2-.=..gs:.'..'.

-"-
:-=3!=.'2f~'="'1f'= 'lg I'--_Fi

f-=-'-1'.-'- "'"f'f?'f':1.'7;: ft' ___ 'I-.F

_ 1 _-I

.'T'."'.f.f.'_';;.1.'--1_'.Li"-
'a' -I' 1':- it'-I _ -|- 1,' ;tbi :"T'"-I'-'I-I".I

SE:-'
f' ="
l
_F .
za
1|
'- _ I' .. ...-1. 1"".n-"....'i '_' _ _______o_l___'_l'_'I__:""|..-_"-___:'|_:'
ll l'
"'.. 'r '_' "_'.:'.
I'

Ii* na '
.u "-"' '.|'__ I
-'|'__'-_"'_. iili
.. '- - .
"""'__-*-1. li'
-'ur Jil' " 1-4' il
_
9:'
'."'
|-1_' ___.'--1.-; .| I, rl _
3:. _ ;_
".-" "l'_
I |':'l" _f-Fr? ".

' ' 1'.' 51'. ' .'"12-

I _ I _g I
If I
5"'_ ""'`."|.. ._
_,H
'HPI
'wl 'I'
._ 3:'1
._ 'E'-'
'hp

*-1
;-;
1|- 1
-
""'. ;E?'`f. .
'un '_ l"II
".... .I 5!"E".
_'T"f_I'. . ""?_
''I'
'll '-
_'a'9."'.''_' " l

'`;"' .. |_'_ :. _;
'iii_-
__ _,__,___ J 'H

zz;
~ 1-rr
'-
.. ,
:"" ""f-- .____
fr-
| lp' I ' ' " " ' ._
4:. ..l'.l.'u 4.P
._ `'I1l`J1
"|'f`_,| 4. '_
Il Il'

Z
4 16. ' l

"".
'la
!-Il-Ill, _ _
__-ll. '.... _ _ lzr'
|
;'
P
|..'."'|
_
" ' ' - -' 1 '.|"-
'n 'un' ."""_
"
'
'l'
_
'ilfnq
''
'-'."r -1..-'-.-.:'.'\'.;.;-;.'l;
" 'I'
+1....-..`.
' 1 1|'
'
I-I.

.

..'|._--
-III'
I..
'-I-ll-'
_.'_
q-- 4.
ibi'
'|
.4
.-1
'l'___`_-

'-'.
:.
I -c_.|'
1"'
|,;-'r
I
'I
'I'

I-
I
I
l
I
l
___1'
1

".'.. .J !'.'_".::l ;__ _

" 1' : 'L ., _-I
_ .E-If". _ _ _ . _
"f"-*:" '_'1'I' _ _ _;_'I' _ 1' i"I _ _ run- 0
`_.
'i:.'._.:.|"_'u'1.._..._ '|_.".._ I'
In D _ _

''I'1-v;n"':!''f;-_-2-2-f.'j."}2'.*....:.;r-'.'.*'..-:'. - 1;-'.'-"'., 'I

'
'I' |" - __
"Il_ I..I?

'.: if* ': -:'z I''_

'_"i"-FI
"u.,~lrI:.-,' '-I
f
|'
1

-='_f f .
' if .='-
J-_ ` r._'I"l ' ""''""'|:'-'ll--
'1."*|."!f;.";!"...1;.'."'. 1 " - '|-
..",';| '|'_'_l-_'_-_ -'.f..'..`
zL.|..'._12"'
_ _ _
Q I' '-.|_._'_ '- -'='.~&':- "-f' "41-

1.5'
l,4' J..
'i'1-'. tf.!
'1'?|.""" .. " _!.:'-_'_
'C
I 'F
'14
'P
'I'1,. I '"-
'/''I
":
/-'ufa-"1

1. "'. !'r3?.':;!.':_.? '."._ ;fnrdfvi-'lin'-'l:r.| -I. I
1;'
_*'-kt
`
.'!'..'
"'-* _i:'5'"'.'. I.
_._ F T 1
-L-.--~"'."...|
"'*i'lI
7*...
'I' |'|".|. "...|.||. .. .
1 |p'_u
.'.:'_r..':.=.1';'.'.':".':'
.:__*'_'| ' ' '.'_'
.
'I
.- lij
-_
`|.
"'1' _,ELH;
-- -'
'I
'I
1..

. P _*_j'_i'. ._,-_ "'.l:Q-:If-'-."l'.l'_;_1.'-."'.g"|""_'00|""|"_|*-;""_"'. '_'.';' '.. .

liu' |. --
PV::":"
'_' .li__' 'Q f llizqfl

I..
nr
1.1.-:I`E.':

-E ;' 71' -I' -'l1':l'1',|.._-'Elf-. _ -f

| -_
'|`|.:l-!`;::*'l"i"1_'-'J' 'J' ;H
_
._ .F_""'1 I -_
J'
1. _ _ .___ _. _ `_ ;.'l:'~..
'!`
1-
u_''-.ITI 1

Ii.
*_
'-1
_
'
-'r_..___.|.
_ _'
|. ._:Jm
'L
1'_|:1-.'.
-'14-.|"l.. .. .-.

_
'kt

.I_'
"..l""'f'*-;_

.;', ii.:
--;IQ ll ' '_l I 'Q i 1 -_. _-_| '_
lql
'|r'.' pf."." *IlL|--.li '
I
11" -'I ,51"'1 'I'
lin-
I-1' .nl
_-_'___ "-'"
_P.:
I

*.'. .:;`,
I"

I _ ___ '_ 1 - 1 *
1 -. 'D' _-'__ I I- i' Q_._- '' ' | -_
_ I nl ' _ -_
_,..'r. 'l ll
D. 'all-"_:',

.HI
;'. .|'I 'I' l"'-. ll
'I' -. a '-l'."'f ` 'Il' --' "11' FIF' '' 'I Il'
_ -_ o 'T.I'I.?-us 1_ I -_n'_ -Eli TQIIIF
1-__QY'i , ', '1
.'..'t
' ;'f'.'.' -.=-..._-F'-'-'-5?'f?<-"'I~:-2-t';-~; . - ' -
' Till;
II I
|
1'l'-1. I.nI"'\ I *I 'I 1' 'L _ 'nl
''~|.|. 'I'I'! l1' '1'

.~;:=.-T
;'..:*i'-'e |
I
l
I
ilu I"..` ll' Fun I I

I'
I1 ':"-'-J-"f"-' "f.("`=.'"' _H ."':';"!' al'. *_ D I' '.____.1' _-_ -.- _ '_-1 . n_

l1'
l'I I
1. \;f:;.::'.-E
..";"'.'".';',-,'_'_"'_"'-_"'_' - -"1'_.'_.__" '- 1.

nim' -E _`,."I'
' '_

-1 p | . Q _ .. Q, -I ;. - ' '
\'-'F_ -".'j'
4::- ".-1 1 :Et-Ilf
1 .' .
iipil' ,I 1'
'_-_ ."_'|'|... E
1' 1' . . _
gg'
I
I'l_
':' .'.'.'::"f.'.."''': ""` vll ' 1.-_ re.
:'it',|,' _-.1.__|:__-_ _ __L_"'
..'.'..j_.'._3'.:r;."_" U
.'_, E_ *-I:'.'I;v'"F_#l' `|"''"'jl"1"l'|'-1'
.
I
'. r:?=`;.1:;:!; , :".'.l', 'll
:,l:'!:'
fifa
ni 1 'Ii' _:

..q
.ll`,.___- '- -:lu 'Q
h 'pi'
1
"' '_'
..

H'..||
'
_

1
Iul 1'

' F"-
'm A'
_-'C"',.|

|_n_
'Z ...
.
Fl'
'_
I
'_'lin'-1|
`i""_'_' '.i !.`!*fl'
:'I~'|f_}.?'- -T5!-''='"
I
1. r l ..+
-"
_ Il' '.''
*Ini-
1.-.'91-'_-'I
_'I-
"1. 1.

F
'l-'Il
ll'-'| 1'I'

01"; 5. . '_
_ *_-__ ..._
I1. .J

if... -I' Ef
__
_ '- 4
_
'
_,_
' '31
I-__:_-'___---"" 'igl-
I

U .._'..'.. _'__-,-_-1.
'Il' ,-


'..'*'f" I
niu. 1
|l'l|q'+|
"'l
'
1
I'
' 1 1.
-;II

Q
I
F -I
1 J,__ I-' '-'

'ru .|"|:'.."`. '.'_ tt!-I

-li 1. J

F.:-.=:='=.__".-`G1r;'Irf=': _nq'
I'

l ' I
.l .'31 |_
- ..'.. T." -' 'I
I-mi
'p 'un'
Q .

Iilll'11,*liillfi
- . li I' I ..'.-T'."'.f. "'..` `- '
E'-1.' W32:.-?'~_1t-I"f.?'i;-f.' ,'?:j.*' "'af..
"'1.1'-_:'.
-'1.,
|____|"_-_'
_l____ ____
-'I' '31
za' ` ' 'TL'
if;-1.
'| ;I

|'!' J'
-

I"q.
'_ l ""._'
_:u'____-=__
___ ___:u_n-
._|,':..:{ " ' _.'}_ __g'..._,-
(|*
_ |I: *"_j"-,=z.''f'-'
._f:|'___:_:-:_
' 'uk' -'_' -'I '
.':^:".:::.f.."'.:.=' , I
_ I'
H' lil -I-'gz 1 - -"'lI I'

'
I-'l'I.._' . " J' 'a ,_ 5g'_I-||-- _.-I' ' "
'I' I 'H-

*I ."!"."
l I
-.
I ll ;I _wi L1 T
"
+2" f''
C U
I DCI-'
-1 I- hi-I
;I -' E1?
J- 1.
il-
l 'I
_
' '_'
'_ '
fi!

J '
"==:".if
_
-
'."fi''1 "'=1* ?*:=.-=*; '?f'
|'|. 1. 1|. lg I' * 3
' I I j _ - . l. -I. *'
HL D"I'1"","'l'_"'_"',"_'." -
'T
' "-i-I 1.-I "_,.+I|'l1i'I'
l Ili
n. 'll' ' -' _-I
.
''-"'
'... .l'|l'l"|._'
_ f lp

"'r'
-I-f' '
f il4'f ' .T_ ..I'
, 'LI'
-I

f--' ...'_"'.'.:.- 1-
.'--:."
Q l""
'I _- IC

-'w'
"'.-I
'|__"__'|'_."|.
_|-

'I
'I

-T. . - l"' __
E. I'
_
'_ ":.: l'I
_--|}l"'l
-.". ||
_ '13' :iiif.'':1 __ _.'_''&'1.-Z sl;
_ A. 'l If..'.'t'_I"|
''. i'" 4

LF
i. - _HI Il I

:=~':5;'f:'- 1 :'".-'f=:'~='-="`- ' ... sf '._"'1&".F'".1':'!- '.|.'.. lQ'|.- I

-1 _.' _ _ 1'-1'
';;";"
'I:-*
"-:I
,_"-l.'z.i.'I.
__'_' "". ' -L ' ur ' 1 '.'- .|" (J.
'I'I
'1
l.1:1-
"..'i'.|"'l1:'-'in _..'.__lluMl';:;-
-_ .____
__'_.
'-_r'_I- J'
|,"""f'
tui
ll_I'
-'I :|:'"l"_:
`l'_l.-

'.
' ' I' ' '-
'E-"| 1 ' ' .fg f '-1 r _ I ' 1: IT 'F
?-D1|!
'E11
|'n'"`
if.
g__':_=-2.ni.,l______l ___'_-"' 'I_
ll!-li... _ I 'Il I " I 1 4 ' I 1'
'I' f_".' - 1..... '..'..; ---
1']_.;
_ '1
'I'
:"__:',-_-. '..:;";.':'_. '...='_., -.''_;.I
;...'.'
'I
'I - 'tt't'-..
h'-_' "'1. '.i.:*: .-_---'
'l..__ "'`_
:`i;
. "I'_. I

-zi-T'
I 1-'-,|.'.

