Licht Hand Buch

Manuel pratique
de lclairage
Votre ouvrage de rfrence

compact toujours porte
de la main.
Chapitre 1
Technique dclairage
Chapitre 2
Valeurs indicatives pour lclairage intrieur et extrieur
bases sur les nouvelles normes europennes
Chapitre 3
Applications de lclairage
Chapitre 4
Technologie
Chapitre 5
Lampes
Chapitre 6
Gestion de lclairage et appareillages
Chapitre 7
clairage de scurit
Chapitre 8
Techniques et tables
Chapitre 9
Listes de contrle
Chapitre 10
Outils de conception
Mentions lgales :
Pour toutes questions et suggestions

concernant le
Manuel pratique de lclairage :
Zumtobel Lighting GmbH

Schweizer Strasse 30
Postfach 72
6851 Dornbirn, AUTRICHE
T +43/(0)5572/390-0
F +43/(0)5572/22 826
2e dition rvise Octobre 2013
Manuel pratique de lclairage

Chapitre 1
Technique dclairage
La lumire, cest quoi ? 6

La lumire, cest quoi ? 6
Que voit lil ? 6
La lumire a un effet triple 7
Les grandeurs photomtriques de base 8

Flux lumineux 9
Intensit lumineuse 9
clairement 9
Luminance 9
Les critres de qualit de lclairage 10

Le bon clairage critres de qualit classiques et nouveaux 10
clairement dfinition 10
blouissement limitation de lblouissement 12
Critres de qualit 13
Valeurs limites UGR 13
clairements des plafonds et murs 15
clairage de pices 15
Couleur de la lumire 16
Rendu des couleurs 16
Mesure de lclairement 17
Modes dclairage 18
Concepts dclairage 20
Humanergy Balance 22
valuation globale de la qualit de lumire (ELI) 22
Calcul de lefficacit nergtique (LENI) 23
Performance visuelle 24
Aspect 24
Confort visuel 24
Vitalit 25
Individualit et flexibilit 25

6 La lumire, cest quoi ?
La lumire est la partie du rayonnement Le jour, nous voyons des couleurs, la nuit
lectromagntique que nos yeux peroivent. par contre uniquement des nuances de gris.
La plage des longueurs donde se situe
entre 380 et 780 nm.
La lumire, cest quoi ? Que voit lil ?
Longueur donde [m] Courbe de sensibilit spectrale relative
Rayonnement gamma 1,0

10 -10
Rayonnement X
0,8
Ultraviolet Nuit Jour
0,6
Lumire
0,4
10 -5
0,2
Infrarouge
Micro-ondes 350 450 550 650 750

10 0 Longueur donde [nm]
TV, ondes ultracourtes
Ondes moyennes
Ondes radio
10 5
Longueur donde [nm]

7
La lumire a un effet triple
La lumire pour les fonctions visuelles

clairage conforme aux normes de la zone de travail
confortable et sans blouissement
La lumire effet biologique

soutient le rythme circadien
stimule ou dtend
La lumire pour la perception motionnelle

un clairage qui souligne larchitecture
cratrice dambiances et lment damnagement

8 Les grandeurs photomtriques de base
Flux lumineux intensit lumineuse clairement luminance
Flux lumineux
= E=
A

Lumen [lm]
Intensit lumineuse clairement E
Candela [lm/sr]=[cd] Lux [lm/m 2]=[lx]

Luminance L
*
L= L=E
A L cos

[lm/sr*m 2]=[cd/m 2]
= angle solide, dans lequel le flux lumineux est mis

A = surface sur laquelle le flux lumineux tombe
A L cos = surfaces vues de la source lumineuse
= facteur de rflexion de la surface
= 3,14
* = pour des surfaces diffuses

9
Flux lumineux
Le flux lumineux dcrit la quantit de lu-
mire mise par une source lumineuse.
Lefficacit lumineuse est le quotient du
flux lumineux par la quantit dnergie lec-
trique consomme (lm/W). Elle indique la
rentabilit dune source lumineuse.
Symbole : Phi Unit de mesure : lm Lumen
Intensit lumineuse
Lintensit lumineuse dcrit la quantit de
lumire mise dans une direction donne.
Elle est en grande partie dtermine par des
lments de guidage du flux, des rflecteurs
par exemple, et est reprsente par la
courbe photomtrique (C.P.).
Symbole : Unit de mesure : cd Candela
clairement
Lclairement dcrit la densit du flux lumi-
neux en un point dune surface. Il diminue
avec le carr de la distance. Vous trouverez
des indications sur les valeurs dclairement
dans les normes correspondantes (p. ex.
EN12464 clairage des lieux de travail ).
flux lumineux (lm)

clairement : E(lx) =
surface (m 2)
Symbole : E Unit de mesure : lx Lux
Luminance
La Luminance est la seule grandeur
photomtrique perue par loeil humain. Elle
dtermine la sensation de luminosit dune
surface et dpend fortement de lindice de
rflexion (couleur et surface).
Symbole : L Unit de mesure : cd/m 2

10 Les critres de qualit de lclairage
Le bon clairage critres de qualit classiques et nouveaux
Critres de qualit classiques Nouveaux critres de qualit

Distribution harmonieuse des luminosits Modification des conditions de luminosit
Niveau dclairage suffisant Influence individuelle
Limitation de lblouissement Efficacit nergtique
viter les miroitements et les reflets Intgration
Bonne composition des ombres La lumire comme lment damnage-
Couleur de lumire adquate ment des espaces
Rendu des couleurs appropri
clairement dfinition
clairement maintenir m : la valeur Facteur de maintenance : lclairement

en-dessous de laquelle lclairement ne maintenir sobtient en multipliant lclaire-
doit pas baisser dans la zone de la tche ment neuf par le facteur de maintenance.
visuelle. Ce dernier peut tre dtermin individuelle-
ment et tient compte de la rduction du flux
Zone de la tche visuelle : les clairements due lempoussirement et au vieillissement
sont toujours dfinis pour des tches vi- de linstallation dclairage et du local.
suelles prcises et sont prvus pour la
zone dans laquelle elles peuvent avoir lieu. Le programme de maintenance (intervalles
dfaut de connatre la position exacte, la de nettoyage de linstallation et de rempla-
dtermination se fait sur la base de la pice cement des lampes) doit tre document.
entire ou dune zone de travail dfinie. La Voir galement chapitre 9 Listes de
zone de la tche visuelle peut tre horizon- contrle
tale, verticale ou incline.
Environnement immdiat de la zone de

la tche visuelle : l, lclairement peut tre
plus faible que dans la zone de la tche
visuelle (p. ex. 300 Ix contre 500 Ix).

11
clairement relatif (%)
Valeur ltat neuf

150
125
100 Valeur maintenir
75
50
25
Dure de fonctionnement
Valeur maintenir = facteur de maintenance x valeur ltat neuf

12 Les critres de qualit de lclairage
blouissement limitation de lblouissement
blouissement direct blouissement indirect
Cause Cause
L uminaires sans protection contre Surfaces rflchissantes
lblouissement Mauvaise disposition des luminaires
Surfaces grande luminosit Mauvaise disposition des postes de travail
Effet Effet
Baisse de la concentration Baisse de la concentration
A ugmentation du taux derreurs A ugmentation du taux derreurs
Fatigue Fatigue
Remde Remde
L uminaires luminances limites A daptation du luminaire au ( limplanta-
Stores aux fentres tion du) poste de travail
clairage indirect
Surfaces mates

Critres de qualit 13
La norme europenne EN 12464 rgle Valeurs limites (UGR L) ne pas

lclairage des lieux de travail intrieurs. Elle dpasser :
prescrit lutilisation du procd UGR unifi
(unified glare rating) pour valuer lblouisse- 16 Dessin technique
ment (psychologique). 19 Lire, crire, coles, runions,
travail sur ordinateur
LUGR repose sur une formule de calcul de 22 Industrie et artisanat
lblouissement. Celle-ci tient compte de 25 Travaux grossiers dans lindustrie
tous les luminaires de linstallation contri- 28 Quais, halles
buant une sensation dblouissement.
Les valeurs UGR des luminaires sont dter- Les valeurs UGR pour les activits et tches
mines laide des tables selon CIE 117. visuelles sont tablies dans la norme
Zumtobel indique sur tous les luminaires EN 12464 (voir tables des pages 2939).
concerns la valeur UGR respecte.
Les valeurs de rfrence pour diverses

tailles de local figurent sur les fiches tech-
niques.
Les valeurs UGR sont indiques pour

chaque produit dans la fiche de donnes
photomtriques.
Exemple : www.zumtobel.com/42178787
(onglet photomtrie)
(
UGR = 8 log 0,25 L
)
2
Lb P2
(1) (2)
La mthode UGR prend en compte la lumi-

nosit des murs et des plafonds (1) ainsi que
tous les luminaires de linstallation contri-
buant lblouissement (2). On obtient ainsi
la valeur UGR.

14 Critres de qualit
= 45 UGRL 13 16 19 22 25 28
= 85 Classe de
qualit Valeurs pour un clairement nominal (lx) de
A 1000 750 500 <300
1 2000 1500 1000 750 500 <300
2 2000 1000 500 <300
3 2000 1000 500 <300
85
8
A 6
75 4
3
65 a
2
hs
55
45
1
8 103 2 3 4 5 6 8 104 2 3 4
Luminance L en cd/m2
La mthode dvaluation laide de courbes Les valeurs UGR sont donnes pour chaque
limites de luminance value la luminance produit dans la fiche de donnes photom-
moyenne dans une plage de 45 85. triques.
Avant, elle valuait galement lblouisse- Exemple : www.zumtobel.com/42178787
ment dun luminaire. (onglet photomtrie)
Pour les bureaux, UGR = 19 est la valeur

maximale autorise ce qui correspond
une courbe limite de luminance dans la
classe de qualit visuelle 1 pour 500 lx.

15
clairement sur les murs et plafonds
Des plafonds et murs non clairs crent

une impression dsagrable. Des surfaces
claires par contre assurent une ambiance
trs agrable.
Cest pourquoi la norme EN 12464 prescrit

un clairement de minimum 30 lx ou 50 lx*
au plafond et de minimum 50 lx ou 75 lx*
aux murs. Ces valeurs devraient dailleurs
tre largement dpasses et comporter
minimum 175 lx aux murs.
* dans les bureaux, salles de cours, hpitaux
clairage de pices
Pour faciliter lidentification des personnes

et des objets dans une pice, lclairement
cylindrique Z et le modelling doivent r-
pondre des exigences fondamentales.
Dans les salles de communication par

exemple, Z devrait tre dau moins 150 lx.
Le modelling est le rapport entre lclaire-

ment cylindrique et horizontal en un point et
devrait se situer entre 0,3 et 0,6.

16 Critres de qualit
Couleur de la lumire
La couleur de lumire est la couleur apparente de la lumire.
Temprature de couleur Coloration Association
ww (blanc chaud) jusqu 3300 K rougetre chaud
nw (blanc neutre) 33005300 K blanc neutre
dw (blanc lumire du jour) partir de 5300 K bleute froid
Lambiance dune pice est non seulement dtermine par la cou-

leur de surfaces, mais galement par la couleur de la lumire !
Rendu des couleurs
Indice de rendu des couleurs R a 90 8089 7079 6069 4059 2039
Lumire du jour
LED
Lampe halogne
Lampe fluocompacte
Lampe fluorescente
Lampe vapeur de mercure haute press.
Lampes aux iodures mtalliques
Lampe vapeur de sodium haute press.
= Interdit/nest plus recommand selon lordonnance CE 245/2009 (EuP) en raison de sa faible efficacit et
dun rendu des couleurs insuffisant.

Mesure de lclairement 17
Lclairement moyen est la valeur arithm-

tique moyenne des clairements ponctuels
mesurs avec un luxmtre dans des condi-
tions prcises et selon un maillage dfini.
Appareils de mesure : Conditions de mesure

dnomination et prcision viter la lumire parasite/lumire du jour
L : prcision maximale, limite derreur 3 % (la mesurer sparment et la soustraire)
A : grande prcision, limite derreur 5 % Contrler la tension rseau et la tempra-
B : prcision moyenne, limite derreur 10% ture ambiante
(exigence minimale) Utiliser des lampes neuves ayant subi une
priode de rodage (de 100 h pour les
lampes dcharge)
Maillage et hauteur de mesure

Les normes EN 12464 (clairage des lieux
de travail intrieurs) et EN 12193 (clairage
des installations sportives) comportent une
grille de mesure qui facilite le contrle de
linstallation dclairage.
Lieux de travail = 0,75 m,

centres sportifs (sol) = 0,03 m
Voies de circulation, escaliers,
parkings (sol) = 0,03 m
clairement cylindrique = 1,2 m
Maillage de mesure : rectangles gaux
Le maillage de mesure nest pas gal au
quadrillage de disposition des luminaires
Taille du champ de mesure Espacement
1m 0,2 m
5m 0,6 m
10 m 1m
50 m 3m
100 m 5m

18 Modes dclairage
clairage direct
F ortement orient
Forte protection contre
lblouissement sous certains
angles
P lafond sombre (effet de
grotte)
L ibert dimplantation des
postes de travail limite
Efficacit nergtique pour le
plan de travail
clairage indirect
D istribution lumineuse diffuse
L a pice gagne en hauteur
Pas dblouissement
L ibre disposition des postes
de travail
Faible efficacit nergtique

19
clairage direct-indirect
A mbiance agrable
B onne acceptation par les
utilisateurs
B ons rapports de contraste
D isposition flexible des
postes de travail (compo-
sante indirecte > 60 %)
Lumire douce
S olution encastre distribu-
tion directe/indirecte
L ibre disposition des postes
de travail
Pas dblouissement
L uminances rduites sous
tous les angles
A mbiance proche de celle de
la lumire du jour

20 Concepts dclairage
La dfinition des diffrentes tches visuelles Fonction visuelle

pour ltude de lclairage dune pice, telle Les concepts dclairage en fonction du
que la norme 12464 la prvoit, offre de poste de travail procurent la quantit de lu-
nouvelles perspectives dans la conception mire ncessaire dans la meilleure qualit
dclairages. La quantit et la qualit de lu- possible. Luniformit, la protection contre
mire peuvent tre dtermines exactement lblouissement et les reflets, le rendu des
pour chaque zone de travail. contrastes et la composition des ombres
sont systmatiquement adapts la tche
Les concepts dclairage en fonction du raliser. Lclairage nest pas tudi en
poste de travail sont un outil sur mesure fonction de la pice, mais en fonction des
permettant dexploiter les possibilits lar- besoins des personnes qui lutilisent.
gies. Ils se rpercutent aussi favorablement
sur le budget, les gains raliss pouvant Effet motionnel et biologique
alors tre mis profit pour lamlioration La concentration de lclairage sur des
du confort dclairage et de lambiance. zones dlimites permet de rduire les cots
dinvestissement et dexploitation. Les
moyens budgtaires ainsi librs peuvent
tre utiliss pour amliorer le confort et
lambiance, avec par exemple des accents
de lumire, lclairage des murs ou des
scnarios lumire anims.
Efficacit nergtique optimale

Les grands btiments renferment un norme
potentiel doptimisation nergtique. La
concentration prcise de lclairage sur les
diffrentes zones de travail (Task Areas) r-
duit lclairement moyen et par consquent
les cots nergtiques moyens. Une gestion
en fonction de la lumire du jour combine
avec des dtecteurs de prsence augmente
encore les conomies possibles.

21
Les concepts dclairage orients local ne tiennent compte ni des diverses zones de
travail ni des diffrentes tches visuelles. Ils sont conus en fonction de la tche la plus
complexe effectue dans la pice. La position du poste de travail nest pas dfinie, la
pice entire reoit un clairage uniforme de bonne qualit.
Lclairage est concentr sur diffrentes zones de tche visuelle et permet ainsi un
amnagement lumineux diversifi de la pice. Lclairage des murs par exemple peut
rendre une pice plus spacieuse et plus attrayante, des ambiances dynamiques
augmentent la qualit visuelle.

22 Humanergy Balance
Human aspects + Energy efficiency = Le concept de Humanergy Balance concilie

Humanergy Balance les deux aspects dun clairage et permet
son valuation : ELI, lindicateur de qualit
dclairage, tient compte de leffet physique
et psychique de la lumire sur les per-
sonnes. LENI, lindicateur de lefficacit
nergtique value les aspects cono-
miques et cologiques de lclairage.
valuation globale de la qualit de lumire (ELI)
LErgonomic Lighting Indicator (ELI) permet Les diffrents critres sont valus laide
lapprciation quantitative de la qualit de de listes de contrle et reprsents sur un
lumire laide de cinq critres. diagramme de Kiviat (diagramme en toile
daraigne). La meilleure qualit se trouve
dans le cercle extrieur.
Exemple dvaluation ELI laide du diagramme en toile daraigne.
Performance visuelle
Sehleistung
A
2
0
5
5B
E 4 -1
3 4
Individualit
Individualitt 2 3 Aspect
Erscheinungsbild
1 -2 2
undetFlexibilitt
flexibilit 1
1 60
2 -2
-1
3
0
4
1
5 0
2
D C
Vitalit
Vitalitt Confort visuel
Sehkomfort

Calcul de lefficacit nergtique (LENI) 23
Lindicateur LENI (Lighting Energy Numeric LENI se dtermine partir des prescriptions
Indicator) indique la consommation nerg- de la norme EN 15193 (Performances ner-
tique effective dune installation dclairage et gtique des btiments exigences nerg-
est mesur en kWh par mtre carr et par an. tiques pour lclairage).
Formule pour le calcul de la consommation nergtique de lclairage
(Pn x FC) x {(tD x FO x FD) + (tN x FO)}

LENI = [kWh/(an x m)]
A
Sans entrer dans le dtail de chaque

paramtre, il ressort que les facteurs impor-
tants sont :
La puissance installe (Pn)
Multiplie par les heures dutilisation du-
rant la journe (t D) et durant la nuit (t N)
Moins les facteurs ( 1) pour la commande
en fonction de la lumire du jour (F D), de la
commande en fonction de la prsence (F O)
et lutilisation dune commande lumire
constante (F C) (par ex. Maintenance Pour LENI, il faut encore tenir compte de
Control) lnergie de charge pour lclairage de scu-
Sehleistung
La surface value (A) rit et de lnergie de veille.
A
2
Les 1facteurs suivants ont une influence

positive sur la rduction de la consom-
0
mation dnergie :
5 Bde lclairage
4 C ommande
-1 rflchie
3 4
2 E xploitation3de la lumire du jour
Erscheinungsbild
1 -2 2
1 U tilisation
1 de dtecteurs de prsence 60 120
-2
2 Intgration intelligente des temps
-1
3 dutilisation
0
4 L ampes efficaces
Luminaires 1 et solutions lumire spcifies,
5 0 180
adaptes 2lapplication respective
kWh/m2 a
D Commande Cde lclairage en niveau
alitt Sehkomfort Control)
constant (Maintenance Consommation en kWh/(m an)

24 Calcul de lefficacit nergtique (LENI)
Un clairage conforme aux normes est indis- Niveau dclairement

pensable pour bien voir la tche visuelle et Uniformit dclairement
pour pouvoir raliser le travail. La prise en Rendu des couleurs
compte des caractristiques de qualit clas- Pas dombres portes gnantes
siques de lclairage a une grande influence Restitution des contrastes
sur la ralisation de la tche visuelle. blouissement physiologique
Aspect
Dans les btiments de prestige p. ex., Concept architectural

lclairage ne sert pas seulement voir, mais Concept mental
a aussi une fonction dcorative. La lumire Aide lorientation
peut servir lorientation et dterminer la Hirarchie des perceptions
premire impression visuelle qui fera quune Effet extrieur
pice est perue comme agrable ou non. Matriaux
Degr de protection des luminaires
Protection contre les rayonnements nocifs
Confort visuel
Lclairage nest pas seulement ncessaire D istribution harmonieuse des luminances

l o la tche visuelle seffectue, mais sert D iffrences de luminances
galement la perception lintrieur de la P lasticit/modelage
pice. Celle-ci doit recevoir une lumire blouissement psychologique
uniforme et quilibre. U niformit de lclairement dans la zone
priphrique de la tche visuelle
S entiment de scurit
L umire artificielle complte par la
lumire du jour
U tilisation de ballasts sans papillotements

25
Vitalit
La lumire influence largement notre bien- Bien-tre

tre et notre activit. Elle a en outre une in- Activation et stimulation
fluence positive sur la sant, est capable de Rythme circadien
soutenir/dinfluencer des processus biolo- Lumire proche de la lumire du jour
giques. viter les zones dangereuses
viter le rayonnement thermique
Champs lectromagntiques
Individualit et flexibilit
Des besoins visuels, des tches visuelles Intervention personnelle par allumage/
et des heures dutilisation diffrentes re- extinction/gradation ou rgulation
quirent une intervention individuelle sur la Choix de lambiance lumineuse
situation dclairage. Des capteurs et sys- Dtection de prsence
tmes de commande aident lutilisateur Commande en fonction de la lumire
adapter lclairage ses besoins. du jour
Choix des scnarios lumire
F lexibilit de ramnagement des locaux
S phre prive
Lutilisation des diagrammes est dcrite au

chapitre 9 Listes de contrle .

Chapitre 2
Valeurs indicatives pour lclairage intrieur et extrieur
Valeurs indicatives pour lclairage des lieux de travail intrieurs,

extrieurs et installations sportives 28
Espaces intrieurs 29
Zones de circulation et zones gnrales lintrieur
de btiments 29
Activits industrielles et artisanales 29
Bureaux 34
Espaces de vente 34
Zones publiques 34
tablissements de formation 35
tablissements de sant 36
Zone de circulation 37
tablissements sportifs 38
Lieux de travail extrieurs 40

Zones de circulations gnrales de lieux/postes de
travail extrieurs 40
Aroports 40
Chantiers 40
Stations-services 40
Installations industrielles et zones dentrept 40
Installations dextraction de gaz/de ptrole en mer 41
Parkings 41
Installations ptrochimiques et autres installations
industrielles hauts risques 41
Centrales nergtiques, lectriques, gaz et thermiques 41
Trains et tramways 42
Scieries 42

28 Valeurs indicatives pour lclairage des lieux de travail intrieurs et
extrieurs ainsi que dinstallations sportives
Les tables et valeurs ont t tires des Les facteurs de maintenance peuvent tre
normes europennes. dtermins individuellement laide des in-
dications du fabricant (voir galement cha-
clairage de lieux de travail intrieurs , pitre 9 Listes de contrle).
EN 12464-1
(juin 2011) Dans le cas o vous ne disposez pas de
donnes de maintenance individuelles, les
clairage de lieux de travail extrieurs , facteurs de maintenance suivants sont re-
EN 12464-2 commands comme valeurs de rfrence
(octobre 2007) pour les technologies modernes avec une
maintenance intervalle de trois ans : 0,67
clairage dinstallations sportives , pour les ambiances propres et 0,50 pour
EN 12193 les pices fortement encrasses.
(avril 2008)
La norme EN 12464 exige que le facteur de
maintenance et le programme dentretien
Les valeurs limites suivantes sont ta- soient consigns par le concepteur.
blies dans les tables:
UGR L est la limite suprieure dblouisse-
Dans la zone de la tche visuelle, les va- ment direct. LUGR obtenu dans ltude doit
leurs de maintenance de lclairement tre infrieur.
m ne doivent pas se situer en dessous des
valeurs dfinies. dfaut de connatre la si- Luniformit U O est le rapport entre E min et
tuation exacte, leur dtermination se fait sur lclairement moyen dans la zone dva-
la base de la pice entire ou dune zone de luation. Cette valeur est une valeur mini-
travail dfinie. male.
Exemple dune R a est lindice minimum de rendu des cou-

zone de travail
au bureau : leurs. La lampe choisie doit au minimum
avoir cette valeur ou une valeur R a sup-
rieure.

29
Type dintrieur, tche visuelle ou activit
Zones de circulation et zones gnrales lintrieur de btiments m UGR L U O R a

Zones de circulation et zones
gnrales lintrieur de btiments Voies de circulation et couloirs (au sol) 100 28 0,40 40
Escaliers, escaliers roulants, tapis roulants 100 25 0,40 40
Ascenseurs, lvateurs 100 25 0,40 40
Quais et zones de chargement 150 25 0,40 40
Salles de repos, dinstallations
sanitaires et de premier secours Cantines, cuisinettes 200 22 0,40 80
Salles de repos 100 22 0,40 80
Salles dexercices physiques 300 22 0,40 80
Vestiaires, lavabos, salles de bain, toilettes 200 25 0,40 80
Infirmeries 500 19 0,60 80
Salles de soins mdicaux 500 16 0,60 90
Salles de contrle Locaux dquipements techniques,
salles dappareillage lectrique 200 25 0,40 60
Locaux courrier, tlex, centraux tlphoniques 500 19 0,60 80
Entrepts et chambres froides Rserves et entrepts 100 25 0,40 60
Zone demballage et dexpdition 300 25 0,60 60
Entrepts (hauts) rayonnages Zones de circulation sans circ. de personnes (au sol) 20 0,40 40
Zones de circulation avec circ. de personnes (au sol) 150 22 0,40 60
Postes de conduite 150 22 0,60 80
(Hauts) rayonnages 200 0,40 60
Activits industrielles et artisanales

Agriculture Commande et alimentation de convoyeurs et
de machines 200 25 0,40 80
tables 50 0,40 40
tables pour animaux malades, tables de vlage 200 25 0,60 80
Prparation des aliments, chambres lait,
nettoyage des appareils 200 25 0,60 60
Boulangeries Salles de prparation et de cuisson 300 22 0,60 80
Finition, glaage, dcoration 500 22 0,70 80
Industrie du ciment, du bton et
de la brique Schage 50 28 0,40 20
Traitement de matires, travaux aux fours et mlangeurs 200 28 0,40 40
Travaux mcaniques gnraux 300 25 0,60 80
Faonnage grossier 300 25 0,60 80
Cramiques, carreaux, verre,
produits verriers Schage 50 28 0,40 20
Prparation du matriel, usinage dordre gnral 300 25 0,60 80
maillage, laminage, pressage, faonnage de pices
simples, vernissage, soufflage du verre 300 25 0,60 80

30 Espaces intrieurs
m UGR L U O R a
Cramiques, carreaux, verre,
produits verriers Polissage, gravure, polissage de verre, faonnage
de petites pices, fabrication dinstruments en verre 750 19 0,70 80
Polissage de verre optique, cristal, polissage et gravure
la main, travail sur des pices de taille moyenne 750 16 0,70 80
Travaux dlicats, p. ex. polissage de dcors
(polissage dcoratif), peinture la main 1000 16 0,70 90
Fabrication/faonnage de pierres prcieuses
synthtiques 1500 16 0,70 90
Industrie chimique, industrie du caout-
chouc et des matires plastiques Installations technologiques avec commande distance 50 0,40 20
Installations technologiques avec interventions
manuelles occasionnelles 150 28 0,40 40
Postes de travail occups en permanence sur des
installations technologiques 300 25 0,60 80
Salles de mesures de prcision, laboratoires 500 19 0,60 80
Fabrication de mdicaments 500 22 0,60 80
Production de pneumatiques 500 22 0,60 80
Test colorimtrique 1000 16 0,70 90
Coupe, retouches, travaux de contrle 750 19 0,70 80
Industrie lectrique Fabrication de cbles et de fils 300 25 0,60 80
Bobinage
grandes bobines 300 25 0,60 80
bobines de taille moyenne 500 22 0,60 80
bobines fines 750 19 0,70 80
Imprgnation de bobines 300 25 0,60 80
Galvanisation 300 25 0,60 80
Travaux dassemblage
travaux grossiers, p. ex. grands transformateurs 300 25 0,60 80
travaux moyennement dlicats, p. ex. panneaux
de contrle 500 22 0,60 80
travaux dlicats, p. ex. tlphones, radios,
produits informatiques (ordinateurs) 750 19 0,70 80
travaux trs dlicats, p. ex. appareils de mesure,
circuits imprims 1000 16 0,70 80
Ateliers lectroniques, contrles, ajustages 1500 16 0,70 80
Industrie agroalimentaire Postes et zones de travail
dans les brasseries, malteries
pour le lavage, la mise en fts, le nettoyage,
le filtrage, le dcorticage
pour la cuisson dans les conserveries et fabriques
de chocolat
postes et zones de travail dans les sucreries
pour le schage et la fermentation du tabac brut,
caves de fermentation 200 25 0,40 80

31
m UGR L U O R a
Industrie agroalimentaire Tri et lavage de produits, mouture, mixage, mlange,
conditionnement 300 25 0,60 80
Postes de travail et zones critiques dans les abattoirs,
boucheries, laiteries, moulins, lits-filtres de raffineries
de sucre 500 25 0,60 80
Tri et coupe de fruits et lgumes 300 25 0,60 80
Production de denres de fine picerie, travail de
cuisine, fabrication de cigares et de cigarettes 500 22 0,60 80
Contrle de verres et de bouteilles, contrle de la
production, garnissage, tri, dcoration 500 22 0,60 80
Laboratoires 500 19 0,60 80
Contrle colorimtrique 1000 16 0,70 90
Fonderies et fabrication de pices
coules en mtal Tunnels souterrains, caves, etc. accessibles 50 0,40 20
Estrades 100 25 0,40 40
Prparation du sable 200 25 0,40 80
barbage 200 25 0,40 80
Postes de travail au cubilot et au mlangeur 200 25 0,40 80
Halles de coule 200 25 0,40 80
Postes de dcochage 200 25 0,40 80
Ateliers de moulage mcanique 200 25 0,40 80
Moulage manuel et prparation des noyaux 300 25 0,60 80
Ateliers de moulage sous pression 300 25 0,60 80
Fabrication de maquettes 500 22 0,60 80
Cosmtique/coiffure Soins capillaires 500 19 0,60 90
Fabrication de bijoux Faonnage de pierres prcieuses 1500 16 0,70 90
Fabrication darticles de joaillerie 1000 16 0,70 90
Horlogerie (artisanale) 1500 16 0,70 80
Fabrication de montres (automatique) 500 19 0,60 80
Blanchisseries et nettoyage chimique Entre des marchandises, marquage et tri 300 25 0,60 80
Lavage et nettoyage chimique 300 25 0,60 80
Repassage et pressing 300 25 0,60 80
Contrle et retouches 750 19 0,70 80
Cuirs et maroquinerie Travaux aux cuves, tonneaux, fosses 200 25 0,40 40
Raclage, refente, polissage et foulage des peaux 300 25 0,40 80
Travaux de sellerie, fabrication de chaussures, piquage,
couture, polissage, gaufrage, dcoupe, estampage 500 22 0,60 80
Tri 500 22 0,60 90
Teinture du cuir (mcanique) 500 22 0,60 80
Contrle de qualit 1000 19 0,70 80

m UGR L U O R a
Cuirs et maroquinerie Cordonnerie 500 22 0,60 80
Ganterie 500 22 0,60 80
Usinage et transformation des mtaux Forgeage sans matrice 200 25 0,60 80
Matriage 300 25 0,60 80
Soudage 300 25 0,60 80
Travaux mcaniques grossiers et moyennement fins :
tolrances 0,1 mm 300 22 0,60 80
Travaux mcaniques fins, polissage :
tolrances < 0,1 mm 500 19 0,70 80
Traage, contrle 750 19 0,70 80
Trfilerie et tirage de tubes, formage froid 300 25 0,60 80
Transformation de tles lourdes : paisseur 5 mm 200 25 0,60 80
Transformation de tles lgres : paisseur < 5 mm 300 22 0,60 80
Fabrication doutillages et de coutellerie 750 19 0,70 80
Travaux dassemblage :
grossiers 200 25 0,60 80
moyennement fins 300 25 0,60 80
fins 500 22 0,60 80
trs fins 750 19 0,70 80
Galvanisation 300 25 0,60 80
Traitement des surfaces et peinture 750 25 0,70 80
Construction de moules, de gabarits, dappareils,
mcanique de prcision et micromcanique 1000 19 0,70 80
Papier et articles de papeterie Travaux aux piles hollandaises, meuletons, dans des
usines de dfibrage 200 25 0,40 80
Fabrication et transformation du papier, machines
papier, machines confectionner le carton ondul 300 25 0,60 80
Travaux gnraux de reliure, p. ex. plier, trier, coller,
dcouper, gaufrer, coudre 500 22 0,60 80
Centrales lectriques Installations dapprovisionnement en carburant 50 0,40 20
Chaufferies 100 28 0,40 40
Salle des machines 200 25 0,40 80
Pices annexes, p. ex. salle des pompes, salles des
condensateurs, etc., installations de distribution
(dans des btiments) 200 25 0,40 60
Salles de commande 500 16 0,70 80
Imprimeries Dcoupe, dorure, gaufrage, gravure de clichs, tra-
vaux sur des pierres de lithographie et des planches,
machines dimpression, ralisation de matrices 500 19 0,60 80
Tri du papier et impression la main 500 19 0,60 80
Composition, retouches, lithographie 1000 19 0,70 80
Contrle couleur pour impressions polychromes 1500 16 0,70 90
Gravure sur acier et gravure sur cuivre 2000 16 0,70 80

33
m UGR L U O R a
Laminoirs, usines sidrurgiques
et aciries Installations de production sans intervention manuelle 50 0,40 20
Installations avec interventions manuelles occasionnelles 150 28 0,40 40
Installations avec interventions manuelles permanentes 200 25 0,60 80
Entrept brames 50 0,40 20
Haut-fourneaux 200 25 0,40 20
Train de laminage, enrouleuse, ligne de
cisaillage/dcoupage 300 25 0,60 40
Passerelles de commande, postes de contrle 300 22 0,60 80
Postes dessai, de mesure et dinspection 500 22 0,60 80
Tunnels souterrains, galeries de transport convoyeur,
caves, etc. accessibles 50 0,40 20
Fabrication et transform. de textiles Postes et zones de travail aux bains, ouverture
des balles 200 25 0,60 60
Cardage, lavage, repassage, travail au loup deffilo-
chage, tirage, peignage, encollage, piquage de cartes,
filature prparatoire, filature de jute et de chanvre 300 22 0,60 80
Filature, retordage, bobinage, dvidage 500 22 0,60 80
Ourdissage, tissage, tressage, tricotage 500 22 0,60 80
Couture, tricotage fin, remaillage 750 22 0,70 80
Conception, dessin des modles 750 22 0,70 90
Apprt, teinture 500 22 0,60 80
Salle de schage 100 28 0,40 60
Impression sur tissus automatique 500 25 0,60 80
Nopage, remaillage, nettoyage 1000 19 0,70 80
Contrle des couleurs, contrle des tissus 1000 16 0,70 90
Stoppage 1500 19 0,70 90
Chapellerie 500 22 0,60 80
Construction et rparation automobile Construction de carrosseries et assemblage 500 22 0,60 80
Peinture, cabines de pistolage, de polissage 750 22 0,70 80
Peinture : retouches, inspection 1000 19 0,70 90
Sellerie 1000 19 0,70 80
Contrle final 1000 19 0,70 80
Entretien gnral, rparation et contrle 300 22 0,60 80
Travail et transformation du bois Transformation automatique, p. ex. schage,
fabrication de bois stratifi 50 28 0,40 40
tuves 150 28 0,40 40
Scies cadre 300 25 0,60 60
Travaux ltabli, collage, assemblage 300 25 0,60 80
Polissage, vernissage, modelage 750 22 0,70 80

m UGR L U O R a
Travail et transformation du bois Travaux sur machines bois, p. ex. tourner, canneler,
dresser, rainurer, couper, scier, fraiser 500 19 0,60 80
Slection de bois de placage 750 22 0,70 90
Marqueterie, travaux dincrustation de bois 750 22 0,70 90
Contrle de qualit 1000 19 0,70 90
Bureaux
Archivage, copies, zones de circulation, etc. 300 19 0,40 80
crire, lire, traitement des donnes 500 19 0,60 80
Dessin technique 750 16 0,70 80
Postes de travail CAO 500 19 0,60 80
Salles de confrence et de runion 500 19 0,60 80
Comptoir de rception 300 22 0,60 80
Archives 200 25 0,40 80
Espaces de vente
Espaces de vente 300 22 0,40 80
Zones des caisses 500 19 0,60 80
Tables demballage 500 19 0,60 80
Zones publiques
Zones gnrales Halls dentre 100 22 0,40 80
Vestiaires 200 25 0,40 80
Salles dattente 200 22 0,40 80
Caisses et guichets 300 22 0,60 80
Htels et restaurants Comptoirs de rception/caisse, concierge 300 22 0,60 80
Cuisines 500 22 0,60 80
Restaurants, salles manger, locaux fonctionnels 80
Restaurants libre-service 200 22 0,40 80
Buffets 300 22 0,60 80
Salles de confrence (lclairage devrait tre rglable) 500 19 0,60 80
Couloirs 100 25 0,40 80
Thtres, salles de concert, cinmas Salles de rptition 300 22 0,60 80
Vestiaires 300 22 0,60 90
Salle des spectacteurs entretien, nettoyage 200 22 0,50 80
Scne construction 300 25 0,40 80
Foires, salons & expositions clairage gnral 300 22 0,40 80
Muses Pices dexposition insensibles la lumire Dtermin par les exi-
Pices dexposition sensibles la lumire gences de lexposition
Librairies Rayons de livres 200 19 0,40 80

Zones de lecture 500 19 0,60 80
Comptoirs 500 19 0,60 80

35
m UGR L U O R a
Parkings couverts Entres et sorties (durant la journe) 300 25 0,40 40
Entres et sorties (durant la nuit) 75 25 0,40 40
Voies carrossables 75 25 0,40 40
Zones de stationnement et de remisage 75 0,40 40
Guichets 300 19 0,60 80
tablissements de formation
coles maternelles, garderies Salles de jeux 300 22 0,40 80
Crches 300 22 0,40 80
Salles de bricolage (salles de travail manuel) 300 19 0,60 80
tablissements denseignement Salles de classe en primaire et secondaire
(lclairage devrait tre pilotable) 300 19 0,60 80
Salles de classe pour cours du soir/formation
pour adultes (lclairage devrait tre pilotable) 500 19 0,60 80
Salles duniversit (lclairage doit tre rglable) 500 19 0,60 80
Tableaux muraux 500 19 0,70 80
Tables de dmonstration 500 19 0,70 80
Salles de dessin 500 19 0,60 80
Salles de dessin dans des acadmies 750 19 0,70 90
Salles de dessin technique 750 16 0,70 80
Salles travaux pratiques, laboratoires 500 19 0,60 80
Salles de travail manuel 500 19 0,60 80
Ateliers denseignement 500 19 0,60 80
Salles de pratique musicale 300 19 0,60 80
Salles de pratique informatique 300 19 0,60 80
Laboratoires de langues 300 19 0,60 80
Ateliers et salles de prparation 500 22 0,60 80
Halls dentre 200 22 0,40 80
Zones de circulation et couloirs 100 25 0,40 80
Escaliers 150 25 0,40 80
Salles communautaires pour lves/tudiants et
salles de runion 200 22 0,40 80
Salle des professeurs 300 19 0,60 80
Bibliothques : rayons de livres 200 19 0,60 80
Bibliothques : zones de lecture 500 19 0,60 80
Rserves pour le matriel des professeurs 100 25 0,40 80
Halls de sport, gymnases, piscines 300 22 0,60 80
Cantines scolaires 200 22 0,40 80
Cuisines 500 22 0,60 80

tablissements de sant m UGR L U O R a

Salles polyvalentes (tous les
clairements au sol) Salles dattente 200 22 0,40 80
Couloirs durant la journe 100 22 0,40 80
Couloirs : nettoyage 100 22 0,40 80
Couloirs durant la nuit 50 22 0,40 80
Couloirs polyvalents 200 22 0,60 80
Salles de repos 200 22 0,60 80
Ascenseurs, lvateurs pour personnes et visiteurs 100 22 0,60 80
lvateurs de service 200 22 0,60 80
Salles du personnel Salles de service 500 19 0,60 80
Salles de dtente du personnel 300 19 0,60 80
Chambres de malades/chambres
de maternits clairage gnral (au sol) 100 19 0,40 80
clairage de lecture 300 19 0,70 80
Examens simples 300 19 0,60 80
Examen et traitement 1000 19 0,70 90
clairage de nuit/de surveillance 5 80
Salles de bain et toilettes pour les patients 200 22 0,40 80
Salles dexamen (gnrales) clairage gnral 500 19 0,60 90
Salles dexamens ophtalmologiques clairage gnral 500 19 0,60 90
Examen extrieur de lil 1000 90
Test de lecture et de perception des couleurs
avec tables 500 16 0,70 90
Salles dexamens otologiques clairage gnral 500 19 0,60 90
Examen de loreille 1000 90
Salles de diagnostic graphique clairage gnral 300 19 0,60 80
Diagnostic graphique avec amplificateurs
dimages et systmes de tlvision 50 19 80
Salles daccouchement clairage gnral 300 19 0,60 80
Salles de traitement (gnrales) Dialyse (lclairage devrait tre rglable) 500 19 0,60 80
Dermatologie 500 19 0,60 90
Endoscopie 300 19 0,60 80
Salles de pansement 500 19 0,60 80
Bains mdicinaux 300 19 0,60 80
Massage et radiothrapie 300 19 0,60 80
Bloc opratoire Salles de prparation et de rveil 500 19 0,60 90
Salles dopration 1000 19 0,60 90
Champ opratoire

37
m UGR L U O R a
Stations de soins intensifs clairage gnral (au sol) 100 19 0,60 90
Examens simples (au lit) 300 19 0,60 90
Examen et traitement (au lit) 1000 19 0,70 90
Surveillance nocturne 20 19 90
Salles de traitement dentaire clairage gnral (non blouissant pour le patient) 500 19 0,60 90
Sur le patient 1000 0,70 90
Dans la cavit buccale
Dtermination de la blancheur des dents
Laboratoires et pharmacies clairage gnral 500 19 0,60 80
Locaux striles Salles de strilisation 300 22 0,60 80
Salles de dsinfection 300 22 0,60 80
Salles dautopsie et morgues clairage gnral 500 19 0,60 90
Table dautopsie et de dissection 5000 90
Zone de circulation
Aroports Halls darrive et de dpart, zones de livr. des bagages 200 22 0,40 80
Zones de circulation, escaliers roulants, tapis roulants 150 22 0,40 80
Comptoirs dinformation, guichets denregistrement 500 19 0,70 80
Comptoirs des douanes et poste de contrle
des passeports 500 19 0,70 80
Zones dattente 200 22 0,40 80
Consigne des bagages 200 25 0,40 80
Zone de contrle de la scurit 300 19 0,60 80
Tours de contrle du trafic arien 500 16 0,60 80
Hangars de contrle et de rparation davions 500 22 0,60 80
Zones dessais des moteurs 500 22 0,60 80
Zones de mesure dans les hangars davion 500 22 0,60 80
Installations ferroviaires Quais ferms, nombre rduit de personnes 100 0,40 40
Quais ferms, grand nombre de personnes 200 0,50 60
Passages souterrains, nombre restreint de personnes 50 28 0,50 40
Passages souterrains, grand nombre de personnes 100 28 0,50 40
Guichets et halls de gare 200 28 0,50 40
Bureaux et guichets pour les billets et les bagages 300 19 0,50 80
Salles dattente 200 22 0,40 80
Halls dentre, salles de station 200 0,40 80
Postes daiguillages, salles techniques 200 28 0,40 60
Tunnels daccs 50 0,40 20
Halls dentretien et de rparation 300 22 0,50 60

tablissements sportifs
Les indications suivantes se rfrent la classe de comptition I (pour les classes II et III, les exigences sont moins svres)
Indications pour m et R a conformment EN 12193
Indications pour le sport scolaire en gnral de EN 12464
Un R a de 80 est recommand
Pour lclairage dentranement, une valeur UGR L de 22 doit tre tre respecte.
m Ra
tablissements sportifs Arobic/danse 500 60
Athltisme (toutes disciplines) 500 60
Badminton 750 60
Basket-ball 750 60
Billard 750 80
Boccia 300 60
Boule 300 60
Bowling 200 60
Bowls 500 60
Boxe (comptition/entranement) 2000/300 80
Cricket 750 60
Cricket filet 1500 60
Curling (cible/surface de jeu) 300/200 60
Cyclisme (sur piste) 750 60
Danse (arobic/mise en forme) 500 60
Escalade 500 60
Escrime 750 60
quitation 500 60
Fistball 750 60
Flchettes 200 60
Floorball 750 60
Football (petit terrain/en salle) 750 60
Gymnastique (au sol, aux agrs) 500 60
Gymnastique sportive rythmique 500 60
Haltrophilie 750 60
Handball 750 60
Hockey 750 60
Hockey sur glace 750 60
Jeu de quilles 200 60
Judo 750 60
Lutte 750 60
Natation 500 60
Netball (balle la corbeille) 750 60

39
m Ra
tablissements sportifs Patinage artistique 750 60
Patinage de vitesse (400 m et piste artificielle) 500 60
Patins roulettes 500 60
Ptanque 300 60
Racquetball 750 60
Snooker 750 80
Sport de combat (kendo/karat) 750 60
Sport scolaire 750 60
Sport scolaire (utilisation gnrale) 300 80
Sport scolaire : piscines (utilisation gnrale) 300 80
Squash 750 60
Tennis 750 60
Tennis de table 750 60
Tir 200 60
Tir larc 200 60
Volley 750 60

40 Lieux de travail extrieurs
Type de poste de travail extrieur, de tche ou dactivit
Zones de circulation gnrales de lieux/postes de travail extrieurs m Ra

Trottoirs rservs aux pitons 5 20
Zones de circulation pour vhicules lents (max. 10 km/h),
p. ex. bicyclettes, camions, pelleteuses 10 20
Trafic de vhicules rgulier (max. 40 km/h) 20 20
Passage pour pitons, carrefours giratoires, plates-formes
de chargement et de dchargement 50 20
Aroports
Aires devant les hangars davions 20 20
Aires devant les btiments de laroport 30 40
Zones de chargement 50 40
Entrepts de carburant 50 40
Zones dentretien des avions 200 60
Chantiers
Travaux de dblaiement, excavations et chargement 20 20
Zones de construction, pose de tuyaux draineurs, travaux
de transport, auxiliaires et de manutention 50 20
Montage dlments porteurs, travaux darmature simples,
travaux de coffrage et montage dlments prfabriqus,
pose de lignes lectriques et de cbles 100 40
Jonction dlments porteurs, installation complexe de lignes
lectriques, de machines et de conduites de distribution 200 40
Stations-services
Zones de stationnement et de remisage de vhicules 5 20
Entres et sorties : environnement sombre
(p. ex. zone rurale et banlieue) 20 20
Entres et sorties : environnement clair (p. ex. zone urbaine) 50 20
Points de contrle de la pression et de leau et autres zones
de service 150 20
Zone de relev dappareils de mesure 150 20
Installations industrielles et zones dentrept
Manutention de courte dure de grands lments de construction
et de matires premires, chargement et dchargement de
marchandises volumineuses 20 20
Manutention continue de grands lments de construction
et de matires premires, chargement et dchargement de
marchandises volumineuses 50 20
Lecture dinscriptions, plates-formes de chargement sous abri,
utilisation doutillage, fabrication dlments prfabriqus en
bton arm 100 20
Montage complexe dinstallations lectriques, de machines
et de conduites, inspection 200 60

41
Installations dextraction de gaz/de ptrole en mer m Ra

Surface de la mer en dessous de la plate-forme 30 20
chelles, escaliers, trottoirs 100 20
Embarcadres, zones de transport 100 20
Terrain datterrissage dhlicoptres 100 20
Tours de forage 100 40
Zones de traitement 100 40
Dpt de conduites/pont 150 40
Centre dessai, vibreur, tte de forage 200 40
Zone des pompes 200 20
Zone des canots de sauvetage 200 20
Sol/surface de forage, plate-forme de la tour de forage 300 40
Chambre de boues, prlvement dchantillons 300 40
Pompes ptrole brut 300 40
Zones de linstallation 300 40
Plateaux tournants 500 40
Parkings
Circulation peu intense, p. ex. parking de magasins, maisons unifami-
liales, immeubles dhabitation, zones de stationnement pour vlos 5 20
Circulation moyenne, parking de grands magasins, immeubles de
bureaux, fabriques, tablissements sportifs et salles polyvalentes 10 20
Circulation intense, p. ex. parking dcoles, glises, grands centres
commerciaux, grands centres sportifs et salles polyvalentes 20 20
Installations ptrochimiques et autres installations industrielles hauts risques
Maniement doutils dentretien, actionnement de vannes eau,
allumage et coupure de moteurs, allumage de brleurs 20 20
Chargement et dchargement de porte-conteneurs et de
wagons transportant des substances dangereuses, inspection
de fuites, de conduites et de joints 50 20
Chargement et dchargement de porte-conteneurs et de
wagons transportant des substances dangereuses, remplace-
ment de joints de pompe, travaux dentretien gnraux, relev
dappareils de mesure 100 40
Chargement et dchargement de combustibles 100 20
Rparation de machines et dquipements lectriques 200 60
Centrales nergtiques, lectriques, gaz et thermiques
Dplacement de personnes lintrieur de zones de scurit
lectrique 5 20
Maniement doutillage dentretien, charbon 20 20
Inspection complte 50 20
Travaux dentretien gnraux et relev dinstruments de mesure 100 40
Entretien et maintenance de souffleries 100 40
Rparation dquipements lectriques 200 60

42 Lieux de travail extrieurs
Trains et tramways m Ra
Zones ferroviaires, incluant les zones pour
chemins de fer vicinaux, tramways, chemins
de fer monorail, mini-trains, mtros, etc. Voies ferres dans les zones de trafic de voyageurs,
voies de garage 10 20
Installations ferroviaires : surfaces de mises en attente,
zones des freins de voie, daiguillages et de rpartition 10 20
Zones de rampes de triage 10 20
Voies ferres pour trafic marchandises avec travaux temporaires 10 20
Quais non couverts, trafic national et rgional avec une faible
densit de passagers 15 20
Chemins pour pitons 20 20
Passages niveau 20 20
Quais non couverts, trafic rgional et de banlieue avec une
forte densit de passagers ou trafic international avec une faible
densit de passagers 20 20
Voies ferres pour trafic de marchandises avec travaux
permanents 20 20
Plates-formes de chargement dans la zone marchandises 20 20
Entretien de trains et de locomotives 20 40
Zones de transbordement dans des installations ferroviaires 30 20
Zone de dcrochage 30 20
Escaliers dans des gares de petite moyenne taille 50 40
Quais non couverts, trafic international 50 20
Quais couverts, trafic rgional ou international avec une
faible densit de passagers 50 40
Plates-formes de chargement dans les zones marchandises
avec travaux temporaires 50 20
Quais couverts, trafic international 100 40
Escaliers dans de grandes gares 100 40
Plates-formes de chargement couvertes dans les zones
marchandises avec travaux permanents 100 40
Fosse dinspection 100 40
Scieries
Manipulation de bois sur terre et en mer, convoyeurs de
sciure et de copeaux de bois 20 20
Tri de bois sur terre et en mer, lieux de dchargement de
bois et de chargement de planches, dispositifs de levage
pour le chargement des convoyeurs 50 20
Lecture dadressages et de marquages sur les planches 100 40
Classification et emballage 200 40
Alimentation dcorceuses et de machines fendre 300 40

43
Publication dextraits de :
NORM EN 12464-1
Lumire et clairage
clairage de lieux de travail - 1ere partie :
lieux de travail intrieurs (2011-07-01)
NORM EN 12464-2
Lumire et clairage
clairage des lieux de travail 2e partie :
lieux de travail extrieurs (2007-10-01)
NORM EN 12193-1 Lumire et clairage

clairage dtablissements sportifs
(2008-04-01)
avec lautorisation de linstitut de norma

lisation autrichien
sterreichisches Normungsinstitut ,
A-1020 Vienne, Heinestrasse 38
Commande de normes et de produits ainsi
que recherches ce sujet sous
www.on-norm.at

Chapitre 3
Applications de lclairage
La qualit de lumire, cest quoi ? 47
Trois niveaux de qualit de lumire 47
Applications 48
La lumire pour le bureau et la communication 48
La lumire pour lducation et le savoir 50
La lumire pour la vente et la prsentation 52
La lumire pour lhtellerie et le bien-tre 54
La lumire pour lart et la culture 56
La lumire pour le milieu mdical et les centres de soin 58
La lumire pour les locaux industriels et techniques 60
La lumire pour les faades et larchitecture 62

La qualit de lumire, cest quoi ? 47
Lindice ELI (Ergonomic Lighting Indicator) Lvaluation des diffrents critres sopre
tient compte de cinq critres de qualit er- laide de listes de contrle spcifiques.
gonomique. Mieux les diffrents critres sont respects,
plus lvaluation est bonne. Voir galement
chapitre 9 Listes de contrle
Trois niveaux de qualit de lumire
Exigences Exigences Exigences

visuelles motionnelles biologiques
Visibilit adquate des dtails Orientation dans lespace Stimulation physique

(acuit visuelle, contrastes)
Orientation dans le temps Dtente physique
Visibilit adquate des formes
Orientation sur les vne- Rythme circadien
(dans lespace)
ments
Protection contre les
Visibilit adquate des couleurs
Sphre prive, communication rayonnements
et diffrences de couleur
Territoire personnel Effet physiologique
Rapidit de la visibilit adquate
Autoreprsentation, prsen-
Visibilit adquate dans le temps/
tation
capacit de rendement visuel
Justice
Guidage de lattention
Sentiment de scurit
Ordre, possibilit de distinction
Propre contrle
Scurit physique
Stimulation intellectuelle
Scurit du btiment
Dtente intellectuelle
Familiarit, surprise (pas de

monotonie)
Structuration de lespace en
fonction de la forme
fonction du rythme (symtries)
fonction des modules
Souligner le caractre et
lambiance de larchitecture
Accentuer les particularits

architectoniques (concep-
tuelles)

48 Applications
Application La lumire pour le bureau et la communication
Travail et bien-tre Exemples

Faciliter le travail Respecter les normes (adapter lclairement aux tches
effectuer)
viter lblouissement par la lumire
Crer une identification Crer lclairage dans le contexte architectonique global
Tenir compte du CI
Promouvoir la sant Adapter la lumire action biologique au rythme circadien
diurne-nocturne
Prfrer la lumire du jour comme source lumineuse
Lumire artificielle avec Tunable White
Les collaborateurs comme Analyse des cots du personnel et comparaison avec les
facteur de cot cots dinvestissement et dexploitation
Rsultat : les solutions lumire doivent se subordonner
aux besoins des utilisateurs
La lumire stimule la capacit de rendement et la crativit
Technologie et flexibilit
Crer de zones Structuration et orientation dans lespace par un amna-
gement lumineux des surfaces verticales, zones de pas-
sages, lots lumineux, etc.
Formation de groupes avec une gestion de lclairage
Soutenir lactivit Adaptation avec la gestion de lclairage
Tenir compte de lvolution des mdias de travail (comme
tablettes tactiles) : pas de luminances leves sous des
angles verticaux
Prserver lindividualit Tenir compte du dveloppement dmographique
clairements plus levs au fur et mesure quon avance
en ge
Gestion de lclairage avec des possibilits de commande
individuelle

49
Technologie et flexibilit Exemples

tre flexible Limitation de lblouissement sous tous les angles pour
une utilisation flexible des espaces
Gestion de lclairage : concepts avec lampadaires et
regroupement de luminaires au plafond
Efficacit et efficience
Durabilit Augmente la valeur des btiments
Gestion de lclairage :
rgulation en fonction de la lumire du jour ou dtection
de prsence
Luminaires efficaces, concepts dclairage
Vision globale Toutes les tches visuelles et toutes les zones du btiment
Intgrer le systme de gestion de lclairage dans la tech-
nique de btiment de niveau suprieur
Rnover de manire pertinente Dlais damortissement courts des nouvelles technologies
Technologie de commande sans cble
Plus-value grce aux LED Intgration optimale dans la gestion de lclairage
Insensibles aux commutations/gradations frquentes
Avantages en considration du cycle de vie :
charge nergtique rduite, grande dure de vie, cots et
travaux dentretien rduits
Gestion de lclairage avantages pour le client
Les besoins de lumire diffrent en fonction Avec une gestion temporelle, une com-
de lge de lutilisateur et de la tche visuelle mande en fonction de la lumire du jour et
individuelle. Une gestion de lclairage tient une dtection de prsence, linstallation at-
compte de tous les besoins de manire opti- teint une degr dautomatisation lev. Qui
male. saccompagne dun maximum dconomies
dnergie et dune augmentation de la flexi-
Le travail concentr et lintensification de la bilit dadaptation.
communication posent des exigences va-
ries lclairage. Des composantes dclai- Lorsque les collaborateurs peuvent interve-
rage artificiel additionnelles agissant sur le nir eux-mmes sur lclairage de leur envi-
plan biologique, apportes au bon moment, ronnement de travail, la technologie jouit
soutiennent avec la lumire du jour lhorloge dun degr lev dacceptation. condition
interne et ont un effet stimulant. quil y ait assez de possibilits de com-
mande et que les responsabilits soient
attribues pour de petits groupes de lumi-
naires.

