1

ECOMUSICOLOGA

Allen, Aaron S. & Kevin Dawe (eds). Tendencias Actuales en Ecomusicologa. Msica,
Cultura, Naturaleza. Nueva York: Routledge, 2016.

Glosario de Palabras Claves

Nota de los autores

Este glosario contiene un resumen escogido de palabras claves (keywords) presentes en

ecomusicologa. Y aunque algunas de estas breves definiciones son utilizadas en ensayos
individuales tambin pueden ser de amplio inters; otras en cambio, estn presentes en
numerosos trabajos y ocasionalmente pueden incluso presentar sentidos contrastantes.
Muchas de estas palabras claves son en general conceptos filosficos o cientficos, y otras
se ocupan de asuntos medioambientales especficos y cuestiones materiales. Algunas son
relativamente directas, en cambio otras resisten la simplificacin aqu propuesta. En
general muchos de estos conceptos son parte de campos de estudio ms amplios y esta
breve definicin no alcanza a capturar la riqueza y debate que contienen. Todos los
autores de este volumen contribuyeron a crear este glosario, sin embargo, los editores
despejaron y cultivaron; injertaron y podaron; abonaron y reciclaron. Por lo tanto,
alentamos una investigacin adicional sobre estas keywords para su total entendimiento,
y para su amplia y profunda incorporacin en futuros estudios ecomusicolgicos o de
otro tipo.

Diversidad Acstica Cantidad de biodiversidad en un lugar determinado

basada en los sonidos del medioambiente.

Ecologa Acstica Estudio de las relaciones entre sonidos y seres vivos

en un medioambiente fsico, con especial atencin en los desequilibrios como fuente de
problemas (ejemplo: polucin acstica).

Hiptesis del Nicho Acstico Postula que cada especie animal se ha adaptado a
travs de un proceso evolutivo de seleccin natural para comunicarse de la forma ms
clara y perceptible, con el minino de interferencia al interior de su particular paisaje
sonoro.
[para ser escuchado cada especie animal ocupa un nicho acstico dentro del paisaje
sonoro, que se caracteriza por una combinacin nica de frecuencia, tiempo y timbre.
Ms informacin en: http://www.wildmusic.org/es/research/krause ]

Esttica Relacin filosfica crtica con propiedades

emocionales y de percepcin de objetos preferentemente artsticos (incluida la
naturaleza) y su apreciacin.
 2

Antropofona Sonidos producidos por humanos. Algunos

cientficos y artistas sonoros definen la antropofona como ruido destructivo generado
por humanos. Ms objetivamente, esto refiere al registro de sonidos que ocurren en
relacin a la actividad humana en cualquier espacio o lugar.

Antropocentrismo Centrado en lo humano, se focaliza en el valor de la

vida humana sobre otros organismos. Otras perspectivas ticas son biocentrismo (o
ecocentrismo) y teocentrismo.

Antropognico Impacto causado por la accin humana.

Bioacstico Es el estudio de los sonidos producidos o que afectan

a organismos vivos, especialmente aquellos sonidos usados en la comunicacin.

Biodiversidad Diferentes formas de vida en diferentes niveles de

organizacin biolgica. Convencionalmente refiere al nmero de especies, pero puede
adems considerar diferencias genticas en los niveles de poblacin, comunidad y
niveles de ecosistemas.

Biofilia Sentimientos de amor y afinidad con lo natural y/o

con el mundo natural. Este sentimiento podra ser una conducta humana innata.

Biofona Sonidos producidos por organismos vivos no

humanos.

Bioregionalismo Movimiento cultural y medioambiental que aboga

por un rediseo de las fronteras y lmites a nivel global y local, en concordancia a
caractersticas geogrficas (fsicas y medioambientales) ms que a triunfos polticos y
divisiones humanas determinadas). Las Bioregiones se identifican por la lnea divisoria
de las aguas, composicin del suelo y topografa natural, as como por sus culturas
autctonas.

Bisfera Suma global de todos los ecosistemas que integra a

todos los seres vivos y sus relaciones, incluida sus interacciones con los elementos de la
litsfera (tierra), hidrsfera (agua), y atmsfera (aire). Tambin referido como ecsfera.

Huella de Carbono La totalidad de gases de efecto invernadero, medida

en dixido de carbono equivalente, generado por una persona, objeto u evento.

Estudios Comparativos En ecologa, refiere a la relacin o asociacin de

rasgos en mltiples especies, y siendo ms correlativos que causales informan sobre la
historia evolutiva. En etnomusicologa, comparacin de datos empricos recolectados de
diferentes performance, situaciones y contextos.
 3

Conservacin (Biologa de la Conservacin, Ecologa de la Conservacin).

