Professional Documents
Culture Documents
DE LA SOCIEDAD ESPAOLA
DE LITERATURA GENERAL
y COMPARADA
Tomo 1
,c:;
~
,IU, u N IV ER S Ir A T
(1 flOMPEU fABRA SELGYC
Barcelona, 201 O
.EL MITO DE TROYA EN EL ESPEJO DEL TIRANT LO BLANC
RESUMEN: El mito de Troya es uno de los motivos literarios que Joanot Martorell
recicla en su Tirant lo Blanc, novela cuyo punto de partida es otro motivo recurrente
de las letras medievales: el conflicto greco-turco. La Constantinopla de Martorell,
asediada por los turcos, se convierte en un revival de la Troya atacada por los griegos.
As se deduce del cotejo del Tirantcon la Historia destructionis Troiae, de Guido delle
eolanne, de cuya traduccin catalana Martorell se sirve profusamente. Las concomi-
tancias entre ambas obras conciernen, fundamentalmente, a los esquemas narrativos
amoroso y militar, as como al desenlace trgico. Martorelllogra Wl singular desarro-
llo novelesco del prestigioso topos medieval del conflicto greco-turco, mediante la
fusin productiva de ste con ingredientes del no menos prestigioso topos clsico de
la guerra de Troya, originando, as, el nacimiento de un nuevo mito superador de los
originarios de que procede.
ABSTRACT: The Trojan myth is one of the literary motifs that Joanot Marlorell re-
cyc1es in his Tirant lo Blanc, a novel that takes its cue from another usual motif of the
medievalliterature: the Greco-Turkish war. Martorell's Constantinople, besieged by
the Turks, develops into a revival of the city of Troy attacked by the Greeks, This is
deduced thanks to the comparison between Tirantand the Historia destructionis Troi-
ae, by Guido delle Colonne, whose Catalan translation was used by Martorell in a
profuse way. The concommittances between both works are related, fundamentally,
to the narrative loving and military schemes, as well as to the tragic conc1usion. Mar-
torell achieves a singular fictional development of a prestigious medieval topos of the
216 I El mito de Troya en el espejo del Tirant lo Blanc
Greco-Turkish conflict, by means of the productive rnerger of this one with ingredi-
ents of equally prestigious dassic topos of the Trojan war, originating, this way, the
birth of a new rnyth superior over the original orres from which it comes.
urgente ante la grave noticia de que el sultn de Babilonia, junto a otros quin-
ce reyes musulmanes, ha invadido el imperio griego y asediado su capital.
Guy decide prestar su concurso al emperador y se dirige a Constantinopla,
donde, erigido en capitn del ejrcito, consigue sofocar la invasin y, tras ello,
el merecido premio de contraer matrimonio con la hija del emperador y con-
vertirse as en sucesor en el trono imperial.
El Guy de Warwick es un magnfico paradigma del mito de Constantino-
pla y los turcos, que, segn este roman, se concreta en los siguientes elemen-
tos fundamentales:
Pues bien, la novela de Joanot Martorell, entre cuyas mltiples fuentes (Pujol
2002), se encuentra el Guy de Warwick (Alemany 1997: 12-16), responde en
sus lineas bsicas al esqnema descrito. As, el joven bretn Tirant lo Blanc,
tras ser iniciado en el orden de caballera por un ermitao y acceder a la con-
dicin de caballero, alcanza pronto una merecida fama. El viejo emperador
griego, incapaz de hacer frente ala invasin turca, solicita ayuda a Occidente.
