c

468
N +

SALINAN '

ADAT ACEH
dari satu
Manuscript India Office Library
dalam
VERHANDELINGEN van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land-, en
Volkenkunde. J i l i d XXIV. 's - Gravenhage : Martinus Nijhoff, 1958.

Transkripsi dibuat oleh

TEUNGKU ANZIB LAMNYONG

Dperbanyak oleh
PUSAT LATIHAN PENELITIAN
ILMU-ILMU SOSIAL, ACEH

1976
SALINAN

ADAT ACEH
dari satu
Manuscript India Office Library
dalam
VERHANDELINGEN van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land-, en
Volkenkunde. Jilid XXIV, 's - Gravenhage -. Martinus Nijhoff, 1958.

Transkripsi dibuat oleh

TEUNGKU ANZIB LAMNYONG

Diperbanyak oleh
P U S A T L A T I H A N PENEL1TIAN
ILMU-ILMU SOSIAL, ACEH

1976
 Pembuka Kala

Sukaraya mendapat srbagai aaskah untuk memperluas pengetahuan

v

k i t a mengenai Aoeh, menyebabkan Pusat Latihan P e n e l i t i a n lrau-Ilmu

S o s i a l , Aceh, sambil menanti berfungsinya PUSAT DOKUMENTASI DAN IN-

FORMASI ACEH, memperbanyak naskah ADAT ACEH yang d i t r a n s k r i p s i k a n

oleh. Teungku Anzib Lamnyong pada tahun 1971

Naskah i n i diambil d a r i VERHANDELINGEN van het K o n i n k l i j k

I n s t i t u u t voor Taal-, Land-, en Volkenkunde, J i l i d XXIV (Den Haag,

1958). Pengantar dan catatan d a r i G.W.J. Drewes dan P. Voorhoeve

t i d a k dimuat dalam s a l i n a n ini

Muiah-tnudahan ada manfa'at bagi para pembaca.

Darussalam, 10 November 1976

Ibrahim A l f i a n
(Direktur)
 A D A T A C E H

Pasal pada menyatakan umur dunia t a t k a l a turun Nabi A l l a h

ADAM sampai kepada h a r i kiamat, y a i t u 7000 tahun lamanya.

A s a l huruf A l i f , pada sehari bulan Wttharram. Sebelah sampai

umur dunia i n i 56OO tahun, maka j a d i l a h Pengulu k i t a MUHAMMAD
Rasulullah S a l a l l a h u ' A l a i h i Wassalam, pada sehari bulan Muharram
jua pada tahun A l i f , pada sehari bulan sampai umur Nabi K i t a Mu-
hammad Rasulullah Salallahu ' A l a i h i Wassalam ^0 tahun.,

Maka d i t i t a h k a n A l l a h Ta'ala memerang segala k a f i r pada h a l

raentahuidkan d i a k i r a Z 12 tahun lamanya. Kemudian maka d i t i t a h -
kan A l l a h Ta'ala pindah d a r i Makah ke Madinah memerang k a f i r , pa-
da tahun Z a l pada bulan Muharram sehari bulan, h a r i Selasa.

Maka adalah lamanya Nabi Muhammad dalam Madinah i t u 11 t a -

hun, maka Nabi K i t a Muhammad Rasulullah Salallahu ' A l a i h i Wassa-
lam pun wafat pada 12 h a r i bulan Rabi'ulawal pada h a r i I s n i n pa-
da tahun Waw
 BISMILMRTRRAHMANIRRAHIM

ALHAMDULILLAHIL MAUKILDJABBAR, segala p u j i bagi A l l a h Ra j a Yang

Mahabeear A l ' a z i z u l g h a f u r , yang mahamulia l a g i mengarapuni segala dosa
hambanya almahiminassatazi, yang mengumiai, raenutupi segala h a l ham-
banya, wassalatu wassalamu 'ala Muhammadin wa A l i h i t t a b i n a a l a c h i y a r
dan rahmatullah atas Muhammad dan atas segala keluarganya sekalian,
yang s u c i l a g i pilihan
Anmabakdu, maka berkata I s m a ' i l bapa Ahmad yang hina ditolong A l -
l a h Ta'ala k i r a n y a dengan rahmatnya dan ampunnya. Ketahui olehrau bah-
wa yang menjadikan yang besar kodratnya dan mahatinggi permannya dan
amat limpah nikmatnya, wahuana'iaulmaula wana'imunnabfa, y a i t u sebaik-
baik diper-Tuhan dan se-baik2 yang menolong, maka memohonkan t a u f i k
kamu kepadanya d a r i pada berbuat suatu nasihat akan segala r a j a 2 dengan
bahasa Jawi wasamitahama bainassalatin Maka kamu namai akan d i a p e r i n -
tah segala r a j a , m a j l i s yang pertama, a r t i n y a r a j a i t u atas t i g a huruf.
Pertama r a , kedua a l i f , k e t i g a j i m .
Adapun murad d a r i pada r a i t u atas t i g a bagi Per-tama2 r a i t u ayat
rahmatullah atas r a j a yang dipermulia o l e h segala manusia dengan sempur-
na. Kedua rahmatullah atas r a j a d i t a k u t i oleh segala manusia (mereka i t u .
K e t i g a rahmatullah atas r a j a hendaklah d i a k u i oleh segala mereka i t u se-
gala barang kehendaknya.
Adapun murad d a r i pada huruf a l i f , yakni t e r d i r i bagi r a j a i t u men-
jadikan k h a l i f a h dalam dunia, dianugerahkan A l l a h Ta'ala kedua perkara
yakni t e r d i r i oleh r a j a amarullah dan nahinya kepada segala barang yang
dimaklumkannya, melakukan segala barang kehendaknya
Adapun murad d a r i pada j i m i t u yakni jemala, a r t i n y a s i f a t yang ke-
elokan bagi menghiasi d i r i n y a . Kedua perkara yakni s i f a t yang keelokan
mentachtakan perhiasan kebesarannya dan kemuliaan K e t i g a perkara yakni
s i f a t yang keelokan bagi r a j a segala barang lakunya pada h a l mengikut
amarullah dan nahinya I n i l a h muradnya, wallahu'alam
M a j l i s yang kedua, segala r a j a 2 i t u atas sepuluh perkara :
1. Pertama : t a c h t a atas kuasanya.
2. Kedua : t e r d i r i amarnya
3 K e t i g a i ampun t a t k a l a murkanya
4. Keempat : membesarkan yang kecil
5 Kelima : mengecilkan yang besar.
6. Keenam : muliakan yang hina
 - 2 -

7 Ketujuh : menghinakan yang raulia.

8 Kedelapan : mematikan yang hidup, dan menghidupkan yang raati.
9. Kesembilan : adab pada h a l duduknya.
10 Kesepuluh : ' a d i l , masyhur namanya pada segala negeri.

Adapim niurad dari pada tachta atas kuasanya i t u , yaitu segala

raja2 i t u sekurang2 tachtanya, erapat batang tiang, pun astana na-
nrxr.yo. c< JGZCZJIQ! a tachtanya erapat machab, kayu d i d i r i k a n astanya
na .a eekurang2 sokapun seorang raenterinya raau juga, ada membicara-
kan nogerinya dan l a g i seorang hulubalang nau juga ada akan raenolak
segala seteru nya dan l a g i seorang bentara mau juga b e r d i r i memegang
se n,' ata d ihadapannya,
J i k a l a u besar r a j a i t u besar l a g i tachtanya. I n i l a h tachta
atas kuasanya-,

Adapun murai d a r i pada t e r d i r i amarnya i t u , hendaklah raja

itu 9 mendirikan amarullah dan nahinya. Kedua melakukan amar bagi
yang ada kselokan atas negerinya,

Adapun cjsptca ta "kala murkanya i t u , hendaklah segala raja2

:

i t u mengampuni dosa segala hambanya, karena manusia i t u terkandar

i a atas lupa dan i a l a i , karena segala raja2 i t u mengikut bagi Tu-
han yang mahatinggi mengampuni segala dosa hambanya. J i k a l a u r a j a
i t u tiada aiapunnya, maka segala rakyatpun tiada menderita.

Adapun mui-ad membesarkan yang k e c i l i t u , maka d i l i h a t rajanya.

J i k a l a u hambanya i t u miskin sekalipun, j i k a ada baik af'alnya dan
dapat i a membicarakan pekerjaan r a j a , maka seyogyanya dibesarkan
oleh r a j a itu. ; karena kebesaran dan kemuliaan i t u insya A l l a h da-
r i pada segala raja?,

Adapur. murad mengecilkan yang besar i t u , hendaklah dilihat

raja2 ada hambanya i t u akan d a r i pada khianat lakunya dan lakunya
maghrur i a dalani kebesarannya, suatupun tiada h a s i l pekerjaan r a -
j a - r a j a olehnya dan beberapa mereka keluar d a r i pada negeri i t u ,
sebab aniayanya Maka harus dikecilkan r a j a olehnya baginya, supa-
ya jangan j a d i binasa negerinya.

Adapun murad dimuliakan yang hina i t u hendaklah d i l i h a t r a j a

i t u , ada penguasanya padanya dan kebaktian baginya dapat menghasil-
kan barang2 pekerjaan raja2 dan baik af'alnya. J i k a l a u hina bangsa-
nya sekalipun, harus dipermulia r a j a i t u akan d i a .
 Adapun murad menghinakan yang mulia i t u , j i k a l a u ada hambanya
i t u berbangsa dan kaya, maka dibinasakan m a j l i s r a j a olehnya, dan
banyak memberi kosakitan olehnya, maka segera menurunkan d a r i pada
tempatnya yang rnulia i t u , supaya jangan binasa m a j l i s r a j a .

Adapun murad dimatikan yang hidup dan j i k a d i l i h a t r a j a - r a j a

a f ' a l hambanya takbur dan ghurur dalam kesukaannya hendak rnelaku-
kan tendang r a j a , halnya beberapa segala i s i negeri kesakitan oleh-
nya dan hendak durhaka huru-hara, maka sementaranya belum datang
bencana kepada r a j a , segera dimatikan mereka i t u .

Adapun murad menghidupkan yang mati, j i k a ada hambanya i t u ber-

dosa, maka dibicarakan oleh r a j a , k a l a u ada d a r i padanya berbuat ke-
b a k t i a n akan r a j a yang t e l a h l a l u atau d a r i pada nenek datuknya ada
kebaktian akan r a j a , maka seyogyanya diampunkan dosanya, supaya ber-
tambah-tarabah i a berbuat kebaktian akan r a j a . Deraikianlah menghidup-
kan yang mati.

Adapun murad d a r i pada adab duduk pada h a l i t u , yakni pada t a t -

k a l a r a j a duduk semayam i t u adalah s e p e r t i matahari gilang-gemilang
cahayanya, yakni warna muka r a j a i t u manis s e p e r t i l a u t madu, d i h a -
dap oleh balatentaranya s e k a l i a n s e r t a khidmad akan segala ulama dan
perdana menteri dan hulubalang, supaya ber-tambah2 kebesaran dan ke-
muliaan, yakni a p a b i l a r a j a i t u hormat akan segala ulama, j a d i l a h
b e r d i r i agama dan a p a b i l a r a j a hormat akan segala menteri d i t a k u t i
oleh segala rakyat akan menteri i t u , barang pekerjaan r a j a oleh men-
t e r i i t u . I n i l a b a r t i adab pada h a l duduk semayam d i a t a s singgasana
tachta i t u , adalah s e p e r t i bulan purnama gilang-gemilang cahayanya.
Maka penuhlah bintang memagar dan mengntur i a , maka hebatlah rupa
'alam i t u .

Adapun masyhur 'adilnya nama r a j a i t u yakni hendaklah r a j a i t u

menghukumkan bagi segala mereka dengan hukum yang sebenarnya. Kedua
perkara hendaklah r a j a i t u memeliharakan segala dagang ditambahi
pula dengan limpah k u r n i a r a j a . K e t i g a perkara hendaklah menghubung-
kan k a s i h pada n e g e r i . I t u l a h a r t i masyhur 'adilnya namanya r a j a i -
t u . Maka sempurnalah kerajaan r a j a i t u . Wallahu'alarru

M a j l i s yang k e t i g a mengatakan, kehendak segala raja.2 i t u atas

delapan perkara. Pertama : Kehendak ra.ja khasanahnya senantiasa t i -
ada keputusan perginya dan datang*
 . -

Kedua perkara : Kehendak r a j a kepada se-hari2 makin ber-tambah-

tambah kebesarannya dan kemuliannya.
Ketiga perkara : Kehendak r a j a kepada se-bulan2 makin ber-tam-
bah-tambah menteri dan hulubalangnya.
Keempat perkara : Kehendak r a j a kepada se-tahun2 makin bertam-
bah-tambah rakyatnya.
Kelima perkara : Kehendak r a j a beberapa tahun b i k i n kotanya dan
dalamkan p a r i t n y a .
Keenam perkara : Kehendak ra.ja akan benda yang baik2 dan bunyi2
an yang ghaib2, syahdan senjata yang 'ajaib2.
Ketujuh perkara : Kehendak r a j a melakukan kesukaannya pada ba-
rang sekehendaknya.
Kedelapan perkara : Kehendak r a j a i t u Masyhur namanya pada ba-
rang tempato
I t u l a h kehendak s e k a l i a n r a j a 2 i t u , malta sempurna kerajaan ba-
ginya.

Adapun murad chazanah i t u yang t i a d a berputusan p e r g i datang

i t u , hendaklah r a j a mengeluarkan d a r i pada chazanahnya akan memberi
k u r n i a kepada segala hambanya, yang berbuat kebaktian atau memberi
sedekah akan f a k i r miskin dan d a r i pada b e l a n j a negeri dan barang
sebagainya. I t u l a h a r t i keluar d a r i pada chazanahnya.

Adapun murad t i a d a berputusan datangnya i t u , hendaklah d i b i -

rakan r a j a d a r i pada 'usyur negeri dengan sebenarnya i t u , hendak-
l a h d i b i c a r a k a n dalamnya atau d i l u a r n y a .

I n i l a h murad d a r i pada. datangnya t i a d a berputusan.

Sebermula j i k a l a u t i a d a d i b i c a r a k a n r a j a chazanahnya pergian

datangnya i t u , niscaya bertambah akhirnya k e k e j i a n negeri r a j a i t u ,
Wallahu *alam.

Adapun murad kehendak r a j a kepada se-hari2 makin ber-tambah2

kebesarannya dan kemuliaannya i t u , hendaklah pertama r a j a berbesar
d i r i n y a segala barang lakunya t i a d a dengan barang2 i t u j u a .

Sebermula j i k a l a u i a semayam pada penghadapan yang didalam i -

tupun, s e k a l i a n dengan p e r i n t a h kebesaran juga dan j i k a sejam pada
penghadapan yang d i l u a r , itupun demikian l a k u pada s e h a r i makin
bertambah tachta kebesarannya.
 - 5 -

Sebermula j i k a l a u i a b e r t i t a h masyhur berbuat dengan s e k e t i k a

i t u juga dikehendakinya h a s i l dan j i k a l a u seseorang hamba d i k u r n i -
ainya dengan s e k e t i k a i t u juga menjadi kaya dan mulia. J i k a l a u se-
seorang hamba i t u dimurkainya dengan s e k e t i k a i t u juga j a d i b i n a -
sanya,

Syahdan hendaklah dibicarakan r a j a segala r a j a yang dapat d i -

taklukanrya dan beberapa rimba yang t e r b a i k menjadi negeri dan be-
berapa diperbuatnya mesjid. Demikianlah kehendak s e k a l i a n r a j a 2 ,
maka ber-tambah2 kebesaran dan kemuliaan. Wallahu'alam.

Adapun murad d a r i pada tachta kemuliannya i t u , hendaklah r a -

j a - r a j a i t u menghiasi d i r i n y a dengan pakaian yang indah2 dan yang
mulia2 Kedua hendaklah r a j a 2 i t u menghiasi astana dengan perhias-
an yang indah2. K e t i g a hendaklah r a j a 2 i t u menghiasi penghadapan
dengan perhiasan yang indah2 gharib. Keempat hendaklah raja2 i t u
menghiasi negerinya d a r i pada mesjid dan lebuh pekan pada se-hari2
d i p e r h i a s i dan barang sebagainya perhiasan akan menambah kettuliaan.

Adapun murad d a r i pada ber-tambah2 hulubalang kepada se-hari2

i t u , y a k n i hendaklah d i p i l i h r a j a d a r i pada mereka yang banyak i t u ,
j i k a l a u ada hartanya dan baik sikapnya, syahdan tahu pada h a l ber-
main2 senjata l a g i pada hikmat peperangan, j i k a l a u miskin s e k a l i -
pun.
Maka d i b e r i nama oleh r a j a d i j a d i k a n hulubalang, supaya ber-
tambah2 hulubalang r a j a , j a d i hebat pada segala seteru.
Kedua hendaklah d i c a r i r a j a pada antara orang2 muda yang ba-
i k af'alnya dan tahu perintah m a j l i s segala r a j a 2 , maka d i j a d i k a n
biduanda.

Adapun murad pada se-tahun2 makin_ber-tambah2 rakyat r a j a i -

t u , yakni hendaklah r a j a berbuat ' a d i l dan perkasa p e l i h a r a sega-
l a menteri dan d a r i pada segala orang kaya2 dan makmur nikmat da-
lam n e g e r i i t u dan hendaklah r a j a menghubungkan k a s i h pada segala
negeri dan limpah k u r n i a pada segala dagang dan berbanyak saudagar
dalam negeri i t u dan mengarang pekerjaan pada segala miskin k u r n i a
pada k e s a k i t a n dan memberi sedekah kepada segala f a k i r .

Adapun murad d a r i pada beberapa tahun, makin luas kota r a j a

dan gahnya i t u , yakni hendaklah dibicarakan r a j a pada t a t k a l a ber-
buat k o t a i t u pada k e t i k a tahun senampang syarat berbuat d i a sega-
 - 6 -

Senampang i t u dibanyakannya pada t i g a tahun. Setclah senampang d i -

perbuatnya s e p e r t i 'adat dahulu i t u , keempatnyapun deraikian juga,
supaya rakyat sentosa d i p e r g i l i r dan berbuat p a r i t . Itupun demiki
an juga.

Adapun kehendak r a j a akan perkakas dan bunyi2 an yang gharib

i t u , yakni hendaklah r a j a menyuruh pada segala negeri mencari se
suatu perkakas t a c h t a kerajaan d a r i pada hamparan dan permadani
yang keeraasan atau pakaian d a r i pada gajah dan kuda dan barang se-
bagainya.

A p a b i l a terdengar oleh Nakhodarkehendak r a j a i t u , maka d i c a -

r i n y a kebaktian* Maka menjadi dua manfa'at akan r a j a . Pertama bei*,
oleh r a j a benda perkakas, kedua hendaklah k u r n i a r a j a akan nakhoda
i t u , syahdan p e r b a i k i hatinya. Maka menjadi hambalah oudah2an i a
kebawah d u l i r a j a .

Adapun murad se-hari2 melakukan kebesarannya i t u , yakni hen

daklah r a j a menyukakan b a t i segala i s i negeri dan i s i astananya
dan penghadapan dan barang sebagainya.

Adapun murad. i t u yakni hendaklah r a j a b e r b u a t ' a d i l dan ber-

mulia i a segala Ulama dan hendaklah r a j a rnengasih segala f a k i r
dan miskin dan yatim.

Demikianlah kehendak segala raja2 i t u . Maka sempurnalah ke-

besarannya dan kemuliannya. Wallahu'alam.

M a j l i s yang keempat
P a s a l pada menyatakan syarat segala r a j a 2 t a t k a l a senlayam
d i a t a s tachta kerajaan i t u dihadapi oleh segala ulama, segala r a -
j a - r a j a dan menteri hulubalang dan bentara biduanda r a j a i t u se
k a l i a n n y a , maka t a t k a l a i t u t u j u h perkara syarat r a j a .
Pertama : Raja memberi t i t a h akan segala ulama i t u .
Kedua perkara : Raja memberi t i t a h pada-segala. menteri.
K e t i g a perkara : Raja memberi t i t a h pada hulubalang.
Keempat perkara: Raja memberi t i t a h kepada. syahbandar.
Kelima perkara : Raja memberi t i t a h kepada segala saudagar.
Keenam perkara, : Raja memberi t i t a h kepada, hakim dan t a b i b .
Ketujuh perkara:. Raja memberi t i t a h kepada segala r a j a - r a j a yang
dibawahnya.
I n i l a h syarat segala r a j a 2 pada t a t k a l a duduk semayam d i a t a s
 - 7 -

i k r a r dalam negeri i t u . Wallahu*alam bissawab.

Adapun kehendak r a j a memberi t i t a h kepada ulama, yakni hendak-

l a h r a j a bertanyakan d a r i pada agama, sesuatu masalah yang memberi
paidah dan siapa k a s i h akan agama dan siapa l e b i h akan agama,Syah-
dan membedakan d a r i pada h a l a l dan haram dan makruh dan raubah, me-
ngatakan p e r l u clan sunat, mensahkan dan membatalkan, supaya t i a d a
lupa ulama akan agama. Maka bertarabahlah m a j l i s r a j a pada segala
semayam itu

Adapun kehendak r a j a memberi t i t a h akan segala r a j a 2 i t u , yak-

n i hendaklah bertanyakan a k a l d a r i pada menambahi kebesarannya dan
kemuliannya, yakni segala r a j a 2 i t u dianugerahi oleh r a j a "kulah-
kama" (mahkota) yang keemasan. Syahdan beberapa pakaian yang t i a d a
terhargakan, pakaian segala r a j a 2 yang dibawahnya. Maka hendaklah
segala r a j a 2 i t u membicarakan menambahi kebesaran dan kemuliaan r a -
j a - r aj a yang memberi k u r n i a akan d i a i t u , maka sempurnalah k u r n i a
kebaktian.

Adapun akan kehendak r a j a memberi t i t a h akan segala menteri

i t u , yakni hendaklah r a j a bertanyakan p e r i segala h a l ihwal i s i ne-
g e r i d a r i perintah m a j l i s negeri dan d a r i pada segala mereka berbu-
at kebaktian dan kejahatan dan segala mereka teraniaya dan perintah
akan menambah kebajikan dan barang sebagainya, yang memberi manfa'-
at atas n e g e r i .
Demikianlah kehendak segala r a j a 2 , maka bertambah kebajikan
negeri i t u 0 Wallahu'alam bissawab

Adapun kehendak r a j a memberi t i t a h akan segala hulubalang i t u ,

yakni hendaklah bertanyakan ilmu dan hikmat t a b i b i t u , y a k n i hendak-
l a h r a j a bertanyakan kepada mereka i t u , siapa d a r i pada hambaku
yang k e s a k i t a n dalam negeri i n i dan penyakitnya atas mereka i t u
dan balaan diturunkan A l l a h Ta'ala atas mereka i t u dan siapa t i a -
da b i a y a dan hendaklah r a j a memberi scdekah menolakkan b a l a i t u .
Hendaklah k e l u a r d a r i pada chazanahnya, r a j a memberi akan rakyat
yang kesakitan i t u , supaya t e r p e l i h a r a s e k a l i a n rakyatnya.
Wallahu'alam.

M a j l i s yang kelima p e r i pada mengatakan syarat segala r a j a 2

s e t e l a h sudah d a r i pada semayam l i m a perkara syarat raja.. Setelah
r a j a sudah semayam, maka r a j a bertanyakan siapa bagi segala yang
 - 6 -

hadir s e r t a masuk kepada penghadapan yang lirapah. Kedua perkara r a j a

b e r h e n t i , k e t i g a perkara r a j a memberi t i t a h pada biduanda bagi menyi-
d i k - n y i d i k segala i s i penghadapan yakni demikian t i t a h r a j a :
"Siapa segala mereka yang hormat dan takut akan daku pada t a t k a l a
aku semayam t a d i dan siapa mereka yang benei pada penghadapan i t u
dan apa kata mereka i t u s e k a l i a n " .

Hatta maka sembah biduanda i t u : "Ya tuanku syah'alam, bahwa

r a j a anu atau menteri anu dan hulubalang anu, pada t a t k a l a d u l i yang
maha mulia semayam i t u patik l i h a t t e r l a l u hormat dan takut akan du-
l i yang raahamulia". Maka disanalah ia. diketahui oleh r a j a , hamba yang
bermuliakan tuannya, seyogyalah yang berbuat takut dan hormat i t u d i -
k a s i h c l e h r a j a . Maka ber-tambah2 takut akan r a j a .

Sebermula j i k a l a u ada hamba i t u biadab dan t a k j i l i t u , seyogia-

nya i a dimurkai r a j a karena i a menghilangkan komuliaan r a j a pada
t a t k a l a semayam i t u .

temikianlab kehendak segala r a j a menyidik pada t a t k a l a semayam

i t u . Maka sempurnalah sempurnalah semayam i t u dan r a j a menyuruh me-
n y i d i k pekerjaan r a j a yang t e l a h dibuat amar mengerjakan barang se-
kehendaknya.

Keempat perkara r a j a bertanyakan : "Siapa ada dan siapa t i a d a

pada t a t k a l a aku semayam i t u " .

Kelims perkara r a j a bertanyakan i "Siapa berbuat kebaktian akan

daku dan siapa berbuat kejahatan dalam n e g e r i " .

Setelah sudah r a j a bertanyakan demikian, maka rajapun berangkat-

l a h masuk kedalam aetananya.

Adapun kehendak menyidik yang t e l a h sudah d i b e r i n y a amarnya yak-

n i demikian t i t a h r a j a : "Hai s e k a l i a n biduandaku, p e r g i kamu l i h a t
segala hambaku yang kusuruh perbuat segala barang yang kehendak dan
adalah dibicarakannya segala barang yang kunyatakan". Dcmikianlah ke-
hendak t i t a h r a j a .

Sebermula j i k a l a u ada hamba i t u menurut akan barang yang d i s u -

ruh r a j a dengan masghulnya, maka adalah pada mereka i t u , hamba yang
takut dan bermulia akan t i t a h tuannya.

Maka bagi i t u l a h j i k a l a u t i a d a i a membioarakan kehendak r a j a

i t u , adalah d a r i pada hamba yang t i a d a bermulia t i t a h tuannya, ke-
dua aniaya sebab maka k u r n i a s i a 2 dengan t i a d a berbuat kebaktian.
 - 9-

Hai s e k a l i a n saudaraku, berlindung kami d a r i pada bebal dan a n i -

aya i t u . Syahdan hendaklah engkau cahari d a r i pada belukarnya menatak
disana pada s o h e l a i daun kayupun t i a d a t e r l i n d u n g bagi antaranya ke-
r a j a a n , d a r i karena araat besar, k a l a u d a r i pada 'iyor yang bijaksana
amar didalamnya. I t u l a h syarat hulubalang i t u meratakan raenglihat i t u
kepada syaratnya. Seketika baginya segala mereka i t u berbagai-bagai
senjata dan kendaraan nengadukan dan pada gagah dan perkasaanoSyahdan
merabuangkan petua dan kiasan dan menambahi paham.

K e t i g a perkara hulubalang kembali, maka i a berhenti seketika pa-

da b a l a i n y a . Syahdan meratakan nikmatnya dan bagi hartanya d a r i pada
sendi dan t u l a n g , menambahi kuat dan kesukaan

Keempat syarat hulubalang i t u melihat segala mereka i t u yang s e r -

tanya dengan rakyatnya d a r i pada pakaian yang lusuh, b e l a n j a yang ka-
r a 'at yang manis dan k a t a nasehat menolakkan bahasa dan kebaktian i n i
r a j a . Maka serbat dan kahwa yang indah2 t e r l a l u l a z a t c i t a rasanya
Itupun diperedarkan s e r t a dengan bunyi2an. yang araat merdu bagi mela-
kukan kesukaan mtara hebat bagi h a t i l a u t i t u . Demikianlah segala
hulubalang syarat i t u , supaya sempurna harta hulubalang i t u dalam
segala a f ' a l n y a .

Maka ditambahi A l l a h Ta'ala masyhur kebesaran dan kemuliaan hu-

lubalang d a r i karena i a senantiasa berbuat kebaktian akan tuannya.
Wallahu'alam.

M a j l i s yang kedua puluh lima.

P e r i h a l mengatakan p e r i n t a h syarat hulubalang, setelah sudah ber-
gurau dan bersendau dan ilmu hikmat poperangan dan p o r b a i k i h a t i n y a ,
segala. mereka I t u dan dihimpunkannya nikmatnya i t u , maka masuklah hu-
lubalang i t u kerumahnya. Maka t i g a syarat dalamnya.

Pertama hendaklah hulubalang i t u , segala i s i rumahnya mendengar

senda yang a j a i b i t u . Syahdan bersuka-sukaanlah segala i s i rumahnya.
Adalah i b a r a t yang harap yang hulubalang i t u hendaklah s e p e r t i bagin-
da ' A l i , t a t k a l a masuk perang rnengendarai pada kuda Semberani d i t e -
ngah medan perang Maka segala rumput sekalianpun habis, makin ber-
tambah sempurna pula syarat dalamnya.

Demikian l a g i sempurna hulubalang,, Setelah demikian maka iapun

t i d u r l a h d i u l i k 2 dengan segala bunyi2an yang indahwtndah*
 - 10 -

Kedua syarat hulubalang bangun d a r i pada t i d u r n y a , mandi.Maka

berbuat t a ' a t ibaaat dan "astafaghar" dan selawat dan membaca t a h l i l
dan tahmid, syahdan beberapa membaca isira dan du'a yang amat musta-
jab akan menambahi h a s i l segala ilmunya, supaya dimenangkan A l l a h -
Ta'ala d a r i pada setorusnya.

K e t i g a syarat hendaklah ia minta do'a demikian "Ya H l a h i , ya

Tuhanku, kau jauhkan d a r i pada segala bahaya senjata seteru i t u . "
Syahdan sempurnokan k i r a n y a hikmat, maka disempurnakannyalah amalnya
oleh hulubalang i t u .

Demikianlah maka. sempurna hulubalang uaraanya. Insya A l l a h d i k a -

bulkan Allah Ta'ala j u a k i r a n y a do'a mereka. Syahdan dijauhkan dari
pada segala seteru. Wallahu'alam.

M a j l i s yang kedua puluh enam.

P e r i mengatakan syarat biduanda i t u atas empat perkara.Pertama
hendaklah d i p i l i h r a j a orang yang m a j l i s sikapnya dan a f ' a l n y a .
Kedua syarat tahu i a akan a r t i kata dan paidah k a t a , hendaklah ada
syarat i n i padanya maka. dapat d i j a d i k a n r a j a biduanda i t u , maka sem-
purna.
Adapun murad r a j a hendakkan orang yang ada bersikap dan baik
af'alnya i t u , yakni pada t a t k a l a semayam diatas tachta singgasana
adalah s e p e r t i bulan purnama, gilang-gemilang. Maka rupa biduanda
i t u adalah s e p e r t i bintang d a r i karena m a j l i s sikapnya dan baik l a -
kunya. Maka dipandang oleh segala dagang akan mereka i t u , maka adalah
menyempurnakan bijaksana r a j a pada memilih orang yang demikian.
Maka d i p u j a mereka i t u . Maka masyhurlah m a j l i s dalam n e g e r i , r a -
j a i t u ' a d i l , kebesaran dan kemuliannya-nama r a j a , demikianlah hen-
dak menjadikan biduanda yang demikian i t u .

Adapun a r t i r a j a menghendaki orang yang tahu a k a l perintah se-

gala r a j a 2 i t u , y a i t u t i a d a d i c e r c a o l e h segala mereka .akan biduanda
i t u , segala. barang kerjanya d a r i karena tahu i a akan perintah m a j l i s
r a j a 2 . J a d i masyhurlah kesempurnaan a k a l r a j a yang bijaksana memilih
akan yang demikian i t u .
Maka segala barang pekerjaan itupun h a s i l olehnya, nama r a j a
t i a d a binasa.
Adapun r a j a menghendaki orang yang f a s i h lidahnya i t u , yakni
a p a b i l a r a j a menyuruh biduanda i t u menjunjung t i t a h r a j a i t u , se-
p e r t i mutiara berkarang, maka f a s i h a t manis didengar oleh mereka se-
 - 11 -

k a l i a n n y a i t u d a r i pada ' a r i f r a j a b e r t i t a h olehnya pada mereka i t u

dan menambahi bijaksana kemuliaan r a j a memilih yang demikian i t u .

Menyampaikan t i t a h r a j a demikian, hendak r a j a orang yang f a s i -

hat l i d a h n y a , itupun a r t i n y a hendak r a j a akan orang yang tahu akan
pertama k a t a , pertengahan kata dan kesudahan kata i t u , yakni paidah
kata i t u , apabila suruh-menyuruh pada segala mereka s e k a l i a n . Maka
disampaikan segala k i a s t i t a h r a j a , a r t i dimaklumkan pula serabah se-
g a l a menteri i t u dengan s e p e r t i maklum k i a s segala kata i t u , se-olah2
berhadapan r a j a dan menteri, suatupun t i a d a bersalahan k a t a dan ke-
hendak i t u .

Demikianlah r a j a menghendaki orang yang tahu akan paidah, de-

mikianlah segala k a t a i t u empat syarat i n i l a h dapat orang menjadi
belum sempurna kebesaran dan kemuliaan r a j a . Wallahu'alam.

M a j l i s yang keduapuluh tujuh.

P e r i mengatakan kehendak biduanda raja. i t u atas lima perkara.
Pertama hendak biduanda i t u pada senantiasa i a menyukakan h a t i tuan-
nya.

Kedua perkara pada se-hari2 i a menghendaki senjata. yang indah2

yang dibungkus, dipersembahkan d a r i i t u kepada r a j a , supaya j a d i ke-
baktian.
Ketiga perkara kepada beberapa i a menghendaki perempuan yang ba-
i k parasnya dan l a g i baik sikapnya, supaya dipersembhkan kepada r a j a ,
supaya menambahi astana d a r i pada penghadapan r a j a .
Keempat perkara hendak biduanda i t u pada senantiasa p e r b a i k i se-
g a l a perkakas r a j a . Barang yang t i a d a b a i k , d i p e r b a i k i . Maka ditam-
bahnya dengan bijaksana p e r b a i k i i t u , supaya t i a d a makan ayapan r a -
j a i t u sia2
Kelima perkara hendak biduanda i t u j i k a l a u matipun i a menghen-
daki dalara kebaktian juga. I n i l a h kehendak segala biduanda r a j a .
Wallahu alam.
1

M a j l i s yang dua puluh delapan.

Pada menyatakan syarat biduandapada t a t k a l a menghadap r a j a i t u
atas lima perkara.
Pertama pada t a t k a l a biduanda menghadap r a j a i t u , hendak biduan-
da i t u memeliharakan r a j a d a r i pada segala seteru yang memberi mela-
r a t , segala mereka i t u yang jauh dan yang hampir.
Kedua perkara segala barang t i t a h r a j a dan didengarkannya. Se-
 - 12 -

g a l a barang kata menteri clan hulubalang sekalian pada t a t k a l a dihadap-

an m a j l i s r a j a , yakni syarat demikian i t u t i t a h r a j a baginya : " Hai
biduandaku pada t a t k a l a aku semayam i t u , apa2 penglihat kamu d a r i pada
segala menteriku s e k a l i a n i t u . " Maka ikutnya s e r t a diingatkannya sega-
l a barang syarat dalamnya i t u .

K e t i g a perkara syarat biduanda i t u , hendaklah d i t a t a p oleh b i d u -

anda i t u segala mereka yang salah duduknya pada, m a j l i s r a j a i t u , yak-
n i yang patut masing2 pada tempatnya atas kadarnya.
Keempat perkara syarat biduanda., hendaklah biduanda i t u t a t k a l a
r a j a semayam dihadapan dagang atau d a r i pada rakyat s e n d i r i , maka hen-
daklah perangai r a j a i t u maklum oleh biduanda i t u , yakni a p a b i l a raak-
lum oleh biduanda segala barang perangai r a j a i t u , j i k a l a u dititahkan
raja, syarat yang ghaib sekalipun maklum olehnya, t i a d a l a g i bersalahan
s e p e r t i kehendak r a j a dalam syarat i t u . Demikianlah kehendaknya segala
biduanda yang bijaksana, segala perangai tuan k i t a yang amat mulia d i -
jadikan A l l a h Ta'ala k h a l i f a h dalam dunia.
Kelima perkara syarat dalamnya, hendaklah biduanda i t u adab dan
t e r t i b duduknya pada m a j l i s raja. i t u , senantiasa paham d a r i karena i a
pencara d a r i pada m a j l i s r a j a , senantiasa paham olehnya karena karena
i a hampir kepada. r a j a .