50 Applications
Application La lumire pour lducation et le savoir
cologie Exemples
Exploitation de la lumire du Efficacit nergtique avec une gestion de lclairage
jour
Luminaires efficaces et Les solutions LED sont extrmement efficaces
commande intelligente Les commutations et gradations frquentes naffectent
pas la dure de vie des LED
Ergonomie
Rendement et concentration Les normes couvrent les exigences visuelles de base,
telles que protection contre lblouissement ou claire-
ment
Les composantes motionnelles amliorent la concentra-
tion
Lclaircissement des murs et des plafonds largit lespace
Bien-tre et Le bien-tre augmente le rendement
sant La lumire stabilise lhorloge biologique interne et stimule
les processus hormonaux
Il est mdicalement prouv que la lumire amliore les
performances cognitives
Adapter la lumire lactivit clairage du tableau :
et la tche visuelle pour lire du tableau et crire, autrement dit regarder de
prs et de loin, lil doit faire des efforts daccommoda-
tion, ce qui pose des exigences leves.
Travail en groupe

51
Nouveaux types
denseignement Exemples
Mobilit et Disposition flexible des siges
communication Davantage de travail en groupe et de communication
Un quilibre entre composantes directe et indirecte est
ncessaire pour la perception des visages
Groupement flexible des luminaires et programmes dclai-
rage pouvant tre activs rapidement
Dtection de prsence pour les longues heures doccupa-
tion (le soir dans les couloirs des universits p. ex.)
Nouvelles mthodes dap- De plus en plus de travail informatique sur la tablette
prentissage et nouveaux outils tactile : limitation de lblouissement sous des angles hori-
didactiques zontaux et verticaux
Nouvelles technologies
Varit et flexibilit Gestion de lclairage : lutilisation flexible des espaces
ainsi que des variations dynamiques de la lumire naturelle
et artificielle rompent la monotonie
Ambiances lumineuses sur Appareils de commande faciles manier avec slection
pression dune touche des programmes
Les nouvelles formes denseignement et les La lumire naturelle stimule, accrot le bien-
technologies mdiatiques exigent une adap- tre et la capacit de rendement. Une com-
tation frquente de lclairage. Les appareils mande en fonction de la lumire du jour et
de commande intuitifs avec des ambiances une dtection de prsence offrent un maxi-
dfinies ralisent ces adaptations sur simple mum dconomie dnergie sans affecter la
pression de bouton pour le travail en petits qualit.
groupes ou les cours magistraux, pour une
prsentation avec rtroprojecteur qui re- La commande des stores amliore les con
quiert un niveau dintensit plus faible ou trastes pour les prsentations mdiatiques
pour les explications au tableau avec des et amliore en outre le confort de la pice,
clairements verticaux plus levs. car elle minimise lblouissement et le dve-
loppement de chaleur.

52 Applications
Application La lumire pour la vente et la prsentation
Mise en scne Exemples

Faire natre lenvie Guider la perception par la rpartition lumineuse et les
luminances et des couleurs de lumire contrastantes,
choisies en fonction de la marchandise.
Communiquer des marques Mise en scne des faades et vitrines par un concept
lumire caractre motionnel
Authenticit
Placer des accents clairage daccentuation prcis
Excellent rendu des couleurs : brillance et authenticit
Guider le regard Effet distance, orientation et meilleure perception de la
profondeur du magasin grce lclairage des zones p-
riphriques, des surfaces verticales et des parois arrire
des rayonnages
Raccourcir les distances Prsenter les objets plus en dtail
dclairage Les systmes dclairage miniaturiss guident lattention
sur la marchandise
Modeler les objets Lumire diffuse pour une ligne nette lorsque les objets
sont trs rflchissants
Prsenter les objets dans toute leur plasticit et authenti
cit : combinaison de lumire diffuse et directe
Caractre naturel
Souligner la fracheur Solutions LED avec un indice de rendu des couleurs lev
et la temprature de couleur adquate
Mise en scne des produits frais de faon stimuler les
ventes sans dgrader la marchandise

53
Caractre naturel Exemples

Adaptation de la temprature LED avec les technologies rvolutionnaires Tunable Food
de couleur et Tunable White
Choix entre diffrentes tempratures de couleur sur un
luminaire
Avant : changement des filtres et de lampes
clairer avec mnagement Les LED nont pratiquement pas de rayonnement UV et IR
Sans filtre ou dispositif de protection
Durabilit
Accrotre lefficacit Solutions LED linaires plutt que lampes fluorescentes
Les luminances verticales passent avant la conception de
lclairage horizontal
Rduire la charge nergtique LED en combinaison avec une gestion de lclairage
Surveiller les zones annexes avec un dtecteur de pr-
sence
Renouveler lclairage Comparer les cots nergtiques avec les cots dinvestis-
sement
Possibilit daugmenter la qualit de lumire et lefficacit
(technologie LED)
Des lments de commande intuitifs per- lutions lumire avec gestion de lclairage.
mettent dadapter les ambiances lumineuses Elles facilitent par exemple ladaptation opti-
aux diverses activits de la lumire de tra- male du spectre lumineux aux objets clai-
vail au comptoir jusquau variations de cou- rer sans devoir changer de filtre. Des points
leurs attrayantes dans la zone daccueil. de commande adquats permettent de mo-
difier en douceur lclairage de base laide
En raison de la sensibilisation croissante de lignes temporelles ou dune rgulation en
en matire dnergie, de plus en plus de lu- fonction de la lumire du jour. Lexploitation
minaires graduables sont utiliss dans les de la lumire du jour conomise non seule-
espaces de vente. La variation des temp ment lnergie, elle rend aussi certaines
ratures de couleur en combinaison avec la zones du magasin trs attrayantes.
luminance (Tunable Light) valorise les mat-
riaux des marchandises et de larchitecture. Une mise en scne motionnelle des mar-
chandises ainsi que des effets de surprise
Un grand confort, plus de flexibilit et moins peuvent tre obtenus avec des programmes
dentretien sont les caractristiques des so- dclairage statiques et dynamiques.

54 Applications
Application La lumire pour lhtellerie et le bien-tre
Nouvelles technologies Exemples

Interconnexions Systme de gestion de lclairage
Programmes dclairage : utilisation polyvalente des salles
de sminaire et de manifestation
Utilisation flexible des crans Limitation de lblouissement sous angles verticaux pour
smartphones et tablettes tactiles
Exigences esthtiques
leves
Mettre larchitecture en valeur clairage de la faade et de lentre
Choisir des luminaires assortis au design de lhtel
Luminaires dcoratifs La technologie LED apporte de nouvelles formes

Botiers de commande Botier de commande spcial avec programmes dclai-
esthtiques rage intuitifs et pictogrammes au design personnalis pour
les htels
Mondialisation
Diversit Grand portefeuille de produits
Tenir compte des influences rgionales
Service sur place et Conception globale
comptence multiculturelle Rseau de vente international
Adaptation rgionale
Connaissance des prescriptions nationales

55
Responsabilit Exemples
Produits durables Luminaires avec certificat environnemental
Luminaires efficaces et Suffisamment de possibilits de commande et dcon-
gestion de lclairage optimise nexion centralise de lunit de commande prs de la
porte de la chambre.
Scurit Intgration de lclairage de scurit
Orientation dans les couloirs et les parkings
Spa et bien-tre
Sant et bien-tre, favoriser la Modification douce, dynamique de la couleur de lumire
dtente lots lumineux cibls et zones plus sombres dans lespace
SPA
Dans les chambres dhtel, les dsirs per- miques et de bien-tre. De plus, lentre
sonnels du client ont toujours la priorit. du btiment, les ambiances adaptes la
Dans le domaine de lclairage, des l- lumire extrieure optimisent les conditions
ments de commande intuitifs personnalisent daccommodation de lil. Elles donnent
lenvironnement : la commande des stores ainsi un sentiment de scurit et facilitent
permet dadapter la lumire du jour et la lu- lorientation.
mire artificielle aux diffrentes exigences
de la pice et aux exigences visuelles. Dans les salles de confrence, des pro-
grammes dclairage dfinis permettent
Des ambiances lumineuses dynamiques, dutiliser divers mdias et apportent la lu-
dfinies avec souplesse laide de lignes mire adquate sur pression de touche.
temporelles ou commandes en fonction Lintgration de lclairage de scurit dans
des conditions mto ou de lheure du jour le systme de gestion de lclairage de ni-
influencent le bien-tre des clients plus veau suprieur permet la surveillance cen-
particulirement dans les zones gastrono- tralise de linstallation.

56 Applications
Application La lumire pour lart et la culture
Exploiter la lumire du jour Exemples

Souligner larchitecture et Gestion de lclairage : exploitation maximale de la lumire
favoriser le bien-tre du jour
Une gestion de lclairage Dtecteurs de prsence proximit des objets exposs
pour lefficacit nergtique Rduire la dure dexposition
et le mnagement des objets
Crer des ambiances
clairage de base diffus avec Luminaires linaires avec des LED sans rayonnements
peu de projections dombres nocifs
Adapter lclairement La technologie Tunable White amliore la qualit de per-
et les tempratures de couleur ception et mnage les objets exposs
Placer des accents
Guider le regard et crer de Choisir le spectre lumineux adquat et la rpartition lumi-
lintensit neuse optimale
Accentuation et modelage Projecteurs LED
prcis Produits fibres optiques
clairage Luminaires LED rayonnement UV et IR minime
conservatoire Plus la temprature de couleur des LED vire vers le rouge
(plus lindice kelvin est bas), plus la charge de rayonne-
ment des objets exposs est faible
Mises en scne laide de
lumire
Lumire artificielle LED en combinaison avec une gestion de lclairage

57
Une gestion de lclairage permet de doser dtermines. La gestion des stores ainsi que
lexposition la lumire des objets sensibles des capteurs de lumire du jour ne laissent
de manire ce quils reoivent juste la lu- entrer que la lumire du jour strictement n-
mire strictement ncessaire. Elle modifie le cessaire en quilibre entre architecture,
niveau dclairage ou la couleur de lumire bien-tre des personnes, conservation des
(Tunable White) pour assurer une bonne per- objets exposs et cots nergtiques.
ception. Grce des dtecteurs de pr-
sence, cet clairage nest actif que lorsque Lclairage de scurit intgr dans le sys-
des visiteurs se trouvent dans la salle. tme de gestion de lclairage est discrte-
ment surveill au niveau central et garantit
Les temps dallumage et dextinction ainsi des conditions visuelles fiables en cas
peuvent tre programms des heures durgence.

58 Applications
Application La lumire pour le milieu mdical et les centres de soin
Sant et activit Exemples

Qualit pour les patients et les Prise en compte des formes de dmence
personnes dpendantes viter les reflets directs et indirects (fantasmes)
Accrotre le bien-tre et Dans beaucoup dtablissements de soin, la lumire du
soutenir lhorloge interne jour qui est un lment capital pour la stabilisation de
lhorloge interne fait dfaut.
Les sorties lextrieur sont rares
Compensation laide de lumire artificielle : variations
harmonises de la couleur de lumire et des clairements
Intensit leve dlots lumineux
Augmenter le confort et clairage des lits
offrir la scurit Concept dclairage tenant compte de lge et des be-
soins en soins
Fiabilit et fonctionnalit
Confort visuel et scurit pour clairage de scurit
les malades et les habitants Assurer lorientation
viter les ombres marques et les zones sombres
clairage sympathique des couloirs avec des compo-
santes indirectes aux murs et aux plafonds
Soutien pour le diagnostic Augmenter lclairement : par pression de bouton prs du
et le traitement lit de malade ou par des composants dclairage suppl-
mentaires
Trs bon rendu des couleurs
Optimiser les conditions de Individualit, commande intuitive
travail des mdecins et du clairage spcial pour les exigences leves
personnel soignant (bloc opratoire et station intensive)
Stimulation lors du travail de nuit par des clairements
levs
Flexibilit Les units dclairage et de distribution modulaires
sadaptent avec souplesse lutilisation de la pice

59
cologique et conomique Exemples

Plus-value pour les exploitants Une commande en fonction de la lumire du jour ainsi que
et les investisseurs des ambiances lumineuses pouvant tre actives indivi-
duellement augmentent le confort et lefficacit.
Optimiser la consommation Luminaires et sources lumineuses efficaces
dnergie clairage des couloirs avec dtecteurs de prsence et
LED, insensibles aux commutations et gradations fr-
quentes
Valoriser limage Concept haut de gamme pour les faades, parkings,
zones dentre et salles dattente
Approche globale Systme de commande de lclairage centralis avec
surveillance englobant lclairage de scurit
Dans les hpitaux et tablissements de dgradation, lil filtre les composantes

soins, les solutions lumire succs sont bleues qui ont un effet biologique important.
celles qui offrent des possibilits de com- Lhorloge interne ainsi que le comportement
mande intuitive, adaptes aux besoins des de sommeil et de repos qui y est li doivent
personnes ges ou handicapes. Une tre soutenus par des sjours en plein air et
gestion de lclairage active sur pression complmentairement par une lumire artifi-
de touche toutes les ambiances depuis la cielle effet biologique dintensit leve
lumire intime et confortable lclairage comportant une part leve de rayonnement
de soins. bleu.
En raison du vieillissement de lil, le besoin Des lignes temporelles dans la gestion de

de lumire augmente avec lge. La lumire lclairage perfectionnent linteraction entre
artificielle peut-tre adapte individuellement lumire du jour et lumire artificielle toute
aux tches visuelles du personnel soignant heure du jour.
ou des patients. En raison des processus de

60 Applications
Application La lumire pour les locaux industriels et techniques
Durabilit Exemples
Rduire la consommation Jusqu 24 heures de travail, souvent avec peu de lumire
dnergie et les missions du jour, exigent des techniques extrmement efficaces
de CO 2 Utilisation prioritaire de la lumire du jour pour amliorer le
bien-tre
Dtection de prsence dans les zones annexes
Souligner lapproche cologique des entreprises par des
certificats
Simplifier lentretien et Les salles de grandes dimensions augmentent
renouveler lclairage les travaux et cots dentretien
Des solutions LED durables et efficaces ainsi que des
systmes de gestion de lclairage rduisent lentretien
Productivit
Individualit et augmentation Ne pas se concentrer uniquement sur le poste de travail,
du rendement mais veiller galement une distribution harmonieuse de
la luminosit dans la pice
Concentrer ltude de lclairage sur les exigences sp-
ciales de chaque zone de travail
Une commande dclairage individ. augmente le bien-tre
Des units de production variables exigent de la flexibilit
et une adaptation rapide des luminaires ou groupes de
luminaires
Propret et scurit Luminaires demandant peu dentretien et faciles net-
toyer, avec peu de surfaces o les salissures peuvent se
dposer
Matriaux supportant les produits de nettoyage et de
dsinfection
Luminaires antidflagrants
Sentiment de scurit: des luminances verticales pour
une bonne perception de lespace
Accentuer particulirement les zones risque

61
Fonctionnalit Exemples
Varit pour les pices hautes clairage gnral uniforme avec des lampes fluorescentes
linaires ou des LED dans des pices de hauteur normale
clairage de halles hautes :
avec les lampes dcharge haute pression ponctuelles,
il est ncessaire de faire des compromis, car elles sin-
tgrent difficilement dans une gestion de lclairage
(comportement lallumage et raction la gradation)
Uniformit rduite
Davantage dombres
Conception globale pour le Solution lumire dun mme fournisseur, depuis le parking
btiment entier avec une jusquaux postes de travail et aux entrepts.
gestion de lclairage
Transparence et image Architecture plus ouverture pour promouvoir limage de
marque
Disposition structure des luminaires en fonction des
zones architectoniques, important pour leffet nocturne
clairage des faades
Prcisment dans le domaine industriel, le supplmentaire de la consommation dner-

potentiel dconomie dnergie est trs gie en adaptant continuellement la puis-
grand, car en raison du travail post et du sance de la lampe lapport de lumire du
travail de nuit ainsi que du manque de lu- jour ou la dure de fonctionnement.
mire du jour, linstallation dclairage fonc-
tionne pendant de longues heures. Aussi, Des solutions lumire globales sont le fruit
un investissement dans une commande de dune bonne interaction entre la commande
lclairage est-il rapidement amorti. et le portefeuille de luminaires, comme cest
par exemple le cas avec le systme de che-
La gestion de lclairage assure de manire min lumineux TECTON. Lentretien et la sur-
optimale la flexibilit exige dans les zones veillance sont optimiss par lintgration de
de production. En raison du facteur de lclairage de scurit. Des interfaces vers
maintenance, les nouvelles installations dautres quipements techniques assurent
doivent tre surdimensionnes. Une com- en outre lexploitation confortable et cono-
mande en fonction de la lumire du jour ou mique de btiments.
Maintenance Control apporte une rduction

62 Applications
Application La lumire pour les faades et larchitecture
Lclairage de faade comme

facteur de marketing Exemples
Mise en scne de villes Grande diversit de luminaires LED : diffrents paysages
nocturnes
Accents adapts aux plans directeurs pour valoriser les-
pace public
Solutions LED durables, trs efficaces
Promotion conomique et La promotion didentit par une mise en scne nocturne
tourisme du btiment influence le choix du site et du domicile
Augmentation de la dure de sjour des touristes
Responsabilit vis--vis de la
nature, des ressources et de
lenvironnement
clairage durable Gestion intelligente de lclairage
Extinction certaines heures de la nuit
Un guidage cibl de la lumire vite les dispersions de
lumire
Objectif : trouver un quilibre entre la mise en scne des
btiments et les aspects cologiques
clairage de faade LED intgr ou faible distance entre
le luminaire et la faade pour une efficacit nergtique
discrte
Aspect scuritaire Les luminances verticales assurent lorientation nocturne

63
Trois approches Exemples

Architectonique : Les lments de faade sont souligns
accentuer et structurer Une lumire daccentuation prcise pour les particularits
architectoniques
Une couleur de lumire adapte aux matriaux
Prserver jour et nuit le caractre de la faade
La mise en scne lumineuse se subordonne larchitec-
ture
motionnelle : La nuit, le btiment prend un autre aspect
attirer lattention et modifier Des mises en scne statiques ou dynamiques remplacent
larchitecture laccentuation classique
Des motifs et structures lumineuses cratives renforcent le
rapport motionnel au btiment
Communicative : Les faades mdiatiques LED sont reconnaissables
crer des marques et vhiculer distance
des informations Les LED permettent de transmettre des informations avec
des contenus prcis (images, textes)
Interaction : les faades mdiatiques ragissent lenvi-
ronnement
La technologie LED en combinaison avec dallumage inutiles en dfinissant des heures

une gestion de lclairage a rvolutionn de fonctionnement judicieuses. En fin de
lclairage de faade. compte, les mises en scne de faade sont
en interaction avec les personnes et ne de-
Les faades mdiatiques transmettent des vraient tre utilises quaux heures du soir et
messages. Un concept de faade dyna- du matin o laffluence est forte.
mique a particulirement comme objectif de
guider le regard et de vhiculer des informa- De cette manire il est possible de souligner
tions. lidentit des entreprises et communes, de
structurer les espaces extrieurs nocturnes
Sur le plan cologique, le dbat porte avant et de faciliter la perception tout en respec-
tout sur la pollution nocturne. Il nous semble tant les objectifs cologiques.
toutefois plus important dviter des heures

Chapitre 4
Technologie
Technologie LED 66
Mode de fonctionnement et types de LED 66
Proprits des LED 66
Principales caractristiques des LED 67
La technologie dans les modules LED de Zumtobel 70
Technique de guidage de la lumire 72

Optique 72
Technologie et application dans les produits 74

66 Technologie LED
Mode de fonctionnement et types de LED Proprits des LED
La LED (light-emitting diode) est un lment Grande dure de vie (p. ex. 50000 heures
semi-conducteur lectronique qui produit de avec 70 % du flux lumineux nominal)
la lumire lorsquil est parcouru par un cou- mission de lumire uniquement dans la
rant lectrique. La longueur donde dpend plage visible, autrement dit : pas de
du matriau du semi-conducteur et de la rayonnement ultraviolet ou infrarouge
dotation. Le spectre dune LED offre un Taille rduite
avantage capital : il nmet que de la lumire Grande efficacit lumineuse (lumen/watt)
(rayonnement lectromagntique dans la Bon, voire trs bon indice de rendu des
plage visible) et pas de rayonnement ultra- couleurs (R a)
violet ou infrarouge. Flux lumineux et dure de vie fortement
dpendants de la temprature
Pas de matriaux prsentant un risque
On distingue fondamentalement trois pour lenvironnement (p. ex. mercure)
types de LED : Rsistantes aux vibrations et aux chocs
Les LED fils standard, souvent utilises Couleurs satures
comme voyants avec cependant une faible 100 % de flux lumineux ds lallumage
efficacit lumineuse. En raison de leur du- Pas de dlai damorage, de dmarrage et
re de vie rduite, de leur probabilit de de refroidissement
dfaillance plus leve et de leur sensibili- Gradation numrique prcise par modula-
t aux rayonnements ultraviolets, elles ne tion de largeur dimpulsion (MLI)
sont pas utilises pour lclairage. Pas de variation chromatique lors de la
LED SMD (surface mounted device, autre- gradation
ment dit composant mont en surface).
Il sagit l dune LED monte sur une carte
imprime par le procd de brasage par
refusion ( laide dun four de refusion).
Elle comprend principalement une puce
LED protge par un revtement silicone
dans ou sur un botier ou des plaquettes
cramique avec des contacts.
CoB-LED (chip on board) : montage de
puces LED directement sur la carte. Ce
procd permet un positionnement serr
des puces et une grande densit de LED.

67
Principales caractristiques des LED
Flux lumineux et efficacit

Lindication du flux lumineux est une ques- des appareils et les ventuelles pertes de
tion critique dans la comparaison de lumi- rendement dues aux optiques dclairage,
naires LED de diffrents fournisseurs. comme lentilles, rflecteurs ou chambres
Dans les catalogues, on trouve des indica- de mixage.
tions sur le flux lumineux et lefficacit des
LED une temprature de la couche de blo- Dans ses catalogues, Zumtobel indique le
cage lintrieur de la puce LED de 25 C, flux lumineux total des luminaires (lumens) et
des indications sur les flux lumineux des lefficacit du systme (lumens/watt), ce qui
platines LED utilises ou encore des indica- quivaut au flux lumineux effectivement utili-
tions sur le flux lumineux et lefficacit des sable sortant du luminaire.
luminaires incluant les pertes de puissance

68 Technologie LED
Temprature et dure de vie

Comme dans les autres lampes, le flux lumi- La dure de vie dune LED est dtermine
neux dune LED diminue avec le temps. Des par la diminution du flux lumineux. Comme il
tempratures leves acclrent ce proces- nexiste pas encore de normes ce sujet,
sus de vieillissement. Cest pourquoi la cha- chaque fabricant dtermine lui-mme la du-
leur produite par la LED doit tre dissipe re de vie de ses LED.
efficacement. Une gestion thermique est in-
dispensable pour garantir la grande dure Les mthodes de prvision se basent sur
de vie des LED. des essais en laboratoire plus ou moins
longs et ne sont gnralement pas compa-
rables.
La plupart prennent comme critre un flux

de 70 %. Certains fournisseurs se rfrent
toutefois un flux de 50 % ou la dfail-
lance. Il faut tenir compte de ces carts lors
du choix/de la comparaison des produits.
100
55C
90
80 80C
Flux lumineux relatif (%)
70
60 100C
50
125C
40
30
20
10
0 20000 40000 60000 80000 100000 120000

Dure de fonctionnement (h)

69
Qualit de lumire blanche et binning

Dans la production de puces LED, les LED couleur blanche parfaite, comme les muses
de diffrents lots de fabrication prsentent par exemple.
des caractristiques dissemblables en ce
qui concerne lintensit (flux lumineux), la Dans la pratique, on parle souvent dellipses
couleur, la localisation chromatique ou en- MacAdam, qui donnent lutilisateur une in-
core la tension directe. dication de la disparit des modules LED en
matire de perception de couleur.
Les caractristiques de chaque LED sont
mesures leur sortie de production. Les Les ellipses MacAdam dcrivent les carts
LED sont alors associes un groupe de couleur sur les coordonnes XY de la
comportant les mmes caractristiques. table chromatique normalise. Dans la tho-
Celles-ci correspondent des paramtres rie, on parle dun MacAdam ds quon note
chelonns avec prcision, rpartis en bins une diffrence visuelle dans la perception
(en franais : petits pots). Ces caractris- des couleurs.
tiques ont une importance plus ou moins
grande selon lapplication et le produit. Une diffrence de couleur de 2 ellipses
MacAdam entre les modules LED dun lumi-
Lutilisation de groupes de LED permet de naire et entre ses diffrentes LED et par
rduire considrablement les tolrances consquent entre luminaires individuels dans
de couleur et de luminosit non seulement la gamme de projecteurs est considr
de la lumire mise par les diffrents lumi- comme le maximum que permet la tech-
naires, mais galement des surfaces clai- nique actuelle. La diffrence de couleur de
rantes visibles. Les surfaces claires et les 4 ellipses MacAdam entre luminaires r-
surfaces clairantes prsentent ainsi un as- partition extensive et flux lumineux levs
pect uniforme. Ce choix est particulirement (lampes de substitution des lampes fluores-
important pour les produits une seule LED centes) est un signe de grande qualit.
et les applications exigeant une qualit de
2700 K
3000 K
3500 K
4000 K
4500 K
5000 K
5700 K
6500 K
4 ellipses MacAdam

70 Technologie LED
La technologie dans les modules LED de Zumtobel
Temprature de couleur et CCT Stable White

Temprature de couleur (Colour tempera- Temprature de couleur invariable
ture, CT) Une temprature de couleur initiale don-
Coordonnes chromatiques du radiateur ne (avec plage de tolrance)
de Planck (courbe de Planck) Tempratures de couleur les plus fr-
Les sources lumineuses relles sen quentes chez Zumtobel : 3000 K, 4000 K
cartent souvent : temprature de couleur Pas de rajustement sur tout le cycle de vie
proximale (Correlated Colour Temperature, Rajustement en fonction de la temprature
CCT) afin de garder une temprature de couleur
Les droites de Judd : tous les points de constante
ces droites ont une temprature de cou- Temprature de couleur constante lors de
leur similaire la temprature de couleur la gradation
proximale. Cela signifie que des coordon-
nes chromatiques diffrentes ont la
mme CCT.
0,9 0,9
520 520
0,8 0,8
540 540
0,7 0,7
560 560
0,6 0,6
500 500
0,5 580 0,5 580
TC(K) 2500 TC(K) 2500
y 4000 3000 y 4000 3000
0,4 6000 600 0,4 6000 600
10000 2000 1500 10000 2000 1500
620 620
0,3 0,3
490 700 490 700

0,2 0,2
0,1 480 0,1 480

470 470
0,0 460 0,0 460
380 380
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
x x

71
Selectable White Tunable White

Coordonnes chromatiques slectionnables Temprature de couleur variable
Coordonnes chromatiques ou tempra- Modification continue de la temprature
tures de couleur fixes, prdfinies de couleur entre 2700 K et 6500 K
Niveaux rglables sur les rgulateurs Flux lumineux trs constant sur toute la
plage de tempratures de couleur
Utilisation : Temprature de couleur constante lors
Tunable Food : pour lclairage de pro- de la gradation
duits alimentaires dans les supermarchs Tempratures de couleur proches de la
XPO : clairage de rayonnages avec pos- courbe de Planck
sibilit de slectionner la temprature de Possibilit de commande statique ou
couleur : 3000 K, 4000 K, 5000 K dynamique
0,9 0,9
520 520
0,8 0,8
540 540
0,7 0,7
560 560
0,6 0,6
500 500
0,5 580 0,5 580
TC(K) 2500 TC(K) 2500
y 4000 3000 y 4000 3000
0,4 6000 600 0,4 6000 600
10000 2000 1500 10000 2000 1500
620 620
0,3 0,3
490 700 490 700

0,2 0,2
0,1 480 0,1 480

470 470
0,0 460 0,0 460
380 380
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
x x

72 Technique de guidage de la lumire
Optique
Le guidage de la lumire se base sur trois Des structures de guidage de la lumire

principes physiques fondamentaux : la r- extrmement prcises dans des matriaux
flexion, la rfraction et la diffraction. nouveaux et prouvs largissent les possi-
bilits en termes doptique et de conception.
Ces trois principes dfinissent les proprits
photomtriques des luminaires au sens de
lmission de lumire.
Rflexion
En physique, la rflexion dsigne le renvoi
dondes par la surface sur laquelle limp-
dance du milieu se modifie.
Milieu Milieu non-

rfringent rfringent
Rflexion spculaire Rflexion selon Lambert Rflexion totale

Pratiquement tout type de lumire est Pratiquement tout type de lumire est Un rayon lumineux tombant dun milieu
rflchi selon la loi de rflexion (angle rflchi de manire diffuse : selon la optique rfringent sur la surface de
dincidence = angle de rflexion). loi de Lambert, la rflexion sopre sparation dun milieu optiquement
Lobjectif est de rflchir un maximum dans tous les sens de sorte que la non-rfringent se rflchit partir du
de lumire et den absorber un mini- surface rflchissante semble prsen- point dincidence. Lorsque langle din-
mum. ter la mme clart sous tous les cidence du rayon sagrandit, on ob-
angles. Ici, lobjectif est galement de tient une rflexion totale langle limite
rflchir un maximum de lumire et de rflexion. Ce qui signifie que le
den absorber un minimum. rayon lumineux ne sort plus du milieu
rfringent mais est rflchi.

73
Rfraction
La rfraction dsigne la modification de la
direction de propagation dune onde en rai-
son dune modification spatiale de sa vitesse 1
Milieu 1
de propagation. Dans le cas des ondes lu-
mineuses, elle est dcrite par lindice de r-
Milieu 2
fraction dun milieu.
2
la transition entre deux milieux ayant un

indice de rfraction diffrent, la direction de
propagation du faisceau se modifie selon la
loi de rfraction de Snellius.
Rfraction sur des matriaux Rfraction sur des structures Rfraction sur des structures
avec diffrentes telles que microprismes ou trs fines pour le mlange
caractristiques optiques microlentilles de la lumire
Diffraction
La diffraction a lieu lorsque la lumire ren-
contre des structures priodiques qui ont
une extension voisine de sa longueur donde
(voir illustration).
De telles structures sont par exemples des

rseaux de transmission, des rseaux de r-
flexion (rseau phas) ou des rseaux holo-
graphiques. La diffraction de la lumire
chromatique entrane la dcomposition du
spectre lumineux.

Technologie et application dans les produits
Technologie Illustration du principe Principe de fonctionnement
Rflecteurs flux croiss La combinaison de rflecteur de fond et grille

guide les rayons lumineux de manire croise
vers le plafond.
Systme de lentille-chambre Les fractions spectrales des LED sont runies

de mixage dans la chambre de mixage pour former une lu-
mire blanche qui est concentre par une lentille
et guide par le rflecteur de prcision.
Systme de lentille-rflecteur La lumire fortement concentre des LED passe

par une lentille et un rflecteur bisymtrique. Elle
est mise de manire obtenir une distribution
lumineuse trs intensive et dirige.
Lentille orientable Un systme de lentilles montes en cascade

dvie les rayons lumineux et produit ainsi une
distribution asymtrique unilatrale intensive.
Platine guide La platine transparente en matire plastique

optique grave au laser pourvue dune gravure au laser provoque la r-
fraction de la lumire introduite. Lpaisseur va-
riable de la gravure produit un clairage uniforme
de toute la platine guide optique.

75
Application dans les produits Notes concernant lapplication/avantages
La structure de lunit de guidage du flux permet un rendement optique du luminaire de

jusqu 98%. La distribution extensive de la lumire indirecte permet un claircissement
uniforme du plafond mme de faibles hauteurs de suspension.
ELEEA
La sparation entre chambre de mixage et optique apporte une grande modularit dans lutili-
sation de diffrents rflecteurs et permet dobtenir des caractristiques de distribution allant
dintensive extensive.
IYON
La technique dclairage spciale permet un cart de jusqu 23 m entre luminaires sur le

chemin de fuite. Lclairage uniforme du sol assure des conditions visuelles optimales mme
en rgime de scurit.
Resclite Escape
Avec une puissance connecte de seulement 0,5 W, le spot claire jusqu 12 m de chemin de
fuite. La lentille se rgle par pas de 90. Lutilisation de deux lentilles permet de doubler lclai-
rage du chemin de fuite et de raliser une clairage de chemin de fuite qui tourne le coin .
ERI (Escape Route Illumination)

sur les Onlite Crossign et
Onlite Puresign
Cette technologie permet dintroduire la lumire dun seul ct. Ceci augmente lefficacit tout
en assurant une uniformit parfaite.
Onlite Puresign

Technologie et application dans les produits
Technologie Illustration du principe Principe de fonctionnement
Optique micropyramidale La lumire est introduite dans la platine MPO

par le haut ou par le ct. Les rayons lumineux
sont dvis avec prcision, ce qui donne une
distribution dfinie du flux.
Optique microlentilles La structure lentilles monte sur une feuille

support paralllise la lumire tombant sur celle-ci
et produit ainsi une distribution lumineuse li-
naire.
Optique lentille Le guidage du flux travers la lentille rduit le

volume de loptique ; mme avec diffrents
angles de rayonnement, le luminaire garde tou-
jours le mme aspect.
Matires plastiques Chambre lumineuse en matire plastique ultra-

fortement rflchissantes pure et fortement rflchissante avec un degr
de rflexion de 98 %.

77
Application dans les produits Notes dapplication/avantages
La luminance de la source lumineuse est rduite sur toute la surface clairante.

Les lampes sont masques sous tous les angles ce qui permet une disposition flexible des
luminaires au-dessus des postes de travail.
AERO, LUMIRE DOUCE V,

LIGHT FIELDS
Un certain pourcentage de lumire est distribue dans un angle plus plat par la surface clai-
rante. Ceci augmente lclairement vertical et amliore la reconnaissance des visages et ob-
jets et claircit mieux les murs que les luminaires grille.
LUMIRE DOUCE V
Le guidage prcis de la lumire optimise les clairements horizontaux et verticaux et vite

ainsi la diffusion de lumire. De cet fait, il nest pas ncessaire dutiliser des rflecteurs sup-
plmentaires.
TECTON LED
Uniformisation de la courbe des luminances et augmentation du rendement optique du lumi-

naire.
LUMIRE DOUCE V

Chapitre 5
Lampes
Introduction histoire de la lumire lectrique, vue densemble 80
Les principales sources lumineuses 82
Caractristiques des sources lumineuses 88
Vue densemble des sources lumineuses 92
Notices dapplication 94
Dsignation des lampes 102
Valeurs caractristiques (table des lampes) 104

80 Introduction histoire de la lumire lectrique, vue densemble
Histoire de la lumire lectrique
Longtemps, nos anctres taient tributaires fessionnel reprsente environ 80 % et

de la lumire naturelle du soleil. Lhistoire de lclairage domestique environ 20 %. Ce
lutilisation de la lumire a commenc il y a qui correspond une mission de gaz effet
500 000 ans avec la domestication du feu. de serre de effet de serre de quelque
Ds lors, la lumire et la chaleur pouvaient 600 millions de tonnes de CO 2 par an.
tre utilises de manire cible et depuis, la
lumire artificielle prolonge la journe natu-
relle. Faire des conomies sur lclairage signifie
donc en mme temps rduire le CO 2. Pour
Pendant longtemps, pour obtenir de la lu- limiter le rchauffement climatique max. 2
mire, on brlait du bois, du suif, de la par rapport lpoque pr-industrielle, lUE
graisse ou de lhuile. Ce nest quavec lin- sest donne des objectifs ambitieux :
dustrialisation que sont venus les change- 20 % dici 2020 et 40 % jusquen 2030
ments rvolutionnaires : lalimentation en par rapport la situation de 1990.
gaz et un peu plus tard en courant lec-
trique ont acquis la primaut dans la dis Depuis quen 1879 Alva Edison a invent la
tribution de lnergie et la production de lampe incandescence et industrialis sa
lumire. production, le secteur de lclairage a pro-
duit de nombreux types de lampes. Les
Depuis plus de 130 ans, la lumire artificielle lampes se diffrencient par leur forme et
est omniprsente. Notre vie moderne est im- avant tout par le type de production de lu-
pensable sans la lumire artificielle. Nous vi- mire. Les principaux critres des sources
vons dans une socit active nuit et jour et lumineuses modernes sont la qualit de lu-
nous passons la majeure partie de notre mire et lefficacit, une faible consomma-
temps dans des espaces intrieurs. Mais tion dnergie et une grande dure de vie.
lextrieur est lui aussi clair que ce soit
par lclairage de rue ou lillumination dco- La production de lumire
rative. La lumire peut tre produite de multiples
manires naturelles ou artificielles. Du
Nous voyons ainsi que les besoins en lu- point de vue conomique, la production de
mire artificielle sont trs grands et les exi- lumire se rpartit dans ces quatre princi-
gences trs leves : la lumire artificielle paux groupes de sources lumineuses :
doit tre disponible partout dans la qualit
dsire, sa production doit tre conomique sources lumineuses thermiques
et cologique. lampes dcharge basse pression
lampes dcharge haute pression
Les sources lumineuses modernes sont dj sources lumineuses semi-conductrices
trs efficaces et produisent une lumire de
bonne qualit. En Europe, la part de lclai-
rage dans la consommation lectrique est
encore de 14 % (19 % mme lchelle
mondiale). Dans cette part, lclairage pro-

81
La production de lumire
Rayonnement thermique Dcharge gazeuse lectroluminescence

Sources lumineuses Lampes dcharge Sources semi-conductrices
thermiques
Lampes Lampes Lampes Lampes Diodes

incandes- halognes dcharge dcharge lectroluminescentes
cence incandes- basse pression haute pression
cence
Standard, 12 V 230 V Lampes Lampes aux Lampes LED,

rflecteur, Standard, fluorescentes, iodures mtal- modules LED,
formes spciales rflecteur, lampes liques, OLED
culot des deux fluocompactes, lampes vapeur
cts lampes de sodium,
conomie lampes vapeur
dnergie de mercure

82 Les principales sources lumineuses
QT12 QR-CBC QR111 QA60 QT-DE QPAR51 QPAR64
Lampes halognes incandescence
Pour tension secteur ou TBT Description du fonctionnement Tout

Dure de vie et efficacit lumineuse plus comme dans les lampes incandescence,
grandes que celles des lampes in- le courant traverse un filament et le chauffe.
candescence Cest pourquoi ces lampes produisent relati-
Graduables vement beaucoup de chaleur. Le cycle halo-
Lumire brillante gne augmente lefficacit et prolonge la
Trs bon rendu des couleurs dure de vie de la lampe par rapport aux
Utilisation : espaces de vente et lampes incandescence classiques.
dhabitation, gastronomie et applica-
tions dcoratives Les lampes TBT sont trs petites et donc
idales pour un guidage prcis de la lu-
mire, par contre ces types ont besoin dun
transformateur.
La lgislation europenne a dcrt que

seules les versions les plus conomes en
nergie de ce groupe de lampes seront
encore autorises lavenir.
Les lampes fluocompactes avec B.E. intgr

et les lampes LED soffrent en alternative.

83
T26 T16 T16-I T16-D T16-R(I)
Lampes fluorescentes
Efficacit leve trs leve Description du fonctionnement Un champ

(notamment les T16 HE) lectrique alternatif entre les deux lectro-
Bon trs bon rendu des couleurs des du tube dcharge produit un rayonne-
Grande dure de vie ment UV non visible. Dans la substance
Gamme tendue fluorescente, ce rayonnement est converti
Graduables en lumire visible de haute qualit.
Utilisation : clairage gnral
conomique Ces lampes ont besoin dune aide lamor-
age et dune limitation de courant, que leur
fournit un ballast lectronique (B.E.).
Le flux lumineux dpend trs fort de la posi-

tion de fonctionnement et de la temprature
ambiante. Les lampes amalgame sont op-
timises pour lutilisation dans des environ-
nements sujets de fortes fluctuations de
temprature (voir page 94).

TC-SEL TC-DEL TC-TEL(I) TC-L(I)
Lampes fluocompactes
Formes compactes Description du fonctionnement Ces

Grande efficacit lumineuse lampes sont des versions compactes des
Trs bon rendu des couleurs lampes fluorescentes linaires et circulaires
Gamme tendue et fonctionnent de manire similaire.
Graduables
Utilisation : dans les espaces commer- Le flux lumineux dpend trs fort de la posi-
ciaux, les zones de prestige et la gas- tion de fonctionnement et de la temprature
tronomie ambiante. Les lampes amalgame sont op-
timises pour lutilisation dans des environ-
nements sujets de fortes fluctuations de
temprature (voir page 99).

85
HIT-TC-CE HIT-CE HIT-DE-CE HIPAR HIE HIT
Grande efficacit lumineuse Description du fonctionnement Dans les

Bon trs bon rendu des couleurs lampes aux iodures mtalliques, lallumage
Bonne stabilit chromatique des lampes se fait laide dun arc lumineux compact
brleur cramique produit dans un brleur. Le remplissage de
Gnralement non graduables la lampe dtermine la qualit de la lumire.
Utilisation : halles industrielles, illumi-
nation, installations dclairage par Un amorceur est ncessaire pour le dmar-
projecteurs, espaces de vente rage de ces lampes et le courant doit tre
limit par un ballast. Pour les lampes das-
sez faible puissance, il existe aussi des bal-
lasts lectroniques (B.E.) avantageux.
Les lampes brleur cramique prsentent

les meilleures proprits en termes de quali-
t de lumire, efficacit et dure de vie.

HST-CRI HSE HST HST-DE
Lampes vapeur de sodium haute pression
Efficacit lumineuse leve et grande Description du fonctionnement La d-

dure de vie charge dans le long brleur cramique est
Rendu des couleurs satisfaisant, voire dtermine par le sodium. Cest pourquoi la
mauvais lumire est plutt jaune et ne convient que
Couleur de lumire jauntre pour certaines applications spciales.
Graduables par paliers
Utilisation : halles industrielles, clai- La lampe couleur amliore SDW de
rage de rues, illuminations lextrieur Philips produit une lumire blanche de trs
bonne qualit et est volontiers utilise pour
couleur amliore (Philips SDW) : lclairage despaces de vente.
Lumire blanche, chaude
Trs bon rendu des couleurs Un amorceur est gnralement ncessaire
Utilisation : espaces de vente pour lallumage des lampes et le courant
doit tre limit par un ballast.

87
Fil de liaison Lentille
Puce LED
Platine
Lampe LED Module LED
Diodes lectroluminescentes (LED)
Production de lumire trs efficace Description du fonctionnement Les

Gamme tendue diodes lectroluminescentes sont des l-
Allumage/extinction et gradation sans res- ments semi-conducteurs modernes. Leurs
trictions proprits sont dtermines par les mat-
Trs grande dure de vie riaux, la construction mcanique et le mode
Bon trs bon rendu des couleurs de fonctionnement. Entre une zone charge
Trs bonne production de lumire colore ngativement et une autre charge positive-
Utilisation : les LED peuvent tre utili- ment situes lintrieur de la LED se trouve
ses pour lclairage fonctionnel tout une couche semi-conductrice dans laquelle le
comme pour lclairage dcoratif, rayonnement est gnr. La production de lu-
lintrieur comme lextrieur. mire colore dpend du matriau utilis.
Une lumire blanche de haute qualit est au-
jourdhui produite laide de LED bleues et
des substances fluorescentes jaunes. Un m-
lange RGB (rouge, vert, bleu) donne une lu-
mire blanche. Les plus petites puces ont une
longueur de cot denv. 250 m (1 micromtre
= 1 millime de millimtre). En rgle gnrale,
elles sont alimentes par des convertisseurs
de courant adapts. La trs grande dure de
vie de plusieurs 10 000 heures demande une
gestion thermique optimise qui vite la sur-
chauffe. Les LED font dj aujourdhui partie
des sources lumineuses les plus efficaces
Vous trouverez des informations compl- pour lclairage gnral. Elles vont remplacer
mentaires sur les LED au chapitre 4 compltement les sources lumineuses tradi-
Technologie tionnelles dans de nombreuses applications.

