do
wntrza pojazdu. Istnieje ryzyko zatrucia!
Przed otwarciem klapy baganika naley wy-
czy silnik. Nie wolno jedzi z otwart klap
baganika.
X Zabezpieczenie bagau/adunku: Przed
Transportowanie
przystpieniem do jazdy, jak rwnie w regu-
larnych odstpach czasu podczas duszej
jazdy naley sprawdza zamocowanie
adunku i w razie potrzeby poprawi.
X Drzwi/klapa tylna: Zamkn drzwi prze-
suwne i klap tyln.
X Reflektory: Dostosowa stoek wiata
reflektorw. Wyregulowa zasig wiate
(Y strona 134).
X Cinienie w oponach: Dostosowa cinienie
w oponach do obcienia pojazdu
(Y strona 390).
X Jazda: Dostosowa technik jazdy do obci-
enia pojazdu.
Rozmieszczenie obcienia
Wskazwki oglne
! Nadmierne obcienia punktowe pogar-
szaj stateczno pojazdu, ponadto mog
doprowadzi do uszkodzenia podogi.
Cakowity punkt cikoci adunku musi by
zawsze umieszczony moliwie nisko, porodku
oraz pomidzy osiami, blisko osi tylnej.
Z
348 Zabezpieczanie adunku
X adunek naley zawsze przewozi w prze-
strzeni adunkowej i przy podniesionych i
zablokowanych oparciach foteli.
X adunek powinien by zawsze dosunity do
opar foteli tylnych lub przednich.
X Przedmioty due i cikie naley umieci jak
najdalej z przodu, patrzc w kierunku jazdy,
dosuwajc je do opar foteli tylnych lub
przednich. adunek rozmieci rwnomiernie
za fotelami tylnymi lub przednimi.
X adunek naley zawsze dodatkowo zabezpie-
czy za pomoc odpowiednich mocowa.
Naley przestrzega nastpujcych wskazwek:
RBaga nie powinien wystawa powyej gr-
nych krawdzi opar foteli.
Radunek naley zawsze przewozi za niezaj-
tymi fotelami.
RJeli na tylnej kanapie nikt nie zajmuje
miejsca, klamry pasw bezpieczestwa
naley zatrzasn po przektnej w przeciw-
legych zaczepach.
Transportowanie
Wersje przestrzeni adunkowej
Przestrze adunkow, w zalenoci od potrzeb
transportowych, mona zmieni w nastpujcy
sposb:
RPrzechyli oparcia tylnych foteli lub tylnej
kanapy do przodu w pooenie stolika.
RZoy osony przeciwsoneczne do przodu.
RZoy kanap tyln do przodu
RWymontowa tylne fotele i/lub kanap.
RWymontowa kanap-leank.
RPodnie lub wymontowa przeduenie
kanapy-leanki.
Informacje o fotelach tylnych i kanapie tylnej
znajduj si w rozdziale Fotele (Y strona 104).
Zabezpieczanie adunku
Wane zasady bezpieczestwa
! Naley uwzgldnia dane dotyczce maksy-
malnego obciania poszczeglnych punktw
do mocowania adunku.
W przypadku cznego korzystania z rnych
punktw do mocowania adunku, miar mo-
liwoci obciania jest zawsze wytrzymao
najsabszego punktu.
Podczas gwatownego hamowania oddziauj
np. siy wielokrotnie przekraczajce mas
zamocowanego adunku. W celu rozdziau
oddziaywania si naley zawsze wykorzysty-
wa kilka punktw mocowania. Punkty moco-
wania naley obcia rwnomiernie.
Punkty mocowania/zaczepy do mocowania
adunku naley obcia rwnomiernie. Infor-
macje o maksymalnej wytrzymaoci punktw
mocowania znajduj si w rozdziale Punkty
mocowania i systemy bagani-
kw (Y strona 418).
Nie wprowadza adnych modyfikacji ani nie
podejmowa prb naprawy punktw/zaczepw
do mocowania adunku oraz wykorzystywanych
mocowa. Naley przeczyta informacje na
temat fachowego serwisu (Y strona 33).
Kierowca jest z zaoenia odpowiedzialny za
Rzabezpieczenie adunku w sposb wyklucza-
jcy lizganie, przewrcenie, przesuwanie si
i spadnicie, zarwno w standardowych
warunkach, jak rwnie podczas wyprzedza-
nia lub gwatownego hamowania i na drogach
o nierwnej nawierzchni
Rzabezpieczenie Pastwa adunku zgodnie z
obowizujcymi wymaganiami i zasadami
zabezpieczania adunkw.
Brak naleytego zabezpieczenia adunku
moe w zalenoci od obowizujcych prze-
pisw i spowodowanych skutkw stanowi
czyn karalny.
Z tego powodu naley zawsze przestrzega
przepisw obowizujcych w kraju, w ktrym
znajduje si pojazd.
Przed przystpieniem do jazdy, jak rwnie w
regularnych odstpach czasu podczas duszej
jazdy naley sprawdza zamocowanie adunku.
Nieprawidowe lub niedostateczne mocowanie
adunku naley poprawi.
Informacje dotyczce prawidowego zabezpie-
czania adunku s np. doczane przez produ-
centw do urzdze zabezpieczajcych. Naley
rwnie przestrzega wskazwek bezpiecze-
stwa i zasad rozmieszczania adunku
(Y strona 346).
X Puste przestrzenie midzy adunkiem a cia-
nami przestrzeni adunkowej lub nadkolami
powinny by wypenione w sposb wyklucza-
jcy przemieszczanie si adunku. Do tego
celu naley zastosowa ksztatowe elementy
wypeniajce, jak np. kliny, drewniane
 Zabezpieczanie adunku 349

wkadki stabilizujce lub wkadki wypenia-

jce.
X adunek mniej podatny na przewracanie si
zabezpieczy przed przesuwaniem si we
wszystkich kierunkach, wykorzystujc punkty
mocowania, wzgl. zaczepy i prowadnice z tyu.
Stosowa zawsze sprawdzone mocowania,
np. siatki i pasy, speniajce wymogi obowi-
zujcych norm (np. DIN EN).
Mocowania speniajce wymogi obowizuj-
cych norm (np. DIN EN) mona naby w facho-
wym handlu lub w ASO MercedesBenz.
Do zabezpieczania wykorzystywa zaczepy Prowadnice (przykad)
znajdujce si jak najbliej mocowanego
adunku i podkada amortyzujce podkadki
pod ostre krawdzie.

Regulowane punkty mocowania w prowadnicach
(przykad)
: Prowadnice
; Zaczep
Monta i demonta zaczepw do
mocowania bagau w prowadnicy
G OSTRZEENIE
Podczas raptownej zmiany kierunku jazdy,
gwatownego hamowania lub w razie wypadku
nieprawidowo zamontowany zaczep do
mocowania adunku moe przesun si lub
zosta wyrwany. Wskutek tego adunek moe
si przesun, przewrci lub zosta wyrzu-
cony przez si odrodkow i uderzy pasae-
rw. Istnieje niebezpieczestwo obrae!
Przed wykorzystywaniem naley zawsze
upewni si, czy zaczepy do mocowania
adunku s poprawnie zamontowane i nie ma
moliwoci ich przesuwania.
Transportowanie
Zaczep do prowadnicy
Monta
X Obrci piercie metalowy = zgodnie z ilu-
stracj, rwnolegle do osi wzdunej zaczepu
do mocowania ;.
Tylko wwczas, gdy piercie metalowy jest
ustawiony rwnolegle do osi wzdunej
zaczepu do mocowania, mona wcisn
trzpie blokujcy w wystarczajcym stopniu
do dou. W przeciwnym razie nie mona
zamontowa, poruszy lub wymontowa
zaczepu.
X Przytrzyma zaczep do mocowania ; zgod-
nie z ilustracj pomidzy palcem wskazuj-
cym a palcem rodkowym i przeoy kciuk
przez piercie metalowy = na rodkowym
punkcie dociskowym.
X Za pomoc kciuka wcisn trzpie blokujcy
do oporu do dou.
X Wcisn zaczep ; w pobliu adunku przez
blokad prowadnicy : i przesun o ok.
12 mm.
X Zdj kciuk z punktu docisku i przesun
zaczep ;, a si zablokuje.

Z
350 Elementy ustalajce adunek

X Obrci piercie metalowy = poprzecznie szczeglnie podczas gwatownego hamowa-

do osi wzdunej zaczepu ;. nia lub nagej zmiany kierunku jazdy!
Jeli piercie metalowy jest ustawiony
poprzecznie do osi wzdunej zaczepu do Za kratk zabezpieczajc adunek nigdy nie
mocowania, nie mona wcisn trzpienia blo- wolno przewozi pasaerw.
kujcego w wystarczajcym stopniu do dou.
Dziki temu zaczep jest zabezpieczony przed Kratka zabezpieczajca adunek oddziela prze-
niezamierzonym zwolnieniem, np. w wyniku strze adunkow. Zabezpiecza lekkie przed-
nastpienia na zaczep. mioty i/lub bagae przed wyrzucaniem z prze-
X Sprawdzi zaczep ; pod ktem prawido- strzeni adunkowej, chronic w ten sposb
wego osadzenia. pasaerw przed uderzeniami. Naley zawsze
Zaczepu nie mona przesuwa. przestrzega zasad zabezpieczania adunku
(Y strona 348).
Demonta
Siatk zabezpieczajc adunek mona zamon-
X Obrci piercie metalowy = rwnolegle do towa ukonie za przednimi fotelami lub za 1.
osi wzdunej zaczepu ;. rzdem tylnych foteli.
X Chwyci za zaczep ; zgodnie z opisem mon-
tau i wcisn kciukiem trzpie blokujcy do
oporu do dou.
X Przesun zaczep ; i wysun do gry przez
blokad prowadnicy :.
Transportowanie

Elementy ustalajce adunek

Siatka zabezpieczajc adunek
G OSTRZEENIE
Sama kratka zabezpieczajca adunek nie jest Grne uchwyty
w stanie skutecznie zabezpieczy cikich
przedmiotw, bagay lub adunkw przed
przemieszczaniem si. W przypadku raptow-
nej zmiany kierunku jazdy, gwatownego
hamowania lub w razie wypadku pasaerowie
mog dozna obrae wskutek wyrzucania
niezabezpieczonego adunku przez si
odrodkow. Istnieje due ryzyko doznania
obrae lub nawet utraty ycia!
Przewoone przedmioty naley zawsze roz-
mieszcza w sposb wykluczajcy przemie-
szczanie si. Rwnie przy wykorzystywaniu
kratki zabezpieczajcej naley przewoone
przedmioty, bagae lub adunek zabezpieczy
przed przesuwaniem lub przewracaniem si,
np. pasami lub tamami.
Kotew podogowa (ze staym zaczepem do moco-
G OSTRZEENIE wania adunku)

Pasaerowie przewoeni za kratk zabezpie-

czajc adunek mog zosta docinici do
kratki. Istnieje ryzyko doznania obrae,

Monta
X W razie potrzeby wymontowa schowek w
przestrzeni bagaowej (Y strona 352).
X Zaczepi siatk zabezpieczajc adunek w
taki sposb w grnych uchwytach :, aby
tamy napinajce = byy skierowane do tyu.
X Zamontowa zaczepy A w prowadnicach
moliwie blisko tylnych nek fotela
(Y strona 349). Zachowa przy tym odstp co
najmniej 5 cm od nek fotela, aby umoliwi
pniejsze przesuwanie tylnego fotela.
X Sprawdzi zaczepy A pod ktem prawido-
wego osadzenia.
Zaczepy nie daj si przesuwa.
X Napi tamy napinajce = siatki zabezpie-
czajcej adunek.
X Zaczepi haczyki ? tam napinajcych = w
zaczepach A.
X Przechyli napinacz ; do gry.
X Pocign tamy napinajce = za luny
koniec w kierunku strzaki do dou, a tamy
= bd naprone.
X Napinacz ; przechyli do dou, aby tamy
zostay ostatecznie naprone.
X W razie potrzeby zamontowa schowek w
przestrzeni bagaowej (Y strona 352).
X Po krtkiej jedzie skontrolowa naprenie
siatki zabezpieczajcej adunek.
X W razie potrzeby napry dodatkowo.
Demonta
X W razie potrzeby wymontowa schowek w
przestrzeni bagaowej (Y strona 352).
X Przechyli napinacz ; do gry.
Tamy mocujce = s poluzowane.
X Odczepi haczyki ? tam napinajcych = u
dou z zaczepw A.
X Odczepi siatk zabezpieczajc adunek z
grnych uchwytw :.
X W razie potrzeby wymontowa zaczepy A -
(Y strona 349).
X W razie potrzeby zamontowa schowek w
przestrzeni bagaowej (Y strona 352).
X Zwin siatk zabezpieczajc adunek i w
stanie zwinitym zablokowa zapiciem typu
rzep.
Elementy ustalajce adunek 351
Przestawianie fotela przedniego przy
zamontowanej siatce zabezpieczajcej adu-
nek
X Przechyli napinacz ; za tamy napinajce
= do gry.
Siatka zabezpieczajca adunek jest poluzo-
wana.
X Ustawi prawidowo fotel przedni.
X Napi ponownie siatk zabezpieczajc
adunek.
Schowek w przestrzeni bagaowej
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
W przypadku niezabezpieczenia lub niewys-
tarczajcego zabezpieczenia przedmiotw,
bagau lub adunku moe doj do ich prze-
suwania si, przewrcenia lub rozrzucenia, co
Transportowanie
moe by przyczyn obrae pasaerw. Ist-
nieje ryzyko obrae, w szczeglnoci pod-
czas manewrw hamowania lub gwatownej
zmiany kierunku jazdy!
Przedmioty naley zawsze umieszcza w taki
sposb, aby nie mogy si przemieszcza.
Przed rozpoczciem jazdy naley zabezpie-
czy przedmioty, baga lub adunek przed
przemieszczaniem si lub przewrceniem.
G OSTRZEENIE
Nieprawidowo zablokowana przegroda prze-
strzeni adunkowej moe podczas jazdy zos-
ta wyrwana z mocowa i przemieszcza si w
niekontrolowany sposb we wntrzu. Istnieje
ryzyko wypadku i obrae!
Montowa przegrod przestrzeni adunkowej
zgodnie z opisem. Po zamontowaniu prze-
grody przestrzeni adunkowej naley upewni
si, czy jest prawidowo zablokowana i opusz-
czona.
Przegroda przestrzeni adunkowej jest prawid-
owo zamocowana, gdy obie dwignie s zatrza-
nite.
Naley przestrzega zasad rozmieszczania
adunku (Y strona 346).
Z
352 Elementy ustalajce adunek

Schowki X Podnoszenie w pooenie 70: Pocign

uchwyt : w kierunku strzaki.
Przegroda przestrzeni adunkowej jest odblo-
kowana.
X Odchyli przegrod przestrzeni adunko-
wej ; w gr.

X Otwieranie: Nacisn uchwyt : w kierunku

strzaki.
Pokrywa ; na rodku odchyla si w gr.
X Przesun pokryw ; do oporu do tyu.

Naley zwraca uwag, aby podczas jazdy prze-

groda przestrzeni adunkowej bya zawsze
opuszczona.
Transportowanie

X Opuszczanie: Pocign przegrod prze-

strzeni adunkowej ; w d, aby zostaa
zatrzanita.
Przegroda przestrzeni adunkowej ; jest
zablokowana.

Demonta/monta

X Zamykanie: Pocign pokryw ; za uch-

wyt : do przodu.
X Docisn pokryw ; na rodku, aby zostaa
cakowicie zamknita.

Podnoszenie/opuszczanie

X Demonta: Odchyli przegrod przestrzeni

adunkowej ; w gr (Y strona 352).
X Przeoy dwignie : do wewntrz.
Przegroda przestrzeni adunkowej ; zostaje
odblokowana.
X Wyj przegrod przestrzeni adunkowej ;.
 Systemy baganikw 353

! Naley zwraca uwag, aby

Podczas montowania przegrody przestrzeni
adunkowej zalecamy w miar moliwoci sko-
rzysta z pomocy 2. osoby.
X Monta: Wstawi przegrod przestrzeni
adunkowej ; ukonie do pojazdu.
X Przekrci przegrod przestrzeni adunko-
wej ; w pojedzie i wsun w prowadnice.
Prowadnice w miejscach wsuwania maj trj-
ktne oznaczenia, ktre powinny znajdowa
Rruby baganika dachowego byy wkrcone
w przewidziane punkty wkrcania z maksy-
malnym momentem dokrcania 10 Nm i
Rminimalna gboko wkrcenia ruby
wynosia 4 obroty w gwincie.
Naley stosowa baganiki dachowe oraz
baganiki na hak holowniczy sprawdzone i
dopuszczone do stosowania w pojazdach
marki Mercedes-Benz. Dziki temu mona
zapobiec potencjalnemu uszkodzeniu
pojazdu.
Baganik dachowy naley montowa na dachu a
np. tylny baganik rowerowy na klapie tylnej.
Nakadki osaniajce gwintw mocujcych
naley montowa po wymontowaniu baganika
dachowego.
Po zamontowaniu baganika na klapie tylnej
dodatkowa masa zmniejsza si wspomagania
amortyzatorw gazowych przy otwieraniu klapy
tylnej. Otworzenie tylnej klapy wymaga ww-

Transportowanie
si na jednej wysokoci z dwigniami :. czas wikszej siy. Szczeglnie przy niskiej tem-
X Przeoy dwignie : na zewntrz. peraturze zewntrznej, oscylujcej wok zera,
Przegroda przestrzeni adunkowej ; zostaje naley po otworzeniu dodatkowo podeprze
zablokowana. klap tyln, aby zapobiec jej samoczynnemu
X Opuci przegrod przestrzeni adunko- opadniciu.
wej ;.

Systemy baganikw

G OSTRZEENIE
adunek na dachu powoduje podwyszenie
rodka cikoci pojazdu i wskutek tego
zmian statecznoci. Przekroczenie maksy-
malnego obcienia dachu znacznie zmniej-
sza stateczno i bardzo niekorzystnie
wpywa na sterowno oraz skuteczno
hamowania. Istnieje ryzyko wypadku!
Nie wolno przekracza maksymalnego obci-
enia dachu, a podczas przewoenia adunku
na dachu naley odpowiednio dostosowa
technik jazdy.

Informacje dotyczce maksymalnego obcie-

nia dachu znajduj si w rozdziale Punkty
zaczepu i systemy transportowe"
(Y strona 418).

Z
354 Komora silnika
Warto wiedzie
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla-
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Komora silnika
Pokrywa komory silnika
Czyszczenie i konserwacja
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Odblokowana pokrywa komory silnika moe
si otworzy podczas jazdy, co grozi utrat
widocznoci przez szyb przedni. Istnieje
ryzyko wypadku!
Nie naley nigdy odblokowywa pokrywy
komory silnika podczas jazdy. Przed rozpo-
czciem kadej jazdy naley upewni si, e
pokrywa komory silnika jest zablokowana.
G OSTRZEENIE
Pokrywa komory silnika podczas otwierania i
zamykania moe gwatownie opa w pooe- wtrysku paliwa s np. wtryskiwacze.
nie kocowe. Dla osb znajdujcych si w
obszarze wychylania pokrywy komory silnika
istnieje ryzyko obrae!
Pokryw komory silnika naley otwiera i
zamyka tylko, gdy w obszarze jej wychylania
nie znajduj si adne osoby.
G OSTRZEENIE
W razie przegrzania silnika lub poaru w
komorze silnika, podczas otwierania komory
silnika mog ulatnia si gorce gazy i wycie-
ka materiay eksploatacyjne. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
Przed otwarciem pokrywy komory silnika
naley odczeka, a silnik ostygnie. W przy-
padku poaru w komorze silnika pozostawi
pokryw zamknit i zawiadomi stra poa-
rn.
G OSTRZEENIE
W komorze silnika znajduj si komponenty,
ktre znajduj si w ruchu. Okrelone kom-
ponenty mog rwnie dalej pracowa przy
wyczonym zaponie lub nagle ponownie
zadziaa, np. wentylator chodnicy. Istnieje
niebezpieczestwo obrae!
W przypadku koniecznoci wykonywania prac
w komorze silnika naley,
Rwyczy zapon
Rnie siga nigdy w obszar poruszajcych si
elementw, np. zasig obrotu wentylatora
Rzdjbiuteri i zegarki
Relementy odziey i wosy trzyma z dala od
ruchomych czci.
G OSTRZEENIE
Ukad wtryskowy znajduje si pod wysokim
napiciem. Dotknicie elementu przewodz-
cego prd grozi poraeniem prdem. Istnieje
niebezpieczestwo obrae!
Nie wolno dotyka czci ukadu wtrysko-
wego przy wczonym zaponie.
Przewodzcymi napicie elementami ukadu
G OSTRZEENIE
Niektre elementy w komorze silnika, np. sil-
nik, chodnica i elementy ukadu wydecho-
wego, mog nagrzewa si do wysokiej tem-
peratury. Wykonywanie czynnoci w komorze
silnika wie si z niebezpieczestwem obra-
e!
W miar moliwoci odczeka, a silnik ostyg-
nie i dotyka tylko czci opisanych poniej.
 Komora silnika 355

W przypadku koniecznoci wykonania czyn-

noci w komorze silnika naley dotyka tylko
nastpujcych elementw:
RPokrywa komory silnika
RMiarka poziomu oleju
RKorek otworu wlewu oleju silnikowego
RKorek zbiornika pynu do spryskiwaczy
RKorek zbiornika wyrwnawczego pynu cho-
dzcego

Otwieranie pokrywy komory silnika

G OSTRZEENIE
W razie przegrzania silnika lub poaru w
komorze silnika, podczas otwierania komory
silnika mog ulatnia si gorce gazy i wycie-
ka materiay eksploatacyjne. Istnieje niebez-
Podczas otwierania pokrywy komory silnika
naley bezwzgldnie przestrzega zasad bezpie-
czestwa.
X Zaparkowa pojazd bezpiecznie dla ruchu
drogowego i moliwie poziomo.
X Wyczy silnik.

pieczestwo obrae! X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si

Przed otwarciem pokrywy komory silnika
naley odczeka, a silnik ostygnie. W przy-
padku poaru w komorze silnika pozostawi
pokryw zamknit i zawiadomi stra poa-
rn.
Czyszczenie i konserwacja
(Y strona 195).
X Pocign za uchwyt odblokowania :
pokrywy komory silnika.
Pokrywa komory silnika jest odblokowana.

G OSTRZEENIE
Niektre elementy w komorze silnika, np. sil-
nik, chodnica i elementy ukadu wydecho-
wego, mog nagrzewa si do wysokiej tem-
peratury. Wykonywanie czynnoci w komorze
silnika wie si z niebezpieczestwem obra-
e!
W miar moliwoci odczeka, a silnik ostyg-
nie i dotyka tylko czci opisanych poniej. X Wsun do w szczelin, nacisn dwig-
ni ; zabezpieczenia pokrywy w lewo i pod-
! Naley upewni si, czy wycieraczki nie s nie pokryw komory silnika.
odchylone od szyby. W przeciwnym razie Po podniesieniu pokrywy komory silnika o ok.
wycieraczki lub pokrywa komory silnika mog 40 cm amortyzatory gazowe automatycznie
zosta uszkodzone. otwieraj j do koca i utrzymuj w tej pozy-
cji.

Zamykanie pokrywy komory silnika

G OSTRZEENIE
Pozostawione w komorze silnika szmaty lub
inne palne materiay mog zapali si wsku-
tek wysokiej temperatury elementw silnika
lub ukadu wydechowego. Niebezpiecze-
stwo poaru! Po wykonaniu prac serwisowych

Z
356 Komora silnika
naley upewni si, czy w komorze silnika lub
w okolicy ukadu wydechowego nie pozostay
palne materiay.
! Nie dociska pokrywy komory silnika
rkami, poniewa moe ulec uszkodzeniu.
X Puci pokryw komory silnika z wysokoci
ok. 30 cm.
Pokrywa komory silnika zostaje syszalnie
zatrzanita w zamku.
X Sprawdzi, czy pokrywa komory silnika jest
prawidowo zablokowana.
Jeli pokrywa komory silnika moe zosta tro-
ch uniesiona, oznacza to, e nie zostaa pra-
widowo zablokowana. Jeli pokrywa komory
silnika nie zostaa poprawnie zablokowana,
naley j ponownie otworzy i zatrzasn bar-
dziej energicznym ruchem.
Czyszczenie i konserwacja
Przegld elementw w komorze sil-
nika
: korek wlewu oleju silnikowego
(Y strona 356)
; korek zbiornika pynu hamulcowego
(Y strona 360)
= korek zbiornika wyrwnawczego pynu cho-
dzcego (Y strona 359)
? korek zbiornika pynu do spryskiwaczy
(Y strona 361)
Zalecamy regularne sprawdzanie poziomu py-
nw oraz szczelnoci zespow. W przypadku
stwierdzenia wycieku, np. plam oleju pod zapar-
kowanym pojazdem, naley niezwocznie zwr-
ci si do fachowego serwisu.
Olej silnikowy
Wskazwki oglne
! Olej silnikowy ulega zabrudzeniu w trakcie
eksploatacji i traci na jakoci oraz objtoci.
Poziom oleju naley sprawdza regularnie i
uzupenia olej lub w razie potrzeby zleca
jego wymian.
Informacje o dopuszczonych do stosowania ole-
jach silnikowych i zuyciu oleju znajduj si w
rozdziale Materiay eksploatacyjne i pojem-
noci (Y strona 412).
Poziom oleju silnikowego
Rmona sprawdza na wywietlaczu kompu-
tera pokadowego,
Rmona sprawdza za pomoc miarki poziomu
oleju.
Elektroniczna kontrola poziomu oleju
Jeli po piciu minutach wskazanie poziomu
oleju nie pojawi si na wywietlaczu, np. z
powodu bardzo niskiej temperatury otoczenia,
naley powtrzy pomiar poziomu oleju silniko-
wego po odczekaniu piciu minut.
Jeli poziom oleju znw nie zostanie wywiet-
lony, naley przeprowadzi kontrol za pomoc
miarki poziomu oleju (Y strona 357). Zleci
kontrol wskanika poziomu oleju silnikowego
w fachowym serwisie.
W celu wykonania pomiaru zapon musi by w-
czony, a wyczony silnik rozgrzany do tempe-
ratury pracy. Pojazd musi sta poziomo. Prze-
czanie nastpuje przyciskami na kierownicy.
X Ustawi pojazd na rwnej, poziomej powierz-
chni.
X Wyczy silnik.
X Odczeka pi minut.
Odczeka 5 minut.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc 9 lub : Wybra menu
Serwis.
X Nacisn a.
X Za pomoc 9 lub : Wybra Poziom
oleju silnik..
X Nacisn a.
Podczas pomiaru poziomu oleju silnikowego
na wywietlaczu pojawia si komunikat Trwa
pomiar poziomu oleju silnikowego!

Poprawny wynik tylko, gdy pojazd
stoi rwno
Po zakoczeniu pomiaru poziomu oleju silniko-
wego na wywietlaczu moe pojawi si jeden z
nastpujcych komunikatw:
Komunikat na wywietlaczu:
Poziom oleju silnik. prawidowy
X Dziaanie: Nie uzupenia oleju.
Komunikat na wywietlaczu:
Przy tankowaniu dola X.X l oleju
silnikowego
X Dola wywietlan ilo X.X l oleju
(Y strona 358).
X Dziaanie: Po upywie kilku minut powt-
rzy kontrol poziomu oleju silnikowego.
Komunikat na wywietlaczu:
Zredukowa poziom oleju silnikowego
Poziom oleju jest zbyt wysoki.
X Dziaanie: Zleci odessanie oleju.
Komunikat na wywietlaczu:
W celu pomiaru poziomu oleju silnik.
wczy zapon
X Dziaanie: Przekrci kluczyk w stacyjce w
pooenie 2.
Komunikat na wywietlaczu:
Nie zachowano czasu zwoki przed
pomiarem poziomu oleju silnikowego
X Dziaanie: Jeli silnik jest rozgrzany do tem-
peratury pracy, odczeka ok. pi minut i
powtrzy pomiar.
X Jeli silnik nie jest rozgrzany do tempera-
tury pracy, odczeka ok. 30 minut i wyko-
na pomiar ponownie.
Komora silnika 357
Komunikat na wywietlaczu:
Kontrola poziomu oleju silnikowego
nie podczas pracy silnika
X Dziaanie: Wyczy silnik i jeli jest roz-
grzany do temperatury pracy odczeka
przed pomiarem ok. pi minut.
Komunikat na wywietlaczu:
Poziom oleju silnik. System pomia
rowy nieaktywny
System pomiar poziomu oleju silnikowego
jest uszkodzony.
X Dziaanie: Sprawdzi poziom oleju za
pomoc miarki (Y strona 357).
X Zleci sprawdzenie wskanika poziomu
oleju w fachowym serwisie.
Czyszczenie i konserwacja
Kontrola poziomu oleju za pomoc
miarki
G OSTRZEENIE
W razie przegrzania silnika lub poaru w
komorze silnika, podczas otwierania komory
silnika mog ulatnia si gorce gazy i wycie-
ka materiay eksploatacyjne. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
Przed otwarciem pokrywy komory silnika
naley odczeka, a silnik ostygnie. W przy-
padku poaru w komorze silnika pozostawi
pokryw zamknit i zawiadomi stra poa-
rn.
G OSTRZEENIE
Niektre elementy w komorze silnika, np. sil-
nik, chodnica i elementy ukadu wydecho-
wego, mog nagrzewa si do wysokiej tem-
peratury. Wykonywanie czynnoci w komorze
silnika wie si z niebezpieczestwem obra-
e!
W miar moliwoci odczeka, a silnik ostyg-
nie i dotyka tylko czci opisanych poniej.
Z
358 Komora silnika
Miarka i otwr wlewu oleju silnikowego (silnik ben-
zynowy)
Czyszczenie i konserwacja
Miarka i otwr wlewu oleju silnikowego (silnik
wysokoprny)
Poziom oleju sprawdza wycznie w silniku roz-
grzanym do temperatury pracy.
X Zaparkowa pojazd bezpiecznie dla ruchu
drogowego i moliwie poziomo.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si.
X Wyczy silnik.
X Odczeka pi minut.
X Otworzy pokryw komory silnika
(Y strona 355).
X Wycign miark poziomu oleju :.
X Wytrze miark : kawakiem niestrzpi-
cego si materiau.
X Wsun miark : w rurk do oporu i wyj.
Poziom oleju jest prawidowy, jeli zawiera si
midzy oznaczeniem MIN = a oznaczeniem
MAX ;.
X Jeli poziom oleju obniy si do oznaczenia
MIN = lub poniej, otworzy korek ? i uzu-
peni olej silnikowy (Y strona 358).
Rnica w iloci oleju midzy oznacze-
niami ; i = w przypadku silnika wysoko-
prnego wynosi:
Rw przypadku silnika wysokoprnego o
mocy poniej 100 kW ok. 2,5 l
Rw przypadku silnika wysokoprnego o
mocy powyej 100 kW ok. 2 l
Rw przypadku silnika benzynowego ok. 1,5 l.
X Zamkn pokryw komory silnika.
Uzupenianie oleju silnikowego
G OSTRZEENIE
W razie przegrzania silnika lub poaru w
komorze silnika, podczas otwierania komory
silnika mog ulatnia si gorce gazy i wycie-
ka materiay eksploatacyjne. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
Przed otwarciem pokrywy komory silnika
naley odczeka, a silnik ostygnie. W przy-
padku poaru w komorze silnika pozostawi
pokryw zamknit i zawiadomi stra poa-
rn.
G OSTRZEENIE
Niektre elementy w komorze silnika, np. sil-
nik, chodnica i elementy ukadu wydecho-
wego, mog nagrzewa si do wysokiej tem-
peratury. Wykonywanie czynnoci w komorze
silnika wie si z niebezpieczestwem obra-
e!
W miar moliwoci odczeka, a silnik ostyg-
nie i dotyka tylko czci opisanych poniej.
G OSTRZEENIE
Jeli olej silnikowy wycieknie na rozgrzane
czci w komorze silnia, moe si zapali. Ist-
nieje ryzyko poaru i obrae!
Upewni si, e olej silnikowy nie kapnie na
obszar wok otworu wlewu. Odczeka, a sil-
nik ostygnie i dokadnie wyczyci czci
zabrudzone olejem silnikowym przed urucho-
mieniem silnika.
H Ochrona rodowiska
Naley uwaa, aby podczas uzupeniania nie
rozla oleju silnikowego. Zanieczyszczenie
gleby lub wd olejem silnikowym jest szkod-
liwe dla rodowiska.