-'-z'=:. ':'_'.'.': ~:-':.=.s'-'=:';"'-'

I-I- '."-_';1"__
'--1 I_.'_'_
1_::'___h .I

J F ' " il 'I' .: - ` ""!'|`...l'1:' 'I'

'I""_f';r_"'.' .'.hf
31.
'-1 J'_~1'f.|"'
I
I. .
1,' '.|'
..: 1.
H
`-'-'|'T .. ..'.?'I
'' iil
.-I .'
i.'lI '

7.u-'H'
'I _33:!"T141*

'~ T'11"
'It
'f..W
I '

1.-zft'
_l_l"l `_`
_.. I'
Q

21'.:"'i.'._-:I_
Il
_ Jna
fi:llrlr 1.' "::;'
' :___ '.`` Lan'
-"l";
ilii
;"
nu " '- 'i-11|:
_""_ 'I'
gin... :pf
'a fu "if
_'I_*_ '_l| 1
-1
`
'' _

'I "
"l iu j'_' ' *I H
l'l'1 Elf '.-,"-f""' -'r-'_ 1.1. "=. ''d"""=. 2*" ` "-
J'
Informacja 0 obsudze serwisowej
Obsugi serwisowe] maszyn do szycia UCZNIK produkowanych w Za-
kadach Mctaluwych ucznik Im. Gen. Waltera w adumlu dokonuj -
zgollnlc I udliclln gwarancj - wyspecjalizowane placwki. Do powy-
szych placiwck prulllnzr :wraca si wc wszystkich sprawach dotyczcych
uiylkcwanla I naprawy mallyn.

Wszelkie prawu zastrzeone

 SPIS TRECI

Czci podstawowe maszyny _

Wyposaenie. _ _ _ _ _
Wymiana pytki ciegowej _
Wymiana igy _ _ _ _ _
Wymiana stopki dociskowej _' _ _ _ _ _ O Q

Obsuga maszyny do szycia _ _ _ _ _ _ $"'l'\'|I'\-| I

Tablica materiaw, nici, igie i dugoci ciegu 9

Nawlekanie nici _ _ _ _ _ _ _ _ _ Q 1 lo
Szycie ciegiern prostym _ _ _ _ is
Szycie ciegicm zygzakowyrn _ na
Szycie iga podwjn _ _ _ 2z_
Prace krawieckie _ , _ 24
Szycie szwu _ _ _ _ _ _ 24
Wykaczanie szww _ _ _ _ 21'
Przyszywanic tam gumowych _ za
Kliny _ ._ _ _ _ _ _ _ za
Guziki _ __ _ _ _ _ _ ao
Dziurki na guziki _ _ _ _ _ _ 11'
Wszywanie zamka byskawiczncgo _ 14
Wzmocnienie sznurkowe _ _ _ 14
Wykoczcnia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ss
Szycie przy wykorzystaniu wysiegu _ -_ _ _ ' 'I :rr
Porady 'dotyczce szycia materiaw specjalnych 'I' _ 41
Dbao o dobry wyglad zewntrzny _ _ _ I 1 43
RozcIarcia___________ 4:
Reperacje _ _ _ _ _ _ 41
Cerowanie _ _ _ _ _ _ _ 44
Konserwacja maszyny do szycia _ I' 'I 48
Porady dotycq cc usuwania uszkodze _ _ 49
Podccmic iunichalnianic maszyny _ , 51
Czci podstawowe maszyny

807, 85'?

857
877 L _fe-"I____|' _ '
_

:JM
 Czci podstawowe maszyny

827, 8??

I - przycisk zwalniajcy przeduzk wysigu, 2 - przeduka wysigu.

3 - owietlenie, 4 - zasuwka, 5 - pytka ciegowa, 6 - transporl-'I'_
1' - stopka dociskowa, 8 - uchwyt igy, 9 - prowadnik nici, 10 - pod-
nonik stopki, 11 - podciagacz nici, 12 - tarcza docisku stopki, 13 - ta-
lerzyki napracza nici, 14 - napracz nici nawijacza, 15 -- prowadnik
nici, 16 -- tarcza naprzacza nici grnej, 17 - szybko nawlekajacy PTD-
wadnik nici. 18 - trzymak szpuikl, 19 - nawijacz nici, 20 - dwignia
pooenia igy, 21 - dwignia szerokoci ciegu, 22 - tarcza dugoci scie-
gu, 23 - przycisk szycia wstecz, 24 - kko rczne, 25 - pokrto kka
rcznego, 26 - wycznik zasilania i owietlenia, 2? - wycznik owie-
tlenia_

3
 Wyposaenie
___i kiedy go uywa
Czci wchodzce w skad wyposaenia uatwiaj szycie. S one
proste w zastosowaniu i pozwalaj na wykonywanie wielu operacji
szycia.
Zestaw oglnego zastosowania
W maszynie umieszczona jest stopka
dociskowa 'oglnego zastosowania
oraz odpowiadajca jej pytka cie-
gowa.
Zestaw ten stosuje si do szycia ciegiem
prostym lub cicgicm zygzakoWyi'n_

: Stopka do wszywania
zamkw .byskawicznych
Stopka ta uatwia tworzenie szwu
blisko uniesionej krawdzi zszywa-
nych czci. Zamocowana do uchwy-
tu stopki pozwala na szycie z pra-
wej lub lewej strony igy.
Stosujemy j do:
wszywania sznurka,
Q osznurowa,
. wszywania zamka byskawiczne-
E0.

Stopka specjalnego zastosowania

Stopka specjalnego zastosowania
przeznaczona jest dla wszystkich ro-
dzajow lekoracyjnego szycia cie-
giem zygzakowyrn_
Stosujemy j do:
szycia ciegiem zygzakowym sa-
tynowyrn,
Q aplikacji,
dziurek na guziki.

4
Pytka zakrywaiaca transporter
Pytk zakrywajc transporter, po-
zwalajc na swobodny ruch tkani-
ny, stosuje si przy cerowaniu, hafto-
waniu i przyszywaniu guzikw. Za-
krywa ona transporter tak, e nie
moe on przesuwa tkaniny.

Szpuleczki na nici
Przezroczysta szpuleczka umoliwia
ocen iloci nawinitej nici. Jedna
szpuieczka umieszczona jest w ma-
szynie, pozostae szptileczki znajdu-
j si w wyposaeniu.

Igy
Iga normalna do wszystkich rodza-
jw szycia (system 'Z05H, rozmiar
80, 90 i 100). '
Iga z kulkowym ostrzem (z t
obwdk) do szycia materiaw dzia-
nych i rozcigliwych (system 7051-IS,
rozmiar 90). '
Iga podwjna do szycia dekoracyj-
nego (system 'I05H, rozmiar 90).

Trzymaki szpulek
Trzymaki szpulek utrzymuj szpulki
o roznej wielkoci w pooeniu po-
ziomym na trzpieniu_ Poniewa
szpulka nie obraca si, ni odwija
si bez szarpni i wywlekania_

Zdejmowany trzpie na szpulk

Dodatkowy zdejmowany trzpie na
szpulk jest uywany przy szyciu
ig podwjn.
 Wyllilll llsli iilowsi
1. Podniec stopk doci_skow_
2. Obrci kko rczne do siebie
a iga znajdzie si ponad stopka
dociskow_
3. Odsun zasuwk, jak pokazano
na rysunku a bbenek bdzie
cakowicie odsonity_
4. Wprowadzi kciuk pod pytk
iegow i w celu jej wyjcia
podnie j od strony koka usta-
lajcego, nastpnie przesun w
prawo.
5. Wsunc now pytk ciegow
pod koek blokujcy i-umieci
na koku ustalajcynz
6. Zasun cakowicie zasuwk_

Wymiana igy
Uchwyt igy skonstruowane w ten
sposb, e iga moe by do niego
wprowadzona tylko plask stron
trzonka zwrcona do tyu. -
1. Obrci _kko rczne do siebie
a iga -znajdzie si w najwyszym
pooeniu.
2. Zluzowa wkrt dociskajcy ig
iwyi ise-
3_ Woy now igli do- uchwytu,
przy czym pasa Strona trzon-
ka igy powinn_ by zwrcona
do tyu. _Wsun -ig do gry tak
daleko, jak to jest moliwe.
4. Dokrci wkrt dociskajcy ig_
Wylniaua stopki clodlkowoj
1. Unie atopk dociskow i upew-
ni si, ozy iga jest W najwy-
szym pooeniu.
2. Umieszczajc kciuk pod atopk,
a palec wskazujcy z tyu, od-
chyli od siebie otopk i wyj j.

3 Umieoi now stopk pod

uchwytem i przytrzyma j W
tym pooeniu.
4. Obniy drek stopki tak, aby
przednie wycicie uchwytu zosta-
o nasunite na koek stopki.

5. Nacika W dol' na wlcrt doci-

skajcy a _stopka wounie si we
waciwe miejsce.

zakrywojcej transportu'
Podnie stopk.
Podnie igielnio najwyej.
Odmn zuuwk.
!'S" 'P'*"' Ustawi pytk nad Pfil cie-
gow i umieci j kollmm usta-
Iajcymi w otworach pytki cie-
gowoj.
5. Zasun zasuwk.
uga maszyny do szycia
Przed podczeniem maszyny nale-
zy upewni si, czy napicie i cz-
stotliwo podane na tabliczce zna-
mionowej, znajdujcej si pod k-
kiem rcznym, s zgodne z parame-
trami zasilania.
E Ze wzgldu na ruch igy
wgriwdlnnlcly urnchonninnlzxn
sobotnie I obserwowa oneracl Illa
podczas pracy maszyny. Zalecamy wyl;-
cny nallanie I owietlenie prlcd wymia-
ll! llil. lhpcl dociakowych i pytek iclc-
uwych oraz podczas pccoltawiania nia-
anny nie clllnnlwancj. Eliminnie to nio-
iliwn uruchomienia muzycy przez przy-
padkowe naciinincie regulatora prdkoci.

Podczenie i uruchamianie
maszyny
Podnie stopk dociskow (naj--
wysze uniesienie umozliwia
umieszczenie pod stopk grub-
szych materiaw).
Q Umieci materia pod stopk
i opuci stopk dociskow.
. Woy wtyczk do gniazda wty-
czkowego znajdujcego si w pra-
wym kocu maszyny i podczy
maszyn do punktu sieci elek-
trycznej (zasilania). -wczy za-
silanie i owietlenie. Wczy
maszyn, naciskajc na regulator
prdkoci. Prdko maszyny re-
gulowana jest przez wielko na-
cisk na regulator prdkoci.
wyprbowa dziaanie .- maszyny
(bez nici) a do opanowania pro-
wadzenia materiau i regulowa-
nia prdkoci maszyny.
UWAGA.. Nie uruclialnia maszyny bez
uminslcccnia tkaniny pod stopka. idyi
mnie to spowodowa uszkodzenie trans-
nortera I stopki dociskowcj.
"' Podczenie elektryczne I uruchamianie mn-
szirn I51' i II1 znajduje ale na kocu instrukcji.
TABLICA MATERIAW, NICI, IGIE I DLUGOCI SCIEGU
SZYCIE CIEGIEM PROSTYM
Tablica jest praktycznym przewodnikiem doboru igic i nici w zaleznoci
od szytcgo materiau. '
Tablica podaje oglne wytyczne. Ze wzgldu na staly rozwoj wkien syn-
tetycznych nie obejmuje ona wszystkich materiaow. Zalecamy jako zot
regu: uywa nici z wkien syntetycznych do szycia materialw z wlo-
kien syntetycznych oraz nici z wkien naturalnych do szycia materiaow
z wkien naturalnych. Naley si jednoczenie upewni, czyuzyta ni jest
tego samego rodzaju zarwno w bbenku, jak i w igie.