88 Caractristiques des sources lumineuses
Le choix des lampes dpend des exigences Les sources lumineuses LED sont en train
poses lclairage (voir chapitre 2). de conqurir tous les domaines dapplica-
tion grce leur efficacit leve et leur
Longtemps, les lampes incandescence ont grande dure de vie. On peut avec raison
t trs populaires dans lclairage domes- les considrer comme la source lumineuse
tique. En raison de leur faible efficacit et de de lavenir.
leur courte dure de vie, elles sont mainte-
nant remplaces par des alternatives plus Cest donc au concepteur de trouver, grce
qualitatives et moins polluantes, comme les sa comptence professionnelle, les
lampes LED. lampes les mieux appropries la tche
dclairage donne.
Le choix de lampes dcharge est judicieux
dans des applications professionnelles en En gros, les valeurs caractristiques des
raison de leur fonctionnement conomique. lampes sont dcrites par les concepts sui-
vants :
Flux lumineux/
Puissance Diminution du Couleur de
efficacit Dure de vie
lectrique flux lumineux lumire
lumineuse
Caractristiques
des sources
lumineuses
Position de Possibilit de Temps de Rendu des

Rallumage
fonctionnement gradation dmarrage couleurs

89
Caractristiques
Puissance lectrique Diminution du flux lumineux

La puissance lectrique est la puissance Le flux lumineux de dpart dune lampe
absorbe par une source lumineuse. La neuve diminue au cours du fonctionnement
puissance du systme tient compte de lap- (lumen maintenance) de la lampe en raison
pareillage et de la source lumineuse. du vieillissement de ses composants
chimiques et physiques. Les fabricants de
Flux lumineux/efficacit lumineuse lampes documentent cette diminution du
Le flux lumineux dcrit la quantit de lumire flux lumineux par des courbes. Les facteurs
totale produite par une lampe. Lunit est le de maintenance (LSF: facteur de survie des
lumen [lm]. Le rapport entre le flux et la lampes) sont dtaills au chapitre 8
puissance lectrique ncessaire donne leffi- Technique.
cacit lumineuse (lm/W). Lefficacit lumi-
neuse du systme tient aussi compte des Rfrence colorimtrique
pertes du ballast. Ce code couleur est une valeur trois
chiffres (p. ex. 840) qui dcrit la qualit de
Lefficacit lumineuse dcrit lefficacit dune lumire dune source lumineuse blanche. Le
source lumineuse et est actuellement lune premier chiffre reprsente le rendu des cou-
des caractristiques essentielles. leurs, le deuxime et le troisime chiffre la
temprature de couleur (couleur de lumire).
Dure de vie
On indique gnralement la dure de vie Exemple :
moyenne (mortalit), cest--dire la priode 840 -> 8xx indice de rendu des
durant laquelle statistiquement la moiti des couleurs > 80
lampes est encore en fonctionnement (ou la -> x40 temprature de
moiti a cess de fonctionner). Les condi- couleur 4000 K
tions dessai pour la dtermination de la du-
re de vie sont normalises. Les fabricants
de lampes documentent le taux de dfail-
lance par des courbes. Les facteurs de
maintenance (LSF: facteur de survie des
lampes) sont dtaills au chapitre 8
Technique. Pour certaines sources lumi-
neuses comme les diodes lectrolumines-
centes, des indications distinctes doivent Couleur de lumire
tre fournies sur la dure de vie. La couleur de lumire dcrit leffet lumineux
chaud (ww = blanc chaud) ou froid (nw =
blanc neutre, dw = blanc lumire du jour)
produit par une source lumineuse blanche.
Elle est influence par les composantes
rouge et bleue du spectre.

90 Caractristiques des sources lumineuses
Rendu des couleurs

Les composantes spectrales de la lumire
dterminent comment les couleurs dun ob-
R 1 Vieux rose R 5 Bleu turquoise
jet sont restitues. Plus lindice de rendu
des couleurs (R a ou IRC) est lev, meilleur
R 2 Jaune moutarde R 6 Bleu ciel
sera le rendu des couleurs par rapport la
lumire de rfrence. Lindice de rendu des
couleurs peut tre de maximum 100. Les R 3 Jaune vert R 7 Violet
valeurs au-del de 80 sont considres

comme trs bonnes. R 4 Vert clair R 8 Lila
Il y a 8 couleurs dessai (R1 R 8) pour lin-

dice de rendu des couleur gnral et 6
autres couleurs satures, plus vives (R 9
R 9 Rouge R 12 Bleu
R14). Lindice de rendu des couleurs gnral
dune source lumineuse se calcule par com-
R 10 Jaune R 13 Couleur chair
paraison avec une source de rfrence
connue .
R 11 Vert R 14 Vert feuille
Les champs chromatiques peuvent unique-

ment donner une impression des modles
de rflexion originaux.

91
Temps de dmarrage Position de fonctionnement

Notamment les lampes dcharge ont be- Les fabricants de lampes indiquent les posi-
soin de 30 secondes quelques minutes tions de fonctionnement autorises. Pour
pour schauffer et fournir leur flux lumineux certaines lampes aux iodures mtalliques,
maximum. seules des positions dfinies sont autori-
ses, sans quoi cela risque de provoquer
Rallumage des tats de fonctionnement incertains.
Les lampes dcharge doivent refroidir Pour les lampes fluocompactes, toutes les
quelques minutes avant de pouvoir tre positions sont gnralement autorises,
rallumes. nempche que certaines proprits (comme
le comportement en temprature du flux lu-
Possibilit de gradation mineux) peuvent varier en fonction de la po-
En plus des lampes incandescence et sition.
lampes halognes, toutes les lampes
fluorescentes et fluocompactes sont au- 45
jourdhui graduables. Par contre la plupart
des fabricants nautorisent pas la gradation 30
des lampes aux iodures mtalliques, celle- 105
h 105 s 45 p 30
ci risquant davoir des effets incontrlables
sur la qualit de lumire et la dure de vie autoris non autoris
de ces lampes. Une nouvelle srie spciale
pour applications intrieures et extrieures
y fait exception. La puissance de lampes
vapeur de sodium et vapeur de mercure
haute pression peut tre rduite graduelle-
ment dans certaines limites. Les sources
LED peuvent tre commutes et gradues
sans restriction.

92 Vue densemble des sources lumineuses
Comparaison des valeurs caractristiques des principaux types de lampes
Sources lumineuses thermiques Lampes dcharge gazeuse
Basse pression
Lampes incandescence Lampes fluorescentes
Lampes halognes incandescence Lampes fluocompactes
Lampes conomie dnergie
Applications applications domestiques et applications domestiques et

semi-professionnelles professionnelles
Production de lumire le filament est port incandescence le gaz conducteur ( teneur en

mercure) est parcouru par le courant
Puissance faible faible moyenne

15 400 W 5 80 W
Tension lampe 230 V, 12 V 230 V, > 110 V
Culot E27, E14, E27, E14, G13, G5

GY6.35, GU5.3, G9, R7s G24/GX24-d/-q, 2G11 entre autres
Flux lumineux 100 9000 lm 250 6150 lm
Efficacit lumineuse 10 25 lm/W 50 100 lm/W
Classe defficacit nergtique C, D, E, F A, B
Dure de vie 1000 5000 h 10 000 24 000 h
Couleur de lumire chaude chaude, neutre, froide

env. 2500 3000 K env. 2500 8000 K
Rendu des couleurs trs bon (CRI = 100) trs bon (CRI = 80 95)
Remarques pour la TBT, un transformateur est ncessaire un ballast est gnralement ncessaire
italique = meilleur de sa catgorie gris = plus mauvais de sa catgorie

93
Sources lumineuses semi-conductrices
Haute pression
Lampes vapeur de mercure Diodes lectroluminescentes (LED individuelles)
Lampes aux iodures mtalliques Modules LED
Lampes vapeur de sodium Lampes LED
applications professionnelles applications domestiques et

professionnelles
un arc lumineux dans un gaz conducteur production de photons dans un corps solide
( teneur en mercure) (semi-conducteur)
faible trs haute trs faible haute

20 1000 W 0,2 W (LED individuelle) 100 W (module LED)
> 80 V 230 V, 12/24 V
E27, E40, G12, G8.5, GU6.5 entre autres E27, E14 ou sans culot
1600 110 000 lm jusqu plus de 5000 lm
40 100 lm/W (partiellement > 120 lm/W ) 60 140 lm/W
non dfinie A
8000 15000 h 25000 50000 h
chaude, neutre, froide chaude, neutre, froide

env. 2500 8000 K env. 2700 6500 K
mauvais trs bon (CRI = < 40 95) bon trs bon (CRI = 70 90)
ballast ncessaire pour les modules, un convertisseur est ncessaire

94 Notices dapplication
Lampes fluorescentes T16
Les lampes T16 modernes (16 mm de dia-

mtre) prsentent par rapport aux lampes
T26 plus paisses (26 mm de diamtre)
certaines modifications de proprits dont il
faut tenir compte lorsquon les utilise.
Comportement en temprature Technologie damalgame

du flux lumineux Pour attnuer un peu la forte dpendance
Comme dans toutes les lampes fluores- vis--vis de la temprature, le commerce
centes, le flux lumineux est conditionn par offre des lampes T16 spciales dotes de la
la temprature ambiante. La valeur maximale technologie damalgame.
sobtient une temprature ambiante opti-
male, plus celle-ci diminue ou augmente, Lajout damalgame (liaison avec le mercure)
plus les pertes enregistres sont impor- peut compenser la diminution du flux lumi-
tantes. neux hautes et basses tempratures.
Lallure de la courbe de la lampe T16 est la %

mme que celle de la lampe T26, la diff- 100
rence que le flux maximum nest pas atteint 80 T16-I (lampe amalgame)
une temprature ambiante de 20 25 C, 60
Flux lumineux
mais 35 C. Ceci parce que le point le plus 40

froid (cool spot) de la lampe T16 ne se 20 Flux lumineux rel. en %
trouve pas au centre mais lextrmit du Flux lumineux rel. min. en %
tube prs du cachet du fabricant. -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 C

Temprature ambiante
La valeur nominale du flux lumineux est g-

nralement indique pour une temprature
ambiante de 25 C. Ceci explique pourquoi
la valeur maximale de la T16 est suprieure
la valeur nominale. Le rendement des lu-
minaires peut donc avoir une valeur sup-
rieure 1.
100
80
T26 58 W
60 T16
Flux lumineux
40
T26 36 W (ligne pointille)
20
-20 0 20 40 60 80 C
Temprature ambiante

95
CSO Cool Spot Optimizer

Les donnes photomtriques des luminaires Exemple :
sont toujours indiques pour une tempra- FZ 1/54 sans CSO 0 C LB denv. 60 %
ture nominale de 25 C. FZ 1/54 avec CSO 0 C LB denv. 90 %
Lorsque la temprature ambiante scarte
de cette temprature de rfrence, le flux Lexemple montre quen utilisant le CSO, il
lumineux de la lampe varie en fonction de est possible daugmenter le flux lumineux
cet cart. Le flux lumineux de lampes denviron 50 % ce qui signifie que le nombre
fluorescentes diminue avant tout des de luminaires peut tre rduit dun tiers !
tempratures froides.
Pour une tude dclairage, il est ncessaire
Pour maintenir lefficacit des lampes T16, de dterminer la correction correspondante
il est possible de faire intervenir le dispositif du flux lumineux prvu.
dit Cool Spot Optimizer (CSO).
Le CSO peut uniquement tre utilis du ct

du cachet du fabricant avec des lampes T16
28/54 W ou 35/49/80 W dotes de la tech-
nique CSO (voir illustration).
La fonction CSO provoque une

augmentation de la tempra-
ture de la lampe denv. 10 20
degrs. Il sensuit un dcalage
correspondant vers la gauche
de la courbe montre (gra-
phique de gauche) pour les
T16. plus basses tempra-
tures ambiantes, la lampe
produit nettement plus de lu-
mire que sans CSO.
Remarque : le CSO ne peut

pas tre utilis avec des
lampes amalgame.

Orientation des lampes

En raison de la position ingale des deux
lectrodes (extrmits du tube), la position
dune ou de plusieurs lampes fluorescentes
T16 dans le luminaire nest pas sans impor-
tance. En gnral, les cachets et par
consquent les points froids devraient tou-
jours tre orients dans le mme sens.
Autrement dit : dans les luminaires plu-
sieurs lampes places cte cte, celles-ci
doivent tre orientes vers le bas en cas
dutilisation verticale. Cette rgle ne vaut
pas pour certains types de luminaire, lors-
quils sont installs dans des environne-
ments froids.
Modle une lampe Modle plusieurs lampes
Temprature
ambiante
normale ou
plus leve
Temprature
ambiante froide
= Le champ gris symbolise le cachet du fabricant de lampes et marque la position du

point froid.

97
Autres dtails complmentaires pour dis

positions TETRIS et en chemin lumineux:
Il est ncessaire de tenir compte de la dis- des lampes. Pour obtenir une uniformit
position spciale des lampes, comme cest optimale, il est recommand de disposer
le cas avec TETRIS (luminaires TECTON ou toutes les lampes dans le mme sens.
SLOT) ou dans un chemin lumineux continu.
La/les dernire(s) lampe(s) devrai(en)t tre
Dans la disposition TETRIS, les lampes se oriente(s) de sorte que le cachet du fabri-
chevauchent de quelques centimtres. Ceci cant soit tourn vers lintrieur.
supprime la zone sombre aux extrmits
Tetris Tetris
Modle une lampe Modle deux lampes
Caractristiques diff-
rencies
Chemin lumineux TETRIS
T16 une lampe
Version 1 lampe, avec
chevauchement horizontal
La longueur du chemin
lumineux 1 lampe r-
sulte de la longueur des
luminaires de 1096/
1396 mm x nombre de
luminaires + 75 mm
Caractristiques diff-
rencies
Chemin lumineux TETRIS
T16 deux lampes
Version 2 lampes
chevauchement parallle
La longueur du chemin
lumineux 2 lampes r-
sulte de la longueur des
luminaires de 1171/
1471 mm x nombre de
luminaires + 75 mm
TETRIS 2 lampes,
Le 28/54 W ne peut pas
tre mont sur le point
dalimentation

On peut obtenir le flux lumineux total maxi-

mal dun chemin lumineux continu en pla-
ant les deux cachets le plus prs possible
lun de lautre.
Dans des environnements froids, ce nest

pas toujours le cas.
Modle une ou deux lampes

99
Lampes fluocompactes
Technologie damalgame Orientation des lampes

Le flux lumineux de lampes fluocompactes Le flux lumineux des lampes fluocompactes
est fortement dpendant de la temprature est fort dpendant de leur position de fonc-
ambiante. tionnement. En positionnant correctement
les lampes dans le luminaire, il est possible
tant donn que ces lampes sont souvent de maximiser le rendement du luminaire.
utilises dans des luminaires trs troits et
par consquent trs chauds, la technique Les types normaux possdent un cool spot
damalgame offre de nombreux avantages. dans lextrmit courbe de la lampe de sorte
que lauto-chauffement et la convection
Tout comme avec les lampes T16-I, il est peuvent conduire un chauffement en ce
possible dattnuer quelque peu la grande point. Dans les lampes amalgame, le cool
dpendance du flux vis--vis de la tempra- spot se situe dans le culot de la lampe.
ture en utilisant des lampes spciales do-
tes de la technique damalgame. Lajout Pour les luminaires troits o la lampe est
damalgame (liaison avec le mercure) peut dispose horizontalement (downlights p. ex.)
compenser la diminution du flux lumineux il est par consquent recommand dinstal-
particulirement de hautes tempratures. ler les lampes de manire ce que les lec-
trodes se trouvent en haut.
Les lampes amalgame sont disponibles
dans les modles TC-LI et TC-TELI. tant donn que le cachet sur les lampes
ne permet pas de reconnatre la position
Une courbe du flux lumineux en fonction des des lectrodes, le ct sur lequel les tubes
tempratures des lampes amalgame est tubes mis cte cte ne sont pas connec-
prsente titre dexemple dans le chapitre ts entre eux il sagit l des deux extrmi-
T16 (voir page 94). ts de tube avec les lectrodes lintrieur
est plac vers le haut.
Avec les lampes fluocompactes, on ne re-
connat pas toujours aisment sil sagit
dune lampe dote de la technique damal-
game. Dans ce cas, vrifiez la dsignation
du fabricant.

Mise en service de nouvelles lampes

fluorescentes et fluocompactes
Lors de leur premire utilisation, notamment Vieillissement

sur des installations graduables, et en cas Afin dassurer le fonctionnement parfait de
de mesures techniques, les lampes fluores- nouvelles lampes, celles-ci devraient fonc-
centes et fluocompactes sortant dusine tionner ( 100 %) pendant plus de 100
doivent tre soigneusement prpares. heures, soit environ 4 jours sans tre gra-
dues ni commutes si possible. Les
lampes non vieillies peuvent tomber prco-
cement en panne dans des installations
luminaires graduables.
Stabilisation
Avant lvaluation technique du niveau d
clairement et de la qualit de lumire dans
une installation dclairage lampes vieillies,
celles-ci devraient tre mises en rgime du-
rant au moins 30 60 minutes sans grada-
tion ni commutation.
Les lampes non stabilises peuvent avoir

des problmes damorage et scintiller, elles
peuvent aussi prsenter des luminosits et
couleurs de lumire diffrentes.

101
Dmarrage des lampes Dure de vie

Afin de produire une tension damorage Les diffrents types de lampes se dis-
suffisante pour les lampes aux iodures m- tinguent en partie trs fort quant la dure
talliques, on utilise des amorceurs adapts. de vie moyenne (facteur de survie dune
Les amorceurs modernes empchent gale- lampes FSL) et la diminution du flux lumi-
ment les essais de dmarrage cycliques de neux (facteur de maintenance du flux lumi-
vieilles lampes ne se laissant plus amorcer. neux dune lampe FMFL) en fonction de
Celles-ci doivent tre remplaces ds que la frquence de commutation ou de la posi-
possible pour viter des dommages indi- tion de fonctionnement. Dans ce cas gale-
rects. ment, les indications dtailles du fabricant
doivent tre consultes. Vous trouverez
Verres de protection certaines indications types dans les tables
Les lampes aux iodures mtalliques doivent des facteurs de maintenance partir de la
toujours avoir un verre de protection pour page 252.
viter la blessure de personnes ou lendom-
magement dobjets en cas de bris. Il in- Surtout lorsquil sagit de lampes dcharge
combe au fabricant de lampes dautoriser haute pression, il est important de rempla-
certains types de lampes pour le fonction- cer les lampes au plus tard la fin de la
nement dans des luminaires sans verre de dure de vie indique (intervalle de mainte-
protection. Dans ce cas, les indications du nance). Sans quoi, il y a risque dendomma-
fabricant font foi. gement des lampes et des ballasts et par
consquent des luminaires !

102 Dsignation des lampes
Il y a diffrents systmes de dsignation des Beaucoup de fabricants de luminaires uti-

lampes. Dune part, les fabricants de lampe lisent le LBS pour dsigner les lampes
donnent chaque lampe un nom de produit adaptes leurs luminaires, indpendam-
propre. Dautre part, il existe des normes et ment du nom de produit du fabricant des
des documents gnraux qui utilisent des lampes. Cest logique, tant donn que
dsignations gnrales. Le LBS*, rdig par beaucoup de lampes sont standardises
la fdration centrale de lindustrie lec- et remplaables sans devoir tenir compte
trique et lectronique avec comme acro- du fabricant. Les normes internationales
nyme ZVEI, donne une vue densemble utile. utilisent un autre systme, appel ILCOS**.
Sur la base de celle-ci, chaque lampe
dclairage gnral peut tre dsigne par La table montre une comparaison des dsi-
un sigle de lettres et de chiffres. gnations des diffrents systmes.
LBS (ZVEI) ILCOS OSRAM PHILIPS GE SYLVANIA
A60 IAA TR CLASSIC TONE A1 Normal
QR-CBC HRGI DECOSTAR S MASTERline Precise MR Professional
QPAR HEGPAR HALOPAR PAR PAR Hi-Spot
TC FS DULUX S PL-S BIAX S Lynx CF-S
TC-T FSM DULUX T PL-T BIAX T Lynx CF-T
TC-L FSD DULUX L PL-L BIAX L Lynx CF-L
T16 FDH-G5-16 FH, FQ TL5 HE, HO T5 XL FHE, FHO
T26 FD-G13-26 L TLD T8 F
HME QE HQL HPL H HSL
HIT MT HQI-T, HCI-T MHN/W-T, Arcstream T, HSI-T, CMI-T

CDM-T Kolarc T, CMH
HST ST, STM, XX NAV-T SON-T, SDW-T Lucalox T SHP-T
* LBS = Systme didentification des lampes, systme unitaire de dnomination de lampes lectriques pour lclairage
gnral (fabricants de luminaires)
** ILCOS = International Lamp COding System (fabricants de lampes), norme CEI TS 61231 / DIN 49805

103
Un exemple de la dsignation gnrale avec le systme de dsignation de lampes

dune lampe fluorescente selon le LBS : LBS, il est possible de dsigner une lampe
fluocompacte avec prcision.
T16 35 W/830
.30 = temprature de couleur 3000 K (blanc chaud)
8.. = indice de rendu des couleurs 80 89
35 W = puissance nominale 35 W
L.. = Low pressure discharge lamp

(lampe dcharge basse pression)
.M. = Mercury vapour (vapeur de mercure)
(LM)T = Tubulaire
16 = 16 mm de diamtre du tube
Il est parfois possible domettre des indica- En plus de ces indications de base, il est
tions redondantes, comme dans cet galement possible de signaler dautres
exemple LM pour lampe dcharge dtails :
vapeur de mercure basse pression . ampoule transparente ou dpolie,
angle de rayonnement pour les lampes
rflecteur,
dsignation du culot,
tension admissible, etc.

104 Valeurs caractristiques (table des lampes ) sommaire
Lampes halognes incandescence 230 V 106111

PAR 106
QT 108
QT-DE 110
Lampes halognes incandescence 12 V (basse tension) 110119

QT 110
QR/QR-CBC 112
QR111 116
Lampes fluorescentes 118127

T16 118
T26 122
Lampes fluocompactes 126133

TC-S 126
TC-D 126
TC-T 128
TC-L 130
TC-F 132

105
Lampes induction 132
Lampes aux iodures mtalliques 132151

HIT 2070 W 132
HIT 100150 W 136
HIT >150 W 138
HIT-DE 142
HIE 144
HIPAR 146
Lampes vapeur de sodium haute pression 150157

HST 150
HST-DE 154
HSE 154

106 Valeurs caractristiques (table des lampes)
Dsignation Puissance Dimensions Efficacit lumi- Couleurs de

(ZVEI/LBS) [W] max. [mm] Culot Flux lumineux [lm] neuse** [lm/W] lumire***
Lampes halognes incandes- Intensit lumin.

cence 230 V (lampes PAR) Longueur x max. [cd]
QPAR1636 20 55 x 51 GU10 200 ww
QPAR1630 28 55 x 51 GU10 570 ww
QPAR1635 35 55 x 51 GU10 570 ww
QPAR1636 35 55 x 51 GU10 400 ww
QPAR1625 40 7985 x 50 E14 950 ww
QPAR1625 40 51 x 51 GU10 550 ww
QPAR1630 40 55 x 51 GU10 900 ww
QPAR1650 40 51 x 51 GU10 350 ww
QPAR1625 50 53/55 x 51 GU10 10001300 ww
QPAR1635 50 53 x 51 GU10 900 ww
QPAR1636 50 55 x 51 GU10 600 ww
QPAR1650 50 53/55 x 51 GU10 500600 ww
QPAR2010 50 88/91 x 65 E27 30004300 ww
QPAR2025 50 88/91 x 65 E27 1000 ww
QPAR2030 50 88/91 x 65 E27 10001100 ww
QPAR2025 50 62 x 64 GU10 1500 ww
QPAR2030 75 64 x 66 GU10 1900 ww
QPAR-CB1625 50 53/55 x 51 GZ10 10001300 ww
QPAR-CB1635 50 53 x 51 GZ10 900 ww
QPAR-CB1650 50 53/55 x 51 GZ10 550600 ww
QPAR-CB2010 50 91 x 64,5 E27 3200 ww
QPAR-CB2030 50 91 x 64,5 E27 1100 ww
QPAR2025 75 62 x 64 GU10 2500 ww
QPAR2030 75 61 x 64 GU10 1900 ww
QPAR2050 75 62 x 64 GU10 1000 ww
QPAR-CB2025 75 62 x 64 GZ10 2500 ww
* Type principal ** (sans appareillage)

107
Temprature Indice de rendu

de couleur [K] des coul. CRI/R a Osram Philips Sylvania GE
env. 2700 100 Q20MR16/230/FL
env. 2900 100 HALOPAR ECO

64819 FL
env. 2900 100 HALOPAR 16

64820 FL
env. 2700 100 Q35MR16/230/FL
env. 2900 100 HalogenA PAR16 HI-SPOT 50/25 40PAR16/230/FL
env. 2900 100 TWISTline Alu 40 W
env. 2900 100 HALOPAR ECO

64823 FL
env. 2900 100 TWISTline Alu 40 W
env. 2900 100 TWISTline Alu 50 W HI-SPOT ES 50 Q50MR16/230/SP

64824FL
env. 2700 100 Q50MR16/230/FL
env. 2900 100 TWISTline Alu 50 W HI-SPOT ES 50 Q50MR16/230/FL
env. 2900 100 HALOPAR 20 PAR20 HalogenA PRO HI-SPOT 63 50 W/ 50PAR20/230/SP

64832 SP 50 W SP10
env. 2900 100 PAR20 HalogenA PRO HI-SPOT 63 50 W/

50 W FL25
env. 27502900 100 HALOPAR 20 50PAR20/230/FL

64832 FL
env. 2900 100 HI-SPOT ES 63

64830 FL
env. 2900 100 TWISTline Dichro 50 W HI-SPOT ESD 50

64826FL
env. 2900 100 TWISTline Dichro 50 W HI-SPOT ESD 50

64836SP

64836FL

64830FL
env. 2900 100 HI-SPOT ESD 63
*** ww : jusqu 3300 K nw : 3300 5300 K dw : au-del de 5300 K


Lampes halognes incandes- Intensit lumin.

cence 230 V (lampes PAR) Longueur x max. [cd]
QPAR-CB2050 75 62 x 64 GZ10 1000 ww
QPAR-CB3010 75 91 x 97 E27 69007500 ww
QPAR-CB3030 75 91 x 97 E27 22002400 ww
QPAR-CB3510 75 110 x 70 GZ10 12000 ww
QPAR-CB3524 75 110 x 70 GZ10 5000 ww
Lampes halognes
incandescence 230 V Longueur x Flux lumineux [lm]
QT14/c 20 43 x 14 G9 200 10 ww
QT14/c 25 43 x 14 G9 250260 ww
QT14/c 28 43 x 14 G9 340 12 ww
QT14/c 33 43 x 14 G9 460 14 ww
QT14/c 40 43 x 14 G9 490 12 ww
QT14/c 42 43 x 14 G9 630 15 ww
QT14/c 48 43 x 14 G9 740 15 ww
QT14/c 60 51 x 14 G9 820980 16 ww
QT18/c 40 67 x 18 B15d 590 15 ww
QT 18 QT18/c 53 86 x 18 B15d 850 16 ww
QT18/c 60 67 x 18 B15d 980 16 ww
QT18/c 60 86 x 18 B15d 980 16 ww
QT18/c 70 86 x 18 B15d 1200 17 ww
QT18/c 100 86 x 18 B15d 1800 18 ww
QT18/c 105 86 x 18 B15d 1900 18 ww
QT18/c 150 86 x 18 B15d 2870 19 ww

109

env. 2900 100 HI-SPOT ESD 63
env. 2900 100 HALOPAR 30 HI-SPOT 95

64845 SP 75 W/SP10 DIC
env. 2900 100 HALOPAR 30 HI-SPOT 95

64845 FL 75 W/FL30 DIC
2800 100 HI-SPOT ESD 111 (AG)

75 W/10
2800 100 HI-SPOT ESD 111 (AG)

75 W/24
28002900 100 HALOPIN ECO

66720
28002900 100 HALOPIN 66725 G9 25 W 230 V Clear
28002900 100 EcoHalogen Clickline

28 W

66733
28002900 100 HALOPIN 66740 G9 40 W 230 V Clear
28002900 100 EcoHalogen Clickline

42 W

66748
28002900 100 HALOPIN 66660, G9 60 W 230 V Clear

HALOPIN ECO
66760
28002900 100 HALOLUX CERAM

ECO 64491
28002900 100 Capsuleline ES 53 W

ECO 64492

ECO 64406
28002900 100 HALOLUX CERAM Capsuleline ES 70 W

ECO 64494
28002900 100 HALOLUX CERAM Capsuleline PRO MV

ECO 64496 100 W
28002900 100 Capsuleline 105 W

ECO 64499


Lampes halognes
incandescence 230 V Longueur x
QT32/c 70 105 x 32 E27 1200 17 ww
QT32/c 100 105 x 32 E27 1800 18 ww
QT32/c 105 105 x 32 E27 1980 19 ww
QT32/c 150 105 x 32 E27 2870 19 ww
QT32/c 205 105 x 32 E27 4200 20 ww
Longueur/
entre contacts
QT-DE12 48 74,9 R7s 750815 17 ww

QT-DE 12
QT-DE12 80 74,9 R7s 1450 18 ww
QT-DE12 100 74,9 R7s 1900 19 ww
QT-DE12 120 74,9 R7s 2300 19 ww
QT-DE12 120 114,2 R7s 23002800 19 ww
QT-DE12 130 114,2 R7s 2440 19 ww
QT-DE12 160 114,2 R7s 31003300 21 ww
QT-DE12 200 114,2 R7s 40004200 20 ww
QT-DE12 230/240 114,2 R7s 49005000 22 ww
QT-DE12 330 114,2 R7s 7000 21 ww
Lampes halognes
incandescence TBT Longueur x
QT-LP ax9/c 5 33 x 9 G4 60 12 ww
QT-LP 9
QT-LP tr9/c 5 33 x 9,5 G4 60 12 ww
QT-LP ax9/c 7 33 x 9,5 G4 107 15 ww
QT-LP ax9/c 10 33 x 99,5 G4 120140 1214 ww
QT-LP tr9/c 10 33 x 9,5 G4 140 14 ww
QT-LP ax9/c 14 33 x 9,5 G4 240 17 ww
QT-LP tr9/c 20 33 x 9,5 G4 320 16 ww
QT-LP ax9/c 20 33 x 99,5 G4 300320 1516 ww
QT-LP ax12/c 20 44 x 12 GY6.35 300320 1516 ww

QT-LP 12
QT-LP ax12/c 25 44 x 12 GY6.35 500 20 ww

111

env. 2900 100 HALOLUX CERAM EcoClassic30 70 W

ECO 64400
env. 2900 100 HALOLUX CERAM

ECO 64401
env. 2900 100 EcoClassic30 105 W

ECO 64402

ECO 64404
HALOLINE Plusline
env. 3000 100 64684 ECO ES 48 W DE ECO 48 W
env. 3000 100 K12 C100 W R7S
env. 3000 100 K11 C130 W R7s
env. 3000 100 K9 C200 W R7s
env. 3000 100 K1 C330 W R7s
HALOSTAR
env. 3000 100 12 V/5 W LP

UV-STOP 22165
env. 3000 100 STARLITE 64405S CAPSULEline Pro 5 W
env. 3000 100 ECO 64417
env. 3000 100 STARLITE 64415S CAPSULEline Pro 5 W 12 V/10 W LP Q10T2,5/12 V G4

UV-STOP 22241 35705
env. 3000 100 STANDARD 64415
env. 3000 100 ECO 64423
env. 3000 100 STANDARD 64425
env. 3000 100 STARLITE 64425S CAPSULEline Pro 20 W 12 V/20 W LP Q20T2,5/12 V G4

UV-STOP 22242 35710
env. 3000 100 STARLITE 64427S CAPSULEline Pro 20 W Q20T3/12 V GY6.35

35696
env. 3000 100 ECO 64429 EcoHalogen 20 W


Lampes halognes
incandescence TBT Longueur x
QT-LP ax12/c 35 44 x 12 GY6.35 600860 1725 ww

QT-LP 12
QT-LP tr12/c 35 44 x 12 GY6.35 600 17 ww
QT-LP ax12/c 50 44 x 12 GY6.35 8001200 1624 ww
QT-LP tr12/c 50 44 x 12 GY6.35 930 19 ww
QT-LP ax12/c 60 44 x 12 GY6.35 1650 28 ww
QT-LP ax12/c 75 44 x 12 GY6.35 13501575 1821 ww
QT-LP ax12/c 90 44 x 12 GY6.35 1800 20 ww
QT-LP ax12/c 100 44 x 12 GY6.35 2550 26 ww
QT-tr9/c 5 31 x 9 G4 60 12 ww
QT-LP 9
QT-ax9/c 10 33 x 9 G4 140 14 ww
QT-tr9/c 10 31 x 9 G4 140 14 ww
QT-ax9/c 20 33 x 9 G4 350400 1820 ww
QT-ax9/c 35 33 x 9 G4 650 19 ww
QT-ax12/c 20 44 x 12 GY6.35 300 15 ww

QT-LP 12
QT-ax12/c 35 44 x 12 GY6.35 650 19 ww
QT-tr12/c 35 44 x 12 GY6.35 550 16 ww
QT-ax12/c 50 44 x 12 GY6.35 9001000 1820 ww
QT-tr12/c 50 44 x 12 GY6.35 850 17 ww
QT-ax12/c 75 44 x 12 GY6.35 13501600 1821 ww
QT-tr12/c 75 44 x 12 GY6.35 1350 18 ww
QT-ax12/c 100 44 x 12 GY6.35 21502300 2223 ww
QT-tr12/c 100 44 x 12 GY6.35 2100 21 ww
QT16 24 V 150 50 x 16 GY6.35 3200 21 ww
Intensit lumin.
Longueur x max. [cd]
QR-CBC51/10 14 45 x 51 GU5.3 2800 ww

QR-CB 51 * Type principal ** (sans appareillage)

113

HALOSTAR
env. 3000 100 STARLITE 64432S, CAPSULEline Pro 35 W, 12 V/35 W LP Q35T3/12 V GY6.35
ECO 64432 EcoHalogen 35 W UV-STOP 21021 35699
env. 3000 100 STANDARD 64432
env. 3000 100 STARLITE 64440S, CAPSULEline Pro 50 W 12 V/50 W LP Q50T3/12 V GY6.35
ECO 64440 UV-STOP 21022 35700
env. 3000 100 STANDARD 64440
env. 3000 100 ECO 64447
env. 3000 100 STARLITE 64450S CAPSULEline Pro 75 W Q75T3/12 V GY6.35

35701
env. 3000 100 STARLITE 64458S
env. 3000 100 CAPSULEline Pro 100 W
env. 3000 100 M9 42959
env. 3000 100 12 V/10 W 21990
env. 3000 100 M11 34674
env. 3000 100 12 V/20 W 21991 M47/Q20 G4 34715,

M35/Q20 G4 34714
env. 3000 100 12 V/35 W 21992
env. 3000 100 M76/Q20/GY6.35

34712,
M312/Q20/GY6.35
34713
env. 3000 100 12 V/35 W 21920
env. 3000 100 M95/Q35/GY6.35

34708
env. 3000 100 12 V/50 W 21993 M74/Q50/GY6.35

34703
env. 3000 100 M32/Q50/GY6.35

34702
env. 3000 100 12 V/75 W 21994 M73/Q75/GY6.35

34683
env. 3000 100 M313/Q75/GY6.35

34682
env. 3000 100 12 V/100 W 21995 M180 34664
env. 3000 100 M28/EVA/Q100/

GY6.35/1234676
env. 3000 100 24 V 64465U
DECOSTAR 51
env. 3000 100 ECO 48855 SP


Lampes halognes Intensit lumin.

incandescence TBT Longueur x max. [cd]
QR-CBC51/36 14 45 x 51 GU5.3 480 ww

QR-CB 51 QR-CBC51/8 20 45/51 x 51/50 GU5.3 60006500 ww
QR-CBC51/10 20 45/46 x 51 GU5.3 40006000 ww
QR-CBC51/24 20 45 x 51 GU5.3 13002300 ww
QR-CBC51/36 20 45/51 x 51/50 GU5.3 4501000 ww
QR-CBC51/38 20 45 x 51 GU5.3 7801000 ww
QR-CBC51/60 20 45 x 51 GU5.3 350450 ww
QR-CBC51/8 30 51 x 50 GU5.3 11000 ww
QR-CBC51/24 30 51 x 50 GU5.3 3350 ww
QR-CBC51/36 30 51 x 50 GU5.3 1600 ww
QR-CBC51/60 30 51 x 50 GU5.3 750 ww
QR-CBC51/8 35 51 x 50 GU5.3 14000 ww
QR-CBC51/10 35 45 x 51 GU5.3 540012500 ww, nw
QR-CBC51/24 35 45/51 x 51/50 GU5.3 17004400 ww, nw
QR-CBC51/36 35 45/51 x 51/50 GU5.3 10002200 ww, nw
QR-CBC51/60 35 45/51 x 51/50 GU5.3 7001100 ww
QR-CBC51/8 45 51 x 50 GU5.3 16000 ww
QR-CBC51/24 45 51 x 50 GU5.3 5450 ww

115

DECOSTAR 51
env. 3000 100 ECO 48855 FL
30003150 100 MASTERline ES 20 W Precise Bright MR16

M268/ESX/CG
2925, 3100, 3200 100 STANDARD ACCENTline Pro 20 W Superia ESX

44860 SP BRILLIANTline Pro
TITAN 46860 SP 50 mm 20 W
ECO 48860 SP MASTERline ES 20 W
3000, 3200 100 ECO 48860 FL BRILLIANTline Pro Precise Bright MR16
50 mm 20 W M269/FRA/CG
30003150 100 ECO 48860 WFL ACCENTline Pro 20 W Precise Bright MR16
BRILLIANTline Pro M269/BAB/CG
50 mm 20 W
MASTERline ES 20 W
2925, 3100, 3200 100 STANDARD Superia BAB

44860 WFL
TITAN 46860 WFL
3100, 3200 100 STANDARD BRILLIANTline Pro

44860 VWFL 50 mm 20 W
TITAN 46860 VWFL
IRC 48860 VWFL
3150 100 MASTERline ES 30 W
3100, 3200, 4100 100 STANDARD ACCENTline Pro 35 W Superia FMT

ECO 48865 SP DIAMONDline Pro 35 W
3000, 3100, 3150, 100 STANDARD BRILLIANTline Pro Precise Bright MR16
3200, 4100 44865 FL 50 mm 35 W M270/FRA/CG
TITAN 46865 FL MASTERline ES 35 W
ECO 48865 FL DIAMONDline Pro 35 W
30003200, 4100 100 STANDARD ACCENTline Pro 35 W Superia FMW Bright MR16 M281/
44865 WFL BRILLIANTline Pro FMW/CG
TITAN 46865 WFL 50 mm 35 W
ECO 48865 WFL MASTERline ES 35 W
DIAMONDline Pro 35 W
3100, 3150, 3200 100 STANDARD BRILLIANTline Pro

44865 VWFL 50 mm 35 W
TITAN 46865 VWFL MASTERline ES 35 W
ECO 48865 VWFL



QR-CBC51/36 45 51 x 50 GU5.3 2850 ww

QR-CB 51
QR-CBC51/60 45 51 x 50 GU5.3 1300 ww
QR-CBC51/8 50 45 x 51 GU5.3 10100 ww
QR-CBC51/10 50 45 x 51 GU5.3 640015000 ww, nw
QR-CBC51/24 50 45 x 51 GU5.3 27005700 ww, nw
QR-CBC51/36 50 45 x 51 GU5.3 12002200 ww, nw
QR-CBC51/60 50 45 x 51 GU5.3 9501430 ww
QR-CBC51/15 75 45 x 51 GU5.3 9800 ww
QR-CBC51/25 75 45 x 51 GU5.3 4600 ww
QR-CBC51/42 75 45 x 51 GU5.3 1950 ww
QR111/4 35 61 x 111 G53 45000 ww

QR 111 QR111/8 30/35 57 x 111 G53 23000 ww
QR111/24 35 58 x 111 G53 25004500 ww
QR111/4 50 61 x 111 G53 50000 ww
QR111/8 45/50 57/63 x 111 G53 2000035000 ww
QR111/24 45/50 58/63 x 111 G53 40005800 ww
QR111/8 60/65 57 x 111 G53 4500048000 ww
QR111/24 60/65 58 x 111 G53 8500 ww
QR111/45 60/65 58 x 111 G53 2800 ww
QR111/8 75 57/63 x 111 G53 30000 ww
QR111/24 75 58/63 x 111 G53 5300 ww

117

DECOSTAR 51
3000 100 Precise Bright MR16

M249/EXT/CG
3100, 3200, 4100 100 STANDARD ACCENTline Pro 50 W Superia EXT

ECO 48870 SP DIAMONDline Pro 50 W
3000, 3100, 3200, 100 STANDARD BRILLIANTline Pro Superia EXZ Precise Bright MR16
4100 44870 FL 50 mm 50 W M250/EXZ/CG
TITAN 46870 FL DIAMONDline Pro 50 W
ECO 48870 FL
3000, 4100 100 STANDARD ACCENTline Pro 50 W Superia EXZ Precise Bright MR16
44870 WFL BRILLIANTline Pro M250/EXZ/CG
TITAN 46870 WFL 50 mm 50 W
ECO 48870 WFL DIAMONDline Pro 50 W
3000, 3100, 3200 100 STANDARD BRILLIANTline Pro Superia FNV Precise Bright MR16
44870 VWFL 50 mm 50 W M280/FNV/CG
TITAN 46870 VWFL
ECO 48870 VWFL
3050 100 Precise ConstantColor

MR16 EYF/CG

MR16 EYJ/CG

MR16 EYC/CG
HALOSPOT 111
env. 3000 100 41832 SSP
env. 3000 100 48832 ECO SP MASTERline111 30 W AR111 35 W SP
env. 3000 100 41832 FL, 48832 AR111 35 W FL

ECO FL
env. 3000 100 41835 SSP
env. 3000 100 41835 SP, 48835 ALUline PRO 50 W, AR111 50 W SP

ECO SP MASTERline111 45 W
env. 3000 100 41835 FL, 48835 ALUline PRO 50 W, AR111 50 W FL

ECO FL MASTERline111 45 W
env. 3000 100 48837 ECO SP MASTERline111 60 W
env. 3000 100 48837 ECO FL MASTERline111 60 W
env. 3000 100 48837 ECO WFL MASTERline111 60 W
env. 3000 100 41840 SP ALUline PRO 75 W AR111 75 W SP
env. 3000 100 41840 FL ALUline PRO 75 W AR111 75 W FL



QR111/45 75 55 x 111 G53 1700 ww

QR 111 QR111/8 100 57/63 x 111 G53 48000 ww
QR111/24 100 58/63 x 111 G53 8500 ww
QR111/45 100 55 x 111 G53 2800 ww
Lampes fluorescentes Longueur Flux lumineux [lm] ****
T16* 14 549 G5 12001250 8689 ww, nw

T 16
T16 14 549 G5 11001150 7982 dw
T16 14 549 G5 1080 77 dw
T16* 21 849 G5 19001920 9091 ww, nw
T16 21 849 G5 17501775 8385 dw
T16 21 849 G5 1700 81 dw
T16* 28 1149 G5 26002640 9394 ww, nw
T16 28 1149 G5 24002460 8688 dw
T16 28 1149 G5 2350 84 dw
T16* 35 1449 G5 33003325 9495 ww, nw
T16 35 1449 G5 30503100 8789 dw
T16 35 1449 G5 3000 86 dw
T16 24 549 G5 1400 58 nw
T16 24 549 G5 13001400 5458 dw
T16* 24 549 G5 17001750 7173 ww, nw
T16 24 549 G5 15701650 6569 dw
T16 24 549 G5 1550 6569 dw
T16* 39 849 G5 31003220 7983 ww, nw
T16 39 849 G5 28502990 7377 dw

**** Valeurs nominales 25 C (les valeurs maximales sont atteintes env. 35 C)

119

HALOSPOT 111
env. 3000 100 41840 WFL AR111 75 W WFL
env. 3000 100 41850 SP ALUline PRO 100 W AR111 100 W SP
env. 3000 100 41850 FL ALUline PRO 100 W AR111 100 W FL
env. 3000 100 41850 WFL AR111 100 W WFL
Lumilux Master T5 Luxline Plus T5 LongLast
2700, 3000, 3500, 80...89 T5 HE 14 W/8.. TL5 HE 14 W/8.. FHE 14 W/8.. F14 W/T5/8../LL
4000
6500 80...89 T5 HE 14 W/865 TL5 HE 14 W/865 FHE 14 W/865 F14 W/T5/865/LL

Cool Daylight
8000 80...89 T5 HE 14 W/880

SKYWHITE
4000
8000 80...89 T5 HE 21 W/880

SKYWHITE
4000
8000 80...89 T5 HE 28 W/880

SKYWHITE
4000
8000 80...89 T5 HE 35 W/880

SKYWHITE
4000, 5000 90...100 T5 HO 24 W/940 TL5 HO 24 W/9..

Cool White de Luxe
6500 90...100 T5 HO 24 W/965 TL5 HO 24 W/965

Cool Daylight de Luxe
2700, 3000, 3500, 80...89 T5 HO 24 W/8.. TL5 HO 24 W/8.. FHO 24 W/8.. F24 W/T5/8../LL
4000
6500 80...89 T5 HO 24 W/865 TL5 HO 24 W/865 FHO 24 W/865 F24 W/T5/865/LL
8000 80...89 T5 HO 24 W/880

SKYWHITE
4000


T16 49 1449 G5 34503700 7076 nw

T 16
T16 49 1449 G5 34503750 7077 dw
T16* 49 1449 G5 416543004450 858891 ww, nw
T16 49 1449 G5 39504100 8184 dw
T16 49 1449 G5 40504100 8384 dw
T16 49 1449 G5 3700 76 dw
T16 54 1149 G5 35503800 6670 nw
T16 54 1149 G5 34503800 6470 dw
T16* 54 1149 G5 4450 82 ww, nw
T16 54 1149 G5 40504250 7579 dw
T16 54 1149 G5 40004250 7479 dw
T16 54 1149 G5 3800 70 dw
T16* 80 1449 G5 61506550 7782 ww, nw
T16 80 1449 G5 57006300 7179 dw
T16 80 1449 G5 5550 69 dw
Flux lumineux [lm] *****
T16-I (amalgame) 24 549 G5 1900 79 ww, nw
T16-D 14 582 G5 1200 86 ww, nw
T16-D 21 882 G5 1900 90 ww, nw

**** Valeurs nominales 25 C (les valeurs maximales sont atteintes env. 35 C)

121

Lumilux Master T5 Luxline Plus T5 LongLast
4000, 5000 90...100 T5 HO 49 W/940 TL5 HO 49 W/9..

Cool White de Luxe
6500 90...100 T5 HO 49 W/965 TL5 HO 49 W/965

2700, 3000, 80...89 T5 HO 49 W/8.. TL5 HO 49 W/8.. FHO 49 W/8.. F49 W/T5/8../LL
3500, 4000
8000 80...89 T5 HO 49 W/880

SKYWHITE
17000 80...89 TL5 HO ActiViva Active

49 W/817
4000, 5000 90...100 T5 HO 54 W/940 TL5 HO 54 W/9..

Cool White de Luxe
6500 90...100 T5 HO 54 W/965 TL5 HO 54 W/965

4000
8000 80...89 T5 HO 54 W/880

SKYWHITE
17000 80...89 TL5 HO ActiViva Active

54 W/817
4000
6000, 6500 80...89 T5 HO 80 W/865 TL5 HO 80 W/865 FHO 80 W/865 F80 W/T5/865/LL
8000 80...89 T5 HO 80 W/880

SKYWHITE
3000, 4000 80...89 T5 HO 24 W/8..

CONSTANT
3000, 4000 80...89 T5 HO 39 W/8..