Maka segala f i ' i l m a j l i s i t u maklum olehnya. Maka i a l a h teladan

mereka yang banyak s e k a l i a n . Tiada h a i saudaraku segala biduanda yang
l e b i h penuh m a j l i s i t u , t i a d a l a i n d a r i pada m a j l i s raja2 yang kemuli-
aan didunia i t u . Maka. hendaklah paham oleh tuan hamba segala k a t a i t u
dan berbuat kebaktian saudaraku akan segala r a j a 2 yang memberi keba-
j i k a n atas kamu, supaya. dunia a k h i r a t kamu beroleh kebajcan dan j a -
ngan kamu berbuat durhaka akan segala raja.2 d a r i karena dipermuliakan
A l l a h Ta'ala baginya, supaya beroleh k u r n i a datang kepada anak cucu
k i t a nama yang sempurna.
Wallahu'alam.

M a j l i s yang kedua puluh sembilan.

P e r i pada menyatakan larangan atas hamba r a j a 2 i t u 'ala chamsah
atas l i m a perkara, d a r i karena l i m a panca indera yang memberi melarat
d a r i pada waswas syetan. I n i l a h d a r i karena syetan i t u seteru kepada
kamu senantiasa hendak dibawanya kepada. j a l a n yang k e j i juga bagimu.
Peliharakan mata kamu d a r i pada i s i astana, r a j a yang harus kamu pan-
dang i t u , d a r i karena yang t i a d a harus i t u , kalau2 yang memberi b i n a -
sa h a t i kamu dan orang yang mulia dan dianugerahi A l l a h Ta'ala akan
i s i astana r a j a .
J i k a l a u engkau angkatkan raata kamu kepada yang t i a d a harus i t u ,
niscaya berolehlah atas kamu bebal dan aniaya.

Kedua perkara larangan atas kamu, hendaklah engkau peliharakan

t e l i n g a kamu, yakni jangan kamu peramat2i d a r i pada suara i s i a s t a -
na r a j a , kalau2 binasa h a t i kamu mendengarkan dia Tiada i k r a r dibawa-
nya oleh setan i t u kepada kejahatan, a p a b i l a hatimu juga b i n a s a , f i ' i l -
mu berobah dipandang r a j a dan segala mereka d a r i karena r a j a machluk
yang bijaksana d i j a d i k a n A l l a h Ta'ala, d i l i h a t n y a f i ' i l kamu salah dan
benar i t u , malta jauh olehmu.

Tiga perkara larangan atas kamu hendaklah kamu p e r l i h a r a k a n suara

kamu , jangan kamu berkata yang t i a d a harus kepada hampir i s i astana
r a j a i t u d a r i pada kata2 biadab dan k e j i , d a r i krena kata2 yang demi-
k i a n i t u menghilangkan kemuliaan r a j a , niscaya datang murka r a j a atas
kamu.
Keempat perkara hendaklah peliharakan d i r i kamu d a r i pada p e r h i -
asan negeri dan ghurur d a r i pada mengetahui olehnya astana r a j a , k a -
lau-kalau kamu torpandang kepada i s i astana dan kalau l a ' i f d a r i pada
puja i s i astana r a j a dan a p a b i l a terdengar oleh r a j a , maka d i t i l i k ke-
binasaan atas kamu.
Hai saudarakui Peliharakan d i r i kamu baik2 d a r i pada. segala yang
kularangkan i n i

Lima perkara hendaklah engkau peliharakan hatimu, yakni jangan

kamu c i t a 2 segala perbuatan yang jahat2. A p a b i l a citamu s a l a h , n i s -
caya sesuatu kata d a r i pada mulutmu dengan k a t a yang s a l a h , niscaya
melarat atas kamu. Maka a p a b i l a i t i k a t benar katapun salah. I t u l a h
larangan atas segala. hamba r a j a . Wallahu'alam b i ' u n a l l a h wa ahsanul
taufiq.
M a j l i s yang k e t i g a puluh.

P a s a l p e r i mengatakan a r t i nama keluarga i t u atas lima perkara

d a r i karena l i m a martabat kemuliaan dalamnya.
Pertama "surapah s e t i a " , kedua menambahi m a j l i s penghadapan r a j a ,
k e t i g a menghasilkan segala. pekerjaan, keempat menambahi hebat d a r i
pada s e t e r u , kelima menyembunyikan yang hina, masyhurkan yang mulia.
Maka kelima martabat i n i l a h paidah nama keluarga i t u .
Adapun murad d a r i pada sumpah s e t i a i t u , menyebutkan t u l u s - i -
k h l a s , .meneguhkan setia. dan menambahi kebaktian akan r a j a yang me-
 - Ik -

nganugerahi nama i t u .
Adapun murad d a r i pada menambahi m a j l i s penghadapan i t u yakni
pada t a t k a l a r a j a semayam i t u , sekian2 banyak orang yang ternama da-
r i pada hulubalang atau menteri atau barang?. sebagainya yang disuruh-
kan r a j a . Apabila banyak mereka yang ternama niscaya masyhur nama r a -
ja itu.
Adapun murad raenghasilkan segala pekerjaan i t u , yakni d i t i l i k
d i r i n y a dengan sempurna akalnya demikian. P i k i r n y a aku i n i t e l a h d i -
anugerahi nama kemuliaan oleh tuariku, betapa p e r i k u memalingkan muka-
ku d a r i pada seteru Tuhanku. J i k a l a u aku memalingkan mukaku, niscaya
binasalah nama yang mulia i t u . Maka seyogyanya disempurnakannya a k a l -
nya pada melawan seteru tuannya i t u , supaya dianugerahi i t u t i a d a s i a 2 .

Adapun murad d a r i pada menambahi hebat i t u d a r i pada seteru i t u ,

yakni masyhurlah r a j a i t u menganugerahi nama kepada seseorang mereka,
dijadikannya hulubalangnya yang banyak i t u . Maka d a r i pada banyak i t u
kepada seteru.
Adapun murad monyembunyikan yang hina, masyhur akan yang mulia,
yakni menyembunyilah yang bangsanya yang hina i t u , melainkan masyhur-
l a h namanya yang mulia dianugerahi r a j a i t u , disebutkan orang datang
kepada anak cucunya, t i a d a h i l a n g nama yang mulia i t u .
Hai s e k a l i a n mereka yang dianugerahi nama oleh segala r a j a ? i t u ,
seyogianya kamu perbuat kebaktian akan tuan kamu i t u d a r i karena per-
himpunan atas nama keluarga i t u l i m a martabat kemuliaan baginya. De-
mikianlah a r t i nama keluarga i t u , supaya jangan sia2 nama dan kebak-
t i a n k i t a . Wallahu'alam.

Adapun l i m a gelar i t u , maka l i m a r a j a nama. yang mulia. dalamnya.

Pertama Paduka, kedua Maha, K e t i g a S e r i , keempat Raja, Kelima
Tuan. Yakni a p a b i l a berhimpun kepada seseorang empat nama yang mulia
i t u . Kalau b e r l e b i h martabat dianugerahi oleh r a j a baginya s e p e r t i
Bendahara, Paduka S e r i Maha Raja atau Paduka S e r i Maharaja. J i k a l a u
berhimpun kepada seseorang mereka t i g a nama yang mulia. i t u s e p e r t i :
Paduka Maharaja atau S e r i Maharaja L e l a atau S e r i Maha Raja. J i k a l a u
berhimpun pada seseorang mereka dua nama yang mulia i t u , s e p e r t i Pa-
duka Raja atau S e r i Raja Mahkota. J i k a l a u suatu martabat nama yang
mulia i t u , s e p e r t i S e r i L e l a atau Raja L e l a atau Tuan Pakaram dan ba-
rang sebagainya.
Setengah atas setengahnya dianugerahi r a j a nama yang mulia i t u
masing2 kepada martabatnya.
 - 15 -

Hai segala mereka seyogianyalah kamu peliharakan nama yang mulia

i t u , supaya jangan binasa k u r n i a r a j a 2 i t u atas kamu

Wallahu * alam bissawab.

M a j l i s yang k e t i g a puluh satu.

P a s a l p e r i mengatakan .arti tusan.

Adapun murad d a r i pada tusan i t u pandai, yakni tahu i a berkata-
k a t a dihadapan m a j l i s r a j a i t u , s e p e r t i r a j a , Kedua i t u berhadapan
keduanya s o r t a borkata dan jawab i t u t i a d a l a g i bersalahan, yakni se-
p e r t i seorang pandai raoreka perbuatan sesuatu bagai2 pula ditambahi
dengan bijaksana d a r i pada selempat dan k a l a k , maka tusan namanya
Demikian l a g i tusan itupun bagai2 k a t a dijawab i t u , dinamai l a g i i a
menanti jawab r a j a , melainkan dengan bijaksana menjawab t i t a h r a j a
i t u , y a k n i segala k a t a r a j a dan menteri dan hulubalang i s i n e g e r i ,
s e k a l i a n i t u melainkan i a juga menjawab segala kata dan kehendak me-
reka i t u t i a d a l a g i bersalahan kehendak yang menyuruh sampai yang d i -
surat d a r i karena bukan barang2 orang, t i a d a mereka i t u kehendak o-
rang yang bijaksana
Maka sampailah murad d a r i pada tusan i t u naraanya d a r i karena
surat tuannya. yang dibawahnya disampaikan kepada r a j a dimasudkan i t u .
Mana d i t a n y a r a j a t i a d a l a g i bersalahan s e p e r t i kehendak tuannya i t u .
Wallahu'alam

YA GHAFRRRAHIM
BISMILLAfiTRRAHMNIPJIAHIM,
BAHWA i n i l a h Si-tLSILAH yang terqimat segala r a j a 2 yang j a d i k e r a -
jaan dalara negeri Aceh Bandar Darussalam Kandang.
P a s a l pada H i j r a h Nabi S a l a l l a h u ' A l a i h i Wassalam, 601 tahun pada
s e h a r i bulan Ramadhan f i yauroul Jura'at wabakdus salawat, per-tama2
d a r i pada S a l s i l a h :
1. Paduka S e r i Sultan Djohan Syah.
2. Paduka S e r i Sultan Ri'ayah Syah.
3. Paduka S e r i Sultan Mahmud Syah.
k. Paduka S e r i Sultan Perman Syah.
5. Paduka S e r i Sultan Mansur Syah.
6. Paduka S e r i Sultan ' A l a i d d i n Johan Syah.
7. Paduka S e r i Sultan Husin Syah.
8. Paduka S e r i Sultan Ri'ayah Syah.
9o Paduka S e r i Sultan Salahuddin.
 ... 16 ~

10. Paduka S e r i S u l t a n ' A l a i d d i n yang Qahar.

11. Paduka S e r i S u l t a n H u s i n Syah.
12. Paduka S e r i S u l t a n Muda.
I J . Paduka S e r i S u l t a n P a r i a m a n Syah.
l i f . Paduka S e r i S u l t a n R a j a J a i n a l .
15. Paduka S e r i S u l t a n Mansur Syah.
16. Paduka S e r i S u l t a n Buyung.
17. Paduka S e r i S u l t a n ' A l a i d d i n R i a y a h Syah.
18. Paduka S e r i S u l t a n ' A l i R i l a y a h Syah.
19. Paduka S e r i S u l t a n I s k a n d a r Muda.
20. Paduka S e r i S u l t a n ' A l a i d d i n Mughayah Syah.
21. Paduka S e r i Sultan Tajul'Alam S a f i a t u d d i n .
22. Paduka. S e r i S u l t a n Nurul'Alam N a q i a h t u d d i n .
23. Paduka S e r i S u l a t n 'Inayat Syah Z a k i a h t u d d i n .
2k. Paduka S e r i S u l t a n Kamalat Syah S a i t u d d i n .
23. Paduka. S e r i S u l t a n B a d r u l 'Alam S y a r i f Hasyim Jama-
luddiru
26. Paduka S e r i S u l t a n P e r k a s a 'Alam b i n S y a r i f Ibrahim.
27. Paduka S e r i S u l t a n J a m a l u l ' A l a m B a d r u l m u n i r .
28. Paduka S e r i S u l t a n J a u h a r 'Alam Amaddin Syah.
29. Paduka S e r i S u l t a n Syamsul 'Alam.
30. Paduka S e r i S u l t a n ' A l a i d d i n Ahmad Syah.
31. Paduka S e r i S u l t a n ' A l a i d d i n J o h a n Syah.
32. Paduka S e r i S u l t a n ' A l a i d d i n Mahmud Syah.
 - 17 -

ARRAFIKUL'AKLA.

Bahwa i n i l a h S a l s i l a h Raja yang j a d i kerajaan dalam Bandar Aceh

Darussalam.

PASAL pada H i j r a h Nabi S a l l a h u ' A l a i h i Wassalam, 601 tahun pada

s e h a r i bulan Ramadhan yaumul Juin'at bakdassalamat Sultan Jauhar Syah,
datang d a r i atas angin yang meng-Islamkan negeri Aceh Darussalam,yang
b e r i s t e r i k a n anak b a l u d a r i duduk d i Kandang Aceh, beranak seorang a-
nak l a k i 2 dinamainya Sultan Ahmad dan adalah. umur anak baginda i t u k i -
r a - k i r a 32 tahun, maka bagindapun mangfcat pada sanat 631 tahun, pada
s e h a r i bulan Rajab yaumul Kamis.

Maka adalah baginda i n i dalam t a c h t a kerajaan 30 tahun 11 bulan

26 hari
Maka pada i t u h a r i juga kerajaan anak baginda i t u Sultan Ahmad,
maka bergelar Paduka S e r i Sultan Riayah Syah. Dan adalah bagina i t u
dalam t a c h t a kerajaan t i g a puluh erapat tahun 2 bulan 10 h a r i - Maka
baginda itupun mangkat pada sanat 665, erapat h a r i bulan Syakban ya-
umul Salasa.
Maka kerajaan anak bagina i t u baharu satu tahun umurnya pada ha-
r i i t u juga, bergelar Paduka S e r i Sultan Manmud Syah. Dan adalah ba-
ginda i t u dalam t a c h t a kerajaan f3 tahun. Maka bagina i t u l a h memindah
z

d a r i Kandang Aceh diperurusah Kuta Dalam yang bernama Daruddunia.

Maka bagindaitu mangkat pada sanat 708 tahun, 12 h a r i bulan Ra-
b i ' ulawal yaumul Jura'at. Pada h a r i i t u juga kerajaan anak baginda i t u
yang bergelar Paduka S e r i Sultan Perman Syah dan adalah. baginda i t u
dalam t a c h t a kerajaan k ? tahun 8 bulan, 13 h a r i .
1

Maka baginda itupun mangkat pada sanat 755 tahun. Maka pada h a r i
i t u juga kerajaan Paduka S e r i S u l t a n Mansur Syah dan adalah baginda
i t u dalam t a c h t a kerajaan 56 tahun 1 bulan 23 h a r i .
Maka baginda itupun mangkat pada sanat 8 l l tahun, pada 10 h a r i
bulan Syakban yaumul I s n i n . Maka pada h a r i i t u juga kerajaan anak ba-
ginda i t u yang bernama Raja Mahmud, maka bergelar Paduka S e r i Sultan
A l a i d d i n Johan Syah dan adalah baginda i t u dalara tachta kerajaan 59
tahun *f bulan 12 h a r i .
Maka baginda itupun mangkat pada sanat 870 tahun, 12 h a r i bulan
Syakban yaumul Kamis. Maka pada h a r i i t u juga kerajaan Paduka S e r i
Sultan Husin Syah dan adalah baginda i t u dalam t a c h t a kerajaan 31 t a -
hun empat bulan dua h a r i .
 - 18 -

Maka baginda itupun mangkat pada sanat 901 tahun, s e h a r i bulan

Rajab yaumul Arba'a. Maka pada h a r i i t u juga kerajaan Paduka S e r i
Sultan A l i Riayah Syah dan adalah baginda i t u dalam t a c h t a kerajaan
15 tahun 2 bulan 13 h a r i .

Maka baginda itupun mangkat pada sanat 917 tahun, 12 h a r i bulan

Rajab yaumul Salasa. Maka pada h a r i i t u juga kerajaan Paduka S e r i S u l -
tan Salahuddin, dan adalah baginda i t u dalam t a c h t a kerajaan 28 tahun
3 bulan 28 h a r i .
Maka baginda i t u diturunkan oleh saudaranya pada sanat 9k6 tahun,
4 h a r i bulan Z u l k a i d a h yaumul I s n i n . Maka pada h a r i i t u juga k e r a j a -
1

an saudara baginda i t u yang bergelar Paduka S e r i Sultan A l a i d d i n A l

Qahar. Dan adalah baginda i t u dalam t a c h t a kerajaan 28 tahun 6 bulan
27 h a r i .
Maka baginda itupun mangkat padaa sanat 975 pada h a r i i t u juga
kerajaan Paduka S e r i Sultan Husin Syah dan adalah baginda i t u dalam
tachta. kerajaan 8 tahun 4 bulan 12 h a r i .
Maka. baginda itupun mangkat pada sanat 983 tahun, 15 h a r i bulan
Jumadilakir yaumul Salasa. Maka pada h a r i i t u juga kerajaan anak ba-
ginda i t u baharu 4 bulan umurnya, yang bergelar Sultan Muda dan ada-
l a h baginda i t u dalara t a c h t a kerajaan 6 bulan 28 h a r i . Maka baginda
itupun mangkat pada sanat 984 tahun, dua belas h a r i bulan Muharram
yaumul JumVat.
Maka pada h a r i i t u juga kerajaannya Sultan Periaman dan adalah
baginda i t u dalam t a c h t a kerajaan 1 bulan 22 h a r i .
Maka baginda itupun mangkat dibunuh pada, sanat 984 tahun pada
12 h a r i bulan Ra.biula.wal yaumul Kamis.
Maka pada h a r i i t u juga kerajaan Sultan Raja Z a i n a l dan adalah
baginda i t u dalam t a c h t a kerajaan 10 bulan 10 h a r i . Maka baginda i t u -
pun mangkat dibunuh pada. sanat 985 tahun, 10 h a r i bulan Muharram yau-
mul Jura* a t .
Maka. pada h a r i i t u juga kerajaan Paja Paduka yang bergelar Pa-
duka S e r i Sultan Mansur Syah dan adalah baginda i t u dalam t a c h t a ke-
r a j a a n 8 tahun 3 bulan 3 h a r i .
Maka baginda itupun mati dibunuh pada sanat 993 tahun, 17 h a r i
bulan Muharram yaumul Isnin..
Pada h a r i i t u juga kerajaan S u l t a n Buyung, dan adalah baginda
i t u dalam t a c h t a kerajaan 2 tahun 11 bulan 28 h a r i . Maka baginda
itupun mangkat pada sanat 996 tahun,17 h a r i bulan Zulka'idah yaumul
 - 19 -

Selasa-
* * a pnda tart xtu 3 t t g a trajaaB m ,, k ^ k i t n P e M n n

l*8*>da x t u dala t a c h t a teroj l 5 t a h u n 10 b u l a n 08 tori.

bnete! i t u d i t u r u n k a n o l e h anak b a g i n d a , b a .
gxndn xtupun d i n a i k k a n k c a t a a r u m h ^ ^
Muda, pada s a n a t 1011 tahun.

uka pada h a r i i t u Juga k e r a j a a n S u l t a n Muda y a ng b 8 r g 9 l a r P a .

duka S e r a ,_ . y u l t _ _ ^ n ^A 1 K u e t a y a h gyah teginaa to

t a c h t a k e r a j a a n 3 tahun 1 b u l a i a ho^i. i W t a b a f ; i r i a a i t u p l f f l

^ ' 1 0 1 5
- * 1 * W Zulhijoh ^ A r b a .a.
" * ^ "u keraja Hahax-aja L W Wansaa Pang-

:rr r ' -
te

Seri
swm m

T
W . ach a kerajaan
'
P a t f c

aha pada h a r i i t u
1 0 4 5 t a h
tahun 7 b u l a n *
' * W
JSga k e r a j a a n
n
h-a-i. Maka ^
Rajab yuuaaul S a b t u .
;
itupun

,a W . l f c E haa, TO ka b e r g e l a r Paduka S e r i S u l t a n A l a i d d i n ^

ft ; T b a 5 l n 3 a
" U te=hte
* - ^ bulan
b a B l D
f *
7

Zul
1
;.-^'
ilKa'idah yaumul Isnin.
KW tahun, 7 h a r i hulon

* J tai
< j a a n Tajul . A l a n l a a a k ^ K i t a I s _
k a n a a r ,,,da bergel S e r i Snlt.anah B f r f l , S a f i a t u d d i n , d.on d a - a

l o h baginda i t u aai k e r a j a a n 33 tahun 8 b u l a n 12 h a r i . Maka b n r i n d a

i t u p u n mangkat nadn sanat m t. , v

.ui aai! n
' 1 h a r i b u l m
*?
H & a pada h a r i i t u j u g a k e r a j a a n Paduka S e r i S n l t a n a h N u r u l 'A.
1 - N a , i a t u d d i n . AdaOan b a g i n d a i t u d a l a , t a c h t a k e r a j a a n 0 tahun 3
b u l a n 05 h n r i . * k a t a t k a l a i t u l a h t a r W T i g a S a g i hceh, t e r b a g i
U * . Per-tanaO = ^ ^ ^ ^ ( 3 u a l i w ) _ ^ ^ ^
l u b enan, o - w * ) dan Mki m Teun^ah Ti 1 5 a Puluh (Lh6kn, ). H * , a

b a g t a d a i t u p u n m a g k a t pada s a n a t 1086 t a h u n , 21 h a r i b u l a n Z u l k a ' i -

dah yaumul Ahad.

Maka pada h a r i i t u j u a k e r a j a a n anak b a i n d a i t u yang b e r g e l a r C G

Paauka S e r i S u l t a n I n a y a t Syah, dan a d a l a h b a g i n d a i t u dalam t a c h t a

k e r a j a a n 11 tahun 8 h a r i . Maka b a g i n d a i t u u n mangkat a d a s a n a t P P

1090 t a h u n , 8 h a r i b u l a n S u l h i j j a h yaumul Ahad.

Maka pada h a r i i t u j u g a k e r a j a a n Paduka S e r i S u l t a n Kamalat

^ C d a l G h b a 3 i n f e
" U
^ t a c h t a k e r a j a a n 11 tahun k b u l a n
 - 20 -

2 hari Maka. baginda. itupun dimakzulkan oleh segala wazir dan segala
r a k y a t , karena sebab datang surat d a r i Makah, d i k i r i m oleh K a l i M a l i -
ku ' A d i l , t i a l a sampai hukum, sebab Raja Porempuan. Syahdan adalah Pe-
rempuan j a d i Raja dalam negeri Aceh Banda Darussalam empat orang dan
adalah k i r a 2 kerajaan yang keempat i t u 69 tahun k bulan 17 h a r i .

Kemudl'in d a r i pada i t u , maka pada. sanat 1111 tahun, 20 h a r i bu-

l a n R a b i u l a k i r yaumul Arba'a, maka kerajaan Paduka S e r i Sultan Ba-
d r u l 'Alam S y a r i f Hasyim J a m a l u l l a i l , dan adalah baginda i t u dalam
tachta kerajaan 2 tahun k bulan 12 h a r i .
Maka baginda;. itupun dimakzulkan d i r i n y a d a r i pada kerajaan. Maka
keluar i a d a r i dalam. Daruddunia ke Tanjung, pa.da sanat 1113 tahun, 17
h a r i bulan Ramadhan yaumul Sabtu. Maka baginda itupun mangkat pada sa-
nat i t u juga pada 1 h a r i bulan Syawal yaumul Jum'at.
Maka. t e r h a n t a r l a h kerajaan ik h a r i .
Maka pada h a r i i t u juga Paduka S e r i S u l t a n Perkasa 'Alam S y a r i f
Lamtui Ibnu S y a r i f Ibrahim, dan adalah baginda. i t u dalam tachta kera-
jaan 2 tahun 3 bulan 2 h a r i . Maka baginda itupun diperang o l e h anak
Tuan K i t a Badrul 'Alam. Maka adalah baginda i t u diturunkan oranglah
d a r i pada kerajaan pada sanat 1115 tahun, 17 h a r i bulan Muharram ya-
umul Arba'a. Maka t e r h a n t a r l a h kerajaan i t u 3 bulan.
Maka. pada sanat i t u juga., 17 h a r i bulan Rabiulakhir yaumul Ahad,
kerajaan anak Tuan K i t a Badrul 'Alam yang bergelar Paduka S e r i Jamalul
'Alam Badrul Munir.dan adalah baginda i t u dalam t a c h t a kerajaan d i d a -
lam kota Daruddunia 2 tahun 9 bulan 6 h a r i . Kemudian d a r i pada i t u ma-
ka memindah duduk ke Meulay, pada sanat 1118 tahun, 13 h a r i bulan Mu-
harram yaumul I s n i n , dan adalah k i s a h kerajaan baginda i t u 2k tahun
11 bulan, 26 h a r i . Maka baginda itupun a l a h diperang oleh segala r a k -
yatnya pa.da. sanat 1139 tahun, 13 h a r i bulan Rabiulawal yaumul Kamis.
Maka baginda. itupun k e l u a r l a h berperahu k e l a u t . Maka b e r l a y a r l a h ke
P i d i e pa.da malara Jum'at. Maka t e r h a n t a r l a h kerajaan 22 h a r i .
Maka pada sanat i t u juga 5 h a r i bulan R a b i u l a k h i r yaumul Jum'at
maka kerajaan Maharaja Kampung Phang yang bergelar Paduka S e r i Sultan
Jauhar 'Alam Amaduddin Syah, dan adalah baginda i t u dalam tachta k e r a -
jaan 22 h a r i . Maka baginda itupun mangkat pada. sanat i t u juga, 25 h a r i
bulan R a b i u l a k h i r yaumul Kamis.
Setelah i t u dirajakan oleh orang h mukim. Pertama Mukim Mon Ta-
s i e k , Kedua, Mukim Lamjampok, K e t i g a Mukim Piyeueng, Keempat Mukim Ho-
ho, akan Wandi Tibang yang bergelar Paduka S e r i Sultan Syamsul'alam
 - 21 -

pada sanat i t u juga 3 h a r i bulan Jumadiiawal yaumul Kamis. Maka t e r -

hantarlah kerajaan 7 h a r i , dan adalah baginda i t u dalam t a c h t a k e r a -
jaan 30 h a r i .

Maka diturunkan orang d a r i pada kerajaan segala wazir dan segala

rakyat pada sanat i t u juga. 3 h a r i bulan Juraadilakhir yaumul Sabtu.
Maka pada h a r i i t u juga kerajaan Maharaja Meulayo s e r t a segala huluba-
lang dan segala rakyat Tiga Bagi Aceh. Maka bergelar Paduka S e r i S u l -
tan A l a i d d i n Ahmad Syah, dan adalah baginda i t u dalam t a c h t a kerajaan
8 tahun 8 bulan sehari
Maka baginda itupun mangkat pada sanat 1148 tahun, 3 h a r i bulan
Muharram yaumul Kamis malam Jum'at, maka masuk Tuan K i t a Jamalul'Alam
kekampung Jawa pada 5 h a r i bulan Muharram yaumul Ahad, ber-sama2 de-
ngan orang Lamteh dan Po Meuntri D u l i dan Po Let Cut, i a duduk pada
mesjid Baiturahman dan orang Mukim Peuet duduk dikampung Phang. Maka
berperanglah k i r a 2 4 bulan dengan anak baginda i t u yang bernama Po-
cut Uek.
Maka t e r h a n t a r l a h kerajaan 4 bulan s e h a r i . Maka mupakat segala
wazir dan segala rakyat Tiga Segi Aceh. Maka kerajaan anak baginda i -
tu yang bernama Pccut Uek, maka bergelar Paduka S e r i Sultan ' A l a i d d i n
Johan Syah sanat i t u juga, 4 h a r i bulan. Jumadiiawal yaumul Kamis, dan
adalah baginda i t u dalam t a c h t a kerajaan.
Maka pada sanat 1172 tahun, 6 h a r i bulan Syakban yaumul Arba'a
turun orang Mukim Dua Puluh Dua Panglima Polera anak Muda S a k t i yang
bergelar S e r i Muda Perkasa ke Pante I r i e k hendak i a berporang dengan
baginda. i t u . Maka sampai ke Lam Seupeueng pada 12 h a r i bulan Syakban
malam Selasa pada ' I s y a , baginda. i t u disuruh meriamkan pada. kawal Lu-
bok akan kawal Bentara Gigieng dan Pocut Eaji
Maka berperanglah kira?. 2 bulan 8 h a r i . Maka t i a d a l a h i a t e r t a -
hani buah meriam dan rakyatpun banyak mati. Maka s u r u t l a h i a kehulu
pada watas Mukim Dua Puluh Dua, sehari bulan Zulka'idah malam Selasa.
Maka adalah kiranya baginda i t u dalam tachta. kerajaan 25 tahun
1 bulan 10 h a r i . Maka baginda itupun mangkat pada sanat 1174 tahun,
17 h a r i bulan Muharram yaumul Jum'at.
Maka turunlah orang Dua Puluh Dua. sekaliannya ke mesjid B a i t u r -
rahman. Maka adalah mupakat membunuh r a j a anak baginda i t u yang ber-
nama Tuanku Raja.
Maka dimeriam oranglah d a r i dalam kota Daruddunia kemesjid B a i t u r -
rahman. Kemudian d a r i i t u maka mupakat segala wazir yang dalam kota Da-
 - 22 -

rudclunia dan Mukira Dun puluh Enam dan pula Mukira Dua Puluh Dua Imam
Sarong anak Imam Muda Baed dan Imam Keuneureueng clan Mukim Tengah
Tiga Puluh, Sembilan Mukim Teuku Nek Ptirba Wangsa dan Panglima Po
Muda Bintang. Maka kerajaan anak baginda i t u yang beroama Tuanku Ra-
j a , maka bergelar Paduka S e r i Sultan 'Alaiddin Mahmud Syah pada sa-
nat i t u juga, 6 h a r i bulan Jumadilawal yaumul Sabtu. Maka terhantar-
l a h kerajaan 3 bulan l 8 h a r i .

Tatkala i t u okan Maharaja S e r i Indera yang bernama Pocut Agam

dibunuh akan Maharaja. Maka berperanglah dongan Panglima Polem. Tat-
k a l a i t u l a h k a p a l berniaga d i l a u t . Maka t i a d a l a h t e r t a h a n i buah me-
riam, maka s u r u t l a h i a pada watas Mukim Dua. Puluh Dua.
Keraudian i a mupakat dongan Maharaja baru yang d i Labui. Maka d i -
perang o l c h Maharaja Labui s e r t a dengan Panglima Polem pada sanat
1176 tahun, 6 h a r i bulan Ramadhan yaumul Kamis, waktu Subuh. Maka a-
l a h l a h Bandar Lamcalung siangnya kampung Raja Bandar anak Keujruen
Paduka Mahamenteri. Maka berperang 2 bulan s e h a r i . Maka t i a d a l a h i a
tertahan buah meriam, maka s u r u t l a h i a pada 7 h a r i buLan Zulka'idah
yaumul I s n i n pada. watas Mukim Dua Puluh Dua akan Maharaja Labui dan
Raja Meukuta dan Nalar Po Mat. I a duduk d i Niron.
Adalah baginda i t u dalam tachta kerajaan t i g a tahun 5 bulan 21
hario Maka t a k d i r A l l a h Ta'ala dijangah oleh Maharaja Labui pada sa-
nat 1177 tahun, 27 h a r i bulan ........... malan Selasa jam 3 malam
masuk i a kedalam. Maka keluar baginda i t u d a r i dalam kota Daruddunia
kkampung Jawa, maka naik perahu Lancar Panjang, keluar kekuala naik
kepada kapal s e n d i r i , maka t e r h a n t a r l a h kerajaan 28 h a r i . Maka k e r a -
jaan Maharaja Labui pada sanat i t u juga, 25 h a r i bulan Syakban yaumul
Sabtu pada sanat 1177 tahun. Maka adalah kerajaan 2 tahun 7 bulan.Ma-
ka iapun mangkat dibunuh orang Bueng Tujoh Mukim, per~tama2 Imam Ate-
uek, Imam Lamrabo dan segala Imam Tujuh Mukim i t u dan keuchik Lam-
Anoe dan segala Peutua yang l a i n dan orang Mukira Tengah Tiga Puluh,
Tiga Mukim. Per-tama2 Daroi, dan Lam Ara, dan Jeumpt dan Peutuanya,
per-tama2 Imam D,aroi, Keuchik Geundrieng dan segala petuanya, dan
Mukim Mesjid Besar, per-tama2 Sukee Keuchik Po Chik dan orang kaya
Raja Meukuta bernama Pocut Nipah dan S e r i Paduka yang bernama Pocut
Hitam pada malam Ahad 27 h a r i bulan Safar. Maka d i i k u t o l e h Sultan
Mahmud Syah, segala ulama, maka bertanya padanya :
" Bagaimana?"
Dan berkata segala ulama dan hulubalang k e c i l - b e s a r dan segala
 P u l u h Enam dan Purba Wangsa dan Nanta S e t i a dan o r a n g Empat Mukim dan
s e g a l a Imam yang Icngafe T i g a P u l u h n a d i r s e k a l i a n n y a . Maka b e r t a n y a
yang mahamulia kopada tuan2 s e k a l i a n : "Ada aoh kami r a j a l a ~ i atau
tiada s a h . Ada s a h M a h a r a j a L a b u i r a j a a t a u t i a d a s a h . "
Maka sahut ulama tf s e g a l a w a z i r dan petua2 s e k a l i a n : " b a g a i -
mana tuanku i k r a r pada o r a n g yang l a i n , t u a n k u t u r u n d a r i pada r a j a
atau t i a d a . "

. h Maka sahut Tuon K i t a : " T i a d a kami i k r a r k a n pada s e c r a n g j u a p u n . "

" J i k a t i a d a t u a n k u i k r a r , maka t i l i k k i t a b o l e h ulama"
Maka t e r s e b u t l a h dalam k i t a b sah t u a n k u L a g i r a j a ,
S e t e l a h i t u l i p a n g g i l penghulu nobat dan s e g a l a w a z i r menyuruh
t u r u n nobat i t u pada sanat i t u j u g a pada h a r i Sabtu 10 h a r i b u l a n Ra-
biulawal.

Maka t e t a p l a h dalam k e r a j a a n b a g i n d a i t u 6 tahun ? b u l a n 3 h a r i .

Maka d i j a n g a h o l e h o r a n g Dua P u l u h Dua malam I m i n waktu jam 1
malam 6 h a r i b u l a n S a f a r . Maka k e l u a r b a g i n d a i t u kemukim Lhoknga
Mukim Empat,
Maka d i r a j a k a n o l e h A l c h a n a s Dua P u l u h Dua. i t u akan r a j a dahna
L e l a pada h a r i I s n i n I h a r i b u l a n R a b i u l a k h i r dalam sanat l l S ? t a h u n .
Maka a d a l a h dalam k e r a j a a n 1 b u l a n 29 h a r i .

Maka t a k d i r A l l a h T a ' a l a dengan b e r k a t m a k j i s a t R a s u l l u l a h S a l a l -

l a h u 'Alahi Wassalam dan dengan b e r k a t S a i d Syoch ' A b d u l k a d i r J a i l a n i
dan dengan b e r k a t segala. v a l i A l l a h dan dengan b e r k a t keramat s e g a l a
r a j a 2 dan b e r k a t apuah Paduka Marhum ' A l a i d d i n Ahmad Syah dan dengan
b e r k a t k e m u l i a a n n k o b e s a r a n Paduka M a r h u n ' A l r i d d i r . dchan Syah b e r -
d a u l a t Z a l a l l a h u f i l ' a l a m , maka Paduka S e r i S u l t a n A l a i d d i n Mahmud
Syah k e l u a r d a r i Mukim Empat pada 20 h a r i b u l a n J u m a d i l a w a l malam A-
had jam 1 malam sampai kepada m e s j i d lce Susu waktu tengah malam.
Maka b e r a p a t l a h dengan s e g a l a p e t u a per-tama2 Imam lee Susu dan I -
mam D a r o i dan K e u c h i k Polem G e u n d r i e n g dan s e g a l a p e t u a .

Kemudian i a memindah kopada Meunasah punge. Dua malam d i s a n a i a

mupakat dengan s e g a l a p e t u a . Maka t a k d i r A l l a h Ta'ala b e r ^ p e r a n g Tuan
K i t a Mahmud Syah dan s e g a l a p e t u a Tengah T i g a P u l u h , o r - t a m n 2 : Tu-
P

j u h Mukim, dar, o r a n g Empat Mukim ber-sama2 dongar Tuan K x t a ,a uk p a - 3

da p i n t u kubah pada waktu L o h o r H a r i Arbu'a 1 h a r i b u l a n J u n a a i l a k i r .