Preservacin, proteccin, gestin, o restauracin de
ambientes naturales con nfasis en la biodiversidad. Cada tarea o accin puede
considerar fundamentos ticos, polticos y/o utilitarios para aplicar los principios
cientficos y fundamentos ecolgicos.

Copresencia Mientras que la presencia es la conciencia de una

vida (ocupando frecuentemente un lugar particular), la copresencia implica la conciencia
de dos o ms seres vivos conscientes de la presencia de otros (tambin ocupando un
lugar especfico).

De la cuna a la cuna (Cradle to Cradle)

Enfoque biomimtico para el diseo de productos y
sistemas. Considera los modelos industriales en relacin a los procesos de la naturaleza y
entiende los materiales como nutrientes circulando por un proceso metablico saludable
y seguro. De esta forma, en cada metabolismo no existen deshechos pues todos los
deshechos son nutrientes.
[Michael Braungart & William McDonough. Cradle to Cradle: Remake The Way That
We Make Things (2002)]

Ecologa Cultural Es el estudio de las relaciones humanas con y dentro

de contextos biolgicos y sociales. Ms que una disciplina, es un campo inter-
disciplinario que admite variadas interpretaciones en reas acadmicas, tales como:
antropologa, geografa y estudios literarios. Al final del periodo sovitico, la ecologa
cultural consideraba el estudio e imperativo moral por preservar la produccin humana
en paralelo e interconectada con la naturaleza material.

Cyborg Palabra compuesta derivada de ciberntico y

organismo que refiere a un ser biolgico cuyo cuerpo ha sido tecnolgicamente
mejorado.

Ecologa Profunda Filosofa que reconoce el valor de toda vida en todas

sus formas y ms all de su utilidad para los seres humanos. Los ecologistas profundos
son eco-cntricos o bio-cntricos (ms que antropocntricos); y abogan por la proteccin
de la naturaleza alterando actitudes culturales y sistemas sociales.
[http://www.deepecology.org/index.htm]
[Arne Naess]

Ecocriticismo Estudio crtico de la literatura y otras expresiones

artsticas en relacin a problemas medioambientales. Los estudios ecocrticos
generalmente toman explcitamente una posicin poltica o medioambientalista en sus
anlisis sobre los productos culturales que imaginan, o tambin en el modo en que
describen la relacin del ser humano con su medioambiente. El Ecocriticismo
Postcolonial examina los puntos de interseccin histricos, materiales e ideolgicos
entre dominacin colonial y destruccin medioambiental.
 4

Ecofeminismo Un amplio trmino que expresa la creencia que la

explotacin del planeta y la dominacin de la mujer estn conectadas y se fundamentan
en la visin mecanicista del mundo promovida en la Ilustracin, las religiones
patriarcales, el pensamiento dualista y el materialismo cultural y econmico.

Imaginacin ecolgica (Imaginacin medioambiental)

Concepcin del futuro expresada en disciplinas
artsticas verbales y no verbales que, sensible a la naturaleza, intenta crear una forma
alternativa de la realidad.

Ecologa Indgena Estereotipo que, a diferencia del Occidente moderno,

imagina a las culturas indgenas como poseedoras de una relacin ms ntima,
sustentable y virtuosa con el medioambiente. Similar al mito del noble salvaje, este
concepto es utilizado para criticar los efectos del capitalismo moderno. Sin embargo,
impone una identidad restringida y esencialista sobre la cultura indgena, que en
ocasiones es incorrecta.

Sicologa Ecolgica Es el estudio de las relaciones entre los organismos y

sus ambientes para explicar su conducta. Este campo de estudio cientfico del
comportamiento basado en el trabajo de James J. Gibson, difiere de la sicologa
medioambiental (basada en el trabajo de Roger G. Maker) y de la eco-sicologa (basada
en el trabajo de Theodor Roszak).

Ecologa El estudio cientfico de las relaciones de los

organismos vivos con su medio abitico.

Ecopotica Poesa o escritura potica acerca, influenciada por, o

que explora lo pastoral, natural, u otro tipo de relaciones humano-medioambientales. La
Ecopotica incluye adems el estudio de estos escritos.

Ecosublime Un momento esttico que en su sobrecogimiento y

terror provoca una nueva concepcin cognitiva y espiritual del lugar.

Ecosistema Una comunidad de organismos vivos y no vivos

interactuando en un espacio dado. Un ecosistema saludable es la condicin de un
ecosistema medido por el anlisis de su organizacin, biodiversidad, productividad y
resiliencia. Un ecosistema sustentable lo es tambin por su resiliencia, esto es, como
funciona y persiste a travs de ciclos de adversidad sin apoyo o asistencia externa.

