Professional Documents
Culture Documents
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
1
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
INTRODUCCIN
Este manual describe como operar y mantener las series de excavadoras. Para utilizar
correctamente la excavadora, le recordamos que preste especial atencin a los
siguientes puntos.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
2
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
CONTENIDO
NDICE. PG.
1. MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD 4
1.1. SEALES DE ADVERTENCIA Y PRECAUCIN 5
1.2. REGLAS DE SEGURIDAD 8
1.3. REGLAS GENERALES DE OPERACIN SEGURA 9
1.4. REGLAS DE SEGURIDAD CUANDO EL EQUIPO ESTA PARADO 11
1.5. REGLAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIN DE QUEMADURAS 12
1.6. REGLAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIN DE INCENDIO 13
1.7. REGLAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIN CADA DE OBJETOS 14
1.8. REGLAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIN EN EL LUGAR DE TRABAJO 14
1.9. REGLAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIN EN LNEAS ELCTRICAS DE
15
ALTA TENSIN
1.10. REGLAS DE SEGURIDAD VENTILACIN Y VISUALIZACIN
16
PREVENCIN EN EL LUGAR DE TRABAJO
1.11. ANTES DE ENCENDER EL MOTOR DE LA EXCAVADORA 17
1.12. DESPUS DE ENCENDER EL MOTOR DE LA EXCAVADORA 18
1.13. REGLAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIN EN LA CONDUCCIN 19
1.14. REGLAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIN EN LA CONDUCCIN CON
21
PENDIENTE
1.15. REGLAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIN PARQUEO DEL EQUIPO 24
1.16. REGLAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIN EN EL TRANSPORTE DEL
25
EQUIPO
1.17. REGLAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIN EN EL MANTENIMIENTO DEL
36
EQUIPO.
2. COMPONENTES DE LA MQUINA 39
2.1. DISPOSITIVOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL 39
2.2. DISPOSITIVOS DEL PANEL Y DESCRIPCIN FUNCIONAL 40
2.3. INSTRUCCIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS INTERRUPTORES 43
2.4. INSTRUCCIONES DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS PALANCAS Y
47
PEDALES
2.5. OPERACIN Y CONTROL DE LA MQUINA 52
2.6. ENCENDIDO DEL MOTOR DE LA MQUINA 56
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
3
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
PRECAUCIN DE SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
4
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
5
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
8. Operacin de la mquina.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
6
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
7
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Si usted est bajo influencia del alcohol o drogas, NO opere el equipo ya que
representa un peligro para usted, su entorno y el equipo.
Cuando usted trabaja junto con el otro operador o localiza personales del
control de trfico, est seguro de hacer que todas las personas entienden
todas las seales usadas del gesto.
Nunca toque ninguna parte que est en movimiento ni girando para evitar
daos en ellas y lesiones personales.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
8
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
9
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
10
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
11
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
LQUIDO REFRIGERANTE
ACEITE CALIENTE
SUPERFICIES CALIENTES
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
12
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
13
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
14
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
En caso de realizarse trabajos cerca de lneas elctricas de alta tensin tenga presente
estas observaciones:
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
15
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
16
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
17
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Durante la inspeccin, la mquina se debe mover a una zona abierta sin obstculo y
probar su funcionamiento. Se prohbe que personas estn cercanas a la mquina.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
18
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
19
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
20
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
22
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
23
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
24
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
CARGUE Y DESCARGUE
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
25
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
CARGUE Y DESCARGUE
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
26
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
BATERAS
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
27
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ADVERTENCIA
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
28
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
CARGA DE BATERA
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
29
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Durante el encendido del motor con cables auxiliares, realice la operacin con dos
personas (una persona se sienta en el asiento del operador y la otra persona funciona la
batera).
Durante la desconexin de los cables auxiliares, quitar las pinzas del borne de la batera
y dejar solo los cables de la batera para poder dar arranque al motor.
Durante la manipulacin de las bateras con los cables auxiliares, est seguro de usar
anteojos y guantes proteccin.
Asegrese que los cables estn en buen estado y las pinzas sujeten firmemente.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
30
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ADVERTENCIA
CINTURN DE SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
31
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ATENCIN
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
32
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
33
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
LLAVE
Manija: Extintor.
Manija interna.