Maka a l a h l a h R a j a -dahna L o l a k e l u a r d a r i dalam k e t a Daruddunia,
melompatkan d i r i n y a d i a t a s k o t a Panca Peunawa, l a l u menyob.rang s u n g a i
 besar, l a l u sampai ke Tungkob.
Maka insya A l l a h Ta'ala d i p a n g g i l penghulu nobat dan segala hulu-
balang, bersabda Paduka S e r i Sultan 'Alaiddin Mahmud Syah turun nobat.
Maka adalah baginda i t u k i r a 2 dalam tachta kerajaan 28 tahun 7 bu-
l a n 13 h a r i . Maka baginda itupun mangkat pada sanat 1195 tahun, yaumul
Kamis 7 h a r i bulan Jumadilakhir. Maka terhantarlah kerajaan 15 h a r i .
Maka naik kerajaan anak baginda i t u yang bernama Tuanku Raja, ma-
ka bergelar Paduka S e r i Sultan 'Alaiddin Muhammad Syah pada sanat i t u
juga yaumul Kamis waktu Zuha. 20 h a r i bulan Jumadilakhir.
Alharadulillah.il l a z i y u c h r l j u l haiya rainal m a i y i t i wamuchrijul
' m a i
y a t a r r d n a l toi
yi *a^ 'ala k u l l i s y a i i n qadirun wassalatu wassalam
'ala man taba'ul j u d i w a l k i r a m i l j a d i r i waalilxi waashabihil l a z i n a hum
' a l a n i i l hudaya wannur.
Adapun malta Paduka Souri Sultan 'Alaiddin Muhammad Syah Johan ber-
daulat z a l a l l a h u f i l 'alam wa abqa amrah f i j a m i ' i l dan insafnya.
Maka adlah baginda i t u dalam tachta kerajaan 15 tahun 5 bulan.Ma-
ka baginda itupun mangkat pada waktu Zuha h a r i Jum'at 28 h a r i bulan Ra-
jab pada H i j r a h Nabi 1209 tahun sanat.
Maka pada masa i t u t e r h e n t i l a h kerajaan k i r a 2 sebulan t i a d a r a j a
dalamnya.
Kemudian d a r i pada i t u maka dinaikkan anaknya yang bernama Husin
akan r a j a yang dilakap akan d i a dengan S u l t a n ' A l a i d d i n Jauhar'Alam Syah
dan adalah baginda i t u dalam tachta kerajaan 21 tahun kepada H i j r a h -
1231 tahun, kepada 1 h a r i bulan Muharram. Baginda i t u keluar d a r i pada
p a s i , berangkat didalam Pulau Pinang.
D a r i pada sanat 1230 tahun A l i f kepada 12 h a r i bulan Z u l i j j a h ha-
r i Selasa, waktu pukul 10 pagi berkumpul orang Tiga Sagi dan segala Rak-
yat Aceh, ditabalkan S y a r i f 'Abdullah b i n Saidina Husin b i n Saidina 'Ab-
durrachman ' A i d i d , naik kerajaan didalam negeri Aceh Darussalam yang ber-
nama tempat Peulanggahan, i a l a h yang bergelar Sultan S y a r i f Saiful'Alam
Syah.
T a m a m.

I n i l a h adat m a j l i s raja2
Insya A l l a h Ta'ala dengan berkat syafa'at Nabi K i t a Muhammad S a l a
l l a h u ' a l a i h i wassalam dengan dengan berkat makjizat segala Anbia wal-
mursalin, dan dengan berkat keramat sahabat yang empat dan dengan ' i z -
zat Sultan ' A r i f i n Said Syech Mahyidin 'Abdulqalir J a i l a n i dan dengan
 - 23 m

berkat ao-, * * teat dan d e ^ a a berkat .

ta*n e, bertet ^
a P a M t a ^ s e k a l i ; m -
* H - S a l d i l Huk il, ^ a ^ p a d a to

k a l a pad, zojiian W i l n a a feutaa Paato S e r i Sultan I3KANDAK MUDA

Johan berdauiat s a i a l l a t e m ^ , yang d i a t a s tachta kerajaan n e E e -
ca, B a ^ r ^ tettela B e m y M ^ ^
a l d a r i pada m j > k o dr ti
a e e p u l u l ^ y n n g ^
n i t e a t e r u ^ a i E t e n tiara o l k a r a n g a e w a a a l t n ^

& J a Set, a dan Kapada Kerkun K a t i b u l ^ S e r i w

t a Kerten S a r i , u la ^ di B a i a i d i e a M a ^
tandakan surat dalam tarakata.
a o r a a ,, ^ S a r i otua M S E K A L L M H A .
d U a Saja, j u . itauhaiang, H a j l i s Taha! pada h a r i Mameugang FUaaa
aa M ^ S i e ^ ^ ^ ^ t

Maolxs barangtet te J u o . n t d a n l i n j l l s b o r 9 a f t e t t ^ ^ ^ ^
J U S 3 S B a 2
i * Daroesata, s e k a l i a n t o r s u r e t .
H l l i s

Mate t a n *tspdaSyjK Al,.

K^dia d a r i p-, da l t a p a d a s a n a t 1 J 5 0 t a h m i p a j a f

; m
* " * * d
' U
- * Johan berdaulat s a l a l l a h u m'alan

Sera .date lUan S o b e r e , berkehendak Ja. t a r a t a t a i a i . Mate a l _

"
Satan W, l a ^
S7ah,41m

K
' ,p ^
a-U- * ^ n g h u l u Kerkun
^
R a j a

ampun i k n w p o r t i

tersebut dalam t a r a k a t a . .

WaUahu'alam.

nlQISSnh tarsubutlah pertetaan IfejU T b a a l p a d a teri Ma^ea-

g-ano Puaaa. Mate l a t a n , l h S^hb.anlar S e r i _ .
a S e t i a m e m b a w a

pada m a l a m 30 teri bulan Syakb tetedapa. Blr o a r t a meaaatitea ba-

lan. Jitelau tiada e l i h t k a a n b u l a a , m a k a ber.mla.lah dlpanghadapaa B i -
ram s e r t a dengan antatannya.

Maka pada keoaokan harinya diarak oran.lah Raja T a j u l Intan d i k a -

rang. Maka oleh orang yang boribu Raja Tajuk i t u c i t a r a j a dan yang me-
nggerak gajal un c i t a r a j a juga, Mnka dihantar oleh Syahbandar S e r i Ra-
iP

ma S e t i a bunga kekandang 'asqi musyahadah 7 oerana dan kekandang B a i -

t u r r a l 7 cerana dan kekandang Raja & a s 7 cerana. Kemudian maka ber-
1 0
!
 - 26 -

d i r i l a h B e n t a r a B l a a g . Kemudian d i t i u p n a p i r i 7 ragam, s e r u n a i p u n 7
ragam juga-,

Kemudian d i p a l u o r a n g l a k geundrang dong 7 k a l i 7 ragam, kemu-

d i a r i d a r i pada i t u Bate. n a i k sembah B e n t a r a B l a n g mohon d i p a n g g i l Ra-
j a Tajuk D i k a r a n g * Maka sembah Meugat, kemudian maklum sembah B e n t a r a
B l a a g i t u . Maka d i t u r u r x a h oap k e b a l a i n u l u b a l a n g , d e m i k i a n b u n y i n y a :
"Sabda yang maanmulia d i p a n g g i l R a j a Tajuk T i k a r a n g s e r t a a n t a t a n
Syahbardar Seri Rama S e t i a .

Maka d i a r a k o r a n g i a h kedalam Daruddunia. Maka b e r d i r i l a h h u l u b a -

l a n g masing2 pada t a r a f n y a d i h a l a m a n p i n t u c e r m i n Jum'at.
Maka d i p a n g g i l a n t a t a n Syahbandar S e r i Rama S e t i a k e a t a s . Maka
a n t a t a n i t r s e p o r t i j o n i s kain2 pakaian,, Per-tamaS k a i n b e r s u j i war-
na lembayung b o r t e p i kesumba kerawang, b e r s i r a t kesumba Rumi s e h e l a i .
Demakian i t u b e r a l a t 3 h e l a i k a i n 3 warnonya lombayung dan warna n i -
lam dan warna unga,

Maka b n j u p u n d o m i k i a r j u g a warnanya 3 h e l a i b e r m a s r i kesumba dan

l a g i ba-bat k a i n p e n g i r i n g p a k a i a n 10 h e l a i aan b a j u p u n 10 h e l a i dan
akan k a i n dan ba;iu i t u b e r - b a g a i 2 warnanya dan t e n g k u l u k 10 helai.
Kemudian d a r i pada i t u maka sembah k o u j r u o n Geundrang S e u r i Udah-
na Gambaran, mohon t i t a r a g a m a d a n i t a b a l Paduka S e r i S u l t a n . Maka sab-
da yang mahamulia yaag dibawa Meugat, maklum K e u j r u e n Geundrang Seri
Udahna Gamooran,. ifcka mohon p a l v geundrang b e r a n g k a t , adat m a j l i s yang
t e l a h laiu

S e t e l a h sudah berangkat Syab'Alara, maka n a i k sembah B e n t a r a mohon

d i p a n g g i l s a l i h dar s e g a l a a l a t p a w a i 0 Maka s e g a l a h u l u b a l a n g p u n duduk
l a b menghadap k e b a l a i pedang,

Kemudian maka t u r u n j u a k e b a l a i pedang s e b i l a h dan k e b a l a i Keu-

j r u e n T o n d i l S e b i l n h . Maka d i j u n j u n g k a n sabda kedua mereka i t u , insya
A l l a h Taala Sabda yang mahamulia menatih r a j a nobat I b r a h i m C h a l i l ,
t a b a l Paduka S e r i S u l t a n yang d i d a l a m t e t a p d i d a l a m , yang d i b l a n g t e -
tap diblangc

Pada n a i k sembah M a h a r a j a M e n t e r i dan S e r i R a t n a P e r d a n a , dimo-

hon nobat I b r a h i m C h a l i l s e p e r t i m a j l i s yang t e l a h lalu.
D e m i k i a n l a i i m a j l i s pada h a r i mameugango

ALQISS/iH maka t e r s e b u t . l n h p e r k a t a a n j a g o 2 pada malam L a i l a t u l -

qadar- Maka r a i k sembah syahbnndor Saifulmuluk,mohon gpng gendang b e r -
j a g a pada malam 20 h a r i b u l a n Ramadhon, Akan j a g a 2 i t u 2 malam.
 - 2? -

Maka pada malam 26 h a r i bulan diarak orangiah antatan syahbandar

Saifulmuluk i t u k a i n pakaian. per-tama2 k a i n b e r s u j i murap b e r t e p i ke-
sumba keravang b e r s i r a t berumbu kesumba s e h e - l a i dan k a i n b e r s u j i war-
na lembayuig yang b e r t e p i kesumba kerawang b e r s i r a t kesumba 1 h e l a i ,
dan k a i n b e r s u j i lembayung batang bayam b e r t e p i dandan b e r s i r a t , b e r -
umbu kesumba 1 h e l a i , dun k a i n b e r s u j i varna ungu b e r t e p i dandan ber-
s i r a t berumbu kesumba 1 h e l a i , k a i n b e r s u j i varna nilam dandan b e r s i -
r a t berumbu kesumba 1 h e l a i . Kiuiat k a i n $ h e l a i dan baju pakaian v a r -
na s e p e r t i k a i n juga bermasri kesumba kerawang 5 h e l a i - 5 jenisnya.'
Ximat k a i n dan baju 10 h e l a i dan bajupua 35 h e l a i . Kain dan baju i t u
ber-bagai2 waraanya, dan tengkuluk pengiring,. pakaian i t u per-tama2
tengkuluk gampuh 2-6 h e l a i , dan tengkuluk tengoh 2-h h e l a i , dan teng-
kuluk gampuh sebidang 10 h e l a i , dar tengkuluk p u t i h 15 h e l a i . Kimat
tengkuluk 55 h e l a i . Dan l a g i payung p e n g i r i n g pakaian yang 8 l a p i s 2
pucuk, dan payung selepaa 10 pucuk. Kinat payung 12 pucuk

I t u i a b antatan syahbandar Saifulmuluk i t u - pada zaman Paduka Se-

r i S u l t a n Tajul Alam S a f i a t u d d i n Syah berdaulat z a l a l l a h u f i l ' a l a m .
Demijsian m a j i i s itu > :

ALQISSAH maka tersebutlah perkataan pada malam 2? h a r i bulan Ra-

madhan antatan syahbandar Saifulmuluk Maka naik sembah syahbandar Sa-
ifulmuluk mohon geundrang ber-jaga* 2 malam. Maka pada malam 29 diarak
orangiah antatan i t u d a r i Bandar A eh Darussalam kedalam kota Darud-
C

dunia.
Maka naik sembah n a z i r mohon d i p a n g g i l antatan i n i . Maka sabda
yang mahamulia, maklum sembah n a z i r i t u . Maka d i p a n g g i l antatan k a i n
b e r s u j i warna murap dan varna lembayimg dan varna ungu 3 j o n i s 5 h e l a i ,
b e r t e p i dandan dan b e r s i r a t berumbu kesumba ? h e l a i dan baju pakaian
s e p e r t i k a i n juga warnanya 3 h e l a i dar l a g i k a i n pengiring pakaian 2h
h e l a i . Akan bajupun 2h h e l a i . Maka k a i n dan baju i t u ber-bagai2 warna-
nya, dan tengkuD.uk pengiring pakaian yang gampuh 2-8 dan gampuh tengah
2-9 h e l a i , dan tengkuluk sebidang 7 h e l a i . Ximat tengkuluk 2*f h e l a i .
I t u l a h antatan Syahbandar Saifulmuluk,
Kemudian d a r i pada i t u pada keesokan hari, mak-a adalah syahbandar
S e r i Raraa S e t i a raomohon mengarak Raja Tajuk Intaa Dikarang pada 30 ha-
r i bulan Ramadhan- s e p e r t i adat m a j i i s yang tersobut dahulu i t u .
- T.-.n-.-.ri 1 _ .3.
 - 28 -

ALQISSAH maka tersebutlah perkataan H a r i Raya Puasa berangkat Syah

'Alam Sembahyang Jum'at ke mesjid, akan m a j l i s peraturan berangkat Syah
'Alom.

Maka masuklah Penghulu B i l a l mohon tongkat khotbah. Maka naik sem-

bah. Keujruen Geundrang S e r i Udahna Gambaran d i p a l u geundrang dong.Maka
sabda yang mah?jnuli.a, k u m i a l a h s e p e r t i adat yang t e l a h l a l u .
Maka n a i k l a h sembah Bentara yang membawa s a l i h i t u dimohon pun s a -
l i h dan puan kerajaan dan bungkus k a i n kerajaan, maka k u m i a l a h seperti
sembah Bentara i t u .
Kemudian Bentara membawa s a l i h i t u p u n , membawa s a l i h n y a dan segala
pawaipun masing2 pada jabatannya Maka b e r d i r i l a h segala hulubalang ma-
sing-masirg pada tarafnya d i B a l a i Pedang.
doka sembah. K a l i M a l i k u l ' A d i l , mohon i a berangkat Syah 'Alam. Ma-
ka berangkatlah Syah 'Alam kemesjid Baitarrachman sembahyang H a r i Raya
Puasa.
Maka d i p a l u oranglah geundrang berangkat. Kemudian berangkatlah
Syah'Alam. Maka Bentara s a l i h dan segala a l a t pawaipun musta'idlah ma-
s i ng-masing pada jabatannya, raengiring h a l a r a t Syah'Alam dan segala hu-
lubalangpur. maeing ber-saf2o
Maka adalah segala f a k i r dan s y a r i f dan segala Imam dan Khatib dan
segala dal ad dan :
> .ri dan "dac. dan Angham s e r t a Takbir dan Z i k i r a l l a h
pada sepanjang j a l a n berangkat h a l a r a t Syah'Alam hingga kepintu gerbang
yang diluar
Maka b e r a l i h segala hulubalang raasing2 khidmatlah. Kemudian d a r i
pada i t u maka mengiring pula hingga sampai kepintu mesjid. Maka a l i h pu-
l a s e k a l i l a g i segala hulubalang maka khidmalah s e k a l i l a g i , maka h a l a -
ra'. Syah bAlampun sampailah kemesjid Baiturrachman.
Maka segala hulubalangpun menyimpang kekanan p i n t u mesjid b e r d i r i
masing2 pada tarafnya. Apabila t e r u s l a h h a l a r a t Syah Alam d i p i n t u mes-
1

j i d , maka khidmatlah segala hulubalang. A p a b i l a sampai h a l a r a t Syah'Alam

kedalam diwal mesjid, maka t a t k a l a i t u geundrangpun d i a l i h oranglah mu-
r a i n y a pada ragam. siwajan. Maka K a l i M a l i k u l ' A d i l dan f a k i h S e r i Raja
Pakih segera i a masuk kedalam mesjid b e r d i r i dihadapan p i n t u k u a r i d i -
wal mesjid tempat h a l a r a t Syah 'Alam.
Maka Bentara yang membawa s a l i h dan Bujang Dandani dan Meugat2 dan
Penghulu mengumpul segeralah orang yang tersebut i t u naik keatas a s t a -
ka, h a d i r l a h i a menyambut h a l a r a t Syah'Alam s e r t a manatingkan hulu pe-
dang s a l i h itu-, Maka h a l a r a t Syah'Alam pun berangkatlah bertapak d a r i
 - 29 -

Maka d i l o p a s k a n h a l a r a t Syah*Alam h u l u pedang s a l i h i t u . Maka b e r -

a l i h s e g a l a h u l u b a l a n g dan s e g a l a pawai menyanjungkan tanganya k e a t a s
k e p a l a , l a l u masuklah h a l a r a t Syah ' A l a h kedalam cucup k e k i s i .

Maka s e g a l a h u l u b a l a n g b e r a l i h k e k i r i masing2 i a m e n g i r i n g h a l a r a t
Syah.'Alam kedalam m e s j i d , maka k e l i h a t a n l a h Syah'Alam kepada K a l i M a l i -
k u l ' A d i l dan s e g a l a yang b e r d i r i i t u . Maka k h i d m a t l a h K a l i M a l i k u l 'A-
d i l s e r t a b e r s u a r a mengatakan " A s s a l a m u a l a i k u m wa r a h m a t u l l a h d a u l a t -
1

makuta"
Maka h a l a r a t Syah'Alam demi d i d e n g a r k a n salam K a l i i t u , maka Syah
'Alam menyahut akan salam K a l i i t u dengan p e r - l a h a n 2 n y a . Maka h a l a r a t
Syah'Alampun masuklah kedalam kelambu. Maka kelambu i t u p u n d i t u t u p o-
r a n g l a h e Maka B e n t a r a i t u pun menurunkan s a l i h d a r i a t a s k e p a l a n y a dan
s e g a l a b u n y i 2 an d i h e n t i k a n o r a n g l a h dan s e g a l a h u l u b a l a n g p u n masuklah
k e m e s j i d masing2 b e r d i r i pada t a r a f n y a . Maka h a l a r a t Syah'Alampun sem-
bahyang t a h i y a t u l m a s j i d i 2 r a k a ' a t salam. Maka imarapun membaca t a k b i r ,
demikian bunyinya s
" A l l a h u Akbar! A l l a h u Akbar!Allahu Akbar!
La. i l a h a i l l a l l a h ! A l l a h u Akbar!
A l l a h u Akbar! W a l i l l a h i l h a m d u 1 "
Barang s e d a p a t n y a . Kemudian d a r i pada i t u , maka n a i k l a h B i l a l k e -
a t a s minibar serta. melambaikan segala. juma'ah yang d i d a l a m m e s j i d i t u
dengan hormatnya, malta d e m i k i a n bunyinya. : A s s a l a t u jama'ahu r a h k u m u l -
lahS" t i g a k a l i .
S e t e l a h sudah i t u maka Imampun t a m p i l akan sembahyang H a r i Raya
i t u dengan 2 r a k a a t s a l a m , dan pada r a k a ' a t yang kedua i t u .5 k a l i t a k -
b i r . Maka. d e m i k i a n b u n y i n y a t a k b i r i t u :
"Subhanallah walhamdulillah wala i l a h a i l a l l a h , wallahu akbar!"
S e t e l a h s e l e s a i l a h i a d a r i pada, sembahyang, maka B i l a l p u n s e g e r a
menating t o n g k a t k h a t i b kepada k h a t i b . Maka s e g e r l a h i a menyambut t o n g -
k a t i t u s e r t a i a n a i k k e a t a s mimbar, l a l u i a membaca k h c t b a h . S e t e l a h
sudah maka K h a t i b pun t u r u n l a h i a kebawaii.
Kemudian maka Imampun menjabat t a n g a n dengan s e g a l a juma'ah yang
d i d a l a m m e s j i d i t u . Kemudian d a r i pada i t u maka d i p a n g g i l s e g a l a h u l u -
b a l a n g . Maka Bujangpun menjunjungkan sabda d u l u h a l a r a t Syah'Alam k e p a -
da s e k a l i a n h u l u b a l a n g . Maka s e g a l a p u n d a t a n g l a h i a menjunjung d u l i sab-
da d u l i h a l a r a t Syah 'Alam.
S e t e l a h s e l e s a i l a h i a d a r i pada j u n j u n g d u l i , maka s e k a l i a n h u l u -
b a l a n g p u n masing2 k e l u a r d a r i dalam m e s j i d . Maka b e r d i r i l a h i a pada
 - 30 -

t a r a f n y a dengan memakai k e r i s pedang, b e r d i r i dihadapan a s t a k a menan-

t i k a n h a l a r a t Syah'Alam, Maka h a l a r a t Syah'Alampun b e r a n g k a t l a h b e r t a -
pak d a r i r a j a p a k s i k e a s t a k a .

A p a b i l a t e r l i h a t o l e h mereka i t u , maka s e k a l i a n khidmat s e r t a me-

ngangkatkan kedua tangan dan menjunjungkan j a r i n y a k e a t a s kepalanya.
Maka h a l a r a t Syah'Alampun semayam d i m a h l i g a i kerajaan
Maka b e r b u n y i i a h m e d e l i d i h a l a m a n a s t a k a i t u dengan ragam B i r a m
M e d o l i . Maka k h i d m a t l a h B e n t a r a yang membawa s a l i h i t u dan s e g a l a p e -
gawai dan s e g a l a b a l a t e n t a r a p u n s e k a l i a n mengikut s e p e r t i B e n t a r a i t u
juga,
S e t e l a h i t u maka diragam o r a n g l a h geundrang berangkat k e m b a l i d a -
r i m e s j i d kedalam k o t a Daruddunia dengan a z a n i . Maka b e r a n g k a t l a h me- '
r e k a i t u s e k a l i l a g i s e r t a b e r u n d u r l a h s e k a l i a n mereka i t u b e r - s a f 2 .
Bermula s e g a l a b e d i l dan ceourang yang d i a t a s g a j a h i t u p u n d i p a -
sang o r a n g l a h sepanjang j a l a n t e r l a l u kalamah b u n y i n y a . A p a b i l a sampai-
l a h h a l a r a t S j a h Alam k e k a r a n g , maka d i a l x h orang s e g a l a ragam geun-
drang i t u kepada ragam s a n i .
A p a b i l a s a m p a i l a h ke Medan G h i a l i maka b e r a l i h s e g a l a h u l u b a l a n g
s e r t a khidmad.Maka d i a l i h o r a n g l a h p u l a m u r a i geundrang i t u kepada r a -
gam m a h l i g a i h i n g g a k e p i n t u g e r b a n g 3 maka d i a l i h o r a n g l a h geundrang k e -
pada ragam k e m b a l i d a r i m e s j i d .
Maka t u r u n l a h s e g a l a h u l u b a l a n g dan s e g a l a pegawai d a r i a t a s g a -
j a h i t u masing? khidmat menghampiri g a j a h a s t a n a . Maka m e n g i r i n g d i -
t a n a h , l a l u masuk kedalam k o t a Daruddunia. Maka m u r a i geundrangpun d i -
a l i h o r a n g l a h kopada ragam s i w a j a n .
Maka s e g a l a hu l u b a l a n g p u n masing2 b e r - d i r i pada t a r a f n y a , d i h a -
laman B a l a i H u l u b a l a n g , i a menantikan Syah'Alam b e r a n g k a t .
A p a b i l a s a m p a i l a h Syah'Alam kehadapan B a l a i B e s a r , maka khidmat-
l a h s e g a l a h u l u b a l a n g s e k a l i a n . Kemudian maka s a m p a i l a h k e h a l a r a t Syah
'Alam Syenaka I n d o r a n , maka menyampaikan s a l i h dan s e g a l a pegawai yang
d i d a l a m i t u kekanan. Maka murai geundrangpiui d i a l i h oran; -lah kepada
ragam k u d a b e r l a r i . Maka k h i d m a t l a h s a l i h i t u s e r t a menjunjung s a l i h
i t u k e a t a s kepala.-
Maka s e g a l a h u l u b a l a n g dan segala. pegawai dan eegala b a l a t e n t a r a -
pun k h i d m a t m e n g i k u t i s e p e r t i . t e r t i b s a l i h i t u . Maka s e g a l a T a n d i l dan
s e g a l a pegawai yang d i a t a s i t u p u n d a t a n g l a h menyambut h a l a r a t Syah 'A-
lam b e r d i r i mengerapang s e r t a menating beras k u n i n g bercampur dengan e-
mas d i g u n t i n g o A p a b i l a hampir h a l a r a t Syah'Alam kepada B i r a m Puntung
 - 31 -

i t u , maka dihamburkan T a n d i l l a h beras kuning i t u . Maka gajah astana

itupun dikenamkan Meugatalah ke Biram Puntung.

Maka berangkatlah halarat SyahAlam d a r i atas gajah astana ke B i -

ram Puntung l a l u masuk diwal mahligai Jenaka Inderan. Maka murai geun-
drangpun dihentikan oranglah. Maka segala hulubalang masuklah masing2
duduk pada kawalnya.
kemudian d a r i i t u tn.runlah cap ke B a l a i Pedang dibawa Meugat, de-
mikian bunyinya : Tnsya A l l a h Ta'ala. Sabda yang mahamulia pada segala
hulubalang masing2 pada kawalnya.
A l q i s s a h maka tersebutlah M a j l i s pada H a r i Raya Junjung D u l i , p e r -
tama2 : n a i k l a h sembah Paduka Maha Menteri dan S e r i Ratna Perdan, mo-
hon Raja Geundrang dan segala a l a t pegawai, sabda k u r n i a s e p e r t i sem-
bah i t u *
Maka mustaaidlah segala a l a t kerajaan. Maka naik sembah Bentara
b e r d i r i ditengah mohon d i p a n g g i l Bentara membawa salih. dan segala a l a t
pawai. T a n d i l Bujang Chik dan T a n d i l Mujahl Iman dan T a n d i l Bujang Dan-
dani dan Tandil Rangan S e b i l a h dan segala hulubalang yang d i B a l a i , ma-
ka hulubalargpun masing2 b e r d i r i pada t a r a f n y a . Maka sembah Bentara mo-
hon turun s a l i h dan puan kerajaan dan bungkus k a i n kerajaan.
Setelah sudah maka naik sembah Bentara mohon tanda. Maka sabda yang
mahamulia kurniao
Adapun tanda i t u 3 j e n i s , pertama a l i f , kedua .ayara angon, k e t i g a
b a n t a l besar demikianlah.
Kemudian d a r i pada i t u turunlah cap akan hulubalang dibawa oleh
Meugat. demikianlah bunyinya : Insya A l l a h Ta'ala, sabda yang mahamu-
lia 0 Hulubalang Blang Palara d i p a n g g i l . Maka segala faalubalangptm masuk-
l a h b e r d i r i :nasing2 pada tarafnya dihalaman Balairung.
Akan cara? b e r d i r i hulubalang s e p e r t i pada c e r i t a kami dabulu i t u ,
demikianlah-
Setelab i t u naik sembah Keujruen Geundrang S e u r i Muda Gambaran mo-
hon d i p a l u geundrang berangkat. Maka sabda yang mahamulia, k u r n i a se-
p e r t i sembah i t u .
Maka n a i k l a h Meugat dua orang kepenghadapan dengan pedang t e l a n -
jangr, Maka b e r d i r i l a h i a k i r i - k a n a n pintu penghadapan i t u .
Maka disambut t i r a i - p a w a i oleh Meugat b e r - j e l a 2 kan emas. Tatka-
l a i t u t e r u s l a h Paduka S e r i Sultan Syah 'Alam dipenghadapan i t u , maka
khidmatlah s a l i h * Kemudian d i i k u t oleh Hulubalang s e k a l i a n s e p e r t i
adat m a j l i s itu-.
 - 32 -

Maka murai geundrangpun dihentikan oranglah seketika i t u . Maka

naik sembah Bentara, b e r d i r i ditengah, mohon d i p a n g g i l hulubalang j u n -
jung J u l i . . Maka sabda yang mahamulia, k u r n i a s e p e r t i sembahnya i t u .

Maka d i p a n g g i i n y a l a h / K a l i M a l i k u ' A d i l d i p a n g g i l l Maka khidmatlah

K a l i i t u . Kemudian d a r i i t u , maka b e r j a l a n l a h i a k i r a 2 belum sampai 3
depa l a g i kepintu cermin Jura'at, maka khidmatlah s e k a l i .
Setelah khidmat hingga sampai keatas batu, datanglah kepada tanda
a l i f , maka hormat sekali.. Maka b e r a l i h kakanan hingga sampai kepada
pendjuru perakna sembah, maka khidmat s e k a l i . Maka dihunus k e r i s pedang-
nya hingga b e r d i r i b e t u l . Maka khidmat sekali*.
Kemudian maka b e r a l i h k e k i r i , hingga sampai kepada tanda a l i f , ma-
ka khidmat s e k a l i . Maka berjalanlah. kehadapan pada h a l tangannya atas
kepalanya, melangkah dengan langkah melela hingga sampai kepada ayam
angon, maka khidmat sekali,,
Kemudian maka t i n g g a l tangannya dikepala so-kira2 sampai kepada
l u t u t n y a , maka bangkic b e r d i r i b e t u l , maka khidmat s e k a l i . Kemudian d i -
helak tangan d a r i atas kepala, maka dihantarkan kedada, maka surut kebe-
lakang hingga sampai kepada tanda a l i f , maka khidmat s e k a l i .
Demikian i t u l a h yang namanya s e k a l i , s e p e r t i i t u dikerjakan 3 k a l i
ber-ulang2 d a r i pada tanda a l i f sampai kepada ayam angon. Maka t a t k a l a
l a g i sampai kepada ayam angon i t u , maka b e r j a l a n l a h i a melangkah mayang
i k a l , pada h a l tangannya dikepala sampai. kebantal besar, maka khidmat
sekali,.
Kemudian t i n g g a l tangan dikepalanya, i t u l a h sembah j e r u l a n g nama-
nya, hingga sampai kepada perraadani, s e r t a b e r a l i h k e k i r i dan kekanan,
tangannya dikop.ai.anya hingga b e r d i r i b o t u l , maka khidmat skali. Demi-
k i a n l a h dikerjakan ber-ulang2 5 k a l i .
Maka b e r j a l a n l a h i a d a r i pada b a n t a l besar kekaki tangga, maka
khidmat s e k a l i .
Kemudian naik keatas tangga hingga aampai keatas batu, khidmat se-
k a l i . Maka b e r j a l a n l a h kehadapan, pada h a l tangannya dikepalanya hampir
penurung, maka khidmat s e k a l i . Se t o l al?, i t u maka h a l t i n g g a l tangan d i -
kepalanya, maka menyembah i a hujung j a r i n y a , kepada l u t u t Syah 'Alam
s e r t a dengan kepalanya.
Kemudian d a r i pada i t u maka dihilangnya berhenti tangan keduanya.
Demikianlah dikerjakan ? k a l i - Kemudian maka bangkit b e r d i r i b e t u l , ma-
ka khidmat s e k a l i . Setelah i t u maka s u r u t l a h kebelakang hingga sampai
hampir tangga, maka khidmatlah s e k a l i , / Kalikul'Adil demikian bu-
K a l i

nyanya :
 - 33 -

Maka turunlah i a kebawah hingga sampai ketanah, maka khidmat

s e k a l i . L a g i surut l a kebelakang h a l tangannya dikepalanya, hingga
sampai kepada b a n t a l besar, raaka khidmatlah s e k a l i . L a g i i a surut
kebelakang, h a l tangannya dikepalanya hingga sampai kepada ayam
angon, maka khidmat s e k a l i .

Maka. dihelak tangannya pada kepalanya dihantarkan kedadanya,

maka b e r p a l i n g kekanan hingga sampai kepada tanda a l i f maka borpa-
l i n g k e k i r i , maka khidmat s e k a l i . L a g i b e r a l i h kekanan hingga sam-
pai kepada k e r i s pedangnya, maka khidmat s e k a l i .

Kemudian dlambil k e r i s pedangnya, setelah dikenakannya k e r i s

pedangnya i t u , moka khidmat s e k a l i . B e r a l i h k e k i r i hingga sampai
kepada tanda a l i f , maka k e l u a r l a h i a . Padahal dihantarkan tangan
kedadanya hingga sampai kepada a l i f , maka khidmat s e k a l i .
Kemudian lepaslah k e l u a r i a , padahal tangan didahinya d a r i pa-
da p i n t u cermin Jum'at, maka khidmat s e k a l i . Maka i a b e r j a l a n l a h
b e r d i r i pada tarafnya s e p e r t i demikian i t u l a h d i p a n g g i l segala o-
rang s e k a l i a n hulubalang yang tersebut dahulu i t u .

Tatkala s e l e s a i l a h d a r i pada segala hulubalang junjung d u l i

i t u , kemudian maka. n a i k l a h sembah Keujruen Geundrang S e r i dahna
Gambaran mohon d i p a l u geundrang berangkat. Maka k u r n i a l a h s e p e r t i
sembahnya i t u .

Maka d i p a l u oranglah geundrang berangkat. Kemudian. Syah'Alam

pun berangkatlah keaetananya. Setelah sudah berangkat keastana, ma-
ka naik sembah Bentara b e r d i r i ditengah halaman, mohon hulubalang
masing2 pada kawalnya.

Demikianlah m a j l i s junjung i t u .
 AlQJSMH mak- t e r s e b u t l a h perkataan adat m a j l i s h a l a r a t Syah'Alam
eerangkat Sembahyaiig H a r i Raya fiaji kemesjid Baiturrahman Maka adalah
-iaar.kr.la pada 10 h a r i bulan Z u l h i j j a h pada waktu subuh datanglah peng-
hulu payung Amat D i r a j a , Maka d i d i r i k a n n y a l a h orang payung yang keemas-
an kirx-kanar j a l a n pada p i n t u cermin Jum'at sampai ke B a l a i Pedang pa-
yung yang keemasan dan berkemucak omas. Kemudian d a r i B a l a i Raksa sam-
pai ke B a l a i Gen .drang payung yang berkemucak Suasa dan d a r i B a l a i Geun-
drang sampai kehadapan, beberapa payung p e l a n g i berkemucak perak, d a r i
pacia penglaadapar. Jram i t u sampai ke Mesjid Baiturrahman payung p u t i h
berkemucak a i r emas.
Maka. adalah k i r i - k a n a n p i n t u cermin Jum'at payung ubur2 7 l a p i s
dan k i r i - k a n a n p i reu B a l a i Pedang payung 5 l a p i s ' d a n k i r i - k a n a n geun-
drang ^payung .3 l a p i s dan k i r i - k a n a n p i n t u B a l a i Bentara Blang payung
2 l a p i s dan k i r i -kanan p i n t u mesjid Baiturrahman payung 7 t i n g k a t . Maka
adalah k i r i - k a n a n aatana payung ubur2 7 l a p i s .
Maka adalah d a r i pada payung-payung yang tersebut i n i ber-selang2
payung unggu!2 s e p e r t i j e n i s i n i juga.
Setelab segenap tempatnya berpercik a i r emas'dan unggul2 punjuga,
syahdan maka adalah t a t k a l a h a l a r a t Syah'Alam d a r i dalam kota Daruddu-
n i a masuk kedalam mesjid Baiturrahman, adalah nama Raja Iskandar Z u l k a r -
n a i n p e r g i mendatang segala negeri d a r i Masyrik datang ke Maghribi.
Demikianlah d i s i f a t n y a dengan t e n t a r a berpasukan datang ber-saf2 dan
segala penghulu yang ternama2 dan d a r i pada segala anak hulubalang yang
membawa a l a t pawai yang b e r - l a p i s 2 d a r i pada janjangan 'alamat dan d a r i
pada a l a t kerajaan yang t i a d a tepermanai l a g i dengan segala bunyi2-an
dan t e r l a l u 'adlamah bunyinya, d a r i pada segala gajah dan kuda yang be-
perhiaoan yang bertatahkan ratna mutu manikam d a r i pada nilara pualam
dan puspa ragam dar. i n t a n b i d u r i yang terkenakan pada segala a l a t k e r a -
j aan dan a l a t pawai.
Syahdar. t i a d a l a h kami sebutkan akan atur safnya, adalah k i r a 2 20
saf rakyat yang dihadapan i t u dan bernama Bentara yang membawa s a l i h
memakai k a i n bersungkit bertelapak kasab dan. berbaju beledu a t l a s yang
b e r i r i n g kasab Rumi b e r a n t a i dan memakai k e r i s b e r s a l u t emas berhulu
suasa dan mengenakan s e b i l a h pedang yang bertatahkan emas bepermata
pudi ber-v.mbai2 enas digantung dan anting2 nilam dikarang dan beberapa
d a r i pada Bentara k i r i - k a n a n s a l i h yang bijaksana l a g i sikap yang se-
r i b u j ^ n i s dan berbaju kasab berkancing pelbagai anoka dan tengkuluk
b e r t e p i b e r s i r a t pelbagai rupa yang t e p i s i r a t a n , berselendang berpan-
cung l r a r ara. memakai k e r i s berhulu suasa dan menyangkutkan pedang pa-
da pinggangnya.
Maka adalah s e k a l i a n mereka. i t u yang mengiring Sultan Syah 'Alam
dengan sangat ingatan menantikan Syah 'Alam pada suatu rokerjaan. Maka
segala mereka i t u l a h memerintahkan segala a l a t dan segala t e r t i b ma-
j l i s Johan ' a i r : berangkat dan kepada saf2 yang ke-2l"seekor gajah yang
bargeler Gangsar= dikendarai oleh K a l i M a l i k u l ' A d i l dan segala huluba-
lang yang l a i n masing2 d i k e n d a r a i keatas gajah dengan memakai s a l i n
yang d i k u r n i a i h a l a r a t Syah'Alam, masing2 atas tarafnya d a r i pada k a i n
ber-bagai2 a-na b e r t e p i kasab dirakam b e r s i r a t kasab dandan be-rumbai2
kan kasab dan begaju ber-bagai2 warna be-rambut2i bermasri kasab ber-
campur m a s m l i dan bertengkuluk ber-bagai2 vrarna nilam kandi berpatam
b e r s i r a t bdrbunga berumbaikan Rumi dan berselendang merah ber-biru2 dan
berkeras b e r s a l u t dialima merekah, berhulu suasa bepermata dan beberapa
d a r i pada Fukaha b9r-sama2 dengan K a l i dan beberapa d a r i pada segala
Syarif las s .gala ulama dan segala Imam dan Khatib dan segala Hafad -
 - 35 -

clan Q a r i clan rnaqra clan Angham clan segala orang Z i k i r a l l a h .