! Nie wlewa nadmiernej iloci oleju. Zbyt
wysoki poziom oleju moe doprowadzi do
uszkodzenia silnika lub katalizatora. Nad-
miern ilo wlanego oleju naley odessa.
! Nie wolno stosowa specjalnych dodatkw
do oleju silnikowego, gdy moe to doprowa-
dzi do uszkodzenia silnika.
Otwr wlewu oleju silnikowego (przykad)
Naley przestrzega informacji o dopuszczo-
nych do stosowania olejach silnikowych, przed-
stawionych w rozdziale Materiay eksploata-
cyjne i pojemnoci (Y strona 412).
X Otworzy pokryw komory silnika
(Y strona 355).
X Odkrci i zdj korek :.
X Uzupeni olej silnikowy.
X Zaoy korek : na otwr wlewu i zakrci. Naley przestrzega rwnie wskazwek bez-
Zwrci uwag na skuteczne zatrzanicie si pieczestwa w rozdziale Materiay eksploata-
korka.
X Sprawdzi poziom oleju za pomoc miarki
(Y strona 357).
X Zamkn pokryw komory silnika.
Pyn chodzcy
G OSTRZEENIE
Materiay eksploatacyjne mog by trujce i
niebezpieczne dla zdrowia. Istnieje niebezpie-
czestwo obrae!
Podczas stosowania, przechowywania i utyli-
zacji materiaw eksploatacyjnych naley
przestrzega informacji na oryginalnych opa-
kowaniach. Materiay eksploatacyjne naley
zawsze przechowywa w zamknitych, orygi-
nalnych pojemnikach. Materiay eksploata-
Komora silnika 359
cyjne przechowywa w miejscu niedostp-
nym dla dzieci.
G OSTRZEENIE
W razie przegrzania silnika lub poaru w
komorze silnika, podczas otwierania komory
silnika mog ulatnia si gorce gazy i wycie-
ka materiay eksploatacyjne. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
Przed otwarciem pokrywy komory silnika
naley odczeka, a silnik ostygnie. W przy-
padku poaru w komorze silnika pozostawi
pokryw zamknit i zawiadomi stra poa-
rn.
G OSTRZEENIE
Niektre elementy w komorze silnika, np. sil-
Czyszczenie i konserwacja
nik, chodnica i elementy ukadu wydecho-
wego, mog nagrzewa si do wysokiej tem-
peratury. Wykonywanie czynnoci w komorze
silnika wie si z niebezpieczestwem obra-
e!
W miar moliwoci odczeka, a silnik ostyg-
nie i dotyka tylko czci opisanych poniej.
Pyn chodzcy zawiera glikol, jest wic trujcy.
cyjne i pojemnoci (Y strona 408).
G OSTRZEENIE
Ukad chodzenia silnika jest pod cinieniem,
zwaszcza, gdy silnik jest rozgrzany. Przy
otwieraniu korka moe doj do poparzenia
wskutek wytrynicia gorcego pynu cho-
dzcego. Istnieje ryzyko obrae!
Przed otwieraniem korka odczeka, a silnik
ostygnie. Zaoy rkawice i okulary
ochronne. Korek otwiera powoli, aby cinie-
nie zostao zredukowane.
Podczas sprawdzania poziomu i/lub uzupenia-
nia pynu chodzcego pojazd musi by usta-
wiony na rwnej powierzchni i silnik musi by
zimny. Temperatura pynu chodzcego musi
by nisza ni 50 .
Z
360 Komora silnika
! Regularnie kontrolowa ukad chodzcy sil-
nika i ukad ogrzewania pod ktem szczel-
noci.
W przypadku stwierdzenia duego spadku
poziomu pynu chodzcego zleci ustalenie i
usunicie przyczyny w fachowym serwisie.
G OSTRZEENIE
Jeli rodek zapobiegajcy zamarzaniu przed-
ostanie si na gorce elementy w komorze
silnika, moe si zapali. Istnieje ryzyko
poaru i obrae!
Przed wlaniem rodka zapobiegajcego
zamarzaniu naley pozostawi silnik do ostyg-
nicia. Zapewni, aby rodek zapobiegajcy
zamarzaniu nie przedosta si w okolice
otworu wlewu. Elementy zabrudzone rod-
kiem zapobiegajcym korozji i zamarzaniu
Czyszczenie i konserwacja
naley gruntownie wyczyci przed rozru-
chem silnika.
! Naley uwaa, aby nie doszo do rozlania
pynu chodzcego na polakierowane
powierzchnie. W przeciwnym razie moe
doj do uszkodzenia powoki lakierowej.
Korek i zbiornik wyrwnawczy pynu chodzcego
(przykad)
Sprawdzanie poziomu pynu chodzcego
X Zaparkowa pojazd bezpiecznie dla ruchu
drogowego i moliwie poziomo.
X Wyczy silnik.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si.
X Otworzy pokryw komory silnika
(Y strona 355).
X Pozostawi silnik do ostygnicia.
X Odkrci powoli korek : o p obrotu w lewo
i odczeka, a cinienie zostanie zreduko-
wane.
X Odkrci korek : i zdj ze zbiornika wyrw-
nawczego pynu chodzcego ;.
X Sprawdzi poziom pynu chodzcego.
Gdy zimny pyn siga do oznaczenia = w
otworze wlewowym, poziom pynu chodz-
cego w zbiorniku wyrwnawczym ; jest
wystarczajcy.
Jeli poziom rozgrzanego pynu chodzcego
siga ok. 1,5 cm powyej oznaczenia = w
otworze wlewowym, w zbiorniku wyrwna-
wczym ; jest wystarczajca ilo pynu.
Uzupenianie pynu chodzcego
X Jeli poziom pynu chodzcego spadnie poni-
ej oznaczenia = w otworze wlewowym,
naley uzupeni pyn.
Naley przestrzega wskazwek dotyczcych
skadu pynu chodzcego i jakoci wody,
zamieszczonych w rozdziale Materiay eks-
ploatacyjne i pojemnoci (Y strona 415). W
celu wykluczenia uszkodze w ukadzie cho-
dzenia silnika naley stosowa wycznie
dopuszczone rodki zapobiegajce korozji i
zamarzaniu, zgodne z przepisami dotycz-
cymi materiaw eksploatacyjnych Merce-
des-Benz.
X Zaoy korek : i dokrci w prawo.
X Uruchomi silnik.
X Na panelu obsugi klimatyzacji ustawi mak-
symaln temperatur we wntrzu.
X Po upywie ok. 5 minut wyczy silnik i odcze-
ka, a ostygnie.
X Ponownie sprawdzi poziom pynu chodz-
cego i w razie potrzeby uzupeni pyn.
X Zamkn pokryw komory silnika.
pyn hamulcowy
G OSTRZEENIE
Materiay eksploatacyjne mog by trujce i
niebezpieczne dla zdrowia. Istnieje niebezpie-
czestwo obrae!
Podczas stosowania, przechowywania i utyli-
zacji materiaw eksploatacyjnych naley
przestrzega informacji na oryginalnych opa-
kowaniach. Materiay eksploatacyjne naley
zawsze przechowywa w zamknitych, orygi-
nalnych pojemnikach. Materiay eksploata-
cyjne przechowywa w miejscu niedostp-
nym dla dzieci.

Pyn hamulcowy jest szkodliwy dla zdrowia.
Naley przestrzega rwnie wskazwek bez-
pieczestwa w rozdziale Materiay eksploata-
cyjne i pojemnoci (Y strona 408).
G OSTRZEENIE
Pyn hamulcowy wchania z czasem wilgo z
otoczenia. W wyniku tego obnia si tempe-
ratura wrzenia pynu hamulcowego. Jeli tem-
peratura wrzenia jest za niska, podczas
duego obcienia hamulcw w ukadzie
hamulcowym mog si tworzy pcherzyki
powietrza. W wyniku tego moc hamowania
jest zakcona. Istnieje ryzyko wypadku!
Pyn hamulcowy naley wymienia w przewi-
dzianych okresach.
! Jeli poziom pynu hamulcowego w zbior-
niku spad do oznaczenia MIN lub niej,
natychmiast sprawdzi szczelno ukadu
hamulcowego. Poza tym sprawdzi grubo
okadzin hamulcowych. Niezwocznie uda
si do fachowego serwisu.
Nie dolewa pynu hamulcowego. Nie usunie
to usterki.
! Pyn hamulcowy niszczy lakier, tworzywo
sztuczne i gum. Powierzchnie lakierowane, z
tworzywa sztucznego lub gumy zanieczy-
szczone pynem hamulcowym jak najszybciej
naley spuka wod.
Wymian pynu hamulcowego naley zleca co
dwa lata w fachowym serwisie. Naley prze-
strzega informacji o pynie hamulcowym,
przedstawionych w rozdziale Materiay eks-
ploatacyjne i pojemnoci (Y strona 414).
Ukad hamulcowy i hydrauliczny ukad urucha-
miania sprzga s zasilane pynem hamulco-
wym.
Komora silnika 361
Zalecamy regularne kontrolowanie poziomu
pynu hamulcowego, np. raz w tygodniu lub przy
kadym tankowaniu.
Sprawdzanie poziomu pynu hamulcowego
X Zaparkowa pojazd bezpiecznie dla ruchu
drogowego i moliwie poziomo.
X Wyczy silnik.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si.
X Otworzy pokryw komory silnika
(Y strona 355).
X Sprawdzi poziom pynu hamulcowego.
Jeli poziom pynu hamulcowego mieci si
midzy oznaczeniem MIN i MAX na zbiorniku
pynu hamulcowego :, poziom pynu hamul-
cowego jest prawidowy.
X Zamkn pokryw komory silnika.
Czyszczenie i konserwacja
pyn do spryskiwaczy
G OSTRZEENIE
W razie przegrzania silnika lub poaru w
komorze silnika, podczas otwierania komory
silnika mog ulatnia si gorce gazy i wycie-
ka materiay eksploatacyjne. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
Przed otwarciem pokrywy komory silnika
naley odczeka, a silnik ostygnie. W przy-
padku poaru w komorze silnika pozostawi
pokryw zamknit i zawiadomi stra poa-
rn.
G OSTRZEENIE
Niektre elementy w komorze silnika, np. sil-
nik, chodnica i elementy ukadu wydecho-
wego, mog nagrzewa si do wysokiej tem-
peratury. Wykonywanie czynnoci w komorze
silnika wie si z niebezpieczestwem obra-
e!
W miar moliwoci odczeka, a silnik ostyg-
nie i dotyka tylko czci opisanych poniej.
G OSTRZEENIE
Rozlanie si koncentratu rodka do mycia
szyb na gorce elementy silnika lub ukadu
wydechowego moe doprowadzi do zaponu.
Istnieje ryzyko poaru i obrae!
Z
362 Przegld techniczny
Przy nalewaniu naley uwaa, aby koncentrat
rodka do mycia szyb trafia precyzyjnie w
otwr wlewu.
! Naley stosowa wycznie pyny do sprys-
kiwaczy do kloszy reflektorw wykonanych z
tworzywa sztucznego, np. MB SummerFit lub
MB WinterFit. Nieodpowiednie rodki do
mycia szyb mog uszkodzi szka reflektorw.
Czyszczenie i konserwacja
Zbiornik pynu do spryskiwaczy (przykad)
Do spryskiwaczy naley przez cay rok stosowa
odpowiedni koncentrat rodka do mycia szyb.
Naley przestrzega informacji o rodkach do
mycia szyb, zawartych w rozdziale Materiay
eksploatacyjne i pojemnoci (Y strona 416).
Uzupenianie pynu do spryskiwaczy
X Wymiesza wod z koncentratem w osobnym
pojemniku, stosujc waciw proporcj
skadnikw.
X Otworzy pokryw komory silnika
(Y strona 355).
X Pocign korek : zbiornika pynu do sprys-
kiwaczy za uchwyt do gry.
X Wla wymieszany uprzednio pyn do spryski-
waczy.
X Wcisn korek : na otwr wlewowy, a do
syszalnego zablokowania.
X Zamkn pokryw komory silnika.
Przegld techniczny
Wskazwki oglne
H Ochrona rodowiska
Podczas wszelkich prac naley przestrzega
zasad ochrony rodowiska naturalnego. Uty-
lizacja zuytych materiaw eksploatacyj-
nych, jak np. oleju silnikowego, wymaga prze-
strzegania obowizujcych przepisw prawa.
Dotyczy to rwnie wszystkich czci styka-
jcych si z materiaami eksploatacyjnymi,
np. filtrw. Informacje na ten temat mona
uzyska w kadym fachowym serwisie.
Podczas pozbywania si pustych opakowa,
zuytych chust czyszczcych i resztek prepa-
ratw czyszczcych lub konserwujcych
naley postpowa zgodnie z przepisami o
ochronie rodowiska. Zalecamy cise prze-
strzeganie instrukcji stosowania rodkw czy-
szczcych i konserwujcych.
Podczas postoju pojazdu silnik nie powinien
pracowa duej, ni to konieczne.
Przed przystpieniem do prac serwisowych i
napraw naley koniecznie zapozna si z doty-
czcymi tych czynnoci:
Rrozdziaami dokumentacji technicznej, jak np.
instrukcja obsugi i informacje serwisowe
Rustawowymi przepisami, jak np. bhp i prze-
pisy o zapobieganiu wypadkom przy pracy
Na czas prac przy pojedzie, wymagajcych jego
podniesienia, naley pojazd zabezpieczy pod-
porami o wystarczajcym udwigu.
Do tego celu w adnym wypadku nie wolno sto-
sowa podnonika samochodowego. Podnonik
samochodowy jest przeznaczony wycznie do
krtkotrwaego podniesienia pojazdu np. w celu
zmiany koa. Nie jest przystosowany do wyko-
rzystywania podczas prowadzenia prac pod
pojazdem.
Naley rwnie uwzgldni wskazwki doty-
czce fachowego serwisu (Y strona 33).
Zakres oraz czstotliwo niezbdnych prac
serwisowych zaley gwnie od warunkw eks-
ploatacji pojazdu. Wykonywanie czynnoci kon-
trolno-diagnostycznych i prac serwisowych
wymaga specjalistycznej wiedzy; jej przekaza-
nie w ramach niniejszej instrukcji obsugi nie
jest moliwe. Prace tego rodzaju naley zleca
wykwalifikowanym i odpowiednio przeszkolo-
nym fachowcom.
Ksika serwisowa zawiera informacje o zakre-
sach i terminach przegldw technicznych oraz
dodatkowe wskazwki dotyczce odpowiedzial-
noci producenta za niezgodno towaru z
umow. Informacje o materiaach eksploatacyj-
nych dopuszczonych do stosowania w pojaz-
dach marki Mercedes-Benz oraz o pojemno-

ciach znajduj si w rozdziale Materiay eks-
ploatacyjne i pojemnoci (Y strona 408).
Przegldy techniczne musz by wykonywane
zgodnie z wymaganiami przedstawionymi w
ksice serwisowej. W przeciwnym razie gwa-
rancja udzielona na pojazd moe zosta anulo-
wana i straci mona rwnie moliwo docho- np.
dzenia roszcze z tytuu odpowiedzialnoci pro-
ducenta za niezgodno towaru z umow.
Naley przestrzega wskazwek zamieszczo-
nych w rozdziale Oryginalne czci Mercedes-
Benz (Y strona 35).
Wskanik okresw midzyprzegldo-
wych
Wskazwki oglne
Wskanik serwisowy informuje o terminie
nastpnego przegldu technicznego. Informa-
cje na temat zakresu przegldu i okresw mi-
dzyprzegldowych znajduj si w ksice serwi- macje mona uzyska w fachowych serwisach,
sowej.
i Wskanik serwisowy nie wywietla informa-
cji na temat poziomu oleju silnikowego. W
zwizku z tym nie naley myli wskanika ser-
wisowego ze wskanikiem poziomu oleju sil-
nikowego.
Na wywietlaczu przez kilka sekund pojawia si
np. jeden z poniszych komunikatw serwiso-
wych:
RPrzegld A za XX dni
RPrzegld zakresu A konieczny
RPrzegld A wymagany od XX dni
Wywietlany jest albo czas, albo przebieg pozos-
tay do terminu przegldu. Po przekroczeniu ter-
minu przegldu wywietlany jest czas liczony od
terminu wymaganego przegldu lub pokonany w
tym czasie przebieg. Litera w komunikacie infor-
muje o zakresie przegldu. A oznacza may, a B -
duy zakres przegldu.
Po wykonaniu wymaganych prac serwisowych
pracownik fachowego serwisu, np. ASO Merce-
des-Benz, resetuje wskanik serwisowy. Mona
tam rwnie uzyska dalsze informacje, np.
dotyczce zakresu prac serwisowych.
Przegld techniczny 363
Podane okresy midzyprzegldowe odnosz si
do eksploatacji pojazdu w standardowych
warunkach. W przypadku utrudnionych warun-
kw eksploatacji lub zwikszonych obcie
oddziaujcych na pojazd konieczne jest czst-
sze wykonywanie prac serwisowych. Dotyczy to
Ruytkowania gwnie w ruchu miejskim, z
czstymi postojami
Ruytkowania z du przewag jazd na krtkich
dystansach
Rczstego jedenia w warunkach grskich lub
na zych nawierzchniach
Rw razie czstej, dugotrwaej eksploatacji na
biegu jaowym
W takich lub podobnych warunkach eksploatacji
konieczna jest czstsza wymiana np. filtra
powietrza, oleju silnikowego i filtra oleju. W przy-
padku zwikszonych obcie oddziaujcych
Czyszczenie i konserwacja
na pojazd konieczne jest czstsze ni zwykle
kontrolowanie stanu ogumienia. Dalsze infor-
np. w ASO Mercedes-Benz.
Ukrywanie komunikatu o przegldzie
X Nacisn przycisk a lub % na kierow-
nicy.
Wywoywanie terminu przegldu tech-
nicznego
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc 9 lub : wybra Serwis
menu a i potwierdzi.
X Za pomoc 9 lub : ASSYST PLUS
wybra menu Serwis i potwierdzi przez
a.
Na wywietlaczu pojawia si termin prze-
gldu.
ASSYST (aktywny system serwisowy)
W pojedzie wyposaonym w system ASSYST
terminy przegldw technicznych s okrelane
w zalenoci od przebiegu i techniki jazdy.
Z
364 Akumulator
Czas midzy przegldami technicznymi jest
duszy, jeli
Rpreferowany jest ekonomiczny styl jazdy, ze
rednimi prdkociami obrotowymi
Runika si jazd na krtkich odcinkach, podczas
ktrych silnik nie rozgrzewa si do tempera-
tury pracy.
System ASSYST nie uwzgldnia okresw prze-
stoju pojazdu z odczonym akumulatorem. Aby
nie dopuci do przekroczenia wymaganego ter-
minu przegldu, po podczeniu akumulatora
naley odliczy dni przestoju pojazdu z odczo-
nym akumulatorem od wywietlanego terminu.
Akumulator
Wane zasady bezpieczestwa
Czyszczenie i konserwacja
Prace zwizane z akumulatorem, jak np. demon-
ta i monta, wymagaj specjalnych narzdzi i
fachowej wiedzy. Z tego powodu prace przy aku-
mulatorze naley zawsze zleca w fachowym
serwisie.
G OSTRZEENIE
Niefachowo wykonane prace przy akumulato-
rze mog prowadzi np. do zwarcia. W wyniku
tego moe doj do ogranicze dziaania wa-
nych ukadw bezpieczestwa, np. owietle-
nia, ukadu ABS (ukad zapobiegajcy bloko-
waniu si k podczas hamowania) lub ESP
(elektroniczny ukad stabilizacji toru jazdy).
Bezpieczestwo eksploatacji pojazdu moe
by ograniczone.
W wyniku tego mona utraci kontrol nad
pojazdem, np.:
Rprzy hamowaniu
Rpodczas gwatownych skrtw i/ lub prd-
koci niedostosowanej do warunkw panu-
jcych na drodze.
Istnieje ryzyko wypadku!
W przypadku zwarcia lub podobnego zdarze-
nia naley skontaktowa si niezwocznie z
fachowym serwisem. Nie jecha dalej. Dla-
tego wykonanie wszelkich prac przy akumu-
latorze naley zawsze zleca w fachowym ser-
wisie.
Dalsze informacje znajduj si pod
ABS (Y strona 74) i ESP (Y strona 75).
G OSTRZEENIE
Rozadowanie elektrostatyczne moe prowa-
dzi do powstawania iskier i w wyniku tego
atwopalna mieszanka gazw wydobywaj-
cych si z akumulatora moe si zapali. Ist-
nieje niebezpieczestwo wybuchu!
Bezporednio przed dotkniciem akumula-
tora nie naley dotyka metalowego nadwo-
zia, aby zredukowa wystpujce rozadowa-
nie elektrostatyczne.
Zarwno podczas adowania akumulatora, jak i
wykorzystywania zewntrznego akumulatora do
awaryjnego rozruchu silnika wydziela si atwo-
palna i wybuchowa mieszanina gazw.
Naley wykluczy naadowanie elektrosta-
tyczne, zarwno akumulatora, jak i wasnego
ciaa. Do elektrostatycznego naadowania
dochodzi np. na skutek
Rnoszenia odziey z syntetycznych materiaw
Rtarcia odziey o fotel
Rprzecigania lub pchania akumulatora na
wykadzinie dywanowej lub innych syntetycz-
nych materiaach
Rwycierania obudowy akumulatora tekstyl-
nymi materiaami.
Podczas stosowania akumulatora przestrzega
poniszych zasad bezpieczestwa i stosowa
odpowiednie zabezpieczenia.
Niebezpieczestwo wybuchu. Pod-
czas adowania akumulatorw
powstaje gaz wybuchowy. Akumula-
tory adowa wycznie w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach.
Nie zblia si do akumulatorw z
otwartym ogniem, nie pali. Nie
dopuszcza do powstania iskry elek-
trycznej!
Elektrolit jest rcy. Nie dopuszcza
do kontaktu z oczami, skr i
odzie. Zawsze zakada kwasood-
porne rkawice ochronne! Rozpry-
ski elektrolitu na skrze lub odziey
natychmiast zneutralizowa roztwo-
rem myda lub zasadowym odczyn-
nikiem i spuka wod. W razie
potrzeby skonsultowa si z leka-
rzem.

Zakada okulary ochronne. Pod-
czas mieszania kwasu i wody moe
doj do prynicia w oczy. Natych-
miast wypuka oczy czyst wod i
niezwocznie uda si do lekarza!
Chroni przed dziemi. Dzieci nie s
w stanie oceni niebezpieczestwa
wynikajcego z kontaktu z akumu-
latorami i elektrolitem.
Podczas stosowania akumulatorw
przestrzega zasad bezpieczestwa
opisanych w tej instrukcji i stosowa
odpowiednie zabezpieczenia.
H Ochrona rodowiska
Baterie zawieraj substancje
trujce i rce. Baterii nie
wolno wyrzuca do mieci
razem z odpadami domo-
wymi. Naley je skadowa
oddzielnie i przekaza do
ekologicznej utylizacji.
Baterie naley utylizowa w
sposb nieszkodliwy dla ro-
dowiska. Rozadowane bate-
rie naley przekaza facho-
wemu serwisowi lub odda w
punkcie zbirki zuytych
baterii.
Naley przestrzega nastpujcych wskazwek:
RAkumulatory naley czciej doadowywa
- gdy pojazd jest uytkowany przewanie na
krtkich trasach
- jeli jedzi si gwnie przy niskiej tempe-
raturze zewntrznej
- podczas duszego przestoju pojazdu.
Akumulatory osigaj przewidzian trwao
tylko wtedy, gdy s zawsze wystarczajco
naadowane.
RJeli pojazd nie bdzie eksploatowany przez
duszy czas, naley zasign porady w ASO
Mercedes-Benz.
RJeli po zaparkowaniu pojazdu dziaanie elek-
trycznych odbiornikw nie jest potrzebne
zalecamy wyj kluczyk ze stacyjki. Pojazd
pobiera wwczas minimalne iloci energii, co
korzystanie wpywa na akumulator.
RZarwno przy korzystaniu z pomocy przy uru-
chamianiu silnika, jak i udzielajc takiej
Akumulator 365
pomocy, naley wykorzystywa wycznie
punkt podczania zewntrznego rda roz-
ruchu w komorze silnika (Y strona 379).
RW razie koniecznej wymiany naley ze wzgl-
dw bezpieczestwa zastosowa wycznie
akumulator zalecany do pojazdw marki Mer-
cedes-Benz.
Takie akumulatory zostay sprawdzone i
dopuszczone do stosowania w Pastwa
pojedzie. Zapewniaj podwyszone zabez-
pieczenie przed wyciekiem, aby nie docho-
dzio do chemicznych poparze w razie usz-
kodzenia akumulatora podczas wypadku.
RDemonta akumulatora zleci w fachowym
serwisie.
Miejsca montau
Czyszczenie i konserwacja
Pojazd jest wyposaony w zalenoci od wersji w
dwa akumulatory w skrzynce prawego fotela
przedniego:
RAkumulator rozruchowy
RAkumulator dodatkowy
Odczanie i demonta
G OSTRZEENIE
W czasie adowania akumulator wytwarza
wodr. W przypadku zwarcia lub iskry wodr
moe si zapali. Istnieje niebezpieczestwo
wybuchu!
RNaley uwaa, aby zacisk bieguna dodat-
niego podczonego akumulatora nie zetk-
n si z elementami pojazdu.
RNa akumulator nie wolno ka metalowych
przedmiotw lub narzdzi.
RPodczas podczania i odczania akumula-
tora naley bezwzgldnie przestrzega opi-
sanej kolejnoci zaciskw.
RW przypadku awaryjnego uruchamiania sil-
nika naley czy ze sob tylko bieguny o
tym samym adunku.
RPodczas awaryjnego uruchamiania silnika
naley bezwzgldnie przestrzega opisanej
Z
366 Akumulator

kolejnoci podczania i odczania prze- X Wyczy wszystkie odbiorniki elektryczne.

wodw rozruchowych. X Wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki.
X Otworzy prawe przednie drzwi.
RNie podcza lub odcza zaciskw aku-
X Uj oburcz boczny schowek u gry i zdj
mulatora przy wczonym silniku.
ze skrzynki fotela.
Schowek mona otworzy do wysokoci
G OSTRZEENIE supka B.
Elektrolit jest rcy. Istnieje niebezpiecze- X Zdj schowek ukonie do gry ze skrzynki
stwo obrae! fotela.
Unika kontaktu ze skr, oczami i ubraniem.
Nie wdycha gazw wydzielanych przez aku-
mulator. Nie nachyla si nad akumulatorem.
Przechowywa akumulatory z dala od dzieci.
Elektrolit naley natychmiast spuka du
iloci czystej wody i niezwocznie skorzysta
z pomocy lekarskiej.