Nastawienie
Materialy Rodzaj i rozmiar nici Rniwu dugoci
ciegu
DELIEATHE - tiul, szy- Delikatna cienka bawe-
fn. krcllk. jedwab na- niana -merceryzowana, 70 1-1,5
turalny, organdyna '
delikatna syntetyczne
LEEEIE -- batyst, organ- 50 - baweniana merce- 1,5-2
difn. woal, tarta, jedwab ryzowans, jedwabna nn- an (2,5-3 dla
naturalny, krepa, aksamit turaina, delikatna synte- folii plasty-
szytonowy, folia plastykowa tyczna kowejl
DZIANIJNIY I MATERIAY 50 - baweniana merce-
EOZCIGLIWE - tkanina ryzowana, jedwabna ne- po
poliestrowa podwjnie dzia- turaina, delikatna synte- (705 1.15; 1,5-2
na, nylonowy trykot, jersey, tyczna
aksamit, trykot .
'REDNIE - krltkcwane, 50 - baweniana merce-
pasiaste materiay wenia- ryzowans. iedwabna na-
ne, baweniane z arbowa- turalna, delikatne. synte-
nei Dmtdzr. perknl. siku. tyczne, nu 2--2,5
len, satlfml. delikatny B0 - baweniana
sztruks, aksemit, materiay
ubraniowe, materiay roz-
ciagliwe
'

snsnrno ciezkie - ga- G_rubsza baweniana mer-

bardyna. tweed, ptno a- ceryzowana,
glowe, drelich, materiay *iu-co - baweniana. ,W
ubraniowe, materiay tek- syntetyczne 2--2,5
stylne. materialy z dugim
wosom
-

CIZEII - materiay Grubsza baweniana mer-

wierzchnie ubraniowe. dre- ceryzowana, 2,5'-3
lich, materialy obiciowe, 24--iii - baweniana na
ptno
WSZYSTKIE EODZJE _ Kordonek do obrzucania Z-4
szycie dekoracyjne na po- aziurez na guziki ' 11
wierzchni materiau .-

SKRY - zamsz. skora 50 - baweniana merce- 80, 90

ielonkowa, skra jegnica ryzowana lub syntetycz- 100 2-'I
na
* Btoaowac z nicmi z baweny mcrceryzowanej nr lo lub z nicmi z delikatnego jedwabiu na-
turalnego w nebenku.
9
Nawlekanie nici
TBZYMAK SZPULKI
Zdj trzymak z trzpienia, po-
cigajc go w lew stron.
Umieci szpulk z nimi pozio-
mo na trzpieniu. Jeeli stosowa-
na szpulka ma szczelin na pod-
trzymanie nici, oprze szpulk
o praw poduszk stron ze
szczelin. _ _
Wybra waciwy trzymak do
szpulki zgodnie z .jej typem
i rednica. rednica trzymaka
powinna zawsze by wiksza od
rednicy szpulki.
Mocno tlocisn trzymak do
szpulki.

BBENK
jnnie nici
szpuleck bllellka
na szpuleczk bbenka naley
ja zawsze przed nawleczeniem
1 Unie stopk dociskow.
Obraca kko rczne w kierun-
ku do siebie a iga znajdzie _si
ponad stopk.
Zluzowa pokrto kka rcz-
nego. _
Odsun. zasuwk, naciskajc
na ni palcami' jak pokazano na
rysunku.
Wyj szpuleczk.
Zasun cakowicie zasuwk,
upewniajc si czy pytka cie-
gowa jest waciwie osadzona.
Zaoy szpulk nici na trzpie.
Przecign ni przez szybko
nawlekajcy prowadnik, nastp-
nie poprowadzi ni przez na-
pracz nici nawijacza jak poka-
zano na rysunku wyej.
 Przecign ni od wewntrz
przez otwr w szpuleczce i umie-
ci szpuleczk na trzpieniu na-
wijacza.
Popchn szpuleczk wraz z
trzpieniem nawijacza w prawo,
wczajc nawijacz. Przytrzyma
koniec nici jak wskazuje rysu-
nek i uruchomi kko rczne
maszyny.
Odci koniec nici po nawini-
ciu kilku zwojw na szpuleczk.
Po nawiniciu wymaganej ilosci
nici (nawijanie wyczy si sa-
moczynnie, gdy szpuleczka b-
dzie pena), zatrzyma kko
rczne maszyny i odci ni.
Popchn szpuleczk wraz z
trzpieniem nawijacza w lewo,
wyczajc nawijacz. Zdj szpu-
leczk z trzpieia.
Dokrci pokrto kka rcz-
nego.
NAWLKANIE NICI
Nawleknnie bbenkn
Podnie stopk doeiskow.
Obraca kko rczne do siebie
a iga znajdzie si ponad stopk.
Odsun zasuwk.
Trzymajc szpuleczk tak, aby
ni odwijaa si we wskazanym
kierunku, woy j do bbenka.

Wprowadzi ni w wycicie b-
benka i przecign pod spry-
n dociskow do szczeliny.

6 Wycign okoo 10 cm nici uko-

nie w poprzek bbenka.

Zasun cakowicie zasuwk, przy

czym ni powinna si znajdowa
w szczelinie pomidzy zasuwk
a pytk ciegow. Upewni si,
czy pytka ciegowa jest waci-
wie osadzona.
Wyciganie nici bbenka
Obecnie, po nawiniciu szpuleczki
bbenka i zaoeniu nici grnej, na-
ley wycign ni bbenka przez
otwr na ig w pytce ciegowej.
Przytrzyma lekko lew rk ni
igy i obraca kko rczne po-
woli do siebie tak, aby wprowa-
dzi ig w otwr pytki ciego-
wej. .
Obraca dalej kko rczne i moc-
no trzyma ni igy az iga unie-
sie si i wycignie ptl nici b-
benka nad pytk ciegow.

Palcami chwyci wycignit

netle-

Umiecic obydwie nici - igy

i bbenka pod stopk i odcign
je do tyu maszyny.

...i mona obecnie przystpi do

szycia.
 Szycie ciegiem prostym
Pooenie igy: 1 _
Szeroko ciegu: i
Dugo sciegu: odpowiednia do materiau
Docisk stopki: odpowiedni do materiau
(patrz str. ll) _ _ _
Napreenie nici: odpowiednie do mate-
rialu (patrz str. 11') _
Stopka dociskowa oglnego przeznaczenia
Pytka ciegowa oglnego przeznaczenia

NASTAWIENIE POOENIA IGY

Przed nastawieniem maszyny na do-
wolny rodzaj ciegu obrci kko
rczne w kierunku do siebie, a iga
znajdzie si ponad pytka ciegow.
Skontrolowa, czy:
Q dwignia szerokoci ciegu jest
nastawiona na 5
. dwignia pooenia igy jest na-
stawiona na pooenie rodko-
wal

WYBEGULOWANIE MASZYNY
w ZALEZNOSCI on nonzalow
SZYTYCH MATERIAW
Po nabyciu odpowiedniej wprawy
w uytkowaniu maszyny mona
z powodzeniem wykorzystywa jej
wszechstronno. Korzystajc z r-
nych rozmiarw igie i z trzech,
atwych w uyciu regulatorw: du-
goci ciegw, docisku stopki i na-
prenia nici grnej, mona tak wy-
regulowa maszyn, aby doskonale
szya materiay o duej rno-
rodnoci.
Tablica podana na str. 9 pozwala
na waciwy dobr nici, igy i du-
goci ciegu w zalenoci od rodza-
ju szytych materiaw.
Nastawienie dugoci iciegu
Tarcza z podziak dugoci ciegu,
regulujca dugo ciegu, jest wy-
skalowana od O do 4: im wyszy nu-
mer, tym duszy cieg. Mwic
oglnie, ciegi krtkie s najwa-
ciwsze przy szyciu tkanin lekkich,
ciegi dusze - przy szyciu tkanin
cikich. Zakresu pomidzy 1 i 0
uywa si wycznie przy szyciu
ciegiem zygzakowym satynowym.

Nastawienie tarczy dugoci ciegu

. Obraca tarcz tak, aby wymaga-
na dugo ciegu znalaza si pod
grotem strzaki T na pycie
przedniej maszyny.
W celu zmniejszenia dugoci
ciegu obraca tarcz w prawo.
Q W celu zwikszenia dugoci cie-
gu obraca tarcz w lewo.

Aby szy wstecz, naley wcisn

przycisk tak daleko, jak to jest 'mo-
liwe i przytrzyma (przycisk mona
wciska podczas szycia). Dla po-
nownego szycia do przodu nacisk na
przycisk szycia wstecz naley zwol-
nic.
(.Szczeg'owe' informacje dotyczce
regulacji dugoci ciegu przy szycia.
ciegiem zygzakowym satynowym
znajduj si na str. 21).
Regulacja naprenia nici grnej
Poprawne naprenia nici grnej jest
bardzo wane, gdy zbyt mae lub
zbyt due powoduje osabienie szwu
lub ciganie si tkaniny. Wskazane
jest dokonanie prbnego szycia przy
uyciu prbki tkaniny i nici, ktre
stosowane maj by do planowane-
go szycia.'Scieg doskonay charakte-
ryzuje si tym, e wizonie nici gr-
nej i' nici bbenka znajduje si w
rodku zszywanej warstwy tkanin,
bez ptli na grze lub na dole i bez
zmarszczek.

napi-em-znizigfnzjl
Tarcza naprenia nici grnej regu-
luje stopie jej naprenia.
j naley zgodnie z rodzajem uyte]
tkaniny i Cyfry pozwalaj na
powtrne ustawienie tarczy w poo-
enie odpowiadajce temu samemu
naprenia. '
Jeeli ciegi prbne s zbyt lune:
naley zwikszy naprenia mia
grnej. _ _ _
Jeeli tkanina inarwy si. zlnnll-
szy naprenia.

. W celu zwikszenia naprenia

przekrci tarcz na wikszy nu-
iner.

I W celu zmniejszenia naprenia

przeh'ci tarcz na niszy nu-
nier.
Nastawienio docisku stopki
' i'
.I
_miki

Tarcza docisku stopki reguluje nacisk, jaki stopka wywiera-na

szyte tkaniny. Waciwy docisk jest wany, gdy umoliwia
gadki i rwny przesuw tkaniny bez jej inarszczenia
Nastawienie NORM (normalne) jest nastawieniem oglnego za-
stosowania i moe`by uywane dla szerokiego zakresu szycia
tkanin o rnorodnym zakresie ich gruboci. Moliwe s rwnie
nastawienia porednie, powyej i poniej nastawienia NORM.
Kiedy wymagana jest dalsza regulacja docisku, naley regulowa
docisk stopki na wikszy lub mniejszy, dostosowujc do szytego
materiau.
Podczas cerowania bez tamborka do haftowania nastawi tarcz
na najmniejszy nacisk if -- patrz str. 44.
Przed regulacj docisku stopki stopk naley opuci.
W cel-u zwikszenia docisku obrci tarcz z nastawienia NORM
w kierunku MAX (maksimum).
W celu zmnieiszenia docisku obrci tarcz z nastawienia NORM
w kierunku it
Przy ccrowaniu nastawi tarcz na ji

'IB
 snem sclsomm zYGzaxowY1u
Przed nastawieniem dwigni szero- \
koci ciegu i dwigni pooenia igy
naley si upewni, czy iga znajdu-
je si nad materiaem.

NASTAWIENIE SZEROKOSCI
SCIEGU
cieg zygzakowy uzyskuje si przez
przestawienie w prawo dwigni sze-
rokoci ciegu z pooenia proste-
go w dolne pooenie ciegu zy-
gzakowego. Szeroko ciegu zwik- l " _-
sza sie wraz z przesuniciem dwigni
w prawo.

NASTAWIENIE POOZENIA IGY

Wikszo wzorw ciegu zygzakowe-
go wykonywana jest w rodkowym
pooeniu igy _L
Pooenia lewe i prawe
stosowane s dla specjalnych poo-
e ciegu, jak np. przyszywanie
guzikw i obszywanie dziurki na gu-
zik.

NASTAWIENIE NAPRZENIA
NICI GORNEJ je sw
Szycie ciegiem zygzakowym wyma-
ga mniejszego naprenia nici ni
szycie ciegiem prostym. Naley do-
bra waciwe naprenia na prbce
z tego samego materiau. Sciegi po-
winny przylega pasko do materia-
u bez nadmiernego nacigu i nie
powinny powodowa marszczenia.
Jeeli ciegi nie s paskie i ma-
teria jest pomarszczony, naley
zmniejszy naprenie nici grnej
przez przekrcenie tarczy napracza
na niszy numer.