Hale la manija interna para abrir la puerta.
TRACCIN DE LA MQUINA
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
35
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
36
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
37
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Las fugas de aceite a alta presin son peligrosos y puede causas lesiones y quemaduras.
Si el aceite de alta presin toca directamente los ojos, habra el riego de ceguera. Si
se causa lesin porque el flujo de alta presin del aceite y golpea la piel u ojos, limpiar
con agua potable y vea al doctor para el tratamiento inmediatamente.
ADVERTENCIA
2. COMPONENTES DE LA MQUINA
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
38
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
39
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Cargue interface
Interface de trabajo antes de encender el
motor.
En esta interface en la pantalla se despliega la
siguiente informacin:
Parte superior de la pantalla.
Fecha (ao-mes-da).
Odmetro (0-19999H).
Hora.
Parte central.
Indicador de temperatura del motor.
Indicador nivel de combustible.
Parte inferior.
Velocidad lenta o rpida.
Revoluciones del motor.
Voltaje.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
40
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
41
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Referencia de la mquina.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
42
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
1. Interruptor de poder.
Cuando la mquina est en la condicin de funcionamiento
a plena carga al presionar el botn del interruptor de poder
aumenta la fuerza de excavacin durante nueve segundos
despus de ser activado este.
2. Interruptor de luces.
Este interruptor se utiliza para controlar el encendido o
apagado de las luces de la mquina.
3. Interruptor lavaparabrisas.
Presione el botn del interruptor lavaparabrisas para activar
la salida del lquido limpiador, suelte el botn para detener
la salida del lquido.
5. Interruptor limpiaparabrisas.
Presione el botn del interruptor limpiaparabrisas para
activar el funcionamiento de las plumillas, suelte el botn
para detener su funcionamiento.
Posicin 0: Limpiaparabrisas apagado.
Posicin I: Limpiaparabrisas activado a baja velocidad.
Posicin II: Limpiaparabrisas activado a alta velocidad.
6. Interruptor de encendido.
El switch o interruptor de encendido sirve para abrir o
cerrar circuito elctrico y dar arranque al motor.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
43
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Posicin 0: Apagado.
Posicin L: Velocidad Baja.
Posicin M: Velocidad Media.
Posicin H: Velocidad Alta.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
44
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
45
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Presione el botn, al mismo tiempo, tire hacia delante o hacia atrs la palanca de vlvula
reguladora para aumentar o disminuir las RPM del motor dentro de un rango, adems gire
la perilla a la derecha o izquierda para ajustar las RPM del motor finalmente.
Despus que habr el capo del motor, retire suavemente del conector de control, el eje de
la vlvula reguladora elctrica.
Despus de solucionar la falla y eliminar las averas, conecte de nuevo la vlvula reguladora
de rpm elctrica.
Caja de fusibles
Advertencia
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
47
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Posicin:
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
48
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Posiciones de funcionamiento
Posiciones de funcionamiento
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
49
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
e: Subir el boom.
f: Bajar el boom.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
50
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Ventana de techo
Inspeccin visual
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
51
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
Compruebe el estado de los cilindros hidrulicos que no estn golpeados y que presente
fugas, el estado de las barandas y pasamanos, adems el estado de las orugas de la
excavadora.
Limpie las superficies donde se presentar fugas aceite, combustible, lquidos y acumulacin
de suciedad las cual puede ocasionar problemas mecnicos en la mquina y probablemente
un accidente.
Compruebe el estado de los vidrios de las ventanas y del espejo del retrovisor de la mquina
que no estn quebrados y que estn limpios ya que podran ocasionar un accidente.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
52
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
ADVERTENCIA
No quite la tapa del radiador cuando el motor est caliente y en funcionamiento, ya que el
lquido refrigerante est a alta temperatura y bajo condicin de presin y podra generar
quemaduras, por lo tanto espere a que el motor baje la temperatura y para poder retirar la
tapa, grela lentamente para libera la presin, luego proceda a adicionar el lquido y tape
correctamente.
Si el nivel de aceite est ms arriba de la lnea de marca H, saque el exceso de aceite del
motor, mediante el drenado del aceite retirando el tapn del carter inferior.
Coloque de nuevo el tapn y compruebe el nivel de aceite de nuevo, si el nivel de aceite es
apropiado, apriete la tapa superior del carter firmemente y cierre el compartimiento del
motor.