CONSTANT
3000, 4000 80...89 T5 HO 54 W/8.. TL5 HO TOP 54 W/840

CONSTANT
3000, 4000 80...89 T5 HO 49 W/8.. TL5 HO TOP 49 W/840

CONSTANT
3000, 4000 80...89 T5 HO 80 W/8.. TL5 HO TOP 80 W/840

CONSTANT
3000, 4000 80...89 T5 HE 14 W/8.. SLS
3000, 4000 80...89 T5 HE 21 W/8.. SLS
***** Valeurs nominales 25 C (plus de 90 % du flux lumineux *** ww : jusqu 3300 K nw : 3300 5300 K
nominal sont atteints dans la plage de +15 +60 C) dw : au-del de 5300 K


T16-D 28 1182 G5 2600 93 ww, nw
T16-D 24 582 G5 1750 73 ww, nw
T16-D 39 882 G5 3100 79 ww, nw
T16-D 54 1182 G5 4450 82 ww, nw
T16-LL (longue dure)* 54 1149 G5 4450 82 ww, nw

T 16
T16-LL (longue dure) 54 1149 G5 4100 76 dw
Flux lumineux [lm]
T16-R* 22 225 2GX13 18001900 8286 ww, nw
T16-R 22 225 2GX13 1800 82 dw
T16-R* 40 300 2GX13 3300, 3400 8385 ww, nw
T16-R 40 300 2GX13 3300 83 dw
T16-R* 55 300 2GX13 4200 76 ww, nw
T16-RI (amalgame)* 55 300 2GX13 4200 76 ww, nw
T16-R 55 300 2GX13 3990 73 dw
T16-RI (amalgame)* 60 375 2GX13 5000 83 ww, nw
Longueur Flux lumineux [lm]
T26 18 590 G13 900950 5053 nw

T 26
T26 18 590 G13 11001200 5056 ww, nw, dw
T26 18 590 G13 1150 4856 dw
T26* 18 590 G13 1350 75 ww, nw
T26 18 590 G13 1300 72 nw, dw
T26 18 590 G13 1300 72 dw
T26 30 895 G13 1920 64 ww
* Type principal ** (sans appareillage) **** Valeurs nominales 25 C (les valeurs maximales sont atteintes env. 35 C)

123

LUMILUX
3000, 4000 80...89 T5 HE 28 W/8.. SLS
3000, 4000 80...89 T5 HO 24 W/8.. SLS
3000, 4000 80...89 T5 HO 39 W/8.. SLS
3000, 4000 80...89 T5 HO 54 W/8.. SLS
MASTER
2700, 3000, 4000 80...89 T5 HO 54 W/8.. XT TL5 HO Xtra 54 W/8..
6500 80...89 T5 HO 54 W/865 XT
6500 80...89 T5 HO 49 W/865 XT
6500 80...89 T5 HO 80 W/865 XT
T5 Circline
2700, 3000, 4000 80...89 T5 FC 22 W/8.. TL5 C 22 W/8.. FC22 W/T5/8..
6500 80...89 T5 FC 22 W/865

Cool Daylight
2700, 3000, 4000 80...89 T5 FC 40 W/8.. TL5 C 40 W/8.. FC40 W/T5/8..
6500 80...89 T5 FC 40 W/865

Cool Daylight
2700, 3000, 4000 80...89 T5 FC 55 W/8.. FC55 W/T5/8..
2700, 3000, 4000 80...89 TL5 C 55 W/8..
6500 80...89 T5 FC 55 W/865

Cool Daylight
3000, 4000 80...89 TL5 C 60 W/8..
5000, 6500 98 L 18 W/950 TL-D 18 W/9.. Graphica

COLOR proof
3000, 4000, 5000, 90...100 DE LUXE L 18 W/9.. TL-D 18 W/9.. de Luxe

5400
6500 90...100 DE LUXE L 18 W/ TL-D 18 W/965 de Luxe

965
2700, 2950, 3000, 80...89 L 18 W/8.. TL-D SUPER 80 18 W/8.. F18 W/8.. LUXLINE F18 W/8.. Polylux XL
3400, 3500, 4000 plus
5000, 6000, 6300, 80...89 L 18 W/860 TL-D SUPER 80 18 W/8.. F18 W/860 LUXLINE F18 W/860 Polylux XL
6500 plus
8000 80...89 L 18 W/880 TL-D ActiViv Natural

SKYWHITE 18 W/880
3000 90...100 DE LUXE L 30 W/

930


Lampes fluorescentes Longueur
T26* 30 895 G13 24002450 8082 ww, nw

T 26
T26 30 895 G13 23002350 7778 dw
T26 30 895 G13 2350 78 dw
T26-1m 36 970 G13 2600 72 dw
T26-1m* 36 970 G13 3100 86 ww, nw
T26 36 1200 G13 21002340 5865 nw, dw
T26 36 1200 G13 27002900 6167 ww, nw, dw
T26 36 1200 G13 28002850 dw
T26* 36 1200 G13 3350 93 ww, nw
T26 36 1200 G13 3250 90 nw, dw
T26 36 1200 G13 29003100 8186 dw
T26 58 1500 G13 33503670 5863 nw, dw
T26 58 1500 G13 43504600 6066 ww, nw, dw
T26 58 1500 G13 4550 78 dw
T26* 58 1500 G13 5200 90 ww, nw
T26 58 1500 G13 5000 86 nw, dw
T26 58 1500 G13 49005000 8486 dw
Longueur
T26-LL (longue dure) 18 590 G13 1350 75 ww, nw
T26-LL-1m (long. dure) 36 970 G13 3050 85 ww, nw

125

LUMILUX MASTER T5 Circline
3400, 4000 plus
6000, 6500 80...89 L 30 W/860 TL-D SUPER 80 F30 W/860 LUXLINE

30 W/865 plus
8000 80...89 L 30 W/
880 SKYWHITE
5400 90...100 DE LUXE L 36

W/954-1
2700, 3000, 4000 80...89 L 36 W/8..-1 TL-D SUPER 80

36 W-1/8..
5000, 6500 98 L 36 W/950 COLOR TL-D 36 W/9.. Graphica

proof

5400
6500 90...100 DE LUXE L TL-D 36 W/965 de Luxe

36 W/965
3400, 3500, 4000 plus
6500 plus
8000 80...89 L 36 W/ TL-D ActiViv Natural

880 SKYWHITE 36 W/880
5000, 6500 98 L 58 W/950 COLOR TL-D 58 W/9.. Graphica

proof

5400
6500 90...100 DE LUXE L 58 W/ TL-D 58 W/965 de Luxe

965
3400, 3500, 4000 plus
6500 plus
8000 80...89 L 58 W/ TL-D ActiViv Natural

880 SKYWHITE 58 W/880
MASTER TL-D
3000, 4000 80...89 L 18 W/8.. XT TL-D Xtra 18 W/8..
6500 80...89 L 18 W/865 XT TL-D Xtra 18 W/865
3000, 4000 80...89 L 18 W/8.. XXT TL-D Xtreme 18 W/8..
6500 80...89 L 18 W/865 XXT TL-D Xtreme 18 W/865
3000, 4000 80...89 TL-D Xtra 30 W/8..
3000, 4000 80...89 TL-D Xtra 1m 36 W/8..


Lampes fluorescentes Longueur
T26-LL-1m (long. dure) 36 970 G13 3000 83 ww, nw

T 26
Lampes fluocompactes Longueur max.

(culot enfichable) selon IEC
TC-S 5 85 G23 250 50 ww, nw

TC
TC-S 7 115 G23 400425 5761 ww, nw
TC-S 7 145 G23 425 61 dw
TC-S 9 145 G23 600 67 ww, nw
TC-S 9 145 G23 570600 6367 dw
TC-S 11 215 G23 900 82 ww, nw
TC-S 11 215 G23 900 82 dw
TC-SEL 5 85 2G7 250265 5053 ww, nw
TC-SEL 7 115 2G7 400425 5761 ww, nw
TC-SEL 9 145 2G7 600 67 ww, nw
TC-SEL 11 215 2G7 900 82 ww, nw
TC-SEL 11 215 2G7 900 82 dw
TC-D 10 95 G24d-1 600 60 ww, nw

TC-D
TC-D 10 95 G24d-1 600 60 dw
TC-D 13 130 G24d-1 900 69 ww, nw
TC-D 13 130 G24d-1 900 69 dw
TC-D 18 150 G24d-2 1200 67 ww, nw
TC-D 18 150 G24d-2 1200 67 dw
TC-D 26 170 G24d-3 1800 69 ww, nw

127

LUMILUX MASTER TL-D
3000, 4000 80...89 TL-D Xtreme 1m 36 W/8..
3000, 4000 80...89 L 36 W/8.. XT TL-D Xtra 36 W/8..
6500 80...89 L 36 W/865 XT TL-D Xtra 36 W/865
6500 80...89 L 36 W/8.. XXT TL-D Xtreme 36 W/8..
3000, 4000 80...89 L 36 W/865 XXT TL-D Xtreme 36 W/865
3000, 4000 80...89 L 58 W/8.. XT TL-D Xtra 58 W/8..
6500 80...89 L 58 W/865 XT TL-D Xtra 58 W/865
3000, 4000 80...89 L 58 W/8.. XXT TL-D Xtreme 58 W/8..
6500 80...89 L 58 W/865 XXT TL-D Xtreme 58 W/865
DULUX MASTER PL-S Lynx Biax
2700, 3000, 4000 80...89 S 5 W/8.. 2 Pins 5 W/8.. S 5 W/8.. F5BX/8..
2700, 3000, 3500, 80...89 S 7 W/8.. 2 Pins 7 W/8.. S 7 W/8.. F7BX/8..

4000
6500 80...89 F7BX/865
2700, 3000, 3500, 80...89 S 9 W/8.. 2 Pins 9 W/8.. S 9 W/8.. F9BX/8..

4000
6500 80...89 S 9 W/865 F9BX/865
2700, 3000, 3500,

80...89 S 11 W/8.. 2 Pins 11 W/8.. S 11 W/8.. F11BX/8..
4000
6500 80...89 F11BX/865
2700, 4000 80...89 4 Pins 5 W/8.. SE 5 W/8.. F5BX/8../4p
2700, 3000, 4000 80...89 S/E 7 W/8.. 4 Pins 7 W/8.. SE 7 W/8.. F7BX/8../4p
6500 80...89 F11BX/865/4p
MASTER PL-C
2700, 3000, 3500, 80...89 D 10 W/8.. 2 Pins 10 W/8.. D 10 W/8.. F10DBX/8..

4000
6500 80...89 F10DBX/865
2700, 3000, 3500, 80...89 D 13 W/8.. 2 Pins 13 W/8.. D 13 W/8.. F13DBX/8..

4000
6500 80...89 D 13 W/865 D 13 W/865 F13DBX/865
2700, 3000, 3500, 80...89 D 18 W/8.. 2 Pins 18 W/8.. D 18 W/8.. F18DBX/8..

4000
6500 80...89 D 18 W/865 D 18 W/865 F18DBX/865
2700, 3000, 3500, 80...89 D 26 W/8.. 2 Pins 26 W/8.. D 26 W/8.. F26DBX/8..

4000



TC-D 26 170 G24d-3 17101800 6669 dw

TC-D
TC-D-LL (longue dure) 18 150 G24d-2 1200 67 ww, nw
TC-D-LL longue dure) 26 170 G24d-3 1800 69 ww, nw
TC-DEL* 10 95 G24q-1 600 60 ww, nw
TC-DEL 10 95 G24q-1 600 60 dw
TC-DEL* 13 130 G24q-1 900 69 ww, nw
TC-DEL 13 130 G24q-1 900 69 dw
TC-DEL* 18 150 G24q-2 1200 67 ww, nw
TC-DEL 18 150 G24q-2 1140 63 dw
TC-DEL* 26 170 G24q-3 1800 69 ww, nw
TC-DEL 26 170 G24q-3 1710 66 dw
TC-DEL-LL (long. dure) 18 150 G24q-2 1200 67 ww, nw
TC-DEL-LL (long. dure) 26 170 G24q-3 1800 69 ww, nw
TC-T 13 90 GX24d-1 900 69 ww, nw

TC-T
TC-T 18 110 GX24d-2 1200 67 ww, nw
TC-T 18 110 GX24d-2 1200 67 dw
TC-T 26 130 GX24d-3 1800 69 ww, nw
TC-T 26 130 GX24d-3 1800 69 dw
TC-TI (amalgame) 13 116 GX24d-1 900 69 ww, nw
TC-TEL 11 127 GR14q-1 810 74 ww, nw

TC-TEL GR TC-TEL 13 90 GX24q-1 900 69 ww, nw
TC-TEL 14 127 GR14q-1 1050 75 ww, nw
TC-TEL 17 149 GR14q-1 1250 74 ww, nw
TC-TEL 18 110 GX24q-2 1200 67 ww, nw
TC-TEL 26 130 GX24q-3 1800 69 ww, nw
TC-TEL 32 145 GX24q-3 2400 75 ww, nw

129

DULUX MASTER PL-C Lynx Biax
6500 80...89 D 26 W/865 D 26 W/865 F26DBX/865
3000, 4000 8090 2 Pins 18 W/8.. Xtra
3000, 4000 80...89 2 Pins 26 W/8.. Xtra
2700, 3000, 3500, 80...89 D/E 10 W/8.. 4 Pins 10 W/8.. DE 10 W/8.. F10DBX/8../4p
4000
6500 8090 F10DBX/865/4p
4000
6000, 6500 8090 DE 13 W/860 F13DBX/865/4p
4000
6000, 6500 8090 D/E 18 W/865 DE 18 W/860
4000
6000, 6500 8090 D/E 26 W/865 DE 26 W/860 F26DBX/865/4p
3000, 4000 8090 D/E 18 W/8.. XT 4 Pins 18 W/8.. Xtra
3000, 4000 80...89 D/E 26 W/8.. XT 4 Pins 26 W/8.. Xtra
2700, 3000, 4000 80...89 T 13 W/8.. PLUS 2 Pins 13W/8..
2700, 3000, 3500, 80...89 T 18 W/8.. PLUS 2 Pins 18 W/8.. T 18 W/8..

4000
6500 80...89
2700, 3000, 3500, 80...89 T 26 W/8.. PLUS 2 Pins 26 W/8.. T 26 W/8..

4000
6500 80...89
2700, 3000, 3500, 80...89 F13TBX/8../A/2p

4000, 6500
2700, 3000, 3500, 80...89 F18TBX/8../A/2p

4000
2700, 3000, 3500, 80...89 F26TBX/8../A/2p

4000
3000, 4000 80...89 T/E 11 W/8.. HE
2700, 3000, 4000 80...89 T/E 13 W/8.. PLUS 4 Pins 13 W/8..
3000, 4000 80...89 T/E 14 W/8.. HE PL-R Eco 14 W/8../4P
3000, 4000 80...89 T/E 17 W/8.. HE PL-R Eco 17 W/8../4P
2700, 3000, 4000 80...89 T/E 18 W/8.. PLUS 4 Pins 18 W/8..
2700, 3000, 4000 80...89 T/E 26 W/8.. PLUS 4 Pins 26 W/8..
2700, 3000, 4000 80...89 T/E 32 W/8.. PLUS 4 Pins 32 W/8..



TC-TEL 42 155 GX24q-4 3200 76 ww, nw

TC-TEL GR TC-TEL 57 179 GX24q-5 4300 75 ww, nw
TC-TELI (amalgame) 13 90 GX24q-1 900 69 ww, nw
TC-TELI (amalgame)* 18 110 GX24q-2 1200 67 ww, nw

TC-T
TC-TELI (amalgame) 70 219 GX24q-6 5200 74 ww, nw
TC-QELI (amalgame) 57 179 GX24q-5 4300 75 ww, nw, dw
TC-QELI (amalgame) 70 219 GX24q-6 5200 74 ww, nw, dw
TC-TEL-LL (long. dure) 32 148 GX24q-3 2400 75 ww, nw
TC-L* 16 317 2GX11 1500 94 ww, nw

TC-L
TC-L 18 225 2G11 950 53 ww, nw, dw
TC-L* 18 225 2G11 1200 67 ww, nw
TC-L* 22 411 2GX11 2055 93 ww, nw
TC-L 24 320 2G11 1500 63 ww, nw, dw
TC-L* 24 320 2G11 1800 75 ww, nw
TC-L* 26 533 2GX11 2470 95 ww, nw
TC-L* 28 565 2GX11 2700 96 ww, nw
TC-L 36 415 2G11 2350 5367 ww, nw, dw
TC-L* 36 415 2G11 2900 81 ww, nw
TC-L 36 415 2G11 27502880 7680 dw

131

DULUX MASTER PL-C Lynx Biax
2700, 3000, 4000 80...89 T/E 42 W/8.. PLUS 4 Pins 42 W/8..
2700, 3000, 4000 80...89 4 Pins 57 W/8..
2700, 3000, 3500, 80...89 F13TBX/8../A/4P

4000, 4100
2700, 3000, 3500, 80...89 4 Pins 18 W/8.. TOP TE 18 W/8.. F18TBX/8../A/4P

4000, 4100
2700, 3000, 3500, 80...89 T/E 26 W/8.. 4 Pins 26 W/8.. TOP TE 26 W/8.. F26TBX/8../A/4P
4000, 4100 CONSTANT
2700, 3000, 3500, 80...89 T/E 32 W/8.. 4 Pins 32 W/8.. TOP TE 32 W/8.. F32TBX/8../A/4P
4000, 4100 CONSTANT
2700, 3000, 3500, 80...89 T/E 42 W/8.. 4 Pins 42 W/8.. TOP TE 42 W/8.. F42TBX/8../A/4P/EOL
4000, 4100 CONSTANT
2700, 3000, 4000 80...89 4 Pins 57 W/8.. TOP
3000, 4000 80...89
2700, 3000, 3500, 80...89 F57QBX/8../A/4P/EOL

4000
3000, 3500, 4000 80...89 F70QBX/8../A/4P/EOL
3000, 4000 80...89 T/E 32 W/8.. XT 4 Pins 32 W/8.. Xtra
3000, 4000 80...89 4 Pins 42 W/8.. Xtra
3000, 4000 80...89 4 Pins 57 W/8.. Xtra
MASTER PL-L
3000, 4000 80...89 L 16 W/8.. HE
3000, 4000, 5400 90...100 DE LUXE L 18 W/9..
2700, 3000, 3500, 80...89 L 18 W/8.. 18 W/8../4P L 18 W/8.. F18BX/8..

4000
3000, 4000 80...89 L 22 W/8.. HE
3000, 4000, 5400 90...100 DE LUXE L 24 W/9..
2700, 3000, 3500, 80...89 L 24 W/8.. 24 W/8../4P L 24 W/8.. F24BX/8..

4000
3000, 4000 80...89 L 26 W/8.. HE
3000, 4000 80...89 L 28 W/8.. HE
3000, 4000, 5400 90...100 DE LUXE L 36 W/9..
2700, 3000, 3500, 80...89 L 36 W/8.. 36 W/8../4P L 36 W/8.. F36BX/8..

4000
6500 80...89 L 36 W/865 36 W/865/4P



TC-L 36 415 2G11 2600 72 dw

TC-L
TC-L 40 535 2G11 2950 74 dw
TC-L* 40 535 2G11 3500 88 ww, nw
TC-L 40 535 2G11 3325 83 dw
TC-L 40 535 2G11 3150 79 dw
TC-L 55 535 2G11 4000 73 ww, nw, dw
TC-L* 55 535 2G11 4800 87 ww, nw
TC-L 55 535 2G11 45004550 8283 dw
TC-L 55 535 2G11 4300 78 dw
TC-L* 80 565/568 2G11 60006500 7581 ww, nw
TC-LI (amalgame) 40 535 2G11 3500 88 nw
TC-L-LL (longue dure) 18 225 2G11 1200 67 ww, nw
TC-F* 18 122 2G10 1100 61 ww, nw
TC-F* 24 165 2G10 1700 71 ww, nw
TC-F* 36 217 2G10 2800 78 ww, nw
Longueur x largeur x
Lampes induction hauteur Flux lumineux [lm]
LMT-SIHf 70 315 x 139 x 75 Osram 6500 93 ww, nw

LMT-SIHf/
ENDURA LMT-SIHf 100 315 x 139 x 75 Osram 8000 80 ww, nw
LMT-SIHf 150 415 x 139 x 75 Osram 12000 80 ww, nw
Longueur totale Flux lumineux max. sur

Lampes aux iodures mtalliques (Osram+Philips) ballast recommand [lm]
HIT-TC-CE 20 5255 PGJ5 1650 83 ww
HIT HIT-TC-CE 20 5157 GU6.5 16001800 8090 ww

133

DULUX MASTER PL-L Lynx Biax
8000 80...89 L 36 W/880
5400 90...100 DE LUXE L

40 W/954
2700, 3000, 3500, 80...89 L 40 W/8.. 40 W/8../4P LE 40 W/8.. F40BX/8..

4000
6500 80...89 L 40 W/865
8000 80...89 L 40 W/880
3000, 4000, 5400 90...100 DE LUXE L 55 W/9..
2700, 3000, 3500, 80...89 L 55 W/8.. 55 W/8../4P LE 55 W/8.. F55BX/8..

4000
6500 80...89 L 55 W/865 55 W/865/4P F55BX/865
8000 80...89 L 55 W/880
2700, 3000, 4000 80...89 L 80 W/8.. 80 W/8../4P
4000 80...89 L 40 W/840

CONSTANT
4000 80...89 L 55 W/840

CONSTANT
6500 80...89 L 80 W/840

CONSTANT
3000, 4000 80...89 L 18 W/8.. XT
3000, 4000 80...89 L 24 W/8.. XT 24 W/8../4P Xtra (Polar)
3000, 4000 80...89 40 W/8../4P Xtra
2700, 3000, 4000 80...89 F 18 W/8.. F 18 W/8..
2700, 3000, 4000 80...89 F 24 W/8.. F 24 W/8..
2700, 3000, 4000 80...89 F 36 W/8.. F 36 W/8..
ENDURA
3000, 4000 80...89 70 W/8..
3000, 4000 80...89 100 W/8..
3000, 4000 80...89 150 W/8..
POWERSTAR/
POWERBALL MASTERcolour ConstantColour
3000 80...89 CDM-Tm Mini 20 W/830
3000 80...89 HCI-TF 20/830 CDM-Tm Mini GU6.5 CMH20/T/UVC/830/

WDL PB 20 W/830 GU6.5



HIT-TC-CE 20 85 G8.5 2050 103 ww
HIT
HIT-TC-CE 20 8185 G8.5 16001800 8090 ww
HIT-CE 20 103 G12 2050 103 ww
HIT-CE 20 88103 G12 16501800 8390 ww
HIT-TC-CE 35 55 PGJ5 3000 86 ww
HIT-TC-CE 35 52 GU6.5 3400 97 nw
HIT-TC-CE 35 5257 GU6.5 33003900 94111 ww
HIT-TC-CE 35 57 GU6.5 3400 97 ww
HIT-TC-CE 35 8185 G8.5 30003700 91106 nw
HIT-TC-CE 35 8185 G8.5 2800 80 ww
HIT-TC-CE 35 85 G8.5 4300 123 ww
HIT-TC-CE 35 81 G8.5 35004000 100114 ww
HIT-TC-CE 35 8185 G8.5 31003500 8997 ww, nw
HIT-CE 35 100103 G12 32003800 94109 nw
HIT-CE 35 90100 G12 28004000 80114 ww
HIT-CE 35 103 G12 4300 123 ww
HIT-CE 35 100 G12 4000 114 ww
HIT-CE* 35 88103 G12 31503600 90103 ww, nw
HIT-TC-CE 50 85 G8.5 50005400 100108 ww, nw
HIT-CE 50 103 G12 5400 108 ww, nw
HIT-CE 50 152156 E27 41505350 83100 ww
HIT-CE 50 156 E27 4800 96 ww

135

POWERSTAR/
3000 90...100 CDM-TC Evolution

20 W/930
3000 80...89 HCI-TC 20 /830 CDM-TC 20 W/830 CMH20/TC/

WDL PB UVC/U/830/G8.5 Plus
3000 90...100 CDM-T Evolution

20 W/930
3000 80...89 CDM-T 20 W/830 CMH20/T/UVC/830/

G12 Plus
3000 80...89 CDM-Tm Mini 35 W/830
4200 90...100 CMH35/T/UVC/942/

GU6.5
3000 90...100 CDM-Tm Elite Mini CMH35/T/UVC/930/

35 W/930 GU6.5 GU6.5 (Ultra)
3000 90...100 HCI-TF 35/930

WDL PB
4200 90...100 HCI-TC 35/942 CDM-TC 35 W/942, CMH35/TC/

NDL PB CDM-TC Elite 35 W/942 UVC/U/942/G8.5
3000 90...100 HCI-TC 35/930

WDL PB Shoplight
3000 90...100 CDM-TC Evolution

35 W/930
3000 90...100 HCI-TC 35/930 CDM-TC Elite 35 W/930 CMH35/TC/

WDL PB Plus UVC/U/930/G8.5 Ultra
3000, 4200 80...89 HCI-TC 35/830 CDM-TC 35 W/830 CMI-TC 35 W/WDL CMH35/TC/UVC/U/8../
WDL PB UVS G8.5 Plus
4200 90...100 HCI-T 35/942 CDM-T 35 W/942, CDM-T CMH35/T/UVC/U/942/

NDL PB Elite 35 W/942 G12
3000 90...100 HCI-T 35/930 CDM-T Elite 35 W/930 CMH35/T/UVC/U/930/

WDL PB Shoplight G12 Ultra
3000 90...100 CDM-T Evolution

35 W/930
3000 90...100 HCI-T 35/930

WDL PB Plus
3000, 4200 80...89 HCI-T 35/830 CDM-T 35 W/830 CMI-T 35 W/WDL UVS CMH35/T/UVC/U/8../
WDL PB G12 (Plus)
3000, 4200 90...100 CDM-TC Elite 50 W/9..
3000, 4200 90...100 CDM-T Elite 50 W/9..
2800, 3000 80...89 HCI-TT 50/830 CityWhite CDO-TT (Plus)

WDL PB 50 W/828
3000 70...79 CMH50/TTUVC/730/

E27 STREETWISE



HIT-TC-CE 70 8188 G8.5 59007400 84106 nw
HIT-TC-CE 70 8185 G8,5 63007650 90109 ww
HIT-TC-CE 70 81 G8.5 62007800 92111 ww
HIT-TC-CE 70 8185 G8.5 62006900 9294 ww
HIT-TC-CE 70 85 G8.5 6000 86 nw
HIT-CE 70 100103 G12 6300 7750 90111 ww, nw
HIT-CE* 70 100 G12 64007800 91111 ww
HIT-CE* 70 88100103 G12 58007500 83107 nw
HIT-CE* 70 88100103 G12 62007300 89104 ww
HIT-CE 70 103 G12 6000 86 nw
HIT-CE 70 156 E27 6300 90 nw
HIT-CE 70 150156 E27 60007500 86107 ww
HIT-CE 70 156 E27 7800 111 ww
HIT-CE 70 149 PG12-2 5800 83 nw
HIT-CE 70 149 PG12-2 5800 83 ww
HIT 70 7690 G12 52005800 7479 ww, nw
HIT 70 90 G12 5200 74 ww
HIT-CE 100 105 G12 9300 93 nw
HIT-CE 100 110 G12 1050011000 105110 ww
HIT-CE 100 105 G12 9500 95 ww
HIT-CE 100 209210 E40 880010700 88107 ww
HIT-CE 100 211 E40 10900 109 ww

137

POWERSTAR/
4200 90...100 HCI-TC 70/942 CDM-TC 70 W/942, CMH70/TC/

NDL PB CDM-TC Elite 70 W/942 UVC/U/942/G8.5
(Light Boost)
3000 90...100 HCI-TC 70/930 CDM-TC Elite 70 W/930

WDL PB Shoplight (Light Boost)
2500, 3000 90...100 HCI-TC 70/930 CDM-TC 70 W warm CMH70/TC/

WDL PB Plus (925) UVC/U/930/G8.5 Ultra
(White)
3000 80...89 HCI-TC 70/830 CDM-TC 70 W/830 CMI-TC 70 W/WDL CMH70/TC/

WDL PB UVS UVC/U/830/G8.5 Plus
4000 70...79 CDM-TC 70 W fresh

(740)
3000, 4200 90...100 HCI-T 70/930 CDM-T Elite 70 W/9..

WDL PB Shoplight (/930 Light Boost)
2500, 2950, 3000 90...100 HCI-T 70/930 CDM-T 70 W warm (925) CMH70/T/UVC/U/930/
WDL PB Plus G12 Ultra (White)
4200 90...100 HCI-T 70/942 CDM-T 70 W/942, CMI-T 70 W/NDL UVS CMH70/T/UVC/U/942/
NDL PB CDM-T Elite 70 W/942 G12
(Light Boost)
3000 80...89 HCI-T 70/830 CDM-T 70 W/830 CMI-T 70 W/WDL UVS CMH70/T/UVC/U/830/
WDL PB G12
4000 70...79 CDM-T 70 W fresh (740)
4200 90...100 CDM-TT 70 W/942
2800, 3000 80...89 HCI-TT 70/830 CityWhite CDO-TT CMH70/TT/UVC/830/

WDL PB 70 W/828 E27
3000 70...79 CMH70/TTUVC/730/

E27 STREETWISE
4200 90...100 CDM-TP 70 W/942
3000 80...89 CDM-TP 70 W/830
3000, 4200 80...89 HQI-T 70/ UVS HSI-T 70 W/... UVS ARC70/T/U/842/G12
3000 70...79 ARC70/T/U/730/G12
4200 90...100 HCI-T 100/942

NDL PB
3000 90...100 CDM-T Elite 100 W/9..
3000 80...89 HCI-T 100/830

WDL PB
2800, 3000 80...89 HCI-TT 100/830 CityWhite CDO-TT Plus CMH100/TT/UVC/830/

WDL PB 100 W/828 E40
3000 70...79 CMH100/TTUVC/730/

E27 STREETWISE



HIT-CE* 150 98110 G12 1270014500 8587 nw
HIT-CE 150 110 G12 15000 100 ww
HIT-CE* 150 98110 G12 1300015000 90100 ww
HIT-CE 150 149 PGX12-2 13000 87 ww
HIT-CE 150 149 PGX12-2 12000 80 nw
HIT 150 7684 G12 1150013000 7787 ww, nw
HIT-CE 150 211 E40 12000 80 nw
HIT-CE 150 209 E40 15000 100 nw
HIT-CE 150 204211 E40 1350016500 90110 ww, nw
HIT-CE 150 211 E40 16300 109 ww
HIT-CE 210 186 PGZ18 23000 110 nw
HIT-CE 210 186 PGZ18 24150 115 ww
HIT-CE 250 135 G12 23000 92 ww
HIT-CE 250 175 G22(GY22) 25300 101 nw
HIT-CE 250 175 G22(GY22) 26600 106 ww
HIT-CE 250 135 G12 22000 88 nw
HIT-CE* 250 260 E40 25000 100 nw
HIT-CE 250 226260 E40 200002600028300 80113 ww
HIT 250 219225257 E40 1900020000 7680 nw, dw
HIT 250 257 E40 20000 80 nw
HIT 250 220 E40 21000 84 nw
HIT 250 246257 E40 2050021000 8284 nw

139

POWERSTAR/
4200 90...100 HCI-T 150/942 CDM-T 150 W/942 CMI-T 150 W/NDL UVS CMH150/T/
NDL PB CDM-SA/T 150 W/942 UVC/U/942/G12
3000 90...100 CDM-T Elite 150 W/930
3000 80...89 HCI-T 150/830 CDM-T 150 W/830 CMI-T 150 W/WDL CMH150/T/
WDL PB UVS UVC/U/830/G12
3000 80...89 CDM-TP 150 W/830
4200 90...100 CDM-TP 150 W/942
3000, 4000, 4200 80...89 HQI-T 150/ HSI-T 150 W/... UVS ARC150/T/U/8../G12
4200 90...100 CDM-TT 150 W/942
4200 90...100 CMH150//UVC

O/T/U/942/E40
3000, 4200 80...89 HCI-TT 150/830 CityWhite CDO-TT Plus CMH150/UVC/

WDL PB 150 W/828 T/U/842/E40
CMH150/TT/UVC/
830/E40
CMH150//UVC
O/T/U/830/E40
3000 70...79 CMH150/TTUVC/730/

E40 STREETWISE
4200 90...100 CDM-TMW Elite

210 W/942

210 W/930
3000 80...89 CDM-T 250 W/830 G12
4200 90...100 HCI-TM 250/942

NDL MD/HR PB
3000 90...100 HCI-TM 250/930

WDL MD/HR PB
4200 90...100 CDM-T 250 W/942 G12
4200 90...100 CMH250/TT/UVC/

942/E40
2800, 3000 80...89 HCI-TT 250/830 CityWhite CDO-TT Plus CMH250/TT/UVC/

WDL PB 250 W/828 830/E40,
KRC250/CMH/830/
T/H/E40
5200, 5400, 6000 90...100 HQI-T 250/D PRO HSI-T 250 W/D ARC250/T/.../960/E40
4500 90...100 HSI-THX 250 W
4200 70...79 ARC250/T/H/742/E40
4000, 4500, 4600 60...69 MASTER HPI-T PLUS HSI-TSX 250 W

250 W/645



HIT-CE 315 186 PGZ18 35500 113 nw
HIT-CE 400 175 G22(GY22) 43000 108 nw
HIT-CE 400 175 G22(GY22) 43000 108 ww
HIT-CE 400 278 E40 41000 103 ww
HIT 400 270 E40 36000 90 nw
HIT 400 270285 E40 3150035000 7988 dw
HIT 400 270 E40 2500028000 6370 dw
HIT 400 260 E40 35000 88 nw
HIT 400 270286 E40 3200040000 80100 nw
HIT 600 180 G22(GY22) 58000 97 dw
HIT 1000 382 E40 81000 81 nw
HIT 1000 180 G22(GY22) 97000 97 dw
HIT 1000 340 E40 85000 85 dw
HIT 1000 345382 E40 85000110000 85110 nw
HIT 2000 430 E40 180000 90 dw
HIT 2000 430 E40 180000 90 dw
HIT 2000 430 E40 189000210000 95105 nw
HIT 2000 430 E40 190000 95 nw
HIT 2000 430 E40 240000 120 nw
Longueur x
HIT-CE 45 132 x 19 PGZ12 44554950 99110 ww
HIT-CE* 60 132 x 19 PGZ12 64207020 107117 nw
HIT-CE 60 132 x 19 PGZ12 67807200 113120 ww
HIT-CE* 90 143 x 19 PGZ12 945010350 105115 nw
HIT-CE 90 143 x 19 PGZ12 1000010450 111116 ww

141

POWERSTAR/

315 W/942
4200 90...100 HCI-TM 400/942

NDL (HR) PB
3000 90...100 HCI-TM 400/930

WDL (HR) PB
3000 80...89 CMH400/TT/UVC/830/

E40
4200 90...100 HSI-THX 400 W
5500, 5900 90...100 HQI-BT 400/D PRO HSI-T 400 W/D
6000 90...100 KRC400/T/.../960/E40
4200 70...79 ARC400/T/H/742/E40
3500, 4000, 4200, 60...69 HQI-T 400/N MASTER HPI-T PLUS HSI-TSX 400 W
4300, 4500 400 W/645
6100 90...100 HQI-TM 600/D

(HR) PB
4000 90...100 HSI-T 1000 W/4K
6100 90...100 HQI-TM 1000/D

(HR) PB
7250 90...100 HQI-T 1000/D
3500, 4300 65 HQI-T 1000/N HPI-T 1000 W/643
7250 90...100 HQI-T 2000/D
7250 90...100 HQI-T 2000/D/I
4200, 4600 60...69 HQI-T 2000/N HPI-T 2000 W/64.
4400 60...69 HQI-T 2000/N 230 V
4400 60...69 HQI-T 2000/N/E

SUPER
2800 6066 CosmoWhite CPO-TW

Xtra 45 W/728
4000 8183 CosmoWhite CPO-TW 60

W/840

Xtra 60 W/728
4000 7277 CosmoWhite CPO-TW 90

W/840

Xtra 90 W/728


Flux lumineux max. sur

Lampes aux iodures mtalliques Longueur x ballast recommand [lm]
HIT-CE* 140 150 x 19 PGZ12 1512016100 108115 nw
HIT-CE 140 150 x 19 PGZ12 16500 118 ww
Longueur/cart
entre contacts
HIT-DE-CE 35 114,2 RX7s 3400 97 ww

HIT-DE
HIT-DE-CE 70 114,2 RX7s 58006700 8396 nw
HIT-DE-CE* 70 114,2 RX7s 58007000 8397 ww
HIT-DE 70 114,2 RX7s 51006500 7393 ww, nw, dw
HIT-DE 70 114,2 RX7s 55006200 7989 ww, nw
HIT-DE-CE 150 132 RX7s-24 1200014400 8096 nw
HIT-DE-CE* 150 132 RX7s-24 1300014800 8897 ww, nw
HIT-DE 150 132138 RX7s-24 1100013500 7390 ww, nw, dw
HIT-DE 150 132138 RX7s-24 1200013800 8092 ww, nw
HIT-DE 250 162 Fc2 21500 86 nw
HIT-DE 250 162 Fc2 2000022000 8088 ww, nw
HIT-DE 400 206 Fc2 3100037000 7893 dw
HIT-DE 400 206 Fc2 36000 90 nw
HIT-DE 1000 187 cble 90000 90 dw
HIT-DE 1000 187 cble 90000 90 nw
HIT-DE 1000 294 cble 90000 90 dw
HIT-DE 1000 294 cble 100000 100 nw
HIT-DE 1800 364 cble 155000 86 dw
HIT-DE 2000 369 cble 200000 100 dw

143

MASTERcolour

140 W/840

140 W/728
POWERSTAR/
POWERBALL ConstantColour
3000 80...89 CMH35/TD/UVC/830/

RX7s
4200 90...100 HCI-TS 70/942 CDM-TD 70 W/942 CMI-TD 70 W/NDL CMH70/TD/UVC/942/

NDL PB RX7s
3000 80...89 HCI-TS 70 W/830 CDM-TD 70 W/830 CMI-TD 70 W/WDL CMH70/TD/UVC/830/

WDL PB RX7s
3000, 4000, 4200, 80...89 HQI-TS 70/ HSI-TD 75 W/ UVS

5200, 5600, 6500 EXCELLENCE
3000, 3500, 4200, 70...79 ARC70/TD(UVC)/7../

4300 RX7s
4200 90...100 HCI-TS 150 W/942 CDM-TD 150 W/942 CMI-TD 150 W/NDL CMH150/TD/UVC/942/
NDL PB RX7s-24
3000, 4200 80...89 HCI-TS 150 W/830 CDM-TD 150 W/8.. CMI-TD 150 W/WDL CMH150/TD/UVC/830/
WDL PB (Essential) RX7s-24
3000, 4200, 5600, 80...89 HQI-TS 150/ HSI-TD 150 W/ UVS

6500 EXCELLENCE
3000, 3200, 3500, 70...79 ARC150/TD(UVC)/7../

4200 RX7s-24
5500 90...100 HQI-TS 250/D (PRO)
3200, 4000, 4200, 80...89 HQI-TS 250/ UVS MHN-TD 250 W/842 HSI-TD 250 W/ .K ARC250/TD/8../Fc2
5200 (UVS)
55006000 90...100 HQI-TS 400/D (PRO)
4200 80...89 HQI-TS 400/NDL
6100 90...100 HQI-TS 1000/D/S

(PRO)
4400 80...89 HQI-TS 1000/NDL/S
5600 90...100 MASTER MHN-LA

1000 W/956 XWH

1000 W/842 XWH
5600 90...100 MASTER MHN-SA

1800 W/956 (P)SFC
5600 90...100 MASTER MHN-SA

2000 W/956 400 V XW


Longueur/Kontakt- Flux lumineux max. sur

Lampes aux iodures mtalliques abstand ballast recommand [lm]
HIT-DE 2000 187 cble 210000230000 105115 dw

HIT-DE
HIT-DE 2000 364 cble 190000 95 dw
HIT-DE 2000 187 cble 225000 113 nw
HIT-DE 2000 274364 cble 205000220000 103110 nw, dw
HIT-DE 2000 274 cble 230000 115 nw

Longueur x ballast recommand [lm]
HIE-CE-P 35 138 x 54 E27 3200 91 ww

HIE
HIE-CE-P 50 138 x 54 E27 4000 80 ww
HIE-CE 50 156 x 71 E27 4900 98 ww
HIE-CE 70 156 x 71 E27 60007230 86103 ww
HIE-CE-P 70 138 x 54 E27 6700 96 ww
HIE-P 70 141 x 55 E27 62006600 8994 nw
HIE-P 70 141 x 55 E27 62006600 8994 ww
HIE 70 138 x 54 E27 5000 71 ww
HIE-CE-P 100 138 x 54 E27 8500 85 ww
HIE-CE 100 186 x 76 E40 87009400 8794 ww
HIE-P 100 141 x 55 E27 73007700 7377 nw
HIE-P 100 141 x 55 E27 73007700 7377 ww
HIE 100 138 x 54 E27 8100 81 ww
HIE-CE-P 150 138 x 54 E27 13700 91 ww
HIE-CE 150 227 x 91 E40 1230015100 82101 ww

145

POWERSTAR/
61006200 90...100 HQI-TS 2000/D/S

(High Flux)

2000 W/956 400 V XWH
4400 8089 HQI-TS 2000/NDL/S
4200, 5400 80...89 MASTER MHN-LA

2000 W/842 400 V XWH
4200 6069 HQI-TS 2000/N/L
3000 80...89 HCI-E/P 35/830

WDL PB coated
3000 80...89 HCI-E/P 50/830

WDL PB coated
2800 89 CityWhite CDO-ET Plus

50/828
2900, 3000 8089 CityWhite CDO-ET Plus CMH70/E/UVC/U/830/

70/828 E27/C/D
3000 80...89 HCI-E/P 70/830

WDL PB coated
80...89 HQI-E/P 70/NDL

clear/coated
70...79 HQI-E/P 70/WDL

clear/coated
3000 70...79 HSI-MP 75 W/CO

U-E27
3000 80...89 HCI-E/P 100/830

WDL PB coated
2830, 3000 8089 CityWhite CDO-ET Plus CMH100/E/

100/828 UVC/U/830/E27/C/D
4200 80...89 HQI-E/P 100/NDL

clear/coated
3000 70...79 HQI-E/P 100/WDL

clear/coated
3000 70...79 HSI-MP 100 W/CO

U-E27
3000 80...89 HCI-E/P 150/830

WDL PB coated
2830, 3000 8089 CityWhite CDO-ET Plus CMH150/E/

150/828 UVC/U/830/E27/C/D



Lampes aux iodures mtalliques Longueur x ballast recommand [lm]
HIE-P 150 141 x 55 E27 1140012000 7680 nw

HIE
HIE-P 150 141 x 55 E27 1140012000 7680 ww
HIE 150 138 x 54 E27 12500 83 ww
HIE (-P)* 250 226 x 90 E40 1700019000 6876 nw, dw
HIE* 250 227 x 90 E40 23500 94 ww
HIE 250 227 x 91 E40 19500 78 nw
HIE (-P)* 250 211/226 x 90 E40 1800025500 72102 nw, dw
HIE (-P)* 400 290 x 120 E40 2300031000 5878 dw
HIE* 400 282 x 120 E40 39000 98 ww
HIE 400 285 x 120 E40 4000042000 100105 nw
HIE (-P)* 400 284290 x 122 E40 3000042500 75106 ww, nw, dw
HIE 1000 380 x 165 E40 100000 100 nw
Intensit lumin.
Longueur x max. [cd]
HIPAR16/12* 20 55 x 51 GX10 9000 ww
HIPAR16/25* 20 55 x 51 GX10 2900 ww
HIPAR16/40* 20 55 x 51 GX10 1500 ww
HIPAR16/12* 35 55 x 50 GX10 16000 ww, nw
HIPAR16/15* 35 65 x 50 GX10 12000 nw
HIPAR16/25* 35 65 x 50 GX10 5500 ww, nw

147

POWERSTAR/
4200 80...89 HQI-E/P 150/NDL

clear/coated
3000 70...79 HQI-E/P 150/WDL

clear/coated
3000 70...79 HSI-MP 150 W/CO

U-E27
5200, 6000 90...100 HQI-E(/P) 250/D ARC250/D/.../960/E40

(PRO/coated)
3000 8089 CMH250/E/U/830/E40
4000 70...79 ARC250/D/H/740/E40
3700, 3800, 4300, 60...69 MASTER HPI PLUS HSI-SX 250 W/CO
6700 250 W/7.. BU(-P)
5000, 6000 90...100 HQI-E(/P) 400/D KRC400/D/.../960/E40

coated
3000 8089 CMH400/E/U/830/E40
38004000 6069 HQI-E 400/N

(clear/coated)
3000, 3700, 4300, 60...69 MASTER HPI PLUS HSI-SX 400 W/CO
4500, 6700 400 W/7 BU(-P)
3800 60...69 HQI-E 1000/N
3000 8089 CMH20/MR16/

UVC/830/GX10/SP
3000 8089 CMH20/MR16/

UVC/830/GX10/FL
3000 8089 CMH20/MR16/

UVC/830/GX10/WFL
3000, 4000 90...100 CMH35/MR16/

UVC/930/GX10/SP
(ULTRA),
CMH35/MR16/
UVC/942/GX10/SP
4200 90...100 CDM-Rm Mini 35 W/942

GX10 15
3000, 4200 90...100 CDM-Rm Mini 35 W/942 CMH35/MR16/V60//

GX10 25 UVC/930/GX10/FL
(ULTRA),
CMH35/MR16/V60//
UVC/942/GX10/FL


Intensit lumin.
Lampes aux iodures mtalliques Longueur x max. [cd]
HIPAR16/40* 35 55 x 50 GX10 3000 ww, nw
HIPAR16/40* 35 65 x 50 GX10 2800 nw
HIPAR16/25* 50 65 x 50 GX10 11500 ww
HIPAR16/40* 50 65 x 50 GX10 7000 ww
HIPAR16/60* 50 65 x 50 GX10 3000 ww
HIPAR20/10* 20 92 x 64 E27 13000 ww
HIPAR20/25* 20 92 x 64 E27 3750 ww
HIPAR20/10 35 95 x 65 E27 1600021500 nw
HIPAR20/25* 35 95 x 65 E27 6950 nw
HIPAR20/30 35 95 x 65 E27 40005000 nw
HIPAR20/10 35 95 x 65 E27 2200023000 ww
HIPAR20/25* 35 95 x 65 E27 7500 ww
HIPAR20/30 35 95 x 65 E27 50005400 ww
HIPAR30/10* 20 124 x 95 E27 19800 ww
HIPAR30/25* 20 124 x 95 E27 4900 ww
HIPAR30/10 35 125 x 97 E27 3600036700 nw
HIPAR30/25* 35 125 x 97 E27 10200 nw
HIPAR30/30 35 125 x 97 E27 7000 nw
HIPAR30/10 35 120 x 95 E27 52000 ww
HIPAR30/30 35 120 x 95 E27 7800 ww

149

POWERSTAR/
3000, 4200 90...100 CMH35/MR16/V60/

UVC/930/GX10/WFL
(ULTRA),
CMH35/MR16/V60/
UVC/942/GX10/WFL
4200 90...100 CDM-Rm Mini 35 W/942

GX10 40
3000 90...100 CDM-Rm Elite Mini

50 W/830 GX10 25

50 W/830 GX10 40

50 W/830 GX10 60
3000 8089 CMH20PAR20/

UVC/830/E27/SP
3000 8089 CMH20PAR20/

UVC/830/E27/FL
4200 90...100 HCI-PAR20 35/942 CDM-R 35 W/942 PAR20 CMH35/PAR20/

NDL PB SP 10D 10 UVC/942/E27/SP10
4200 90...100 CMH35/PAR20/

UVC/942/E27/FL25
4200 90...100 HCI-PAR20 35/942 CDM-R 35 W/942 PAR20

NDL PB FL 30D 30
3000 80...89 HCI-PAR20 35/830 CDM-R 35 W/830 PAR20 CMH35/PAR20/

WDL PB SP 10D 10 UVC/830/E27/SP
3000 80...89 CMH35/PAR20/

UVC/830/E27/FL
3000 80...89 HCI-PAR20 35/830 CDM-R 35 W/830 PAR20

WDL PB FL 30D 30
3000 8089 CMH20PAR30/

UVC/830/E27/SP10
3000 8089 CMH20PAR30/

UVC/830/E27/FL25
4200 90...100 HCI-PAR30 35/942 CMH35/PAR30/

NDL PB SP 10D UVC/942/E27/SP10
4200 90...100 CMH35/PAR30/

UVC/942/E27/FL25
4200 90...100 HCI-PAR30 35/942

NDL PB FL 30D
3000 90...100 CDM-R Elite 35 W/930

PAR30L10
3000 90...100 CDM-R Elite 35 W/930

PAR30L30


Intensit lumin.
Lampes aux iodures mtalliques Longueur x max. [cd]
HIPAR30/10 35 125 x 97 E27 3960045000 ww
HIPAR30/25* 35 125 x 97 E27 11000 ww
HIPAR30/30 35 125 x 97 E27 74008000 ww
HIPAR30/10 70 125 x 97 E27 6300070000 nw
HIPAR30/15* 70 124 x 95 E27 33500 nw
HIPAR30/30 70 125 x 97 E27 13000 nw
HIPAR30/40 70 120 x 95 E27 9000 nw
HIPAR30/10 70 120 x 95 E27 6000070000 ww
HIPAR30/30 70 120 x 95 E27 1200015000 ww
HIPAR30/30 70 120 x 95 E27 10000 ww
HIPAR30/10 70 125 x 97 E27 68000 ww
HIPAR30/15* 70 124 x 95 E27 43000 ww
HIPAR30/30 70 125 x 97 E27 13500 ww
HIPAR30/40 70 125 x 97 E27 890010000 ww
Longueur x Flux lumineux [lm]
HIPAR64/6 1000 175 x 207 G38 76000 63 nw
Longueur x Flux lumineux [lm]
HIR 150 93 x 95 AMP 5200 (25 mm) 35 nw
HIR-CE 150 106 x 95 AMP 5000 (25 mm) 33 nw
Lampes vapeur de sodium

haute pression Longueur x Flux lumineux [lm]
HST-CRI* 35 149 x 32 PG12-1 1300 37 ww
HST 35 135 x 32 E27 2000 57 ww

151

POWERSTAR/
3000 80...89 HCI-PAR30 35/830 CDM-R 35 W/830 CMH35/PAR30/

WDL PB SP 10D PAR30L10 UVC/830/E27/SP10
3000 8089 CMH35/PAR30/

UVC/830/E27/FL25
3000 80...89 HCI-PAR30 35/830 CDM-R 35 W/830

WDL PB FL 30D PAR30L30
4200 80...89 HCI-PAR30 70/942 CDM-R 70 W/942

NDL PB SP 10D PAR30L10
4200 90...100 CMH70/PAR30/

UVC/942/E27/SP
4200 80...89 HCI-PAR30 70/942 CDM-R 70 W/942

NDL PB FL 30D PAR30L30
4200 90...100 CDM-R 70 W/942 CMH70/PAR30/

PAR30L40 UVC/942/E27/FL
3000 90...100 HCI-PAR30 70/830 CDM-R Elite 70 W/930

WDL PB SP 10D PAR30L10
3000 90...100 HCI-PAR30 70/830 CDM-R Elite 70 W/930

WDL PB FL 30D PAR30L30
3000 90...100 CDM-R Elite 70 W/930

PAR30L40
3000 80...89 CDM-R 70 W/830

PAR30L10
3000 8089 CMH70/PAR30/

UVC/830/E27/SP
3000 80...89 CDM-R 70 W/830

PAR30L30
3000 80...89 HCI-PAR30 70/830 CDM-R 70 W/830 CMH70/PAR30/

WDL PB WFL 40D PAR30L40 UVC/830/E27/FL
4000 80 CSI1000/PAR64/../
G38 (29333, 29336)
4200 85 HQI-R 150 W/

NDL/FO
4200 96 CDM-SA/R 150 W/942
MASTER
2500 83 SDW-T 35 W
2050 < 40 SHP-TS 35 W E27



haute pression Longueur x
HST-CRI 100 96 x 19 GX12-1 4900 49 ww
HST-CRI* 100 149 x 32 PG12-1 5000 50 ww
HST-CRI 50 96 x 19 GX12-1 2400 48 ww
HST-CRI* 50 149 x 32 PG12-1 2300 46 ww
HST-MF 50 156 x 37 E27 40004400 8088 ww
HST 50 156 x 39 E27 34004000 6880 ww
HST-MF 70 156 x 37 E27 630065006600 909394 ww
HST 70 156 x 37 E27 53006000 7686 ww
HST-MF 100 211 x 46 E40 880010700 88107 ww
HST 100 211 x 48 E40 90009600 9096 ww
HST 150 211 x 46 E40 1450015300 97102 ww
HST-CRI 150 211 x 47 E40 13000 87 ww
HST-MF 150 211 x 46 E40 1500018000 100120 ww
HST-CRI 250 257 x 47 E40 23000 92 ww
HST-MF 250 257 x 46 E40 2800033300 112133 ww
HST 250 257 x 46 E40 2700029000 108116 ww
HST-CRI 400 283 x 47 E40 3700038000 9395 ww
HST-MF* 400 285 x 46 E40 530005550056500 133139141 ww
HST 400 285 x 46 E40 4800050000 120125 ww
HST-MF 600 285 x 52 E40 8500090000 142150 ww
HST 1000 355400 x 65 E40 130000 130 ww

