ANTFONAS MARIANAS AVE REGINA COELORUM [Tiempo de Cuaresma]

Cinco cantos gregorianos tradicionales Ave, Regina coelorum,

que saludan a la Virgen segn los tiempos litrgicos. Ave, Reina del cielo,
ave, Domina angelorum.
ave, Seora de los ngeles.
ALMA REDEMPTORIS MATER [Tiempo de Adviento y Navidad] Salve, radix, salve, porta,
Salve, raz, salve, puerta,
Alma Redemptoris Mater, ex qua mundo lux est orta.
Madre nutricia del Redentor, por la que entr la luz del mundo.
quae pervia caeli Porta manes, Gaude, Virgo gloriosa,
que eres del cielo Puerta siempre abierta, Algrate, Virgen gloriosa,
et stella maris, succurre cadenti, super omnes speciosa,
y estrella del mar, socorre a los que caen, sobre todas agraciada.
Surgere qui curat, populo. Vale, o valde decora,
al pueblo que intenta levantarse. Adis, oh toda bella,
Tu quae genuisti, Natura mirante, et pro nobis Christum exora.
T que engendraste, ante la maravillada Naturaleza, y por nosotros a Cristo implora.
tuum sanctum Genitorem.
a tu santo Engendrador.
Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore REGINA COELI [Tiempo de Pascua]
Virgen antes y despus [del parto], de la boca de Gabriel
sumens illud Ave, peccatorum miserere. Regina caeli, laetare, alleluia.
recibe su Ave, ten misericordia de los pecadores. Reina del Cielo, algrate, aleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia,
Porque Aqul a quien mereciste llevar, aleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia,
Ha resucitado segn lo predijo, aleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Ruega por nosotros a Dios, aleluia.
SALVE REGINA [Tiempo Ordinario, durante el ao] SUB TUUM PRAESIDIUM [Tiempo Ordinario, durante el ao]
Es la oracin ms antigua conocida a la Virgen (originalmente
Salve, Regina, Mater misericordiae. en griego, s. III)
Salve, Reina y Madre de misericordia.
Vita, dulcedo et spes nostra, salve. Sub tuum praesidium confugimus,
Vida, dulzura y esperanza nuestra; salve. Bajo tu amparo nos refugiamos,
Ad te clamamus, exsules filii Evae. Sancta Dei Genetrix.
A ti llamamos los desterrados hijos de Eva. Santa Madre de Dios.
Ad te suspiramus, gementes et flentes, Nostras deprecationes
A ti suspiramos, gimiendo y llorando, Nuestras splicas
in hac lacrimarum valle. ne despicias in necessitatibus.
en este valle de lgrimas. no desoigas en nuestra necesidad.
Eia ergo, advocata nostra, Sed a periculis cunctis
Ea, pues, abogada nuestra, Sino de todos los peligros
illos tuos misericordes oculos ad nos converte. libera nos semper,
esos tus ojos misericordiosos, vuelve a nosotros. lbranos siempre,
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, Virgo gloriosa et benedicta.
Y a Jess, fruto bendito de tu vientre, Virgen gloriosa y bendita.
nobis post hoc exilium ostende.
despus de este destierro mustranos.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!
Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen Mara!