AVISO: Durante la inspeccin del nivel de aceite, cercirese que la maquina este sobre
terreno plano, adems el motor debe estar apagado . Si antes de la inspeccin el motor
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
53
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
estaba encendido, apague el motor y espere 15 minutos por lo menos para que baje la
temperatura del motor. Es Importante adicionar el aceite recomendado por el proveedor.
ADVERTENCIA
Gire la llave dentro el interruptor de encendido (switch) y observe el nivel del tanque de
combustible, si es necesario ajustarlo retire la tapa del tanque de combustible y llene el
tanque.
Para tener una medida del nivel de aceite hidrulico, se debe realizar la siguiente operacin,
bajar el boom, extender el brazo del cucharn y abrir el cucharn para garantizar que los
cilindros hidrulicos este retrados lo ms que se pueda. En el grafico se aprecia la posicin
en la que se debe posicionar la mquina.
Verifique el nivel del aceite hidrulico por medio de la mirilla en el tanque hidrulico. El nivel
de aceite debe estar entre la lnea H y L.
El aceite no debe sobrepasar la marca de la lnea H, ya que puede daar el circuito del
aceite hidrulico o causar fuga de aceite por sellos y uniones. Si el aceite en el tanque
sobrepasa el nivel superior H en la mirilla, apague el motor y espere a que el aceite se enfre.
Despus de que se enfre el aceite hidrulico saque el exceso de aceite, retirando el tapn
que se encuentra en la parte inferior del tanque.
Si el nivel de aceite se encuentra debajo de la lnea de marca L, adicione el aceite por la tapa
superior del tanque y luego verifique por la mirilla que el nivel del aceite hidrulico este en
la marca superior H.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
54
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
El filtro separador de agua sirve para separar el agua que se presenta en el combustible.
Si el flotador alcanza o excede la lnea, drene el agua segn el mtodo siguientes;
Afloje el tornillo del tapn de desage del agua para drenar el agua acumulada hasta que
el flotador baja a la parte inferior. Cuando haya salido toda el agua apriete el tornillo del
tapn de desage del agua.
Ajuste de silla
1. Ajuste las posiciones de la silla hacia delante o atrs, levante la palanca y mueva la silla
hacia delante y atrs, cuando se alcanza la posicin requerida, baje la palanca.
2. Ajuste del peso corporal. Gire la perilla para ajustarlo al peso corporal del operador.
Segn el peso corporal del operador, compruebe el panel de exhibicin del peso y ajuste
el asiento. La gama de ajuste es 50-130 Kg.
3. Ajuste de la barra del respaldo. Presione la manija de ajuste de la inclinacin del respaldo
debajo de la barandilla izquierda de ajustar y grade el ngulo de inclinacin del
respaldo de la silla.
5. Ajuste del descansa brazo: El ajuste del ngulo del descansa brazo derecho e izquierdo
se logra mediante el giro manual de la perilla en la parte inferior del descansa brazo.
6. Apoya cabeza. El apoyo para la cabeza se puede ajustar hacia atrs o adelante, adems
de arriba hacia abajo.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
55
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
3. Luego del encendido, mantenga en funcionamiento el motor a una baja velocidad sin
acelerarlo, revise la corriente de carga, la temperatura del lquido refrigerante, el nivel
de combustible y el funcionamiento de las luces estn normales.
2. Para colocar en funcionamiento el sistema hidrulico mueva hacia abajo la palanca del
bloqueo hidrulico, en esta posicin todos los mandos y las palancas estn activas.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
56
MANUAL DE OPERACIN Y SEGURIDAD
El turbo-alimentador utiliza el aceite del motor para enfriar y lubricar sus componentes
giratorios. La turbina del turbo gira a velocidades extremadamente altas y por ende
temperaturas muy elevadas. Es esencial mantener un flujo limpio y constante de aceite.
Al apagar el motor se corta de inmediato el suministro de lubricante. Una interrupcin
abrupta del suministro de aceite puede provocar dao en las partes mviles y el
funcionamiento del turbo.
ELABOR: CIPEN CONSTRUCTION S.A.DE C.V. REVIS: TABASCO CASA S.A. DE C.V.
57