153

VIALOX MASTER
2500 80...89 SDW-TG Mini 100 W
2550 83 SDW-T 100 W
2500 80...89 SDW-TG Mini 50 W
2500 83 SDW-T 50 W
1900, 1950, 2000 < 40 NAV-T 50 SUPER 4Y SON-T PIA Plus/APIA LU50/85/HO/T27
Plus Xtra 50 W
2000, 2050 < 40 NAV-T 50 SHP-TS 50 W CL/E LU50/90/(SBY/)T/27

(Twinarc)
1900, 1950, 2000, < 40 NAV-T 70 SUPER 4Y SON-T PIA Plus/APIA LU70/90/HO/T27
2100 Plus Xtra 70 W
2000, 2050 < 40 NAV-T 70 (4Y) SHP-TS 70 W CL/E LU70/90/(SBY/)T12/27

(Hg-free/Twinarc)
1950, 2000, 2050, < 40 NAV-T 100 SUPER SON-T PIA Plus/APIA SHP-TS 100 W E40 LU100/100/HO/T/40
2100 4Y Plus Xtra 100 W (Hg-free/Twinarc)
2000 < 40 NAV-T 100 LU100/100/(SBY/)T/40
1900, 2000, 2050 < 40 NAV-T 150 (4Y) SHP-T 150 W E40 LU150/100/(SBY/T/)40
2150, 2200 60...69 SON-T COMFORT LU150/CL-DL/T/40

150 W/621
1950, 2000, 2050, < 40 NAV-T 150 SUPER SON-T PIA 150 W SHP-TS 150 W E40 LU150/150/HO/T/40
2100, 2150 4Y Hg free (Hg-free/Twinarc)
SON-T PIA Plus/APIA
Plus Xtra 150 W

250 W/621
1950, 2000, 2050, < 40 NAV-T 250 SUPER SON-T PIA SHP-TS 250 W E40 LU250/CL-DL/T/40
2100, 2150 4Y 250 W Hg free (Hg-free/Twinarc)
SON-T PIA Plus/APIA
Plus Xtra 250 W
1950, 2000, 2050, < 40 NAV-T 250 (4Y) SHP-T 250 W E40 LU250/(SBY/)T/40
2100

400 W/621
1950, 2000, 2050, < 40 NAV-T 400 SUPER SON-T PIA Plus/APIA SHP-TS 400 W E40 LU400/HO/T/40
2100 4Y Plus Xtra 400 W (Hg-free/Twinarc)
1950, 2000, 2050 < 40 NAV-T 400 (4Y) SON-T PIA SHP-T 400 W E40 LU400/(SBY/)T/40
400 W Hg free
1950, 2000, 2050, < 40 NAV-T 600 SUPER SON-T PIA Plus 600 W SHP-TS 600 W E40 LU600/HO/T/40
2100 4Y
2000, 2050 < 40 NAV-T 1000 SON-T 1000 W SHP-T 1000 W E40 LU1000/110/T/40


Lampes vapeur de sodium Longueur/cart

haute pression entre contacts
HST
HST-DE-MF 70 114,2 RX7s 6600 94 ww
PG 12-1
HST-DE-MF 150 132 RX7s-24 15000 100 ww
HST-DE* 250 206 Fc2 28000 112 ww
HST-DE 250 191 RX7s ? 23000 92 ww
HST-DE* 400 206 Fc2 49000 123 ww
HST-DE 400 256 RX7s ? 43000 108 ww
HST-DE 1000 334 RX7s ? 137000 137 ww
Longueur x
HSE 35 165 x 72 E27 1800 51 ww

HIE
HSE 50 156x70165x72 E27 34003600 6872 ww
HSE 50 156x70165x72 E27 33004000 6680 ww
HSE 70 156x70165x72 E27 50005900 7184 ww
HSE 70 152x70165x72 E27 56006300 8090 ww
HSE 100 184 x 76 E27 9500 95 ww
HSE-MF 100 186 x 75 E40 800010400 80104 ww
HSE 100 186 x 76 E40 85009200 8592 ww
HSE-CRI 150 227 x 91 E40 1200012500 8083 ww
HSE-MF 150 226 x 90 E40 1450017500 97117 ww
HSE 150 226 x 90 E40 1400015000 93100 ww
HSE-CRI 250 226 x 91 E40 22000 88 ww
HSE-MF* 250 226 x 90 E40 2700032000 108128 ww
HSE 250 226 x 90 E40 2500028800 100115 ww
HSE-CRI 400 290 x 122 E40 3600037000 9093 ww

155

VIALOX MASTER
2000 < 40 NAV-TS 70 SUPER

4Y
2000 < 40 NAV-TS 150 SUPER

4Y
2000 < 40 NAV-TS 250
2000 < 40 LU250/TD
2000 < 40 NAV-TS 400
2000 < 40 LU400/TD
2000 < 40 LU1000/TD
2050 < 40 SHP-S 35 W/E27
1900, 2000, 2050 < 40 NAV-E 50(/E) 4Y SON 50 W SHP-S 50 W/E27

(Twinarc)
1950, 2000, 2050 < 40 NAV-E 50 SUPER SON PIA 50 W, SHP 50 W/CO/E/E27 LU50/90/(SBY/)D/27
4Y SON PIA Plus/APIA
Plus Xtra 50 W
1900, 2000, 2050 < 40 NAV-E 70(/E) 4Y SON 70 W SHP-S 70 W/E27

(Hg-free/Twinarc)
1950, 2000, 2050 < 40 NAV-E 70 SUPER SON PIA 70 W, SHP 70 W/CO/E/E27 LU70/90/(SBY/)D/27
4Y SON PIA Plus/
APIA Plus Xtra 70 W
2050 < 40 SHP-S 100W/E27
1950, 2000, 2050 < 40 NAV-E 100 SUPER SON PIA Plus/ SHP-S 100 W/E40 LU100/100/HO/D/40
4Y APIA Plus Xtra 100 W (Hg-free/Twinarc)
2050 < 40 NAV-E 100 LU100/100/(SBY/)D/40
2150, 2200 60...69 SON COMFORT LU150/CL-DL/D/40

150 W/621
1950, 2000, 2050 < 40 NAV-E 150 SUPER SON PIA 150 W Hg free, SHP-S 150 W/E40 LU150/100/HO/D/40
4Y SON PIA Plus/ (Hg-free/Twinarc)
APIA Plus Xtra 150 W
1900, 2000, 2050 < 40 NAV-E 150 (4Y) SHP 150 W/E40 LU150/100/(SBY/)D/40

250 W/621
1950, 2000, 2050 < 40 NAV-E 250 SUPER SON PIA 250 W Hg free, SHP-S 250 W/E40 LU250/HO/D/40
4Y SON PIA Plus/ (Hg-free/Twinarc)
1950, 2000, 2050 < 40 NAV-E 250 (4Y) SHP 250 W/E40 LU250/(SBY/)D/40

400 W/621



haute pression Longueur x
HSE-MF* 400 290 x 120 E40 4800056500 120141 ww

HIE
HSE 400 290 x 120 E40 4700048000 118125 ww
HSE 1000 400 x 165 E40 120000130000 120130 ww

157

VIALOX MASTER
1950, 2000, 2050, < 40 NAV-E 400 SUPER SON PIA 400 W Hg free, SHP-S 400 W/E40 LU400/HO/D/40
2100 4Y SON PIA Plus/ (Hg-free/Twinarc)
2000, 2050 < 40 NAV-E 400 (4Y) SHP 400 W/E40 LU400/(SBY/)D/40
2000, 2100 < 40 NAV-E 1000 SON 1000 W LU1000/D/40

Chapitre 6
Gestion de lclairage et appareillages
Protocoles de communication 160

Concepts et schma de principe 160
DALI : gnralits | caractristiques |
type dappareil (Device Type) 161
DSI : gnralits | caractristiques 163
Diffrences entre DALI et DSI 163
DALI et DSI : ligne de commande 164
Bus LUXMATE : gnralits | caractristiques 165
Bus LUXMATE : district de bus et alimentation de bus 165
Bus LUXMATE : Ligne de bus et longueurs de lignes 166
Comparaison : bus LUXMATE KNX (EIB) 167
DMX : gnralits | caractristiques |
configuration du systme 168
Gestions de lclairage 170

LUXMATE : gradation simple 170
switchDIM : gnralits | schma lectrique 171
CIRCLE KIT : gnralits | schma lectrique 172
CIRCLEtune KIT : schma lectrique 172
LUXMATE : vue densemble des commandes de lclairage 174
LUXMATE DIMLITE : gnralits | vue densemble 175
LUXMATE DIMLITE : slection en fonction de lappareillage
et de la fonction 177
Circuit de base DIMLITE : gradation par boutons-poussoirs
avec DIMLITE single 178
Circuit de base DIMLITE : gradation en fonction de la
lumire du jour avec DIMLITE daylight 180
Circuit de base DIMLITE : commande de lclairage
multifonctionnelle 182
LUXMATE EMOTION : gnralits | schma de circuit 184
LUXMATE LITENET : gnralits | schma de circuit 186
Gestion de lclairage LUXMATE : vue densemble |
fonctions | gammes de produits 190
Gestion de lclairage LUXMATE: dlimitation DALI
(EMOTION, LITENET) par rapport DMX (E:cue, VCU) 192
Appareillages 193
Vue densemble des fonctions 193

160 Protocoles de communication
Concepts et schma de principe
Un bus est un systme servant la trans- Un protocole de communication est une

mission de donnes entre plusieurs com- convention qui rgle la transmission de
posants par une voie de transmission donnes entre deux ou plusieurs compo-
commune. sants. Dans sa forme la plus simple, un
En lectrotechnique, on dsigne par ligne protocole peut tre dfini comme une s-
de commande une liaison (cble, fil) entre rie de rgles qui dterminent la structure,
un metteur et un rcepteur. Par linter- limportance et la synchronisation de la
mdiaire de cette liaison, le rcepteur communication.
est commut dans un autre tat de fonc-
tionnement. La communication est soit
bidirectionnelle (DALI) ou seulement uni-
directionnelle (DSI).
Ordinateur
ou
contrleur
Ligne de Luminaire
Module commande:
dentre DALI
DSI
Module B.E.
Bouton- de sortie (rcepteur)
poussoir (metteur)
Bus : LUXMATE, KNX

161
DALI : gnralits DALI : caractristiques
DALI est lacronyme de Digital Adressable Vitesse de transmission des donnes

Lighting Interface . utiles : 1200 bit/s
DALI nest pas un systme de bus pour la Max. 64 appareillages par circuit de
gestion de btiment, mais un protocole commande
pour lactivation numrique dappareil- Max. 16 groupes peuvent tre attribus
lages dclairage. un appareillage
Avec DALI, plusieurs fabricants de lumi- Max. 16 programmes dclairage par
naires et de B.E. (ballasts lectroniques) appareillage
ont dfini un standard : par le biais du Bidirectionnel : remonte des dfaillances
standard CEI 60929, il est possible de de lampes, de la valeur de gradation, etc.
combiner des appareils de diffrents fabri- Courant systme de max. 250 mA de
cants. Toutefois, ce standard dfinit uni- linterface dalimentation centrale (max.
quement les appareils de sortie (appareil- 2 mA de courant absorb par chaque
lages) et pas les appareils dentre B.E.)
comme capteurs ou units de commande. Ligne de commande deux fils (sans po-
De ce fait, les appareils dentre avec tentiel, sans polarit, sans blindage, sans
connexion DALI sont commands selon rsistances terminales)
les spcifications du fabricant. La chute de tension entre lmetteur et le
La norme CEI 62386 dfinit des exigences rcepteur ne peut pas dpasser 2 V
pour les appareillages associs certains Application : clairage gnral (peu de
types de dispositifs. points lumineux, lumire statique)

DALI : type dappareil (Device Type)
Le sous-comit CEI SC 34C traite les normes CEI 62386 Interface dclairage adressable
numrique.
CEI 62386-1xx Partie 1xx : Exigences gnrales
CEI 62386-101:2009-06 Partie 101 : Systme
CEI 62386-102:2009-06 Partie 102 : Appareillages de commande
CEI 62386-2xx Parties 2xx : Exigences particulires pour les appareillages
CEI 62386-201:2009-06 Partie 201 : Lampes fluorescentes (dispositifs de type 0)
CEI 62386-202:2009-06 Partie 202 : Blocs autonomes dclairage de secours (dispositifs de type 1)
CEI 62386-203:2009-06 Partie 203 : Lampes dcharge ( lexclusion des lampes fluorescentes)
(dispositifs de type 2)
CEI 62386-204:2009-06 Partie 204 : Lampes halogne basse tension (dispositifs de type 3)
CEI 62386-205:2009-06 Partie 205 : Variateur de tension dalimentation pour les lampes incandes-
cence (dispositif de type 4)
CEI 62386-206:2009-06 Partie 206 : Conversion du signal numrique en tension continue

(dispositifs de type 5)
CEI 62386-207:2009-06 Partie 207 : Exigences particulires pour les appareillages de commande
Modules de LED (dispositifs de type 6)
CEI 62386-208:2009-06 Partie 208 : Fonction de commutation (dispositifs de type 7)
CEI 62386-209:2011-06 Partie 209 : Commande de la couleur (dispositifs de type 8)
CEI 62386-210:2011-04 Partie 210 : Squenceur (dispositifs de type 9)

163
DSI : gnralits DSI: caractristiques
DSI est lacronyme de Digital Serial Vitesse de transmission des donnes

Interface . utiles : 1200 bit/s
DSI nest pas un systme de bus pour la 10 100 appareillages par circuit de
gestion de btiment, mais un protocole commande, en fonction du module de
pour lactivation numrique dappareil- sortie
lages dclairage. Max. 20 programmes dclairage par
Avec DSI, Zumtobel a dfini une interface appareillage
spcifique au fabricant. Unidirectionnel : uniquement signalisation
DSI est le prcurseur technique de DALI de dfaillances de lampes (dpend de
avec pour objectif principal de remplacer lexcution technique du B.E.)
sur les appareillages la commande analo- Ligne de commande deux fils (sans po-
gique (110 V) par une commande num- tentiel, sans polarit, sans blindage, sans
rique. rsistances terminales)
Les appareils avec connexion DSI et DALI Application : clairage gnral (peu de
ne sont pas compatibles et ne peuvent points lumineux, lumire statique)
pas tre utiliss ensemble dans un mme
circuit de commande.
Diffrences entre DALI et DSI
Chaque appareillage DALI peut avoir une

valeur dintensit diffrente tandis que
quavec DSI (et 110 V), tous les appareil-
lages prsentent toujours la mme valeur
dintensit.
Avec DSI, la formation de groupes seffec-
tue par cblage, avec DALI les groupes
sont attribus par logiciel.
Avec DSI (et 110 V), seul un flux dinfor-
mation unidirectionnel est possible (de la
commande vers lappareillage).
Les appareils DSI et DALI ne peuvent pas
fonctionner dans un mme circuit de com-
mande.

DALI et DSI : ligne de commande
Tout type de cble blind pour tension Conducteur DALI

neutre (DA)
secteur est autoris, condition que la
chute de tension ne soit pas suprieure
2 V avec 250 mA.
Conducteur
En rgle gnrale, les composants DALI p. ex. NYM 5 x ... de protection
sont aliments par une ligne secteur s-
pare.
Lisolation de linterface numrique rpond Phase DALI
(DA)
aux exigences disolation de base ; le
contrle seffectue selon le standard
CEI 60 928. De ce fait, la TBTS (Safety
Extra Low Voltage) nest pas assure.
Les lignes de communication de linter-
face numrique peuvent tre poses avec
les lignes dalimentation secteur (p. ex.
230 V) condition que les conditions
disolation soient respectes (2 x isolation
de base). Cest pour cette raison quon
utilise les deux lignes libres dun cble
NYM 5 x 1,5mm pour les lignes de com-
mande (avec les autres brins pour la
phase, le conducteur neutre et le conduc-
teur de protection).
Section Longueur
2 x 0,50 mm 116 m
2 x 0,75 mm 174 m
2 x 1,00 mm 232 m
2 x 1,50 mm 300 m

165
Bus LUXMATE : gnralits Bus LUXMATE : caractristiques
Le bus est la proprit de Zumtobel, cest Vitesse de transmission des donnes

pourquoi aucune combinaison avec des utiles : 2400 bit/s
appareils dautres fabricants nest pos- Max. 20 programmes dclairage par
sible. appareillage
District de bus, la plus petite unit lo- Bidirectionnel : remonte dinformations
gique Ligne de commande deux fils (sans po-
max. 99 pices tentiel, sans polarit, sans blindage, sans
max. 99 adresses par pice rsistances terminales)
max. 99 groupes par pice La rsistance de boucle de toute la ligne
max. 500 appareils en combinaison dun district de bus ne peut pas dpasser
avec un coupleur de bus (max. 100 11 ohms
appareils par alimentation de bus) Longueur totale de la ligne : max. 1000 m
(avec 2 x 1,5 mm)
Plage de gradation : 1 100 %
Application : clairage gnral (beaucoup
de points lumineux, lumire statique)
Bus LUXMATE : district de bus et alimen-

tation de bus
District de bus
la plus petite unit logique
max. 99 pices
Pice 3 max. 99 adresses par pice
Raum
Raum 3
3 max. 500 appareils en combinaison
Adresse 1 2 3 ... 99 avec un coupleur de bus
Adresse 1
Adresse 2 3
1 2 3 ...
... 99
99
Pice 2 Alimentation de bus
Raum
Raum 2
2 LM-BV : maximum 100 modules
Adresse 1 2 3 ... 99 LM-BVS35 : maximum 35 modules
Adresse 1
Adresse 2 3
1 2 3 ...
... 99
99
Pice 1 LM-BV (LM-BVS35) alimentation de bus
Raum
Raum 1
1
Adresse 1 2 3 ... 99 LM-BK coupleur de bus

Adresse 1
Adresse 2 3
1 2 3 ...
... 99
99

Bus LUXMATE : Ligne de bus et longueurs de lignes
Ligne de bus A
Ligne deux conducteurs, torsads
(1 fois tous les 5 mtres) pour installa
tions TBT
Longueur des cbles A 350 m AB 350 m

Longueur totale pour une alimentation
de bus : max. 1000 m
Entre appareils (AB) :
LM-BV B 350 m
max. 350 m avec 2 x 0,75 mm
De lalimentation de bus jusqu lappareil
LUXMATE le plus loign (A,B) :
B
Dans un circuit de bus, la rsistance de

Protocole dessai longueur de cble boucle ne doit pas dpasser 11 ohms
LUXMATE PROFESSIONAL
(concerne tout composant de lalimenta-
Mesure de la tension (VOLTS) : mesure entre B1 et
B2 tension continue tion de bus).
Mesure du courant (AMPRES) : mesure B1 ou B2 Bus et secteur dans un mme cble
la mesure peut indiquer max. 150 mA
(5 x 1,5 mm) uniquement autoriss pour
Rsistance de boucle (OHMS) : 1. Mettre LM-BV
hors tension 2. Sur le LM-BV, ponter B1 et B2 avec un
5 m de cble de drivation.
fil 3. Effectuer la mesure sur le dernier actionneur de Avec des rails conducteurs : les lignes de
la ligne de bus entre B1 et B2.
bus devraient tre torsades au moins
La mesure de la rsistance de boucle peut indi-
quer max. 11 OHMS ! tous les 7 m.
Si la rsistance de boucle mesure se situe entre
14 et 16 OHMS, il faut signaler la trop grande lon-
gueur de bus dans le rapport de service et en in-
former llectricien ! Section Longueur
Si la rsistance de boucle mesure est gale ou 2 x 0,50 mm 150 m
suprieure 16 OHMS, la mise en service doit tre
interrompue ! 2 x 0,75 mm 250 m
La longueur de cble se calcule de la manire sui- 2 x 1,00 mm 300 m
vante : longueur de cble = rsistance de boucle x
2 x 1,50 mm 500 m
Rho x section/divis par deux
L = R x Rho x A / : 2
A = section/Rho = 56 avec du cuivre
Directives LUXMATE :
Section 1,5 mm 2 = ligne de bus de max. 500 m
Section 1,0 mm 2 = ligne de bus de max. 300 m/sur le
cble 2 x 2 x 0,8, les deux paires doivent tre raccordes

167
Comparaison : bus LUXMATE KNX (EIB)
Capteurs lments de Fentres crans de Stores lments de Capteurs Luminaires

commande projection commande
Bus LUXMATE DALI

3 x 64 adresses
LITENET flexis N2 LITENET netlink LITENET netlink Ordinateur avec logiciel de

avec fonction serveur commande LITENET insite
TCP/IP
LUXMATE
Pour linstallation, on utilise des cbles Fonctionnement gnral ds linstallation
standard (essai dinstallation)
Polarit interchangeable ! Adressage simple depuis nimporte quel
endroit du btiment
Alimentation en tension
Bouton-
clairage
Actionneurs poussoir
Actionneur de grada-
Store tion/commutation
Gnrateur de seuil
Temprature Actionneur de store

Capteur pour stores
Sortie binaire Entre binaire

Capteurs
Venti-
lateur
Minuterie
Actionneur de
commutation
230 VAC Ligne de bus 1
KNX
Pour linstallation, il faut utiliser un cble Commande possible uniquement aprs
EIB blindage spcial ladressage (pas dessai dinstallation)
Pas de protection contre linversion des Adressage uniquement directement sur le
ples (+/) luminaire et les appareillages laide du
logiciel spcial ETS

DMX : gnralits DMX : Caractristiques
DMX a t dvelopp aux tats-Unis en Vitesse de transmission des donnes

1986 pour lclairage scnique. Avant, les utiles : 250000 bit/s
valeurs de rglage des curseurs pour les Frquence de rafrachissement : 30 x par
projecteurs taient transforms en valeurs seconde
de tension analogiques de 1 10 volts. Ces Max. 512 canaux (adresses ) par univers
valeurs taient ensuite transmises en paral- (circuit de commande)
lle aux gradateurs, chaque projecteur ayant Max. 32 luminaires directement en sui-
une ligne de commande individuelle. vant, pour davantage de luminaires, il faut
utiliser un sparateur (splitter)
Lorsque le nombre de projecteurs ntait Unidirectionnel : pas de remonte dinfor-
pas trop lev, cette gradation analogique mations
fonctionnait bien. Toutefois, les plateaux et Ligne de commande deux brins
les spectacles sont devenus de plus en plus (blinde, rsistance terminale)
complexes. Le cblage parallle de nom- Application : clairage de faades
breuses lignes de commande 110 volts de- (une multitude de points lumineux, lumire
venait trop compliqu et trop peu flexible. dynamique)
Cest ainsi quest n le protocole DMX : la

position des curseurs est convertie en va-
leurs numriques. TOUTES les valeurs de
gradation sont transmises en suivant par le
biais dUNE ligne de commande commune.

169
DMX : configuration du systme
Gnrateur de
signaux DMX
SORTIE
de don-
nes
Sparateur DMX
ENTRE de donnes ENTRE de donnes
SORTIE Luminaire DMX SORTIE Luminaire DMX

de don- Adr. 13 de don- Adr. 13
nes nes
Luminaire DMX Luminaire DMX

ENTRE Adr. 1518 SORTIE ENTRE Adr. 1518 SORTIE
de donde donde donde don-
nes nes nes nes
Luminaire DMX Luminaire DMX

Adr. 510512 ENTRE Adr. 510512 ENTRE
de donde don-
SORTIE nes SORTIE nes
de donde don-
nes nes
Rsistance Rsistance
terminale terminale
Max. 32 rcepteurs avec connexion DMX standard

170 Gestions de lclairage
LUXMATE : gradation simple
switchDim
Gradation de luminaires simples ou multiples
KIT CIRCLE
Ambiances lumineuses pour groupes de
luminaires
PE
L
N

171
switchDim : gnralits
Avantages Caractristiques
Mthode la plus simple pour graduer un Fonctions :
luminaire individuel ou un petit groupe commutation par une brve pression de
de luminaires touche
Il faut juste un poussoir conventionnel gradation par une pression prolonge
Pas dadressage ncessaire sur la touche
Gradation asynchrone : dure de commu-
tation (env. 0,2 secondes) dpend de la
minuterie dans lappareillage. En raison
des tolrances des composants, les diff-
rents luminaires dun groupe ne com-
mutent pas toujours exactement au mme
moment. Un dfaut de synchronisme est
possible.
Recommandation : utiliser switchDIM pour
maximum 2 luminaires. Pour plusieurs lu-
minaires, nous recommandons un appa-
reil de commande comme DIMLITE single.
Fonctionne uniquement avec des boutons-
poussoirs, pas avec des commutateurs !
DALI D1 N
DSI C2 L
switchDIM
Cblage pour B.E. avec la fonction switchDIM.

lmen

In
nible en
n
KIT CIRCLE et KIT CIRCLEtune : CIRCLE KIT: circuit lectrique

gnralits
Modules
Apparecchi
Modules
de de
comando
commande
commande
Avantages L L
Secteur
Secteur 230Rete
V/50230230
Hz V/50
V/50 Hz Hz
N N
KIT CIRCLE : la possibilit la plus simple PE PE
de crer des ambiances lumineuses
KIT CIRCLEtune : la possibilit la plus
simple de rgler la temprature de cou-
leur
Mise en service et commande avec ll-
DA
ment de commande CIRCLE CSx DA
Possibilit de connecter plusieurs l-
AlimentationAlimentazione
de bus
Alimentation debus
b
ments CIRCLE en parallle EMOTION BV2 EMOTION BV2
Alimentation de bus comprise dans le kit
Caractristiques
Possibilit de programmer 3 ambiances
lumineuses individuelles
Gradation de 2 groupes de luminaires
Alimentation en tension du bus pour
jusqu 64 luminaires graduables DALI
Un lment CIRCLE occupe 3 charges
DALI CIRCLEtune KIT: circuit lectrique
lment de commande disponible en Attivazione
Activation
Activation
dambiances
dambiances
blanc ou en argent delle scene di luce Modules de
commande
Secteur 230 V/50 Hz
L L
N N
PE PE
DA
DA
Alimentation de bus
EMOTION BV2
Sce
Ambiance
Amb
L Phase
vier-cran
vier-
N Conducteur neutre
PE Conducteur de protection
D Ligne de commande
v Mise la terre

~ Tension alternative

lment
nt
n esecuzione
de commande
de commande
DALI
dispo-dispo- dans le
nel
danspacchetto
module
le module
nible
n blanc
en blanc
ou en ou
argent
en argent
173
edi Organes
Apparecchi
Organes
de dedi Appareillages
Appareillages
Reattori Lampes
Lampade
Lampes
e commande
commandedialogo
Tubes fluorescents
Lampade
Tubes fluorescents
fluorescenti
T26/T16 T26/T16
TC-L/TC-DEL/TC-TEL
TC-L/TC-DEL/TC-TEL
Ligne de commande
Ligne
Cavode dicommande
DALI
comando DALI
p. ex. NYMad
p.
2 xes.
ex.1,5NYM
mm2 x 1,5 mm 12 12
longueur max.
longueur
lungh.
300 mmax. 300 m L BallastL DALIBallast
ReattoreDALI
DALI EVG 11 11
N N
DA DA
DA DA 10 10
9 9
DA
DA
s
bus
DA Luminaires
DA Luminaires
Apparecchi
DALI LED, DALI
DALI-LED
LED,
DA p. ex.PANOS
DA ad
p. INFINITY
ex.PANOS
es.: PANOSINFINITY
INFINITY
64 unit
PCA, PHD, TE, max. 64 pcs
max.64
TE, max. pcs
3 touches 3 touches 2 groupes 2 groupes N N

3 dambiance dambiance
tasti per scene di luce dclairage dclairage
2 gruppi dilluminazione L L
PHD, TE,
PCA, PHD,
PCA,
DALI-CSxDALI-CSx N Luminaires
N Apparecchi
Luminaires
DALI LED, DALI
DALI-LED
LED,
L p. ex.LIGHT
L ad
p.FIELDS
ex.LIGHT
es.: LIGHTFIELDS
FIELDS
DA DA
DA DA
Organes de Appareillages/lampes
commande
Ligne de commande DALI

p. ex. NYM 2 x 1,5 mm
longueur max. 300 m
DA
DA
ena
biance1: Lavoro
1: Travail sur al
1: Travailcomputer
cla-sur cla- Scena
Ambiance 2: Buongiorno
Ambiance
2: Bonjour
2: Bonjour Scena 3: Colloquio
-cran Ambiance
Ambiance
3: Runion
3: Runion
PCA, PHD, TE, max. 64 pcs
Luminaire TUNABLE WHITE

p. ex.: ARCOS
3 touches 2 groupes
dambiance dclairage N
L
DA
CIRCLE tune DA

Comando
Commande
Commande dei singoli gruppi
individuelle
individuelle
di
deapparecchi
de groupes
groupes
de luminaires
de luminaires
LUXMATE : vue densemble des commandes de lclairage
LUXMATE DIMLITE
Gestion de lclairage pour locaux individuels
LUXMATE EMOTION
Gestion de lclairage pour plusieurs locaux
LUXMATE LITENET/PROFESSIONAL
Gestion de lclairage pour btiments
avec commande de lclairage et des stores
Gestion de lclairage DMX

Mise en scne dclairages dynamiques
pour faades extrieures

175
LUXMATE DIMLITE : gnralits
Avantages Caractristiques
Gradation synchrone 2 modles : montage en armoire de distri-
AUTO-Detect : sorties DALI et DSI avec bution avec 2 ou 4 groupes de luminaires
identification automatique (pas de fonc- et intgration dans le luminaire ou encas-
tionnement mixte autoris) trement dans le plnum avec 2 ou 4
AUTO-Setup : initialisation automatique, groupes de luminaires, serre-fils compris
pas dadressage ncessaire Jusqu 3 ambiances lumineuses, dont
Rduction des pertes en mode veille : une commande en fonction de la lumire
mise hors tension des actionneurs dclai- du jour (selon les appareils auxiliaires utili-
rage par un relais intgr ss)
Se commande avec tous les poussoirs Modularit des fonctions, librement com-
dclairage conventionnels 230 V ; possi- binables:
bilit de connecter plusieurs poussoirs en commande en fonction de la lumire du
parallle jour
dtecteur de prsence/de mouvement
(ONLY OFF, ON/OFF, CORRIDOR avec
valeur de gradation 10 %)
tlcommande infrarouge
lment de commande confortable
CIRCLE (2 groupes, 3 ambiances)
module dambiance ou de groupe

LUXMATE DIMLITE : vue densemble
Taille du systme Fonctions Composants intgrables
lment de commande
Ambiances lumineuses
Dtecteur de prsence
Gestion en fonction de
Nombre de luminaires
Commande par bou-

Nombre de groupes
la lumire du jour
Tlcommande
tons-poussoirs
DALI/dim 2save
DSI/dim 2save
Gradation
confort
DIMLITE
Module de base
DIMLITE single* 1 25 25
DIMLITE daylight* 2 50 50
DIMLITE multifunction 2ch** 2 50 100
DIMLITE multifunction 4ch** 4 100 200
* Pour intgration en luminaire ou encastrement dans le plnum

** Pour montage en armoire de distribution (appareil dencastrement REG)

177
LUXMATE DIMLITE : slection en fonction de lappareillage et de la fonction
Botier de commande LUXMATE Appareillage pour lampes (B.E., transfo, ...)
1. Slectionner lappareillage adapt

Lampes Plage de rgulation Appareillages ayant tous une entre de commande DALI/DSI
Lampe dusage gnral 0100 % Gradateur coupure de phase : 50010005000 VA
Lampes PAR 0100 % Gradateur coupure de phase : 50010005000 VA
Lampes iodures mtalliques 0100 % Gradateur coupure de phase : 50010005000 VA
Lampes halognes TBT 0100 % Transformateur lectronique graduable : 105 VA + 150 VA
Lampes fluorescentes 1100 % Ballast lectronique graduable
LED 0100 % Convertisseur LED lectronique graduable 1 canal/3 canaux
2. Slectionner la fonction de commande voulue

Modles pour
Fonctionnement Commande DSI/DALI/dimsave
1 canal p. grad., ambiance, prsence Poussoir, capteurs mouv. DIMLITE single
2 canaux p. gradation, lum. du jour, prs. Poussoir, capteurs mouv./lumire DIMLITE daylight
2 ou 4 canaux pour multifonctions Poussoir, Circle, cellule photolectrique DIMLITE 4ch* (4 canaux)
Dtecteur mouvement, tlcommande IR
Tous les modules installer dans le luminaire ou au plnum

* uniquement disponible pour installation dans larmoire lectrique

dund
Dte
D
intg
in
178 Gestions de lclairage foncfo
ON/OO
Circuit de base DIMLITE :

gradation par boutons-poussoirs avec DIMLITE single
Modules
Modules
de de
commande
commande
Secteur
Secteur 230 Hz
230 V/50 V/50
ACHz AC
L L
N N
PE PE
Bouton-poussoir *
Bouton-poussoir *
classique
classique doubledouble
Allumage/Extinction/
Allumage/Extinction/
Gradation
Gradation
L L
ScneScne avec bouton-
avec bouton- N N
** ** T T
poussoir
poussoir simplesimple T T
PIR PIR
Sc Sc
Dtecteur
Dtecteur de mouve-
de mouve-
mentsments classique
classique
* Programmation
* Programmation
de la
detouche
la touche Se
Preset
Preset
** Alternative
** Alternative
: :
en cas
en cas
dutilisation
dutilisation
dundun
bouton-poussoir
bouton-poussoir simple,
simple,
les les
bornes
bornes
T Tetet
T T
doivent
doivent
tretre
relies
relies
par par
un shunt
un shunt
en fil
en fil
de cuivre
de cuivre
isolisol
L Phase
N Conducteur neutre
T Entre poussoir
D Ligne de commande
v Mise la terre


dune
duneambiance
ambiancedclairage
dclairage tous
tousles
lesboutons-poussoirs
boutons-poussoirs Installation
Installationsimple
simple
Dtecteur
Dtecteurdedemouvements
mouvements classiques
classiques230230VV Montage:
Montage:poseposedans
dansleleluminaire
luminaire
ntgrable,
intgrable,33modes
modesde
de Plusieurs
Plusieursboutons-poussoirs
boutons-poussoirs ououau
auplnum
plnum(avec
(avecserre-cble
serre-cble
onctionnement:
fonctionnement:ONLY
ONLYOFF,OFF, peuvent
peuventtre
treraccords
raccordsen
en fourni)
fourni)ou
ouintgr
intgrdusine
dusineau au 179
ON/OFF,
ON/OFF,CORRIDOR
CORRIDOR parallle
parallle luminaire
luminaire(avec
(avecserre-fi
serre-fi
lslsjoint)
joint)
Organes
Organesde
de Appareillages
Appareillages Lampes
Lampes
commande
commande
Tubes
Tubes fluorescents
fluorescents T26/T16
T26/T16
TC-L/TC-DL/TC-TEL
TC-L/TC-DL/TC-TEL
Ligne
Ligne dede commande
commande DALI/DSI
DALI/DSI
B.E.
B.E. DALI/DSI
DALI/DSI
p. p.
ex.ex. NYM
NYM 2 x2 1,5
x 1,5 mm
mm
L L
longueur
longueur max.
max. 300
300 mm
NN
DADA
DADA
L
N
T DADA
T
RPIR DADA
Sc DIMLITE
DIMLITEsingle
single
max. 25 botiers de commande
max. 25 botiers de commande
L L
Serre-cble
Serre-cble encliqueter
encliqueter NN
DADALuminaires
Luminaires
DALI
DALILED,
LED,
DADAp. p.
ex.ex.
PANOS
PANOS
INFINITY
INFINITY
L L
NN
DADALuminaires
LuminairesDALI
DALI
LED,
LED,
DADAp. p.
ex.ex.
LIGHT
LIGHT
FIELDS
FIELDS

Circuit de base DIMLITE :

gradation en fonction de la lumire du jour avec DIMLITE daylight
Capteurs Modules de
commande
Secteur 230 V/50 Hz AC
L
N
PE
Cellule photolectrique LSD
L
N
T1
Double bouton-
T2
poussoir classique
Allumage/extinc-
G I G II PIR/Sc
tion/gradation
Dtecteur de
mouvements
Se
classique
Alternative :
Programme dcl.
avec bouton-
poussoir
classique
L Phase
N Conducteur neutre
Groupe 1
T Entre poussoir
D Ligne de commande
Capteur de
v Mise la terre lumire du jour LSD


Commande
Commande automatique
automatique enen Fonctionnement
Fonctionnement possible
possible
avec
avec ment
ment mixte)
mixte)
fonction
fonction
dedela lumire
la lumire
dudujour
jour tous
tous
lesles
boutons-poussoirs
boutons-poussoirs Installation
Installation facile
facile
Alternative
Alternative
: une
: uneambiance
ambiance classiques
classiques 230230
V V Montage
Montage : pose
: pose dans
dansle lumi-
le lumi-
dclairage
dclairage
ouou dtecteur
dtecteur
dede Plusieurs
Plusieurs boutons-poussoirs
boutons-poussoirs naire
naireouou dansdans le plnum
le plnum (avec
(avec
181
mouvements
mouvements intgrer
intgrer peuvent
peuvent tre
tre
raccords
raccords
enen serre-cble
serre-cble fourni)
fourni)
ououintgr
intgr
Dtecteur
Dtecteur dede mouvements
mouvements avec
avec parallle
parallle dusine
dusine auauluminaire
luminaire (avec
(avec
ser-
ser-
3 modes
3 modes dedefonctionnement
fonctionnement : : re-fi
re-fi
ls joint)
ls joint)
ONLY
ONLYOFF,
OFF,
ON/OFF,
ON/OFF, CORRIDOR
CORRIDOR
Organes
Organes
de de Appareillages
Appareillages Lampes
Lampes
commande
commande
Groupe I (max.
Groupe I (max.
25 B.E.)
25 B.E.) TubesTubes
fluorescents
fluorescents
T26/T16
T26/T16
TC-L/TC-DL/TC-TEL
TC-L/TC-DL/TC-TEL
L L
LigneLigne
pour pour
cellule photolectrique
cellule photolectrique DALI/DSI EVG EVG
DALI/DSI
p.ex.p.ex.
NYM NYM
2 x 1,5
2 x mm, longueur
1,5 mm, max.max.
longueur 100 100
m m N N
DA DA
DA DA
L
N S1 S1
S2 S2
T1
G1 DAG1 DA
DA DA
T2 DA DA
G2 DAG2 DA
cPIR/Sc
DIMLITE
DIMLITE
daylight
daylight
Groupe II (max.
Groupe II (max.
25 B.E.)
25 B.E.) TubesTubes
fluorescents
fluorescents
T26/T16
T26/T16
TC-L/TC-DL/TC-TEL
TC-L/TC-DL/TC-TEL
L L
DALI/DSI B.E. B.E.
DALI/DSI
N N
Serre-cble
Serre-cble
LigneLigne
de commande DALI/DSI
de commande DALI/DSI
encliqueter
encliqueter p.ex.p.ex.
NYM NYM
2 x 1,5
2 x mm,
1,5 mm,
DA DA
DA DA
longueur max.max.
longueur 300 300
m m
BusBus
: :
Groupe
Groupe
2 2 DALI/DSI
DALI/DSI
Rseau
Rseau
Canal
Canal
DALI/DSI
DALI/DSI
1 1 Canal
Canal
DALI/DSI
DALI/DSI
2 2 Capteur
CapteurLSD
LSD
de de
lumire
lumire
our
LSDLSD
Secteur
Secteur
de de
jourjour
Dtecteur
Dtecteur
de de
mouvements
mouvements
Commande
Commandeparpar
bouton-poussoir
bouton-poussoir
Canal
Canal
DALI/DSI
DALI/DSI
2 2 Luminaire
Luminaire
pilote
pilote
: :
Secteur
Secteur
DIMLITE
DIMLITE
daylight
daylight
Luminaire
Luminaire
rcepteur
rcepteur
: :
DALI
DALI
Commande
Commande
par par
bouton-poussoir
bouton-poussoir
Groupe
Groupe
1 1
Groupe
Groupe
2 2

pacte
lumin
Sorti
tion a
182 Gestions de lclairage Rdu
mode
autom
Circuit de base DIMLITE : dcl
commande de lclairage multifonctionnelle
Cellule Capteur IRTOUCH R

photolectrique multifonctions inf
ED-EYE (PD+IR) E
ED-SENS
Max. 300 m avec Commutation hors

Commutation hors rseau
1,5 mm (en option)
rseau (en option)
Max. 8 appareils ED
Relais
ENTRE
unit de
contrle
Dtecteur de
mouvement
Ambiance lumineuse/ Tous les groupes

commande automati-
que en fonction de la
lumire du jour
L Phase
Aide ltude de projets Les ap
N Conducteur neutre 2ch
PE Conducteur de protection DIMLI
D Ligne de commande canau
le nom
touche
Foncti
fois qu
Manuel pratique de lclairage tensio
autom
pacte pour 2/4 groupes de neuses, dont une est com- librement combinables :
uminaires mande en fonction de la - Commande en fonction de la
Sorties DALI et DSI avec dtec- lumire du jour (en fonction des lumire du jour
tion automatique appareils auxiliaires). - Dtecteur de prsence /
Rduction des pertes en AUTO-setup : initialisation dtecteur de mouvement 183
mode veille : mise hors tension automatique, pas dadressage ONLY OFF, ON/OFF, CORRI-
automatique des actuateurs ncessaire DOR
dclairage par un relais intgr - Tlcommande infrarouge
- Botier de commande confort
CIRCLE
- Module dambiance
- Module de groupe
Rcepteur Module Module Botier de

infrarouge de groupe dambiance commande confort
ED-IR ED-SxED ED-SxED CIRCLE Cxx
Contacteur
de charge
(en option)
s rseau Max. 300 m avec

1,5 mm
Max. 25 DALI ou B.E. DALI (1 charge Dali) Lampes fluorescentes
50 DSI par canal T26/T16
TC-L/TC-DEL/TC-TEL
B.E. DSI (1 charge Dali) Lampes fluorescentes

T26/T16
TC-L/TC-DEL/TC-TEL
Canal 3 + 4
uniquement
avec
DIMLITE multi- B.E. DALI (1 charge Dali) Lampes fluorescentes
function 4ch T26/T16
TC-L/TC-DEL/TC-TEL
Luminaires DALI LED,

p. ex. LIGHT FIELDS
Luminaires DALI LED,

p. ex. ONDARIA
groupes Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4
Les appareils DIMLITE multifunction Seuls des appareils ED de Zumtobel La fonction de lappareil ED
2ch deux canaux et les appareils peuvent tre connects lentre de ED-SxED peut tre slectionne
DIMLITE multifunction 4ch 4 commande. Max. 8 appareils ED partir de linterrupteur rotatif :
canaux sont identiques, mis part lentre de contrle ( lexception de la module dambiance (1, 2, 3,
e nombre de canaux de sortie et les cellule photolectrique ED-EYE: 1 max.) EXTINCTION) ou module de groupe
ouches qui y correspondent Le dtecteur de prsence ED-SENS (gradation des groupes 1, 2, 3, 4).
Fonction AUTO-setup chaque peut tre affect un seul groupe Llment de commande CIRCLE
ois que lappareil est remis sous laide de la tlcommande IR active trois ambiances et
ension, linstallation sinitialise Montage de la cellule photo- Manuel pratiquelEXTINCTION
de lclairage ; les deux touches
automatiquement lectrique : au plafond, le rcepteur bascule commandent les groupes
LUXMATE EMOTION : gnralits Schma de circuit
Avantages
Un seul appareil pour le maniement, la
Commande/alimentation
commande et la mise en service
Ambiances lumineuses statiques (pro- Rseau 230/240 V AC, 50/60 Hz
L
N
gramme) ou dynamiques (spectacle) PE
Bo
Intgration ultra-simple de luminaires sp- EMOTION Touch
ciaux : lumire colore (RGB), temprature

de couleur, Balanced Light (quilibre entre
L-L
parts directe et indirecte) N
Programmation facile : une multitude de Botier dencastrement MKXP

( commander sparment)
fonctions dclairage pour lesquelles il DA DA DA DA
DALI 1 DALI 2
suffit dentrer les paramtres
Nombreuses options dconomie dner- DA
DA
gie : lumire du jour, prsence, minuterie ED-EYE
(2 charges
EMOTION-BVS2*
DA
DA
Caractristiques EMOTION-BV2* DA
Max. 16 pices
Max. 32 groupes par pice
Max. 16 ambiances par pice
Max. 128 luminaires
Lignes 1 et 2 :
(2 circuits de commande DALI avec max. ligne de commande DALI
p. ex. NYM 2 x 1,5 mm
64 actionneurs) L max. 300 m
max. 64 modules par
Max. 100 charges DALI ligne (99 charges DALI)
(1 charge DALI = 2 mA) par circuit de

commande DALI
L Phase
N Conducteur neutre
T Entre poussoir
D Ligne de commande
v Mise la terre

185
clairage
clairage
12 12
L L 11 11
N N
Boutons-poussoirs Boutons-poussoirs
Boutons-poussoirs DtecteurDtecteur
Boutons-poussoirs de de DA DA
doubles doubles conventionnels mouvement
conventionnels mouvement DA DALI-B.E.
DA DALI-B.E.
one4all (1one4all
charge(1DALI)
charge DALI) Lampes fluos T26/T16
Lampes fluos T26/T16
10 10
9 9 TC-L/TC-DEL/TC-TEL
TC-L/TC-DEL/TC-TEL
K1 K1
K 1 K 1
L L K2 K2
COM T1COMT2 T1 T2COM T3COM T3 COM T4COM T4 N N K 2 K 2
DA DA K3 K3
DA DA K 3 K 3 Lampes aux iodures
Lampes auxmtalliques
iodures mtalliques
K4 K4
KXP
ement MKXP K 4 K 4
nt)
parment) EMOTION-4RUKS (1 charge(1DALI)
EMOTION-4RUKS charge DALI)
T2 T31 T42 max.