Maka adalah s e k a l i a n mereka i t u memakai pakaian yang indah2 d a r i
pada segala pakaian yang s u c i d a r i pada bercampur sutera dan d a r i pada
perak dan beberapa mereka i t u memakai kekindang s e r t a ber-biru2 dan me-
makai k e r i s b e r s a l u t , Sekalian mereka i t u mengiring k i r i - k a n a n <?ajah
yang dikendarai oleh K a l i M a l i k u l ' A d i l i t u s e r t a t a k b i r dan z i k i r a l l a h
dengan amat tangat barang suaranya, t i a d a l a h dapat diperikan l a g i p a s i -
hat lidahnya dan l a f a t suara mereka i t u , kata yang empunya c e r i t a i n i
d a r i pada nyaring suara i t u .
Maka S e r i Suitanpun t i a d a l a h mendengarkan segala bun.yi2an yang ge-
gap-gempita, l a g i sbab mendengar orang t a k b i r dan z i k i r a l l a h .
Maka t a t k a l a i t u Johan 'Alampun b e r i b u - r i b u mengucap z i k i r a l l a h
s e r t a membilang tasbih d a r i pada maknikam yang berbagai warna cahaya-
nya i t u . Maka kelakuan bagindatatkala i t u t e r l a l u 'asyqi l a g i duki dan
wajdani akan A l l a h Ta'ala melahirkan kebesarannya dan kemuliannya ba-
ginda i t u , akan khalifahnya dan kepada saf2 yang ke-22 i t u , beberapa
d a r i pada Bujang S a b i l i l l a h yang memakai k a i n ber-bagai2 warna baju
ber-bagai2 warna seribu j e n i s , b e r t e p i b e r s i r a t bermasri kasab bercam-
pur m a s t u l i dan tengkuluk ber-bagai2 warna berpatam emas, b e r s a l u t me-
ga dengan awan 'bercocok bunga kecubung emas berdaun budi dan pontoh
emas berpahat, memikul k e r i s jabatan dan beberapa d a r i pada k e r i s clan
pedang yang berhulukan maknikam dan bersarung emas dan suasa dan ber-
salutkan emas dan suasa yang berterapang dan beberapa yang b e r l a z u a r d i
dan beberapa d a r i pada yang bepermata yang serba j e n i s warnanya dan be-
rumbaiSkan rautiara, d i i k a t dengan emas dan beberapa d a r i pada i n t a n ,
d i i k a t dengan emas dan suasa dar. beberapa d a r i pada nilam yang b e r i k a t -
kan suasa dan bercampur emas berbunga sambu, s e k a l i a n dipegang mereka
i t u d i a t a s kuda yang t e l a h d i p e r h i a s i dengan segala perhiasan yang i n -
dah-indah mengiring k i r i - k a n a n Johan 'Alam.

Maka adalah s e k a l i a n kucla i t u berjogan d a r i pada jogan yang b e r i -

bu j e n i s yang t e r l a l u indah2. Maka saf yang ko-23 beberapa dari'pada
pahlawan yang p i l i h a n dan yang ternama membawa jogan kerajaan yang
t e l a h kami s i f a t k a n pada c e r i t a kami yang dahulu i t u .
Dan beberapa d a r i pada mereka i t u yang membawa cermin dinding ha-
r i , pada a l a t berangkat Jum'at bertarabalan antara k i r i - k a n a n Johan'A-
lam. Maka. adalah cermin hablur yang amat b e r s i h b e r i k a t dengan emas 17
mutu dipahat chat kalimah yang bepermata yang bercela-celakan pudi mak-
nikam serba j e n i s ion bercampurkan i n t a n clan nilam dikarang dan berke-
mucakan maknikam yang tiada. terharga.
Maka pada saf yang ke-2*f beberapa d a r i pada segala penghulu yang
bernama dan yang bergelar Mengambang Sultan dan Mengambang Raja. Kedua-
nya pahlawan dan penghulu orang yang borsama dengan. Keujruen dan sega-
l a penghulu gajah. bergelar i t u , s e k a l i a n memakai k a i n dan baju dan teng-
kuluk dengan serba j o n i s warnanya, dan kekindang s e r t a puncung l u a r dan
memakai k e r i s bersalut emas dan memikul pedang dan menatingkan seram-
pang emas dan suasa yang bepermata yang serba j e n i s , yang berbatangkan
pualam dan akar bahar, dan beberapa d a r i pada serampang yang bertatah-
kan emas, berbatangkan dandan raahi clan khalambafc dan gaharu yang ber-
cat semburan a i r emas. Sekalian mereka i t u mengiring antara k i r i - k a n a n
Gajah L e l a Maknikam yang memuat mahligai kerajaan.
Maka pada saf yang ke-25 be-ratus2 d a r i pada Keujruen dan T a n d i l
yang didalam k o t a Daruddunia dengan memakai serba warna k a i n b e r t e p i
 - 36 -
iTifl ^ b
r t a Puncunc luar dan memakai k e r i s bersa-
3 r k e k i n
^ s e

lut berhulu suasa aan memikul pedang yang bersalutkan suasa dan S a k
pada pingg^gnya, berlaple dari pada Tandil segala l a s y L r yTr d S
lom kctu Daruddunia yang memakai kain t u l i s a n aan baju dan tgkS
serba warna dengan memakai keris bersalut dan pedang perak.
Maka sekalian mereka mengiring b e - r k ^ i i K i - n , v u
tempat semayam Syah 'Alam, erkawal C Cajah astana yang k e l l l i n

n , ? a d a
j
s a f
f ^ G ke-26 be-ribu2 dari pada segala Meugat yanr me-
S T p S " d l e ^ 1 b
1 e r a P n d n r l P a f e
^ ^ r a "

^" , wt, tff

tart mda S 3 ? S 7 S ? A ? ^ ? ^ ^-"^ ^ beberapa
i P a k u n d

m e m a } C a i k c
^ g serta berpuncung i u -
k i

m-'w i f b a p a r
f r k p itu
> ^ membawa mundan don kembok
WrmaS L S ^ S f ^ * " o r t t o i t e
^ * * dan suasa yang
bepermata serba jenis dengan menyampai tetampan emas yang berpadat bu-
nga-bcrjambai bepermata pudi bereampur nilam dan be-rumba!2kTemL d i -
-3 SraS"S btb ^ -reka itu " a w f
?eoSgs yaS' ^ J ^ S S ^ ^ ^
j i,.. eeroa jenas tempanya. Sekalian^ i t u bertatah ^ - a keris
* * beloka. i t U

dan ^ \ ^ l ^ ^ ^ l f l ? terutama P a d P a h l

d a r i ^ L SSif-n ? pahlawan Nagor dan Pahlawan K i l a t Dilangit,

cZr ? T f^T*? ^ng.an memakai kekindang serta pun- s e k a l i a n

cung dan memakai k e r i s bersalut emas yang bepermata maknikam Slanr-

J2^?5 SSS2
curaaf J ^
f\^erkamas
emas^ yang
^ n t o h emas naga terbang

bepermata pudi maknikam pan-
be kanCi

curan dengan borbagai rupa tempanya. Dan adalah sekalian mereka i t u mT

sing-masing dengan jabatan dan tarafnya. Sekalian i t u S n g S n Gajan
Lela Maknikam yang memuat mahligai kerajaannya.
Maka adalah segala raja?. dan hulubalang dan segala tentara yanp
tiada tepermanai i t u , sekaliannya mengiring, t e r l a l u baik? pLn^dan
r i n i o S y ^ f ' P K 7 n ' ****** ^ * pnda'sega T tuh
p e

Syahdan maka adalah segala tentcra i t u seperti laut yang -nga- ff

lun-ngalun ruganya, dan adalah pada k e t i k a segala Anak Jamu yanTbcS-

dagang dari negeri asing berniaga kedalam negeri itu, sekalian heraS
memandang perintah segala perhiasan tachta Sultan Syah ' A l a m ^ a ^ -
da perhiasan i t u beberapa dari pada emas dan suasa J a n perak, aerbagai
j e n i s namanya sekalian perhiasan i t u dengan serba jenis dari pada p S
! SP i ?*? ^
******* ^ h i a s a n baginda itu berarak dari
,?S\ f a i Sajah dan kuda aan payung unggul dari pada saf sakha-

s e n d i ? ^ S2 ^S:' ^
61512
^ ^ P - c a r a n ber-
cemerlang eahayr i t u ber-sinar? ditimpa cahaya matahari.Maka
t e r l a l u indah. dan hebat pada pandangan segala yang memandang i t u dSn
beberapa d a n pada alam sanjung berkemucak emas bepermata dan berbatang-
kan emas dan ersendi dengan suasa dihadapan Syah Alam seperti yang C

telah kami sooutkan pada ceritera kami yang dahulu i t u .

1 , . r d a l a perintahnya dan adalah pesawat jentera Perhiasan mah-
M
P
f n s e

s e r t f a t u p J ^ / e r a e r m c i n g l a h bunyinya, gentanya t e r l a l u 'alamah

Maka adalah rupa permata i t u seperti bintang bertabur dilangit ke-

lakuan cahayanya, dan beberapa dari. pada pahlawan yang ternama? dan
yang membawa payang pakaian d a r i pada jenis payung emas yang beperma-
:
 - y? -

t a s e r t a j e n i s jambai perraata nilam-, dan bersendikan emas dikarang,

dan berbatangkan pualam dan beberapa d a r i pada payung yang keemasan,
masing2 dan payung bertatahkan r a t n a mutu maknikam yang indah2 be-
r i b u 2 berkemucak suasa yang serba j e n i s ,
Setengah d a r i padanya berjambaikan emas dipahat dengan perbagai
bunga beraturkan permata yang dikarang bersudikan emas bergantungan
bepermata serba j e n i s ,
S e k a l i a n payung i t u terkembang dipagang mereka i t u , akan mena-
ung S e r i Sultan Syah. Alam, k a t a yang empunya c e r i t e r a .
5

Maka adalah kelakttan baginda t a t k a l a berangkat i t u dinaung se-

gala payung dan unggul2 dan p a n j i 2 yang indah2 i t u , adalah s e p e r t i
Raja Sulaiman t a t k a l a " berangkat kepadang Hasnain, dinaung oleh se-
gala paksi i t u , demikianlah kelakuannya.
Bagindapun berangkatlah dan beberapa daripada payura iram2 dipe-
gang segala pahlawan yang bergelar dan penghulu k a f i l a h dengan mema-
k a i kekindang s e r t a berpuncung l u a r rangga ketuping yang d i p e r h i a s i
dengan u l a r 2 permadani. Maka payung i t u beberapa d a r i pada mutiara
dan payung yang bepermata. Sekalian i t u b e r i k a t dengan .suasa, dan be-
berapa yang keemasan dan suasa yang bepermata serba j e n i s dan bebera-
pa d a r i pada payung k a i n yang keemasan berkemncakan emas dan suasa
dan yang bepermata serba j e n i s .
Maka pada saf yang k-28 i t u 30 gajah berbaluhan b e s i bertatah
emas dan perak, dan berbaluan yang diulaskan sachalat dan sudi wang-
ga yang berbungakan emas dan perak.
Maka s e k a l i a n i t u t e r d i r i l a h diatasnya d a r i pada t a p i t yang be-
serba jenis Sekalian i t u berkemucak emas dan perak bergenta dan ber-
batangkan chalambak dan gaharu dan bercat semburan a i r emas, mengi-
r i n g akan kawal antara kanon Syah 'Alam.
Maka adalah yang d i a t a s gajah dibawa alam i t u pada soekor gajah
2 orang Keujruen Tandil yang pahlawan d a r i pada s e k a l i a n Keujruen o-
rang dalam k o t a Daruddunia i t u , mengenakan z i r a h dan ketopong yang
keemasan dengan perbagai rupa tanahnya dan memakai k e r i s bersalut e-
mas berhulu suasa, dan mengikatkan pedang yang berhulukan suasa, dan
perak, pada pinggangnya dan momegang husur yang t e l a h terkudung s e r t a
memegang anak panah hadang dan mengikatkan berkas yang b e r i s i . anak
panah yang serba j e n i s dipinggangnya, dan 2 berkas lembing yang t e r -
sand-ar dalam baluhan k i r i - k a n a n , dan dua buah p e r i s a i d a r i pada'besi
harsana, y a k n i yang bertatahkan bunga lawang emas dan suasa'torgan-
tung k i r i - k a n a n baluhan dan memakai z i r a h dan ketopong b e s i yang ber-
tatahkan emas dan perak, dan penghulunya yang menghalaukan gajah i t u ,
s e r t a memegang busur terkudung dan mengikatkan berkas yang b e r i s i anak
panah pada pinggangnya.

Maka adalah pahlawan yang dibawa pada seekor gajah i t u 200 d a r i

pada Tandil2 l a s k a r yang didalam k o t a Daruddunia dongan memakai pedang
berhulu perak dan memegang lembing yang bertatahkan bersampak suasa
dan 2000 d a r i pada askar yang perkasa yang memogang pedang sudah t e r -
hunus, dan 2000 pongawinan membawa t e n j a , dan 2000 tentera yang memba-
wa b e d i l istanggar dongan mustaid segala alatnya dan 1000 pendekar
yang tangkas s e p e r t i k i l a t lakunya, berlayanglah pedang dan p e r i s a i
mengantar mereka i t u dongan h a l . r a t yang mahamulia s e k a l i a n i t u de-
ngan memakai s o l r a r dan baju dan kamarban dan serban d a r i pada k a i n
yanr serba j e n i s , s e p e r t i sikap pahlawan Rum pakaiannya i t u .
 - 5$ -

Maka pada saf yang ke-29 i t u , 30 gajah yang herbaluhan, yang ber-
alaskan maktaraal i t u dan lazuardi,.
Maka sekaliannya t e r d i r i l a h alam d i a t a s gajah i t u d a r i pada j e n i s
memesru i t u yang serba j e n i s . Sekaliannya i t u berkemucak emas perak ber-
genta dan bcrbatangkan cindan dan kayu arang bercat semburan a i r mas dan
perak, mengiring akan kawal antara k i r i Syah'Alam.
Maka adalah yang d i a t a s gajah dibawa alam i t u , seekor gajah 2 orang
Keujruen T a n d i l yang pahlawan d a r i pada segala Keujruen orang dalam k o t a
Daruddunia dengan mengenakan z i r a h dan. ketopong suasa yang b e r l a z u a r d i
dengan pelbagai rupa warnanya, dan memakai k e r i s yang b o r s a l u t emas,ber-
hulu suasa dan mengikatkan pedang yang berulaskan suasa dan perak pada
pinggangnya, dan memogang busur yang t e l a h terkudung nekas s o r t a memegang
anak panah dan mengikatkan berkas yang b e r i s i anak panah yang bertatah e-
mas dan perak dipinggangnya, dan 2 berkas lembing yang tersandar baluhan
kiri-kanannya, dan 2 buah p e r i s a i bercat a i r mas b o r t u l i s garuda mela-
yang berbunga lavangkan emas dan suasa tergantung pada k i r i - k a n a n baluh-
an i t u , dan memakai z i r a h dan ketopong b e s i yang bertatah perak daun
k u n c i , dan yang mengumpulkan gajah i t u s e r t a i a memegang busur yang t e -
l a h terkudung, dan mengikatkan berkas yang b e r i s i anak panah pada ping-
gangnya.
Maka adalah pahlawan yang dibawah gajah pada seekor i t u 200 d a r i
pada segala tandil2 askar yang didalam k o t a Daruddunia, dengan memakai
pedang berhulu perak dan memegang lembing yang bertatah sampah suasa
bertatah l u k l u k , dan 2000 segala. l a s k a r yang perkasa membawa pedang pe-
r i s a i .yang terhunus, dan 2000 pengawinan yang membawa t e n j a , dan 2000
yang mengiring membawa b e d i l istanggar dan musta'id segala alatnya dan
1000 pendekar tangkas s e p e r t i k i l a t lakunya berlayangkan pedang dan pe-
r i s a i , nengantari mereka i t u dengan h a l a r a t yang mahamulia.
Maka s e k a l i a n dengan memakai seluar dan baju dan karaarban dan s e r -
ban d a r i pada kaan yang serba j e n i s s e p e r t i sikap pahlawan d a r i pada
pakaian yang serba j e n i s i t u .
Maka pada saf yang ke-30 beberapa d a r i pada segala pahlawan yang
'ternama dan beberapa d a r i pada l a s k a r yang perkasa yang berkawal dibe-
lakang halarat Syah 'Alam, maka itupun beberapa saf yang dibelakang i t u .
Maka kami mengkhatamkan 10 s a f dalam i t u . Maka pada saf pertama
i t u d a r i pada mereka i t u 1000 d a r i pada segala Sidang Janggi yang mema-
k a i pedang habasyah dan membawa lembing yang serba j e n i s tempanya, dan
beberapa dari pada mereka i t u menating cokmar b e s i bertatah emas, dan
berlamakan emas dan suasa dan d a r i pada. cokmar i t u 200 man beratnya.
Maka d a r i pada saf yang ke-2 selepas d a r i pada segala laskas yang
perkasa membawa pedang p e r i s a i yang sudah terhunus. Dan pada saf yang
ke-3 selepas dari pa.da segala l a s k a r yang bergelar pengawinan, membawa
tombak yang berT&matkan serba j e n i s .
Dan pada saf ke4 selepas d a r i pada segala. l a s y k a r membawa busur
yang t e l a h terkudung dengan anak panahnya, s e r t a mengikatkan berkas pa-
da pinggangnya.
Dan pada t a r a f yang ke-5 selepas d a r i pada lasykar yang membawa
busur dengan anak dan pada saf yang ke-6 selepas d a r i pada, segala l a s y -
kar yang membawa tombak lembing d a r i pada pelbagai rupe.2 perhiasan se-
kaliannya., dan pada saf yang ke-7 selepas d a r i pada segala menteri yang
membawa b e d i l istanggar yang serba j e n i s . Maka adalah sekaliannya i t u
 - J9-

musta'id dengan obatan dengan buahnya masing2 dengan sumbunya, dipe-

gangkan mereka-mereka itu Maka gemerlapanlah rupanya s e p e r t i bintang
dilangit.
Maka pada saf yang ke-8 500 segala T a n d i l yang pahlawan d a r i pada
segala t a n d i l mereka yang tersebut i t u . Maka s e k a l i a n mereka i t u mema-
k a i k a i n t u l i s masak dan baju beruran serba j e n i s dan tengkuluk beru-
ran serba j e n i s dan memakai k e r i s b e r s a l u t emas dan pedang berhulu pe-
rak, dan beberapa membawa lembing dan tongkat s e p e r t i yang t e l a h kami
sebutkan s i f a t n y a yang d i c e r i t a kami yang dahulu i t u .
Maka pada saf yang kesembilan 50 gajah yang berbaluhan b e s i yang
bertatah dan beberapa d a r i pada baluhan yang berulaskan k a i n yang s e r -
ba j e n i s , d a r i pada k a i n yang keemasan. Maka baluhan i t u sekaliannya
beralam dengan pelbagai rupa alam. Sekalian berjelakan mutiara dan ber-
selangkan puspa,-ragam dan berumbu-rumbukan sutera yang serba j e n i s dan
berkemucakan emas dan perak clan khalambak dan gaharu yang bersemburan
a i r emas.
Maka adalah baluhan i t u dibawah alam pada seekor' gajah i t u 2 o-
rang Keujruen T a n d i l orang yang dalam kota Daruddunia. Maka s e k a l i a n
mereka i t u dengan memakai k a i n dan berbaju dan bertengkuluk d a r i pada
warna yang serba j e n i s , t e p i b e r s i r a t bermasri kasab dan memakai ziwah
dan ketopong b e s i yang bertatah emas dan suasa, dan k e r i s yang bersa-
l u t emas berhulu suasa dan mengikatkan pedang pada pinggangnya dan me-
megang busur yang t e l a h terkudung dengan t e r i k a t nekas pada pergelang-
an k i r i n y a dan t e r i k a t berkas b e r i s i anak panah hadang pada pinggang-
nya dan tersandar lembing 2 berkas kedalam buluhnya dan bergantung pe-
r i s a i b e s i h a r s a n i , bertatahkan emas dan berbunga lawang emas dan sua-
sa k i r i - k a n a n baluhan i t u , dan seorang pahlawan memakai baju z i r a h dan
ketopong b e s i bertatah perak, dan berkemucakkan emas dengan memegang
busur yang t e l a h terkudung mengikatkan . berkas yang b e r i s i anak panah
pada pinggangnya akan mengempalakan gajah i t u .
Ada yang mengendarai segala gajah i t u seorang pahlawan yang mema-
k a i kekindang s e r t a puncung k e l u a r , dan memakai k e r i s b e r s a l u t emas
dan memegang k e r i s jabatan d a r i pada emas yang bertatahkan r a t n a mutu
maknikam yang berbatangkan pualam dan 'akik d i s u r d i menyumpal c i u emas
dan suasa yang berpahat bunga rampai dan berjambaikan emas, b e r l a z u a r -
d i dan bepermata d a r i pada berbagai j e n i s .
S e k a l i a n gemerlapan rupanya cela2an dan be-rumbai2 kan mutiara.
Maka s e k a l i a n yang memegang busur dan p e r i s a i yang t e l a h terkudung,
dan mengikatkan berkas b e r i s i anak panah hadang pada pinggangnya.
Maka adalah orang yang dibawah k i r i seekor gajah 2 lasykar yang
perkasa, memegang serampang emas dan suasa. dengan pelbagai rupanya
dan d i p e r c i k semburen a i r emas akan mengawal gajah i t u , supaya jangan
bertikam sama s e n d i r i n y a dan menikam orang. Dan beberapa d a r i pada ga*-
jah astana yang b e t i n a yang amat tangkas s e p e r t i kuda t e j i lakunya pa-
da b e r l a r i , l a g i amat panjang rambutnya pada kepalanya Kedamba yang
b e r g e l a r . Maka segala gajah itupun, s e k a l i a n terkena perhiasan yang
indah2.
Maka adalah gajah itu. bergelar :. Tun Mandi, dan Biram Maknikam,
dan Dendang sul yang mengendarai, dan Lengkap B e r i k a t , dan Gunung
Barindera, dan Jarabu Bangsawan, dan Besi Dunia, dan Wadi L e l a , dan
Dong Kembang, dan Kuda Semberani, dan B e s i Gajah, dan Ambar K e s t u r i ,
dan Bunga Jeumpa, dan Dana Buga, dan Sunting Dayang, dan Di Orang
J u a l , dan Dana N i r a t , dan Dara Kani, dan Bunga Melur, dan Bunga Bun-
 _ iiO -

t a r , dan Encik Mambang, dan Dang Gabus, dan Dara Perak, dan Labu Bung-
k a l , dan Saman Dara, dan Dang K e s t u r i , dan Dend.ang, dan Z a l , dan Dang
J i n a k , dan Bunga Sigeunda, dan beberapa d a r i pada gajah astana yang be-
t i n a yang amat t i n g g i l a g i amat pantas yang bergelar yang t i a d a d i s e -
butkan gelarnya.
Sekalian dikenakan orang perhiasan bersambutan dan b e r t a l i dukuh-
kan emas dan perak, s e p e r t i kami sebutkan pada segala perhiasan gajah
astana yang dahulu itu
Terkenalah anting2 pada telinganya d a r i pada permata yang serba
j e n i s yang berikatkan emas dan suasa dan perak dan beberapa d a r i pada
yang berant ing2kan emas yang digantung dengan pelbagai rupa, dan t e r -
kenalah antingS pada keningnya d a r i pada emas dan suasa yang berlaznar-
d i yang bepermata yang serba j e n i s , dan terkenalah keruncung d a r i pa-
da. emas dan perak dan suasa dengan pelbagai rupa tempanya
Maka ada. yang mongendarai segala. gajah yang tersebut i t u , pada se-
ekor seorang pahlawan dengan memakai kekindang serta. berpuneung l u a r
dan memakai k e r i s b e r s a l u t emas, dan memegang jabatan d a r i emas dan su-
asa yang b e r l a z u a r d i dan berbatangkan pualam dengan akik berapitkan e-
mas bepermata, dan s e k a l i a n mereka. i t u masing2 menyumpal c i u d a r i pada
nilara dan berphntkan emas matahari nilam yang dibiram, dan beberapa da-
r i c i u antalas munduk dan beberapa d a r i pada c i u s a f yang bertekat emas
dan suasa dan kelebut emas diyunus ber-cela2kan emas dan suasa, gantung-
nya berjumbaikan mutiara dan permata. Maka. cemerlanglah lakunya s e p e r t i
k i l a t sabung-menyabung. Maka. sekaliannya. masing2 memegang busur yang d i -
tiap2kan emas dan permata.. Maka cemerlanglah lakunya s e p e r t i k i l a t s a -
bung-menyabung.
Maka sekaliannya masing2 memegang busur yang b e r t i a p 2 kan suasa,
yang t e l a h terkarang, dan mengikatkan berkas yang b e r i s i anak panah
pada tangannya.
Maka adalah orang yang dibawah pada seekor gajah i t u , 100 l a s k a r
yang perkasa. memegang serampang emas dan suasa dengan pelbagai rupa
tempanya, berbatangkan akar bahar b e r t i a p 2 kan emas dan perak dan kha-
lambak dan gaharu, yang bercatkan a i r emas yang bersemburan, akan me-
ngawal gajah i t u i t u supaya jangan ditikam segala gajah astana yang be-
sar-besar i t u akan d i a . Dan beberapa d a r i pada mereka i t u yang membawa
tombak emas dan suasa dan perak dan membawa pacat emas dan perak sepan-
jang j a l a n , yang dicucurkan a i r mereka i t u keatas kepalanya dan b e l a -
kangnya.
Maka adalah dibelakang segala kawal yang tersebut i t u Sultan Muda
anakanda Johan Alam Syah akan kawal ayahanda baginda dengan memakaikan
k a i n sungkit yang keemasan b e r t e p i emas, bepermata b e r s i r a t emas berpa-
hat nekas, berdaunkan berumbu pudi yang seni2, b e r i k a t pinggang candi
beremas, b e r s i r a t emas berkerawang, bercclakan mutiara. dan bercampur
pudi dikerawang, berumbu emas digubah dan berbaju warna murap bersem-
buran dan dimasrikan emas didandan dan kancing garuda melayang dan me-
makai kulah emas bertatahkan ratna mutu maknikam yang merah dan ber-
sunting emas dipahat, kaluk bepermata dan memakai pontoh bernaga 7
b e l i t , dan b e r i k a t asat gedaham berajimat biram bergenta, dan terke-
nalah kaliing jaclal-juadai 8 sebelah, d a r i pada pelbagai rupa tempanya,
dan berkamar lebar setulang bepermata dan berteterapan, dan c i n c i n
segenap j a r i , pelbagai rupa tempanya, dan b e r t a l i l e h o r 7 k a i t dan ber-
pedagam 3 j e n i s dengan pelbagai cahaya permatanya, dan bersandangan bu-
ah j a r i yang b e r a n j a l berbuah p u t i h , dan t a n d i emas berpahat naga t a -
r u , dan memakai k e r i s dan pedang yang berteterapan.
 - ifl -

Maka i a mengendarai gajah naga buraksa d i a t a s ranggi t i n g g i yang

t e l a h terkatakan segala perhiasan yang indah2, yang t e l a h kami sebut-
kan segala perhiasannya i t u pada c e r i t a kami yang t e l a h dahulu itu
Maka mengepalakan gajahnya i t u Keujruen Gajah yang bergelar Haria
Raja dengan meraegang busur yang t e l a h terkudung, dan mengikatkan ber-
kas pada pinggangnya, dan 100 payung 3 j e n i s d a r i pada payung merah
dan kuning dan h i j a u terkembang diatasnya, dan bagai2 panji2 beledu
dan b e r l a z u a r d i dan bertatah, yang berbunga keemasan ber-kibar2 k i r i -
kanan*
Maka s e k a l i a n i t u k u r n i a ayahanda baginda, dan dihadapan gajah i t u
500 m i l i t e r yang membawa b e d i l dan istanggar dengan musta'id segala a-
l a t n y a dan 500 tombak dibawa segala l a s k a r , dan beberapa d a r i pada se-
gala budak2 yang membawa mundam dan segala a l a t senjata, dan beberapa
d a r i pada segala yang b e r j a l a n dibawah gajahnya, dan 300 orang yang
membawa lembing dan p e r i s a i dan 300 orang membawa busur yang t e l a h t e r -
kudung dengen anak panah pada pinggangnya d a r i pada segala laskar,akan
kawalnya dibelakong gajah i t u .
Hatta dengan t a k d i r A l l a h Subhanahu wa Ta'ala, maka segala gajah
penganjur d a r i pada segala gajah membawa a l a t yang t e l a h kami sebut i -
tupun, t e l a h sampailah sekaliannya kepintu mesjid Baiturrahman. Maka
turunlah segala r a j a 2 dan K a l i dan segala Hulubalang yang besar seka-
l i a n n y a d a r i atas gajah.
Maka mereka i t u menghampir kehadapan gajah astana chidmat, s e r t a
mengangkatkan tangan keduanya dan menyanjungkan j a r i n y a 10, mengiring-
kan d a r i hadapan gajah a t l h h ber-saf2 masing2 pada martabatnya kedalam
kota p i n t u mesjid.
Maka t a t k a l a i t u geundrangpun d i a l i h k a n oranglah murainya kepada
ragam siwajan. Maka K a l i Fakihpun bersegeralah masuk kedapam mesjid.
Dihadapan p i n t u k u r i diwal pada tempat Johan'Alam sembahyang yang t e -
l a h kami sebutkan s i f a t n y a pada c e r i t a kami yang dahulu i t u .
Menantikan Johan 'Alam berangkat, bertapak d a r i astaka kedalam ke-
lambu yang dalam diwal tempat Syah'Alam sembahyang i t u . Maka a p a b i l a
sampai sampailah gajah astana kedalam p i n t u mesjid, menyirnpanglah geun-
drang dan segala bunyi2an yang dibawa orang i t u dengan s e k a l i a n mereka
i t u kekanan, s e r t a khidmat menundukkan kepalanya dan mengangkatkan t a -
ngannya kedua menyanjungkan j a r i n y a 10.
Apabila langsunglah gajah astana masuk kedalam p i n t u j e r e j a k yang
dihadapan astaka i t u , maka beredarlah oleh s e k a l i a n mereka i t u yang me-
nyimpang i t u , b e r d i r i dihalaman astaka penghadapan serta. khidmat ber-
saf2 m.asing2 pa-da martabatnya.
Maka murai geundrang itupun d i a l i h k a n oranglah kepada ragam kuda
b e r l a r i . Maka khidmatlah segala r a j a 2 dan hulubalang dan segala peng-
hulupun yang bernama dan segala l a s k a r yang perkasa dan segala balaten-
teranya hinadina
Maka Bentara yang membawa s a l i h dan Tun A r i f Chanalah, Penghulu
Bujang Dandani dan Meugat Penghulu mengumpul, bersegeralah k e t i g a n y a ^
menyambut h a l a r a t Syah 'Alam d i a t a s mahligai kerajaan, s e r t a menating-
kan hulu pedang s a l i h . Maka Johan Syah 'Alampun berangkat bertapak da-
r i atas pudi yang berhambur d i a t a s astaka. yang t e l a h kami sebutkan s i -
fatnya dahulu i t u kepada r a j a p a k s i , maka dilepaskan Johan'Alam hulu
pedang s e r t a mengambil pedang Gajah Meunta i t u , bertongkat yang d i t a
t i n g dilaman i t u . Maka. Bentara yang membawa. s a l i h itupun khidmat s e r t a
/ menyambut naik keatas astaka hadirkan
 - hz -

menyanjungkan s a l i h kepalanya.
Maka t a t k a l a i t u Syech Syamsuddin hadir d i r a j a paksi dengan mema-
k a i baju jubbah d a r i pada biram rambuti 3 l a p i s , dan berserban yang d i -
i k a t cara 'Arbi serta. ramalnya d a r i pada j e n i s s a l yang t i p i s l a g i a-
mat p u t i h .
Maka sembah serta. disambut oleh Johan 'Alam akan sembahnya i t u ,
maka iapun l a l u mengiring dibelakangnya Johan 'Alam. Maka Syah 'Alam-
pun berangkatlah bertapak dengan d i i r i n g k a n segala Meugat Mahkota dan
segala muda. b e l i a dan segala meremang dan segala kundangan dan segala
budak2 Johan 'Alam dengan membawa segala kerajaan s e p e r t i yang t e l a h
kami sebutkan pada c e r i t a kami yang dahulu i t u .
Setelah i t u maka sampailah Syah 'Alam kepada p i n t u diwal mesjid
i t u yang tempat Johan 'Alam, l a l u masuk kedalam j e r e j a k k e k i s i yang
t e l a h kami sebutkan s i f a t n y a .
Maka k e l i h a t a n l a h Syah'Alam kepada K a l i M a l i k u l ' A d i l dan kepada
segala yang b e r d i r i i t u . Maka khidmatlah K a l i dan Fakih dengan bersu-
ara dengan amat nyaring suaranya, mengatakan demikian bunyinya :
"Assalamu alaikum wa rahmatullah wa barakatuhu daulat mahkota
1

Syah 'Alam".
Demi didengar S e r i Sultan akan salam K a l i i t u , maka Johan Alampun
menyahut akan salam K a l i kehormatan. Maka Syah 'Alampun masuklah keda-
lam kelambu, maka. kelambu itupun ditutupkan oranglah.
Maka Bentara yang membawa salihpun, diturunkan s a l i h n y a d a r i atas
kepalanya. Maka. s e k a l i a n bunyi2anpun dihentikan oranglah.
Maka segala r a j a 2 dan segala hulubalang dan segala pahlawan yang
ternama., dan l a s k a r yang perkasa dan segala b a l a t e n t e r a itupun s e k a l i a n
menurunkan tangannya d a r i atas kepalanya, maka raasing2 i t u masuklah sem-
bahyang masing2 pada t a r a f n y a .
Maka Syah 'Alampun l a l u mengambil a i r sembahyang,maka sembahyang-
l a h dengan sembahyang t a h i y a t u l m a s j i d i dua raka'at ber-sama.2 dengan
Syech Syamsuddin Raja Udahna L e l a .
Maka t a t k a l a i t u segala mereka i t u dan segala. muda b e l i a dan sega-
l a meremang dan segala kundangan dan segala Budak Syah 'Alam,"mereka
itupun duduk be-ribu2. Segala a l a t kerajaan yang t e l a h dibawanya, maka
masing2 pada martabatnya didalam j e r e j a k d i l u a r kelambu.
Maka segala Keujruen T a n d i l orang dalam kota Daruddunia dengan se-
gala Tandil yang pahlawan itupun, s e k a l i a n mereka i t u masuklah sembah-
yang kedalam r a j a p a k s i .
Maka segala gajah dan segala kuda dan segala l a s k a r yang perkasa
yang membawa segala a l a t tachta kerajaan dan Syah 'Alam itupun, b e r d i -
r i l a h masing2 pada kawalnya.
Maka segala pahlawan yang raenghunus pedang p e r i s a i i t u , s e k a l i a n
b e r d i r i l a h k i r i - k a n a n p i n t u r a j a paksi i t u dengan bertemukan ujung pe-
dangnya, berkawal pada p i n t u i t u .
Setelah sudah Syah 'Alam sembahyang t a h i y a t u l m a s j i d i i t u , maka
mamanda B i l a l p u n n a i k l a h keatas mimbar yang t e l a h kami sebutkan s i f a t -
nya pada c o r i t a kami yang dahulu i t u , maka s e r t a melambaikan 3 k a l i
akan segala jama'ah yang didalam mesjid it - g -"-ahnya, demikian
J

bunyinya. :
 _ k3 -

" A s s a l a t u l jama'ahi A s s a l a t u l jaraa'ah! A s s a l a t u l jama'ahi