19
-_
UIN
_I | II__ |_I_| _|| |

0_
/K ___
mmmzm mwmw
n1

I
I
 SZYCIE SCIEGIEM ZYGZAKOWYM
SZYCIE CIEGIEM SATYNOWYM
Satynowy cieg jest to zagszczony
cieg zygzakowy, ktry tworzy gad-
k satynowa powierzchni. Uywa-
ny jest zarwno do celw praktycz-
nych, jak i dekoracyjny: h. _
Przed planowanym SZYCIEII1 tym
ciegiem, np. aplikacji _lub ryglowa-
nia dziurek, zaleca si dokonanie
prbnego szycia cele n_ poprawnego
wyregulowania dugo: ci sciegu 1 na-
prenia nici.
Mikka tkanina moe wymaga sto-
sowania podkadu ce.em zapewnie-
nia mocnego ciegu _s:.t_ynowego. Do
tego celu odpowiednia jest organdy-
na lub batyst.
WYPOSAENIE I NASTAWIENIE
TARCZ
Pooenie iglyzl
Szeroko ciegu: do (maksimum)
Dugo ciegu: ll-1
Docisk stopki: NCIRM
Hapreniez odpowiednie do materiau
Stopka dociskowa specjalnego zastosowa-
nia
Pytka ciegowa oglnego zastosowania
Nastawienle dugoci ciegu
1. Przekrci tarcze dlgoci ciegu na 1.
2. 'Uruchomi maszyn przy maej prdko-
ci.
3. Przekrca powoli tarcz dugoci cie-
gu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara, a ciegi uoa sie
blisko siebie. tworzc gadka po-
wierzchnie.
Naatawlenie naprenia nici
Szycie clegiem satynowym wymaga
mniejszego naprenia nici ni szycie cie-
giem prostym lub ciegiem zygzakowym
rzadkirn. Ponadto im szerszy jest cieg,
tym mniejsze musi by naprenia nici.
Naley zwrci uwage na cieg na prbce
materiau. Jeeli tkanina marazczy sie.
naley napreenie nici grnej zmniejszy,
przekrcaiec tarcz naprzacza na niszy
I1l.lI'l'IE'I'.
Szycie ig podwjn
Stosujc ig podwjn mona otrzy-
ma rwnoczenie dwie rwnolegle
linie szwu umieszczone obok siebie
o charakterze dekoracyjnyin. Mona
uy nici tego samego koloru lub
o rnych kolorach, mona wybra
cieg prosty lub zwyky cieg zygza-
kovy.

NASTAWIENIE MASZYNY
S cie
' cie ' em pros t ym
Pnie igy: tylko I '
Szeroko ciegu: E
Dugo ciegu: dowolna
Pytka ciegowa oglnego przeznaczenia
Stopka dociskowa oglnego przeznaczenia

Szycie cigjem zygzakowym

ozenie ig y y o
Szeroko ciegu: patrz rysunek na lewo
Dugo ciegu: dowolna -
Pytka ciegowa oglnego przeznaczenia
Stopka dociskowa oglnego przeznaczenia
(szycie ciegiem rzadkiml
Stopka dociskowa specjalnego przeznacze-
nia (szycie ciegiem satynowym)
Uywa igy podwjnej systemu 1051-I Bo
ZAKADANIE IGY PODWOJNEJ
Przed zaoeniem igy podwjnej
upewni si, czy dwignia pooenia
igy ustawiona jest na ,L (rodek),
a dwignia szerokoci ciegu usta-
wiona jak .pokazano na str. 22.
W celu zaoenia igy podwjnej na-
ley unie igielnic w najwysze po-
oenie i zluzowa wkrt uchwytu
igy. Wyj ig pojedyncza i woy
na jej miejsce ig podwjn.
Dokrci wkrt uchwytu igy.
NAWLEKANIE IGY PODWJNEJ
Dla uzyskania najlepszych rezultatw uywa nici merceryzowa-
nych nr 50 lub syntetycznych. Zaoy ni jak do szycia iga po-
jedyncza z tym, e ni ze szpulki powinna by przeprowadzona
midzy rodkowym i tylnym talerzykiem napracza i przez
oczko prawej igy. Zaoy dodatkowy trzpie na szpulk w po-
krywie grnej. Przewlec ni z drugiej szpulki przez prowadnik
nici i woy midzy rodkowy a przedni talerzyk napracza
jak pokazano na rysunku. Zaoy ni na pozostae prowadniki,
omijajc ostatni prowadnik przed oczkiem igy i przewlec ni
przez oczko lewej igy.

23
Prace krawieckie
SZYCIE SZWU
Fastrygowanie szpilkami
Fastrygowanie szpilkami zaoszczdza
czas i moe by stosowane zamiast
astrygowania rcznego lub maszy-
nowego przy szyciu prostych szww
na materiaach atwych do manipu-
lowania. Naley stosowa cienkie
szpilki i umieszcza je tak, aby:
. byy one pod ktem prostym
do stopki i szczepiay materia
wzdu linii szycia,
. nie wystaway z obydwu stron
stopki. Nigdy nie umieszcza szpi-
lek w spodzie tkaniny, aby nie
stykay si one z zbkami trans-
portera.
Rozpoczcie szycia szwu
Pooenie igy; ,
Szeroko ciegu: odpowiednia do 'mate-
riau '
Dugo ciegu: odpowiednia do materiau
Docisk stopki: odpowiedni do materiau
Naprenie nici: odpowiednie do mate-
riau
Stopka dociskowa oglnego zastosowania
Pytka ciegowa oglnego zastosowania

1. Spi brzegi szpilkami i' przya-

strygowa w miar potrzeby.
2. Nastawi dugo ciegu. _ _
3 Przy podniesionej stopce uozyc
-I-

brzegi materiau wzdu linii pro-

wadzcej na pytce ciegowej (jak
opisano na str. 26). Umieci ig
w tkaninie ok. 1 cm od tylnego
brzegu. _
4. Opuci stopk, nacisn przycisk
szycia wstecz i przytrzyma g_0
w tym pooeniu dla szycia
wstecznego. .
5. Szy wstecz a do krawdzi ma-
teriau w celu wzmocnienia szwu.
6. Zwolni przycisk szycia watel
i szy do przodu.
 i
!'|'.|eh|Il"e

analli

il
5iiiisiefi
OZIIIIIIH _
.

n|sel'nil ang lzybll-'

lilnnnznuce.
Qhidqiah'
?yI'm__@h`tl|laii:l'_'Iai
"'===1i5'a1"""';'H'=1f'

:sl
Qpcsoplknszywnulynn
.

~ __
Wali-
llflsliikwava
wstuz ii pzyllnzyi pili:
wsyllcnawzliiluliienialbn-
2.ie'i`':it@:l|llelrl|I%`
"
li. ..
Il. Pa1lsi'at@b1eiwii|i|n1|-
gowlblwitlyn.

"F"*wu_._ HE I Mil' WWW

_ 'I
 Utrzymywanie szwu w linii prostej
Podczas szycia posuy si jedn
z ponumerowanych linii na pytce
ciegowej jako prowadnic utrzymu-
jc szew w linii prostej. Jeeli wy-
magany jest np. szew w odlegoci
1,5 cm od brzegu, zrwna brzeg ma-
teriau z praw lub lew lini ozna-
czon numerem 5. Linie te s prze-
duone na zasuwk dla wygody szy-
jcego.

Prowadzenie i podtrzymywania
szytego materiau `
Wikszo materiaw wymaga pro-
wadzenia" tylko z przodu stopki, jak
pokazano na rysunku. Niektre ma-
teriay wymagaj jednak podtrzy-
mywania pbdczas szycia.
Wykaczanie szww
Po zszyciu i rozoeniu szww mona
obrzuci brzegi materiau, szczegl-
nie wtedy, gdy materia strzpi si.
Istnieje szereg metod obrzucania,
niektre z nich podane s na tej i na
nastpnej stronie.
Pooenie igy: ,
Szeroko ciegu:
(maksimum)
Dugo ciegu: krtsza ni 2
Docisk stopki: odpowiedni do materiau
Naprenie. nici: odpowiednie do mate-
riau
Stopka dociskowa oglnego zastosowania
Pytka ciegowa oglnego zastosowania
1. Wykona prbk szycia w celu
okrelenia, ktra metoda jest naj-
waciwsza dla danego materiau.
Wyregulowa rwnie, w zaleno-
ci od materiau, dugo i szero-
ko ciegu. Wybra nastawienie,
ktre da najbardziej otwarty
cieg i zabezpieczy brzegi mate-
riau, bez niepotrzebnego usztyw-
nienia krawdzi. *
2. Obci rwno brzegi szwu.
3. Naszy wybrany rodzaj ciegu na
obrzucanym brzegu jak pokazano
na rysunkach.
Metoda 1
Metoda ta jest odpowiednia dla ma-
teriaw rednich i cikich. Scieg
dochodzi do krawdzi materiau jak
przedstawia rysunek.
Metoda 2
Metoda ta nadaje si dla lejszych
materiaw, ktre maj skonnoci do
inarszczenia lub strzpienia si. Na-
stawi dugo i szeroko ciegu w
zalenoci od rodzaju materiau i
umieci obrzucany brzeg pod stop-
k, przy czym krawd brzegu po-
krywa si z bokiem stopki jak poka-
zano. Wyrwna tkanin do linii szy-
cia.
PRACE KBAWIECKIE

Przyazywanie tin gnmouvyei

Tama gumowa pozostaje roacgli-
wa, jeeli jest przyszyta zwykym
ciegiern zygzakowym. Elaltymie
poczenie wykonane za pomoc tego
ciegu pozwala, aby tama gumowa
moga by przyuyta pod, nad lub
midzy warstwami materiau, co jst
szczeglnie uyteczne przy :zyciu
bielizny i kostiumw kpielowycb.

Szwy llielilrinne
Pooenie igy: _L
Szeroko ciegu: walka do iteiiej
Dugo ciegu: krtsza ni 2
Docisk ll-opki: Odpowiedni do llllillll
Hanrecnie nici: odpowiednie do mu-
riau
Stopka dociskowa ollllego zastosowania
Plrl iielola oglnego zastosowania

W celu uzyskania szwu

go, trwaego i elastycznego stoloura:
zwyky is zrslallwy-_ _
Ten rodzaj ciegu npdaje si we-
glnie do szycia nwolv
1. Wykona nei' czcy kim
prostymnalewejidrimiethlnilly.
2. Podwin oba naddatki niu I'
tym nmymkierunku.
3. Na prawej stronie tkaniny wyko-
na szew powierzcmirwy nie-
i'="',o's=="'"'"'='.'='=""*'i'=!"=~'
rokosci do sredniej, ponmhpc
iglenaprzemian' wcllollzlc" wli-
niszwuiwgrubiiszwu.
 PRACE KRAWIECKIE
Kliny
Kliny wykonuje si na maszynie w
zwyky sposb. Szycie naley rozpo-
czyna przy szerszym kocu klina,
dokonujc nawrotu przy kocu szwu
w razie potrzeby. Po doszyciu do
koca naley albo szy wstecz na od-
lego 9 mm, albo zwiza koce
nici, w zalenoci od gruboci warstw
materiau.
Pooenie igy: l
Szeroko ciegu: i
Dugo ciegu: odpowiednia do materiau
Docisk stopki: odpowiedni do materiau
Naprenie nici: odpowiednie do mate-
riau
Stopka dociskowa oglnego zastosowania
Pytka ciegowa oglnego zastosowania

zszrwaiiilz
WYCIC KLINOWYCH
Na s'i'Yit
Pooenie igy: 1
Szeroko ciegu:
Dugo ciegu: odpowiednia do materiau
Docisk stopki: odpowiedni do materiau
Stopka dociskowa oglnego zastosowania
Pytka ciegowa oglnego zastosowania