COM T1 COM T3 0,25 m 0,25 m
T4 max.
DA DA K K
DA DA K K
ED-CircleED-Circle Lampes Lampes
incandescence p. ex. p. ex.
incandescence
(3 charges
(3 DALI)
charges DALI) EMOTION-1RUK (10 charges
EMOTION-1RUK (10 DALI)
charges DALI)
YE ED-EYE ED-SxED ED-SxED
(2 DALI)
arges charges DALI) (3 charges
(3 DALI)
charges DALI) L L
N N L L
DA DA N N
DA DA Lampes Lampes
incandescence/
incandescence/
EMOTIONEMOTION
APDX (1 charge
APDX (1DALI)
charge DALI) Lampes halognes tension secteur
Lampes halognes tension secteur
L L
DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA N N
DA DA
DA DA Lampes halognes TBT
Lampes halognes TBT
TE one4all
TE(1one4all
charge(1DALI)
charge DALI)
L L R R
N N G G
DA DA B B
DA DA DA DA DA DA
Convertisseur DALI-LEDDALI-LED
Convertisseur (1 charge(1DALI)
charge DALI) Luminaires RGB multicolores
Luminaires RGB multicolores
de DALI
mm
ED-SENSED-SENS AppareilsAppareils
0/110 V0/110 V
par (4 charges
(4 DALI)
charges DALI) p. ex.: STARFLEX Systme Systme
p. ex.: STARFLEX de de
DALI) fibres optiques
fibres optiques
EMOTION-ANAS (1 charge(1DALI)
EMOTION-ANAS charge DALI)
L L D1 D1 25 luminaires DSI
25 luminaires DSI
N N D2 D2
DA DA D1 D1 25 luminaires DSI
25 luminaires DSI
DA DA D2 D2
DALI-2DSIDALI-2DSI
(1 charge(1DALI)
charge DALI)
L L Data + Data + 16 DALI SA

16 DALI
16 canaux
SA 16DMX
canaux DMX
IRTOUCH IRTOUCH N N Data - Data -
DA DA GND GND
DA DA
DALI-DMXDALI-DMX
(1 charge(1DALI))
charge DALI))
L L
N N
DA DA Luminaires Tunable white
Luminaires (ARCOS
Tunable white p. ex.) p. ex.)
(ARCOS
DA DA (1 charge(1DALI)
charge DALI)

ET
ET economy
economy
s LUXMATE LITENET : gnralits Schma de circuit
s
500 adresses de
500 adresses de
Avantages
soin de serveur
Flexibilit maximale : utilisation des es-
soin de serveur
u de travaux
u de travauxpaces (adresses de locaux et de groupes
ation et de mise en
ation et de mise en
configurables par logiciel), flexibilit dutili- Dtecteur Points de
Dtecteur Points de
T flexis N2 sans (profils de pice avec fonctions de
sation commande
T flexis N2 sans commande
rotatives (pasbase pour certaines utilisations), kits mo-
dusure)
rotatives (pas dusure)
l de commande dulaires de 500 10 000 luminaires
l de commande
T incontrol en optiondes stores en fonction de la lu-
Gestion
T incontrol en option
mire du jour avec hliomtre central
Intgration de technologies de pointe :
Tunable White pour les luminaires LED
temprature rglable, enocean pour pous-
soirs radios, commande avec le naviga-
teur Web (LITENET Incontrol) LITENET flexis N2 avec LITENET netlink
LITENET flexis N2 avec LITENET netlink
Un maximum doptions dconomie fonction serveur
fonction serveur
dnergie : lumire du jour, prsence, TCP/IP
TCP/IP
minuterie, Maintenance Control (clairage
niveau constant)
ET
ET compact
compact Interfaces logicielles vers la technique de
s gestion de btiment : OPC, BACnet
s
2 500 adresses de
2 500 adresses de
soin de serveur
Caractristiques
soin de serveur
u de travaux
Technique de terrain base sur LUXMATE
u de travaux
ation et de mise en
Professional avec bus LUXMATE et la
ation et de mise en
Dtecteur Points de
possibilit dintgrer des circuits de com- Dtecteur Points de
commande
T flexis N3 en rack 19 commande
T flexis N3 en rack 19
mande DALI et DSI
en cas de dfaillance
en cas de dfaillance
change
AID1 (duplication du de donnes entre lordinateur
AID1 (duplication du
dur) (LITENET Flexis, LITENET, serveur) et la
dur)
l de commande passerelle (LITENET netlink) par le biais
l de commande
T incontrol en
deoption
la technique de rseau (protocole
T incontrol en option
es ouvertes TCP/IP)
BACnet et
es ouvertes BACnet et
La passerelle (LITENET netlink) permet
dintgrer facilement des modules dans le
niveau terrain (3 circuits de commande LITENET flexis N3 avec LITENET netlink
DALI, 1 connexion de bus LUXMATE ; fonction serveur
fonction serveur
alimentation lectrique comprise) TCP/IP
(1 charge DALI = 2 mA) par circuit de TCP/IP
commande DALI
ET
ET fl
flexibel
exibel
s
s
5 000 10 000
5 000 10 000
es de sortie (plus sur
es de sortie (plus sur
de)
de)
re rseau flexible en Manuel pratique de lclairage
re rseau flexible en
dtoile pour nimporte
dtoile pour nimporte
187
Fentre cran Stores Points de Dtecteur Luminaires

commande
commande
LUXMATE Bus DALI

LUXMATE Bus DALI
3 x 64 Adresse
3 x 64 Adresse
LITENET netlink PC avec logiciel de gestion

Litenet insite
Litenet insite
TCP/IP
TCP/IP
LITENET economy
Jusqu 500 adresses de sortie LITENET flexis N2 sans pices rotatives (pas dusure)
Pas besoin de serveur Logiciel de commande LITENET incontrol en option

commande
commande
Bus LUXMATE DALI

Bus LUXMATE DALI
3 x 64 adresses
3 x 64 adresses

Litenet insite
Litenet insite
TCP/IP
TCP/IP
LITENET compact
Jusqu 2000 adresses de sortie Scurit en cas de dfaillance avec RAID1
Pas besoin de serveur Logiciel de commande LITENET incontrol en option
LITENET flexis N3 en rack 19" Interfaces BACnet et OPC en option

fonction serveur
TCP/IP
LUXMATE LITENET: schma de circuit
Dtecteur Points de Fe
commande
LITENET server LITENET flexis N1 LITENET flexis N1 LITENET netlink
TCP/IP

LITENET
LITENET
netlink
netlink PC avec
PC avec
logiciel
logiciel
de gestion
de gestion
Litenet
Litenet
insite
insite
TCP/IP
TCP/IP
189
entre
Fentre cran
cran Stores
Stores Points
Points
de de Dtecteur
Dtecteur Luminaires
Luminaires
commande
commande
Bus Bus
LUXMATE
LUXMATE DALIDALI
3 x 64
3 x adresses
64 adresses
nk LITENET
LITENET
netlink
netlink PC avec
PC avec
logiciel
logiciel
de gestion
de gestion
Litenet
Litenet
insite
insite
TCP/IP
TCP/IP
LITENET flexibel
Jusqu 10000 adresses de sortie (plus sur demande) Scurit maximale en cas de dfaillance du serveur
Possibilit de montage en cascade aussi souvent que LITENET avec RAID1
ncessaire Logiciel de commande LITENET incontrol en option
Installation de LITENET flexis N1 dans larmoire Interfaces BACnet et OPC en option
lectrique

Gestion de lclairage LUXMATE :

vue densemble | fonctions | gammes de produits
Fonctions clairage DIMLITE EMOTION LITENET
Commutation et gradation manuelles
Commutation en fonction de la prsence
Commande en fonction de la lumire du jour
Rgulation en fonction de la lumire du jour
Commande de lclairage active
Commutation par minuterie
Commutation et gradation dynamiques
Commutation lie/conditionne
Commutation et gradation commandes par radio
Tlcommande infrarouge
Raccordement de commutateurs et poussoirs
Activation dambiances lumineuses statiques
Activation dambiances lumineuses dynamiques
Commande couleurs
Commande de la temprature de couleur
Actionneurs de commutation
Gradation par coupure de phase en amont/en aval
Commande via DALI
Commande via DSI
Commande via DMX
Commande via bus LUXMATE
Groupement de luminaires
Corridor function

191
Fonctions stores EMOTION LITENET
Positionnement manuel
Positionnement en fonction de la prsence
Positionnement en fonction de la lumire du jour
Positionnement en fonction de lheure
Positionnement li/conditionn
Fonctions de scurit (vent, pluie, glace)
Fonctions fentres
Ouverture/fermeture manuelle
Ouverture/fermeture en fonction de la prsence
Ouverture/fermeture en fonction de lheure
Ouverture/fermeture lie/conditionne
Fonctions de scurit (vent, pluie, glace)
Fonctions centralises
Signalisation derreurs
Visualisation base sur un plan CAO
Signalisation derreurs via SMS, e-mail
Fonctions dclairage de scurit
Maintenance distance
Gestion de la dure de fonctionnement
Maintenance Control
Adaptation la configuration de lespace
Fonctions intgration dans dautres quipements techniques
TCP/IP en mode texte
BACnet
OPC

Gestion de lclairage LUXMATE:

dlimitation DALI (EMOTION, LITENET) par rapport DMX (E:cue, VCU)
LUXMATE LUXMATE E:cue

EMOTION LITENET Butler XT VCU
Solution lumire Architectonique ()
motionnelle ()
Communicative ()
Vitesse Statique/commutation ou gradation
Transitions lentes/douces ()
Variation rapide de couleur ou dintensit
Vitesse vido
Effet clairage
Couleur
Graphisme ()
Texte
Vido ()
Divers Capteurs
Commande temporelle
Gradation de luminaires
Commande dautres moteurs
Spectacles ()
Projections vido ()
Adresses/canaux 128 10000 1024 5400***
Adressage via le systme via le systme sur luminaire sur luminaire
= Oui * Dpend du serveur

() = Oui sous rserve ** Jusqu 50000 solutions spciales via la structure du serveur
= Non *** 1800 pixels RGB ; ouvert vers le haut du fait de la structure matre-esclave
(pas de solution spciale)

Appareillages 193
Vue densemble des fonctions
Fonction DALI DSI 110 V B.E. industriels B.E.
Commutable sans tension (signal de commande numrique)
Possibilit de gradation (avec des lignes de commande suppl-

mentaires)
Plage de gradation (1 100 %)
Adressable DALI (adressage individuel, max. 64 adresses par

ligne de commande)
Configurable (limitation de la valeur de gradation, niveau de d-

marrage, niveau derreur)
Remonte dtats (valeur de gradation, tat de commutation, dis-

ponibilit de fonctionnement)
Remonte derreurs (dfaillance de lampe, drangement dappareil)
Blocage de gradation automatique dans le mode DC (pas dac-

ceptation de signaux de gradation et de commutation)
Niveau dclairage de scurit (possibilit de rglage de 1 70 %,

rglage en atelier : 70 %)
Mode DC compatible avec lclairage de scurit (mode courant

continu selon VDE 0108, tension de service 176280 V DC)
Conditions de fonctionnement critiques (temprature ambiante

jusqu 70 C, dure de vie 100 000 heures)

Chapitre 7
clairage de scurit
clairage de scurit et de secours ONLITE (valable pour la Suisse) 197

Principes de lalimentation de scurit 198
Exigences selon lAEAI 200
ONLITE local systme dclairage de scurit avec alimentation par

batterie individuelle 202
Contrleur SB 128 202
Typologie du systme Control Test 204
ONLITE local Emergency Sets pour lalimentation par
batteries individuelles 206
ONLITE central eBox systme dalimentation de scurit centralise 208

Vue densemble du systme 208
SCM et OCM 210
Sous-stations 212
Typologie du systme 214
Table de rendement facteur de flux lumineux du ballast 216
ONLITE central CPS systme de batterie centrale 220

Vue densemble du systme 220
Typologie du systme 222
Table de rendement facteur de flux lumineux du ballast 224

clairage de scurit et de secours ONLITE 197
(valable pour la Suisse)
CLAIRAGE DE SECOURS
clairage de scurit clairage de

remplacement
clairage Pour chemins Pour postes

antipanique de fuite de travail
et locaux risque lev
Essai, entretien et maintenance selon Essai de fonctionnement :

la directive sur la protection contre Ltat de service de lclairage de scurit
lincendie de lAEAI* doit tre contrl deux fois par an.
Pour les luminaires de scurit quips
* Tenez compte dventuelles divergences dun indicateur dtat, un seul contrle
cantonales. annuel suffit.
Registre de contrle :
La tenue dun registre de contrle sur la
maintenance est exige.

198 clairage de scurit et de secours ONLITE
Principes de lalimentation de scurit
EB
Nombre de luminaires autoris Pas de limitation
Exigences en matire de contrle des luminaires Les normes SN EN 60598-1 et SN EN 60598-2-22

sont applicables
Limite de puissance Aucune
Exigences en matire de batteries Batteries NiCd tanches au gaz

Les batteries au plomb scells avec soupape, batteries NiMh
ou Li-Ion sont autorises lorsque la scurit est donne et
quelles atteignent la dure de fonctionnement rglementaire.
Dure de fonctionnement Min. 4 ans selon SN EN 60598-2-22
Logement de la batterie Rglement dans la norme SN EN 50272-2. Maximum deux

luminaires de scurit peuvent tre aliments
Dure de charge 20 h pour 90 % de la dure de fonctionnement nominale
Protection en fin de dcharge Ncessaire lorsquil y a plus de 3 cellules NiCd
Circuits de courant terminal Sans importance*
EB, LPS, CPS
EB, LPS, CPS
Systmes de commande et de bus
* Lclairage de scurit doit tre conu pour le fonctionnement permanent ou non permanent la combinaison des deux
modes de fonctionnement est galement autorise. Les signaux de scurit doivent tre clairs ou rtroclairs. La
source lumineuse doit faire partie de lclairage de scurit. Dans les lieux de travail, les signaux de scurit pour voies
dvacuation doivent tre allums en permanence.

199
LPS
500
CPS
850 600
420
720
800
1800
Pas de limitation Pas de limitation
125 9 mm
Recommandation:
02 max. 20 luminaires par circuit lectrique Recommandation: max. 20 luminaires par circuit lectrique
2 CPS K
Les normes SN EN 60598-1 et SN EN 60598-2-22 Les normes SN EN 60598-1 et SN EN 60598-2-22

Typ 2
sont applicables sont applicables
1500 W 1 h ou 500 W 3 h Aucune
Batteries demandant peu dentretien, batteries tanches Batteries demandant peu dentretien, batteries fermes
au gaz ou scelles de robuste construction industrielle ainsi ou scelles de robuste construction industrielle ainsi que
que cellules ou batteries selon la norme SN EN 60623 ou cellules ou batteries selon la norme SN EN 60623 ou les
les normes de la srie SN EN 60896 normes de la srie SN EN 60896
Min. 10 ans 20 C Min. 10 ans 20 C
Rglement dans la norme SN EN 50272-2 ainsi que dans Rglement dans la norme SN EN 50272-2 ainsi que dans
lordonnance EltBau lordonnance EltBau
10 h pour 90 % de la dure de fonctionnement nominale, 10 h pour 90 % de la dure de fonctionnement nominale,

20 h dans des lieux de travail 20 h dans des lieux de travail
Ncessaire Ncessaire
Alimenter la protection contre la surintensit de courant avec max. 60 % du courant nominal*
E
n cas de fonctionnement non permanent, lalimentation gnrale doit tre contrle pour la zone correspon-
dante dans le distributeur. Au cas o une erreur pourrait perturber la commande de lclairage gnral dune
pice ou dune voie dvacuation, cette commande doit galement tre contrle. En cas de panne, lclai-
rage de scurit aliment dans le mode non permanent doit tre allum.
orsque le distributeur de lclairage de scurit reoit la tension de lalimentation gnrale, lclairage de
L
scurit est aliment par lalimentation gnrale. Lors de la commutation sur la tension de lalimentation g-
nrale, il faut tenir compte du rallumage des lampes de lclairage gnral.
lintrieur dun circuit final, le fonctionnement de tous les luminaires en mode permanent ou non permanent est autoris
lorsque le fonctionnement de lclairage de scurit est assur en cas de drangement ou de panne de la commande.
Dans ce cas, la commutation automatique sur la source de courant pour lclairage de scurit (batterie) nest pas autori-
se.

Lclairage de scurit doit tre indpendant des systmes de commande et de bus de lclairage gnral. Un couplage
des deux systmes nest autoris qu laide dinterfaces assurant une isolation lectrique des deux systmes de bus.
Lorsquune erreur survient dans le systme de commande et de bus de lclairage gnral, cette erreur ne doit pas in-
fluencer le fonctionnement rglementaire de lclairage de scurit. Si une erreur du systme de commande et de bus de
lclairage gnral conduit une dfaillance de lclairage gnral dune pice ou dune voie dvacuation, cette com-
mande doit tre contrle. En cas derreur, lclairage de scurit aliment dans le mode non permanent doit tre allum.

200 clairage de scurit et de secours ONLITE
Exigences selon lAEAI
Luminaires
Champ dapplication pictogramme
Hbergement :
Htels > 10 clients, occupants, patients RNP
Homes RNP
Instituts RNP
Hpitaux RNP
Espaces de vente > 1000 m de surface utile RNP
Espaces hbergeant un grand nombre

de personnes :
coles Rez-de-chausse ainsi que 1er tage > 100 personnes RP
Halles polyvalentes Autres tages > 50 personnes RNP
Halles de sport RP
Halles dexposition RP
Thtres RP
Immeubles Ltage le plus lev > 22 m RNP
Cinmas RP
Restaurant RP
Parkings et garages Surface > 150 m pour vhicules moteur RNP
Industrie, commerce, bureaux

Poste de travail comportant des risques levs RNP
Locaux techniques Zones telles que centrale dalarme ou de commutation

201
clairage de scurit Dure de Dure de

dans les locaux E min en lx fonctionnement en h commutation en sec
XX 1 1 15
XX 1 1 15
XX 1 1 15
XX 1 1 15
XX 1 1 1
RNP 1 1 15
1 1 15
RNP 1 (scne 5 lx) 1 15
RNP 1 1 15
RNP 1 1 15
1 1 15
RNP 1 1 15
RNP 1 1 15
RNP 1 1 15
RNP 1 1 15
RNP 15 1 min. 0,5
RNP 1 1 15
RNP = rgime non permanent, RP = rgime permanent

202 ONLITE local systme dclairage de scurit avec alimentation
par batterie individuelle
Contrleur SB 128
Le contrle du systme dclairage de Ltat de tous les luminaires est affich sur
scurit devient nettement plus confortable le contrleur, tous les messages, tels que
et plus fiable lorsque le systme est rac dfaillances des sources lumineuses ou de
cord un contrleur SB 128 par une ligne batteries sont enregistrs au niveau central
de bus DALI. et journaliss. Le contrleur assume ainsi
lentire responsabilit du systme dclai-
rage de scurit.

203
Commande simple
Mise en service et adressage de toute
linstallation dclairage de scurit rali-
sable par une seule personne
Commande simple via lcran tactile
Guidage par menu convivial et logique
Supervision de 128 luminaires, possibilit
dextension 256 luminaires avec un
module dextension
Essais et protocoles dessai

automatiques
Registre de contrle avec journalisation
centralise des rsultats dessai des trois
dernires annes
Cycles dessai programmables la date et
lheure voulues
Possibilit de dclencher manuellement un
essai partir du contrleur
Nombreuses fonctions
Reprsentation de tous les luminaires,
configuration avec dnomination et
adresse
Possibilit de choisir individuellement le
mode de commutation de chaque lumi-
naire ONLITE
Contacts de signalisation programmables
et signal derreur sonore
Blocage de linstallation pour travaux
dentretien

204 ONLITE local systme dclairage de scurit avec alimentation par
batterie individuelle
Typologie du systme Control Test
Secteur 230 V/50 Hz

L
N
PE
Imprimante ONLITE IR
Rfrence 22 154 522
Infrarouge
Module de commutation ONLITE local
COM
AD2
AD1
S4
S3
S2
S1
Rfrence No. 22 154 507
Commutateur
max. 300 m/1,5 mm2 max. 64 luminaires
1* 1* 1* 1* 1* 1*
AD AD AD AD AD AD
max. 300 m/1,5 mm2 max. 64 luminaires max. 300 m/1,5 mm2
BD1 BD1
BD2 BD2
1* 1* 1* 1* 1* 1*
Module dextension ONLITE local
Rfrence 22 156 830
AD AD AD AD AD AD
BD1 BD1
BD2 BD2
1* 1* 1* 1* 1* 1*
Rfrence 22 156 830
AD AD AD AD AD AD
BD1 BD1
BD2 BD2
1* 1* 1* 1* 1* 1*
Rfrence 22 156 830
AD AD AD AD AD AD
1* 230 V AC
Phase permanente

205
Contrleur
ONLITE local SB 128
Rfrence 22 156 829
L N
230V AC
24V DC
+
GND
BD1
BD2
AD1
AD2
RxD
K14
K12
K11
K24
K22
K21
K34
K32
K31
TxD
PE
Circuit DALI 1
+Ub GND
K1
Circuit DALI 1
K2
K3
ONLITE BRI
Rfrence 22 185 300
Circuit DALI 2
2x
Circuit DALI 2 RS 232 TCP/IP
LAN
Nport 2
Set GO ON
Rfrence 22 154 418 IG
Circuit DALI 2

206 ONLITE local systme dclairage de scurit avec alimentation par
batterie individuelle
ONLITE local Emergency Sets pour

lalimentation par batterie individuelle
Zumtobel propose dj des luminaires de Les kits dclairage de scurit pour lumi-
scurit, prts fonct ionner, aliments par naires dclairage gnral comportent
batterie individuelle (Emergency Sets) qui lappar eillage de scurit et la batterie.
sintgrent dans lclairage gnral. Contrairement au RESCLITE emergency set,
Contrairement aux luminaires que lon trans- ici la source lumineuse du luminaire dclai-
forme soi-mme, ceux-ci garantissent la rage gnral fonctionne en tant que lampe
conformit aux normes. Les Emergency Sets de scurit. Les ONLITE local emergency
sont connects via DALI un contrleur sets sont disponibles avec une auton omie
ONLITE local SB 128. dune ou de trois heures.
Vue densemble ONLITE local Emergency Sets
1 heure 3 heures
4 cellules 5 cellules 6 cellules 4 cellules 5 cellules 6 cellules
EM 14 EM 15 EM 16 EM 34 EM 35 EM 36
PRO EZ-3 PRO EZ-3 PRO EZ-3 PRO EZ-3 PRO EZ-3 PRO EZ-3
NT1-TR 14 NT1-TR 15 NT1-TR 16 NT3-TR 14 NT3-TR 15 NT3-TR 16
Symbole Lampe W Facteur de flux lumineux en% pour la dure de lessai
TC-DD 10 33,0 33,0

16 24,0 24,0
21 17,0 17,0
28 14,0 14,0
38 7,5 7,5
55 5,2 5,2
TC-SEL 7 24,0 24,0

9 28,0 28,0
11 31,0 31,0
TC-DEL 10 30,0 30,0

13 26,0 26,0
18 17,0 17,0
26 14,4 14,4

207
Vue densemble ONLITE local Emergency Sets suite
1 heure 3 heures
4 cellules 5 cellules 6 cellules 4 cellules 5 cellules 6 cellules
EM 14 EM 15 EM 16 EM 34 EM 35 EM 36
PRO EZ-3 PRO EZ-3 PRO EZ-3 PRO EZ-3 PRO EZ-3 PRO EZ-3
NT1-TR 14 NT1-TR 15 NT1-TR 16 NT3-TR 14 NT3-TR 15 NT3-TR 16
Symbole Lampe W Facteur de flux lumineux en% pour la dure de lessai
TC-TEL1 13 26,0 26,0

18 17,5/16,0 /20,5 (GE) 17,5/16,0 /20,5 (GE)
26 2 11,5/10,4 /15,0 /14,0 11,5/10,4 /15,0 /14,0
32 2 14,0/5,0 /8,0 14,0/5,6 /8,0
42 7,4/7,3 7,4/7,3
57 5,1/5,2 5,1/5,2
TC-F 18 18,0 18,0

24 21,0 21,0
36 13,0 13,0
TC-L 18 18,0 18,0

24 17,0 17,0
36 12,0 12,0
40 8,8 8,8
55 4,5 4,5
T16 FH 14 22,0 22,0

21 17,0 17,0
28 14,0 14,0
35 10,5 10,5
T16 FQ 24 12,3 12,3

39 8,3 8,3
49 6,4 6,4
54 5,7 5,7
80 4,7 4,7
T16 C 22 11,5 11,5

40 6,0 6,0
55 5,5 5,5
T16 6 35,0 35,0

8 36,0 36,0
13 22,0 22,0
T26 15 16,5 16,5

18 16,5 16,5
30 9,5 9,5
36 8,0 8,0
38 10,5 10,5
58 6,5 6,5
70 3,7 3,7
1
La premire valeur se rapporte des lampes sans amalgame, la seconde des lampes amalgame (p. ex. 14/9,5).
2
Pour le meilleur fonctionnement des lampes TC de 26 W et 32 W, notamment pour des lampes contenant un
amalgame, nous recommandons dutiliser un EM 36 PRO EZ-3 ou un EM 16 PRO EZ-3.

208 ONLITE central eBox systme dalimentation de
scurit centralise
Vue densemble du systme
LONLITE central eBox est une gamme par- Les sous-stations de dimensions encore
faitement accorde, trs claire et flexible : plus compactes peuvent tre installes dans
pour chaque utilisation, elle propose le les plus petits recoins prs des circuits fi-
bon coffret dans un design fonctionnel. naux. Avec des modules externes en option
Lunit centrale de conception modulaire a connects au bus systme, les fonctions de
une taille compacte qui facilite le montage. chaque ONLITE central eBox sont exten-
sibles.
Caractristiques
P uissance totale en rgime de scurit :
jusqu 2730 W pour 1 heure dautonomie
P uissance totale en alimentation secteur
jusqu 5000 VA
3 0 circuits lectriques finaux (OCM)
4 sous-stations externes (SUB)
3 6 entres de commutation (BSIM)
9 contrleurs de phases de bus (BPD)
1 tlindicateur (BRI)
Interface de navigateur Web pour jusqu
10000 luminaires et 100 installations
eBox MS 1700 eBox MS 1200

Unit centrale Unit centrale
Circuits lectriques (max. 20 luminaires) 30 au total (6 internes, 30 au total (6 internes,

24 pour SUB avec chacune 24 pour SUB avec chacune
3 circuit doubles) 3 circuit doubles)
Nombre maximal de luminaires 600 au total 600 au total

selon la capacit de batterie disponible1) 120 internes 120 internes
120 par SUB externe 120 par SUB externe
Raccordement secteur 3 ples (L/N/PE) 3 ples (L/N/PE)

230/240 V 10% 230/240 V 10%
Puissance de max. 5500 VA Puissance de max. 5500 VA
avec quipement entier avec quipement entier
Bus Systme Cble 2 conducteurs Cble 2 conducteurs

2 x 0,75 mm 2 minimum 2 x 0,75 mm 2 minimum
Alimentation secteur 5000 VA par SCM 1000 VA 5000 VA par SCM 1000 VA
Puissance de sortie AC totale
Fonctionnement secours pendant 1 h p. ex. 2730 W pour 24 Ah2) 1215 W pour 12 Ah2)
Puissance DC totale de la batterie1)
installe dans larmoire installe dans larmoire
max. par SCM 750 W/200 W max. par SCM 750 W/200 W
par circuit lectrique par circuit lectrique

209
1)
Puissance de la batterie en watts en fonction de la dure dalimentation nominale
Tension du Puissance DC max. du systme y compris la rserve de

Type de batterie systme vieillissement de 5% rglementaire (EN 50 171 - 6.12.4)
ONLITE central eBox accu PB/12 [V] 8h 5h 3h 2h 1h 0,5 h
7,2 Ah 216 131 178 274 381 656 1085
12,0 Ah 216 233 324 487 640 1215 1993
24,0 Ah 216 479 697 1040 1490 2730 3750
2)
Tension de la batterie : 216 V, nominale (189249 V)
3)
La puissance de sortie DC dpend de la capacit de
batterie disponible
eBox SUB E60 eBox SUB IP65 eBox SUB IP20

Sous-station ininflammable Sous-station Sous-station
3 modules OCM avec 3 modules OCM avec 3 modules OCM avec

2 circuits de sortie chacun 2 circuits de sortie chacun 2 circuits de sortie chacun
120 luminaires 120 luminaires 120 luminaires
5 ples (de lunit centrale 5 ples (de lunit centrale 5 ples (de lunit centrale
L/N/PE/B+/B-) L/N/PE/B+/B-) L/N/PE/B+/B-)
Cble bipolaire vers Cble bipolaire vers Cble bipolaire vers

lunit centrale lunit centrale lunit centrale
1000 VA par SUB 1000 VA par SUB 1000 VA par SUB

420 VA par OCM 420 VA par OCM 420 VA par OCM
max. 750 W par SUB3) max. 750 W par SUB3) max. 750 W par SUB3)
max. 200 W par max. 200 W par max. 200 W par
circuit lectrique circuit lectrique circuit lectrique

210 ONLITE central eBox systme dalimentation de scurit centralise
SCM et OCM
ONLITE central eBox SCM
Module SCM Switch Connection Puissance de sortie AC 1000 VA

Une ONLITE central eBox SCM est comprise
Puissance de sortie DC 750 W
dans la fourniture standard. Lorsquon utilise
Fusibles (6 x 32 mm) 3x8A
plusieurs sous-stations, chaque sous-station
doit tre connecte une ONLITE central Tension de sortie AC 230/240 V 10%
eBox SCM, commander sparment. Nombre max. de luminaires 120
8A
L L
Phase
Fuse
AC
AC monitoring
monitoring
N
N
CPU
8A
DC Fuse
B+ monitoring B+
SCM
8A
B- DC
B-
Module de commutation
et de fusibles
3,15 A P [W] EL1

L
AC Circuit 1
N 3,15 A
EN1
3,15 A
DALI in
ROM CPU PLC
DALI in
3,15 A P [W] EL2
B+ Circuit 2
B- DC 3,15 A
EN2
3,15 A
3,15 A P [W] EL1

L
DALI out
AC Circuit 1
DALI out
N 3,15 A
EN1
3,15 A
DALI in
ROM CPU DALI
DALI in
3,15 A P [W] EL2
Manuel pratique de lclairage B+
DALI out
Circuit 2
DC DALI out
B- 3,15 A
EN2
8A
L L
Phase
Fuse
AC
AC monitoring
monitoring
N
N 211
CPU
8A
DC Fuse
B+ monitoring B+
8A
B- DC
B-
ONLITE central eBox OCM
8A
L L
Modules OCM Output Circuit AC
Puissance
Phase
de sortie par circuit AC
monitoring
Fuse
420 VA
monitoring
AC
N
Il est possible de connecter jusqu trois N
3,15 A
LPuissance de sortie par circuit DC 200 W
P [W] EL1
modules ONLITE central eBox OCM par AC Circuit 1
Fusibles (6 x 32 mm) 6 x 3,15 A
installation. Les diffrentes fonctions des N 3,15 A CPU
EN1
modules peuvent alors tre mlanges. Tension de sortie AC
8 A3,15 A 230/240 V 10%
DC Fuse
Chaque circuit lectrique est protg spa- Tension

B+ de sortie
8 A DC
ROM (nominale)
CPU 216 B+ in
DALI
PLC V (189249
monitoring
B- DC
DALI in
V)
B-
rment par un fusible 3,15 A 6 x 32 mm. 3,15 A P [W] EL2
Dans le circuit de batterie, la protection par B+

DC
Circuit 2
B- 3,15 A
fusible est 2 ples, dans le rseau, elle est EN2
3,15 A
1 ple. La puissance totale des trois 3,15 A P [W] EL1
modules pour circuit double ne doit pas tre L
AC Circuit 1
suprieure 1000 VA et 750 watts. N 3,15 A
8A
L L
EN1
EL1AC
3,15 Fuse
Phase 3,15 A
A
AC P [W]
monitoring
L monitoring
N
N AC DALI out
DALI in
ROM CPU PLC DALI in
out Circuit 1
N DALI
3,15 A
3,15 A P [W] EL2
EN1
3,15 A
B+
CPU Circuit 2
B- DC 3,15 A DALI in
8 A ROM CPU DALI
DALI in
EN2
DC 3,15
3,15 A
A Fuse
B+
P [W]
monitoring EL2
B+
8A
B- DC
B- DALI out
B+ DALI out Circuit 2
B- DC
OCM-NDA 3,15 A
EN2
Module pour circuit double 3,15 A
communication DALI
3,15 A P [W] EL1
L
DALI out
AC Circuit 1
3,15 A P [W] DALI
EL1 out
N
L 3,15 A
AC EN1 Circuit 1
3,15 A
N 3,15 A P [W] EL1
L
AC EN1
DALI in
ROM
3,15 A CPU DALI
DALI in
Circuit 1
N 3,15 A
3,15 A P [W] EL2
EN1
DALI in
ROM
3,15 A CPU PLC
DALI out
in
DALI
B+ 3,15 A DALI out Circuit 2
B- DC 3,15 A
P [W] EL2
ROM CPU
B+ EN2 Circuit 2
DC 3,15 A
B- P [W] EL2
OCM-NSI 3,15 A
EN2
Module pour circuit double B+ 3,15 A Circuit 2
B- DC 3,15 A
communication Powerline
EN2
3,15 A
3,15 A P [W] EL1

L
AC Circuit 1
3,15 A
N P [W] EL1
L 3,15 A
DALI
EN1 out
AC Circuit 1
3,15 A DALI out
N 3,15 A
EN1
ROM
3,15 A CPU
3,15 A P [W] EL2
DALI in
ROM CPU DALI
DALI in
OCM-NPS B+ 3,15 A Circuit 2
B- DC P [W] EL2
Module pour circuit double 3,15 A
DALI out
EN2
avec surveillance du circuit B+
DC 3,15 A DALI out Circuit 2
B- 3,15 A
lectrique
EN2
3,15 A
3,15 A P [W] EL1

Sous-stations
DALI
5
3
Powerline
Passage des cbles vers lunit centrale
ONLITE central eBox MS 1200 ou
ONLITE central eBox MS 1700
55 (1,5
(1,5 4,0
4,0mm
mm2
) )
2
Mesure de puissance
Leistungsmessung
3
2 (0,75 1,5 mm ) 2
PE
2x1 2x2 2x3 2x4 2x5

B+
B1
B2
B
N
L
ONLITE central eBox SUB

213
EL1 EL1
EN1 EN1
PE PE
DA DA
DA DA
EL1 EL1
EN1 EN1
PE PE
EL1 EL1
EN1 EN1
PE PE
Passage des cbles de la sous-station Trois sous-stations sont disponibles

vers lunit centrale ONLITE central eBox O NLITE central eBox SUB E60
La ligne dnergie 5 ples jusqu lempla- On utilise une sous-station standard
cement dinstallation de la sous-station de lorsque les circuits finaux doivent tre ali-
lONLITE central eBox du compartiment ments dans diffrents compartiments
coupe-feu correspondant doit tre rsistante coupe-feu.
au feu. Lorsque plusieurs compartiments O NLITE central eBox SUB E00
coupe-feu sont aliments par lONLITE Sous-station standard en E00 IP20 pour
central eBox SUB E60, la ligne dnergie lalimentation de circuits finaux sans tra-
doit tre ignifuge jusqu larmoire, les verse de compartiments coupe-feu.
circuits finaux jusquau compartiment O NLITE central eBox SUB IP65
coupe-feu alimenter. Sous-station standard en E00 IP65 pour
lalimentation de circuits finaux sans tra-
Le bus systme peut prsenter une topolo- verse de compartiments coupe-feu pour
gie linaire ou en toile. Il ne doit pas obliga- environnements rudes, par exemple dans
toirement tre ignifuge, vu que la surveil- lindustrie, les parkings ou les garages
lance du bus est assure par un contrle souterrains.
Heartbeat. Si en raison dune rupture de
cble ou dun court-circuit les protocoles ar-
rivent avec retard ou narrivent pas, lalimen-
tation de scurit AC de tous les luminaires
du circuit final est active.

Typologie du systme
ONLITE BRI
Betriebsbereit
Bus systme
Ready to operate
Batteriebetrieb
Battery operation
Strung
Failure
Tlindicateur ONLITE BRI

Le module est un tlindicateur
a ffichant ltat de service dune
installation dclairage de scu-
rit. Il est prescrit dans toutes
les installations par la directive
EN 50172. Le tlindicateur est
Arrt de secours
install sur un systme de ni-
veau suprieur du btiment afin
de voir tout moment ltat de
linstallation.
L1 N L2 L3
Us
Fault
Test
4 12 11 14 24 21 22
L1/L2/L3/N
Ordinateur / navigateur Web
ONLITE central EPD 2
TCP/IP
Network
LED dtat*
Vert Installation en tat de

marche
Jaune I nstallation fonctionnant

sur batteries
Rouge Trop de dfaillances des

sources lumineuses
dans linstallation
Rouge, clignotant D faillance dans

rgulirement linstallation
toutes les 0,5 s
Toutes teintes Panne du bus systme
Toutes, clignotant rangement du bus

D
rgulirement systme toutes les 0,5 s
ONLITE central eBox 3
ou dfaillance de lunit max. 100 luminaires
centrale
L1/N/PE
ONLITE central eBox
* U tilisation avec ONLITE central eBox max. 600 luminaires

215
Surveillance individuelle DALI (NDA) max. 20 luminaires
DALI
DALI
max. 20 luminaires
L DA
N in1 DA 7 8
5 6
9 0 1
L in2 Address
4
2 3
N Status
ONLITE central eBox DSIM

max. 9
L
N
PE
Surveillance individuelle Powerline (NSI) max. 20 luminaires
max. 20 luminaires
Surveillance des circuits (NPS) max. 20 luminaires
max. 20 luminaires
ONLITE central eBox

sous-stations
max. 4
2
Bus systme
out
in
B1 B2 B1 B2 9 0 1 AL1 AL2
9 0 1
7 8
2 3
Address
7 8
2 3
Status Address Status Test

4 5 6
Alarm
4 5 6
L N S1 S2 S3 S4 N L1 L2 L3
S4 L/N
2 S3 L/N 4
S2 L/N
S1 L/N
L/N L1/L2/L3/N
ONLITE central eBox BSIM ONLITE central eBox BPD
max. 9 max. 9

Table de rendement facteur de flux lumineux du ballast
Puissance AC
Source [100 %]
lumi- Puis- 230 V/50 Hz
Niveau neuse sance [VA] DC [W] DC [W] DC [W] DC [W] DC [W] DC [W] DC [W] DC [W]
dintensit 5% 10 % 15 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 %
LED 3,7 1,6 1,6 1,7 1,7 1,8 1,9

3,7 1,7 1,8 1,8 1,9 2,0 2,1
5,0 3,5 3,6 3,7 3,8 4,0 4,1
5,0 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 4,0
5,0 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 4,0
6,0 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 5,0
6,5 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 5,0
11,0 8,1 8,4 8,7 9,1 9,4 9,7
2,9 1,6 1,6 1,7 1,7 1,8 1,9
6,0 2,0 2,2 2,4 2,8 3,2 3,6
11,0 8,3 8,4 8,5 8,6 8,8 9,0
5,0 3,5 3,6 3,7 3,8 4,0 4,1
5,0 3,5 3,6 3,7 3,8 4,0 4,1
5,4 1,5 1,7 1,9 2,3 2,6 3,0
8,2 2,1 2,4 2,7 3,3 4,0 4,6
T16 14 W 17,9 6,9 7,9 8,6 9,2 10,3 12,0 13,0 14,1
2/14 W 33,0 11,1 13,4 15,2 16,3 18,8 21,4 23,7 25,6
21 W 24,8 7,9 9,3 10,5 11,3 13,7 15,9 17,7 19,3
2/21 W 47,2 12,9 15,7 17,8 20,0 24,5 28,7 32,3 35,4
28 W 32,5 9,4 11,6 13,3 14,9 17,5 20,4 23,0 25,0
2/28 W 61,8 15,4 19,3 22,9 26,3 31,6 37,6 42,6 46,9
35 W 41,0 10,5 12,9 16,3 17,1 21,0 24,9 27,6 30,4
2/35 W 77,4 16,6 21,6 26,0 29,6 37,7 45,2 51,1 56,7
24 W 27,5 8,7 9,8 11,9 13,0 15,4 17,7 19,8 21,1
2/24 W 51,7 14,8 18,1 21,2 24,4 28,9 33,4 37,6 41,1
39 W 43,8 10,3 13,8 16,2 18,1 22,9 26,7 33,3 33,0
2/39 W 86,5 17,5 23,7 28,9 34,0 42,5 51,4 58,1 64,5
49 W 55,6 12,4 16,4 20,2 23,2 28,5 33,5 38,0 42,1
2/49 W 110,3 20,6 28,2 35,9 41,6 52,5 62,8 73,0 80,9
54 W 57,5 14,8 19,3 23,1 26,7 31,8 36,8 41,2 44,2
2/54 W 117,0 26,3 35,0 43,5 49,8 61,7 73,8 82,2 90,5
80 W 90,9 17,3 24,7 30,9 36,3 45,0 53,9 61,3 67,8
2/80 W 178,3 31,8 45,6 59,7 70,1 90,1 106,3 122,1 134,5
T26 1/18 W 19,8 7,1 8,1 9,2 10,3 11,6 13,6 15,0 15,9
2/18 W 37,3 11,8 14,3 16,4 18,1 21,4 24,4 27,2 29,3
1/36 W 37,6 9,0 11,1 13,2 15,3 19,0 22,5 25,1 27,4
2/36 W 69,8 16,5 21,2 25,1 28,6 35,6 42,0 48,1 53,2
1/58 W 54,3 12,1 16,1 19,5 22,3 27,6 32,7 36,9 41,1
2/58 W 107,8 21,2 28,5 35,8 42,0 52,1 63,0 72,4 79,4
TC-L/F 1/18 W 18,0 7,9 8,2 9,7 10,7 11,6 12,9 14,2 14,9
2/18 W 33,4 13,1 15,1 16,0 18,0 20,9 24,0 25,9 28,0
1/24 W 24,9 8,4 10,1 11,5 12,2 14,4 16,5 18,2 19,3
2/24 W 47,3 13,0 16,5 19,6 21,9 26,4 30,3 34,0 37,0
1/36 W 36,4 10,3 12,4 14,9 16,4 19,7 23,2 25,5 27,7
2/36 W 71,0 16,1 21,2 25,8 30,0 36,6 43,6 48,6 53,8
1/40 W 46,0 8,8 12,0 14,9 17,4 22,2 26,6 30,5 33,6
2/40 W 88,7 17,3 23,4 29,4 34,6 43,8 53,1 60,4 67,1
1/55 W 64,9 14,5 19,5 24,0 27,0 33,3 39,2 44,9 49,0
2/55 W 125,6 25,8 35,8 44,7 51,2 64,4 75,8 86,1 94,8

217
DC [W] DC [W] Appareillage/luminaire

70 % 100 %
2,4 3,2 EMpowerX LED NSI / ARTSIGN C EW

2,4 3,2 EMpowerX LED NSI / ARTSIGN C ED
4,3 4,5 EMpowerX LED NSI / COMSIGN 150
4,2 4,5 EMpowerX LED NSI / CROSSIGN 110
4,2 4,5 EMpowerX LED NSI / CROSSIGN 110 ERI
5,2 5,5 EMpowerX LED NSI / CROSSIGN 160
5,2 5,5 EMpowerX LED NSI / CROSSIGN 160 ERI
10,1 10,5 EMpowerX LED NSI / CUBESIGN 210
2,1 2,4 EMpowerX LED NSI / ERGOSIGN LED
4,5 5,5 EMpowerX LED NSI / ECOSIGN LED IP 65
9,5 10,5 EMpowerX LED NSI / FREESIGN 300
4,3 4,5 EMpowerX LED NSI / PURESIGN 150
4,3 4,5 EMpowerX LED NSI / PURESIGN 150 ERI
3,8 4,9 EMpowerX LED NSI / RESCLITE C
5,8 7,7 EMpowerX LED NSI / SQUARESIGN 300
15,3 17,4 PCA 1 x 14/24 T5 EXCEL one4all lp xitec II

33,3 40,4 PCA 1 x 35/49/80 T5 EXCEL one4all lp xitec II
147,9 178,0 PCA 2 x 80 T5 EXCEL one4all lp xitec II

15,7 17,7 PCA 1 x 18/24 TCL EXCEL one4all c xitec II


Puissance AC
Source [100 %]
dintensit 5% 10 % 15 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 %
TC-S/E 1/11 W 15,7 6,4 7,5 8,2 8,6 9,8 11,2 12,4 13,0
2/11 W 27,6 8,7 10,4 11,7 13,1 15,3 17,3 19,6 21,1
TC-D/E 1/13 W 15,5 6,4 7,5 7,8 8,5 10,2 11,2 11,9 13,1
2/13 W 28,2 9,1 11,0 12,6 14,0 16,3 18,1 21,0 21,0
TC-D/T 1/18 W 20,7 7,0 8,5 10,0 11,1 12,8 14,2 15,6 16,8
2/18 W 38,9 11,1 13,6 16,4 18,1 22,2 25,3 28,2 30,7
1/26 W 28,4 8,7 10,5 12,4 13,6 15,9 18,5 20,4 22,2
2/26 W 53,1 14,1 17,4 21,0 23,7 28,5 33,0 37,4 40,7
TC-T/E 1/32 W 33,6 9,4 12,1 14,1 16,0 19,0 22,3 25,0 26,4
2/32 W 58,4 14,5 19,7 24,5 28,1 34,4 40,0 44,6 47,9
1/42 W 40,7 10,4 13,0 15,6 18,5 22,9 27,7 31,4 35,0
2/42 W 75,4 15,4 21,8 27,4 31,8 40,5 48,5 55,6 60,1
TC-DD 1/28 W 31,0 8,9 10,6 12,6 13,9 16,6 18,9 21,6 23,6

219

70 % 100 %
14,4 15,3 PCA 1 x 11/13 TC EXCEL one4all xitec II


18,0 20,2 PCA 1 x 18 TC EXCEL one4all xitec II

24,0 27,7 PCA 1 x 26-57 TC EXCEL one4all xitec II
45,0 52,7 PCA 2 x 26/32/42 TC EXCEL one4all xitec II

25,8 30,5 PCA 1 x 28 TC-DD EXCEL one4all xitec II

220 ONLITE central CPS systme de batterie centrale
Vue densemble du systme
Afin de pouvoir rpondre aux exigences luminaire DALI est utilis comme luminaire
poses une unit de batteries centrale de scurit pouvant tre command et
avec un minimum de composants, chaque surveill individuellement. Ceci rduit les tra-
ONLITE central CPS est dot de toutes les vaux et les cots de mise en service, de
fonctions. contrle et dentretien de linstallation. La
pice matresse est le grand ordinateur
Des logiciels ou modules supplmentaires mobile avec commande effleurement. Il
ne sont pas ncessaires. Pas besoin non permet par exemple la mise en service par
plus dinstaller des modules supplmen- une seule personne ou la visualisation
taires dans le luminaire, vu que chaque synoptique de ltat de linstallation.
CPS K CPS H
Unit compacte Unit centrale
Circuits lectriques (max. 20 luminaires) 1) jusqu 40 int. et 20 ext. jusqu 60 int. + 240 ext.
2) jusqu 20 int. et 140 ext.
Nombre maximal de luminaires 1) 1200 luminaires 6000 luminaires

2) 3200 luminaires
Raccordement secteur 5 ples 3x400 V 5 ples 3x400 V
Alimentation secteur
Puissance de sortie AC globale 730 kVA 30 kVA
Puissance de sortie AC max. par circuit 1300 VA 1300 VA
Puissance de sortie AC pour 20 circuits (par UVS) 4700 VA 4700 VA
Alimentation de secours
Puissance de sortie DC globale 7,6 kW [1 h]* 3,3 kW [3 h]* 22,7 kW [1 h]* 10 kW [3 h]*
Puissance de sortie DC max. par circuit 1300 W 1300 W
Puissance de sortie DC pour 20 circuits (par UVS) 4700 W 4700 W
Autonomie de 18h 18x12 V / 775 Ah 18x12 V jusqu 200 Ah loges

loges dans larmoire dans une armoire ou un
combine chssis de batteries spar

221
Caractristiques
P uissance en rgime de secours de Jusqu 12 sous-stations externes
1 30 W par unit centrale (CPS H)
J usqu 300 circuits lectriques, pour Rgime mixte possible au sein dun
20 luminaires de scurit chacun (Les mme circuit lectrique
chiffres maxima sont uniquement bass J usqu 240 entres de commutation
sur les spcifications techniques. Il y a (en option) attribuer librement
lieu de tenir compte des lois, normes et Interface utilisateur base sur
directives valables dans le pays din navigateur Web
stallation)
CPS U E60 CPS U E00

Sous-station rsistante au feu Sous-station
20 20
4700 VA 4700 VA
1300 VA 1300 VA
4700 VA 4700 VA
* avec 25% de rserve de vieillissement de la batterie

Topologie du systme
HVA
ONLITE BRI
ONLITE central Touch PC
Betriebsbereit
Ready to operate
Batteriebetrieb
>
Battery operation <
Strung info
Failure
?
+Ub K1 K2 K3 GND
GND 24 V A B
Batterie
Capteur de temprature
216 V
Message de panne de ventilateur
JY (St) Y 2 x 2 x 0,8
Vers le UVS 1
Vers le UVS 2
Rseau DPG
Arrt durgence
Ds que le bouton darrt
3
3
durgence est actionn,

toute linstallation ONLITE
32
24V
4 5 6 7 8 9 10 11 12
0V
-
+
2x5
2 x 1
A1 +
A2 +
A1
Ax +
A2
Ax
PE
PE
S2
S3
S4
S6
S7
S5
L1
L2
L3
2 x 4
+
central CPS ainsi que

Bus dalimentation 24 V
tous les distributeurs se-

Relais 5
Relais 6
Relais 7
condaires sont mis hors

tension. Ceci permet au =
~
personnel dintervention de
travailler sans risque. Les
+24 V internes passent par
un interrupteur NC (arrt
durgence) et sont raccor- HVS
ds la borne S5 (bornier 2 Bloc de charge LE
x 1 la station principale) et
la configuration du panneau
tactile est adapte la
fonction darrt durgence.