! Prace przy akumulatorze naley zawsze zle-

Czyszczenie i konserwacja

ca w fachowym serwisie.
Jeli w wyjtkowej sytuacji bezwzgldnie
konieczne bdzie samodzielne odczenie Skrzynka fotela otwarta
akumulatora, prosimy przestrzega poni-
szych zasad X Odkrci ruby = uchwytu ?.
RZabezpieczy pojazd przed stoczeniem si. X Zdj uchwyt ?.
RWyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki. X Odczy elastyczny przewd odpowietrza-
Upewni si, czy zapon jest wyczony. jcy ; u gry od akumulatora.
Wszystkie lampki kontrolne w zestawie X Wysun akumulator ze skrzynki fotela w
wskanikw musz by wyczone. W prze- stopniu umoliwiajcym odczenie zacisku
ciwnym razie moe doj do uszkodzenia ujemnego.
elektronicznie sterowanych elementw, X Poluzowa zacisk na biegunie ujemnym :.
np. alternatora. X Zdj zacisk ujemny tak, aby nie styka si z
RPo odczeniu akumulatora hamulec posto- biegunem ujemnym :.
jowy jest automatycznie zacignity.
Pojazd jest wtedy unieruchomiony.
RW pojazdach z automatyczn skrzyni bie-
gw po odczeniu akumulatora skrzynia
biegw jest zablokowana w pooeniu P.
Pojazd jest wtedy unieruchomiony.
RNajpierw odczy zacisk ujemny, a nastp-
nie zacisk dodatni. Nie wolno zamieni
zaciskw biegunowych akumulatora! W
przeciwnym razie moe doj do uszkodze-
nia ukadw elektronicznych pojazdu.
Podczas uytkowania pojazdu naley zapew-
ni, aby akumulator i osona zacisku dodat-
Akumulator rozruchowy (przykad)
niego byy prawidowo zamontowane i usta-
lone. X Wysun akumulator ze skrzynki fotela i w
przedstawiony na ilustracji sposb postawi
Akumulator rozruchowy jest w skrzynce pra-
na listwie progowej. W razie potrzeby przy-
wego fotela przedniego.
trzyma akumulator za uchwyty C.
X Zdj oson zacisku bieguna dodatniego A.
 Akumulator 367

X Poluzowa zacisk dodatni B na biegunie

dodatnim A.
X Zdj zacisk B tak, nie styka si z biegunem
dodatnim A.
X Podnie akumulator za uchwyty C z listwy
progowej.

Podczanie i monta
G OSTRZEENIE
W czasie adowania akumulator wytwarza
wodr. W przypadku zwarcia lub iskry wodr
moe si zapali. Istnieje niebezpieczestwo
wybuchu!
RNaley uwaa, aby zacisk bieguna dodat-
niego podczonego akumulatora nie zetk-
n si z elementami pojazdu.
Akumulator rozruchowy (przykad)
X Postawi akumulator na listwie progowej w
sposb przedstawiony na ilustracji i w razie
potrzeby przytrzyma za uchwyty =.
X Podczy zacisk dodatni ; do bieguna
dodatniego :. Naley przy tym koniecznie
zachowa przedstawione na ilustracji pooe-

RNa akumulator nie wolno ka metalowych
przedmiotw lub narzdzi.
RPodczas podczania i odczania akumula-
tora naley bezwzgldnie przestrzega opi-
sanej kolejnoci zaciskw.
RW przypadku awaryjnego uruchamiania sil-
nika naley czy ze sob tylko bieguny o
tym samym adunku.
RPodczas awaryjnego uruchamiania silnika
naley bezwzgldnie przestrzega opisanej
kolejnoci podczania i odczania prze-
wodw rozruchowych.
RNie podcza lub odcza zaciskw aku-
mulatora przy wczonym silniku.
Czyszczenie i konserwacja
nie montaowe zacisku dodatniego. Przewd
dodatni w obszarze podczenia musi by uo-
ony rwnolegle do boku obudowy akumula-
tora.
X Zaoy oson zacisku dodatniego na biegun
dodatni :.
X Opuci obydwa uchwyty = na akumulator.
X Wsun akumulator w skrzynk fotela w stop-
niu umoliwiajcym podczenie zacisku
ujemnego.
X Podczy zacisk ujemny do bieguna ujem-
nego ?.
X Wsun akumulator do oporu w skrzynk
fotela.

! Podczas podczania akumulatora naley

zawsze przestrzega podanej kolejnoci. Nie
wolno zamieni zaciskw biegunowych aku-
mulatora! W przeciwnym razie ukady elektro-
niczne pojazdu mog zosta uszkodzone.
Zacisk dodatni musi by bezwzgldnie pod-
czony w przepisowym pooeniu montao-
wym! W przeciwnym razie moe doj do kon-
taktu zacisku dodatniego z elementami
pojazdu. Skutkiem moe by zwarcie i w kon- Skrzynka fotela z zamontowanym akumulatorem
sekwencji poar. rozruchowym otwarta
Akumulator rozruchowy jest zamontowany w
skrzynce prawego fotela przedniego.

Z
368 Akumulator
X Nasadzi elastyczny przewd odpowietrza-
jcy A na zcze u gry akumulatora.
X Ustawi wspornik C nad doln krawdzi
obudowy akumulatora i nad otworami na
ruby B.
X Przykrci wspornik C rubami B.
Akumulator jest zabezpieczony przed przesu-
waniem si.
X Woy schowek ukonie od gry w przegrod
akumulatora i zamkn.
Schowek musi si syszalnie zatrzasn w obu
grnych uchwytach na skrzynce fotela.
Po podczeniu akumulatora naley wykona
nastpujce czynnoci:
X Wyregulowa szyby boczne (Y strona 96).
X Wyregulowa lusterka zewntrzne
(Y strona 130).
X Wyregulowa elektryczne drzwi przesuwne
Czyszczenie i konserwacja
(Y strona 89).
X Wyregulowa klap tyln EASY-PACK
(Y strona 93).
adowanie
G OSTRZEENIE
Rozadowany akumulator moe zamarzn ju
w temperaturze zamarzania. Podczas awaryj-
nego rozruchu lub adowania akumulatora, z
akumulatora moe si ulatnia gaz. Istnieje
niebezpieczestwo wybuchu!
Zamarznity akumulator naley zawsze roz-
mrozi przed adowaniem lub rozruchem awa-
ryjnym.
Jeli przy niskiej temperaturze nie zapalaj si
lampki ostrzegawcze i kontrolne w zestawie
wskanikw, z duym prawdopodobiestwem
doszo do rozadowania i zamarznicia akumu-
latora. W tym przypadku nie mona ani adowa
akumulatora, ani uruchamia pojazdu za
pomoc funkcji awaryjnego uruchamiania sil-
nika. Trwao odmroonego akumulatora moe
by krtsza. Mog si rwnie pojawia prob- naley zapozna si z instrukcj obsugi pros-
lemy z rozruchem, zwaszcza w niskiej tempe-
raturze otoczenia. Zleci kontrol odmroonego
akumulatora w fachowym serwisie.
G OSTRZEENIE
Podczas adowania akumulatora i awaryjnego
uruchamiania silnika z akumulatora moe
ulatnia si atwopalny gaz. Istnieje niebez-
pieczestwo wybuchu!
Nie pali, nie zblia si do akumulatora z
otwartym ogniem, nie dopuszcza do powsta-
wania iskry. Podczas adowania akumulatora i
awaryjnego uruchamiania silnika zapewni
odpowiedni wentylacj. Nie naley pochyla
si nad akumulatorem.
G OSTRZEENIE
Elektrolit jest rcy. Istnieje niebezpiecze-
stwo obrae!
Unika kontaktu ze skr, oczami i ubraniem.
Nie wdycha gazw wydzielanych przez aku-
mulator. Nie nachyla si nad akumulatorem.
Przechowywa akumulatory z dala od dzieci.
Elektrolit naley natychmiast spuka du
iloci czystej wody i niezwocznie skorzysta
z pomocy lekarskiej.
! Zamontowany akumulator naley adowa
wycznie za pomoc prostownika sprawdzo-
nego i dopuszczonego do stosowania w pojaz-
dach marki Mercedes-Benz. Tylko takie pros-
towniki umoliwiaj adowanie akumulatorw
zamontowanych w pojedzie. W przeciwnym
razie moe doj do uszkodze w ukadach
elektronicznych pojazdu.
! Akumulator adowa wycznie poprzez
punkt podczania zewntrznego rda roz-
ruchu.
Prostowniki przystosowane specjalnie do pojaz-
dw marki Mercedes-Benz oraz sprawdzone i
dopuszczone przez Mercedes-Benz s dostpne
jako akcesoria. Tylko takie prostowniki umoli-
wiaj adowanie bez demontowania akumula-
tora. W celu uzyskania dalszych informacji pro-
simy zwrci si do ASO Mercedes-Benz. Przed
przystpieniem do adowania akumulatora
townika.
Jeli pojazd jest przewanie uytkowany na krt-
kich trasach i/lub przy niskiej temperaturze
zewntrznej, zalecamy czstsze doadowywanie
akumulatora.

Zamontowany akumulator naley adowa
wycznie poprzez punkt podczania zewntrz-
nego rda rozruchu w komorze silnika, wyko-
rzystujc w tym celu sprawdzony i dopuszczony
do stosowania w pojazdach marki Mercedes-
Benz prostownik.
X Podczy prostownik do bieguna dodatniego
i styku masowego w takiej samej kolejnoci,
jak w przy podczaniu zewntrznego akumu-
latora podczas awaryjnego uruchamiania sil-
nika (Y strona 379).
i Wymontowane i nieuytkowane akumula-
tory naley doadowywa co trzy miesice.
Zapobiega to uszkodzeniu akumulatorw
wskutek samorzutnego rozadowania.
Konserwacja
! Zanieczyszczone zaciski i powierzchnia aku-
mulatora prowadz do powstawania prdw
pezajcych. W wyniku tego akumulatory
mog si rozadowa.
! Nie stosowa rodkw czyszczcych zawie-
rajcych paliwo. rodki czyszczce zawiera-
jce paliwo mog uszkodzi obudow aku-
mulatora.
! Jeli brud przedostanie si do ogniwa aku-
mulatora, zwiksza si samorozadowanie
akumulatora i moe doj do jego uszkodze-
nia.
Przy konserwacji akumulatora naley koniecz-
nie przestrzega poniszych zasad:
X W regularnych odstpach czasu sprawdza
mocne osadzenie zaciskw akumulatora i
mocowanie przewodu ujemnego do podwo-
zia.
X Zaciski oraz obudowa, zwaszcza grna pyta
akumulatora musz by zawsze czyste i
suche.
X Spody zaciskw akumulatora naley posma-
rowa cienk warstw smaru kwasoodpor-
nego.
X Obudow akumulatora czyci wycznie
dostpnymi w handlu rodkami czyszcz-
cymi.
Konserwacja 369
Konserwacja
Wskazwki dotyczce konserwacji
G OSTRZEENIE
Uywajc otworw w karoserii lub elementw
nadwozia jako stopni mona
Rzelizgn si i/ lub spa
Ruszkodzi pojazd i spa.
Istnieje niebezpieczestwo obrae!
Wchodzc na pojazd zawsze uywa bezpiecz-
nych i stabilnych rodkw pomocniczych, np.
odpowiedniej drabiny.
! Dolnej prowadnicy drzwi przesuwnych (pro-
wadnika) nie naley wykorzystywa jako stop-
nia wejciowego. Skutkiem moe by uszko-
Czyszczenie i konserwacja
dzenie okadzin tych elementw i/ lub mecha-
nizmu drzwi przesuwnych.
! Do czyszczenia elementw pojazdu nie sto-
sowa
Rsuchych, szorstkich lub twardych kawa-
kw materiau
Rrodkw do szorowania
Rrozpuszczalnikw
Rrodkw czyszczcych zawierajcych roz-
puszczalniki
i nie szorowa.
Nie dotyka powierzchni elementw oraz folii
ochronnych twardymi przedmiotami, np.
skrobakiem do lodu lub noszon na rkach
biuteri. W przeciwnym razie moe doj do
uszkodze lub zarysowania.
! Bezporednio po czyszczeniu nie naley
odstawia pojazdu na duszy czas, zwaszcza
jeeli zastosowano rodki do czyszczenia
obrczy k. Pozostaoci rodka do czyszcze-
nia obrczy sprzyjaj korozji tarcz i okadzin
hamulcowych. Po czyszczeniu zalecamy kil-
kuminutow jazd. Na skutek kilkakrotnego
zahamowania tarcze i okadziny hamulcowe
rozgrzej si i wyschn. Wtedy mona zapar-
kowa pojazd na duej.
H Ochrona rodowiska
Pojazd naley my tylko na wyznaczonych do
tego celu miejscach. Puste opakowania i
rodki zuyte przy czyszczeniu naley utylizo-
Z
370 Konserwacja
wa zgodnie z przepisami o ochronie rodo-
wiska naturalnego.
H Ochrona rodowiska
Puste opakowania i zuyte materiay naley
utylizowa zgodnie z przepisami o ochronie
rodowiska naturalnego.
Regularna konserwacja i pielgnacja jest warun-
kiem dugotrwaego utrzymania wysokiej
jakoci pojazdu.
Stosowa dopuszczone i zalecane do pojazdw
marki Mercedes-Benz rodki czyszczce i pie-
lgnacyjne.
Mycie pojazdu i czyszczenie lakieru
Czyszczenie i konserwacja
Myjnia samochodowa
G OSTRZEENIE
Po myciu pojazdu zmniejsza si skuteczno
hamowania. Istnieje ryzyko wypadku!
Po myciu pojazdu hamowa ostronie, uwz-
gldniajc sytuacj na drodze, a pojazd odzy-
ska pen skuteczno hamowania.
! Przed wjazdem do myjni naley upewni si,
czy jest przystosowana do wielkoci pojazdu.
Przed myciem pojazdu w myjni zoy lusterka
i ewentualnie zdemontowa dodatkow
anten. W przeciwnym razie moe doj do
uszkodzenia lusterek zewntrznych, anteny
lub innych elementw pojazdu.
Po wyjechaniu z myjni rozoy cakowicie lus-
terka zewntrzne i ewentualnie zamontowa
dodatkow anten.
! Naley zwrci uwag, aby
Rszyby boczne i dach byy cakowicie
zamknite
Rdmuchawa ukadu klimatyzacji bya wy-
czona
Rwcznik wycieraczek by ustawiony w poo-
eniu 0.
W przeciwnym razie moe doj do uszkodze-
nia pojazdu.
Pojazd mona my w automatycznej myjni
samochodowej od pocztku jego uytkowania.
Przed wjazdem do myjni naley usun z nad-
wozia wiksze zanieczyszczenia.
Po myciu pojazdu w automatycznej myjni samo-
chodowej naley usun wosk z szyby przedniej
i gumek wycieraczek. Zapobiega to powstawa-
niu smug i eliminuje odgosy powstajce na sku-
tek rozcierania pozostaoci wosku przez wycie-
raczki.
Mycie rczne
W wielu krajach rczne mycie nadwozia jest
dozwolone tylko na wyznaczonych do tego celu
stanowiskach. Podczas rcznego mycia pojazdu
naley przestrzega przepisw obowizujcych
w danym kraju.
X Nie stosowa gorcej wody i nie my nadwo-
zia bezporednio na socu.
X Do czyszczenia uywa mikkiej gbki samo-
chodowej.
X Stosowa agodny rodek czyszczcy, np.
zalecany do pojazdw marki Mercedes-Benz
szampon samochodowy.
X Dokadnie spuka nadwozie strumieniem
wody pod niezbyt duym cinieniem.
X Nie kierowa strumienia wody bezporednio
na kratk wlotu powietrza.
X Zmienia wod i czsto przepukiwa gbk.
X Spuka nadwozie czyst wod i dokadnie
osuszy irch.
X Nie dopuszcza do zaschnicia rodka czy-
szczcego na lakierze.
W sezonie zimowym naley jak najszybciej sta-
rannie usuwa osady soli i innych rodkw sto-
sowanych do posypywania drg.
Wysokocinieniowy agregat myjcy
G OSTRZEENIE
Strumie wody z dyszy o okrgym przekroju
(frez do brudu) moe spowodowa niewi-
doczne zewntrznie uszkodzenia opon lub
elementw podwozia. Uszkodzone w ten spo-
sb komponenty mog nieoczekiwanie ulec
awarii. Istnieje ryzyko wypadku!
Dlatego do czyszczenia pojazdu nie naley
uywa agregatw wysokocinieniowych z
dyszami o przekroju okrgym. Uszkodzone
opony lub elementy podwozia naley nie-
zwocznie wymieni.

! W adnym przypadku nie stosowa agre-
gatu/ myjki cinieniowej we wntrzu.
Zarwno dua ilo wody toczona przez agre-
gat/ myjk cinieniow, jak i powstajca
wskutek rozpryskw mgieka mog doprowa-
dzi do znacznego uszkodzenia pojazdu.
! Podczas czyszczenia pod wysokim cinie-
niem naley zachowywa odlego co naj-
mniej 30 cm midzy dysz agregatu a ele-
mentami pojazdu. Nie korzysta z agregatw
cinieniowych z dysz o przekroju okrgym.
W przeciwnym razie moe doj do uszkodze-
nia elementw pojazdu lub elementw sil-
nika.
! Podczas mycia stale przesuwa strumie
wody. Zapobiega to uszkodzeniom.
Nie kierowa strumienia wody na
Rszczeliny przy drzwiach
RKamera cofania
Rresory pneumatyczne
Relastyczne przewody hamulcowe
Rciarki wywaajce koa
Relementy elektryczne
Rzcza elektryczne
Ruszczelki
Relementy zespou przeniesienia napdu,
szczeglnie oysko porednie waw nap-
dowych
! Podczas czyszczenia komponenty ukadu
oczyszczania spalin musz by zimne. W prze-
ciwnym razie moe doj do uszkodzenia
czujnikw.
Nigdy nie kierowa strumienia wody bezpo-
rednio w rur wydechow. Skutkiem moe
by uszkodzenie komponentw ukadu oczy-
szczania spalin.
Mycie silnika
! Naley bezwzgldnie zapobiega przedosta-
waniu si wody do kanaw ssania powietrza
oraz otworw doprowadzajcych powietrze i
odpowietrznikw. W razie korzystanie z wyso-
kocinieniowych agregatw wodnych lub
parowych nie kierowa strumienia bezpo-
rednio na elementy wyposaenia elektrycz-
nego i kocwki przewodw.
Po umyciu naley przeprowadzi konserwacj
silnika, zabezpieczajc przy tym pasek kli-
Konserwacja 371
nowy i koa pasowe przed zabrudzeniem rod-
kiem konserwacyjnym.
Zalecamy rwnie uwzgldnienie wskazwek
zamieszczonych w rozdziale Wysokocinie-
niowy agregat myjcy (Y strona 370).
Czyszczenie lakieru
! Na lakierowanych powierzchniach w ad-
nym przypadku nie umieszcza
Rnaklejek
Rfolii samoprzylepnych
Rtabliczek mocowanych na magnesy i pod-
obnych przedmiotw
Moe to spowodowa uszkodzenie lakieru.
Niektrych zadrapa, werw i innych uszko-
dze spowodowanych zaniedbaniem lub nie-
waciw konserwacj nie mona cakowicie
Czyszczenie i konserwacja
usun. W takich sytuacjach naley skorzysta z
pomocy fachowego serwisu.
X Zanieczyszczenia naley w miar moliwoci
natychmiast usuwa, unikajc przy tym zbyt
silnego tarcia.
X lady po owadach spryska rodkiem do usu-
wania ladw po owadach i po ich zmikni-
ciu zmy spryskan powierzchni.
X Ptasie odchody zmoczy wod i po zmikni-
ciu zmy powierzchni.
X Pyn chodzcy, pyn hamulcowy, ywice
drzew, plamy po oleju, paliwie i tuszczach
zmy, lekko pocierajc kawakiem materiau
zwilonym benzyn ekstrakcyjn.
X Plamy ze smoy usuwa rodkiem do zmywa-
nia smoy.
X Woski usuwa zmywaczem silikonu.
Czyszczenie elementw chromowa-
nych
! Nie czyci kocwki rury wydechowej
rodkami kwanymi, np. preparatami sanitar-
nymi, preparatami do czyszczenia obrczy
k.
rodki stosowane zim do posypywania
nawierzchni oraz inne niekorzystne wpywy ro-
dowiska mog doprowadzi do tworzenia si
korozji nalotowej na powierzchni. Regularne
czyszczenie i konserwacja elementw chromo-
wanych, szczeglnie zim i po myciu pojazdu,
zapewnia zachowanie ich pierwotnego poysku.
Z
372 Konserwacja
X Elementy chromowane czyci dopuszczo-
nym i zalecanym do pojazdw marki Merce-
des-Benz rodkiem czyszczcym.
Czyszczenie szyb
G OSTRZEENIE
Jeli wycieraczki uruchomi si podczas czy-
szczenia szyby przedniej lub pir wycieraczek,
osoba znajdujca si w pobliu moe zosta
zakleszczona. Istnieje niebezpieczestwo
obrae!
Przed czyszczeniem szyby przedniej lub pir
wycieraczek naley zawsze wycza wycie-
raczki i zapon.
! Wycieraczki naley odchyla od szyby
przedniej wycznie po ustawieniu ich w pozy-
Czyszczenie i konserwacja
cji pionowej. Pokrywa komory silnika musi
by przy tym zamknita, w przeciwnym razie
moe doj do jej uszkodzenia.
! Naley przy tym przytrzyma wycieraczk.
Gwatowne opuszczenie wycieraczki na szyb
moe spowodowa jej uszkodzenie.
! Do czyszczenia wewntrznych powierzchni
szyb nie stosowa suchego i szorstkiego
materiau, rodkw do szorowania, rozpusz-
czalnikw lub preparatw czyszczcych
zawierajcych rozpuszczalnik. Nie dotyka
wewntrznych powierzchni szyb twardymi
przedmiotami, jak np. skrobakiem lub pier-
cionkiem, gdy moe do doprowadzi do usz-
kodzenia szyb.
! W regularnych odstpach czasu oczyszcza
rynienki ciekowe przy szybie przedniej i tyl-
nej. Ich niedrono, powodowana osadza-
niem si np. lici lub pykw rolin, moe
powodowa gromadzenie si wody. Sprzyja
to korozji i moe doprowadzi do uszkodzenia
elementw elektronicznych.
X Zewntrzne i wewntrzne powierzchnie szyb
czyci wilgotnym kawakiem materiau, sto-
sujc dopuszczony i zalecany do pojazdw
marki Mercedes-Benz rodek czyszczcy.
Nadwozie
Czyszczenie k
! Do tego celu nie stosowa rodkw o odczy-
nie kwanym lub zasadowym, poniewa mog
one powodowa korodowanie rub mocuj-
cych koa lub elementw ustalajcych ci-
arki wywaajce.
! Bezporednio po czyszczeniu nie naley
odstawia pojazdu na duszy czas, zwaszcza
jeeli zastosowano rodki do czyszczenia
obrczy k. Pozostaoci rodka do czyszcze-
nia obrczy sprzyjaj korozji tarcz i okadzin
hamulcowych. Po czyszczeniu zalecamy kil-
kuminutow jazd. Na skutek kilkakrotnego
zahamowania tarcze i okadziny hamulcowe
rozgrzej si i wyschn. Wtedy mona zapar-
kowa pojazd na duej.
Podczas czyszczenia k za pomoc agregatu
lub myjki cinieniowej naley przestrzega
zasad bezpieczestwa dotyczcych wysokoci-
nieniowego agregatu myjcego (Y strona 370).
W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia
opon.
Czyszczenie pir wycieraczek
G OSTRZEENIE
Jeli wycieraczki uruchomi si podczas czy-
szczenia szyby przedniej lub pir wycieraczek,
osoba znajdujca si w pobliu moe zosta
zakleszczona. Istnieje niebezpieczestwo
obrae!
Przed czyszczeniem szyby przedniej lub pir
wycieraczek naley zawsze wycza wycie-
raczki i zapon.
! Wycieraczki naley odchyla od szyby
przedniej wycznie po ustawieniu ich w pozy-
cji pionowej. Pokrywa komory silnika musi
by przy tym zamknita, w przeciwnym razie
moe doj do jej uszkodzenia.
! Nie cign za piro wycieraczki, poniewa
moe ulec uszkodzeniu.
! Nie czyci pir wycieraczek zbyt czsto i
nie stosowa silnego tarcia, poniewa moe
doj do uszkodzenia powoki grafitowej. Na
skutek tego wycieraczki mog dziaa go-
niej.

! Naley przy tym przytrzyma wycieraczk.
Gwatowne opuszczenie wycieraczki na szyb
moe spowodowa jej uszkodzenie.
X Przekrci kluczyk w pooenie 0 lub wyj ze
stacyjki.
X Odchyli ramiona wycieraczek od szyby
przedniej a do wyczuwalnego zablokowania.
X Ostronie oczyci pira wycieraczek wilgot-
nym kawakiem materiau.
X Przed wczeniem zaponu opuci wycie-
raczki na szyb.
Czyszczenie elementw owietlenia
zewntrznego
! Naley stosowa wycznie rodki lub
chusty czyszczce odpowiednie do kloszy
reflektorw wykonanych z tworzywa sztucz-
nego. Nieodpowiednie rodki lub chusty czy-
szczce mog zarysowa lub uszkodzi klosze
reflektorw.
X Wykonane z tworzywa klosze elementw
owietlenia zewntrznego czyci mokr
gbk i agodnym rodkiem czyszczcym, np.
szamponem samochodowym Mercedes-Benz
lub specjalnymi chustami czyszczcymi.
Czyszczenie kierunkowskazw w lus-
terkach
! Naley stosowa wycznie rodki lub
chusty czyszczce odpowiednie do kloszy
reflektorw wykonanych z tworzywa sztucz-
nego. Nieodpowiednie rodki lub chusty czy-
szczce mog zarysowa lub uszkodzi klosze
kierunkowskazw w lusterkach.
X Wykonane z tworzywa klosze kierunkowska-
zw w obudowach lusterek zewntrznych
czyci mokr gbk i agodnym rodkiem
czyszczcym, np. szamponem samochodo-
wym Mercedes-Benz lub specjalnymi chus-
tami czyszczcymi.
Czyszczenie czujnikw
! Nie naley uywa suchych, szorstkich ani
twardych materiaw i nie szorowa. W prze-
ciwnym razie moe doj do zadrapania lub
uszkodzenia czujnikw.
Podczas czyszczenia czujnikw agregatem
wysokocinieniowym lub parowym naley
przestrzega zalece producenta agregatu
Konserwacja 373
dotyczcych zachowania minimalnej odleg-
oci midzy dysz a pojazdem.
Czyszczenie i konserwacja
X Czujniki : ukadw uatwiajcych jazd
czyci wod, szamponem i kawakiem mik-
kiego materiau.
Czyszczenie kamery cofania
! Nie stosowa suchego, szorstkiego lub
twardego materiau i nie szorowa. W prze-
ciwnym razie dojdzie do zarysowania lub usz-
kodzenia soczewki kamery.
Podczas czyszczenia pojazdu z wykorzysta-
niem agregatu cinieniowego lub parowego
naley midzy dysz urzdzenia a soczewk
kamery zachowa odlego co najmniej
50 cm. Nie kierowa strumienia bezporednio
na kamer. W przeciwnym razie kamera cofa-
nia moe zosta uszkodzona.
Soczewka kamery znajduje si obok uchwytu
klapy tylnej.
Naley zwraca uwag, aby podczas woskowa-
nia pojazdu z otwart klapk kamery soczewka
kamery nie zostaa zabrudzona woskiem. W
razie potrzeby zmy wosk mikk ciereczk i
wod z dodatkiem szamponu samochodowego.
X Silnik musi by wyczony i kluczyk w stacyjce
musi by przekrcony w pooenie 2.
X Upewni si, e w menu Kamera cofania
systemu multimedialnego jest wybrana funk-
cja Activation by R gear (patrz oddzielna
instrukcja obsugi).
Z
374 Konserwacja

X Wczy bieg wsteczny lub wybra pooenie
skrzyni biegw R.
Klapka kamery cofania otwiera si.
X Oczyci soczewk kamery mikk cie-
reczk, zwilon czyst wod.
Mona otwiera klapk kamery cofania rwnie
bezporednio za pomoc funkcji menu:
X W menu Kamera cofania systemu multime-
dialnego wybra funkcj Otwieranie
osony kamery (patrz oddzielna instrukcja
obsugi).
Na wywietlaczu przez ok. trzy sekundy poja-
wia si Prosz czeka... .
Klapka kamery cofania otwiera si.
Po przekrceniu kluczyka w stacyjce w pooe-
nie 0 lub 1 klapka kamery cofania zostaje auto-
matycznie zamknita.
Czyszczenie i konserwacja
X Wczy bieg wsteczny lub wybra pooenie
skrzyni biegw R.
Klapka kamery cofania otwiera si.
lub
X W menu Kamera 360 systemu multimedial-
nego wybra funkcj Otwieranie osony
kamery (patrz oddzielna instrukcja obsugi).
Na wywietlaczu przez ok. trzy sekundy poja-
wia si Prosz czeka... .
Klapka kamery cofania otwiera si.
Po przekrceniu kluczyka w stacyjce w pooe-
nie 0 lub 1 klapka kamery cofania zostaje auto-
matycznie zamknita.
Czyszczenie drzwi przesuwnych
Zalecenia dotyczce czyszczenia nie obowizuj
w przypadku elektrycznych drzwi przesuwnych.