Zszywania wyci klinowych mona

dokona ciegiem zygzakowym, bez
podwijania materiau.
1. Wyci klin wzdu linii szycia.
2. Spi brzegi wycicia szpilkami
lub zafastrygowa, posugujc si
podkadka mulinow.
3. Zszy, wzmacniajc z obu stron
koniec szwu ciegiem wstecznym.
GUZIKI

Pooenie igy: L _
Szeroko ciegu: patrz rysunki na lewo
Piyiiis rain-ywaiaca trsnlaftsr
Stgpka doclskowa oglnego zastosowania
Pismo guziki mona przrr szybko
i latwo, stosuia Iwrkr iss Irskwr-
Odstp midzy dziurkami w guziku okre-
la si nastawieniem szerokoci ci-
nio goziasw zo standardowym rcotaar
niom sziuroii ioiiozy uywa slwi E
i jak pokazano obok. Guziki z nie-
znormalizowanyrn rozstawieniem dziurejr
naley przyszywa, stosujc ustawienie 1
i zwikszone lub zmniejszone od ustawie-
nia w miar PTIBJF-

1. Zaoy pytk zakrywajc

transporter (patrz str. 7). .
2. Nastawi szeroko ciegu na
i pooenie igy na L (lewe).
Umieci guzik pod stopk i opu-
ci ig w rodek lewej dziurki
przez przekrcenie kka rczne-
go w kierunku do siebie. Opuci
stopk. Przekrci kko rczne
do siebie, a iga wyjdzie z guzi-
ka i znajdzie si nad stopka.
3. Nastawi tarcz szerokoci
ciegu na rednie ustawienie sze-
rokoci Sprawdzi szeroko
ciegu przez powolne obracanie
kka rcznego do siebie; iga po-
winna wchodzi swobodnie w ro-
dek prawej dziurki guzika. Wy-
kona sze lub wicej ciegw
zygzakowych, przyszywajc gu-
zik. Przyszywanie naley zako-
czy w lewej dziurce guzika.
4. Dla wzmocnienia przyszycia prze-
stawi tarcz szerokoci ciegu na
i wykona trzy lub cztery
ciegi.
Po zakoczonej operacji zdj pyt-
k zakrywajc transporter.
liziarki na pazlkl
Polalcnie dziurki na naik
Dokadne wytyczenie linii prowadzcych
umoliwia otrzymanie dziurek w jednako-
wej odlegoci od krawdzi wykroju, rw-
no rozmieszczonych i usytuowanych na
wloknie materialu.
Dla rodkowego zapicia okrli poloze-
iz linii prowadzcych w nastpujcy apo-
ai oznaczy rodkowa lini zapicia na
wykroju, jak pokazano na wzorze. Li-
nia ta moe by rcznie zaiastrygo-
wana;
b) oznaczy liniami pooenie kadej
dziurki.
O Poziome dziurki na guziki umieszcza
si tak, aby wystaway one 3 mm poza
rodkowa lini zapicia. Poziome linie
prowadzce powinny pokrywa si z
poprzecznym kierunkiem wkien ma-
terialu i jezeli s iastrypowane, powin-
ny by dusze ni aama dziurka. Na-
ley okreli dulo kadej dziurki
iw spoab opisany poniej) i oznaczy
liniami pionowymi jej koce.
Q Pionowe dziurki na guziki umieszczono
sa tak, e rodkowa linia zapicia ley
w rodku dziurki. Okrdli dugo ka-
dej dziurki i oznaczy jej koce linia-
mi poziomymi w poprzek rodkowej
linii zapicia.
Podczas szycia uywa rodkowej linii
zapicia jako linii prowadzcej dla
dziurki.

Dugo dziurki na fozlk

Po pierwsze nalezy zdecydowa, jakie du-
gie musi by przecicia na guzik, nastp-
nie doda 2 mm na wykonanie ciezw
ryglowych iciegw zagszczonych dla ka-
dego konca dziurki).
W celu okrelenia dugoci przecicia na
guzik naley na odpadku materialu wyko-
na przecicie na wymiar guzika. Dugo
przecicia na guzik powikszy nieco dla
awobodneoprzejcia luzika.
PRACE KBAWIECKIE
Szeroko sciegu
Do wykonywania dziurek na guziki stosuje si dwa ciegi o r-
nej szerokoci jeden do obrzucania bokw dziurki, a drugi do
wykonania rygielka Dwa moliwe sposoby s przedstawione na
rysunku ponizej

ioi _iz-`E` dugoci ciegu po-

midzy O a I.
Zaoy stopk specjalnego zastoso-
wania. '
Nastawi dzwignie pooenia igy na
,L i dwigni szerokoci ciegu na
dan szeroko do obrzucania boku
dziurki. Umieci materia pod ig,
ustawiajc rodek oznaczenia dziurki
na rodkowa lini w stopce specjal-
nego zastosowania. _

Obrzucanie pierwszego boku dziurki

Ustawi ig w materiale w punk-
cie A. Opuci stopk i szy do ozna-
czonego koca dziurki. Pozostawi
ig w materiale w punkcie B.
Podnie stopk i obrci materia
wok igy jak na rysunku. Opuci
stopk. Wykona jeden cieg, nie
zmieniajc szerokoci ciegu, pozo-
stawi ig w punkcie C.

Wykonanie rygiellla
Nastawi: dwigni szerokoci ciegu
na szycie rygielka i wykonac co naj-
mniej sze ciegw. Zakoczy w
punkcie D.
Obrzucanic drugiego boku dziurki
Nastawi ponownie dzwignie szero-
koici hiegu na obrzucanie boku
dziurki. Zakoczyc obrzucanie w
cie E. Pozostawi ig w mate-
e.

Zakoce' rygielki
Nastawi dwigni szerokoci na
szycie rygielka i wykona co naj-
mniej sze ciegw, koczc ur
punkcie F.

Zabezpieczanie ciegu
Dla zabezpieczenia ciegu naley
przestawi dzwignie na E i wykona
trzy cicgi. Wyj materia, odci
nici, wycign nici do spodu. zwi-
zai P rzY ci fi -
Wykona przecicie na guzik. uy-
wajc ostrych noyczek.
PBACE KBAWIECKIE
ZAMKI BYSKAWICZNE
I WZMOCNIENIA SZNUBKOWE
Zamki byskawiczne
Istnieje wiele rnych odmian zam-
kw byskawicznych. Opakowanie
zamka byskawicznego powinno mie
atwo zrozumia instrukcj postpo-
wania. Stosujc stopk do zamkw
byskawicznych, w atwy sposb
mona uzyska prost lini szycia,
blisk obu brzegw zamka.
Pooenie igy: _L
Szeroko ciegu:
Dugo ciegu: odpowiednia do materiau
Docisk stopki: odpowiedni do materiau
Naprenie nici: odpowiednie do mate-
riau
Stopka do zamkw byskawicznych
Pytka ciegowa oglnego zastosowania

Kiedy zamek byskawiczny znajduje

si z prawej strony igy:
a. przed zamocowaniem stopki do
zamkw byskawicznych przesu-
n wkadk regulacyjn stopki
w lewo;
b. zamocowa stopk do zamkw
byskawicznych, patrz str. 7;
c. skontrolowa pooenie stopki
przez obnienie igy w boczne
wycicie stopki, upewniajc si,
czy nie zawadza ona o stopk. '
Kiedy zamek byskawiczny znajduje
si z lewej strony igy, wyregulowa
stopk w prawo wzgldem igy w ten
sam sposb.

Wzmocnienie sznurkowe
Stopka do zamkw byskawicznych
moe by stosowana do wykonania
wzmocnie sznurkowych w pokrow-
cach itp. Naley naoy na sznurek
kawaek materiau i szy w pokaza-
ny sposb-

34
 Wykonczenia
APLIKACJE
Aplikacje zdobi ubrania i rne
lniane wyroby domowe. Do aplikacji
mona uy materiau kontrastowego
lub tego samego. Do przyszywania
aplikacji stosuje si cieg zygzakowy
satynowy.
Szeroko ciegu moe si zmienia
w celu dostosowania jej do materiau
o rnych splotach i strukturach.
Uoy wycinek aplikacji.
O Przyfastrygowa go do materiau.
Zaoy stopk specjaln i pytk
ciegow oglnego zastosowania.
1. Nastawi wymagan szeroko
ciegu i dugo ciegu jak do
szycia ciegiem zygzakowym sa-
tynowym.
2. Szy wg wzoru aplikacji ciegiem
z YSzakow Y m satY now }'_m '
3. Odci nadmiar materiau na ze-
wntrznych brzegach ciegu i
usun iastryg.

Szycie powierzchniowe
Praktycznym prostym sposobem ak-
centowania linii sukni lub akietu
jest umiejscowienie jednego lub wi-
cej ciegw wzdu brzegw konie-
rzy, zewntrznych brzegw klap,
kzmeni itp.
Dla dobrego wygldu wykonuje si
linie regularnym ciegiem prostym,
szyjc je kordonkiem celem uwypu-
klenia.
Efekt dekoracyjny uzyskuje si sto-
sujc cieg zygzakowy.
WYCIGNIE NICI
Z MATERIAU

Pooenie igy: 1
Szeroko ciegu: odpowiednia do mate-
riau
Dugo ciegu: odpowiednia do materiau
Docisk stopki: lekki
Naprenie nici: odpowiednie do mate-
riau
Stopka dociskowa oglnego zastosowania
lub stopka specjalna
Pytka ciegowa oglnego zastosowania
Prdko szycia: rednia
Wyciganie nici z materiau stanowi
prost operacj dekoracyjn, ktr
stosuje si do nadania ciekawszego
wygldu lnianym wyrobem stoo-
wym, ubraniom i bluzkom. Operacja
ta polega na wycigania nici z ma-
teriau o prostym splocie w celu
otrzymania otwartych kanakw (me-
reki), ktrych brzegi zabezpiecza si
za pomoc ciegu zygzakowego. Wy-
biera si materiay lniane lub lniano-
podobne, z ktrych- nici mog by
atwo wycignite oraz uywa si
igy systemu 705H 110 i cienkiej nici.
Przebieg postpowania
1. wycign jedn (lub wicej) nici z
materiau w celu oznaczenia brzegw
kanaka Imereki), jak pokazano na ry-
sunku. _
2. Szy wzdu brzegw Itanakw po-
wstaych z wycignicia nici z lewej
i prawej strony. Materia umieszcza
_i prowadzi pod ig tak, aby iga
wchodzia na przemian wewntrz brze-
gu kanaka i w peny materia. Jdeli
rnateria _jest mikki, naly szy na
podou bibuki.
3. Po zakonczeniu szycia wycign po-
zostae nici z materiau. Ha naroach,
gdzie cicgi przecinaj nici, naley od-
ci je blisko ciegw przed ich wy-
cignieciem. -
W celu utworzenia rdzeikw wycign
nici z materiau pomidzy lini szycia
a brzegiem materiau.
 Szycie przy wykorzystaniu wysigu
82?._ 8??
1'

Wysig uatwia manipulowania tka-

nin podczas szycia obwodowych
i trudno dostpnych miejsc szytej
odziey.
Na rysunkach przedstawiono kilka
praktycznych zastosowa wysigu.
W celu przygotowania maszyny do
szycia z wysigiem naley nacisn
przycisk zwalniajcy i usun prze-
duk wysigu.

37
 Kapelusze, torebki i ubrania '
dla lalek
W czasie szycia kapeluszy, torebek
i ubra dla lalek naley wykorzysta
wysig. Zszywanie maych, okrg-
_..-
ych powierzchni oraz szycie deko-
-19"-_-|_.-|-

racyjne powierzchniowe okazuje si

't.,\\
\ wyjtkowo wygodne na wysigu.
xx*
`\

''la-

1--._"
,`
'I '-_-l -|'|'|-q._`h
SZYCIE PRZY WYKORZYSTANIU WYSIGU

Mankiety
Przyszywanie mankietw do rka-
ww lub ozdobienie ich niegiem
ozdobnym jest bardzo uatwione przy
zastosowaniu wysigu. Tkanina atwo
przesuwa si dqokoa wysigu, umo-
liwiajc pen kontrol szwu.