Rahima kumullah, assalah! La i l a h a i l l a l l a h i

Setelah genaplah 3 k a l i , maka Imampun t a m p i l akan sembahyang H a r i

Raya i t u dengan 2 raka'at salam Maka pada raka'at pertama 9 k a l i tak-
b i r , dan pada raka'at yang kedua 7 k a l i takbir Setelah sudah memberi
salam, maka t a k b i r l a h Imam serta segala jama'ah i t u 3 k a l i *
Setelah i t u maka mamanda B i l a l p u n segeralah i a menatingkan tongkat
khotbah. Maka segeralah i a menyambut tongkat khotbah i t u s e r t a i a naik
keatas, memberi salam, l a l u i a membaca khotbah dengan 2 khotbah.
Setelah s e l e s a i l a h d a r i pada membaca khotbah, maka turunlah i a ke-
bawah. Maka Imampun membaca do'a akan halarat Syah 'Alam dengan perba-
g a i do'a s e r t a dengan segala makmum yang ada i s i mesjid i t u , raengang-
katkan tangannya kedua s e r t a mengatakan "A m i n".
Setelah sudah Syah 'Alam s e l e s a i d a r i pada sembahyang Hari Raya
i t u , maka k e l u a r l a h r a j a 2 dan K a l i dan Fakih dan segala hulubalang da-
r i dalam mesjid masuk kedalam r a j a p a k s i bersenggarahan, menanti Syah
'Alam berangkat menyembelih korban i t u .
Maka t a t k a l a i t u segala korban itupun d i i k a t k a n oleh Amar Diwang-
salah dirapus segala Penghulu Blang yang pahlawan yang perkasa. Sete-
l a h sudah berapus, maka diusung mereka i t u l a h kedalam r a j a paksi keba-
wah himah yang t e l a h kami sebutkan dahulu i t u .
Maka segala payung yang indah2, terkembanglah masing2 d i a t a s k o r -
ban i t u . Setelah i t u musta'idlah korban i t u , maka Bontara Raja Dewa
Perkasapun berdatang sembah kebawah d u l i halarat Syah 'Alam, maklumkan
korban i t u musta'idlah.
Demi didengar Johan 'Alam akan sembah Bentara i t u , maka Syah 'Alam
pun berangkatlah d a r i mesjid keluar k e r a j a paksi dengan tongkat pedang
yang bergelar Gajah Meuntamu, d i l i h a t oleh Bontara yang membawa s a l i h
i t u akan Johan 'Alam, t e r s e r l a h d i p i n t u mesjid, maka iapun segeralah
khidmat
Maka. segala r a j a 2 dan K a l i dan segala hulubalang dan segala Fakih
yang ada hadir d i r a j a p a k s i , s e k a l i a n mengikut s e p e r t i t e r t i b . Bentara
yang membawa s a l i h i t u juga.
Maka Syah 'Alampun semayam b e r d i r i diatas pudi r a t n a yang t e l a h
kami sebutkan pada c e r i t e r a kami yang dahulu i t u , bermuliakan korban
yang amat mulia. i t u dongan dihadapan segala raja2 dan K a l i F a k i h dan
segala S y a r i f yang dihadapan, dan segala hulubalang dan segala Meugat2
dan segala. meremang dan segala kundangan dan segala budak2 Syah 'Alam
yang dihadapan k i r i - k a n a n dan belakang.
Maka t a t k a l a i t u borsegeralah Penghulu Kerkun dan segala Syahban-
dar dan Nalar perraandikan segala korban i t u dengan a i r mawar yazadi
hingga c o r i b a tubuhnya dengan be-ribu2 s e r a h i kaca yang h i j a u .
Setelah sudah memandikan, maka dikenakannyalah b a j a pada g i g i n y a
dan di-minyak2i kepalanya dengan rainyak bau2an dan bercampur jebat dan
k e s t u r i dan 'ambar. Dan -otolah i t u maka d i s i s i r meroka i t u dengan s i -
s i r emas dan suasa dan pada kedua celak matanya dan cermin mukanya da-
r i pada cermin hablur yang borikatkan emas bepermata dan berbatangkan
suasa yang d i l a r i k .
~ - t o l ah i t u ditutup dongan k a i n yang p u t i h , d a r i pada j o n i s hasa-
basa dan rambuti yang halus.
 < kb -

Setelah i t u maka Johan berdaulatpun menghampiri korban i t u , maka

Tun Abdulmajid penghulu kundangan bersegera menatangkan tabak emas yang
1

b e r i s i s i k i n yang indah2 akan penyembelih korban i t u dengan ber-puluh2

b i l a h yang berhulukan maknikam merah dan emas, dan suasa Maka d i a m b i l
oleh Syah 'Alam s e b i l a h s i k i n yang berhulu maknikam merah yang bertatah-
kan emas bepermata.
Maka Meugat A.ceh penghulu bujang Dandanipun segeralah khidmat mena-
tankan sebuah p e r i s a i emas berteterapan s e r t a mengantari pada korban -
yang Syah 'Alam hendak sembelih i t u .
Maka d i s a n d a r i dengan p e r i s a i yang ditatangnya i t u , supaya terpe-
l i h a r a segala pakaian Syah 'Alam i t u d a r i pada tepercikan dar ah dengan
diingatkan mencabut p e r i s a i i t u . Maka s e r t a dikenakan Syah 'Alam s i k i n
pada l e h e r korban i t u , yang hendak disembelih i t u .
Maka segala f a k i h . sekaliannyapun t a k b i r l a h , demikian bunyinya :
"Allahu Akbar! A l l a h u Akbar! A l l a h u Akbar!
La i l a h a i l l a l l a h ! A l l a h u Akbar' A l l a h u Akbar wa l i l l a h i l h a m d ! "
dengan nyaring suaranya.. Maka adalah f a k i h yang banyak i t u se-
orang f a k i h yang t u a , b e r d i r i dihadapan korban melihatkan uratnya.
Maka t a t k a l a i t u gung, geundrang, madli, ceracappun d i p a l u orang-
l a h lagunya kuda b e r l a r i , dan l a g i n a p i r i dan serunai dan margu itupun
d i t i u p oranglah, t e r l a l u alamah bunyinya.
Maka a p a b i l a sudah dilakukan Syah'Alam s i k i n pada l e h e r korban
i t u , hingga adalah tercecer darahnya kadar s e d i k i t , maka. segera disam-
but oleh Syech Syamsuddin s i k i n i t u dengan t i a d a terangkat d a r i pada
leher korban s i k i n ditangan Syah 'Alam i t u , maka Syech Syamsuddin me-
nyudahkannya.
Maka Meugat Penghulu Kundanganpun borsegeralah menghampirkan a i r
mawar dalam suatu kemundaman emas yang bepermata dengan ditahan b a t i l
emas s e r t a menating b a t i l emas bepermata, maka Johan 'Alampun berang-
k a t l a h surut l a l u semayam menghadapi K a l i dan segala F a k i h menyembelih
korban nyang banyak.
Maka t a t k a l a i t u K a l i M a l i k u l 'Adilpun d i p e r w a k i l i Johan. 'Alam
menyembelih korban. Setelah i t u maka segala bunyi2anpun d i p a l u orang-
l a h d a r i pada gung geundrang dan t a k b i r l a h s e p e r t i adat t a t k a l a Syah
'Alam menyembelih korban i t u . Maka segala Fakihpun menghabiskanlah se-
gala korban i t u , sembelihlah.
Maka segala bunyi2anpun berbunyilah s e k a l i l a g i hingga 3 k a l i .
Setelah h a b i s l a h korban i t u tersembelih maka korban itupun dirauat
oranglah masing2 keatas perarakan dengan ditutupnya dengan k a i n yang
indah.2 dimasukkan kedalam kota Daruddunia.
Maka segala raja2 dan K a l i dan segala. Fakih dan hulubalang, seka-
lianpun khidmatlah, s e r t a surut d a r i pada ngadap d i r a j a p a k s i , b e r d i -
r i keluar dihalaman astaka. Apabila t e r l i h a t oleh mereka i t u , maka se-
kaliannyapunkhidraatlah s e r t a mengangkatkan tangannya kedua menyanjung-
kan j a r i n y a sepuluh keatas kepalanya.
Maka Syah 'Alampun semayamlah keatas M a h l i g a i kerajaan i t u . Maka
berbunyilah madli ceracap dihalaman astaka i t u , dengan ragam biram ma-
d l i . Maka khidmat Bentara yang membawa s a l i h i t u s e r t a dengan segala
r a j a 2 dan hulubalang dan segala pogawai dan segala b a l a t e n t a r a s e k a l i -
annya, mengikut s e p e r t i t e r t i b Bentara i t u juga. Setelah i t u maka d i -
 - k5 -

ragam oranglah geundrang berangkat kembali d a r i mesjid kedalam kota

Daruddunia i t u dengan adani Maka khidmatlah sekaliannya mereka i t u
s e k a l i l a g i s e r t a berodarlah s e k a l i a n mereka i t u masing2 naik keatas
gajahnya s e p e r t i adat t a t k a l a berangkat k e l u a r i t u .
Maka mengiringlah bersaf - s a f .
Bermula segala b e d i l cencurang yang d i a t a s gajah itupun dipasang
oranglah sepanjang j a l a n , t e r l a l u alamah bunyinya.
Maka k a t a yang empunya c e r i t a i n i , maka adalah t a t k a l a i t u S e r i
Sultan Johan 'Alam berangkat keluar d a r i dalam kota Daruddunia dan ke-
l u a r d a r i dalam mesjid Baiturrahman, adalah s e p e r t i kolakuan Raja I s -
kandar Z u l k a r n a i n , maka t a t k a l a k e l u a r d a r i dalam kota. negeri Rum de-
ngan segala a l a t senjata akan raendatangi segala 'alam dunia i n i d a r i
Masyrik l a l u ke Maghribi, demikianlah lakunya s e r t a a l a t senjatanya
S e r i Sultan berangkat d a r i dalam kota Daruddunia kemesjid dan kelak
d a r i kota. kembali kedalam kota Daruddunia. i t u .
Bermula te.tkala i t u Syah 'Alam berangkat itupun, beberapa d a r i
pada segala orang yang hamil p e r g i melihat Johan 'Alam berangkat H a r i
Raya i t u j a d i anak d l j a l a n dan dipekan dan beberapa d a r i pa.da orang
yang sesat t i a d a ketahuan j a l a n dan t i a d a berkenalan dengan tempat,
sebab melihat segala rakyat yang berhamburan i t u .
Maka a p a b i l a sampailah Syah 'Alam i t u kekerang, maka d i a l i h k a n
oranglah segala ragam geundrang i t u kepada ragam s a n i . Apabila sam-
p a i l a h kemedan C h a y a l i , maka d i a l i h k a n orang p u l a raurainya geundrang
i t u kepada ragam mahligai, hingga sampai k e p i n t u , maka d i a l i h k a n o-
rang geundrang i t u d a r i pada ragam mahligai kepada murai d a r i mesjid.
Maka turunlah segala r a j a 2 dan K a l i dan segala pegawai yang d i a -
tas gajah i t u , masing2 menghampir gajah astana mongiringi ditanah l a l u
masuk kedalam k o t a Daruddunia. Maka t a t k a l a i t u segala kanak2 yang
membawa segala bunyi2an yang lndah2 s e p e r t i yang t e l a h kami sebutkan
pada c e r i t a kami yang dahulu itupun hampirlah s e k a l i a n mereka i t u me-
nyambut baginda i t u dengan meniup segala bunyi2an. Maka murai geun-
drangpun d i a l i h k a n oranglah s e k a l i l a g i kepada ragam s i j u d a n , l a l u
kehalaman mahligai J i t a k a Indran.
Maka a p a b i l a sampailah segala penjuru i t u kehadapan mahligai
J i t a k a Inderan i t u , maka menyimpanglah segala mereka i t u kekanan s e r -
t a khidmatlah. A p a b i l a sampailah gajah astana i t u kehalaman M a h l i g a i
J i t a k a Inderan maka. b e r d i r i l a h segala mereka i t u , masing2 pada. t a r a f -
nya. Maka murai geundrangpun d i a l i h k a n oranglah kepada ragam kuda ber-
l a r i . Maka khidmatlah Bentara yang membawa s a l i h i t u keatas kepalanya.
Maka segala r a j a 2 dan K a l i dan segala Hulubalang dan segala pegawai
dan segala. b a l a t e n t e r a s e k a l i a n itupun khidmatlah mengikuti s e p e r t i
t e r t i b Bentara i t u juga, hingga segala. gajah itupun s e k a l i a n menghun-
jamkan gadingnya kebumi dan dan menyanjungkan b o l a l a i n y a .
Maka t a t k a l a i t u segala nenda dan segala amboi tubar, dan segala
inanEda dan segala kakandapun m u s t a i d l a h be-ratus2 b e r d i r i mengem-
1

pang dan menating beras kuning bercampur permata dan emas digantung
bunga rampai. Apabila hampirlah gajah astana. i t u , maka dihamburkan
segala mereka i t u l a h .akan beras kuning mereka. Maka gajah itupun d i -
genamkan Raja Mantar Syah kebiram pantang. Maka berangkatlah Syah '
Alam d a r i atas gajah mahligai kerajaan i t u keatas biram pantang, l a -
l u masuk d i w a l M a h l i g a i J i t a k a Inderan dengan d i i r i n g k a n segala nenda
dan amboi tubar dan segala inangda dan segala. kakanda. Maka a p a b i l a
t e r l i h a t l a h oleh Paduka. Bunda akan anakanda baginda. datang i t u seper-
 - k6 -

t i bulan purnama warna muka baginda itu Maka Paduka bundapun t e r l a l u

araat s u k a c i t a ' h a t i Paduka bunda i t u . Maka t e r h o n t i l a h khaber i t u , tam-
matulkalam

ALQISSAH maka t e r s e b u t l a h perkataan m a j l i s Syah 'Alam berangkat

kemesjid sembahyang Jum'at
Maka n a i k l a h sembah Bentara mohon turun segala a l a t berangkat pada
h a r i Jum'at. Maka s e r i yang mahamulia k u r n i a s e p e r t i sembahnya Maka
turunlah segala a l a t kerajaan berangkat sembahyang Jum'at, masing2 pada
jabatannya.
Setelah sudah mustaldlah segala a l a t pawai, maka b e r d i r i l a h ma-
sing-masing pada t a r a f n y a . Setelah h a d i r l a h s e k a l i a n mereka i t u , ke-.
mudian turunlah s a l i h dan puan kerajaan dan bungkus k a i n kerajaan.
Kemudian maka n a i k l a h sembah Keujruen Geundrang S e r i dahna Gambaran,
mohon palu geundrang dong. Maka sabda yang mahamulia, kurnia s e p e r t i
sembahnya. Maka segala. hulubalangpun masingS b e r d i r i pada tarafnya d i
B a l a i Hulubalang. Maka t e r s e r l a h l a h Syah 'Alam dengan d i i r i n g k a n sega-
l a a l a t pawai, mengiring Syah 'Alam t a t k a l a berangkat i t u .
Maka berangkatlah Syah 'Alam kepintu papan, maka khidmatlah sega-
l a hulubalang Setelah sampailah Syah'Alam keluar p i n t u gerbang, maka
b e r a l i h segala hulubalang, khidmat. Kemudian d a r i i t u maka mengiring-
l a h p u l a segala hulubalang hingga sampai kepintu mesjid Baiturrahman.
Maka. a l i h segala hulubalang, khidmat s e k a l i l a g i .
Setelah sampailah h a l a r a t Syah 'Alam kedalam p i n t u mesjid, maka
hulubalangpun menyimpang kekanan p i n t u mesjid, b e r d i r i masing2 pada
t a r a f n y a . Apabila t e r s e r l a h l a h Syah 'Alam kedalam diwal p i n t u mesjid.
Maka t a t k a l a i t u geundrangpun d i a l i h oranglah murainya kepada ragam
siwajan.
Maka K a l i M a l i k u l ' A d i l dan segala Fakihpun bersegeralah masuk ke-
dalam mesjid b e r d i r i dihadapan p i n t u k u r i diwal yang tempat Syah'Alam
sembahyang. Maka a p a b i l a sampailah h a l a r a t Syah'Alam keastaka, maka
Bentara yang membawa s a l i h dan Penghulu Bujang Dandani dan Meugat Meu-
kuta penghulu pengumpulan bersegeralah k e t i k a naik keatas astaka, ha-
d i r l a h menyambut h a l a r a t Syah 'Alam s e r t a menatingkan hulu pedang s a -
l i h . Maka Syah 'Alampun berangkat d a r i astaka l a l u k e r a j a p a k s i . Maka
dilepaskan Syah'Alam hulu pedang s a l i h i t u .
Maka. segala. hulubalang b e r a l i h mengadap keastaka. Maka geundrang-
pun d i a l i h oranglah murainya kepada ragam kuda b e r l a r i . Dan segala a
l a t pawaipun menyanjungkan tangannya keatas kepalanya. Maka masuk Syah
'Alam kedalam j o r e j a k k e k i s i . Maka segala hulubalangpun b e r a l i h k e k i r i ,
masing2 mengiringi Syah. 'Alam masuk kedalam mesjid, b e r d i r i pada t a r a f -
nya. Maka h a l a r a t Syah'Alampun masuklah kedalam mesjid. kelambu, maka
kelambu yang keemasan itupun ditutupkan oranglah.
Maka Syah 'Alampun sembahyang sunat t a h i a t u l m a s j i d i 2 raka'at su-
atu salam. Maka B i l a l p u n banglah. Setelah sudah B i l a l azen, maka sem-
bahyanglah sunnatul Jum'at 2 raka'at salamo Setelah i t u maka Penghulu
B i l a l p u n menatingkan tongkat khotbah i t u s e r t a menyambut salawat akan
Nabi S a l a l l a h u ' a l i h i wassalam, memberi salam kekanan, i a naik keatas
mimbar, maka Penghulu B i l a l Chanpun mengatakan :
 - k7 -

"Inna U a h a wa malaikatuhu yusalluna'alan Nabi. Ya a i y u h a l l a z i n a

araanu s a l l u ' a l a i h i was salirau t a s l i m a "
Setelah i t u sampailah khotbah k h a t i b keatas minibar. Maka i a membe-
r i salam demikian bunyinya :
"Assalamu'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu''.
Setelah i t u maka i a duduk, maka B i l a l p u n bangunlah 2 orang s e k a l i .
Setelah i t u maka B i l a l p u n mengatakan :
"An A b i Hurairah R a l i a l l a h u 'anhu hingga akhirnya. Setelah i t u ma-
ka khatibpun mengatakan " A l h a m d u l i l l a h " . Maka membaca khotbahlah 2 khot-
ba
^ * Setelah s e l e s a i i a d a r i pada membaca khotbah i t u , maka Penghulu B i -
lalpun kamatlah i a . Setelah sudah karnat, maka Imampun tarapil akan sem-
bahyang Jum'at dengan segala makmum 2 raka'at suatu salam. Setelah i t u
aaka membaca t a s b i h dan membaca do'a. akan halaratun Nabi dan do'a cha-
i r akan Syah 'Alam.
Maka sembahyang sunat h raka'at dua salam. Setelah i t u maka d i s i n g -
sap oranglah t i r a i kelambu. Maka h a l a r a t Syah 'Alampun bersabda,memang-
g i l K a l i dan segala orang kaya2 dan segala hulubalang. Maka. Bujangpun
pergi menjunjung d u l i sabda yang mahamulia.Setelah sudah, s e k a l i a n me-
reka i t u menjunjung. Maka t i r a i p u n d i t e r a p i n y a l a h l a l u Syah 'Alampun be-
rangkat bertapak d a r i dalam j e r e j a k k e k i s i , l a l u keastaka hingga sampai
l a h keatas M a h l i g a i kerajaan. Maka geundrangpun d i p a l u oranglah dan se-
gala hulubalangpun bersegeralah masing2 memakai k e r i s pedangnya s e r t a
Mengiring h a l a r a t Syah'Alam kembali d a r i mesjid Baiturrahman. Maka se-
gala hulubalangpun b e r a l i h khidmat hing.ja langsunglah Syah 'Alam d a r i
serang2.
Maka b e r a l i h segala hulubalang khidmat, kemudian d a r i i t u , maka
b e r a l i h p u l a s e r t a mengiring dan geundrangpun d i a l i h oranglah murainya
sepada ragam yang dahulu hingga sampai kehalaman B a l a i Bentara. Blang.
feka segala hulubalangpun b e r a l i h khidmat.
Setelah i t u maka. hulubalang sampai kehalaman , maka b e r a l i h s e r t a
thidmat hingga b e r d i r i masing2 pada t a r a f n y a . Setelah l e p a s l a h h a l a r a t
Syah*Alam masuk kedalam p i n t u B a l a i Pedang, maka segala hulubalangpun
D e r a l i h pula menghadapi Syah'Alam.

Syahdan maka adalah payung b e r a p i t itupun t e r d i r i l a h kanan p i n t u

3 a l a l Pedang. Maka geundrangpun d i a l i h oranglah murainya kepada ragam
sijudan. Setelah hampirlah Syah'Alam kehalaman junga, maka geundrang-
pun d i a l i h oranglah murainya kepada ragam kuda b e r l a r i . Maka Bentara
yang membawa salihpun khidmat s e r t a menjunjungkan s a l i h dan segala
ilubalangpun yang dihalaman B a l a i Hulubalang itupun khidmatlah mengi-
kut s e p e r t i adat t e r t i b s a l i h . Setelah hampirlah Syah'Alam dengan peng-
iiadapan biram pantang, maka s e k a l i a n nenda dan segala pegawaipun datang-
Lah menyambut Syah'Alam dengan b e r t i h dan beras kuning yang bercampur
lengan emas digunting bunga rampai. Maka. berangkatlah Syah'Alam d i a t a s
Mahligai kerajaan i t u kebiram pantang dengan disambut nenda. s e r t a d i t a -
DUT b e r t i h beras kuning pada tempat bekas h a l a r a t Syah'Alam i t u semayam
pulang d a r i mesjid sembahyang Jum'at.
':', Kemudian d a r i pada i t u maka payung berapitpun dikuncungkan dan se-
gala bunyi2a.npun dihentikan oranglah. Setelah i t u maka. segala huluba-
langpun mengiringi h a l a r a t Syah'Alam dengan membubuh pedang pada bahu-
i y a . Setelah sampailah ke B a l a i Padang, maka segala hulubalangpun k h i d -
natlah s e r t a menghunuskan k e r i s pedangnya., i a duduk masing2 pada. t a r a f -
 - 4d -

nya.
Setelah i t u maka turunlah cap dibawa Meugat demikian bunyinya :
"Insya A l l a h Ta'ala" sabda yang mahamulia orang kaya masing2 da-
lam kawalnya. Maka segala hulubalangpun mengatakan "daulat" segala t a -
ngannya dikepalanya Maka i a turun d a r i B a l a i Padang s e r t a i a memakai
n

k e r i s pedangnya, maka i a menghadap kepuan sembah s e r t a i a khidmat.Ma-

ka k e l u a r l a h i a masing2 pada kawalnya.,
Tamat kalam.
ALQISSAH maka t e r s e b u t l a h perkataan hulubalang masuk kepada h a r i
Sabtu hingga kerang2, maka turunlah d a r i atas gajah s e r t a b c r j a l a n
beberapa langkah., maka memakai k e r i s pedang, kemudian masuk kedalam
kota Daruddunia kawal B a l a i Besar. A p a b i l a sampailah i a ke B a l a i Besar,
maka khidmatlah i a hulubalang yang kawal B a l a i Padang i t u . A p a b i l a sam-
p a i l a h i a k e b a l a i . maka khidmat i a . Maka d i h e l a k e r i s pedang, maka naik-
l a h i a dud.uk keatas b a l a i masing2 pada t a r a f n y a .
A p a b i l a semayam halarat Syah'Alam maka turunlah hulubalang d a r i a-
t a s b a l a i s e r t a memakai pedang,, Setelah memakai pedang, masing2 b e r d i -
r i pada t a r a f n y a . maka i a khidmat. Setelah i t u maka d i p a n g g i l akan hu-
lubalang demikian bunyinya : "Orang kaya Maharaja S e r i Maharaja Mang-
kubumi d i p a n g g i l , orang kaya Laksamana S e r i Perdana Menteri d i p a n g g i l . "
Demikianlah d i p a n g g i l orang kaya keempat i r u dan orang kaya nyang
ke 8. Maka khidmatlah s e k a l i , maka i a b e r j a l a n l a h hingga sampailah i a
k e l u a r p i n t u cermin Juin a i . Maka khidmatlah s e k a l i . Maka masuklah i a
c

hingga sampai keatas batu, maka khidmat s e k a l i . Maka b e r j a l a n l a h h i n g -

ga sampai kepada Perakna Sembah hormat s e k a l i a

Adapun s e t e l a h i t u maka dihelak k e r i s pedang, maka iapun hendak

duduk, maka khidmat s e k a l i . Adapun t a r a f duduk i t u orang kaya yang ke
h i t u duduklah i a bagi adat tarafnya dibelakang, s e l a p i s l a g i orang
kaya S e r i Maharaja L e l a panglima bandar dan orang kaya S e r i Paduka Raja
dan orang kaya Maharaja Sontosa dan orang kaya Jdahna L e l a dan orang ka-
ya s e l a p i s l a g i Paduka S e r i Nara dan orang kaya Maharaja S e r i Indera
dan orang kaya Raja Meugat dan cranrr kaya Raja L e l a Makuta panglima du-
li.
Demikianlah masing2 duduk kepada tarafnya. Adapun akan K a l i M a l i -
k u l A d i l i t u k e k i r i t i a n g Perakna Sembah dan Syech S y a r i f dibawah Ka-
1

l i dan Fakih C i t a r a j a dan Keujruen Blang dan Penghulu Blang semuanya

i t u l a h t a r a f n y a dibawah K a l i . Syahdan maka adalah segala hulubalang
s

nya duduk ngadap i t u , maka naik sembah Bentara b e r d i r i ditengah , mo-

hon segala hulubalang masing2 kada kawalnya. Maka sabda yang mahamulia
kurnia. s e p e r t i sembah Bentara i t u . Masing2 pada kawalnya d i B a l a i Pa-
dang d i t e r i m a ayapan* Maka h a l a r a t Syah 'Alampun berangkatlah. Maka
s e t e l a h sampai segala hulubalang ke B a l a i Padang, masing2 naik duduk
kepada tarafnya dan segala orang a i r dan anak pemilihpun merigapkan
ayapan i t u k e b a l a i Padang.
Maka diangkatlah o l e h Meugat a i r dalam mundam suasa akan orang
kaya Maharaja S e u r i Maharaja hingga sampai kepada t a r a f orang kaya
Raja Makuta i t u l a h tarafnya yang suasa. Maka adalah hat tarafnya o-
rang kaya Raja L e l a Makuta i t u mundam perak sampailah kebawah yang
i s i B a l a i Padang i t u . Maka d i a t u r oranglah n a s i pada ceper suasa dan
mangkok suasa s e p e r t i tarafnya d i a t u r mundam j u g a 0

Adapun Meugat yang membawa hidangan i t u duduk i a jada hidangan

i t u . Kemudian maku Bertarapun menjunjungkan sabda yang mahamulia,
 k9 -

demikian bunyinya : "Insya'Allah Ta'ala, sabda yang mahamulia akan

orang kaya k e t i g a dan hulubalang yang d i b a l a i Padang terima ayapan.
Maka s e k a l i a n mereka i t u mengatakan "daulat". Maka mereka itupun
menerima ayapan masing2 pada hidangannya.
Setelah sudah makan, maka turunlah e&p ke B a l a i Keujruen Tan-
d i l dan ke B a l a i Padang dibawah Meugat menjunjungkan sabda yang ma-
hamulia " i n s y a ' A l l a h Ta'ala" sabda yang mahamulia, masing2 dalam k a -
walnya. Maka s e k a l i a n mereka itupun mengatakan "daulat".
Setelah i t u maka turunlah segala hulubalang memakai k e r i s pe-
dangnya, maka i a khidmat, l a l u i a k e l u a r l a h masing2. Maka adalah t a -
k a l a keluar i t u orang kaya Maharaja S e r i Maharaja i t u dikanan orang
yang banyak.
Apabila sampailah lepas d a r i pada penghadapan biram i t u , maka
masing2 menghelak k e r i s pedang dan mengendarai gajah, naik keatas
gajahnya masing2 kembali kawalnya.
Tamat kalam.

ALQISSAH maka tersebutlah perkataan m a j l i s Syah 'Alam Mandi Sa-

f a r . Maka adalah pada bulan Z u l h i j j a h d i d i r i k a n oleh Syahbandar Mak-
tabar Chan jambur perarakan. Maka yang empunya. k e r j a perarakan i t u
T a n d i l Kawal dan Sagi Kawal dengan membuat perarakan i t u melainkan
bunga s e r t a alatnya d a r i pada Syahbandar Maktabar Chan k i r a 2 datang
pada bulan Safar, perarakan itupun sudahlah.
Adapun yang membuat bandarung i t u Amardi Wangsa d i r i k a k a n oleh
orang kaya Maharaja S e r i Maharaja Mangku Bumi. Adapun besinya s e r t a
warnanya d a r i pada furdah besinya adalah kira.2 50 k a t i aan tanah me-
rah 3 k a t i . Hatta datanglah pada bulan Safar 3 h a r i l a g i pada habis
h a r i Arba'a Safar i t u , maka Syahbandar Maktabar Chan pun masuklah i a
kedalam kota Daruddunia, memohonkan gung geundrang dan Penghulu Chan-
d u r i ke Kandang s e p e r t i adat m a j l i s yang dahulu k a l a . Maka turunlah
cap dibawa Meugat, sabda h a l a r a t yang mahamulia, k u r n i a s e p e r t i sem-
bah Maktabar Chan i t u . Maka adalah pada keesokan harinya diaraknyalah
n a s i khanduri i t u kedalam kota Daruddunia. s e r t a pada h a r i i t u l a h d i -
mohon oleh Maktabar Chan, penghulu k a i n pakaian dan penghulu rumah
t i n g g i yang bergelar Diwa Berani dan Biduan P e d i k i r a n serta dengan
dab rabananya kerumah Maktabar Chan.
Maka adalah jaga2 i t u dua malam. Maka pada h a r i Arba'a bandarung-
pun d i h i l i r oranglah s e r t a perarakannyapun dinaikan keatas bandarung
pada h a r i i t u . Gajah berangkusa perakpun k e l u a r l a h kekampung Maktabar
Chan dibawa oleh Meugat Dailam Caya. Maka Meugat Dailam Cayapun d i s a -
l i n seorang dan Amardi Wangsapun d i s a l i n turun 3 dan Tun Kuta Setia.
pun d i s a l i n turun 3 karena. a l i Keujruen T a n d i l kepada orang kaya Se-
r i Maharaja L e l a , sebagai l a g i perempuan yang b e r s a l i n i t u , per-tama2:
Penghulu k a i n pakaian dan biduanda semua. b e r s a l i n .
Maka a i r mandipun diarak oranglah d i a t a s gajah kebandarung, pada
seekor gajah l a g i dinaikkan n a s i santap. Maka adalah k a i n pakaianpun
dinaikkan oranglah keatas gajah, diarak oranglah kebandarung. Akan j e -
n i s k a i n sembahan yang diarak oleh Syahbandar Maktabar Chan, k a i n be-
r u j i warna murap sehelai.
Tammatulkalam b i l k h a i r i .
 - 50 -

BAHWA INILAH CERITA

Perkataan s e l e s a i l a h t a r a f b e r - d i r i segala hulubalang per-tama2 :

K a l i M a l i k u l ' A d i l dan orang kaya Maharaja S e r i Maharaja Mangku Burai
dan orang kaya Laksamana S e r i Perdana Meunteri dan orang kaya S c r i -
Paduka Tuan dan orang kaya Raja Bendahara dan orang kaya S e r i Maha-
r a j a L e l a , b e r d i r i pada tarafnya i t u , tatkala. zaman Paduka S e r i S u l -
tan Tajui'Alam S a f i a t u d d i n , k u r n i a i t a r a f i n i akan orang kaya S e r i
Paduka Tuan Seberang Jabatan dan orang kaya S e r i Maharaja L e l a dan
orang kaya. S e r i Paduka Raja dan orang kaya Maharaja Sentosa dan orang
kaya Raja Ud.ahne. Lela dan orang kaya Paduka S e r i Nara dan orang kaya
Maharaja Indera. dan orang kaya Raja Meugat dan orang kaya Raja L e l a
Makuta Panglima D u l i dan orang kaya Maharaja Endar dan orang kaya
L e l a Wangsa. dan orang kaya S e r i Nara dan orang kaya Paduka Meugat
dan orang kaya S e r i Rama Indera dan menteri Paduka Setia. Indera dan
Bentara Chik Maha.ra.ja. Desa Bendahara Darussalam dan Paduka S e r i Ma-
haraja dan Paduka Endar dan C e t e r i a Meur.ah Bukit dan Ceteria Raja
Lahad dan C e t e r i a Ampang Gedung dan C e t e r i a Raja Dewa Bungsu dan
C e t e r i a Paduka Raja dan C e t e r i a paduka S e t i a Indera dan C e t e r i a Se-
r i Paduka Maharaja, dan C e t e r i a Raja A l i dan C e t e r i a Raja Diwa L e l a ,
dan Ceteria. Ahmad Bungsu dan Ceteria Serba Nyaman dan Ceteria Raja
Ahmad dan C e t e r i a Raja Mahmud dan C e t e r i a Raja Lela. S a k t i dan Cete-
r i a S e r i Paduka L e l a dan Ceteria Raja Muhammad dan Ceteria. Raja Dai-
lam dan C e t e r i a Raja Said dan C e t e r i a Raja Hitam dan Ceteria S e r i
B i j i Indera dan C e t e r i a S e r i Paduka Wangsa dan Ceteria Maharaja I n -
dar, dan C e r i t e r i a Sang Permalad Raja dan Ceteria Syahbandar Makta-
bar Chan dan Menteri Ataraad D i r a j a dan Menteri S e r i Paduka Indera
dan Maharaja S e t i a dan Menteri Dewa Perkasa dan Menteri Paduka S e r i
Raja Panglima Kuda Melaka dan Menteri S e r i Indera dan Menteri Guna-
l a d Raja, dan Menteri S e r i B i j i D i r a j a dan Menteri S e r i L e l a Pahla-
wan dan Menteri Singa Raja dan Menteri S e r i B i j i Wangsa dan Menteri
Tun Cahya L e l a Makota dan Menteri Paduka Diwa. orang kaya besar yang
d i Perak, Temenggung S e r i Diwa Raja Perak, Hakim P i d i e Raja Diwa Ma-
k o t a , hakim P i d i e Maharaja P e r i a Paduka Raja Perak. Pertama-tama :
Keujruen Tandil orang dalam kota Daruddunia. Paduka. Maha Menteri dan
S e r i Ratna Perdana dan S e r i B i j a y a Raja. dan Meugat Dailam Caha dan
S e r i Pakram Raja. dan Raja. S e t i a dan S e r i Diwa Indera Setia. dan S e r i
B i j i Pakram dan S e r i Diwa Raja. dan S e r i Indar Bangsa d i Raja dan Se-
r i L e l a Perdan dan S e r i Johan Pahlawan dan S e r i Udahna S e t i a dan Se-
r i L e l a Perkasa Bandar Raja. dan Fakih S e r i Raja F a k i h dan Fakih Raja
Indera Purba dan Fakih S e r i Raja Indera dan Fakih Malik Mukmin dan
Fakih Malikussadak dan Fakih S e r i Indera S a l i h dan Fakih M a l i k u t t a h i r
dan F a k i h M a l i k u l F a d l a l dan Fakih M a l i k u l Mansur dan Fakih S e r i I n -
dera Raja Perak dan F a k i h M a l i k u s s a l i h dan M a l i k u l Nadlar dan Benta-
r a S e r i Diwa Makota dan Bentara Blang S e r i Paduka dan Bentara Paduka
S e r i Rama orang kaya Maharaja Perba dan Bentara Paduka Maharaja Desa.
Kemudian d a r i pada i t u maka i n i l a h Bentara yang ke-8, per-tama2:
Bentara Maharaja Paduka Jabatan anak Maharaja D i r a j a dan Bentara Meu-
gat S e t i a Indera jabatan anak Laksamana Chik dan Bentara S e r i Mahara- .
j a Indar, i t u l a h asalnya jabatan r a j a tengah bungsu, jabatan orang ka-
ya S e r i Paduka Tuan Seberang dan Paduka Siwa Raja jabatan anak ambui
yang d i Punge dan Bentara S e r i L e l a Makota dan Bentara. Raja Indera
Makota jabatan murad kuat dan Bentara Paduka Dewa Indera, i t u l a h Ben-
t a r a kedelapan. Dan Penghulu Kerkun Raja S e t i a Muda dan Bentara S e r i
Muda Wangsa dan Bentara S e r i Maharaja Periama dan Bentara S e r i Maha-
 - 51 -

r a j a dan Bentara Raja S e t i a B i j a y a dan B n t o r a Tun Indera Pahlawan

e

dan Bentara Raja Paduka Muda dan Bentara Paja Indera Muda. Maka Ben-
t a r a i t u kawalnya d i B a l a i Padang dan Bentara Maharaja Diwa Perba dan
Bentara S e r i Nara Maharaja dan Bentara S e r i Paduka Muda Wangsa dan
Bentara S e r i Diwa Maharaja dan Bentara Paduka Ahmad dan Bentara S e r i
Maharaja Paduka dan Bentara Paduka S e t i a Indera dan Bentara S e r i Maha-
r a j a Muda dan Bentara S e r i Maharaja Diwa Perba dan Bentara Raja Diwa
Indera dan Bentara Seraraa Wangsa dan e n t a r a Raja Merah dan Bentara
B