Czyszczenie kamery 360

! Nie stosowa suchego, szorstkiego lub
twardego materiau i nie szorowa. W prze-
ciwnym razie dojdzie do zarysowania lub usz-
kodzenia soczewek kamer.
Podczas czyszczenia pojazdu z wykorzysta-
niem agregatu cinieniowego lub parowego
naley midzy dysz urzdzenia a kamer
zachowa odlego co najmniej 50 cm. Nie
kierowa strumienia bezporednio na
kamery. W przeciwnym razie kamery mog
zosta uszkodzone. X Usun ciaa obce w obszarze pyt styko-
System skada si z kamery cofania obok uch- wych ; i kocwek stykw : drzwi prze-
wytu klapy tylnej, kamery przedniej w atrapie suwnych.
chodnicy i dwch kamer w lusterkach zewntrz- X Oczyci pyty stykowe ; i kocwki sty-
nych. kw : mikk ciereczk i agodnym rod-
Naley zwraca uwag, aby podczas woskowa- kiem czyszczcym.
nia soczewki kamer nie zostay zabrudzone Nie oliwi i nie smarowa pyt stykowych ;
woskiem. W razie potrzeby zmy wosk mikk oraz kocwek stykw :.
ciereczk i wod z dodatkiem szamponu samo-
chodowego. Czyszczenie haka holowniczego
X Oczyci soczewki wszystkich kamer mikk
ciereczk, zwilon czyst wod. H Ochrona rodowiska
W celu oczyszczenia kamera cofania musi by Nasczone olejami i smarami materiay naley
otwarta. utylizowa zgodnie z przepisami o ochronie
X Silnik musi by wyczony i kluczyk w stacyjce
rodowiska naturalnego.
musi by przekrcony w pooenie 2.
! Do czyszczenia kocwki haka nie stoso-
X Upewni si, e w menu Kamera 360 sys-
wa wysokocinieniowego agregatu myj-
temu multimedialnego jest wybrana funkcja cego oraz rozpuszczalnikw.
Activation by R gear (patrz oddzielna
instrukcja obsugi). ! Zalecamy stosowa si rwnie do wskaz-
i wek dotyczcych konserwacji haka holowni-

czego (patrz instrukcja obsugi doczona
przez producenta).
: Kulki blokujce
; Czop prowadzcy
= Kocwka haka
? Powierzchnie prowadzce
A Nakadka
B Zamek
C Pokrto
Kocwk haka holowniczego naley oczyci w
razie zabrudzenia lub stwierdzenia korozji.
X Zacztki rdzy usun np. szczotk drucian.
X Zanieczyszczenia usuwa kawakiem czys-
tego, niestrzpicego si materiau lub
szczotk.
X Po oczyszczeniu naley nasmarowa lub
lekko naoliwi elementy od : do ? oraz
gniazdo kocwki haka w pojedzie.
X Do zamka B pod nakadk A i waka
pokrta C zastosowa olej niezawierajcy
kwasw i ywic.
X Sprawdzi poprawno dziaania haka holow-
niczego.
Czyszczenie i konserwacj elementw haka
holowniczego mona rwnie zleci w facho-
wym serwisie.
Wntrze
Czyszczenie wntrza
! Podczas czyszczenia wntrza na mokro
naley przestrzega nastpujcych zasad:
RW adnym przypadku nie stosowa agre-
gatu/ myjki cinieniowej.
RZwraca uwag, aby pyny nie przedosta-
way si w szczeliny i do profili zamkni-
tych.
Konserwacja 375
RPodczas czyszczenia zapewni wystarcza-
jc wentylacj.
RPo czyszczeniu osuszy wntrze lub odcze-
ka, a cakowicie wyschnie.
Czyszczenie wywietlacza
! Do czyszczenia nie stosowa
Rrozcieczalnikw na bazie alkoholu lub
benzyny
Rrodkw do szorowania
Rrodkw czyszczcych do uytku w gospo-
darstwie domowym
Mog one uszkodzi powierzchni wywietla-
cza. W trakcie czyszczenia nie wywiera naci-
sku na powierzchni wywietlacza. Skutkiem
mog by nieodwracalne uszkodzenia.
X Wyczy wywietlacz i odczeka, a ostyg-
Czyszczenie i konserwacja
nie.
X Oczyci powierzchni wywietlacza za
pomoc ciereczki z mikrofazy i rodka do
czyszczenia ekranw TFT/ LCD.
X Osuszy powierzchni wywietlacza such
ciereczk z mikrofazy.
Czyszczenie okadzin z tworzywa
sztucznego
G OSTRZEENIE
Preparaty do czyszczenia i konserwacji zawie-
rajce rozpuszczalniki mog uszkodzi
powierzchni kokpitu. W przypadku urucho-
mienia poduszek powietrznych czci two-
rzywa sztucznego mog odprysn. Istnieje
niebezpieczestwo obrae!
Do czyszczenia kokpitu nie naley uywa pre-
paratw do czyszczenia i konserwacji zawie-
rajcych rozpuszczalniki.
! Na wykonanych z tworzywa sztucznego
powierzchniach nigdy nie umieszcza
Rnaklejek
Rfolii samoprzylepnych
Rpojemniczkw z olejkami zapachowymi itp.
W przeciwnym razie tworzywo sztuczne moe
zosta uszkodzone.
! Nie dopuszcza do oddziaywania kosmety-
kw, rodkw przeciwowadowych lub kre-
mw przeciwsonecznych na okadziny z two-
Z
376 Konserwacja
rzywa sztucznego. Zapewni to dugotrwae
zachowanie walorw wizualnych powierzchni.
X Okadziny z tworzywa sztucznego i kokpit
czyci wilgotn, niestrzpic si szmatk,
np. z mikrofazy.
X Intensywne zabrudzenie: Stosowa roztwr
agodnego myda lub dopuszczone i zalecane
do pojazdw marki Mercedes-Benz rodki
czyszczce i pielgnacyjne.
Czyszczenie kierownicy i dwigni
zmiany biegw
X Oczyci starannie zwilonym kawakiem
materiau.
X Pojazd ze skrzan tapicerk: Po czyszcze-
niu zastosowa dopuszczony i zalecany do
pojazdw marki Mercedes-Benz rodek do
pielgnacji skry.
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie elementw ozdobnych
! Nie stosowa zawierajcych rozpuszczalniki
rodkw czyszczcych, jak zmywacze do
smoy i preparaty do czyszczenia obrczy k
oraz politur lub woskw. W przeciwnym razie
moe doj do uszkodzenia powierzchni.
X Elementy ozdobne czyci wilgotn, niestrz-
pic si szmatk, np. z mikrofazy.
X Intensywne zabrudzenie: Stosowa
dopuszczone i zalecane do pojazdw marki
Mercedes-Benz rodki czyszczce i pielgna-
cyjne.
Czyszczenie obi foteli
! Do czyszczenia obi ze skry naturalnej i
syntetycznej nie uywa ciereczek z mikro-
fazy. W przypadku czstego stosowania
takich ciereczek moe doj do ich uszko-
dzenia.
! Czyci
Robicia z syntetycznej skry ciereczk zwil-
on 1 %owym roztworem myda lub pynu
do prania.
Robicia tekstylne ciereczk z mikrofazy
zwilon 1 %owym roztworem myda lub
pynu do prania. Powstawaniu nieestetycz-
nych obrzey mona zapobiec, czyszczc
cae segmenty obi delikatnym pociera-
niem. Nastpnie odczeka, a fotel wysch-
nie. Efekt czyszczenia jest zaleny zarwno
od rodzaju zabrudzenia, jak i od czasu,
ktry upyn od zabrudzenia do czyszcze-
nia.
RObicia skrzane czyci delikatnie zwilon
ciereczk i nastpnie wytrze such. Nie
dopuszcza do przemoczenia skry. W
przeciwnym razie powierzchnia skry moe
sta si szorstka lub pka. Do czyszczenia
stosowa zalecane przez Daimler AG rodki
do pielgnacji skry. Mona je naby w
fachowych serwisach.
i Naley zwrci uwag, e
RObicia skrzane podlegaj naturalnemu
procesowi starzenia si. Skra jest produk-
tem naturalnym, ktry moe reagowa r-
nie na warunki wystpujce w otoczeniu
(np. wysoka wilgotno powietrza lub due
upay mog powodowa marszczenie si).
RRegularne czyszczenie i pielgnacja jest
warunkiem dugotrwaego zachowania
wszystkich walorw (wizualnych i dotyko-
wych) obi.
Czyszczenie obi ze skry prawdziwej:
X Usun kurz, okruszki etc. W razie potrzeby
odkurzy ostronie obicia foteli.
X Wytrze skrzane obicia foteli ostronie wil-
gotn ciereczk.
X Wytrze such ciereczk.
Zwrci uwag, aby skra nie zostaa prze-
moczona, szczeglnie w miejscach perforacji.
X Nastpnie nanie na fotele skrzane piank
do pielgnacji skry.
Do pielgnacji skry naley stosowa rodki
zalecane przez Mercedes-Benz. Naley zapo-
zna si z informacjami podanymi przez pro-
ducenta.
Czyszczenie pasw bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Pasw bezpieczestwa nie mona wybiela
lub barwi, poniewa moe to prowadzi do
ich osabienia. W wyniku tego pasy bezpie-
czestwa mogyby zerwa lub zepsu si pod-
czas wypadku. Istnieje zwikszone ryzyko
obrae a nawet zagroenie ycia!
Pasw bezpieczestwa nie wolno wybiela ani
barwi.
 Konserwacja 377

! Pasw bezpieczestwa nie naley czyci

rodkami chemicznymi. Pasw bezpiecze-
stwa nie naley suszy poprzez podgrzanie
powyej 80 lub wystawiajc je na bezpo-
rednie promieniowanie soneczne.
Plamy i zabrudzenia usuwa niezwocznie. Zapo-
biega to trwaym pozostaociom i uszkodze-
niom.
X Stosowa czyst, letni wod i roztwr myda.

Czyszczenie okadziny dachu i dywani-

kw
X Okadzina dachu: W razie intensywnego
zabrudzenia zastosowa mikk szczotk lub
szampon do czyszczenia na sucho.
X Dywaniki: Zastosowa zalecany do pojazdw
marki Mercedes-Benz rodek do czyszczenia
dywanikw i tekstyliw.

Czyszczenie i konserwacja

Z
378 Gdzie mona znale?

Warto wiedzie Schowek z tyu

Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie

modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla-
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Schowek z tyu po prawej stronie
Odblokowanie i zdejmowanie osony
Gdzie mona znale? X W razie potrzeby zoy tylny fotel.
X Przekrci grny zamek obrotowy : w
Zestaw narzdzi prawo, a dolny zamek obrotowy : w lewo.
X Zdj oson ;.
Wskazwki oglne
Zakadanie i blokowanie osony
Zestaw narzdzi znajduje si w schowku z tyu.
X Zamontowa oson ;.
Za wyjtkiem wersji przeznaczonych na rynki
okrelonych krajw pojazdy bez koa zapaso- X Przekrci grny zamek obrotowy : w lewo,
wego nie s wyposaone w zestaw narzdzi do a dolny zamek obrotowy : w prawo.
zmiany koa. Jeli pojazd jest wyposaony w X Rozoy tylny fotel.
narzdzia do zmiany koa, to znajduj si one w
Usuwanie awarii

zestawie narzdzi w schowku z tyu. Niektre

narzdzia do zmiany koa s specjalne dla
pojazdu. Informacje o koniecznych i dopuszczo-
nych do stosowania w danym modelu pojazdu
narzdziach do zmiany koa s dostpne w
fachowych serwisach.
Koniecznym narzdziem do zmiany koa moe
by np.
Rpodnonik samochodowy
Rklucz do k
Rklucz oczkowy z grzechotk

i Masa wasna podnonika samochodowego Wyjmowanie zestawu narzdzi i podnonika

wynosi w zalenoci od wersji maksymalnie
7,5 kg.
Maksymalny udwig podnonika samochodo-
wego jest podany na umieszczonej na nim
naklejce.
Podnonik samochodowy nie wymaga kon-
serwacji. W przypadku problemw z dziaa-
niem naley zwrci si do fachowego ser-
wisu.
X Zwolni tam mocujc ?.
X Zdj pokryw = schowka na narzdzia.
X Ostronie wyj zestaw narzdzi i podnonik
ze schowka do gry. Podnonik naley przed
wyjciem nieco unie i przekrci poziomo.
Chowanie zestawu narzdzi i podnonika
X Przed schowaniem skrci podnonik do
oporu i ustawi tak, aby pokrto byo skiero-
wane do przodu, a talerzyk do wewntrz.
X Woy podnonik samochodowy i zestaw
narzdzi do schowka na narzdzia.

X Zaoy pokryw = schowka na narzdzia.
X Zacign tam mocujc ?.
Trjkt ostrzegawczy
Wyjmowanie trjkta ostrzegawczego
Trjkt ostrzegawczy znajduje si w schowku w
drzwiach kierowcy.
Rozstawianie trjkta ostrzegawczego
XRozoy podprki = do dou na boki.
X
Pocign boczne odbyniki ; do gry, a
powstanie trjkt rwnoboczny i poczy je
ze sob grnym zatrzaskiem :.
i Przy stosowaniu trjkta ostrzegawczego
naley przestrzega przepisw obowizuj-
cych w danym kraju.
Apteczka
Wyjmowanie apteczki
Apteczka znajduje si w schowku w drzwiach
pasaera.
i Co najmniej raz w roku naley sprawdza
daty wanoci zawartoci apteczki. Przeter-
minowane elementy wymieni i uzupeni
ewentualne braki.
Naley przestrzega ustawowych przepisw
obowizujcych w danym kraju.
Awaryjne uruchamianie silnika 379
Ganica
Wyjmowanie ganicy
X Otworzy zaczep uchwytu ;.
X Wyj ganic : z uchwytu.
W pojedzie z obrotowym przednim fotelem ga-
nica znajduje si w uchwycie z boku skrzynki
fotela.
i Zalecamy dokadne zapoznanie si z
instrukcj obsugi, umieszczon na ganicy.
Po kadym uyciu naley zleci napenienie
ganicy. Ganica musi by sprawdzana co 12
lub 24 miesice. W przeciwnym razie moe
zawie w krytycznej sytuacji.
Usuwanie awarii
Naley przestrzega ustawowych przepisw
obowizujcych w danym kraju.
Uszkodzenie opony
W pojedzie znajduje si take naklejka z nume-
rem telefonu Mercedes-Benz Service24h, np. na
supku B po stronie kierowcy.
Informacje na temat postpowania w razie usz-
kodzenia opony znajduj si w rozdziale Koa i
opony (Y strona 398).
Awaryjne uruchamianie silnika
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Podczas adowania akumulatora i awaryjnego
uruchamiania silnika z akumulatora moe
ulatnia si atwopalny gaz. Istnieje niebez-
pieczestwo wybuchu!
Z
380 Awaryjne uruchamianie silnika
Nie pali, nie zblia si do akumulatora z
otwartym ogniem, nie dopuszcza do powsta-
wania iskry. Podczas adowania akumulatora i
awaryjnego uruchamiania silnika zapewni
odpowiedni wentylacj. Nie naley pochyla
si nad akumulatorem.
G OSTRZEENIE
Elektrolit jest rcy. Istnieje niebezpiecze-
stwo obrae!
Unika kontaktu ze skr, oczami i ubraniem.
Nie wdycha gazw wydzielanych przez aku-
mulator. Nie nachyla si nad akumulatorem.
Przechowywa akumulatory z dala od dzieci.
Elektrolit naley natychmiast spuka du
iloci czystej wody i niezwocznie skorzysta
z pomocy lekarskiej.
G OSTRZEENIE
Rozadowany akumulator moe zamarzn ju
w temperaturze zamarzania. Podczas awaryj-
nego rozruchu lub adowania akumulatora, z
akumulatora moe si ulatnia gaz. Istnieje
niebezpieczestwo wybuchu!
Usuwanie awarii
Zamarznity akumulator naley zawsze roz-
mrozi przed adowaniem lub rozruchem awa-
ryjnym.
! Pojazdy z silnikiem benzynowym: Unika
czstych i dugich rozruchw. W przeciwnym
razie niespalone paliwo moe doprowadzi do
uszkodzenia katalizatora.
Jeli przy niskiej temperaturze otoczenia nie
wczaj si lampki kontrolne i ostrzegawcze w
zestawie wskanikw, wwczas z duym praw-
dopodobiestwem doszo do rozadowania i
zamarznicia akumulatora. W takiej sytuacji nie
wolno ani adowa akumulatora, ani podejmo-
wa prby rozruchu z wykorzystaniem zewntrz-
nego rda prdu. Trwao odmroonego aku- kadym fachowym serwisie.
mulatora moe by krtsza. Mog si rwnie
pojawia problemy z rozruchem, zwaszcza w
niskiej temperaturze otoczenia. Zleci kontrol
odmroonego akumulatora w fachowym serwi-
sie.
Nie uruchamia pojazdu z wykorzystaniem pros-
townika z funkcj szybkiego adowania. W przy-
padku rozadowania akumulatora mona sko-
rzysta z pomocy kierowcy innego pojazdu lub z
zewntrznego akumulatora i przewodw rozru-
chowych. Pojazd jest w tym celu wyposaony w
punkt podczania zewntrznego rda rozru-
chu w komorze silnika.
Podczas awaryjnego uruchamiania silnika
naley przestrzega nastpujcych zasad:
RW niektrych pojazdach nie ma dostpu do
akumulatora. Jeli akumulator w innym poje-
dzie nie jest dostpny, naley wykorzysta
zewntrzny akumulator lub urzdzenie do
awaryjnego uruchamiania silnika.
RAwaryjne uruchamianie silnika powinno
nastpowa wycznie przy zimnym silniku i
zimnym ukadzie wydechowym.
RNie uruchamia silnika, gdy akumulator jest
zamarznity. Naley najpierw odmrozi aku-
mulator.
RDo awaryjnego uruchamiania silnika wolno
wykorzystywa tylko akumulatory o napiciu
znamionowym 12 V.
RStosowa wycznie przewody rozruchowe o
odpowiednim przekroju i z izolowanymi zacis-
kami.
RJeli akumulator jest cakowicie rozadowany,
naley podczy zewntrzny akumulator i
przed awaryjnym rozruchem odczeka kilka
minut. Spowoduje to podadowanie wasnego
akumulatora.
RUpewni si, czy pojazdy nie dotykaj do sie-
bie.
Upewni si, aby
Rprzewody rozruchowe nie byy uszkodzone
Rnieizolowane czci zaciskw biegunowych
nie stykay si z metalowymi elementami,
dopki przewody rozruchowe s podczone
do akumulatora
Rprzewody rozruchowe nie dotykaj rucho-
mych elementw, jak koo pasowe lub wen-
tylator. Elementy te obracaj si podczas roz-
ruchu i pracy silnika.
Przewody rozruchowe oraz dalsze informacje o
awaryjnym uruchamianiu silnika s dostpne w
Przed podczeniem przewodw roz-
ruchowych
X Zacign hamulec postojowy.
X Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw:
Przeczy skrzyni biegw w pooenie P.
 Holowanie i awaryjny rozruch silnika przez holowanie
X Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw:
Wczy pooenie neutralne.
X Wyczy wszystkie odbiorniki prdu, np.
urzdzenie audio, dmuchaw.
X Przekrci kluczyk w pooenie 0 i wyj ze
stacyjki.
X Otworzy pokryw komory silnika
(Y strona 355).
Podczanie przewodw rozrucho-
wych
X Pokonujc si spryny odsun oson : punkt podczania zewntrznego rda roz-
punktu podczania zewntrznego rda roz-
ruchu do oporu do tyu.
Pojawia si punkt podczania zewntrznego
rda rozruchu.
Schemat pocze
X Zdj oson bieguna dodatniego = z zew-
ntrznego akumulatora
X
Podczy zaciski dodatnie przewodw rozru-
chowych, najpierw do bieguna dodatniego =
zewntrznego akumulatora, nastpnie do bie-
381
guna dodatniego A punktu podczania we
wasnym pojedzie.
X Wczy silnik pojazdu pomagajcego przy
rozruchu, by pracowa z prdkoci obrotow
biegu jaowego.
X Podczy zaciski ujemne przewodw rozru-
chowych, najpierw do bieguna ujemnego ;
zewntrznego akumulatora, nastpnie do
styku masowego ? we wasnym pojedzie.
X Woy kluczyk w stacyjk i uruchomi silnik.
Teraz mona wcza odbiorniki elektryczne,
za wyjtkiem wiate.
X Przed odczeniem przewodw rozruchowych
silnik powinien pracowa kilka minut.
X Odczy zaciski ujemne przewodw rozru-
chowych, najpierw od styku masowego ?, a
nastpnie od bieguna ujemnego ; zewntrz-
nego akumulatora.
X Odczy zaciski dodatnie przewodw rozru-
chowych, najpierw od bieguna dodatniego A
w punkcie podczania zewntrznego rda
rozruchu, nastpnie od bieguna dodatniego
= zewntrznego akumulatora.
Spryna samoczynnie przesunie
oson :do przodu w pooenie wyjciowe i
ruchu zostanie zakryty.
X Zaoy oson bieguna dodatniego = na
Usuwanie awarii
zewntrzny akumulator.
Teraz mona wczy wiata.
X Zleci kontrol czujnika temperatury w facho-
wym serwisie.
Holowanie i awaryjny rozruch silnika
przez holowanie
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Wane funkcje bezpieczestwa s ograni-
czone lub nie s dostpne,
Rgdy silnik nie pracuje
Rgdy ukad hamulcowy lub wspomagana
przekadnia kierownicza ma usterk
Rw razie zaniku zasilania lub usterek w insta-
lacji elektrycznej.
Jeli pojazd jest wtedy holowany, kierowanie
pojazdem i hamowanie moe wymaga uycia
znacznej siy. Istnieje ryzyko wypadku!
Z
382 Holowanie i awaryjny rozruch silnika przez holowanie
W takich przypadkach naley uywa holu
sztywnego. Przed holowaniem naley upew-
ni si, e ukad kierowniczy ma swobod
ruchu.
G OSTRZEENIE
Gdy blokada kierownicy jest aktywna, nie
mona kierowa pojazdem. Istnieje ryzyko
wypadku!
Podczas holowania za pomoc linki holowni-
czej lub holu sztywnego zapon zawsze musi
by wczony.
G OSTRZEENIE
Jeli holowany lub cignity pojazd jest ci-
szy od dopuszczalnej masy cakowitej Pa-
stwa pojazdu,
Rmoe doj do zerwania zaczepu holowni-
czego
Rzestaw moe si rozkoysa, a nawet prze-
wrci.
Istnieje ryzyko wypadku!
Nie wolno holowa ani cign (np. w celu
Usuwanie awarii
uruchomienia silnika) adnego pojazdu, kt-
rego ciar przekracza dopuszczaln mas
cakowit wasnego pojazdu.
Dopuszczalna masa cakowita pojazdu jest pod-
ana na tabliczce znamionowej pojazdu
(Y strona 408).
! Gdy ukad DISTRONIC PLUS jest wczony,
w okrelonych sytuacjach nastpuje samo-
czynne wyhamowywanie pojazdu. Aby zapo-
biec uszkodzeniom pojazdu, w nastpujcych
(lub podobnych) sytuacjach naley wycza
DISTRONIC PLUS:
Rprzed holowaniem
Rprzed wjechaniem do automatycznej myjni
! Sprawdzi, czy elektryczny hamulec pomoc-
niczy jest zwolniony. W przypadku usterki
elektrycznego hamulca pomocniczego naley
zwrci si do fachowego serwisu.
! Lin holownicz lub hol sztywny mocowa
tylko do zaczepu holowniczego lub do ko-
cwki haka holowniczego. W przeciwnym
razie moe doj do uszkodzenia pojazdu.
! Podczas holowania za pomoc linki holow-
niczej naley przestrzega nastpujcych
punktw:
RPrzymocowa link holownicz w obu
pojazdach w moliwie tym samym miejscu.
RZwraca uwag, aby linka holownicza nie
przekraczaa ustawowo dopuszczalnej du-
goci. Link holownicz naley oznaczy
porodku np. bia szmatk (30 x 30 cm).
Dziki temu inni uczestnicy ruchu rozpo-
znaj holowanie.
RLink holownicz naley mocowa wycz-
nie w zaczepach holowniczych.
RPodczas jazdy naley obserwowa wiata
stop holujcego pojazdu. Naley zawsze
utrzymywa taki dystans, aby linka holow-
nicza bya naprona.
RDo holowania nie naley uywa lin stalo-
wych lub acuchw. W przeciwnym razie
moe doj do uszkodze pojazdu.
! Zaczepu holowniczego nie naley uywa do
akcji ratowniczych. Moe to doprowadzi do
uszkodzenia pojazdu. W krytycznych sytua-
cjach naley do wycigania pojazdu wyko-
rzystywa dwig samojezdny.
! Podczas holowania nie rozwija duych
prdkoci i nie wykonywa gwatownych
manewrw. Zbyt due siy wywierane podczas
holowania mog spowodowa uszkodzenie
pojazdw.
! Ustawi automatyczn skrzyni biegw w
pooeniu N i nie otwiera drzwi kierowcy lub
pasaera podczas holowania. W przeciwnym
razie moe si zdarzy, e automatyczna
skrzynia biegw przeczy si w pooenie P,
co moe prowadzi do uszkodze skrzyni bie-
gw.
! Pojazd mona holowa maksymalnie na
odlego 50 km. Podczas holowania nie
wolno przekracza prdkoci 50 km/h.
W przypadku dystansu przekraczajcego
50 km konieczne jest transportowanie
pojazdu na platformie.
Podczas holowania naley przestrzega przepi-
sw obowizujcych w danym kraju.
Zamiast holowania zalecamy przetransportowa-
nie pojazdu na platformie lub przyczepie.
Jeli doszo do uszkodzenia skrzyni biegw, zle-
ci przetransportowanie pojazdu na platformie
lub przyczepie.
 Holowanie i awaryjny rozruch silnika przez holowanie
Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw:
Podczas podczas holowania skrzynia biegw
musi by w pooeniu N. Jeli przeczenie auto-
matycznej skrzyni biegw na N jest niemoliwe,
naley zleci przetransportowanie pojazdu na
platformie lub przyczepie.
Akumulator musi by podczony i naadowany.
W przeciwnym razie
Rprzekrcenie kluczyka w stacyjce w pooenie
2 nie bdzie moliwe,
Rzwolnienie hamulca postojowego nie bdzie
moliwe
Rw pojazdach z automatyczn skrzyni biegw
przeczenie na N nie bdzie moliwe.
Przed holowaniem wyczy funkcj automa-
tycznego blokowania zamkw (Y strona 85). W
przeciwnym razie podczas pchania lub holowa-
nia pojazdu mona straci dostp do wntrza.
Przed holowaniem wyczy zabezpieczenie
przed odholowaniem (Y strona 78).
Monta i demonta zaczepu holowni-
czego
Gniazdo na przedni zaczep holowniczy w zderzaku
Tylny zaczep holowniczy pod zderzakiem
383
W celu holowania lub awaryjnego uruchamiania
silnika holowaniem naley przymocowa hol do
tylnego zaczepu holowniczego ;.
Jeli pojazd jest wyposaony w hak holowniczy,
naley hol mocowa do haka holowniczego
(Y strona 250).
Monta przedniego zaczepu holowniczego
X Wyj zaczep holowniczy i wkrtak z zestawu
narzdzi (Y strona 378).
X Nacisn strzak na osonie : i zdj
oson : z otworu.
Pojawia si gniazdo na zaczep holowniczy.
X Wkrci zaczep holowniczy do oporu, obra-
cajc go w prawo.
X Wsun wkrtak w zaczep holowniczy i
docign go.
X Schowa wkrtak i zestaw narzdzi w poje-
dzie (Y strona 378).
Demonta przedniego zaczepu holowni-
czego
X Wyj wkrtak z zestawu narzdzi
(Y strona 378).
X Woy wkrtak w zaczep holowniczy i prze-
krci w lewo.
X Odkrci zaczep holowniczy.
X Woy oson : grnym wystpem i docis-
Usuwanie awarii
n u dou tak, aby si zatrzasna.
X Schowa zaczep holowniczy, wkrtak i zes-
taw narzdzi w pojedzie (Y strona 378).
Holowanie z uniesion osi tyln
Z uniesion osi tyln mona holowa tylko
pojazdy bez 4MATIC.
! Pojazdw z 4MATIC nie wolno holowa z
uniesion osi (przedni lub tyln), gdy grozi
to uszkodzeniem skrzyni biegw.
Pojazdy z 4MATIC musz by holowanie bez
unoszenia osi lub naley je transportowa na
platformie lub przyczepie.
! Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw nie
mog by holowane z uniesion osi tyln. W
przeciwnym razie zestaw moe si rozkoy-
sa, a nawet przewrci.
! Podczas holowania pojazdu z uniesion osi
tyln zapon musi by wyczony. W przeciw-
nym razie ingerencja ESP moe spowodo-
wa uszkodzenie ukadu hamulcowego.
Z
384 Holowanie i awaryjny rozruch silnika przez holowanie
X Wczy wiata awaryjne (Y strona 134).
X Ustawi przednie koa w pooeniu do jazdy na
wprost.
X Zwolni hamulec postojowy.
X W razie potrzeby przekrci kluczyk w sta-
cyjce w pooenie 0 i wyj kluczyk ze sta-
cyjki.
X Wysiadajc z pojazdu zabra ze sob kluczyk.
X Podczas holowania nie przekracza prdkoci
50 km/h.
Podczas holowania pojazdu z uniesion osi
tyln naley przestrzega wskazwek i zasad
bezpieczestwa (Y strona 381).
Holowanie bez unoszenia osi
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Gdy blokada kierownicy jest aktywna, nie
mona kierowa pojazdem. Istnieje ryzyko
wypadku!
Podczas holowania za pomoc linki holowni-
czej lub holu sztywnego zapon zawsze musi
by wczony.
Usuwanie awarii
! W trybie awaryjnym nie wolno przekracza
prdkoci 50 km/h. W przeciwnym razie
moe doj do uszkodzenia skrzyni biegw.
Przy holowaniu pojazdu naley przestrzega
wskazwek i zasad bezpieczestwa
(Y strona 381).
Holowanie pojazdu z mechaniczn
skrzyni biegw
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 1.
X Wczy wiata awaryjne (Y strona 134).
X Przeczy skrzyni biegw na bieg jaowy.
X Pozostawi kluczyk w stacyjce w pooeniu 1.
X Wcisn peda hamulca i zwolni hamulec
postojowy.
X Zwolni peda hamulca.
X Podczas holowania nie przekracza prdkoci
50 km/h.
Holowanie pojazdu z automatyczn
skrzyni biegw
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Wcisn i przytrzyma peda hamulca.
X Przeczy automatyczn skrzyni biegw w
pooenie N.
X Pozostawi kluczyk w stacyjce w pooeniu 2.
X Wczy wiata awaryjne (Y strona 134).
X Zwolni hamulec postojowy.
X Zwolni peda hamulca.
X Podczas holowania nie przekracza prdkoci
50 km/h.
Wyciganie pojazdu w przypadku
ugrznicia
! Ugrznity pojazd naley wyciga prosto i
moliwie rwnomiernie. Zbyt due siy wywie-
rane podczas wycigania mog spowodowa
uszkodzenie pojazdu.
W sytuacji, gdy koa napdzane ugrzzn w lu-
nym lub bagnistym podou naley podczas
wycigania pojazdu zachowa maksymaln
ostrono zwaszcza, gdy pojazd jest obciony
adunkiem.
Nie wyciga pojazdu z doczon przyczep.
W miar moliwoci wyciga pojazd, holujc go
po zostawionych uprzednio ladach.
Transportowanie pojazdu
! Pojazd mona mocowa pasami tylko za
koa, a nie za elementy pojazdu, takie jak np.
elementy osi lub ukadu kierowniczego. W
przeciwnym razie pojazd moe zosta uszko-
dzony.
Przy wciganiu pojazdu na platform transpor-
tow lub przyczep naley wykorzysta hak lub
zaczep holowniczy.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Pojazdy z mechaniczn skrzyni biegw:
Przeczy skrzyni biegw na bieg jaowy.
X Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw:
Przeczy skrzyni biegw w pooenie N.
X Zwolni hamulec postojowy.
 Bezpieczniki elektryczne 385

Jeli pojazd jest zaadowany:
X Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw:
wczy 1. bieg lub bieg wsteczny.
X Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw:
Przeczy skrzyni biegw w pooenie P.
X Przekrci kluczyk w pooenie 0 i wyj ze
stacyjki.
X Zapewni, aby hamulec postojowy by zacig-
nity.
X Przymocowa pojazd pasami.
X Gdy silnik uruchomi si, wcisn do oporu
peda sprzga i przeczy na bieg jaowy.
X Zatrzyma pojazd w dozwolonym miejscu.
X Zabezpieczy pojazd hamulcem postojowym
przed stoczeniem si.
X Po zdemontowaniu zaczepu holowniczego
wyczy wiata awaryjne.
Bezpieczniki elektryczne

Schemat przyporzdkowania bezpiecznikw

Awaryjny rozruch silnika przez holo- oraz dalsze informacje i wane zasady bezpie-
czestwa dotyczce bezpiecznikw znajduj si
wanie w dodatkowej instrukcji Przyporzdkowanie
bezpiecznikw.
Pojazdy z automatyczn skrzyni bie-
gw
! Nie wolno uruchamia silnika pojazdu z
automatyczn skrzyni biegw przez holowa-
nie. W przeciwnym razie moe doj do usz-
kodzenia automatycznej skrzyni biegw.
Informacje o awaryjnym uruchamianiu silnika
znajduj si pod Awaryjne uruchamianie sil-
nika (Y strona 379).