_.I
Emblematy, odznaki, insygnia
Emblematy. odznaki i insygnia ro-
nych rozmiarw i ksztatw mona
atwo przyszy: przy wykorzystaniu
wysigu.
Rkaw lub inne miejsce, gdzie przy-
szywa si emblemat, nalezy wsun
na wysig i przyszy eiegiem zygza-
kowym.
Porady dotyczce szycia ;materiaw
specjalnych
MATERIAY WINYLOWE
SKOROPODOBNE

Zamiast uywania szpilek i fastrygo-

wania, do trzymania szww, zamkw
byskawicznych i obrebie w miejscu
szycia, stosowa tam samoprzylepne.
Szyc do dugim ciegiem. Scieg krtki
moe latwo przecina material.
Szyc dokladnie, miarowym rwnym
tempem. Szwy nie dadz si bowiem
wypru bez pozostawienia ladw na-
ku igy.
Byszczca strona niektrych materia- -
low winylowych ma tendencj do przy-
legania do powierzchni metalowych.
W celu zabezpieczenia przed tym przy-
ieganiem, pomiedzy materia a meta-
lowe powierzchnie maszyn woy paski
bibuy. Inne sposoby przeciwdziaania
przyieganiu to posypanie materiau tal-
kiem kosmetycznym lub nawilanie po-
wierzchni wilgotn gbk.
Wzmacnia miejsca na guziki i dziurki.
Najlepiej stosowa do tego celu winyi
z podkadem z dzianiny.
Szycie powierzchniowe nadaje szwom
i brzegom wykrojw gadko i piaskos
oraz stanowi akcent dekoracyjny. !
Przy szyciu pod ostrymi ittami na kot- l
nierzykach wykonuje sie jeden lub dwa
cieg! w poprzek naroa, w celu umozli-
wienia pynnej zmiany kierunku szycia.

CIRE (TRYKOT I TAFTA O MIENICYM WYGLDZIE)

Zamiast uywania szpilek i fastrygowania do trzymania azww, zamkw
byskawicznych i obrbie w miejscu szycia stosowa tam samoprzylepne.
Szyc dokadnie, szwy nie powinny by wypruwane, gdyz w materiale po-
zostaj trwae znaki po igle.
Przy szyciu stosowa lekkie napicie materiau przez przytrzymywanie go
z przodu i z tyu stopki.
Szy tat cir" ciegiem dugim i stosowa zamknite wykoczenia szww
i brzegw.
Dzianiny cire" szy ciegiem o redniej dugoci (2) i stosowa igl z kul-
kowym ostrzem (systemu 'I'ii.'HS B0).
W materiaach ,,cire"' mona maszynowe wykona dziurki na guziki. Zawsze
stosowa podkadki i upewni si, czi' Ste cieai zygzakowe nie przecinaj
materiau. '

41
 MATERIAY. z nwonu wzossm
(skomr Forznkowa szrucznzi
Q Miejsca szww spi raczej szpilkami
_ niz iastrygowa. Umieci szpilki bli-
sko siebe pod katem prostym do linii
.._ szwu. _ Stosowa szpilki z kolorowymi
' ebkami, ktre s dobrze widoczne przy
wyjmowaniu.
O Szy w kierunku wosw materiau.
O Szy przy stosowaniu dugiego ciegu
i nici poliestrowe-bawenianej nawie-
czonej w ig systemu 'l'05H iii) lub 100.
Q Podczas szycia odgarnia wosy na ze-
wnetrz z naddatkiem szwu za pomoc
igy do cerowania lub szpilki tapicer-
skiej.
. Po przyszyciu szwu w odlegoci 1,5 cm
od brzegu podstrzyc cakowicie nad-
datki szwu za pomoc malych rcznych
nozyczek w celu zmniejszenia gruboci
polaczenia.
Q Dla usztywnienia i wzmocnienia szww
konierzowych i ramieniowych wszy
6 mm zdekatyzowanej tamy.
Q W miejscach -na dziurki, guziki i ptle
na guziki stosowa jako uzupenienie
materiau futrzanego skr i materiay
skropodobne.
. Aby obreby okry nie byy zbyt grube,
wykonywa je wsze i wykacza
B cm oblamwk lub tam.
Q Przy szyciu [aid klinowych przeci je
w rodku, a nastepnie rozchyli i prze-
szy wskim .ciegiem zygzakowym.
a nadmiar materialu odci.

MATERIAY AKSMITNE I PLUSZOWE

Q Stosowa nastawienie tarczy na lekki docisk stopki w celu zabezpieczenia
przed zgnieceniem wosa.
3 Oznacza i iastrygowa nici jedwabn.
Stosowa do szycia ig systemu '0iiH Bu i cienk ni. Dla welwetu zale-
cana jest ni jedwabna lub nylonowa.
8 Szy zawsze wzdu wosa. ~
W celu ochrony przed marszczeniem stosowa czenia szpilkami lub tastry-
gowa rcznie, a nastpnie szy, stosujc lekkie naprzenie nici (patrz
str. 11). Proste szwy wyjatkowo dugie moga by fastrygowane maszynowe
dugim i szerokim ciegiem zygzakowym.
O Do szycia welwetu panna stosowa ig z kulkowym ostrzem (systemu
705!-IS all) i krtsza ni normalnie dugo cicau.

42
 Dbao o dobry wygld zewntrzny
IIOZDABCIA
cieg zygzakowy jest stosowany przy
reperacjach, jak rwnie przy szy-
ciu nowej odziey.

Reperacja rozdarcis

sumienie igy: 1
Szeroko ciegu: lub (maksimum)
Dugo ciegu: krtsza niz 2
Stopka dociskowa oglnego zastosowania
Pytka ciegowa oglnego zastosowania

1. Przycisn postrzpione brzegi.

2. Na spodniej stronie rozdarcia, w
celu jego wzmocnienia, podoy
atk. Najlepiej nie fastrygowa.
3. Szyc po prawej stronie tkaniny,
czc brzegi do siebie.
4. Skrci dugo ciegu przy ko-
cach i na naroach dla zwiksze-
nia wytrzymaoci szwu.
5. Przyci atk.

Rygiellti
Rygielki suce do wzmocnienia
punktw naronych, naraonych na
rozerwanie, wykonywane s zwy-
kym ciegiem zygzakowym zagsz-
czonym. Naley je wykonywa na
naroach kieszem, do przyszywania
podwizek, zabezpieczenia szlufek na
paski i wyci na zamki byska-
wiczne.
DBAOC O DOBRY WYGLD ZEWNTBZNY

Caowanie
Miejsca zuyte lub rozdarte na dzie-
cicych ubrankach, dzianinach i wy-
robach lnianych uytku domowego
mog by bez trudu i szybko zace-
rowane przez osob, majc nawet
niewielki praktyk. Mona cerowa
przy uyciu tamborka do haitowania
lub bez tamborka. W wypadku, gdy
wymagane jest dokadniejsze cero-
wanie, zaleca si stosowanie tam-
borka.

Cerowanis bez tamliorka

Pooenie igy: ,
Szeroko ciegu:
Dugo ciegu: dowolna
Tarcza docisku stopki: '
Stopka docilkowa oglnego zastosowania
Pytka ciegowa oglnego zastosowania

1. Jeeli miejsce cerowania jest

otwarte, przyastrygowa pod-
kadk.
2. Miejsce cerowania umieci pod
atopk.
3. Opuci stopk i rozpocz szy-
cia na, .przemian prowadzc ma-
teria do siebie i odcigajc a-
godnie w ty.
4. Kontynuowa te ruchy do przo-
du i do tyu, a wypeni si ca
cerowan powierzchni ciegami
rownolegymi.
5. W celu uzyskania dodatkowej
wytrzymaoci pokry powierzch-
ni cery ciegami poprzecznymi.
Cerowanie z tamborkiem "'

Szeroko ciegu:
Pooenie igy:,
Dugo ciegu: I -0
Pytka zakryws jca transportei'
Bez stopki doclskowej
Podnonik stopki: opuazczony

Sposb postpowania
Zdj stopk dociskow i zaoy
pytk zakrywajc transporter. In-
strukcja zakadania i pytki podana
jest na str. 7.
1. Odci postrzpione brzegi cero-
wanego miejsca.
2. Cerowane miejsce ulokowa w
rodku tamborka.
3. _ Umiesci tarnborek z materiaem
pod ig na pytce zakrywajcej
transporter i opuci drek stop-
ki dla uzyskania naprenia.
4. Przytrzyma luno ni igy lew
rk, obrci kko rczne i wy-
cign ni bbenka przez mate-
ria. Przytrzyms oba koce nici
i obniy ig w material.
5. Obszy wokoo miejsce cerowane
dla 'ego wzmocnienia.
6. Szy w poprzek otworu, przesu-
wajc pod ig tamborek trzyma-
ny pod niewielkim ktem, niej
z lewej strony i wyej z prawej.
Linie ciegw utrzyma- blisko
siebie, zachowujc rwn dugo.
7. Gdy otwr jest wypeniony, po-
kry miejsce cerowania ciegami
w poprzek.
Powysza metoda prowadzenia ma-
teriau za pomoc tamborka moe
by stosowana take do haftowania
i wyszywania.

" Tamlsorslt nie wchodzi w skad wyposaenia maszyny

Konserwacja maszyny do szycia
OCZYSZCZENIE MASZYNY
OSTRZEZENIE. Przed oczyszcze-
niem maszyny, _ioyjciem bbcnka
lub pokrywy przedniej naley wy-
j wtyczk z gniazdko sieciowego.
Maszyna do szycia jest precyzyjnym
urzdzeniem, ktre suy bdzie do-
skonale przez wiele lat, jeeli doko-
nywa si bdzie kilku prostych
czynnoci, majcych na celu utrzy-
manie maszyny w dobrym stanie.

Okresowe
Usuwa py niciany i resztki nici
-tkanin z maszyny.
Za pomoc mikkiej szmatki oczy-
scic:
. talerzyki napracza,
Q podcigacz nici i prowadnik nici,
Q drek stopki i igielnic,
. powierzchni maszyny (rami i
PYte)- -
Mona uy sabego roztworu myda
z wod do usuwania trwaych zabru-
dze z pokrywy przedniej, jeeli jest
to konieczne. Nigdy nie uywa moc-
nego roztworu ani cierniwa.
Za pomoc mikkiego pdzelka "'
oczyci:
. ty pokrywy przedniej,
. powierzchni bb_enka.
(Instrukcja zdejmowania pokrywy
przedniej i wyjmowania bbenka jest
na str. 47. `
owaoa. _
Po kadym oylzczelsll 'lrpii jedn;
Irllll *Il"|l|1Illl lleh io mlliyg jp
szycia wc Wskazane miejsce.

Pdzelek nie wchodzi I' sklad wyposaenia maszyny

Wyjmowauie i wkadanie bbenlra
. Podnie stopk dociskowa.
. Obraca kko rczne do siebie,
a iga znajdzie si ponad stopk.
Zdj pytk ciegow zgodnie
z instrukcj podan na str. 6.
Wyj szpuleczk.
W celu wyjcie bbenka przekrci
pytk zabezpieczajc do tyu do
oporu. Wyj bbenek.
.W celu zaoenia bbenka wprowa-
dzi rozwidlony fragment pod trans-
porter, a nastpnie uoy bbenek
pod pytk ustalajc jak pokazano
na rysunku.
Przekrci pytk zabezpieczajc do
przodu w celu ustalenia bbenka. Po
ustaleniu bbenka sprawdzi, czy nie
jest on zablokowany i czy ma moli-
wo swobodnego ruchu obrotowego.
Umieci szpuleczk w bbenku.
Zaoy pytk ciegow.
Cakowicie dosun zasuwk, aby
zabezpieczy mocne osadzanie
pytki ciegowej.

Zdejrnowanie pokrywy* przedniej

I Wykrci wkrt, a nastpnie
zdj pokryw przedni, opusz-
czajc j w d.