Comunicacin Medioambiental Es el estudio de la comunicacin humana acerca del

medioambiente, en trminos biolgicos, materiales y de la naturaleza. Cada
comunicacin tiene efectos de largo alcance en tiempos de crisis medioambientales
ocasionadas por la especie humana.

tica Medioambiental Campo de la filosofa medioambiental que se

distingue de la tica tradicional por incluir el mundo no humano. Se origina en la
interseccin entre activismo y el estudio acadmico, y es aplicada frecuentemente en la
investigacin acadmica y el medioambientalismo.
 5

Historia Medioambiental Campo de estudios que considera las interacciones

entre humanidad y medioambiente. Se pregunta cmo la cultura humana impacta y es
impactada por el mundo no humano.

Justicia Medioambiental Movimiento social que aboga por una mayor

equidad y agencia en la creacin de polticas y toma de decisiones, motivada por una
historia de polucin desproporcionada y degradacin medioambiental que afecta
principalmente a personas pobres y comunidades de color. El movimiento de justicia
medioambiental considera el agua limpia, aire limpio y la tierra, como derechos
humanos bsicos, y no como recursos o commodities.

Esfera Medioambiental Pblica Atiende a los modos en que los medios de

comunicacin y new medias (contenidos disponibles en internet), redes sociales y otros
mbitos pblicos comunican y perciben el medioambiente.

Estudios Medioambientales Amplio campo interdisciplinar con foco en las

relaciones, problemas y soluciones entre humanidad y medioambiente. Incluye adems
programas acadmicos con nfasis en el estudio cientfico del mundo natural o los
aspectos sociales de los sistemas humanos.

Medioambientalismo Movimiento socio-poltico que lucha por una mejor

relacin entre las sociedades humanas y su medioambiente biofsico.

Epistemologa Estudio del conocimiento. La epistemologa

considera las preguntas sobre cmo construimos el conocimiento y como justificamos
nuestras creencias.
[Para el pensador chileno Hugo Zemelman (1931-2013), Episteme es el esfuerzo del
hombre por construir una relacin con la realidad.]

Etnobiologa Estudio cientfico del tratamiento y usos de plantas y

animales por diferentes culturas humanas. Es el estudio de las relaciones dinmicas
entre pueblos, biota y medioambiente, desde un pasado lejano hasta un inmediato
presente.
[Biota: designa al conjunto de especies de plantas, animales y otros organismos que
ocupan un rea determinada.]

Etnognesis Idea que considera a las comunidades tnicas como

organismos sociales y biolgicos con ciclos de vida enraizados en lugares especficos.
Este controversial trmino fue acuado en las postrimeras del rgimen sovitico para
ampliar la nocin de etno al mbito ecolgico. Ethnos en griego significa nacin o
grupo tnico, y esto supone que las identidades se relacionan a lugares especficos y
medioambientes naturales.

Geofona Sonidos producidos por entidades no vivas como

viento, lluvia y trueno, etc.
 6

Greenwashing Prctica comercial inescrupulosa y algunas veces

ilegal de engao, ambigedad, o que mueve a confusin o exageracin en la declaracin
acerca de beneficios medioambientales de productos, servicios o prcticas de una
compaa.

Paisaje Ecolgico (Landscape Ecology)

Estudio de la composicin, estructura y funcin de
un paisaje. Este campo se focaliza en variaciones espaciales a travs de escalas, y es
ampliamente interdisciplinario, considera influencias humanas y no humanas en
modelos espaciales, procesos y cambios.

Materialismo Visin que entiende la realidad como materia fsica,

donde todos los sistemas son manifestaciones materiales. Este enfoque filosfico ha
involucrado frecuentemente juicios crticos de actividades sociales e intelectuales.

Geografa Moral Idea proveniente de los estudios de geografa

cultural que considera a personas, cosas y prcticas como pertenecientes a espacios,
lugares y paisajes especficos.

Ontologa Estudio del ser. La ontologa compromete y

considera preguntas sobre la existencia.

tica Colaborativa Argumento que sostiene que el mayor bien para la

humanidad y el mundo natural depende de la idea de que ambos son igualmente
importantes y mutuamente interdependientes.

Pastoral Obra de arte o representacin literaria de una

apacible y armoniosa vida rural, generalmente asociada a campesinos y pastores. Un
lugar pastoral se ubica usualmente en medio de un paisaje urbano y natural. Algunas
pastorales pueden tratar acerca de una simple idealizacin de lo rural, mientras otras
pueden ser ms complejas y crticas respecto de su idealizacin e ingenuidad.

Perspectivismo Visin que considera que animales y humanos

tienen sociedades parecidas, pero presentan diferentes perspectivas acerca del mundo en
que estn insertos. Este complejo conceptual fue desarrollado para describir las
relaciones entre humanos y animales en las cosmologas indgenas del Amazonas.