Usuwanie awarii
Pojazdy z mechaniczn skrzyni biegw
Przed awaryjnym rozruchem przez holowa-
nie:
RZapewni, aby akumulator by podczony i
naadowany. W przeciwnym razie nie mona
wczy zaponu i nie dziaa wspomaganie kie-
rownicy oraz hamulcw.
RZastosowa hol sztywny, mocujc go wycz-
nie do przedniego zaczepu holowniczego
(Y strona 383).
RSilnik i ukad wydechowy powinny by zimne.
RJeli po kilku sekundach nie dojdzie do uru-
chomienia silnika, naley podj prb uru-
chomienia z wykorzystaniem obcego akumu-
latora (Y strona 379).
Holowanie w celu rozruchu silnika:
X Wczy wiata awaryjne (Y strona 134).
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Przeczy skrzyni biegw na bieg jaowy.
X Zwolni hamulec postojowy.
X Rozpocz holowanie.
X Wczy 2. lub 3. bieg i wolno puszcza peda
sprzga. Nie wciska przy tym pedau gazu.

Z
386 Wane zasady bezpieczestwa
Warto wiedzie
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie
modele, elementy wyposaenia seryjnego i
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla- w fachowym serwisie zasign informacji o:
tego pojazd moe nie by wyposaony we
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze-
stwem.
Naley przeczyta informacje na temat facho-
wego serwisu (Y strona 33).
Wane zasady bezpieczestwa
G Ostrzeenie
Opona pozbawiona cinienia wpywa bardzo
negatywnie na sterowno oraz reakcje
pojazdu podczas jazdy i hamowania. Istnieje
ryzyko wypadku!
Nie naley jedzi z opon pozbawion powie- awana w calach.
trza. Opon pozbawion cinienia naley nie- W zwizku z tym moduy sterujce systemami
zwocznie wymieni na koo zapasowe lub
skontaktowa si z fachowym serwisem.
G OSTRZEENIE
W przypadku montau obrczy i k o niepra-
Koa i opony
widowych wymiarach mog zosta uszko-
dzone hamulce k lub komponenty zawiesze-
nia k. Istnieje ryzyko wypadku!
Obrcze i opony naley zawsze wymienia na
obrcze i opony o specyfikacji oryginalnych
czci.
W przypadku obrczy naley przy tym zwraca
uwag na
Roznaczenie
Rtyp
W przypadku opon naley przy tym zwraca
uwag na
Roznaczenie
Rproducenta
Rtyp
Elementy wyposaenia, niedopuszczone przez
Mercedes-Benz lub wykorzystywane niezgodnie
z przeznaczeniem, mog niekorzystnie wpywa
na bezpieczestwo podczas jazdy.
Przed nabyciem i wykorzystywaniem elementw
wyposaenia i akcesoriw, ktre nie zostay
dopuszczone przez producenta pojazdu naley
Rprzydatnoci
Robowizujcych przepisach
Rzaleceniach fabrycznych
Informacje na temat specjalnych opon dopusz-
czonych i dostosowanych do pojazdu s udzie-
lane w ASO Mercedes-Benz.
Rejestrowana prdko pojazdu jest przedsta-
wiana w zestawie wskanikw i stanowi istotny
parametr sterowania dziaaniem systemw uat-
wiajcych jazd i bezpieczestwa jazdy. Dokad-
no wskaza prdkociomierza i licznika prze-
biegu jest wymaganiem okrelonym przez obo-
wizujce przepisy. Wynik pomiaru prdkoci
pojazdu jest zaleny od rozmiaru k, wzgl. od
obwodu czynnego opon, zalenego od rednicy
obrczy. rednica obrczy jest zawsze pod-
pojazdu mog by kodowane odpowiednio do
dwch grup rozmiarw k:
Grupa rozmiarw k 1
195/65 R 16 C
205/65 R 16 C
225/60 R 16 C
225/55 R 17 C
225/55 R 17 XL
245/45 R 18 XL
Grupa rozmiarw k 2
225/55 R 17 XL
245/45 R 18 XL
245/45 R 19 XL
i Mercedes-Benz zaleca Pastwu wymian
opon w ramach jednej grupy rozmiarw k.
Dziki temu unikn Pastwo koniecznoci
zmiany kodowania sterownikw.

Prosz zwrci uwag na nastpujc odrbn Eksploatacja
regulacj w przypadku takswek i wynajtych
samochodw: Z uwagi na ustawowo przewi-
dzian dokadno wskazania prdkociomierza
oraz licznika przebiegu w grupie rozmiarw k 2
dopuszczalne jest wycznie ogumienie
245/45 R 19 XL.
Po zmianie wielkoci k, np. w wyniku zamon-
towania k/opon zimowych, naley sprawdzi
ich przyporzdkowanie do grupy rozmiarw k.
W sytuacji, gdy zmiana k/opon powoduje
zmian grupy wielkoci k, konieczne jest zle-
cenie zmiany kodowania moduw sterujcych
w fachowym serwisie.
W przeciwnym razie dokadno wskaza prd-
kociomierza i licznika przebiegu wykroczy poza
dopuszczan przez przepisy tolerancj. Moe to
by rwnie odchylenie od dolnej tolerancji, tzn.
faktyczna prdko pojazdu bdzie wysza od
wskazywanej przez prdkociomierz. Systemy
bezpieczestwa jazdy i systemy uatwiajce
jazd mog w przypadku odchylenia poza zakres
tolerancji dziaa w ograniczony sposb lub
wyczy si z powodu rozpoznania zakce. do uszkodzenia opon, szczeglnie ich bocznych
Ponadto nastpuje zmniejszenie dokadnoci
wskaza kamery cofania lub kamery 360,
poniewa rozmiar k jest istotnym parametrem
ich kalibracji.
Informacje o typach oraz rozmiarach opon i
obrczy k znajduj si w rozdziale Kombina-
cje obrcze-opony (Y strona 402).
Informacje o cinieniu w oponach znajduj si:
Rw tabeli wartoci cinienia w oponach w
pokrywie wlewu paliwa (Y strona 390)
Rw Tabelach wartoci cinienia w opo-
nach (Y strona 395)
Rw rozdziale Cinienie w opo-
nach (Y strona 390)
Nie wolno modyfikowa elementw ukadu
hamulcowego i k. Stosowanie podkadek kom-
pensacyjnych i dodatkowych oson na tarcze
hamulcowe jest niedopuszczalne. Moe to spo-
wodowa cofnicie decyzji o dopuszczeniu do
ruchu drogowego.
Szczegowe informacje na temat k i opon s
udzielane w fachowym serwisie.
Eksploatacja 387
Informacje o jedzie
Jeli pojazd jest obciony cikim adunkiem,
naley sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa
cinienie w oponach (Y strona 390).
Podczas jazdy naley zwraca uwag na wibra-
cje, odgosy i nietypowe reakcje, np. znoszenie
na jedn stron. Moe to sugerowa uszkodze-
nia k lub opon. W razie podejrzenia uszkodze-
nia opony naley zredukowa prdko. Nie-
zwocznie zatrzyma si i skontrolowa koa i
opony pod ktem uszkodze. Ukryte uszkodze-
nia opony mog by rwnie przyczyn nietypo-
wych reakcji pojazdu. Jeli nie wida adnych
uszkodze, zleci sprawdzenie obrczy i opon w
fachowym serwisie.
Zwraca uwag, aby podczas parkowania opony
nie byy zgniatane. Przez krawniki, wyboje i
inne przeszkody naley przejeda o ile nie
mona ich omin wolno i pod moliwie sze-
rokim ktem. W przeciwnym razie moe doj
powierzchni.
Regularne kontrole stanu obrczy i
opon
G OSTRZEENIE
Uszkodzenia mog spowodowa spadek ci-
nienia w oponach. W wyniku tego mona utra-
Koa i opony
ci kontrol nad pojazdem. Istnieje ryzyko
wypadku!
Naley regularnie sprawdza opony pod
ktem uszkodze i niezwocznie wymienia
uszkodzone opony.
Stan obrczy i opon naley sprawdza w regu-
larnych odstpach czasu, co najmniej raz na
dwa tygodnie, jak rwnie po jedzie w terenie
lub po drogach o bardzo zej nawierzchni. Usz-
kodzone obrcze mog by przyczyn spadku
cinienia w oponach. Naley zwraca uwag na
takie uszkodzenia, jak
Rprzecicia opon
Rnakucia opon
Rpknicia opon
Rwybrzuszenia opon
Rpogicie lub oznaki znacznej korozji na obr-
czach
Z
388 Eksploatacja zim
Naley regularnie sprawdza gboko i stan
profilu bienika na caej szerokoci wszystkich
opon (Y strona 388). W celu sprawdzenia stanu
bienika po wewntrznej stronie naley odpo-
wiednio skrci koa przednie.
Na wszystkich koach musz by zamontowane
kapturki zabezpieczajce zawory opon przed
brudem i wilgoci. Na zaworach montowa
wycznie seryjne kapturki lub kapturki spraw-
dzone i dopuszczone do stosowania w pojaz-
dach marki Mercedes-Benz. Nie montowa na
zaworach innych kapturkw, ani elementw, np.
systemw kontroli cinienia w oponach.
W regularnych odstpach czasu i przed kad
dusz jazd naley sprawdza cinienie we RMontowa wycznie opony pasujce do
wszystkich oponach. W razie potrzeby skorygo-
wa cinienie w oponach (Y strona 390).
Trwao opon jest zalena midzy innymi od
nastpujcych czynnikw:
Rtechnika jazdy
Rcinienie w oponach
Rprzebiegu
Profil bienika
G OSTRZEENIE
Zbyt may bienik powoduje spadek przyczep-
noci opon. Bienik nie moe odprowadza
wody. Wskutek tego na mokrej nawierzchni
zwiksza si ryzyko aquaplaningu, szczegl-
nie w razie niedostosowania prdkoci. Ist-
Koa i opony
nieje ryzyko wypadku!
Zbyt due lub mae cinienie w oponach moe
powodowa nierwnomierne zuycie bie-
nika. Dlatego naley regularnie sprawdza
gboko i stan bienika wszystkich opon na
caej szerokoci opony.
Minimalna gboko bienika dla
Ropon letnich: 3 mm
Ropon M+S: 4 mm
Z przyczyn bezpieczestwa naley wymieni
opony zanim gboko bienika osignie
minimaln dopuszczon w przepisach war-
to.
Dobr, monta i wymiana opon
RNaley stosowa wycznie opony i koa o jed-
nakowej konstrukcji i tej samej marki.
RJeli zmiana k powoduje rwnie zmian
rozmiaru k, naley sprawdzi ich przypo-
rzdkowanie do grupy rozmiarw k
(Y strona 386). W przypadku zmiany grupy
rozmiarw bez przekodowania moduw ste-
rujcych wskazania prdkociomierza mog
by niedokadne. Ukady bezpieczestwa i
uatwiajce jazd mog wwczas dziaa w
ograniczony sposb lub wyczy si wskutek
rozpoznania zakce.
obrczy.
RNowe opony naley dociera, jedc przez
pierwsze 100 km z umiarkowan prdkoci.
RNie jedzi na zbyt zuytych oponach. Wtedy
przyczepno na mokrej nawierzchni jest
znacznie mniejsza (aquaplaning).
ROpony naley wymienia najpniej po sze-
ciu latach uytkowania, niezalenie od ich
stopnia zuycia. Zasada ta dotyczy rwnie
koa zapasowego.
Eksploatacja zim
Wskazwki oglne
Przed zim naley zleci wykonanie zimowego
przegldu w fachowym serwisie.
W przypadku zlecania montau opon M+S i jed-
noczenie zmiany rozmiaru k naley sprawdzi
ich przyporzdkowanie do odpowiedniej grupy
rozmiarw k (Y strona 386). W przypadku
zmiany grupy rozmiarw bez przekodowania
moduw sterujcych wskazania prdkocio-
mierza mog by niedokadne. Ukady bezpie-
czestwa i uatwiajce jazd mog wwczas
dziaa w ograniczony sposb lub wyczy si
wskutek rozpoznania zakce.
Przed zim naley upewni si, e w pojedzie
znajduj si acuchy przeciwniene
(Y strona 389). Nie na wszystkich kombina-
cjach obrczy-opon wolno montowa acuchy
przeciwniene. Uwzgldni informacje ograni-
czajce korzystanie z acuchw przeciwnie-
nych, zamieszczone pod Kombinacje obrcze-
opony (Y strona 403).
Naley przestrzega rwnie wskazwek zamie-
szczonych w rozdziale Zamiana
k (Y strona 398).

Jazda na oponach letnich
Opony letnie w temperaturach poniej +7
trac wyranie elastyczno, co skutkuje rw-
nie pogorszeniem przyczepnoci i zdolnoci
hamowania. Zalecamy zmian ogumienia na
opony typu M+S. W oponach letnich podczas
eksploatacji w bardzo niskich temperaturach
mog powstawa pknicia, co prowadzi do du-
gotrwaego uszkodzenia opon. Firma Daimler
AG nie przejmuje adnej odpowiedzialnoci za
tego rodzaju uszkodzenia.
Opony M+S
G OSTRZEENIE
Rozmiary obrczy i opony oraz typ opony koa
zapasowego mog si rni od zmienianego
koa. Zamontowanie koa zapasowego moe
znacznie ograniczy stateczno i pogorszy
reakcje podczas jazdy. Istnieje ryzyko
wypadku!
Aby wykluczy ewentualne ryzyko
Rnaley odpowiednio dostosowa technik
jazdy i jecha ostroniej
Rnigdy nie jedzi z wicej ni jednym koem
zapasowym, rnicym si rozmiarami od
normalnych k
Rkoo zapasowe o rozmiarach rnicych si
od normalnych k uytkowa jak najkrcej
Rw najbliszym fachowym serwisie zleci
zmian koa zapasowego na normalne.
Koniecznie uwzgldnia prawidowe roz-
miary obrczy i opony oraz typ opony.
G OSTRZEENIE
Opony M+S z bienikiem pytszym ni 4 mm
nie zapewniaj w warunkach zimowych
wystarczajcej przyczepnoci. Istnieje ryzyko
wypadku!
Opony M+S z bienikiem pytszym ni 4 mm
naley bezwzgldnie wymieni.
W temperaturach poniej +7 naley uywa
opon zimowych lub opon caorocznych s one
oznaczone za pomoc M+S.
W warunkach zimowych tylko opony zimowe z
dodatkowym symbolem patka niegu i
Eksploatacja zim 389
obok oznaczenia M+S zapewniaj najlepsz
przyczepno.
Tylko w przypadku tych opon systemy bezpie-
czestwa jazdy, takie jak np. ABS i ESP, mog
dziaa optymalnie rwnie zim. Opony te s
opracowane specjalnie do jazdy po niegu.
W celu zapewnienia bezpiecznej jazdy naley na
wszystkich koach montowa opony M+S tego
samego typu i o jednakowym bieniku.
Po zamontowaniu opon M+S naley bezwzgld-
nie przestrzega dopuszczalnej prdkoci mak-
symalnej.
W przypadku montau opon M+S, ktrych
dopuszczalna prdko maksymalna jest nisza
od uwarunkowanej konstrukcyjnie prdkoci
maksymalnej, naley w polu widzenia kierowcy
umieci odpowiedni tabliczk informacyjn.
Naklejk mona otrzyma w fachowym serwisie.
Po zamontowaniu opon M+S naley sprawdzi
przyporzdkowanie do grupy wielkoci k
(Y strona 386). W przypadku zmiany grupy roz-
miarw bez przekodowania moduw steruj-
cych wskazania prdkociomierza mog by
niedokadne. Ukady bezpieczestwa i uatwia-
jce jazd mog wwczas dziaa w ograniczony
sposb lub wyczy si wskutek rozpoznania
zakce.
Pojazdy ze SPEEDTRONIC: w takim przypadku
naley dodatkowo ograniczy maksymaln
prdko konstrukcyjn pojazdu za pomoc
ukadu SPEEDTRONIC do wartoci dozwolonej
prdkoci maksymalnej dla opon M+S
(Y strona 209).
Koa i opony
Po zamontowaniu opon zimowych:
X Sprawdzi cinienie w oponach
(Y strona 390).
X uruchomi ponownie ukad kontroli cinienia
w oponach (Y strona 394).
acuchy przeciwniene
G OSTRZEENIE
Po zamontowaniu acuchw przeciwnie-
nych na koach przednich moe doj do ocie-
rania si acucha o nadwozie lub elementy
zawieszenia. Skutkiem moe by uszkodzenie
pojazdu lub opon. Istnieje ryzyko wypadku!
Z
390 Cinienie w oponach
W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji
Rnigdy nie montowa acuchw przeciw-
nienych na koach przednich
Racuchy przeciwniene na koach tylnych
montowa zawsze parami.
G OSTRZEENIE
Jeli pojazd z zamontowanymi acuchami
przeciwnienymi porusza si zbyt szybko,
acuchy mog si zerwa. W wyniku tego
mona narazi na obraenia inne osoby oraz
uszkodzi pojazd. Istnieje ryzyko wypadku!
Naley przestrzega dopuszczalnej prdkoci
maksymalnej dla jazdy z acuchami przeciw-
nienymi.
Podczas jazdy z zaoonymi acuchami prze-
ciwnienymi nie wolno przekracza prdkoci
50 km/h. Podczas uytkowania acuchw
przeciwnienych naley przestrzega przepi-
sw obowizujcych w danym kraju.
! Przed montaem naley skontrolowa a-
cuchy przeciwniene pod ktem uszkodze.
Uszkodzone lub zuyte acuchy przeciw-
niene mog si zerwa i uszkodzi nast-
pujce elementy:
Robrcz
Rnadkole
Rzawieszenie koa
Koa i opony
Dlatego naley uywa wycznie acuchw
przeciwnienych w nienagannym stanie.
Naley przestrzega instrukcji montau do-
czonej przez producenta.
! Pojazdy z obrczami stalowymi: W przy-
padku montau acuchw przeciwnienych
na obrczach stalowych moe doj do usz-
kodzenia kopakw k. Przed montaem a-
cuchw przeciwnienych naley zdj ko-
paki poszczeglnych k.
acuchy przeciwniene zapewniaj lepsze
waciwoci trakcyjne na zanieonej
nawierzchni.
Informacje na temat acuchw przeciwnie-
nych mona uzyska w ASO Mercedes-Benz.
Naley przestrzega poniszych wskazwek
dotyczcych montau acuchw przeciwnie-
nych:
RNie na wszystkich kombinacjach obrczy-
opon wolno montowa acuchy przeciw-
niene. Przed montaem sprawdzi, czy roz-
miar opon i acuchw przeciwnienych
dopuszcza stosowanie. Uwzgldni informa-
cje ograniczajce korzystanie z acuchw
przeciwnienych, zamieszczone pod Kom-
binacje obrcze-opony (Y strona 403).
Racuchy przeciwniene montowa tylko
parami i tylko na koach tylnych. Naley prze-
strzega instrukcji montau doczonej przez
producenta.
RZ acuchw przeciwnienych naley korzys-
ta tylko na nawierzchniach cakowicie pokry-
tych niegiem. Po wyjechaniu na odnieon
drog naley jak najszybciej zdemontowa
acuchy przeciwniene.
RLokalne zarzdzenia mog ogranicza korzys-
tanie z acuchw przeciwnienych. Przed
montaem acuchw przeciwnienych
naley zapozna si z odpowiednimi przepi-
sami i zarzdzeniami.
RPodczas jazdy z zaoonymi acuchami prze-
ciwnienymi nie wolno przekracza prd-
koci 50 km/h.
RPo przejechaniu ok. 1,0 km sprawdzi napr-
enie acuchw.
Do ruszania z acuchami przeciwnienymi
mona wyczy ESP (Y strona 76). W ten spo-
sb mona kontrolowa obroty k i wygenero-
wa wysz si napdow na koach (efekt fre-
zowania).
Cinienie w oponach
Dane dotyczce cinienia w oponach
G OSTRZEENIE
Zbyt niskie lub wysokie cinienie w oponach
wie si z nastpujcymi zagroeniami:
ROpony mog pkn, szczeglnie w przy-
padku duego obcienia i prdkoci.
ROpony mog ulec nadmiernemu i/ lub nie-
rwnomiernemu zuyciu, co moe wpywa
bardzo negatywnie na przyczepno.
RReakcje pojazdu podczas jazdy i hamowa-
nia mog by mocno pogorszone.
 Cinienie w oponach 391

Istnieje ryzyko wypadku!

Naley przestrzega zalecanych cinie
powietrza w oponach i kontrolowa cinienie
we wszystkich oponach, wcznie z koem
zapasowym,
Rco najmniej co 2 tygodnie
Rpo zmianie obcienia
Rprzed dusz jazd
Rw przypadku zmiany warunkw eksploata-
cji, np. jazda w terenie.
Tabela wartoci cinienia w oponach w pokrywie
Jeli to konieczne skorygowa cinienie w wlewu paliwa (przykad)
oponach. Zalecane cinienie w oponach w rnych warun-
kach eksploatacji znajduje si na pokrywie
G OSTRZEENIE wlewu paliwa (Y strona 191) oraz w rozdziale
Monta niewaciwych akcesoriw na zawo- Tabele z wartociami cinienia w opo-
nach (Y strona 395).
rach opony moe prowadzi do ich przecie-
nia i uszkodzenia, co moe spowodowa spa- Jeli nie s podane rozmiary opon, to wartoci
cinienia, podane w tabeli wartoci cinienia,
dek cinienia. Niektre ukady kontroli cinie- odnosz si do wszystkich opon dopuszczonych
nia w oponach, oferowane do montau pofa- fabrycznie do tego pojazdu.
brycznego, mog powodowa stae otwarcie Jeeli przed cinieniem podany jest rozmiar
zaworu. Moe to by dodatkow przyczyn opon, to wartoci obowizuj tylko w przypadku
spadku cinienia w oponach. Istnieje ryzyko opon o tym rozmiarze.
wypadku!
Na zaworach opon wolno montowa tylko
kapturki seryjne lub dopuszczone przez firm
Daimler AG dla danego pojazdu.

G OSTRZEENIE

Ponowny spadek cinienia w oponach moe
by spowodowany uszkodzeniem koa,
zaworu lub opony. Zbyt niskie cinienie w opo-
nie moe spowodowa jej uszkodzenie. Ist-
nieje ryzyko wypadku!
RSprawdzi, czy w oponie znajduj si ciaa
obce.
RSprawdzi szczelno opony i zaworu.
Jeli nie da si usun usterki, naley skon-
taktowa si z fachowym serwisem.
! Rnica wartoci cinienia w oponach na
koach jednej osi nie moe przekracza
10 kPa (0,1 bar, 1,5 psi).
H Ochrona rodowiska
Cinienie w oponach naley kontrolowa
regularnie, co najmniej co 14 dni.
Koa i opony
: Pojazd czciowo obciony
; Pojazd cakowicie obciony
Dodatkowo mog by podane w tabeli wartoci
cinienia w oponach wartoci dla rnych obci-
e pojazdu. S one oznaczone w tabeli wartoci
cinienia za pomoc rnej liczby osb i bagau.
Rzeczywista lista miejsc siedzcych moe si
rni informacje na ten temat znajduj si w
dokumentach pojazdu.
Podane wartoci cinienia w oponach przy cz-
ciowym obcieniu s wartociami minimal-
nymi, ktre zapewniaj dobry komfort jazdy. Nie
obowizuj jednak podczas jazdy z przyczep.