Zakadanie pokrywy przedniej

O Wsun pokryw przedni "tak,
aby obrzee weszo pod pokryw
grn.
. Zczy otwr na wkrt w dolnej
czci pokrywy z otworem na
wkrt w korpusie maszyny, .wo-
y i przykrci wkrt.
KONSERWACJA MASZYNY D0 _SZYCIA.
WYMIANA ARWKI
OSW!!-:'1'Lr:N1owEJ
OSTRZEZENIE. Przed wyj-
ciem arwki wyj wtyczk z
gniazdka sieciowego.
O Odchyli w d wspornik arwki.

Wyjmowanie arwki
Nie prbowa odkrca arwki. Wci-
sn j w gniazdo, przekrci w kie-
runku odblokowania (jak pokazano)
i wyj.

Zakadanie arwki
-Wcisn now arwk w gniazdo,
przy czym koki arwki powinny
wchodzi w rowki gniazda, a nastp-
nie przekrci j. w kierunku za-
blokowania. Zamkn z powrotem
wspornik arwki.
W maszynie przewidziano uycie a-
rwki o mocy maksymalnej rwnej
15 W-

ZAKADANIE ZASUWKI
Zwykle nie zachodzi potrzeba wyj-
mowania zasuwki. Tym niemniej w
razie przypadkowego wyjcia zasuw-
ki z maszyny mona j atwo z po-
wrotem' zaoy.
. Podnie stopk.
. Obracajc kko rczne do siebie,
unie ig nad stopk.
-Umieci zasuwk w prowadni-
cach na pycie maszyny, przy
czym przedni krawd zbliy
do spryny ustalajcej, nie za-
krywajc jej (jak pokazano).-
. Za pomoc wkrtaka wprowadzi
obie kocwki spryny w boczne
rowki w spodzie zasuwki.
Przeriana agodnie zasuwk do
siebie i calkewiie wsun spr-
zyn.
Zasun cakowicie zasuwk.
 PORADY DOTYCZCE
USUWANIA Usz1oDzE
W wypadku wystpienia trudnoci w cza- Material nie przesuwa ale
sie szycia naley korzystac z tych rozdzia-
w instrukcji obsugi, ktore. wyjaniaj Upewni si, czy:
wykonywan operacj; Ma to na celu O stopka dociskowa jest opuszczone w dot,
upewnienie si, czy maszyna jest prawi- . tarcza docisku stopki nastawiona jest
dowo obsugiwana. Jeeli trudnoci wr- odtowiednio do rodzaju szytego mate-
stpuj nadal. ponisze wskazwki pomo- ria u, _
g w ich usuniciu. Q tarcza dugoci ciegu jest wlasciwie
nastawiona,
MASZYNA NIE SZYJE I pytka zakrywajaca transporter zostaa
zdieta.
Irlelnlca zostala nnlernchomiona O z transportera usunito py.
Upewni si, czy: lala amie si
Q napicie i czstotliwo oznaczone na
tabliczce znamionowej pod kkiem Upewni si, czy:
rcznym s zgodne z oznaczeniarni na Q iga jest waciwa dla maszyny i ma
rnierniku (liczniku) elektrycznym. odpowiedni numer do uytej nici,
Q maszyna jest podczone do sieci prdu O iga jest do oporu wprowadzona w
elektrycznego, uchwyt,
. wczony jest napd i oswietlenia_ ma- Q w wypadku uycia igy podwjnej na-
szyny (E07, 827), - ' stawienie szerokoci' ciegu nie prze-
O dokrcone jest pokrto kka rcznego. kracza poowy nastawienia [patrz
str. 22).
liclnlca porusza sie; Q uchwyt stopki jest waciwie zamoco-
lecz cieg ale powstaje wany do drka stopki.
pytka ciegowa jest prawidowo osa-
Upewni si, czy: dzona pod kokiem blokujcym i umie-
iga jest prosta i ostra, szczona na koku ustalajcym, a za-
Q system igy jest odpowiedni dla rna- suwka jest cakowicie zamknita,
szyny, _ . materia nie jest pociagany w bok
. numer igy jest waciwy dla uywanej przed zakoczeniem szycia, '
nici. materia, ktry jest prowadzony lub
O ni jest prawidowo zaoona do ma- podtrzymywany z tyu igy, nie jst
SZYBY. cignity zbyt mocno lub zbyt szybko.
I w szpuleczce bbenka znajduje sie ni,
Q szpuleczka i bbeneir sa prawidowo TIUDHOSCI W NAWIJAHIU
zaoone do maszyny, BZPULEGZII BBENKA
Q w otoczeniu bbenka nie ma pyu i tu-
nych kocwek nici - Nie ale nawja si waciwie
na szpuleczk bhenla
Upewni si, czy:
O nawijacz nici jest wczony,
O szpuleczka jest dobrze nasunita na
trzpie nawijacza.

49
 Porady dotyczce usuwania uszkodze
TIUDNOBCI PODCZAS SZYUIA.

Nl lll If!!! lie Q maszyna jest prawidowo nawieczona,

_ Q materia jest pewnie przytrzymywany
UDGHWI Si. CZY! tszczeginie przy swobodnych ruchach
Q' maszyna jest prawidowo nawieczona, podczas cerowania i hattowaniai.
Q ni jest rwna i wolna od supekw,
Lune sclegi na epolale materialu
Q iga ma waciwy numer dla danej
iif Upewni si, czy:
BH JEST Pf i Dlf. Q iga jest prosta i ostr.
Q naprenia nici grnej nie jest zbyt Q iga jest waciwego systemu dla ma-
due, szyny i odpowiednia dla numeru da-
Q ni bbenka jest rwnomiernie nawi- ny.-;11 niej,
nita, Q zastosowano wystarczajce naprenia
Q bbenek jest prawidowo nawleczony nici g|5mi=_,
WHCWE ZHDHY. Q w otoczeniu bbenka nie ma pyu ni-
. Pytka ciew SOPR 0C5|'""-`-'WE ni* cianego i lunych kocwek nici.
s uszkodzone, Q opuszczone drek stopki.
Q przy rozpoczciu szycia nici s prawi- _
dw HMEBIEIDHE P 5109113. Material przy szycia marszczy ale
Q stopka jest pewnie zamocowana do
drka stopki. Upewni si, czy: - _
Q naprenia 'nici grnej nie jest zbyt
Hi bbenka lrrwa ale _ due,
Q istnieje wystarczajcy docisk stopki dla
Upewni si, czy: przytrzymywania materiau,
Q szpuleczka zostaa prawidowo nawi- Q dugo ciegu jest wystarczajco krt-
ntt ka dla danego materiau,
Q bbenek jest prawidowo nawleczony Q zastosowano waciw stopk docisko-
i wlasciwie zaoony, _ wa,
52911120238 11-lb bbk 1159 Si 1151110" Q maszyna jest prawidlowo na_wleczona.
dzone,
Q w otoczeniu bbenka nie ma pyu nicia- Trlllllluic w regulacji tarczy docisku lilillll
nego i lunych kocwek nici.
Upewni si, czy:
Nleprawldiowy iclea Q przed nastawieniem tarczy opuszczone
stopk.
Upewni si, czy: -
Q iga jest prosta i ostra, lilaezyna pracuje halaiiirrie z aporalnl
Q iga jest waciwego systemu dla maszy-
_ny i odpowiednia dla numeru danych Upewni si, czy:
nici, Q w okolicy bbenka i transportera nie
__ ma pyu nicianego i lunych kocwek
nici.

50
Przed podczeniem maszyny naley upew-
ni si, czy napicie i czstotliwo poda-
ne na tabliczce znamionowej, znajdujcej
si pod kkiem rcznym. s zgodne z pa-
rametrami zasilania.
OSTRZEZENIE. Ze wzgldu na ruch igy
w pr i w d nalezy uruchomi maszy-
n ostronie i obserwowa operacje szycia
podczas pracy maszyny. Zalecamy wpa-
czp zasilanie przed wpmianq ipie, rtopeic
docisieowych i. pytek ictcpowpch oraz przy
pozostawienia rnaszpnp nie obaupwanej.
Eirninaje to moliwo uruchomienia ma-
szyny przez przypadkowe naciniecte re-
puiatora prdkoci.

PODCZANIE I URUCHAMIANIE
MASZYNY
Q Podnie stopk dociskowa [najwysze
uniesienia umoliwia umieszczenie pod
stopka grubszych materiaw).
Q Umieci materia pod stopk i opu-
ci stopk dociskow.
Q woy wtyczk do gniazda wtyczka-
wego znajdujcego si w prawym ko-
cu maszyny i podczy maszyn do
punktu sieci elektrycznej (zasilania).
Wczy maszyn naclsltajc na regu-
lator predkosci. Prdko maszyny re-
gulowana jest przez wielko nacisku
na regulator predkosci.
Q wyprbowa dziaanie maszyny (bez
nicil a do opanowania prowadzenia
materiau i regulowania predkosci ma-
szyny.
UWAGA
Nie uruchamia maszyny bez alacaaoae-
nla tkaniny pod stopka. 8171 moe to spo-
wodowa uszkodzenie traaspertera I stopki
daeiskowej.
 Notatki

WEH -'- HIH--H - fl'

ZIIZLRAI' - Zllt. 'H
 I'-_|_.-T.-.r
- ._ . =.*".'-:'|".'=?
" 1.5:
4-5- -I- - -+- II
""_ "i"_"l"|.'.'-`|-T.`.".`
I-
I I I . .` _ -I-I ...I Ip- -I' l III'
I' ' ,tli I
-|I" ,_ _

_ ;Fif-
I' .
l ,| | .-

I .
_-'I'-IIl';
.-1... ?*|II'-.|.I-'.-Iz'-;Q..." -I f ,1
|. 4 . I -., 1'
..|__"' ' I
I-
I -
+ .U
l-":`
1.

,,
.fr:nI-1f3-;-_*''-'-'4-
}'I"""'l'I"l'lIII'-II!-1.... . '
Ilnl
II-V'
" ."-c
'I-1:1
I .
' '_
I I' .-
I

*>T:.r3.'7""-T-ki.-="17' IIH-I I. .rn-

ll- II. _ _-.E- .I
I
-| I 4.

I..."'_-l'_.I-..
?
:#9 -I
i-|
_L'" ;:1|I"':"
LN' I-
.I-1-: I| 1'I I
-'-II. I' - II .II
' -_ _,-'
."_.J '-2.11
-_;f =':';. ' .,"':.
-i'-| '2'L'J}:i-`:5:- ' '. :Q-:q.'| . .,'..
|i G ',,.E|.f;._'.*_"'
_ l_li|-If.
'I
.
`
I. 'PF'
I
I 'll
-
ll 1
i$;:'"';-;.'!';.'E' '.?'
'I'
I' FI'
I'I
IL
||I` 1'
Q 'ir
'I 'l"l"|' 'I'.f'lg
ll
-Hil- _l ;E'I 'I-I -'al' I I.. .-

'r-"'-'
.-
I- -I D
... 'I H *_ _ -"I""'ib.#I
M I . ,F -.I_-_ ;f.'."_" " I' I.i 1;; I
I
'-4-. "' l-'III 'lu' I J] ; ' " I __ .. . 'I:.;:$| -
..||.l-l fli1. I-I
I
'I
I 'III'-I I' ' 'l'l-l'*'"-In-'I I W "I --F-'.."'-'- I'
I-'-I.-I'-I; I.-*."
:=:='._.' ;_-
. '
I1
'fi
1
. 4-:
F.-
I ' 'L1' I- L' " 'il I "11
E1 .fi '._.*" =`
-=--'ltz
QII
III- II-'I'
l 11'*
I ' II .| ' ._ :L :.U'-I ' ...Er . plril .' ." I
_ 'il' -I.

aj:_
,_ 1. 1' I I'-.:Pl I .|' I 4.
1I_II - I ' 'I' -II gp . ' ' '-
1|' 'lhllifl
Q
IIII |. ll
I.-....I| I-il ...-1-
_
,-I f ' ' II '-',` ' - ' I : lI.-II -1.11,''|""""l I ' '-- I I'
. ..-I

I I
l I|"'_
_ - -'IIFQ I---*_ "_' -I:
'FI '...
...in
'EI' 1|*
---T_
I- I -I 'I
' '".|-'II I
I- 'I I. |- '. 1| \ -I. 1 I-I
I
.-l- I;-iiiz-lrr, 1.* I ...L
I
'O' 'I-
'I-Jr .I 'I' I_ '|.- ll-
Il l'
I
. I 'I
I-
I III I.

lt*
'I' . . ... I
' 'I- I|.
- 'IIII I.