5x1
B1+
FI
B1
PE 3
UVA 1
UVS 1
S1
S2
2
[...]
des circuits
Surveillance
S8
PE
PE
N
L3
L2
L1
PE
PE
PE
11
PE
PE
PE
PE
N L3 L2 L1
14
PE
PE
PE
PE
Data et Power
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
Bus s ystme +
JY (St) Y 2 x 2 x 0,8
-
5x1
B1+
FI
B1 3
UVA 2
UVS 2
E60
PE
S1
S2
individuelle
[...]
Surveillance
S8
DALI
DALI L+ N DALI PE
PE
N
L3
L2
L1
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
11
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
14
N L3 L2 L1
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE

DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
DSG
DALI L+ N DALI PE
vers le p
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
DALI L+ N DALI PE
rochain
Bus s ystme + JY (St) Y 2 x 2 x 0,8
-
223
Puissance AC
Source [100 %]
dintensit 5% 10 % 15 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 %
LED 3,2 1,6 1,6 1,7 1,7 1,8 1,9

3,2 1,7 1,8 1,8 1,9 2,0 2,1
4,5 3,5 3,6 3,7 3,8 4,0 4,1
4,5 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 4,0
4,5 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 4,0
5,5 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 5,0
6,0 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 5,0
10,5 8,1 8,4 8,7 9,1 9,4 9,7
2,4 1,6 1,6 1,7 1,7 1,8 1,9
5,5 2,0 2,2 2,4 2,8 3,2 3,6
10,5 8,3 8,4 8,5 8,6 8,8 9,0
4,5 3,5 3,6 3,7 3,8 4,0 4,1
4,5 3,5 3,6 3,7 3,8 4,0 4,1
4,9 1,5 1,7 1,9 2,3 2,6 3,0
7,7 2,1 2,4 2,7 3,3 4,0 4,6
T16 14 W 17,4 6,9 7,9 8,6 9,2 10,3 12,0 13,0 14,1
2/14 W 32,5 11,1 13,4 15,2 16,3 18,8 21,4 23,7 25,6
21 W 24,3 7,9 9,3 10,5 11,3 13,7 15,9 17,7 19,3
2/21 W 46,7 12,9 15,7 17,8 20,0 24,5 28,7 32,3 35,4
28 W 32,0 9,4 11,6 13,3 14,9 17,5 20,4 23,0 25,0
2/28 W 61,3 15,4 19,3 22,9 26,3 31,6 37,6 42,6 46,9
35 W 40,5 10,5 12,9 16,3 17,1 21,0 24,9 27,6 30,4
2/35 W 76,9 16,6 21,6 26,0 29,6 37,7 45,2 51,1 56,7
24 W 27,0 8,7 9,8 11,9 13,0 15,4 17,7 19,8 21,1
2/24 W 51,2 14,8 18,1 21,2 24,4 28,9 33,4 37,6 41,1
39 W 43,3 10,3 13,8 16,2 18,1 22,9 26,7 33,3 33,0
2/39 W 86,0 17,5 23,7 28,9 34,0 42,5 51,4 58,1 64,5
49 W 55,1 12,4 16,4 20,2 23,2 28,5 33,5 38,0 42,1
2/49 W 109,8 20,6 28,2 35,9 41,6 52,5 62,8 73,0 80,9
54 W 57,0 14,8 19,3 23,1 26,7 31,8 36,8 41,2 44,2
2/54 W 116,5 26,3 35,0 43,5 49,8 61,7 73,8 82,2 90,5
80 W 90,4 17,3 24,7 30,9 36,3 45,0 53,9 61,3 67,8
2/80 W 177,8 31,8 45,6 59,7 70,1 90,1 106,3 122,1 134,5
T26 1/18 W 19,3 7,1 8,1 9,2 10,3 11,6 13,6 15,0 15,9
2/18 W 36,8 11,8 14,3 16,4 18,1 21,4 24,4 27,2 29,3
1/36 W 37,1 9,0 11,1 13,2 15,3 19,0 22,5 25,1 27,4
2/36 W 69,3 16,5 21,2 25,1 28,6 35,6 42,0 48,1 53,2
1/58 W 53,8 12,1 16,1 19,5 22,3 27,6 32,7 36,9 41,1
2/58 W 107,3 21,2 28,5 35,8 42,0 52,1 63,0 72,4 79,4
TC-L/F 1/18 W 17,5 7,9 8,2 9,7 10,7 11,6 12,9 14,2 14,9
2/18 W 32,9 13,1 15,1 16,0 18,0 20,9 24,0 25,9 28,0
1/24 W 24,4 8,4 10,1 11,5 12,2 14,4 16,5 18,2 19,3
2/24 W 46,8 13,0 16,5 19,6 21,9 26,4 30,3 34,0 37,0
1/36 W 35,9 10,3 12,4 14,9 16,4 19,7 23,2 25,5 27,7
2/36 W 70,5 16,1 21,2 25,8 30,0 36,6 43,6 48,6 53,8
1/40 W 45,5 8,8 12,0 14,9 17,4 22,2 26,6 30,5 33,6
2/40 W 88,2 17,3 23,4 29,4 34,6 43,8 53,1 60,4 67,1
1/55 W 64,4 14,5 19,5 24,0 27,0 33,3 39,2 44,9 49,0
2/55 W 125,1 25,8 35,8 44,7 51,2 64,4 75,8 86,1 94,8

225

70 % 100 %
2,4 3,2 EMpowerX LED DALI / ARTSIGN C EW

2,4 3,2 EMpowerX LED DALI / ARTSIGN C ED
4,3 4,5 EMpowerX LED DALI / COMSIGN 150
4,2 4,5 EMpowerX LED DALI / CROSSIGN 110
4,2 4,5 EMpowerX LED DALI / CROSSIGN 110 ERI
5,2 5,5 EMpowerX LED DALI / CROSSIGN 160
5,2 5,5 EMpowerX LED DALI / CROSSIGN 160 ERI
10,1 10,5 EMpowerX LED DALI / CUBESIGN 210
2,1 2,4 EMpowerX LED DALI / ERGOSIGN LED
4,5 5,5 EMpowerX LED DALI / ECOSIGN LED IP 65
9,5 10,5 EMpowerX LED DALI / FREESIGN 300
4,3 4,5 EMpowerX LED DALI / PURESIGN 150
4,3 4,5 EMpowerX LED DALI / PURESIGN 150 ERI
3,8 4,9 EMpowerX LED DALI / RESCLITE C
5,8 7,7 EMpowerX LED DALI / SQUARESIGN 300




Puissance AC
Source [100 %]
dintensit 5% 10 % 15 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 %
TC-S/E 1/11 W 15,2 6,4 7,5 8,2 8,6 9,8 11,2 12,4 13,0
2/11 W 27,1 8,7 10,4 11,7 13,1 15,3 17,3 19,6 21,1
TC-D/E 1/13 W 15,0 6,4 7,5 7,8 8,5 10,2 11,2 11,9 13,1
2/13 W 27,7 9,1 11,0 12,6 14,0 16,3 18,1 21,0 21,0
TC-D/T 1/18 W 20,2 7,0 8,5 10,0 11,1 12,8 14,2 15,6 16,8
2/18 W 38,4 11,1 13,6 16,4 18,1 22,2 25,3 28,2 30,7
1/26 W 27,9 8,7 10,5 12,4 13,6 15,9 18,5 20,4 22,2
2/26 W 52,6 14,1 17,4 21,0 23,7 28,5 33,0 37,4 40,7
TC-T/E 1/32 W 33,1 9,4 12,1 14,1 16,0 19,0 22,3 25,0 26,4
2/32 W 57,9 14,5 19,7 24,5 28,1 34,4 40,0 44,6 47,9
1/42 W 40,2 10,4 13,0 15,6 18,5 22,9 27,7 31,4 35,0
2/42 W 74,9 15,4 21,8 27,4 31,8 40,5 48,5 55,6 60,1
TC-DD 1/28 W 30,5 8,9 10,6 12,6 13,9 16,6 18,9 21,6 23,6

227

70 % 100 %




25,8 30,5 PCA 1 x 28 TC-DD EXCEL one4all xitec II

Chapitre 8
Techniques et tables
Classes de protection 231
Degrs de protection 232
Protection anti-incendie 234
Protection antidflagrante 236
Protection contre limpact des balles de jeu 238
Technique des salles blanches 238
Protection et limite de charge des circuits lectriques 240
Influence sur les matriaux 248
Maintenance dinstallations dclairage 252

Conditions ambiantes 253
Facteur de maintenance du flux de la lampe (FMFL) et
facteur de survie de la lampe (FSL) 254
Facteurs de maintenance des luminaires (FML) 260
Facteurs de maintenance de la pice (FMP) 260
Table des dures de fonctionnement 262

Classes de protection 231
Les classes de protection dcrivent des Luminaires de la classe de protection I

mesures de protection contre les risques Le luminaire est destin tre connect
lectriques. Elles sont dfinies dans la un conducteur de protection.
norme EN 61140 et identifies par des sym-
boles selon CIE 60417. Pour la classe de protection I, il ny a pas
de symbole. Souvent, on utilise le signe em-
Les luminaires de Zumtobel appartiennent ploy pour la mise la terre v.
aux classes de protection suivantes :
Sauf indication contraire, tous les luminaires
de Zumtobel appartiennent au minimum la
v = Classe de protection I classe de protection I.
w = Classe de protection II
Luminaires de la classe de protection II
x = Classe de protection III Les luminaires de la classe de protection II
possdent une isolation renforce, mais pas
de broche la terre.
Dans le programme Zumtobel, vous trouve-

rez des luminaires de la classe de protection
II par ex. parmi les rglettes lumineuses et
les luminaires vasque pour locaux hu-
mides.
Luminaires de la classe de protection III

La classe de protection III comprend les
luminaires destins fonctionner en trs
basse tension de scurit (max. 50 volts).
Vous trouverez des luminaires de la classe

de protection III parmi les luminaires archi-
tecturaux, comme les 2LIGHT MINI et
MICROS-S par exemple.

232 Degrs de protection
Les degrs de protection indiquent les Le degr de protection des luminaires est
caractristiques suivantes des quipements indiqu par deux indices de protection selon
lectriques : EN 60598-1 :
L eur niveau de protection contre le D egr de protection contre le contact et la
contact direct pntration de corps trangers (1er chiffre)
L eur protection contre la pntration de D egr de protection contre leau
corps solides trangers (poussire, (2e chiffre)
pierres, sable, etc.)
Leur protection contre linfiltration deau
Exemple IP 23 :
IP 2 3
PROTECTION CONTRE
LA PNTRATION
(Ingress protection)
Protection contre la pntration de corps > 12 mm

(corps trangers de taille moyenne). viter le contact
avec les doigts ou objets similaires.
Protection contre leau tombant en pluie max. 60 de la

verticale. Ne doit pas avoir deffets nuisibles (aspersion deau).
Degrs de protection des luminaires techniques
Protection contre les corps solides selon le 1er chiffre
IP0X Pas de protection contre les corps trangers

IP1X Protection contre les corps trangers > 50 mm
IP3X Protection contre les corps trangers > 2,5 mm
IP5X Protection contre la poussire (mais pas tanche)
IP6X tanchit la poussire
Protection contre lhumidit selon le 2e chiffre
IPX0 Pas de protection contre lhumidit

IPX1 Protection contre les chutes verticales de gouttes deau
IPX2 Protection contre les gouttes obliques max. 15
IPX3 Protection contre leau en pluie jusqu 60
IPX4 Protection contre les projections deau en tous sens
IPX5 Protection contre les jets deau
IPX6 Protection contre les paquets de mer
IPX7 Protection contre les effets de limmersion (avec indication de la
dure et de la pression)
IPX8 Protection contre limmersion permanente (conditions spcifies
par le constructeur)

233
Applications pour luminaires protection augmente
Zones humides
Boulangeries IPX1 En gnral :

Magasins engrais IPX1 IP X5 : pour nettoyage au jet deau
Salles de prparation des aliments IPX1 IP X4 : dans des zones de lavage
Cuisines industrielles IPX1
Chaufferies IPX1
Garages automobiles IP20
Greniers bl IPX1
Chambres frigorifiques (de surglation) IPX1
Chambres de pompes IPX1
Lavoirs IPX1
Buanderies IPX1
Zones mouilles
Caves bire/ vin IPX4 En gnral :

Coins douche IPX4 IP X5 : pour nettoyage au jet deau
Entreprises de transformation de viande IPX5
Entreprises galvaniques IPX4
Serres IPX4
Laiteries IPX4
Ateliers humides IPX4
Stations de lavage de voitures IPX4
Entreprises agricoles
Caves bire/ vin IP44 En gnral :

Coins douche IP44 IP X5 : pour nettoyage au jet deau
Entrepts/magasins de foin, paille, aliments IP44 IP 54 + FF : exploitation expose au
levage intensif IP44 risque dincendie
tables IP44
Pices annexes aux tables IP44
Exploitations exposes au risque dincendie
Salles de travail IP50

Traitement du bois IP50
Scieries IP50
Traitement du papier IP50
Traitement textile IP50
Usinage IP50
Salles de gymnastique et de sports
Salles de badminton IP20 Luminaires protgs contre limpact

Salles de squash IP20 de balles
Court de tennis couvert IP20 Luminaires protgs contre limpact
Salles de gymnastique et de sports IP20 de balles vasque ferme,
ouverture max. de maille : 60 mm

234 Protection anti-incendie
Marquage des luminaires Luminaires portant le marquage U

Les facteurs suivants doivent tre pris en Ce signe fait rfrence la temprature su-
compte : perficielle des luminaires. Les surfaces ext-
L a position dutilisation rieures, sur lesquelles, en cas de montage
Le comportement feu de la priphrie et conforme lutilisation prvue, des subs-
des supports tances facilement inflammables, telles que
L es distances minimales aux matriaux poussire ou matires fibreuses peuvent
combustibles venir se dposer, ne doivent pas dpasser
certaines tempratures.
Le marquage d a t retir en 1999.

Une priode de transition applicable per-
mettait le marquage d jusquau
01.08.2005. Depuis le 01.08.1998, le mar-
quage en vigueur est U, introduit par la
norme EN 60598.
Le marquage U permet une temprature

maximale de 90 C sur les surfaces horizon-
tales en fonctionnement normal et en cas de
dfaillance du ballast, de 115 C. La temp-
rature sur les surfaces verticales ne doit pas
dpasser 150 C.
Luminaires portant le marquage Q

Ces luminaires sont destins lintgration
dans des meubles. Ils sont conus de
manire ce quen cas de dfaillance du
ballast, des matriaux normalement ou
difficilement inflammables aux termes de
DIN 4102, p. ex. les coins dans les meubles
en bois, ne puissent prendre feu. Les mat-
riaux peuvent tre plaqus, contreplaqus
ou laqus.
Luminaires portant le marquage q

Ces luminaires sont destins au montage
dans ou sur des meubles dont les propri-
ts dinflammation ne sont pas connues.
Ils sont construits de sorte que, dans des
conditions de fonctionnement normales,
aucune surface de fixation ou surface du
meuble proche du luminaire natteigne une
temprature suprieure 95 C.

235
Protection anti-incendie : lieux dutilisation marquage exigences
Marquage Exigences pour luminaires quips

Lieux dutilisation du luminaire de lampes dcharge
lments non combustibles selon EN 60598-1

selon DIN 4102, 1re partie
lments de btiment en
matriaux normalement ou
c selon EN 60598-1 la surface de
fixation
difficilement inflammables Surface de fixation Fonct.
selon DIN 4102, 1re partie <130 C anormal
<180 C Dfaut ballast
tablissements exposs
un risque dincendie selon
U
selon EN 60598-2-24
Surfaces du luminaire
DIN VDE 0100, section 720 IP5X
horiz. vertic. Fonct.
< 90 C <150 C normal
<115 C <150 C anormal/
Dfaut ballast
Entreprises agricoles
exposes au risque
U selon EN 60598-2-24
Surfaces du luminaire
dincendie selon IP54 horiz. vertic. Fonct.
DIN VDE 0100, section 720 Marquage du < 90 C <150 C normal
DIN VDE 0100, section 705 type de montage <115 C <150 C anormal/
VDS 8/83 formul. 2033 Dfaut ballast
Objets damnagement
se comportant au feu comme
Q selon DIN VDE 0710, section 14
la surface de fixation et sur
matriaux normalement ou Marquage de les surfaces avoisinantes
difficilement inflammables la possibilit de Surface de fixation Fonct.
selon DIN 4102, 1re partie montage appa- <130 C anormal
rent/encastr <180 C Dfaut ballast
Objets damnagement,
dont le comportement au
q selon DIN VDE 0710, section 14
la surface de fixation et sur
feu nest pas connu Marquage de les surfaces avoisinantes
la possibilit de Surface de fixation Fonct.
montage appa- < 95 C normal
rent/encastr <130 C anormal
<130 C Dfaut ballast

236 Protection antidflagrante b
Protection antidflagrante Directive 94/9/CE

La directive 94/9/CE rgle les exigences
Zone 0 Zone dans laquelle une atmo pour les appareils et systmes de protection
sphre explosive est prsente en continu ou destins tre utiliss en atmosphre ex-
sur de longues priodes. plosible. Cette directive contient maintenant
galement les Exigences essentielles
Zone 1 Zone dans laquelle une atmo concernant la scurit pour quipements
sphre explosible dangereuse est suscep- antidflagrants.
tible de se produire sporadiquement.
Les fabricants de matriel antidflagrant
Zone 2 Zone dans laquelle une atmo doivent attester lapplication dun systme
sphre explosible est susceptible de se pro- dassurance qualit contrl par un orga-
duire rarement ou seulement brivement. nisme notifi.
Poussires combustibles Directive 99/92 CE (directive de travail)

La description des zones de danger dans
Zone 20 Zone dans laquelle rside en dans des sites de production atmosphre
permanence, de manire prolonge ou sou- explosibles est galement importante ainsi
vent une atmosphre explosible de pous- que la description dun profil de scurit
sires et dair. chelonn des moyens dexploitation
utiliss qui en dcoule.
Zone 21 Zone dans laquelle une atmos-
phre explosible de poussires et dair est Cette nouvelle directive ayant t formule
susceptible de se produire sporadiquement au sens de la nouvelle approche de la
pour une courte dure. CE, introduit galement la dclaration de
conformit du fabricant pour les quipe-
Zone 22 Zone dans laquelle il est impro- ments antidflagrants ainsi que le marquage
bable quune atmosphre explosible de CE des produits.
poussires et dair se constitue, et si elle se
constitue, cest assez rare et pour une Vous trouverez une explication dtaille de
courte dure. la directive 94/9/CE au chapitre Directive
94/9/CE du Parlement et du Conseil euro-
pen du 23 mars 1994 . Elle remplace
depuis le 1er juillet 2003 toutes les directives
europennes concernant la protection anti-
dflagrante.

237
Appareils du groupe 2 avec source dinflammation potentielle
Catgorie 1 Catgorie 2 Catgorie 3
Oui Non
Appareil lectrique
Moteur
combustion interne
Documentation Documentation
Examen CE organisme notifi fabricant
de type
Contrle de fabrication interne
Exigences essentielles en matire de scurit et de sant
Rpartition en classes de temprature de surface maximale

pour les quipements lectriques de la classe 2
Temprature de surface Point dignition des

maximale des quipements, substances inflammables,
Classe de temprature en C en C
T1 450 > 450

T2 300 > 300 450
T3 200 > 300 200
T4 135 > 200 135
T5 100 > 100 135
T6 85 > 85 100

238 Protection contre limpact des balles de jeu
Les luminaires utiliss dans les halles de La maille de la grille de protection doit tre
sport doivent tre protgs contre limpact adapte au type de sport pratiqu : elle doit
des balles selon DIN VDE 0710-13. toujours tre nettement plus petite que les
Lorsquils sont touchs par une balle, ils balles utilises et ne doit jamais tre aussi
doivent rsister au choc sans que des grande quune balle puisse sy coincer.
pices ne tombent terre. Lors de lessai
conforme aux normes, le luminaire doit pou- Dans la gamme de luminaires grille prot-
voir rsister 36 coups venant de trois di- gs contre limpact des balles, Zumtobel
rections avec une vitesse dimpact de max. propose les luminaires MIREL T16, le plafon-
60 km/h. La balle utilise a la taille dune nier MIRAL T16 et les armatures intrieures
balle de handball. VALUEA et GRAFT.
Technique des salles blanches
Compatibilit salle blanche teste Ralisation de lessai

CLEAN Advanced et CLEAN Supreme Un volume dair donn est aspir laide
ont t tests par lInstitut Fraunhofer de dune sonde de prlvement et introduit
Stuttgart (D) et valus quant leur dans une chambre de mesure. L, on me-
c ompatibilit salle blanche (comportement sure et enregistre le nombre de particules
des luminaires lmission de particules) en suspension dans ce volume.
et
aptitude la propret (possibilit de La classification des luminaires sopre en
dsinfection, comportement lectrosta- fonction du dpassement des valeurs limites
tique et rsistance chimique). dfinies pour chaque classe. Lorsquune
valeur limite nest pas dpasse avec une
certitude de minimum 95 %, lquipement
Dtails concernant la compatibilit en question peut-tre dclar apte lutili-
salle blanche sation dans la classe correspondante de
La directive allemande VDI 2083 dcrit un puret de lair.
processus normalis pour tout le matriel
utilis dans une salle blanche.
Le critre de compatibilit salle blanche

commun tous les luminaires et tout
lquipement est leur mission particulaire.
Lmission de particules aroportes est uti-
lise par toutes les normes internationales
comme critre de classification. La limite
de classe est la concentration maximale de
particules dune taille donne autorise.

239
Dtails concernant laptitude la Applications dans les hpitaux

propret VDI 2167, quipement technique
Pour pouvoir confirmer, outre laptitude dhpitaux
lutilisation dans des salles blanches, gale- DIN 1946-4 Technique de climatisation,
ment laptitude la propret, linstitut fascicule 4 (installations de climatisation
Fraunhofer IPA a intgr des expertises et dans les hpitaux)
paramtres supplmentaires ses contrles.
Ce que lon appelle la compatibilit salle Systmes dcoulement de lair dans
blanche englobe un grand nombre dexi- les salles blanches
gences de propret spcifiques chaque Le type de flux est un des critres de base
secteur, comme la rsistance aux produits dans les exigences poses aux quipe-
chimiques, la qualit des surfaces, le com- ments dune salle blanche. Le luminaire
portement lcoulement de lair ou les CLEAN a t conu pour une utilisation
proprits lectrostatiques. Celles-ci sont dans toutes les classes de salles blanches
entre autres dfinies dans les rglementa- flux mixte turbulent. Dans ce systme
tions suivantes : dcoulement trs rpandu, lair est inject
en tourbillonnant dans la salle blanche et
entrane ainsi une dilution permanente et un
Normalisation lessivage . Selon la classification BPF
(bonnes pratiques de fabrication), ce sys-
Gnrale tme dcoulement permet de raliser des
Classification de la puret de lair salles blanches des classes C E et des
salles blanches et salles empoussire- classes ISO 6 9.
ment contrl attenantes selon DIN EN
ISO 14644-1 (la norme Federal Standard Dans les salles blanches coulement
209 a t retire) par refoulement pauvre en turbulences
Technique des salles blanches et com plus compliques raliser au niveau de
patibilit salle blanche des quipements la construction lair primaire est envoy
VDI 2083 dans la salle sous forme de flux laminaire
EHEDG (European Hygienic sans gnrer de turbulences. En raison de
Engineering & Design Group) la construction des salles blanches dites
laminar flow seules des rglettes trs
Applications dans le domaine industriel minces, gnant un minimum lcoulement
Guide BPF ou GMP (bonnes pratiques de dirig de lair, peuvent tre utilises. Le sys-
fabrication) pharmacie tme laminar flow rduit la contamination
FDA (Food and Drug Administration) un minimum et limine rapidement toute
pharmacie et denres alimentaires pollution de manire cible. Ce systme
Loi sur les produits mdicinaux dcoulement est mis en oeuvre dans les
Rglementation sur les mdicaments dans salles blanches des classes ISO 1 6 et
lUE guide des bonnes pratiques de fa- des classes BFP A et B.
brication, tome 4 (industrie pharmaceu-
tique et cosmtique)
HACCP (Ordonances sur lhygine alimen-
taire) denres alimentaires

240 Protection et limite de charge des circuits lectriques
Valeurs de dclenchement de disjoncteurs automatiques
Caractristique de dclenchement Courant de dclenchement

B (rapide) 3 5 x le courant nominal
C 5 10 x le courant nominal
Pour le fonctionnement des lampes, nous Remarque: les donnes reprises sur la liste
recommandons des disjoncteurs de protec- servent uniquement de valeur de rfrence
tion de caractristique C. Avec des disjonc- et peuvent prsenter des carts. Il est n-
teurs plusieurs ples, les valeurs indi- cessaire de tenir compte de la srie et du
ques par le fabricant doivent tre rduites modle concret ainsi que du nombre effectif
de 20 %. Les valeurs figurant sur les tables dappareillages sur chaque luminaire. Avec
se rfrent un allumage simultan aux des lampes aux iodures mtalliques, un
heures de consommation maximale avec clairage de transition vient augmenter le
U N = 230 V. courant dallumage. Dans le cas dun rac-
cordement des disjoncteurs de protection
de type B, les transformateurs ne devraient
pas tre utiliss jusqu la valeur nominale
pour viter le dclenchement intempestif.
Charge des disjoncteurs de protection automatiques pour

lampes aux iodures mtalliques nombre maximal de B.E.
recommand par disjoncteur
B.E. pour lampes aux iodures mtalliques HIT/HIT-DE/HIE ainsi que

HIT-CE/HIT-TC-CE/HIT-DE-CE/HIE-CE non graduable (gamme
TRIDONIC PCI) :
C10 C13 C16 C20 B10 B13 B16 B20

mm 2 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 2,5
1/20 W HI 24 33 42 48 12 15 19 19
1/35 W HI 16 22 28 32 8 10 13 13
1/70 W HI 10 18 26 30 6 10 13 13
1/150 W HI 7 14 20 20 4 6 7 7

241
Charge des disjoncteurs de protection automatiques avec

B.E. pour lampes fluorescentes et lampes fluocompactes
nombre maximal de B.E. recommand par disjoncteur
B.E. pour lampes fluorescentes T16 non graduables

(gamme TRIDONIC PC T5 PRO) :
C10 C13 C16 C20 B10 B13 B16 B20

mm 2 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 2,5
1/14 W T16 46 80 80 140 23 40 40 70
2/14 W T16 46 80 80 140 23 40 40 70
3/14 W T16 30 46 50 64 15 23 25 32
4/14 W T16 30 46 50 64 15 23 25 32
1/21 W T16 46 80 86 98 23 40 43 49
2/21 W T16 46 78 80 100 23 39 40 50
1/28 W T16 44 78 80 90 22 39 40 45
2/28 W T16 18 28 30 36 9 14 15 18
1/35 W T16 46 80 80 140 23 40 40 70
2/35 W T16 20 30 30 44 10 15 15 22
1/24 W T16 46 80 80 140 23 40 40 70
2/24 W T16 30 50 50 64 15 25 25 32
1/39 W T16 30 40 50 60 15 20 25 30
2/39 W T16 18 28 30 36 9 14 15 18
1/54 W T16 30 46 50 80 15 23 25 40
2/54 W T16 14 20 24 30 7 10 12 15
1/49 W T16 30 46 50 58 15 23 25 29
2/49 W T16 18 28 30 36 9 14 15 18
1/80 W T16 18 28 30 36 9 14 15 18

B.E. pour lampes fluorescentes T16 graduable Basic/graduable Dali

(gammes TRIDONIC PCA T5 ECO/PCA T5 EXCEL one4all) :
C10 C13 C16 C20 B10 B13 B16 B20

mm 2 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 2,5
1/14 W T16 30 50 70 80 15 25 35 40
2/14 W T16 22 32 44 50 11 16 22 25
3/14 W T16 16 26 34 42 8 13 17 21
4/14 W T16 16 24 34 38 8 12 17 19
1/21 W T16 30 50 70 76 15 25 35 38
2/21 W T16 22 32 44 50 11 16 22 25
1/28 W T16 32 50 72 80 16 25 36 40
2/28 W T16 16 22 30 34 8 11 15 17
1/35 W T16 32 50 70 80 16 25 35 40
2/35 W T16 16 22 30 34 8 11 15 17
1/24 W T16 22 32 44 50 11 16 22 25
2/24 W T16 22 32 46 52 11 16 23 26
1/39 W T16 22 32 44 50 11 16 22 25
2/39 W T16 14 22 28 34 7 11 14 17
1/54 W T16 22 32 44 50 11 16 22 25
2/54 W T16 14 22 28 34 7 11 14 17
1/80 W T16 10 20 30 30 5 10 15 15
B.E. pour lampes fluorescentes T26 non graduable

(gammes TRIDONIC PC E011/PC T8 PRO) :
C10 C13 C16 C20 B10 B13 B16 B20

mm 2 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 2,5
1/18 W T26 46/46 80/80 104/140 110/140 23/23 40/40 52/70 55/70
2/18 W T26 30/44 46/80 68/140 84/140 15/22 23/40 34/70 42/70
3/18 W T26 32/ 46/ 66/ 80/ 16/ 23/ 33/ 40/
4/18 W T26 20/ 30/ 40/ 44/ 10/ 15/ 20/ 22/
1/36 W T26 32/46 48/80 70/140 84/140 16/23 24/40 35/70 42/70
2/36 W T26 20/20 30/30 40/42 44/44 10/10 15/15 20/21 22/22
1/58 W T26 32/32 46/46 66/66 80/80 16/16 23/23 33/33 40/40
2/58 W T26 14/14 20/20 26/26 30/30 7/7 10/10 13/13 15/15

243
B.E. pour lampes fluorescentes T26 graduable Basic/graduable Dali

(gammes TRIDONIC PCA T8 ECO/PCA T8 EXCEL one4all) :
C10 C13 C16 C20 B10 B13 B16 B20

mm 2 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 2,5
1/18 W T26 30 50 80 80 15 25 40 40
2/18 W T26 20 30 40 46 10 15 20 23
3/18 W T26 12 18 24 30 6 9 12 15
4/18 W T26 12 16 24 28 6 8 12 14
1/30 W T26 30 50 70 76 15 25 35 38
2/30 W T26 10 20 30 30 5 10 15 15
1/36 W T26 30 50 70 76 15 25 35 38
2/36 W T26 10 20 30 30 5 10 15 15
1/58 W T26 20 30 40 46 10 15 20 23
2/58 W T26 10 20 30 30 5 10 15 15
B.E. pour lampes fluocompactes TC-L graduable Basic/graduable

Dali (gammes TRIDONIC PCA TCL ECO/PCA TCL EXCEL one4all) :
C10 C13 C16 C20 B10 B13 B16 B20

mm 2 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 2,5
1/18 W TC-L 52 56 64 96 26 28 32 48
2/18 W TC-L 52 56 64 96 26 28 32 48
1/24 W TC-L 52 56 64 96 26 28 32 48
2/24 W TC-L 20 26 32 40 10 13 16 20
1/36 W TC-L 30 50 70 76 15 25 35 38
2/36 W TC-L 10 20 30 30 5 10 15 15
1/40 W TC-L 30 50 70 76 15 25 35 38
2/40 W TC-L 10 20 30 30 5 10 15 15
1/55 W TC-L 20 30 40 46 10 15 20 23
2/55 W TC-L 10 14 18 20 5 7 9 10
1/80 W TC-L 10 20 30 30 5 10 15 15

B.E. pour lampes fluocompactes TC-L non graduable

(gammes TRIDONIC PC PRO FSD) :
C10 C13 C16 C20 B10 B13 B16 B20

mm 2 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 2,5
1/18 W TC-L 30 50 80 80 15 25 40 40
2/18 W TC-L 30 50 80 80 15 25 40 40
1/24 W TC-L 30 50 80 80 15 25 40 40
2/24 W TC-L 30 50 80 80 15 25 40 40
1/36 W TC-L 80 80 80 100 40 40 40 50
2/36 W TC-L 20 30 40 40 10 15 20 20
1/40 W TC-L 30 50 80 80 15 25 40 40
2/40 W TC-L 14 20 26 30 7 10 13 15
1/55 W TC-L 20 30 40 40 10 15 20 20
2/55 W TC-L 10 14 20 22 5 7 10 11
1/80 W TC-L 18 28 30 36 9 14 15 18

245

B.E. pour lampes fluocompactes TC-DEL/TEL non graduable

(gamme TRIDONIC PC PRO) :
C10 C13 C16 C20 B10 B13 B16 B20

mm 2 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 2,5
1/13 W TC-DEL/TC-TEL 80 80 80 100 40 40 40 50
2/13 W TC-DEL/TC-TEL 80 80 80 100 40 40 40 50
1/18 W TC-DEL/TC-TEL 80 80 80 100 40 40 40 50
2/18 W TC-DEL/TC-TEL 30 50 80 80 15 25 40 40
1/26 W TC-DEL/TC-TEL 30 50 80 80 15 25 40 40
2/26 W TC-DEL/TC-TEL 32 50 80 80 16 25 40 40
1/32 W TC-TEL 30 50 80 80 15 25 40 40
2/32 W TC-TEL 16 22 30 44 8 11 15 22
1/42 W TC-TEL 30 50 80 80 15 25 40 40
2/42 W TC-TEL 16 22 30 44 8 11 15 22
1/57 W TC-TEL 20 30 30 44 10 15 15 22
B.E. pour lampes fluocompactes TC-DEL/TEL graduable Basic/

graduable Dali (gammes TRIDONIC PCA ECO/PCA EXCEL one4all) :
C10 C13 C16 C20 B10 B13 B16 B20

mm 2 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 2,5
1/13 W TC-DEL/TC-TEL 40 60 80 80 20 30 40 40
2/13 W TC-DEL/TC-TEL 28 40 60 64 14 20 30 32
1/18 W TC-DEL/TC-TEL 30 50 70 76 15 25 35 38
2/18 W TC-DEL/TC-TEL 22 32 46 68 11 16 23 34
1/26 W TC-DEL/TC-TEL 30 50 70 76 15 25 35 38
2/26 W TC-DEL/TC-TEL 22 32 46 56 11 16 23 28
1/32 W TC-TEL 26 38 50 58 13 19 25 29
2/32 W TC-TEL 10 18 24 28 5 9 12 14
1/42 W TC-TEL 26 38 50 58 13 19 25 29
2/42 W TC-TEL 10 18 24 28 5 9 12 14


Transformateurs magntiques pour lampes Transformateurs magntiques pour lampes

halognes incandescence QT/QR/QR-CB(C) halognes incandescence QT/QR/QR-CB(C)
(gammes TRIDONIC TMBx/OMTx) : (gamme TRIDONIC OGT) :
Puissance C10 C16 B10 B16 Puissance C10 C16 B10 B16
20 W 58 93 29 46 250 W 34 56 12 23
35 W 41 65 20 32 300 W 2 34 1 12
50 W 21 35 10 17 500 W 1 12 n.r. n.r.
70 W 15 24 7 12 n.r. = non recommand
80 W 14 22 7 11
105 W 8 13 4 6
150 W 4 6 2 3
210 W 23 45 1 2
300 W 12 23 n.r. 1
n.r. = non recommand
Transformateurs magntiques pour lampes

halognes incandescence QT/QR/QR-CB(C)
(gammes TRIDONIC TMAx/TMDx) :
Puissance C10 C16 B10 B16
20 W 42 67 21 33
35 W 35 56 17 28
40 W 26 43 13 21
50 W 23 37 11 18
60 W 21 33 10 16
70 W 16 26 8 13
80 W 13 21 6 10
105 W 9 14 4 7

247
Charge des disjoncteurs de protection automatiques avec des

downlights LED et des projecteurs nombre maximal de DL
par disjoncteur
Dans son nouveau catalogue en ligne, Pour chaque produit, vous trouverez des
Zumtobel indique le type de disjoncteur informations sur les disjoncteurs sous :
automatique et le nombre maximal de lumi- zumtobel.com/fr-fr/produits
naires correspondant. Le courant de d
marrage et la dure dimpulsion du luminaire
LED figurent en fin de tableau.

248 Influence sur les matriaux
Il nexiste aucune matire capable de Cest pourquoi les tables ci-aprs peuvent
rsister toutes les agressions chimiques. uniquement donner un aperu des appli
Les influences et produits chimiques sont cations frquentes et des agressions
innombrables et remplissent des livres chimiques.
entiers de tables de rsistance.
Les conseillers Zumtobel se tiennent volon-
Dans lapprciation du potentiel de danger, tiers votre disposition en cas de doutes ou
il faut galement tenir compte du degr de questions spcifiques.
de saturation ainsi que de la temprature
ambiante des produits chimiques.
Proprits remarquables
PC PMMA CHEMO Polyester
Indice IK 08 03 07 03
Rsistance UV + ** ++ ++ ++
Rsistance aux chocs 6 Nm 0,2 Nm 4 Nm 0,35 Nm
Rsistance au vieillissement + * ++ ++ ++
Sans silicone oui oui oui oui
Sans halogne oui oui oui oui
Compatibilit International Food Standards (IFS) oui oui oui oui
Tenue au fil incandescent 850C 650C 850C 850C
Thermorsistance des plastiques des luminaires 130C 90C* 122C
Inflammabilit selon UL94 (ISO 60695) V2 HB HB HB
Degr de transmission UV 89% 91% 89%
* Rsistance UV du PC limite ** Stabilis aux UV
Recommandation pour les diverses applications

PC PMMA CHEMO
Locaux humides
Fournils
Caves humides
Cuisine de prparation des aliments pour animaux
Cuisines industrielles
fortement recommand utilisable non utilisable -> Suite page suivante

* avec des attaches plastiques et des ressorts spciaux de fixation au plafond (sur demande)

249
PC PMMA CHEMO
Zones humides
Caves bire et vin
Brasseries
Caves vin (dsinfection des fts au soufre)
Salles de pompes
Entreprises de transformation de viande
Entreprises de galvanisation (attention : ne pas utiliser de V2A) * *
Serres
Fromageries
Laiteries
Stations de lavage/tunnels de lavage (voitures)
Locaux ou zones dans des stations de bain ou de lavage
Salles de bains/douches
Bains thermaux/thalassothrapie
tablissements agricoles
Traitement des fourrages
Serres
Entrepts/rserves de foin, paille, aliments, engrais
Locaux dlevage danimaux (tables)
tablissements risque dincendie (FF uniquement dans la version B.E.)
Traitement du bois
Traitement du papier
Traitement des textiles
Ateliers de thtre
Schoirs
Garages
Garages en sous-sol
Parkings
Petits garages
Dpts de vhicules
Installations extrieures
Installations sur rampes (sous abri)
Entres (sous toit)
Quais couverts
Stations-services couvertes
Auvents

250 Einflsse auf Materialien
Rsistance chimique des matriaux

Actone
Acide actique jusqu 5 %
Acide actique jusqu 30 %
Acide chlorhydrique (HCl) < 20 %
Acide chlorhydrique (HCl) > 20 %
Acide de batterie
Acide de brome
Acide nitrique jusqu 10 %
Acide nitrique jusqu 20 %
Acide nitrique partir de 20 %
Acide sulfureux jusqu 5 %
Acide sulfurique (H 2SO 4) < 50%
Acide sulfurique (H 2SO 4) < 70%
Acide sulfurique (H 2SO 4) > 70%
Acide sulfurique (H 2SO 4) > 98%
Ammoniac 25 %
Aniline
Benzine (white-spirit)
Benzol
Bire
Ctones
Chloroforme
Chlorophnol
Chlorure de mthylne
Crsol
Diesel
Dioxane
Eau de mer
Eau jusqu 60 C
Eau savonneuse
Essence de trbenthine
Essence normale
Essence super
thanol < 30%

rsistant
thanol > 30%
non rsistant

251
ther
ther de ptrole
thylactate
Gazole, ptrole brut
Glycrine
Glycol
Glysantin

Graisses animales
Graisses minrales
Graisses vgtales
Huile de silicone
Hydrocarbures aliphatiques
Hydrocarbures aromatiques
Isopropanol
Lait de chaux
Mazout
Mthanol
Monoxyde de carbone
Mousse de savon synthtique
Oxyde de carbone
Peroxyde dhydrogne jusqu 40 %
Peroxyde dhydrogne au-del de 40 %
Phnol
Potasse 30 %
Pyridine
Sang
Solution de chlorure de sodium

rsistant
Soude non rsistant
Soude caustique 2 %
Soude caustique 10 % Les donnes sont

valables dans les
Sulfure dhydrogne conditions suivantes :
la substance chimique
Ttrachlorure de carbone
figurant sur la table est
Tolune un corps simple et ne
fait pas partie dune
Trichlorothane liaison chimique. La
temprature ambiante
Xylne
est de 22C.

252 Maintenance dinstallations dclairage
La maintenance joue lheure actuelle un de E m = 500 lx avec un facteur de mainte-

rle prpondrant dans le bilan des cots nance standard FM = 0,67 implique une va-
dune installation dclairage. Selon la for- leur dclairement ltat neuf E neuf de
mule (1), une valeur dclairement souhaite 750lx.
E m: maintained illuminance = clairement maintenir
(1) E m = E neuf x WF Avantages dun FM lev

Moins de cots dinvestissement dans les
luminaires
Moins de cots nergtiques
Avantages dun faible FM

Cots de maintenance rduits
Intervalles de maintenance plus espacs
Remarque : avec un facteur de maintenance

plus faible, lclairement peut tre rgul ou
gradu constamment la valeur maintenir,
afin dconomiser de lnergie (Maintenance
Control).
Le facteur de maintenance rsulte de la
multiplication de quatre grandeurs
(2) FM = FMFL x FSL x FML x FMP Tous les facteurs dcrivent la diminution de
lclairement. Le maximum est 1 et dcrit la
valeur ltat neuf. Il sagit ainsi de dtermi-
ner les diffrentes raisons dune diminution
de lclairement au moment de la mainte-
nance.
Multiplicateurs du facteur de Possibilits damliorer le facteur de

maintenance maintenance
Facteur de maintenance du flux lumineux Remplacement des lampes avant leur fin
de la lampe FMFL de vie (FMFL/FSL )

Facteur de survie de la lampe FSL Remplacement immdiat de toute lampe

Facteur de maintenance du luminaire FML dfaillante (FSL = 1)
Facteur de maintenance de la pice FMP Utilisation de luminaires ferms (FML )

Nettoyage plus frquent de la pice

Causes de la diminution de lclairement (FMP )

Vieillissement des lampes

Dfaillance des lampes
Encrassement du luminaire
Encrassement de la pice

253
160 %
= E neuf
140 %
120 %
100 % = Em
80 %
Exemple :
60 % Remplacement des lampes : tous les trois ans
Remplacement des lampes dfectueuses : immdiatement
Maintenance des luminaires : chaque anne
40 %
Maintenance de la pice : tous les 3 ans
20 %
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Ans
Conditions ambiantes
Lorsque vous ne connaissez pas lapplica-

tion, vous pouvez vous servir des valeurs
standards suivantes ; les tables ci-aprs
vous aideront dterminer le facteur de
maintenance exact selon la formule (2).
Conditions Intervalle de maintenance Domaines Facteur de maint.

ambiantes recommand dactivit de rfrence
Trs propre (TP) 3 ans Salles blanches, 0,80

centres de calcul,
postes dassemblage de
composants electroniques
Propre (P) 3 ans Bureaux, 0,67

coles
Normal (N) 2 ans Magasins, 0,57

laboratoires,
restaurants,
entrepts,
halles de montage
Encrasse (E) 1 an Aciries, 0,50

installations chimiques,
fonderies,
ateliers de soudage,
ateliers daiguisage,
traitement du bois
Daprs le document CIE 97

Maintenance of indoor electric lighting systems , situation 2005

Facteur de maintenance du flux de la lampe (FMFL)

et facteur de survie de la lampe (FSL)
Lampes Dure de fonctionnement en heures
100 500 1000 1500 2000 4000 6000
Lampe halogne FMFL 1,00 0,99 0,97 0,95

CIE97:2005
FSL 1,00 1,00 0,78 0,50
Lampe fluorescente 3 bandes T26 (B.F.P.) FMFL 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95 0,94
ZVEI 2005
FSL 1,00 1,00 0,99 0,99 0,98 0,98 0,97
Lampe fluorescente 3 bandes T26 (B.E.) FMFL 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95 0,94
ZVEI 2005/CIE97:2005
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99 0,99
longue dure
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
Philips MASTER TL-D Xtreme (long life)
longue dure
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
AURA Ultimate LL (long life)
ZVEI 2005
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99 0,99
longue dure
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
AURA SUPREME T5 HO LL (long life)
Lampe fluocompacte FMFL 1,00 0,98 0,97 0,94 0,91 0,89

CIE97:2005
FSL 1,00 0,99 0,99 0,98 0,97 0,94
Lampe fluocomp. TC-S, TC-D, TC-T 526 W FMFL 1,00 0,98 0,97 0,95 0,93 0,86 0,83
(B.F.P.)
FSL 1,00 1,00 1,00 0,99 0,98 0,97 0,95
ZVEI 2005
Lampe fluocomp. TC-SEL, TC-TEL 542 W (B.E.) FMFL 1,00 0,98 0,96 0,94 0,93 0,87 0,84
ZVEI 2005
FSL 1,00 1,00 0,99 0,99 0,99 0,98 0,97
Lampe fluocomp. TC-DEL 1026 W (B.E.) FMFL 1,00 0,98 0,96 0,94 0,92 0,87 0,85
ZVEI 2005
FSL 1,00 1,00 1,00 0,99 0,99 0,98 0,97
Lampe fluocomp. TC-L 1836 W (B.F.P.) FMFL 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,92 0,90
ZVEI 2005
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99
Lampe fluocomp. TC-L 1880 W (B.E.) FMFL 1,00 0,99 0,98 0,97 0,97 0,94 0,93
ZVEI 2005
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99 0,99
Valeurs correspondant aux indications des fabricants de lampes situation de janvier 2008,
selon le rapport technique du CIE97:2005 Guide on the Maintenance of Indoor Electric Lighting Systems
2e dition et publication ZVEI
Comportement en dure de vie de lampes dcharge pour lclairage de novembre 2005. Veuillez demander les
informations sur dautres types de lampes auprs du fabricant respectif.
Ces valeurs supposent lutilisation de techniques de ballasts ultramodernes. La frquence de commutation a
une grande incidence sur le FSL (facteur de survie des lampes).
La plupart des indications se basent sur le rythme de commutation normalis de 3 heures selon
la CIE (2,75 h ALLUMAGE, 0,25 h EXTINCTION).

255
8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 30000 35000 40000 45000
0,93 0,92 0,92 0,91

0,95 0,93 0,83 0,60
0,93 0,92 0,92 0,91 0,90 0,90 0,90

0,98 0,98 0,97 0,95 0,90 0,75 0,50
0,96 0,95 0,95 0,94 0,94 0,93 0,93 0,93 0,92 0,91 0,90 0,90 0,90
1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,98 0,90 0,70
0,97 0,97 0,96 0,95 0,95 0,94 0,94 0,94 0,93 0,92 0,91 0,91 0,91
1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99
0,93 0,92 0,92 0,91 0,90 0,90 0,90 0,90 0,89

0,98 0,98 0,98 0,97 0,97 0,96 0,91 0,80 0,50
0,94 0,93 0,92 0,91 0,90 0,90 0,90 0,90 0,89 0,89 0,88 0,88 0,88
1,00 1,00 1,00 1,00 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99 0,98 0,98 0,98
0,87 0,85
0,86 0,50
0,80 0,78
0,81 0,60
0,82 0,80 0,79

0,93 0,76 0,55
0,82 0,80 0,79 0,78

0,96 0,91 0,80 0,60
0,89 0,88 0,88 0,88

0,98 0,95 0,86 0,62
0,91 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,89

0,98 0,98 0,96 0,95 0,90 0,75 0,50


Lampes Dure de fonctionnement en heures
100 500 1000 1500 2000 4000 6000
Lampe iodures mtall. brleur cramique FMFL 1,00 0,95 0,87 0,75 0,72 0,68
(50150 W)
FSL 1,00 0,99 0,99 0,98 0,98 0,98
CIE97:2005
Lampe iodures mtall. brleur cramique FMFL 1,00 0,99 0,98 0,96 0,95 0,91 0,87
Philips CDM-T 70 W/Elite
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
Osram HCI-T 150 W/WDL PB
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99 0,99 0,98
Osram HCI 250 W PB
FSL 1,00 0,99 0,98 0,98 0,97 0,94 0,90
Lampe iodures mtall. brleur quartz FMFL 1,00 0,98 0,95 0,90 0,87 0,83
(250/400 W)
FSL 1,00 0,99 0,99 0,98 0,97 0,92
CIE97:2005
Lampe iodures mtall. brleur quartz FMFL 0,99 0,98 0,92 0,88 0,85 0,80 0,75
Osram HQI-E 250 W/D
FSL 1,00 0,99 0,98 0,97 0,95 0,91 0,86
Osram HQI-E 400 W/D
FSL 1,00 0,99 0,98 0,97 0,95 0,91 0,86
Osram HQI-BT 400 W/N
FSL 1,00 0,99 0,98 0,97 0,95 0,91 0,86
Philips HPI-T Plus 250/400 W
FSL 1,00 1,00 0,99 0,99 0,99 0,98 0,96
Lampe vapeur de sodium 50/70 W FMFL 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,93 0,90
ZVEI 2005
FSL 1,00 1,00 0,99 0,99 0,98 0,97 0,96
Lampe vapeur de sodium 150400 W FMFL 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,93 0,92
(flux lum. standard)
FSL 1,00 1,00 0,99 0,98 0,98 0,97 0,97
ZVEI 2005
Lampe vapeur de sodium 150400 W FMFL 1,00 0,99 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95
(flux lum. plus lev)
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99 0,98 0,98
ZVEI 2005
Lampe vapeur de sodium FMFL 1,00 0,99 0,99 0,98 0,98 0,97 0,97
Philips SON(-T) PIA Plus 100400 W
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99
Valeurs correspondant aux indications des fabricants de lampes situation de janvier 2008,
selon le rapport technique du CIE97:2005 Guide on the Maintenance of Indoor Electric Lighting Systems
2e dition et publication ZVEI
Comportement en dure de vie de lampes dcharge pour lclairage de novembre 2005. Veuillez demander les
informations sur dautres types de lampes auprs du fabricant respectif.
Ces valeurs supposent lutilisation de techniques de ballasts ultramodernes. La frquence de commutation a
une grande incidence sur le FSL (facteur de survie des lampes).
La plupart des indications se basent sur le rythme de commutation normalis de 3 heures selon
la CIE (2,75 h ALLUMAGE, 0,25 h EXTINCTION).

257
8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 30000 35000 40000 45000
0,64 0,60 0,56

0,95 0,80 0,50
0,85 0,81 0,80

0,98 0,90 0,50
0,73 0,71 0,69

0,96 0,88 0,70
0,81 0,80 0,75

0,85 0,75 0,62
0,79 0,65 0,63 0,60 0,56 0,53 0,50

0,86 0,80 0,73 0,68 0,63 0,55 0,50
0,70 0,69 0,65

0,79 0,70 0,61
0,74 0,71 0,69

0,79 0,70 0,61
0,72 0,70 0,69

0,79 0,70 0,61
0,80 0,78 0,76 0,74 0,73 0,72 0,71

0,93 0,89 0,84 0,75 0,66 0,59 0,50
0,89 0,88 0,88 0,87 0,87 0,87 0,86 0,85

0,93 0,92 0,89 0,84 0,79 0,72 0,63 0,50
0,91 0,90 0,89 0,88 0,88 0,88 0,88 0,87 0,87

0,96 0,95 0,93 0,92 0,90 0,88 0,84 0,79 0,70
0,94 0,93 0,92 0,92 0,91 0,91 0,90 0,90 0,90

0,97 0,97 0,95 0,93 0,92 0,90 0,86 0,81 0,73
0,96 0,95 0,95 0,94 0,94 0,93 0,93 0,92 0,92 0,90 0,89
0,98 0,97 0,96 0,93 0,92 0,88 0,86 0,82 0,77 0,55 0,43


Classes de flux lumineux de LED*

avec valeurs caractristiques Dure de fonctionnement en heures
1000 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000***
L95 @ 50 000 h FMFL 1,00 1,00 0,99 0,99 0,98 0,98 0,97 0,97
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
L90 @ 50 000 h FMFL 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95 0,94 0,93
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
L85 @ 50 000 h FMFL 1,00 0,99 0,97 0,96 0,94 0,93 0,91 0,90***
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
L80 @ 50 000 h FMFL 1,00 0,98 0,96 0,94 0,92 0,90 0,88 0,86
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
L75 @ 50 000 h FMFL 1,00 0,98 0,95 0,93 0,90 0,88 0,85 0,83
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
L70 @ 50 000 h FMFL 0,99 0,97 0,94 0,91 0,88 0,85 0,82 0,79
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
L65 @ 50 000 h FMFL 0,99 0,97 0,93 0,90 0,86 0,83 0,79 0,76
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
L60 @ 50 000 h FMFL 0,99 0,96 0,92 0,88 0,84 0,80 0,76 0,72
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
L55 @ 50 000 h FMFL 0,99 0,96 0,91 0,87 0,82 0,78 0,73 0,69
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
L50 @ 50 000 h FMFL 0,99 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65
FSL 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
* Une classe de flux lumineux de LED se caractrise par la dure de vie utile Lx (base choisie : 50000 h) avec une perte de
flux lumineux de x % (valeur de dpart = 100 %) et une temprature ambiante de 25 C.
Exemple : la classe de flux lumineux de LED L80 @ 50000 h indique une diminution du flux 80 % (FMFL = 0,80) avec
une dure utile de 50000 h.
Les indications du flux lumineux dune classe de flux lumineux de LED servent la conception. Elles donnent un prvision du
comportement du flux lumineux dans le temps.
Pour la conception, les facteurs de maintenance peuvent tre relevs pour une dure de fonctionnement suppose.
Remarque: on applique les facteurs de maintenance connus pour les lampes (FMFL et FSL) aux modules LED, bien quici il ne
sagisse pas de lampes dans leur sens courant. Le FSL (facteur de survie des lampes) suppos est 1, tant donn quune
complte dfaillance du module LED est peu probable.
Les indications sorientent sur les projets de norme CIE 62717 qui ntaient pas encore termins au moment de limpression.