Z
392 Cinienie w oponach
Mona rwnie stosowa wartoci odnoszce
si do cakowicie zaadowanego pojazdu. S one
dopuszczalne w kadych warunkach. Jednak w
czciowo zaadowanym pojedzie dochodzi
wwczas do pogorszenia si komfortu jazdy,
przy minimalnym jedynie zmniejszeniu zuycia
paliwa. Ponadto dochodzi do szybszego zuy-
wania si profili porodku bienikw opon.
Podczas jazdy z przyczep obowizuje zawsze
maksymalna warto, podana dla osi tylnej w
tabeli z wartociami cinienia w oponach dla osi
tylnej na pokrywie wlewu paliwa.
Do kontroli cinienia w oponach naley uywa
odpowiedniego manometru do opon. Zew-
ntrzny wygld opony nie stanowi adnej infor-
macji o cinieniu w oponie.
W pojedzie wyposaonym w ukad kontroli ci-
nienia w oponach mona cinienie w oponach
sprawdza rwnie poprzez komputer poka-
dowy.
Przed zaadunkiem pojazdu ustawi wymagane
cinienie w oponach. Po zaadunku sprawdzi
cinienie i w razie potrzeby skorygowa.
Cinienie w oponach naley korygowa zawsze
przy zimnych oponach.
Opony s zimne,
Rjeli pojazd by zaparkowany w zacienionym
miejscu przez co najmniej 3 godziny, oraz
Rjeli pojazd przejecha dystans krtszy ni
1,6 km.
W zalenoci od temperatury otoczenia, prd-
koci jazdy i obcienia opon zmienia si tem-
Koa i opony
peratura opon i przez to take cinienie w opo-
nach: na kade 10 o ok. 10 kPa (0,1 bar,
1,5 psi). Naley to uwzgldnia podczas spraw-
dzania cinienia w rozgrzanych oponach. Ci-
nienie w oponach korygowa wycznie ww-
czas, gdy jest zbyt niskie w stosunku do aktual-
nych warunkw eksploatacji pojazdu.
Zbyt niskie lub zbyt wysokie cinienie
Rskraca okres uytkowania opon
Rprzyczynia si do uszkodze opon
Rwpywa negatywnie na reakcje pojazdu pod-
czas jazdy i w ten sposb na bezpieczestwo
podczas jazdy (np. w wyniku aquaplaningu).
Kontrola cinienia w oponach
Wskazwki oglne
W pojazdach z ukadem kontroli cinienia w opo-
nach w koach zamontowane s czujniki, moni-
torujce cinienie we wszystkich 4 oponach.
Ukad ostrzega, gdy cinienie w jednej lub kilku
oponach spadnie poniej ustawionej wartoci.
Ukad kontroli cinienia w oponach dziaa jedy-
nie wwczas, gdy we wszystkich koach s
zamontowane odpowiednie czujniki.
Wskazanie cinienia w oponach
Informacje o cinieniu w oponach s przedsta-
wiane na wywietlaczu. Po upywie kilku minut
od rozpoczcia jazdy w menu Serwis na
wywietlaczu pojawiaj si aktualne wartoci
cinienia w oponach poszczeglnych k.
Informacje o wskazaniach aktualnych wartoci
cinienia w oponach znajduj si w rozdziale
Elektroniczna kontrola cinienia w opo-
nach (Y strona 393).
Wane zasady bezpieczestwa
Kierowca jest odpowiedzialny za ustawienie
zalecanego, dostosowanego do warunkw eks-
ploatacji cinienia w zimnych oponach
(Y strona 390).
Naley uwzgldni, e ukad kontroli cinienia w
oponach musi najpierw przyswoi wartoci ci-
nienia w oponach, odpowiednie w aktualnych
warunkach eksploatacji. Progi sygnalizacji
ostrzee w razie znacznego spadku cinienia s
zorientowane wedug przyswojonych wartoci
odniesienia. Po ustawieniu cinienia w zimnych
oponach mona ponownie uruchomi ukad
kontroli cinienia w oponach (Y strona 394).
Aktualne wartoci cinienia s zapisywane w
pamici jako nowe wartoci referencyjne.
Zapewnia to, e ostrzeenia bd sygnalizowane

dopiero w razie znacznego spadku cinienia w
oponach.
Ukad kontroli cinienia w oponach nie ostrzega
o nieprawidowo ustawionym cinieniu. Naley
przestrzega wskazwek dotyczcych zaleca-
nego cinienia w oponach (Y strona 390).
Ukad kontroli cinienia w oponach nie ostrzega
o raptownej stracie powietrza, spowodowanej
np. przebiciem opony. W takiej sytuacji naley
ostronie wyhamowa i zatrzyma pojazd.
Naley unika gwatownych skrtw kierow-
nic.
Lampka ostrzegawcza h w zestawie
wskanikw sygnalizuje rozpoznan strat ci-
nienia lub usterk w ukadzie:
RJeli lampka ostrzegawcza h wieci si,
cinienie w jednej lub kilku oponach jest zbyt
niskie. Ukad kontroli cinienia w oponach
dziaa sprawnie.
RJeli lampka ostrzegawcza h miga przez
ok. jedn minut, a nastpnie wieci si
cigle, w ukadzie kontroli cinienia w opo-
nach wystpuje usterka.
Na wywietlaczu pojawia si dodatkowo komu-
nikat (Y strona 294).
W przypadku usterki ukadu kontroli cinienia w
oponach moe upyn ponad dziesi minut do
chwili, gdy zostanie ona zasygnalizowana za
pomoc lampki ostrzegawczej h. Gdy przy-
czyna usterki zostanie usunita, lampka ostrze-
gawcza h ganie po kilku minutach jazdy.
Wartoci cinienia w oponach wywietlane
przez komputer pokadowy mog si rni od
zmierzonych za pomoc manometru na stacji
paliw. Wartoci cinienia w oponach przedsta-
wiane przez komputer pokadowy odnosz si
do geograficznego poziomu morza. W wysoko
pooonych miejscach manometr wykazuje
wysze wartoci cinienia w oponach, ni kom-
puter pokadowy. W takich sytuacjach nie naley
zmniejsza cinienia w oponach.
Wykorzystywanie w pojedzie lub w jego bezpo-
rednim otoczeniu nadawczo-odbiorczych urz-
dze radiowych (np. krtkofalwki, suchawek
bezprzewodowych) moe spowodowa zakce-
nia w ukadzie kontroli cinienia w oponach.
Cinienie w oponach 393
Elektroniczna kontrola cinienia w opo-
nach
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow-
nicy.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2.
X Za pomoc wywietli list menu.
X Za pomoc 9 lub : Wybra menu
Serwis.
X Nacisn a.
X Za pomoc 9 lub : Wybra Cinie
nie w oponach.
X Nacisn a.
Na wywietlaczu pojawiaj si wartoci ci-
nienia w oponach poszczeglnych k.
Jeli pojazd by zaparkowany ponad 20 minut, na
wywietlaczu pojawia si komunikat Wskaza
nie cinienia w oponach pojawi si po
kilku minutach jazdy.
Ukad kontroli cinienia w oponach po krtkiej
zwoce automatycznie rozpoznaje nowe koa lub
nowe czujniki. Dopki nie jest moliwe jedno-
znaczne przyporzdkowanie wartoci cinienia
do poszczeglnych k, zamiast waciwego
wskazania wywietlany jest komunikat Kon
trola cinienia w oponach aktywna.
Potwierdza to, e cinienie w oponach jest ju
nadzorowane.
Komunikaty ostrzegawcze ukadu kon-
troli cinienia w oponach
Koa i opony
W przypadku rozpoznania straty cinienia w jed-
nej lub kilku oponach na wywietlaczu prezen-
towany jest komunikat ostrzegawczy i lampka
ostrzegawcza h wieci si.
RJelina wywietlaczu pojawia si komunikat
Skorygowa cinienie w oponach, cinie-
nie co najmniej w jednej oponie jest zbyt
niskie i trzeba j przy najbliszej okazji
dopompowa.
RJeeli na wywietlaczu pojawia si komunikat
Cinienie w oponach: sprawdzi opony,
w jednej lub w kilku oponach doszo do znacz-
nego spadku cinienia i konieczne jest spraw-
dzenie opon.
RJeeli na wywietlaczu pojawia si komunikat
Cinienie w oponach: uwaga uszkodz.
opony, w jednej lub w kilku oponach nast-
puje szybki spadek cinienia i konieczne jest
sprawdzenie opon.
Z
394 Cinienie w oponach

W zwizku z komunikatami na wywietlaczu W celu potwierdzenia ponownego urucho-

naley koniecznie przestrzega wskazwek i mienia:
zasad bezpieczestwa, przedstawionych w roz- X Nacisn a.
dziale Opony (Y strona 294). Podczas jazdy system sprawdza przez kilka
Po zamianie k miejscami wartoci cinienia minut, czy aktualne wartoci cinienia w opo-
mog by przez chwil wywietlane w niewa- nach mieszcz si w zadanym zakresie.
ciwych pozycjach. Po kilku minutach jazdy Nastpnie nowe wartoci cinienia w opo-
nastpuje korekta i wartoci cinienia s nach s przyjmowane jako wartoci referen-
ponownie wywietlane waciwie. cyjne, sprawdzane i wywietlane.
W celu przerwania ponownego uruchomie-
Ponowne uruchamianie ukadu kontroli nia:
cinienia w oponach
X Nacisn %.
Ponowne uruchomienie ukadu kontroli cinie- Nadzorowane s nadal wartoci cinienia w
nia w oponach powoduje skasowanie wszyst- oponach, zapisane w pamici w chwili ostat-
kich ostrzee i zganicie lampki ostrzega- niej aktywacji ukadu.
wczej. Aktualnie ustawione wartoci cinienia w
oponach s przejmowane jako wartoci do nad-
zorowania. Po zmianie cinienia w oponach
Atest radiowy ukadu kontroli cinienia
ukad kontroli cinienia w oponach na og auto- w oponach
matycznie rozpoznaje nowe wartoci. Wartoci
odniesienia mona jednak rwnie okreli Kraj Numer atestu radiowego
manualnie, zgodnie z zamieszczonym opisem.
Argentyna CNC: H-12336
Wwczas nadzorowane s nowe wartoci ci-
nienia w oponach. Model: Schrader HSW4
Przeczanie nastpuje przyciskami na kierow- Brazylia 0381-13-8001
nicy. Model: GG4
X Upewni si, e cinienie w oponach wszyst-
kich czterech k jest odpowiednie do aktu- Jordania Model: Mercedes
alnych warunkw eksploatacji pojazdu. Uwz- HS Snap in 433 MHz
gldni wskazwki dotyczce cinienia w Manufacturer:
oponach (Y strona 390). Schrader Electronics Ltd.
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 2. Type Approval Number:
Koa i opony

X Za pomoc na kierownicy wywietli

TRC/LPD/2013/48
list menu. Type Number: LPD
X Za pomoc 9 lub : Wybra na kierow- Maroko MR7907 ANRT 2013
nicy menu Serwis. 05/03/2013
X Nacisn a.
Modawia 1024
X Za pomoc 9 lub : Wybra Serwis.
X Nacisn a. Filipiny No: ESD-1306995C
Na wywietlaczu pojawiaj si aktualne war-
toci cinienia w oponach poszczeglnych k Serbia 011 13
lub komunikat Wskazanie cinienia w Singapur Zgodno ze standardem IDA
oponach pojawi si po kilku minutach DA-103365
jazdy.
X Nacisn :.
Na wywietlaczu pojawia si komunikat
Przej aktualne cinienia jako
nowe wartoci odniesienia? .
 Cinienie w oponach 395

Kraj Numer atestu radiowego Kraj Numer atestu radiowego

Republika TA-2013/461 Abu Dhabi i Dealer NO: DA0047074/10
Poudniowej Dubaj
Afryki
Zjednoczone TRA, Registered NO:
Emiraty ER0104996/13
Arabskie

Tabele z wartociami cinienia w oponach

Pojazdy o masie cakowitej 2,8 t
! Rnica wartoci cinienia w oponach na koach jednej osi nie moe przekracza 10 kPa
(0,1 bar, 1,5 psi).
Ponisze wartoci cinienia w oponach obowizuj w pojazdach
Ro dopuszczalnej masie cakowitej 2,8 t,
Ro dopuszczalnych naciskach 1490 kg na o przedni i tyln oraz
Rz ogumieniem okrelonym w rozdziale Kombinacje obrcze-opony (Y strona 403).
Naley koniecznie przestrzega wskazwek dotyczcych zalecanego cinienia w oponach
(Y strona 390).
Cinienie w oponie koa zapasowego wynosi 350 kPa (3,5 bar, 51 psi).

Pojazd czciowo obciony Pojazd cakowicie obciony

Wymiary opon O przednia O tylna O przednia O tylna
195/65 R 16 C 320 kPa 340 kPa 360 kPa 360 kPa
(3,2 bar, 46 psi) (3,4 bar, 49 psi) (3,6 bar, 52 psi) (3,6 bar, 52 psi)

Koa i opony
205/65 R 16 C 300 kPa 310 kPa 340 kPa 340 kPa
(3,0 bar, 44 psi) (3,1 bar, 45 psi) (3,4 bar, 49 psi) (3,4 bar, 49 psi)
225/60 R 16 C 280 kPa 290 kPa 320 kPa 320 kPa
(2,8 bar, 41 psi) (2,9 bar, 42 psi) (3,2 bar, 46 psi) (3,2 bar, 46 psi)
225/55 R 17 XL 260 kPa 260 kPa 290 kPa 300 kPa
(2,6 bar, 38 psi) (2,6 bar, 38 psi) (2,9 bar, 42 psi) (3,0 bar, 44 psi)
245/45 R 18 XL 100W 260 kPa 260 kPa 290 kPa 310 kPa
(2,6 bar, 38 psi) (2,6 bar, 38 psi) (2,9 bar, 42 psi) (3,1 bar, 45 psi)
245/45 R 18 XL 100V 270 kPa 270 kPa 300 kPa 310 kPa
(2,7 bar, 39 psi) (2,7 bar, 39 psi) (3,0 bar, 44 psi) (3,1 bar, 45 psi)
245/45 R 19 XL 102Y 230 kPa 230 kPa 250 kPa 260 kPa
(2,3 bar, 29 psi) (2,3 bar, 29 psi) (2,5 bar, 36 psi) (2,6 bar, 38 psi)
245/45 R 19 XL 102W 260 kPa 260 kPa 280 kPa 290 kPa
(2,6 bar, 38 psi) (2,6 bar, 38 psi) (2,8 bar, 41 psi) (2,9 bar, 42 psi)

Z
396 Cinienie w oponach

Pojazdy o masie cakowitej 3,05 t lub 3,1 t bez 4MATIC

! Rnica wartoci cinienia w oponach na koach jednej osi nie moe przekracza 10 kPa
(0,1 bar, 1,5 psi).
Ponisze wartoci cinienia w oponach obowizuj w pojazdach
Ro masie cakowitej 3,05 t lub 3,1 t
Ro dopuszczalnym nacisku 1550 kg na o tyln i
Rz ogumieniem okrelonym w rozdziale Kombinacje obrcze-opony (Y strona 403).
Naley koniecznie przestrzega wskazwek dotyczcych zalecanego cinienia w oponach
(Y strona 390).
Cinienie w oponie koa zapasowego wynosi 350 kPa (3,5 bar, 51 psi).

Pojazd czciowo obciony9 Pojazd cakowicie obciony

Wymiary opon O przednia O tylna O przednia O tylna
205/65 R 16 C 300 kPa 310 kPa 360 kPa 360 kPa
(3,0 bar, 44 psi) (3,1 bar, 45 psi) (3,6 bar, 52 psi) (3,6 bar, 52 psi)
225/60 R 16 C 280 kPa 290 kPa 340 kPa 340 kPa
(2,8 bar, 41 psi) (2,9 bar, 42 psi) (3,4 bar, 49 psi) (3,4 bar, 49 psi)
225/55 R 17 XL 260 kPa 260 kPa 300 kPa 310 kPa
(2,6 bar, 38 psi) (2,6 bar, 38 psi) (3,0 bar, 44 psi) (3,1 bar, 45 psi)
245/45 R 18 XL 100W 260 kPa 260 kPa 310 kPa 330 kPa
(2,6 bar, 38 psi) (2,6 bar, 38 psi) (3,1 bar, 45 psi) (3,3 bar, 48 psi)
245/45 R 18 XL 100V 270 kPa 270 kPa 320 kPa 330 kPa
(2,7 bar, 39 psi) (2,7 bar, 39 psi) (3,2 bar, 46 psi) (3,3 bar, 48 psi)
245/45 R 19 XL 102Y 230 kPa 230 kPa 260 kPa 270 kPa
(2,3 bar, 29 psi) (2,3 bar, 29 psi) (2,6 bar, 38 psi) (2,7 bar, 36 psi)
Koa i opony

245/45 R 19 XL 102W 260 kPa 260 kPa 290 kPa 300 kPa
(2,6 bar, 38 psi) (2,6 bar, 38 psi) (2,9 bar, 42 psi) (3,0 bar, 44 psi)

Pojazdy o masie cakowitej 3,05 t lub 3,1 t i z 4MATIC

! Rnica wartoci cinienia w oponach na koach jednej osi nie moe przekracza 10 kPa
(0,1 bar, 1,5 psi).
Naley koniecznie przestrzega wskazwek dotyczcych zalecanego w instrukcji obsugi cinienia
w oponach.
Ponisze wartoci cinienia w oponach obowizuj w pojazdach
Ro masie cakowitej 3,05 t lub 3,1 t
Rz napdem na cztery koa (4MATIC)
Ro dopuszczalnym nacisku 1550 kg na o tyln i
Rz ogumieniem okrelonym w rozdziale Kombinacje obrcze-opony (Y strona 403).

9 Wartoci cinienia w oponach pojazdu czciowo obcionego nie dotycz Marco Polo z zamontowan kuch-
ni.
 Cinienie w oponach 397

Pojazd czciowo obciony9 Pojazd cakowicie obciony

Wymiary opon O przednia O tylna O przednia O tylna
225/55 R 17 C 310 kPa 310 kPa 350 kPa 350 kPa
(3,1 bar, 45 psi) (3,1 bar, 45 psi) (3,5 bar, 51 psi) (3,5 bar, 51 psi)
225/55 R 17 XL 260 kPa 260 kPa 310 kPa 310 kPa
(2,6 bar, 38 psi) (2,6 bar, 38 psi) (3,1 bar, 45 psi) (3,1 bar, 45 psi)
245/45 R 18 XL 100V 270 kPa 270 kPa 330 kPa 330 kPa
(2,7 bar, 39 psi) (2,7 bar, 39 psi) (3,3 bar, 48 psi) (3,3 bar, 48 psi)
245/45 R 18 XL 100W 260 kPa 260 kPa 320 kPa 330 kPa
(2,6 bar, 38 psi) (2,6 bar, 38 psi) (3,2 bar, 46 psi) (3,3 bar, 48 psi)
245/45 R 19 XL 102Y 230 kPa 230 kPa 260 kPa 270 kPa
(2,3 bar, 29 psi) (2,3 bar, 29 psi) (2,6 bar, 38 psi) (2,7 bar, 39 psi)
245/45 R 19 XL 102W 260 kPa 260 kPa 290 kPa 300 kPa
(2,6 bar, 38 psi) (2,6 bar, 38 psi) (2,9 bar, 42 psi) (3,0 bar, 44 psi)

Pojazdy o masie cakowitej 3,2 t

! Rnica wartoci cinienia w oponach na koach jednej osi nie moe przekracza 10 kPa
(0,1 bar, 1,5 psi).
Naley koniecznie przestrzega wskazwek dotyczcych zalecanego w instrukcji obsugi cinienia
w oponach.
Ponisze wartoci cinienia w oponach obowizuj w pojazdach
Ro dopuszczalnej masie cakowitej 3,2 t,
Ro dopuszczalnym nacisku 1650 kg na o tyln i
Rz ogumieniem okrelonym w rozdziale Kombinacje obrcze-opony (Y strona 403).

Koa i opony
Pojazd czciowo obciony9 Pojazd cakowicie obciony
Wymiary opon O przednia O tylna O przednia O tylna
225/55 R 17 C 290 kPa 310 kPa 350 kPa 380 kPa
(2,9 bar, 42 psi) (3,1 bar, 45 psi) (3,5 bar, 51 psi) (3,8 bar, 55 psi)
235/55 R 17 XL 260 kPa 260 kPa 280 kPa 300 kPa
(2,6 bar, 38 psi) (2,6 bar, 38 psi) (3,0 bar, 41 psi) (3,0 bar, 44 psi)
245/45 R 19 XL 102Y 240 kPa 240 kPa 260 kPa 280 kPa
(2,4 bar, 35 psi) (2,4 bar, 35 psi) (2,6 bar, 38 psi) (2,8 bar, 41 psi)
245/45 R 19 XL 102W 270 kPa 270 kPa 290 kPa 310 kPa
(2,7 bar, 38 psi) (2,7 bar, 38 psi) (2,9 bar, 42 psi) (3,1 bar, 45 psi)

9 Wartoci cinienia w oponach pojazdu czciowo obcionego nie dotycz Marco Polo z zamontowan kuch-
ni.
Z
398 Zmiana koa
Zmiana koa
Zamiana k
G OSTRZEENIE
Jeli w przypadku rnych wymiarw k lub
opon zostan zamienione koa osi przedniej z
koami osi tylnej, waciwoci jezdne mog
by mocno zakcone. Poza tym hamulce k
lub komponenty zawieszenia k mog zosta
uszkodzone. Istnieje ryzyko wypadku!
Koa przednie mog by zamieniane z koami
tylnymi wycznie wtedy, gdy koa i opony
maj identyczne wymiary.
! W pojedzie wyposaonym w ukad kontroli
cinienia w oponach w koach zamontowane
s elektroniczne czujniki.
W obszarze zaworu nie wolno przykada ad-
nych narzdzi montaowych, aby nie spowo-
dowa uszkodzenia elementw elektronicz-
nych.
Opony naley wymienia tylko w fachowym
serwisie.
Zamiana miejscami k przednich z tylnymi w
przypadku rnych rozmiarw obrczy lub opon
moe spowodowa cofnicie decyzji o dopusz-
czeniu pojazdu do ruchu.
Naley bezwzgldnie przestrzega polece i
wskazwek bezpieczestwa, podanych w roz-
dziale Monta koa (Y strona 398).
Koa i opony
Koa przednie i tylne zuywaj si, niezalenie od
warunkw eksploatacji, z rn intensywnoci.
Koa naley zamienia, zanim na oponach poja-
wi si charakterystyczne oznaki zuycia. Cha-
rakterystyczne jest wiksze zuycie krawdzi
bienika opon k przednich i strefy rodkowej
bienika opon k tylnych.
W pojazdach z koami o jednakowych rozmia-
rach obrczy i opon mona koa zamienia, w
zalenoci od stopnia zuycia, co 5000 do
10000 km. Naley przy tym zachowa prawid-
owy kierunek obrotw k.
Przy kadej zamianie k naley dokadnie oczy-
ci ich wewntrzne powierzchnie w obszarze
styku koa i tarczy hamulcowej. Naley unika
rodkw czyszczcych, zawierajcych olej lub
tuszcz.
Sprawdzi cinienie w oponach i ewentualnie
ponownie uruchomi ukad kontroli cinienia w
oponach.
Naley sprawdzi cinienie w oponach.
Kierunek obrotw
Opony o oznaczonym kierunku obrotw maj
dodatkowe zalety, np. w odniesieniu do aqua-
planingu. Z tych zalet mona skorzysta tylko
wtedy, gdy zachowany zostanie przepisowy kie-
runek obrotw k.
Strzaka umieszczona na bocznej powierzchni
opony okrela kierunek obrotw.
Koo zapasowe mona rwnie zamontowa w
kierunku przeciwnym do kierunku obrotw.
Naley przestrzega podanych na kole zapaso-
wym informacji dotyczcych ograniczonego
czasu uytkowania oraz dopuszczalnej prd-
koci.
Skadowanie opon
Zdemontowane opony przechowywa w
suchym, chodnym i moliwie ciemnym pomie-
szczeniu. Opony zabezpieczy przed kontaktem
z olejami, smarami i paliwem.
Monta koa
Przygotowanie pojazdu
X Ustawi pojazd na twardym, paskim i wyklu-
czajcym lizganie si podou, moliwie
daleko od ruchu drogowego.
X Jeli pojazd stoi w miejscu stanowicym
zagroenie w ruchu drogowym, wczy
wiata awaryjne.
X Zacign hamulec postojowy.
X Ustawi koa w pooeniu do jazdy na wprost.
X Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw:
wczy 1. bieg lub bieg wsteczny.
X Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw:
Przeczy skrzyni biegw w pooenie P.
X Wyczy silnik.
X Poprosi pasaerw o opuszczenie pojazdu.
Zwrci uwag, aby wysiadali poza obszarem
ruchu drogowego.
X Zadba o to, aby podczas zmiany koa pasa-
erowie przebywali w bezpiecznym miejscu,
np. za barierk ochronn.

X W razie potrzeby ustawi trjkt ostrzega-
wczy lub lamp ostrzegawcz w wystarczaj-
cej odlegoci od pojazdu.
W zakresie stosowania trjkta ostrzega-
wczego lub lampy ostrzegawczej naley prze-
strzega przepisw obowizujcych w danym
kraju.
X Zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa
dotyczcych parkowania, przedstawionych w
rozdziale Jazda i parkowanie (Y strona 195).
X Na rwnej drodze: Z przodu i z tyu podoy
kliny lub inne odpowiednie przedmioty pod
koo znajdujce si po przektnej w stosunku
do wymienianego koa.
X Na wzniesieniu: Podoy kliny lub inne
odpowiednie przedmioty pod koa osi przed-
niej i tylnej, znajdujce si po przeciwnej stro-
nie w stosunku do wymienianego koa.
X Wyj narzdzia do zmiany koa z zastawu
narzdzi (Y strona 378) (zalenie od zakresu
wyposaenia pojazdu).
Pojazdy, oprcz wersji na rynki kilku krajw,
nie s wyposaone w narzdzia do zmiany
koa. Niektre narzdzia do zmiany koa s
specjalne dla pojazdu. Zalecamy zasign
informacji w fachowym serwisie, jakie narz-
dzia s konieczne do zmiany koa w danym
pojedzie.
X Zdj koo zapasowe ze wspornika
(Y strona 405) (zalenie od zakresu wyposa-
enia pojazdu). Przestrzega zasad bezpie-
czestwa podanych pod Koo zapa-
sowe (Y strona 404).
X Kopak zdejmowa ostronie.
X Odkrci ruby mocujce zmienianego koa
za pomoc klucza do k : w lewo o okoo
jeden obrt. Nie wykrca rub.
Zmiana koa 399
Podnie pojazd
G OSTRZEENIE
Jeli podnonik samochodowy nie zostanie
prawidowo zamontowany w odpowiednim
mocowaniu w pojedzie, podnonik moe si
przewrci przy podniesionym pojedzie. Ist-
nieje niebezpieczestwo obrae!
Podnonik samochodowy montowa wycz-
nie w odpowiednim mocowaniu w pojedzie.
Stopka podnonika musi by ustawiona pio-
nowo pod mocowanie w pojedzie.
G OSTRZEENIE
Na wzniesieniach i spadkach podnonik moe
si przewrci przy podniesionym pojedzie.
Istnieje niebezpieczestwo obrae!
Nigdy nie naley zmienia k na wzniesie-
niach lub spadkach. Powiadomi ASO Merce-
des-Benz.
! Podnonik podstawia wycznie w przewi-
dzianych do tego celu punktach podparcia, w
przeciwnym razie moe doj do uszkodze.
Podczas podnoszenia pojazdu naley przestrze-
ga nastpujcych zasad:
RDo podnoszenia wykorzystywa wycznie
podnonik samochodowy sprawdzony i
dopuszczony do stosowania w danym modelu
pojazdu Mercedes-Benz. Niefachowe posu-
Koa i opony
giwanie si podnonikiem moe spowodowa
jego przewrcenie si i spadnicie pojazdu.
RPodnonik samochodowy jest przeznaczony
wycznie do krtkotrwaego podniesienia
pojazdu w celu zmiany koa. Nie jest on przy-
stosowany do wykorzystywania podczas pro-
wadzenia prac pod pojazdem.
RZ zasady unika zmiany koa na podjazdach i
zjazdach.
RPrzed podnoszeniem zabezpieczy pojazd
przed stoczeniem si za pomoc hamulca
postojowego i klinw podoonych pod koa.
Nigdy nie zwalnia hamulca postojowego w
pojedzie podniesionym na podnoniku.
RPodoe pod podnonikiem samochodowym
musi by rwne, twarde i wyklucza lizganie
si. Na lunym podou naley zastosowa
odpowiednio du i wytrzyma podkadk.
Na liskim podou naley pod podnonik pod-
Z
400 Zmiana koa
oy antypolizgowy podkad, np. mat
gumow na pododze wyoonej kafelkami.
RNaley zwrci uwag, aby opona zostaa
oderwana od podoa na wysoko maksy-
malnie 3 cm.
RNigdy nie naley trzyma rk lub ng pod
uniesionym pojazdem.
RNie ka si pod pojazdem uniesionym na
podnoniku.
RNigdy nie uruchamia silnika w pojedzie
uniesionym na podnoniku.
RNie otwiera i nie zamyka drzwi lub pokrywy
tylnej w pojedzie uniesionym na podnoniku.
RPodczas podnoszenia pojazdu we wntrzu
nikt nie moe przebywa.
Koa i opony
Punkty podparcia podnonika samochodo-
wego : (gumowe zalepki) znajduj si za nad-
kolami k przednich i przed nadkolami k tyl-
nych.
X Podstawi podnonik samochodowy ; pod
odpowiedni punkt podparcia podnonika :.
X Przekrca pokrto =, aby talerzyk podno-
nika ; zosta mocno oparty w punkcie pod-
parcia :.
X Zwrci uwag, aby stopka podnonika
samochodowego ; znajdowaa si pionowo
pod punktem podparcia :.
X Zmontowa adapter ? i grzechotk A z zes-
tawu narzdzi.
X Zaoy adapter ? i grzechotk A na sze-
ciokt podnonika ; tak, aby napis AUF/UP
by widoczny.
X Obraca grzechotk A w kierunku AUF/UP,
a opona zostanie oderwana maksymalnie o
3 cm od podoa.
Podnonik ; moe przy tym zmieni pooe-
nie, opierajc si na jednej z bocznych
powierzchni podparcia.
Zdejmowanie koa
! rub mocujcych koo nie odkada na
zapiaszczone lub brudne podoe, poniewa
przy pniejszym wkrcaniu moe doj do
uszkodzenia gwintw rub i piasty koa.
X Odkrci ruby koa.
X Zdj koo.
Monta koa zapasowego
G OSTRZEENIE
W wyniku zastosowania rub pokrytych ole-
jem lub smarem oraz uszkodzonych rub do
k lub gwintw piast k moe doj do polu-
zowania si rub mocujcych koa. Moe to
spowodowa utrat koa podczas jazdy. Ist-
nieje ryzyko wypadku!
Nigdy nie naley oliwi lub smarowa rub k.
W przypadku uszkodzonego gwintu naley
skontaktowa si niezwocznie z fachowym
serwisem. Uszkodzone ruby mocujce koa
lub gwinty rub naley wymieni. Nie jecha
dalej.
G OSTRZEENIE
Gdy ruby lub nakrtki mocujce koa s
dokrcane przy podniesionym pojedzie, pod-
nonik moe si przewrci. Istnieje niebez-
pieczestwo obrae!
ruby mocujce koa lub nakrtki k naley
dokrca tylko w opuszczonym pojedzie.
Naley bezwzgldnie przestrzega zasad bez-
pieczestwa i wskazwek zamieszczonych w
rozdziale Zmiana koa (Y strona 398).
Stosowa wycznie ruby mocujce koa prze-
widziane do danego typu obrczy i modelu
pojazdu. Ze wzgldw bezpieczestwa firma