:'3~:"~'
II -|- I-1.1
-I "1
I c{'._.. 'I1- -I- |'|'II
l -
.I -I ,| I 4,
gu_ I
I
| '
'l| I-'I I I I 'I
I I'.'III?
' . -I I
I- I
l' I- I . _ _ _
-I
FI' I'
.,_'_ _ _' -.II.
UI' I
I
-|-I II-y
I
I
'I' ' -.I -I
ID
-|"."_" "' " H'-Il-||'I-'
'l"I _.QI- I.
I I
II- I-' .- `I" |. -.
;II-*ni
1'
II'
lI
'l
I
*J
1-'
..-
'I ,
I.-

51"* _ |"'I-Il'-.--I:-1*..
'-I I
- "t--lj-IQ--I-: +.- ",'-
II'
I . ' 'I
I- r
' ._'_ "`.:'I-'I:-Q 'I .-11.*ul. -.-|. ..I. 11;, 1'I' I'Q I.-
LP. .- I II _ _
I-..I
;_ .
'.I 1
*-1|. ..." """g_if 'III-'If
. z
I
' I
I I-
._ '|I-I --L_:"_,-: :I
'O
I -.|...|.
-I
I- ''-I

-'|I;
'|&.I-I: 9. ' "I- ' "-'-i'.1-I.'l' H| l-I;
- I...'|'. |.'.
. I-._.-
-Q 1I-I|
q'=-|-'IP'-_ "'l lg-
I
I
'i
'lll
IO- 'I
'| _ I I
I I I
'I -II _
_ `I _
O 'I ll I- I- ' ' ""'.., -'I -I:-'il -IE' I 'I' 'I
I.
1-I' 'I''I -I-
I-|+ II-il-L' " .
.I'_l:_1_n-'T 1|: '|'I Il' I _-_ .1.I'.I'

'
I'I'I"I|I".7-`
I- I I-
"'8:'.''*"-""""`-'-- -- I-f'1'.''.
.
|.-l';1.:-- ,li .r'!':`&
. - -- 1.14- l' l':I 1-
I--I ' I' - 41h-'
lznh
._
`.
' I ' I'
'I I
-I -I
-I ._-'-

4. _ ....... .;.i.'|.T'.I'.';.',;__-_ _.:.;i;;.2..:. '_';;.;_-_..;__'j-_-_4-_.._. _ .f.':.:. . ' 1.I'

- ,p-4|--.-Q'
.'- '. .':''..I-|-
|" ft;-I 3 |"l .*.{ 'II-I lg.I.-T -1 '.-';
-I-ni.. I' ""
' ir- -T-l' '-1|: |"l.;_"_r,'.,: -_ "_"'
I
'
lllll'
-lu-...
`, 1.' -f"I I-L..._': |-
I- '|-
Y:-:"'i'I1'"I ;"1 -'l'l'Il , . -I I
-|`|" 'iffq-_-l " . ,'|,_|_-_. ' _ _ _ I..-_':~'..,...' ... f ,_ '_ I -I _ |'I _ ' ' I ' ` I
-III'-I--... I'-"*"""-u-
- 'll 1| I.-
-- - -.- 1'.';' 'II"III"i,-,-......'..'..'-1 . .=.*;" ' "-*-- - ' -jc
'll'
-I'-I ll ' ':. - - '=.'.'. -
?.j.j4f|!' -I _ I. _

"'!'!"" !
"11
'
_if~~'-'1'-.'.'."- -':-'=- -M:-.'-1-'-'=.'~|'.
'

.JII

ii? I "\'||'|.-._
I " . ' '
.-_-='f'.'!"-'
I
'I ..' "'1 - -1-'.
. _ I _ l if' I-I I' -

!~.'! I-1515-; IQ*'-ll'

I- 'l
.r'
..
l - -_III ` "*=~.'.'5z'L_*f_".=-_-...;.~;:.--'
r _ _ I !'
'I DQ- ' "':.:-.
Il- - .-:=:--- -:-'-=.'- _ .
. " f' "":""!" f ' -'..:.":-#1.:
_
*r
it
.ia- J
I- . i|.|.*.' """"";- "I--I r''l'I-1.' " ' "
_|"""-J:'r_:It?i`|II,'.
4 II
.L-I
_-.;_'
Il'l
'l'I_''l-_
i?l:'|;ll-
1 'I
Hill 'I
l'=I.'-`.
-I
??f
_.':;'f
'I'..*:'|.1_-f;""- I :|..:|:.-, . 1. I- 1'
"""
'II
I. :1;|;_
-.II--I 'I-,w "-;'-'' 'I '-I -I'I'l'" .I
;-5-I ITI'.'.-?'_'-Lri _'F-I ' l:1__
'
I
"I"'
I. 1": 1-1-!
.__-J-_; s _ _=_.:._
5_'__...__1. :. fuz--:.;.:',';;:7;! f-I* '|
'.'."|

, ' I I 1-. .
'l I.'||-Q. Q I
' Ilill

.-`- Ii '-jj
ll
TI-|I* I I I

_7- ' .lfn -IL: I- . .'"'_""I-|I- I'

.-_----r zz... 31"-1-'-'-1. '-1:-'

I'

'- '.I.'-IH -' .I_.i'f?$_` I. -|- |-. ...T_II -'

!"_".f{..:.'.f'; I:).."' i'I'-'-';:E':|':f 17'?

'!'
' if'
I:-Ef*_.l1-._`.I'-_;111;.|- ' _..!,-Iuoq I 'I.n._'I.
IF' I' .:

_-'-' -_'_:'-_:JS-T---T` "

d _ .
I_'f'l`\_q?. f' .,"'_'_ -'|' I

~:-1;
I ' ' I I' 'I--.-
1 I-'1-
I ._ jl 5.

'' ;I'I _I '' :IF -|I'I'
_
I I II- .- |'I.I
_.Q Ill
|. 4- .hi 'I :-;7}f*=j'-J.-17: ;
r
''-'' _ -I' I'T.'||'l|.'I i'1i
I. 'I
.",'.'.'1'}1- 'III
11';
' I H
T-

l
I
-
;II -.-I 11'
I
'33 ':'.'.|,':;.""

-'A' "":'...'|- '-"- '
I'
.-sf?- u''| I I-J'
'."-_
;E13 '
"."''_'-. I.g. _
|-
.-'_' IF
1-? '""i'
`-If.... ,i'.
`I
I' __ _. .
-'Ilf'
E--1.- ;
1-F-I.: I
I.
;_
-.
.tj
-_L'I`.|'
".!:E'I.l*n I `b';""1"I'.'l'.
-I' _F - I *I ' -I

*"
|

ir
I
I
3 "
fi'-'L'-;':i1II`.I.1"|'|
.
'il-21"-\",_t_ r'l'!,:_ 1'
_"';:ItI-- ':-.I I'
II'-N-l--*

"''"~J'
'I E. __
||E ..-
1.'-W;'. .|.=. ."'I'~jf!?I-._-III
*
_
'FE
_.Fl :"I.&2f""'_ .
.:':"1-:- -*-_`-''.'.
.1-f-fi -1-~.'
'-= "21--51 * T .. I.. . _ "' ._. I .

6:;
iln- I-Ii I "*" ' '_*
_ T1' |'_1_`
I 1. _'-
li
'
Ilillf
'.'1.': 'I 'I' I I

":_I' "!':"
FEII -I J'
11' I-I:
|-
' I.
_ ...'. * |':.." _ _".-""'
'll' 4' *I 'I

*
_ _-|_
'-: ' 'I' |'l -I
.E
'."_'-Il
l'

:`i'`f!';`iI'|..=;-:1:*':-=-
U1
It
--_| _ .|.,,. : ..; _ :_ ti M
I _I-_q .

-:-2.-.'.-: .L";=. ' '_'_'

I I'-I
.".l fi'

''..:"|"_"I.r."c-'
-Il O
' 'I 'Fl I'

`-II*-| _ ' ' '-5 I '.I.-|- :-`-'.:.-'_ffha- ..f.';":;

I

P:- "
IQ

.._..=1=-|.;i
I
I
I

11.-1.L"==:'r-'' ;I
' Ir-

f".... _ f
'Ip -I
I
.l

.:.*-I~ ""-"3- -I ` - 'J -'

=-"...=' I

: =.::"..:' :';=?:.=f'__ II
_'I 4:? I
,ip _
F _ _

-.. ._ _ 2. ._- '__ ~ .'---z~=-j.h_-'_'bi'w-'_ HI'-.EIfzz

2' L-I *_' _-1-I: I' 'H".Q 'I I.. I --` 4:1.- '-
'

'|--.._ 'I _ :
,
I' I -' I " 'I '-:,

L-
.I- -'-_Ir- -

i _._ .. -'f "" - f, " _ ; : ; ~

_I - -J'

'*'':I'- ":': ' "" " _ .

' Iil
I

"
I-

'
II--_.fg-
'I 'I'
.r` .,

EI- 'I
'I
132'-:.":~_:' -'_':: ii-Li 53551; ='=j'.':''.-'..:... :.?'...'"
' II; :-Z 'TL' F' 'l'r'q*.:- Q-Iiig :I-hu
31
5;; '-'! II .III |
II FL
.I'I' 'fgd I
_.

'.' ji'
I
II
I
.''

.a.=.=;. Fgligz'-"= ._ 1| I
- b I-0:
iii I
I I-:ITI _lli : J ...' 5| ' I ' 3' _L`.
=`i_;..2 '-'
" _' 1 1.1. ir.. I _
_'_ '"l' I-.I-I' `
13:.-,;;r-'-e=
' ' ' :gr
.1_r!=f- ..-..-1.2.!

a .E :'; '-E. 1?
;_
F'|'I '
31"' 'II- Ef'
ll'
iilrl

E11' _."""
J

'.-_"'_'_~ 5|.-_-:_-3;:-'I'-'-'-' 'ff' .__,_ ._ .,c;._ i_

I I'
il' .II-
._

-"31' :z'' 1-':_. __' _ fg.... ' }'2'|1-*'-?'z1fP!'f =f~_":"':.' 'IE

-ll
I 'I
_`."'.".-'J 'fg lit'
"-"';''!"\' ' = ? T - " -
\.

'I
I 'I|. I
1.1
,_,
i':`1-: I' mil
. ..I 1.-e"-I--.J
1. *'II|-I:
*in
' -I
-,_
I.I
I.

'f2~ :ml- I-1 .II .. EF'-:-.-."

I.

'':-.x ."5:Hr- ; ".`-'I-" * -I I'

-I-II-.
I

'E!l`.
'l'f"'
'Jr

Lili*
'll
lu
' I Ill._ 'I'
!.'.'.l'. -l._I_'1-1'=i .'|' ":
zl.l.t'*.,EJ- 'l|
."""-"""""-I.'n1|
I'l_ ...'__.-I-I "I"'
'lvl-'II _ ' '- '._ ..
.'`.i.' ,. nihlvtl-I' ,-_'' |-' l - 1,-.

.tim2.1'i :I*_r:''.
'I' IIIII. 1.
-:Ff'.'.r'.
_'_ 'if
Ii-'
I' *"'.
._| -.-|_ _ '|.
.'l-'.-I .H.$_s.. . .|
".|-
I'

.Q
I

IQ'H
I
'I
Q

'F
-I ='="*I'-*I I
H!
I
'-' f-'I-"=f-"""" --'-r__' * .I1"'
-l'I|.'| ll 1-'_.'"H,:'* II...-.l-12:' HE-:J*`If-'I
'ljl
. If-.=!-'-:-: fr'
.
:"|': ."