Tirant accede a socorrerlo y parte con sus tropas a Constantinopla. All asu-
me la ms alta magistratura del ejrcito, al tiempo que inicia un ralentizado
romance con la princesa Carmesina, hija del emperador. Este proceso amo-
roso discurre ms o menos paralelo al que protagonizan otros dos miembros
bretones del squito de Tirant, su primo Diafebus y su sobrino Hipolit, res-
pectivamente, con otras dos damas de la corte griega, la doncella Estefania y
la adltera emperatriz. Tirant consigue finalmente tanto su objetivo militar
218 I El mito de Troya en el espejo del Tirantlo Blanc
Segn reza una larga tradicin escrita, la guerra de Troya fue un conflicto
blico en el que se enfrent una coalicin de ejrcitos aqueos contra esta
ciudad del Asia Menor y sus aliados, a causa del rapto de Helena de Espar-
220 I El mito de Troya en el espejo del Tirant lo Blanc
ta por el prncipe Paris de Troya. Esta guerra es uno de los ejes centrales de
la epopeya grecolatina y fue narrada en un ciclo de poemas picos griegos
de los que slo dos han llegado intactos a la actualidad, la Iliada y la Odi-
sea, atribuidas a Homero. La primera se ocupa tan slo de un episodio de
esta guerra, mientras que la Odisea narra el viaje de vuelta a casa de Ulises,
uno de los lderes griegos. Otras partes de la historia y versiones diferentes
fueron ofrecidas por poetas griegos y romanos en obras posteriores. De
stas la ms importante es la Eneida latina de Virgilio (siglo 1 a. C.), en la
cual Eneas, un hroe superviviente de la guerra de Troya, huye de las rui-
nas de la ciudad y emprende un viaje que lo lleva a la regin del Lacio,
donde establece las bases de lo que, con el tiempo, ser Roma, una suerte
de nueva Troya.
Los antiguos griegos, que consideraban como ciertos los hechos relatados
en los poemas picos homricos, situaban Troya cerca del estrecho de los
Dardanelos, en el noroeste de la pennsula de Anatolia (actual Turqua) y fi-
jaban su asedio y destruccin en los siglos XIII o XII a. C. Con el tiempo, tan-
to la guerra como la ciudad pasaron a ser tenidas por puras fabulaciones mi-
tolgicas hasta que, a partir de 1870, los trabajos arqueolgicos del alemn
Heinrich Schliemann realizados en la colina de Hisarlik, permitieron consta-
tar que no slo haba existido una ciudad de Troya sino hasta diez, corres-
pondientes a pocas distintas, de todas las cuales parece que la VIola VII son
las que mejor pueden corresponder a la Troya homrica. Otros historiadores
opinan que los relatos de Homero son una fusin de historias de asedios y
expediciones de los griegos de la Edad de Bronce o del periodo micnico, y no
describen hechos reales. Los que piensan que los poemas picos de la guerra
de Troya derivan de algn conflicto real, lo fechan entre 1300 a. C. y
1100 a. C.
Parece, pues, que el mito de Troya, como en tantos otros casos, es una
elaboracin fantstica que parte de cierta realidad histrica y cuyos elemen-
tos bsicos son los siguientes:
1. Los griegos declaran la guerra a Troya para vengarse del rapto de Helena por
Pars.
2. Los griegos se dirigen a aquella ciudad y la someten a un duro y prolongado
asedio.
3. La contienda militar no es bice para que, a lo largo de la misma, se desa-
rrollen diversas historias de amor entre algunos de los principales protago-
nistas del bando de los invasores con algunas de las mujeres del bando
invadido.
RAFAEL ALEMANY FERRER I 221
4. La guerra se salda con la absoluta destruccin de Troya por los griegos, que,
previamente, han dado cruel muerte a los ms destacados miembros de la
familia real troyana.
5. Un troyano superviviente, Eneas, emprende el exilio con la finalidad de re-
fundar una nueva Troya en un lugar diferente.
3. Aunque ninguna de las dos ediciones primitivas del Tirant lo Blane (Valencia 1490 y
Barcelona 1497) incluyen ningn tipo de divisin explicita, atendiendo a los escenarios en que
se desarrolla la accin, la obra se suele dividir en cinco partes: 1) iniciacin terica de Tirant en
la caballera y primera ejercitacin prctica en Inglaterra (captulos 1-97); 2) primeras gestas
militares del protagonista en Sicilia y Rodas (captulos 98-116); 3) inicio de la actuacin militar
de Tirant en el imperio griego y de su enamoramiento (capitulos 117-295); 4) cruzada militar y
religiosa de Tirant en frica (captulos 296-413), y 5) liberacin definitiva del imperio griego.
muerte de Tirant y sucesin de Hipolit (captulos 414-487).