259
40000 45000 50000 55000 60000 65000 70000 75000** 80000 85000 90000 95000 100000
0,96 0,96 0,95 0,95 0,94 0,94 0,93 0,93 0,92 0,92 0,91 0,91 0,90
1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
0,92 0,91 0,90 0,89 0,88 0,87 0,86 0,85 0,84

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
0,88 0,87 0,85*** 0,84 0,82 0,81 0,79 0,78 0,76

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
0,84 0,82 0,80** 0,78 0,76 0,74 0,72 0,70**

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
0,80 0,78 0,75 0,73 0,70 0,68 0,65 0,63

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
0,76 0,73 0,70 0,67 0,64 0,61 0,58 0,55

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
0,72 0,69 0,65 0,62 0,58

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
0,68 0,64 0,60 0,56 0,52

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
0,64 0,60 0,55

1,00 1,00 1,00
0,60 0,55 0,50

1,00 1,00 1,00
Il est possible de comparer les luminaires LED en cherchant dans la classe Lx @ 50000 h les deux
valeurs FMFL et dure de fonctionnement situes sur la mme ligne, le FMFL x 100 correspond alors au
pourcentage de flux (en %).
Exemple : * * L80 @ 50000 h est quivalent L70 @ 75000 h

*** L90 @ 35000 h est quivalent L85 @ 50000 h

Facteurs de maintenance des luminaires (FML)
Intervalle de nettoyage
des luminaires en annes 0,5 1,0 1,5
Conditions ambiantes TP P N E TP P N E TP P
Type de luminaire
Rglettes nues 0,98 0,95 0,92 0,88 0,96 0,93 0,89 0,83 0,95 0,91
Rfl. ouvert en partie sup. 0,96 0,95 0,91 0,88 0,95 0,90 0,86 0,83 0,94 0,87
(effet autonettoyant)
Rflecteur ferm en haut 0,95 0,93 0,89 0,83 0,94 0,89 0,81 0,72 0,93 0,84
(pas deffet autonettoyant)
Ferm IP2X 0,94 0,92 0,87 0,83 0,94 0,88 0,82 0,77 0,93 0,85
Protection anti-poussire IP5X 0,94 0,96 0,93 0,91 0,96 0,94 0,90 0,86 0,92 0,92
Luminaires indirects 0,94 0,92 0,89 0,85 0,93 0,86 0,81 0,74 0,91 0,81
Daprs le document CIE 97 Maintenance of indoor electric lighting systems , situation 2005, ISBN 3900734348
Conditions ambiantes : TP = trs propre, P = propre, N = normal, E = encrass
Facteurs de maintenance de la pice (FMP)
Intervalle de nettoyage
du local en annes
Mode dclairage Conditions ambiantes 0 0,5 1,0 1,5
Direct TP 1,00 0,98 0,97 0,97

P 1,00 0,96 0,95 0,94
N 1,00 0,92 0,91 0,90
E 1,00 0,87 0,86 0,86
Direct/indirect TP 1,00 0,97 0,96 0,95

P 1,00 0,93 0,91 0,91
N 1,00 0,87 0,84 0,84
E 1,00 0,77 0,75 0,75
indirect TP 1,00 0,95 0,93 0,92

P 1,00 0,89 0,86 0,85
N 1,00 0,77 0,73 0,72
E 1,00 0,60 0,56 0,55
Daprs le document CIE 97 Maintenance of indoor electric lighting systems , situation 2005, ISBN 3900734348
Les valeurs indiques dans la table ci-dessus sappliquent aux degrs de rflexion 70/50/20 et une pice de taille moyenne
(c = 2,5)
Conditions ambiantes : TP = trs propre, P = propre, N = normal, E = encrass

261
1,5 2,0 2,5 3,0
N E TP P N E TP P N E TP P N E
0,87 0,80 0,94 0,89 0,84 0,78 0,93 0,87 0,82 0,75 0,92 0,85 0,79 0,73
0,83 0,79 0,92 0,84 0,80 0,75 0,91 0,82 0,76 0,71 0,87 0,79 0,74 0,68
0,74 0,64 0,91 0,80 0,69 0,59 0,89 0,77 0,64 0,84 0,87 0,74 0,61 0,52
0,79 0,73 0,91 0,83 0,77 0,71 0,90 0,81 0,75 0,68 0,89 0,79 0,73 0,65
0,88 0,83 0,93 0,91 0,86 0,81 0,92 0,90 0,85 0,80 0,92 0,90 0,84 0,79
0,73 0,65 0,77 0,88 0,66 0,57 0,86 0,73 0,60 0,51 0,85 0,70 0,55 0,45
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0
0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97

0,94 0,94 0,94 0,94 0,94 0,94 0,94 0,94 0,94
0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90
0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86
0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95

0,91 0,91 0,91 0,91 0,91 0,91 0,91 0,91 0,91
0,83 0,83 0,83 0,83 0,83 0,83 0,83 0,83 0,83
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
0,92 0,92 0,92 0,92 0,92 0,92 0,92 0,92 0,92

0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84
0,72 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72
0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55

Table des dures de fonctionnement
Nombre dheures
Organisation Gestion en de fonctionnement
du travail/rotation Dure dallumage fonction de la des lampes par an
dquipes Jours dallumage/an Nbre dheures/jours lumire du jour en heures
Service par quipes, surveil- 365 24 h Non 8760 h

lance des processus/com-
mande 365 24 h Oui 7300 h
Deux quipes de travail, 310 16 h Non 4960 h

6 jours/semaine 310 16 h Oui 3720 h
Une quipe de travail 310 10 h Non 3100 h

6 jours/semaine 310 10 h Oui 1760 h
Une quipe de travail 258 10 h Nein 2580 h

5 jours/semaine 258 10 h Ja 1550 h
Gestion en fonction de la lumire du jour : les lampes Daprs le document CIE 97 Maintenance of indoor
sallument automatiquement lorsque la lumire du jour electric lighting systems , situation 2005
devient insuffisante.
Les donnes supposent un apport de lumire du jour
durant la moiti de la journe de travail.

Chapitre 9
Listes de contrle
Principes gnraux les 5 critres dune tude de lclairage 264
Liste de contrle 1 : Exigences en matire de qualit de lumire (exigences ELI) 266
Liste de contrle 2 : Analyse de la qualit de lumire (valuation ELI) 270
Gnralits rnovation dinstallations dclairage 273
Liste de contrle 3 : Rnovation dinstallations dclairage 276
Liste de contrle 4 : Diagnostic des dfauts de fonctionnement de luminaires 278
Liste de contrle 5 : Bureau 282

264 Principes gnraux les 5 critres dune tude de lclairage
Les 5 critres dune tude dclairage = Exigences remplir par lclairage

Aide la structuration du projet de C hoix des lampes, des luminaires et de la
solution lumire gestion de lclairage
Calcul du nombre de luminaires
D isposition des luminaires et commande
de lclairage
Analyse des rsultats
Nous savons par exprience quon prte La qualit de lumire est value selon
gnralement trop peu dattention au les critres de lindicateur ELI (Ergonomic
premier critre = exigences remplir par Lighting Indicator) dvelopp par Zumtobel
lclairage. en collaboration avec lEPF Zurich et
luniversit technique dIlmenau (prof. dr.
La liste de contrle ci-aprs aide lutilisateur Schierz).
poser les questions essentielles pour
lvaluation des exigences de base. La saisie des exigences permet dlaborer
par la suite une solution lumire soigneuse-
Nous y avons class les exigences dans les ment conue, base sur les critres de
catgories et souscatgories suivantes : qualit de lclairage (page 10) et les exi-
gences spcifiques au projet.
Conditions de base
E xigences en matire de qualit Lanalyse englobe aussi lvaluation de la
de lumire qualit de lumire. Nous prenons ici en
Performance visuelle compte les critres de lexigence. Les for-
Aspect mulations servant lapprciation se dis-
Confort visuel tinguent des exigences (apprciation ELI).
Vitalit
Individualit et flexibilit

265
Exigences en matire dclairage
Conditions de base Vrifi 3
Utilisation du local
Taille et hauteur de la pice
Construction du plafond
Facteurs de rflexion
Surface des fentres
Portes, passages, zones de circulation
Zones avec des activits diffrentes
Disposition et matriau des meubles
Degrs de protection (corps trangers et humidit)
Classes de protection (systme lectrique)
Attaques chimiques
Protection incendie
clairage de scurit et de secours
Valeurs limites de charge nergtique (KWh/an)
Valeur maximale de la puissance connecte (W/m 2)
Budget pour la premire installation

266 Liste de contrle 1 : Exigences en matire de qualit de lumire
(exigences ELI)
Critre A performance visuelle
La tche visuelle est-elle bien reconnaissable ?

Explication : un clairage conforme aux normes est dcisif pour bien discerner la tche visuelle et pouvoir ainsi effectuer
les activits voulues. La prise en compte des caractristiques de qualit classiques de lclairage a une grande influence
sur la ralisation de la tche visuelle.
Aux postes de travail

-2 -1 0* 1 2
... on effectue des tches visuelles normales.
-2 -1 0 1 2
... les tches visuelles sont partout les mmes.
-2 -1 0 1 2
... on doit pouvoir distinguer les couleurs normalement.
-2 -1 0 1 2
... lil doit sadapter continuellement diffrentes distances.
Dans la zone de tche visuelle ...

-2 -1 0 1 2
... viter les ombres portes.
-2 -1 0 1 2
... viter les sources dblouissement dans le champ de vision.
-2 -1 0 1 2
... viter les miroitements et les reflets.
* Critre minimal, correspondant aux valeurs normatives prescrites Valeur moyenne
pour les tches visuelles
Critre B aspect
Comment dsirez-vous la solution lumire dans votre zone ?

Explication : dans les btiments de prestige p. ex., lclairage ne sert pas seulement voir, mais a aussi une fonction
dcorative. La lumire peut servir lorientation et dterminer la premire impression visuelle qui fera quune pice est
perue comme agrable ou non.
Dans le projet prvu ...

1 2 3 4 5
... le concept dclairage doit bien sintgrer dans larchitecture de la pice.
1 2 3 4 5
... le concept dclairage doit sorienter sur les attentes.
1 2 3 4 5
... le concept dclairage doit favoriser lorientation dans la pice.

1 2 3 4 5
... la premire impression visuelle est dcisive.
1 2 3 4 5
... la qualit perceptible du luminaire est essentielle.
1 2 3 4 5
... la propret de la pice et lclairage sont particulirement importants.
1 = inexact ; 5 = tout fait exact Valeur moyenne
pour laspect

267
Critre C confort visuel
Quelle importance a une vision agrable dans la pice ?

Explication : lclairage nest pas seulement ncessaire l o la tche visuelle seffectue, mais sert galement la
perception dans la pice dont lclairage doit tre uniforme et quilibr.

-2 -1 0* 1 2
... une protection contre les sources dblouissement est trs importante.
-2 -1 0 1 2
... la reconnaissance des structures plastiques dans la pice est
trs importante.
-2 -1 0 1 2
... la pice doit tre claire et accueillante.
-2 -1 0 1 2
... il faut tenir compte de la lumire du jour.
-2 -1 0 1 2
... la lumire ne doit ni papilloter ni scintiller.
-2 -1 0 1 2
... il faut viter de grandes zones sombres.
-2 -1 0 1 2
La zone priphrique de la tche visuelle doit recevoir un clairage uniforme.
pour le confort visuel
Critre D vitalit
La lumire a-t-elle une influence positive sur les personnes ?

Explication : la lumire conditionne largement notre bien-tre et notre activit. Elle a en outre une influence positive sur la
sant et est capable de soutenir/dinfluencer des processus biologiques.
Le concept dclairage ...

1 2 3 4 5
... doit gnrer un sentiment de bien-tre.
1 2 3 4 5
... doit avoir une action stimulante.

1 2 3 4 5
... lclairage doit surtout sadapter au niveau de luminosit dsir.
1 2 3 4 5
... la lumire doit sembler aussi naturelle que possible.
1 2 3 4 5
... lclairage doit surtout sorienter sur le rythme circadien de lhomme.
1 2 3 4 5
Dans le projet prvu, lattention est principalement axe sur la protection
contre les sources gnantes et prjudiciables la sant.
pour la vitalit

268 Liste de contrle 1 : Exigences en matire de qualit de lumire (exigences ELI)
Critre E individualit et flexibilit
Comment la lumire doit-elle sadapter mes besoins ?

Explication : des besoins visuels, des tches visuelles et des heures dutilisation diffrentes demandent une intervention
individuelle sur la situation dclairage. Des capteurs et systmes de commande aident lutilisateur adapter lclairage
ses besoins.

1 2 3 4 5
... lutilisateur doit pouvoir intervenir personnellement.
1 2 3 4 5
... il faut tenir compte des diffrentes activits.
1 2 3 4 5
Lclairage doit sallumer/steindre automatiquement.
1 2 3 4 5
La lumire artificielle doit tre commande par des capteurs de lumire
du jour.
1 2 3 4 5
Lclairage doit tre command dans le temps.
1 2 3 4 5
Les transformations futures doivent tre prises en compte.
pour lindividualit et la flexibilit
Exigences ELI LENI

A les valeurs moyennes des diffrents critres sur les axes du diagramme en toile daraigne.
Application : vous reportez
2
ELI 1Performance visuelle LENI

A
2 Pour le calcul, voir page 23
0
5 1
5B
E 4 -1
3 0 4
Individualit 2 3 Aspect
5 1 -2 2
et flexibilit 5B
E 4 -1
Individualit
1 31 2 4 Aspect 60 120
2 -2 1 -2 3
et flexibilit 2
1 1 60 120
-1 2 -2
3 -1
3 0
4 0
4
1 1
5 5 0 0 180 180
2 2
kWh/m2 a
D C kWh/m2 a
D Vitalit
C Confort visuel
Vitalit Confort visuel

269
Choix des lampes, des luminaires et de la gestion de lclairage Vrifi 3
Type de lampe
Gamme et type de luminaires
Gamme de gestions de lclairage et modules
Calcul du nombre de luminaires Vrifi 3
Approximatif (Quickplan/Quickcalc)
Dtaill (Dialux/Relux)
Conditions de ltude (maintenance, rflexion)
Disposition des luminaires et commande de lclairage Vrifi 3
Disposition des luminaires
Donnes relatives la construction
Orientation (viter les reflets et lblouissement)
Distance entre luminaires (uniformit)
Zones priphriques
Orientation
Infrastructure technique (distributeur, espace de raccordement)
Position des appareils de commande
clairage de scurit et de secours

270 Liste de contrle 2 : Analyse de la qualit de lumire (valuation ELI)
Critre A performance visuelle
La tche visuelle est-elle bien reconnaissable ?

Explication : un clairage conforme aux normes est dcisif pour bien discerner la tche visuelle et pouvoir ainsi effectuer
les activits voulues. La prise en compte des caractristiques de qualit classiques de lclairage a une grande influence
sur la ralisation de la tche visuelle.
Dans le domaine de la tche visuelle, lclairage satisfait ...

-2 -1 0* 1 2
... lclairement maintenir.
-2 -1 0 1 2
... luniformit de lclairement.
-2 -1 0 1 2
... lindice de rendu des couleurs.
-2 -1 0 1 2
Dans la zone priphrique de la tche visuelle lclairement ncessaire
est atteint.
Dans linstallation dclairage existante ...

-2 -1 0 1 2
... les ombres portes gnantes,
-2 -1 0 1 2
... les blouissements directs gnants,
-2 -1 0 1 2
... les miroitements et les reflets gnants sont vits.
pour les tches visuelles
Note : lEN 12464 prescrit des valeurs standard avec des carts vers le bas uniquement en cas de modification des
tches visuelles. Lorsquil y a plusieurs champs de vision, calculez et analysez la valeur moyenne.
Critre B aspect
Comment dsirez-vous la solution lumire dans votre zone ?

Explication : dans les btiments de prestige p. ex., lclairage ne sert pas seulement voir, mais a aussi une fonction
dcorative. La lumire peut servir lorientation et dterminer la 1re impression visuelle qui fera quune pice est perue
comme agrable ou non.
Le concept dclairage ...

1 2 3 4 5
... souligne les caractristiques architectoniques.
1 2 3 4 5
... remplit vos propres attentes.
1 2 3 4 5
... se rfre des zones de passage, de circulation et dactivits.
1 2 3 4 5
... cre une hirarchie dans la perception (accentuation par la lumire).
1 2 3 4 5
Les luminaires crent une impression de qualit et dlgance.
1 2 3 4 5
Les lum. ne sont ni encrasss ni soumis dautres agressions extrieures.
pour laspect

271
Critre C confort visuel
Lclairage de la pice est-il agrable ?

Explication : lclairage nest pas seulement ncessaire l o la tche visuelle seffectue, mais sert galement la per-
ception dans la pice dont lclairage doit tre uniforme et quilibr.
-2 -1 0* 1 2
La solution lumire nblouit pas (UGR).
-2 -1 0 1 2
Les composantes de lclairage sont quilibres et adaptes la pice.
-2 -1 0 1 2
Les plafonds et les murs sont agrablement clairs.
La solution dclairage ...

-2 -1 0 1 2
... tient compte de la lumire du jour et lexploite.
-2 -1 0 1 2
... est exempte de clignotement et de papillotements.
-2 -1 0 1 2
... vite de grandes zones sombres dans la pice.
-2 -1 0 1 2
La priphrie de la zone de travail est claire de manire uniforme.
pour le confort visuel
Critre D vitalit
La lumire a-t-elle une influence positive sur les personnes ?

Explication : la lumire conditionne largement notre bien-tre et notre activit. Elle a en outre une influence positive sur la
sant et est capable de soutenir/dinfluencer des processus biologiques.
Lclairage ...
1 2 3 4 5
... contribue mon bien-tre.
1 2 3 4 5
... a une action stimulante.
1 2 3 4 5
... sadapte au niveau de luminosit dsir.
1 2 3 4 5
La lumire semble naturelle et est agrable.
1 2 3 4 5
La lumire stabilise/soutient le rythme circadien.
1 2 3 4 5
Il ny a pas de sources gnantes ou prjudiciables la sante.
pour la vitalit

272 Liste de contrle 2 : Analyse de la qualit de lumire (valuation ELI)
Critre E individualit et flexibilit
Comment la lumire doit-elle sadapter mes besoins ?

Explication : des besoins visuels, des tches visuelles et des heures dutilisation diffrentes demandent une intervention
individuelle sur la situation dclairage. Des capteurs et systmes de commande aident lutilisateur adapter lclairage
ses besoins.
1 2 3 4 5
Il est possible dallumer/teindre linstallation ou den rgler la luminosit.
1 2 3 4 5
Il est possible dactiver diffrentes ambiances lumineuses.
1 2 3 4 5
Des capteurs de prsence se chargent de lextinction automatique.
1 2 3 4 5
Des capteurs de lumire du jour adaptent lclairage artificiel lvolution
de la lumire naturelle.
Plusieurs programmes dynamiques automatiques sont disponibles. 1 2 3 4 5
Les luminaires et les commutateurs se laissent disposer de manire flexible. 1 2 3 4 5
La disposition des luminaires permet une autre utilisation de la pice 1 2 3 4 5
sans grands frais ni travaux.

pour lindividualit et la flexibilit
valuationsPerformance
ELI-LENI visuelle
A
Application : vous reportez2 les valeurs moyennes des diffrents critres sur les axes du diagramme en toile daraigne.
ELI 1Performance visuelle LENI

A Pour le calcul, voir page 23
2
0
5 1
5B
E 4 -1
3 0 4
Individualit 2 3 Aspect
5 1 -2 2
et flexibilit 5B
E 4 -1
Individualit
1 31 2 4 Aspect 60 120
2 -2 1 -2 3
et flexibilit 2
1 1 60 120
-1 2 -2
3 -1
3 0
4 0
4
1 1
5 5 0 0 180 180
2 2
kWh/m2 a
D C kWh/m2 a
D Vitalit
C Confort visuel
Vitalit Confort visuel
Autres analyses
Situation normative Documentation
Rentabilit Mthode de prsentation
Budget

Gnralits rnovation dinstallations dclairage 273
La liste suivante vous fournit des arguments mies relles doivent tre calcules exacte-
utiliser dans vos avec les clients. Les ment durant la phase de conception.
potentiels indiqus comparent les possibili- Les conomies sappliquent au cas par cas.
ts actuelles des solutions lumire mo- Lorsque plusieurs mesures sont mises en
dernes avec la situation technique dil y a uvre, celles-ci se compltent, sans que
environ 15ans. Dans un projet, les cono- les valeurs ne sadditionnent.
1. conomies dnergie, de CO 2 et de cots
Argument Potentiel
1. Matriaux modernes jusqu 30 %

Les rflecteurs daujourdhui et les revtements innovants permettent de
raliser des luminaires plus efficaces.
2. Exploitation de la lumire du jour jusqu 60 %

Les commandes en fonction de la lumire du jour LUXMATE permettent
dnormes conomies dnergie en cas dapport suffisant de lumire
du jour.
3. Amliorations apportes aux lampes et aux appareillages jusqu 40 %

Les innovations dans le domaine de la commande lectronique des
lampes, de loptimisation des tempratures et les amliorations physiques
des lampes permettent de raliser de grandes conomies.
4. Prise en compte du comportement au vieillissement jusqu 17 %

La diffrence entre la valeur ltat neuf et lclairement minimum peut
tre compense par une commande rgulable (Maintenance Control).
5. Prise en compte de lutilisation de la pice jusqu 25 %

Les dtecteurs de prsence ou une commande temporelle peuvent
mieux adapter lclairage aux heures dutilisation.

274 Gnralits rnovation dinstallations dclairage
2. Amlioration de lergonomie
Argument Potentiel
1. Augmentation de la productivit

Selon diverses tudes (p. ex. tude de luniversit technique dIllmenau,
AIF n 9955), une meilleure solution lumire parvient amliorer nettement
la productivit.
2. Rduction des erreurs

Selon diverses tudes (p. ex. tude de luniversit technique dIllmenau, AIF
n 9955), une meilleure solution lumire parvient rduire le taux derreurs.
3. Stimulation de lveil

Le dcodage progressif de la physiologie humaine permet dadapter
lclairage de manire optimale aux besoins des utilisateurs (thse de
dr. Susanne Fleischer lETH de Zurich/CH).
4. Amlioration du bien-tre

Une luminosit agrable et une commande individuelle peuvent avoir un
effet positif sur le bien-tre (p. ex. Light Right Consortium).
Remarque : il est difficile de fournir des chiffres exacts et universellement valables, mais lamlioration a pu tre mesure
dans des cas individuels. Une petite augmentation entrane dj un grand bnfice conomique.
3. A mlioration des conditions de maintenance

(personnel employ pour le nettoyage, la maintenance et la surveillance)
Argument Potentiel
1. Allongement des cycles de maintenance jusqu +50 %

La dure de vie de lampes a nettement augment ces dernires annes
(p. ex. AURA SUPREME)
2. Rduction des cots de maintenance jusqu 30 %

Beaucoup de luminaires modernes sont ferms, ce qui facilite le
nettoyage (p. ex. LUMIRE DOUCE IV, LIGHTFIELDS, PERLUCE)
3. Automatisation de la surveillance jusqu 80 %

Des outils de Facility Management permettent aujourdhui une
surveillance centralise des installations (p. ex. dans le domaine de
lclairage de scurit/ONLITE)
4. conomie dnergie jusqu 20 %

Des luminaires en parfait tat (facilit de nettoyage et allongement du
cycle de maintenance) permettent de rduire leur nombre et par
consquent de faire des conomies dnergie (p. ex. TECTON I IP)

275
4. Autres arguments
Argument
1. Amlioration des indices environnementaux

Le respect des directives WEEE et RoHS est actuellement indispensable
pour la fabrication de luminaires. Les charges environnementales sont rduites
(p. ex. plomb, cadmium)
2. tat de la technique
Les solutions lumire modernes correspondent ltat actuel de la technique
et aux normes amliores dans le domaine de lclairage.
Saisie de donnes pour la

rnovation dun clairage
Les formulaires suivants vous aident

rassembler les informations essentielles,
ncessaire un tat des lieux dinstallations
dclairage existants. Ils constituent la base
dune comparaison photomtrique et de la
dtermination des cots.

276 Liste de contrle 3 : Rnovation dinstallations dclairage
Projet Contact
Adresse Tlphone
Fax
Activits exerces dans la pice
Anc. inst. Variante 1 Variante 2
Type de luminaire A
Nombre de lampes par luminaire
Type de ballast
Puissance systme du lum., avec ballast (W)
clairement
Type de luminaire B
Nombre de lampes par luminaire
Type de ballast
Puissance systme du lum., avec ballast (W)
clairement
Puissance connecte totale en kW
Dure dallumage par jour (h)
Jour ouvrs par an
Dure dallumage annuelle (h)
Charge nergtique annuelle en kWh
conomies annuelles en kWh
Prix de base du courant kWh/an
Cots nergtiques par kWh
Cots nergtiques annuels par kWh
conomies annuelles

277
Longueur de la pice Rflexion: mur %
Largeur de la pice plafond %
Hauteur sous plafond sol %
E min
Uniformit g= =
E moyen
E moyen = lx
E min = lx
Croquis de la pice :
Cots Anc. inst. Variante 1 Variante 2
Nettoyage par luminaire/an
Remplacement des lampes (achat compris)

278 Liste de contrle 4 : Diagnostic des dfauts de fonctionnement
de luminaires
1. Diagnostic de base pour luminaires avec B.E. commutable ou B.E. rgulable :
Erreur Cause possible
Le luminaire a t install neuf, mais ne se Protection de ligne/coupe-circuit secteur dfectueux

laisse pas allumer.
Le cble vers le luminaire a un dfaut
Coupure du ballast
Les cblages traversants triphass sont particulirement sujets aux

surtensions (400 V).
L e conducteur neutre a t interverti avec un conducteur de phase
Rupture du conducteur neutre
Charge dsquilibre
Le luminaire a fonctionn, mais subitement, Pas de rallumage aprs le remplacement de lampes

il ne se laisse plus allumer.
Lampe dfectueuse
Lampe installe ne convient pas
Mauvais contact avec la douille
2. Diagnostic de base pour luminaires avec B.E. graduable :
Le luminaire graduable a fonctionn, mais Coupure du ballast sur des installations switchDIM
subitement, il ne se laisse plus rallumer.
Coupure du ballast sur des installations LM ou DALI
Problmes avec la ligne de signalisation/ligne de bus (erreur de bus)

279
Solution possible Remarque Vrifi 3
Aprs vrification, installer ventuellement un nouveau disjoncteur

de protection/coupe-circuit.
Mesurer la tension au bornier du luminaire. 230 V 10 %

Remettre le cblage ct secteur en ordre.
Mettre brivement le luminaire sous tension puis couper la Reset tension

tension laide du coupe-circuit secteur.
Contrler si le B.E. dgage de la fume lentre secteur.

Remplacer tous les appareils concerns.
Mettre brivement le luminaire sous tension puis couper la tension Reset tension
laide du coupe-circuit secteur.
En rechercher la cause : remplacer la/les lampe(s) par la/les

lampe(s) du luminaire voisin. Si la cause se confirme, remplacer la
lampe.
Dans les luminaires plusieurs lampes, remplacer imprativement
toutes les lampes (reset tension)
Vrifier sa compatibilit avec le ballast. Les indications sur ltiquette

du ballast doivent correspondre celles sur la lampe.
Vrifier en tournant plusieurs fois la lampe vers la gauche et vers la

droite (env. 180).
Couper brivement la tension laide du coupe-circuit secteur. Reset tension avec switchDim
Actionner le poussoir switchdim dentre (allumage/extinction).
Couper le signal sur la ligne de bus (B1, B2 ou Dali) (dbrancher le Reset tension avec signal de bus
cble), couper brivement la tension laide du coupe-circuit secteur.
Rebrancher ensuite la ligne de bus et essayer de commuter les bo-
tiers de commande installs (LM ou Dali).
Mesurer la tension du bus Valeurs de consigne :

DALI : 9 15 V =
LM : 13 15 V =
DSI : pas de tension mesurable

280 Liste de contrle 4 : Diagnostic des dfauts de fonctionnement de luminaires
3. C
ontrles supplmentaires des luminaires HID
(lampes haute pression comme HIT, HST, etc.) :
Aprs avoir remplac les lampes, le luminaire Mauvais contact avec le filet de la douille
ne fonctionne plus.
4. D
iagnostic de fonctions partielles de luminaire B.E.
(mauvaise qualit de lumire de la lampe fluorescente) :
Retard de dmarrage de la lampe Pas de mise la terre sur les luminaires de la classe de protection 1
Mauvaise qualit de rgulation Mauvaise connexion la terre
Mauvaise efficacit lumineuse/mauvais Temprature ambiante de la lampe trop faible ou trop leve
comportement en rgulation
Cool Spot na pas t pris en compte
Striation (dplacement ondulant de zones sombres le long du tube

fluorescent)

281
Visser la lampe fond dans la douille.

Vrifier le contact entre le point de brasage de la lampe et la
languette du culot.
liminer loxydation sur le point de brasage de la lampe.
Raccorder le conducteur de terre du luminaire.
Mesurer la tension entre la phase, la terre et le conducteur

neutre laide dun voltmtre valeur ohmique leve.
Accumulation thermique sous les plafonds hauts ou dans des Gamme de tempratures
lieux de travail trs chauds. 15 C < T < 35 C
Tempratures trop froides (extrieur ou fort flux dair
(climatisation p. ex.).
viter dutiliser des lampes dans des positions non prvues. Cool Spot
Pour obtenir une bonne qualit de lumire, les nouvelles lampes

devraient toujours fonctionner dabord environ 100 heures 100 %.

282 Liste de contrle 5 : Bureau
Potentiel de conflit : La lumire au poste de travail
Total des
Critres dvaluation Classement par points points
Lclairement moyen sur la surface utile non oui

(h = 0,75 m, grille de mesure 0,5 m)
rpond-il aux prescriptions (dans les
bureaux p. ex. 500 lx min. sont obligatoires) ?
La distribution des clairements est-elle non oui

uniforme (E min /E moyen > 0,67) ?
Lcran de gauche symbolise des miroitements

et des reflets tellement importants que les
caractres ne sont plus lisibles.
Lcran de droite symbolise la reconnaissance
parfaite des caractres et symboles.
Quelle est la situation au poste de travail ?
Mesurez lclairage horizontal 1,2 m de non oui

hauteur et lclairement vertical dans
chacune des quatre directions.
Calculez la formule ci-dessous !
La valeur se situe-t-elle entre 0,3 et 0,7 ?
Ev1 + Ev2 + Ev3 + Ev4

S=
4 EH

Y a-t-il des reflets visibles sur les crans, 1 non 2 oui 3

susceptibles de gner ou de distraire
lattention ?
Les moniteurs sont-ils placs paralllement 1 non 2 oui 3

aux fentres ?
Peroit-on dans la pice des scintillements 1 non 2 oui 3

dus lclairage ?
Placez un crayon sur la surface de travail. 3 2 1 2 3

Parmi les pictogrammes ci-contre,
lequel correspond le mieux la projection
dombre ?

283
Total des
Critres dvaluation Classement par points points
Y a-t-il des ombres gnantes dans la pice 1 non 2 oui 3

(projetes p. ex. par des meubles,
des personnes, des plantes) ?
La pice est-elle agrable en termes 3 non 2 oui 1

deffet de la lumire ?
Lclairage de la pice peut-il tre adapt 3 non 2 oui 1

individuellement ?
Lclairage peut-il tre command intuitivement 3 non 2 oui 1

par tous les utilisateurs (collaborateurs,
personnel de nettoyage, service de scurit) ?
Posez une feuille brillante sur la surf. de travail. 1 non 2 oui 3

Remarquez-vous des phnomnes de brillance
sur cette surface ? Si, oui, gnent-ils la lecture ? 1 2 3
Quel est le rapport de contrastes entre les 3 2 1 2 3

murs, le sol et le plafond ?
Lclairage produit-il une charge thermique 1 non 2 oui 3

sensible ?
Les fentres sont-elles quipes de dispositifs 3 non 2 oui 1

anti-blouissement ?
Les fentres assurent-elles un contact visuel 3 non 2 oui 1

avec lextrieur ?

Total des points
Lgende des points
Ds quun point noir a t not aux 4 premires questions, cela signifie que des prescriptions fondamentales
de la norme ne sont pas respectes.
1317 Conformment aux critres interrogs, on peut conclure que la solution dclairage de la pice rpond
ltat actuel de la technique.
1823 Linstallation dclairage prsente certains aspects critiques. Il y a lieu de vrifier quels critres de linstalla-
tion dclairage peuvent tre corrigs des cots raisonnables.
2439 Linstallation dclairage prsente des dfauts qui doivent absolument tre limins. La probabilit est
grande que le travail long terme dans cette pice entrane des troubles de la sant et du comportement.

Chapitre 10
Processus et outils de conception 287
Programmes 288
Calculateur ELI-LENI 288
VIVALDI 289
LM Energy 290
ecoCALC 291
Donnes produits en ligne 292

Catalogue en ligne 292
Catalogue en ligne mobile 293
Code QR 294
Fiches techniques et instructions de montage 295
Donnes CAO : 2D 296
Donnes CAO 3D/REVIT 296
Dclaration de produit cologique (EPD) 297
Outils de conception en ligne 298

QuickCalc 298
QuickCalc mobile 299
Map Of Light 300
DVD Zumtobel Lighting 301

Processus et outils de conception 287
Processus de conception
Communication Attention porte sur les produits et concepts
Exigences Dfinition des exigences, recherche fondamentale
tude tude du projet : dveloppement du concept
tude dtaille : calcul, optimisation
Documentation
Ralisation Mise en oeuvre, contrle, entretien
Communication Catalogue produits, brochures, Map Of Light, annonces et

presse, salons et foires, congrs, vnements, roadshows,
forums de la lumire
Exigences Calculateur ELI-LENI, bibliothque de rfrences VIVALDI,

projets de recherches, tudes
tude Catalogue en ligne, QuickCalc, configurateurs systme,

LM Energy
Ralisation DIALux, Relux, calculateur ELI-LENI, analyse de rentabilit,

visualisation VIVALDI, optimisation VIVALDI

288 Programmes
Calculateur ELI-LENI
Le calculateur ELI-LENI est notre outil pour Calcul simple de lefficacit nergtique
valuer lefficacit nergtique et la qualit selon EN 15193 et reprsentation gra-
de lumire dune solution dclairage. phique LENI par un diagramme
Dfinition dun profil dexigences pour la
solution lumire selon les critres partiels
suivants : A : Performance visuelle
B : Aspect
C : Confort visuel
D : Vitalit
E : Individualit et flexibilit
valuation de la qualit de lumire selon
les critres partiels laide de listes de
contrle
Comparaison et reprsentation claires des
rsultats dans un cachet ELI-LENI
Dautres informations et tlchargement Aide la communication entre tous ceux
sous: qui participent la conception
zumtobel.com/fr-fr/ Toutes les solutions peuvent tre values
service.html#programmes indpendamment du fabricant

289
VIVALDI
VIVALDI est notre outil interactif pour la VIVALDI se sert de photos, de croquis ou
conception de programmes dclairage de matriel photo des programmes de
et pour ltude de concepts dclairage calcul de lclairage
dynamiques. Possibilit de rgler intuitivement lintensit
et la couleur des sources lumineuses indi-
viduelles laide de curseurs
Avec le matriel photo et les programmes
de calcul, les indications sur les claire-
ments, les luminances et la consomma
tion nergtique sont donnes en temps
rel
Les modifications dambiance lumineuse
sont visualises en temps rel
Les squences dynamiques des pro-
grammes sont commandes de manire
Si vous dsirez de plus amples informations, interactive laide de lignes temporelles
visitez le site suivant: Possibilits dintgrer des squences lu-
zumtobel.com/fr-fr/ mire du jour pour adapter intuitivement la
service.html#programmes lumire artificielle la lumire naturelle

290 Programmes
LM Energy
Le logiciel LM Energy calcule le potentiel Informations complmentaires sous :
dconomie dnergie prvu dun clairage zumtobel.com/fr-fr/
intrieur command par un systme de ges- service.html#programmes
tion de la lumire artificielle en fonction de
la lumire du jour.

291
ecoCALC
ecoCALC est loutil Zumtobel pour lanalyse Les cycles dentretien et le concept
des cots dune solution dclairage sur dclairage sont optimiss de manire
toute sa dure de vie. assurer une bonne qualit de lumire et
une efficacit des cots maximale
valuation de solutions lumire com-
mande statique ou dynamique avec des
lignes temporelles individuelles pour
chaque luminaire
Possibilit dvaluer diffrents scnarios
dutilisation et de commande au cours
de lanne
Banque de donnes avec caractristiques
de gradation et donnes sur le comporte-
ment des lampes et des ballasts sur toute
leur dure de vie
Possibilit de dfinir des tarifs variables et
une augmentation des cots dlectricit
Plus dinformations et tlchargement : Analyse des installations existantes et en-
zumtobel.com/fr-fr/ tre de tous les luminaires, quel que soit
service.html#programmes le fabricant
Commande facile guide par assistant

292 Donnes produits en ligne
Catalogue en ligne Informations disponibles sur les produits:

Dans le catalogue en ligne, sous longlet Fiche technique y compris les catgories
Tlchargement , vous trouverez toutes dentretien
les donnes disponibles sur un produit Fiches photomtriques y compris les
donn. tables UGR
Donnes photomtriques aux formats eu-
lumdat, IES
Donnes glisser-dposer pour DIALux et
Relux
Brochures
Notices de montage
Certificats CE
Fichier 3D BIM Revit
Donnes CAO : 2D et 3D
Dclarations cologiques (EPD)
Accs rapide avec ladresse URL/ Caractristiques techniques du disjoncteur
la rfrence : tiquette conforme la rglementation
zumtobel.com/42176750 EU 874/2012

293
Catalogue en ligne mobile

Le catalogue en ligne Zumtobel est mainte- Il supporte les iPhone, iPad ainsi que les t-
nant galement optimis pour les appareils lphones mobiles bass sur Android et les
mobiles. Ceci vous offre un accs direct via tablettes tactiles. Laccs est galement
smartphone et tablette tactile toutes les possible avec des Blackberry partir de OS
informations de lventail de produits lorsque 6 ainsi que dautres smartphones actuels,
vous tes en dplacement. comme le Nokia S60 par exemple.
Il suffit dappeler le site http://mobile. La version mobile dispose galement de la

zumtobel.com (ou le site national corres- fonction permettant dappeler les produits
pondant comme http://mobile.zumtobel.fr) directement par un lien court. Il suffit pour
dans le navigateur de lappareil mobile. Il cela dindiquer la rfrence correspondante
ne sagit pas ici dune app, ce qui signifie la suite de http://mobile.zumtobel.com
quil nest pas ncessaire dinstaller un logi-
ciel et que laccs est disponible partir de
diffrents appareils. Par exemple, pour accder au produit avec
la rfrence 42918319 :
http://mobile.zumtobel.com/42918319

Code QR
Ds prsent, vous trouverez sur les car- portable sur le carr aux motifs noir et
tons demballage des luminaires Zumtobel blanc. Vous serez automatiquement redirig
du programme standard ce quon appelle vers le produit cherch dans le catalogue
un code QR ( Quick Response ). Celui-ci en ligne.
ressemble un code-barres et permet dac-
cder facilement et rapidement aux informa- Dans le catalogue, vous pouvez consulter
tions sur un produit donn mme lorsque commodment toutes les informations
vous ntes pas devant lordinateur. concernant le produit, les notices de mon-
tage, les fiches techniques et infos dtail-
Si vous avez install le logiciel gratuit de les. Le catalogue a t intgralement opti-
lecture QR sur votre smartphone, il vous mis pour faciliter la navigation travers les
suffit de diriger lappareil photo de votre pages mme partir du tlphone portable.

295
Fiches techniques et instructions de

montage en ligne
Vous pouvez slectionner les donnes n- Informations produits compltes au format
cessaires dun produit dans le catalogue en PDF, actualises quotidiennement et sp-
ligne et les rassembler sous forme de fiche cifiques chaque pays : avec chiffres,
technique. Vous disposez en outre de toutes graphiques, photos
les instructions de montage pour le produit C ompilation des donnes du produit s-
donn au format PDF. lectionn sous forme de fiche synoptique
(fichier ZIP)
Fiches de donnes photomtriques
F iches techniques avec instructions de
raccordement pour les produits LUXMATE
Informations complmentaires sous : Envoi rapide de nimporte quelle partie du
zumtobel.com/fr-fr/produits catalogue par e-mail

Donnes CAO : 2D Donnes CAO 3D/REVIT

Remarque : la bibliothque complte Ds prsent, Zumtobel propose les don-
est disponible sur le site Internet sous nes CAO 3D de ses gammes de produits
Services . galement au format Autodesk Revit. Les
premires gammes de produits sont dispo-
Accs sous : nibles au Service-Center du site Web et
zumtobel.com/fr-fr/ peuvent tre tlcharges sous loption
telechargements.html#134 Donnes CAO Revit. La collection va tre
complte en permanence par dautres
gammes de produits.
Les donnes CAO 3D sont galement dis-

ponibles dans le catalogue produits en
ligne. Dans la plage de tlchargement des
produits respectifs, vous trouverez les don-
nes REVIT en plus dautres donnes CAO
au format DWG (2D/3D) pour autant que
celles-ci soient dj disponibles pour la
gamme de produits en question.
Remarque : la bibliothque complte est dis-

ponible sur le site Internet sous Services.
Accs sous :
zumtobel.com/fr-fr/
telechargements.html#3927

297
Dclaration de produit cologique (EPD)

La dclaration de produit cologique EPD Le produit dcrit sert dunit dclare. La
selon ISO 14025 dcrit les impacts du pro- EPD comprend une description du produit,
duit sur lenvironnement. des informations sur la composition des ma-
triaux, la fabrication, le transport, le stade
La dclaration se base sur les rgles rgis- dutilisation, llimination et le recyclage ainsi
sant les catgories de produits (Product que les rsultats du bilan cologique.
Category Rules, PCR) pour luminaires, Elle est soumise un contrle indpendant
lampes et composants de luminaires de la conforme ISO 14025.
norme EN 15804. Le bilan cologique (LCA,
Life Cycle Assessment) a t tabli selon Les EPD de produits de construction ne
ISO 14040. sont comparables que lorsque les bilans
cologiques respectifs se basent sur les
mmes PCR dans leurs calcul. Cette EPD se
rapporte au EPD matre IBU pour le groupe
Informations complmentaires sous : Zumtobel, consulter sous http://bau-
zumtobel.com/fr-fr/produits umwelt.de/hp4234/Luminaires-lamps.htm

298 Outils de conception en ligne
QuickCalc
Avec un calcul approximatif de lclairage QuickCalc est disponible pour les produits
selon leffet produit, QuickCalc dtermine avec donnes de calcul sous longlet
rapidement le nombre de luminaires nces- QuickCalc du catalogue en ligne de
saire pour obtenir un clairement donne Zumtobel.
ou inversement : lclairement ncessaire
pour un nombre de luminaires donn. Vous trouverez QuickCalc pour le produit
donn sous :
zumtobel.com/fr-fr/produits

299
QUICKCALC mobile
Avec la version mobile de QUICKCALC, le Sur la base du catalogue lectronique mo-
programme intuitif de calcul de lclairage bile, QuickCalc calcule en quelques tapes
est ds maintenant disponible tout mo- le nombre de luminaires ncessaires pour
ment et de nimporte o. obtenir lclairement voulu dans une pice
de taille donne.
Le systme prouv QuickCalc de Zumtobel
a t optimis pour les terminaux mobiles. Le programme calcule lclairement atteint
Cela permet lutilisateur deffectuer des avec un nombre donn de luminaires.
calculs dclairage sommaires aussi bien
directement sur le chantier que depuis son
bureau.
Le programme de calcul souvre ds Ensuite vous entrez la longueur, la Le programme calcule le nombre de
que vous cliquez sur le symbole largeur et la hauteur de la pice. luminaires ncessaire. Vous pouvez
QuickCalc dans le catalogue pro- galement obtenir le calcul au for-
duits en ligne. mat PDF.

300 Map Of Light
La Map Of Light vous propose des sys-

tmes dclairages modernes ainsi quune
prsentation exceptionnelle de plus de 1000
projets raliss tout autour du globe. Vous
y trouverez certainement des suggestions et Vous trouverez la Map Of Light sous :
des ides pour votre prochain projet. zumtobel.com/fr-fr/solution.asp

DVD Zumtobel Lighting 301
Plug-in de donnes Zumtobel pour DIALux et

Relux avec toutes les donnes produit dispo-
nibles (Product Explorer avec QuickCalc et
calcul du facteur de maintenance), les don-
nes 3D BIM REVIT, les versions actuelles
DIALux et Relux, ainsi que dautres outils :
LUXMATE Energy Light, configurateur ZX2,
configurateur SLOTLIGHT II, calculateur ELI/
LENI, ecoCALC et version de dmonstration
VIVALDI.

Notes personnelles

Notes personnelles

Notes personnelles

France Suisse Belgique
Zumtobel Lumire Sarl Zumtobel Licht AG N.V. Zumtobel Lighting S.A.
10 rue dUzs Thurgauerstrasse 39 Rijksweg 47
75002 Paris 8050 Zrich Industriezone Puurs Nr. 442
T +33/(0)1.56.33.32.50 T +41/(0)44/305 3535 2870 Puurs
F +33/(0)1.56.33.32.59 F +41/(0)44/305 3536 T +32/(0)3/860.93.93
info@zumtobel.fr info@zumtobel.ch F +32/(0)3/886.25.00
zumtobel.fr zumtobel.ch info@zumtobel.be
zumtobel.be
Zumtobel Lumire Sarl Zumtobel Lumire SA
119 cours Lafayette Ch. des Fayards 2 Luxembourg
69006 Lyon Z.I. Ouest B N.V. Zumtobel Lighting S.A.
T +33 6 07 53 34 04 1032 Romanel-sur-Lausanne Rue de Luxembourg 177
info@zumtobel.fr T +41/(0)21/648 1331 8077 Bertrange
zumtobel.fr F +41/(0)21/647 9005 Luxembourg
info@zumtobel.ch T +352/26.44.03.50
Zumtobel Lumire Sarl zumtobel.ch F +352/26.44.03.51
12 rue du 24 novembre info@zumtobel.lu
67120 Duttlenheim Zumtobel Illuminazione SA zumtobel.lu
T +33/(0)3.88.13.78.10 Via Besso 11, C.P.745
F +33/(0)3.88.13.78.14 6903 Lugano Headquarters
info@zumtobel.fr T +41/(0)91/942 6151 Zumtobel Lighting GmbH
zumtobel.fr F +41/(0)91/942 2541 Schweizer Strasse 30
info@zumtobel.ch Postfach 72
Zumtobel Lumire Sarl zumtobel.ch 6851 Dornbirn, AUSTRIA
3 rue du Gnral Hulot T +43/(0)5572/390-0
54000 Nancy F +43/(0)5572/22826
T +33/(0)6.07.88.46.78 info@zumtobel.info
F +33/(0)1.56.33.32.59
info@zumtobel.fr zumtobel.com
zumtobel.fr
Article n 04 924 111-F 10/13 Zumtobel Lighting GmbH

Les contenus techniques correspondent ltat au
moment de limpression. Sous rserve de modifications.
Veuillez vous renseig ner auprs de votre bureau de vente
comptent. Dans le respect de lenvironnement:
Luxo Light est blanchi sans chlore et provient de forts
exploites durablement et de sources contrles.
ISBN 978-3-902940-23-0 pefc.org PEFC/06-38-214

Licht Hand Buch

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Licht Hand Buch

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manuel pratique

Votre ouvrage de rfrence

Pour toutes questions et suggestions

Zumtobel Lighting GmbH

2e dition rvise Octobre 2013

Manuel pratique de lclairage

La lumire, cest quoi ? 6

Les grandeurs photomtriques de base 8

Les critres de qualit de lclairage 10

Manuel pratique de lclairage

La lumire, cest quoi ? Que voit lil ?

Longueur donde [m] Courbe de sensibilit spectrale relative

Rayonnement gamma 1,0

Micro-ondes 350 450 550 650 750

Manuel pratique de lclairage

La lumire a un effet triple

La lumire pour les fonctions visuelles

La lumire effet biologique

La lumire pour la perception motionnelle

Manuel pratique de lclairage

Flux lumineux intensit lumineuse clairement luminance

Candela [lm/sr]=[cd] Lux [lm/m 2]=[lx]

= angle solide, dans lequel le flux lumineux est mis

Manuel pratique de lclairage

flux lumineux (lm)

Symbole : E Unit de mesure : lx Lux

Manuel pratique de lclairage

Le bon clairage critres de qualit classiques et nouveaux

Critres de qualit classiques Nouveaux critres de qualit

clairement maintenir m : la valeur Facteur de maintenance : lclairement

Environnement immdiat de la zone de

Manuel pratique de lclairage

clairement relatif (%)

Valeur ltat neuf

100 Valeur maintenir

Valeur maintenir = facteur de maintenance x valeur ltat neuf

Manuel pratique de lclairage

blouissement limitation de lblouissement

blouissement direct blouissement indirect

Manuel pratique de lclairage

La norme europenne EN 12464 rgle Valeurs limites (UGR L) ne pas

Les valeurs de rfrence pour diverses

Les valeurs UGR sont indiques pour

La mthode UGR prend en compte la lumi-

Manuel pratique de lclairage

Pour les bureaux, UGR = 19 est la valeur

Manuel pratique de lclairage

clairement sur les murs et plafonds

Des plafonds et murs non clairs crent

Cest pourquoi la norme EN 12464 prescrit

* dans les bureaux, salles de cours, hpitaux

Pour faciliter lidentification des personnes

Dans les salles de communication par

Le modelling est le rapport entre lclaire-

Manuel pratique de lclairage

La couleur de lumire est la couleur apparente de la lumire.

Temprature de couleur Coloration Association

ww (blanc chaud) jusqu 3300 K rougetre chaud

nw (blanc neutre) 33005300 K blanc neutre

dw (blanc lumire du jour) partir de 5300 K bleute froid

Lambiance dune pice est non seulement dtermine par la cou-

Rendu des couleurs

Indice de rendu des couleurs R a 90 8089 7079 6069 4059 2039

Lampe vapeur de mercure haute press.