S e r i e l a Wangsa. dan Bentara S e r i Nara Paduka dan Bentara S e r i Wangsa

L

dan Bentara Paduka S e r i Indera Muda dan entara Raja Diwa Muda dan
Bentara Serama Makota. dan Bentara Makota S e t i a Muda dan B t a r a Meu-e n

gat Bangsa Diraja. dan Bentara Indar L e l a dan Bentara S e r i L e l a Raja

dan Bentara Paduka Saja dan Bentara Maharaja Adinda dan Bentara Ada
Kuwangsa dan Bentara Paduka S i r a j a Muda dan Bentara Raja S e t i a Wang-
sa dan Bentara S e r i Ratna Makota dan Bentara dahna Raja, dan Benta-
r a S e r i Indera. Perdan dan Bentara Raja Indera Perkasa dan e n t a r a I n -
B

dera Wangsa dan Bentara S i r a j a S e t i a dan B n t a r a S e r i Indera D i r a j a

e

dan Bentara B i j a y a Pahlawan dan Bentara Sinara Indar dan B t a r a S e r i e n

Amralad Raja dan B t a r a S e r i Indera S a k t i dan Bentara Raja Indera

e n

S e t i a dan Bentara Jadiwa S e t i a dan Bentara Blang Raja Indera. Wangsa

dan Bentara Raja Wangsa,

I n i l a h peraturan Bentara P i d i e , per-tama2 : Bentara Sirama Indera,

i t u l a h Bentara Blang P i d i e . Dan Bentara Sinara Wangsa, i t u l a h Bentara
Blang P i d i e dan Bentara S e r i Muda S e t i a d i Padang T i j i dan ^entara Ra-
j a S e t i a Indera dan Bentara S e r i Raja D i r a j a dan Bentara S e r i Ratna
Perkasa dan Bentara Raja. dahna S e t i a dan Bentara S e r i L e l a Raja k a -
walnya d i S e r u l i dan Bentara S e r i Muda Wangsa dan Bentara Maharaja
Perba dan Bentara Sirama Bangsa Raja dan Bentara S e r i Indera Pahlawan
dan Bentara Maharaja S e r i Diwa dan Bentara Diwa S a k t i dan Bentara S e r i
D i r i a dan Bentara B i j a y a Pahlawan dan Bentara Indera Perkasa Bentara
S e t i a Muda dan Bentara Raja S e t i a Pahlawan dan Bentara S e r i Nara S e t i a
dan Bentara S e r i Nara Indera dan Bentara S e r i Rama. Paduka dan B n t a r a e

S e r i Perdana Wangsa dan Bentara Muda S a k t i dan Bentara S i r a j a Perba

dan Bentara S e r i Indera Makota dan Bentara Paduka L e l a dan Bentara S i -
r a j a Indera dan Bentara S e r i B i j a y a Makota dan Bentara. S e r i S e t i a D i r a -
j a kawalnya d i Gigieng P i d i e , dan Bentara S e r i Maharaja Diwa'dan Benta-
r a Raja Perba Indera dan Bentara Paduka S e t i a Muda dan Bentara S e r i
Perdana L e l a dan Bentara S e r i Diwa Perkasa dan Bentara S e r i Nara D i r a -
j a dan Bentara Paduka Singa Raja dan Bentara S e r i Diwa. Muda dan Benta-
r a S e r i Muda Wangsa dan kawalnya Bentara S e r i Buana D i r a j a dan Bentara
Raja Diwa Pahlawan dan Bentara Raja L e l a Makota dan B n t a r a Raja L e l a
e

Muda dan Bentara S e r i Nara Perba dan Bentara S e r i Muda Wangsa dan Ben-
t a r a Raja Diwa Pahlawan dan Bentara S e r i Indera. Pahlawan.
Kemudian d a r i i t u S e r i Simara Keujruen orang Kedah Raja L e l a Mu-
da menahan Raja L e l a Porkasa Asahan, Meugat Makota Penghulu Bentara
S e r i L e l a D i r a j a Perak Imam B a l a i P i d i e S e r i Sura Indera dan Imam Ma-
l i k u l Islam dan Imam S e r i Diwa Perba. dan Imam M a l i k u l Habib dan Imam
S e t i a Hukma dan Imam S e r i Sura dan Imam Setia. Ulama dan Imam S e t i a
Perba dan Imam Malik Mahmud imam b a l a i S e r i Perba Wangsa, imam b a l a i
S e r i S e t i a S a l i h . Dan Imam S e r i Perba S e t i a dan T a n d i l Bujang Chik
Raja Diwa Muda. dan S e r i Diwa Indera dan Penghulu meremang Raja Inde-
r a Diwa Keujuren Geundrang Penghulu Kandang B e i t u r r i j a l S e r i dahna
Indera Penghulu Bendahara S e r i Lela. Diwa. dan Penghulu Bendahara S e r i
Muda Wangsa.
 - 52 -

I n i l a h p e r i peraturan kawal segala hulubalang Pase.. Adapun kawal

Keujruen Bayu I t u kehulu daratannya watas Bentara Blang Mangat dan ba-
ruhnya negeri Laksamana dan kawal s e r i l a u t i t u Haluan S e r i Mayar dan
baruhnya. negeri Laksamana dan kawal hakira Sungai huluan sebelah Alue
Ie Mirah baruhnya negeri Laksamana.
I n i l a h peraturan negeri halarat uan K i t a yang d i Pase. Baratnya
sebelah Gunong Punteuet, Timurnya sebalah Matang Puntong* Huluan Alue
Bujok a r t i n y a hingga sampai ke Gunong Hitam baruhnya hingga kawal ne-
g e r i Laksamana.
I n i l a h peraturan kawal negeri orang kaya Maharaja : Barat hingga
Keureutoe, Timurnya hingga P a s i Puteh, daratnya hingga Gunong Hitam,
latunya hingga selabuhan pukat.
Maka t e r s e b u t l a h perkataan Hamba Syah 'Alam yang dikanan Geun-
drang per-tama2 : Tandil memerintahkan S e r i Nagar Indera dan Tandil
Mujahad Chik S e r i Diwa Patera dan Keujruen Tandil orang dalam, per-
tama2 Maharaja Adinda Sang L e l a Pahlawan dan Tun Muda Indera dan Se-
r i Raja L e l a S e t i a Perkasa dan Raja Dewa Muda dan S e r i S e t i a Raja dan
S e r i Indera Pakram dan Tun Amar Kota dan Raja Indera L e l a dan Keujruen
Kundangan S e r i Udahna Wangsa dan S e r i Indera. B i j a y a dan S e r i Raja dan
S e r i Ratna Wangsa dan S e r i Udahna Perba, dan l a i n d a r i pada yang t e r s e -
but i t u semuanya dikanan geundrang t a i d a l a h bertarafnya s e p e r t i Syah-
bandar Saifulmuluk dan Syahbandar S e r i Karna S e t i a dan Syahbandar Mu'-
izzulmuluk dan penghulu kerkun Raja S e t i a Muda dan S e r i Perba Chan dan
Nadlar clan Amar Diwangsa dan Amar S e t i a dan Keujruen Blang dan Penghu-
l u Blang semuanya i t u dikanan geundrang
Demikianlah tarafnya segala hulubalang yang didalam bandar negeri
Aceh Darussalam.

I n i l a h peraturan kawal Hakim Samakurok : Baratnya pada watas Ben-

t a r a Blang Mangat, ketimurnya sebelah Paya bleue, daratan watas kawal
Bentara Blang Mangat, baruhnya hingga Tuan Raja Ahmad. I n i l a h peratur-
an kawal Bentara Blang Mangat. Baratnya sebelah Gunong Punteuet, timur
nya tumpuk kawal Hakim Samakurok, daratnya sebelah Sungai Pase, baruh-
nya bertumpuk kawal Keujruen Bayu*
Maka t e r s e b u t l a h perkataan jama'ah yang d i b a l a i Furdah mengambil
pada kapal datang kebandar Aceh Darussalara.
Per-tama2 : Orang kaya S e r i Maharaja L e l a panglima bandar dan peng-
hulu kawal t a t k a l a panglima bandar duduk diatas B a l a i Furdah, maka peng-
hulu kerkun Raja S e t i a Muda dan Maktabar Chan akan d i a i t u anak-anakan
Gujarat, 'bernama Nakhoda Maktabar Chan. Maka d i k u r n i a i berjabatan pada
zaman S e r i S u l t a n Tajul'Alam S a f i a t u d d i n s e r t a merangkap dengan jabatan
penghulu kawal dan syahbandar S a i f u l Muluk lapangnya dacing s e p e r t i ba-
wab pangliraa juga, pada sekalian yang bertambang dan syalidan d.ari S e r i
Rama S e t i a lapangnya jung dan Nadlar dan D a l a i dua orang dan Syahbandar
Mu'iazul Muluk lapangan kuda pada seekor2 k emas dan Nadlar dan D a l a i
t i g a orang dan penghulu kerkun S e r i Perba Chan dan Meugat Dailam Caya
dan penghulu pengantakan yang dibawah i t u Nadlar Mujahad Chan dan Na-
d l a r M a j l i s Chan dan Nadlar Maharaja Indera Diwa dan Nadlar S e r i Maha-
r a j a Perba dan Nadlar S e r i Muda S e t i a dan Nadlar D a l a i Tun Ratna D i r a -
j a dan Nadlar D a l a i Mahasurat D i r a j a dan kerkun Ktibulmuluk S e r i Inde-
r a Sura dan kerkun S e r i Indera Muda yang d i B a l a i Besar dan kerkun em-
pat yang d i B a l a i Furdah dan Bujang 7 dengan gantinya dan w a k i l Furdlah
 - 53 -

dan bujang yang bergelar Seri Tentara penghulu kunci yang bergelar Seri
Muda Perba dan penghulu dacing dan penghulu Furdah bergelar Seri Ratna
Perba dan bendahara dua. orang dan Tandil Kawal dan penghulu kelasi yang
bergelar Sab Chan don Tandil dacing dan Tandil kelasi dan penghulu cap
dan pengantakan dan bujang dalam 2 orang dan sagi bandar dan sagi kawal
2 orang Tun Kota Setia dan Tandil ngikut dan Tandil Berojadan mitar (mi-
l i t e r ) dagang Laskar Raja dan Tandil Kuala. Itulah orang yang mengambil
adat pada bandar Barussalam, yang d i Balai Furdah seperti naskah dahulu
kala.
Tamat kalam
Pada hijrah Nabi Salallahu ' a l a i h i wassalam 1045 tahun, pada 14 ha-
r i bulan Rabi'ulawal yaumul Jum'at waktu iluha pada ketika yang baik f i
syahril mubarak pada dewasa itulah Paduka Seri Sultan Iskandar Muda Jo-
han berdaulat zalallahu fil'alam menurunkan dastur segala kapal yang ber-
niaga . tiadalah jadi i a berniaga didalam bandar yang l a i n , melainkan
bandar Aceh Darussalam. Telah begitulah hukum dari pada Seri Sultan Is-
kandar Muda Johan berdaulat zalallahu fil'alam.
Syahdan dari pada kapal Inggris baik atau dari kapal Perancis baik
atau dari pada kapal Belanda (Wolanda) baik atau dari pada kapal Portu-
gis atau dari pada kapal Danmark atau dari pada kapal Ispanyol atau ka-
pal Keling dan 'Arbi dan Pigu dan barang sabugainya kapal yang l a i n so-
kalipun atau sulup lapatu senat atau barang sebagainya perahu yang l a i n ,
tiadalah j a d i i a berniaga barang diroana negeri yang l a i n , melainkan d i
Aceh.
Jikalau tiada didengar hukum Sultan alitiukarara Iskandar Muda Johan
berdaulat zalallahu fil'alam, niscaya taksir serta didenda diatas orang
i t u yang tiada racngikut seperti sabda dan hukum d u l i halarat Syah'Alam
Johan berdaulat zalallahu fil'alam, wn b i l l a h i i l t a f i q , wallahu 'alam.

Sanat 1050,
Pada Hijratun Nabi Salallahu 'alaihi wassalam 1050 tahun, pada 14
hari bulan Syakban yaumul Kamis pada dewasa itulah Paduka Seri .Sultan
Iskandar Muda Johan berdaulat Zalallahu f i l 'alam menurunkan dastur
adat h a s i l negeri Pase Bentara Blang Mangat suatu tahun diberi akan
duli halarat Syah 'Alam 40 emas dan beras 400 kampit dan Iman d i Pase
suatu tahun 400 emas dan beras 400 kampit, dan l a g i Hakim Krueng suatu
tahun 2 bungkal emas dan beras 50 kampit. dan Keujruen Bayu suatu t a -
hun 2 bungkal emas dan beras 50 kampit dan l a g i Hakim Samakurok suatu
tahun 400 emas dan beras 400 kampit dan lagi Imam Bale Bluek (Blang Bu-
ah) suatu trhun 1 bungkal 4raayaraemas dan beras 30 kampit, dan l a g i
Teuku d i Krueng Peutoe dan Hakim Krueng Peutoe, keduanya suatu tahun
8 bungkal emas dan beras 4 kuyan.
Tamat.
Dan l a g i negeri Samalanga, Keujruennya suatu tahun emas 2 bungkal
dan 5 mayam dan padi 120 gunca, clan l a g i Keujruen Meugoe suatu tahun
61 gunca clan h a s i l tanah Tuan Kita, 30 gunca clan Hakim Peukan satu t a -
hun 51 gunca, dan Keujruen Muda satu tahun h a s i l tanah Tuan k i t a 31 -
gunca.
T a m a t ...
 - 54-

I n i l a h maka b c r s c b u t l a h p e r k a t a a n s e k a l i a n k a p a l yang b e r n i a g a d i
Bandar Aceh Darussalam.
Pada H i n r a t u n n a b i S a l a l l a h u ' a l i h i wassalam, 10k5 tahun pada ik
h a r i b u l a n R a b i ' u l a w a l yaumul Jurcat waktu d l u h a pada k e t i k a yang b a -
i k f i s a i a t u l mubarak dewasa i t u Paduka S e r i S u l t a n I s k a n d a r Muda J o -
han b e r d a u l a t z a l a l l a h u f i l 'alam menurunkan d a s t u r , s e g a l a k a p a l yang
b e r n i a g a , t i a d a l a h j a d i i a b e r n i a g a d i d a l a m bandar yang l a i n , m e l a i n -
k a n d i Bandar Aceh Darussalam T e l a h b e g i t u l a h hukum S u l t a n I s k a n d a r
Muda.

Syahdan d a r i aada. k a p a l P o r t u g i s dan k a p a l I n g g e r i s dan K a p a l

Belande d a n ^ k a p a l K l i n g dan k a p a l rbi dan k a p a l B e n g g a l a a t a u b a -
e
i

rang sebugainya s e k a l i p u n atau sulub atau senat atau barang sebagai-

nya perahu yang l a i n s e k a l i p u n , t i a d a l a h j a d i i a b e r n i a g a b a r a n g d i -
manapun yang l a i n , m e l a i n k a n Bandar Aceh,- J i k a l a u t i a d a dengan hukum
S u l t a n almukaram I s k a n d a r Muda J o h a n b e r d a u l a t z a l a l l a h u f i l 'alam,
n i s c a y a t a k s i r s e r t a denda d i a t a s orang i t u yang t i a d a mengikut s e -
p e r t i sabda hukum d u l i h a l a r a t Syah'Alam. W a b i l l a h i t t a u f i q u l m a s s a d .

Adat k a p a l orang p u t i h b a i k k a p a l N a s r a n i , b a i k datang b e r n i a g a

ke Aceh. t a t k a l a i a masuk kedalam, i a bawa .persembahan k a i n s a c h a l a t
sekayu, dar obat b e d i l , s a t u p i p a . D e m i k i a n l a h d a s t u r n y a akan Tuan K i -
t a d a r j i k a l a u duduk digedung maka d i k a s i h k a n akan d i a o l e h Syahbandar
d a g i n g dengen minyak dan b e r a s , akan orang p u t i h i t u . B e g i t u l a h M a j l i s
a d a t n y a se- -lama?. n y a n

Tamatulkalam b i l c h a i r i .

I n i l a h maka t e r s e b u t l a h p e r k a t a a n m a j l i s pada Bandar n e g e r i Aceh

Darussalam per-tama2 pada H i j r a t u u n N a b i S a l a l l a h u ' a l a i h i wassalam
1120 t a h u n , 6 h a r i b u l a n R a b i ' u l awal yaumul I s n i n , I n s y a A l l a h Ta'
a l a dengan b e r k a t s y u f a ' a t Nabi K i t a Muharamad E a s u l u l l a h s a l a l l a h u '
a l a i h i wassalam dengan b e r k a t m a k j i z a t segala. A n b i a w a l m u r s a l i n dan
dengan keramat sahabat yang keempat dan dengan ' i z z a t S u l t a n n u l ' a r -
r i f i n S a i d i s Syech Mahyuddin ' A b d u l q a d i r J a i l a n i dan dengan b e r k a t
do ba s e g a l a l U t u b u r r a b b a n i walghusnassa.mad.-ani dan dengan b e r k a t sera-
pena s e g a l a A u l i a A l l a h i s s a l i h i n A l ' a b i d i n min M a s y r i k a r d l a i l a Ma-
g h a r a b i h a , dan dengan b e r k a t apuah Paduka marhum S a i d i l Mukammil s e -
k a l i a n , dengan b e r k a t apuah Paduka marhum T a j u l ' a l a m dan dengan b e r -
k a t k e r a l a a a r dar. k e b e s a r a n Paduka S e r i S u l t a n J a m a l u l ' a l a m B a d r u l -
munir Johan b e r d a u l a t z a l a l l a h u f i l 'alam yang d i a t a s t a c h t a k e r a j a -
an n e g e r i Aceh Bandar D a r u s s a l a m , t a t k a l a semoyam d i a t a s t a c h t a k u r -
s i s i n g g a h s a n a d a r i pada emas k o d r a t i yang 10 rautu, yang b e r t a t a h k a n
r a t n a mutu makmikam yang ber-umbai2kan m u t i a r a dan maknikam d i k a r a n g
dewasa i t u . sabda h a l a r a t Tuan K i t a yang mahamulia l a g i ' a k l a kepada
orang kaya S e r i Maharaja L e l a p a n g l i m a bandar dan kepada p i n a k peng-
h u l u k e r k u n 2 a j a S e t i a Muda , bahwa s e g a l a s a l s i l a h d a r i pada s e g a l a
r a j a 2 pada zaman d a h u l u k a l a sampai k i t a menjunjungkan k h a l i f a t u l l a h
s e k a r a n g i n i d i t a n d a k a n d i d a l a m d a f t a r B a l a i Furdah d a r i pada 'usyur
dan 'adat s e g a l a h a s i l yang l a i n dalam bandar dan s e g a l a m a j l i s r a j a 2
dan hulubalang-, s e p e r t i yang t e r s u r a t dalam t a r a k a t B a l a i B e s a r s e k a -
l i annya, sabda suruh s a l i n . Maka orang k a y a M a h a r a j a L e l a Melayu s a l i n
dari. pada- t u r a k a t a B a l a i B e s a r dan d a r i pada d a f t a r p e n g h u l u k e r k u n
R a j a S e t i a Muda Po Sarong Kampung P i g u dan k e r k u n bawab Po Merah d a r i
 -55 -

pada adat s e k a l i a n , pada zaman Paduka S e r i Sultan Iskandar Muda Johan

berdaulat s a l a l l a h u f i l 'alam sampai kepada zaman Paduka S e r i Sultan
Jamalul'Alam Badrulmunir Johan berdaulat z a l a l l a h u f i l ' a l a m oleh orang
kaya Maharaja Melayu.
Kemudian dengan k u r n i a A l l a h Ta'ala kerajaan i t u menjunjungkan
k h a l i f a t u l l a h orang kaya Maharaja L e l a Melayu yang bergelar Paduka Se-
r i Sultan 'Alaiddin Ahmad Syah'Alam. Demikian juga m a j l i s adatnya.
Kemudian d a r i pada i t u menjunjungkan i a k h a l i f a t u l l a h anak bagin-
da i t u yang bergelar Paduka S e r i Sultan 'Alaiddin Ahmad Syah 'Alam.
Demikian juga m a j l i s adatnya.
Kemudian d a r i pada i t u menjunjungkan k h a l i f a t u l l a h anak baginda
i t u yang bergelar Paduka S e r i Sultan 'Alaiddin Johan Syah berdaulat
z a l a l l a h u f i l 'alam pada zaman i t u h i j r a h Nabi s a l a l l a h u ' a l a i h i was-
salam 1165 tahun pada 14 h a r i bulan Ramadhan yaumul Jum'at ba'dassa-
lawat k u r n i a gelar akan nakhoda Pirsahab kerkun Katibulmuluk S e r i I n -
dera^ Sura dan k u r n i a dengan tarakata d a r i pada Paduka Marhum ' A l a i d -
din Ahmad Syah, rahmatullah Ta'ala, sabda menyuruh s a l i n .
Maka i n i l a h tarakata yang t e r s a l i n d a r i pada tarakata a s a l i t u ,
s e p e r t i i n i l a h m a j l i s didalam Bandar Aceh Darussalam, yang d i b a l a i
Furdah, per-tama2 : adat l a p i k cap pada sebuah kapal Gujarat l a p i k
capnya derham 10 t a h i l . Dan hak cap Meugat derham 8 t a h i l , dan hak
cap bujang dalam 2 orang s e t a h i l s e r t a dengan bawang merah 4 raga
dan bawang putih satu raga. Maka terbahagi i t u kedalam 10 t a h i l dan
bawang merah 1 raga dan bawang p u t i h 1 raga, dan akan panglima ban-
dar bawang merah 1 raga dan akan penghulu kawal bawang merah satu
raga, dan akan syahbandar empunya ganti dan akan nadlar erapunya gan-
t i yang mengambil kapal i t u , bawang merah 1 raga. Demikian adatnya.
Adat hak cap, meugat s e r t a bujang dalam 2 orang 8 t a h i l . Setelah
terbahagi i t u akan penghulu ruang 1 t a h i l 4 emas, dan orang ngadap 12
emas. dan orang membawa ujung 4 emas, dan orang membawa pedang 2 emas,
dan orang membawa cap 2 emas, dan bujang dalam 2 orang 1 t a h i l . Baki
t i n g g a l 4 t a h i l 8 emas i t u akan meugat."
Adat l a p i k cap
pada sebuah kapal K e l i n g atau kapal Benggala l a p i k capnya derham
10 t a h i l dan halt cap s e r t a bujang 8 t a h i l . Setelah terbahagi; itupun
demikian juga adatnya.
Adat l a p i k cap
pada sebuah kapal d a r i Diwal atau d a r i Malabari, atau d a r i Timur,
atau d a r i Pigu, atau d a r i Danasari, atau d a r i Kedah, atau d a r i Perak,
atau d a r i Malaka k a p a l i t u , atau sulup atau gendera, pada sekaliannya
i t u l a p i k capnya derham 5 t a h i l atau hak cap makota serta bujang 4
t a h i l . Setelah terbahagi a t i akan penghulu ruang 12 emas dan akan bu-
jang dalam 8 emas dan akan orang membawa ujung 4 emas dan akan orang
ngadap 6 emas dan akan membawa cap 2 emas, dan orang membawa pedang 2
emas. Yang b a k i t i n g g a l 1 t a h i l 14 emas i t u akan meugatnya.
Adat l a p i k cap
pada sebuah kapal orang p u t i h , l a p i k capnya derham 10 t a h i l , dan
dan hak cap meugat s e r t a bujang 8 t a h i l . Setelah terbahagi itupun se-
p e r t i yang t e l a h tersebut dahulu i t u juga
Adat cap meugat
membuat s e r t a dengan bujang 1 t a h i l 6 emas. Setelah terbahagi i t u
akan orang ngadap 3 emas, dan akan bujang dalam 6 emas dan akan orang
 - 56 -

menaruh cap 2 emas, dan akan orang membawa 1 emas. B a k i t i n g g a l 9

emas i t u akan meugat.
Adat cap meugat
b e r l a y a r s e r t a b u j a n g pada sebuah k a p a l 2 t a h i l . S e t e l a h t e r -
b a h a g i i t u akan orang ngadap 3 emas, dan akan b u j a n g dalam 6 emas,
dan akan orang membawa cap 1 emas, dan akan orang membawa u j u n g 2
emas, dan akan orang membawa pedang 1 emas, dan akan orang membawa
a s t a w i 1 emas, dan yang b a k i t i n g g a l s a t u t a h i l akan meugat.
J i k a l a u s u l u p a t a u gendera M a l a b a r i a t a u D i w a l a t a u d a r i Timur
s e k a l i a n n y a , setengah d a r i pada adat i n i . D e m i k i a n l a h .
Adat k a i n ber-sama2 l a p i k c a p .
Adapun adat j i k a l a u pada k a p a l G u j e r a t ber-sama2 dengan l a p i k
cap, k a i n b a f t a b e r o c i p u t i h 2 k a y u , dan j i k a l a u pada k a p a l B e n g g a l a
ber-samad dengan l a p i k cap k a i n k h a s a 2 k a y u , dan j i k a l a u pada k a p a l
K e l i n g ber-sama2 dengan l a p i k cap k a i n t u l i s merah 8 h e l a i , dan j i -
k a l a u pada k a p a l orang p u t i h ber-sama2 dengan l a p i k cap k a i n t u l i s
mar 8 h e l a i , dan j i k a l a u pada k a p a l M a l a b a r i a t a u D i w a l ber-sama2
dengan l a p i k cap k a i n t u l i s mar 5 h e l a i s e r t a kembalmamas 1600 dan
pedadiwa 1 r u t u . D e m i k i a n l a h adat l a p i k cap pada s e k a l i a n n y a s e p e r t i
aturan i n i .
Adat k a i n yang kedalam.
Adapun adat k a i n pada sebuah k a p a l G u j e r a t l a i n d a r i pada k a i n
l a p i k c a p , adat mcmohon k u n c i dan memohon rakam dan memohon metauatK
k a i n c i n d a i s u t e r a 5 h a s t a 3 h e l a i , dan l a g i memohon b e r l a y a r k a i n
c i n d a i s u t e r a 5 h a s t a k h e l a i . Kimat k a i n 7 h e l a i .
J i k a l a u sulub d a r i Gujerat k a i n c i n d a i s u t e r a 5 hasta 5 h e l a i ,
dan b a f t a b e r o c i p u t i h 1 kayu.
J i k a l a u k a p a l Benggala memohon k u n c i dan memohon rakam dan me-
mohon memuat, k a i n t u l i s mar 3 h e l a i , dan memohon b e r l a y a r k a i n t u -
l i s raar k h e l a i . Kimat k a i n t u l i s mar 7 h e l a i l a i n d a r i pada i t u k a -
i n l a p i k cap chasa 2 k a y u .
J i k a l a u k a p a l K e l i n g a t a u k a p a l yang l a i n , adat memohon k u n c i
dan memohon rakara dan memohon memuat dan memohon b e r l a y a r , k a i n t u -
l i s mar 7 h e l a i , dan l a p i k cap k a i n t u l i s mar 8 h e l a i , dan memohon
b e r c u k a i k a i n t u l i s mar 1 h e l a i . Kimat k a i n mar 16 h e l a i . D e m i k i a n l a h
adatnya.
Dan kepada s u l u b K e l i n g atau Benggala ber-sama2 dengan l a p i k cap
kedalam 8 h e l a i k a i n t u l i s p a n j a n g .
J i k a l a u M a l a b a r i a t a u D i w a l a t a u d a r i Timur, k a i n t u l i s mar 8
h e i a i o Demikianlah. a d a t n y a .
J i k a l a u k a p a l orang p u t i h memohon rakam dan memohon b e r l a y a r ,
kain/mar 5 h e l a i , dan l a p i k cap 8 h e l a i . Kimat k a i n t u l i s mar s e r -
t a dengan l a p i k cap 13 h e l a i . D e m i k i a n l a h adat yang t e l a h kanun.
Adat k a i n akan panglima bandar.
Adapun adat k a i n akan panglima bandar pada sebuah k a p a l bertamu
1 h e l a i , dan pena.t orang mengikut 1 h e l a i , dan mohon rakara 1 h e l a i ,
dan mohon b e r c u k a i 1 h e l a i . Kimat k a i n 6 helai J i k a l a u k a p a l G u j e r a t
k a i n c i n d a i s u t e r a 5 h a s t a . J i k a l a u k a p a l yang l a i n , k a i n t u l i s mar
6 h e i a i o Demikianlah adatnya.
tulis
 - 57 -

Adat k a i n akan penghulu kawal.

Adapun adat k a i n akan penghulu kawal pada sebuah kapal bertamu
1 h e l a i , dan penat orang yang mengikut 1 h e l a i , dan mohon rakam 1
h e l a i dan mohon bercukai 1 h e l a i , dan penat k i r a 2 furdah 1 h e l a i .
Kimat k a i n 5 h e l a i . Akan j e n i s k a i n i t u , s e p e r t i akan panglima k i t a
juga. Demikianlah adatnya.
Adat akan w a k i l furdah.
Pada sebuah kapal k a i n 1 h e l a i .
_Jadi kimat kainnya pada sebuah kapal s e r t a dengan l a p i k cap 28
h e l a i . Demikianlah adatnya yang kanun adat.
Adapun adat pada adat pada t i a p 2 kapal Islam, t a t k a l a sudah i a
sambut cap d i B a l a i Furdah oleh Nakhodanya, maka datang meugat d i
p i n t a kepada nakhodanya daftar hart- dagangan yang termuat didalam
kapal i t u , dan kunci kapal i t u , maka diambil oleh meugat membawa ma-
suk kedalam kuta Daruddunia.
Maka k e t i k a nakhodanya berkehendak turunkan dabas2nya, maka i a
p e r g i kepada penghulu kawal suruh mohon k u n c i . Maka dibawanya hadiah
akan penghulu kawal. J i k a l a u kapal Gujerat k a i n c i n d a i sutera 5 has-
t a 1 h e l a i , dan derham 6 emas. J i k a l a u kapal yang l a i n , k a i n t u l i s
mar 1 h e l a i dan derham k emas. Setelah terbahagi derham 6 emas i t u
akan meugat 2 emas, dan akan menaruh kunci 2 emas, dan akan s a a i pang-
lima bandar 2 emas. Setelah terbahagi yang k emas i t u akan meugat 2
emas, dan orang menaruh kunci 1 emas, dan akan sagi panglima bandar
1 emas. Demikianlah adatnya pada t i a p 2 k a p a l orang Islam, j i k a l a u pa-
da k a p a l orang p u t i h t i a d a adatnya mengambil kunci dan d a f t a r . Demi-
k i a n l a h adatnya yang t e l a h kanun.

Adapun adat sebuah kapal orang Islam, maka t a t k a l a i a punggahkan

dabas2nya, maka p e r g i i a p i n t a i z i n lepas dabasnya i t u kepada p a n g l i -
ma bandar dan penghulu kawal. Maka i a membawa hadiah k a i n 1 h e l a i "se-
orang.
J i k a l a u kapal orang p u t i h sekalipun t a t k a l a ada memuat saudagar
s e p e r t i kapal yang l a i n juga adatnya. J i k a l a u t i a d a i a memuat sauda-
gar, t i a d a l a h adatnya. Demikianlah adatnya.
J i k a l a u ada kapal yang membawa j e n i s dagangan yang bertimbang,
maka i a pin; i z i n pada panglima k i t a dan penghulu kawal., maka i a
membawa hadiah k a i n 1 h e l a i seorang. Demikianlah adatnya pada sebuah
kapal Islam atau kapal sekaliannya.
I t u l a h adatnya.
Adat hadiah langgar s e p e r t i asalnya.
Adapun babat hadiah langgar i t u pa.da sebuah kapal Gujerat yang
3 t i a n g i t u , 121 t a h i l 10 emas derham.
Setelah terbahagi i t u akan panglima bandar 8 t a h i l , dan l a p i k
cap turun dan s e r t a rauradnya k t a h i l . Kimat 12 t a h i l ; akan penghulu
kerkun Raja S e t i a Muda 5 t a h i l , dan l a g i s e r t a jabatan S e r i Raja 2
t a h i l . Kimat tujuh t a h i l .
Akan penghulu kawal s e r t a syahbandar Maktabar Chan s e r t a hak
turun dan rauradnya 12 t a h i l kimat.
Akan syelibandar Saifulmuluk 3 t a h i l , dan l a g i akan penmhulu da-
cing s e r t a muradnya 2 t a h i l 12 emas. Kime.tnya 5 t a h i l 12" emas.
 - 58 -

Akan Syahbandar S e r i Rama S e t i a 3 t a h i l dan akan nadlar dan Da-

l a l 2 orang 4 t a h i l , kimat 7 t a h i l .
Akan syahbandar Mu'izzulmuluk 3 t a h i l dan l a g i Nadlar 3 orang
6 t a h i l , kimat je.dinya 9 t a h i l .
Akan Nadlar Muaahid Chan 4 t a h i l . Akan penghulu kerkun S e r i
Perba Chan 4 t a h i l .
Akan Nadlar M u j a l i s Chan 4 t a h i l .
Akan Nadlar Maharaja Indera Dewa Muda 4 t a h i l . Akan Nadlar Maharaja
Perba 2 orang 4 t a h i l . Akan Nadlar S e r i Muda S e t i a 2 orang 4 t a h i l .
Akan d a l a i Tun Ratna D i r a j a s e r t a nadlar 2 orang 4 t a h i l . Akan d a l a i
Mahasurat D i r a j a s e r t a nadlar 2 orang 4 t a h i l . Akan kerkun furdah 6
orang '/ t a h i l 8 emas. Akan bujang furdah 7 orang s e r t a gantinya 7
t a h i l . Dan l a g i hal: turunnya 12 emas, kimat 7 t a h i l 12 emas.
Akan w a k i l furdah 1 t a h i l 4 emas, dan l a g i hak turunnya 12 emas,
kimat 2 t a h i l . Akan penghulu k u n c i 2 t a h i l 4 emas, akan penghulu f u r -
dah 1 t a h i l 4 emas dan l a g i hak turunnya 12 emas, kimat jadinya 2
tahil.
Akan t a n d i l dacing 2 orang saudaranya 2 t a h i l . Akan penghulu ke-
l a s i 2 t a h i l 4 emas. Akan T a n d i l kawal 2 orang 2 t a h i l 4 emas. Akan
Tandil k e l a s i 8 emas.
Akan Keujruen kuala s e r t a t a n d i l n y a 4 t a h i l 12 emas.
Dan hak turun syahbandar dan nadlar empunya g a n t i 3 t a h i l . K i -
mat j a d i derhamnya 121 t a d i i l 10 emas.
I t u l a h adatnya hak langgar kepada sebuah k a p a l Gujerat, pada
zaman dahulukala, zaman Paduka S e r i Sultan T a j u l 'Alam S a f i a t u d d i n
Syah berdaulat z a l a l l a h u f i l 'alam, k u r n i a ma'af hadiah hak langgar
akan Hasimia datang d a r i Gujerat k u r n i a i ma'af setengah d i b e r i n y a
s e p e r t i k a p a l K o l i n g dan Benggala. Demikianlah adatnya.
Adat hadiah langgar.
Adapun adat hadiah langgar tiap2 pa.da. sebuah kapal Islam yang
3 t i a n g 60 t a h i l 10 emas. Setelah terbahagi i t u akan penglima k i t a
turun dan rauradnya 6 t a h i l . Akan penghulu kerkun uha s e r t a jabatan
S e r i Raja. 3 t a h i l 8 emas derham.
Akan penghulu kawal s e r t a Maktabar Chan dan hak turun s e r t a mu-
radnya 6 c a h i l . Akan syahbandar Saifulmuluk dan penghulu dacing s e r t a
dengan rauradnya 2 t a h i l 14 emas.
Akan syahbandar S e r i Rama Setia. s e r t a nadlar dan d a l a i 2 orang 3
t a h i l 8 ema.So \

Akan syahbandar Mu'izzulmuluk dengan nadlar 3 orang 4 t a h i l 8

emas.
Akan S e r i Perba Chan 2 t a h i l .
Akan nadlar dan d a l a i 14 orang pada seorang 1 t a h i l , j a d i kimat2
Ik t a h i l .
Akenkorkun furdah 6 orang 3 t a h i l 12 emas.
Akan bujang furdah dengan gantinya 7 orang 3 t a h i l 14 emas. Akan
w a k i l furdah 1 t a h i l . Akan penghulu kunci 1 t a h i l 2 emas.
Akan penghulu furdah 1 t a h i l .
Akan t a n d i l dacing 2 orang 1 t a h i l 1 emas.
Akan penghulu k e l a s i 1 t a h i l 2 mas derham.
Akan t a n d i l kawal 2 orang 1 t a h i l 2 emas. Akan t a n d i l k e l a s i 4
emas.
 - 59 -

Akan Keujruen kuala dengan Tandil 6 emas derham Akan hak

turun syahbandar dan Nadlar empunya g a n t i 1 t a h i l 8 emas derham.
Akan orang mengawal d i furdah 2 t a h i l 1 emas Kimat jadinya der-
ham 62 t a h i l 10 emas
Demikianlah adatnya hadiah setengah pada sebuah kapal Guje-
r a t atau Benggala atau K e l i n g , j i k a l a u Malabari atau Diwal atau
d a r i Timur, sekaliannya setengah adat i n i hadiah langgarnya

Orang yang menerima ka'idah.