Daimler AG zaleca stosowanie wycznie
dopuszczonych do uytkowania w pojazdach
marki Mercedes-Benz i przeznaczonych do
danego typu obrczy rub mocujcych koa.
! W pojedzie wyposaonym w ukad kontroli
cinienia w oponach w koach zamontowane
s elektroniczne czujniki.
W obszarze zaworu nie wolno przykada ad-
nych narzdzi montaowych, aby nie spowo-
dowa uszkodzenia elementw elektronicz-
nych.
Wymian opon naley zleca wycznie w
fachowym serwisie.
X Oczyci powierzchnie styku na kole i piacie
koa.
X Zaoy koo na piast i docisn.
X Wkrci ruby mocujce koo i lekko docig-
n.
Opuszczanie pojazdu z podnonika
G OSTRZEENIE
Jeli ruby lub nakrtki k nie zostan dokr-
cone zalecanym momentem dokrcania,
moe doj do poluzowania si k. Istnieje
ryzyko wypadku!
Po zmianie koa zleci niezwocznie spraw-
dzenie momentu dokrcania w fachowym ser-
wisie.
Zmiana koa 401
:A ruby koa
X Zaoy adapter i grzechotk na szeciokt
podnonika tak, aby napis AB/DOWN (d)
by widoczny .
X Obraca grzechotk w kierunku AB/DOWN
(d), a pojazd stanie stabilnie na podou.
X Odoy podnonik samochodowy na bok.
X Dokrci z jednakow si ruby koa w pod-
anej kolejnoci od : do A na krzy.
Do dokrcenia rub koa stosowa podany
moment dokrcania:
Robrcz stalowa 200 Nm
Robrcz ze stopu metali lekkich 180 Nm
X Zoy podnonik samochodowy w pooenie
wyjciowe.
X Schowa podnonik samochodowy i pozos-
tae narzdzia do zmiany koa w odpowiednich
miejscach pojazdu.
X Obrcz z kopakiem: ustawi kopak tak, aby
Koa i opony
wycicie znajdowao si nad zaworem opony.
X Docisn oburcz kopak do obwodu obrczy
tak, aby zosta zatrzanity. Naley przy tym
zwrci uwag, aby wystpy ustalajce ko-
pak wsuny si w obrcz.
X Jeli pojazd jest wyposaony we wspornik
koa zapasowego, przymocowa w nim usz-
kodzone koo (Y strona 405). W przeciwnym
razie umieci uszkodzone koo w przestrzeni
adunkowej.
X Sprawdzi cinienie w zamontowanym kole i
w razie potrzeby skorygowa.
Przestrzega przy tym zalecanych wartoci
cinienia w oponach (Y strona 390).
Pojazd z ukadem kontroli cinienia w opo-
nach: wszystkie zamontowane koa musz
by wyposaone w sprawnie dziaajce czuj-
niki.
X Po przejechaniu 50 km dokrci ruby koa
zalecanym momentem dokrcenia.
Z
402 Kombinacje obrcze-opony
W przypadku zamontowania koa/koa zapaso-
wego z now lub nowo polakierowan obrcz
naley dodatkowo dokrci ruby koa po prze-
jechaniu ok. 1000 do 5000 km. Stosowa zale-
cany moment dokrcania.
Kombinacje obrcze-opony
Wskazwki oglne
! Firma Daimler AG nie sprawdza i nie zaleca
opon wulkanizowanych, gdy podczas wulka-
nizowania nie zawsze mona rozpozna
wszystkie uszkodzenia. Dlatego firma Daimler
AG nie moe zagwarantowa bezpieczestwa
podczas jazdy. Nie naley stosowa opon, w
przypadku ktrych historia wczeniejszej eks-
ploatacji nie jest znana.
! Za wzgldw bezpieczestwa zalecamy sto-
sowanie wycznie opon i obrczy k oraz
akcesoriw sprawdzonych i dopuszczonych
przez firm Daimler AG do uytkowania w
danym modelu marki Mercedes-Benz.
Takie opony s specjalnie przystosowane do
zamontowanych w pojedzie ukadw bezpie-
czestwa jazdy, jak np. ABS lub ESP.
Zalecamy stosowanie wycznie opon i obr-
czy k oraz akcesoriw sprawdzonych i
dopuszczonych przez firm Daimler AG do
uytkowania. W przeciwnym razie moe doj
do niekorzystnych zmian takich waciwoci,
jak stateczno, zuycie paliwa, emisja haasu
Koa i opony
podczas jazdy itd. Ponadto opony o innych
rozmiarach mog mie odmienn charakte-
rystyk odksztacania si pod obcieniem i
ociera si o nadwozie oraz elementy kon-
strukcyjne zawieszenia. Skutkiem moe by
uszkodzenie opon lub pojazdu.
Szkody powstae wskutek stosowania opon,
obrczy k i akcesoriw innych ni spraw-
dzone i zalecane nie s objte gwarancj
udzielon na pojazd marki Mercedes-Benz.
Szczegowych informacji na temat opon,
obrczy k i dopuszczalnych kombinacji
udzielaj wszystkie fachowe serwisy.
! Wiksze koa: im mniejszy jest przekrj
opony przy okrelonym rozmiarze koa, tym
gorszy jest komfort jazdy na drogach o zej
nawierzchni. Stabilno i amortyzacja zmniej-
szaj si a ryzyko, e w razie najechania na
przeszkody dojdzie do uszkodze k i opon,
wzrasta.
Po zmianie wielkoci k naley sprawdzi ich
przyporzdkowanie do grupy rozmiarw k
(Y strona 386). W przypadku zmiany grupy roz-
miarw bez przekodowania moduw steruj-
cych wskazania prdkociomierza mog by
niedokadne. Ukady bezpieczestwa i uatwia-
jce jazd mog wwczas dziaa w ograniczony
sposb lub wyczy si wskutek rozpoznania
zakce.
Tabela z wartociami cinienia w oponach zale-
canymi dla rnych obcie pojazdu znajduje
si na wewntrznej stronie pokrywy wlewu
paliwa oraz w rozdziale Tabele z wartociami
cinienia w oponach (Y strona 395). Dalsze
informacje, patrz Cinienie w opo-
nach (Y strona 390).
Cinienie w oponach naley sprawdza w regu-
larnych odstpach czasu. Podczas kontroli ci-
nienia opony musz by zimne.
Wskazwki dotyczce wyposaenia pojazdu:
pojazd
Rna kadej osi musi mie zawsze zamontowane
koa o identycznym rozmiarze (z lewej/prawej
strony)
Rmusi by zawsze wyposaony w opony iden-
tycznego typu (letnie, zimowe).
Informacje na temat specjalnych opon dopusz-
czonych i dostosowanych do pojazdu s udzie-
lane w ASO Mercedes-Benz.
i Niektre kombinacje obrczy z oponami s
dostpne fabrycznie tylko w okrelonych kra-
jach.
 Kombinacje obrcze-opony 403

Ogumienia
R 16
Opony Obrcze stalowe lub obrcze ze
stopu metali lekkich
195/65 R16 C 100/98T10 6,5 J x 16 H2 ET 52
195/65 R16 C 104/102T (100T) 6,5 J x 16 H2 ET 52
205/65 R16 C 107/105T (103T) 6,5 J x 16 H2 ET 52
205/65 R16 C 107/105T (103H) 6,5 J x 16 H2 ET 52
205/65 R16 C 103/101H 6,5 J x 16 H2 ET 52
225/60 R16 C 105/103H 6,5 J x 16 H2 ET 52

R 17
Opony Obrcz stalowa
225/55 R17 XL 101V 6,5 J x 17 H2 ET 50
225/55 R17 XL 101H 6,5 J x 17 H2 ET 50

R 17
Opony Obrcz ze stopu metali lekkich
225/55 R17 XL 101V 7 J x 17 H2 ET 51
225/55 R17 XL 101H 7 J x 17 H2 ET 51

R 18

Koa i opony
Opony Obrcz ze stopu metali lekkich
245/45 R18 XL 100W11, 12 7,5 J x 18 H2 ET 52
245/45 R18 XL 100V11, 12 7,5 J x 18 H2 ET 52

R 19
Opony Obrcz ze stopu metali lekkich
245/45 R19 XL 102Y13, 14 8 J x 19 H2 ET 52

W przypadku pojazdw 4MATIC obowizuj dodatkowo nastpujce kombinacje obrcze-opony.

10 Jedynie do pojazdw o dopuszczalnej masie cakowitej do 2,8 t.

11 Tylko do pojazdw o dop. masie cakowitej do 3,1 t i dop. nacisku 1550 kg na o tyln.
12 Nie do pojazdw o dop. masie cakowitej do 3,2 t.
13 Tylko do pojazdw o dop. masie cakowitej do 3,2 t i dop. nacisku 1650 kg na o tyln.
14 Jazda na acuchach przeciwnienych jest niedopuszczalna. Naley przestrzega wskazwek zawartych w
acuchy przeciwniene.
Z
404 Koo zapasowe

R 17
Opony Obrcz stalowa
225/55 R17 C 109/107H (104H) 6,5 J x 17 H2 ET 50
225/55 R17 C 109/107T (104T) 6,5 J x 17 H2 ET 50

R 17
Opony Obrcz ze stopu metali lekkich
225/55 R17 C 109/107H (104H) 7 J x 17 H2 ET 51
225/55 R17 C 109/107T (104T) 7 J x 17 H2 ET 51

R 18
Opony Obrcz ze stopu metali lekkich
245/45 R18 XL 100W11, 12 7,5 J x 18 H2 ET 52
245/45 R18 XL 100V11, 12 7,5 J x 18 H2 ET 52

R 19
Opony Obrcz ze stopu metali lekkich
245/45 R19 XL 102Y13, 14 8 J x 19 H2 ET 52

Koo zapasowe Rkoo zapasowe, rnice si od zmienia-

nego koa, naley uywa tylko przez krtki
Wane zasady bezpieczestwa czas
G OSTRZEENIE
Koa i opony

Rnie naley wycza ukadu ESP

Wymiary obrczy i opony oraz typ opony koa
zapasowego i zmienianego koa mog by
rne. Po montau koa zapasowego waci-
woci jezdne mog by bardzo zakcone. Ist-
nieje ryzyko wypadku!
W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji
Rnaley odpowiednio dostosowa technik
jazdy i jecha ostroniej
Rnaley montowa maksymalnie jedno koo
zapasowe, rnice si od zmienianego
koa
Rzleci wymian koa zapasowego rnej
wielkoci w fachowym serwisie. Naley
koniecznie przestrzega prawidowych
wymiarw k i opon oraz typu opony.
Po zamontowaniu koa zapasowego o rozmia-
rach rnicych si od pozostaych k nie
mona przekracza maksymalnej dopuszczalnej
prdkoci wynoszcej 80 km/h.

11 Tylko do pojazdw o dop. masie cakowitej do 3,1 t i dop. nacisku 1550 kg na o tyln.
12 Nie do pojazdw o dop. masie cakowitej do 3,2 t.
13 Tylko do pojazdw o dop. masie cakowitej do 3,2 t i dop. nacisku 1650 kg na o tyln.
14 Jazda na acuchach przeciwnienych jest niedopuszczalna. Naley przestrzega wskazwek zawartych w
acuchy przeciwniene.
 Koo zapasowe 405

Wskazwki oglne Demonta

X Wyj klucz do k i dodatkowe narzdzie do
Monta koa zapasowego jest opisany pod
wcigarki koa zapasowego z zestawu narz-
"Monta koa" (Y strona 398).
dzi (Y strona 378).
W regularnych odstpach czasu i przed kad
X Otworzy klap tyln.
dusz jazd naley sprawdza
X Za pomoc odpowiedniego narzdzia, np.
Rcinienie w oponie koa zapasowego i w razie
wkrtakiem podway ostronie nakadk :
potrzeby skorygowa (Y strona 390) i zdj. Zwrci przy tym uwag, aby nie
Rzamocowanie wspornika koa zapasowego. doszo do uszkodzenia lakieru i nakadki.
Koo zapasowe jest umieszczone na wsporniku z
tyu pod ram.
Opony naley wymienia najpniej po szeciu
latach uytkowania, niezalenie od ich stopnia
zuycia. Zasada ta dotyczy rwnie koa zapa-
sowego.
Pojazdy z ukadem kontroli cinienia w opo-
nach: Koo zapasowe nie jest wyposaone w
czujnik cinienia w oponie. Po zamontowaniu
koa zapasowego ukad kontroli cinienia w opo-
nach nie nadzoruje tego koa. System moe
jeszcze przez kilka minut wywietla cinienie w
oponie zdemontowanego koa. Warto
X Wsun dodatkowe narzdzie ; przez otwr
wywietlana w pozycji zajmowanej przez zamon-
towane koo zapasowe nie odnosi si wtedy do w prowadnic wcigarki.
cinienia w oponie koa zapasowego. X Zaoy klucz do k = na dodatkowe narz-
Podczas jazdy z zamontowanym koem zapaso- dzie ; do wcigarki koa zapasowego.
wym ukad kontroli cinienia w oponach nie X Przekrca klucz do k = w kierunku
moe poprawnie dziaa. Uruchomi ponownie strzaki ?, a do wyczuwalnego oporu lub do
ukad kontroli cinienia w oponach po wymianie przeskoczenia zapadki ogranicznika wci-
uszkodzonego/zapasowego koa na nowe koo z garki.
czujnikiem. Koo zapasowe jest opuszczone.
Informacje na temat kontroli cinienia w opo-
nach znajduj si w rozdziale Kontrola cinienia

Koa i opony
w oponach (Y strona 392).

Demonta i monta koa zapasowego

Koo zapasowe pod pojazdem

X Wycign koo zapasowe za uchwyt na oso-

nie E spod pojazdu.
X Odepchn link B na d i przekrci spr-
yn D z uchwytem koa C.
Uchwyt koa C jest zwolniony.
X Wycign uchwyt koa C przez otwr w
osonie E z obrczy.
X Zdj oson E z koa zapasowego.

Z
406 Koo zapasowe

! Naley zwrci uwag, aby uchwyt na oso- X Zaoy nakadk : na otwr wcigarki.
nie wskazywa do tyu. X Schowa klucz do k = i dodatkowe narz-
Sprawdzi poprawno mocowania i pozycj dzie ; do wcigarki do zestawu narzdzi.
koa zapasowego X Zamkn klap tyln.
Rpo kadej zmianie k
Rpo kadym okresie midzyprzegldowym
Rco najmniej raz w roku

Monta
i Koa z obrcz ze stopu metali lekkich nie
mona przewozi pod pojazdem. Zmienione
koo z obrcz ze stopu metali lekkich naley
umieci w przestrzeni adunkowej i jedynie
podnie oson E.
X Wyj klucz do k = i dodatkowe narz-
dzie ; do wcigarki koa zapasowego z zes-
tawu narzdzi (Y strona 378).
X Pooy koo na ziemi, wierzchem obrczy
skierowanym do gry.
X Zaoy oson E na koo tak, aby wycicie
Koa i opony

na zawr opony F znajdowao si nad zawo-

rem.
X Wcisn oson E na obrcz i ustawi koo
tak, aby uchwyt na osonie E wskazywa do
tyu.
X Wprowadzi uchwyt koa C ustawiony pod
ktem w stosunku do linki B od gry przez
otwr w osonie E w obrcz koa.
X Wsun koo nieco pod pojazd.

X Zaoy klucz do k = na dodatkowe narz-

dzie ; do wcigarki koa zapasowego.
X Przekrca klucz do k = w kierunku strzaki
A a do wyczuwalnego oporu lub do prze-
skoczenia zapadki ogranicznika wcigarki.
Koo zapasowe jest umocowane pod pojaz-
dem.
X Wycign klucz do k = i dodatkowe narz-
dzie ; z otworu wcigarki.
 Ukady elektroniczne pojazdu 407

Warto wiedzie przebadane i spenia wymogi kompatybilnoci

elektromagnetycznej.
Niniejsza instrukcja obsugi opisuje wszystkie Urzdzenia mogce powodowa zakcenia
modele, elementy wyposaenia seryjnego i musz by atestowane. Dotyczy to albo samego
dodatkowego Pastwa pojazdu, ktre byy urzdzenia, albo elementw czcych urzdze-
dostpne w chwili zakoczenia redakcji tej nie z ukadami elektronicznymi pojazdu, jak np.
instrukcji. W wersjach produkowanych na rynki uchwyt na telefon z funkcj adowania baterii.
poszczeglnych krajw moliwe s rnice. Dla- Atest typu musi by wystawiony zgodnie z
tego pojazd moe nie by wyposaony we dyrektyw 72/245/EWG lub ECE-R 10 w aktu-
wszystkie opisane funkcje. Dotyczy to rwnie alnie obowizujcej wersji. Atestowane urz-
systemw i funkcji zwizanych z bezpiecze- dzenia musz by oznaczone znakiem e/E. Znak
stwem. e/E jest nadawany przez producenta urzdzenia
Naley przeczyta informacje na temat facho- lub przez autoryzowan w tym zakresie instytu-
wego serwisu (Y strona 33). cj.
Urzdzenia, ktre z zaoenia nie mog powo-
dowa zakce, nie wymagaj atestu, jednak
Ukady elektroniczne pojazdu musz mie owiadczenie o zgodnoci z dyrek-
tyw 89/336/EWG lub 1995/5/WE, potwier-
Ingerencje w ukad elektroniczny sil- dzajce spenianie okrelonych wartoci gra-
nika nicznych. Wartoci graniczne s ustalone w
zaczniku I do aktualnie obowizujcej wersji
! Wszelkie prace dotyczce elektronicznego dyrektywy 72/245/EWG.
ukadu sterujcego prac silnika i powiza- Monta telefonu lub radiostacji w pojedzie
nych z nim elementw, takich jak moduy ste- wymaga zatwierdzenia. Szczegowe informa-
rujce, czujniki, elementy nastawcze i prze- cje na ten temat s dostpne w kadej ASO
wody podczeniowe, naley zleca w facho- Mercedes-Benz.
wym serwisie. W przeciwnym razie moe W przypadku korzystania z telefonw komrko-
doj do szybszego zuywania si podzespo- wych i urzdze krtkofalowych firma Daimler
w, ponadto decyzja o dopuszczeniu pojazdu AG zaleca podczenie ich do dopuszczonej
do ruchu moe zosta cofnita. anteny zewntrznej. Tylko w ten sposb mona
zagwarantowa optymaln jako odbioru w
pojedzie i zminimalizowa niepodane inte-
Monta urzdze elektrycznych/elek- rakcje midzy ukadami elektronicznymi
tronicznych pojazdu a telefonem komrkowym lub urzdze-

Dane techniczne
niem krtkofalowym.
Zwikszone promieniowanie elektromagne- Moc nadawcza telefonu komrkowego lub
tyczne moe spowodowa zagroenie dla zdro- radiostacji nie moe przekracza podanych niej
wia. Korzystanie z anteny zewntrznej pozwala wartoci (PEAK):
unikn - tak ostatnio czsto dyskutowanych -
moliwych zagroe dla zdrowia, spowodowa- Zakres czstotli- Maksymalna moc
nych polem elektromagnetycznym. Z tego woci nadawcza (PEAK)
powodu zalecamy, aby antena zewntrzna zos-
taa zamontowana przez fachowy serwis. Fale krtkie 100 W
Korzystanie w pojedzie z urzdze elektrycz- (f < 50 MHz)
nych lub elektronicznych wymaga spenienia Pasmo 4 m 30 W
przedstawionych poniej warunkw. W przeciw-
nym razie decyzja o dopuszczeniu pojazdu do Pasmo 2 m 50 W
ruchu moe zosta cofnita.
System trankin- 35 W
Niefachowo zamontowane urzdzenia elek-
gowy/Tetra
tryczne i elektroniczne mog nie tylko zmniej-
szy komfort, ale rwnie ograniczy bezpie- Pasmo 70 cm 35 W
czestwo w ruchu drogowym. Pofabrycznie
montowane urzdzenia tego rodzaju musz by GSM/UMTS/LTE 10 W
408 Materiay eksploatacyjne i pojemnoci
Tabliczki znamionowe
Tabliczka znamionowa z numerem
identyfikacyjnym pojazdu
Tabliczka znamionowa pojazdu na supku B po stro-
nie kierowcy
X Otworzy drzwi kierowcy.
Wida tabliczk znamionow : z numerem
identyfikacyjnym pojazdu i informacjami o
dopuszczalnej masie.
Dane techniczne
Tabliczka znamionowa pojazdu (na przykadzie
wersji z hakiem holowniczym)
: Tabliczka znamionowa pojazdu
; Producent pojazdu (Daimler AG)
= Numer atestu homologacyjnego UE (tylko w
okrelonych krajach)
? FIN
A Dopuszczalna masa cakowita (kg)
B Dopuszczalna masa cakowita zestawu z
przyczep (kg) (tylko w okrelonych krajach)
C Dopuszczalny nacisk na o przedni (kg)
D Dopuszczalny nacisk na o tyln (kg)
E Kod lakieru
i Przedstawione na tabliczce znamionowej
dane pojazdu s przykadowe. Dane rni si
w zalenoci od pojazdu i mog odbiega od
przedstawionych na ilustracji. Obowizujce
dane znajduj si na tabliczce znamionowej w
pojedzie.
Numer identyfikacyjny pojazdu (FIN)
FIN w komorze silnika
FIN jest podany na tabliczce znamionowej
pojazdu (Y strona 408).
FIN : jest dodatkowo nabity na podunicy w
komorze silnika, obok skrzynki bezpiecznikw.
Numer silnika
Numer silnika jest nabity na skrzyni korbowej.
Szczegowe informacje s dostpne we
wszystkich fachowych serwisach.
Materiay eksploatacyjne i pojem-
noci
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Materiay eksploatacyjne mog by trujce i
niebezpieczne dla zdrowia. Istnieje niebezpie-
czestwo obrae!
Podczas stosowania, przechowywania i utyli-
zacji materiaw eksploatacyjnych naley
przestrzega informacji na oryginalnych opa-
kowaniach. Materiay eksploatacyjne naley
zawsze przechowywa w zamknitych, orygi-
nalnych pojemnikach. Materiay eksploata-
cyjne przechowywa w miejscu niedostp-
nym dla dzieci.
 Materiay eksploatacyjne i pojemnoci
H Ochrona rodowiska
Zuyte materiay eksploatacyjne naley utyli-
zowa zgodnie z przepisami o ochronie ro-
dowiska naturalnego!
Podczas stosowania wszystkich materiaw
eksploatacyjnych, jak rwnie przy ich skado-
waniu i utylizacji naley przestrzega obowizu-
jcych przepisw.
Materiaami eksploatacyjnymi s:
Rpaliwa
Rdodatki stosowane przy oczyszczaniu spalin,
np. AdBlue
Rrodki smarne, np. olej silnikowy, olej prze-
kadniowy
Rpyn chodzcy
Rpyn hamulcowy
Rpyn do spryskiwaczy
Rczynnik chodzcy w ukadzie klimatyzacji
Dopuszczone do stosowania materiay eksploa-
tacyjne speniaj najwysze wymagania jako-
ciowe i s wykazane w przepisach dotyczcych
materiaw eksploatacyjnych Mercedes-Benz.
W zwizku z tym naley stosowa wycznie
materiay eksploatacyjne, dopuszczone do
danego modelu pojazdu. Jest to wany warunek
obowizywania odpowiedzialnoci producenta
za niezgodno towaru z umow.
Materiay eksploatacyjne dopuszczone do sto-
sowania w pojazdach marki Mercedes-Benz
mona rozpozna po nastpujcym nadruku na
opakowaniach:
RMB-Freigabe (np. MB-Freigabe 228.5)
RMB-Approval (np. MB-Approval 228.5)
Wszystkie inne oznaczenia jedynie wskazuj na
poziom jakoci lub zgodno ze specyfikacj
wedug numeru arkusza MB (np. MB 228.5). Nie
jest to jednoznaczne z dopuszczeniem do eks-
ploatacji w pojazdach marki Mercedes-Benz.
Dalsze informacje s dostpne w ASO Merce-
des-Benz oraz w Internecie pod adresem
http://bevo.mercedes-benz.com.
Dodatki do dopuszczonych materiaw eksploa-
tacyjnych nie s potrzebne lub nie dopuszcza si
ich stosowania. Wyjtek stanowi posiadajce
dopuszczenie dodatki do paliwa. Dodatki spe-
cjalne mog prowadzi do uszkodzenia zespo-
w pojazdu, w zwizku z tym nie wolno ich
dodawa do materiaw eksploatacyjnych.
409
Zastosowanie dodatkw specjalnych nastpuje
zawsze na odpowiedzialno uytkownika
pojazdu i moe spowodowa ograniczenie lub
cakowit utrat praw wynikajcych z gwarancji
i odpowiedzialnoci producenta za niezgodno
towaru z umow.
Paliwo
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Paliwa s atwopalne. W przypadku niefacho-
wego obchodzenia si z paliwem istnieje
ryzyko poaru i wybuchu!
Podczas kontaktu z paliwem obowizuje
zakaz uywania ognia, otwartego wiata i
palenie papierosw. Przed tankowaniem
naley wyczy silnik oraz dodatkowe ogrze-
wanie, jeli jest dostpne.
G OSTRZEENIE
Paliwa s trujce i szkodliwe dla zdrowia. Ist-
nieje niebezpieczestwo obrae!
Koniecznie unika kontaktu paliwa ze skr,
oczami lub ubraniem oraz poknicia paliwa.
Nie naley wdycha oparw paliwa. Paliwa
naley przechowywa w miejscu niedostp-
nym dla dzieci.
W przypadku kontaktu z paliwem naley prze-
Dane techniczne
strzega nastpujcych zasad:
RNiezwocznie zmy paliwo ze skry wod i
mydem.
RW przypadku przedostania si paliwa do
oczu niezwocznie przemy oczy czyst
wod. Niezwocznie skorzysta z pomocy
lekarskiej.
RW przypadku poknicia paliwa niezwocz-
nie skorzysta z pomocy lekarskiej. Nie
wywoywa wymiotw.
RZabrudzon paliwem odzie naley natych-
miast zmieni.
Podczas czynnoci zwizanych z paliwem, jak
rwnie przy jego skadowaniu i utylizacji naley
przestrzega obowizujcych przepisw.
Z
410 Materiay eksploatacyjne i pojemnoci

Pojemno zbiornika paliwa mocy silnika, bd nawet uszkodzenie silnika

lub katalizatora.
Pojazdy z silnikiem wysokoprnym
Pojemno cakowita zbiornika paliwa jest ! Pojazdy z filtrem czstek staych: W kra-
zalena od wersji wyposaenia pojazdu. jach poza UE naley tankowa wycznie
eurodiesel o niskiej zawartoci siarki poniej
Pojemno cako- ok. 57 l 50 ppm. W przeciwnym razie moe doj do
wita uszkodzenia ukadu oczyszczania spalin.
w tym rezerwa ok. 10 l ! Pojazd bez filtra czstek staych: Podczas
eksploatacji pojazdu w krajach, w ktrych
dostpny jest tylko olej napdowy o wyszej
Pojemno cako- ok. 70 l zawartoci siarki, konieczne s czstsze
wita wymiany oleju silnikowego. Dalsze informa-
cje o terminach wymiany oleju mona uzys-
w tym rezerwa ok. 10 l ka w kadym fachowym serwisie.
! W przypadku tankowania pojazdu z kanis-
Pojazdy z silnikiem benzynowym trw lub beczek naley je wczeniej przefil-
Pojemno cakowita zbiornika paliwa jest trowa.
zalena od wersji wyposaenia pojazdu. Zapobiega to usterkom w ukadzie paliwo-
Model Pojemno ca- wym, powodowanym przez zanieczyszczenia
kowita w paliwie.
Aktualne informacje na temat zawartoci siarki
V 250 ok. 70 l na rynkach rnych krajw s dostpne
Rw kadej ASO Mercedes-Benz
Model w tym rezerwa Rna stronie internetowej
http://bevo.mercedes-benz.com po wpro-
V 250 ok. 13 l wadzeniu numeru arkusza 136.2.
i Informacje na temat jakoci paliwa znajduj
Olej napdowy si z reguy przy dystrybutorze. Jeli ich nie
ma, naley zapyta pracownika stacji paliw.
Jako paliwa
G OSTRZEENIE Olej napdowy w niskiej temperaturze
Dane techniczne

W przypadku zmieszania oleju napdowego z
benzyn temperatura zaponu mieszanki
paliwa jest nisza ni w przypadku czystego
oleju napdowego. Przy pracujcym silniku
elementy ukadu wydechowego mog si w
sposb niezauwaalny przegrza. Istnieje
zagroenie poarem!
Nigdy nie tankowa benzyny. Do oleju nap-
dowego nie naley nigdy dodawa benzyny.
! Tankowa wycznie olej napdowy spenia-
jcy wymagania europejskiej normy EN 590
(lub zharmonizowanych norm krajowych).
Stosowanie paliw alternatywnych (biodiesel),
paliwa do silnikw okrtowych, oleju opao-
wego itp. jest niedopuszczalne.
Nie stosowa dodatkw specjalnych do
paliwa. Skutkiem moe by ograniczenie
zewntrznej
G OSTRZEENIE
Rozgrzewanie elementw ukadu paliwo-
wego, np. dmuchaw gorcego powietrza lub
otwartym ogniem moe doprowadzi do usz-
kodzenia tych elementw. Skutkiem moe
by wyciek i zapalenie si paliwa. W zale-
noci od rodzaju uszkodzenia do wycieku
paliwa moe doj dopiero po uruchomieniu
silnika. Istnieje niebezpieczestwo poaru i
wybuchu!
Nigdy nie ogrzewa elementw ukadu pali-
wowego. W celu usunicia przyczyny usterki
naley zwrci si do fachowego serwisu.
Przy niskiej temperaturze zewntrznej pynno
oleju napdowego na skutek wytrcania si
parafiny moe by niedostateczna.
 Materiay eksploatacyjne i pojemnoci
Zakcenia spowodowane wytrceniem si
parafiny mona usun tylko przez ogrzanie
caego ukadu paliwowego. Wymaga to wsta-
wienia pojazdu np. do ogrzewanej hali.
W celu uniknicia zakce podczas eksploata-
cji w miesicach zimowych oferowany jest olej
napdowy o zwikszonej pynnoci.
Zimowy olej napdowy mona z reguy stosowa
bez ryzyka zakce przy temperaturze zew-
ntrznej do 22 . Zimowy olej napdowy
mona z reguy stosowa bez ryzyka zakce w
zakresie temperatur zewntrznych dla warun-
kw zimowych.
Dodatki specjalne do paliwa
! Nie stosowa dodatkw do paliwa. Dodatki
specjalne do paliwa mog doprowadzi do
zakce oraz uszkodzenia silnika.
Nie podejmowa prb zwikszania pynnoci
oleju napdowego przez dodawanie benzyny,
nafty lub rodkw poprawiajcych pynno.
rodki poprawiajce pynno pogarszaj
waciwoci smarne oleju napdowego. Efek-
tem mog by uszkodzenia, np. elementw
ukadu wtryskowego.
Informacje o zuyciu paliwa
H Ochrona rodowiska
CO2 (dwutlenek wgla) jest gazem, ktry
zgodnie z aktualnym stanem wiedzy, najbar-
dziej przyczynia si do wzrostu temperatury w
atmosferze ziemi (efekt cieplarniany). Emisja
CO2 zmienia si proporcjonalnie do zuycia
paliwa, wic zaley od:
Riloci paliwa zuywanego przez silnik
Rtechniki jazdy
Rinnych czynnikw nietechnicznych, np. ro-
dowiska, stanu drg lub przepyw ruchu
drogowego.
Poprzez pynn jazd i regularne przegldy
techniczne mona przyczyni si do zmniej-
szenia emisji CO2.
Dotyczy tylko niektrych krajw: aktualne
wskaniki zuycia paliwa i emisji spalin s
zamieszczane w dokumentach CoC (EC-CERTI-
FICATE OF CONFORMITY). Dokumenty te s
wydawane przy odbiorze pojazdu.
411
Wartoci zuycia paliwa zostay ustalone zgod-
nie z aktualnie obowizujcymi wydaniami norm
i dyrektyw:
Rw pojazdach do normy Euro -4 wcznie wg
dyrektywy UE RL 80 / 1268 / EWG
Rw pojazdach od normy Euro -5 wzwy wg
zarzdzenia (WE) nr 715 / 2007
Rw pojazdach od normy Euro -6 wzwy wg
zarzdzenia (WE) nr 595 / 2009
Zuycie paliwa zaley od
Rwersji pojazdu
Rtechniki jazdy
Rwarunkw eksploatacji pojazdu
Rrodzaju i jakoci stosowanego paliwa
Pojazd zuywa wicej paliwa w nastpujcych
warunkach:
Rprzy bardzo niskich temperaturach otoczenia
Rw ruchu miejskim
Rpodczas jazdy na krtkich dystansach
Rw terenie grzystym
Rpodczas jazdy z przyczep
W celu utrzymania zuycia paliwa na niskim
poziomie zalecamy przestrzeganie wskazwek
zamieszczonych w rozdziale Ochrona rodowi-
ska (Y strona 31).
Nastpujce czynniki, zalene od wersji
pojazdu, wpywaj dodatkowo na zuycie
paliwa:
Rrozmiar opon, profil bienika, cinienie w opo-
nach, oglny stan opon
Dane techniczne
Rprzeoenia napdzanych podzespow
Rdodatkowe zespoy (np. klimatyzacja, dodat-
kowe ogrzewanie)
W zwizku z tym faktyczne zuycie paliwa w
konkretnym pojedzie moe rni si od war-
toci podanej zgodnie z dyrektyw
80/1268/EWG.
Zuycie paliwa mona sprawdza w komputerze
pokadowym (Y strona 261).
Z
412 Materiay eksploatacyjne i pojemnoci

AdBlue Czysto

Wane zasady bezpieczestwa ! Zanieczyszczenie AdBlue, np. innymi mate-

AdBlue jest czynnikiem redukujcym, stoso-
wanym w pojazdach z ukadem oczyszczania
spalin BlueTEC. AdBlue jest:
Rnietoksyczny
Rbezbarwny
Rrozpuszczalny w wodzie
Rniepalny
Po otworzeniu zbiornika AdBlue moe doj do
ulotnienia si niewielkiej iloci par amoniaku.
Pary amoniaku maj charakterystyczny, gry-
zco-dawicy zapach i podraniaj przede
wszystkim oczy, luzwki i skr. W wyniku tego
moe doj do poparzenia nosa, garda i oczu.
Moliwe jest wystpienie dranicego kaszlu i
zawienia.
Nie wdycha ulatniajcych si par amoniaku.
Zbiornik AdBlue napenia tylko w miejscach z
dobr wentylacj.
Podczas kontaktu z AdBlue naley przestrze-
ga zasad bezpieczestwa dotyczcych mate-
riaw eksploatacyjnych (Y strona 408).
Niska temperatura zewntrzna
Czynnik AdBlue zamarza przy temperaturze ok.
-11 . Pojazd jest fabrycznie wyposaony w
ukad podgrzewania AdBlue. Zapewnia to brak
zakce podczas zimowej eksploatacji, rwnie
Dane techniczne
riaami eksploatacyjnymi, rodkami czyszcz-
cymi lub pyem, prowadzi do
Rpodwyszonej emisji zanieczyszcze w spa-
linach
Ruszkodzenia katalizatora
Ruszkodzenia silnika
Rzakce funkcji w ukadzie oczyszczania
spalin
Czysto czynnika AdBlue jest szczeglnie
wana. Tylko w ten sposb mona zapobiec
zakceniom funkcji oczyszczania spalin i usz-
kodzeniom komponentw ukadu oczyszczania
spalin.
Po wypompowaniu AdBlue ze zbiornika, np.
przed napraw, nie wolno go ponownie wlewa.
Czysto nie jest wtedy zapewniona.
Pojemnoci
Pojemno cakowita zbiornika AdBlue jest
uzaleniona od wersji wyposaenia pojazdu.
Model Pojemno ca-
kowita
Wszystkie modele 11,5 l
lub
25 l

przy temperaturach otoczenia poniej -11 .