Ecologa Poltica Complejo campo de estudios que considera

crticamente las relaciones entre recursos, medioambiente, problemas materiales y
sistemas sociales humanos (en su dimensin poltica y econmica), y que al mismo
tiempo son causa y efecto de sus relaciones.

Post Humanismo Posicin filosfica que, siendo crtica al humanismo

antropocntrico, comprende perspectivas ms amplias, por ejemplo, incluyendo a
animales no humanos y/o cyborgs.
 7

Resiliencia Capacidad de un sistema para asimilar alteraciones

mientras es afectado por cambios. Cada sistema puede ser ecolgico, cultural, o ambos.
Las Culturas de Resiliencia son estrategias para enfrentar, con induccin humana,
cambios medioambientales.

Mtodo Cientfico Proceso por el cul los cientficos alcanzan

informacin relevante acerca del mundo, y que involucra: 1) observacin de patrones, 2)
formulacin de alternativas hipotticas que podran explicar estos patrones, 3) Test de
predicciones para distinguir entre diferentes alternativas hipotticas, y 4)
frecuentemente, abduccin y reformulacin de hiptesis mejoradas. Una hiptesis es
una historia, consistente con toda la informacin disponible para explicar un patrn
observado. Una prediccin es una instancia evaluable que admite una respuesta del tipo
s/no, originada directamente de una hiptesis que, si no es verdadera, es capaz de
refutar una o ms hiptesis alternativas. Un experimento manipulativo es el nico
mtodo por el cual los cientficos pueden inferir de modo fidedigno casualidades en las
relaciones entre dos o ms variables; algunos elementos claves incluyen: asignaciones
aleatorias, asignaciones de unidades experimentales para tratamiento, control apropiado
y replicacin.

Cultura Sensual Los sentidos como sistema cultural.

Ecologa Consciente Estudio de las relaciones entre humanos y otras

entidades no humanas sensibles pero igualmente mediadas por la atencin y
reciprocidad. Como alternativa a la ciencia de la ecologa, la ecologa consciente puede
ser heurstica en contextos que enfatizan las relaciones entre personas, animales y el
medioambiente.

Sonidos Comunes (Acstica Comn)

Espacio snico compartido por una comunidad de
animales humanos y no humanos en que su comunicacin sonora puede expresarse
libremente, con la menor cantidad de interferencia de ruido antropognico. El sonido
comn es una prolongacin de una prctica antigua (principalmente europea) de res
communes, que sostena que tierras de pastoreo, agua y otros recursos similares no
pueden pertenecer a un solo individuo, y en su lugar deben ser compartidas por una
comunidad.

Paisaje Sonoro (Soundscape) Palabra compuesta derivada de sonido y paisaje

que sugiere una multiplicidad de medioambientes snicos, ms all de las ideas
convencionales de Occidente sobre msica y performance musical (ejemplo: el registro
temporal de sonidos provenientes de medioambientes naturales o urbanos); los paisajes
sonoros expanden el frecuente foco visual de un paisaje.

Ecologa del Paisaje Sonoro (Sounscape Ecology)

Campo de estudios cientficos que, desde el 2011
aproximadamente, estudia los patrones de sonidos en el paisaje, incluyendo sus patrones
espaciales y temporales, y como estos son producidos y afectados en un paisaje. Desde la
dcada de 1970 la ecologa del paisaje sonoro ha sido usada adems para significar la
ecologa acstica.
 8

Especismo (Speciesism) Jerarqua de desigualdad y discriminacin entre

especies humanas y no humanas. Como una posicin antropocntrica similar al racismo
o sexismo, especismo es un prejuicio de base que favorece lo humano por sobre los
animales no humanos.

Sustentabilidad Capacidad para sobrevivir; son las condiciones bajo

las cuales humanos y el medioambiente pueden existir en una armona productiva que
permite el florecimiento natural, social, econmico y cultural de las actuales y futuras
generaciones. Ampliamente asociado con el concepto de desarrollo sustentable
promovido por las Naciones Unidas, el concepto de sustentabilidad es tambin asociado
con triple bottom line (ciudadana, planeta y beneficio), o tambin a las Tres E (equidad,
medioambiente, economa, a los cuales se puede aadir cultura o esttica).

Sistema Unidad que contiene una serie compleja de

relaciones y funciones dinmicas.

Topofilia Amor por un lugar particular, o sentimiento de

afecto con un medioambiente.

Nota:
La informacin entre corchetes [ ] agrega datos y referencias que no estn incluidos en el libro. Ciertas
expresiones en ingls se mantuvieron por: i) no encontrar una traduccin exacta, o ii) para complementar
la traduccin.
La informacin en cursivas corresponde a: i) la tipografa contenida en el libro, ii) o al uso de expresiones
en idiomas distintos al espaol.

Traduccin
Mauricio Valdebenito
Facultad de Artes
Universidad de Chile
2016.

& & &