Adapun orang tersebut menerima ka'idah i t u , 'usyui-2 pada 10
t a h i l 'usyurnya 1 t a h i l 'usyurnya .akan adat terambil kepada orang
yang empunya k a p a l keatas saudagar, t i a d a adat akan kira2 'usyur
sahaja.
Akan panglima k i t a seorang dan l a g i Raja S e t i a Muda. seorang
dan penghulu kawal seorang dan syahbandar Maktabar Chan dan syah-
bandar Saifulmuluk dan syahbandar S e r i Rama S e t i a dan Syahbandar
Mu izzulmuluk 4 orang dan penghulu pepintakan seorang, dan S e r i
1

dan kerkun furdah 6 orang, dan bujang furdah s e r t a gantinya 7

orang, dan w a k i l furdah seorang, dan penghulu k u n c i seorang, dan
penghulu dacing seorang dan penghulu furdah seorang, dan pepin-
takan seorang dan bendahari 2 orang, kimat orangnya orang.
I n i l a h orang yang menerima ka'idah
Setelah terbahagi ka'idah
Adapun adat bahagi ka'idah i t u j i k a l a u soumpama akan pang-
l i m a k i t a 5 t a h i l datang bahagi akan Raja S e t i a Muda, dan penghu-
l u kawal, dan syahbandar 4 orang, dan S e r i Perba Chan dan penghu-
l u pepintakan, akan orang yang ke-8 i t u empat2 t a h i l pada seseo-
rang, j a d i n y a 32 t a h i l . Dan nadlar dan d a l a i 14 orang, dan kerkun
furdah dan bujang furdah 13 orang, dan w a k i l furdah dan penghulu
k u n c i dan penghulu furdah dan pepintakan dan penghulu dacing, akan
orang 32 i t u dua-dua t a h i l pada. se-orang2 nya, jadinya 64 t a h i l .
Dan bendahari dua orang adatnya 4 emas pada sebuah k a p a l . Kimat
orangnya 43 orang, j a d i derhamnya 101 t a h i l 4 emas.
Demikianlah kira2 yang terbahagi ka'idah akan jama'ah furdah.

Adat tafahus c h a l i .
Adapun adat tafahus c h a l i i t u pada. sebuah kapal 2 t a h i l 15 emas
derham.
Setelah terbahagi i t u akan penghulu kawal 5 emas, dan akan Raja
S e t i a Muda 5 emas, dan akan syahbandar empunya g a n t i 5 emas, dan na-
d l a r empunya g a n t i 5 emas, dan penghulu pepintakan 5 emas, dan k e r -
kun furdah 6 emas, dan bujang furdah 6 emas, dan penghulu k u n c i 3
emas, dan Tandil kawal 2 emas, dan bendahari 2 emas, dan orang kuala
3 emas, Kimat derhamnya 2 t a h i l 5 emas.
Demikianlah.

/ Perba Chan seorang Nadlar dan D a l a i 14 orang,

 - 60

Adat tafahus berlayar

Adapun adat tafahus berlayar pada sebuah kapal 24 t a h i l 1 emas.
faetelah terbahagi i t u akan penghulu kawal 2 t a h i l 8 emas, dan akan
l a s k a r Raja Menteri dagang 7 t a h i l 7 emas dan Kejruen kuala 2 t a h i l
emas, dan akan kerkun furdah 1 t a h i l 5 emas, dan -akan bujang f u r -
dah 1 t a h i l 5 emas, dan akan penghulu kunci 1 t a h i l 5 emas, dan akan
Penghulu k e l a s i 1 t a h i l 4 emas, dan akan orang kuala 2 emas, dan akan
t a n d i l kawal 12 emas, dan akan t a n d i l k e l a s i 8 emas, dan akan t a n d i l
D u r i t 1 t a h i l 4 emas, dan -akan orang b u r i t 2 emas zahid, dan akan Ra-
j a b e t i a Muda 13 emas, dan akan S e r i Perba Chan 6 emas, Kimat j a d i
derhamnya 24 t a h i l 1 emas. Demikianlah bahagi adat tafahus b e r l a y a r .
Tafahus b e r l a y a r .
Bahagi tafahus berlayar suatu naskah l a g i kepada daftar penghu-
l u kerkun Raja S e t i a Muda Lampulo, akan penghulu kawal 2 t a h i l 8 emas,
dan nadlar empunya g a n t i 2 t a h i l 8 emas, dan Keujruen kuala 2 t a h i l
emas, dan b u r i t 1 t a h i l 2 emas, dan t a n d i l b u r i t 4 emas dan t a n d i l
kuala 12 emas dan orang kuala dan b u r i t 3 emas, dan penghulu kunci
1 t a h i l 5 emas, dan bujang furdah 1 t a h i l 5 emas, dan penghulu k e l a s i
1 t a h i l 5 emas, dan t a n d i l kawal 1 t a h i l 5 eraas, dan l a s k a r Raja Men-
t e r i dagang 7 t a h i l 7 emas, dan t a n d i l k e l a s i 8 emas, dan orang nad-
o wt a Jh ifl 1 emas.
24
1 8
'
Z a h i c l B k a n
- ^
R a J a
<
S e t i a
^ t 2 derhamnya j a d i
M u d r e m a s K i m

Demikianlah bahagi adat tafahus berlayar i t u .

Adapun akan adat mengawal pada tiap2 k a p a l orang Islam bujang da-
lam 2 orang, dan sagi banda 1 orang, dan s a a i kawal 1 orang. Dan akan
orang + i t u , yang bujang dalam 2 orang i t u i a ber-ganti2 se-orang2nya
duduk d i k a p a l , dan akan s a g i kawal dan s a g i bandar 2 orang i t u i a per-
gi-datang k e l a u t ber-sama2 dengan sampan. Akan adat orang 4 i t u dibe-
r i n y a oleh nakhoda kapal i t u pada sebuah2 sampan Aceh 4 emas, dan j i -
kalau sampan majikannya pada se-buah2 sampan 2 emas, dan l a g i dibe-
r i n y a oleh nakhodanya akan bujang yang duduk d i k a p a l i t u , makanam na-
s i , dan s i r i h pinangnya.
J i k a l a u kapal orang p u t i h t i a d a adatyang mengawal i t u . Sebagai
l a g i j i k a l a u Malabari atau Diwal atau barang siapa yang membawa kem-
oalamas xkeumamah), akan adat orang yang 4 pada sebuah sampan Aceh
yang dipunggahkan kembalamas, maka d i b e r i n y a akan adat orang 4 i t u
akan bujang 2 orang 10, dan l a g i sagi banda 10, dan akan sagi kawal
l d , j a d i pada sebuah2sampan 30, dan l a g i adat dikualr pad* sebuah2
sampan Aceh koraabalamas 20 seberang sana dan seberang s i n i , j a d i adat
paa sobuah2 sampan i t u 50..Demikianlah adatnya s e p e r t i kanun.

Adat l a p i k cap.
Adapun .akan adat l a p i k cap kembalamas pada. kapal atau sulub atau
gendera ber-sama2 dengan l a p i k i t u , kembalamas 1600, dan nedadiwa
1 r u t u . Setelah terbahagi i t u kedalam 500 dan pedadiwa 1 r u t u , akan
panglima k i t a 300, akan penghulu kawal 100, akan syahbandar yang em-
punya g a n t i 100, akan meugat 100, akan nadlar empunya g a n t i 100. a-
kan bujang dalam 2 orang 50, -akan kerkun furdah 6 orang 60, akan bu-
jang furdah 6 orang 60, akan penghulu kunci 50, .akan penghulu k e l a s i
40, akan t a n d i l kawal 2 orang 50, akan t a n d i l k e l a s i 10/ akan sagi
 - KL -

kawal 10, akan penghulu furdah dan bendahari 40. Kimat jadinya 1570,
baki yang zahid 30 i t u , akan hak orang yang duduk difurdah.
Demikianlah adat bahagi s e p e r t i kanun.

Adat kembalamas.
Adapun adat kembalamas yang disukat pada sebuah2 sampan Aceh
600 k a l adatnya.
Adat terbahagi.
Setelah terbahagi i t u akan Raja S e t i a Muda 100, dan akan S e r i
Perba Chan 100, dan akan nadlar empunya g a n t i 100, dan akan w a k i l
furdah 100, dan .akan kerkun furdah 30, dan akan bujang furdah 50,
dan akan penghulu kunci 50, dan akan penghulu furdah 'dan bendahari
50. Kimat j a d i 600 k a l .
Demikianlah adatnya.

Adat terambil bawab kembalamas.

Adapun adat akan terambil bawab kembalamas pada sebuah? sampan
Aceh 820 k a l .
Bawabnya adat.
Akan panglima k i t a 100, dan akan penghulu kawal 40, dan akan Ra-
j a S e t i a Muda 40, dan akan S e r i Perba Chan 40, dan akan nadlar dan
d a l a i Ik orang i t u l4o, dan akan kerkun furdah 60, dan akan kerkun
bawab 10, dan akan bujang furdah s e r t a gantinya 70, dan akan w a k i l
furdah 10, dan akan penghulu kunci 20, dan akan penghulu furdah 10,
dan akan Tun Guna S e t i a 10, dan akan t a n d i l mengikut 10, dan pepin-
takan 2 orang 20, dan akan bujang dalam 2 orang 20, dan akan s a g i
bandar 10, dan akan t a n d i l kawal 2 orang 20, dan akan penghulu k e l a -
s i 10, dan -akan t a n d i l k e l a s i 5, dan akan w a k i l kawal 10, dan akan
t a n d i l dacing 10, aan l a g i bawab jabatan Saifulmuluk pada Raja S e t i a
Muda 40. Kimat jadinya kembalamas 765, baki yang zahidnya 55 i t u ,
akan paralnya.
Demikianlah adat bahagi bawab kembalamas.

Adat t e r a m b i l
Adapun adat akan terambil kembalamas b e l i a n nyang kedalam i t u ,
j i k a l a u k a p a l 8 diwa, dan akan pen; l i m a k i t a 3 diwa , dan akan peng-
hulu kawal 3 diwa, dan j i k a l a u sulub memuat kembalamas, b e l i a n yang
kedalam 6 diwa, dan akan panglima kita. 2 diwa, dan akan penghulu ka-
wal 2 diwa. J i k a l a u gendera memuat kembalamas b e l i a n yang kedalam 4
diwa, dan akan panglima k i t a 1 diwa, dan penghulu kawal 1 diwa, dan
akan harga b e l i a n i t u pada se-diwa2 5 t a h i l , harganya akan derham i t u
d i - k i r a 2 harga emas 7 t a h i l pada sebungkaI2 emas, s e p e r t i k i r a 2 i t u -
l a h d i b e r i emas akan harganya i t u . I n i l a h adatnya, Demikianlah adat
belian.
 - 62 -

Adat t e r a m b i l bawab beras.

Adapun akan adat terambil bawab beras yang dibawa orang d a r i
negeri asing akan dagangan, maka t e r a m b i l bawabnya pada sebuah sam-
pan Aceh 21 a r e .
Setelah terbahagi i t u akan panglima k i t a 2 are dan akan penghu-
l u kawal 1 are dan akan haja S e t i a Muda 1 a r e , dan akan MaktabarChan
1 a r e , dan akan Saifulmuluk 1 a r e , dan akan S e r i Rama S e t i a 3 k a l ,
dan akan Mu*izzulmuluk 3 k a l , dan akan S e r i Perba Chan dua k a l , dan
akan Nadlar dan D a l a i Ik orang 7 a r e , dan akan kerkun furdah 6 orang
6 k a l , dan akan bujang furdah 6 orang 6 k a l , dan akan w a k i l furdah
dan segala penghulu kunci dan segala penghulu furdah dan segala keu-
j r u e n k u a l a 2 k a l , dan akan t a n d i l kawal dan segala penghulu pepinta-
kan 2 k a l , dan akan bendahari 2 k a l , dan akan bujang dalam 2 kal,dan
akan t a n d i l mengikut dan segala t a n d i l dacing 2 k a l , dan akan w a k i l
kawal 1 kal Kimat j a d i berasnya 21 are.
Demikianlah adat bahagi bawab beras.

Adat t e r a m b i l b e l i a n beras
Adapun adat t e r a m b i l b e l i a n beras yang kedalam k kuyan, dan .akan
panglima k i t a 1 kuyan, dan akan penghulu kawal 1 kuyan. Akan harga
beras b e l i a n i t u terkurang d a r i pada harga d i j u a l n y a didalam bandar
* Demikianlah adatnya b e l i a n .

Adat t e r a m b i l pada tcbusan.

Adapun. akan adat terambil b e l i a n pada orang membawa tebusan i t u ,
yang kedalam pada 100, 16 orang, dan akan panglima k i t a pada 100, 2
orang. Akan harga yang terambil b e l i a n i t u terkurang d a r i pada harga
jualnya didalam bandar i n i . Demikianlah adatnya.

Adat nakhoda bertamu.

Adapun akan adat nakhoda bertamu dengan panglima k i t a , j i k a l a u
kapal Gujerat nakhodanya. membawa k a i n bapat b e r o c i p u t i h 1 kayu,
harganya k t a h i l . Dan l a g i k a i n bapat b e r o c i hitam 1 kayu, harganya
3 t a h i l 8 emas. Dan l a g i hawas (aweueh) 3 gantang. Sejenisd sampai
kepada gandum dan k e d e l a i dan bawang merah 1 raga., dan.khurma 1 bu-
sut. Akan orang menerima hadiah i t u oleh penghulu k u n c i , dan hadiah-
nya akan penghulu k u n c i ber-sama2 dengan panglima k i t a , k a i n 1 kayu,
barang yang sedapatnya, dan l a g i hawas 1 are sejenisnya. Demikianlah
bertamu dengan nakhoda.

ADAPUN j i k a l a u kapal Benggala nakhodanya p e r g i bertemu dengan

panglima k i t a , maka dibawanya k a i n chasa 1 kayu yang halus, dan
minyak sapi 1 guci yang k e c i l , dan k a i n h a l i j a 1 kayu, dan beras
halus 1 guni, hawas s e k a l i a n j e n i s i t u s e p e r t i Gujerat juga. Dan
l a g i akan penghulu kunci k a i n kada 1 kayu dan hawas s e p e r t i Guje-
r a t juga. Demikianlah adatnya.
 - 63 -

KAPAL BENGGALA.
Adapun j i k a l a u kapal Benggala nakhodanya p e r g i bertamu dengan
panglima k i t a , maka dibawanya hadiah k a i n t u l i s 2 h e l a i , dan l a g i
j i k a l a u ada hawas s e p e r t i Gujerat juga. Dan akan penghulu kunci ka-
i n t u l i s pendok 1 h e l a i dan hawas s e p e r t i Gujerat juga.
Demikianlah adatnya..

KAPAL MALABARI.
J i k a l a u kapal Malabari atau Diwal nakhodanya pergi bertamu de-
ngan panglima kita., maka dibawanya hadiah kembalamas 2000 dan peda-
diwa 1 buyung, dan t i k a r Diwal yang besar 1 h e l a i , dan yang k e c i l
1 helai,-. J i k a l a u yang datang d a r i Timur s e p e r t i i n i l a h d i - k i r a 2 nya
dibawanya.
Demikianlah adatnya*

Adat hadiah akan penghulu kawal

Adapun adat hadiah akan penghulu kawal i t u pada s e k a l i a n nacho-
danya, s e p e r t i hadiah akan panglima k i t a juga. Dan l a g i akan t a n d i l
kawal s e p e r t i hadiah akan penghulu kunci i t u sosuku akan t a n d i l ka-
wal.
Demikianlah adatnya,-.

Adat hadiah akan penghulu kerkun

Adapun adat hadiah akan penghulu kerkun Raja S e t i a Muda, j i k a -
l a u nakhoda Gujarat dibawanya k a i n c i n d a i sutera 5 hasta 1 h e l a i .
J i k a l a u nakhodanya Benggala dibawanya k a i n khasa 1 kayu. J i k a -
l a u nakhodanya K e l i n g dibawanya k a i n mar '\ h e l a i . Dan j i k a l a u nakho-
danya Malabari atau Diwal, dibawanya kembala mas 200.
Demikianlah adatnya.

Adat hadiah akan penghulu kerkun

Adapun adat hadiah akan penghulu kerkun S e r i Purba Chan, seka-
l i a n nakhodanya s e p e r t i akan Raja S e t i a Muda juga.
Demikianlah adatnyac

Adat hadiah akan nadlar

Adapun adat hadiah akan nadlar pada sekaliannya nakhodanya, a i r
mawar 2 balangj dan hawas \ gantang s e j e n i s - s e j e n i s .
Demikianlah adatnya.

Adat hadiah akan panglima k i t a

Adapun adat hadiah akan panglima k i t a p o r g i bercukai kefurdah
pada zaman paduka S e r i Sultan T a j u l 'alam S a f i a t u d d i n , t a t k a l a i t u
 - 64 -

datang nakhoda Hasimia d a r i Gujarat, maka i a memohon pada halarat

Syah "Alam .akan panglima bandar p e r g i bercukai kefurdah. Maka d i -
bawanya hadiah akan panglima k i t a , k a i n bapat b e r o c i p u t i h 1 kayu,
harganya 4 t a h i l , dan k a i n bapat b e r o c i hitam 1 kayu, harganya 3
t a h i l 8 emas. Dan l a g i l a p i k d u d u k panglima k i t a k a i n bapat bero-
;

c i p u t i h 1 kayu harganya 3 t a h i l , dan l a g i derham 10 t a h i l , dan

l a g i hawas t i g a - t i g a gantang s e j e n i s sampai kepada gandum, dan
k e d e l a i , dan bawang merah 1 raga, dan churma satu busut, dan l a g i
akan penghulu kunci k a i n ^ h e l a i barang yang dapatnya.
Demikianlah adatnya p e r g i bercukai kefurdah.

Adat hadiah akan penghulu kawal

Adapun adat hadiah akan penghulu kawal k a i n bapat b e r o c i pu-
t i h 1 kayu, harganya 3 t a h i l k e t i k a palang, l a p i k duduk k a i n bapat
b e r o c i hitam 1 kayu, harganya 3 t a h i l , J i k a l a u tiada. datang p a n g l i -
ma k i t a kefurdah bercukai, maka diberinya .akan penghulu kawal der-
ham 5 t a h i l , dan akan k a i n bapat b e r o c i hitam 1 kayu harganya 2 t a -
h i l 8 emas.
Demikianlah adat akan penghulu kawal.

Adat pinta. k i r a 2 'syur furdah.

Adapun j i k a l a u kapal Gujerat t a t k a l a hendak p i n t a p i n t a k i r a 2
d i b e r i n y a akan adat k a i n c i n d a i sutera 5 hasta 4 h e l a i . Per-tama2
akan panglima k i t a 1 h e l a i , dan akan penghulu kawal 1 h e l a i , dan
akan Raja S e t i a Muda. 1 h e l a i , dan akan S e r i Perba. Chan 1 h e l a i .
J i k a l a u kapal Benggala k a i n chasa. 4 kayu. J i k a l a u kapal K e l i n g ka-
i n t u l i s 4 h e l a i . J i k a l a u kapal Malabari atau Diwal k a i n t u l i s mar
4 helai.
Demikianlah adatnya.

Adat akan penghulu furdah.

Adapun adat akan penghulu furdah dan bendahari yang t e l a h k a -
nun dahulu k a l a , mengambil adatnya pa.da bandela kapas pada t i a p 2
bandelannya adat segala kawat. Maka berdakwa segala bendahari de-
ngan dagang i t u . Kemudian diadatkan oleh panglima k i t a , janganlah
berdakwa.. J i k a l a u berharga kapas 25 t a h i l 6 emas, adatnya pada se-
bahra, J i k a l a u kurang harga d a r i pa.da i t u 4 adatnya pada sebahra2.
Akan adatnya i n i pada berdua penghulu furdah dan bendahari.

Adat perusah jambur.

Dan l a g i akan adat perusahnya jambur bandar o l e h penghulu f u r -
dah dihalaman b a l a i furdah. Maka diambilnya akan adat jambur i t u ke-
pada nakhoda k a p a l pada sebuah2 k a p a l k a i n ohora 1 kayu, harganya 1
tahil.
Demikianlah adatnya.
 - 65 -

Adat a i r 2 .
Adapun adat a i r 2 i t u t a t k a l a nakhoda G u j e r a t p i n t a persembahkan
pada t u a n k i t a , maka datang nakhodanya mengambil akan p a n g l i m a k i t a
kerumahnya, maka dibawanya h a d i a h akan p a n g l i m a k i t a k a i n bapat 1 k a -
yu b e r o c i p u t i h dan derham 10 t a h i l dan bewas dua?. gantang s e j e m s n y a .

Adat penghulu kawal

Dan l a g i akan adat penghulu k a w a l dan R a j a S e t i a Muda dan s y a h -
bandar h o r a n g , dan S e r i P e r b a Chan akan orang 7 i t u d i b e r i n y a k a i n
c i n d a i s u t e r a a h a s t a 1 h e l a i s e s e o r a n g , dan l a g i akan n a d l a r dan da-
l a l Ik orang i t u , d i b e r i n y a a i r mawar dua2 b a l a n g seseorangnya, dan l a -
g i akan w a k i l f u r d a h dan penghulu k u n c i dan k e r k u n f u r d a h dan b u j a n g
f u r d a h akan l 6 i t u d i b e r i n y a a i r mawar s a t u - s a t u b a l a n g s e o r a n g -
orangnya. .
J i k a l a u t i a d a datang p a n g l i m a k i t a kerumahnya maka d i b e r i n y a akan
adat a i r - a i r i t u akan p a n g l i m a k i t a kepada penghulu k u n c i a i r mawar 2
b a l a n g , dan -rang l a i n s e k a l i a n i t u d i b e r i n y a a i r mawar i t u s a t u - s a t u
b a l a n g s e o r a n g - orangnya. J i k a l a u t i a d a a i r mawar, maka d i b e r i n y a d e r -
ham 6 ' t a h i l k emas akan harga a i r mawar- i t u .
D e m i k i a n l a h adat a i r - a i r pada s e k a l i a n k a p a l yang m m t a persembah
an akan t u a n k i t a s e p e r t i kaun.,

Adat k a p a l M a l a b a r i
Dan j i k a l a u k a p a l M a l a b a r i a t a u D i w n l , a d a t a i r - a i r derham 3 t a h i l
2 emas, don kembalamas 300. S e t e l a h t e r b a h a g i i t u akan R a j a S e t i a Muda
50, dan n a d l a r empunya g a n t i 100, dan akan penghulu k u n c i 50, dan akan
k e r k u n f u r d a h 50, dan akan b u j a n g f u r d a h 50.
D e m i k i a n l a h adat a i r .

Adat t a r a f utusan
Adapun akan t a r a f u t u s a n yang membawa s u r a t akan h a l a r a t d u l i Syah
Alam, maka tempat duduknya d i b a l a i f u r d a h d i a t a s syahbandar dan R a j a S e -
t i a Muda. Maka a p a b i l a t i a d a d i a akan membawa. s u r a t , maka tempat duduk-
nya dibawah R a j a S e t i a Muda d i a t a s syahbandar.
Demikianlah tarafnya utusan.

Adat meriba s u r a t
Adapun t a t k a l a dagang mengarak s u r a t i t u j i k a l a u c e t e r i a m e r i b a s u -
r a t b e n t a r a penghulu meremang gerak g a j a h , j i k a l a u penghulu meremang me-
r i b a s u r a t penghulu kundangan grak g a j a h , j i k a l a u penghulu kundangan me-
r i b a s u r a t s a b i l i l l a h gerak g a j a h .
D e m i k i a n l a h p e r a t u r a n meriba s u r a t
a
 66 -

Adat mcmbalas surat persembahan

Adapun akan adat membalas surat persembahan nakhoda, i t u . JLah yang
bernama pengalns timah p u t i h , kemudian hitam pada sebahrn-sebahra 1 t a -
h i l harganya d a r i pada harga pekan -Jika diteriraauya derham yang d i k i r a -
k i r a zahidnya i t u d i t i n g g a l juga0

Bemikia:- ilah adatnya.

Adat mengiring surat

Adapun adat orang mengiring surat i t u pertama- tama bentara blang
1 t a h i l dor ham... dar. kain t u l i s mar 1 h e l a i akan adat nadlar mohon tabak
a i r mawar 3 balang harganya 'j t a h i l 8 emas, dan akan Raja S e t i a Muda 1
t a h i l , dan adat meriba surat k a i n 1 h e l a i harganya 8 emas, dan adat me-
ngarak gajah k emas, dan adat geundrang mengarak surat 12 emas, dan
adat geundrang l a g i mengarak nakhoda 12 emas, dan adat payung unggul-
unggul 3 emas, dan adat cap akan meugat membawa cap surat dan persemba-
hannya i t u 1 t a h i l , dan adat bentara b e r d i r i ditengah dan bentara sam-
but jab 1 t a h i l , dan sabda r a j a k emas, dan adat s a l i n 8 emas, dan ke-
p a l a s a l i a 4 emas. dan adat gajah nakhoda duduk 2 emas, dan l a g i adat
gajah tempat surat 2 emas, dan l a g i adat gajah mengiring 'yang bersama-
sama i t u , pada seekor satu emas., dan adat s a g i panglima i a 2 orang me-
ngantar nakhoda bersama sama kerumahnya adatnya 4 emas, dan l a g i s a g i
kawal 2 orang akan adatnya k emas, dan l a g i adat p i n t u 4 * i t u 1 t a h i l ,
dan l a g i adat S e r i Perba Chan 12 emas. dan l a g i adat akan nadlar empu-
nya g a n t i 1 t a h i l , dar. l a g i akan adat kerkun furdah 1 t a h i l , 8 emas.
Dan l a g i adat aka3 bujang furdah 1 t a h i l 8 emas^daa l a g i t a n d i l
dacing 4 emas, dan kimat j a d i adat orang mengiring s e r t a dengan harga
k a i n 2 h e l a i dan harga a i r mawar balang i t u , j a d i derhamnya 17 t a h i l 3
emas. dan adat gajah mengiring bersama- sama i t u l a i n .
Demikianlah adatnya* ^ dan l a g i adat akan t a n d i l kawal 8 emas,

Adat k u r n i a p a r s a l i n
Adapun h a l a r a t Syah Alam kurnia p e r s a l i n a n akan utusan yang datang
:

membawa surat i t u d i s a l i n 3 orang, pertama- tama nakhoda besar dan nakho-

da k e c i l , dan kexani akan p e r s a l i n a n i t u d a r i pada syahbandar 4 orang.
J i k a l a u nakhodanya orang p u t i h atau l a i n bangsa, t e r s a l i n pakaian
Aceh, pertama d i s a l i r .akan nakhoda besar i t u . baju antalas berbunga k a -
sab rumi emas 1 helai., harganya 10 t a h i l , dan tengkuluk b e d e l i p u t i h 1
hela?.- harganya t a h i l ? dan i k a t pinggang rausami 1 h e l a i , harganya 4 t a -
h i l , dan seluar haja k e s r i 1 helai,. harganya 12 emas.
Kimat harganya p e r s a l i n a n nakhoda oesarnya 'j8 t a h i l 12 emas, dan
l a g i d i p e r s a l i n akan Kabdlama^ baju beroat perada perak 1 h e l a i harganya
4 t a h i l * dan tengkuluk b e d e l i p u t i h 1 h e l a i , harganya 2 t a h i l 8 emas,
dan i k a t pinggang maksud badi 1 h e l a i harganya 8 emas dan seluar h a l i j a
k e s a r i 1 h e l a i , harganya 2 t a h i l 8 emas. Kimat akan harganya persalin
Kabdlaman i t u 7 t a h i l 8 emas dan l a g i p e r s a l i n akan k e r a n i baju p u t i h
dahari I h e l a i , harganya 1 t a h i l 8 emas, dan l a g i tengkuluk bedeli p u t i h
1 helai-. harganya 1 t a h i l 4 emas. dan l a g i i k a t pinggang s a l u merah 1
h e ! a i harganya 12 emas, dan l a g i seluar k e s a r i 1 h e l a i harganya 6 emas,
}

Kitaat harganya d i p e r s a l i a k e t i g a i t u 30 t a h i l 2 emas.

Demikianlah adat p e r s a l i n yang t e l a h kanun.
 - 67 -

Adat b e s i yang bertambang.

Adapun akan adat b e s i yang bertambang d i furdah i t u , maka d i b e r i -
nya akan adat jama'ah furdah 9 b i j i . Setelah terbahagi i t u per-tama2
akan Raja S e t i a Muda dua k e r a t , dan akan S e r i Perba Chan 2 k e r a t , dan
akan syahbandar empunya g a n t i 1 k e r a t , dan akan kerkun furdah 1 k e r a t ,
dan akan bujang furdah 1 kerat dan akan t a n d i l dacing 1 kerat. Kimat-
nya 9 k e r a t ,
Demikianlah adat tambang d i furdah yang t e l a h kanun adatnya.

Adat bawab yang rincik2.

Adapun akan adat bawab yang r i n c i k 2 i t u per-tama2 pada bandela
Gujerat pada sebuah2 bandela h emas, dan l a g i pada p e t i rapatar satu2
bawabnya 1 emas, dan l a g i pada a i r mawar sepeti2 bawabnya 2 balang,
dan pada kapal Benggalapun bawabnya s e p e r t i kapal Gujarat juga sebagai
pada k a p a l K e l i n g atau bangsa yang l a i n pada satu2 bandela bawabnya 2
emas dan p e t i petara bawabnya 1 emas, dan l a g i m e l i l a pada satu2 k u l i t
bawab 2 emas, dan l a g i bakong Cina pada satu2 keranjang bawab 2 emas,
dan l a g i s e k a l i a n yang l a i n j e n i s , yang tiada. ber'usyur i t u , diambil
bawabnya pada 10, satu, dan l a g i tawas pada. 10 judo 1 judo, dan l a g i
bawab k e r t a s akan Raja. S e t i a Muda pada 10 das, satu das.
Demikianlah adatnya.

Adat hak kalam.

Adapun adat hak kalam pada bandela Gujerat pada satu2 bandela hak
kalam 2 emas, dan l a g i p e t i petara pada satu2 hak kalam 2 gupang. Dan
pada kapal Benggalapun s e p e r t i kapal Gujerat j u a hak kalamnya.
J i k a l a u k a p a l K e l i n g pada satu2 bandela 1 emas hak kalam dan l a g i
p e t i petara pada satu2 2 gupang hak kalam, dan l a g i m e l i l a pada satu2
k u l i t 1 emas hak kalam, dan l a g i bakong Cina pada satu2 keranjang 1 e-
mas hak kalam, dan l a g i pada Malabari atau Diwal atau sulub atau gende-
r a sekalipun akan adat hakulkalamnya 5 t a h i l .
Demikianlah adatnya.

ADAT CETI FURDAH.

Adapun babad adat c e t i furdah i t u t a t k a l a s e l e s a i l a h i a k i r a - k i r a
difurdah d a r i pada 'usyur dan adat s e k a l i a n nakhoda atau k a p i t a n , maka
diambilnya c e t i k e j e l a s a n pada penghulu kerkun Raja S e t i a Muda. dengan
rakamnya, maka d i b e r i n y a akan adat c e t i i t u derham 5 t a h i l dan l a g i
saudagar pa.da. kapal i t u s e l e s a i l a h i a d a r i pada k i r a - k i r a furdah 'usyur
dan adat. Maka d i a m b i l c e t i kejelasan pada penghulu kerkun S e r i Perba
Chan dengan rakamnya, maka diberinya akan adat c e t i i t u pada sebuah c e t i
2 emas.
Demikianlah.
 68

Adat 'usyur dalam bandar

Adapun akan adat 'usyur dalam Bandar Aceh Darussalam, pada seka-
l i a n k a p a l atau sulub atau gendera pada segala yang datang berniaga
i t u , maka t a t k a l a s e l e s a i l a h i a d a r i pada j u a l b e l i a n . Maka datangnya
kefurdah hendak b e r k i r a - k i r a . Maka d i k i r a l a h serta bertapak dengan segala
jama'ah furdah dengan i s t i a d a t n y a , maka kimatlah s e k a l i a n rasmalnya
i t u , Maka dinaikkan sawak, akan a r t i sawak i t u pada 1 t a h i l rasmalnya
4 emaso L a g i dinaikkan maka kimatlah s e r t a dengan sawak
J i k a l a u pada kapal orang p u t i h , terambil 'usyur pada 100 t a h i l ,
rasmalnya 6 t a h i l 4 emas 'usyurnya. Demikian l a g i d i k i r a - k i r a pada
s e k a l i a n rasmalnya i t u . Maka t i a d a adat hak langgar akan d i a .
J i k a l a u pada Islam atau Hindu pada s e k a l i a n bangsa yang l a i n da-
r i pada orang p u t i h , diambil 'usyur pada 100 t a h i l rasmalnya 5 t a h i l
4 emas akan 'usyurnya.
Demikianlah k i r a - k i r a 'usyur pada s e k a l i a n rasmalnya. Dan l a g i
adat l a faf pada satu- satu bandela dua gupang akan 'usyurnya, dan l a g i
adat l a f a f i t u l a h yang dimasukkan kedalam kepada d u l i halarat Tuan k i -
ta..
"Jikalau Malabari atau Diwal diambil kepalanya pada 100 t a h i l r a s
malnya l i m a t a h i l usyurnya.
5

Demikianlah adatnya.

Dan l a g i adat yang d i l u a r pada bandela Gujerat dan Benggala, pada

s a t u - satu bandela 4 emas bawab yang l a i n d a r i pada i t u , pada satu-satu
bandela 2 emas bawabnya, dan derajat k o d i pada s e k a l i a n j e n i s n y a , se-
kodi-sekodi 1 emas dan l a g i adat denda ahora pada k a i n gajah chora 4
emas pada sekodi?., dan l a g i hak kalam pada bandela Gujerat dan Benggala
2 emas pada. satu2 bandela, yang l a i n s e k a l i a n 1 emas pada satu2 bandela.
Dan l a g i hak rakam pada sekaliannya 1 emas pada 1 bandela. Dan cukai e-
mas pada sebungka!2 1 emas, Maka d i - k i r a 2 3 bandela s e k a t i emas rasmal,
maka ambil cukai emas pada 3 bandela 1 t a h i l sepeha. Dan l a g i cukai pa-
darasmal yang ri.nc.ik2 pada 120 t a h i l , 1 t a h i l sepeha dan 'usyur2 pada
nakhoda k a p a l i t u , Kimat 'usyur sarkar s e r t a saudagarkapal i t u , j i k a l a u
10 b a h i l 'usyurnya 1 t a h i l . 'Usyur2 i t u l a h yang bernama ka'idah.
Demikianlah 'usyur dan adat dalam Bandar Aceh Darussalam yang d i -
b a l a i furdah yang t e l a h kanun.