W przypadku uzupeniania AdBlue przy tempe-
Olej silnikowy
raturze poniej -11 wywietlanie poprawnego Wskazwki oglne
poziomu AdBlue w zestawie wskanikw nie
jest moliwe.
RW przypadku zamarznicia AdBlue naley
jecha co najmniej 20 minut.
RNastpnie naley zaparkowa pojazd na co
najmniej 30 sekund w celu uzyskania popraw-
nego wskazania poziomu.

Dodatki specjalne
! Naley stosowa wycznie czynnik AdBlue
zgodny z norm ISO 22241.
Nie miesza AdBlue z dodatkami specjal-
nymi i nie rozciecza go wod. Skutkiem Podczas czynnoci zwizanych z olejem silniko-
moe by zakcenie funkcji i uszkodzenie wym naley przestrzega zasad bezpieczestwa
komponentw ukadu oczyszczania spalin. dotyczcych materiaw eksploatacyjnych
(Y strona 408).
 Materiay eksploatacyjne i pojemnoci
Waciwa jako oleju silnikowego jest czynni-
kiem decydujcym o sprawnym dziaaniu i trwa-
oci silnika. Firma Daimler AG decyduje o
dopuszczeniu do stosowania poszczeglnych
olejw silnikowych na podstawie wynikw
szczegowych bada, wykonywanych zgodnie z
najnowszym stanem wiedzy technicznej.
Z tego powodu do silnikw marki Mercedes-
Benz wolno stosowa wycznie dopuszczone
przez firm Daimler AG oleje silnikowe. Zale-
camy wykonywanie wymiany oleju w fachowym
serwisie.
Informacje na temat olejw silnikowych,
dopuszczonych przez Mercedes-Benz, s
dostpne
Rw kadej ASO Mercedes-Benz
Rna stronie internetowej
http://bevo.mercedes-benz.com wprowa-
dzeniu numeru specyfikacji, np. 229.5.
Dopuszczenie Mercedes-Benz mona rozpozna
po napisie MB-Freigabe lub MB Appro-
val wraz z informacj o odpowiedniej specyfi-
kacji, np. MB-Freigabe lub MB Approval 229.5.
Specyfikacje olejw silnikowych dopuszczo-
nych do stosowania w Pastwa pojedzie
Silniki benzynowe Dopuszczenie
MB
V 250 229.5
Silniki wysokoprne Dopuszczenie
MB
Wszystkie modele 228.51, 229.31,
229.51, 229.52
i W okrelonych krajach - w zwizku ze skr-
ceniem okresw midzyprzegldowych - ist-
nieje moliwo stosowania innych olejw sil-
nikowych. W celu uzyskania dalszych infor-
macji naley skontaktowa si z fachowym
serwisem.
Zalecamy stosowa wycznie dopuszczone
wielosezonowe oleje silnikowe klasy SAE
SAE 0W-30 oraz SAE 0W-40 lub SAE 5W-30 oraz
SAE 5W-40. S to oleje gwarantujce optymalne
waciwoci smarne rwnie w niskiej tempera-
turze zewntrznej (Y strona 413).
W celu uzupenienia naley stosowa tylko oleje
silnikowe o takiej samej klasie jakoci (specyfi-
413
kacji dopuszczenia MB-Freigabe lub MB Appro-
val) i klasie SAE, jak przy ostatniej wymianie.
i W przypadku, gdy wymienione w tabeli oleje
silnikowe s niedostpne, w celu uzupenienia
naley wybra jeden z nastpujcych olejw:
RMB-Freigabe lub MB Approval 228.5,
229.3, 229.5 lub ACEA C3
Jednorazowe uzupenienie oleju nie moe
przekracza 1,0 l.
Nastpnie naley moliwie jak najszybciej zle-
ci wymian oleju.
! Stosowanie olejw silnikowych o innych kla-
sach jakociowych jest niedozwolone.
Pojemnoci
! Nie wlewa nadmiernej iloci oleju. Zbyt
wysoki poziom oleju moe doprowadzi do
uszkodzenia silnika lub katalizatora. Nad-
miern ilo wlanego oleju naley odessa.
Wymiana oleju z filtrem oleju
Silniki benzynowe Ilo do wymiany
V 250 ok. 7,7 l
Silniki wysoko- Ilo do wymiany
prne
Wszystkie modele ok. 10,5 l
Dodatki specjalne
Dane techniczne
! Nie wolno stosowa specjalnych dodatkw
do oleju silnikowego, gdy moe to doprowa-
dzi do uszkodzenia silnika.
Lepko oleju silnikowego
! Klas SAE (lepko) oleju silnikowego
powinno si dobiera w zalenoci od pr
roku i zwizanych z nimi rednich temperatur
otoczenia. Jeli klasa SAE oleju silnikowego
nie odpowiada temperaturze otoczenia,
naley jak najszybciej wymieni olej, zwa-
szcza przed nadejciem zimnej pory roku.
Stosowanie oleju silnikowego o niewystarcza-
jcych waciwociach termicznych moe
doprowadzi do uszkodzenai silnika.
Wartoci temperatury podawane w klasach
SAE odnosz si zawsze do wieego oleju.
Wskutek starzenia si oleju silnikowego jego
Z
414 Materiay eksploatacyjne i pojemnoci
waciwoci termiczne mog ulec znacznemu
pogorszeniu, zwaszcza przy niskich tempera-
turach otoczenia.
Dlatego zalecamy wymian oleju silnikowego
przed nadejciem zimnej pory roku. Przy
wymianie stosowa wycznie dopuszczony
olej silnikowy o waciwej klasie SAE.
Klasy SAE olejw silnikowych
Lepko jest wyznacznikiem pynnoci cieczy.
W przypadku oleju silnikowego dua lepko
jest rwnoznaczna z wiksz gstoci, a maa
z mniejsz.
Klas SAE (lepko) oleju silnikowego naley
dobiera w zalenoci od przewidywanej tem-
peratury zewntrznej. Zamieszczony wykres
przedstawia zalecane klasy SAE. Waciwoci
olejw silnikowych podczas pracy w niskich
temperaturach pogarszaj si stopniowo, np.
wraz ze starzeniem si oleju oraz w wyniku
zwikszania si udziau czstek sadzy i paliwa. Z
tego powodu bezwzgldnie konieczne s regu-
Dane techniczne
larne wymiany i stosowanie dopuszczonego
oleju silnikowego o waciwej klasie SAE.
Wymiana oleju
Okresy midzy wymianami oleju s zalene od
warunkw eksploatacji pojazdu oraz od jakoci
zastosowanego oleju silnikowego. Komputer
pokadowy automatycznie sygnalizuje termin
wymiany oleju w formie komunikatu na wywiet-
laczu.
Zalecamy wykonywanie wymiany oleju w facho-
wym serwisie.
Informacje o zuyciu oleju
W zalenoci od techniki jazdy silnik zuywa
maksymalnie 1,0 l oleju silnikowego na
1000 km.
Zuycie oleju moe by wysze
Rjeli pojazd jest nowy
Rgdy pojazd jest przewanie uytkowany w
utrudnionych warunkach eksploatacji
Rjeli jedzi si czsto z wysok prdkoci
obrotow.
Regularne przegldy techniczne przyczyniaj si
do utrzymywania zuycia na korzystnym pozio-
mie.
Zuycie oleju mona oceni dopiero po wik-
szym przebiegu.
Zalecamy regularne kontrolowanie poziomu
oleju silnikowego (Y strona 356), np. raz w
tygodniu lub przy kadym tankowaniu.
pyn hamulcowy
G OSTRZEENIE
Pyn hamulcowy wchania z czasem wilgo z
otoczenia. W wyniku tego obnia si tempe-
ratura wrzenia pynu hamulcowego. Jeli tem-
peratura wrzenia jest za niska, podczas
duego obcienia hamulcw w ukadzie
hamulcowym mog si tworzy pcherzyki
powietrza. W wyniku tego moc hamowania
jest zakcona. Istnieje ryzyko wypadku!
Pyn hamulcowy naley wymienia w przewi-
dzianych okresach.
! Pyn hamulcowy niszczy lakier, tworzywo
sztuczne i gum. Powierzchnie lakierowane, z
tworzywa sztucznego lub gumy zanieczy-
szczone pynem hamulcowym jak najszybciej
naley spuka wod.
Podczas stosowania pynu hamulcowego, jak
rwnie przy jego skadowaniu i utylizacji naley
przestrzega obowizujcych przepisw oraz
zasad bezpieczestwa dotyczcych materiaw
eksploatacyjnych (Y strona 408).
Pyn hamulcowy stopniowo wchania wilgo z
atmosfery. Powoduje to obnienie temperatury
wrzenia.
Wymian pynu hamulcowego naley zleca w
zalecanych odstpach czasu w fachowym ser-
wisie.
i W komorze silnika zazwyczaj umieszcza si
informacj, przypominajc o terminie
nastpnej wymiany pynu hamulcowego.
 Materiay eksploatacyjne i pojemnoci
Naley stosowa wycznie dopuszczone do
eksploatacji pyny hamulcowe, zgodnie z prze-
pisami dotyczcymi materiaw eksploatacyj-
nych Mercedes-Benz. Naley bezwzgldnie
zwraca uwag na oznaczenie DOT 4 plus.
Informacje o pynach hamulcowych dopuszczo-
nych do stosowania w pojazdach marki Merce-
des-Benz s dostpne
Rw Internecie pod adresem:
http://bevo.mercedes-benz.com.
Pyn chodzcy
Wane zasady bezpieczestwa
G OSTRZEENIE
Jeli rodek zapobiegajcy zamarzaniu przed-
ostanie si na gorce elementy w komorze
silnika, moe si zapali. Istnieje ryzyko
poaru i obrae!
Przed wlaniem rodka zapobiegajcego
zamarzaniu naley pozostawi silnik do ostyg-
nicia. Zapewni, aby rodek zapobiegajcy
zamarzaniu nie przedosta si w okolice
otworu wlewu. Elementy zabrudzone rod-
kiem zapobiegajcym korozji i zamarzaniu
naley gruntownie wyczyci przed rozru-
chem silnika.
! Naley uwaa, aby nie doszo do rozlania
pynu chodzcego na polakierowane
powierzchnie. W przeciwnym razie moe
doj do uszkodzenia powoki lakierowej.
Podczas stosowania pynu chodzcego i rod-
kw zapobiegajcych zamarzaniu, jak rwnie
przy ich skadowaniu i utylizacji naley prze-
strzega obowizujcych przepisw oraz zasad
bezpieczestwa dotyczcych materiaw eks-
ploatacyjnych (Y strona 408).
Dodatek do pynu chodzcego zapobie-
gajcy korozji i zamarzaniu
Pyn chodzcy jest mieszanin wody oraz
rodka zapobiegajcego korozji i zamarzaniu. W
ukadzie chodzenia spenia on nastpujce wisie.
funkcje:
Rzabezpieczenie przed korozj
Rzabezpieczenie przed zamarzaniem
Rpodwyszanie temperatury wrzenia
415
Ukad chodzenia pojazdu jest fabrycznie nape-
niony pynem chodzcym zabezpieczajcym
przed korozj i zamarzaniem. Ze wzgldu na
konieczn ochron przed korozj i zapewnienie
odpowiednio wysokiej temperatury wrzenia pyn
o waciwym skadzie musi by stosowany w
ukadzie chodzenia silnika przez cay rok rw-
nie w krajach, gdzie panuje gorcy klimat.
Zalecamy stosowanie rodka zapobiegajcego
korozji i zamarzaniu zgodnego ze specyfikacj
arkusza nr 325.5 przepisw dotyczcych mate-
riaw eksploatacyjnych Mercedes-Benz.
Informacje o rodkach zapobiegajcych korozji i
zamarzaniu dopuszczonych do stosowania w
pojazdach marki Mercedes-Benz s dostpne
Rw kadej ASO Mercedes-Benz
Rna stronie internetowej
http://bevo.mercedes-benz.com po wpro-
wadzeniu numeru arkusza 325.5.
Stenie rodka zapobiegajcego korozji i
zamarzaniu w pynie chodzcym naley spraw-
dza co p roku.
Stenie rodka zapobiegajcego korozji i
zamarzaniu w ukadzie chodzenia silnika
Rpowinno wynosi co najmniej 50 %. Zabez-
piecza to ukad chodzenia silnika przed
zamarzniciem przy spadku temperatury do
ok. -37 .
Rnie powinno by wysze ni 55 % (ochrona
przed mrozem do -45 ). Pogarsza to moli-
woci odprowadzania ciepa.
Ubytkw pynu chodzcego nie naley uzupe-
nia sam wod. Gdy spadnie poziom pynu
Dane techniczne
chodzcego w pojedzie, naley uzupeni mie-
szanin w proporcji 1:1 wody i rodka zapobie-
gajcego korozji i zamarzaniu. Woda w pynie
chodzcym musi spenia okrelone wymaga-
nia, ktre czsto spenia woda pitna. Jeli jako
wody jest niewystarczajca, konieczne jest jej
uzdatnienie.
Informacje na ten temat s dostpne we wszyst-
kich fachowych serwisach.
Okres midzy wymianami
Wymian pynu chodzcego naley zleca w
zalecanych odstpach czasu w fachowym ser-
Z
416 Dane pojazdu

Pojemnoci szyb, np. Winterwash, przystosowanego do

mrozw.
Ukad chodzenia silnika Zapobiegnie to zamarzaniu pynu na szybie.
Pojazdy Pyn chodzcy
Pojemnoci
Wszystkie modele ok. 10,4 l
Spryskiwacze z/bez ogrzewania
ok. 13,4 l
w pojedzie z dodat- Zbiornik pynu do Pyn do spryskiwa-
kowym ogrzewaniem spryskiwaczy czy
nieogrzewany ok. 3,5 litra

pyn do spryskiwaczy ogrzewany ok. 6,0 litrw

Wane zasady bezpieczestwa

G OSTRZEENIE
Rozlanie si koncentratu rodka do mycia
szyb na gorce elementy silnika lub ukadu
wydechowego moe doprowadzi do zaponu.
Istnieje ryzyko poaru i obrae!
Przy nalewaniu naley uwaa, aby koncentrat
rodka do mycia szyb trafia precyzyjnie w
otwr wlewu.
! Naley stosowa wycznie pyny do sprys-
kiwaczy do kloszy reflektorw wykonanych z
tworzywa sztucznego, np. MB SummerFit lub
MB WinterFit. Nieodpowiednie rodki do
mycia szyb mog uszkodzi szka reflektorw.
Podczas stosowania pynu do spryskiwaczy
naley przestrzega zasad bezpieczestwa
Dane techniczne
Dane pojazdu
Wskazwki oglne
W tym rozdziale znajduj si najwaniejsze dane
techniczne pojazdu. Dalsze dane techniczne,
specjalne dla pojazdu i zalene od wyposaenia,
jak np. masy, s podane w dokumentach
pojazdu.
Aktualne dane techniczne s te dostpne w
Internecie pod adresem:
http://www.mercedes-benz.com
Silnik
Dane techniczne okrelono wedug obowizuj-
cych dyrektyw UE. Wszystkie dane s obowi-
zujce dla pojazdw z wyposaeniem podsta-

dotyczcych materiaw eksploatacyjnych wowym. W zwizku z tym dane dotyczce pojaz-

(Y strona 408). dw z wyposaeniem dodatkowym mog nieco
odbiega od podanych.
Proporcja mieszania Szczegowe informacje na ten temat s
dostpne w kadej ASO Mercedes-Benz.
Do spryskiwaczy naley przez cay rok stosowa Informacje na temat poziomu emisji haasu i
odpowiedni koncentrat rodka do mycia szyb. normy emisji spalin znajduj si w dowodzie
Proporcje mieszania z wod dostosowa do rejestracyjnym.
przewidywanej temperatury zewntrznej.
V 200 d / V 200 d 4MATIC
Przy temperaturach dodatnich:
X Napeni zbiornik pynu do spryskiwaczy mie- Nominalna moc 100 kW
szanin wody i koncentratu rodka do mycia (136 KM)
szyb, np. Summerwash, zapobiegajcego
powstawaniu smug na szybie. przy prdkoci obrotowej 3800 obr/min
Przy temperaturach ujemnych: Nominalny moment obro- 330 Nm
towy
X Napeni zbiornik pynu do spryskiwaczy mie-
szanin wody i koncentratu rodka do mycia przy prdkoci obrotowej 1200
2400 obr/min
 Dane pojazdu 417

Liczba cylindrw V 250

4
Liczba zaworw na cylin- 4 Nominalna moc 155 kW
der (211 KM)
Cakowita pojemno 2143 cm3 przy prdkoci obrotowej 5500 obr/min
skokowa
Nominalny moment obro- 350 Nm
Maksymalna prdko 4550 towy
obrotowa silnika 50 1/min przy prdkoci obrotowej 1250
4000 obr/min
V 220 d / V 220 d 4MATIC
Liczba cylindrw 4
Nominalna moc 120 kW
Liczba zaworw na cylin- 4
(163 KM) der
przy prdkoci obrotowej 3800 obr/min Cakowita pojemno 1991 cm3
Nominalny moment obro- 380 Nm skokowa
towy Maksymalna prdko 6300
przy prdkoci obrotowej 1400 obrotowa silnika 150 1/min
2400 obr/min
Liczba cylindrw 4
Wymiary
Liczba zaworw na cylin- 4
der Podane dugoci mog si rni wskutek:
Rogumienia
Cakowita pojemno 2143 cm3 Robcienia adunkiem
skokowa
Rstanu zawieszenia
Maksymalna prdko 4550 Rzakresu wyposaenia dodatkowego
obrotowa silnika 50 1/min
Wszystkie modele
V 250 d / V 250 d 4MATIC Wysoko otworzonej 2153 mm

Dane techniczne
klapy tylnej
Nominalna moc 140 kW
Wychylenie klapy tylnej 1047 mm
(190 KM)
Szeroko przewitu 1205 mm
przy prdkoci obrotowej 3800 obr/min
Nominalny moment obro- Wysoko przewitu
440 Nm
towy wersja kompaktowa 1327 mm
wersja duga 1326 mm
przy prdkoci obrotowej 1400
wersja superduga 1297 mm
2400 obr/min
Dugo pojazdu
Liczba cylindrw 4
wersja kompaktowa 4895 mm
Liczba zaworw na cylin- 4 wersja duga 5140 mm
der wersja superduga 5370 mm
Cakowita pojemno 2143 cm3
skokowa
Maksymalna prdko 4550
obrotowa silnika 50 1/min

Z
418 Dane pojazdu
Wszystkie modele
Szeroko pojazdu
z lusterkami zewntrznymi 2249 mm
bez lusterek zewntrznych 1928 mm
Rozstaw osi
wersja kompaktowa 3200 mm
wersja duga 3200 mm
wersja superduga 3430 mm
Punkty mocowania adunku i systemy
baganikw
Punkty mocowania adunku
Wskazwki oglne
! Naley uwzgldnia dane dotyczce maksy-
malnego obciania poszczeglnych punktw
do mocowania adunku.
W przypadku cznego korzystania z rnych
punktw do mocowania adunku, miar mo-
liwoci obciania jest zawsze wytrzymao
najsabszego punktu.
Podczas gwatownego hamowania oddziauj
np. siy wielokrotnie przekraczajce mas
zamocowanego adunku. W celu rozdziau
oddziaywania si naley zawsze wykorzysty-
wa kilka punktw mocowania. Punkty moco-
wania naley obcia rwnomiernie.
Dalsze informacje o punktach mocowania
Dane techniczne
adunku znajduj si w rozdziale Zabezpiecza-
nie adunku (Y strona 348).
Prowadnice
Maksymalna wytrzymao punktw mocowa-
nia adunku na jednej prowadnicy wynosi
350 daN, jeli
Radunek ustawiony na pododze jest zabez-
pieczony w dwch punktach mocowania na
prowadnicy a
Rodlego od nastpnego adunku umocowa-
nego na tej samej prowadnicy wynosi ok. 1 m.
Maksymalne obcienie dachu
G OSTRZEENIE
Uywajc otworw w karoserii lub elementw
nadwozia jako stopni mona
Rzelizgn si i/ lub spa
Ruszkodzi pojazd i spa.
Istnieje niebezpieczestwo obrae!
Wchodzc na pojazd zawsze uywa bezpiecz-
nych i stabilnych rodkw pomocniczych, np.
odpowiedniej drabiny.
! Dolnej prowadnicy drzwi przesuwnych (pro-
wadnika) nie naley wykorzystywa jako stop-
nia wejciowego. Skutkiem moe by uszko-
dzenie okadzin tych elementw i/ lub mecha-
nizmu drzwi przesuwnych.
G OSTRZEENIE
adunek na dachu powoduje podwyszenie
rodka cikoci pojazdu i wskutek tego
zmian statecznoci. Przekroczenie maksy-
malnego obcienia dachu znacznie zmniej-
sza stateczno i bardzo niekorzystnie
wpywa na sterowno oraz skuteczno
hamowania. Istnieje ryzyko wypadku!
Nie wolno przekracza maksymalnego obci-
enia dachu, a podczas przewoenia adunku
na dachu naley odpowiednio dostosowa
technik jazdy.
! Cakowita masa adunku, cznie z mas
samego baganika, nie moe przekracza
wartoci dopuszczalnego obcienia dachu.
Podpory baganika dachowego musz by
rozmieszczone w rwnomiernych odstpach.
Baganiki na relingu dachowym naley mon-
towa przed i za rodkow podprk.
! Ze wzgldw bezpieczestwa firma Daimler
zaleca Pastwu korzystanie wycznie z
baganikw dachowych sprawdzonych i
dopuszczonych do stosowania w pojazdach
marki Mercedes-Benz. Dziki temu mona
zapobiec potencjalnym uszkodzeniom lub
szkodom.
 Dane pojazdu 419

Maksymalne obci- 150 kg

enie dachu przy co najmniej
trzech parach podp-
rek

Podane wartoci obowizuj przy rwnomier-

nym rozoeniu obcienia na ca powierzchni
dachu.
W przypadku krtszego baganika dachowego
naley procentowo zmniejszy obcienie. Mak-
symalne obcienie kadej pary podprek
baganika dachowego wynosi 50 kg. Maksy-
malne obcienie baganika montowanego na
relingach wynosi 100 kg.
Zasady rozmieszczania adunku oraz informacje
na temat o rozkadu obcienia i zabezpieczania
adunku znajduj si w rozdziale Transporto-
wanie (Y strona 346). : Punkty do mocowania
; Wysoko nad jezdni (350 420 mm,
pojazd zaadowany)
Czyszczenie haka holowniczego Wysoko nad jezdni jest zalena od modelu
pojazdu.
Wymiary montaowe Zalecamy wykorzystywanie hakw holowni-
czych, ktre zostay sprawdzone i dopuszczone
! Wysoko haka holowniczego nad jezdni przez Daimler AG do stosowania w danym
jest zalena od typu i zakresu wyposaenia
modelu pojazdu.
pojazdu. Dlatego jej podanie nie jest moliwe.
W przypadku pofabrycznego montowania
haka holowniczego naley zastosowa zale- Naciski na osie
cane punkty mocowania na ramie podwozia. W przypadku pojazdu zarejestrowanego jako
Dalsze informacje o pofabrycznym montau osobowy dopuszczalna masa cakowita podczas
s dostpne we wszystkich fachowych serwi- jazdy z przyczep jest wysza o 100 kg. Maksy-
sach. malnie dopuszczalny nacisk na o tyln nie moe

Dane techniczne
zosta przekroczony.
W takiej sytuacji, zgodnie z dyrektyw
92/21/EWG, prdko pojazdu musi zosta
ograniczona do 100 km/h lub do niszej war-
toci.
Ponisze wartoci s zmienne i zale od
Rtypu pojazdu
Rdopuszczalnej masy cakowitej pojazdu
Rprzeoenia tylnego mostu
Rzamontowanego wyposaenia dodatkowego.
Przy uytkowaniu przyczepy naley kierowa si
wpisami, zamieszczonymi w dowodzie rejestra-
cyjnym. Okrelono tam dopuszczalne wartoci,
ktrych nie wolno przekracza. Ponadto odpo-
wiednie dane znajduj si na tabliczkach zna-
mionowych haka holowniczego, przyczepy oraz
pojazdu. W przypadku rozbienoci obowizuje
zawsze najnisza warto.

Z
420 Dane pojazdu

Podczas jazdy w grach naley pamita, e

wraz ze wzrostem wysokoci geograficznej
zmniejsza si moc silnika, a tym samym zdol-
no ruszania na wzniesieniu.
Dopuszczalna 4800 5700 kg
masa cakowita zes-
tawu z przyczep
przy nachyleniu
12 %
Dopuszczalna 2000 2500 kg
masa przyczepy z
hamulcem
przy nachyleniu
12 %
Dopuszczalna 750 kg
masa przyczepy
bez hamulca
Dopuszczalne 100 kg
obcienie sta-
tyczne
Dane techniczne
Impressum
Internet

Szczegowe informacje dotyczce pojazdw

Mercedes-Benz oraz firmy Daimler AG znajd
Pastwo w Internecie pod adresami:
http://www.mercedes-benz.com
http://www.daimler.com

Redakcja

W przypadku pyta lub sugestii dotyczcych tej

instrukcji obsugi prosimy zwraca si pod
adres:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Niemcy
Daimler AG: przedruk, tumaczenie i powiela-
nie, rwnie we fragmentach, bez pisemnej
zgody Daimler AG jest zabronione.

Producent pojazdu

Daimler AG
Mercedesstrae 137
70327 Stuttgart
Niemcy

Data zakoczenia redakcji 27.10.2016

 4475841703Z125|
4475841703Z125

Numer katalogowy 6463 7351 25 Numer czci 447 584 17 03 Z125 Wydanie 03-17