4. Vid., como ejemplo, el captulo 387 del Tirant.
RAFAEL ALEMANY FERRER I 223
narrativos de la novela de Martorell no excluye tales ingredientes, la conside-
rable sobriedad y parquedad emotiva con que los trata debi de resultar insu-
ficiente para los propsitos estticos del autor valenciano. Por esta razn, re-
curri a otras reelaboraciones de la materia troyana que aadan ms
intensidad a los componentes mencionados. Se trata, fundamentalmente, de
la tragedia Las troyanas de Sneca, a travs de la traduccin catalana del si-
glo XIV Troades, con comentarios del dominico ingls Nicholas Trevet (Mar-
tnez 1995),' y de algunas de las prosas mitolgicas' del tambin autor valen-
, ciano Joan Ros de Corella (Riquer 1990: 298-301), concretamente Lo jui de
Paris, el Plany dolors de la reina Hecuba, las L/etres d'Aquilles i Polxena, el
Raonament de Te/am i Ulixes y la Historia de Jasan i Medea. El patetismo yel
melodramatismo propios de los textos mencionados, as como la retrica
exacerbada que los vehicula, suministra a Martorelllos ingredientes necesa-
rios para la expresin eficiente del dolor motivado por la pasin amorosa, por
la muerte o por la destruccin que conlleva la guerra. As, uno de los pasajes
ms importantes del final del Tirant (captulos 472-478), el que narra la
muerte sucesiva, en un cortsimo intervalo de tiempo, del hroe, de Carmesi-
na y del emperador, se sirve profusamente tanto de las Troades de Sneca
(PujoI1995-1996; Martnez 1998) como del Plany dolors de la reina Hecuba
de Corella. Estas obras proporcionan al autor valenciano el caamazo retri-
co adecuado para la expresin del dolor desgarrador que suscita la muerte
sbita de Tirant en la corte de Constantinopla y que, a la postre, causa tam-
bin la muerte de la princesa Carmesina y de su padre, el emperador. Pero,
adems, la recurrencia a la materia troyana ofrecida por estas fuentes permite
al autor establecer paralelismos conceptuales muy significativos entre los de-
sastres que suponen para sus colectividades respectivas las prdidas de los
hroes de cada una de stas. El dolor por la muerte de Tirant no slo adquie-
re una dimensin humana y personal, sino que, adems, alcanza una dimen-
sin social: el imperio griego queda desprovisto del hroe que lo haba libera-
do de los turcos y que estaba llamado a regirlo de acuerdo con las pautas del
universo caballeresco cristiano. De forma anloga, las muertes de la familia
real troyana, Hctor, Pramo, Palxena y Astanax, certifican la destruccin
definitiva del mtico reino asitico. Desde esta perspectiva, el final trgico de
Tirant equipara a ste y a toda la novela con algunos de los hroes y de las
materias de ms prestigio de la tradicin clsica.
A tenor de lo expuesto, cabe concluir que el Tirant lo Blane logra un sin-
gular desarrollo novelesco del prestigioso topos medieval del conflicto greco-
turco, mediante la productiva fusin de ste con ingredientes textuales expli-
citas (Wittlin 1989; Guia I Conca, 1998) y resonancias del no menos
prestigioso topos clsico de la guerra de Troya que se reflejan en la novela cual
en un espejo ms o menos ntido. As parecen acreditarlo no slo los eviden-
tes paralelismos entre situaciones y esquemas narrativos, entre personajes de
ambos mitos o entre las retricas del dolor exacerbado, sino, fundamental-
mente, entre las propuestas utpicas y esperanzadoras que en ambos mitos
suponen las refundaciones respectivas de lo destruido por parte de sucesores
de segundo orden de los grandes hroes cados. Con Joanot Martorell nace,
pues, un nuevo mito enriquecido, que supera a los dos primitivos de que
procede; ste es, sin duda, uno de los aciertos ms originales de su obra.
BIBLIOGRAFA