ADAT GAJAH
Adapun akan adat gajah pada seekor2 t a t k a l a dimuatnya oleh nakhoda
atau k a p i t a n atau saudagar, maka d i b e r i n y a adat 23 t a h i l 8 emas pada se-
ekor. , , , ,,
Adat terbahagx
Setelah terbahagi i t u akan panglima k i t a 2 t a h i l , dan akan penghu-
l u kawal 2 t a h i l , . dan akan Raja S e t i a Muda 1 t a h i l 12 emas, dan akan
hak dacing akan leb a i k i t a 2 t a h i l 8 emas , dan akan syahbandar 4 orang
i t u tiga.2 t a h i l , dan akan S e r i Perba Chan 12 emas, dan akan nadlar dan
D a l a i 14 orang i t u 7 t a h i l , dan .akan kerkun furdah 1 t a h i l 8 emas, dan
akan bujang furdah 1 t a h i l 8 emas, dan akan w a k i l furdah 4 emas, dan
akan penghulu kunci 4 emas, dan akan penghulu k e l a s i 4 emas, dan akan
t a n d i l l a w a l 4 emas; kimat j a d i derhamnya 23 t a h i l 8 emas.
Demikianlah adatnya.
 - 69 -

ALYi KUDA o
Adapun adat kuda t a t k a l a dimuatnya nakhoda atau k a p i t a n atau sau-
dagar, maka diberinya akan adat pada seekor2 1 t a h i l 9 emas derham.
Setelah terbahagi i t u kedalam s e r t a Keujruen kuda 2 emas, dan akan
Raja S e t i a Muda 2 emas, dan akan syahbandar Saifulmuluk 2 emas, dan a-
kan syahbandar Mu'izzulmuluk k emas, dan akan orang kuala seberang sana
dan seberang s i n i 2 emas, dan l a g i adat yang baharu pada zaman Paduka
S e r i Sultan A l a i d d i n Johan Syah berdaulat z a l a l l a h u f i l ' a l a m k u r n i a a-
1

kan penghulu kawal bandar Eumpee Trieng 2 emas s e r t a k e r a n i 1 emas,

kimat j a d i derhamnya 1 t a h i l 9 emas.
Demikianlah adatnya.

Adat hulubalang yang didalam bandar

Adapun akan adat K a l i M a l i k u l ' a d i l yang didalam bandar, hak dacing
pada syahbandar Saifulmuluk memberi akan l e b a i k i t a K a l i pada setahun
tahun 120 t a h i l , yang 20 t a h i l , yang 20 t a h i l i t u S e r i Raja F a k i h .

Adat orang kaya S e r i Maharaja Mangkuburai

Adapun akan adat orang kaya S e r i Maharaja Mangkuburai akan penghulu
Pematam mengambil adat dlpekan kepada orang berkedai pada sebulan bulan
1 emas, pada t i a p t i a p rauka k e d a i . Maka ia, raengantar d a r i pada adat i t u
akan panglima k i t a biaya dapur pada t i a p t i a p bulan 10 t a h i l . Sebagai
l a g i pada adat k u a l a pada j e n i s k a i n dagangan yang membawa ke Timur
atau ke Barat adat kherajarinya, pada sekodi- sekodi 2 emas. L a g i j e n i s
dagangan yang bertambang pada sebahra- scbahra 2 emas, dan l a g i kembala-
mas pada s i d i w a - sidiwa 2 emas, dan m e l i l a pada t i a p - t i a p k u l i t 1 emas
dan l a g i apiun pada s a k t i - s a k t i 1 t a h i l sepeha, dan l a g i paria hawas2
pada satu2 sumpit 1 emas.
Maka akan ada k a i n dan apiun i t u , akan panglima k i t a , yang l a i n
s e k a l i a n dabas2 i t u akan Keujruen kuala seberang sana dan seberang s i n i .
Demikianlah adatnya.

Adat orang kaya Laksamana

Adapun akan adat orang kaya Laksamana S e r i Perdana Menteri, dan
akan adat denda khora i t u pada zaman Paduka s e r i Sultan Jamalul 'Alam
Badrulmunir Johan berdaulat z a l a l l a h u f i l 'alam, t a t k a l a i t u orang kaya
nama Laksamana Ujung Pekan, maka disuruh orang mengambil k a i n kora seka-
l i a n n y a pa.da saudagar kapal K e l i n g , maka d i b e r i caram. Kemudian d a r i i t u
a k h i r musira, jualannya oleh saudagar akan k a i n khora i t u d i l u a r . Maka ber-
dakwalah orang panglima k i t a dengan saudagar.
Maka saudagar p e r g i l a h mengadunya kepada panglima bandar. Maka da-
tang panglima bandar dimaklumkan kehalarat Tuan k i t a . Maka d i p a n g g i l meu-
gat membawa sabda demikian bunyinya i Insya A l l a h Ta'ala, sabda yang ma-
na mulia d i p a n g g i l orang kaya laksamana S e r i Perdana Menteri s e r t a sega-
l a saudagar,.
 - 70 -

Maka masuk s e k a l i a n n y a mereka i t u . Maka d i p e r i k s a l a h o l e h h a l a -

r a t d u l i Tuan K i t a pada s e g a l a saudagar Aceh dan dagang, mengapa mula
kamu berdakwa. dengan o r a n g k a y a .
Maka dipersembahkannya s e g a l a saudagar t a t k a l a d i a m b i l caram c a -
ram b a n c i d i j u a l n y a k a i n k h o r a s e k a l i a n n y a , maka kami me- n a n t i 2 3 b u -
l a n t i a d a b e r i t a n y a kepada k a m i , maka kamipun a k h i r musim t i a d a b o l e h
d i t a r u h . Kemudian kami j u a l t e t a p i pada d a s t u r saudagar s a l a h k e a t a s .
k a m i , k a r e n a sebab t i a d a kami sampaikan k h a b a r s e t e n g a h .
Maka sabda h a l a r a t Tuan K i t a Syah 'Alam : k a r e n a kamu s e k a l i a n
mengaku s a l a h d i r i kamu, maka kamipun b o l e h bubuh denda k e a t a s kamu,
pertama pada. k a i n g a j a h k h o r a , dan pada t i a p - t i a p k o d i s e t e n g a h t a h i l
dan pada k a i n s e l a m p u r i k h o r a pada t i a p - t i a p k o d i 4 emas.
D e m i k i a n l a h a d a t denda k h o r a i t u pada t i a p - t i a p t a h u n .
Maka t e r s u r a t l a h dalam t a r a k a t a dan pada d a f t a r b a l a i f u r d a h . Se-
t e l a h i t u pada zaman Paduka S e r i S u l t a n Ahmad Syah J o h a n b e r d a u l a t z a -
l a l l a h u f i 'Alam, mufakat s e g a l a s a u d a g a r Aceh dan dagang yang dalam
bandar Aceh Darussalam berhirnpun s e r t a mufakat penghulu k a w a l dan peng-
h u l u k e r k u n dan s e g a l a jama'ah f u r d a h , masuk kedalam s e k a l i a n mereka
i t u , dimohonnya "ampun'' akan a d a t denda k h o r a i t u . T a t k a l a i t u akan
h u l u b a l a n g s e k a l i a n h a d i r ada dipenghadapan. Maka b e r t a p a k s e g a l a h u l u
b a l a n g b l a n g dalam s e g a l a jerna'ah f u r d a h dan s e g a l a saudagar Aceh dan
dagang s e r t a mufakat dengan o r a n g k a y a laksamana S e r i Perdana M e n t e r i
Pekan S e n j a .
Maka h a l a r a t Syah 'Alam pun k u r n i a i akan sembah mereka i t u , s e p e r -
t i d a r i pada yang d a h u l u i t u , k u r n i a i ma'af s e t e n g a h akan s e g a l a s a u -
dagar.
Maka t e r a d a p k a n sabda s u r a t pada t a r a k a t a dan d a f t a r b a l a i f u r -
dah, pada k a i n g a j a h k h o r a pada s e k o d i 4 emas, dan pada k a i n s e l a m p u r i
k h o r a pada s e k o d i 2 emas. D e m i k i a n l a h d i b e r i a d a t denda k h o r a pada t i a p
t i a p tahun.
S e b a g a i l a g i k e r a j a t a p i u n pada s e p e t i - s e p o t i dan k e r a j a t - k e r a -
j a t dabas- dabas yang dibawa orang d a r i Timur a t a u B a r a t n y a m e n j u a l k e -
dalam Bandar D a r u s s a l a m , maka a d a t n y a pada r o t - n 10 g u l u n g 1 g u l u n g ,
dan l a g i pada papan pada 10, s a t u dan l a g i pada sumpit 10, s a t u dan p a -
da d e u - i e n g p e u n i l e h pada 10, s a t u dan pada damar pada s e b a h r a 1 emas.
Akan s e k a l i a n adat i n i pada o r a n g yang m e n j u a l d i a .

Adat o r a n g k a y a paduka 'Tuan

Adapun akan a d a t o r a n g kaya S e r i Paduka Tuan dalam k i r a - k i r a d a f -
t a r b a l a i f u r d a h , a d a t k a i n s e l a m p u r i h i t a m pada s e k o d i 1 emas i t u l a h
adatnya.

Adat orang k a y a S e r i M a h a r a j a L e l a
Adapun akan a d a t orang k a y a S e r i M a h a r a j a L e l a p a n g l i m a bandar b e r -
sama- sama dengan l a p i k k.ain c i n d a i s u t e r a 3 h a s t a , a t a u k a i n t u l i s mar
5 h e l a i , dan l a g i a d a t p i n t a l e p a s dabas- dabas k a i n 1 h e l a i , dan l a g i
adat p i n t a j e n i s bertambang k a i n 1 h e l a i , dan l a g i h a d i a h l a n g g a r s e t e -
ngah 6 t a h i l , dan l a g i k a ' i d a h s e p e r t i k i r a 2 5 t a h i l , dan l a g i Kembala-
mas ber-sama dengan l a p i k cap 300, dan l a g i adat kembalamas bawab pada
s e k a l i 2 bawab 100, dan l a g i kembalamas b e b e l i a n , j i k a k a p a l 3 d i w a ,
j i k a s u l u b 2 d i w a , j i k a k u n d e r a 1 d i w a , dan l a g i bawab b e r a s 1 ktiyan,
dan l a g i b e b e l i a n t e b u s a n pada 100 dua o r a n g , dan l a g i adat nakhoda
 - 71 -

bertamu, j i k a l a u Gujerat k a i n b a f t a Beroci putih. clan hitam 2 kayu,

harganya tengah 8 t a h i l , clan hawas t i g a ? gantang sejenisnya, dan
bawang merah satu raga, dan khurma 1 busut, j i k a l a u nakhoda Bengga-
l a k a i n khasa 1 kayu, dan h a l i j a 1 kayu, clan minyak s a p i 1 guci dan
beras halus 1 guni dan chawas s e p e r t i Gujerat juga
J i k a l a u nakhoda kapal K e l i n g k a i n t u l i s mar 2 h e l a i dan hawas
s e p e r t i Gujerat juga.
J i k a l a u nakhoda Malabari atau Diwal kembalamas 2000, dan peda-
diwa 1 buyung, dan t i k a r Diwal 2 h e l a i k e c i l dan besar, dan l a g i per-
g i bercukai ke furdah pada Gujerat b a f t a B e r o c i p u t i h dan hitam s e r -
t a lapik_duduk 3 kayu, harganya 10 t a h i l 8 emas, l a g i derham, 10 t a -
h i l , l a g i hawas tiga?. gantang s e j e n i s , l a g i bawang merah satu raga,
l a g i khurma 1 busut. Dan adat air2 pada Gujerat k a i n b a f t a B e r o c i
p u t i h 1 kayu, dan dorham 10 t a h i l , dan hawas dua2 gantang s e j e n i s .
J i k a t i a d a p e r g i , t i a d a adat i n i , dan l a g i adat gajah seekor2 2
t a h i l , dan l a g i adat nakhoda mati dalam bandar 20 t a h i l , yang l a i n
sekaliannya s e p o r t i dalam daftar b a l a i furdah.
Demikianlah adat i n i .

Adat orang kaya Paduka S e r i Nara.

Adapun akan adat orang kaya Paduka S e r i Rara Cempaka yang dipu-
l a u We k e r a j a t dapur, pada 10 tampang 1 tambang dan adat pada gunca
pada orang yang memuat hak dalai pada sebahra k emas.
Demikianlah adat i n i .

A DAT
Adapun adat bentara blang S e r i Padttka dan Paduka S e r i Rama akan
adat bungkal tanah orang yang berkedai dalam bandar pada sebuah2 muka
kedai dua-dua emas pada 1 tahun, dan l a g i pada sbuah p i n t u gedung em-
pat-empat emas pada 1 tahun. Yang l a i n d a r i pada kodai wakaf 'beberapa
buah i t U c
Demikianlah adatnya.

Adapun akan penghulu kawal, adat s e p e r t i kira2 dalam daftar f u r -

dah, dan l a g i yang baharu k u r n i a i pada zaman Paduka S e r i Sultan Ba-
drul'alam S y a r i fasyimJ a m a l u l l a i l , adat bakong pada sebahra2 2 omas,
pada s e k a l i a n orang yang membeli b o r i t t i f a k segala. hulubalang dalam
dan jamaah furdah, dan segala saudagar yang dalam Bandar Aceh Darus-
salam, dan dagang maka teradatkan t e r s u r a t pada tarakata dan pada daf-
t a r B a l a i Furdah.
Pada h a r i i t u l a h k u r n i a tanah rumah sebuah gedung akan kompeni
Dangmar Kapitan r . . . . . . . . . . . (A.s.b.l.w.r) yang bergelar Orang Kaya
P u t i h , dan l a g i pada zaman Paduka S e r i Sultan ' a l a i d d i n Johan Syah ber-
daulat z a l a l l a h u f i l ' a l a m k u r n i a i t a t k a l a bandar Eumpee Trieng b e r i s -
t i r a h a t hulubalang blang dalam, dan segala jama'ah furdah, dan segala
saudagar yang didalam Bandar Aceh Darussalam, dan dagang kuda pada o-
rang-yang memuat, adat pada seekor2, 2 omas
Demikianlah adat i n i .
 - 72 -

Adat Penghulu Kerkun.

Adapun adat penghulu kerkun Raja S e t i a Muda, pada s e k a l i a n bangsa
nakhoda k a p a l atau sulub atau gundra^ekalipun t a t k a l a i a j e l a s d a r i
pada k i r a 2 d i furdah 'usyur s e r t a adat, maka diambilnya c e t i oleh na-
khoda atau kapitan, kejelasan dengan rakara Raja S e t i a Muda. Maka dibe-
r i n y a adat c e t i pada sebuah2 kapal 5 t a h i l derham, dan i a k i r a - k i r a
'usyur dan adat. Maka diambilnya c e t i pada penghulu kerkun S e r i Perba
Chan, maka diberinya akan adat c e t i i t u pada sebuah2 kapal c e t i 2 emas.
Akan adat yang l a i n s e k a l i a n i t u s e p e r t i k i r a 2 d a f t a r B a l a i Furdah.
Demikianlah adatnya.

Adat Kuala
Adapun akan adat k u a l a , sebuah k a p a l orang p u t i h atau Hindu, k a i n
gajah chora 1 kayu harganya 1 t a h i l . Dan l a g i adat pada. orang yang mem-
bawa kembalamas, t a t k a l a dipunggahkan pada sebuah sampan Aceh 2 p i k u l ,
dan l a g i adat dagangan yang termuat pada sebuah sampan Aceh atau sam-
pan s e n d i r i n y a sekalipun 2 emas, dan l a g i adat dagangan yang membawa
ke Timur atau ke Barat j e n i s k a i n pada sekodi2 2 emas. Dan l a g i j e n i s
yang bertambang s e k a l i a n sebahra2, 2 emas. Dan l a g i m e l i l a dan labang
pada satu2 k u l i t 1 emas. Dan kembalamas pada sediwa2 2 emas, dan l a g i
hawas pada satu2 sumpit 1 emas, dan l a g i adat perahu yang k e l u a r dua
berambang 1 berambang 1 emas, dan l a g i adat perahu yang masuk 2 kampit
2 gantang, akan s e k a l i a n adat pada k a p a l i t u , s e p e r t i dalam k i r a 2 daf-
t a r b a l a i furdah. Akan adat sekaliannya i t u terbahagi seborang sana
don seberang s i n i .
Demcianlah adatnya.

Adat bawab panglima bandar

Adapun akan adat bawab panglima bandar, pada s e k a l i a n j e n i s daga-
ngan naik dan turun raasa pada zaman Paduka S e r i Sultan T a j u l 'Alam Sa-
f i a t u d d i n Syah berdaulat z a l a l l a h u f i l 'alam, t a t k a l a i t u panglima d i -
bandarnya orang kaya S e r i Paduka Tuan Seberang, dan penghulu Kerkun
Raja Setia Muda Po Saong kampung P i g u , dan kerkun bawab Po Meurah akan
d a f t a r orang kedua i t u l a h naskah i n i .

Per-tama2 :

apiun k 1 tembaga 2 1
gading <\ k dandan 1 4
sidalinggam obat b e d i l
kemenyan p u t i h kemenyan hitara
jahe cermin ban kacu
bunga lawang embalau minyak rasmala
manjakani pucuk kesumba
tawas pijar mosiu
gandarukam churraa tiraah p u t i h
timah hitam lilin buah badam
anggur seham hartal
pendang b e s i upara besi lantai
labang t a l i sabut seteli
sendawar nausyadar bak&ng m e l i l a .
gaharu siam sabun cendana.
 - 73 -

tanah cempaga damar lada

sepang sakar ganja
daun nilam sutera akar manis
sakar lumut tebata kapur laga
campli putar tanah merah kipas
kaladara hinggu menak
tutam ganti mesui
k u l i t manis kapur sarang burung
judan pualam 'ambar
jan pinang k a c i p terusi
bakong c i n a sekeranjang
kemenyan yang ditimbang
melila k u l i t
minyak barang g u c i
g u c i Pigu
rutu
pinggan batu
mangkok batu
bandela Gujerat
bandela Benggala
bandela K e l i n g
a i r mawar p e t i
p e t i Petara
Akan dagangan yang t i a d a dibubuh harga difurdah i t u t i a d a l a h
'usyurnya. M a k a t e r a m b i l bawab pada 10 emas pada yang disukat atau^
t e r b i l a n g atau yang bertambang. Demikianlah adat pada s e k a l i a n j e n i s -
nya dan pinang k u t i selepas 2 emas. Orang menjual s e r t a orang membe-
l i pada bawab s e k a l i a n yang tersebut i t u setengah hak kalam pada ba-
rang tempatnya, l a i n d a r i pada pinang k u t i dan a i r mawar.

Adat bawab dacing

Adapun akan adat bawab dacing akan syahbandar Saifulmuluk, per-
tama2 :
apiun tembaga embalau
kemenyan p u t i h kemenyan hitam cermin
gading dandan gaharu Siam
manjakani obat b e d i l pucuk
sidalinggam jahe ban
k a c u bunga lawang minyak rasamala
kesumba tawas p i j ar
iu
m e s gendamkam churma
timah p u t i h timah hitara lilin
buah badam anggur senam
harta pendang besi
t a l i sabut seteli nausawax
sendawar bakong m e l i l a sabun
cendana tanoh cempaga damar
pang
se salar ganja dan nilam
akar manis sakar tebata
kapur laga campli puta tanah merah
kipas k a l a dara hinggu
menak tunam ganti
ui
m e s k u l i t manis terusi
 - 74 -

Adat raati nakhoda

Adapun adat raati nakhoda atau kapitan atau saudagar, s e k a l i a n
bangsa yang berdagang kedalam Bandar Aceh Darussalam, maka t a t k a l a
mati i t u , ditunggui rumahnya, maka diambil daftarnya s e r t a anak kun-
c i n y a , akan orang menunggui rumah i t u bujang furdah seorang dan s a g i
panglima seorang dan s a g i kawal seorang.
Kemudian maka p e r g i l a h w a k i l orang kaya dan nadlar empunya gan-
t i , dan kerkun furdah p e r g i menyurat hartanya, Maka kimat s e k a l i a n
hartanya i t u , diambil akan adat pada 10 t a h i l 1 t a h i l .
Maka pada zaman S e r i Sultan Jaraalul'alam Badrulmunir Johan ber-
daulat z a l a l l a h u f i l 'alam, k r u n i a i ma'af akan nakhoda Berama Jaya
mati datang d a r i Benggala. Maka sabda. h a l a r a t Syah 'alam : Janganlah
mengarabil adat demikian. Maka teradatkanlah sabda. t e r s u r o t pada t a r a -
k a t a , dan pada d a f t a r b a l a i furdah. Demikian adatnya akan panglima
k i t a , sekurang- kurangnya 20 t a h i l , dan akan penghulu kawal 10 t a h i l ,
dan akan Raja S e t i a Muda 5 t a h i l , dan akan adat syahbandar 16 t a h i l ,
dan akan S e r i Perba Chan 4 t a h i l , dan .akan nadlar dan d a l a i 14 orang
17 t a h i l 8 emas, dan akan kerkun furdah s o r t a kerkun bawab 3 t a h i l 8
emas, dan w a k i l furdah 1 t a h i l , dan pengawal kunoi 1 t a h i l , dan peng-
hulu pepintakan 8 emas, dan penghulu dacing 8 emas, dan t a n d i l kawal
8 emas, dan t a n d i l dacing 4 emas, dan bujang furdah 3 t a h i l 8 emas,
dan s a g i panglima 4 emas, dan s a g i kawal 4 emas, Kimat j a d i derhamnya
80 t a h i l 12 emas.
Demikianlah adatnya orang mati

Adat berperintah dialam Bandar Darussalam

Adapun akan adat berperintah didalam bandar, per~tama2 akan kun-
dra kayu kelambir datang d a r i Malabari atau Diwal, didalam perintahnya
penghulu kawal dan l a g i j i k a l a u sulub d a r i Tiraur atau d a r i Barat masuk
i a kesungai. J i k a nakhodanya Islam, itupun didalam p e r i n t a h penghulu
kawal juga.
Akan adat d i b e r i n y a akan penghulu kawal bagai babatnya.
Demikianlah.

ADAT JUNG
Adapun .akan adat jung datang d a r i Tiraur atau d a r i Barat, j i k a
nakhodanya. Islam, hakikat didalam perintahnya penghulu jung yang ber-
g e l a r S e r i Muda. Indera, akan adatnya bagai babat.
Demikianlah adat i t u .

ADAT B A L K
Adapun akan adat b a l i k , datang d a r i Timur atau Barat dalam pe-
r i n t a h penghulu b a l i k . Akan adatnya tebusan kepala dayang numanya,
pada^ seorang2 4 emas.
Demikianlah adatnya.
 - 75 -

A D A T
Adapun akan adat perahu D e 1 i didalam perintahnya panglima
D e l i orang kaya Raja l e l a Makota. Akan adatnya j i k a ada i a membawa
tebusan pada 16 orang diambil seorang akan panglima D e l i .
Pada h i j r a h Nabi S a l a l l a h u ' a l a i h i wassalam 1118 tahun, pada
12 h a r i bulan Rajab yaumul Khamis, pada zaman Paduka S e r i Sultan
Badrul'Alom S y a r i f Hasyim J a m a l u l l a i l , bahwa meugat muda r a j a mem-
bawa cap k u l i t yang berhulu suasa bersarung suasa s e r t a bujang mam-
bang kuning d i p i n t a buka capnya. Maka sabda yang mahamulia kepada
bentara Maharaja Desa dan bentara Raja Indera Meugat dan bentara Se-
r i Raja Indera Perkasa aan segala hulubalang, demikian bunyinya :
Insya A l l a h Ta a l a,., sabda cap i n i kepada orang kaya S e r i Maharaja
3

L e l a panglima bandar*
Adapun sabda halarat yang mahamulia., akan k a p i t a n ...........
Dangmar datang d a r i Salangkumba, d i k u r n i a i ma.'af akan k a p i t a n 100
bandela s e r t a capnya pada tiap2 tahun

ADAT HAWAS YANG KEDALAM

Adapun hawas yang berbulan pepintakan membawa masuk kedalam, per-
tama2 : j i n t a n p u t i h 9 k a l , dan ketumbar 9 k a l , dan bawang p u t i h 9 k a l ,
dan bawang merah 9 k a l , dan kunyit k e r i n g 7 k a l , dan h a l i a 7 k a l , dan
j i n t a n manis 7 k a l , dan k u l i t manis 2 k a t i , dari bunga lawang setengah
k a t i , I n i l a h adatnya.
Adapun adat perusahaan selimbut gajah l a h u r i merah hasta panjang
dan bidang 2 hasta
I t u l a l i adatnya
e

A D A T
Adapun adat perusahaan peteran kuda, diterima oleh Keujruen kuda
Kimkah k e c i l 2 kayu dan oindai sutera 5 hasta k h e l a i , dan selampuri
chora dua kayu dan l a h u r i v merah 2 kayu, dan t a l i muliang 30 hasta.
I t u l a h adatnya..

A D A T
Adapun adat perusahaan cat payung pakaian sidolinggam setengah
k a t i , dan h a r t a l setengah k a t i , dan minyak cat secupak,
I t u l a h adatnyau

A D A T
Adapun perusahaan salub mimbar tangga p i n t u hujan Tandil Amar D i -
wangsa, k a i n selampuri chora 2 kayu.

A D A T

Adapun akan adat payung Hari. Raya Hajji sutera kembang setengah k a t i
dan benang s e k a t i , dan h a r t a l setengah kati
 - 75 -

ADAT
Adapun akan adat perahu D e 1 i didalam perintahnya panglima
D e l i orang kaya Raja L o l a Makota. Akan adatnya j i k a ada i a membawa
tebusan pada 3.6 orang,- diambil seorang .akan panglima D e l i ,
Pada h i j r a h Nabi S a l a l l a h u ' a l a i h i wassalam 1118 tahun, pada
12 h a r i bulan Rajab yaumul Khamis, pada zaman Paduka S e r i Sultan
Badrul'Alam S y a r i f Hasyim J a m a l u l l a i l , bahwa meugat muda r a j a mem-
bawa cap k u l i t yang berhulu suasa bersarung suasa s e r t a bujang mam-
bang kuning d i p i n t a buka capnya. Maka sabda yang mahamulia kepada
bentara Maharaja Desa dan bentara Raja Indera Meugat dan bentara Se-
r i Raja Indera Perkasa dan segala hulubalang, demikian bunyinya :
Insya A l l a h T a a l a , sabda cap i n i kepada orang kaya S e r i Maharaja
:

L e l a panglima bandara,
Adapun sabda h a l a r a t yang mahamulia, akan kapitan
Dangmar datang d a r i Taiangkumba, d i k u r n i a i ma'af akan k a p i t a n 100
bandela s e r t a capnya pada tiap2 tahun.

ADAT HAWAS YANG KEDALAM

Adapun hawas yang berbulan pepintakan membawa masuk kedalam, per-
tama2 : j i n t a n p u t i h 9 k a l , dan ketumbar 9 k a l , dan bawang p u t i h 9 k a l ,
dan bawang merah 9 k a l , dan kunjjit k e r i n g 7 k a l , dan h a l i a 7 k a l , dan
j i n t a n manis 7 k a l , dan kuD.it manis 2 k a t i , dan bunga lawang setengah
k a t i , I n i l a h adatnya.
Adapun adat perusahaan seiimbuc gajah l a h u r i merah -]4 hasta panjang
dan bidang 2 hasta.
I t u l a h adatnya.

A D A T
Adapun adat perusahaan peteran kuda, diteriraa oleh Keujruen kuda
Kimkah k e c i l 2 kayu dan c i n d a i sutera 5 hasta k h e l a i , dan selampuri
chora daa kayu dan lahuri-/ merah 2 kayu, dan t a l i muliang 30 hasta.
I t u l a h adatnya.

A D A T
Adapun adat perusahaan cat payung pakaian sidalinggam setengah
k a t i , dan h a r t a l setengah k a t i , dan minyak cat secupak,
I t u l a h adatnyao

A D A T
Adapun perusahaan salub mimbar tangga p i n t u hujan Tandil Amar D i -
wangsa, k a i n selampuri chora 2 kayu.

A D A T
Adapun akan adat payung Hari Raya Hagi sutera kembang setengah k a t i
dan benang s e k a t i , dan h a r t a l setengah k a t i .
 - 76 -
A D A T
Adapun adat hawas H a r i Kaya yang kedua pada L e l a Gambaran,
adat kerbau pada 'Tun Diwa Berani Rum T i n g g i , j i n t a n p u t i h 1 are dan
ketumbar 1 .are, dan bawang p u t i h 1 are, dan kunyit k e r i n g 1 a r e .
Itulah adatnya

A D A T
Adapun akan adat l i l i n pada Hari Kaya yang kedua, dimasukkan
suahad kedalam s e r t a membuat warna l i l i n akan dian 50 k a t i , dan se-
lampuri chora sekayu, dan sidalinggam dan h a r t a l 2 bungkal,sitera
2 bungkal beratnya.
I t u l a h adatnya.;,

ADAT LAPIK
Adapun akan lapik. hidangan Maulud Nabi s a l a l l a h u ' a l a i h i was-
salam. selampuri 2 kayu, dan k a i n chasa yang halus 2 kayu, dan k a i n
antalas 12 kaya. Maka akan k a i n chasa dan antalas i t u , d i c a r i k akan
ramal s e r t a dengan kalamnya d a r i Bandar Darussalam.

A D A T
Adapun akan adat k a i n yang bertahun dimasukkan suahad kedalam
k a i n kuning -0 kayu, dan k a i n besar 2 kayu, dan embalau 27 k a t i .
I t u l a h adatnya.

A D A T
Adapun -".kan adat hawas pada h a r i Mameugang, dagang mengantarkan
pada Tun Diwa B e r a n i , adat kerbau pada seekor, bawang putih' 1 cupak,
dan -"intan p u t i h 1 cupak, dan ketumbar 1 cupak, dan kunyit k e r i n g 1
cupak.
Itulah adatauya 0

A D A T
Adapun akan adat perusahaan payung h a r i Jum'at sutera kembang
setengah k a t i , dan raanik setengah k a t i , dan k a i n kerikam sekayu, dan
k a i n dursana 1 kayu, dan s a l u merah <\ kayu. I n i l a h adatnya.
Adapun .akan perusahaan k a n d i l kurban dan t i r a i Mesjid B a i t u r -
rahman.

A D A T
Adapun akan adat perusahaan baju gajah k a i n b a f t a mirah 1 kayu,
dan c i t a kelamkari k kayu, dan k a i n belacu d u r i 1 kayu, dan t a l i mu-
l i a n g 30 hasta, dan benang setengah k a t i .
I t u l a h adatnya.,
 - 77 -

ADAT PERUSAHAAN
Adapun akan perusahaan setanggi pakaian, pertama gaharu tengge-
larn 2 k a t i , dan gaharu manis 5 k a t i , dan gaharu masin setengah k a t i ,
dan kemenyan hitam 15 bungkal, dan cendana 2 k a t i , dan kayu bekah 2
k a t i , dan unam 5 b i j i , dan minyak rasamal 1 cupak, dan k u l i t manis 1
are, dan bunga lawang 1 are, dan ladanya dan kayu t a h i 1 kati
Akan s e k a l i a n yang tersebut i t u , j i k a l a u berkehendak s e d i k i t p u n ,
demikian juha se-kira2 timbangannya.
ADAT KURNIA MA'AF
Adapun k u r n i a ma'af pada zaman Paduka S e r i Sultan Badruddin Jo-
han Alam Sah, masa pada h i j r a h 1179 tahun, pada. bulan Rabi'ulawal ya-
umul Khamis pada bandar kampang Jawa, sabda h a l a r a t yang mahamulia ke-
pada meugat Dailam Caya membawa cap k u l i t berhulu suasa dan bersarung
suasa, d i i r i n g oleh -Bujang C h i a l a l l a h Mambang Kuning, dan Bujang Dan-
dani Mambang Indera Wali k e b a l a i besar kepada bentara Maharaja Desa
S a r i Diwa Makota dan segala hulubalang s e r t a segala jama'ah furdah,
demikian bunyinya. : Insya A l l a h Ta'ala sabda cap i n i k u r n i a i ma'af
akan orang berkapal yang datang berniaga kedalam Bandar Aceh Darussa-
lam d a r i pada. siwa ma'af akan d i a , sebagai l a g i pada k e r a j a t dagangan
yang termuat i t u , s e p e r t i k i r a 2 8 bahagi, sebahagi ma'af akan d i a .
Yang l a i n dara pada yang tersebut i t u s e p e r t i i s t i a d a t n y a .
Demikianlah k u r n i a ma'af pada t i a p 2 tahun s e k a l i a n kapalnya i t u .

A DAT
Adapun k u r n i a ma'af pada zaman Paduka S e r i Sultan ' A l a i d d i n Mah-
mud Syah masa h i j r a h ll80 tahun, pada. 17 h a r i bulan Jumadil awal ya-
umul Jum'at bak dasalawat, sabda h a l a r a t yang mahamulia kepada Meugat
Dailam Caya, membawa cap k u l i t berhulu suasa bersarung suasa d i i r i n g -
kan bujang C h i a l a l l a h Mambang Kuning dan Bujang Dandani Mambang Indera
Wali k e b a l a i Besar kopada Bentara Maharaja Desa, dan Bentara S e r i Raja
Indera. meugat, dan bentara S e r i Dewa Mahrtkota, dan dihadapan segala hu-
lubalang Blang dalam s e r t a segala jama'ah furdah, demikian bunyinya :
sabda cap i n i k u r n i a ma'af akan orang berkapal yang datang berniaga ke-
dalam Bandar Aceh Darussalam, kepada umur 3 tahun ma'af akan d i a d a r i
pada sawak s o r t a 'usyur dan adat2 turun dan naik kire.2 s e p e r t i i s t i a -
dat sebahagi ma'af d a r i pada 3 bahagi serta. bawab yang- t i a d a ma'af i t u ,
per-tama2 hak langgar t a f a l u s b e r l a y a r , dan l a p i k cap dan hak cap memu-
at, dan hak cap b e r l a y a r , dan hak kalam, dan rakam dan adat c e t i f u r -
dah dan demikianlah t e r b e r i surat pula, maka diba.wa.nya persembahan akan
Taan K i t a 8C t a h i l , s e p e r t i harga negeri K e l i n g . Demikianlah adatnya.

A D A T
Adapun adat k u r n i a ma'af pada zaman Paduka. S e r i Sultan 'Alaiddin
Mahmud Syah pada h i j r a h l l 8 l tahun, 6 h a r i bulan Jumadilakhir yaumul
Khamis, waktu zuha, bahwa meugat muda membawa cap k u l i t berhulu suasa
bersarung suasa d i l r i n g k a n oleh bujang C h i a l a l l a h Mambang Indera ke-
b a l a i besar s e r t a Mambang Indera Wali kepada Bentara Maharaja Desa dan
Bentara Raja Indera Meugat dan Bentara Bentara S e r i Diwa Meugat diha-
dapan segala hulubalang Blang dalam s e r t a segala jama'ah furdah, demi-
k i a n bunyinya ' Insya A l l a h Ta'ala sabda yang mahamulia k u r n i a i surat
pula yang bernahar akan nakhoda Muhammad Kasira orang Gujerat, datang
 - 78 -

d a r i Nagor dan k u r n i a i ma*af akan d i a kepada tiap2 tahun, per-tama2

hak langgar, dan k u n c i , dan tafahus c h a l i , dan tafahus b e r l a y a r , dan
sawak, dan 'usyur2, dan l a f a f 2 , dan bawab, dan hak kalam, dan rakam,
dan cukai emas, dan adat chora, dan k e r a j a t k o d i , dan dacing, dan
sebagai l a g i k e r a j a t dagangan yang terrauat, dan bawab, dan dacing,
dan hak kalam akan s e k a l i a n yang tersebut i t u , ma'af akan d i a .
Maka d i b e r i n y a 'usyur d a r i pada dagangan yang turun dan naik
pada 100 t a h i l rasmalnya 6 t a h i l , 'usyur t e r a m b i l kepadanya. Maka i a
membawa persembahan akan Tuan K i t a pada t i a p 2 tahun 100 t a h i l seper-
t i harga negeri K e l i n g , dan sebagai yang t i a d a ma'af akan d i a per-
tama2 : l a p i k cap derham 10 t a h i l s e r t a k a i n b e r t u l i s mar 21 h e l a i ,
dan l a g i adat cukai pada t i a p 2 bandela 2 emas derham.

A D A T

Dan l a g i adat cukai pada t i a p 2 bandela 2 emas derham, dan l a g i

adat l a p i k duduk dirumahnya k a i n t u l i s mar berkepala 8 h e l a i , dan
k a i n t u l i s pendek berkepala 8 h e l a i , dan l a g i k a i n t u l i s pendek sab-
da 32 h e l a i , dan serban akan kerkun seorang2 1 h e l a i , dan l a g i adat
a i r 2 p e r g i melihat porsembahannya 3 t a h i l 2 emas derham., dan l a g i
adat c e t i furdah 5 t a h i l sepeha. I t u l a h adat yang t i a d a ma'af.
Demikianlah k u r n i a ampun dan ma'af akan d i a .
Wallahu 'alam.

Tamat pada h a r i Ahad waktu jam pukul 3 sanat 1132.

= pur - 76 =